Shopping VIP-PACK nº 31 by MADRID SHOPPING TOUR

InfoShopping Portada: X-Adnan

Shopping VIP-PACK Madrid Shopping Tour

Esta primavera disfruta las compras en Madrid Dos noches en hotel de 5 estrellas + dos días de shopping tour para 2 personas por 600 euros.

Hotel Westin Palace 5*

Hotel Villa Real 5*

Hotel Hesperia Madrid 5*

InterContinental Madrid 5*

Tel.: 91 892 73 06

8 hoteles de lujo en Madrid ponen a tu disposición un precio único. Reserva dos días para disfrutar de la mejor experiencia de compras en Madrid. Visita las tiendas o showrooms de diseñadores españoles, donde conocerás de la mano de su asistente de compras las tendencias de la moda. Una ruta por Serrano, Salesas, Chueca o TriBall por algunas de las tiendas más representativas de la moda madrileña, tiendas gourmet, regalos tradicionales o productos de temporada y, al día siguiente, tiendas outlet: traslado en taxi y vip-card en Las Rozas Village.

Этой весной проведите незабываемый шоппинг в Мадриде

Price 600,00 Euros

The above price includes the following services:

Hotel Meliá Castilla 5*

• 2 nights in a 5-stars hotel in a standard double-room, breakfast buﬀet included for 2 persons. • shopping tour (you can choose between the following i�neraries: Salamanca neighbourhood, Salesas or Fuencarral) a 3 hour tour. • Transfer by taxi to Las Rozas Village Outlet Shopping (go and return from/to the hotel) + VIP-CARD with addi�onal discounts in Las Rozas Village Outlet Shopping. • Bookings subject to space-available basis. It includes access to the Gran Casino de Juego of Aranjuez, a drink and a free go and return transfer service from/to Madrid.

Hotel Meliá Fenix 5*

Hotel Silken Puerta de América 5*

Стоимость: 600 евро Данный пакет включает:

• 2 ночи в отеле категории пять звезд с размещением в стандартном номере на двоих, включая завтрак • шоппинг-тур (районы Саламанка, Салесас или Фуэнкарраль на выбор), длительность 3 часа. • доставка на такси из гостиницы до комплекса Las Rozas Village (туда и обратно) + VIP-карта с дополнительными скидками. Входной билет в Игровое Казино Аранхуэса, бокал алкогольного напитка и бесплатный трансфер из Мадрида (туда и обратно).

Hotel Wellington 5*

Shopping VIP-PACK - pág. 4

Edita: MADRID SHOPPING TOUR, S.L. Telf.: 91 892 73 06 www.shopping-vip-pack.com Publicidad: Telf.: 91 892 73 06 / 656 58 33 31 Con la colaboración de: AYUNTAMIENTO DE MADRID Agradecemos el apoyo a: ASOCIACIÓN EMPRESARIAL HOTELERA DE MADRID. ASOCIACIÓN CREADORES DE ESPAÑA. CONFEDERACIÓN DEL COMERCIO ESPECIALIZADO DE MADRID (COCEM). ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DEL COMERCIO TEXTIL (ACOTEX). ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DE PELETEROS DE MADRID. GREMIO DE JOYEROS, PLATEROS Y RELOJEROS DE MADRID. ASOCIACIÓN HISPANO JAPONESA DE TURISMO. FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE AGENCIAS DE VIAJES.

SHOPPING VIP-PACK nº 31 Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación por cualquier medio o procedimiento sin el permiso expreso y por escrito del editor. Deposito Legal M-14276-2006 © 2006 Madrid Shopping Tour, S.L. Esta publicación está editada para promocionar el turismo de compras en Madrid y es de carácter orientativo. Todas las ofertas están bajo disponibilidad y siempre previa consulta. Madrid Shopping Tour, S.L. no se responsabiliza de variaciones en descuentos, regalos o atenciones VIP de los comercios.

Shopping VIP-PACK - pág. 5

Slow Shopping En estos tiempos acelerados, nos gustaría bajar la velocidad del ritmo de vida y, magnetizados por el movimiento “Slow”, queremos proponer una manera diferente de ir de compras: “Slow Shopping”. La mejor actitud para comprar es hacerlo de una forma pausada, sin atropellos ni prisas, sabiendo lo que compramos. Comprar compulsivamente provoca una ansiedad que finalmente nos hace sentir mal. Es importante saber elegir, preocuparse por la procedencia y la calidad del producto, entablar comunicación con la persona que nos atiende y, finalmente, si estamos convencidos, disfrutar de la compra para encontrarnos satisfechos. Madrid Shopping Tour realiza Tour de compras al estilo “Slow Shopping”, le ayuda a que usted encuentre aquello que está buscando, de una forma agradable y tranquila, ajustándose a sus necesidades. Practique “Slow Shopping”. In these intense days, we would like to slow down the pace of life and, mesmerized by the Slow movement, we suggest you a different way of shopping: “Slow Shopping”. The best attitude to go shopping is to do it in a slow way, with no rush, knowing what we buy. Compulsive buying leads to anxiety which finally makes us feel bad. It is important to know how to choose, take an interest in the origin and quality of the product, to talk with the expert of the shop and finally, if we are convinced, enjoy shopping to find satisfaction. Madrid Shopping Tour offers you the “Slow Shopping” tour which helps you to find what you are looking for in a pleasant and relaxed way, meeting your needs. Practice “Slow Shopping”. www.madridshoppingtour.com

Shopping VIP-PACK - pág. 6

Serrano y la milla de oro Serrano y José Ortega y Gasset. Este es el eje de las compras más exclusivas de Madrid; desde la puerta de Alcalá y hasta la plaza del Marqués de Salamanca, se siente el lujo, el diseño y el glamour de la moda nacional e internacional. Joyerías, zapaterías, y las ﬁrmas más prestigiosas se encuentran en las emblemáticas calles del barrio de Salamanca. Claudio Coello, Lagasca, Jorge Juan, Ayala, Hermosilla, Goya, Plaza de Felipe II, Conde de Peñalver y Narváez ... Estas calles son el escaparate de nuestros diseñadores; aquí han situado gran parte de ellos sus puntos de venta. Es la zona de compras más completa y variada: zapatos, accesorios, artículos para hogar y decoración, ropa infantil, galerías de arte y anticuarios; pequeñas tiendas con una atención muy personalizada. Serrano and José Ortega y Gasset This is Madrid’s most exclusive shopping district; from the Puerta de Alcalá to the Plaza del Marqués de Salamana, you feel the luxury, the design and the glamour of national and international fashion. Jewelry stores, shoe stores and the most prestigious labels can be found on emblematic streets of the Salamanca neighborhood. Claudio Coello, Lagasca, Jorge Juan, Ayala, Hermosilla,Goya, Plaza de Felipe II, Conde de Peñalver and Narváez... These streets are the showcase of our designers, for this is where most of them have their sales outlets. This is the most complete and varied shopping area: shoes, accessories, articles for home décor, children’s clothing, art and antique galleries, all small shops with very personalized service.

Goya, площадь Plaza de Felipe II, Conde de Peñalver и Narváez

foto: Paolo Giocoso - Promoción Madrid

Shopping VIP-PACK - pág. 7

C/. Serrano, 28 y 92 C/. Claudio Coello, 95 Tf.: 914 358 013 / 915 767 276 www.puriﬁcaciongarcia.com Línea Prét-à-porter femenina y masculina. El diseño y artículos para la decoración de Puriﬁcación García se unen a la arquitectura minimalista de sus tiendas donde los materiales nobles son el marco de los espléndidos diseños.

PURIFICACIÓN GARCÍA

Feminine and masculine pret-a-porter; the design and decorative items employed by Puriﬁcación García are united with the minimalist architecture of her shops, wherein noble materials are the framework for the splendid designs.

C/. Serrano, 16 y 78 Tel.: 917 814 380 / 917 813 745 C/. Bárbara de Braganza, 2 - esq. Conde de Xiquena www.carolinaherrera.com Carolina Herrera ofrece en sus tiendas todo un mundo de moda y complementos, con el estilo y el “glamour” de una de las diseñadoras más internacionales que destaca por la elegancia de sus diseños. In her shops all over the World, Carolina Herrera offers fashion and accessories with the style and glamour beﬁtting one of the most international designers, the elegance of whose designs are particularly outstanding.

CAROLINA HERRERA

C/. Serrano, 30 - Tf.: 915 76 15 67 www.matarranzropadecasa.com Ropa de casa: todo para la cama, mesa, y baño (sábanas, mantelerías, toallas, albornoces, mantas de cama y viaje) todo productos naturales de alta calidad (lino, algodón, seda, lana, cashemire, alpaca, vicuña). Matarranz ropa de casa es calidad de toda la vida. Household linens: everything for bed, table and bath (sheets, tablecloths, towels, bathrobes, bed and travel blankets) all high quality natural ﬁbres (linen, cotton, silk, wool, cashmere, alpaca, vicuna). Matarranz household linens mean lifelong quality.

MATARRANZ

Shopping VIP-PACK - pág. 8

• ALFARO 1926 Centro Comercial Jardín de Serrano C/. Goya, 6 • FARRUTX C/. Serrano, 7 • ÁLVAREZ GÓMEZ C/. Serrano, 14 (Perfumería y cosmética/ Perfumery and cosmectics shop) • CAROLINA HERRERA C/. Serrano, 16 • HOSS INTROPIA C/. Serrano, 16 • ADOLFO DOMÍNGUEZ C/. Serrano, 5 • CARAMELO C/. Serrano, 19 • ERMENEGILDO ZEGNA C/. Serrano, 21 • BALLY C/. Serrano, 23

BD MADRID

• CAMPER C/. Serrano, 24

• AGATHA RUÍZ DE LA PRADA C/. Serrano, 27

• JOYERÍA VASARI C/. Serrano, 66

• CHANEL C/. José Ortega y Gasset, 14

• LA PERLA C/. Serrano, 28

• LLADRÓ C/. Serrano, 68

• DOLCE & GABBANA C/. José Ortega y Gasset, 14

• PURIFICACIÓN GARCÍA C/. Serrano, 28

• CARMINA SHOEMAKER C/. Serrano, 74

• KENZO C/. José Ortega y Gasset, 15

• MATARRANZ C/. Serrano, 30 (Moda de hogar/ Home decor)

• CARTIER C/. Serrano, 74

• LOUIS VUITTON C/. José Ortega y Gasset, 17

• CARRERA Y CARRERA C/. Serrano, 76

• GIORGIO ARMANI C/. José Ortega y Gasset, 16

• TOUS C/. Serrano, 86

• LAVINIA C/. José Ortega y Gasset, 16 (Gourmet y vinos/ Wines)

• ROBERTO VERINO C/. Serrano, 33 • YVES SAINT LAURENT C/. Serrano, 34 • SALVATORE FERRAGAMO C/. Serrano, 36 • MARINA RINALDI C/. Serrano, 38 • MAX MARA C/. Serrano, 38 • ZARA C/. Serrano, 48

• OMEGA BOUTIQUE C/. José Ortega y Gasset, 6 • CHRISTIAN DIOR C/. José Ortega y Gasset, 6 • BURBERRY C/. José Ortega y Gasset, 8 • ESCADA C/. José Ortega y Gasset, 10 • TIFFANY & CO. C/. José Ortega y Gasset, 10

• PEDRO DEL HIERRO C/. Serrano, 24

• GUANTE VARADÉ C/. Serrano, 54 (Guates medias y otros accesorios)

• LOEWE C/. Serrano, 26

• MANOLO BLAHNIK C/. Serrano, 58

• HERMÉS C/. José Ortega y Gasset, 12

• PRADA C/. Serrano, 26

• JOYERÍA SUÁREZ C/. Serrano, 62 y 63

• BOTTEGA VENETTA C/. José Ortega y Gasset, 13

• BIMBA & LOLA C/. José Ortega y Gassett, 11

• VALENTINO C/. José Ortega y Gasset, 16 • JOYERÍA GRASSY C/. José Ortega y Gasset, 17 • FELIPE VARELA C/. José Ortega y Gasset, 30 • BD MADRID C/. Villanueva, 5

Shopping VIP-PACK - pág. 9

��

Lladró Boutique Madrid: Serrano, 68. Tel. 914 355 112. Other Lladró Boutiques in Spain: Barcelona: Passeig de Gràcia, 101. Tel. 932 701 253. Valencia: Poeta Querol, 9. Tel. 963 511 625. Museo Lladró, Crtra. de Alboraya, s/n (Tavernes Blanques), Tel. 900 21 10 10 / 96 318 70 01. www.lladro.com

Shopping VIP-PACK - pág. 10

Centro histórico y Gran Vía En los alrededores de la Puerta del Sol y Plaza Mayor, se encuentran la mayor parte de las tiendas tradicionales especializadas, regalos (sombreros, abanicos, porcelanas...) souvenirs, artículos religiosos, instrumentos musicales, guitarras, luthiers, alpargatas, cordelerías, capas españolas, cerámicas, vestidos tradicionales, artículos de flamenco, discos y libros. El Rastro. Las mañanas de domingos y festivos el rastro nos ofrece productos de segunda mano, antigüedades, artículos de colección, decoración y las cosas más inverosímiles y sorprendentes. Calle Princesa - Gran Vía - Carmen y Preciados. En estas calles se puede encontrar centros comerciales, grandes cadenas y firmas españolas de prestigio internacional especializadas en regalos, piel, joyas, moda, zapatos, etc. Calle Barquillo conocida como la calle del sonido, está repleta de tiendas de electrónica, HIFI, audio e imágen. In the vicinity of the Puerta del Sol and the Plaza Mayor specialty shops, gifts (hats, fans, porcelain…), souvenirs, religious items, musical instruments, guitars, luthiers, rope-soled canvas shoes, ropes, Spanish capes, pottery, traditional clothing, Flamenco articles, records and books.El Rastro (street market) On Sunday mornings and holidays the rastro, or street market, is a place to find second-hand products, antiques, collectibles, decorations and the most outlandish and surprising things. Princesa - Gran Vía - Carmen and Preciados. Here you can find shopping centers, large chains and internationally prestigious Spanish brands specialized in gifts, leather, jewelry, fashion, shoes, etc.Calle Barquillo is known as the sound street, it is replete with shops trading in electronics, HIFI, audio and imaging products.

Блошиный рынок Rastro. По воскресеньям и праздничным дням знаменитый рынок Rastro предложит вам подержанные товары, антиквариат, коллекционные изделия, предметы интерьера, а также самые невероятные и удивительные вещицы. Улицы Princesa - Gran Vía - Carmen и Preciados. Здесь вы найдете коммерческие центры, крупные сети магазинов, бутики испанских брендов мировой известности, соблазнительно манящие своими подарками, кожаными и ювелирными изделиями, модной одеждой и обувью и т.д.

Shopping VIP-PACK - pรกg. 11

Shopping VIP-PACK - pág. 12

Department Stores

Centros Comerciales (Madrid) C. Comercial Arturo Soria Plaza Arturo Soria 126 Metro : Arturo Soria Tel: 91 759 76 32 www.arturosoriaplaza.es Las Rozas Village Juan Ramon Jiménez s/n (Las Rozas) Tel: 91 640 49 00 www.lasrozasvillage.com Madrid Xanadú Autovía A-5, salidas 22 y 25 Arroyomolinos, Madrid Tel: 902 263 026 wwww.madridxanadu.com C. Comercial ABC Serrano Serrano 61 Metro : Nuñez de Balboa Tel: 91 577 50 31 www.abcserrano.com C. Comercial el Jardín de Serrano Goya 6 Metro: Serrano Tel: 91 577 00 12 www.jardindeserrano.es Centro Comercial Moda Shopping Paseo Castellana 95 Metro: Nuevos Ministerios Tel: 91 581 15 25 www.modashopping.com C. Comercial Dreams Palacio de Hielo C/. Silvano 77, Esq. Avd Machupichu Metro: Canillas Tel: 902 202 930 www.palaciodehielo.com Mercado de Fuencarral Fuencarral, 45 Metro: Tribunal Tel: 91 521 30 40 www.mdf.es Avenida M40 Mondragón s/n (Leganes) Tel: 91 496 30 31 www.avenidam40.com Centro Comercial Puerta de Toledo Ronda de Toledo 1 Tel: 91 366 72 00 www.centropuertadetoledo.com

Centro Comercial Tres Aguas Av de América 9 - Alcorcón Tel: 91 825 64 00 www.tresaguas.com Centro Comercial Alcalá Norte Alcalá 414 Metro: Ciudad Lineal Tel: 91 406 13 48 www.ccalcalanorte.com Centro Comercial la Esquina del Bernabéu Avd Concha Espina 1 Metro: Santiago Bernabéu Tel: 91 344 06 40 www.laesquinadelbernabeu.com Centro Comercial Madrid 2 la Vaguada Avda Monforte de Lemos 36 Metro: Barrio del Pilar Tel: 91 730 04 92 www.enlavaguada.com Centro Comercial Príncipe Pío Paseo de la Florida s/n Metro: Príncipe Pío Tel: 91 758 00 40 www.ccprincipepio.com Plaza Norte 2. La cúpula de Madrid ( ver ﬁcha y plano ) Mega-Park. Ctra. Nacional N-1. Km 19 San Sebastian de los Reyes Tel: 91 659 29 64 www.plazanorte2.com Centro Comercial Sexta Avenida. Avda. de la Victoria, 2 (El plantío) www.sextavenida.com Centro Comercial Islazul Calle de la Calderilla Tel: 91 297 54 37 www.islazul.com Centro Comercial Moraleja Green Av de Europa 13-15 Tel: 902 103 812 www.ccmoralejagreen.com Centro Comercial La Vaguada Av de Monforte de Lemos, 36 Tel: 91 730 04 92 www.cclavaguada.com

Shopping VIP-PACK - pág. 13

• THE EXTRÉME COLLECTION C/. Arenal, 26 (Moda británica/ British fashion)

• CLARKS C/. Gran Vía, 31 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• SALVADOR BACHILLER C/. Gran Vía, 65 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• CASA YUSTAS C/. Plaza Mayor, 30 (Sombrerería y regalos/ Hat shop and gifts)

• PUNTO ROMA C/. Carmen, 6 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• PUNTO ROMA C/. Gran Vía, 33 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• CUSTO BARCELONA C/. Gran Vía. 26 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• MANGO C/. Preciados, 10 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• JOYERÍA GRASSY C/. Gran Vía, 1 (Joyería, relojería y piezas de arte/ Jewellery, watch shop and art �s pieces)

• ZARA C/. Gran Vía, 34 (Moda juvenil y accesorios/ Young fashion and accessories)

• DESIGUAL C/. Mayor, 11 (Moda juvenil y accesorios/ Young fashion and accessories)

• ZARA C/. Preciados, 14-18 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• LOEWE C/. Gran Vía, 8 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• BRAVO JAVA C/. Gran Vía, 54 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• JACINTO RODRÍGUEZ C/. Mayor, 12 (Moda en piel/ leather and fur fashion)

• TOPSHOP C/. Puerta del Sol, 6 esquina C/. Carretas (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• ALDAO C/. Gran Vía, 15 (Joyería/ Jewellery)

• CAMPER C/. Gran Vía, 54 (Calzado/ Footwear)

• CUSTO BARCELONA C/. Mayor, 37 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• CORTEFIEL C/. Puerta del Sol, 11 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• BRAVO JAVA C/. Gran Vía, 22 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• CAMILLE LUCIE C/. Gran Vía, 57 (Joyería/ Jewellery)

• LEPANTO C/. Plaza de Ramales, 2 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• HOSS INTROPIA C/. Tetuán, 19 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• EL ARCO ARTESANÍA C/. Plaza Mayor, 9 (Artesanía/ Handicrafts)

• ALPARGATERÍA CASA HERNANZ C/. Toledo, 18 (Calzado y accesorios/

• STRADIVARIUS C/. Gran Vía, 30 (Moda juvenil y accesorios/ Young fashion and accessories)

• CARMINA SHOEMAKER C/. Gran Vía, 58 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

Footwear and accessories)

Shopping VIP-PACK - pág. 14

Calles Ballesta, Barco, Colón, Corredera Alta, Desengaño, Loreto y Chicote, del Pez... El triángulo formado por Gran Vía, Fuencarral y Corredera Baja de San Pablo, constituye un nueva zona de compras, gastronomía y cultura. En los últimos tiempos, muchos jóvenes diseñadores han situado sus espacios en antiguos locales, tiendas tradicionales o en antiguos prostíbulos. Estas tiendas ofrecen una imágen alternativa del centro histórico de Madrid.

Malasaña y TriBall The triangle made up for the streets Gran Vía, Fuencarral and Corredera Baja de San Pablo has become a new area of shopping, gastronomy and culture. Many young designers lately have located their spaces in old premises, traditional shops or old brothels. These shops offer an alternative image of the historic town centre of Madrid.

Shopping VIP-PACK - pág. 15

Calles de Almirante, Argensola, Piamonte, Barquillo, Conde de Xiquena, Fernando VI...

La zona de compras de Las Salesas es sin duda una ruta de gran interés para los amantes del buen gusto. Esta zona alberga ﬁrmas exclusivas con un trato muy personalizado. Se encuentra en una de las zonas de Madrid que evoca el histórico ambiente bohemio e intelectual del último siglo. Muchos de los espacios han respetado motivos arquitectónicos que hoy dan un aire vintage o se ubican en locales emblemáticos de los años 80. Resulta muy interesante en esta zona las tiendas gourmet especializadas en dulces, chocolates, quesos o aceites.

There is no doubt that the Las Salesas shopping area is a route of great interest among those who are fond of the good taste. In this area you will ﬁnd exclusive designers which will provide you with a personalized treatment for customers. It is located in one of the places of Madrid that evokes the bohemian and intellectual environment of the last century. Many of the areas maintain the architectural motifs of that time, that today give a vintage air or there are located in emblematic premises of the 80s. You will ﬁnd interesting to visit all gourmet shops specialized in sweets, chocolates, cheeses or olive oils.

Jorge Acuña

Salesas

Shopping VIP-PACK - pรกg. 16

Shopping VIP-PACK - pรกg. 17

Shopping VIP-PACK - pág. 18

• YOKANA C/. Augusto Figueroa, 1 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• LEVI’S STORE FUENCARRAL C/. Fuencarral, 9 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• DIVINA PROVIDENCIA C/. Fuencarral, 42 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• DOLORES PROMESAS C/. Desengaño, 22 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• FARRUTX (OUTLET) C/. Augusto Figueroa, 18 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• HOSS INTROPIA C/. Fuencarral, 16 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• FUN & BASICS C/. Fuencarral, 43 (Accesorios/ Accessories)

• CARLOS DÍEZ DÍEZ C/. Loreto y Chicote, 4 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• J.L. PEDROSA (MUESTRARIO MALLORQUÍN) C/. Augusto Figueroa, 18 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• DIESEL C/. Fuencarral, 19 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• CALIGAE C/. Augusto Figueroa, 18 y 27 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• REPLAY STORE C/. Fuencarral, 23 (Moda juvenil y accesorios/ Young fashion and accessories)

• BARRATS 1890 (OUTLET) C/. Augusto Figueroa, 20 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• UNO DE 50 C/. Fuencarral, 25 (Joyería vanguardista/ Avantgarde Jewellery)

• RUE ST. HONORÉ C/. Augusto Figueroa, 21 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• CUSTO BARCELONA C/. Fuencarral, 29 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• MIA MOLL C/. Augusto Figueroa, 22 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories)

• MISAKO C/. Fuencarral, 30 (Accesorios/ Accessories)

• LE SAC C/. Augusto Figueroa, 23 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories) • MIRTA GÓMEZ C/. Augusto Figueroa, 27 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories) • STILETTO C/. Augusto Figueroa, 33 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories) • DAVID DELFÍN C/. San Gregorio, 1 (Moda / Fashion ) • SOLOIO C/. Fuencarral, 2 (Corbatas y accesorios para hombre/ ties and accessories for men) • FOOT LOCKER C/. Fuencarral, 4 (Moda juvenil y accesorios/ Young fashion and accessories)

• VAS C/. Fuencarral, 33 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories) • THE PUMA STORE C/. Fuencarral, 34 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories) • HAKEI C/. Fuencarral, 35 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories) • DESIGUAL C/. Fuencarral, 36 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories) • MUJI C/. Fuencarral, 36-38 (Accesorios y decoración/ Accessories and decor) • G-STAR C/. Fuencarral, 39 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• CENTRO COMERCIAL MERCADO DE FUENCARRAL C/. Fuencarral, 45 • ADIDAS C/. Fuencarral, 46 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories) •L ’OCCITANE EN PROVENCE C/. Fuencarral, 54 (Perfumería y cosmética/ Perfumery and cosmetics) • RAMAS C/. Fuencarral, 65 (Perfumería y cosmética/ Perfumery and cosmetics) • MAZ C/. Fuencarral, 67 (Calzado y accesorios/ Footwear and accessories) • CORACHAN Y DELGADO C/. Barco, 42 (Moda y accesorios vintage/ Vintage fashion and accessories) • FEMISA OBJETOS - PERDIDOS C/. Corredera Baja de San Pablo, 8 (Regalos y accesorios/ gifts and accessories) • LA TIENDA DE LOLITA C/. Corredera Baja de San Pablo, 10 (Moda y miscelánea/ Fashion and miscellany) • LAGA C/. Corredera Baja de San Pablo, 34 (Moda, bisutería y accesorios/ Fashion, jewellery and accessories) • MARÍA ESCOTÉ BY LE SWING C/. Corredera Baja de San Pablo, 47 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories)

• ANJARA C/. Loreto y Chicote, 7 (Moda y accesorios/ Fashion and accessories) • ECOZAP LA ZAPATERÍA ECOLÓGICA C/. Santa Bárbara, 9 (Calzado ecológico/ ecologic footwear) • THE CÓMIC CO C/. Divino Pastor, 17 (Librería especializada en comics/ Comics library) • ANTIGUA CASA CRESPO C/. Divino Pastor, 29 Alpargatas hechas a mano(Artesanía/ Handicrafts) • BIBA VINTAGE C/.Velarde, 1 (Moda y accesorios vintage/ Fashion and accessories vintage) • TRAKABARRAKA C/. Pez, 36 Es ropa de mujer, de producción propia, complementada con algunas otras ﬁrmas como La Casita de Wendy y Mimotica Micola en zapatos y bolsos • KCHALOTMADRID Plaza de San Ildefonso, 3 (Moda y complementos Fashion & accesories) • THE COMIC CO. C/. Divino Pastor, 17 (comics & Tintín) • LA PEZERA. C/. Pez, 31 Moda y complementos especializada en tocados a medida.

Shopping VIP-PACK - pág. 19

Calles de Fuencarral, Plaza de Chueca, Augusto Figuero, Infantas... La zona de Chueca está situada en pleno centro de Madrid, junto a la Gran Vía y entre las calles Fuencarral y Barquillo. En los años 90 se convirtió en el barrio gay de Madrid al haber sido progresivamente elegido como lugar de esparcimiento y residencia de gran parte de la comunidad homosexual madrileña. Hoy es un barrio madrileño con un ambiente muy comercial, abierto y respetuoso con la diversidad de la sociedad actual. En sus calles podemos encontrar una gran cantidad de tiendas juveniles, restaurantes, hoteles e inﬁnidad de servicios. Chueca’s area is located right in the centre of Madrid next to Gran Vía Street and between Fuencarral and Barquillo Streets. In the 90s it became the gay neighbourhood in Madrid thanks to the election of a main part of the gay community as a place of residence and recreation. Nowadays is a neighbourhood with a shopping environment; open and respectful with the diversity of our present society. In its streets we can ﬁnd countless of shops for young people, restaurants, hotels and thousands of other services.

Chueca

Shopping VIP-PACK - pág. 20

Ailanto Espacio Creadores El Corte Inglés

Alma Aguilar Calle Villanueva, 13

Ana Locking Calle Hortaleza, 108 - 3ºDcha.

Andrés Sardá Calle Don Ramón de la Cruz, 14

Angel Schlesser Calle Don Ramón de la Cruz, 2

Antonio Alvarado Calle Conde de Xiquena, 12 - 2ºIzq.

Agatha Ruiz de la Prada Calle Serrano, 27

Custó Barcelona Calle Mayor, 37

David Delfín Calle San Gregorio, 1

Devota & Lomba Espacio Creadores El Corte Inglés

Elio Berhanyer Calle Juan de Mena, 25

Lemoniez Calle Argensola, 17

Aníbal Laguna Calle Jorge Juan, 35

Jesús del Pozo Calle Almirante, 9

Juanjo Oliva Calle Orﬁla, 1

Kina Fernández Calle Claudio Coello, 75

Miguel Palacio Monte Esquinza, 24 - 1º D.

Pedro del Hierro Calle de Serrano, 24 y 63

Puriﬁcación García

Roberto Torreta Calle Fereluz, 17

Roberto Verino Calle de Serrano, 33

Tocado: Vintage Waves Millinery

Calle de Serrano, 28 Calle Claudio Coello, 95

Shopping VIP-PACK - pág. 21

Spanish Designers La marca Creadores España ya está a la venta en El Corte Inglés de Castellana. La primera shop in shop de la marca, especialmente concebida para exponer con una imagen muy cuidada lo mejor de las colecciones de los primeros diseñadores que participan en este proyecto: Ailanto, Alma Aguilar, David Delfín, Devota & Lomba, Juanjo Oliva, Lemoniez y Miriam Ocariz. Con la apertura de este espacio, Creadores España hace su primera incursión en el mercado español de la mano de El Corte Inglés y complementa, de esta manera, la presencia ya existente de otros diseñadores españoles en los grandes almacenes. The brand name Spain Fashion Creators is now on sale in El Corte Inglés Department Store in Castellana Street, Madrid. It is the ﬁrst shop-inshop of the brand, specially created for showing with a very good cared image the best of the collections of the Spanish fashion designers who ﬁrst participate in this project: Ailanto, Alma Aguilar, David Delfín, Devota & Lomba,

Торговый бренд Creadores España уже появился в продаже в торговом комплексе El Corte Inglés, расположенном на проспекте Paseo de la Castellana. Это первый shop-inshop марки, специально созданный в целях презентации лучших коллекций известных дизайнеров, участвующих в данном проекте: Ailanto, Alma Aguilar, David Delfín, Devota & Lomba, Juanjo Oliva, Lemoniez и Miriam Ocariz.

Juanjo Oliva, Lemoniez y Miriam Ocariz. Thanks to the opening of this space, Fashion Creators Spain does its ﬁrst foray in the Spanish market by the hand of El Corte Inglés Department Store and adds, in this way, the existing presence of Spanish fashion designers in department stores.

Таким образом, под предводительством El Corte Inglés, торговая марка Creadores España совершила первое вторжение на испанский рынок, присоединившись к коллекциям других испанских модельеров, уже представленных в торговых центрах.

Shopping VIP-PACK - pรกg. 22

InfoShopping

Shopping VIP-PACK - pág. 23

InfoShopping

срочных пересылок. На площади Сibeles

g�� pp��in ��

Sho

Shopping VIP-PACK - pág. 24

¿Cómo y dónde beneﬁciarse de los descuentos y tratamientos VIP de la tarjeta Shopping Club? Antes de pagar sus compras en las tiendas asociadas, presente el código de barras de esta tarjeta. Solicite su atención VIP, puede beneﬁciarse de un descuento, un regalo o el envío gratuito de las compras al hotel.

How and where can I get the discounts and VIP treatments included in the Shopping Club card? Before paying your purchases in the associated shops, show the bar code of this card. Ask for your VIP treatment and you will be able to get a discount, or a gift, or a free delivery shopping service to your hotel.

SALAMANCA DISTRICT:

AGATHA RUIZ DE LA PRADA Calle Serrano, 27 Diseñadora española que se caracteriza por su diseño divertido y por utilizar los colores en estado puro (naranjas, fucsias, azulones, verdes y amarillos). En su tienda podremos encontrar: moda para los más jóvenes y niños, complementos para hombre y mujer así como un gran abanico de regalos, ropa de hogar, etc. • En esta tienda podrá disfrutar de un regalo en las compras presentando la tarjeta Shopping Club. Spanish fashion designer well-known for her enjoyable design and the use of pure colours (orange, fuchsia, bluish, green and yellow). In her shop you will ﬁnd fashion for young and children; accessories for men and women and, also a wide range of gifts, household textiles, etc. • Show your Shopping Club Card with your purchases in this shop and enjoy a gift.

ALFARO 1926 - HOMBRE Y MUJER Calle Goya, 6-8 Tiendas de moda multimarca, especializadas en chaquetas de cuero para mujer y para hombre. Situada en la planta baja de un entorno exclusivo como es El Jardín de Serrano. Ofrecen un trato muy personalizado. • En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. Multibrands specialized in leather jackets for men and women. These shops are located on the ground ﬂoor of the high-quality shopping gallery El Jardín de Serrano where you will also

enjoy a VIP treatment. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

ÁLVAREZ GÓMEZ Calle Serrano, 14 La perfumería Álvarez Gómez nos ofrece en uno de los establecimientos más antiguos del Barrio de Salamanca, todas las líneas de productos de esta ﬁrma. Desde la “Esencia de Alvarez Gómez” creada en 1912 hasta su nueva línea de balneario. • En esta tienda podrá disfrutar de un 10% descuento más un regalo y el envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. Álvarez Gómez perfumery is one of the oldest establishments of Salamanca neighbourhood and it sells a line of products under their own brand from Esencia de Álvarez Gómez (Álvarez Gómez Essence) created in 1912 till the new spa products line. • Show your Shopping Club Card and enjoy a 10% discount on your purchases plus a gift and a free delivery shopping service to your hotel.

ANGEL SCHLESSER Calle Don Ramón de la Cruz, 2 En la tienda de este famoso diseñador español, podrá encontrar una colección de moda para mujer con una línea funcional, muy femenina y con un corte impecable. Además podrá encontrar el perfume de hombre y mujer de su ﬁrma y propuestas en zapatos y complementos muy atractivos.

• En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. In the shop of this well-known Spanish fashion designer you will ﬁnd a very feminine functional women fashion collection of a faultless cut. Moreover you will ﬁnd the Ángel Schlesser’s men and women fragrances and a very attractive option in shoes and accessories. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

BOUTIQUE LLADRÓ Calle Serrano, 68 La Boutique Lladró les ofrece todas las colecciones de porcelana española más internacionales. En este establecimiento cuentan con servicio exclusivo de transporte a su país de residencia con seguro de reposición. • Podrá disfrutar de un regalo y del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. The Lladró Boutique offers the most international Spanish porcelain collections. Lladró retailer has an exclusive travel service to your country of residence that includes a replacement assurance. • Show your Shopping Club Card together with your purchases and enjoy a gift and a free delivery shopping service to your hotel.

BOUTIQUE SWAROVSKI Calle Goya, 9 En la Boutique Swarovski de la

calle Goya junto a la plaza de Colón, podrán disfrutar de todas las líneas de este cristal tan valorado internacionalmente: piezas para decoración y accesorios; complementos y relojes. • En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. In Swarovski Boutique located at Goya Street next to Colón Square you will enjoy all collections of this internationally renowned valued crystal: home accessories, jewellery and watches. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

BELSTAFF FLAGSHIPSTORE Calle Claudio Coello, 53- 55 La tienda alberga un museo donde están colgadas las cazadoras históricas de la ﬁrma que llevaron los personajes como : El Che Guevara, Lawerence D’Arabia, Steve Mc Queen.. También cuenta con una exposición de prendas dedicadas al cine con las cazadoras más emblemáticas de las movies Americanas que Belstaff ha vestido como: Legend de Will Smith,el Aviador de Di Caprio, Mission Imposible de Tom Cruise, la de Harry Potter, y las de las últimas películas como: “Nine”, “Amelia” o “IronMan” • Podrá disfrutar de un 10% descuento y del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. Women collection – kids and men collection – accessories The store has a museum where there are hanging all historic jackets of the trade dressed by famous people like; Che Guevara, Lawerence D’Arabia, Steve Mc Queen... It also takes an exhibition of the most genuine clothes from Belstaff used in many American movies such as; Legend of Will Smith, The Aviator of

Di Caprio, Mission Imposible of Tom Cruise, Harry Potter,and the latest movies like: “Nine” , “Amelia” and “IronMan”. • Show your Shopping Club Card and enjoy a 10% discount on your purchases plus the free delivery shopping service to your hotel. FELIPE VARELA Calle José Ortega y Gasset, 30 En la tienda de este famoso diseñador español, podrá disfrutar de una colección de moda para mujer con una línea muy femenina y funcional para vestir en todo tipo de eventos y ﬁestas. Además podrá adquirir complementos muy atractivos. • Podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. In the shop of this well-known Spanish fashion designer you will ﬁnd a very feminine functional women fashion collection for all occasions and events. Moreover you will enjoy a very attractive collection of accessories. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

ISOLÉE Calle Claudio Coello, 55 Isolée es uno de los multiespacios más atractivos del barrio de Salamanca. En este establecimiento se puede encontrar una cafetería en el área internacional de compras de productos gourmet con una selección de aguas, regalos y complementos muy atractivos así como una tienda multimarca de moda de mujer. • En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. Isolée is one of the most attractive multi spaces of Salamanca neighbourhood. In the international gourmet products area there is also a coffee bar and a selection of different types of water, gifts and accessories as

SHOPPING CLUB - the associated shops

Shopping VIP-PACK - pág. 25

SHOPPING CLUB - the associated shops

Shopping VIP-PACK - pág. 26

shopping service to your hotel. well as a multibrand area for women. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

JOMAR Calle General Díaz Porlier, 7 En este establecimiento especializado en artículos de escritorio, estilográﬁcas, bolígrafos, etc. encontrarás el regalo perfecto para cualquier ocasión. • Podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. This retailer is specialized in stationery, fountain pens and pens. Here you will ﬁnd the perfect gift for any event. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

PIAMONTE Calle Lagasca, 28 Cale de Piamonte, 16 Calle de Marqués de Monasterio, 5 Piamonte es un referente en accesorios y complementos en piel elaborada en España. Aquí podrá encontrar bolsos y accesorios además de un espacio de moda multimarca. • En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. Piamonte is a referent in fur accessories in Spain. Here you will ﬁnd bags and accessories and also a multibrand area. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery

NOA NOA Calle Lagasca, 62 La primera tienda Noa Noa en Madrid. especializada en moda de señora. • Podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. First Noa Noa store in Madrid specialized in fashion for women. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

SECRETI DI BELLEZA DI CLAUDIA DI PAOLO Calle Jorge Juan, 39 Este espacio combina la venta de productos de ﬁrmas muy exclusivas, tratamientos de belleza para el bienestar y el cuidado de la piel. • En esta tienda podrá disfrutar de un 10% descuento y del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. This retailer combines the sale of very exclusive beauty products with beauty treatments for wellness and skin care. • Show your Shopping Club Card and enjoy a 10% discount on your purchases plus a gift and a free delivery shopping service to your hotel.

Esta es su tarjeta de atencions VIP muestrala al hacer tu compras en las tiendas asociadas

ESTILOGRÁFICAS SACRISTÁN Calle Mayor, 27 En este establecimiento especializado en artículos de escritorio, estilográﬁcas, bolígrafos etc. encontrarás el regalo perfecto para cualquier ocasión. • Podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. This retailer is specialized in stationery, fountain pens and pens. Here you will ﬁnd the perfect gift for any event. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

CORACHAN Y DELGADO Calle Barco, 42 Una de las mejores tiendas Vintage de Madrid. • En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. One of the best vintage store in Madrid. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

g pp��i��n�� o h S

fashion clothes, accessories, shoes and the popular towels design by the Spanish singer. Sometimes you will also ﬁnd vintage clothes from celebrities of the Spanish show business. • Show your Shopping Club Card with your purchases and enjoy a gift.

THE EXTRÊME COLLECTION Calle Hermosilla, 43 Calle Conde de Peñalver, 11 Calle Arenal, 26 Carrera de San Jerónimo, 9 Calle Clara del Rey, 53 Moda para mujer con aire británico. Trajes de chaqueta y camisas con una relación calidadprecio excepcional. • En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. Fashion for women with a British air. Three-pieces and shirts with an exceptional value for money. • Show your Shopping Club Card and enjoy a free delivery shopping service to your hotel.

LA TIENDA DE LOLITA Corredera Baja de San Pablo, 10 El arte y la moda se fusionan en la tienda de Lolita. En su espacio podrán comprar moda, accesorios, zapatos y las famosas toallas diseñadas por Lolita Flores. También, en ocasiones especiales, podemos encontrar un mercadillo de ropa vintage de celebridades del mundo del espectáculo español. • En esta tienda podrá disfrutar de un regalo presentando la tarjeta Shopping Club. La tienda de Lolita, owned by the Spanish famous singer and actress Lolita Flores, combines art with fashion. In her shop you will buy

MYRIAM GALLEGO Calle Conde de Xiquena, 14 El nuevo espacio de Myriam Gallego oyster perpetual en pleno “Soho” de Madrid nos hará lady-datejust blanco 18 bolsos quilatesy disfrutar de susoro originales rolex.com - tel. su moda. • En esta tienda podrá disfrutar del envío gratuito de sus compras al hotel presentando la tarjeta Shopping Club. This new Myriam Gallego’s space in the Madrid Soho will make us enjoy of her original bags and fashion collections. • Show your Shopping Club Card and Composici n enjoy a free delivery shopping service to your hotel. 900 41 43 45

PEPA KARNERO Mercado de Fuencarral Calle Fuencarral, 45 En la planta superior del mercado de Fuencarral el diseño joven de Pepa Karnero a precios muy asequibles da un toque de color a las compras. • En esta tienda podrá disfrutar de un 10% de descuento presentando la tarjeta Shopping Club. On the upper ﬂoor of Fuencarral Market, Pepa Karnero’s young design for reasonable prices gives a colourful touch to your shopping. • Show your Shopping Club Card

and enjoy a 10% discount on your purchases.

DIVINA PROVIDENCIA Calle Fuencarral, 42 Firma con una colección muy interesante en diseño, tejidos y colores. • En esta tienda podrá disfrutar de un regalo presentando la tarjeta Shopping Club. Fashion brand with a very interesting design, fabrics and colours collection. • Show your Shopping Club Card with your purchases and enjoy a gift.

SHOPPING CLUB - the associated shops

Shopping VIP-PACK - pág. 27

JOYERÍA GRASSY Gran Vía, 1 José Ortega y Gasset, 17 Hotel Westin Palace Desde hace más de 50 años Grassy cumple nuestros sueños. Con máxima calidad, tanto en el diseño y ejecución de las piezas como en la eleccción de las piedras, crea objetos únicos y exquisitos que marcan pautas de la alta joyería Aparcamiento gratuito en el parking de la Plaza Vázquez de Mella For over 50 years Grassy has made our dreams come true. With high quality, not only in design and execution of the pieces but also in the election of the stones, creates unique and exquisite objects that set the standard of high jewellery. Free parking at the car park Plaza Vázquez de Mella. Solicite en estas tiendas su atención VIP, puede beneﬁciarse de un descuento, un regalo o el envío gratuito de las compras al hotel. Ask for your VIP treatment in these stores and you will be able to get a discount, or a gift, or a free delivery shopping service to your hotel.

Shopping VIP-PACK - pág. 28

Alojarse en Madrid Hoteles para ir de compras HOTELES & SHOPPING VIP-PACK 5 ESTRELLLAS

• HOTEL RITZ Plaza de la Lealtad, 5 Tel. 91 701 67 67 www.ritz.es

• BEST WESTERN AROSA C/. Salud,21 Tel.: 91 532 16 00 www.hotelarosa.com

• GRAN HOTEL CONDE DUQUE Plaza Conde Valle Suchil, 5 Tel. 91 447 70 00 www.hotelcondeduque.es

• HUSA SERRANO ROYAL C/. Marqués de Villamejor, 8 Tel. 91 576 96 26 www.husa.es

• AC PALACIO DEL RETIRO C/. Alfonso XII, 14 Tel. 91 523 74 60 www.ac-hotels.com

• SELENZA Claudio Coello, 67 Tel. 91 781 01 73 www.selenzahoteles.es

• AYRE GRAN HOTEL COLÓN C/. Pez Volador, 1 Tel. 91 400 99 00 91 573 59 00 www.ﬁestahotelgroup.com

• GRAN HOTEL LAS ROZAS C/. Chile, 2 - 28290 LAS ROZAS Tel. 91 630 84 10 www.granhotellasrozas.com

• INTUR PALACIO SAN MARTÍN Plaza San Martín, 5 Tel. 91 701 50 00 www.intur.com

• AC SANTO MAURO C/. Zurbano, 36 Tel. 91 319 69 00 www.ac-hotels.com

• SILKEN PUERTA AMÉRICA Av. de América, 41 Tel. 91 744 54 00 www.hotelpuertamerica.com

• GRAN HOTEL VELÁZQUEZ C/. Velázquez, 62 Tel. 91 575 28 00 www.chh.es

• RAFAEL HOTELES ATOCHA C/. Méndez Álvaro, 30 Reservas 902 100 015 www.rafaelhoteles.com

• ADLER C/. Velázquez, 33 Tel. 91 426 32 20 www.adlermadrid.com

• URBAN Carrera San Jerónimo, 34 Tel. 91 787 77 70 www.derbyhotels.com

• HOTEL NUEVO MADRID C/. Bausá, 25-27 Tel. 91 298 26 00 www.husa.es

• GRAN MELIÁ FÉNIX C/. Hermosilla, 2 Tel. 91 431 67 00 www.solmelia.com

• VILLA REAL HOTEL Plaza de las Cortes, 10 Tel. 91 420 37 67 www.derbyhotels.com

• RAFAEL HOTELES MADRID NORTE Parque Empresarial Omega Ctra. A-1 salida 17 ALCOBENDAS (Madrid) Reservas 902 100 015 www.rafaelhoteles.com

• HOTEL INTERCONTINENTAL MADRID Po de la Castellana, 49 Tel. 91 700 73 42 www.madrid.intercontinental. com

• WELLINGTON C/. Velázquez, 8 Tel. 91 575 44 00 / 52 00 www.hotel-wellington.com

• HOTEL HOSPES MADRID Pza. de la Independencia,3 Tel. 91 432 29 11 www.fuenso.com • HUSA PRINCESA C/. Princesa, 40 - Tel. 91 542 21 00 RESERVAS: 902 999 303 902100710 www.husa.es • MELIÁ CASTILLA C/. Capitán Haya, 43 Tel. 91 567 50 00 www.solmelia.com • OCCIDENTAL0 MIGUEL ÁNGEL & URBAN SPA C/. Miguel Ángel, 29-31 Tel. 91 442 00 22 www.miguelangelhotel.com • MIRASIERRA SUITES HOTEL C/. Alfredo Marqueríe, 43 Tel. 91 727 79 00 www.jubanhoteles.com • ORFILA C/. Orﬁla, 6 Tel. 91 702 77 70 www.hotelorﬁla.es

HOTELES & SHOPPING VIP-PACK 4 ESTRELLLAS • HOTEL ME MADRID C/. Plaza de Santa Ana, 14 Madrid Tel. 91 701 60 00 www.mebymelia.com • HOTEL TRYP AMBASSADOR MADRID Cuesta de Santo Domingo 5-7 Tel. 91 541 67 00 www.solmelia.com • ABBA CASTILLA Paseo de la Castellana, 220 Tel. 91 567 43 00 www.abbacastillaplazahotel. com • ABBA MADRID Av. de América, 32 Tel. 91 212 50 00 www.abbamadridhotel.com • ASSET TORREJÓN Av. Constitución, 32 28850 TORREJÓN DE ARDOZ Tel. 91 677 06 49 www.assethoteles.com • ARTURO SORIA SUITES C/.Juan Pérez Zúñiga, 20 Tel. 91 291 15 00 www.arturosoriasuites.com

• BARCELÓ TORRE ARIAS C/. Julián Camarillo ,19-21 Tel. 91 387 94 00 www.barcelo.com • PRECIADOS C/. Preciados, 37 Tel. 91 454 44 00 www.preciadoshotel.com • CLEMENT BARAJAS Av. General 43 Tel. 91 746 03 30 www.clementhoteles.com • CONVENCIÓN C/. O’Donnell, 53 Tel. 91 574 68 00 www.hotel-convencion.com • HOTEL DE LAS LETRAS H&R C/. Gran Vía, 11 Tel. 91 523 79 80 www.hoteldelasletras.com • EMPERADOR C/. Gran Vía, 53 Tel. 91 547 28 00 www.emperadorhotel.com • GAUDI C/. Gran Vía, 7-9 Tel. 91 531 22 22 www.hoteles-catalonia.es • LOPE DE VEGA HCT C/. Lope de Vega, 49 Tel. 91 360 00 11 www.hotellopedevega.com • LUSSO INFANTAS C/. Infantas, 29 Tel. 91 521 28 28 www.lussohoteles.com • MARIA ELENA PALACE C/. Aduana, 19 Tel. 91 360 49 30 www.chh.es • MAYORAZGO C/. Flor Baja, 3 Tel. 91 547 26 00 www.hotelmayorazgo.com

• MURALTO APARTO-SUITES C/. Buen Suceso, 3 Tel. 91 542 44 00 www.muralto.es • MENINAS C/. Campomanes, 7 Tel. 91 541 28 05 www.hotelmeninas.com • HOTEL PETIT PALACE SAN BERNARDO C/. San Bernardo, 3 Tel. 91 542 51 15 www.madridppsanbernardohotel.com • QUINTA DE LOS CEDROS C/. Allendesalazar, 4 Tel. 91 515 22 00 www.quintadeloscedros.com • QUO PUERTA DEL SOL C/. Sevilla, 4 Tel. 91 532 90 49 www.hotelesquo.com • HIGH TECH PRESIDENT VILLAMAGNA C/. Marqués de Villamagna, 4 Tel. 91 577 19 51 www.hhoteles.com • HUSA CHAMARTIN C/. Agustín de Foxá, s/n Tel. 91 334 49 00 www.hotelhusachamartin.com • HUSA MONCLOA C/. Serrano Jover, 1 Tel. 91 542 45 82 www.hotelhusamoncloa.com

• SUITES HUSA MIRADOR C/. Arte, 14 Tel.: 91 768 01 41 www.husa.es • SILKEN PUERTA CASTILLA Paseo de la Castellana, 191 Tel. 91 453 19 00 www.hoteles-silken.com • PULLMAN MADRID AIRPORT & FERIA Av. de la Capital de España Madrid, 10 Tel. 91 721 00 70 www.pullmanhotels.com • VINCCI SOMA C/. Goya, 79 Tel. 91 435 75 45 www.vinccihoteles.com • MERCURE MADRID PLAZA DE ESPAÑA C/. Tutor, 1 esq. Ventura Rodríguez Tel. 91 541 98 80 www.soﬁtel.com • VELADA MADRID C/. Alcalá, 476 Tel. 91 375 68 00 www.veladahoteles.com • VP JARDIN METROPOLITANO Av. Reina Victoria, 12 Tel.: 91 831 18 10 www.vphoteles.com • HIGH TECH MADRID AEROPUERTO C/. Galeón, 25 Tel.: 91 564 59 06 www.hthoteles.com

Las Rozas Village

where EXCEPTIONAL

value is always in STYLE

Armand Basi, Bally, Belstaff, Bimba & Lola, Burberry, Castañer, Custo Barcelona, Diesel, Escada Sport, Furla, Gant, Lacoste, La Perla, Hackett, Hugo Boss, Spazio Dolce & Gabbana, TCN, TOUS, Wolford, Zegna Outlet Store y muchas más, con descuentos de hasta el 60%* durante todo el año / and many more at prices reduced by up to 60%* all year round Te ofrecemos un taxi gratuito de regreso a tu hotel en Madrid si realizas una compra mínima de 800€. Infórmate en la Recepción del Village o en nuestra web** / Enjoy a free taxi-ride back to your hotel in Madrid when you make a minimum purchase of €800. Contact the Village Reception for details or our website**.

LasRozasVillage.com | De Lunes a Domingo: 10.00 – 21.00h | Sábados: 10.00 – 22.00h Monday to Sunday: 10.00 – 21.00 | Saturdays: 10.00 – 22.00 | +34 91 640 49 08 Desde Madrid A6 exit 19 / Bus 625, 628 y 629 desde Moncloa / From Madrid A6 exit 19 / Bus 625, 628 and 629 from Moncloa Discover the collection of 9 Chic Outlet Shopping® Villages – ChicOutletShopping.com LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN/BOLOGNA, BRUSSELS/ANTWERP/COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH

*sobre el precio original / off the recommended retail price **promocion válida hasta el 31/03/2011 / promotion valid until 31 Mar 2011 © Las Rozas Village 2011 02/11

LZV 210x150 Madrid Shopping Pack.indd 1

17/02/2011 09:21

CON O SIN CONDUCTOR Ponemos a su disposición nuestra amplia y exclusiva flota de vehículos que incluye turismos convencionales y de lujo, limusinas, minivans de gran confort, autobuses de lujo y más...

DISFRUTE DEL VIAJE ...

Servicio de transporte para viajeros, puerta a puerta de Madrid y Barcelona al Aeropuerto o viceversa a precios muy económicos.

BUEN VIAJE...

reservas : 365 días / 24 horas www.aresmobile.com www.aresmobile.com

902 15 16 54

www.aerocity.com

Shopping VIP-PACK - pág. 30

Aranjuez, Ciudad Patrimonio de la Humanidad, está situada a unos 40 kilómetros de Madrid. Un atractivo destino turístico para disfrutar cualquier día del año visitando el Palacio Real y sus jardines: El Jardín del Príncipe, del Parterre y de la Isla, joyas del paisajismo en España. Aranjuez es famosa por sus espárragos, alcachofas, fresas y otros excelentes productos de las huertas de la Vega del Tajo, donde grandes cocineros de la Comunidad de Madrid obtienen la magníﬁca materia prima para sus restaurantes. Aranjuez, a World Heritage Site, is located about 40 kilometres far from Madrid. An attractive tourist destination to enjoy any day of the year where you can visit the Royal Palace and its gardens: the Prince Garden, the Panterre Garden and the Island Garden; jewels of the Spanish landscape. Aranjuez is well known for its asparagus, artichokes, strawberries and other different products of the garden from the fertile plain of El Tajo river, where important chefs from the Community of Madrid usually acquire a wonderful raw material for their restaurants.

Estamos especializados en organizar excursiones y actividades para grupos, parejas, familias, reuniones de trabajo, viajes de incentivos y eventos. Nuestra actividad se centra en crear programas turísticos en Aranjuez adaptados a cada cliente, relacionados con el patrimonio, la cultura, la gastronomía, enología y la naturaleza. We specialize in organizing visits and activities for groups, couples, families, work meetings, incentive trips and events. Our activity is focused on creating tourist programmes in Aranjuez tailored to each client and related to the heritage, culture, gastronomy, enology and nature.

Luxury Spain

Destination Spain Luxury Destination +34 91 892 73 06 info@spainluxurydestination.com

Aranjuez en un día - in one day Naturaleza, historia, cultura y gastronomía.

Una excursión única en la que disfrutar de la cultura, la naturaleza, el patrimonio y la gastronomía de Aranjuez. • Visita alrededor del Palacio Real de Aranjuez, el jardín de la Isla, el Jardín del Parterre y Museo de Falúas Reales. • Visita y degustación de Vinos de Madrid en la bodega de Carlos III en el Real Cortijo de San Isidro, fundada en 1782. • Almuerzo elaborado con productos tradicionales de la huerta de Aranjuez con ingredientes de temporada: espárragos, fresas y frutos de huerta de la Vega del Tajo. • Recorrido por el Jardín del Príncipe y centro histórico de la villa en el tren turístico. • Acceso al Casino de Juego de Aranjuez, bebida y regreso a Madrid en autobús desde el Casino. Precio: 70,00 € por persona - info y reservas 918927306

Nature, history, culture y gastronomy. A unique trip that allows you to enjoy the culture, nature, heritage and gastronomy of Aranjuez. • A guided visit around the Royal Palace of Aranjuez, the Island Garden, the Panterre Garden and the Royal Feluccas Museum. • Visit and tasting of wines of Madrid. The wine cellar of Charles III of Real Cortijo de San Isidro, was founded in 1782. • Lunch prepared with traditional products of the Aranjuez garden with seasonal ingredients such as, asparagus, strawberries and fruits from the fertile plain of El Tajo river. • Tour around the Prince Garden and the historical centre of the villa in tourist train. • It includes access to the Casino de Juego of Aranjuez, a drink and a free go and return transfer service from/to Madrid. Price: 70,00 € per person - info & booking 918927306

Shopping VIP-PACK - p谩g. 32

Request your Discount Card at our Customer Service Department (SAC).

Solicite su Tarjeta Descuento en nuestro Servicio de Atenci贸n al Cliente (SAC).

* Only valid for foreign non resident tourists. * Must register and present valid passport or identification card with photograph. * Check conditions at stores for further details.

* S贸lo para turistas extranjeros no residentes. * Obligatorio registrarse y presentar el pasaporte o documento de identidad con fotograf铆a. * Consultar condiciones de uso en el Centro Comercial.

DEPARTMENT STORES - GRANDES ALMACENES