FALL 2010 COLLECTION
FEIYUE.
FR
Originaire de Shanghai, la basket Feiyue est née dans les années 20, cette petite chaussure en toile légère qui a guidé les pas de toutes les classes sociales en Chine , traverse les continents et débarque en Europe en 2006, reprise en main par une équipe française passionnée de sneakers et de culture urbaine. Sans rien perdre de son charme vintage et authentique, Feiyue connaît alors une série de transformations. En douceur, ses codes évoluent, se métissant d’influences françaises et internationales. La marque s’apprête à conquérir le macadam des villes occidentales. Un travail important est mené sur les standards de qualité : forme originelle entièrement revue, matériaux choisis avec le plus grand soin, pour obtenir une chaussure alliant esthétique et robustesse. Au terme de ces changements, la toute première collection est lancée en France, en février 2006. Depuis, Feiyue connaît un grand nombre de variantes et reste en constante évolution. Car son nom chinois, qui se prononce «Feî-ué», signifie « Flying Forward » ou voler de l’avant… Des modèles novateurs voient donc sans cesse le jour, mettant en avant de nouvelles couleurs et de nouvelles matières. Passionnée d’art urbain, de musique et de voyages, l’équipe suit ses envies au jour le jour et élabore la gamme Feiyue de façon intuitive, sans cahier de tendances ou autres études préalables. Des souvenirs, des images, des impressions, des ambiances glanées partout au fil de leurs déplacements, tissent et enrichissent en permanence l’univers de la marque. Cette philosophie d’ouverture sur le monde et de recherche de nouvelles formes inspire toutes leurs créations diverses et variées, dont les chaussures, bien sûr, mais aussi (entre autres) les supports visuels.
3
FEIYUE.
UK
The humble Feiyue sneaker first hit the streets of Shanghai in the 1920s, bringing together all walks of life, from workers to politicians. Despite its early popularity, more recent times saw the vintage brand falling off the radar, until a team of French sneaker enthusiasts took control and gave it a new beginning. New materials and a focus on quality led the way forward, and in February 2006, Europe was introduced to this iconic brand from the East. Unsurprisingly, it didn’t take long before Feiyue sneakers were rocking soles from Stockholm to Paris, with boutiques across Europe struggling to keep up with demand for the uniquely styled shoe. These days, Feiyue continues to grow from strength to strength, playing host to innovative ideas and styles and some of the best artist collaborations around. In fact, take one look at the range and you’ll see a brand that’s not afraid to challenge the sneaker establishment. So where did this ambition to zig when everyone else zags come from? The name. You see, Feiyue, pronounced “Feî-ué”, literally translates to “Flying Forward”, and as any pioneer will tell you, it’s forward thinking that leads to innovation. In sneaker speak that means experimenting with new colours, new styles, new materials, and, of course, new ideas – something the Feiyue team are never short on. So, if you’re out to make a statement, make it with the brand that’s not afraid to stand apart. Make it with Feiyue.
5
FR
Feiyue signifie «voler, traverser». Quoi de plus naturel pour notre marque nomade, que de continuer son voyage ! Après le thème de Neons & Birds, inspiré de Hong-Kong et plus globalement de l’Asie, Feiyue s’inspire cette fois du pays de sa renaissance depuis 2006 : la France, et fait escale à Paris pour sa nouvelle campagne de visuels… Pour ce shooting, nous avons invité Estelle Rancurel, photographe talentueuse, et amie de l’équipe, à réunir les différents "cercles" parisiens. Notre parti-pris artistique : pas de cartes postales, mais une carte d'identité(s) de la ville… Au terme d’un casting sauvage dans la capitale de la mode, une devise s’impose d’elle-même : «Paris et Feiyue, c’est un rendez-vous avec le monde entier» Prochaine saison, une nouvelle destination…
UK
At Feiyue, we draw inspiration from every corner of the globe and it’s this inspiration that influences everything we do, from our new collections and collaborations, right through to our advertising campaigns. Following the Hong Kong inspired Neons & Birds project, we thought we’d return to the country where Feiyue was reborn to kick off our next campaign. That’s right, France. We invited photographer and friend of the team, Estelle Rancurel, to capture the different circles of Parisian life. The result? A collection of shots that celebrates the diversity of this great city, whilst highlighting the common unity we all share, no matter what our social circle. Stay tuned for the next installment of the Circles campaign, as we continue to showcase the people and cultures that have helped shape Feiyue’s identity.
6
Collaborations. FR
Pour chacune de nos collections nous travaillons en collaboration avec des artistes en leur donnant l'opportunité d'exprimer leurs talents en créant des modèles Feiyue exclusifs destinés à une production limitée.
UK
At Feiyue, we believe great ideas come from working with great people. This is why we love collaborating with artists to produce exclusive products that are as good to look at, as they are to wear. What’s more, each run is limited, so you can be guaranteed your feet are rocking an extra special pair of kicks that won’t be found on every shoe-shelf in town.
8
9
Steph Cop 10N28E x ARO FR
Pour la 3EME fois, Steph Cop s’associe avec Feiyue pour une collaboration très particulière. Steph Cop, ce révolutionnaire du Street Art, pour sa 1ERE collaboration , représente l’icône de son travail, la tronçonneuse, sur la 10N28E, une chaussure épurée à l’image du toy Wooden Aro. C’est donc naturellement qu’il a choisi Feiyue pour mettre fin à son personnage, pour s’aventurer vers de nouvelles sensations. En résulte, une 10N28E aux couleurs intemporelles et au graphisme tranché qui ne cesse de nous rappeler cette relation fusionnelle étrange qu’entretient l’artiste avec le bois et sa tronçonneuse… A cette occasion un toy « édition limitée » décliné en 5 couleurs est offert dans chaque boite de sneakers ARO.
UK
For the third time, Steph Cop has teamed up with Feiyue for a special collaboration. In his first collaboration, the revolutionary street artist introduced his trademark Wooden Aro character and iconic chainsaw graphic to the 10N28E – a stylishly uncluttered shoe, unlike any other. It would seem only natural then that Steph turn to Feiyue to conclude the story of Aro, before leaving his wooden creation and moving on to new creative pastures. Introducing the new look 10N28E. With a bold design and fresh colour palette, this special sneaker symbolizes the relationship between the artist, the wood and his chainsaw. What’s more, accompanying each pair is a limited edition Aro toy, in one of five striking colours, so you can ensure the legend of Aro lives on.
10
Ubiquity 10N28E x UBIQUITY FR
Découvrez le nouveau modèle Feiyue développé en collaboration avec Ubiquity Records, le collectif de musique urbaine et de design né il y a 20 ans dans les rues de San Francisco, Californie. Leur style musical si éclectique provient d’un fabuleux mix au sein du collectif: skaters, surfers, Djs, artistes se mélangent, et on compte même un champion du monde de yo-yo ! L'idée de cette collaboration est née d’une amitié entre l'équipe Feiyue et Andrew Meza, DJ et responsable de la promotion du label. La musique du label est une véritable source d'inspiration pour les créations Feiyue, et la relation va bien au-delà car elle se base sur une philosophie et des valeurs communes. Cette collaboration est non seulement basée sur le design, mais aussi sur un véritable échange musical. En effet, à l’achat d’une paire Feiyue X Ubiquity, un mix créé exclusivement pour cette occasion est à télécharger.
UK
Discover the new Feiyue shoes developed in collaboration with Ubiquity Records: an urban music and design collective born on the streets of San Francisco, California, 20 years ago. Their eclectic musical outlook on life reflects their background as skaters, surfers, DJs, artists, and even a world champion yo-yo artist! The idea of this cobranding arose from a friendship between the Feiyue team and Andrew Meza, DJ and Chief Promo geezer of the label. It was also logical for us to make it happen as Ubiquity tunes often provides soundtrack of creative brainstorming sessions at Feiyue. Moreover, our relation is based on common values and philosophy. This is not just a design-based collaboration. It’s also a musical deal. With the purchase of a pair of these shoes you get a free musical mix download, created exclusively by Ubiquity team for the Feiyue X Ubiquity model.
12
Fall 2010 Collections
FEIYUE LO SERIES
Feiyue Lo Series
FR
La Feiyue Lo est le modèle original de Feiyue. Simple, légère et pleine d'histoire, sa forme et ses matières on été retravaillées lui offrant ainsi une seconde vie. Aujourd'hui cette gamme se décline en plus de 50 variations et coloris.
UK
The Feiyue Lo is the original member of the family with its classic vintage styling and distinctive crooked stripes. It’s also incredibly comfortable thanks to quality new materials and a sweet new shape. These days, there are over 50 variations and colourways to choose from, so finding a pair to match your get up is easy.
FE-LO White red blue canvas
FE-LO White purple purple canvas
FE-LO White water green blue canvas
01
04
07
FE-LO White magenta red canvas
FE-LO White grey black canvas
FE-LO White blue blue orange canvas
02
05
08
FE-LO White red green blue canvas
FE-LO White green green canvas
FE-LO Black brown red canvas
03
06
09
17
Feiyue Lo Series
FE-LO Navy blue blue canvas
FE-LO Navy purple purple canvas
FE-LO Raw white canvas
18
10
13
16
Feiyue Lo Series
FE-LO Black turquoise petrol canvas
FE-LO Black orange yellow grey canvas
FE-LO Raw black canvas
11
14
17
FE-LO Black green green canvas
FE-LO Black blue purple canvas
FE-LO White brown brown canvas
12
15
18
FE-LO White kaki kaki canvas
FE-LO Black brown brown canvas
FE-LO Black red purple orange canvas
19
22
FE-LO Black green white canvas
FE-LO Navy corail blue canvas
20
23
FE-LO Black grey grey canvas
FE-LO Black light blue yelow canvas
21
24
25
19
Feiyue Lo Series
FE-LO Black blue green gradient canvas
26
Feiyue Lo SCRATCH Series
FE-LO Black blue pink gradient canvas
27
FE-LO White blue pink gradient canvas
28
FE-LO SCRATCH White Lemon green canvas
35
FE-LO SCRATCH Black red red canvas
36
FE-LO SCRATCH Black turquoise petrol canvas
37
Feiyue Collaborations FE-LO White eyelet pink color canvas
FE-LO White eyelet green color canvas
20
29
32
FE-LO Black eyelet green color canvas
FE-LO Black eyelet color canvas
30
33
FE-LO Black eyelet pink color canvas
FE-LO White eyelet color canvas
31
34
10N28E x ARO canvas
38
10N28E x UBIQUITY Suede
39
21
Feiyue Lo Vintage Series
FE-LO VINTAGE Black sea canvas
FE-LO VINTAGE White grass canvas
40
43
FE-LO VINTAGE Black white canvas
FE-LO VINTAGE White madarin canvas
41
FE-LO VINTAGE White black canvas
42
44
FEIYUE LO «VINTAGE» SERIES FR
Retour aux sources et mise en valeur de la Feiyue originale via une palette de couleurs intemporelles et des détails soignés. Authenticité et simplicité sont de rigueur…
UK
It’s back to basics with the Feiyue Vintage Series, combining our trademark characteristics with bold, single tone detailing. There are five different colour combinations on offer, so stepping out in authentic style will never be a problem. 23
FEIYUE «PLAIN»SERIES FR
Feiyue Lo Plain Series
Toujours dans l'optique d'innover, Feiyue a fait évoluer ses modèles Lo donnant ainsi naissance à la ligne PLAIN, sneakers fines aux lignes épurées et aux tons sur tons très sobres. La Feiyue Lo PLAIN, petite sœur de la LO classique impose à nouveau Feiyue comme La basket "casual chic" à avoir.
UK
The Feiyue Plain Series is an evolution of our classic Feiyue Lo model, combining elegant design with single tone colours. What’s more, we’ve updated the rubber toe panel with canvas or leather (depending on the model), making the shoe thinner and lighter. With a colour to match every mood, it makes sense to have a few pairs in your wardrobe.
FE-LO PLAIN Red canvas
FE-LO PLAIN Black canvas
FE-LO PLAIN Moonlight blue canvas
45
48
51
FE-LO PLAIN Grey canvas
FE-LO PLAIN Navy canvas
FE-LO PLAIN Anthracite canvas
46
49
FE-LO PLAIN White canvas
FE-LO PLAIN Winetasting canvas
47
50
52
25
Feiyue Lo Plain Series
FE-LO PLAIN Grey leather
FE-LO PLAIN Anthracite leather
FE-LO PLAIN Navy leather
26
53
56
59
FE-LO PLAIN Black leather
FE-LO PLAIN Chocolate leather
FE-LO PLAIN grey velvet
54
57
60
FE-LO PLAIN White leather
FE-LO PLAIN Grey taupe leather
FE-LO PLAIN Anthracite velvet
55
58
61
FEIYUE «PLAIN II»SERIES FR
Feiyue revisite son modèle le plus épuré en jouant avec la profondeur et l’élégance d’un bi matière. Alliant la douceur du suède et la simplicité d’un coton brut, la plain II s’impose en légèreté comme l’incontournable basic finement décalé.
Feiyue Lo Plain II Series
UK
The Feiyue Plain II Series champions purity and elegance, with a striking combination of suede and canvas. Drawing on the simplicity of the original Feiyue Plain model, the Plain II utilizes a thicker canvas for added durability and comfort. The perfect sneaker for dressing up, or down.
FE-LO PLAIN II White canvas / suede
62
FE-LO PLAIN II Blue navy canvas / suede
63
FE-LO PLAIN II Grey anthracite canvas / suede
64
29
FEIYUE HI SERIES FR
La Feiyue Hi est la première évolution du modèle bas original, légère et élégante, c'est aussi une toile idéale pour les nombreuses collaborations artistiques de Feiyue.
Feiyue Hi Series
UK
The Feiyue Hi is the taller sibling of our original low cut model, maintaining the same charm and lightweight comfort. This shoe has also been the source of many impressive artist collaborations. There’ll be plenty more in the future, so be sure to keep an eye out.
FE-HI White blue blue canvas
FE-HI White canvas
65
67
FE-HI Black canvas
FE-HI Black leather
66
68
31
FEIYUE KID SERIES FR
Feiyue Kid Series
La Feiyue Kid est la nouvelle gamme Feiyue dédiée aux "Kids". Sa forme redessinée et réadaptée pour l'enfant reprend les caractéristiques de sa grande soeur la Feiyue Lo Originale : simplicité et légèreté.
UK
You ‘re never too young to own a sweet pair of kicks and the Feiyue Kid Series offers just that. Delicately redesigned and shaped, the Kid Series retains all the comfort and characteristics of the original Feiyue Lo, with the addition of specially developed child insoles that are easily removable for cleaning. These kicks are sure to turn heads in the playground.
FE-LO KID White red blue canvas
FE-LO KID Black eyelet green color canvas
FE-LO KID Black eyelet color canvas
69
72
75
FE-LO KID White eyelet green color canvas
FE-LO KID Black eyelet pink color canvas
FE-LO KID SCRATCH White green green canvas
70
73
76
FE-LO KID White eyelet pink color canvas
FE-LO KID White eyelet color canvas
FE-LO KID SCRATCH Black turquoise petrol canvas
71
74
77
33
Feiyue Kid Series
FE-LO KID Navy leather
FE-HI KID SCRATCH Anthracite leather
34
78
81
FE-LO KID Chocolate leather
FE-HI KID SCRATCH Chocolate leather
79
82
FE-HI KID SCRATCH Black leather
80
Feiyue 10N28E Series
FEIYUE « 10N28E » SERIES FR
Feiyue présente son modèle s'inspirant des années 90 et reprenant les tendances classiques de la culture sneaker, la 10N28E. Elle tire son nom des coordonnées géographiques de Shanghai, un clin d'oeil à la ville où notre histoire a commencé...
UK
Remember the 90s? We certainly do. In fact, we drew inspiration for the Feiyue 10N28E Series from our favourite sneakers of that era. The 10N28E name also has significance, being the geographic coordinates of Shanghai, the birthplace of Feiyue.
10N28E White red blue canvas
10N28E Black blue blue canvas
83
85
10N28E Navy canvas
10N28E Black pink red canvas
84
86
39
Feiyue 10N28E Series
10N28E Grey purple purple canvas
10N28E White suede
40
87
89
10N28E Blue suede
10N28E Black leather
88
90
FEIYUE DELTA SERIES FR
Sobre et hybride, la Delta Mid de Feiyue trouve sa place entre le modèle classic et la 10N28E. 4eme lettre de l'alphabet grec mais aussi 4eme modèle du label, la Delta Mid incarne simplicité et esthétique naturelle du renouveau Feiyue.
Feiyue Delta Series
UK
The Feiyue Delta Series blends the 10N28E and our classic low cut, resulting in a super stylish mid cut shoe that comes in a great range of colourways and finishes. With its name taken from the fourth letter of the Greek alphabet, the Feiyue Delta is also the fourth original model in the Feiyue range.
DELTA MID Black blue blue canvas / suede
DELTA MID White green green canvas / suede
91
93
DELTA MID Blue red orange canvas / suede
DELTA MID Grey purple purple canvas / suede
92
94
43
Feiyue Delta Series
DELTA MID White leather / nappa
DELTA MID Blue leather / nappa
44
95
98
DELTA MID Black leather / nappa
DELTA MID Chocolate leather / nappa
96
99
DELTA MID Grey leather / nappa
DELTA MID Water green leather / nappa
97
100
www.feiyue-shoes.com myspace.com/feiyueshoes contact@feiyue-shoes.com
PRESS OFFICE FRANCE Studio 3 Droite Laura Gruarin laura@s3d-paris.com T : + 33 (0) 1 47 70 10 23 F : + 33 (0) 1 47 70 12 53 16 rue du Faubourg St Denis 75010 Paris ème
PRESS OFFICE UK 15 Minutes Sarah Feeney sarah@feeney15minutes.com T : 0044 (0)207 485 1119 1 water lane, London NW18NZ, Uk PRESS OFFICE DANEMARK Pro-Tempore Anne Refslund ar@pro-tempore.dk T : + 45 33 33 06 01 F : + 45 33 33 06 18 Kronprinsensgade 1, 1. sal DK-1114 København K
PRESS OFFICE ITALY
Blue Distribution Press Office pressoffice@bluedistribution.com T : 0039 02 8137113 F : 0039 02 89158336 Via Dionigi Bussola, 9 20143 Milano
PRESS OFFICE GERMANY WhisPR Media Kai Frischemeier frischemeier@whisprmedia.com T : + 49 221 945267 14 F : + 49 221 945267 27 Kamekestraße 20-22 50672 Cologne asia@feiyue-shoes.com
PR AGENT HONG KONG Xin International Ltd Jennifer Loong Jennifer.loong@xinltd.com T : + 852 2101 / 6301 0184 F : + 852 2101 9899 20/F Effectual Building, 16 Hennessy Rd, Wanchai, Hong Kong
PRESS AUSTRALIA Robot meets alien Barney Glover Barney@robotmeetsalien.com T : + 61 (0)2 9332 2160 M : + 61 (0)4 0165 3380 1/94 Oxford Street Sydney NSW 2010 OTHER COUNTRIES press@feiyue-shoes.com