SWAMINARAYAN || SATSNGIJIVAN by SWAMINARAYAN

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 1 ∂±……‰. 2-14

²æïù ÜUæÚ²ÓÀ„æÝ‹Î}æéçÝÝæ …Ý}æéQU²ï J ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒ¢ „¢ ãôÚ Ýæñç}æ {}æü…}æì JJ2JJ ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒ}ææãæy}²¢ „S² „éC²ï J ÜéU±ïü ™ñÜUæ‹„|æQUæÝæ¢ }æéQUæÝ‹Îæïù ã}ææÎÚæ„ì JJ3JJ Ÿæè}ægéxæüÐéÚï Îéxæïü |æêÐ„ïL œæ}æS² ™ J Ú}æ‡æè²ïù ç„ç±S„è‡æïü ŸæèxææïÐèÝæƒ}æç‹ÎÚï JJ4JJ Ÿæè}æhçÚç„Úæï{æÝHèHæÝ‹„Ú}æïÜUÎæ J ¥æ¨èyÜUç„¯éç™‹}ææS¨é ²æ„ï¯é }æã„è ¨|ææ JJ5JJ „~ææ²æïŠ²æÐí¨æÎæw²æï ÚÍæé±èÚæç|æ{: ¨é{è: J ¥æ™æ²ü: ¨æ{±S„Sƒé}æü‹}æé¶æ: ¨±üàæp ²ï JJ6JJ }æééÜUé‹ÎæÝ‹Î}æéw²æ ²ï ÝñçcÆÜUæ Ïæíræ™æçÚ‡æ: J }æ²æÚæ}ææÎ²pæ‹²ï xæëçã‡ææï ãçÚ¨¢çŸæ„æ: JJ7JJ §ç„ çSƒ„æ¢ ¨|ææ¢ Ÿæéy±æ àæ„æÝ‹Îæï }æãæ}æéçÝ: J ãçÚÍ²æÝÜë „ñÜUæxæí}æÝæS„~ææxæ}æ‹}æéÎæ JJ 8JJ „¢ öCì±æïyƒæ² ¨|²æS„ï y±æ²æ‹„¢ L ç™Úæ¨Ýï J }æéÎæïÐ±ïàæ²æ}ææ¨é±ïüÎàææ›ç±àææÚÎ}æì JJ9JJ „„: Ðíæï™„éÚæ™æ²æñü „¢ ãÚïÚæ¿æ²æ }æéÝï ! ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒæï }ææïÿæãï„éSy±²æ ÜëU„: JJ10JJ „¢ ±²¢ Ÿææï„éç}æÓÀæ}ææï |æ±„: ÐéL }æï{¨:J ²Î~æ …‹}æ¨æÈUË²¢ ÜUƒæÝæ¢ Ÿæ±‡ææhÚï:JJ11JJ §yƒ¢ „m™Ý¢ Ÿæéy±æ àæ„æÝ‹Î: Ðíã<¯„:J Ÿææ±²æ}ææ¨ „¢ Ðíèy²æ ¨ „æÝïÜUæxæí™ï„¨: JJ12JJ ÝëÐ„ïL œæ}æS²ñ± Îéxæïü ¨¢àææïç|æ„ï ±Úï J }æ‡ÇÐï àæéŸæé±é: Ðé‡²æ¢ „yÜUƒæ¢ „ï „ÎæÝÝæ„ì JJ13JJ „y¨}ææ#æñ ™ …æ„æ²æ}æïÜUÎæ ¨Îç¨ çSƒ„}æì J ãï}æ‹„ô¨ãS„¢ Úæ…æ ÐÐíÓÀñÜUæç‹„ÜUæï ãÚï: JJ14JJ …tu‚t™t ¼õ‚s™tu y™u Ëðuo ¼trð {w{wûtw {™w»Þtu™t fÕÞtý™u yÚtuo su{ýu þ‚t™kŒ{wr™ …tËu ËíËkr„Sð™ ™t{™tk „úkÚt™e h[™t fhtðe ‚u Ä{o™kŒ™ ©enrh™u nwk ™{Mfth fÁk Awk. (2) {tntíBÞ„úkÚt h[ðt™tu WÆuþ :- ‚u ¼„ðt™ ©enrh ‚u{s yu{™t yuftkr‚f ¼õ‚tu™e «ËL™‚t™u yÚtuo yt “ËíËkr„Sð™„úkÚt™wk {tntíBÞ” {wõ‚t™kŒ ™t{u nwk ‚u ytŒhÚte h[wk Awk. (3) ©e „Z…wh{tk M{hýeÞ Ë¼t™wk ytÞtus™:- ©e „Z…wh „t{{tk ŒtŒt ¾t[h™t Œhƒth„Z{tk rðþt¤ ËwkŒh ©e „tu…e™tÚtS™wk {krŒh Au. íÞtk ¼„ðt™ ©enrh yk‚Äto™ ÚtÞt …Ae (yÚtto‚T ©enrh™e MðÄt{„{™ ÷e÷t …Ae) fux÷tf {rn™tytu ðe‚e „Þt ƒtŒ ftuEf Ë{Þu (¼„ðŒT-¼õ‚tu™e) yuf {tuxe Ë¼t ÚtE. (4-…) su Ë¼t{tk ƒwÂØþt¤e ©e yÞtuæÞt«ËtŒS ‚Útt ©e h½wðehS yt ƒu Ä{to[tÞtuo, {wfwkŒt™kŒ ƒúñ[the ytrŒf ðýeoytu, nwk({wõ‚t™kŒ {wr™) ð„uhu Ëðuo ËtÄwytu ‚Útt …t»toŒtu, {Þtht{ ytrŒf „]nMÚt ¼„ðŒT-¼õ‚tu yu Ë¼t{tk ÞtuøÞ‚t «{týu ƒuXt. (6-7) Ë¼t{tk þ‚t™kŒ{wr™™wk þw¼t„{™ :- ‚u Ë{Þu ¼„ðt™™wk æÞt™ fhðt{tk yuft„ú {™ðt¤t þ‚t™kŒ Mðt{eyu {krŒh{tk {tuxe Ë¼t ÚtE Au yu{ òÛÞwk yux÷u n»toÚte …tu‚u yu Ë¼t{tk ytÔÞt. (8) ðuŒtu ‚Útt þtMºttu{tk rðþthŒ þ‚t™kŒ {wr™™u Ë¼t{tk ytð‚t òuE™u Ë¼ts™tuyu Q¼t ÚtE™u yu {wr™™wk Mðt„‚ fÞwO y™u yt™kŒÚte ËwkŒh ytË™ W…h ‚u {wr™™u ƒuËtzât. (9) fÚtt ©ðýtÚtuo yt[tÞo©eytu™e Ë«ýÞ «uhýt :- {wr™ Ë¼t{tk (MðMÚt‚t…qðof) ƒuXt …Ae yt[tÞo©eytuyu rð™Þ…qðof …qAÞwk fu, ‘nu þ‚t™kŒ Mðt{e ! ‚{u ©enrh™e yt¿ttÚte {tuûtfthe “ËíËkr„Sð™” ™t{™wk Ä{oþtMºt ƒ™tðu÷ Au yu{ y{u òÛÞwk Au. (10) rðþt¤ ƒwÂØðt¤t yt… y{™u yu þtMºt Ëk¼¤tðtu. y{thu Ëtk¼¤ðt™e EåAt Au fthý fu yt ÷tuf{tk ¼„ðŒTfÚtt Ëtk¼éÞt rð™t {t™ðsL{™wk ËtÚtof…ýwk ™Úte. (11) yt «fthu yt[tÞo©eytu™wk ¼„ðŒTfÚtt ËkƒkÄe ð[™ Ëtk¼¤e þ‚t™kŒ{wr™ yr‚ htS ÚtÞt y™u yuft„ú {™ðt¤t ‚u Ëðuo Ë¼ts™tu™u «u{…qðof “ËíËkr„Sð™” þtMºt™e fÚtt Ëk¼¤tðe. (12) Ëðo «Út{ ©tu‚tytuyu „Z…wh{tk ŒtŒt ¾t[h™t Œhƒth{tk fÚtt Ëtk¼¤ðt ÞtuøÞ Ëthtu þtu¼tÞ{t™ {kz… ‚iÞth fÞtuo; ‚u {kz…{tk þ‚t™kŒ Mðt{e™t {w¾Úte …rðºt “ËíËkr„Sð™”™e fÚtt ‚u Ëðuoyu Ëtk¼¤e. (13) yt he‚u þ‚t™kŒ Mðt{e™t {w¾Úte Ëk…qýo fÚtt ‚u Ëðuoyu Ëtk¼¤e y™u ‚u™e Ë{trÃ‚ fhe; íÞth …Ae yuf Ë{Þu ¼„ðt™™t yuftkr‚f ¼õ‚ nu{k‚®Ën htò (…k[t¤t™t Íeýt¼tE)yu þ‚t™kŒ Mðt{e™u Ë¼t{tk «§ …qAâtu. (14) 2

+. 1 ∂±……‰. 15-26

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

¨y¨çX…è±Ýæw²S² y±yÜëU„S² }æãæ}æéÝï ! J xæí‹ƒ±²üS² }ææãæy}²¢ }æs¢ àæéŸæê¯±ï ±Î JJ15JJ ¥ç{ÜUæÚ: Ÿæé„æñ „S² ÜUS² ±æ „~æ ôÜU ÈUH}æì J Îïàæï ™ ÜUèÎëàæï ÜUæHï ÜUæ²Z „ÓÀî±‡æ¢ }æéÝï ! JJ16JJ ÜUèÎëàææïù S² |æ±ïmQUæ Ÿææï„æÚ: S²ép ÜUèÎëàææ:J „¢ Ÿæéy±æ „y¨}ææ#æñ ™ ôÜU Îï²¢ ±Î „‹}æéÝï ! JJ17JJ §yƒ¢ ç…¿ææ¨éÝæ Úæ¿ææ ÐëcÅS„ïÝ }æãæÎÚæ„ì J Ðí¨óæS„}æé±æ™ïÎ¢ àæ„æÝ‹Îæï }æãæ}æéçÝ: JJ18JJ àæ„æÝ‹Î}æéçÝL±æ™-¨æ{é ÐëC¢ y±²æ Úæ…Ýì ! ¨±üÐíæç‡æçã„æ±ã}æì J „ÎéœæÚ}æã¢ Ü é ±ïü |æ±yÐíàÝæÝé¨æÚ„: JJ19JJ §ç„ãæ¨ÐéÚæ‡ææÝæ¢ ±ïÎæÝæ¢ ¨æWK²æïxæ²æï:J S}æë„èÝæ}æçÐ ¨±æü¨æ¢ ±ïÎæ‹„S² ™ |æêÐ„ï ! JJ20JJ ¥çS„ Úæ}ææ²‡ææÎèÝæ¢ ¨ÓÀæS~ææ‡ææç}æÎ¢ Ÿæé„}æì J ¨æÚ MUÐ}æç„ŸæïD¢ |æ±|æèç„çÝ±„üÝ}æì JJ21JJ ²~ææy²ç‹„ÜUçÝ:Ÿæï²æïãï„éÚïÜUæç‹„ÜUæç|æ{:J ¥ç„SÐC„²æ {}ææïü ±<‡æ„: ÐæÐÝæàæÝ: JJ22JJ Ÿæè}æhçÚç„Úæï{æÝæÝ‹„Ú¢ çy±²}æï± çã J ±„ü„ï Ýæñ|æü±æ}|ææï{ïS„Ú‡ææ² àæÚèçÚ‡ææ}æì JJ23JJ §üàæÏæíræÐÚÏæíræ-}ææ²æ…è±æy}æÝæç}æÎ}æì J ¥Sy²ï±æ¿ææÝç„ç}æÚŠ±¢¨|ææSÜUÚ¨çóæ|æ}æì JJ24JJ Ÿæ±‡æïÝæS² àææ›S² ÏæéŠ²„ï Ÿææï„ëç|æ…üÝñ: J ÚãS²¢ ¨±üàææ›æ‡ææ¢ ²æƒæ‰²üïÝæç„Îéxæü}æ}æì JJ25JJ ¥ÝéxæíãæhÚï: àææS~æ¢ àæé|æ}æï„œæÎæ¿æ²æ J „y¨}æèÐçÝ±æ¨ïÝ ÜëU„¢ ÿææïç‡æÐ„ï ! }æ²æ JJ26JJ S¿ttËw nu{k‚®Ënhtò™tu þ‚t™kŒ Mðt{e™u «&™ :- nu{k‚®Ën htòyu þ‚t™kŒ Mðt{e™u yt «{týu …qAâwk : nu {nt{wr™ ! ‚{u “©e{ŒT ËíËkr„Sð™” ™t{™wk þtMºt håÞwk Au ‚u™wk {tntíBÞ Ëtk¼¤ðt™e {thu EåAt Au ‚tu yt… f]…t fhe™u ‚u Ëk¼¤tðtu. (15) nu {w™u ! yt þtMºt Ëtk¼¤ðt™tu ftu™u yrÄfth Au ? yt þtMºt Ëtk¼¤ðtÚte þwk V¤ ÚttÞ Au ? fuðt Ë{Þ{tk yt þtMºt Ëtk¼¤ðwk ? fÞt «Œuþ{tk yt þtMºt ðtk[ðwk y™u Ëtk¼¤ðwk ? (16) yt þtMºt™tu ðõ‚t fuðt „wýðt¤tu ntuðtu òuEyu ? yt þtMºt™u Ëtk¼¤™th-©tu‚tytu™e ÞtuøÞ‚t fuðe ntuðe òuEyu ? yt „úkÚt Ëtk¼¤e™u ‚u™e Ë{tÂÃ‚ ð¾‚u Ëtk¼¤™thtytuyu ðõ‚t™u þwk Œt™-ŒÂûtýtrŒ yt…ðwk ? nu {w™u ! yt ƒÄwk yt… {™u fntu. (17) yt he‚u nu{k‚rËn htòyu ytŒh…qðof …qAâwk íÞthu «ËÒt ÚtÞu÷t {nt{wr™ þ‚t™kŒ Mðt{e ‚u{™u ËíËkr„Sð™ „úkÚt™wk {tntíBÞ yt «{týu fnuðt ÷tøÞt. (18) ËíËkr„Sð™ „úÚk t™e „tihð„tÚtt :- þ‚t™kŒ Mðt{e fnu Au : nu hts™T ! ‚{tuyu Ëðo «týÄtheytu™wk rn‚ fh™thtu yt ƒnw Ëthtu «&™ …qAâtu ‚{tht «§™u æÞt™{tk ÷E™u ‚u™tu W¥th ‚{™u nwk yt «{týu yt…wk Awk. (19) nu hts™T ! yt “ËíËkr„Sð™ þtMºt” ‚u Er‚ntË, …whtý, [th ðuŒ, ËtkÏÞ, Þtu„, M{]r‚ Y… Ä{oþtMºttu, ðuŒtL‚, ht{tÞýtrŒf Ëðo ËíþtMºttu™t ËthY…, Ëðtuo¥t{ Au. yt þtMºt ËkËth™t ¼Þ™u xt¤™tÁk Au.(20-21) yt Ä{oþtMºt{tk ytíÞkr‚f {tuût™t ËtÄ™Y… yuftÂL‚f Ä{o yÚtto‚T ¼„ðt™™u …{tz™th ¼t„ð‚Ä{o ƒnw s M…ü he‚u ÷¾u÷ Au, ‚uÚte yt þtMºt …t…™u ™tþ fh™thwk Au. (22) ËkËth Ët„h Ë{wØthf {nt™tift :- «„x ¼„ðt™ ©enrh yk‚Äto™ ÚtÞt (…tu‚t™t Ät{{tk „Þt) …Ae yíÞthu þhehÄtheytu™u ËkËthËt„h …th fhðt {txu yt þtMºts ™tiftY… Au. (23) y¿tt™ r‚r{hæðkËf «[kz ËqÞo ËíËkr„Sð™ :- nu hts™T ! Ë]Âü™t Ësof ƒúñtrŒ Eïhtu, ¼„ðt™™wk yûthƒúñÄt{, …hƒúñ …wÁ»ttu¥t{™thtÞý, rºt„wýtí{f {tÞt y™u ‚u {tÞt{tk ƒkÄtÞu÷t Sðtí{tytu yu Ëðuo™tk MðY…tu su M…ü he‚u Ë{ò‚tk ™Úte ‚u y¿tt™Y…e ykÄfth fnuðtÞ. yuðt y¿tt™™u xt¤e, W…h fnu÷tk Ëðuo ‚¥ðtu™tk MðY…tu™t ¿tt™™u yt þtMºt ÞÚttÚto he‚u «ftrþ‚ fhu Au. ‚uÚte yt þtMºt ¿tt™ r™Y…ý fhðt{tk ËqÞo Ë{t™ Au. (24) yt þtMºt™t ©ðýÚte ©tu‚ts™tu ËðoþtMºttu™tk yr‚þÞ Œw„o{ hnMÞtu™u …ý ÞÚttÚto he‚u Ëh¤‚tÚte Ë{S þfu Au. (25) nu hts™T ! yt þw¼ “ËíËkr„Sð™ þtMºt” {U ¼„ðt™ ©enrh™t y™w„únÚte ‚u{s yu{™e yt¿ttÚte ‚u{™e Ë{e…u r™ðtË fhe™u ÷¾u÷wk Au. (26) 3

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 1 ∂±……‰. 27-36

»„‹}æœææï ãçÚ: Ÿæéy±æ Ÿæè}æé¶ïÝïyƒ}æÏæí±è„ì J Ú}æ‡æè²ç}æÎ¢ àææ›¢ ¨±üàææ›çàæÚæï}æç‡æ: JJ27JJ „S}ææÎï„S² }ææãæy}²¢ Ÿæé „ …æ„±Úè²¨:J ¨±æï ü œ æ}æ¢ …Ýñ ¿ æï ü ² ¢ |æ±Úæï x æç±ÝæçàæÝ: JJ28JJ »„yÐé ‡ ²}æH¢ Ðç±~æ}æ}æH¢ ¨h}æü à ææ›¢ ÐÚ¢ {}æü¿ææÝç±Úæxæ|æçQUçÝ|æë„¢ ¨ïÃ²¢ ¨„æ¢ çÝy²ÎæJ ÐæÐæñÍæÐíàæ}æ¢ Ýë‡ææ¢ ÜUçH}æHÐíÿææHÝ¢ ¨±üƒæ …æÇKŠ±æ‹„çÝ±æÚ‡æ¢ ¨éÜëUç„ç|æ: ¨}ÐíæŒ²„ï Ýï„Úñ: JJ29JJ ¨ÜUH{}æüç±çÝ‡æü²}æ†…¨æ ¨ÜUHàææS~æ}æ„|æí}æ±æÚ‡æ}æì J ¨ÜUH±æç†À„ÐêÚ‡æ}æéœæ}æ¢ ¨ÜUHHæïÜU}æÝ:Ÿæéç„ÚTÝ}æì JJ30JJ ç±ç±{¨¢àæ²àæË²¨}æéhÚ¢ Ÿæ±‡æ}ææ~æ„ »± Üé ÏæéçhN„ì J }æÎÝÜUæïÐ}æé¶æçÚ|æ²æÐã¢ …²ç„ àææ›ç}æÎ¢ ÜUç±|æê¯‡æ}æì JJ31JJ Ïæãéç±{Îíç±‡æïçc±± àæï±ç{: çÿæç„L ãïçc±± ÜUËÐ„L ±ü Ú:J ¨ÜUHxææïçc±± ÜUæ}æÎéÍææ ±Úæ Ÿæé„xæ‡æï¯é ±çÚcÆç}æÎ¢ }æ„}æì JJ32JJ Ÿæ±‡æ±‡æüÝ„æÐçÝ±æÚ‡æ¢ ãçÚ™çÚ~æ¨é{æÚ¨¨}|æë„}æì J ãçÚÐÎæ}Ïæé…|æçQUÚç„ÐíÎ¢ çy±Îç}æãæçS„ çã |ææxæ±„çÐí²}æì JJ33JJ ç±ç{|æ±æçÎ¨éÚïEÚ±æç†À„¢ Ÿæé„ç}æÎ¢ ÜUçHÎê¯‡æ|æïÎÝ}æì J ¥¨é|æë„æç}æã Ðé‡²ç±±{üÝ¢ |æ±ç„ ¨¢¨ëç„ÚæïxæÚ¨æ²Ý}æì JJ34JJ ¥ç„ÜUÚæHÜë „æ‹„}æãæïÚxæÐí™éÚÎC…Ýæ}æë„¨çóæ|æ}æì J S}æÚÎ±æÝHàææç‹„ÍæÝæïÐ}æ¢ ãçÚÐÎæï Ð xæ„æ±ç{Úæï ã ‡æè JJ35JJ xæí ‹ ƒS²æƒ Ïæí é ± ï „é | ²¢ Ÿæ±‡æï ù S²æç{ÜUæçÚ‡æ}æì J àæé Ÿ æê ¯ ±ï ù Ýé Ú v„æ² Ôë‡æéc±ñÜUæxæí™ï„¨æ JJ36JJ rƒÁrŒ‚ “ËðoþtMºt rþhtu{rý” ©enrh™t ©e{w¾ð[™Úte :- yt þtMºt™e h[™t fÞto …Ae ‚u ©enrh™u {U Ëk…qýo Ëk¼¤tÔÞwk. yt þtMºt Ëtk¼¤e™u ©enrh «ËL™ ÚtÞt y™u …tu‚t™t ©e{w¾u yt þtMºt™e «þkËt fh‚t fÌtwk fu, “ h{ýeÞ yt þtMºt Ëðo þtMºttu{tk rþhtu{rýY… Au.”(27) {txu s ËkËthhtu„™u xt¤™th Ëðo þtMºt™t Ë{qn{tk ©uc yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt™wk {tntíBÞ Ëðuo ¼õ‚tuyu ƒeòk ƒÄtk þtMºttu fh‚tk Ëðtuo¥t{ òýðwk. (28) yt þtMºt …wÛÞ{tk W¥t{ …wÛÞY… Au; Ëðo …rðºt …ŒtÚttuo{tk W¥t{ …rðºt Au; yt r™Œtuo»t þtMºt{tk ©uc yuftkr‚f ËØ{o™wk «r‚…tŒ™ fÞwO Au. ‚uÚte Ä{o, ¿tt™, ðihtøÞ y™u ¼Âõ‚Úte ¼h…qh Au. yt þtMºt {™w»Þtu™t …t…™t Ë{qn™u «þtk‚ fh™th, fr¤Þw„™t Œtu»t™u Œqh fh™th ‚u{s Œhuf he‚u ƒwrØ™t y¿tt™™u r™ðth™thwk Au. yt þtMºt su™tk Ëthtk …wÛÞ ntuÞ ‚u™u s Ëtk¼¤ðt™tu yðËh {¤u Au, ‚uÚte s Ëí…wÁ»ttuyu nk{uþtk yt þtMºt™wk Ëuð™ fhðwk. (29) yt þtMºt{tk M{t‚o, ©ti‚, ¼t„ð‚, ðýoyt©{ ð„uhu Ëðo Ä{o™tu r™ýoÞ ÞÚttÚto he‚u fhu÷ Au. Ëðo þtMºt™t su rËØtk‚tu Au ‚u{tk ‚u ‚u þtMºttu{tk su …hM…h ¼uŒ Au ‚u ¼uŒ™e þkft yt þtMºt Ëtk¼¤ðtÚte Œqh ÚttÞ Au. Ëðo {týËtu™tk {™ y™u ft™™u yt™kŒ yt…™th yt þtMºt Ëðo þtMºttu{tk W¥t{ Au. (30) yt þtMºt Ëtk¼¤ðtÚte {™{tk hnu÷t y™uf ËkþÞtu Œqh ÚttÞ Au. {™{tk su ™tÂM‚f‚t ntuÞ ‚u Œqh ÚttÞ Au; ft{, ¢tuÄ ð„uhu yL‚:þºtwytu™tu ¼Þ ™tþ …t{u Au. frðs™tu™t yt¼q»týY… yt þtMºt ¼qr{ …h Ëðtuío f»to…ýu ð‚uo Au. (31) y™uf «fth™t ÿÔÞ™t ¼kzthtu Au, ‚u{tk þuðrÄ ™t{u ¼kzth W¥t{ Au. y™uf «fth™tk ð]ûttu{tk fÕ…ð]ût ©uc Au. Ëðo «fth™e „tÞtu{tk ft{Äu™w W¥t{ Au. ‚u{ Ëðo þtMºttu{tk yt “ËíËkr„Sð™” þtMºt Ëðtuo¥t{ {t™u÷wk Au. (32) yt þtMºt Ëtk¼¤™thtkytu y™u ðtk[™th yu{ ƒk™u™t rºtrðÄ ‚t…tu™u þ{tðu Au, fthý fu yt þtMºt ¼„ðt™™t [rhºtY…e y{]‚Úte ¼h…qh Au. ¼„ðt™™t [hýth®ðŒ™e Ëuðt-¼Âõ‚{tk yr‚þÞ «er‚ W…òðu Au, {txu s ¼„ðt™™t ¼õ‚tu™u yt þtMºt yrÄfr«Þ Au. (33) yt þtMºt ËkËthY… htu„™u xt¤ðt{tk hËtÞýY… W¥t{ yti»tÄ Au, fr¤Þw„™t Œtu»t™u ¼uŒ™thwk Au. þhehÄtheytu™t …wÛÞ™u ðÄth™thwk Au; ƒúñt, þkfh ð„uhu Œuðtu …ý yt þtMºt™u Ëtk¼¤ðt™e EåAt ht¾u Au. (34) yr‚þÞ ¼Þt™f ft¤ Y…e {ntË…o™e ½ýe yuðe ŒtZtu™tk ŒkþÚte ðthkðth …ezt‚t {™w»Þtu™u yt þtMºt y{]‚™e Ë{t™ Au. ft{Y…e Œtðt™¤™u þtL‚ fhðt{tk yt þtMºt {u½™e ð]Âü Ë{t™ Au; ‚u{s ¼„ðt™™t Ät{{tk sðt {txu yt þtMºt r™ËhýeY… Au. (35) nu hts™T ! ‚{u «er‚ðt¤t ‚u{s Ëtk¼¤ðt{tk ©Øtðt¤t Atu ‚uÚte s yt þtMºt Ëtk¼¤ðt™tu ftu™u yrÄfth Au ? ‚u nwk ‚{™u fnwk Awk ‚u ‚{u yuft„ú r[¥tÚte Ëtk¼¤tu. (36) 4

+. 1 ∂±……‰. 37-49

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

Ðé¢¨æ¢ HÏ{ÝëÎïãæÝæ¢ ²æïç¯„æ¢ ™ }æãè„HïJ ¥ç{ÜUæÚ: Ÿæé„æ±S² xæí‹ƒS²æçS„ ÿæ}ææÐ„ï ! JJ37JJ ¥æŸæ}ææ‡ææ¢ ™ ±‡ææüÝæ¢ ™„é‡ææü}æç{ÜUæçÚ„æ J Ÿæ±‡æïù S²æçS„ „yÜUæ²Z ¨±ñüS„ñÚæÎÚï‡æ „„ì JJ38JJ àææ›S²æƒ Ïæíé±ï „é|²¢ Ÿæ±‡æïÝæçS„ ²yÈUH}æì J ¨æÎÚ¢ Ÿæ±‡æè²S² Ðæ±ÝS²æS² |æê Ð „ï ! JJ39JJ ²¿ææÝæ¢ ¨±ü Î æÝæÝæ¢ ¨±ü „ èƒæü Œ H±S² ²„ì J ÈUH}æçS„ ™ „y¨±ü}æï„ÓÀ>y²æùù Œ²„ï …Ýñ: JJ40JJ ¥S² Ÿæ±‡æ}ææ~æï‡æ Ðí¨óæ: ŸæèãçÚ|æëüàæ}æì J Ÿææï„÷‡ææ¢ ÐêÚ²y²ï± ¨±æüÝæàæé }æÝæïÚƒæÝì JJ41JJ …Ý: ÜU„éZ „Ðæïù Î|æí¢ Ý àævÝæïç„ ÜUHæñ ²éxæï J v±ç™l¿ææ¢p ÎæÝæçÝ ãçÚ„æï¯‡æãï„±ï JJ42JJ „S}ææÎï„Á…Ýñ: ŸæÃ²¢ Ÿæh²ñ± ç±™ÿæ‡æñ: J ŸæèãçÚ: Ÿæ±‡æïÝæS² Ðíè²„ïù ç„„Úæ¢ ÝëÐ !JJ43JJ ¥y²æÎÚï‡æ ²ñ: Ðè„¢ ¨y¨çX…è±Ýæ}æë„}æì J ÜUæHÃ²æH}æãæ~ææ¨}æéQUæS„ï ²æç‹„ „yÐÎ}æì JJ44JJ Îñ±ñÚçÐ ¨é{æÐæÝñ²éüxææÝæ¢ çã ¨ãd„:J ÐpæçÎÎ¢ ÜUæH|æèy²æ |æQUï|²: Ðíæ#éç}æc²„ï JJ45JJ Îï±ÎéHü|æ}æçÐ çÿæ„æñ Ýë‡ææ¢ ŸæèãÚï: ÜUL ‡æ²ñ± |æêÐ„ï ! »„ÎçS„ ¨éH|æ¢ „„æï Ýëç|æ: Ðè²„æ¢ ™ „çÎÎ¢ ²ƒïçŒ¨„}æì JJ46JJ ŸæÃ²}ææÎÚ²é„ñÜU™ï„¨æ }ææÝ±ñçÚÎ}æ„æïù çS„ çÜU†™Ý J Ýñ± ÎéHü|æ„Ú¢ ™ ²màææœ²Á²„ï çy±Î}æàæï¯ç¨çhÎ}æì JJ47JJ ç±ç±{Ðæ„ÜU…æHç±ÝæàæÝï …xæç„ ²S² |æ±ïçÎã ±æç†À„}æì J ¨ÐçÎ „ïÝ }æéçÝ±í…àæèçH„¢ Ÿæé„ç}æÎ¢ Ÿæ±‡æè²}æÍææÐã}æì JJ48JJ ¨ÜëUÎçÐ Ÿæé„}æ~æ Ý ²ñçÚÎ¢ ÝÚ±Ðé±üÚÚÕ¨}æ¢ ™ „ñ: J ¥¨éH|æ¢ çÜUH ÜUêÐ ©ÐæïçÁÛæ„¢ ¨éÚ±ÚñÚçÐ ²‹}æÝ¨ïçŒ¨„}æì JJ49JJ fÚtt ©ðý™t yrÄfthe :- [thuÞ ðýo{tk y™u [thuÞ yt©{{tk {t™ðþhehÄthe {w{wûtw ƒtEytu y™u ¼tEytu™u yt þtMºt™u Ëtk¼¤ðt™tuu yrÄfth Au s; {txu nu hts™T ! Œhufu ytŒh…qðof yt þtMºt™wk ©ðý yð~Þ fhðwk. (37-38) nu ¼qr{…r‚ ! nðu nwk ytŒh…qðof ©ðý fhðt ÞtuøÞ ‚u{s …tð™fthe yt þtMºt™tk ©ðýÚte su V¤ ÚttÞ Au ‚u ‚{™u fnwk Awk. (39) fÚtt ©ðý™wk {ntV¤ :- Œhuf «fth™t Þ¿ttu fhðtÚte su V¤ ÚttÞ Au, Œhuf ‚eÚttuo{tk M™t™ fhðtÚte su V¤ ÚttÞ Au, Œhuf «fth™tk Œt™ fhðtÚte su V¤ ÚttÞ Au ‚u Ëðo V¤ yt þtMºt™u Ëtk¼¤ðtÚte {¤u Au. (40) yt þtMºt™tk Ëtk¼¤ðt{tºtÚte ©enrh yr‚«ËÒt ÚttÞ Au y™u Ëtk¼¤™tht {™w»Þtu™tk {™tuhÚttu ‚íft¤ …qýo fhu Au. (41) yt fr¤Þw„{tk Úttuzt rŒðËtu ‚… fhðtÚte rËÂØ {¤‚e ™Úte. ÷tkƒt Ë{Þ ËwÄe yt Þw„™t {t™ðtu ‚… fhðt þÂõ‚{t™ ™Úte; ‚u{ s ¼„ðí«ËÒt‚t {txu Þ¿ttu ‚Útt rðrðÄ Œt™tuu fhðt {™w»Þtuu Ë{Úto ™Úte. fthý fu ‚u{tk ½ýe Ët{„úe ‚Útt …w»f¤ ÿÔÞ ðt…hðwk òuEyu. ‚u nu‚wÚte ¼„ðt™™e «ËÒt‚t yt…™th yt þtMºt™u ƒwÂØðt¤t {™w»Þtuyu ©ØtÚte yð~Þ Ëtk¼¤ðwk suÚte ©enrh yr‚«ËÒt ÚttÞ Au. (42-43) yr‚ ytŒh…qðof suytu yt ËíËkr„Sð™Y…e y{]‚ …eyu Au ‚uytu ft¤Y…e {tuxt Ë…o™t ºttËÚte Aqxe™u ¼„ðt™™t Ät{™u …t{u Au. (44) nòhtu Þw„ …ÞoL‚ y{]‚…t™ fh™th Œuð‚tytu …ý ft¤™t ¼ÞÚte ƒ[ðt {txu ¼õ‚tu îtht yt ‘ËíËkr„Sð™’ Ëtk¼¤ðt™e RåAt ht¾u Au. (45) Mð„o{tk Œuð‚tytu™u Œw÷o¼ yuðwk yt ‘‘ËíËkr„Sð™ þtMºt” yt …]Úðe W…h {týËtu™u ©enrh™e f]…tÚte s Ëw÷¼ ƒ™u Au; {txu nu hts™T ! yt þtMºt™u {™w»Þtuyu …tu‚t™e EåAt {wsƒ yð~Þ Ëtk¼¤ðwk. (46) yt þtMºtÚte yr‚þÞ Œw÷o¼ yuðe ƒeS ftuE ðM‚w ™Úte fu su™t {txu yt þtMºt™tu íÞt„ fhðtu …zu. (yt þtMºtÚte s Ëðo …ŒtÚto™e «trÃ‚ ÚttÞ Au,) {txu Ëðo rËÂØ yt…™th yt þtMºt yuft„ú r[¥tÚte Ëðuy o u ytŒh…qðfo Ëtk¼¤ðwk. (47) yt s„‚{tk su ftuE {w{wûtwytu™u …tuu‚t™t y™uf «fth™t …t…tu™e ò¤™u ™tþ fhðt™e EåAt ntuÞ ‚u{ýu Ëk‚s™tuyu nk{uþtk Ëuð™ fhu÷t ‚u{s …t…™tu «ýtþ fh™th yt þtMºt™u ‚íft¤ ©ØtÚte Ëtk¼¤ðwk. (48) yt Ë]Âü{tk {t™ðþheh Au ‚u Ëðo þhehY…e hí™tu{tk ©uc hí™ Au. fthýfu su {t™ðþheh™u Œuð‚tytu …ý EåAu Au. ytðwk W¥t{ þheh …t{e™u suytu yt þtMºt Ëtk¼¤‚t ™Úte. ‚uytu ‚tu su{ hí™™u ™nª òý™thtytu hí™™u …Úthtu {t™e fqðt{tk ™t¾e Œu Au ‚u{ {t™ðþheh™tu ÔÞÚto he‚u ËkËthËw¾{tk ÔÞÞ fhu Au. (49) 5

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 1 ∂±……‰. 50-60

çàæ±ÜUÚŸæé„¨éŸæ±‡ææö„ï Ðàæé¨}æ: ÜUçƒ„æï }æÝé…æï Ïæé{ñ: J çÝ…çã„æ<ƒç|æÚ~æ „„æï …Ýñ: Ÿæ±‡æ}æS² ç±{ï²}æÝæÜUéH}æì JJ50JJ Ýçã xæëãæS„Ýé…æp ÐçÚÓÀÎæ …Ý}æ±ç‹„ ±Ðé}æüÚ‡æÿæ‡æï J Ðí™éÚÚæÁ²ç}æãæç¶H¨}ÐÎæï |æ±ç„ ÚÿæÜU}æï„Î|æèCÎ}æì JJ51JJ xæí‹ƒS²æƒ }æãæÏæéhï ! Ÿæ±‡æS² ²ƒæïçÎ„}æì J „é|²¢ Ÿæhæ±„ï SƒæÝ¢ ±Îæ}²±çã„: Ôë‡æé JJ 52JJ ¨çÚœæÅï Ÿæè}æç„ ÜëUc‡æ}æç‹ÎÚï çÝ…æH²ï }ææ<…„çH# ©œæ}æï J àæé™æñ ç±„æÝæçÎç±Úæç…„ïù çÐ ±æ ç±{ïï²}æS² Ÿæ±‡æ¢ }æãæÎÚæ„ì JJ53JJ „é|²}æï„ÓÀ>„ï: ÜUæH¢ ²ƒæàææ›¢ ±Îæ}²ã}æì J ãçÚ|æQU±çÚDæ² çFx{æ²æù ç„Ïæé|æéy¨±ï JJ54JJ àææ›}æï„y¨Îæ ŸæÃ²¢ …ÝñÚy²æÎÚæçÎã J „~ææŒ²ÝÝéÜUêHy±ï ™æ„é}ææüS²ï y±±à²„: JJ55JJ |æ±ïÎÝÝÜUêHy±¢ ™æ„é}ææüS²ï Ÿæé„æñ ²Îæ J „Îæ±à²¢ Ý|ææï}ææ¨ï ŸæÃ²}æï„Á…ÝñÝüëÐ! JJ56JJ „~ææŒ²ÝÝéÜUêHy±ï }æ{æñ }ææ¨ï „é ¨±üƒæ J }ææxæüàæè¯üïùƒ±æ }ææ¨ï ÜUæ²Z „ÓÀî±‡æ¢ àæé|æ}æì JJ57JJ }æH}ææ¨ï „ƒæùù±à²¢ ÜUæ²Z „‹}æÝé…ñçÚã J ²„æïù Sy²ç¶H}ææ¨æÝæ¢ ±Úæïù ²¢ ãçÚÎñ±„: JJ58JJ »„mv„éÏæíéü±ï „é|²¢ Hÿ}ææ‡²ƒ }æãèÐ„ï ! J ²S²æÝÝæïe„æ ±æ‡æè Ÿææï„ë¨¢¨ëç„}ææï™Ýè JJ59JJ ¨Ú¨¢ ¨éS±Ú¢ {èÚ¢ „œæjæ±¨}æç‹±„}æì J SÐCæÿæÚç±|æïÎ¢ ™ ¨æïy¨æã¢ Ýæç„ç±S„ë„}æì JJ60JJ {k„÷fthe y™u Ëtk¼¤ðt ÞtuøÞ yt þtMºt™wk ©ðý rð™t™t {týË™u ztÌtt …wÁ»ttuyu …þw ‚wÕÞ fÌttu Au. {txu …tuu‚t™t rn‚™e EåAt ht¾™th {týËu rMÚth‚tÚte yt þtMºt Ëtk¼¤ðwk. (50) {týËtu™u {hý Ë{Þu …tu‚t™t …wºttu, …rhðth ‚Útt ½hƒth ‚Útt Aºt-[{h ‚Útt ðtn™tu ‚Útt „tÞ-¼UËtrŒ …þwytu ‚Útt Ëk…Â¥t…qýo htßÞ ð„uhu ftuE …ý ƒ[tðe þf‚wk ™Úte. …hk‚w yk‚ft¤u ‚tu yt þtMºt™wk ©ðý …qðof …t÷™ yu s Sð™u rðfx Ë{Þu ËntÞ fh™th hûtf ƒ™u Au. (51) nu {ntƒwÂØþt¤e hts™T ! yt þtMºt™wk ©ðý fÞt MÚtt™{tk fhðwk ‚u ©Øtðt™ ‚{™u nðu fnwk Awk ‚u yuft„ú {™Úte ‚{u Ëtk¼¤tu. (52) fÚtt ©ðý fhðt™wk MÚt¤ :- yt þtMºt™wk ©ðý „k„t ™Œe ð„uhu …rðºt ‚eÚttuo{tk fhðwk yÚtðt Ëðo Œtu»tÚte hrn‚ y™u Ëðo™wk {k„÷ fh™th ¼„ðt™™t {krŒh{tk yt þtMºt™wk ©ðý fhðwk yÚtðt …tu‚t™t ¼ð™{tk ðt¤e ÷ª…e™u ‚u{s {kz… ytrŒfÚte y÷kf]‚ fhu÷t …rðºt W¥t{ MÚt¤{tk yt þtMºt™wk ©ðý yr‚ ytŒhÚte fhðwk. (53) yr‚þÞ òýðt™e EåAtðt¤t ‚u{s «er‚ Þwõ‚ nrh¼õ‚tuu{tk ©uc yt…™u nwk nðu yt þtMºt õÞthu Ëtk¼¤ðwk ‚u þtMºt™u y™wËthu ‚{™u fnwk Awk. (54) Ët{tLÞ he‚u ‚tu yt þtMºt nk{uþtk ytŒh…qðof Œhufu Ëtk¼¤ðwk …hk‚w nk{uþtk Ëtk¼¤ðt™e y™wfq¤‚t ™ ntuÞ ‚tuu [t‚w{toË{tk ‚tu yð~Þ Ëtk¼¤ðwk. (55) nu hts™T ! {týËtu™u [th {tË Ëtk¼¤ðt™e ©Øt y™u Ë{Þ ™ ntuÞ ‚tu ©tðý {tË{tk ‚tu yð~Þ Ëtk¼¤ðwk s. (56) òu ©tðý {tË{tk Ëtk¼¤ðt™e y™wfq¤‚t ™ ntuÞ ‚tuu [iºt {tË{tk yÚtðt {t„þh {tË{tk yt þtMºt Ëtk¼¤ðwk yu …ý Ëthwk Au. (57) fnu÷t {rn™tytu{tk Ëtk¼¤ðt™e y™wfq¤‚t ™ ntuÞ ‚tu Œh ºtý ð»tuo ytð‚tu yrÄf {tË ‚u{tk ‚tu sYh yt þtMºt Ëtk¼¤ðwk fthý fu yrÄf {tË™t Mðt{e …whw»ttu¥t{ ™thtÞý Au {txu yrÄf {tË™u …whw»ttu¥t{ {tË fnu÷ Au ‚uÚte yrÄf {tË{tk yt þtMºt Ëtk¼¤ðwk ‚u W¥t{ Au. (58) ðõ‚t™t „úkÚtðtk[™™u y™w„wý ÷ûtýtu :- nu hts™T ! nðu yt þtMºt™u ðtk[™th su ðõ‚t™t {w¾Úte ™ef¤u÷e ðtýe ©tu‚tytu™u ËkËth™tk ƒkÄ™tuÚte Atuztðe™u {wõ‚ fh™the fne Au ‚u ðõ‚t™t þw¼ „wýtu fuðt ntuðt òuEyu ‚u nwk ‚{™u fnwk Awk : (59) ðõ‚tyu fÚtt yuðe ËhË he‚u ðtk[ðe fu suÚte Ëtk¼¤™tht™u fÚtt ©ðý{tk hË (yt™kŒ ) W…suu, {Äwh fkXÚte ðtk[ðwk, ðtk[ðt{tk Íz… ™ fhðe, ‚u ‚u …Œ™t yÚttuo y™u ¼tðÞwõ‚ ðtk[ðwk. Œhuf …Œ™t rð¼t„tu ©tu‚tytu™u Ë{òÞ yu{ ðtk[ðwk. WíËtn…qðof ðtk[ðwk, ðtk[ðt{tk yr‚þÞ ÷kƒtý ™ fhðwk. (60) 6

+. 1 ∂±……‰. 61-72

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

àææ‹„¢ ™ ±æ™²ïlS„é ŸæhæHéÎëüÉçÝp²: J ¨}ÐíÎæ²æŠ²²Ý±æÝì xæí‹ƒæƒZ Üë ySÝàææï ç±ÎÝì JJ61JJ ç…„ïç‹Îí²: ¨éàæèHp ÎéÚæxæíãç±±<…„: J ²ƒæƒü±æÎè ±æx}æè ™ Ÿææï„ëÏææï{ÝÝñÐé‡æ: JJ62JJ ²ÎëÓÀæHæ|æ¨‹„éC: ÜUL ‡ææï çÝÚã¢ÜëUç„: J }æëÎéS±|ææ±: àææ‹„p |æxæ±jçQU¨¢²é„: JJ63JJ HæïÜUæÐ±æÎÚçã„: Ðíç„xæíãÐÚæÑì }æé¶:J ç…„ÜUæ}ææï ç…„RUæï{æï ç…„Hæï|æp çÝ:SÐëã: JJ64JJ }æñ~ææï {èÚ: ¨æ{é±ëçœæ<ÝÎü}|ææïù çÜU†™ÝS„ƒæJ …æy²æ ç±ÐípæïÐÜUæÚè ±æ™ÜUæïù S² ÐíÜUè<„„: JJ65JJ çm…æç„Ú‹²æï ²: Ðíæ#æï Îèÿææ¢ |ææxæ±„è¢ ¨ „é J ¥CæXÏæíræ™²æüÉì²æï çÝHæïü|æpïmÎïyÜUƒæ}æì JJ 66JJ ¥ƒæS² àææ›±²üS² Ÿææï„÷‡ææ¢ Hÿæ‡ææ‹²ã}æì J ÜUƒ²æç}æ }æãèÐæH ! „é|²¢ „æçÝ Ïæé|æéy¨±ï JJ 67JJ Ÿæhæ|æçQU¨}ææ²éQUæ Ýæ‹²ÜUæ²ïü¯é HæH¨æ:J ±æx²„æ: àæé™²æïù Ã²xæíæ: Ÿææï„æÚ: Ðé‡²|ææçxæÝ: JJ68JJ ç±Ý²ïÝæç‹±„æ Îæ‹„æ }æy¨Úï‡æ ç±±<…„æ: J S±{}æüSƒæ |æxæ±ç„ Ðíï}æ±ëhèŒ¨±æï ÝëÐ ! JJ 69JJ ¨}ææ#æ±S² àææ›S² ²yÜU„üÃ²¢ }æãèÐ„ï ! ±v~æï ™ Îï²¢ ²œæœæï ÜUƒ²æ}²ƒ „ÓÀë‡æé JJ70JJ ¨}ææ#æ±S² àææ›S² ÜU„üÃ²¢ Ðê…Ý¢ }æã„ì J Ú}²¢ ±ïCÝ±›¢ ™ Îï²¢ S±‡ææüçÎ àæçQU„:J JJ71JJ ±v~æï Îï²æçÝ ±æ¨æ¢ç¨ ÝêÕæçÝ ç±ç±{æçÝ ™ J |æê¯‡ææçÝ S±àævy²æ ™ „„: S±‡ææüçÎÎçÿæ‡ææ JJ72JJ yr‚ Ÿ[t MðhÚte ™rn …ý þtk‚ MðhÚte ðtk[ðwk, yt ËíþtMºt{tk ©Øt ht¾e™u ‚Útt su «r‚…tã Œuð™wk ðýo™ ytðu ‚u{tk áZ r™ùÞ ht¾e™u ðtk[ðwk. Ëk«ŒtÞ™t „úkÚttu™tu yÇÞtË fhe™u „úkÚt{tk hnu÷t yÚto™u òýe™u s fÚtt ðtk[ðe : ytðt þw¼ „wýtu ðõ‚t{tk yð~Þ ntuðt òuEyu. (61) nðu ðõ‚t™t Sð™{tk fuðt ËŒT„wýtu ntuðt òuEyu ‚u fnu Au : ðõ‚t rs‚urLÿÞ ntuðtu òuEyu. Ëtht Mð¼tððt¤tu ntuðtu òuEyu. ðõ‚tyu ftuE ðt‚{tk Œwht„ún ™ fhðtu. Ët[wk fnu™th, «„Õ¼‚t…qðof („k¼eh‚tÚte) ƒtuu÷™th, ©tu‚tytu™u ËŒTƒtuÄ yt…ðt{tk «ðeý; (62) su EïhEåAtÚte {¤u ‚u{tk Ëk‚tu»t {t™™th, ŒÞt¤w , ynkfth ð„h™tu, Ëh¤ Mð¼tððt¤tu, þtk‚=¢tuÄ™tk fthýtu ntuðt A‚tk ¢tuÄ ™nª fh™th, ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ðt¤tu; (63) ÷tuft…ðtŒ hrn‚, {tºt «r‚„ún=Œt™ MðefthÚte s Sð™ Sððt{tk ¼Þ ht¾™th, r™»ft{e, ¢tuÄ™u S‚™th, ÷tu¼u hrn‚ ‚u{s r™M…]ne; (64) Ëðo{tk {iºte ht¾™th, rð…Â¥t{tk …ý Äehs ™rn „w{tð™th, Ëh¤ he‚u hnu™th, yux÷u fu ƒeòytu™tu ÿtun ™rn fh™th, Œk¼ hrn‚, Ä™™t „ðoÚte hrn‚, òr‚Úte ƒútñý, ƒÄt™tu W…fthf ytðt ËŒT„wýðt¤tu yt þtMºt™tu ðõ‚t fnu÷tu Au. (65) ƒútñý rËðtÞ su ftuE Âîòr‚ {w{wûtw; yt WØð Ëk«ŒtÞ™e ¼t„ð‚e Œeûtt ÷E™u yütk„ ƒúñ[Þo …t¤e™u íÞt„t©{{tk hnu‚tu ntuÞ, r™÷tuo¼e ntuÞ y™u yt„¤ fnu÷t ðõ‚t™tk ËŒT÷ûtýtuðt¤tu ntuÞ ‚u …ý yt ËíËkr„Sð™™e fÚtt ðtk[ðt™tu yrÄfthe Au. (66) nðu yt Ëðtuo¥t{ þtMºt™u Ëtk¼¤™tht ©tu‚tytu fuðt „wýðt¤t ntuðt òuEyu ‚u ‚{tu™u fnwk Awk. ‚u Ëtk¼¤ðt™e EåAtðt¤t nu hts™T ! ‚{u Ëtk¼¤tu. (67) ©tu‚ts™tu™t ©ðýt™wf¤ w ËŒT„ý w tu :- yt þtMºt™wk ©ðý fh™thtytu, ©ðý¼Âõ‚{tk ©Øtðt¤t ntuðt òuEyu. ƒeò ft{™e ytþtytu Atuze™u yuft„ú {™Úte ðtýe™tu ËkÞ{ ò¤ðe, …rðºt hne™u fÚtt Ëtk¼¤™thtytu™u fÚtt-©ðý™wk …wÛÞ {¤u Au. (68) ©tu‚tytuyu rð™Þ…qðof fÚtt Ëtk¼¤ðe, ErLÿÞtu™wk Œ{™ fhðwk, E»Þto y™u {íËh™tu íÞt„ fhðtu. …tu‚…tu‚t™tu Ä{o …t¤ðtu. ¼„ðt™{tk «u{™e ð]ÂØ ÚttÞ ‚uðe EåAtÚte s fÚtt Ëtk¼¤ðe. nu hts™T !, ytðt ËŒT„wýtu Þwõ‚ fÚtt Ëtk¼¤ðe. (69) nðu fÚtt™e Ë{tró{tk su fhðt ÞtuøÞ Au. ‚Útt ðõ‚t™u su yt…ðt ÞtuøÞ Au ‚u nwk ‚{tu™u fnwk Akw, ‚u™u ‚{u Ëtk¼¤tu. (70) Ë{tÂó{tk ðõ‚t™u yt…ðt™wk Œt™ :- nu hts™T ! yt fÚtt™e Ë{trÃ‚ ÚttÞ íÞthu …wM‚f™e WíËð…qðof {nt™ …qò fhðe. …wM‚f ƒkÄtÞ ‚uðwk ËwkŒh ðMºt yt…ðwk. …tu‚t™e þÂõ‚ «{týu ðõ‚t™u Ëtu™wk ytrŒ; ‚Útt ™ðe™ ðMºttu, rðrðÄ «fth™tk ½huýtk ð„uhu Œt™{tk yt…ðwk ‚u{s Ëtu™t-Y…trŒ™e ŒÂûtýt yt…ðe. (71 Úte 72) 7

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 2 ∂±……‰. 1-10

±›¢ Ðæ~æ¢ {Ý¢ ²æÝ¢ |æê¯‡æ¢ ™ ÐÎæçÝ ±æ J çÝ…àævy²Ýé¨æÚï‡æ Îlé: Ÿææï„ë…Ýæ: ÐëƒÜUì JJ73JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï „‹}ææãæy}²æçÎÐíàÝæïœæÚçÝMÐ‡æÝæ}ææ Ðíƒ}ææïùŠ²æ²: JJ1JJ Ÿæéy±ïyƒ¢ „m™çp~æ¢ Ýæç„„ë#}æÝæ ÝëÐ: J ¨é{æ²}ææÝ¢ ç…¿ææ¨éS„¢ ÐÐíÓÀ ÐéÝ}æéüÎæ JJ1JJ Úæ…æï±æ™-Ïæé|æéy¨æ}²S² àææ›S² y±œæ: Ÿæéç„ç±ô{ }æéÝï ! J ç±ç{¿æ ! y±¢ }æãæÏæéhï ! ±v„é}æãüç¨ }æïù †…¨æ JJ2JJ §yƒ¢ ÐëC: ¨ }æéçÝÚæÅì „ïÝ Úæ¿ææ Ïæé|æéy¨„æ J ¥Ïæí±èy¨éÐí¨óæS„¢ ÐíŸæ²Ðí‡æ²æç‹±„}æìì JJ3JJ àæ„æÝ‹Î}æéçÝL±æ™ - ™„é‡ææü}æçÐ ±‡ææüÝæ¢ „ƒñ±æŸæç}æ‡ææ}æçÐ J ÜUçƒ„æïù Sy²ç{ÜUæÚæïù S² Ÿæ±‡æï ÝëÐ¨œæ}æ ! JJ4JJ »¯ ¨æ{æÚ‡æ: Ð‹ƒæ: ¨æÿææy¨±æüƒüç¨çhÎ: J }æãæ}æéçÝ…Ýñ: ÐíæïQUæï Îï±ñÚçÐ ¨éÐêç…„: JJ5JJ S±MUÐÏææï{æï Ý ãÚï: ÜUƒæ²æ: Ÿæ±‡æ¢ ç±Ýæ J |æ±ï‹Ý÷‡ææ¢ ç±Ýæ „¢ ™ ÜUƒ¢ S²æy¨¢¨ëç„ÿæ²: JJ6JJ ¥¿ææÝç„ç}æÚæ‹{æÝæ¢ ÎèÐæïù ²¢ ¿ææÝç¨çhÎ: J ãÚï: ÜUƒæ²æ: Ÿæ±‡æ}ææñ¯{¢ |æ±Úæïçxæ‡ææ}æì JJ7JJ ¨±üƒñ±æy}æÝ: Ÿæï²æï ²ïù ç|æ±æ†Àç‹„ ÎïçãÝ: J „ï Ôë‡±‹„é ¨Îæ |ævy²æ ÜUƒæ}æï„S² àææï|æÝæ}æì JJ8JJ ¥àæQUæï ²: ¨Îæ Ÿææï„é¢ ÜUƒæ¢ |æxæ±„: ¨ „é J }æéãê„ü ¢±æçÐ Ôë‡æé²æçóæ²„æy}ææ çÎÝï çÎÝï JJ9JJ ²S„é Ðíç„çÎÝ¢ Ÿææï„é}æàæQU: ¨æïù çÐ }ææÝ±: J Ðé‡²}ææ¨ï¯é Ôë‡æé²æyÐé‡²æ¨é ™ ç„çƒc±çÐ JJ10JJ {wÏÞ Þs{t™ rËðtÞ ƒeò ©tu‚tytuyu ‚tu …tu‚…tu‚t™e þÂõ‚ «{týu ðõ‚t™u ½huýtk, ðtn™, ðMºt, …Œtu (‚uh «fth™tk …Œtu Au.) ð„uhu þÂõ‚ «{týu swŒwk swŒwk yt…ðwk. (73) Er‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘ËíËkr„Sð™ „úkÚt™t {tntíBÞtrŒ™wk «§tu¥thY…u r™Y…ý’ yu ™t{u «Út{tu yæÞtÞ: >>1>>

yæÞtÞ : 2 ËíËkr„Sð™þtMºt™tu ©ðý rðrÄ þ‚t™kŒ {wr™™wk ytðwk ytùÞofthe y™u y{]‚Ë{t™ ð[™ Ëtk¼¤e ðÄthu Ëtk¼¤ðt™e rs¿ttËtÚte ¼„ðt™™e fÚttY… y{]‚{tk Ëk‚tu»t ™rn …t{ðtÚte Vhe ðth nu{k‚®Ën htò yt «{týu …qAðt ÷tøÞt. (1) htò fnu Au, nu {w™u ! ‚{u rðþt¤ ƒwÂØðt¤t Atu, rðrÄytu™u òý™th Atu. {thu yt þtMºt™wk ©ðý fhðt™tu Ëðo rðrÄ ¢{þ: òýðt™e EåAt Au. {txu yt… ‚u þtMºt ©ðý™tu rðrÄ {™u ÞÚttÚto fntu. (2) yt «{týu rs¿ttËw htòyu …qAâwk ‚uÚte {wr™hts þ‚t™kŒ {wr™ rð™Þ Þwõ‚ ‚u{s Ëtk¼¤ðt{tk yr‚ «u{ðt¤t htò W…h yr‚ «ËÒt ÚtE™u yt «{týu fnuðt ÷tøÞt : (3) fÚtt ©ðý{tk yrÄfthe :- þ‚t™kŒ {wr™ fnu Au, nu ©uc hts™T ! yt þtMºt Ëtk¼¤ðt{tk [th ðýo y™u yt©{tu™t {týËtu™u yrÄfth Au yu ðt‚ yt„¤ fne Au. (4) yt „úÚk t™wk ©ðý yuf Ëðo ËtÄthý ‚u{s Ëw„{ {t„o Au. Ëðo ftuE™u yt™t ©ðýÚte Ëh¾e he‚u [thuÞ …wh»w ttÚto™e rËÂØ ÚttÞ Au yu{ {nt™ {wr™s™tuyu fnu÷ Au. Ëðo Œuð‚tytuyu …ý yt {t„o™u «þM‚ òýe™u ðÄtÔÞtu Au. (5) {™w»Þtu™u ¼„ðŒTfÚtt™wk ©ðý fÞto rð™t ©enrh™t MðY…™wk ÞÚttÚto ¿tt™ Út‚wk ™Úte. ¼„ðíMðY…™t ¿tt™ hrn‚ s™tu™u …t…Y… sL{{hý-ËkË]r‚™tu ûtÞ ÚtÞt rËðtÞ {tuût «trÃ‚ fuðe he‚u ÚttÞ ? yÚtto‚T ™ s ÚttÞ (6) y¿tt™r™ðthf ¿tt™Œe… ËíËkr„Sð™ :- ¼„ðt™™e fÚtt™wk ©ðý Au ‚u y¿tt™Y…e ykÄfth™tu ™tþ fhðt{tk Œe…f ‚wÕÞ Au. ¼„ð‚T fÚtt ¿tt™™e rËÂØ yt…™th Au; ‚u{ s ËkËthY…e htu„™u xt¤ðt{tk …h{ yti»tÄ Ë{t™ Au. (7) su {t™ðþhehÄthe …tu‚t™t ytí{t™wk fÕÞtý EåAu ‚uýu yt ËwkŒh fÚtt ¼Âõ‚…qðof nk{uþtk Ëtk¼¤ðe. (8) su {™w»Þ™u nk{uþtk Ëtk¼¤ðt™tu Ë{Þ ™ ntuÞ ‚uýu Œhhtus yuf {wnq‚o …ÞoL‚ yt fÚtt r™Þ{…qðof Ëtk¼¤ðe.(9) su s™tu™u nk{uþtk fÚtt Ëtk¼¤ðt{tk y™wfq¤‚t ™ ntuÞ ‚tu ‚u{ýu ©tðý ð„uhu …rðºt {rn™tytu{tk yÚtðt yuftŒþe ð„uhu …wÛÞfthe r‚rÚtytu{tk yt fÚtt sYh Ëtk¼¤ðe. (10) 8

+. 2 ∂±……‰. 11-23

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

}æéãê„Z ±æ „Î{Z ±æ ÿæ‡æ¢ ±æùS² àæé|ææ¢ ÜUƒæ}æì J ²ï Ôë‡±ç‹„ ÝÚæ |ævy²æ Ý „ï¯æ}æçS„ Îéxæüç„: JJ11JJ ²yÈUH¢ ¨±ü²¿æï¯é ¨±üÎæÝï¯é ²yÈUH}æì J |ævy²æS² Ÿæ±‡æïÝñ± „yÈUH¢ ç±‹Î„ï ÝÚ: JJ12JJ ç±ÝæS² Ÿæ±‡æ¢ Úæ…óæÚ: Ðàæé¨}ææï }æ„: J „S}ææÎ±à²¢ „yÜUæ²ü ¢ ç±ç{Ýæ S±çã„æ<ƒç|æ: JJ13JJ ¥æÝééÜêUË²¢ Ý ™ïçóæy²¢ „Îæ±à²¢ Ðé}ææóæëÐ! J »„S² Ÿæ±‡æ¢UÜUé ²æüÓ™æ„é}ææüS²ï ™ Ð±ü¨é JJ14JJ ÜëU„æçqÜU: ¨}ææãê² ±QUæÚ¢ àææ›ÜUæïç±Î}æì J ¨}|ææÃ²æ¨ÝÎæÝïÝ Ý}æSÜéU²æüœæ}ææÎÚæ„ì JJ15JJ ©Ó™æ¨Ýï ÐéS„ÜU¢ ™ ¨¢SƒæŒ²ñ± „„æïù ±Úï J Ã²æ¨æ¨Ýïù ç„}æëÎéHï ±QUæÚ}æéÐ±ïàæ²ï„ì JJ16JJ ¨}ÐêÁ² ÐéS„ÜU¢UUy±æÎæñ „„æï ±QUæÚ}æ™ü²ï„ì J ™‹ÎÝïÝæÿæ„ñ: ÐæñcÐñãæüÚælñ{êüÐÎèÐÜUñ: JJ17JJ Ýñ±ïlÈUH„æ}ÏæêHÎçÿæ‡ææç|æp |æçQU„: J ¨}ÐêÁ²æÚæ<„ÜU¢UUÜëUy±æ Ý}æSÜéU±èü„ ¨æÎÚ}æì JJ18JJ Ý}æ: ¨é±í„MUÐæ² ±ïÎàææ›æƒüÜUæïç±Î ! J ã²ïüÜUæç‹„ÜU|æQUæ² „é|²¢ „Á¿ææÝÎæç²Ýï JJ19JJ }æ‹~æï‡ææÝïÝ ±QUæÚ¢ Ý}æSÜëUy² „„æï ÝëÐ ! Ÿææï„÷ç‹±Ðíæ‹¨„pæ™ïü‹}æéw²: Ÿææï„æ ²ƒæïç™„}æì JJ20JJ ¥æ¨ÝæÎ±Úï ±QUéL Ðç±à²æ¨Ýï „„:J »„y¨¢Ôë‡æé²é: ¨±ïü Ýy±æ „¢ S±Sƒ}ææÝ¨æ: JJ21JJ ©Ð±ïà²¢ Ïæíæræ‡ææÝæ¢ ÐëD„S„~æ Ïææãé…ñ: J „ï¯æ¢ ™ ÐëD„æï ±ññà²ñS„ï¯æ¢ àæêÎíñp ¨¢¨çÎ JJ22JJ ²ï ™ ¨VÚ…æ„è²æ: àæêÎíæ‡ææ¢ ÐëD„S„é „ñ: J }æ²æüÎ²ñ±æïÐç±à² Ÿææï„Ã²æ |æxæ±yÜUƒæ: JJ23JJ yuf {wnq‚o yÚtðt yzÄwk {wnq‚o yÚtðt yuf ûtý ðth …ý òu {týË ©Øt-¼Âõ‚…qðof yt fÚtt Ëtk¼¤u Au ‚tu ‚u™e ftuE rŒðË yËŒT„r‚ Út‚e ™Úte. (11) Ëðo «fth™t Þ¿ttu fhðtÚte su V¤ ÚttÞ. ‚u{s Ëðo «fth™tk Œt™ yt…ðtÚte su V¤ ÚttÞ Au ‚u Ë{„ú V¤ M™un…qðof yt fÚtt™t ©ðýÚte s {™w»Þ™u {¤u Au. (12) su {týËu yt fÚtt Ëtk¼¤e s ™Úte ‚u {týË™u …þw Ëh¾tu òýðtu {txu …tu‚t™wk rn‚ EåA™th {™w»Þu rðrÄ…qðof yt fÚtt™wk ©ðý yð~Þ fhðwk. (13) nhnk{uþ fÚtt Ëtk¼¤ðt™tu Ë{Þ ™ {¤u ‚tu nu hts™T ! [t‚w{toË{tk ‚tu yð~Þ yt fÚtt Ëtk¼¤ðe s, ‚Útt …qýo{tËe ‚Útt y{tðtMÞt ð„uhu …ðo™t rŒðËtu{tk …ý yt fÚtt Ëtk¼¤ðe. (14) ©ðý™tu «thkr¼f «fth :- nðu yt fÚtt Ëtk¼¤ðt™tu ¢{…qðof rðrÄ fnu Au. {wÏÞ Þs{t™ ©tu‚tyu Ëðth{tk …tu‚t™wk r™íÞ f{o fhe™u þtMºt™t yÚto™u òýðt{tk fwþ¤ ðõ‚t™u yt{kºtý yt…ðwk. ‚u{s ÞtuøÞ ytË™ yt…ðt …qðof Ëífth fhe ƒuËtzðt ™u ™{Mfth fhðt. (15) y™u ðõ‚t™t ytË™Úte Úttuzt Ÿ[t ‚u{s Ëwkðt¤t ËwkŒh ytË™ …h …wM‚f™wk MÚtt…™ fhðwk. y™u …wM‚f™t ytË™Úte Úttuzt ™e[u™t ¼t„{tk yr‚ ftu{¤ ©uc ÔÞtËtË™ W…h ðõ‚t™u ƒuËtzðt. (16) «Út{ …wM‚f™e …qò fhðe …AeÚte ‚uðe s he‚u ðõ‚t™e …qò fhðe. yt …qò{tk [tu¾t, [kŒ™, „w÷t÷, fkfw, …w»…nth, Äq…, Œe…, ™iðuã,V¤, ‚tkƒq÷ y™u þÂõ‚ «{týu ŒÂûtýt yt…e™u ¼Âõ‚…qðof ytŒhÚte yth‚e W‚thðe y™u «ŒÂûtýt-™{Mfth fhe …qs™ Ë{tÃ‚ fhðwk. (17-18) ðõ‚t™u ™{Mfth fh‚e ð¾‚u «tÚto™t™tu &÷tuf :- nu ðõ‚t©e ! yt…™u y{tu yuðe ¼tð™tÚte …qSyu Aeyu fu, yt… ðuŒ ‚Útt þtMºttu™t yÚttuo™u òýðt{tk r™…wý Atu. yt… Ëtûtt‚T Ëwðú‚ {wr™ Ë{t™ Atu. ¼„ðt™™t …h{ yuftkr‚f ¼õ‚ Atu. y™u yt… «íÞût ¼„ðt™ ©e Mðtr{™thtÞý™t MðY…™wk ¿tt™ yt…™tht Atu. yt…™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (19) yt he‚u {wÏÞ Þs{t™u ðõ‚t™e …qò fhðe. íÞthƒtŒ fÚtt{tk …Äthu÷tk ƒeò ƒútñýtu y™u ËtÄwytu ‚u{™u {wÏÞ Þs{t™u ÞÚttÞtuøÞ …qsðt. (20) íÞth …Ae ðõ‚t™t ytË™Úte ™e[t ytË™ …h ƒuËðwk. ðõ‚t™u ™{Mfth fhe fÚtt{tk {™ ht¾e yuft„úr[¥tÚte fÚtt Ëtk¼¤ðe. (21) Ë¼t{tk ƒuËðt™e Ërððuf {ÞtoŒt :- Ë¼t{tk ƒútñýtuyu yt„¤ ƒuËðwk ‚u™e …tA¤ ûtrºtÞtuyu ƒuËðwk, ‚u™e …tA¤ ði~Þtuyu ƒuËðwk, ‚u™e …tA¤ þqÿtuyu ƒuËðwk, ‚u™e …tA¤ ðýoËkfh òr‚™t …whw»ttuyu ƒuËðwk : yt he‚u {ÞtoŒt …qðof ƒuËe™u fÚtt Ëtk¼¤ðe. (22-23) 9

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 2 ∂±……‰. 24-35

¿ææÝ±ëhæS„Ðæï±ëhæ ÏæíræçÝDæp ²ï çm…æ: J ©Ð±ïà²æ: Ÿææï„ëç|æS„ï ¨±ïü¯æ}æxæí„æï ÝÚñ: JJ24JJ {Ýé}ææü~ææ‹„Úï Ðé}|²: ›èç|æpæçÐ }æãèÐ„ï ! J }æ²æüÎ²ñ±æïÐ±ïà²¢ „~æ Ÿææï„é¢ ãÚï: ÜUƒæ: JJ25JJ Ð~æ¢ ÐécÐ¢ ÈUH¢ ±æçÐ ÚæñŒ²ÜU¢ „æ}æíÉÏÏæéÜ }æì J çÝ±ïïl ±æ {æ‹²}æéôC ±v~æï „é Ôë‡æé²æyÜUƒæ}æì JJ26JJ ÏææHæï ²é±æƒ±æ ±ëhæï ÎçÚÎíæï ÎéÏæüHæïù çÐ ±æJ ¥S² ±QUæ ¨Îæ ±‹l: ÐêÁ²p ¨éÜëU„æ<ƒç|æ: JJ27JJ Ý ÐíæÜëU„}æç„: ÜUæ²æü ±QU²ïü„S² ÜU<ãç™„ì J ²S² ±v~ææïe„æ ±æ‡æè ÜUæ}æ{ïÝé: àæÚèçÚ‡ææ}æì JJ28JJ xæéÚ±: ¨ç‹„ HæïÜUS² …‹}æ„æï xæé‡æ„p ²ï J „ï¯æ}æçÐ ™ ¨±ïü¯æ¢ ±QUñ„S² ÐÚæï xæéL :JJ29JJ |æ±ÜUæïçÅ¨ãdï¯é |æêy±æ |æêy±æ±¨èÎ„ï J ²æï ÎÎæç„ ãÚï¿æüæÝ¢ ÜUæïù ‹²S„S}ææyÐÚæï xæéL : JJ30JJ ²ï {ê„æü ²ï ™ Îé±ëüœææ ²ï ™æ‹²ç±ç…xæè¯±: J „ï¯æ¢ ÜéUçÅH±ëœæèÝæ}æxæíï Ýñ± ±ÎïyÜUƒæ}æì JJ31JJ Ý Îé…üÝ¨}ææÜUè‡æïü Ý àæêÎíEæÐÎæÜéUHï J Îïàæï Ý lê„¨ÎÝï ±ÎïyÐé‡²ÜUƒæ¢ ¨é{è: JJ32JJ ¨Îìxæíæ}æï ¨çjÚæÜUè‡æïü ¨éÿæï~æï Îï±„æH²ï J ÝÎè„Åï àæé™æñ xæïãï ÜUƒæ ±æÓ²æàæÝæH²ï JJ33JJ ²ï y±~æññ„Î¨}ÐêÁ² xæ‹{ælñÝü}æÝïÝ ±æ J Ôë‡±‹y²ÝæÎÚï‡æñ„gçÚÎíæ: S²éÝüÚæS„é „ï JJ34JJ ¨æïc‡æè¯ñÝü ÜUƒæ ŸæÃ²æ Ðêxæ„æ}ÏæêH|æÿæ‡æ}æì J Ÿææï„ëç|æÝñü± ÜU„üÃ²¢ Ý „}ææHæçÎ¨ï±Ý}æì JJ35JJ (yt Ë¼t{tk ÔÞÂõ‚rðþu»ttu™u {txu ytË™™e rðþu»t‚t fnu Au :) su Âîòr‚ ÷tuftu ¼„ðŒT ¼õ‚tu ntuÞ, ¿tt™e ntuÞ, ‚…Mðe ntuÞ y™u ƒúñr™c ntuÞ ‚uytu™u Ë¼t{tk Ëðo™e yt„¤ ƒuËtzðt. (24) …whw»ttu™e Ë¼tÚte [th ntÚt Œqh Mºteytu™e Ë¼t ht¾ðe y™u íÞtk Mºteytuyu {ÞtoŒt…qðof ƒuËe™u ¼„ðt™™e fÚtt Ëtk¼¤ðe. (25) fÚtt Ëtk¼¤™th ©tu‚tytuyu ðõ‚t™u YÃÞ{wÿt yÚtto‚T Yr…Þt yÚtðt ‚t{úZçƒw (sq™t ƒu …iËt) yÚtðt V¤ yÚtðt {qXe ÄtLÞ yÚtðt …w»… yÚtðt ‚w÷Ëe…ºt …ý y…oý fheu™u s fÚtt Ëtk¼¤ðe. (26) …wÛÞ™e EåAt ht¾™th ©tu‚tytuyu fÚtt ðtk[™th ðõ‚t ƒt¤f ntuÞ, Þwðt™ ntuÞ,ð]Ø ntuÞ, Œrhÿ ntuÞ, Œwƒo¤ ntuÞ A‚tk …ý ‚u™u …qßÞ {t™e™u nk{uþtk ðkŒ™ fhðwk. (27) fÚtt fh™th ðõ‚t™u rð»tu Ët{tLÞ {týË™t suðe fr™c ¼tð™t õÞthuÞ ™ ht¾ðe fthý fu yu fÚtt fh™th ðõ‚t™e ðtýe þhehÄthe {týËtu™u ft{Äu™w™e Ë{t™ Ëw¾ yt…™the Au. (28) „úkÚt™tu ðõ‚t Ëðo ©uc „wÁ Au :- ËkËth{tk sL{Úte ‚Útt „wýÚte ½ýe ÔÞÂõ‚ytu …qs™eÞ „whw ‚hefu Au …hk‚w yu Ëðo «fth™t „wwhwytu fh‚tk fÚtt™tu ðõ‚t Au ‚u …h{ „whw Au. (29) ðõ‚t™tk Ëðo©uc „wÁíð™wk fthý :- ËkËth[¢{tk y™uf «fth™e Þtur™ytu{tk sL{ ÚttÞ ™u y™uf he‚u Œw:¾ …t{‚t Œw:¾e Sðtu™u ¼„ðt™™wk ¿tt™ yt…e Ëw¾e fh™thÚte ƒeòu {tuxtu ftuý „whw ntuE þfu ? (30) fÚtt ftu™e yt„¤ ™ fhtÞ ? :- su Äw‚tht ntuÞ, su™wk [trhºÞ Ëthwk ™ ntuÞ, fÚtt Ëtk¼¤e™u ƒeò™u S‚ðt™e EåAt ht¾‚t ntuÞ yuðt ¾htƒ Mð¼tððt¤t {týËtu™e yt„¤ fÚtt fhðe s ™rn. (31) fÚtt fÞt MÚtt™{tk ™ fhðe ? :- su Œuþ{tk ƒeò™u Œw:¾ Œu™th {týËtu hnu‚t ntuÞ, su Œuþ{tk ‚{tu„wýðt¤t rþfthe {týËtu hnu‚t ntuÞ, su Œuþ{tk ®nËf {týËtu ‚Útt …þwytu hnu‚tk ntuÞ, su Œuþ{tk sw„th h{t‚tu ntuÞ ytðt «Œuþ{tk yt …rðºt þtMºt™e fÚtt ™ s fhðe. (32) fÚtt fuðt MÚt¤{tk fhðe ? :- su Œuþ{tk Ëí…whw»ttu hnu‚t ntuÞ; ßÞtk s¤, ‚u{s AtÞt Ërn‚ ð]ûttu ð„uhu™e ËwrðÄt ntuÞ yuðt Ëtht „t{{tk, Œuð {krŒh{tk, ™Œe rf™thu yÚtðt …rðºt ½uh ‚Útt ßÞtk yÒtûtuºt{tk ƒúñ¼tus™ Út‚wk ntuÞ íÞtk yt þtMºt™e fÚtt fnuðe. (33) su ©tu‚tytu yt ËíËkr„Sð™™e [kŒ™trŒÚte …qò fÞto rð™t ‚Útt ™{Mfth fÞto rð™t y™tŒh…qðof fÚtt Ëtk¼¤u Au ‚u {týËtu Œtrhÿe ÚttÞ Au. (34) fÚtt ©ðý fhðt™e he‚ :- ©tu‚tytuyu fÚtt Ëtk¼¤ðt ƒuËðwk íÞthu {tÚtu …t½ze ƒtkÄe™u ƒuËðwk ™rn, fÚtt Ëtk¼¤‚tk Ëtk¼¤‚t ‚{tfw ‚Útt …t™-Ëtu…the ¾tðtk ™rn. (35) 10

+. 2 ∂±……‰. 36-48

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

„éXæ¨Ýï ÝæïÐ±ïà²¢ Ý™ ±QUë ¨}ææ¨Ýï J ÐíæñÉÐæÎñÝæïüÐ±ïà²¢ Ýñ± ±èÚæ¨ÝïÝ ™ JJ36JJ ±›±ïçC„ÐæÎñp ÝæïÐ±ïà²¢ „ƒæ v±ç™„ì J Ý àæ²æÝñ: ÜUƒæ ŸæÃ²æ ÎñçãÜUæÐÎ}æ‹„Úæ JJ37JJ S~æè‡ææ¢ }æé¶æçÝ Ðà²‹„æï ²ï Ôë‡±ç‹„ ÜUƒæ¢ ãÚï: J ÜUæç}æÝS„ï „é ÐéL ¯æ |æ±ç‹„ xæíæ}æàæêÜ Úæ: JJ38JJ ÜUƒæ²æ¢ ±„ü}ææÝæ²æ}æ‹²æ ±æ™æï ±Îç‹„ ²ï J xæÎü|ææ: Ðí…æ²‹„ï „ƒæ ±æÎÎéÚæxæíãæ: JJ39JJ ÜUƒæ²æ¢ Ÿæê²}ææ‡ææ²æ¢ ç±ÍÝ¢ ÜéU±üç‹„ ²ï àæÆæ: J çÐàææ™y±¢ ÐíÐl‹„ï „ï ÝêÝ¢ ÝëÐ¨œæ}æ ! JJ40JJ çÝ‹Îç‹„ ²ïù S² ±QUæÚ¢ ÜUƒæ¢ ±æ ÐæÐÝæçàæÝè}æì J „ï „é …‹}æàæ„¢ }æy²æü: àæéÝÜUæ: ¨}|æ±ç‹„ çã JJ41JJ „S}ææy¨ç±Ý²¢ Úæ…‹¨æÎÚ¢ ™ ãÚï: ÜUƒæ J ŸææïyæÃ²æ çÝ²}æïÝñ± ²ƒæ ±QUé: ¨é¶¢ „ƒæ JJ42JJ „ñHïÝ xææ~æ¢ ¨}}ælü SÝæÐÝè²æïù S² ±æ™ÜU: J ¥óæñ: ¨é}æëCñ: ¨Ú¨ñ|ææïü…Ýè²S„ƒæ‹±ã}æì JJ43JJ Îï²¢ „S}æñ ™ Ðê±æüØï Ðíy²ã¢ S±Úàæéh²ï J ¨àæÜUüÚ¢ „é xææïÿæèÚ¢ xææçH„¢ v±çƒ„¢ „ƒæ JJ44JJ Ðê‡æïü Ðê‡æïü ÐíÜUÚ‡æï ±í„æãï¯é ™ Ð±ü¨é J ç±çàæCÐê…æ ÜU„üÃ²æ Îï²æ àævy²æ ™ Îçÿæ‡ææ JJ45JJ »„yÜUƒæ¨}ææ#æñ „é ÜU„üÃ²¢ Ðê…Ý¢ }æã„ì J ²ƒæàævy²ç¶HñÎïü²æ Ÿææï„ëç|æãïü}æÎçÿæ‡ææ JJ46JJ ÚæñŒ²¢ ±æ „æ}æí}æéÎíæ¢ ±æ ±›¢ ±æóæ¢ ™ ±æãÝ}æì J ÜUæcÆ¢ ÎçÚÎíæïù çÐ }æëÎ¢ „S}æñ ÎlæyS±àæçQU„:JJ47JJ ¥æÚæïŒ² ±æãÝ¢ Ú}²¢ ±›æHVæÚÐêç…„}æì J xæè„±ælñÝü²ï²éS„¢ Ÿææï„æÚS„eëã¢ „„: JJ48JJ ðõ‚tÚte Ÿ[t ytË™u ƒuËe™u fÚtt Ëtk¼¤ðe ™rn. ðõ‚t™t ytË™™u Ë{fût ytË™ W…h ƒuËe™u fÚtt Ëtk¼¤ðe ™rn. ðehtË™ W…h ƒuËe™u fÚtt Ëtk¼¤ðe ™rn. …„ W…h …„ ht¾e™u fÚtt Ëtk¼¤ðe ™rn, ðMºtÚte Zª[ý ƒtkÄe™u fÚtt Ëtk¼¤ðe ™rn, Œirnf yt…Â¥tÚte Œw:¾e rËðtÞ Ëq‚t Ëq‚t fÚtt©ðý fhðwk ™rn. (36-37) fÚtt©ðý{tk r™Þ{¼k„ fh™tht™e fuðe Œþt ÚttÞ ? :- Mºteytu™t {w¾ òu‚tk òu‚tk su ft{e …whw»ttu fÚtt Ëtk¼¤u Au ‚u {he™u ƒeò sL{{tk „útBÞþqfh=„t{{tk Vh™th ¼qkz™tu yð‚th …t{u Au. (38) fÚtt ðk[t‚e ntuÞ íÞthu su yLÞ™e ËtÚtu „útBÞ ðt‚tu fhu Au ‚u{s [t÷w fÚtt{tk ðtŒrððtŒ fhðt™tuu Œwht„ún ht¾u Au ‚uðt {™w»Þtu ‚tu {he™u „Œo¼™t yð‚th™u …t{u Au. (39) nu ™]…Ë¥t{ ! fÚtt ðk[t‚e ntuÞ ‚u{tk su þX …wÁ»ttu rðÎ™ fhu Au ‚u ÷wå[t {týËtu {he™u r™~[u r…þt[ ÚttÞ Au. (40) su ÷tuftu …t…™u ™tþ fh™th ¼„ðífÚtt™e r™LŒt fhu Au ‚u {týËtu Ëtuu sL{ ËwÄe ¾hu¾h fq‚ht™tu yð‚th …t{u Au. (41) {txu nu hts™T ! rð™Þ, ytŒh y™u r™Þ{ Ërn‚ ¼„ðt™™e fÚtt Ëtk¼¤ðe. ‚u{s su «fthu fÚtt rð»tu ðõ‚t™u …tu‚t™tÚte y™wfq¤‚t hnu ‚u{ Ëtk¼¤ðe. (42) ðõ‚t™e Ëth Ëk¼t¤™e he‚ :- yt fÚtt™t ðõ‚t™u þhehu ‚u÷ [tu¤e™u M™t™ fhtððwk ‚u{s Œhhtus ËhË r{ü-¼tus™ s{tze™u Ëk‚]Ã‚ fhðt. (43) ‚u ðõ‚t™u ƒtu÷ðt{tk y™wfq¤‚t hnu yux÷t {txu Ëðth{tk Œhhtus „t¤u÷wk Ëtfh ™t¾e™u fZu÷wk „tÞ™wk ŒqÄ …eðt yt…ðwk. (44) yt fÚtt™wk yuf yuf «fhý …qhwk ÚttÞ íÞthu ‚Útt ðú‚tu™u rŒðËu ‚Útt y{tðMÞt ð„uhu …ðo™t rŒðËtu{tk …wM‚f™e ‚Útt ðõ‚t™e …qò fhðe ‚Útt Œt™-ŒÂûtýtytu yt…e™u rðrþü …qò fhðe. (45) yt fÚtt™e Ë{trÃ‚ ÚttÞ íÞthu …wM‚f™wk ‚Útt ðõ‚t™wk {nt…qs™ fhe™u …qýtonrw ‚ fhðe. yu ð¾‚u Œhuf ©tu‚tytuyu þÂõ‚ «{týu Ëwðýo™e ŒÂûtýt yt…ðe. ðõ‚t™u ŒÂûtýt{tk su™u Ëwðýo yt…ðt™e þÂõ‚ ™ ntuÞ ‚uýu Yr…Þtu, ‚tkƒt ™týwk yÚtðt ðtn™, ðMºt, yÒt, ftc; y™u Œrhÿ ntuÞ ‚uýu AuÕ÷e ƒtfe {]r¥tft™wk …ý Œt™ fhðw.k (46-47) íÞth …Ae ðõ‚t™u ðMºt, y÷kfth ð„uhuÚte Ëífth fhe ËwkŒh ðtn™ W…h ƒuËtze ðts‚u „ts‚u ËL{t™…qðof ‚u{™u ½uh ð¤tððt. (48) 11

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 3 ∂±……‰. 1-8

§ç„ ¨æ}ææ‹²„: ÐíæïQU: Ÿæ±‡æS² ç±ç{}æü²æ J ¨y¨çX…è±Ýæw²S² àææS~æS²ñ„S² |æêÐ„ï ! JJ49JJ ç±ç{ÝæÝïÝ Ôë‡æé²é²ïü „é àææS~æç}æÎ¢ …Ýæ: J ¨}Ðê‡æZ S²æyÈUH¢ „ï¯æ¢ }æ²æ ÐíæïQU¢ Ý ¨¢àæ²: JJ50JJ ¥æÎæñ ç±ç{ç}æ}æ¢ Ÿæéy±æ y±ï„S² Ÿæ±‡æ¢ „„: J ÜU„üÃ²¢ ç±ç{ÝæÝïÝ „„: ç¨Š²ç„ ±æç†À„}æì JJ 51JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï Ÿæ±‡æç±ç{çÝMÐ‡æï çm„è²æïùŠ²æ²: JJ2JJ àæ„æÝ‹Î}æéçÝL±æ™-¥ƒ àææ›S² ™ñ„S² Ÿæ±‡æS² ç±ô{ Ïæíé±ï J ç±àæï¯„æï |æ±æÝì Úæ…Ýì ! Ÿææï„é}æãüç„ ¨æÎÚ}æì JJ1JJ L Îç‹„ ¨±üÐæÐæçÝ y±ï„S² Ÿæ±‡æÿæ‡æï J ¥S}ææÜU¢ ÐíH²¢ ¨l: ÜUƒï²¢ ãæ ! ÜUçÚc²ç„ JJ2JJ ¥æÎíü ¢ àæécÜU¢ HÍæé SƒêH¢ ± æ Ñì }æÝ:ÜUæ²¨}|æ±}æì J Ÿæ±‡æ¢ ÐíÎãïyÐæÐ¢ Ðæ±ÜU: ¨ç}æ{æï ²ƒæ JJ3JJ ¥çS}æ‹±ñ |ææÚ„ï ±¯ïü ¨êçÚç|æÎïü±¨¢¨çÎ J ¥ÜUƒæŸææç±‡ææ¢ Ðé¢¨æ¢ çÝcÈUH¢ …‹}æ ÜUè<„„}æì JJ4JJ ôÜU }ææïã„æï Úçÿæ„ïÝ ¨éÐéCïÝ ÏæHè²¨æ J ¥{íé±ï‡æ àæÚèÚï‡æ y±ï„ÓÀæS~æÜUƒæ¢ ç±Ýæ JJ5JJ ¥çSƒS„}|æ¢ SÝæ²éÏæh¢ }ææ¢¨àææïç‡æ„HïçÐ„}æì J ™}ææü±Ýh¢ Îéxæü‹{¢ Ðæ~æ¢ }æê~æÐéÚè¯²æï: JJ6JJ …ÚæàææïÜUç±ÐæÜUæ„Z Úæïxææ‡ææ¢ }æç‹ÎÚ¢ ÐÚ}æì J ÎécÐêÚ¢ ™ Üë „ÍÝ¢ ™ ¨Îæï¯¢ ÿæ‡æ|æXäÚ}æì JJ7JJ Üë ç}æç±Çì|æS}æ¨¢¿ææ‹„¢ àæÚèÚç}æç„ ±<‡æ„}æì J „ïÝ ¨¢¨æ{²ïhè}ææ‹S±ÜUæ²Z ²: ¨ Ðç‡Ç„: JJ8JJ nu hts™T ! yt he‚u yt ‘ËíËkr„Sð™’ þtMºt™t ©ðý™tu rðrÄ {U ‚{™u Ët{tLÞ…ýu fÌttuu Au. (49) y™u yt he‚™t rðrÄÚte òu yt ‘ËíËkr„Sð™’ „úkÚt™u su {™w»Þtu Ëtk¼¤þu ‚uytu {U fnu÷ Ë{„ú V¤™u sYh …t{þu. yu{tk ftuE ò‚™tu ËkþÞ ™Úte. (50) {txu …nu÷tk yt rðrÄ Ëtk¼¤ðtu. y™u íÞthƒtŒ ‚u fnu÷t rðrÄ «{týu yt þtMºt™wk ©ðý fhðwk. yt he‚u ©ðý fhðtÚte {™w»Þtu™u EÂåA‚ V¤™e «trÃ‚ ÚttÞ Au. (51) Er‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘ËíËkr„Sð™„úkÚt–fÚtt©ðýrðrÄ r™Y…ý’ ™t{u ƒeòu yæÞtÞ: >>2>>

yæÞtÞ : 3 ËíËkr„Sð™ þtMºt ©ðý™tu rðþu»t rðrÄ - 1 þ‚t™kŒ{wr™ fnu Au, nu hts™T ! nðu yt…™u yt þtMºt™t ©ðý™tu rðþu»t rðrÄ fnwk Awk ‚u ‚{u ytŒh…qðof Ëtk¼¤tu. (1) fÚttY…e «Œeó yÂø™ :- yt fÚtt Ëtk¼¤ðt™e þYyt‚™e ûtý{tk s y™ufrðÄ …t…tu ÁŒ™ fhðt ÷t„u Au fu yhu...hu ! yt fÚtt ‚tu yt…ýtu Ëðuo™tu «s¤tðe™u ‚íft¤ rð™tþ fhe ™t¾þu. (2) yÂø™ su{ ÷e÷wk-Ëqfwk, ™t™wk-{tuxwk Ëðo «fth™wk ÷tfzwk ƒt¤u Au ‚u{ yt fÚtt™wk ©ðý {™, ðtýe y™u þhehÚte ÚtÞu÷tk Ëðo …t…tu™u ƒt¤u Au. (3) yt ¼h‚¾kz{tk sL{ …t{e™u su {týË yt fÚtt Ëtk¼¤‚tu ™Úte ‚u {týË™tu sL{ r™»V¤ Au yu{ ŒuðË¼t{tk Œuðtu fnu Au. (4) su {týË yt þtMºt™e fÚtt Ëtk¼¤‚tu ™Úte y™u {tunÚte yt ™tþðk‚ þheh™u ƒ¤ðt™ y™u …wü ƒ™tðu Au ‚tu ‚u™tÚte ‚uýu þwk ftÞo rËØ fÞwO ? (5) Ët[t …krz‚™e Ë{sý :- yt þheh{tk ntzftkY…e M‚k¼ Au ‚u yÂMÚt™u [thu ftuh M™tÞw ðªx¤tÞu÷t Au. M™tÞwƒØ yÂMÚt ‚u {tkË y™u hwrÄhÚte ÷ª…u÷tk Au y™u W…h ËwkŒh Œu¾t‚e [t{zeÚte Ztkfu÷tk Au : yt ƒÄe ðM‚wytu y…rðºt y™u Œw„OÄ Þwõ‚ Au. yt þheh {qºt y™u rðüt™wk …tºt Au ‚u{s yt þheh ð]Øíð, þtuf ð„uhu™t …rhýt{Úte Œw:¾ y™u htu„™wk {tuxwk ½h Au. yt þheh™u „{u ‚ux÷wk ¾ðztðtu A‚tk ‚u ¼ht‚wk ™Úte. Ë{Þ «{týu ft{ ™ yt…™th ntuðtÚte yt þheh f]‚Î™ Au. Œtu»tÞwõ‚, ûtý ðth{tk ™tþ …t{u yuðt yt þheh™u „{u ‚ux÷wk Ët[ðu A‚tk ‚u ¼M{-rðüt y™u feztY…u ƒ™e yk‚u ¼M{trŒf™e Ëk¿tt …t{u Au. yt{ Ëðo «fthu Œtu»tðt¤t yt þhehÚte su {tuûtY…e …tu‚t™wk ftÞo fhe ÷u ‚u™u rðît™tu …krz‚ fnu Au. (6 Úte 8) 12

+. 3 ∂±……‰. 9-22

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

²yÐíæ„:¨¢SÜë „¢ ™æóæ¢ ¨æ²¢ „œæé ç±Ýà²ç„ J „Îè²Ú¨¨}ÐéCï ÜUæ²ï ÜUæ Ýæ}æ çÝy²„æ JJ9JJ ÏæéiéÎæ §± „æï²ï¯é }æàæÜUæ §± …‹„é¯é J …æ²‹„ï }æÚ‡ææ²ñ± ÜUƒæŸæ±‡æ±<…„æ: JJ10JJ }ææ¨ï¯êQUï¯é ²~æ S²æyS±Sƒ„æ S±S² ™ï„¨: J „çS}æÝì ŸæÃ²ç}æÎ¢ àææ›¢ ÐæÐ¨YçÝ±æÚÜU}æì JJ11JJ ¨#æãïÝæS² Ÿæ±‡æï ÐíæÚ|æïçÎìm„è²æç„ƒï: J Ý±æãïÝæçÐ Ÿæ±‡æïù Œ²ï±}æï± ¨}ææ™Úï„ì JJ12JJ Ðÿæï‡æ Ÿæ±‡æïŒ²ï±¢ }ææ¨ïÝæŒ²ï±}æï± çã J « „éÝæ Ÿæ±‡æï y±S² „ë„è²æ„: ¨}ææÚ|æï„ì JJ13JJ ¥ælæ ™„é‰²üC}æè ™ „ƒæ ±Á²üæ ™„éÎàæèü J ¥S²æÚ}|æï àæé|ææ: ÐíæïQUæçS„ƒ²æïù Œ²ç¶Hæ ÝëÐ ! JJ14JJ ¥çEÝè Úï±„è ãS„: Ðéc²æï }æëxæÐéÝ±ü¨ê J ¥ÝéÚæ{æç|æç…yS±æ„è Úæïçã‡æè Ÿæ±‡ææy~æ²}æì JJ15JJ « ÿææ‡²ï„æçÝ Ðé‡²æçÝ xæíæsæ‡²~ææïçÎ„æçÝ ±ñ J „S}ææÎS² ¨}ææÚ}|æ: ÜU„üÃ²S„ï¯é |æêÐ„ï ! JJ16JJ Îïàææ‹„Úæçóæ…æÝì ¿ææ„èÝæu²ïÓ™ ¨éNÁ…ÝæÝì J ²ï¯æ¢ „ÓÀî±‡æï Ÿæhæ „æ¢pæÚ}|æçÎÝæyÐéÚæ JJ17JJ Îïàæï Îïàæï ç±ÚQUæ ²ï ±ñc‡æ±æ Î}|æ±<…„æ: J Ð~æ¢ „ï|²æïù çÐ ¨¢Hïw²}ææxæ„æ¢S„æ¢p }ææÝ²ï„ì JJ18JJ ¥±æüÜUì Ð@æã„æï ²ÕæÎæ¨ÝæÎèçÝ }æïH²ï„ì J ç±àææHæ ±¨é{æ ²~æ Üé ²æüœæ~æ ÜUƒæSƒH}æì JJ19JJ ÜéU±èü„ }æ‡ÇÐ¢ „~æ àæé™æñ SƒæÝï }æÝ:çÐí²}æì J Ú}|ææS„}|æñp ¨m›ñ: ÈUHñ: ÐécÐñp àææï|æÝ}æì JJ20JJ „~ææïÐ±ïàæSƒæÝæçÝ ›è‡ææ¢ Ðé¢¨æ¢ ²ƒæïç™„}æì J Ã²æ¨æ¨Ý¢ ™ L ç™Ú¢ Ú™²ïÓ™„éÚæï ÝÚ: JJ21JJ Ÿææï„÷‡ææ}ææ¨ÝæÎéÓ™¢ }æëÎéHæS„Ú‡ææç‹±„}æì J Ðæ<à±ÜUæçÎ¨}ææ²év„¢ Ú}æ‡æè²¢ ç±àæï¯„: JJ22JJ þheh™e ™tþðk‚‚t :- Ëðthu htkÄu÷wk yÒt, Ëtks ËwÄe s ËtÁk hnu y™u Ëtksu ‚tu ƒ„ze òÞ ‚uÚte ¾tðt™t W…Þtu„{tk …ý ™ ytðu. ytðt yÒt™t hËÚte …wü ÚtÞu÷wk þheh þwk þtï‚ hnu ? ™ s hnu ! (9) …týe{tk su{ …h…tuxt ÚttÞ y™u ™tþ …t{u Au, sk‚wytu{tk {åAhtu sL{u y™u ™tþ …t{u Au yuðe s he‚u nrhfÚtt©ðý rð™t™t {týËtu fuð¤ {hðt {txu s sL{‚t ntuÞ Au. (10) …thtÞý™tu «thk¼ fhðt ÞtuøÞ Ë{Þ :- {txu nu hts™T ! yt„¤ fnu÷t {rn™tytu{tk su {rn™u Ëtk¼¤ðt™e y™wfq¤‚t ntuÞ, ‚u Ë{Þu r[¥t rMÚth fhe …t… ™tþ fh™th yt þtMºt yð~Þ Ëtk¼¤ðwk. (11) nðu yt þtMºt ðtk[ðt-Ëtk¼¤ðt™e þYyt‚ õÞthu fhðe ‚u fnu Au : Ët‚ rŒðË yÚtðt ™ð rŒðË yÚtðt …kŒh rŒðË yÚtðt {rn™tu yt «{týu òu …thtÞý fhðe ntuÞ ‚tu yt þtMºt ðtk[ðt™tu ythk¼ ËwŒe ƒes™u rŒðËu fhðtu. ƒu {tË™wk …thtÞý fhðwk ntuÞ ‚tu fÚtt™tu ythk¼ ËwrŒ ºtes™u rŒðËu fhðtu. (12-13) nðu fÚtt™e þYyt‚{tk fE r‚rÚtytu ™ ÷uðe ‚u fnu Au. …zðtu, [tuÚt, ytX{ y™u [tiŒþ yt r‚rÚtytu fÚtt™e þYyt‚{tk ™ ÷uðe. yt rËðtÞ ƒeS ƒÄe r‚rÚtytu{tk fÚtt™tu ythk¼ fhðtu. (14) nðu fÞt ™ûtºt{tk fÚtt™e þYyt‚ fhðe ‚u fnu Au : nu hts™T ! yÂï™e, huð‚e, nM‚, …w»Þ, {]„þe»to, …w™ðoËw, y™whtÄt, yr¼S‚, Mðtr‚, hturnýe, ©ðý, Är™ct, þ‚‚thft yt {tkrn÷t ftuE …ý ™ûtºt{tk fÚtt™e þYyt‚ fhðe. (15-16) ËkƒkÄe ‚u{s ©Øt¤w ©tu‚ts™tu™u r™{kºtý :- fÚtt ðtk[ðt™e þYyt‚ fhu ‚u …nu÷tk yt{kºtý -…rºtftytu ÷¾e …tu‚t™tk Ë„tkËkƒkÄeytu ‚Útt fÚtt©ðý{tk ©Øtðt¤t …tu‚t™t r{ºttu ‚u{s ¼„ðŒT ¼õ‚tu™u fÚtt Ëtk¼¤ðt ƒtu÷tððt. (17) yus he‚u swŒt swŒt «Œuþtu{tk hnu‚t y™u Œk¼Úte hrn‚ ¼„ðt™™t ¼õ‚, ðýeo, Ëk‚ y™u …t»toŒtu™u …ý yt{kºtý yt…e ƒtu÷tððt y™u ytðu íÞthu ÞÚttÞtuøÞ ËL{t™ fhðwk. (18) su MÚt¤{tk ½ýt {týËtu þtkr‚Úte ƒuËe™u fÚtt Ëtk¼¤e þfu yuðt rðþt¤ «Œuþ{tk fÚtt ©ðý™wk MÚt¤ ‚iÞth fhðwk. fÚtt ythk¼™t rŒ™Úte …tk[ rŒðË …nu÷tk ytË™tu ‚Útt {kz… {txu òuE‚e Ët{„úe ¼u„e fhðe. (19) h{ýeÞ {kz… y™u ÔÞtËtË™ h[ðt™e he‚ :- yt„¤ fnu÷t rðþt¤ y™u …rðºt «Œuþ{tk ytk¾ y™u {™™u „{e òÞ ‚uðtu ËwkŒh {kz… fu¤™t M‚k¼tuÚte, Ëthtk ðMºttu, …w»…tu ‚Útt V¤tuÚte þý„the™u ‚iÞth fhðtu. (20) [‚wh {™w»Þu h{ýeÞ {kz… rð»tu Mºte …wÁ»t ¼õ‚s™tu™u ƒuËðt™tk y÷„-y÷„ MÚtt™tu ‚u{s ËwkŒh ÔÞtËtË™™e ÞÚttÞtuøÞ h[™t fhðe. (21) yu ÔÞtËtË™ ©tu‚tytu™t ytË™Úte Ÿ[wk ƒ™tððwk. ‚u™t …h ftu{¤ ytuAtz ‚u{s „tŒ÷wk …tÚthðwk. …z¾u ytuXª„ý {qfðtk. yt he‚u ÔÞtËtË™™u rðþu»t h{ýeÞ ƒ™tððwk. (22) 13

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 3 ∂±……‰. 23-39

„Îæ¨ÝæyÐëƒæ±éÓ™ï }æëÎéHï ™æ¨Ýæïœæ}æï J ¨éÏæ‹{Ý¢ ÿÈUHÜU¢ ÐéS„ÜU¢ ¨çóæ{æÚ²ï„ì JJ23JJ Ðê±æïüQUHÿæ‡æñ²éüQUæï xæí‹ƒS²æS² „é ±æ™ÜU: J Ðíy²ã¢ S±æçqÜU¢ Üé ²æüÎé¯S²éyƒæ² |æêÐ„ï ! JJ24JJ „„: Ÿææï„ëç|æÚæãê„: ¨ ÜUƒæ}æ‡ÇÐ¢ ±í…ï„ì J ÐíÿææË² Ðæç‡æÐæÎæS²¢ Üé ²æüÎæ™}æÝ~æ²}æì JJ25JJ {æñ„Eï„æ}ÏæÚÍæÚ: ëéL¢ NÎ²ï S}æÚÝì J ç±Ðíæ‹¨æ{êóæ}æSÜUë y² ÿ¨çX…è±Ý¢ Ý}æï„ì JJ26JJ „„: S±ÐêÁ²xæé±æüÎïÚæ¿æ²æ ç±Ý²æç‹±„: J ©ÎÑì }æé¶: ÐíæÑì }æé¶æï ±æ Ã²æ¨æ¨Ý}æéÐæç±àæï„ì JJ27JJ „„ »„S²æç{Îï±}æï„ÓÀæ›æÜëUç„¢ ãçÚ}æì J }æ‹~æñ : ¨}æ™ü ² ï Î ï „ ñ } æé ü w ²: Ÿææï „ æ Üë „æçqÜU: JJ28JJ Š²æÝ}æì - Ðí ƒ }ææçÎÐ@}ææ‹„Ð@Ðí Ü UÚ‡ææçÝ „é J ¥æS²Nœæé‹Î…æ‹±çÑì ÍæíMUÐæ‡²XæçÝ ²S² ±ñ JJ29JJ ÐíæïQUæçÝ ¨ç‹„ çÎÃ²æçÝ ŸæèãôÚ ÜUL ‡ææ}Ïæéç{}æì J „¢ |æçQU{}æü„Ý²¢ NÎ²ï ç™‹„²æ}²ã}æì JJ30JJ çÝ…æçŸæ„…ÝæÝ‹Î¢ }æéçÝ±<‡æçÝ¯ïç±„}æì J ¥ç„Ú}²ÝÚæÜUæÚ¢ „æL ‡²ï ±²ç¨ çSƒ„}æì JJ31JJ MUÐæÝé M UÐæ±²±¢ Ý±ÐkÎHï ÿ æ‡æ}æì J ¥„è± Îàæü Ý è²¢ ™ àææ‹„¢ ÜUæï } æH|ææ¯‡æ}æì JJ32JJ Ýê Õ ÚQUæÚç±‹Îæ|æãS„æçÑì Íæí„Hàææïç|æ„}æì J ™†™œæéXæL ‡æÝ¶™‹Îíæ±çHç±Úæç…„}æì JJ33JJ ç}æ„çS}æ„SÈUé ÚœæéË²Î‹„}æév„æ±çHÐí|æ}æì J ÐíH}ÏæÐè±Ú|æé…¢ ç±àææHNÎ²SƒH}æì JJ34JJ Ðëƒé„éXHHæÅ¢ ™ ¨éÜUÐæïHæL ‡ææ{Ú}æì J Î{„¢ ÜUñ¨Úï Ðé‡Çîï }ææHï ÜUé Ñ ì ÜUé }æ™‹ÎíÜU}æì JJ35JJ ÍæÝà²æ}æ¢ ™ „éH¨è}ææçHÜUæ¢ Îçÿæ‡æï ÜUÚï J Î{„¢ ™ çm„è²ïÝ ÎÎ„¢ Ðæç‡æÝæù|æ²}æì JJ36JJ çÏæ|æí„¢ „éH¨èÜUæcÆ¨êÿ}æ}ææHæm²¢ xæHï J àæé|æí¢ ²¿ææïÐ±è„¢ ™ ±æ}æSÜU‹{ï ¨éàææï|æÝ}æì JJ37JJ ±æ¨: àæé|æí¢ }æëÎé ÐçÚÎ{„¢ ÎëÉÜUÓÀÜU}æì J ±¨æÝ}æéœæÚÐÅ¢ ã¢¨Ðÿæç¨„¢ „ƒæ JJ38JJ ¨êÿ}æ¢ ç¨„¢ ™ ÐÅÜU¢ ÏæŠÝ‹„¢ àæè<c‡æ }æTéH}æì J ©y¨±ï |æQU¨}Ðíèy²ñ Î{æÝ¢ |æêçÚ|æê¯‡æ}æì JJ39JJ ÔÞtËtË™Úte Ÿ[t ftu{¤ ‚u{s W¥t{ ytË™{tk ËwkŒh …trxÞtðt¤wk ‚u{s huþ{e ðMºtÚte Ëthe he‚u ƒtkÄu÷wk fÚtt™wk …wM‚f MÚtt…™ fhðwk. (23) …qðtuoõ‚ þw¼ ÷ûtýtuÚte Þwõ‚ fÚtt™t ðõ‚tyu «r‚rŒ™ «¼t‚{tk ò„ú‚ ÚtE M™t™trŒ ytÂöf rðrÄ Ë{tÃ‚ fhðe. (24) íÞthƒtŒ ©tu‚tytu™t yt{kºtýÚte fÚtt{kz…{tk sðwk. ntÚt, …„ ‚u{s {w¾ «ûtt÷™ fhe ºtý ð¾‚ yt[{™e fhðe. (25) ÄtuÞu÷tk ïu‚ ðMºt Äthý fhðtk. ËŒT„whw™wk ÓŒÞ{tk M{hý fhðwk ™u rð«tu ‚u{s ËtÄws™tu™u ™{Mfth fhe ËíËkr„Sð™ „úkÚt™u ðkŒ™ fhðt. (26) íÞthƒtŒ …tu‚t™t …qßÞ „whw ytrŒf™e yt¿ttÚte rð™Þ Þwõ‚ ÚtE W¥th {w¾u yÚtðt …qðo{w¾u ÔÞtËtË™u ƒuËðwk. (27) {wÏÞ ©tu‚tyu ytÂöf õ{o fhe ËíËkr„Sð™ „úkÚt™t yrÄŒuð‚t ‚u{s þtMºt MðY…u rƒhts‚t ©enrh™wk yt {kºttuÚte …qs™ fhðwk. (28) »ttuzTþtu…[th …qs™™tk {nt{kºttu :„úkÚtMðY…u ©enrh™wk æÞt™ fhe fÚtt «thk¼ fhðt™tu rðrÄ :- yufÚte …tk[ «fhýtu y™w¢{u su …h{tí{t™tk rŒÔÞ {w¾, ÓŒÞ, WŒh, ò™w y™u [hý yt yk„tu fÌtt Au. yuðt fhwýtr™rÄ ¼Âõ‚Ä{o™kŒ™ ©enrh™wk nwk ÓŒÞ{tk æÞt™ Ähwk Awk. (29/30) æÞt™{tk ©enrh™t MðY…™e {tÄwÞ‚ o t :- …tu‚t™t ytr©‚s™tu™u yt™kŒ W…òð‚t, {wr™ ‚u{s ƒúñ[theytuÚte ËuðtÞu÷t, yr‚ h{ýeÞ {™w»Þtf]r‚{tk þtu¼‚t, ‚hwý ðÞ{tk hnu÷t, Y…™u y™wY… rŒÔÞ yðÞðtu™u Äthý fh‚t, ™ðe™ f{¤™t …ºt Ë{t™ ™uºt f{¤Úte þtu¼‚t, yr‚þÞ Œþo™eÞ, þtk‚, ftu{¤ ¼t»tý fh‚t, ™ðe™ ÷t÷ f{¤™e Ë{t™ ntÚt ‚u{s [hý™t ‚¤tÚte þtu¼‚t, [¤f‚t ®fr[‚ WÒt‚ ‚u{s ÷t÷ hk„™t ™¾Y…e [kÿ™e …kÂõ‚Úte rðhts{t™, {kŒ {kŒ ntMÞÚte [¤ftx Ë¼h Œk‚…kÂõ‚™e «¼tÚte Þwf‚, ò™w…ÞO‚ ÷ktƒe ‚u{s ¼htðŒth ¼wòytuÚte þtu¼‚t, rðþt¤ ðût:MÚt¤Úte þtu¼‚t, WÒt‚ rðþt¤ ÷÷txÚte þtu¼‚t, ©uc f…tu¤ y™u ÷t÷ yÄhtucÚte þtu¼‚t, ¼t÷{tk fuËhÚte fhu÷t Qæðo…zkw Ù r‚÷f™t {æÞu fwfk { w [kÿf™u Äthe hnu÷t, ™ðe™ ™e÷{u½ Ë{t™ ~Þt{, s{ýt ntÚt{tk ‚w÷Ëe {t¤t™u Äthe hnu÷t, ztƒt ntÚtÚte y¼ÞŒt™ yt…‚t, fkX{tk ‚w÷Ëe™t ftc™e Ëqû{ ƒuðze fkXe™u Äthe hnu÷t, ztƒt ¾¼t W…h ïu‚ Ëwþtur¼‚ Þ¿ttu…ðe‚™u Äthe hnu÷t, ïu‚, Ëqû{ ™u ftu{¤ ðMºt™tu vZ fåA Äthe hnu÷t, nkË™e …tk¾tu Ë{t™ Ätuu¤wk ™u ftu{¤ W¥theÞ ðMºt™u Äthe hnu÷t, yr‚ftu{¤ ™u ïu‚ …xft™e …t½ {M‚f …h Äthe hnu÷t, ¼õ‚tu™e «tÚto™tÚte ‚u{™t ÓŒÞ{tk n»to W…òððt {txu WíËð™t rŒðËtu{tk ƒnwrðÄ yt¼q»týtu Äthý fh™tht, (31Úte39) y™ufrðÄ …w»…™t nth y™u [kŒ™Úte 14

+. 3 ∂±……‰. 40-51

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

ÝæÝæç±{ñ: ÐécÐãæÚñp‹ÎÝïÝæ<™„¢ çÝ…ñ: J H}Ïæçj: àæñ¶Úñ Ú}²¢ }æ‹ÎçS}æ„}æÝæïãÚ}æì JJ40JJ „æÚæ}æ‡ÇH}æŠ²Sƒ¢ Ðê‡æü™‹Îíç}æ±æïçÎ„}æì J |æQU}æ‡ÇH}æŠ²Sƒ¢ ¨±üHæïÜUÝ}æSÜëU„}æì JJ41JJ NÎ²æçÝ ãÚ‹„¢ ™ çÝ…æÝæ¢ ÜUÚ™ïC²æJ ÜUL ‡ææ}æë„²æ ÎëC Kæ ±èÿæ}ææ‡æ¢ ™ ç™‹„²ï JJ42JJ §ç„ Ÿæè ÿ¨çX…è±ÝæÜëU„²ï ŸæèãçÚÜëUc‡æÐÚ}ææy}æÝï Ý}ææï Š²æ²æç}æ J ¥æ±æãÝ}æìÜUçHÜUË}æ¯Ýæàææ² ÐíæÎé|æüê„¢ ÜëUÐæ|æÚæ„ì J ÿ¨çX…è±ÝæÜUæÚ¢ ãçÚ}ææ±æã²æ}²ã}æì JJ43JJ ¥æ¨Ý}æì-ãÚï ! ô¨ãæ¨Ýç}æÎ¢ S±‡æüÚÕç±çÝ<}æ„}æì J „± Ðíèç„ÜUÚ¢ Îœæ¢ xæëãæ‡æ ÜëUÐ²æ Ðí|ææï ! JJ44JJ Ðæl}æì-¥Ý‹²|ææ±æŸæç²‡ææ¢ ¨¢¨æÚæ‡æü±„æÚÜU!J Ðæl¢ xæëãæ‡æ Îï±ïàæ ! ŸæèãÚï ! ÜëUÐ²æ }æç² JJ45JJ ¥Í²ü}æì-ÝæÝæ±„æÚ™çÚ„ñ: ¨æ{é¨VCÝæàæÝ ! ŸæèãÚï ! y±¢ xæëãæ‡ææÍ² Z xæ‹{ælCæX¨¢²é„}æì JJ46JJ ¥æ™}æÝè²}æì-ŸæèÎéxæüÐê…üÝæÝ‹Î! J ÝëÐæ¨éÚ}æÎæÐã ! J S±|æv„ÜéU}æéÎï‹Îæï ! y±¢ xæëãæ‡ææ™}æÝè²ÜU}æì JJ47JJ SÝæÝ}æì-¥ÓÀæïÎæï‹}æœæ-xæXæ±æ…üHRUèÇæÚ„ï ! ãÚï ! J „yÐæÝè²Ðíàæ¢¨æÜëUySÝæÝè²¢ Ðíç„xæëãì²„æ}æì JJ48JJ ±›}æìÐè„æ}ÏæÚç}æÎ¢ ÜëUc‡æ ! Ý±èÝ¢ S±‡æü±‡æüÜU}æì J „±ñ± ÐçÚ{æÝæãZ xæës„æ¢ {}æüÝ‹ÎÝ ! JJ49JJ ²¿ææïÐ±è„}æì-¨æç±~æèxæíç‹ƒ¨¢²éQU¢ S±‡æü„‹„éç±çÝ<}æ„}æì J xæës„æ¢ Îï±Îï±ïàæ ! Ïæíræ¨ê~æç}æÎ¢ àæé|æ}æì JJ50JJ ¥æ|æê¯‡ææçÝ-¥æ|æê¯‡ææçÝ çÎÃ²æçÝ ÜéU‡ÇHæÎèçÝ ÿÐ„ï ! J xæëãæ‡æ ÜëUÐ²æ ÜëUc‡æ ! ÎœææÝè}ææçÝ |æçQU„: JJ51JJ …qò fhu÷t, ÷tkƒt ÷xf‚t ‚tuhtytuÚte y÷kf]‚ ‚u{s {kŒ {kŒ ntMÞÚte {™tunh {w¾f{¤Úte þtu¼‚t, ‚tht {kz¤™t {æÞu WŒÞ …t{u÷t …qŠý{t™t [kÿ{t™e …uXu ¼õ‚s™tu™t {kz¤ {æÞu þtu¼‚t, Ëðo ÷tufÚte ™{Mfth fhu÷t, rŒÔÞ nM‚[uütÚte ¼õ‚tu™tk {™™u ytf»toý fh‚t ‚u{s fhwýtY…e y{]‚ ¼hu÷e áÂüÚte ¼õ‚s™tu™u r™nt¤‚t ©enrh™wk nwk ®[‚ð™ fhwk Awk. (40-41) yt «{týu æÞt™ fhe …tu‚t™t ÓŒÞ{tk ‘§ç„ Ÿæè ÿ¨çX…è±ÝæÜUë„²ï ŸæèãçÚÜUëc‡æÐÚ}ææy}æÝï Ý}æ: Š²æ²æç}æ’ …qðtuoõ‚ ©eËíËkr„Sð™ MðY…u rƒhts‚t ©enrhf]»ý …h{tí{t™u ™{Mfth fhe nwk æÞt™ fÁk Awk. yuðe ¼tð™t fhðe. (42) ytðtn™ {kºt :- yt …]Úðe{tk y…th f]…tÚte fr÷Þw„™t Œtu»t™u r™ðthðt «„x ÚtÞu÷t ËíËkr„Sð™MðY…e ©enrh™u nwk ytbt™ fhwk Awk. (43) ytË™ {kºt :- nu nrh ! Ëwðýor™Š{‚, hí™srz‚ ‚u{s ‚{™u «er‚ W…òð™th rËkntË™ nwk y…oý fhwk Awk. ‚u™tu ‚{u f]…t fhe Mðefth fhtu. (44) …tã{kºt :- nu Œuðuþ ! y™LÞ¼tðÚte yt…™wk ¼s™ fh‚t s™tu™u ËkËth Ët„h{tkÚte ‚{tu ‚th™tht Atu. nu nrh! {the W…h f]…t fhe yt …tã™tu yk„efth fhtu. (45) yæÞo«Œt™ {kºt :- nu y™uf «fth™tk [rhºttuÚte ËtÄwytu™t Ëkfx™tu ™tþ fh™tht ! nu ©enrh ! ‚{u [kŒ™trŒ yütk„ ÿÔÞÞwõ‚ yt yÎÞoo yk„efth fhtu. (46) yt[{™eÞ{T :- nu ©e{ŒT Œw„o…wh r™ðtËe s™tu™u yt™kŒ W…òð‚t! nu yËwhhtòytu™t {Œ™u nh™tht ! nu …tu‚t™t ¼õ‚s™Y… fw{wŒ™u rðfËtððt{tk [kÿ{t Ë{t™ ! ‚{u yt[{™eÞ yk„efth fhtu. (47) M™t™ {kºt :- nu WL{¥t „k„t™t MðåA ™eh{tk s¤¢ezt fhðt{tk «er‚ðt¤t ! nu nrh ! WL{¥t„k„t™t ™eh™e yt… «þkËt fhtu Atu. M™t™ {txu {U y…oý fhu÷ yt s¤ yk„efth fhtu. (48) ðMºt«Œt™ {kºt :- nu f]»ý ! yt…™u s …nuhðt ÞtuøÞ, ™q‚™ ‚u{s Ëwðýo™tk ðýo Ë{t™ …e‚tkƒh ‚{u „úný fhtu. (49) Þ¿ttu…ðe‚ :- nu Œuðtu™t Œuð ! Ëtrðºte „úkrÚtÚte ËkÞwõ‚ ‚u{s Ëwðoý™t ‚k‚wÚte r™{toý fhu÷ yt þw¼ ƒúñËqºt ‚{u „úný fhtu. (50) yt¼q»tý «Œt™ {kºt :- nu Ëk‚tu™t Mðt{e ! nu ©ef]»ý ! fwkz¤ ð„uhu rŒÔÞ yt¼q»týtu {U ¼Âõ‚¼tðÚte y…oý fÞto Au. ‚u™tu ‚{u f]…t fhe yk„efth fhtu. (51) 15

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 3 ∂±……‰. 52-63

™‹ÎÝ}æì-ÍæÝ¨æÚÚ¨æïÐï„¢ ÜéUVä }æïÝ ¨éàææïç|æ„}æì J xæëãæ‡æ ™‹ÎÝ¢ çÎÃ²¢ |æçQU{}ææüy}æ…! Ðí|ææï ! JJ52JJ ÐécÐæç‡æÝæÝæ¨éxæç‹{ÐécÐæ‡ææ¢ ãæÚæÐèÇæñ „ƒñ± ™ J „éH¨è±Ý}ææHæ¢ ™ ŸæèÜUë c‡æ! S±èÜé L Ðí|ææï ! JJ53JJ ¨éxæ‹{„ñH}æì¨éxæç‹{ÎíÃ²±æ¨æÉK¢ ç±c‡æé„ñH¢ }æÝæïãÚ}æì J ±æç†À„¢ ¨±üHæïÜUæÝæ¢ |æxæ±‹Ðíç„xæës„æ}æì JJ54JJ {êÐ:- ÏææHRUèÇæç±ÝæïÎïÝ ÜUæçHÎœææ¨éÚæ‹„ÜëU„ì J ÎëCì²æ ÜëUy²æxæ‡æÎíæ± ! {êÐ: S±èçRU²„æ¢ y±²æ JJ55JJ ÎèÐ:-S±²¢ÐíÜUæàæ}ææÝïàæ! ÝñÜU|ææSÜUÚ|ææS±Ú ! xæëãæ‡æ ÜëUÐ²æ ÎèÐ}æ‹{ÜUæÚçÝ±æÚÜU}æì JJ56JJ Ýñ±ïl}æì-ÝæÝæÐv±æóæÝñ±ñl¢ Ú¨ñ: ¯çÇì|æ}æüÝæïãÚ}æì J ç±E¢|æÚ ! xæëãæ‡æïÎ¢ Ðíèy²æ }æï ±ÚÎæï |æ± JJ57JJ }æŠ²ï ÐæÝè²}æì-Ðç±~æ¢ çÝ}æüH¢ „æï²}æéàæèÚñHæçÎ±æç¨„}æì J …è±Ý¢ ¨±ü…è±æÝæ¢ ÐæÝæƒZ xæës„æ¢ ãÚï ! JJ58JJ ÐéÝÚæ™}æÝè²}æì-çÝ}æüH¢ xææX}æéÎÜU¢ ¨éÐç±~æ¢ ¨é±æç¨„}æì J ÐéÝÚæ™}æÝè²¢ ™ xæës„æ¢ |æçQUÝ‹ÎÝ ! JJ59JJ „æ}ÏæêH}æì„æ}ÏæêH¢ Ðêxæ¨¢²éQU¢ H±XïHæç±ç}æçŸæ„}æì J …æ„èÈUHæçÎ¨¢²éQU¢ ŸæèÜë c‡æ ! Ðíç„xæës„æ}æì JJ60JJ ÈUH}æì-çÎÃ²¢ ÈUHæÝæ¢ ¨±ïü¯æ¢ ¨±üÎï±çÐí²VÚ}æì J ÝæçHÜUïÚèÈUHç}æÎ¢ xæës„æ¢ {}æü{ê{üÚ ! JJ61JJ Îçÿæ‡ææ-²ƒæàæçQU }æ²æ Îœææ: S±‡æüM Œ²æçÎ}æéçÎíÜUæ: J ±ëœææH²ÐéÚæ±æ¨ ! Îçÿæ‡ææ xæës„æ¢ y±²æ JJ62JJ ÝèÚæ…Ý}æì-ÝèÚæ…²æç}æ Îï±ïàæ ! Ý}æS„ï ! Á²æïç„¯æ¢ Ð„ï ! ¥æÚæç~æüÜU¢ }æ²æ Îœæ¢ xæëãæ‡æ }æéçÝ±Ì|æ ! JJ63JJ ÐíÎçÿæ‡ææ-Ý}æS„ï Îï±Îï±ïàæ ! ±Úæ|æ²ÜUÚ ! Ðí|ææï! J y±yÐíÎçÿæ‡æ²æ ÜëUc‡æ ! [kŒ™ Ë{…oý {kºt :- nu ¼Âõ‚Ä{o™t ™kŒ™! nu «¼w ! f…qh hËÚte r{r©‚, fwkfw{Úte Ëwþtur¼‚ ‚u{s rŒÔÞ yt [kŒ™ yk„efth fhtu. (52) …w»… «Œt™ {kºt :- nu ©ef]»ý ! nu «¼w ! y™uf «fth™tk Ëw„kÄe{t™ …w»…tu™t nth, ‚tuht ‚u{s ‚w÷Ëe™e ð™{t¤t™u ‚{u Mðefth fhtu. (53) Ëw„kÄe ‚i÷ «Œt™ {kºt :- nu ¼„ð™T ! ™t™trðÄ Ëw„kÄe …ŒtÚttuo™t ðtËÚte yrÄðtrË‚ ‚u{s Ë{„ú ÷tufu M…]nt fhðt ÞtuøÞ {™tunh yt rð»ýw ‚i÷™tu Mðefth fhtu. (54) Äq… «Œt™ {kºt :- nu ár»x{tºtÚte f]íÞtytu™t „ý™u ¼„tz™tht ‚u{s ƒt÷¢ezt™t rð™tuŒ{tºtÚte ft÷eŒ¥t yËwh™tu Ëknth fh™tht ! ‚{u Äq… yk„efth fhtu. (55) Œe… «Œt™ {kºt:- nu MðÞk«ftþ{t™ ! nu Eþ ! nu y™uf ¼tMfh Ë{t™ «ftþ{t™! ykÄfth™u r™ðth™th yt Œe…™tu f]…t fhe Mðefth fhtu. (56) ™iðuã «Œt™ {kºt :- nu rðïk¼h ! A «fth™t hËu Ërn‚ {™tunh ‚u{s y™ufrðÄ …fðtÒttu™wk ™iðuã «er‚Úte nwk r™ðuŒ™ fhwk Awk. ‚u™u ‚{u yk„efth fhtu ™u {™u ðhŒt™ yt…tu. (57) {æÞu …t™eÞ Ë{…oý {kºt :- nu nrh! yu÷[e ‚u{s ðehý™t ðt¤tÚte ‚u{s Ëw„kÄe ÿÔÞÚte yrÄðtrË‚ yt s¤ …rðºt, r™{o¤ ™u ËðoSðtu™wk Sð™ Au. yu s¤™wk …t™ fhðt ‚{u ‚u™u yk„efth fhtu. (58) …w™: yt[{™eÞ «Œt™ {kºt :- nu ¼Âõ‚™kŒ™ ! yíÞk‚ …rðºt, yr‚ r™{o¤ ‚u{s Ëw„kÄe ÿÔÞÚte ËwðtrË‚ „k„ts¤ Vhe yt[{™ yÚtuo yk„efth fhtu. (59) ‚tkƒq÷ Ë{…oý {kºt :- nu ©ef]»ý! ÷®ð„, yu÷tÞ[e, òÞV¤ ‚u{s Ëtu…theyu Ërn‚ ‚tkƒq÷ yk„efth fhtu. (60) V¤ Ë{…oý {kºt :- nu Ä{oÄhw Äk h ! Ë{„ú V¤tu{tk ©uc ‚u{s Ëðo Œuðtu™u r«Þ ™tr¤Þuh™wk V¤ „úný fhtu. (61) ŒÂûtýt «Œt™ {kºt :- nu ð]¥tt÷ÞðtËe ! ÞÚttþÂõ‚ Ë{…oý fhu÷ Y…t™e {wÿt ‚u{s Ëwðýo{wÿt™e ŒÂûtýt™tu Mðefth fhtu. (62) ™ehts™ «Œt™ {kºt :- nu {wr™s™tu™u r«Þ ! nu Œuðuþ ! nu ßÞtur‚»ttk …r‚ ! yt… ‚usMðe …ŒtÚto™tk ‚us™u ðÄth™tht Atu. nwk ‚{the yth‚e W‚thwk Awk. {U y…oý fhu÷ yth‚e™u yk„efth fhtu. (63) 16

+. 4 ∂±……‰. 1-4

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

¨±üÎï±ÐíÎçÿæ‡ææ JJ64JJ Ý}æSÜUæÚ :- ©hæÚ‡ææ² ¨±ïü¯æ¢ ÐíæÎé|æêü„¢ {Úæ„Hï J ÿ¨çX…è±ÝæÜUæÚ¢ y±æ¢ ãôÚ Ðí‡æ}ææ}²ã}æì JJ65JJ Ðí æ ƒü Ý æ-çÝ…ÜU}æü ç ±ÐæÜUï Ý |æ±æÏ{æñ Ðç„„æï ù S}²ã}æì J „¢ }ææ}æé h Ú Îï ± ï à æ ! ÜUëÐ ²æ ! ÜUL ‡ææçÝ{ï ! JJ66JJ ÿ¨çX…è±Ýæw²Sy±¢ Ðíy²ÿæ: ÐéL ¯æïœæ}æ: J }æç² y±ÓÀÚ‡ææ²æ„ï ÜëUÐæ¢ Üé L …xæyÐ„ï ! JJ67JJ ¨}ÐêÁ² ŸæèãçÚ¢ çy±yƒ¢ ÿ¨çX…è±Ýæy}æÜU}æì J ±QUæÚ¢ Ðê…²ïjvy²æ xæ‹{ÐécÐdxææçÎç|æ: JJ68JJ Ý±èÝ±›æ|æÚ‡æñÎüœ±æ ¨}ÐêÁ² Îçÿæ‡ææ}æì J „„: Ðê±æïüQU}æ‹~æï‡æ Ýy±æ „¢ Ðíæƒü²ïyÐé}ææÝì JJ69JJ ¨é±í„æÜUæÚ ! Ïææï{¿æ ! ¨±üàææ›ç±àææÚÎ ! J »„yÜUƒæÐíÜUæàæïÝ }æÎ¿ææÝ¢ ç±Ýæàæ² JJ70JJ ¨}Ðíæ‰²ü „mæ™ÜUç}æyƒ}æ‹²æÝì Ÿææï„¢÷p ç±Ðíæ‹¨ ²ƒæãü}æ™ïü„ìJ Ÿææï„æ S±ÜUè²ñ<Ý²}æñL Ðï„: Ôë‡ææï„é |æêÐæHÜU! àææ›}æï„„ì JJ71JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï „ÓÀî±‡æç±àæï¯ç±Š²éQUæñ „yÐê…æç±çÍæçÝMÐ‡æÝæ}ææ „ë„è²æïùŠ²æ²: JJ3JJ àæ„æÝ‹Î}æéçÝL±æ™-Ÿææï~ææƒ Ðêç…„æï ±QUæ ÜéU²æü‹}æXH}ææçÎ„: J }æéÎæ ±Îï'y¨ÎæÝ‹Îï'y²æçÎàHæïÜU~æ²¢ ÝëÐ ! JJ1JJ S±æç}æÝæÚæ²‡ææï ÝèHÜU‡Ææï ÝæÚæ²‡ææï ãçÚ:J ãçÚÜëUc‡æp ¨ã…æÝ‹Î: ÜëUc‡ææïù S„é }æï NçÎ JJ2JJ „„æï ‘±ñÚæx²±ïxæï'ç„ àHæïÜUm²}æéÎèÚ²ï„ì J ¨ ±QUæ ÐéS„ÜU¢ Ýy±æ „„: Ðlï çy±}æï ÐÆï„ì JJ3JJ Ÿæê²„æ¢ Îï±Îï±ïàæ ! S±æç}æÝæÚæ²‡æ ! Ðí|ææï ! J y±Îè²ïÝæ±{æÝïÝ ÜUƒç²c²ï àæé|ææ: ÜUƒæ: JJ4JJ Ýy±æ Ÿæè¨ã…æÝ‹ÎS±æç}æÝ¢ |æçQU{}æü…}æì J „mæ‡æè¢ ™ àæ„æÝ‹Î¢ „„æï «ŒÂûtýt {kºt :- nu ðh y™u y¼ÞŒt™ yt…™tht ! nu ŒuðŒuðuþ ! yt…™u nwk ™{Mfth fÁk Awk. nu «¼w ! nu f]»ý! ‚{™u «ŒÂûtýt fhðtÚte Ë{„ú Œuð‚tytu™u «ŒÂûtýt ÚtE òÞ Au. (64) ™{Mfth {kºt :- …]Úðe W…h Ëðo Sðtu™t WØth {txu «„xu÷t ‚u{s ËíËkr„Sð™ MðY…e ©enrh ! ‚{™u nwk «ýt{ fhwk Awk. (65) «tÚto™t {kºt:- …tu‚t™tk f{o™t …rh…tfÚte nwk ¼ðËt„h{tk zqƒu÷tu Awk. nu Œuðuþ ! nu fhwýt™t r™rÄ! f]…t fhe {thtu WØth fhtu. (66) nu s„í…r‚! ËíËkr„Sð™ MðY…u rƒhts‚t yt… «íÞût …whw»ttu¥t{ Atu. ‚{thu þhýu ytðu÷t {tht W…h f]…t fhtu. (67) yt «fthu ËíËkr„Sð™ MðY…e ©enrh™wk …qs™ fhe [kŒ™ ‚u{s …w»…-nthtrŒfÚte «er‚…qðof ðõ‚t™wk …qs™ fhðwk. (68) „úkÚtY… ©enrh™e …qò «tÚto™t fÞto …Ae ðõ‚t™e …qò y™u «tÚto™t :- ™ðe™ ðMºt ‚u{s yt¼q»týtuÚte …qs™ fhe ŒÂûtýt yt…e …qðtuoõ‚ {kºtÚte ™{Mfth fhe «tÚto™t fhðe fu nu Ëwðú‚{wr™ MðY… ! nu ƒtuÄ™u òý™tht ! nu ËðoþtMºt{tk rðþthŒ ! yt fÚtt™t «ftþÚte {tht y¿tt™Y…e ykÄfth™tu rð™tþ fhtu. (69/70) nu ¼qr{…r‚ ! yt «fthu ðõ‚t™e «tÚto™t fhe™u {wÏÞ Þs{t™ ©tu‚tyu yLÞ ©tu‚t rð«tu™e ÞÚtt ÞtuøÞ …qò fhðe. íÞthƒtŒ ©tu ‚ ts™tu y u …tu ‚ t™t r™Þ{{tk ËtðÄt™ ƒ™e yt ËíþtMºt™w k ©ðý fhðw k . (71) Er‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘ËíËkr„Sð™ „úkÚt ©ðý™tu rðþu»trðrÄ fnuðt{tk – ‚u „úkÚt™tu …qòrðrÄ r™Y…ý fÞtuo’ yu ™t{u ºteòu yæÞtÞ: >>3>>

yæÞtÞ : 4 ËíËkr„Sð™ þtMºt©ðý™tu rðþu»trðrÄ - 2 þ‚t™kŒ{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©tu‚tÚte …qòÞu÷t ðõ‚tyu «Út{ {k„÷t[hý fhðwk. {k„÷t[hý{tk n»to…qðof ‘¨ÎæÝ‹Îæ}|ææïç{:’ yu ytrŒf y™w¢{u ºtý &÷tuf («Út{ «fhý™tk «Út{ yæÞtÞ{tk hnu÷t) ƒtu÷ðt. (1) fÚtt™t þw¼thk¼{tk {k„÷t[hý™t &÷tuftu :- ðõ‚tyu ©eMðtr{™thtÞý, ™e÷fkX, ™thtÞý nrh, nrhf]»ý, Ënò™kŒ ‚u{s ©ef]»ý ð„uhu ™t{tu™wk M{hý fhe {tht ÓŒÞ{tk ËŒt ‚{u rƒhtòu yu{ «tÚto™t fhðe. (2) íÞthƒtŒ ðõ‚tyu ‘ðihtøÞðu„’ yu ƒu &÷tuftu («Út{ «fhý™tk ƒeò yæÞtÞ{tk hnu÷t) ƒtu÷ðt ™u …wM‚f™u ™{Mfth fhe yt …ã™tu …tX fhðtu fu nu ŒuðŒuðuþ ! nu Mðtr{™thtÞý ! nu «¼w ! ‚{tht{tk MðY…{tk {™™u yuft„ú fhe nwk yt fÚtt™wk „t™ fheþ ‚u™wk ‚{u ©ðý fhtu. (3/4) ©e ¼Âõ‚Ä{o™t …wºt ©eËnò™kŒ Mðt{e, ‚u{™e rŒÔÞ W…ŒuþY… ðtýe ‚u{s 17

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 4 ∂±……‰. 5-29

…²}æéÎèÚ²ï„ì JJ5JJ §ç„ Ðlï ÐçÆy±ñ± ±æ™²ïy¨ ÜUƒæ¢ Ïæé{: J ¨æ{êç‹±Ðíæç‹±Hæñv²ñ± ÜéU²æüÎƒZ Ý ²æïç¯„: JJ6JJ ¨}ææçŒ„²üS² ²S²æ‹„ï ÝæŠ²æ²S²æƒ ¨}}æ„æ: J Ý „~æ „~æ ç±Ú}æïÎŠ²æ²æ¢S„æ‹±Îæ}²ã}æì JJ7JJ „~æ ÐíÜUÚ‡æï y±ælï çm„è²: Ðíƒ}æS„ƒæ J „ë„è²æïù CæÎàæ: ¯Dæï çÝç¯hæ ç±Ú„æç±}æï JJ8JJ »ÜUô~æàæS~æ²çS~æ¢àæ: Ð@ô~æàæœæ}æS„ƒæJ ¥Cô~æàææï }æ„æpñ„ï çÝç¯hæ ç±Ú„æç±ã JJ9JJ »ÜUæïÝ™y±æçÚ¢àæp ™y±æôÚàæœæ}æS„ƒæ J çm™y±æôÚàæ §y²ï„ï çÝç¯hæ ç±Ú„æñ }æ„æ: JJ10JJ ¥Š²æ²: ¨Œ„Ð†™æàæç›Ð@æàæœæ}æS„ƒæ J ¥Š²æ²æñ ç±Ú„æ±ï„æñ mæ±Œ²~æ çÝ¯ïç{„æñ JJ11JJ çm„è²ï ™ ÐíÜUÚ‡æï Ðíƒ}ææï Ý±}æS„ƒæ J ¯Dæï çÝ¯ïç{„æpñ„ï ç±Ú„æñ ¨}}æ„æ ÝëÐ ! JJ12JJ »ÜUæÎàæS„ƒæŠ²æ²: ¯æïÇàæp ~æ²æïÎàæ:J ~æ²æïô±àæp„é=±àææï Ý }æ„æ ç±Ú„æç±}æï JJ13JJ ¥Cô~æàæœæ}æ: Ð†™™y±æôÚàæœæ}æS„ƒæ J ô~æàæœæ}æS„ƒæŠ²æ²æï çÝç¯hæ ç±Ú„æç±}æï JJ14JJ „ë„è²ï ™ ÐíÜUÚ‡æï Ý±}ææï Îàæ}æS„ƒæ J ç±Ú„æñ ¯æïÇàæ: ¨#Îàæpñ„ï Ý ¨}}æ„æ: JJ15JJ »ÜUæïÝô±àæç„„}æ›²æïç±¢àææï Ý ¨}}æ„: J »ÜUô~æàæœæ}ææïùŠ²æ²æï mæô~æàææï ç±Ú„æç±}æï JJ16JJ ™y±æôÚàæS~æ²ô›àææï çm™y±æôÚàæ §üçÚ„æ: J ç~æ™y±æôÚàæ §y²ï„ï çÝç¯Ùæ ç±Ú„æç±ã JJ17JJ ¯Åì™y±æôÚàæÜU: ¨#™y±æôÚàæœæ}æS„ƒæ J çmÐ†™æàæœæ}æpñ„ï ç±Ú„æñ Ýçã ¨}}æ„æ: JJ18JJ ¥Š²æ²pæCÐ@æàææï çm¯çC„}æ §üçÚ„æ:J ç~æ¯çC„}æ §y²ï„ï çÝç¯hæ ç±Ú„æñ ÝëÐ ! JJ19JJ ¥æl: ÐíÜUÚ‡æï „é²üï Ð@}ææï Ý±}ææïù C}æ: J mæô±àææï Îàæ}ææï ô±àææï çÝç¯hæ ç±Ú„æç±}æï JJ20JJ ™„éô›àæœæ}æô›àæ: ¯Åìç~æ¢àææï ç±Ú„æç±}æï J ç~æ™y±æôÚàæÜUpñÜU™y±æôÚàææï Ý ¨}}æ„æ: JJ21JJ ¯Åì™y±æôÚàæÜU™„épy±æôÚàæœæ}ææñ „ƒæ J ™„é:Ð@æàæ §y²ï„ï çÝç¯hæ ç±Ú„æñ }æ„æ: JJ22JJ ¯ÅìÐ@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: ¨#Ð@æàæ §y²}æè J ¥Š²æ²pæCÐ@æàææï ç±Ú„æñ Ýçã ¨}}æ„æ: JJ23JJ »ÜUæïÝ¯çC„}æÜUæï çm¯çC„}æ §y²}æè J ¯çC„}æp ç±Ú„æ±Š²æ²æ: Ðíç„¯ïç{„æ: JJ24JJ ™„é:¯çC„}æpæƒ ç~æ¯çC„}æÜUæï ÝëÐ ! J çÝç¯hæñ ç±Ú„æ±ï„æ±Š²æ²æñ ¨}}æ„æç±ã JJ25JJ Ð@¯çC„}ææïùŠ²æ²æï ç±Ú„æç±ã |æêÐ„ï ! J ¯Åì¯çC„}æ §y²ï„æñ Ðíç„ç¯hæñ }æ„æ±é|ææñ JJ26JJ ¥C¯çC„}ææïùŠ²æ²æï ÝëÐ„ï ! ç±Ú„æç±ã J ¥Š²æ²: ¨#ç„„}æ §y²é|ææñ ¨çóæ¯ïç{„æñ JJ27JJ çm„è²: Ð@}æïùŠ²æ²: ¯D: ÐíÜUÚ‡æï „ƒæJ „ë„è²: ¨#}æpñ„ï ç±Ú„æñ Ðíç„¯ïç{„æ: JJ28JJ ~æ²æïÎàæS„ƒæ ô±àææï ç±Ú„æñ ™ñÜUô±àæÜU:J Ðíç„ç¯hæS„ƒæ ô~æàææï mæô~æàæ ©çÎ„æ §}æï JJ29JJ ¥Cô~æàæS„ƒæŠ²æ²: Ð@ô~æàæœæ}ææï }æ„æ: J çÝç¯hæ þ‚t™kŒ{wr™™u ðkŒ™ fhe sÞ½tu»t fhðtu. (5) yt «{týu …ã™tu …tX fhe ƒwÂØ{t™ ðõ‚tyu fÚtt™wk ðtk[™ fhðwk. ËtÄw ‚u{s rð«™u òuE™u s fÚtt fhðe …hk‚w Mºte™tk {w¾ Ët{u òuE™u yÚto Ë{òððt …qðof fÚtt fhðe ™rn. (6) yæÞtÞ™u yk‚u rðht{ r™»tuÄ™t r™Þ{tu :- su su yæÞtÞ™u yk‚u Ë{trÃ‚ Ëk{‚ ™ ntuÞ ‚u ‚u yæÞtÞtuyu rðht{ fhðtu ™rn. ‚u yæÞtÞtu nwk ‚{™u fnwk Awk. (7) «Út{ «fhý{tk :- «Út{ «fhý{tk …nu÷tu, ƒeòu, ºteòu, Aêtu, yZth{tu ‚Útt yufºteË, ‚uºteË, …tkºteË, ytzºteË, ytu„ý[t÷eË, [t÷eË, ƒu‚t÷eË, ºtu…™, ‚u{s Ë¥ttð™{tu ytx÷t yæÞtÞtu rðht{{tk r™r»tæÄ {tLÞt Au. (8 Úte 11) Âî‚eÞ «fhý{tk :- ƒeò «fhý{tk …nu÷tu, Aêtu, ™ð{tu, yr„Þth{tu, ‚uh{tu, Ëtu¤{tu, ºtuðeË{tu, [tuðeË{tu, ºteË{tu, ytzºteË{tu ‚u{s …eM‚t÷eþ{tu ytx÷t yæÞtÞtu rðht{{tk r™r»tæÄ {tLÞt Au. (12 Úte 14) ‚]‚eÞ «fhý{tk :- ‚]‚eÞ «fhý{tk ™ð{tu, Œþ{tu, Ëtu¤{tu, Ë¥th{tu, ytu„ýeþ{tu, ºtuðeË{tu, yufºteË{tu, ƒºteË{tu, ‚uºteË{tu, [t÷eË{tu, ƒu‚t÷eË{tu, ‚u‚t÷eË{tu, Au‚t÷eË{tu, Ëwz‚t÷eË{tu, ƒtð™{tu, yêtð™{tu, ƒtËX{tu, ‚Útt ºtuËX{tu ytx÷t yæÞtÞtu rðht{{tk r™r»tæÄ {tLÞt Au. (15 Úte 19) [‚wÚto «fhý{tk :- [tuÚtt «fhý{tk …nu÷tu, …tk[{tu, ytX{tu, ™ð{tu, Œþ{tu, ðeþ{tu, ƒtðeþ{tu, ºteË{tu, [tuºteË{tu, Aºteþ{tu, yuf‚t÷eË{tu, ‚u‚t÷eË{tu, [w{ k t÷eË{tu, Au‚t÷eË{tu, [tu…™{tu, AÃ…™{tu, Ë¥ttð™{tu, yêtð™{tu, ytu„ýËtX{tu, ËtX{tu, ƒtËX{tu, ºtuËX{tu, [tuËX{tu, …tkËX{tu, AtËX{tu, yzËX{tu, Ëe¥tuh{tu : yt yæÞtÞtu rðht{{tk {tLÞ ™Úte. (20 Úte 27) …k[{ «fhý{tk :- …k[{ «fhý{tk ƒeòu, ºteòu, Aêtu, Ët‚{tu, ‚uh{tu, ðeË{tu, yufðeË{tu, ºteË{tu, ƒºteË{tu, …tkºteË{tu, ytzºteË{tu, ƒu‚t÷eË{tu, ‚u‚t÷eË{tu, Ë¥ttð™{tu, ytu„ýËtX{tu, ËtX{tu, [tuËX{tu, 18

+. 4 ∂±……‰. 30-47

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

ç±Ú„æ±ï± çm™y±æôÚàæ §y²}æè JJ30JJ ç~æ™y±æôÚàæ »ÜUæïÝ¯çC„}æ ©ÎèçÚ„æ: J çÝç¯hæ ¨#Ð@æàææï ç±Ú„æç±y²}æè ÝëÐ !JJ31JJ ¯çC„}æS„ƒæŠ²æ²p„é:¯çC„}ææï }æ„æ: J ¯Åì¯çC„}æ §y²ï„ï ç±Ú„æñ Ðíç„¯ïç{„æ: JJ32JJ »¯æ}æ‹„ï Ý ç±Úç„: ÜUæ²ñü„mæ™Ü ñ: v±ç™„ì J çÝy²ñÜUæŠ²æ²ÐæÆæÝæ}æŒ²ï¯ ç±ç{çÚc²„ï JJ33JJ }æéãê„Z ÍæçÅÜUæ¢ ±æçÐ ÜUƒæ‹„ï Ýæ}æÜUè„üÝ}æì J ÜéU²æüyÐíç„çÎÝ¢ ç±c‡ææïL œæÚïÎæ¨Ýæœæ„: JJ34JJ ÐéÝÝüy±æ S±xæé±æüÎèÝì xæÓÀïçmmæçóæ…¢ xæëã}æì J ÜUƒæ¨}ææçŒ„Ð²ü‹„¢ çÝy²}æï±¢ ¨}ææ™Úï„ì JJ35JJ ÜUƒæÚ}|æçÎÝælæ±y¨}ææŒy²‹²S² ÝæãÚï„ì J ¥óæ¢ Ðíç„xæíã¢ ±æçÐ ÐæÐ|æèL : ¨ Ðç‡Ç„: JJ36JJ Ý Îlé: S±S² Ð²æü#¢ Ÿææï„æÚ: Ðíy²ã¢ ²çÎ J ¥óæ¢ „Îæ y±‹²Îœæ¢ xæëØè²æóææ~æ Ðæ„ÜU}æì JJ37JJ ¨#æãï ±æ Ý±æãï ±æ ÐÿæÐæÚæ²‡æï „ƒæ J ÐæÚæ²‡æï ™ }ææ¨y±æïüS„S²ñ¯ ç±ç{ÚèçÚ„: JJ38JJ ±æ„éH¢ Ýñ± |æéTè„ Ý Üé ²æüÓ™æç„|ææï…Ý}æìJ Ý ÚæïxæÜUë Ó™ àææÜUæçÎ „ñH¢ ÜUÅé ™ ±…ü²ï„ì JJ39JJ Ïæíræ™²ü}æôã¨æ¢ ™ ¨y²æS„ï²ï ™ ÐæH²ï„ì J ÜUƒæç±ÍÝÜUÚ¢ ²œæyÜU}æü ÜUé ²æüóæ ÜU<ãç™„ì JJ40JJ Ðê±ææüïQUHÿæ‡æñ²éüQU: Ÿææï„æ ÐéS„ÜU±æ™ÜUæñ J Ðê±æïüQUïÝ ç±{æÝïÝ ¨}ÐêÁ² Ôë‡æé²æyÜUƒæ}æì JJ41JJ ¥Ýéc‡æè¯æïù ÐíæñÉÐæÎæï Ý xæÓÀ¢p SƒHæ‹„Ú}æì J ÐêxæælÝàÝ¢p àæéç™±æüx²„: àæë‡æé²æyÜUƒæ}æì JJ42JJ ±èÚæ¨ÝïÝæïÐç±àæïóæ ™ Ðà²ïçÎ„S„„: J ±æ„æZ Üé ²æüÓ™ Ýæ‹²æï‹²¢ „ÎïÜUæxæí}æÝæ |æ±ï„ì JJ43JJ ¨¢àæ²ï ¨ç„ ±QUæÚ¢ ÐëÓÀïÓ™ àæÝÜUñÝü}æÝì J ÜUÚÐæÎæçÎ™æÐË²¢ Ÿææï„æ ÜUé ²æüóæ ¨¢¨çÎ JJ44JJ ÐæH²ïÎìÏæíræ™²æüÎèçóæ²}ææÝéy¨±æçãÜUï J „ƒæ ÐíÜUÚ‡æS²æ‹„ï àævy²æ ÎlæÓ™ Îçÿæ‡ææ}æì JJ45JJ »ÜUñÜUçS}æ‹ÐíÜUÚ‡æï ¨}ææ#ï |ææï…²ïçÎìm…æÝì J àæQU: Ÿææï„æ „é Ð@æàæÎ±ÚæÝì Ÿæh²æ ÝëÐ ! JJ46JJ ¥àæQUæïù S² ¨}ææ#æñ „é |ææï…²ï„ àæ„æ±ÚæÝì J „çÎC|ææï…Ýñ<±ÐíæÝì Îçÿæ‡ææç|æp „æï¯²ï„ì JJ47JJ ÜUƒæÐíæÚ}|æçÎ±¨ï ¨}ÐêÁ²æÎæñ xæ‡ææç{Ð}æì J AtËX{tu, nu hts™T ! yt yæÞtÞtu fÚtt™e Ë{trÃ‚{tk r™r»tæÄ {™tÞu÷t Au. ( 28 Úte 32) yt yæÞtÞtu™u yk‚u ðõ‚tyu õÞthuÞ fÚttrðht{ fhðtu ™rn. «r‚rŒ™ yuf yuf yæÞtÞ™t …tX r™Þ{{tk …ý yts rðrÄ òýðtu. (33) «r‚rŒ™ fÚtt™u yk‚u {wnq‚o …ÞO‚ fu ½rxft …ÞO‚ ™t{ Ëkfe‚o™ fhe ytË™ …hÚte ™e[u Q‚hðwk. (34) rðît™ ðõ‚tyu …tu‚t™t …qßÞ „whw ytrŒf™u «ýt{ fhe …tu‚t™t „]n «íÞu «Þtý fhðwk. fÚtt™e Ë{trÃ‚ …ÞO‚ «r‚rŒ™ yt «fthu fhðwk. (35) ðõ‚t™u yL™ «r‚„ún™tu r™Þ{ :- …t…Úte ¼Þ …t{™th …krz‚ ðõ‚tyu fÚtt™t «thk¼ rŒðËÚte ythk¼e Ë{trÃ‚ …ÞO‚ ƒeò™wk yÒt „úný fhðwk ™rn. ‚u{s «r‚„ún …ý ™ fhðtu. (36) òu ©tu‚tytu «r‚rŒ™ …ÞtoÃ‚ yÒt y…oý ™ fhu, ‚tu yLÞ Útfe yÒt „úný fhðwk ‚u{tk Œtu»t ™Úte. (37) yt rðrÄ ËÃ‚tn, ™ðtö, …ût, {tË yÚtðt }‚w …thtÞý{tk Ëðoºt Ë{t™ òýðtu. (38) ðõ‚t™u íÞtßÞ ¼tus™ rð»tu ËtðÄt™e :- ðõ‚tyu ðtÞw ÚttÞ ‚uðtu ytnth ™ fhðtu. yr‚ ¼tus™ ™ fhðwk. htu„ fh™th þtf ð„uhu™wk ¼tus™ ™ fhðwk. ‚u÷ Þwõ‚ ‚u{s fxw yÚtto‚T ‚e¾tþðt¤t …ŒtÚttuo™tu íÞt„ fhðtu. (39) fÚtt™t Ëk…qýo Ë{Þ ŒhBÞt™ ƒúñ[Þo, ËíÞ, y®nËt y™u [tuhe ™ fhðe ytðt r™Þ{tu™wk …t÷™ fhðwk. ðõ‚tyu fÚttðt[™{tk su™tÚte rðÎ™ ÚttÞ yuðe ftuE…ý r¢Þt fÞthuÞ fhðe ™rn. (40) …qðtuoõ‚ ÷ûtýuÞwõ‚ ©tu‚ts™tuyu „úkÚt y™u ðõ‚t™wk «r‚rŒ™ …qðtuoõ‚ rðrÄÚte …qs™ fhe fÚtt™wk ©ðý fhðwk. (41) {tÚtu …t½ze {qfe fÚtt ™ Ëtk¼¤ðe. …„ W…h …„ [Ztðe™u fÚtt ™ Ëtk¼¤ðe. ðå[u ðå[u ƒeò MÚt¤ «íÞu s‚tk s‚tk fÚtt ™ Ëtk¼¤ðe. Ëtu…the ytrŒf [tð‚t [tð‚t fÚtt ™ Ëtk¼¤ðe. ‚u{s …rðºt…ýu ðtýe™u r™Þ{{tk ht¾e fÚtt™wk ©ðý fhðwk. (42) ©tu‚ts™tuyu Ë¼t{tk ðehtË™u ƒuËðwk ™rn. [thu ƒtsw òuÞt fhðwk ™rn. fÚtt ©ðý Ë{Þu …hM…h ðt‚to fhðe ™rn. …hk‚w yuft„ú {™Úte fÚtt™wk ©ðý fhðwk. (43) ©tu‚tyu Ë¼t{tk nM‚ …tŒtrŒ yðÞðtu™e ð]Útt [uüt fhðe ™rn fÚtt{tk ËkþÞ ÚttÞ ‚tu rð™ÞÚte ƒu ntÚt òuze ðõ‚t™u «&™ fhðtu. (44) ©tu‚tyu ƒúñ[ÞtorŒ r™Þ{tu™wk …t÷™ fhðwk. WíËð™t «Ëk„{tk ‚u{s «fhý™e Ë{trÃ‚{tk ðf‚t™u þÂõ‚ y™wËth ŒÂûtýt yt…ðe. (45) yuf yuf «fhý™e Ë{trÃ‚yu Ë{Úto ©tu‚tyu …[tËÚte ytuAt ™rn yux÷t ƒútñýtu ©ØtÚte s{tzðt. yþõ‚ ©tu‚tyu „úkÚt™e Ë{trÃ‚{tk yufËtu ƒútñýtu™u Eü y™u r{ü ¼tus™Úte ‚]Ã‚ fhðt ™u ÞÚttþÂõ‚ ŒÂûtýtŒt™Úte «ËÒt fhðt. (46/47) fÚtt™t «thk¼ rŒðËu {wÏÞ ©tu‚tyu «Út{ „ý…r‚™wk …qs™ 19

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 4 ∂±……‰. 48-64

Ïæíæræ‡ææ‹±Ú²ï‹}æéw²: Ÿææï„æ ~æèÝì …Ðãï„±ï JJ48JJ ¨ãdÐ@ÜU¢ çÝy²¢ ¨}ææŒy²±ç{ „ñÝÐüë ! J ¥CæÿæÚæï }æÝé…Œü ²æï ãçÚÐíèy²ñ ÎëÉ±í„:ñ JJ49JJ ¥óæ±›æç‡æ „ï|²æïùçÐ ÎlæÎ‹„ï ™ Îçÿæ‡ææ}æì J Ÿææï„|ë ²pæçÐ ç±Ðí|ï ²: àævy²æ ÎlæÎ‹„ï ™ Îçÿæ‡ææ}æì JJ50JJ }æH}æê~æ…²æƒZ ™ S±ËÐæãæÚ: ¨é¶æ±ã: J ãç±c²æóæïÝÜñ U|æv„¢UŸææï„æ Üé ²æüœæ„æï ÝëÐ ! JJ51JJ ©Ð±æ¨æ: ÐíÜU„üÃ²æ: ¨#æãï ¨#±æ¨ÚæÝìJ ÈUHæãæÚ}æàæQUS„é Üé²æümæçÐ Ð²: çÐÏæï„ì JJ52JJ ¥læçóæHü±‡æ¢ ±æóæ}æïÜU|æQU¢ ™ ±æ ™Úï„ì J ¨é¶¨æŠ²¢ |æ±ïlœæyÜU„üÃ²¢ Ÿæ±‡ææ<ƒÝæ JJ53JJ |ææï…Ý¢ „é ±Ú¢ }æ‹²ï ÜUƒæŸæ±‡æÜUæÚÜU}æì J ÝæïÐ±æ¨æï }æ„: ŸæïcÆ: ÜUƒæç±ÍÝÜUÚæï ²çÎJJ54JJ ¨}ææç#çÎ±¨ï ÜUæ²æü }æãæÐê…æ ²ƒæ{Ý}æì J ¨±ïùü çÐ Ÿææ±ÜUæ: ÜéU²é±ü vü „é: Ðê…æ¢ ²ƒæïç™„}æì JJ55JJ ÝêÕÜUæñàæï²±S~ææç‡æ Üé ‡ÇHï ÜUÅÜUæçÎ ™ J ÎlæÓÀîæ„ï æçxæí}ææï ±v~æï S±‡æü}æéÎæí : S±àæçQU„: JJ56JJ ÿ²æ¢ „é {Ý¨}Ð„æñ ç±œæàææÆK¢ Ý ÜU<ãç™„ì J ¨ ÜUé±èü„ ²ƒæÐíæQ ï UÈUHæ±æ#èÓÀéÚS² çã JJ57JJ ¥‹²ïùçÐ àæçQU„æï Îlé±Sü ~ææHVæÚÎçÿæ‡ææ:J xæëãSƒ{}ææïÐü ç²ÜU¢UUÎï²¢ ²„ì çÜUç@Îï± ±æ JJ58JJ S±‡æü}ææ¯æï ÚæñŒñ ²ÜUæï ±æ Îçÿæ‡ææïv„æ S±àæçQU„: J Ÿææï„‡÷ ææ}æËÐç±œææÝæ¢ ±v~æï Îï²æ ÐëƒÜUì ÐëƒÜUìJJ59JJ {ïÝ¢é Ðí²Õ„æï Îlæœæ„æï ±v~æï Ð²çS±Ýè}æì J Îàææ¢àæïÝæïQU}æ‹~æS² ãæï}æ¢ ÜéU²æüœæ„: ÐÚ}æìJJ60JJ ÎíÃ²ï‡æ Ðæ²¨æÁ²ïÝ „„æï Ã²æNç„ç|æÝüÚ: J ç„H±íèçãÎíÃ²ãæï}æ¢ ÜéU±èü„ ™ ²ƒæç±ç{ JJ61JJ ãæï}ææÝéÜê Ë²¢ Ý S²æÓ™ïœæçóæcRU²{Ý¢ Ðé}ææÝì J ÎlæœæïÝæçÐ ¨}Ðê‡æZ ÈUH¢ S²æóææ~æ ¨¢àæ²: JJ62JJ ç±àæï¯ §ç„ „ï ÐíæQ ï U: ÿ¨çX…è±ÝŸæé„æñJ ÐíæxæéQUæïùçÐ ™ ç±ç{¿ææü„Ã²æïù~æ y±²æ ÝëÐ ! JJ63JJ §yƒ¢ ç±{æÝïÝ ™ àææ›}æï„ÓÀë‡±ç‹„ ²ï |æêç}æÐ„ï ! ÝÚæS„ï J ÈUH¢ ÐéÚæïQU¢ ¨ÜUH¢ H|æ‹„ï S±æ|æèC}æ~ææçÐ ÐÚ~æ ÝêÝ}æì JJ64JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï „ÓÀî±‡æç±àæï¯ç±Š²éQUæñ ç±Úç„çÝ¯ï{æŠ²æ²¨WKæçÝMUÐ‡æÝæ}ææ ™„éƒæïüùŠ²æ²: JJ4JJ fhe s… fhðt ºtý rð«tu™e ðhýe fhðe. (48) nu hts™T ! ðhýe fhu÷t rð«tuyu áZ ðú‚r™c ÚtE ©enrh™e «ËÒt‚tÚtuo «r‚rŒ™ yütûth{kºt™tu …tk[nòhðth s… fhðtu. (49) fÚtt Ë{trÃ‚{tk s… fh™tht rð«tu™u …ý ÞÚttþÂõ‚ yÒt, ðMºt y™u ŒÂûtýt yt…ðe ‚u{s ©tu‚t rð«tu™u …ý ÞÚttþÂõ‚ ŒÂûtýt yt…ðe. (50) nu hts™T ! ©tu‚tyu {¤{qºt™t sÞ {txu yÕ…tnth fhðtu yu s yu™u {txu Ëw¾tðn ÚttÞ Au ‚u {txu nrð»ÞtÒtÚte yufðth ¼tus™ fhðwk. (51) fÚtt{tk W…Þtu„e Ët‚ rŒðË™tk W…ðtË™tu ©uc …ût ‚u{s rðfÕ… :- ËÃ‚tn …thtÞý{tk ©tu‚tyu Ët‚ rŒðË ËwÄe W…ðtË fhðt. yux÷t W…ðtË fhðt yþõ‚ ntuÞ ‚u{ýu V¤tnth fhðtu. yÚtðt ŒqÄ…t™ fhðwk. yÚtðt ÷ðý rð™t™wk yuf yL™ ¾tðwk. yÚtðt yufðth ¼tus™ fhðwk. fÚtt™wk ©ðý fh™tht ©tu‚tyu yu{tkÚte su Ëw¾ …qðof ÚttÞ ‚u™wk „úný fhðwk. (52/53) fÚtt™t ©ðý{tk W…fthf ÚttÞ ‚u ¼tus™™u nwk ©uc {t™wk Awk. …hk‚w fÚtt{tk W…ðtË …ý òu rðÎ™ fh™th Út‚tuu ntuÞ ‚tu ‚u™u nwk ©uc {t™‚tu ™Úte. (54) …qýtonwr‚{tk ðõ‚t™wk …qs™ y™u Œt™™tu rðrÄ :- fÚtt Ë{trÃ‚™t rŒðËu Ä™ Ëk…Â¥t y™wËth ÞÚttþÂõ‚ ðõ‚t™e …qò fhðe. Ëðuo ©tu‚ts™tuyu …ý ÞÚttÞtuøÞ ðõ‚t™wk …qs™ fhðwk. (55) {wÏÞ ©tu‚tyu ðõ‚t™u ™q‚™ huþ{e ðMºt, fwkz¤, fztk ytrŒf yt¼q»týtu y™u Ëwðýo{wÿt ÞÚttþÂõ‚ y…oý fhðe. (56) Ä™ Ëk…Â¥t™e y™wfq¤‚t ntuÞ ‚u{ýu rð¥t ÷tu¼ fÞthuÞ ™ fhðtu. fÚtt r™r{¥tu Ä™ ÷tu¼ fh™th™u fÚtt ©ðý™wk Ëk…qýo V¤ «tÃ‚ Út‚wk ™Úte. (57) yLÞ ©tu‚tytuyu …ý þÂõ‚ y™wËth ðMºt, yt¼q»tý ‚u{s ŒÂûtýt yt…ðe. „]nMÚtt©{ Ä{o™u W…Þtu„e su ftuE …ŒtÚto ntuÞ ‚u …ý yt…ðwk. (58) yÕ… þÂõ‚ Ähtð‚t ©tu‚tytuyu ðõ‚t™u yt…ðt ÷tÞf …tu‚t™e þÂõ‚ y™wËth {t»t…rhr{‚ Ëwðýo yÚtðt Y…t™e ŒÂûtýt fnu÷e Au. (59) {wÏÞ ©tu‚tyu …w»f¤ ŒqÄ yt…‚e „tÞ «Þí™…qðof ŒÂûtýt{tk yt…ðe. íÞthƒtŒ s… fhu÷t …qðtuoõ‚ {kºt™t ŒþtkþÚte ntu{ fhðtu. (60) íÞthƒtŒ ©tu‚tyu ŒqÄ…tf, ½e ‚u{s ÿÔÞ™tu ÔÞtÓr‚ {kºtÚte ntu{ fhðtu ‚u{s rðrÄ y™wËth ‚÷ y™u ðúern ÿÔÞÚte ntu{ fhðtu. (61) òu ntu{™e y™wfq¤‚t ™ ntuÞ ‚tu …whw»tu ‚u™t {qÕÞ sux÷wk Ä™ yt…ðwk. ‚u{ fhðtÚte …ý ntu{V¤™e rËÂØ ÚttÞ Au yu{tk ËkþÞ ™Úte. (62) nu hts™T ! ËíËkr„Sð™™t ©ðý{tk rðþu»trðrÄ {U yt «fthu fÌttu. …qðuo fnu÷ rðrÄ …ý yt fÚtt ©ðý{tk ‚{thu òýðtu. (63) nu …]Úðe…r‚ ! su {™w»Þtu yt rðrÄÚte ¼Âõ‚…qðof ËíËkr„Sð™ „úkÚt™e fÚtt™wk ©ðý fhu Au ‚uytu yt ÷tuf ‚u{s …h÷tuf{tk …tu‚t™u EÂåA‚ …qðtuoõ‚ Ë{„ú V¤™u …t{u Au. ‚u{tk ËkþÞ ™Úte. (64) Er‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘„úkÚt ©ðý™tu rðþu»trðrÄ fnuðt{tk – fÚtt rðht{{tk r™r»tæÄ yæÞtÞtu™e ËkÏÞt-r™Y…ý’ ™t{u [tuÚttu yæÞtÞ: >>4>> 20

+. 5 ∂±……‰. 1-21

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

Úæ…æï±æ™-¨#æãï ™ Ý±æãï ™ ÐÿæÐæÚæ²‡æï „ƒæ J }ææ¨ÐæÚæ²‡æï ™æçÐ « „éÐæÚæ²‡æï }æéÝï ! JJ1JJ ²ï y±²æç|æçã„æ: Ðê±ü}æŠ²æ²æ ç±Ú„æñ }æéÝï ! çÝ¯ï{S² ç±ãæ²ñ„æ‹ÜUæ²Z ÐæÚæ²‡æ¢ ÜUƒ}æì JJ2JJ ±æÓ²æ: çÜU²‹„: ¨#æãï y±Š²æ²æ: Ðíy²ã¢ }æéÝï! ÐæÚæ²‡æï Ý±æãï ™ ÐÿæÐæÚæ²‡æï „ƒæ JJ3JJ }ææ¨ÐæÚæ²‡æï ™æçÐ « „éÐæÚæ²‡æï „ƒæJ ±æ™Ýè²æ: çÜU²‹„p çÜU²‹„p }æãæ}æéÝï ! JJ4JJ »„mïçÎ„éç}æÓÀæç}æ y±œæ: ¨±Z ²ƒæƒü„: J ²„Sy±Î‹²æï Ýæï ±ïçœæ „„Sy±¢ Ïæíêçã }æï }æéÝï ! JJ5JJ àæ„æÝ‹Î}æéçÝL±æ™¨#æãïÝ ²Îæ ÜUé ²æüÎï„yÐæÚæ²‡æ¢ „Îæ J ÝÚï‹Îí ! „é|²}æŠ²æ²çÝ²}æ¢ ÜUƒ²æ}²ã}æì JJ6JJ Ðíƒ}æï çÎ±¨ïùŠ²æ²æ: ¯Åì™y±æôÚàæÎèçÚ„æ:J ±æ™Ýè²æ çÎÝï Ð@™y±æôÚàæçÎìm„è²ÜUï JJ7JJ „ë„è²ïù çq ™ „ï ±æÓ²æ: ¯Åì™y±æôÚàæÎèçÚ„æ: J ¥Š²æ²æp çÎÝï Ð@™y±æôÚàæœæéÚè²ÜUï JJ8JJ Ð@}æï ™ çÎÝï Ð@™y±æôÚàæÎéÎèçÚ„æ: J ±æÓ²æ : ¯Dïù çq „æ±‹„: ÐæÚæ²‡æç±{æç²ç|æ: JJ9JJ ¨#™y±æôÚàæÎéQUæ çÎÝï ±æÓ²æp ¨#}æï J ÐíæïQUæï }æ²ïç„ ¨#æãïùŠ²æ²æÝæ¢ ±æ™ÝRU}æ : JJ10JJ ÜéU±èü„æS² Ý±æãïÝ ²Îæ ÐæÚæ²‡æ¢ „Îæ J ¥Š²æ²çÝ²}æ¢ Úæ…¢S„é|²¢ àæéŸæê¯±ï Ïæíé±ï JJ11JJ ¯Åìç~æ¢àæyÐíƒ}æïùŠ²æ²æ çÎÝï ±æÓ²æ: ¨}æèçÚ„æ: J çm„è²ïù çq ™ „æ±‹„: Ð@ô~æàæœæë„è²ÜUï JJ12JJ Ð@ô~æàæçgÝï „é²ïü ™„éô›àæÓ™ Ð@}æï J Ð@ô~æàæÓ™ ¯Åìç¢~æ¢àæmæÓ²æ: ¯Dï ™ ¨#}æï JJ13JJ ±æ™Ýè²„²æùŠ²æ²æ: Ð@ô~æàæçgÝïù C}æï J Ý±}æï çÎ±¨ï ¨#ô~æàæÎï± ¨}æèçÚ„æ: JJ14JJ Ðÿæï‡æ ç±Î{è„æS² ²Îæ ÐæÚæ²‡æ¢ „Îæ J çÝ²}æ¢ ±æ™Ýè²æÝæ}æŠ²æ²æÝæ}æã¢ Ïæíé±ï JJ15JJ »ÜUô±àæç„ÚŠ²æ²æ ±æÓ²æ: Ðíƒ}æ±æ¨Úï J mæô±àæç„<m„è²ïù çq „ë„è²ï ™ñÜUô±àæç„: JJ16JJ „é²ïü mæô±àæç„: ÐíæïQUæ: Ð@}æï ™ñÜUô±àæç„: J ¯Dïù çq ç±¢àæç„±æüÓ²æ: ¨#}æï mæñ ™ ô±àæç„: JJ17JJ ¥C}æï çÎ±¨ïùŠ²æ²æ mæô±àæç„L ÎèçÚ„æ:J Ý±}æï ±æ¨ÚïùŠ²æ²æ ±æ™Ýè²æp ç±¢ à æç„: JJ18JJ Îàæ}æï ô±àæç„: Ðí æ ï Q Uæ ±æÓ²æSy±ï Ü UæÎàæï çÎÝï J ¥Š²æ²æ ô±àæç„|æê ü Ð ! ÐæÚæ²‡æç±{æÝÜUñ: JJ19JJ mæô±àæç„müæÎàæïù çq ¨¢ÐíæïQUæp ~æ²æïÎàæï J »ÜUô±àæç„ÚŠ²æ²æ ±æ™Ýè²æS„é ±æ¨Úï JJ20JJ ™„éÎüàæï çÎÝïùŠ²æ²æ mæô±àæç„L ÎèçÚ„æ: J ~æ²æïô±àæç„Úï±æïQUæ ±æÓ²æ: Ð@Îàæï çÎÝï JJ21JJ ç±Î{è„æS² }ææ¨ïÝ

yæÞtÞ : 5 ËíËkr„Sð™™e …thtÞýrðrÄ nu{‚ k ®Ën htò …qAu Au, nu {wr™ ! ËÃ‚tn, ™ðtö, …ût, {tË ‚u{s ƒu {tË …thtÞý{tk «r‚rŒ™ fÚtt rðht{{tk su yæÞtÞtu ðßÞo fÌtt ‚u™tu íÞt„ fhe …thtÞý fuðe he‚u fhðwk ? (1/2) nu {w™u ! ËÃ‚tn, ™ðtö, …ût, {tË ‚u{s ƒu {tË …thtÞý{tk fux÷t fux÷t yæÞtÞtu «r‚rŒ™ ðtk[ðt. yu nwk ‚{tht Útfe ÞÚttÚto òýðt EåAwk Aw.k fthý fu ‚{tht rËðtÞ ƒeò ftuE …ý yu™u òý‚t ™Úte. {txu ‚{u s {™u fne Ëk¼¤tðtu. (3 Úte 5) þ‚t™kŒMðt{e fnu Au, nu hts™T ! ßÞthu yt „úÚk t™e ËÃ‚tn …thtÞý fhu íÞthu «r‚rŒ™ ðtk[ðt™t yæÞtÞtu™tu r™Þ{ nwk ‚{™u fnwk Aw.k (6) Ëótn …thtÞý{tk «r‚rŒ™ ðtk[ðt™t yæÞtÞtu :- «Út{ rŒðËu AU‚t¤eþ, ƒesu rŒðËu r…M‚t¤eþ, ºtesu rŒðËu AUu‚t¤eþ, [tuÚtu rŒðËu r…M‚t¤eþ, …tk[{u rŒðËu r…M‚t¤eþ, Aêu rŒðËu r…M‚t¤eþ, Ët‚{u rŒðËu Ëwz‚t¤eþ yæÞtÞtuu™wk …thtÞý fh™tht {™w»Þu ðtk[™ fhðwk. yt «{týu ËÃ‚tn …thtÞý™tu ¢{ Ë{sðtu. (7 Úte 10) ™ðtnT™ …thtÞý{tk :- nu hts™T ! ßÞthu ™ðtö …thtÞý fhðwk ntuÞ íÞthu ðtk[ðt™t yæÞtÞtu™tu r™Þ{ Ëtk¼¤ðt EåA‚t ‚{™u nwk fnwk Awk. (11) «Út{ rŒðËu Aºteþ, ƒeò rŒðËu Aºteþ, ºteò rŒðËu …tkºteþ, [tuÚtt rŒðËu …ý …tkºteþ, …tk[{t rŒðËu [tuºteþ, Aêt rŒðËu …tkºteþ, Ët‚{t rŒðËu Aºteþ, ytX{t rŒðËu …tkºteË ‚u{s ™ð{t rŒðËu Ëtzºteþ yæÞtÞtu™wk …thtÞý fh™thu ðtk[™ fhðwk. (12 Úte 14) …ût …thtÞý{tk :- nu hts™T ! ßÞthu …ût …thtÞý fhðwk ntuÞ íÞthu ðtk[ðt™t yæÞtÞtu™tu r™Þ{ nwk ‚{™u sýtðwk Awk. (15) «Út{ rŒðËu yufðeþ, ƒesu rŒðËu ƒtðeþ, ºtesu rŒðËu yufðeþ, [tuÚtu rŒðËu ƒtðeþ, …tk[{t rŒðËu yufðeþ, Aêu rŒðËu ðeþ, Ët‚{t rŒðËu ƒtðeþ, ytX{t rŒðËu ƒtðeþ, ™ð{t rŒðËu ðeþ, Œþ{t rŒðËu ðeþ, yr„Þth{t rŒðËu ðeþ, ƒth{t rŒðËu ƒtðeþ, ‚uh{t rŒðËu yufðeË, [tiŒ{t rŒðËu ƒtðeË ‚u{s …kŒh{t rŒðËu ºtuðeþ yæÞtÞtu™wk …thtÞý fh™thtyu ðtk[™ fhðwk. (16 Úte 21) 21

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 5 ∂±……‰. 22-45

ÐæÚæ²‡æ}æÝéœæ}æ}æì J ²Îæ „Îæ Ïæíé±ïùŠ²æ²çÝ²}æ¢ ™ ²ƒæRU}æ}æì JJ22JJ ¥ælïù qKïÜUæÎàæ ÐíæïQUæS„æ±‹„p çm„è²ÜUï J „ë„è²ï ™ çÎÝïùŠ²æ²æ ±æ™Ýè²æS„ƒæ Îàæ JJ23JJ „é²ïüù qKïÜUæÎàæ ÐíæïQUæ ±æ™Ýè²æp Ð@}æï J „æ±‹„p „ƒæ ¯Dï ±æÓ²æS„æ±‹„ »± çã JJ24JJ ¨#}æï mæÎàæ ÐíæïQUæ Îàæ ™æC}æ±æ¨Úï J mæÎàæñ± çÎÝï ±æÓ²æ Ý±}æï Îàæ}æï Îàæ JJ25JJ »ÜUæÎàæï çÎÝïùŠ²æ²æ ±æÓ²æpñÜUæÎàæ S}æë„æ: J mæÎàæ mæÎàæï Ðíæïv„æ Îàæ ™æçãìÝ ~æ²æïÎàæï JJ26JJ »ÜUæÎàæ çÎÝïùŠ²æ²æ ±æ™Ýè²æp„éÎüàæï J Îàæ Ð@Îàæï ±æÓ²æS„æ±‹„: ¯æïÇàæï çÎÝï JJ27JJ Îàæ ¨#Îàæï ÐíæïQUæ ±æÓ²æpæCæÎàæï çÎÝï J »ÜUæÎàæñ± „æ±‹„æï çÎÝï ™ñÜUæïÝô±àæÜUï JJ28JJ Îàæ ô±àæï çÎÝï ™ñÜUô±àæÜUï Îàæ ÜUè<„„æ: J mæô±àæï ™ ~æ²æïô±àæï mæÎàæ mæÎàæ S}æë„æ: JJ29JJ ™„é=±àæï Îàæ ÐíæïQUæ: Ð@ô±àæï çÎÝï Ý± J ¥Š²æ²æ ±æ™Ýè²æS„é ÐæÚæ²‡æç±{æç²ç|æ: JJ30JJ ¯ôÇì±àæÜUï Îàæ Ðí æ ï Q Uæ: ¨#ô±àæï ™ ±æ¨Úï J »ÜUæÎàæ „„æï ±æÓ²æ ÎàææCæô±àæÜï çÎÝï JJ31JJ »ÜUæï Ý ô~æàæÜUï ù Š²æ²æ ±æÓ²æSy±ïÜUæÎàææïçÎ„æ:J Ý±ñ± çÎ±¨ï ô~æàæï ÐæÚæ²‡æÐÚæ²‡æñ: JJ32JJ « „éÝæ ç±Î{è„æS² ²Îæ ÐæÚæ²‡æ¢ „Îæ J çÝ²}æ¢ ±æ™Ýè²æÝæ}æŠ²æ²æÝæ}æã¢ Ïæíé±ï JJ33JJ ¥ælçm„è²²æï: Ð@ „ë„è²ï Ð@ „é²üÜUï J Ð@}æï ™ ¯ÇŠ²æ²æ ±æÓ²æ: ¯Dï ™ ¯Çì çÎÝï JJ34JJ ¨#}æï çÎ±¨ï Ð@ ¯Çï±æïQUæ çÎÝïù C}æï J çÎ±¨ï Ý±}æïùŠ²æ²æ: Ð@ñ± Îàæ}æï ™ ¯Åì JJ35JJ »ÜUæÎàæïù çq Ð†™æïQUæ ±æÓ²æp mæÎàæï „ƒæ J ~æ²æïÎàæï ¯ÇŠ²æ²æ çÎÝï Ð@ ™„éÎüàæï JJ36JJ Ð@ Ð@ÎàæïùŠ²æ²æ ±æÓ²æ: ¯Åì ™æçq ¯æïÇàæï J Ð@ ¨Œ„Îàæï ÐíæïQUæS„æ±‹„æïù CæÎàæï çÎÝï JJ37JJ »ÜUæïÝô±àæÜUï ô±àæï çÎ±¨ï ™ ¯ÇèçÚ„æ:J »ÜUô±àæï çÎÝï Ð@ ÐíæïQUæ mæô±àæÜUï ™ ¯Åì JJ38JJ ~æ²æïô±àæï ¯Çï±æïv„æp„é=±àæï ™ ±æ¨Úï J Ð@ ±æÓ²æ„²æùŠ²æ²æ ¥çq ¯Åì Ð@ô±àæÜUï JJ39JJ Ð@ ¯ôÇì ± àæÜUï Ðí æ ï Q UæS„æ±‹„: ¨Œ„ô±àæÜUï J ¥Cæô±àæï çÎÝï ù Š²æ²æ ±æÓ²æS„æ±‹„ §ü ç Ú„æ: JJ40JJ »ÜUæïÝô~æàæÜUïùŠ²æ²æ ±æ™Ýè²æ: ¯ÇèçÚ„æ: J ô~æàæï ™ çÎ±¨ï Ð@ ÐíæïQUæ: ÐæÚæ²‡æï ÝëÐ ! JJ41JJ »ÜUô~æàæïù çq Ð@æïQUæ: Ð@ mæô~æàæÜUï „ƒæ J ~æ²ôS~æàæï ¯ÇŠ²æ²æp„éôS~æàæï ™ Ð@ ±ñ JJ42JJ Ð@ô~æàæÜUï ™ Ð@æïQUæ: Ð@ ¯Åìô~æàæÜUï „ƒæ J ¨#ô~æàæï ™ ¯Ñì±æÓ²æ: Ð@æCô~æàæÜUï çÎÝï JJ43JJ ¥Š²æ²æ: Ð@ ™ñÜUæïÝ™y±æôÚàæœæ}æï çÎÝï J ™y±æôÚàæœæ}æï ±æÓ²æS„ƒæ Ð@ ÐíÜUè<„„æ: JJ44JJ ™y±æÚæï çÎ±¨ï ™ñÜU™y±æôÚàæœæ}æï }æ„æ: J çm™y±æôÚàæÜUï ±æÓ²æ: ¯ÇŠ²æ²æ: ¨}æèçÚ„æ: JJ45JJ {tË …thtÞý{tk :- yt „úkÚt™wk ßÞthu yr‚©uc {tË…thtÞý fhðwk ntuÞ íÞthu rŒðËtu™tk ¢{ «{týu yæÞtÞtu™tu r™Þ{ nwk ‚{™u sýtðwk Awk. (22) «Út{ rŒðËu yr„Þth, ƒeò rŒðËu yr„Þth, ºteò rŒðËu Œþ, [tuÚtt rŒðËu yr„Þth, …tk[{tk rŒðËu yr„Þth, Aêt rŒðËu yr„Þth, Ët‚{t rŒðËu ƒth, ytX{t rŒðËu Œþ, ™ð{t rŒðËu ƒth, Œþ{t rŒðËu Œþ, yr„Þth{t rŒðËu yr„Þth, ƒth{t rŒðËu ƒth, ‚uh{t rŒðËu Œþ, [tiŒ{t rŒðËu yr„Þth, …kŒh{t rŒðËu Œþ, Ëtu¤{t rŒðËu Œþ, Ë¥th{t rŒðËu Œþ, yZth{t rŒðËu yr„Þth, ytu„ýeË{t rŒðËu yr„Þth, ðeË{t rŒðËu Œþ, yufðeË{t rŒðËu Œþ, ƒtðeË{t rŒðËu ƒth, ºtuðeË{t rŒðËu ƒth, [tuðeË{t rŒðËu Œþ, …[eË{t rŒðËu ™ð, Aðeþ{t rŒðËu Œþ, Ë¥ttðeþ{t rŒðËu yr„Þth, yêtðeþ{t rŒðËu Œþ, ytu„ýºteþ{t rŒðËu yr„Þth ‚u{s ºteþ{t rŒðËu ™ð yæÞtÞtu™wk …thtÞý fh™thu ðtk[™ fhðwk. (23 Úte 32) ƒu {tË …thtÞý{tk :- ßÞthu ƒu {tË …ÞO‚ …thtÞý fhðwk ntuÞ íÞthu «r‚rŒ™ ðtk[ðt™t yæÞtÞtu™tu r™Þ{ nwk fnwk Awk. (33) «Út{, ƒeò, ºteò ‚u{s [tuÚtt rŒðËu …tk[ …tk[, …tk[{t rŒðËu A, Aêt rŒðËu A, Ët‚{t rŒðËu …tk[, ytX{t rŒðËu A, ™ð{t rŒðËu …tk[, Œþ{t rŒðËu A, yr„Þth{t rŒðËu …tk[, ƒth{t rŒðËu …tk[, ‚uh{t rŒðËu A, [tiŒ{t rŒðËu …tk[, …kŒh{t rŒðËu …tk[, Ëtu¤{t rŒðËu A, Ë¥th{t rŒðËu …tk[, yZth{t rŒðËu …tk[, ytu„ýeþ{t rŒðËu A, ðeþ{t rŒðËu A, yufðeþ{t rŒðËu …tk[, ƒtðeþ{t rŒðËu A, ºtuðeþ{t rŒðËu A, [tuðeþ{t rŒðËu …tk[, …[eþ{t rŒðËu A, Aðeþ{t rŒðËu …tk[, Ë¥ttðeþ{t rŒðËu …tk[, yêtðeþ{t rŒðËu …tk[, ytu„ýºteþ{t rŒðËu A, ºteþ{t rŒðËu …tk[, yufºteþ{t rŒðËu …tk[, ƒºteþ{t rŒðËu …tk[, ‚uºteþ{t rŒðËu A, [tuºteþ, …tkºteË ™u Aºteþ{t rŒðËu …tk[ …tk[, Ëtzºteþ{t rŒðËu A, ytzºteþ{t rŒðËu …tk[, ytu„ý [t¤eþ{t rŒðËu …tk[, [t÷eË{t rŒðËu …tk[, yuf‚t÷eþ{t rŒðËu [th, ƒu‚t÷eþ{t rŒðËu A, (34 Úte 45) ‚u‚t÷eþ{t rŒðËu …tk[, [wk{t÷eþ{t rŒðËu ytX, …eM‚t¤eþ{t rŒðËu A,‚u{s Au‚t÷eþ, Ëwz‚t÷eþ, yz‚t÷eþ, ytu„ý…[tË, …[tË, yuftð™, ƒtð™, 22

+. 6 ∂±……‰. 1-8

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

ç~æ™y±æôÚàæÜUïùŠ²æ²æ Ð@ »± çã ±æ¨Úï J ™„épy±æôÚàæÜUïù Cæñ ±æ™Ýè²æ: ÐíÜUè<„„æ: JJ46JJ ¯Çï± çÎ±¨ï Ð@™y±æôÚàæœæ}æï }æ„æ: J ¯Åì™y±æôÚàæÜUïùŠ²æ²æ ±æÓ²æ: Ð@ ¨}æèçÚ„æ: JJ47JJ Ð†™æŠ²æ²æ çÎÝï ¨#™y±æôÚàæœæ}æï }æ„æ: J ±æÓ²æ: Ð@ „ƒæ ™æC™y±æôÚàæœæ}æï çÎÝï JJ48JJ ±æÓ²æSy±ïÜUæïÝÐ@æàæï Ð†™æŠ²æ²æ çÎÝï „ƒæ J Ð@æàæï ™ „ƒæ ™ñÜ Ð@æàæï Ð@ Ð@ ™ JJ49JJ ±æ™Ýè²æ çmÐ@æàæï ç~æÐ@æàæœæ}æï „ƒæ J ™„é:Ð@æàæÜUïùŠ²æ²æ: Ð@ Ð@ ™ Ð@ ™ JJ50JJ Ð@Ð@æàæÜUïùŠ²æ²æ ±æÓ²æ: Ð@ ¨}æèçÚ„æ: J ¯ÅìÐ@æàæœæ}æï Ð@ ¨#Ð@æàæÜUï ™ ¯Åì JJ51JJ ±æ™Ýè²æ çÎÝï ™æCÐ@æàæœæ}æ §üçÚ„æ:J ¯ÇŠ²æ²æ }æãèÐæH! ÐæÚæ²‡æÐÚñ<m…ñ: JJ52JJ çÎÝï ™y±æÚ »ÜUæïÝ¯çC„}æ ©ÎèçÚ„æ: J ±æ™Ýè²æ: çÜUHæŠ²æ²æ: Ð@ ¯çC„}æï çÎÝï JJ53JJ ÐæÚæ²‡æï¯é ¨#æãÐí}æé¶ïçc±yƒ}ææçÎ„:J ±æ™Ýè²æŠ²æ²¨WKæ ÜUçƒ„æ „ï ÝëÐæïœæ}æ ! JJ54JJ ¥Š²æ²æ ç±Ú„æñ ²ï „é çÝç¯hæ ¥±¨æÝÜU}æì J „ï¯æ¢ ç±ãæ² ¨W Kñ¯æ ¿æï²æ Úæ…¢Sy±²æ SÈUéÅ}æì JJ55JJ ÐÿæÐæÚæ²‡æï Ðÿææï ¿æï ² : Ð@ÎàææçãÜU: J }ææ¨ÐæÚæ²‡æï }ææ¨ô›àæœææ çÎ±¨ñ S „ƒæ JJ56JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ý}ææãæy }²ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï ÐæÚæ²‡æç±ç{çÝM Ð‡æï Ð@}ææïùŠ²æ²: JJ5JJ àæ„æÝ‹Î ©±æ™-¨y¨çX…è±ÝS²æ~æ ÐéÚp²æZ „é ²ï ÝÚæ: J ÜéU±üç‹„ „ï H|æ‹„ï ±ñ ™„é±üxæüÈUH¢ ÝëÐ ! JJ1JJ Úæ…æï±æ™ÐéÚp²æüç±ôÍæ y±S² Ÿææï„éç}æÓÀæ}²ã¢ }æéÝï ! J y±œæS„¢ ÜëUÐ²æ Ïæíêçã }æs¢ àæéŸæê¯±ïù ÝÍæ ! JJ2JJ àæ„æÝ‹Î ©±æ™-Ðê±Z „é|²¢ }æ²æïQUæ ²ï ÜUæHæ: àæé|æÈUHÐíÎæ: J ÐéÚp²æü¨}ææÚ}|æ: ÜU„üÃ²S„ï¯é |æêÐ„ï! JJ3JJ àæé|æï }æéãê„ïü ±Ú²ïyÐê±æïüQUñ±üQUëHÿæ‡æñ: J ¨}Ðóææ‹Ïæíæræ‡ææÝì Úæ…Ýì ! ¯Åì Ý± mæÎàææçÐ ±æ JJ4JJ Eï„æçÝ çÝy²{æ²æüç‡æ „ï|²æï ±›æç‡æ ™æï<}æÜUæ: J ãñ}æèÎülæÓ™æ¨ÝæçÝ …HÐæ~ææç‡æ ÜU}ÏæHæÝì JJ5JJ àæéŸæê¯æ²æ¢ çÝ²éTè„ „ï¯æ}æ‹²æç‹m…æ¢S„„: J ©c‡ææïÎÜU¢ ™ ÐæÜUæçÎ ÜéU²éüS„ï ™æX}æÎüÝ}æì JJ6JJ Îï±æH²ï Ðíç¨hï ±æ Ðé‡²ïÿæï~æï ÐéÚæ„Ýï J ÐéÚpÚ‡æS²æÚ}|æ: ÜU„üÃ²æï ãçÚ}æç‹ÎÚï JJ7JJ SƒæÐç²y²æ ±æƒ ãñ}æè¢ ŸæèÜëUc‡æÐíç„}ææ¢ xæëãï J ÜéU²éü: ÐæÚæ²‡æ¢ ç±Ðíæ ²ƒæçÝ²„}æ‹±ã}æì JJ8JJ ºtu…™, [tu…™, …k[tð™ ‚u{s AÃ…™{t rŒðËu …tk[ …tk[, Ë¥ttð™{t rŒðËu A, yêtð™{t rŒðËu A, ytu„ýËtX{t rŒðËu [th ‚u{s ËtX{t rŒðËu …tk[ yæÞtÞtu™wk …thtÞý fh™th rð«u ðtk[™ fhðwk. (46 Úte 53) nu ©uc hts™T ! yt «fthu ËÃ‚tn ytrŒf …thtÞýtu{tk ðtk[ðt™t yæÞtÞtu™e ËkÏÞt™tu r™Þ{ «Út{ ‚{™u fÌttu. (54) su yæÞtÞtu fÚtt™t rðht{{tk r™»tuÄ fÞto ‚u yæÞtÞu rðht{ fÞto rËðtÞ yt ËkÏÞt ‚{thu M…ü…ýu òýðe. (55) …ût …thtÞý{tk …kŒh rŒðË™tu …ût òýðtu ‚u{s {tË …thtÞý{tk ºteþ rŒðË™tu {tË òýðtu. (56) Er‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘„úkÚt™tu …thtÞýrðrÄ r™Y…ý fÞtuo’ yu ™t{u …tk[{tu yæÞtÞ: >>5>>

yæÞtÞ : 6 ËíËkr„Sð™ ytrŒf þtMºttu™tu …whùhý rðrÄ þ‚t™kŒ Mðt{e fnu Au, nu hts™T ! yt Äh‚e W…h su {™w»Þtu ËíËkr„Sð™ ËíþtMºt™wk …whùhý fhu Au ‚uytu [thu …wÁ»ttÚto™wk V¤ r™ùÞ …t{u Au. (1) nu{k‚®Ën htò …qAu Au, nu r™Œtuo»t {w™u ! yt „úkÚt™t …whùhý™tu rðrÄ nwk ‚{the …tËuÚte Ëtk¼¤ðt EåAwk Awk. yu rðrÄ™wk ©ðý fhðt™e {tht yk‚h{tk EåAt ð‚uo Au ‚tu yt… yu rðrÄ™wk {™u ©ðý fhtðtu. (2) þ‚t™kŒMðt{e fnu Au, nu hts™T ! þw¼ V¤™u yt…™th su Ë{Þ {U ‚{™u fÌtt ‚u Ëðoft¤{tk …whùhý™tu «thk¼ fhðtu. (3) «Út{ þw¼ {wnq‚o{tk …qðtuoõ‚ ðõ‚t™t ÷ûtýÚte Ëk…Òt ƒth yÚtðt ™ð ƒútñýtu™wk ðhý fhðwk. (4) ðhýe fhu÷t rð«tu™u r™íÞ Äthý fhðt{tk W…Þtu„e ïu‚ ðMºttu, Ëwðýo™e ðªxeytu, ytË™tu, s¤…tºttu ‚u{s Ätƒ¤tytu y…oý fhðt. (5) ðhýe fhu÷t rð«™e Ëuðt{tk ƒeò ƒútñýtu™e r™ÞwÂõ‚ fhðe. yu rð«tuyu „h{ s¤ ‚Útt hËtuE ð„uhu Ë{Þu Ë{Þu ‚iÞth fhðwk ‚u{s ‚i÷trŒfÚte ‚u{™wk yk„{Œo™ fhðwk. (6) …wÛÞûtuºt, «rËØ Œuðt÷Þ yÚtðt …wht‚™ {krŒh{tk …whùhý™tu «thk¼ fhðtu. (7) Þs{t™™t ½h{tk s Ëwðýo{Þe ©ef]»ý «r‚{t™wk rðrÄ y™wËth MÚtt…™ fhe «r‚rŒ™ r™Þ{ y™wËth rð«tuyu …thtÞý fhðe. (8) 23

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 6 ∂±……‰. 9-27

¥Cæç{ÜUàæ„ïÝñ± ÐéÚpÚ‡æ}æèçÚ„}æì J ÐæÚæ²‡ææÝæ¢ ÝëÐ„ï ! ¨y¨çX…è±ÝS² çã JJ9JJ ¨#æãïÝæ~æ ÜU„üÃ²¢ ÝëÐ ! ÐæÚæ²‡æ¢ ±ë„ñ: J çm…ñÚïÜUñÜU}æï±¢ çã Üé ²éü: ¨±æü‡²ÝéRU}ææ„ì JJ10JJ Ðê±æïüQUæŠ²æ²Ðê„æñü ™ ÜUæ²ñü± ç±Úç„p „ñ: J SÐCæÿæÚ¢ ±æ™Ýè²¢ |ææ¯‡æè²¢ Ý ÜUïÝç™„ì JJ11JJ Ý ±ë„ñÏæíüæræ‡æñxæíæüsæ Îçÿæ‡ææ ²S² ÜUS²ç™„ì J Ý ™æ‹²±›ælçÐ ±æ xæíãè„Ã²¢ ÜUÎæ™ÝJJ12JJ »ÜUñÜUôS}æp ¨#æãï ¨}ææ#ï ¨ç„ Îçÿæ‡ææ}æì J S±‡æü}æéÎíæ~æ²¢ ÎlæÎïÜUñÜUS}æñ ÐëƒÜUì ÐëƒÜUì JJ13JJ çÝ²„æÝæ¢ ¨¢çã„æÝæ¢ ÐæÆæ‹„ï ±æùç¶Hæ ¥çÐ J »ÜUèÜëUy²ñ± Îlæœææ Îçÿæ‡ææS„é ÐëƒÜUì ÐëƒÜUì JJ14JJ S±‡æü}æéÎíæ~æ²¢ Îæ„é}æ¨}æƒüS„é ÐêL ¯: J ÎlæœæÎ{Z ç±Ðíï|²S„Î{Z ±æËÐç±œæ±æÝì JJ15JJ ÜUçÝcÆæ¢ Îçÿæ‡ææ¢ Îæ„é}æçÐ àæQUæï Ý ²æï |æ±ï„ì J ¨ ç±ÐíæÝì Ÿæ}æ²ïóæñ± ÜUé ²æüÎ‹²yS±àæçQU„: JJ16JJ ÐéÚpÚ‡æÜU„æüƒ çÎÝï ²çS}æÝì çm…æïœæ}ææÝì J ±ë‡æé²æœæçgÝï ™æ¨æ±CæÿæÚ…Ðæ² ™ JJ17JJ Ðê±ü±më‡æé²æçmÐíæÝì …ÐS² ™ Îàææ¢àæ„: J ãæï}æ¢ Üé ²æüÊæræ‡ææ¢p |ææï…²ïœægàææ¢àæ„: JJ18JJ àæQUæï xæí‹ƒS² ™ñ„S² ÐéÚpÚ‡æÜUæÚÜU: J xæí‹ƒïÝæÝïÝ …éãé²æyÐæ²¨æóæÍæëë„æçÎç|æ: JJ19JJ Ðíç„àHæïÜ¢ Ðíy²é±æ™¢ Ðí„èç„çŸæ „Îæ ÝëÐ !J }æëx²æù¨æñ }æéÎí²æ ãæï}æ¢ ÜUæÚ²ïy RU}æ„: ¨é{è: JJ20JJ ¥àæQUæï Ýæ}æç|æ: ¨±ü}æXHS„æï~æÜUè<„„ñ: J ŸæèãÚï: ÜUæÚ²ï‹}æ‹~æñãæïü}æÎíÃ²ñ: Ðé Ú æï ç Î„ñ : JJ21JJ ãæï } æ¢ ÜU„é ü } æàæQUS„é mæÎàæñ ± ç±{æÐ²ï „ ì J ÐæÚæ²‡ææçÝ ãæï } ææƒZ „ñ Ú ï ± Ïæí æ ræ‡æñ ± ë ü „ : JJ22JJ ÐéÚp²æüÚ}|æçÎÝæy¨}ææç#çÎ±¨æ±ç{ J ÐæHÝè²¢ Ïæíræ™²Z ç±Ðíñ: ¨²…}ææÝÜUñ: JJ23JJ ²ƒæïQ¢ „é ÈUH¢ Ý S²æÎ‹²ƒïy²çS„ çÝp²: J „ôS}æS„é ÐæçH„ï ¨±ï ü ç¨Š²‹y²ï ± }æÝæï Ú ƒæ: JJ24JJ ¥S² Ðí ¨ X„: çàæÿææÐ~²æ ¥CæÿæÚS² ™ J ¨±ü}æXHÜUS„æï~æ…Ý}æXH²æïÚçÐ JJ25JJ ç±c‡ææïÝæü}æ¨ãdS² ŸæèÝæÚæ²‡æ±}æü‡æ:J ¯æïÇàææÿæÚ}æ‹~æS² ãçÚçÐí²ãÝê}æ„: JJ26JJ „ƒæ SÜU‹ÎÐéÚæ‡æS² Ÿæèç±c‡æé¶‡Çxææç}æÝ: J xæí‹ƒS² Ÿæè±æ¨éÎï±}ææãæy}²æw²S² |æêÐ„ï ! JJ27JJ ËíËkr„Sð™™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- nu hts™T ! ËíËkr„Sð™™tk yufËtu ytX …thtÞý fhðtÚte yuf …whùhý ÚttÞ Au. (9) ðhýe fhu÷t rð«tuyu yuf ËÃ‚tn{tk yuf …thtÞý fhðwk. yu y™w¢{Úte Ë{M‚ …thtÞýtu fhðt. (10) …thtÞý fh™th rð«tuyu …qðtuoõ‚ «fthu s yæÞtÞ™tu rðht{ fhðtu, M…ü yûthÚte ðtk[ðwk ‚u{s ftuE™e ËtÚtu ¼t»tý ™ fhðwk. (11) ðhýe fhu÷t rð«tuyu su™e ‚u™e ŒÂûtýt „úný fhðe ™rn. Þs{t™ rËðtÞ yLÞ™wk yL™-ðMºttrŒ …ý õÞthuÞ „úný fhðwk ™rn. (12) yuf yuf ËÃ‚tn Ë{tÃ‚ ÚttÞ ‚u rŒðËu «íÞuf …thtÞý fh™th rð«™u …]ÚtfT …]ÚtfT ºtý Ëwðýo{wÿt™e ŒÂûtýt yt…ðe yÚtðt r™Þ‚ Ëkrn‚t …tX™u yk‚u Ë{„ú ŒÂûtýt yuf ËtÚtu …]ÚtfT …]ÚtfT yt…ðe. (13/14) Œhuf rð«tu™u ºtý ºtý Ëwðýo{wÿt yt…ðt yË{Úto …whw»tu ‚u™e yÄeo ŒÂûtýt yt…ðe. ‚u{tk …ý yÕ… Ä™ðt¤t …whw»tu ‚u™e yÄeo ŒÂûtýt yt…ðe. (15) su ftuE fr™c ŒÂûtýt yt…ðt{tk …ý yË{Úto ntuuÞ ‚u{ýu rð«tu™u ð]Útt ©{ ™ fhtððtu. …hk‚w yt™t rËðtÞ yLÞ Ëíf{o ÞÚttþÂõ‚ fhðwk. (16) …whùhýf‚to Þs{t™ su rŒðË …thtÞý™u yÚtuo rð«tu™e ðhýe fhu ‚u s rŒðËu yütûth {kºt™t s…™u yÚtuo ƒth, ™ð yÚtðt A rð«tu™e ðhýe fhðe. s…™t Œþtkþ ¼t„Úte ntu{ fhðtu. ntu{™t ŒþtkþÚte ƒútñýtu™u s{tzðt. (17/ 18) yt „úkÚt™wk …whùhý fh™th Þs{t™ òu þÂõ‚þt¤e ntuÞ ‚tu ‚u{ýu yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt™t «íÞuf &÷tuf ƒtu÷e™u ½e-ŒqÄ…tf ð„uhu nrð»ÞtL™Úte ntu{ fhðtu. (19) nu hts™T ! „úkÚt{tk «r‚&÷tuf ntu{ fhðtu. ‚u{s “àæ„æÝ‹Î ©±æ™” ytrŒ su{tk Au y™u “Ðíy²é±æ™” yk‚u su{tk Au yuðt ðtõÞÚte ntu{ fhðtu. ‚u{s yæÞtÞ™u yk‚u §ç„Ÿæè EíÞtrŒ ðtõÞ ytðu Au ‚u™tÚte …ý ntuu{ fhðtu. yt ntu{ {]„e{wÿtÚte „úný fhu÷t yÒttrŒfÚte y™w¢{u fhðtu. (20) yt «{týu fhðt yþõ‚ Þs{t™u Ëðo{k„÷ M‚tuºt{tk fnu÷t ©enrh™tk ™t{{kºtÚte …qðtuoõ‚ ntu{ÿÔÞÚte ntu{ fhðtu.(21) ntu{ fhðt yþõ‚ ntuÞ ‚u{ýu ntu{™t V¤™e rËÂØ {txu ƒth …thtÞý yu s ƒútñýtu …tËu fhtððe. (22) …whùhý™t «thk¼ rŒðËÚte Ë{trÃ‚ …ÞO‚ Þs{t™ y™u ðhýe fhu÷t rð«tuyu ƒúñ[Þoðú‚™wk …t÷™ fhðwk. (23) yt ðú‚™tu ¼k„ ÚttÞ ‚tu þtMºttuõ‚ V¤™e rËÂØ ™ ÚttÞ. ƒúñ[ÞtorŒ r™Þ{tu™wk ÞÚttÚto …t÷™ fhðtÚte s Ëðo {™tuhÚt™e rËÂØ ÚttÞ Au. (24) nu hts™T ! ËíËkr„Sð™ …whùhý™t «Ëk„Úte yütûth{kºt, rþûtt…ºte, Ëðo{k„÷M‚tuºt, s™{k„÷M‚tuºt, rð»ýw ËnËú™t{, ©e™thtÞý fð[, ©enrh™u r«Þ n™w{t™S™tu »ttuzþtûth{kºt y™u MfkŒ…whtý™t rð»ýw¾kz{tk yk‚„o‚ ©e 24

+. 6 ∂±……‰. 28-42

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

ÐéÚp²æüç±ô{ „é|²¢ ¨}ææ¨ïÝ Ïæíé±ï ÝëÐ ! ™„é±üxæüS² ç¨hKƒïü ãçÚ|æQUÝë‡ææ¢ Îíé„}æì JJ28JJ „~æ ÐæÆ¨ãdï‡æ çàæÿææÐ~²æ ©ÎèçÚ„æ J ÐéÚp²æü }æãèÐæH ! ¨±ïüCÈUHÎæç²ÜUæ JJ29JJ „gàææ¢àæïÝ …éãé²æyÐíç„àHæïÜU¢ ²ƒæç±ç{ J ¥æãé„èÝæ¢ àæ„ï mï ™ ¨ãdæ‡²ïÜUô±àæç„}æì JJ30JJ ãæï}ææÝéÜUêË²æ|ææ±ï „é ÐæÆæ ¿æï²æ Îàææ¢àæ„: J ¨±ü~æñ¯ ç±ç{¿æüï²: ÐéÚpÚ‡æÜU}æüç‡æ JJ31JJ ŸæèÜëUc‡ææCæÿæÚ}æÝæï: ÐéÚpÚ‡æ}æèçÚ„}æì J ¥CHÿæ…ÐïÝñ± ãæï}æS„é „gàææ¢àæ„: JJ32JJ ÐéÚp²æü |æ±ïy¨±ü}æXHS„æï~æÜUS² „é J ¨æàæèy²ïÜU¨ãdï‡æ ÐæÆæÝæç}æCÎæç²Ýè JJ33JJ »ÜUHÿææç{ÜUïÝæC¨ãdï‡æ Îàææ¢àæ„: J ãÚïÝæü}Ýæ¢ „ÎéQUæÝæ¢ ãæï}ææï ¿æï²æï ²ƒæç±ç{ JJ34JJ …Ý}æXHÜUS² S²æyÐæÆæÝæ}æ²é„ïÝ „é J ÐéÚpÚ‡æç}æCæƒüÎæ²ÜU¢ ÝëÐ¨œæ}æ ! JJ35JJ „ÎéQUæÝæ¢ ãÚïÝæü}Ýæ}æïÜUHÿæï‡æ |æêÐ„ï! J ãæï}æSy±C¨ãdï‡æ ç±¿æï²S„gàææ¢àæ„: JJ36JJ ç±c‡ææïÝæü}æ¨ãdS² ÐéÚpÚ‡æ}æèçÚ„}æì J ¨±ü}æXHÚèy²ñ± ãæï}æ¢ „óææ}æç|æpÚï„ì JJ37JJ Ÿæè}æjæxæ±„æïQUS² ŸæèÝæÚæ²‡æ±}æü‡æ: J ¨ãdï‡æ „é ÐæÆæÝæ¢ ÐéÚpÚ‡æ}æèçÚ„}æì JJ38JJ ãçÚ<±ÎŠ²æçÎy²ælæ ç±çÎÿ±‹„æS„é „S² ²ï J àHæïÜUæ ô±àæç„¨WKæÜUæ: ¨}²xæííÿææç±{æ²ÜUæ: JJ39JJ „ñÚï±ñÜUñÜU²æãéy²æ Ðíç„àHæïÜ¢ Îàææ¢àæ„: J ãæï}æ¢ ÜéU²æüçm{æÝïÝ ¨ãdm²¨WK²æ JJ40JJ ¨y¨çX…è±ÝÐíæïQUS„æï~ææÎéhæçÚ„S² „é J ¯æïÇàææÿæÚ}æ‹~æS² |æ²|æTÝ}ææL „ï: JJ41JJ ™„éHüÿæ…ÐïÝñ± ÐéÚpÚ‡æ}æèçÚ„}æì J }æ‹~æï‡ææÝïÝ Úæ…ï‹Îí ! ãæï}æ¢ Üé ²æügàææ¢àæ„: JJ42JJ ðtËwŒuð {tntíBÞ™wk …whùhý yt ƒÄt …whùhýtu nrh¼õ‚ {™w»Þtu™u [th «fth™t …wÁ»ttÚto™e rËÂØ ‚íft¤ yt…™tht Au. ‚uÚte ‚u™tu rðrÄ Ëkûtu…Úte nwk ‚{™u fnwk Awk. (25 Úte28) rþûtt…ºte™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- nu {ne…t÷ ! rþûtt…ºte™t yuf nòh …tX fhðtÚte …whùhý ÚttÞ Au. yt …whùhý {™ ðtkrA‚ Ëðo V¤™u yt…™thwk Au. (29) rþûtt…ºte …whùhý™t ŒþtkþÚte «r‚ &÷tufu rðrÄ y™wËth ntu{ fhðtu. «r‚&÷tuf ntu{ fh‚tk yufðeË nòh ™u ƒËtu ytnwr‚ytu ÚttÞ. (30) ntu{™e y™wfq¤‚t ™ ntuÞ ‚tu …whùhý{tk sux÷t …tXtu fhðt™t fÌtt Au ‚u™t ŒþtkþÚte …tXtu fhðt. yt rðrÄ Ëðo …whùhý f{o{tk òýðtu. (31) ©ef]»ý™t yütûth{kºt™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- ©ef]»ý™t yütûth {kºt™t …whùhý{tk ytX ÷t¾ {kºts… fhðt™t fÌtt Au. ‚u™t ŒþtkþÚte ntu{ fhðtu. (32) Ëðo{k„÷ M‚tuºt™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- Ëðo{k„÷ M‚tuºt™wk …whùhý yuf nòh ™u yukþe …tX fhðtÚte …qýo ÚttÞ. yt …whùhý EÂåA‚ V¤™u yt…™th Au. (33) Ëðo{k„÷ M‚tuºt{tk fnu÷ yuf ÷t¾ ytX nòh ©enrh™t ™t{tuÚte Œþtkþ ntu{ òýðtu ‚u{s ytx÷tk ™t{tuÚte rðrÄ y™wËth ntu{ fhðtu. (34) s™{k„÷ M‚tuºt™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- nu ©uc hts™T ! s™{k„÷ M‚tuºt™wk …whùhý Œþ nòh …tX fhðtÚte …rh…qýo ÚttÞ Au. yt …whùhý EÂåA‚ V¤™u yt…™thwk Au. (35) nu hts™T ! s™{k„÷{tk fnu÷ yuf ÷t¾ ™u ytX nòh ™t{Úte Œþtkþ ntu{ fhðt™tu òýðtu. (36) rð»ýwËnËú™t{ M‚tuºt™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- rð»ýwËnËú™t{ M‚tuºt™wk …whùhý “Ëðo{k„÷” ™t{™t M‚tuºt™tk …whùhý Ë{t™ s òýðwk. ‚u{s ntu{ rð»ýwËnËú™t{{kºtÚte fhðtu. (37) ™thtÞýfð[™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- ©e{ŒT ¼t„ð‚{tk hnu÷ ©e™thtÞýfð[™wk …whùhý nòh …tX fhðtÚte Ëk…qýo ÚttÞ Au. ‚u{tk ‘ãçÚ<±ÎŠ²æ„ì’ yt &÷tuf ytrŒ y™u ‘ç±çÎÿæé’ yt &÷tuf yk‚{tk Au yuðt ðeþ &÷tuftu hûtt fh™tht òýðt. yu s &÷tufÚte yuf yuf &÷tuf «íÞu yuf yuf ytnwr‚™t y™w¢{Úte ƒu nòh ËkÏÞtÚte ÞÚttrðrÄ Œþtkþ ntuu{ fhðtu. (38Úte40) ©e n™w{‚T »ttuzþtûth {kºt™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- nu htsuLÿ ! ËíËkr„Sð™{tk fnu÷t M‚tuºt{tkÚte WØ]‚ fhu÷t »ttuzþ-yûthtí{f ¼Þ¼ks™ {thwr‚™t [th ÷t¾ {kºts… fhðtÚte ‚u™wk …whùhý òýðwk, nu htsuLÿ ! ‚u™t ŒþtkþÚte yt {kºt ðzu ntu{ fhðtu. (41/42) 25

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 7 ∂±……‰. 1-9

Ÿæè±æ¨éÎï±}ææãæy}²ÐéÚp²æü àæ„ïÝ „é J ¨æ{ïüÝæïQUæ ™ ÐæÆæÝæ¢ ãæï}ææïù çÐ „gàææ¢àæ„: JJ43JJ §ç„ ¨Ñì ÿæïÐ„: ÐíæïQU: ÐéÚp²æüç±ç{}æü²æ J ÿ¨çX…è±ÝæÎïS„é |æéçQU}æéçQUÈUHÐíÎ: JJ44JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï ÐéÚp²æüç±ç{çÝMÐ‡æÝæ}ææ ¯cÆæïùŠ²æ²: JJ6JJ àæ„æÝ‹Î ©±æ™-ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒÎæÝ¢ Üé ±üç‹„ ²ï …Ýæ: J H|æ‹„ï „ï ¨é¶¢ Úæ…çóæãæ}æé~æ ™ ±æç†À„}æì JJ1JJ Úæ…æï±æ™-xæí‹ƒS²æS² }æéÝï ! y±œæ: ÎæÝç±ô{ y±ã}æì J §ÓÀæç}æ Ïæíêçã }æs¢ „¢ ¨±ü¿æSy±¢ ²„æïù S²„: JJ2JJ àæ„æÝ‹Î}æéçÝL±æ™ÿ¨çX…è±ÝS²æS² ç±ô{ ÎæÝS² ±çÓ}æ „ï J ¨}Ðê‡æZ S²æyÈUH¢ ²ïÝ |æéç± „gæÝÜUæçÚ‡ææ}æì JJ3JJ }æ{æïS„é àæévHÝ±}æè àæévHñÜUæÎçàæÜUæ „ƒæ J Ðê<‡æ}ææ ÜUæ<„ÜUè }æéw²: ÜUæHæï ÎæÝS² ÜUè<„„: JJ4JJ Ðæñ‡æü}ææS²æïùƒ±æ ¨±æü »ÜUæÎà²æïù ç¶Hæ ¥çÐ J ÜUæHæ: ¨Vè<„„æSy±S² ±í„æïy¨±çÎÝæ‹²çÐ JJ5JJ ÐéS„ÜU¢ Hï¶²ïÎæÎæñ ÿ¨çX…è±ÝS² „é J ÎëÉÐ~æ¢ SÐC±‡æü}æ¨ç}}æçŸæ„ÐçÑì v„ ™ JJ6JJ Ý±èÝ¢ àææï{ç²y±æ „óæêÕñ: ÈUHÜU±ïCÝñ: J çÝÏæŠ² SƒæÐÝè²¢ Hÿæ‡æ¢ „S² „ï Ïæíé±ï JJ7JJ Ð@ ÐíÜUÚ‡ææ‹²ï± ¨ç‹„ ²S² àæ„~æ²}æì J »ÜUæïÝô±àæy²ç{ÜU}æŠ²æ²æ: ¨ç‹„ ²S² ™ JJ8JJ ¨ãdæç‡æ ¨#Îàæ àHæïÜUæS„é ¯Åìàæ„æçÝ ™ J ¥ÝéCéŒ¨WK²æ ¨#ô±àæç„²üS² ¨ç‹„ çã JJ9JJ ¥æçÎ}æŠ²æ±¨æÝï¯é {}æü±ñÚæx²²æïS„ƒæ J ©eðtËwŒuð {tntíBÞ™t …whùhý™e r™Þ‚ ËkÏÞt :- ©eðtËwŒuð {tntíBÞ™wk …whùhý ŒtuZËtu …tXÚte …qýo ÚttÞ Au. ‚u{tk …ý ‚u™t Œþtkþ ¼t„Úte ntu{ òýðtu. (43) nu hts™T ! yt «fthu ËíËkr„Sð™ ð„uhu ËŒT„úkÚttu™t …whùhý™tu «fth {U ‚{™u Ëkûtu…Úte fÌttu. yt …whùhý ¼wÂõ‚ y™u {wÂõ‚ Y… V¤ yt…™th Au. (44) Er‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{‚ k ®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘…whùhýrðrÄ r™Y…ý’ ™t{u Aêtu yæÞtÞ: >>6>>

yæÞtÞ : 7 ËíËkr„Sð™-þtMºt Œt™™tu rðrÄ þ‚t™kŒ Mðt{e fnu Au : nu hts™T ! su {™w»Þtu yt ‘ËíËkr„Sð™’ þtMºt™wk Œt™ fhu Au. ‚u ¼õ‚s™tu yt ÷tuf y™u …h÷tuf{tk RÂåA‚ Ëw¾™u …t{u Au. (1) nu{k‚®Ënhtò …qAu Au : nu {w™u ! ‘ËíËkr„Sð™’ þtMºt™wk Œt™ yt…ðt™wk yt…u fÌtwk, ‚tu ‚u Œt™ yt…ðt™e rðrÄ{tk fuðe he‚u Œt™ yt…ðwk, fux÷wk Œt™ yt…ðwk, ftu™u yt…ðwk ð„uhu her‚ {thu Ëtk¼¤ðt™e EåAt Au; ‚tu ‚{u {™u fntu, fthý fu ‚{u Ëðo¿t Atu. (2) ©e ËíËkr„Sð™„úkÚt™t Œt™™tu rðrÄ :- þ‚t™kŒ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ‘ËíËkr„Sð™’™t Œt™™tu rðrÄ nwk ‚{™u fnwk Awk; su rðrÄÚte Œt™ fhðtÚte Œt™ yt…™th™u yt ÷tuf{tk Ëk…qýo V¤ {¤u Au. (3) „úÚk t™wk Œt™ fhðt™tu Ë{Þ :- [iºt þwõ÷ ™ð{e (nrhsÞk‚e) ‚Útt [iºt þwõ÷ yuftŒþe ‚Útt ftŠ‚f {tË™e …q™{ yt r‚rÚtytu ‘ËíËkr„Sð™’ þtMºt™t Œt™™u {txu ©uc Au. (4) yÚtðt ƒÄt {rn™t™e …q™{tu, ƒÄt {rn™t™e yuftŒþe ‚Útt ðú‚ y™u WíËð™tk …ðtuo : yt Ë{Þ{tk …ý ‘ËíËkr„Sð™’™wk Œt™ fhðwk ‚u ©uc Au. (5) Ëðo «Út{ ‚tu Ëtht ft„¤tu W…h ËwkŒh yûthtuÚte swŒe swŒe ÷tE™tu ðtk[e þftÞ yu he‚u Ëtht ÷u¾f ÷rnÞt …tËu ‘ËíËkr„Sð™’ þtMºt ÷¾tððwk. (6) ™ðt ÷¾u÷t yu …wM‚f™wk rðît™ …tËu ËkþtuÄ™ fhtðe ™ðt …trxÞtÚte ‚Útt ™ðtk ðMºttuÚte ƒtkÄe™u ht¾ðwk y™u ‚u fuðe he‚u ÷¾tððwk ‚u fnwk Awk. (7) ©e{ŒT ËíËkr„Sð™ þtMºt™wk MðY… y™u ÷ûtý :- yt ËíËkr„Sð™™tk …tk[ «fhýtu Au; ºtýËtu ytu„ýeþ yæÞtÞtu Au. y™wü…w ËkÏÞtÚte &÷tuf™e „ý‚he fheyu ‚tu Ë¥th nòh AËtu Ë¥ttðeþ &÷tuftu yt þtMºt™t Au. (8-9) yt ËíËkr„Sð™{tk þYyt‚{tk, ðå[u ðå[u ‚Útt yk‚{tk W…Ëknth{tk …ý Ëðoºt Ä{o ËkƒkÄe, ðihtøÞ ËkƒkÄe ‚Útt ¿tt™™u ÷„‚tk ™t™tk ™t™tk ËwkŒh ytÏÞt™tuÚte ¼h…qh Au. yt ËíËkr„Sð™ rð»tu ‚tí…Þo MðY…u «„x ©enrhf]»ý 26

+. 7 ∂±……‰. 10-23

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

¿ææÝ|ævy²æïL Ðæw²æÝñ: ¨}|æë„¢ ²Ó™ ¨±üƒæ JJ10JJ ãçÚHèHæÜUƒæ±íæ„æ}æë„æÝç‹Î„ÿ¨éÚ}æìJ ãçÚÜUë c‡æÐÚ¢ ²mñ ÿ¨çX…è±Ý¢ çã „„ì JJ11JJ ™„éÚXï }æãæ±S~æï ¨æñ±‡ææüCÎHæ}Ïæé…ï J SƒæÐ²ïgæÝçÎ±¨ï ÿ¨çX…è±Ý¢ ÝëÐ ! JJ12JJ ÐH~æ²æïç‹}æ„¢ Üé ²æüy¨æñ±‡ææüCÎHæ}Ïæé…}æì J Ðé}ææÝy²ËÐç±œæS„é ÐHæ{üÐíç}æ„¢ „é „„ì JJ13JJ „„: Ðê±æïüçÎ„ñ}æü‹~æñxæèü„±ælÐéÚ:¨Ú}æì J ©Ð™æÚñ²üƒæHÏ{ñ: Ðê…²ïœæÎéÎæÚÍæè: JJ14JJ „„: Ðíç„xæíãè„æÚ¢ Ðê…²ïÊæræ‡æ¢ ÝÚ: J ÿ¨çX…è±ÝçSÝx{¢ ãÚï|æüQU¢ ç…„ïç‹Îí²}æì JJ15JJ ±S~æñÝü±èÝñ: ÜUæñàæï²ñ: S±‡æü}æév„æçÎ|æê¯‡æñ: J xæ‹{ÐécÐæïÐãæÚñS„¢ ¨}ÐêÁ² Ðí‡æ}æïyÐé}ææÝì JJ16JJ çÝ¯èÎïyÐíæÑì }æé¶æï Îæ„æ xæíãè„æïÎÑì }æé¶S„ƒæ J ¨VËŒ² ÎlæœæÎƒæï }æ‹~ææÝï„æÝéÎèÚ²Ýì JJ17JJ ¥ÝïÜUÜUæïçÅ…‹}ææïyƒ¢ ÜëUc‡æ|ævy²‹„Úæ²ÜëU„ì J ÎéçÚ„¢ Ýæàæ}ææ²æ„é ÎæÝïÝæÝïÝ }æïù ç¶H}æì JJ18JJ ÿ¨çX…è±Ý¢ çÎÃ²¢ àææ›¢ çÝxæ}æ¨ç}}æ„}æì J ÎÎæç}æ ç±Ðí±²æü² ŸæèãçÚS„ïÝ „éc²„é JJ19JJ }ææS„é ÜëUc‡æç±²æïxææï }æï }ææ ç±²æïxææïù S„é „y¨„æ}æì J ÎæÝïÝæÝïÝ ¨éÐíè„æï ãçÚÎüœææ¢ }æÎèçŒ¨„}æì JJ20JJ §y²éÓ™æ²ü ¨ „gy±æ „„æï ÎlæÓ™ Îçÿæ‡ææ}æì J àæQUS„é Ÿæh²æ ²éQUæï ÚæñŒ²}æéÎíæ: àæ„æ±Úæ: JJ21JJ ¥àæQUS„é ²ƒæàæçQU ÎlæÓÀæÆKç±±<…„: J Îçÿæ‡ææ²æpæÝéMUÐ¢ |ææï…²ïÊæræ‡ææ¢S„„: JJ22JJ ²æï Îlæçmç{Ýñ„ïÝ ÿ¨çX…è±Ý¢ Ðé}ææÝì J ¨ |ææS±„æ ç±}ææÝïÝ xææïHæïÜU¢ Ðíç„Ðl„ï JJ23JJ …wÁ»ttu¥t{ Ënò™kŒ Mðt{e™wk r™Y…ý fhðt{tk ytðu÷ Au. ‚uÚte «„x ¼„ðt™ ©e Ënò™kŒ Mðt{e™t ÷e÷t[rhºtY…e y{]‚Úte yt™krŒ‚ Út™th ËtÄwytu Y…e Œuðtu™u yt™kŒ yt…™th yt þtMºt Au. (10-11) „úkÚt™wk Œt™ fhðt™t rŒðËu þwk fhðwk ? :- nu hts™T ! Œt™ fhðt™u rŒðËu yuf ËwkŒh ƒtòuX {qfe ‚u W…h [tu¾kzwk ËwkŒh ðMºt …tÚthðwk. ‚u™e W…h Ëtu™t™t …‚ht{tk yüŒ¤ f{¤ fhtðe ‚u f{¤ðt¤wk Ëwðoý…ºt ‚u ƒtòuX W…h {qfðwk. (12) ‚u Ëtu™t™wk yüŒ¤ f{¤™wk …‚hwk ‚u ºtý yt™e ¼th Ëtu™tÚte fhðwk yÚtðt yux÷e þÂõ‚ ™ ntuÞ ‚tu yÄeo yt™e ðs™™t Ëtu™tÚte ‚u …‚hwk ƒ™tððwk. (13) ytx÷wk ftÞo fÞto …Ae WŒth ƒwÂØðt¤t Œt‚tyu …nu÷tk fnu÷t {kºttu y™u rðrÄÚte ËíËkr„Sð™ …wM‚f™wk …qs™ fhðwk. ‚u …qs™{tk Ë{Þ «{týu su …qs™ÿÔÞÚte; {k„¤ „e‚ ‚Útt ðt®sºttu ð„tze™u WíËð…qðof …qs™ fhðwk. (14) Œt™ fh™th Þs{t™u rs‚urLÿÞ, rðît™, ¼„ðŒT¼õ‚ ËíËkr„Sð™Y… ¼„ð‚T [rhºt{tk yr‚ M™unðt¤t yuðt ƒútñý™e ™ðe™ huþ{e ðMºttuÚte Ëtu™t™t ‚u{s {rý, {tu‚e ð„uhu Þwõ‚ ½huýtkÚte ‚Útt [kŒ™ …w»…nth ð„uhuÚte …qò fhðe y™u «ýt{ fhðt. (15-16) …Ae Œt™ fh™thtyu …qðo{w¾u ƒuËðwk y™u Œt™ ÷u™thtyu W¥th{w¾u ƒuËðwk. …Ae Œt™™tu ËkõÕ… fhðtu y™u yt fnu÷t {kºttu ƒtu÷ðt …qðof „úkÚt™wk Œt™ fhðwk. (17) Œt™ yt…ðt Ë{Þ ƒtu÷ðt™t {kºttu :- {thtk y™uf ftuxef sL{Úte Ëkr[‚ ÚtÞu÷tk y™u ¼„ðt™™e ¼Âõ‚{tk rðÎ™ fh™thtk yuðtk {thtk Ë{„ú …t…tu yt ËíËkr„Sð™™t Œt™™t «¼tðÚte ™tþ …t{tu. (18) ðuŒ™e Ë{t™ r™Œtuo»t yt rŒÔÞ ËíËkr„Sð™þtMºt™wk yt ©uc ƒútñý™u nwk Œt™ fhwk Awk. yt Œt™Úte ©enrh {the W…h «ËÒt Úttytu. (19) yt þtMºt™wk Œt™ fhðtÚte {™u ¼„ðt™ ©enrh™tu Ëtr™æÞÞtu„ ‚Útt ‚u{™t Ëk‚tu™tu Ëk„ ftÞ{ hntu. ftuE rŒðË ‚u™tu {thu rðÞtu„ ™ ÚttÞ. ‚u{s ©enrh {the Ëðuo EåAtytu …qhe fhtu. (20) yt «{týu ƒtu÷e™u ËíËkr„Sð™™wk Œt™ fhðwk y™u Ëtu Yr…Þt ŒÂûtýt yt…ðe yÚtðt …tu‚t™e þÂõ‚ «{týu ŒÂûtýt yt…ðe. yt ftÞo{tk ÷tu¼ fhðtu ™rn. ŒÂûtýt™u y™wY… ƒútñýtu™u s{tzðt. (21-22) „úÚk t™t Œt™™wk V¤ :- su {t™ðe fnu÷ yt rðrÄ «{týu ËíËkr„Sð™™wk Œt™ fhu Au ‚u «ftþ{t™ rŒÔÞ rð{t™{tk ƒuËe™u ¼„ðt™™t Ät{{tk òÞ Au. (23) 27

¨y¨çX…è±Ý}æì

+.8 ∂±……‰. 1-8

}æÝæïç|æ±æç†À„æ¢S„~æ |ææïxææÝì ÐíæŒÝæïç„ ¨±üàæ: J ÝæÐíæŒ²¢ ç±l„ï çÜUç@œæS² ÜëUc‡æÐí¨æÎ„: JJ24JJ ¥Ðé~æ: ÐíæŒÝé²æyÐé~æ¢ çÝ{üÝæï {Ý}ææŒÝé²æ„ì J àææ›S²ñ„S² ÎæÝïÝ ç±læ¢ ç±læ‰²ü±æŒÝé²æ„ì JJ25JJ §ç„ ÎæÝç±ç{}æü²æïçÎ„æïù S² ÝëÐ„ï ! àææ›±ÚS² àææ›ÎëC: J ²ç}æãæ™Ú„æ¢ Ý ÜUæçÐ ±æ†Àæ |æéç± ™æ}æé~æ ™ çàæc²„ï ÎéÚæÐæ JJ26JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï „gæÝç±ç{çÝMÐ‡æÝæ}ææ ¨#}ææïùŠ²æ²: JJ7JJ àæ„æÝ‹Î}æéÝïÚ‰²Z ±™: Ðè²ê¯¨çóæ|æ}æì J §ç„ Ÿæéy±æ }æãæÝ‹Îæï ç±Ýè„S„¢ …xææÎ ¨: JJ1JJ Úæ…æï±æ™-}æéÝï ! }æç² y±²æïÎæÚæï Î²²æùÝéxæíã: ÜëU„: J »„Îìxæí‹ƒS² }ææãæy}²¢ ¿ææ„¢ }æïù TSy±ÎéçQUç|æ: JJ2JJ Ðíç„|ææ„èç„ }æçÓ™œæï Ÿæ±‡ææÎS² çÝçp„}æì J {}ææüƒüÜUæ}æ}ææïÿææ‡ææ¢ Ðíæç#: S²æ‹}æéçÝ¨œæ}æ ! JJ3JJ Ÿæéy±ñÝ¢ ²æïù|æ±çy¨çh¢ ÐéL ¯æƒüS² ¨±üàæ: J ¥æÐóææïù l „é „mæ„æZ Ÿææï„éç}æÓÀæ}²ã¢ }æéÝï ! JJ4JJ ¨ „S²ïyƒ¢ }æÝæïãæçÚ Ðíæç‡æŸæï²SÜUÚ¢ ±™: J Ÿæéy±æ „ÎéœæÚ¢ Ðíè„: Ðí±QUé}æéÐ™RU}æï JJ5JJ „çS}æÝì ÿæ‡æï }æãæp²üç}æy²æ¨èy¨Îç¨ {íé±}æì J ²ÎæHæïv²æç¶Hæ: ¨|²æ Hïç|æÚï ÐÚ}ææ¢ }æéÎ}æì JJ6JJ ¥æ¨ègïàææ‹„Úæ²æ„S„~æ ÜUpÝ ±æÇ±: J ¨|ææ²æ}ææçSƒ„: àææ‹„æï ç±Ýè„æïù ç±çÎ„æç|æ{: JJ7JJ ¨ Ðí‡æ}² àæ„æÝ‹Î¢ ÐíæŒ„æÝ‹Î|æÚæ‹„Ú: J ÐéHÜUæç@„ÎïãS„¢ Ðíæã xæeÎ²æ çxæÚæ JJ8JJ ytðwk Œt™ fh™th ¼õ‚™t Ëðo {™tuhÚt ¼„ðt™™e f]…tÚte …qht ÚttÞ Au; yt ¼õ‚ ¼„ðt™™t Ät{{tk rŒÔÞ ði¼ðtu™t Ëw¾™u y™w¼ðu Au; ‚u™u Œhuf ðM‚w Ëw÷¼ ÚttÞ Au. y«tÃÞ ftkE hnu‚wk ™Úte. (24) yt þtMºt™wk Œt™ fhðtÚte …wºt rð™t™tu {týË …wºt …t{u Au, Œrhÿ {týË Ä™ðt™ ÚttÞ Au, rðãtÚteo rðãt {u¤ðe rðît™ ÚttÞ Au. (25) nu hts™T ! yt he‚u þtMºttu{tk ©uc yt ËíËkr„Sð™™t Œt™™tu rðrÄ þtMºt™u y™wËthu {U ‚{™u fÌttu. yt rðrÄ «{týu Œt™ fhðtÚte {týË™u yt ÷tuf{tk ftuE …ý EåAtytu yÄqhe hnu‚e ™Úte ‚u{ s …h÷tuf{tk …ý Ëðo Ëw¾tu {u¤ðu Au. (26) Rr‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘„úkÚt™t Œt™rðrÄ™wk r™Y…ý’ ™t{u Ët‚{tu yæÞtÞ: >>7>>

yæÞtÞ : 8 ËíËkr„Sð™™t ©ðýÚte fÕÞtýS rð«™u ¼„ðŒTŒþo™ Ë¼t{tk ytùÞofthe yòÛÞt rð«™e y™w¼ð „tÚtt :- Ëðo EåAtytu™u …qhe fh™th yuðwk y{]‚ ‚wÕÞ þ‚t™kŒ{wr™™wk ðtõÞ Ëtk¼¤e™u nu{k‚®Ën yr‚ yt™kŒ …tBÞt y™u ‚u {wr™™u rð™Þ…qðof yt «{týu fÌtwk. (1) nu{k‚®Ën htò fnu Au : nu {w™u ! ‚{u {the W…h f]…t fhe {tuxtu W…fth fÞtuo Au fthý fu ‚{tht ð[™Úte yt þtMºt™wk {tntíBÞ {U ÞÚttÚto òÛÞwk. (2) nu {wr™©uc þ‚t™kŒ Mðt{e ! {™u {™{tk [tu¬Ë r™ùÞ ÚtÞtu Au fu yt þtMºt©ðýÚte {™w»Þ™u Ä{o, yÚto, ft{ y™u {tuût yu [thuÞ …wwhw»ttÚto™e rËÂØ ÚttÞ s Au. (3) nu Mðt{e ! yt þtMºt Ëtk¼¤e su ftuE rs¿ttËw, {w{wûtw …tu‚t™t Ëðo …whw»ttÚto™e rËÂØ …tBÞtu ntuÞ ‚uðt …whw»t™e ðt‚to ytsu {™u Ëk¼¤tðtu; {thu ‚u Ëtk¼¤ðt™e EåAt Au. (4) þ‚t™kŒ {wr™yu yt he‚™kw Ëðo Sðtu™wk ©uÞ fh™tÁk ‚u htò™wk {™tunh ð[™ Ëtk¼¤e™u ƒnw htS ÚtÞt y™u ‚u «&™™tu W¥th yt…ðt™e þYyt‚ fhe. (5) {wr™yu ðt‚ þY fhe yus Ë{Þu Ë¼t{tk ytùÞofthe yuf {nt™ «Ëk„ ƒLÞtu fu su™u òuE™u Ë¼tËŒtu ytùÞo Ërn‚ yr‚ n»to …tBÞt. (6) þ‚t™kŒ {wr™ ðt‚ fhu Au yu ð¾‚u Œqh Œuþ{tk hnu™th, ‚eÚto fh‚tk fh‚tk „Z…wh{tk ytðu÷ ftuuE yòÛÞtu ƒútñý þtkr‚ y™u rð™Þ…qðof Ë¼t{tkÚte QXe™u þ‚t™kŒ {wr™™u «ýt{ fhe™u „ŒT„Œ fkXÚte htu{tkr[‚ ÚtE™u n»toÚte ¼h…qh ÓŒÞðt¤tu ‚u ƒútñý yt™kŒÚte þ‚t™kŒ {wr™™u yt «{týu fnuðt ÷tøÞtu. (7-8) 28

+. 8 ∂±……‰. 9-22

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

ÜëU„æƒæïùü ã¢ ÜëU„æï ÝêÝ¢ y±²æ ÜUL ‡æ²æ }æéÝï !J ÜUæHÃ²æH}æãæxæíæ¨~ææ¨¨¢¨æÚ}ææïç™„: JJ9JJ ÎépÚñ}æüyÜëU„ñ: Ðê±Z Š±S„¢ ²óæñ± ¨æ{Ýñ:J „‹}æï Îé:¶¢ y±²æ xæí‹ƒ¢ ¨¢ŸææÃ²ñ± ÿæ„¢ }æéÝï ! JJ10JJ »„ÓÀ>y±æ }æéÝï ! |æQUæñ …æ„¢ {}ææüçóæ…ïÓÀ²æ J Ðà²æç}æ ŸæèãôÚ ¨æÿææyÐíæÜëU„ñ±üç…ü„¢ xæé‡æñ: JJ11JJ ©ÎæÚæñÎæ²ü¨æñ‹Î²ü¨æñÜéU}ææ²ü}æãæïÎç{}æì J }æ‹Îãæ¨ç±Hæ¨æS²¢ Ú}æ‡æè²xæé‡ææ‡æüü±}æì JJ12JJ ÿ¨çXç|æp }æéçÝç|æ: Ðêç…„¢ Ðê‡æü|ææ±„:J ë‹{ÐécÐ}ææHælñL ÐãæÚñ } æü Ý æï ã Úñ : JJ13JJ Ðí È Ué Ì ï ‹ Îè±ÚŸæïç‡æà²æ}æÜUæï}æHç±xæíã}æì J }æÝæï ã Ú¢ àæÚœææÚæEï „ ¨æÚ„Úæ}ÏæÚ}æì JJ14JJ Ú}²ãæS²æ}æë „ dæç±àææÚÎï ‹ Îé ± ÚæÝÝ}æì J Ðí È é UÌÝ±Ðæƒæï … ÓÀÎàææçHç±Hæï ™ Ý}æì JJ15JJ ÜUL ‡ææ}æë „ ¨}Ðê ‡ æü Ð æçÚŒH±çÝÚèÿæ‡æ}æì J ¥æ…æÝé H ç}Ïæïæãé ¢ ¨}æç±S„è‡æü±ÿæ¨}æì JJ16JJ ™@‹Ý¶}æç‡æŸæïç‡æ}æëÎéHæXäçH}æç‡Ç„}æì J ç±„<…„SƒHæ}|ææï…léç„ãS„„Hm²}æì JJ17JJ ç™~æ±‡æü } æç‡æS±‡æü Ü Uæ@è|æê ¯ ‡æÿÜUçÅ}æì J ™Åì ™ ÅŠ±æÝ¨¢ Ú æ…Îí ê Œ ²ÐæÎé Ü UÐyÜU…}æì JJ18JJ ÜU‡æü } æ‡ÇHç±|æíæ…y}æÜUÚæÜëUç„ÜéU‡ÇH}æì J ¨é±‡æüÚÕÜUï²êÚ¢ ç±SÈé ÚmH²æï<}æÜU}æì JJ19JJ „æÐÝè²¨é}æTèÚ¨çT„æçÑì Íæí¨ÚæïL ã}æì J ÜU}ÏæéÜU‡ÆH¨‹}æéQUæ¨æÚãæÚç±Úæç…„}æì JJ20JJ ™æ}Ðï²ÜéU‹Î}æ‹ÎæÚSƒHÐkæçÎãæçÚ‡æ}æì J ¨é}æÝ:àæï¶Ú¢ }ææË²ÜU‡æüÐêÚ}æÝæïãÚ}æì JJ21JJ ©ÎæÚæ}ææïÎHæïHæçHÐíxæè„HçH„d…}æì J Î{æÝ¢ L ç™Úï Ðæ‡ææñ S±‡æü²ôC }æÝæïãÚæ}æì JJ22JJ ç±™HyÜéU‡ÇHæïÌænu {wr™ ! ŒÞt fhe {™u ¾hu¾h f]‚tÚto fÞtuo Au fthý fu ft¤Y…e {nt™ Ë…o™t {w¾™t ftur¤ÞtY… yt ËkËth™t ºttËÚte nwk Aqxâtu Awk. (9) nu Mðt{e ! rðrðÄ þtMºttu{tk fnu÷tk, rðrðÄ ðú‚tu, r™Þ{tu fu su frX™{tk frX™ ntuÞ ‚u ƒÄtk {U ËkËth{tkÚte Aqxðt {txu fÞtO A‚tk …ý {thtk Œw:¾tu Œqh ™ ÚtÞtk …hk‚w ‚{u yt ËíËkr„Sð™þtMºt {™u Ëk¼¤tðe {thtk ‚{t{ Œw:¾tu ™tþ fÞtO Au. (10) yux÷wk s ™rn …hk‚w yt ÷tuf{tk MðuåAtÚte ¼Âõ‚Ä{oÚte «„x ÚtÞu÷t, {trÞf „wýtuÚte hrn‚ rŒÔÞ ¼„ðt™ ©enrh™u nwk «„x «{tý òuô Awk. (11) nu {w™u ! yu ¼„ðt™™tk rŒÔÞ Œþo™ {™u yt he‚u ÚtÞtk. yr‚ WŒth Mð¼tððt¤t, yr‚ ËtiLŒÞoðt¤t ‚u{s yr‚þÞ Ëtifw{tÞo™t Ë{wÿY…, {kŒ ntMÞ™e ÷tûtrýf‚t Þwõ‚ {w¾ðt¤t, ËŒT„wý™t Ët„h, Ëw„kÄe [kŒ™ …w»…nth ð„uhu {™…ËkŒ …ŒtÚttuoÚte nrh¼õ‚tu ‚Útt Ëk‚tuyu …qht ¼tðÚte …qsu÷t, nthƒkÄ ¾e÷u÷tk Ëwkðt¤tk ~Þt{ f{¤tu™e su{ þtu¼‚t ™¾rþ¾t …ÞoL‚ þtu¼tÞ{t™ þhehðt¤t, {™tunh rŒÔÞ yðÞðtuðt¤t, þhŒ É‚w™t r™{o¤ ‚thtytu suðtk MðåA ïu‚ ðMºttu Äthý fh™th, þhŒÉ‚w™t …qýo [kÿ Ë{t™ {w¾Úte ËwkŒh {kŒ ntMÞY…e y{]‚hË™u ðhËtð‚t, ™ðe™ ¾e÷u÷t f{¤…ºt Ë{t™ þtu¼‚t ™Þ™ðt¤t ŒÞtY…e y{]‚hËÚte ¼h…qh áÂüÚte ¼õ‚s™tu™u òu™tht, ò™w…ÞoL‚ ÷tkƒt ËwkŒh ntÚtðt¤t, rðþt¤ y™u Ëh¾e At‚eðt¤t yu ¼„ðt™™t ntÚt™e ytk„¤eytu ™¾Y…e {rýytu™e «¼t ðzu þtu¼u Au. ‚u ytk„¤eytu {w÷tÞ{ Au. ƒL™u ntÚt™e nÚtu¤eytu yuðe ‚tu ËwkŒh ÷t÷ „w÷tƒe ftkr‚ðt¤e Au fu su™e þtu¼t™e yt„¤ „w÷tƒ™e þtu¼t y™u ftÂL‚ …ý Ítk¾e ÚtE òÞ : ytðt ©enrh™u nwk rŒÔÞY…u «„x «{tý ™eh¾wk Awk. (12 Úte 17) nðu yu ¼„ðt™u su ½huýtk …nuÞtO Au ‚u fnu Au :- yu ¼„ðt™u neht{týuf ð„uhu ™k„ srz‚ Ëtu™t™tu fkŒtuhtu fuz{tk Äthý fÞtuo Au; yu ¼„ðt™™u …tu‚t™t [hýf{¤{tk [x [x þçŒ™u fh‚e Y…t™e …tŒwft þtu¼u Au, yu{™t ntÚt{tk hí™srz‚ Ëwðýo™t ƒtswƒkÄ ‚Útt fztk þtu¼u Au, yu{™t ƒk™u ntÚt™e ytk„¤eytu{tk ðuZ y™u ðªxe Íƒftht {thu Au, yu ¼„ðt™™tk ƒk™u [hý{tk ½q½heytuÚte þçŒ fh‚t Ëtu™t™tk ™q…wh (ÍtkÍh) þtu¼u Au. þk¾ su{ ËwkŒh hu¾tytuÚte þtu¼u ‚u{ yu ¼„ðt™™tu fkX þk¾™e Ë{t™ þtu¼u Au y™u ‚u fkX{tk Ëtu™t™t ‚Útt {tu‚e™t nthtu ‚Útt [k…t™t, {tu„ht™t, ztu÷h ‚Útt „w÷tƒ ð„uhu Ëw„kÄe …w»…tu™t nthtu þtu¼u Au. yu{™t ft™ W…h Íqfe hnu÷tk Ëw„kÄe Vq÷tu™t ÷tkƒt ‚tuhtytu y™u „wåAtu þtu¼u Au. yr‚þÞ Ëw„kÄ{tk ytËõ‚ y™u rðrðÄ Ëw„kÄ ÷uðt {txu [k[¤ ¼{htytu …w»…{t¤t{tk [thuftuh ËwkŒh „wkòhð fhe hÌtt Au. ytðe rŒÔÞ Vq÷{t¤tytu™u Äthý fh™th ËwkŒh nM‚f{¤{tk Ëtu™t™e ËwkŒh Ëtuxe Äthý fh™th, [k[¤ fwkz¤™t «ftþÚte yu{™t ƒk™u „t÷ ËwkŒh [¤fu Au. ËwkŒh ðtkfe ¼úwfwrxðt¤t, ËwkŒh hõ‚ yÄhtucðt¤t, ‚÷™t …w»… Ë{t™ ™trËftðt¤t yu ¼„ðt™™u nwk «íÞût Œu¾wk Awk. (18 Úte 23) 29

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 9 ∂±……‰. 1-2

ç¨ÜUÐæïH²éxæHçŸæ²}æì J ±RU|æíé±¢ ¨éçÏæ}ÏææïD¢ ç„HÐí¨±Ýæç¨ÜU}æì JJ23JJ §üÎëàæŸæèãçÚÐíïÿææÐéL çÝ±ëü„}ææÝ¨: ¥læÐ¢ …‹}æ¨æÈUË²¢ ÜëU„æƒæïüù çS}æ {íé±¢ }æéÝï ! JJ24JJ ÜëUy±æ „S²æ™Hæ¢ |æôQU Îïãæ‹„ï {æ}æ ™æÿæÚ}æì J „S²æÝ‹Î}æ²¢ çÎÃ²¢ HŒS²ï }æïù S„èç„ çÝp²: JJ25JJ §yƒ}æévy±æ àæ„æÝ‹Î¢ Ðê…²æ}ææ¨ ¨æÎÚ}æì J ¨ xæ‹{æÿæ„ÐécÐælñ}æüêçŠüÝ „yÐÎí…æï ÎÍææñ JJ26JJ ¥æ™æ²æñü ¨ „„: Ðíèy²æ ±±‹Îï ç±Ý²æç‹±„:J }æéÝè¢S„ƒæç¶HæÝì |æQUæÝì Ðíy²ïÜU¢ ™ ¨Î:çSƒ„æÝì JJ27JJ ¨ Ðíæ#æÝ‹Î¨‹ÎæïãÐíç±HèÝ}æÝæS„„: J ¥Ýé¿ææŒ² àæ„æÝ‹Î¢ Ðí²²æñ S±çÝÜUï„Ý}æì JJ28JJ ¥ƒæHæïv²ñ„Îæp²Z „¢ ÐÐíÓÀïç„ |æêÐç„: J ÜUçS}æÝì Îïàæï ±¨y²ï¯ ±æÇ±æï }æéçÝ¨œæ}æ ! JJ29JJ ôÜU „S²æ¨è‹}æãgé¶¢ „óææàææ² }æãæ}æéÝï ! J ôÜU ôÜU ™ ¨æ{Ý¢ „ïÝ ç±çã„¢ ÎèÍæüÎ<àæÝæ JJ30JJ »„ÓÀéŸæê¯±ï }æs¢ ±QUé}æãüç¨ ¨œæ}æ ! J ²j±æÎëàæçàæc²æ‡ææ¢ ¿ææ„Ã²¢ Ýæ±çàæc²„ï JJ31JJ §y²æÜU‡²ü ±™S„S² ¿ææÝ¢ ~æñÜUæçHÜU¢ xæ„: J ŸæèãÚï: ÜëUÐ²æ |æêÐ¢ ¨ ÐíæãïçX„ç±‹}æéçÝ: JJ32JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï ï àæ„æÝ‹Îãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï „çÎç„ãæ¨ÜUƒÝï çm…ÎëCŸæèãçÚS±M ÐçÝMÐ‡æÝæ}ææC}ææïùŠ²æ²: JJ8JJ àæ„æÝ‹Î}æéçÝL±æ™-„S² Ðé‡²}æ„ï: Ðé‡²¢ ±ëœææ‹„¢ ÜUƒ²æç}æ „ï J ¥y²jé„¢ }æãæÏæéhï ! àæë‡æé y±¢ S±Sƒ™ï„¨æ JJ1JJ ¥‹„±ïüÎæç|æ{æï Îïàææï ÎïàææÝæ}æç„Ðæ±Ý: J |æ±y²ç„±Úæï Îï±ñ: ¨ï±Ýè²æï }æã<¯ç|æ: JJ2JJ ÐéL ¯æ ²~æ ±„ü‹„ï S±S±{}ææüÝé¨æÚ„:J nu {wr™ ! ytðt ©enrh™tk Œþo™ fhðtÚte nwk {™{tk yr‚ yt™kŒ …tBÞtu Awk. nðu nwk ¾hu¾h f]‚tÚto ÚtÞtu Akw. yts {thtu sL{ ËV¤ ÚtÞtu Au. (24) nðu {™u [tu¬Ë r™ùÞ Au fu yu «íÞût ©enrh™e y[¤ ¼Âõ‚ fhe™u nwk yk‚ft¤u ‚u{™t yt™kŒ{Þ rŒÔÞ Ät{{tk sYh …ntU[eþ. (25) yt{ fne™u [kŒ™ …w»…trŒfu fhe™u ytŒhÚte þ‚t™kŒ {wr™™e …qò fhe y™u ‚u {wr™™t [hý™e hs Mð-{M‚fu Äthý fhe. (26) y™u Ë¼t{tk rðhts{t™ ƒk™u yt[tÞo©eytu™u ‚uýu ðkŒ™ fÞtO; «íÞuf Ëk‚tu™u «ýt{ fÞto ‚Útt Ëðuo nrh¼õ‚tu™u …ý ™{Mfth fÞto. (27) yt he‚u þ‚t™kŒ {wr™™e fÚtt Ëtk¼¤ðtÚte ¼„ðt™™tk rŒÔÞ Œþo™ …tBÞtu; ‚uÚte yt™kŒ™t WÕ÷tË{tk „hftð {™ðt¤tu ‚u rð« þ‚t™kŒ Mðt{e™e yt¿tt ÷E™u …tu‚t™u ½uh „Þtu. (28) ytðe ytùÞofthe ½x™t ™shu òuE™u ‚u htò þ‚t™kŒ {wr™™u yt he‚u …qAðt ÷tøÞt : htò …qAu Au : nu {wr™hts! yt ƒútñý fÞt Œuþ{tk hnu Au ? ‚u™u þwk {ntŒw:¾ n‚wk ? Œe½oŒþeo ‚u ƒútñýu Œw:¾ xt¤ðt þwk þwk ËtÄ™ fÞtO ? nu Ëk‚ðÞo ! nwk yt ƒÄwk Ëtk¼¤ðt™e EåAt ht¾wk Awk {txu ‚{u {™u fntu. fthý fu ‚{tht suðt {nt™ …wÁ»ttu™tk rþ»Þtu ntuÞ ‚u{™u òýðt ÞtuøÞ ftuE ðt‚ ƒtfe hnu‚e ™Úte. (29 Úte 31) htò™wk yt «fth™wk ð[™ Ëtk¼¤e™u ¼„ðt™ ©enrh™e f]…tÚte rºtft÷¿t yuðt þ‚t™kŒ{wr™ ‚u htò™t ÓŒÞ™e EåAt™u y™wËthu ‚u™t «§™tu W¥th Œuðt ÷tøÞt. (32) Er‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™-nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘ËíËkr„Sð™ þtMºt ©ðýÚte ËðtoÚtorËÂæÄ™t Er‚ntË fÚt™{tk – rîsu Œþo™ fhu÷t ©enrh™t MðY…™wk r™Y…ý’ yu ™t{u ytX{tu yæÞtÞ: >>8>>

yæÞtÞ : 9 fÕÞtýS rð«™wk ð]¥ttk‚ fÚtt{tk …h{ yt™kŒ …t{u÷t fÕÞtýS rð«™wk ð]¥ttk‚ :- þ‚t™kŒ{wr™ fnu Au, nu hts™T ! …rðºt ƒwÂØðt¤t ‚u ƒútñý™tu …rðºt Er‚ntË nwk ‚{™u fnwk Awk. ‚{u yuft„ú r[¥tÚte Ëtk¼¤tu. yu ð]¥ttk‚ yr‚ ytùÞofthf Au. (1) Ëðo Œuþtu™u {æÞu yr‚þÞ …rðºt yk‚ðuoŒ ™t{™tuu yuf Œuþ Au. Œuð‚tytu ‚u{s {nŠ»tytuyu Ëuððt ÞtuøÞ yr‚ ©uc yt Œuþ{tk hnu™th …whw»ttu …tu‚…tu‚t™tu Ä{o …t¤™th, þqhðeh, Äeh, ËíÞ…htÞý Au. Mºteytu …r‚ðú‚tÄ{o …t¤u Au. (2-3) 30

+. 9 ∂±……‰. 3-16

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

àæêÚæ: ¨y²ÐÚæ {èÚæ ²æï¯æ: ¨ç‹„ Ðç„±í„æ: JJ3JJ ç~æÎàæï‹ÎíÐéÚSÐ<{ ç±l„ï „~æ |æêÐ„ï ! J ÜUæq¨¢¿æ¢ ÐéÚ¢ …éC¢ ç±|æ±ñÚ}æÚçÐí²ñ: JJ4JJ Îï±ï‹ÎíæH²¨Væàæñãïü}æàæëXç±Úæç…„ñ: J S±‡æü … æHñ } æü ç ‡æS„}|æñ | æü ± Ýñ Ú ç„}æç‡Ç„}æì JJ 5JJ ç±Úæ…}ææÝ}ææÚæ}æñ L ç™Úæ^æHxææïÐéÚñ: J ¨}ææ^ÐçÑ QUç|æ: ÜUæïDñHü¨çjÎïü±}ç‹ÎÚñ: JJ6JJ ÜU}æÝè²¨|ææSƒæÝñ: ÐíæÜUæÚï‡æ ¨}æ‹„„: J ç±H¨eéË}æÜUÿææç|æS„æïÚ‡æñ: ¨}æHÑì ÜëU„}æì JJ7JJ ™æ„é±ü‡²ü…Ýñ…éüC¢ S±S±{}ææüÝé±<„ç|æ: J ±ïÎç±çj: ÜëU„ñ<±Ðíñ±ïüÎÝæÎñ<±Úæç…„}æì JJ8JJ ¨Úæïç|æ}æüç‡Ç„¢ Ú}²ñçmü…æçHÜé H¨Ñ ÜéUHñ:J ÜéU}æéÎæïyÐHÜUtæÚàæ„Ð~ææçÎÚæç…„ñ: JJ9JJ ©ÐàæË²ï ±Úï ²S² S±xæüXæ Ðæç±Ýè ÝÎè J ±ãy²ï± …Ýæ ²S²æ¢ SÝæ‹„æï |ææç‹„ ²ƒæ}æÚæ: JJ10JJ ÜUæ‹²ÜUéÏ…æç|æ{¿ææ„ï<±ÐíS² „~æ „Sƒé¯: J ¥æ¨è‹}ææ{±Úæ}æS² Ðé~æ: ÜUË²æ‡æç…óæëÐ ! JJ11JJ xæxæüxææï~æè ²…é±ïüÎè ±ïÎ±ïÎæXÐæÚxæ: J ÐæÚæïÿ²ï‡ææÜUÚæïjôQU ŸæèÜëUc‡æS² ¨ çÝy²Îæ JJ12JJ „S² ÐíæQUÝ¨¢SÜUæÚæçmç±{æÝæ¢ S±…‹}æÝæ}æì J |æê„æÝæ¢ ™ |æç±c²æ‡ææ¢ ¿ææÝ¢ ¨æÿææÎ…æ²„ JJ13JJ ²lyÜUC}æ|æêœæè±í¢ S±ïÎ…æçÎ¯é …æç„¯é J |æç±c²Ó™ „ƒæ ¨±Z Îëà²¢ „S²æ|æ±óæëÐ ! JJ14JJ ¥¨sÐèÇ¢ ²yÜUC¢ xæ|æü±æ¨¨}æéj±}æì J ÝæÝæç±{¢ S±²¢ |æéQU¢ „yÐíy²ÿæ}æ±ñÿæ„ JJ15JJ Ðíç±Cæï ²~æ çÝ|æéüÑì QUï ç±‡}æê~ææçÎ}æHæSÐÎï J |æéxÝÐëDçàæÚæ: ÜUC¢ „è±í¢ …‹„éÚ±æÑì }æé¶: JJ16JJ ¨æñÜéU}ææ²æüyÜëUç}æ±íæ„ñ: ÿæ„¨±ü„Ýé: ¨ÎæJ Eæ¨æ±ÜUæàæ}æÐíæ#: yt «Œuþ{tk ði¼ðÚte Mð„o÷tuf™e nheVtE fhu yuðkw ft™…wh ™t{™wk þnuh Au. yt þnuh Œuðtu™u …ý RåA™eÞ Au. (4) ELÿ™t {nu÷™e Ë{t™ Ëtu™t™t Úttk¼÷tytu, {rýytuÚte srz‚ ò¤eytu, Ëwðýof¤þtuÚte þtur¼‚ ½ýt ƒk„÷tytu …ý ‚u þnuh{tk Au. (5) yu þnuh{tk Œuðtu™u …ý Vhðt ÷tÞf ƒ„e[tytu Au. ËwkŒh yxtheytu, „tu…wh (Œhðtòytu) ð„uhuÚte þtu¼‚t ‚u{s yufs ÷tE™{tk ËwkŒh ƒtkÄft{ðt¤t ©uc {nu÷tu …ý ‚u þnuh{tk Au. ftuE ftuE {nu÷tu™tu ykŒh™tu ¼t„ ‚Útt Œuð-{krŒhtu rðrþü he‚u þý„thu÷tk Au; yu þnuh{tk Ë¼tMÚtt™tu ËwkŒh Au ‚Útt þnuh Vh‚tu [thu ftuh rfÕ÷tu Au ‚Útt Ëu™t™u hnuðt™e ÔÞðMÚtt, htsfwxwkƒ™u hnuðt™e y÷„ ÔÞðMÚtt ð„uhu h[™tí{f rðþu»t‚t Ë¼h yt þnuh ‚tuhýtuÚte Ë{÷kf]‚ yr‚þÞ þtu¼u Au. (6-7) yu þnuh{tk …tu‚…tu‚t™t Ä{o™u …t¤™th [thu ðýo™t {týËtu hnu Au. ðuŒ…tXe ƒútñýtu ðuŒ™t {kºttu™wk Wå[thý fhu Au. ‚uÚte ðuŒ™e {k„¤ ©wr‚æðr™Úte ‚u „t{ „qks‚wk hnu Au. (8) yu ™„h™t Ëhtuðh{tk …tuÞýtk, Wí…÷, fÕnth y™u f{¤; ytx÷e ò‚™tk f{¤tu ÚttÞ Au. ‚u™e Ëw„kÄ {txu ¼ú{htu [thu ftuh „wkòhð fhðtÚte f{¤tuyu Þwõ‚ Ëhtuðh ËwkŒh ÷t„u Au. (9) yu þnuh™e Ë{e…{tk …rðºt fh™th „k„t ™Œe ðnu Au. yt ™Œe{tk M™t™ fhðtÚte íÞtk™tk ™t„rhftu Œuðtu™e {tVf þtu¼u Au. (10) nu hts™T ! ftLÞfwçs ¿ttr‚™t (f™tuSÞt) ƒútñý fw¤{tk sL{u÷t {tÄðht{ ™t{u ƒútñý yu „t{{tk hnu‚t n‚t. y™u ‚u™u fÕÞtýS ™t{u yuf Œefhtu n‚tu. (11) yu ƒútñý™wk „tuºt „„o n‚wk. yu ÞswðuoŒe ƒútñý n‚t. ðuŒ y™u ‚u™tk yk„tu™u òýðt{tk …thk„‚ n‚t. nk{uþtk …htuût¼tðu ©ef]»ý ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ fh‚t. ‚u fÕÞtýS ƒútñý™u …qðo™t Ëtht ËkMfth™u fthýu ¼q‚ft¤{tk …tu‚u fuðe ¿ttr‚{tk sLBÞtu n‚tu y™u fuðtk f{o fÞtO n‚tk ‚u ¿tt™ ‚Útt nðu …Ae fuðtu sL{ {™u {¤þu ytðwk ‚u™u ¿tt™ ÚtÞwk. (12-13) [thuÞ òr‚™e Þtur™{tk sL{e™u …tu‚u fuðwk Œw:¾ ¼tu„ÔÞwk n‚wk ‚u ¿tt™ ‚u™u ÚtÞwk y™u nðu …Ae fuðwk Œw:¾ ‚u™u ¼tu„ððwk …zþu ‚u ¿tt™ …ý ‚u™u ÚtÞwk ‚Útt „¼oðtË{tk fuðwk Œw:¾ ¼tu„ððwk …zu Au ‚u ¿tt™ …ý ‚u™u ÚtÞwk. y™uf «fthu yLÞ Œw:¾ …tu‚u ¼tu„ðu÷ ‚u ¿tt™ …ý …tu‚u «íÞût y™w¼ÔÞwk. (14-15) rð« fÕÞtýSyu y™w¼ðu÷t Œw:¾rð…tf™wk ðýo™ :- „¼oðtË{tk {¤{qºt ð„uhuÚte ðªx¤tÞu÷t „¼toþÞ{tk yr‚ ™tswf þhehÚte hnu÷tk sk‚w (Sðtí{t)™u ðtkft þheh™t yðÞðtu™u ytzt-yð¤t, ðtkft[qkft …tux÷wk ƒtkÄu yu he‚u 31

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 9 ∂±……‰. 17-30

vHïàææ‹}æêÓÀüæ}æéÐñç„ ¨: JJ17JJ ¥àæQU: S±æX™ïCæ²æ¢ L h: Ðÿæè± ÐTÚï J …æÆÚè²æÝHÁ±æHæÐçÚÎx{æç¶HæÜUëç„: JJ18JJ §y²æl¢ S±ïÝ ²yÐê±Z |æéQU¢ ÜUC¢ ¨éÎé:¨ã}æì J xæ|æü±æ¨|æ±¢ ¨±Z „yÐíy²ÿæ„²æç±Î„ì JJ19JJ ¨ „æç}ædæ‹{„æç}ædÚæñÚ±ælæ: ¨ãdàæ:J çÝÚ²æ ¨ç‹„ ²ï ÍææïÚæS„yÜUcÅ¢ ™æŒ²ÏæêÏæé{„ì JJ20JJ RUæïàæ‹„æï ²~æ „æÇK‹„ï HæïãÎ‡Çñ²ü}ææÝéxæñ: J ÜUàææç|æ}æéüeÚñ: àæ›ñ<Ýô›àæælñp ÐæçÐÝ: JJ21JJ ©yÐæÅ²ç‹„ Ýï~ææç‡æ „ï¯æ¢ ²‹~æï¯é „ï }æéãé: J çÝcÐï¯²ç‹„ L ‹{ç‹„ ÿææÚÐVï …Hï ™ „æÝì JJ22JJ Ðæ„²ç‹„ ÝxææœæéXæœæ#„ñHï çÿæÐç‹„ ™ J çÝ:¨æÚ²ç‹„ ™æ‹~ææç‡æ „ï¯æ¢ „ï …è±„æ}æçÐ JJ23JJ Îæã²ç‹„ Á±Hmqæñ „æÝì L ‹{‹y²ç„Îé:¨ãï J ç±¯æÝHS² „ï {ê}æï çÀœ±æ ¨èÃ²ç‹„ „œ±™: JJ24JJ ¥æàHï¯²ç‹„ „æ¢S„#æ : Ðíç„}ææpæ²¨è}æéüãé: J „è±íæ: ¨æïù Ðà²çÎy²ælæ sÝ‹„æ ²}æ²æ„Ýæ: JJ25JJ „ïÝ „S²æ|æ±çÓ™œæï ÐçÚ„æÐæï }æãæóæëÐ ! J çÝàææ¨é Ýæ|æ±çóæÎíæ ~ææ¨Ã²æÜéUH™ï„¨: JJ26JJ Ýæ¨èyÐé~æÜUH~ææÎæñ |ææï…ÝæÎæñ ™ ÜU<ãç™„ì J Ã²ƒæ„üS² ¨é¶¢ „S² ç±|æ±ïc±çÐ ¨±üàæ: JJ27JJ „„S„óææàæÝæïÐæ²æÝì ¨æïù ÐëÓÀy¨±üÐç‡Ç„æÝì J „yÐíæïQUæÝçÐ „æÝì ÜëUy±æ „ÓÀæô‹„ Ýæ|²Ðl„ JJ28JJ ÜéUÅé}Ïæ¢ ¨ „„: S±è²¢ |æ±Ý¢ ¨ÐçÚÓÀÎ}æì J çãy±æ …xææ}æ çÝ<±‡‡æS„èƒü²æ~ææç±ç{y¨²æ JJ29JJ Ðí²æxæ¢ ¨ çm…: ÜUæàæè¢ …xæóææƒÐéÚè¢ àæé|ææ}æì J ¥²æïŠ²æ¢ ç™~æÜê Å¢ ™ Ðé‡²¢ ±ë‹Îæ±Ý¢ ²²æñ JJ30JJ Úæ}æÝæƒ¢ ãçÚmæÚ¢ ÜéUL ÿæï~æ¢ ht¾e ŸÄu {tÚtu Sð™u ÷xfðwk …zu Au. yu™t þheh™t Œhuf yðÞðtu™u „¼toþÞ{tk hnu÷t f]r{ytu ƒxftk ¼hu Au. þheh yr‚þÞ ™tswf y™u Ëwkðt¤wk ntuðtÚte ‚u f]r{-Œkþ™e …ezt yËÌt ÚttÞ Au. „¼toþÞ{tk ïtË ÷uðt™tu …ý Ë{Þ y™u søÞt ‚u™u {¤‚tk ™Úte; ‚uÚte {qAto …t{e òÞ Au. …tksht{tk …whtÞu÷ …k¾e™e {tVf …tu‚t™t þheh™wk …ý ÞÚtuåA n÷™[÷™ fhe þf‚tu ™Úte. sXhtrø™™t ‚t…Úte ‚u™wk þheh Ë‚‚ ƒéÞt fhu Au, yu Œw:¾ ‚u™u yËÌt ÚttÞ Au. yt rËðtÞ ƒeòk su su Œw:¾tu ‚uýu ¼tu„ÔÞtk n‚tk ‚u ƒÄtk ‚uýu ™shtu™sh òuÞtk. (16 Úte 19) ‚Útt Þ{…whe{tk su ykÄ‚tr{Ëú, ‚tr{Ëú, htiihð ð„uhu yËkÏÞ ™hffwkztu Au ‚Útt ‚u fwkztu{tk Þ{Œq‚tu su «fthu Sðtu™u Œw:¾tu Œu Au ‚u …ý òuÞwk. Œw:¾Úte ƒq{tu …tz‚t …t…e Sðtu™u ŒÞt hrn‚ Þ{Œq‚tu ÷tuZt™t Œkz, [tƒwf, {wŒT„h (òze ÷tfze yÚtðt Ätuftu) ‚÷ðth, ð„uhu nrÚtÞthtu ðzu {thu Au, Þ{Œq‚tu fux÷tf …t…e™tk ™uºttu {q¤{tkÚte ftZe ÷u Au; õÞthuf ½týe suðtk Þkºttu{tk ½t÷e …e÷u Au; õÞthuf fe[zðt¤t ¾tht s¤{tk zqƒtzu Au; õÞthuf Ÿ[t …ðo‚ W…hÚte VUfu Au, õÞthuf Qf¤‚t ‚u÷{tk ™t¾u Au. …t…e Sðtu™tk ytk‚hztk™u Þ{Œq‚tu ¾U[e ftZu Au. õÞthuf ƒ¤‚t yÂø™{tk ™t¾u Au; õÞthuf Íuhe yÂø™™t Äq{tzt{tk …qhu Au; õÞthuf ‚uytu [t{ze™u Ëeðu Au; fux÷tf …t…eytu™u ÷tuZtÚte ƒ™tðu÷ ‚u{s ‚…tðu÷ Mºte…wÁ»t™e «r‚{tytu ËtÚtu yt®÷„™ fhtðu Au : yt he‚u Sðtu rðrðÄ «fthu Þ{…whe{tk Œw:¾tu ¼tu„ðu Au ‚u ƒÄwk ‚uýu «íÞût òuÞwk. (20 Úte 25) yt ƒÄwk su òuÞwk, ‚u ‚u™u Ë‚‚ Ëtk¼h‚wk yu Œw:¾Úte …tu‚u ºttË …tBÞtu; ‚u™t {™{tk yr‚þÞ ¾uŒ ÚtÞtu. nu hts™T ! ‚u Œw:¾Úte ºttrË‚ {™ðt¤t yt ƒútñý™u Œw:¾{tkÚte Aqxðt™e ®[‚t{tk ™u ®[‚t{tk ftuE htrºt{tk r™ÿt …ý ™ ytðe. (26) {t™rËf Œw:¾Úte …erz‚ yu ƒútñý™u ði¼ðÚte …qýo …tu‚t™t ½h{tk …wºt, Mºte ð„uhu …rhðth{tk ‚Útt ¼tus™trŒ ðM‚w{tk õÞthuÞ …ý «er‚ Út‚e ™rn. (27) yu Œw:¾ fuðe he‚u x¤u yu™t W…tÞtu þtMºt òý™tht rðît™tu™u ‚uýu …qAât. y™u ‚uytuyu ƒ‚tðu÷ ðú‚tu-r™Þ{tu™tk …ý ‚uýu ÞÚttuõ‚ y™wct™ fÞto A‚tk …ý ‚u™u Œw:¾™e þtkr‚ ™ ÚtE. Auðxu Ëw¾þtkr‚ðt¤t ½h{tkÚte …wºt, …rhðth, …í™e ð„uh{ u tkÚte ‚u™kw {™ QXe „Þwk y™u ðihtøÞÚte Ëðo™tu íÞt„ fhe …t…™tþ {txu ‚eÚtoÞtºtt fhðt «ðtË þY fÞtu.o (h8-29) …rðºt «Þt„, ËwkŒh ftþe, ‚Útt s„ÒttÚt…whe, yÞtuæÞt…whe, …rðºt ð]kŒtð™, r[ºtfqx, ht{uïh, nrhîth, fwhwûtuºt, …w»fh, …w÷nt©{, rËØ…wh, «¼tË…txý, îtrhft ð„uhu ½ýtk ‚eÚttuo™e ‚eÚtoÞtºtt …t… ™tþ fhðt {txu fhe; ‚u{ s „k„t-Þ{w™t, huðt, ËhÞq, ‚t…e, „tuŒtðhe ð„uhu ‚eÚto¼q‚ ™Œeytu{tk M™t™-‚…oýytrŒ …ý ‚uýu fÞtO. (30 Úte 33) 32

+. 9 ∂±……‰. 31-45

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

™ Ðæ±Ý}æì J ¨ Ðíæ²æyÐécÜUÚ¢ „èƒZ Ðé‡²¢ ™ ÐéHãæŸæ}æ}æì JJ31JJ ¥xææçy¨hÐéÚ¢ „èƒZ Ðí|ææ¨¢ mæçÚÜUæ¢ „ƒæ J §y²æÎè‹²<„ÝæàææƒZ Ïæãéÿæï~ææ‡²xææçh ¨: JJ32JJ xæXæ¢ ™ ²}æéÝæ¢ Úï±æ¢ ¨Ú²ê¢ „Ð„è¢ ÝÎè}æì J xææïÎæ±ÚèÐí}æéw²æç‡æ ÐíæxææœæèƒæüçÝ ¨ çm…: JJ33JJ …xæyÐíç¨h„æ¢ Ðíæ#æS„èƒüÿæï~æï¯é Ðç‡Ç„æ: J xæéÚ±æï ²ï „ƒæ™æ²æüS„ï¯æ¢ ¨X¢ ™ÜUæÚ ¨: JJ34JJ S±vHïàæÝæàææïÐæ²æ¢S„æç‹±Ýè„: ¨æïù ‹±ÐëÓÀ„J ç±Î{ï ™ „ÎéQUæ¢S„æóææÐ àææô‹„ „ƒæçÐ ¨: JJ35JJ çÝÚæàæ: ¨ „„æï xæÓÀóæç„ç™‹„æÜéUHæ‹„Ú:J ÎïàææÝì Ðçp}æÐæ†™æHæÝæ…xææ}æ ²Îë ÓÀ²æ JJ36JJ …Ýï ï |²pæàæë ‡ææï yS±æç}æÝæÚæ²‡æç±{æçÐ„}æì J ¨æï ù ~æ Îé x æü Ð é Ú ï Ú}²¢ ŸæèxææïÐèÝæƒ}æç‹ÎÚ}æì JJ37JJ Ÿæéy±æ~æy²æ‹}æãæ¨æ{ê¢S„ï|²æï ã¯üÐçÚŒHé„:J ¨æïù ~ææxææÎ|æ±ÓÀæç‹„S„S²ñ± xæ}æÝÿæ‡æï JJ38JJ ¥~æ ÜUçp‹}æãæÝì ¨æ{é | æü ± „èy²±Ïæé Š ² ¨: J ¨¢ S Ýæ²æï ‹ }æœæxæXæ²æ¢ Ÿæèxææï Ð èÝæƒ}æñ ÿ æ„ JJ39JJ ŸæèxææïÐèÝæƒ¨¢±èÿææÐíæ#àææç‹„}æüéÎæç‹±„: J ¥~ææS„èç„ }æãæÝì ¨æ{é|æüQU¢ ÜUç@yÐÐíÓÀ ¨: JJ40JJ ¥Ïæí±èy¨ }æéÎæ ÐëCæï |æv„S„ïïÝïç„ „¢ çm…}æì J ÿÜUƒæ±æ™ÝæÚ}|ææï …æ„æïù çS}æÝì çÎ±¨ï çm… ! JJ 41JJ Ÿææï„é¢ ¨‹„: ÜUƒæ¢ Ðé‡²æ¢ ÿ¨çX…è±ÝS² ™ J ¨|ææ²æ}ææçSƒ„æ: ¨ç‹„ ¨±ïü ÿ¨çXÝS„ƒæ JJ42JJ Ÿæéy±ïy²~ææxæ„: Ðíèy²æ ¨|ææ}æÝêÐç±à² ¨:J ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒÜUƒæ¢ àæéŸææ± }æyÜëU„æ}æì JJ43JJ ¥àæë‡ææïÓ™ |æ±yÐëC¢ Ÿæh²æ ¨ çm…æïœæ}æ: J ÿ¨çX…è±Ý-xæí‹ƒ}ææãæy}²¢ ÐÚ}ææjé„}æì JJ44JJ »„S²ïç„Ÿæé„ïÚæ¨è‹}æãæÜUCæyÐéÚæïçÎ„æ„ì J ¨ çÝ}æüéQU: ÜëU„æƒüp Ðíy²ÿæŸæèãÚèÿæ‡ææ„ì JJ45JJ yt ‚eÚtoÞtºtt ŒhBÞt™ ‚u ‚u ‚eÚttuo rð»tu «rËØ …krz‚tu, ‚Útt ËŒT„whwytu, yt[tÞtuo ‚u Ëðuo™e Ëuðt ‚Útt Ë{t„{ ð„uhu yt ƒútñýu Ëðo fÞwO. ‚ŒTW…htk‚ ‚uytuyu su su W…tÞtu ƒ‚tÔÞt ‚u ‚u W…tÞtu™tu y{÷ …ý ‚u ƒútñýu fÞtuo; A‚tk …ý ‚u™u …t…Œþo™Y… {t™rËf …eztÚte yk‚h{tk þtkr‚ ™ ÚtE. (34-35) Auðxu ‚u yr‚ r™htþ ÚtÞtu. {™{t yr‚ Œw:¾ …tBÞtu. EïhEåAtÚte ‚u Þtºtt fh‚tu fh‚tu …Âù{ …tk[t÷ Œuþ{tk ytÔÞtu. (36) …tk[t÷ Œuþ™t {týËtu …tËuÚte ‚uýu Ëtk¼éÞwk fu yt Œuþ{tk „Z…wh „t{{tk ©e Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™u „tu…e™tÚtS™wk {krŒh fÞwO Au. ‚u {krŒh{tk ‚u Œuð «íÞût rðhtsu Au ‚Útt ƒnw s [{ífthe Au. y™u ‚u {krŒh{tk hnu‚t Ëk‚tu yr‚ Ë{Úto {nt…whw»ttu Au. yt ðt‚ Ëtk¼¤e™u ƒútñý n»toÚte „Z…wh ytÔÞtu. y™u ynª …ntU[‚t ‚u™t {™{tk ‚wh‚s þtkr‚ ÚtE. (37-38) …tu‚t™u {™{tk þtkr‚ ÚtE yux÷u ‚u™t {™{tk yu{ ÚtÞwk fu “yt „t{{tk ftuEf {nt™ Ëk‚ nþu, suÚte {tht {™{tk þtkr‚ ÚtE.” yt{ rð[th fh‚tk ‚u ½u÷t ™Œe™u ftkXu ytÔÞtu ™u ‚u ™Œe{tk ‚uýu M™t™ fÞwO ™u {krŒh{tk ytðe™u ‚uýu ©e „tu…e™tÚtS {nthts™tk Œþo™ fÞtO. (39) „tu…e™tÚtS™tk Œþo™ fhe™u n»toÚte yt™krŒ‚ ÚtÞtu y™u ‚u™u ¾qƒ s þtkr‚ ÚtE. ‚uýu ftuEf ¼õ‚™u …qAâwk fu ynªÞtk ftuE {nt™ ËtÄw hnu Au ? (40) nrh¼õ‚™u ÷tøÞwk fu yt ftuE yòÛÞt {w{wûtw, rs¿ttËw Þtrºtf Au. yux÷u ‚uýu yt„L‚wf ƒútñý™u fÌtwk fu ‘nt, yíÞthu ytsu yt Ët{u Ë¼t{kz…{tk fÚtt ðk[tÞ Au ‚u fÚtt™t ðõ‚t {ntË{Úto Ëk‚ Au. yt fÚtt Ëtk¼¤ðt {txu ½ýt Ëk‚tu y™u nrh¼õ‚tu Ë¼t{tk ƒuXu÷t Au.’ (41-42) yt ðt‚ Ëtk¼¤e «er‚…qðof ‚u rð« Ë¼t{tk ytÔÞtu. Ë¼t™u ðkŒ™ fhe™u Ë¼t{tk ƒuXtu. (43) {tht îtht ðk[t‚e fÚtt ‚uýu Ëk…qýo Ëtk¼¤e. ‚Útt ‚{u su ‘ËíËkr„Sð™’ „úkÚt™wk {tntíBÞ …qAâwk n‚wk y™u ‚u™t W¥th{tk su {U ‚{™u fÌtwk ‚u …h{ yŒT¼w‚ {tntíBÞ …ý ‚uýu Ëtk¼éÞwk. (44) ©Øt…qðof r™Þr{‚ ÚtE™u yt Ëk…qýo fÚtt ‚uýu Ëtk¼¤e, ‚uÚte ‚u™u «íÞût ¼„ðt™™tk Œþo™ ÚtÞtk. yt ¼„ðŒT Œþo™Úte ‚u ƒútñý Ëðo …t…Úte Aqxe „Þtu ™u f]‚tÚto ÚtÞtu. (45) 33

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 9 ∂±……‰. 46-60

§y²ï„çóæàæ}æÝHÏ{¨±üç¨hï±ëüœææ‹„¢ xæçÎ„ç}æÎ¢ }æ²æ çm…S²J Ðíèy²æ „ï Ÿæ±‡æÚ„æ² àæéhÏæéhï ! y±yÐíàÝæïœæÚ}æçÐ …æ„}æï„Îévy²æ JJ46JJ ÿ¨çX…è±Ýàæé|æŸæ±‡æïÝ „ê‡æZ }ææïÿææƒü}æïç„ ÐÚàæ}æüÜUÚ¢ }æÝéc²: J ²yÐíæ#²ï çÿæç„|æé…æïù Œ²xæ}æóæÚ‡²¢ xæÓÀïçy~æ±xæü}æ±Ýèàæ! çÜU}æ~æ ç™~æ}æì JJ47JJ ²æï ²pïÓÀïœæ„æï ²¢ ²¢ ÐéL ¯æƒü™„éC²ï J „œæçy¨çhç}æ²æ„ì Ÿæéy±æ ÿ¨çX…è±Ý¢ ¨ ¨: JJ48JJ S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²|æxæ±jçQU¨¢²é…æJ ²pñÜUæç‹„ÜU{}æïü‡æ Ðí¨æl ÐéL ¯æïœæ}æ}æì JJ49JJ §ÓÀïœæÎè²¨ï±æ²æ¢ Sƒæ„é¢ „çy¨çh}ææŒÝé²æ„ì J ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒŸæé„ïÚï± ¨ |æêÐ„ï ! JJ50JJ §yƒ¢ ãï}æ‹„ô¨ãS„mæ™¢ Ÿæéy±æ ¨é{æïÐ}ææ}æì J Ðí}ææïÎ¢ ÐíæÐ ¨|²æp ÐíæÐéÚï± ÐÚæ¢ }æéÎ}æì JJ51JJ {}ææüƒüÜUæ}æ}ææïÿææ‡ææç}æÓÀç‹„ S}æ àæÚèçÚ‡æ: J ²ï ²ï ²¢ ²ç}æã Ðíæ#é¢ ÐéL ¯æƒZ S±™ï„ç¨ JJ52JJ ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒ¢ „S² „S²æŒ„²ï àæé|æ}æìJ „ï „ïù àæë‡±‹}æéÎæ ²éQUæ: S±æ±ÜUæàææÝé¨æÚ„: JJ53JJ „~æ {}æüS² ¨¢ç¨ôh {}ææüƒèü ÐíæÐ çÝçp„}æì J ²æïù ƒæüƒèü „S² ¨¢ç¨ôh ¨ ÐíÐïÎïù T¨æ Îíé„}æì JJ54JJ ÜUæ}æç¨ôh ™ ÜUæ}ææƒèü }ææïÿææƒèü ²p }ææÝ±: J }ææïÿæS² ÐéL ¯æƒüS² ÐíæÐ ç¨ôh ¨ ÿ±Ú}æì JJ55JJ §ÓÀïÎïÜUæ‹„{}æïü‡æ Ðí¨æl ŸæèãôÚ ™ ²: J Sƒæ„é¢ „Îè²¨ï±æ²æ¢ ÐíæÐ „çy¨çh}æï± ¨: JJ56JJ ãï}æ‹„ô¨ãæï }ææïÿææƒüç}æ}æç}æÓÀÝì ÐÚ¢ ÝëÐ: J ²ƒæç±ç{ S±ÜUï xæïãï ±æ™ç²y±ñÝ}ææàæë‡ææï„ì JJ57JJ }ææïÿææƒüS² ¨ ¨¢ç¨ôh ÐíæÐ y±S² }æãèÐç„:J àæ„æÝ‹ÎæS²™‹ÎíÓ²éyÜUƒæ}æë„¨éçÝ±ëü„: JJ58JJ ÿ¨çX…è±Ýxæí‹ƒ}ææãæy}²¢ ¨Îç¨ Ÿæé„}æì J àæ„æÝ‹Î}æéÝï±üv~æælƒñ±ïÎ¢ }æ²æ SÈé Å}æì JJ59JJ ÿ¨çX…è±Ý}ææãæy}²æw²æï xæí‹ƒS„ƒæ }æ²æ J ¥²¢ ç±Úç™„: ¨}²xææy}æÏæéhKÝé¨æÚ„: JJ60JJ ¥æÎæñ xæí‹ƒç}æ}æ¢ Ÿæéy±æ Ðpæyÿ¨çX…è±Ý}æì J Ÿææï„Ã²ç}æç„ þ‚t™kŒ {wr™ fnu Au : ©ðý{tk «er‚ðt¤t, r™{o¤ ƒwÂØðt¤t nu hts™T ! Ë{tntíBÞ ‘ËíËkr„Sð™’ „úkÚt …qhu…qhtu Ëtk¼¤ðtÚte rËÂØ™u …t{u÷t ‚u ƒútñý™e fÚtt {U ‚{™u fne. ‚{u yt™t ©ðýÚte rËÂØ …t{u÷tk ¼õ‚™e fÚtt Ëk¼¤tððt™e {™u fne n‚e ‚u yt ð]¥ttk‚Úte …qhe ÚttÞ Au. (46) yt ËíËkr„Sð™ þtMºt™t ©ðýÚte …h{ Ëw¾e ƒ™tð™th {tuûtY…e …whw»ttÚto™u {™w»Þ ‚íft¤ …t{u Au. yu …whw»ttÚto™e «trÃ‚ {txu {tuxt {tuxt htòytu …ý htßÞ÷û{e™tu íÞt„ fhe ð™{tk ‚… fhðt òÞ Au. ‚tu yt „úkÚt™t ©ðýÚte rºtð„o V¤™e rËÂØ ÚttÞ ‚u{tk ‚tu fnuðwk s þwk ? (47) [thu …whw»ttÚttuo{tkÚte su su …whw»ttÚto™u {™w»Þ …t{ðt EåAu ‚u …whw»ttÚto™u yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt™t ©ðýÚte …t{u Au yu{tk ËkþÞ ™Úte. (48) MðÄ{o, ¿tt™, ðihtøÞ y™u ¼„ðŒT ¼Âõ‚yu Þwõ‚ yuftkr‚f Ä{oÚte …hƒúñ …whw»ttu¥t{™u «ËÒt fhe ‚u{™t [hý™e …rh[Þto{tk r™hk‚h r™ðtË EåA‚t ntuÞ ‚u™u yu™e rËÂØ yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt™t ©ðýÚte s ÚttÞ Au. (49/50) yt «fthu nu{k‚®Ën htò þ‚t™kŒ Mðt{e™wk y{]‚‚wÕÞ ð[™ Ëtk¼¤e …h{ yt™kŒ …tBÞt. Ë¼ts™tu …ý …h{ yt™kŒ …tBÞt. (51) yt s„‚{tk su su s™tu Ä{o, yÚto, ft{ ‚u{s {tuûtY… …wÁ»ttÚto{tkÚte su su …wÁ»ttÚto™e {™{tk EåAt Ähtð‚t n‚t. ‚u ‚u s™tu ‚u ‚u …wÁ»ttÚto™e «trÃ‚ fhtð‚t yt ËíËkr„Sð™ þw¼ þtMºt™u yðftþ y™wËth WíËtnÚte Ëtk¼¤ðt ÷tøÞt. (52/53) ‚u s™tu{tk su Ä{toÚteo n‚t ‚u Ä{o™e rËÂØ r™ùÞ …tBÞt. yÚttoÚteo «ÞtË rð™t sÕŒe yÚto™e rËÂØ …tBÞt. ft{tÚteo ft{™e rËÂØ …tBÞt {tuûttÚteo {™w»Þ …h{ …wÁ»ttÚto MðY… {tuût™e rËrØ ‚íft¤ …tBÞt. yuftkr‚f Ä{oÚte ©enrh™u «ËÒt fhe suytu ‚u{™e Ëuðt{tk hnuðt™e EåAt Ähtð‚t n‚t ‚uytu …ý yt „úkÚt™t ©ðýÚte ‚íft¤ ‚u rËÂØ™u …tBÞt. (54 Úte 56) þ‚t™kŒ{wr™™t {w¾ f{¤{tkÚte ™ef¤u÷t fÚtt{]‚™t ©ðýÚte yíÞk‚ yt™kŒ …t{u÷t nu{‚k ®Ën htòyu ¼„ðŒT ËuðtY… …h{ {tuût «trÃ‚™u yÚtuo …tu‚t™t ¼ð™{tk rð« …tËu þtMºtrðrÄ y™wËth ËíËkr„Sð™ „úÚk t™e fÚtt fhtðe™u ©ØtÚte ‚u™kw ©ðý fÞw.O (57/58) Ë¼t{tk ËíËkr„Sð™ „úÚk t™wk {tntíBÞ þ‚t™kŒ{wr™™t {w¾Úte su he‚u M…ü…ýu Ëtk¼éÞwk yu s he‚u {U-{wõ‚t™kŒ {wr™yu “ËíËkr„Sð™ {tntíBÞ” ™t{™tu yt „úÚk t {the ƒwrØ y™wËth håÞtu Au. (59/60) 34

+. 9 ∂±……‰. 61-68

¨y¨çX…è±Ý-}ææãæy}²}æì

}ææ}ææã àæ„æÝ‹Î}æéçÝ±ü™: JJ61JJ §}æ¢ Ÿææïc²ç‹„ ²ï |ævy²æ ÐçÆc²‹y²~æ }ææÝ±æ: J HŒS²ç‹„ „ï „é ÿ¨çX…è±ÝŸæéç„…¢ ÈUH}æì JJ62JJ ŸæèãÚïp Ðí¨æÎæœæï ÐíæŒS²ç‹„ S±ïçŒ¨„¢ ¨é¶}æì J §ç„ ÿ²¢ ÐéÝ: ÿ²¢ }æéQUæÝ‹Îæï Ïæí±è}²ã}æì JJ63JJ ²æï çÎÃ²æÜëUç„ÚÿæÚï ±Ú„Úï }ææ²æÐÚï Úæ…„ï çÎÃ²æÝ‹„}æãæxæé‡æñÜUçÝH²: ¨±æüç„çÚQUŸæ±æ: J ÐíæÎé|æêü² ¨{}æü|æçQU}æ„Ýæïjê}ææñ Î²æ±æçÚç{±ü‹Îï {}æü…ôÝ ¨Îñ± ¨ã…æÝ‹Î¢ ãôÚ „¢ }æéÎæ JJ64JJ Ÿæè}æ‹}æXH}æê<„}ææ<„àæ}æÝ¢ }ææHæ¢ ÜUÚï „æñH¨è¢ Îÿæï ¨êÿ}æ±Hÿæ¨æ‹Îí±¨Ýæ‹²æçÏæ|æí„¢ ¨±üÎæ J ™æL S}æïÚ}æé¶æ}Ïæé…¢ H¨ÎéÚ:Ÿæè±y¨Hÿ}ææçV„¢ Š²æ²ï |æê¯‡æ|æê¯‡ææX}æçÝàæ¢ ŸæèS±æç}æÝæÚæ²‡æ}æì JJ65JJ ²æïùÿæÚï ÐÚ„ÚïùÿæÚ}æéQUñ: ¨ïÃ²}ææÝ™Ú‡ææï Ú}æ‡æè²:J ¨ Ðí|æé<±ç{}æé¶ïàæçÝ²‹„æ }ææÝ¨ï ±¨„é }æï ãçÚÜëUc‡æ: JJ66JJ ²æïù ~æ Ðê‡æüÎ²²æùùÜëUç„{æÚè ç™‹y²™æL „Úç™~æ™çÚ~æ: J S±æçŸæ„æç¶H|æ²ÿæ²ÜUæÚè {æ<}æÚï„é ¨ ãçÚ}æüç² „æï¯}æì JJ67JJ „yÐÎæÏ…Ú„ç™œæç}æçH‹Îæ çÝ<…„ïç‹Îí²ã²æç¶H±ïxææ: J ¨æ{±: ÐÚçã„æÝéÚ„æ ²ï ¨‹„é „ï çã ¨„„¢ }æç² „é C æ: JJ68JJ §ç„ ŸæèãçÚÐÎæÚç±‹Î-ÐÚ}ææÝé x æí ã |ææ…Ý}æé Q UæÝ‹Î}æé ç Ýç±Úç™„ï Ÿæèÿ¨çX…è±Ý}ææãæy}²ï àæ„æÝ‹Î}æéçÝãï}æ‹„ô¨ã¨¢±æÎï „çÎç„ãæ¨ÜUƒÝï çm…±ëœææ‹„çÝMÐ‡æÝæ}ææ Ý±}ææïùŠ²æ²: JJ9JJ …nu÷tk yt {tntíBÞ™tu „úÚk t ðtk[e™u …Ae ‘ËíËkr„Sð™’ þtMºt Ëtk¼¤ðwk yu{ {™u þ‚t™kŒ {wr™yu ð[™ fÌtwk Au. (61) yt ÷tuf{tk su {™w»Þtu ¼Âõ‚…qðof yt {tntíBÞ™u ðtk[þu, Ëtk¼¤þu ‚u {týËtu ‘ËíËkr„Sð™ „úkÚt’ Ëtk¼¤ðtÚte su V¤ {¤u Au ‚ux÷wk V¤ yt {tntíBÞ Ëtk¼¤ðtÚte {u¤ðþu. (62) ¼„ðt™™e «ËÒt‚tÚte yt {tntíBÞ Ëtk¼¤™th™u ‚Útt ðtk[™th™u EÂåA‚ Ëw¾ {¤þu s. yt ðt‚ nwk {wõ‚t™kŒ {wr™ ËíÞ…ýu rƒ÷fw÷ ËíÞ‚tÚte fnwk Awk. (63) {tÞtÚte …h, ©uc‚{, yûthÄt{{tk rŒÔÞ þhehu su ©enrh rðhtsu Au, rŒÔÞ y™u fÕÞtýfthe „wýtu™t MÚtt™Y… f]…t fhe™u yt ÷tuf{tk Ä{oŒuð™u íÞtk «„x ÚtÞu÷t ™u …]Úðe …h Ä{o Ërn‚ ¼Âõ‚™tu «[th fh™th …tu‚t™t yËtÄthý yiïÞoÚte Ëðoºt feŠ‚ Vu÷tð™th ©eËnò™kŒ Mðt{e™u nwk y™LÞ ¼tðÚte «u{…qðof ðkŒ™ fhwk Awk. (64) MðÞk {k„÷Y… ‚uÚte Mðtr©‚™tk Œw:¾ xt¤™th, s{ýt ntÚt{tk ‚w÷Ëe™e {t¤t Äthý fh™th ™u ½txtk Íeýtk Äð÷ ðMºttu nk{uþt Äthý fh™th, ËwkŒh {kŒntMÞÞwõ‚ {w¾f{¤Úte þtu¼‚t yu ¼„ðt™™e At‚e{tk ©eðíË r[ö þtu¼u Au. yu{™tk Œhuf yk„tu ½huýtkÚte þtu¼u Au. yu Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™™wk nwk Ë‚‚ æÞt™ fhwk Awk. (65) …h Útfe …ý …h yûthÄt{{tk yu ¼„ðt™™t [hýf{¤™e Ëuðt {wõ‚tu fhu Au yu h{ýeÞ ¼„ðt™ ƒúñt, rþð ð„uhu™t r™Þk‚t Au. yu nrhf]»ý «¼w {tht {™{tk ðËtu. (66) su ¼„ðt™u …qhu…qhe ŒÞt fhe yt ÷tuf{tk {t™ðþheh Äthe™u yr‚þÞ ËwkŒh Ëk¼thðt ÞtuøÞ rðrðÄ [rhºttu fÞtO, …tu‚t™t ytr©‚ ¼õ‚tu™t Ëðo ¼Þ ™tþ fÞtO; Ä{o…wºt yu ¼„ðt™ {the W…h «ËÒt Úttytu. (67) yu ¼„ðt™™t [hýY…e f{¤{tk su {wr™ytu™t r[¥tY…e ¼{htytu ytËõ‚ Au; ErLÿÞtuY…e yïtu™t Ë{„ú ðu„™u htuf™tht, þºtwytu™wk …ý rn‚ fh™tht «íÞût ¼„ðt™™t W…tËf Ëk‚tu …ý {the …h Ë‚‚ «ËÒt hntu. (68) Rr‚-yt «{týu ©enrh™t [hýf{¤™t …h{ y™w„ún™t …tºtY…, {wõ‚t™kŒ{wr™-rðhr[‚ ©eËíËkr„Sð™{tntíBÞ „úkÚt{tk þ‚t™kŒ{wr™ y™u nu{k‚®Ën htò™t ËkðtŒ{tk ‘„úkÚt ©ðý™t Er‚ntË fÚt™{tk – rð«™wk ð]¥ttk‚ ðýo™’ ™t{u ™ð{tu yæÞtÞ: >>9>> >> ©eËíËkr„Sð™-{tntíBÞk Ë{tÃ‚{T >> yt he‚u ‘©e ËíËkr„Sð™ {tntíBÞ’ „úÚk t™tu y™wðtŒ ðz‚t÷ (nt÷ ËhÄth) r™ðtËe ËtÄw yt™kŒMðY…ŒtËS (ðuŒtk‚t[tÞo) yu ¼„ðt™ ©enrh ‚Útt ‚u{™t Ëk‚tu-¼õ‚tu™e «ËÒt‚tÚtuo ÞÚtt{r‚-«t[e™„úkÚtt™wËth …w™: ËkþtuÄ™…qðof Ë{wØ]‚ fhe {q¤ ËkMf]‚ „úkÚt ËtÚtu ËkÞtuS‚ fÞtuo Au. „ÎS„é |æê²æÝì ¨ ãçÚ: Ðí¨‹Ýæï ¥æy}ææùùy}æÝæ¢ ²æï }æã„æï }æãè²æÝì J ŸæèãçÚÜëUc‡ææÐü‡æ}æS„é J …²Ÿæè S±æç}æÝæÚæ²‡æ 35

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 1 ∂±……‰. 2-14

ÝÚæÜëUç„ ÐÚ¢ Ïæíræ çSƒ„æï ²æïùÿæÚ{æ}æçÝ J çÝxæéü‡ææï çÝ<±ÜUæÚp ¨çÓ™ÎæÝ‹ÎHÿæ‡æ: JJ2JJ ¥ÝïÜUÜUæïçÅÏæírææ‡Çæ{æÚæïù Ý‹„æïù çÐ ²: S±²}æì J Ý÷‡ææ¢ çÝ:Ÿæï²¨æ²ñ± çÎÃ²}ææÝé¯ç±xæíã: JJ3JJ …xæy¨xæüçSƒç„N„è²üS²ñ± çã çÝÎïàæ„: J ÜUæHï ÜUæHï ç±Î{„ï ç±{æ„ëãçÚàæ}|æ±: JJ4JJ ±æ¨éÎï±æÎ²æï ²S}ææÎìÃ²êãæ: ÐíæÎé|æü±ç‹„ ™ J ™y±æÚ: ÜUïàæ±ælæp ™„é=±àæç„Úèçàæ„é: JJ5JJ ²: RUæï Ç æl±„æÚæ‡ææ¢ {„æü ±ñ Ú æ…Ðê L ¯: J ¨ãdàæè¯æü ™ ²„æï sçS„ ÝæÚæ²‡ææu²: JJ6JJ çÝy²æ¨Ñì w ²ï ² ÜUË²æ‡æçÎÃ²¨eé‡æ}æç‡Ç„: J ¨ïç±„p |æxæñ: ¯Çìç|æ: ç¨çhç|æpæç‡æ}ææçÎç|æ: JJ7JJ ²Îæ¿æ²æ „Ðy²ÜUæïü ç±™Úy²çÝHæïù çÐ ™ J Ý çÝ}æÁ…ç„ |æêpæŒ¨é |æè„pÚç„ ™æ‹„ÜU: JJ8JJ Îï±æÝæ}æçÐ ²æï Îï± §üEÚæ‡ææ¢ „ƒïEÚ: J ÜUæHS²æçÐ çã ²: ÜUæH: ÜUæÚ‡ææÝæ¢ ™ ÜUæÚ‡æ}æì JJ9JJ ™„é=±àæç„„œ±ñp àæçQUç|æp ¨ãdàæ: J ¥Ý‹„ÏæíræL ÎíælñÚÓ²ü}ææÝÐÎæ}Ïæé…: JJ10JJ ¨¢S„ê²„ï ²æï çÝxæ}æñ: ¨ãd±ÎÝæçÎç|æ: J ±æÑ ì}æÝæïù xææï™Úæï ²p ÐÚ}ææy}ææ ÐÚæyÐÚ: JJ11JJ ¨ »± ¨æÿææjxæ±æÝì S±æç}æÝæÚæ²‡ææw²²æJ Ðíç¨hæïù çS„ ¨ }ææ¢ Ðæ²æhçÚ: ¨±æü‹„Úæ²„: JJ12JJ ¨ÎæÝ‹Îæ}|ææïç{: çS}æ„L ç™ÚÐê‡æïü‹Îé±ÎÝ: ÐíÈéUÌæ}|ææï…‹}æÓÀÎ¨Îëàæàææï|ææçÿæ²éxæH: J ÜëUÐæÐæÚæ±æÚ: çŸæ„¨ÜUH…è±æç„¨é¶Îæï }æãæŸæï²æï}æê<„…ü²ç„ ¨ çã ÝæÚæ²‡æ}æéçÝ: JJ13JJ ¨éÎé…ïü²¢ çÝy²¢ ç±ç±{çÝ²}ææ™æÚçÝÚ„ñÚçÐ ÏæíræïàææÝÐí}æé¶¨éÚ¨Yñ: S±}æã¨æ J }æÝS„œæê‡æZ ²: Ðí¨|æ}æçÐ ÜéU±üç†Àî„±àæï ÝÚæï |ææy²¿ææÝæ¢ çÎàæ„é ¨ }æô„ }æï ãçÚÚ¨æñ JJ14JJ ¥ç„ÿææ‹y²æ Îæ‹y²æ }æëÎéH±™ÝñàÀæçÎ„çÝ…{íé±æsu ¼„ðt™ {™w»Þ™t Ëh¾e Âî¼ws ytf]r‚™u Äthý fh™tht Au. su …h{tí{t™u ðuŒtu …hƒúñ þçŒÚte ËkƒtuÄu Au. yus …h{tí{t yûthÄt{{tk ËŒt rðhts{t™ Au. su{™t MðY…™u ºtý „wýtu y™u ErLÿÞtuÚte Wí…Òt Út‚tk rðfthtu M…þo fhe þf‚t ™Úte. yuðt ËÂå[Œt™kŒ{Þ rŒÔÞ{qŠ‚; [‚u ¼„ðt™ {tÁk Ëðo «fth™tk rðÎ™tu Útfe hûtý fhtu.] (2) su …h{tí{t y™k‚ fturx ƒúñtkz™t ytÄth y™u y™k‚ yÚtto‚T MðY…, Mð¼tð y™u „wýtuÚte y{t… ntuðt A‚tk Sðtu™t fÕÞtý™u yÚtuo rŒÔÞ {t™w»t rð„ún™u Äthý fh™tht Au. su{™e yt¿ttÚte ƒúñt, rð»ýw y™u {nuþ Ë{Þu Ë{Þu rðï™e Wí…Â¥t, rMÚtr‚ y™u «÷Þ fhu Au. su …h{tí{t Útfe ðtËwŒuðtrŒ [‚wÔÞqon y™u fuþðtrŒ [tuðeþ MðY…tu «„x ÚttÞ Au. su …h{tí{t MðuåAtÚte ðhtntrŒ yð‚thtu Äthý fhu Au. su{™t Útfe ËnËúþe»tto ™thtÞý ™t{ðt¤t ðihtx …wÁ»t «„x ÚttÞ Au. su{™wk MðY… r™íÞ-yËkÏÞ-fÕÞtýfthe rŒÔÞ ËŒT„wýtuÚte þtur¼‚ Au. su …h{tí{t »tzT yiïÞo y™u yrý{trŒ yü rËÂØytuÚte ËuðtÞu÷t Au. su{™e yt¿ttÚte ËqÞo ‚…u Au. ðtÞw ðtÞ Au. …]Úðe …týe{tk rMÚth hnu Au. ‚u{s ft¤ ¼Þ¼e‚ ƒ™e [ht[h rðï{tk rð[hý fhu Au. su …h{tí{t ƒúñtrŒ Œuðtu™t W…tMÞ Au. rðhtxtrŒ Eïhtu™t r™Þt{f Au. ft¤™t …ý ft¤ y™u «f]r‚ …whw»t ð„uhu fthý MðY… ‚¥ðtu™t …ý «uhf …h{tí{t Au. (3 Úte 9) [tuðeþ ‚¥ðtu™t yr¼{t™e Œuð‚tytu, y™k‚ þÂõ‚ytu y™u ƒúñtrŒ y™k‚ Eïhtu su …h{tí{t™t [hý™e …qò fhu Au. {qŠ‚{t™ [thuÞ ðuŒtu su{™e M‚wr‚ fhu Au. nòh {w¾ðt¤t þu»t™thtÞý ð„uhu …ý su{™t rŒÔÞ [rhºttu™wk „t™ fhu Au. su …h{tí{t ¼Âõ‚ hrn‚ y¼õ‚tu™tk «tf]‚ {™ y™u ðtýeÚte y„tu[h Au. ËðoSð «týe{tºt™t yk‚Þto{e Au y™u yûthÚte …ý …h Au. yus …h{tí{t yíÞthu yt ¼qr{ W…h ‘Mðtr{™thtÞý’ yuðt ™t{Úte «rËØ Au. ‚u{s Ëðo {™w»Þ™t ™Þ™ „tu[h ð‚uo Au. ‚u ¼„ðt™ Ëðo «fth™tk rðÎ™tu Útfe {thwk hûtý fhtu. (10 Úte 12) ËŒtÞ yt™kŒ™t yB¼tur™rÄ, …qŠý{t™t [kÿ Ëhe¾t {kŒ{kŒ ntMÞÚte þtu¼‚t {w¾f{¤ðt¤t, rðfËu÷t f{¤™e ftu{¤ …tk¾ze Ë{t™ ËwkŒh ™uºttuðt¤t, y…th fhwýt™t Ët„h, þhýt„‚ Sðtu™u Ëw¾e fh™tht ‚u{s {nt fÕÞtýfthe{qŠ‚ ©e ™thtÞý{wr™ ™t{u «rËØ ©enrh yt s„‚{tk Ëðtuo…rh ð‚uo Au. (13) y™uf «fth™t r™Þ{tu™wk r™hk‚h y™wct™ fhðt{tk ‚í…h ð‚o‚t ƒúñt, rþð ð„uhu Œuð‚tytu™tk ð]kŒtu …ý su {™™u …tu‚t™t ‚…tuƒ¤Úte S‚e þfðt Ë{Úto ™Úte. yu {ntƒ¤ðt™ {™™u ©enrh …tu‚t™t ytr©‚ ¼õ‚tu …tËu ðþ fhtðu Au. ytðtu ©enrh™tu «‚t… Au y™u yu «‚t…™u ™rn òý™tht y¿tt™e {™w»Þtu su{™u …tu‚t™t suðt s yuf Ët{tLÞ {™w»Þ suðt òýu Au. ‚u Ë{Úto ¼„ðt™ ©enrh {™u „úkÚt h[ðt{tk …xw‚tðt¤e ƒwÂØ yt…tu. (14) ‚u ¼„ðt™ ©enrh™tk [hýtu{tk nwk ðkŒ™ fhwk Awk. su ‚{u Sðtu™t y…htÄ™u ™rn „ýe™u ût{t yt…™th Atu. ErLÿÞtu™wk Œ{™ fh™tht Atu. ‚u{s ‘nwk ‚tu yuf Œe™ ËtÄw Awk 38

+. 1

∂±……‰. 15-23

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„v²ñüE²æüçmHç¨„ÝëÝæÅì Kæ² xæéÚ±ï J ±¨æÝæ² Eï„æ}ÏæÚ²éxæH}ææ±æ<{²àæ¨ï Ý}æS„S}æñ çÝy²¢ NçÎ |æxæ±„ï Š²ï²±Ðé¯ï JJ15JJ ±æç†À„æƒüÐíÎ: Ÿæè}ææç‹±ÍÝæñÍæÎHÝÿæ}æ: J Ÿæèxæ‡æïàæ: ¨Îæ }æïù S„é ŸæèÜëUc‡ææ±„Ú: çŸæ²ï JJ16JJ Ÿæè}æÓÀ„æÝ‹ÎÜëU„ïù ~æ Ú}²ï ¨‹Î|æü¨æÚï ù ç¶H±ïÎ¨æÚ: J ¨éSÐC}æñÜUæç‹„ÜU {}æü ©QU: S²ælïÝ ¨læï |æ±Ðæàæ}æéçQU: JJ17JJ ¨æÿææhÚæñ ¨ÜUHHæïÜUxæéÚæñ Ú¨æ²æ ¥‹„<ã„ï ÝÝé }æé}æéÿæé…ÝñÜUÏæ‹{æñ J çÝS„æÚ‡ææ² HÍæé ¨¢¨ëç„¨æxæÚS² ÝæñÜUïÎ}æï± |æéç± }ææÝ±Îïã|ææ…æ}æì JJ18JJ HèHæÚ¨æï çã ¨ÜUHæïù }æë„çÎÃ²}æê„:üï S±ïÓÀæÝÚæÜëUç„{ë„æï |æéç± {}æü¨Ýê æï: J ¨y¨çXÝæ¢ ÐÚ}æ…è±Ý}æSy²„æïù ¨æñ ¨}²çÑì ÝM çÐ„ §ãïç„ ¨ Ðè²„æ¢ „ñ: JJ19JJ »„yÐé‡²}æH¢ Ðç±~æ}æ}æH¢ ¨h}æüàææ›¢ ÐÚ¢ {}æü¿ææÝç±Úæxæ|æçQUçÝ|æë„¢ ¨ïÃ²¢ ¨„æ¢ çÝy²Îæ J ÐæÐæñ Í æÐí à æ}æ¢ Ýë ‡ ææ¢ ÜUçH}æHÐí ÿ ææHÝ¢ ¨±ü ƒ æ …æÇKŠ±æ‹„çÝ±æÚ‡æ¢ ¨é Ü ë U ç„ç|æ: ¨}Ðí æ Œ²„ï Ýï „ Úñ : JJ20JJ ¨ÜUH{}æüç±çÝ‡æü²}æT¨æ ¨ÜUHàææ›}æ„|æí}æ±æÚ‡æ}æì J ¨ÜUH±æç†À„ÐêÚ‡æ}æéœæ}æ¢ ¨ÜUHHæïÜU}æÝ:Ÿæéç„ÚTÝ}æì JJ21JJ ç±ç±{¨¢àæ²àæË²¨}æéhÚ¢ Ÿæ±‡æ}ææ~æ„ »± ÜéUÏæéçhN„ì J }æÎÝÜUæïÐ}æé¶æçÚ|æ²æÐã¢ …²ç„ àææ›ç}æÎ¢ ÜUç±|æê¯‡æ}æì JJ22JJ Ðé‡²¢ |æéç± ÜéUL ÿæï~æ¢ {}æü±ëçh}æ|æèŒ¨éç|æ: J ¨ïÃ²}ææÝ¢ ¨é}æç„ç|æ±ü¯ïü |æ±ç„ |ææÚ„ï JJ23JJ Ïæíræ<¯: ¨é±í„S„~æ |æQU …ý ¼„ðt™ õÞtk Awk’ yuðtyuðt y™uft™uf ftu{¤ ð[™tuÚte …tu‚t™t r™íÞrËØ y‚õâo-y…th rŒÔÞ yiïÞo™u Ztkfe {™w»Þ÷e÷t™tuu rðM‚th fh™tht Atu. …tu‚t™t ytr©‚ ð„o™wk rn‚®[‚ð™ fh™tht, Ët[t „wÁ Atu. ïu‚ ðMºtÞw„÷™u Äth™th Atu. yt…©e™e feŠ‚ Ë{wÿ…ÞO‚ „ðtÞu÷e Au. »tzT yiïÞo™tk „wýr™rÄ ‚{u ÓŒÞf{¤{tk æÞt™ fhðt ÞtuøÞ …h{ æÞuÞ {k„¤{qŠ‚ MðY… Atu yuðt nu nrh ! ‚{tht [hýtu{tk nwk ðkŒ™ fhwk Awk. (15) „ý…r‚™wk M‚ð™ :- ‚u{s ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk yð‚th MðY… EråA‚ {™tuhÚt™u ËV¤ fh™tht, rËÂØ y™u ƒwÂØ MðY…t …í™eytu Ërn‚, rðÎ™tu™t Ë{wŒtÞ™tu rð™tþ fhðt{tk Ë{Úto ©erðÎ™rð™tÞf Œuð {™u „úkÚt™e h[™t{tk nk{uþtk r™ŠðÎ™…ýu Ë{trÃ‚Y…u ©uÞMfthe Úttytu. (16) „úkÚt {tntíBÞ :- EüŒuð ¼„ðt™ ©enrh™e yt¿ttÚte ©eþ‚t™kŒ {wr™yu yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt™e h[™t fhe Au.( ynª ‘©e{‚T þ‚t™kŒf]‚u’ yt &÷tuf™e nu‚w Ërn‚ ÔÞtÏÞt fh‚t ËŒT„wÁ ©e þwft™kŒ {wr™ fnu Au : ©e{t™TyÚtto‚T su{™u rð»tu yuftkr‚f Ä{o™u òuE™u …tu‚t™t EüŒuð ©enrh™e «ËÒt‚tY…e ©e yux÷ufu Ëk…Â¥t «tÃ‚ ÚtÞu÷e Au yuðt ©e þ‚t™kŒ {wr™yu ©enrh™e f]…tÚte ºtiftr÷f-Ëðo¿t…ýt™u …t{e™u yt „úkÚt™e h[™t fhu÷e Au : yuðtu ©e{‚T þçŒ™t «Þtu„™tu ¼tðtÚto Au.) yt „úkÚt ¼„ðt™ ©enrh™t ÷e÷t [rhºthËÚte Ë¼h Au. yr‚ ËwkŒh Au y™u ytX ËíþtMºt™t ËthY… Au. yt „úkÚt{tk Ë{„ú ðuŒtu™t Ëth¼q‚ yuftkr‚f Ä{o™wk M…ü…ýu «r‚…tŒ™ fÞwO Au. su yuftkr‚f Ä{o™t y™w»Xt™Úte Sðtí{t™e ¼ðƒkÄ™{tkÚte ‚íft¤ {wrõ‚ ÚttÞ Au. (17) Ë{„ú ÷tuf™t „whw y™u {w{wûtw Sðtu™t ytí{ƒkÄw «íÞût …whw»ttu¥t{ ©enrh yt ÷tuf{tkÚte yk‚Äto™ ÚtÞt …Ae yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt yus Ëðuo {™w»Þtu™u ‚íft¤ ¼ðËt„h …th fhðt {txu ™tift Ë{t™ Au. (18) …]Úðe …h MðuåAtÚte {™w»Þþheh Äthý fh™tht ‚u{s y{]‚MðY… Ä{o…wºt ©enrh™tk ÷e÷t[rhºt Y…e y{]‚hË ytr©‚tu™wk …h{ Sð™ Au. ‚uÚte ‚u™wk yt „úkÚt{tk Ëthe he‚u r™Y…ý fÞwO Au. yux÷t {txu nu hË¿t, ¼trðf ¼õ‚s™tu ! ‚{tuyu yt ©enrh™e ÷e÷tY…e y{]‚™wk hË…t™ ÞÚtuü fhðwk. (19) yt ËíËkr„Sð™ ™t{™wk Ä{oþtMºt su{™tk y™k‚ sL{™tk Ëwf‚] WŒÞ ÚtÞt ntuÞ ‚uðt {™w»Þtu™u s «tÃ‚ ÚttÞ Au …ý ƒeò™u {¤‚wk ™Úte. yt ËŒT„Úkú t y™uf sL{™tk …wÛÞ™wk V¤ Au. Ëtk¼¤™th ©tu‚t y™u fnu™th ðõ‚t™u …ý …tð™ fh™th yt „úÚk t ËðoÚtt r™Œtu»o t Au. Ä{o, ¿tt™ ‚Útt ðihtøÞÞwõ‚ ¼„ðŒT ¼Âõ‚hËÚte ¼h…qh Au. yt „úÚk t Ëí…wh»w ttuyu r™íÞ Ëuð™ fhðt ÞtuøÞ Au. yt „úÚk t {™w»Þtu™tk …t…™t …ws k ™u «ò¤™th Au ‚u{s fr÷™t Œtu»t™u Œqh fh™th Au. yt „úÚk t sz‚tY…e ykÄfth™u Œqh fh™th Au. yt „úÚk t{tk ðýot©{trŒ Ä{o™tk ƒÄtk s yk„tu™tu ËwŒk h r™ýoÞ fhðt{tk ytÔÞtu Au. yt „úÚk t Ë{„ú þtMºttu™t rËØtk‚tu{tk rðhtuÄu t¼tË Y…e ¼ú{ýtytu™u Œqh fh™th Au. yt „úÚk t EÂåA‚ {™tuhÚt™u …qýo fh™th ntuðtÚte Ëðtu¥o t{ Au ‚Útt yt „úÚk t Ëtk¼¤ðt {tºtÚte ¼„ð‚T ¼õ‚tu™tk {™ y™u ft™™u yt™kŒ W…òðu Au. (20/21) yt „úÚk t™t ©ðý {tºtÚte Sðtí{tytu™tk ÓŒÞ{tkÚte rðrðÄ ËkþÞtu Y…e þÕÞ ™tþ …t{u Au. yt „úÚk t fwƒÂw Ø™u nh™th ‚Útt ft{¢tuÄtrŒ þºtwytu™t ¼Þ™u ™tþ fh™th ‚u{s frðs™tu™t yt¼q»tý MðY… ntuðtÚte Ëðtu…o rh ð‚uo Au. (22) Ëwðú‚{wr™™wk Sð™ [rhºt :- yt ¼qr{ W…h ¼h‚¾kz™u rð»tu fwhwûtuºt ™t{™wk …tð™fthe «ÏÞt‚ ‚eÚto ytðu÷wk Au. su ‚eÚto Ä{o™e yr¼ð]ÂØ EåA‚t ƒwÂØþt¤e {nt…whw»ttuyu Ëuððt ÞtuøÞ y™u yr‚ …rðºt Au. (23) Ä{o, ¿tt™, 39

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 1 ∂±……‰. 24-38

¥æ¨èhÚï}æüãæÝì J S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²àææ‹y²æçÎxæé‡æ}æç‡Ç„: JJ24JJ |ævy²æ ±àæèÜëU„æï ²ïÝ xæëØæç„ |æxæ±æ‹S±²}æì J Ðê…æïÐãæÚæÝì ¨ÜUHæÝì Ðíy²ÿæ¢ Ðíç„±æ¨Ú}æì JJ25JJ ¿ææÝ¢ ~æñÜUæçHÜ¢U Ðíæ#: Ðí¨æÎæÎï± „S² ²: J ±ïlp |æxæ±jQñU<±àæéhç{¯‡æñÝëüç|æ: JJ26JJ ¨æïù ‹„<ã„ï |æxæ±ç„ ãÚæñ xæé±æü¿æ²æ }æéçÝ: J „èƒæüçÝ Ã²™Újê}ææ±¿ææÝì ¨my}æü Îàæü²Ýì JJ27JJ ±ë‹Îæ±Ý¢ ¨ ÜUæàæè¢ ™ xæy±æ „èƒüç±{æñ Ú„: J ÐíæÐÁ…xæóææƒÐéÚè}æéÐÜU‡Æï }æãæïÎ{ï: JJ28JJ Îœæï ²~æ S±|æQUï|²: ÜëUc‡æ: ¨æÿææyS±ÎàæüÝ}æì J ÐëçƒÃ²æ¢ ÝæïÐ}ææ ²S²æ: Ðí„æÐæç„àæ²æhÚï: JJ29JJ ²~æ Ð@¨é ÜUæHï¯é Ðíæ„ÚæçÎ¯é ™æ‹±ã}æì J …æ²„ï ±æ¨éÎï±S² }æãæÝï±æ™üÝæïy¨±: JJ30JJ „yÿæï~æÎàæüÝÐíæ#ÐÚ}ææÝ‹Î ¥æy}æÝ: J ¥æ±æ¨}æÜUÚæïœæ~æ ™RU„èƒïüù ç„Ðæ±Ýï JJ31JJ Ðíy²ã¢ Ð@ÜUæH¢ ™ Ÿæè…xæóææƒÎàæüÝ}æì J ™ÜUæÚ ÐæH²Ýì {}æZ |æôQU ™ Ý±{æ ãÚï: JJ32JJ Ðíæ#ï|²: S±æç‹„Ü¢U Ýë|²æï }æé}æéÿæé|² ©ÐæçÎàæ„ì J ÜëUc‡æ|æôQU S±{}æZ ™ çÝ}ææüÝæï ç±ç…„ïç‹Îí²: JJ33JJ „~ææxæ„æïù|æêÎíæ…<¯xæéü…üÚæ‡ææ}æ{èEÚ: J Ýæ}Ýæ Ðí„æÐô¨ãp y²QUÚæÁ²æï ç±Úæxæ±æÝì JJ34JJ {}æèü ÜëUc‡æS² |æQUp „yÐíy²ÿæïÿæ‡ææïy¨éÜU: J ¥±¨y¨æïù çÐ „~æñ± „èƒïü ¨y¨XHæH¨:JJ35JJ ¨ »ÜUÎæ „}æÎíæÿæèÎæ¨èÝ¢ ÜUæñàæ ¥æ¨Ýï J Ïææï{²‹„¢ }æé}æéÿæêÝì Ý÷Ýì ÜëUc‡æ}ææãæy}²}ææÎÚæ„ì JJ36JJ „ÐçS±Ý¢ Ðíàææ‹„¢ ™ S±{}æüSƒ¢ àæéô™ }æëëÎé}æì J ÐæH²‹„¢ Ïæíræ™²Z ç„ç„ÿæé¢ ç¨h²æïçxæÝ}æì JJ37JJ ç±±ïÜU±ñÚæx²²é„¢ ç…„æ‹„±ñüçÚ‡æ¢ çSƒÚ}æì J ¥æy}æçÝD¢ ±ñc‡æ±ï‹Îí¢ ÐÅé¢ ¨h}æüÏææï{Ýï JJ38JJ ¨æ{éHÿæ‡æ¨}Ðóæ¢ Ðê‡æüÜUæ}æ}æ±ïy² „}æì J ç±Ý²ïÝæïÐ¨ælæƒ Ðí‡æ}²æï±æ™ ðihtøÞ, þtkr‚ ytrŒ ËŒT„wýtuÚte þtur¼‚ ‚u{s ¼„ðt™™t yuftkr‚f ¼õ‚ ƒúñŠ»t Ëwðú‚{wr™ yt …tð™fthe ‚eÚto¼qr{{tk r™ðtË fhe hnu‚t n‚t. (24) ‚u{™e ¼Âõ‚Úte ðþ ÚtÞu÷t …h{tí{t MðÞk ‚u{ýu y…oý fhu÷e Ë{„ú …qò Ët{„úe™u «íÞût Mðefth‚t n‚t. (25) ©enrh™e f]…tÚte Ëwðú‚{wr™™u ºtý ft¤™wk ¿tt™ «tÃ‚ ÚtÞwk n‚wk. yt Ëwðú‚{wr™™u rðþwØ ƒwÂØðt¤t ftuEf rðh÷ ¼„ðŒT ¼õ‚tus ytu¤¾e þfu yuðt ‚u n‚t. (26) ‚u Ëwðú‚{wr™ ¼„ðt™ ©enrh yt ÷tuf{tkÚte yk‚Äto™ ÚtÞt …Ae …tu‚t™t „whw þ‚t™kŒ su nwk ‚u {the yt¿ttÚte …]Úðe W…h y¿tt™e Sðtu™u ËL{t„o-¼„ð‚T MðY…™e «trÃ‚™tu W…tÞ ƒ‚tð‚t Útft ‚eÚttuo{tk rð[hý fh‚t n‚t. (27) ‚…ùÞtoY… ‚eÚtorðrÄ™t r™Þ{tu™wk …t÷™ fh‚t Ëwðú‚{wr™ ftþe, ð]kŒtð™ ð„uhu ‚eÚttuo{tk Vh‚t Vh‚t Ë{wÿ™u rf™thu ytðu÷t ‚eÚtohts s„ÒttÚt…whe™u rð»tu ytÔÞt. (28) su ‚eÚto™u rð»tu ¼„ðt™ ©ef]»ý …tu‚t™t ¼õ‚s™tu™u Ëtûtt‚T Œþo™ yt…u Au. ‚uÚte ©enrh™t «‚t…Úte …]Úðe{tk yíÞk‚ «¼tðþt¤e yt ‚eÚtoMÚtt™™e W…{t yt…e þftÞ ‚uðtk yLÞ ftuE ‚eÚtoMÚtt™tu ™Úte. (29) su ‚eÚto¼qr{{tk Œhhtus …tk[ ð¾‚ ¼„ð‚T …qs™ y[o™™tu {nt™ WíËð WsðtÞ Au. (30) …tð™fthe yt ‚eÚto™tk Œþo™Úte Ëwðú‚{wr™™u yr‚þÞ yt™kŒ ÚtÞtu y™u íÞtk s [¢‚eÚto ™t{™t …rðºt MÚt¤{tk r™ðtË fÞtuo. (31) íÞtk MðÄ{o™wk …t÷™ fhðt …qðof ©enrh™e ™ð «fth™e ¼Âõ‚…htÞý hnu‚t Ëwðú‚{wr™ r™íÞ …tk[ ð¾‚ ©es„ÒttÚt ¼„ðt™™t Œþo™ fh‚t n‚t. (32) Ëwðú‚{wr™ r™{to™e y™u ErLÿÞtu W…h rðsÞ {u¤ð™tht ËtÄw …whw»t n‚t. ‚u{s …tu‚t™e Ë{e…u ytðu÷t {w{wûtw Sðtu™u MðÄ{o™wk …t÷™ y™u ¼„ðŒT¼Âõ‚ fhðt™tu W…Œuþ yt…‚t n‚t. (33) Ëwðú‚{wr™ y™u «‚t…®Ën htò™wk r{÷™ :- ‚eðú ðihtøÞÚte htßÞ™tu íÞt„ fhe „wsht‚™t-¼tzuh „t{™t ¼qr{…r‚ «‚t…®Ën ™t{u htò s„ÒttÚt …whe{tk ytÔÞt. (34) «‚t…®Ën htò ÄtŠ{f y™u ¼„ðt™™t ¼õ‚ n‚t ‚u{s …h{tí{t™tk «íÞût Œþo™ fhðt {txu WíËwf n‚t y™u ‚u nu‚wÚte s íÞtk [¢‚eÚto{tk s hnu‚t n‚t. (35) ðõ‚t™tk ytŒþoY… Ëwðú‚{wr™™e rMÚtr‚ :- [¢‚eÚto{tk Vh‚t Vh‚t «‚t…®Ën htòyu ftuE Ë{Þu Œ¼toË™ W…h ƒuËe {w{wûtw Sðtu™u ytŒh…qðof ¼„ðt™ ©ef]»ý™t {rn{t™tu ƒtuÄ yt…‚t Ëwðú‚{nŠ»t™u òuÞt. (36) Ëwðú‚{wr™ ‚…{tk r™ctðt™ y™u Mð¼tðu þtk‚ n‚t. MðÄ{or™c Ëwðú‚{wr™™wk ƒtÌt y™u ytk‚h Sð™ yíÞk‚ …rðºt n‚wk. ftu{¤ r[¥tðt¤t y™u ƒúñ[Þo™wk …t÷™ fh™tht n‚t. Ëw¾Œw:¾™tk îLîtu™u Ën™ fh™tht n‚t. Þtu„rËÂØ™u …t{u÷t n‚t ‚u{s ytí{t y™tí{t™t ÞÚttÚto rð[th Y… rððuf y™u ðihtøÞÚte Þwõ‚ Ëwðú‚{wr™yu yk‚: þºtw W…h rðsÞ {u¤ÔÞtu n‚tu. rð»t{ Œuþft¤{tk …ý rMÚth ƒwÂØðt¤t y™u ytí{MðY…{tk yz„ r™ctðt¤t Ëwðú‚{wr™ ¼„ðŒTT ¼õ‚tu{tk ©uc ‚u{s ËŒTƒtuÄ yt…ðt{tk [‚wh n‚t. (37/38) 40

+. 1 ∂±……‰. 39-54

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

|æêÐç„: JJ39JJ }æéçÝ±²ü ! ÐíÐóææïù çS}æ y±æ}æã¢ ¨æ{éHÿæ‡æ}æì J }æéÓ²ï² ¨¢¨ë„ï²ïüÝ „‹}æï y±¢ ±QéU}æãüç¨ JJ40JJ §ç„ ÐëC: ¨ ç±Ðí<¯}ææüÝç²y±æ „}ææÎÚæ„ì J ©±æ™ ÝëÐô„ Ðíè„æï }æé}æéÿæé…Ý±Ì|æ: JJ41JJ ¨æ{é ÐëC¢ y±²æ |æêÐ ! ²„æïù çS„ çã„}ææy}æÝ:J ÜUæ²Z ÝëÎïãïÝñ„mñ ²çm}æéÓ²ï„ ¨¢¨ë„ï: JJ42JJ ÜëUc‡æS²æS² …xæóææƒÝæ}Ýæï Ý±ç±{æ¢ ÝëÐ ! J ÜéUL |æôQU „²ñ± y±¢ ÐíæŒS²¨ï Ÿæï² §üçŒ¨„}æì JJ43JJ §y²éQU: çàæÚ¨æùù Îæ² „mæv²¢ ¨ „ƒæù ÜUÚæï„ì J ¨}ææxæ}æ¢ ™ çÝàÀk }æéÝïS„S²æÝé±æ¨Ú}æì JJ44JJ §yƒ¢ çã |æ…„: ÜëUc‡æ¢ „S²æ¨èçóæ}æüHæ }æç„: J „„æï }æéçÝ}æ±ñÎíæ…æ ¨æÿææÓÀîèÜëUc‡æ¨ïç±Ý}æì JJ45JJ ¥ƒ Ðí‡æ}² „¢ |æê²: Ðíæï±æ™ ÐíæTçHÝëüÐ: J y±¢ ¨æÿææyÜëUc‡æ¨ï±èç„ ç±Ðí¯ïü ! Ðíç„|ææç„ }æï JJ46JJ |ææ¯„ï çã y±²æ ÜëUc‡ææï |æéÑì QUï ™æóæ¢ y±²æ<Ð„}æì J §yƒ¢ çã |ææç„ }æï ç™qñS„± HæïÜUç±Hÿæ‡æñ: JJ47JJ ¨}æƒæïüù ç¨ „„æï Ïæíræ‹}æÄ²çÐ y±}æÝéxæíã}æì J ÜU„éü}æãüç¨ ²ïÝæã¢ ¨æÿææmèÿæï² „¢ Ðí|æé}æì JJ48JJ »±}æéQUæï ÝëÐï‡ææï™ï ¨é±í„: Ðíèç„}ææ‹¨ „}æì J ¥„è± ÎéHü|æ¢ Ýë‡ææ¢ ¨æÿææyÜëUc‡æïÿæ‡æ¢ ÝëÐ ! JJ49JJ »„ÎƒZ …ãê ÚæÁ²¢ }æãæ‹„pRU±<„Ý: J ©xæí¢ „Ðp ÜéU±üç‹„ y²QUxæïãæ ç±±ïçÜUÝ: JJ50JJ {}æü¿ææÝç±ÚæxææçÎ¨æ{ÝæÝæ¢ ™ ¨yÈUH}æì J »„Îï±æïçÎ„¢ ¨çj²üy¨æÿææçmc‡æé„æï¯‡æ}æì JJ51JJ „ƒæçÐ S±ïÓÀ²æ ²<ã ¨ {}æZ ™ ¨„æïù ç±„é}æì J ã‹„é¢ ™ „ÎìÎíéãæï |æê}ææñ …æ²„ï „<ã Îëà²„ï JJ52JJ ¨æÿæægëà²æïù çÐ ¨±ïü¯æ}æï¯ ±ñ |æxæ±æÝì S±²}æì J §ç„ „é ¿ææ²„ï ÜñUçpóæ „é ¨±ñüÝüÚæÜëUç„: JJ53JJ …æ„æïù|æê„ì ¨æ}Ðí„¢ |æê}ææñ ÜUæï¨Hï¯êœæÚï¯é ¨: J |æQUæñ {}ææühçÚçÚç„ «‚t…®Ën htò Ëwðú‚{wr™™u ËtÄw„wý Ëk…Òt y™u …qýoft{ òýe rð™Þ…qðof ‚u{™e Ë{e…{tk ytðe Ëtütk„ «ýt{ fhe™u fnuðt ÷tøÞt : ‘nu {wr™ðÞo ! nwk ËtÄw„wý Ëk…Òt yuðt ‚{thu þhýu ytÔÞtu Awk. ‚u {txu ‚{tu su W…tÞÚte {the ¼ðƒkÄ™{tkÚte {wÂõ‚ ÚttÞ ‚uðtu W…tÞ {™u fnuðt™u ÞtuøÞ Atu.’ (39/40) «‚t…®Ën htò™t «§Úte {w{ûw tws™r«Þ Ëwðú‚{wr™ «ËÒt ÚtÞt y™u htò™tu Ëífth fhe ytŒhÚte fnuðt ÷tøÞt : (41) Ëwðú‚{wr™yu «‚t…®Ën htò™u ËŒw…Œuþ ytÃÞtu :- ‘nu hts™T ! ‚{thtu «&™ ËwkŒh Au. ytðt «&™{tk s …tu‚t™wk ytí{rn‚ hnu÷wk Au. ËkËth™tk ƒkÄ™tu{tkÚte {wÂõ‚ {u¤ððe yu s {t™ðsL{™wk …h{ f‚oÔÞ Au. (42) nu hts™T ! s„ÒttÚt MðY…u rƒhts‚t ¼„ðt™ ©ef]»ý …wÁ»ttu¥t{™e ™ð «fth™e ¼Âõ‚ fhtu. ‚u ¼Âõ‚ fhðtÚte s ‚{™u EÂåA‚ ytíÞkr‚fe {wÂõ‚ «tÃ‚ Útþu.’ (43) Ëwðú‚{wr™™t yt «fth™tk ð[™tu {M‚f …h [ztðe «‚t…®Ën htò ‚us «{týu ð‚oðt ÷tøÞt y™u «r‚rŒ™ r™»f…x¼tðÚte Ëwðú‚{wr™™tu Ë{t„{ fhðt ÷tøÞt. (44) ©ef]»ý …h{tí{t™e ¼Âõ‚Úte «‚t…®Ën htò™e ƒwÂØ rðþwØ ƒ™e y™u Ëwðú‚{wr™ «íÞût ©ef]»ý …h{tí{t™e Ëuðt fhu Au yuðtk ‚u{™u Œþo™ ÚtÞtk. (45) yt «fth™e y™w¼qr‚ ÚtðtÚte Ëwðú‚{wr™™u «ýt{ fhe htò fnuðt ÷tøÞt: ‘nu {wr™ ! ‚{u «„x…ýu ©ef]»ý …h{tí{t™e …rh[Þto fhtu Atu ‚uðe {™u y™w¼qr‚ ÚttÞ Au. (46) Ët{tLÞ {™w»ÞtuÚte rð÷ûtý r[ötuÚte {™u «‚er‚ ÚttÞ Au fu «íÞût …h{tí{t ‚{the ËtÚtu ƒtu÷u Au. ‚u{s ‚{tuyu y…oý fhu÷ [th «fth™t yL™™wk ¼tus™ s{u Au. (47) nu ƒúñ™T ! Ëtûtt‚T ¼„ðt™ ©enrh™t W…tËf ‚{u Ë{Úto Atu ‚uÚte yt… {tht W…h …ý yuðtu s y™w„ún fhtu fu, suÚte {™u …ý ‚u ft¤{tÞt™t r™Þt{f ©enrh™tk Ëtûtt‚T Œþo™ ÚttÞ.’ (48) ¼„ðŒT Œþo™™e Œw÷o¼‚t :- «‚t…®Ën htò™tk ð[™tu Ëtk¼¤e «ËÒt ÚtÞu÷t Ëwðú‚{wr™ fnuðt ÷tøÞt : ‘nu hts™T ! Sðtí{tytu™u «íÞût …h{tí{t™wk Œþo™ yr‚þÞ Œw÷o¼ Au. ¼„ðt™™tk Œþo™ {txu ‚tu {tuxt {tuxt [¢ð‚eo htòytuyu …ý htßÞði¼ð™tu íÞt„ fÞtuo Au. ½hƒth™tu íÞt„ fÞtuo Au. ‚u{s ytí{ty™tí{t™tu rððuf «tÃ‚ fhe W„ú ‚…ùÞto fhe Au. (49/50) y™u «íÞût …h{tí{t™e «ËÒt‚t ÚttÞ yus MðÄ{o-¿tt™-ðihtøÞ ytrŒf ËtÄ™tu™wk Ëðtuo¥t{ V¤ Au. yt «{týu ™thŒtrŒ Ëí…whw»ttuyu fnu÷wk Au. (yÚtto‚T «ËL™ ÚtÞu÷t …h{tí{t Œþo™ yt…u Au.)(51) «íÞût …h{tí{t™wk Œþo™ Œw÷o¼ ntuðt A‚tk ¼„ðt™ ßÞthu MðuåAtÚte ¼t„ð‚ Ä{o y™u Ëí…whw»ttu™wk hûtý fhðt ‚u{s ‚u{™t ÿtune yËwhtu™tu rð™tþ fhðt …]Úðe W…h yð‚th Äthý fhu Au íÞthu Ëðos™tu™u ‚u{™wk Ëtûtt‚T Œþo™ ÚttÞ Au. (52) {™w»Þtf]r‚{tk hnu÷t …h{tí{t «íÞût Œu¾t‚t ntuðt A‚tk …ý ‘yt ¼„ðt™ s Au’ ytðt «fth™wk ¿tt™ ‚tu ftuEf rðh÷ …whw»ttu™u s ÚttÞ Au. …ý Ëðo™u Út‚wk ™Úte. (53) ‚u …h{tí{t nt÷ yt …]Úðe W…h W¥th ftuþ÷ Œuþ{tk ËhðrhÞt ƒútñý ¿ttr‚{tk …rðºt Ä{oŒuð y™u ¼Âõ‚Œuðe Útfe «„x ÚtE ‘nrh’ ™t{u Ëw«rËØ ÚtÞtk. (54) 41

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 2 ∂±……‰. 1-2

Ðíç¨h: ¨æÚ±æï çm…: JJ54JJ ¨æÿææy¨ }ææ¢ çã ç}æçH„æïù Ýéxæíã¢ ÜëU„±æ‹}æç²J „ïÝ „¢ ¨±üÎæ Úæ…Ýì ! ±èÿæï çÝ…Îëàææïù xæí„: JJ55JJ …Ý}æXH}æê<„: ¨ Ðí|æé: ¨æ}Ðí„}æï± çã J ¥‹„<ã„æïù|æ±yS±æÝæ¢ }æÝæ¢S²æÜëUc² ™æy}æçÝ JJ56JJ xæé±æü¿æ²æ ™Úæ}²~æ „èƒæïügïàæïÝ |æê„Hï J }æé}æéÿæê‹Ðíç„ „mæ„æü: ÜéU±üóææ¯ü|æ±„üÝ: JJ57JJ }æéçÝ±æv²ç}æç„ Ÿæéy±æ ¨æïù ç„NC}æÝæ ÝëÐ: J Ðí‡æ}²æï±æ™ „¢ |æê²æï ÏæhæTçHÐéÅ: ¨é{è: JJ58JJ Úæ…æï±æ™ - ¥ãæï ! |ææx²¢ }æ}æ Ïæíræóæl }æï ¨ÈUH¢ …Ýé: J ²œ±y¨}ææxæ}æ¢ Ðíæ#: ¨éÚæ‡ææ}æçÐ ÎéHü|æ}æì JJ59JJ ÜUL ‡ææ |æxæ±jQUæ: Ðê‡æüÜUæ}ææ ¥çÐ çÿæ„æñ J ¥Ýéxæíãæ² …è±æÝæ¢ ç±™Úç‹„ }æé}æéÿæ„æ}æì JJ60JJ ¥„Sy±¢ ÜëUÐ²æ Ïæíræ¢pçÚ~æ¢ ¨ÜUH¢ ãÚï: J ±QéU}æãüç¨ }æï „S² ²ƒæÎëC¢ ²ƒæŸæé„}æì JJ61JJ ¥æç±Úæ¨èlƒæ |æê}ææñ ²lÓ™ ÜëU„±æ‹Ðí|æé: J „œæÓÀ>Ÿæê¯±ï }æs}æÃ²xæí}æÝ¨ï ±Î JJ62JJ §ç„ çÿæ„èàæïÝ ãÚïpçÚ~æ¢ Ÿæhæ±„æ „ïÝ çã„æ² ÐëC: J ²ƒæŸæé„¢ S±ïÝ „ƒæ ¨ ¨±Z Ðí±QéU}ææÚï|æ « ç¯: Ðí¨óæ: JJ63JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ¨é±„í Ðí„æÐô¨ã¨}ææxæ}æÝæ}ææ Ðíƒ}ææïùŠ²æ²: JJ1JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¨„„¢ çÝ…}æê<„ç™‹„ÜUæÝæ}æç{ÜUEï„}æÝæïãÚÐíÜUæàæï J NçÎ Î<àæ„Ú}²çÎÃ²M Ð¢ |æxæ±‹„¢ „}æã¢ ãôÚ Ý}ææç}æ JJ1JJ àæÚ‡ææxæ„ÎïçãÝæ¢ ™ }ææ²æ¢ ç~æxæé‡ææ¢ ²p ÜUÆæïÚÜU}æüÏæ‹{æÝì J ÜUL ‡ææÎíüÎëàæñ± Ýæàæç²y±æ Ý²ç„ ÏæíræÐéÚ¢ ¨éÎéHü|æ¢ „æÝì JJ2JJ çÝ…Ýï~æ™ÜUæïÚ™‹Îí}æèàæ¢ ç±H¨‹„¢ NÎ²ï Ïæçãp Ú}²}æì J ÜU}æHæ|æ²ÎæÝÐæç‡æ}æèÇï …HÎà²æ}æ„Ýé¢ ‚u …h{tí{t™wk {™u «íÞût r{÷™ ÚtÞwk Au. y™u yu …h{tí{tyu {the W…h yr‚þÞ y™w„ún fÞtuo Au ‚uÚte nu hts™T ! ‚u ©enrh™u nwk ËŒtÞ {the ™sh Ë{ût «íÞût Œþo™ fhwk Awk. (55) Ëðuos™tu™wk ©uÞ fh™th {k„÷{qŠ‚ ¼„ðt™ ©enrh n{ýtk Úttuzt Ë{Þ{tk s ¼õ‚s™tu™tk {™™u …tu‚t™e {qŠ‚{tk ytf»toý fhe™u yk‚Äto™ ÚtE „Þt Au. (56) {tht „wÁ þ‚t™kŒMðt{e™e yt¿ttÚte É»t¼…wºt sz¼h‚™tk suðwk r™{to™íðtrŒY… ð‚o™ ht¾e {w{wûtw ytí{tytu™e yt„¤ ‚u ©enrh™tk yŒT¼w‚ [rhºttu™e ðt‚to fh‚tu fh‚tu ‚eÚtoÞtºtt™tk r{»tÚte yt ¼qr{ …h rð[Ák Awk.’ (57) yt he‚u Ëwðú‚{wr™™tk þtkr‚ …{tz™thtk ðtõÞt{]‚tu™wk …t™ fhe rðþwØ ƒwÂØðt¤t «‚t…®Ën htò {™{tk yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞt y™u ƒu ntÚt òuze Ëwðú‚{wr™™u «ýt{ fhe Vhe fnuðt ÷tøÞt : (58) ‘nu ƒúñ™T ! nwk yr‚þÞ ¼tøÞþt¤e Awk. ytsu {thtu {™w»ÞsL{ ËwV¤ ÚtÞtu. fthý fu Œuð‚tytu™u …ý Œw÷o¼ yuðtu yt…™tu Ë{t„{ {™u «tÃ‚ ÚtÞtu Au. (59) fÁýtþt¤e yt…™t suðt Ëí…whw»ttu …qýoft{ ntuðt A‚tk {w{wûtw Sðtí{tytu™t ytíÞkr‚f fÕÞtý fhðt Y… y™w„ún™u yÚtuo s yt ¼qr{ W…h rð[hý fh‚t ntuÞ Au. (60) {txu nu ƒúñ™T ! yt… {the W…h f]…t fhe™u ¼„ðt™u fhu÷tk su su [rhºttu ‚{u òuÞt ntuÞ y™u Ëtk¼éÞt ntuÞ ‚u ƒÄtk [rhºttu {™u Ëk¼¤tðtu. (61) ¼„ðt™ ©enrh yt Äh‚e W…h «„x ÚtÞt y™u su su ÷e÷t [rhºttu rðM‚tÞtO ‚u Ë{„ú [rhºttu Ëtk¼¤ðt™e {tht {™{tk ‚eðú EåAt ð‚uo Au. ‚u{s ‚u [rhºttu Ëtk¼¤ðt {thwk {™ yuft„ú ƒLÞwk Au.’ (62) ¼„ð‚TfÚtt ©ðý fhðt{tk ©Øtðt™ «‚t…®Ën htòyu ytí{fÕÞtý™u yÚtuo ©enrh™tk [rhºttu ËkƒkÄe «&™ fÞtuo ‚uÚte «ËL™ ÚtE™u Ëwðú‚{wr™yu …tu‚u su «{týu …tu‚t™t „whw þ‚t™kŒMðt{e™t {w¾uÚte su ©ðý fÞto n‚t y™u …tuu‚u òuÞu÷t n‚t ‚u «{týu ©enrh™tk Ë{„ú [rhºttu fnuðt™tu ythk¼ fÞtuo. (63) ❂

Rr‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ëwðú‚{wr™ y™u «‚t…®Ën htò™tu Ë{t„{ r™Y…ý’ ™t{u «Út{tuyæÞtÞ: (1)

yæÞtÞ : 2 þ‚t™kŒ{wr™™wk ƒŒhe…r‚ ythtÄ™ EïhðkŒ™t :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©enrh™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. su ©enrh r™hk‚h …tu‚t™e {qŠ‚™wk y¾kz M{hý fh™tht yuftkr‚f ¼õ‚s™tu™tk yk‚h{tk WŒT¼ðu÷t yr‚þÞ ïu‚ h{ýeÞ «ftþ™u rð»tu rŒÔÞ{k„÷ Ëtfth{qŠ‚™tk Œþo™ fhtðu Au. ‚u{s þhýu ytðu÷t Sðtí{tytu™tk fXtuh f{o™tk ƒkÄ™tu ‚u{s yrðãt™t ytðhý™u fhwýt ¼hu÷e áÂüÚte ¼uŒe ‚uytu™u Œw÷o¼ yuðt ƒúñ…wh Ät{™u rð»tu ÷E òÞ Au. (1/2) 42

+. 2

∂±……‰. 3-15

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ç¨„æ¢àæéÜ¢U „}æì JJ3JJ ¥àæï¯Ïæírææ‡ÇÐí|æéÚçÐ çÝ…ïÓÀæœæÝë„Ýé…ü²y²ïÜU: S±æ}æè ¨ ™ ¨éÚÝÚï‹Îíæ<™„ÐÎ: J „}æèàææ}æèàææÝ¢ ÿæÚÐÚ}æã¢ ™æÿæÚÐÚ¢ ãôÚ ±‹Îï ±æ™¢ }æ}æ ¨ çã ÜUÚæïy±l ç±}æHæ}æì JJ4JJ ±ñÚæx²±ïxæÐçÚãæ„¨}æïç‹Îí²æƒZ ç±c‡æéÐí¨æÎ¨ç}æ„æç¶H²æïxæç¨çh}æì J ÜëUc‡ææÑì Íí²éÐæ¨ÝÏæHæ#ÎëÉæy}æçÝD¢ „¢ ç±c‡æéÎœæ„Ý²¢ S±xæéL¢ Ý}ææç}æ JJ5JJ ¨±ü¿æ„æ¢ ÐíæŒ² ãÚï: Ðí¨æÎæœæçÓ™~æ™æçÚ~æç}æÎ¢ Úç™y±æ J ²æïù ÐæÆ²mKæ¨¨é„æÜëUç„Ýü: Ðíè„: àæ„æÝ‹Î}æéçÝ: ¨ |æê²æ„ì JJ6JJ ÐíàÝSy±²ñ¯ Úæ…¯ïü ! ÜëU„: ¨}²Ñì}æé}æéÿæé‡ææ J ²yÐëÓÀç¨ ÜUƒæ¢ ç±c‡ææï…üÝ¨¢¨ëç„}ææï™Ýè}æì JJ7JJ …‹}ææ‹„Ú¨ãdæïyƒæï ²ï¯æ¢ S²æyÐé‡²¨@²: J ÜUƒæ²æ: Ÿæ±‡æï ÏæéçhS„ï¯æ}æï± ãÚï|æü±ï„ì JJ8JJ ŸæèãÚïpçÚ„¢ ±‡æèü àæ„æÝ‹Îæï …éxæé}ÈU ã J „yÜëUÐæHÏ{¨æ±ü¿²: ç¨h²æïxæ: ÜéUàææxæí{è: JJ9JJ „Îã¢ ÐÚ}æ¢ Ðé‡²¢ ÝëÐ ! ¨y¨çX…è±Ý}æì J „S}ææÎï± sç{xæ„}æàæï¯¢ ÜUƒ²æç}æ „ï JJ10JJ Úæ…æï±æ™ ÜUæïù ¨æñ àæ„æÝ‹Î}æéçÝ: Ò …æ„: ÜUS² ±æ ¨é„: J ÜUƒ¢ ™æÐíè‡æ²çmc‡æé¢ Òï Î¢ Ã²Ú™²y¨ ™ JJ11JJ »„‹}æï }æéçÝ±²ü ! y±¢ Ïæíêçã ¨±Z Ïæé|æéy¨„ï J ¨±ü¿æS² Ý „ï çÜUç@Îç±¿ææ„¢ }æãæ}æéÝï ! JJ12JJ ¥ã}æÃ²xæíç™œææïù çS}æ y²QUxæíæ}²¨é¶ñ¯‡æ:J „„: Ÿææ±² „ÓÀæ›¢ àæéŸæê¯é¢ }ææ}æàæï¯„: JJ13JJ §ç„ |æêÐç„Ýæ „ïÝ ÐëCæï |ææxæ±„æï çm…: J ²ƒæÝé|æê„¢ „y¨±Z ÜUƒ²æ}ææ¨ „¢ }æéÎæ JJ14JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥çS„ |æêç}æ„Hï Ðé‡²æ ÝxæÚè ç}æçƒHæ ÝëÐ ! J „S²æ}æ|æêçÎìm…±Úæï ç±c‡æéÎœææïù ç„{æ<}æÜU: JJ15JJ ‚u ¼„ðt™ ©enrh™e nwk M‚wr‚ fhwk Awk. su ©enrh ¼õ‚s™tu™tk ™uºtY…e [ftuh …ûte™u [kÿ{t™e …uXu yt™kŒ W…òð™tht Au. ‚u{s ¼õ‚tu™tk ÓŒÞf{¤{tk y™u ƒnth ‚u{™tk ™uºttu™e yt„¤ yr‚ h{ýeÞ …ýu þtu¼‚t, Eþ yÚtto‚T Ë{„ú yiïÞo™t Mðt{e Au. ‚u{s s{ýt ntÚt{tk ftu{¤ f{¤ Äthý fh™tht y™u ztƒt ntÚtÚte y¼Þ yt…™tht Au. ™ðe™ {u½ Ë{t™ ~Þt{ ËwkŒh rŒÔÞ þheh™u Äthý fh™tht Au. ‚u{s ïu‚ðMºtÚte þtu¼e hÌtt Au. (3) y™k‚fturx ƒúñtkz™t Mðt{e ntuðt A‚tk …ý MðuåAtÚte {™w»Þ þheh™u Äthý fh™tht nu ©enrh ! ‚{tu yufs y™w…{-yrî‚eÞ Atu yÚtto‚T ‚{tht Ë{t™ fu ‚{thtÚte yrÄf ©uc yt s„‚{tk ƒeswk ftuE ™Úte. ƒúñtrŒ Œuð‚tytu Ë™ftrŒftu ‚Útt ðihts…wÁ»t …ý ‚{tht [hýf{¤™u …qsu Au. ‚{u Ëðo™t r™Þk‚t Atu. Eïhtu™t …ý Eïh Atu. ûth y™u yûthÚte …ý …h ‚{u Ëðo «fthu sÞfthe «ð‚tuo Atu. ‚{thtk [hý{tk nwk ŒtË¼tðu ðkŒ™ fhwk Awk. ‚{u {the ðtýe™u rðþwØ ƒ™tðtu. (4) „whwðkŒ™t :- ðihtøÞ™t ðu„Úte …k[rð»tÞtu™tu íÞt„ fhe Ëðo™t yk‚Þto{e ©enrh™e f]…tÚte Ë{M‚ Þtu„rËÂØ™u …t{u÷t ‚u{s yu «íÞût …h{tí{t™tk [hýf{¤™e W…tË™t™t ƒ¤Úte áZ ytí{r™ct™u …t{u÷t r{rÚt÷t Œuþ™t rð»ýwŒ¥t rð«™t …wºt …ýu «„x ÚtÞu÷t ‚u {tht „whw þ‚t™kŒMðt{e™u nwk «ýt{ fhwk Awk. (5) {nŠ»t ðuŒ ÔÞtË™t …wºt þwfŒuðS Ë{t™ ytf]r‚ðt¤t þ‚t™kŒ Mðt{e™u ¼„ðt™ ©enrh™e f]…tÚte rºtft¤¿tt™ «tÃ‚ ÚtÞwk. yu ¿tt™™t «¼tðÚte ‚uytu©eyu ©enrh™tk ytùÞofthe [rhºttuÚte Ë¼h yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt™e h[™t fhe yu „úkÚt {™u ¼ýtÔÞtu. ‚u {tht „whw þ‚t™kŒ Mðt{e {tht W…h «ËÒt Úttytu. (6) nu hts™T ! ‚{u {w{wûtw Atu. ‚{u yr‚ ËwkŒh «&™ fÞtuo Au. fthý fu ¼„ð‚T fÚtt ËkƒkÄe «&™ {™w»Þtu™u ËkËth™tk ƒkÄ™tuÚte {wftð™th Au. (7) su {™w»Þ™tk nòhtu sL{™tk …wÛÞ WŒÞ ÚtÞtk ntuÞ ‚u™u s ¼„ð‚T fÚtt ©ðý fhðt{tk ËŒT Ár[ Wí…Òt ÚttÞ Au. (8) ©enrh™e f]…tÚte Ëðo¿t ƒ™u÷t ‚u{s Þtu„rËÂØ™u …t{u÷t, Ëqû{ƒwÂØðt¤t, ƒúñ[Þo™wk …t÷™ fh™tht, {tht „whw þ‚t™kŒ Mðt{eyu «íÞût ©enrh™tk [rhºttu™tu „úkÚt håÞtu Au. ‚u „úkÚt™tu yÇÞtË ‚u{™e …tËuÚte {U fÞtuo Au. ‚u Ëðtuoíf]ü yt „úkÚt nwk ‚{™u Ëk¼¤tðwk Awk. (9/10) «‚t…®Ën htò …qAu Au-nu {w™u ! yt (su yt…u „wÁ¼tðÚte ðkŒ™t fhe ‚u {nt™w¼tð) þ‚t™kŒ {wr™ ftuý n‚t? ‚u{™e sL{¼qr{ fE n‚e ? ‚u ftu™t …wºt n‚t? ‚u{ýu ©enrh™u fÞt ËtÄ™Úte «ËÒt fÞto ? y™u ‚u{ýu ËíËkr„Sð™ „úkÚt™e h[™t fÞt MÚtt™{tk hne™u fhe ? yt ƒÄwk òýðt™e {™u RåAt Au. nu {nt{wr™ ! ‚{u Ëðo¿t ntuðtÚte ‚{thtÚte yòÛÞwk ftkE …ý ™Úte. ‚u{s {trÞf …k[rð»tÞtu™t ¼tu„™e EåAt™tu íÞt„ fhðtÚte {thwk {™ yuft„ú ƒLÞwk Au. ‚u nu‚wÚte Ë{„ú ËíËkr„Sð™ „úkÚt™u Ëtk¼¤ðt™e {tht {™{tk EåAt ð‚uo Au. {txu ‚{u {™u ‚u™e fÚtt Ëk¼¤tðtu. (11 Úte 13) «‚t…®Ën htò™t …qAðtÚte ©enrh™t yuftkr‚f Ëk‚ðÞo ©e Ëwðú‚{wr™ …tu‚u su «fthu y™w¼ðu÷wk n‚wk ‚u {wsƒ, „úkÚtf‚toþ‚t™kŒ{wr™™wk sL{trŒ ð]¥ttk‚ òýðt™e EåAtðt¤t «‚t…®Ënhtò™u n»to…qðof fnuðt ÷tøÞt. (14) þ‚t™kŒMðt{e™wk Sð™[rhºt :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt …]Úðe W…h r{rÚt÷t ™t{™e …rðºt ™„he ytðu÷ Au. ‚u ™„he{tk Ä{o{tk áZ r™ctðt¤t rð»ýwŒ¥t ™t{™t ©uc rð« hnu‚t n‚t. (15) 43

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 2 ∂±……‰. 16-29

„S² Ðé~æ: àæ„æÝ‹Îæï ÝñçDÜ¢U ±í„}ææçSƒ„: J w²æ„æï xæé‡æxæ‡æñ: ¨çjxæéüL àæéŸæê¯ÜUæïù|æ±„ì JJ16JJ ±ïÎàææ›ÐéÚæ‡æ¿æ: Ð@Úæ~ææƒüÜUæïç±Î: J ç±¯²ï¯é ç±ÚQUp S±{}ææü™H¨¢çSƒç„: JJ17JJ àææ›ï‡æ ™ÿæé¯æ ™æ¨æñ Îñ±}ææÝé¯Hÿ}æç±„ì J ¨Î¨mKçQUç±ÓÀæ‹„ ©ÎæÚæï }æëÎé|ææ¯‡æ: JJ18JJ ¥ôã¨±ëçœæ: ÜUL ‡æ: ¨y¨}ææxæ}æçÝ±ëüç„: J ÐæÚæïÿ²ï‡æ |æ…ç‹±c‡æé¢ „yÐíy²ÿæïÿæ‡æñ¯‡æ: JJ19JJ Ðà²ç‹„ çã ãôÚ ¨æÿæægëÉ|æQUæ }æé}æéÿæ±: J §ç„ çÝçp„±æÝì àææ›ÎëcÅKæ ¨ ™ „ƒæç±{: JJ20JJ |ævy²æ Ÿæè}æjæxæ±„¢ ÐÆç„ S}æ ¨ çÝy²Îæ J „ÎƒZ ™æçÐ }æÝ¨æ Ã²ç™ç™‹„Îíã: çSƒ„: JJ21JJ »ÜUÎæ Ð@}æS²æ¨æñ SÜU‹{S²æƒZ ç±ç™‹„²Ýì J ©ÐæS²¢ |ææÚ„ï ±¯ïü ÝÚÝæÚæ²‡æ¢ s±ñ„ì JJ22JJ ¨ ™ Ðíy²ÿæ »±æS„ï ç±àææHæ²æ¢ „ÐpÚÝì J ¥æÜUËÐæ‹„¢ S±²¢ …éCæï ÝæÚÎïÝæïh±ïÝ ™ JJ23JJ ¥ƒæïyÜUS„çgÎëÿææ²ñ ÜUçÚc²‹¨ÈUHæ¢ Ýë„æ}æì J „ñ<ƒÜñU: ¨ã ¨ Ðíæ²æÁ…ÝñÏæüÎçÚÜUæŸæ}æ}æì JJ24JJ ²~æ ¨æÿææçmc‡æéÐÎè xæXæù çS„ |æ±}ææï™Ýè J Ðé‡²¢ ÝæÚÎÜUé‡Ç¢ ™ „#ÜéU‡Ç}æÍææÐã}æì JJ25JJ ©±üàæè¨X}æ¢ „èƒZ ²~æ Ð@çàæHæS„ƒæ J Ðé‡²æ: ¨ç‹„ ™ „èƒæüçÝ ²~ææ‹²æ‹²çÐ |æêçÚàæ: JJ26JJ ¥ÿæ²æw²„ë„è²æ²æ¢ ÐíæŒ² „¢ „~æ ¨ çm…: J ÝæÚæ²‡æ¯ïüÚÜUÚæïÎ™æüM ÐS² ÎàæüÝ}æì JJ27JJ {}æüàææ›æÝé¨æÚï‡æ „ñ<ƒÜ¢U ç±ç{}ææ™ÚÝì J „~æñ±æ±æ¨}æÜUÚæïm‡æèü‹Îíæïù ÝæÜéUHæ‹„Ú: JJ28JJ ¨ãæxæ„ï¯é HæïÜUï¯é ÜëUy±æ ²æ~ææ¢ xæ„ïc±ƒ J Ðí¨æÎç²„é}ææÚï|æï ÝæÚæ²‡æ}æëô¯ ÝëÐ ! JJ29JJ ‚u{™u íÞtk þ‚t™kŒ ™t{™t …wºt ÚtÞt. ‚u þ‚t™kŒ{wr™ ™iÂcf ƒúñ[Þo ðú‚™wk …t÷™ fh™tht, y™uf Yzt ËŒT„wýtuÚte rðÏÞt‚ y™u „whwËuðt …htÞý Sð™ Sð™tht n‚t. (16) ðuŒ-þtMºt y™u …whtýtu™u òý™tht, …k[htºtþtMºt{tk «ðeý ‚u{s …k[rð»tÞtu{tk ðihtøÞðt™ þ‚t™kŒ {wr™ MðÄ{o™u rð»tu áZ {r‚ðt¤t n‚t. (17) þ‚t™kŒ {wr™ þtMºtY…e áÂüÚte Œuð y™u {™w»Þ ËkƒkÄe ÷ûtýtu™u òý™tht, Ë‚T yË‚T™t rððufe, þtk‚, WŒth ‚Útt {]Œw¼t»te n‚t. (18) þ‚t™kŒ {wr™ y®nËtÄ{o™wk …t÷™ fh™tht, ŒÞt¤w Mð¼tð™t, Ëí…whw»t™tu Ë{t„{ fhe yt™kŒ {u¤ð™tht ‚u{s …htuût¼tðu ¼„ðt™™wk ¼s™ fh™tht n‚t. y™u ‚u{™t yk‚h{tk ¼„ðt™™tk «íÞût Œþo™ fhðt™e EåAt …ý ð‚o‚e n‚e. (19) ‘ËkËth™tk ƒkÄ™tuÚte {wõ‚ Útðt™e EåAt Ähtð‚t áZ {w{wûtw yuðt r™ctðt™ ¼õ‚tu™u ¼„ðt™ ©enrh™t «íÞût Œþo™ ÚttÞ Au.’ yt «fth™tk þtMºt™tk ð[™Úte ŒZ r™ùÞ fhe …tu‚u …ý ‚uðt s r™ctðt™ ¼õ‚ ÚtÞt. (20) þ‚t™kŒ {wr™ r™hk‚h ¼Âõ‚¼tð…qðof ©e{ŒT¼t„ð‚ …whtý™tu yÇÞtË fh‚t y™u yuftk‚{tk ƒuËe yuft„ú r[¥tÚte ‚u{™t yÚto™tu rð[th fh‚t n‚t. (21) yuf Ë{Þ™u rð»tu þ‚t™kŒ {wr™ ©e{ŒT¼t„ð‚™t …k[{ MfkÄ™t yÚto™tu rð[th fhe hÌtt n‚t íÞthu ‚u{ýu ‘¼h‚ ¾kz{tk W…tMÞ MðY… ©eƒŒhe…r‚ ™h™thtÞý ¼„ðt™ Au’ yu{ òÛÞwk. (22) ‚Útt yus ¼„ðt™ ƒŒrhft©{{tk «íÞût rƒhtS™u Sðtu™t fÕÞtý™u yÚtuo fÕ……ÞO‚ ‚…ùÞto fhu Au. y™u ‚u …h{tí{t™e ™thŒ-WØð ð„uhu {wõ‚tu Ëuðt fhu Au yu{ …ý òÛÞwk. (23) þ‚t™kŒ{wr™™wk ƒŒrhft©{{tk yt„{™ :- …Ae ‚u ¼„ðt™™tk «íÞût Œþo™ {txu yt‚wh þ‚t™kŒ {wr™ …tu‚t™t {t™ð sL{™u ËV¤ ƒ™tððt ½h™tu íÞt„ fhe, ‚eÚtoÞtºtt¤wytu™e ËtÚtu ƒŒrhft©{{tk ytÔÞt. (24) ‚u ƒŒrhft©{™u rð»tu, Ëtûtt‚T …h{tí{t™tk [hýf{¤{tkÚte WŒT¼ðu÷e-¼ðƒkÄ™tuÚte {wõ‚ fh™the rð»ýw…Œe ™t{™e ¼t„ehÚte „k„tS ðnu Au. ‚Útt ‚u yt©{™u rð»tu …tð™fthe ™thŒfwkz y™u …t…™u «ò¤™th ‚Ã‚fwkz ™t{™tk ‚eÚttuo ytðu÷tk Au. (25) ‚u yt©{™u rð»tu WðoþeËk„{ ™t{™wk ‚eÚto ytðu÷wk Au. ð¤e ßÞtk ™th®Ëne, ™thŒe ð„uhu …tk[rþ÷tytu ‚u{s …tð™fthe ƒeòk ƒnw ‚eÚtoMÚt¤tu ytðu÷tk Au. (26) þ‚t™kŒ {wr™yu ðiþt¾ þwõ÷ ºtes-yûtÞ‚]‚eÞt™u rŒðËu ƒŒrhft©{{tk ytðe, y[toMðY…u rƒhts‚t ¼„ðt™ ©e ™h™thtÞý™tk Œþo™ fÞtO (27) ‚u{s Ä{oþtMºt™u y™wËthu ‚eÚto™u rð»tu fhðt™tu Ë{„ú rðrÄ fhe™u ðŠý©uc þ‚t™kŒ{wr™, {™™u yuft„ú fhe ¼„ðt™ ©e™h™thtÞý™t Ëtr™æÞ{tk s r™ðtË fhðt ÷tøÞt. (28) ËtÚtu ytðu÷t ‚eÚtoÞtºtt¤wytu ‚eÚtoÞtºtt fhe™u íÞtkÚte „Þt …Ae þ‚t™kŒ {wr™yu ¼„ðt™ ©e™thtÞý™u «ËÒt fhðt™tu «thk¼ fÞtu.o (29) 44

+. 3

∂±……‰. 1-3

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ç±{æ² Ýñy²Ü¢U ÜU}æü Ðíy²ã¢ ÐéÚ„æï ãÚï: J ÐÐæÆ Îàæ}æSÜU‹{¢ ¨}Ðê‡æZ ç±ç{±y¨é{è: JJ30JJ »±¢ „}ææÚæ{²„: ÜU‹Î}æêHÈUHæçàæÝ: J Ã²„è²éS„S² ¯‡}ææ¨æ ÎèÍæüÎëCïÚç¶l„: JJ31JJ »ÜUæÎà²æ¢ ÐíÏææï{‹²æ¢ çÎ±æ ÐæÆæ™üÝæçÎ ¨: J ç±{æ² …æxæÚ¢ ™RUï çÝÚæãæÚæï çÝçàæ çm…: JJ32JJ ¥ƒ Ðí¨‹Ýæï |æxæ±æ‹Î²æçÝç{S„S}æñ ¨ ¥æy}æè²±ÐéS„Îï± çã J ¥ÎèÎëàæçgÃ²}æÝ‹²}ææÝ¨ñÎëüà²¢ çÝ…ñÚjé„}ææy}æ¨¢S}æë„ñ: JJ33JJ ¨ãæïl„æÝïÜUçÎ±æÜUÚæ|æ¢ „¢ ±<‡æ±ï¯¢ çm|æé…¢ ±²:Sƒ}æì J „ÐçS±Ý¢ à²æ}æ}æç„Ðíàææ‹„¢ ÎëßïCÎï±¢ ¨ã¨æ ¨ ç±çS}æ„: JJ34JJ ¥±ïy² ¨læï ÏæÎÚèÐô„ „}æéyƒæ² Ýy±æ {Ú‡ææñ çÝÐy² J Ðíï}ææŸæéÝï~æ: ÐéHÜUæ±ë„æXæï ÏæhæTçHm‹m §„èàæ}æñ^ JJ35JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï àæ„æÝ‹ÎÜëU„ÏæÎÚèÐç„¨}ææÚæ{ÝÝæ}ææ çm„è²æïùŠ²æ²: JJ2JJ àæ„æÝ‹Î ©±æ™ - Ÿæè±æ¨éÎï± §ã ¨±ü}æé}æéÿæéHæïÜUÿæï}ææ² çÝ…üÚ« ç¯: ÜUL ‡ææçÝç{Sy±}æì J ¥æÜUËÐ}ææ™Úç¨ „è±í„Ðæ¢ç¨ „¢ y±æ¢ ÝæÚæ²‡æ¢ }æéçÝ±Ú¢ ÏæÎÚèàæ}æèÇï JJ1JJ ŸæèÝæÚÎæçÎ}æéçÝ}æ‡ÇH¨ïç±„æôÑì Íæí çÝÝèüÇxææÉÎH¨VäçH„æ¢ ç±àææHæ}æì J ¥Š²æS² ±ïÎNÎ²S² çÝM ÐÜ¢U y±æ¢ ÝæÚæ²‡æ¢0 JJ2JJ Îï±æXÝæxæ‡æ±¨‹„¨éxæç‹{±æ„ñ²éüQU: ¨éÚæç{Ðç„}ææïãÜUxææ²ÜUæñÍæñ: J ÜUæ}ææïù çÐ ²ïÝ ¨ã¨æ ç±ç…„p „¢ y±æ¢ ÝæÚæ²‡æ¢0 JJ3JJ ²‹}ææÝ¨¢ ç…„„ÐçS±xæ‡ææïù çÐ Úæï¯: SÐíCé¢ ÜUƒ@Ý ÜUÎæ™Ý Ýæùù Ð àæçQU}æì J „¢ y±æ¢ ™ çÏæ|²ç„ ²„æïù ‹„Ú±ñçÚ‡ææïù ‹²ï ƒwrØ{t™ þ‚t™kŒ {wr™ Œhhtus r™íÞ f{o Ë{tÃ‚ fhe, y[toMðY…u rƒhts‚t ©e™thtÞý Ér»t™t Ëtkr™æÞ{tk rðrÄ «{týu Œþ{MfkÄ™tu …tX fhðt ÷tøÞt. (30) Œe½o áÂüðt¤t, ‚…{tk ¾uŒ ™rn …t{™tht ‚u{s {tºt fkŒ{q¤ y™u V¤™tu ytnth fhe ¼„ðt™™wk ythtÄ™ fh‚t fh‚t þ‚t™kŒ {wr™™u A {tË ðe‚e „Þt. (31) þ‚t™kŒ {wr™yu «ƒturÄ™e yuftŒþe™t rŒðËu r™htnth hne Œþ{MfkÄ™tu …tX fhe ¼„ð‚T…qs™ fÞwO y™u htrºtyu ¼„ðŒT„wý Ëkfe‚o™™e ËtÚtu ò„hý fÞwO. (32) ™thtÞý ¼„ðt™™wk rŒÔÞ Œþo™ :- ò„hý™u yk‚u ƒútñ{wnq‚o{tk fhwýtr™rÄ ¼„ðt™ ©e™thtÞýu «ËÒt ÚtE þ‚t™kŒ {wr™™u …tu‚t™wk rŒÔÞ Œþo™ fhtÔÞwk. ‚u ¼„ðt™ su™u Œþo™ Œuðt RåAu, yuðt y™LÞ r™ctðt¤t ¼õ‚tu™u s yu MðY…™tk Œþo™ ÚttÞ Au. (33) yuf ËtÚtu WrŒ‚ ÚtÞu÷t y™uf ËqÞo™t Ëh¾e Í¤n¤‚e ftkr‚ðt¤t, ƒúñ[the™t ðu»t™u Äthý fh™tht, Âî¼ws, rfþtuh yðMÚttðt¤t, ‚…Mðe, ™ðe™ ™e÷{u½ Ë{t™ ~Þt{ þhehðt¤t ‚u{s þtk‚ MðY… EüŒuð ©e™thtÞý1 ¼„ðt™™tk Œþo™ fhe™u þ‚t™kŒ {wr™ yr‚þÞ rðM{Þ …tBÞt. (34) y[toMðY…u Œþo™ fhu÷t ƒŒhe…r‚ ©e™thtÞý™tk «íÞût MðY…u rŒÔÞ Œþo™ fh‚tk™e ËtÚtu s þ‚t™kŒ {wr™ ‚íft¤ Q¼t ÚtÞt ‚u{s …]Úðe W…h Œkz™e …uXu …ze Ëtütk„ «ýt{ fhðt ÷tøÞt. ytk¾tu{tk «u{™tk y©wytu ðnuðt ÷tøÞtk. ‚u{™wk þheh htu{tkr[‚ ƒLÞwk y™u ƒu ntÚt òuze ¼„ðt™ ™thtÞý™e M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (35) ❂ Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘þ‚t™kŒf]‚ ƒŒhe…r‚- Ë{thtÄ™’ ™t{u ƒeòu yæÞtÞ: (2)

yæÞtÞ : 3 ©eþ‚t™kŒ{wr™-[rhºt ðýo™ þ‚t™kŒ{wr™yu fhu÷e M‚wr‚ :- þ‚t™kŒ{wr™ fnu Au, ‘nu ƒŒhe…r‚ ©e™thtÞý ¼„ðt™ ! nwk yt…™e M‚wr‚ fhwk Awk. ‚{u fhwýt™t {ntrËkÄw Atu. ðtËwŒuð ¼„ðt™™t yð‚th MðY… Atu. ¼h‚¾kz™t {w{wûtw Sðtí{tytu™t fÕÞtý™u yÚtuo ŒuðŠ»tMðY…u fÕ……ÞO‚ ‚eðú ‚…ùÞto™u fh™tht {nt{w™eïh Atu. (1) ™thŒtrŒ {wr™{kz¤tu ‚{thtk [hý™e Ëuðt fhu Au. ‚u{s …ûteytu™t {t¤tyu hrn‚ ½u½qh ‘rðþt÷t’ ™t{™e ƒtuhze™t ð]ût ™e[u ðurŒft W…h ƒuËe {wr™ytu™e yt„¤ ðuŒtu™tk hnMÞ™u «„x fh™tht Atu. ‚{tuyu ŒuðtrÄ…r‚ ELÿ™u …ý {tun W…òð™tht „kÄðtuo™tk „tÞfð]kŒ Ërn‚ yÃËhtytu™t Ë{wŒtÞ y™u Ëw„kÄe{t™ ðtËk‚e ðtÞwŒuðu Ërn‚ ft{Œuð™tu ûtýðth{tk …ht¼ð fhu÷tu Au. (2/3) ‚…Mðe …whw»ttu™t ‚…™u ƒt¤e ¼M{e¼q‚ fh™th ¢tuÄ, rð»t{ Œuþft¤{tk …ý ‚{tht yk‚:fhý™u M…þo fhðt Ë{Úto ƒ™‚tu 1.

…qðuo &÷tuf ™k. 22 ytrŒf{tk ¼h‚¾kz™t W…tMÞ ©e™h™thtÞý ¼„ðt™™u fÌtt Au. ‚u nu‚wÚte ßÞtk ßÞtk {tºt ‘™thtÞý’ þçŒÚte fÌtt ntuÞ íÞtk …ý ©e ™h Ërn‚ ™thtÞý=©e™h™thtÞý ‚hefu s Ë{sðt.

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 3 ∂±……‰. 4-15

ÝæÚæ²‡æ¢0 JJ4JJ y±¢ Ðê‡æüÜUæ}æÐç„ÚŒ²Ýé±æ¨Ú¢ S±¢ Îñ±¢ ™ çÐ~²}æçÐ ÜU}æü ÜUÚæïç¯ ÜUæHï J ¨Ñì xæíæã²óæç¶HÝñçDÜU±ç‡æüÝSy±æ¢ ÝæÚæ²‡æ¢0 JJ5JJ ²S}ææyÐí±„ü„ §ãæç¶H¨æñw²ãï„é: ¨ÓÀæ›±ë‹Î}æç¶H¢ ¶Hé ÝñçDÜUï‹Îíæ„ì J ²yÜU}æü ÎécÜUÚ}æ}æy²üxæ‡æñp „¢ y±æ¢ ÝæÚæ²‡æ¢ 0 JJ6JJ ²ï ²ï çÝ±ëçœæ}æéÐ²ç‹„ ç±Úæxæ±ïxææy¨¢¨æÚ|æèç„…çÝ„æÎç{|æêç}æ „ï „ï J ²S²æŸæ²ï‡æ ¨éç¶Ýæïù ~æ |æ±ç‹„ „¢ y±æ¢ ÝæÚæ²‡æ¢0 JJ7JJ ²yÐæÎÐk}æÜUÚ‹ÎÚ¨ñÜUHéÏ{æï Ïæírææ‡Ç¨æñw²}æç¶H¢ çã ÜUÎæç™Îï± J ÚVæïù çÐ ÝïÓÀç„ ¨é¶æ}Ïæéç{}æï± „¢ y±æ¢ ÝæÚæ²‡æ¢ }æéçÝ±Ú¢ ÏæÎÚèàæ}æèÇï JJ8JJ }æÝæïÚƒæï }æï ÏæãéÜUæH…æ„Sy±Îèÿæ²ñ±æl ÈUHïÝ Ðê‡æü: J ÜëUÐæ ç±{ï²æ }æç² |æçQU|ææç… „±æçÑìÍæíÐkï ÜUL ‡ææÚ¨æÎíïü JJ9JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ S„é±‹„¢ „}æé±æ™ |æQ¢U ÝæÚæ²‡æ: S±æçŸæ„ÜUËÐ±ëÿæ: J Ðíè„æïù çS}æ „ï }æmÚ}æèçŒ¨„¢ y±¢ ±ë‡æèc± ±<‡æÝì ! ¨ÜUHæƒüç¨hï: JJ10JJ »±}æéQUæï |æxæ±„æ „¢ Ðí‡æ}² }æéÎæ ÐéÝ: J ¨ Ïæíræ™æÚè Ðíæï±æ™ „y¨ï±æïy¨éÜU}ææÝ¨: JJ11JJ ²çÎ Ðí¨óææïù ç¨ ç±|ææï ! ±Úæï Îï²p }æï „Îæ J Úÿæ }ææ¢ S±æç‹„ÜUï çÝy²¢ Îïçã ¨ï±æ¢ y±}ææy}æÝ: JJ12JJ xæé‡æxææÝ¢ „±ñ±ïã ÜU„éüç}æÓÀæç}æ ÐæEüxæ: J ¨æÈUË²¢ ²ïÝ ±™¨: àæéçh: S²æÓ™æ‹„Úæy}æÝ: JJ13JJ ç¨hKñE²æüçÎ ÝïÓÀæç}æ y±œææïù ã¢ çÜU}æçÐ Ðí|ææï! J ¨æ¢¨æçÚÜUï ç±ÚQUæïù çS}æ ¨é¶ï }ææ²æ}æ²ï {íé±}æì JJ14JJ §y²éQU±‹„¢ |æxæ±æ¢S„}æé±æ™ }æãæ}æç„}æì J Ïæíræ¢Sy±²æ Ã²±ç¨„¢ ¨}²xæï„‹}æé}æéÿæé‡ææ JJ15JJ çÜU‹y±ã¢ ¨æ}Ðí„¢

™Úte. ‚u{s yLÞ yk‚:þºtwytu …ý ‚{tht Útfe ÚthÚth fk…u Au yuðt yt…™e nwk M‚wr‚ fhwk Awk. (4) ‚{u …qýo ÚtÞt Au {™tuhÚttu su{™t yuðt Þtu„eytu™tk Mðt{e Atu. A‚tk …ý ™ircf ƒúñ[theytu™t rþûtý™u yÚtuo Œuð ËkƒkÄe ËkæÞtðkŒ™trŒ y™u r…‚]ËkƒkÄe ©tØtrŒf f{o™wk ‚u ‚u Ë{Þu yt[hý fhtu Atu. (5) yt ÷tuf™u rð»tu Ë{„ú Sð«týe{tºt™t Ëw¾{tk fthý¼q‚ ðuŒtrŒ ËíþtMºt™wk «ð‚o™ ™iÂcf ƒúñ[the yuðt yt…™t Útfe s ÚttÞ Au. ƒúñtrŒ Œuð‚tytu ‚u …ý su ðuŒtrŒþtMºt «ð‚o™Y… ftÞo fhðt þÂõ‚{t™ Út‚tk ™Úte ‚u ftÞo™u yt… fhtu Atu. (6) Œw:¾{Þ ËkË]r‚™t ¼ÞÚte Wí…Òt ÚtÞu÷t ‚eðú ðihtøÞÚte r™ð]Â¥t Ä{o™tu yt©Þ fhe™u yt Äh‚e …h hnu÷t …whw»ttu™u ‚{the þhýt„r‚™t {tæÞ{Úte ytíÞkr‚f Ëw¾™t ¼t„eŒth ƒ™tðtu Atu. (7) yt…™t [hýf{¤™t {fhkŒ™e yr¼÷t»tt Ähtð™th yuf hkf s™ …ý Ë{„ú ƒúñtkz™t Ëw¾™e …ý EåAt õÞthuÞ ht¾‚tu ™Úte. yt… yt™kŒ™t {ntr™rÄ Atu. ‚uÚte nwk yt…™e ¼tð…qðof M‚wr‚ fhwk Awk. (8) nu ¼„ð™T ! yt…™tk «íÞût Œþo™ fhðt™e ½ýt ð¾‚Úte {™{tk RåAt n‚e. ‚u EåAtY…e {thtu {™tuhÚt yts yt…™tk «íÞût Œþo™Úte …rh…qýo ÚtÞtu. yt… fhwýthËÚte ¼hu÷t Atu. nwk yt…™tk [hýf{¤™u ¼Âõ‚¼tð …qðof ¼swk Awk. yt… {tht W…h y™w„ún fhtu.’ (9) Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! þ‚t™kŒ{wr™yu ¼„ðt™™e yt «{týu M‚wr‚ fhe. ‚u{™wk M‚ð™ Ëtk¼¤e …tu‚t™t ytr©‚tu {txu fÕ…ð]ût Ë{t™ ¼„ðt™ ©e ™thtÞý Ér»t fnuðt ÷tøÞt : nu ðŠý™T ! nwk ‚{tht W…h «ËÒt ÚtÞtu Awk. {txu Ë{„ú …wÁ»ttÚttuo™e rËÂæÄ™u yt…™tht {tht Útfe ‚{thu su ftkE y¼eü ntuÞ ‚u ðhŒt™ {t„tu. (10) nu hts™T ! ¼„ðt™™wk ytðwk ð[™ Ëtk¼¤e, ‚u{™e Ëuðt{tk WíËwf {™ðt¤t þ‚t™kŒðýeo ©e™thtÞý Ér»t™u ™{Mfth fhe n»to…qðof fnuðt ÷tøÞt, ‘nu ËðtoL‚Þto{e ! yt… {the W…h «ËÒt ÚtÞt ntu y™u ðh yt…ðtu ntuÞ ‚tu {™u ËŒið yt…™e Ë{e…u ht¾tu ™u yt…™e Ëuðt fhðt™tu yðËh yt…tu. (11/12) yt ÷tuf™u rð»tu yt…™e Ë{e…{tk r™ðtË fhe yt…™t „wýtu™wk Ëkfe‚o™ fhðt {thwk {™ ‚÷Ëu Au. yt…™t …tð™fthe „wýt™wðtŒtuÚte {the ðtýe ËV¤ ƒ™þu ‚u{s yk‚h rðþwØ Útþu. (13) nu «¼w ! nwk yt…™e …tËuÚte yü rËÂØytu fu ði¼ð Ët{útßÞ™t Ëw¾™e …ý RåAt ht¾‚tu ™Úte. fthý fu {tÞt™t rðfthY… …k[ rð»tÞtu™t ËtkËtrhf Ëw¾{tk {™u ðihtøÞ ÚtÞtu Au.’ (14) ¼„ðt™ ™thtÞýÉr»t™wk ðhŒt™ :- þ‚t™kŒ {wr™™wk ð[™ Ëtk¼¤e ©e™thtÞý Ér»t fnuðt ÷tøÞt, ‘nu ƒúñ™T ! ‚{u {ntƒwÂØ{t™ {w{wûtw Atu. {the Ëuðt fhðt {txu ‚{u su r™ýoÞ fÞtuo Au. ‚u ƒnw Ëthtu Au. (15) …hk‚w yíÞthu nwk 46

+. 3

∂±……‰. 16-27

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

|æê}ææñ ÜUæï¨Hï¯êœæÚïçc±ã J …æ„æïù çS}æ {}æü„æï |æQUæñ ãçÚÝæ}Ýæ çã ç±Ÿæé„: JJ16JJ ±„ïü Ðçp}æÐ@æHÎïàæï ÎéxæüÐéÚïù{éÝæ J ¨æïù ã¢ y±æ}æç‹„ÜUï S±S² Úçÿæc²æç}æ Ý ¨¢àæ²: JJ17JJ }æÎè²xæé‡æxææÝïÓÀæ ±„ü„ï „± Nl„: J „S² }æï y±¢ ™çÚ~ææ‡ææ¢ xæí‹ƒÜU„æü |æç±c²ç¨ JJ18JJ ¨æïù ã¢ Ðê‡æZ ÜUçÚc²æç}æ y±mæç†À„}æ„Sy±²æ J ¨æïù ‹±ïc² ÐíæŒ² §y²évy±æ |æxæ±æÝì ¨ ç„ÚæïÎ{ï JJ19JJ „„: ¨æïù ç„ÐíNCæy}ææ „mèÿææ#}æÝæïÚƒ: J ç±{æ² ÐæÚ‡ææ¢ Ðíæ„: Ð@æHæç|æ}æé¶¢ ²²æñ JJ20JJ ÝæÚæ²‡æïÿæ‡ææÝ‹Îæï çm…æï }ææ¨m²ïÝ ¨: J w²æ„¢ xæé…üÚÎïàæï¯é ÐíæÐ ŸæèÝxæÚ¢ ÐéÚ}æì JJ21JJ „~æ àæéŸææ± Ð@æHæhçÚÎü|ææü±„è¢ ÐéÚ}æì J ¥æxæy² ¨ã…æÝ‹Îæï ±‡æèü ²¿æ¢ ÜUÚæïç„ çã JJ22JJ ÝæÚæ²‡ææ±„æÚ¢ „¢ Îíÿ²æ}ææï ç}æC|ææï…Ý}æì J ÜëUy±æ {Ý¢ ™ ÐíæŒS²æ}æ §ç„ ç±ÐíçxæÚæïùÔë‡ææï„ì JJ23JJ }æãæ}æ¶æïy¨±¢ ÎíCé¢ xæÓÀçjÏæíæüræ‡æ±í…ñ: J ¨ã ¨æïù çÐ ¨}ææxæÓÀçm„è²ïù ãçÝ „æ¢ ÐéÚè}æì JJ24JJ ÝæÝæÎïàæ¨}ææ²æ„ñ: ÜUÚæœæÏæçHç|æ…üÝñ: J ±ë„æ²æ¢ „çgÎëÿææïyÜñUS„S²æ}æñÿæ„ „¢ Ðí|æé}æì JJ25JJ ©Ó™ô¨ãæ¨ÝæM É¢ à²æ}æ¢ ™‹Îí¨}æléç„}æì J |æQUNóæ²ÝæÝ‹Î¢ ±<‡æ±ï¯¢ ™ çÏæ|æí„}æì JJ26JJ ãñ}æñ ÚÕ}æ²ñ: ÐæñcÐñ|æêü¯‡æñÏæüãé{æ¢àæéÜñU: J ¥|²Ó²ü}ææÝ¢ |æQUæñÍæñp‹ÎÝïÝ ¨éxæç‹{Ýæ JJ27JJ ÜUÚæœæ²CKæ xæëØ‹„¢ ãæÚæÝì …]Úðe W…h W¥th ftuþ÷ Œuþ{tk r…‚t Ä{oŒuð y™u {t‚t ¼Âõ‚Œuðe™t …wºtY…u «„x ÚtÞtu Awk y™u ‘nrh’ yuðt ™t{Úte rðÏÞt‚ Awk. (16) ‚u{tk …ý nt÷™t Ë{Þ{tk …rù{ …tk[t¤ Œuþ™t Œw„o…wh ™t{™t ™„h™u rð»tu rðhts{t™ Awk. ‚u nwk ‚{™u {the Ë{e…{tk sYh ht¾eþ. ‚u{tk ÷uþ{tºt ËkþÞ ™Úte. (17) ‚{tht {™{tk {tht „wýtu™wk ðýo™ fhðt™e EåAt hnu Au ‚uÚte ‚{tu ©enrh yuðtu nwk ‚u {tht [rhºttu™t „úkÚt™t f‚to Útþtu. (18) ‘{the Ëuðt{tk hnuðt™tu ‚{thtu {™tuhÚt nwk …rh…qýo fheþ y™u nwk …]Úðe W…h su MÚt¤u «„x …ýu rƒhtswk Awk. ‚u MÚt¤ þtuÄe™u {™u {¤òu.’ ytx÷wk fne ¼„ðt™ ©e™thtÞý Ér»t yk‚Äto™ ÚtÞt. (19) ©e ™thtÞý ¼„ðt™™tk «íÞût Œþo™Úte {™tuhÚt …qýo Út‚tk þ‚t™kŒ {wr™ …ý {™{tk ƒnw «ËÒt ÚtÞt y™u «t‚:ft¤{tk yuftŒþe ðú‚™e Ë{trÃ‚™tk îtŒþe™t …thýt fhe ‚u{ýu …Âù{ …tk[t¤ Œuþ ‚hV «Þtý fÞwO. (20) ¼„ðŒT Œþo™Úte {nt yt™kŒ™u …t{u÷t þ‚t™kŒ{wr™ ƒu {tË …Ae „wsht‚™t rðÏÞt‚ ©e™„h þnuh{tk ytÔÞt. (21) ©e™„h{tk ‚u{™u yuðwk Ëtk¼¤ðt{tk ytÔÞwk fu ‘…Âù{ …tk[t¤ ŒuþÚte z¼tý{tk ytðu÷t ™iÂcfðú‚Äthe Ënò™kŒMðt{e {ntrð»ýwÞt„ fhu Au.’ (22) “Ënò™kŒMðt{e ™thtÞý™tu yð‚th Au ‚u{™tk Œþo™™tu ÷t¼ {¤þu. {™„{‚t r{ü ¼tus™ s{eþwk. y™u ŒÂûtýt{tk Ä™ …ý «tÃ‚ fheþwk.” yt «fth™e ƒútñýtu™e ðtýe™wk þ‚t™kŒ{wr™yu ©ðý fÞwO. (23) þ‚t™kŒ{wr™™wk z¼tý{tk yt„{™ :- {nt rð»ýwÞt„{tk Œþo™ fhðt s‚t ƒútñýtu™t Ë{wŒtÞ™e ËtÚtu {¤e™u þ‚t™kŒ{wr™ …ý ƒesu rŒðËu z¼tý…wh{tk …ntUåÞt. (24) íÞtk {ntrð»ýwÞt„{tk ©enrh™tk Œþo™tÚtuo ŒuþŒuþtk‚hÚte ytðu÷t ¼õ‚s™tu™e ¼ez ò{e n‚e. ‚u ™„he{tk Œþo™tÚteoytu ntÚt{tk y™uf «fth™e ¼ux Ët{„úeytu ÷E™u Œþo™ fhðt™e WífkXtÚte …kÂõ‚ƒØ Q¼t n‚t. yu yðËhu þ‚t™kŒ {wr™yu Œþo™tÚteo s™Ë{wŒtÞ™e ¼ez ðå[u ¼„ðt™ ©enrh™tk Œþo™ fÞtO. (25) ¼„ðt™ ©enrh rðþt¤ Ÿ[t ®ËntË™ …h rðhts{t™ ÚtÞt n‚t. ™ðe™ {u½ Ë{t™ ~Þt{ ðýoÚte þtu¼‚t ©enrh™t þheh™e ftkr‚ [kÿ Ë{t™ ytFtŒfthe n‚e. ¼õ‚s™tu™tk ™uºttu y™u {™™u yt™kŒ W…òð‚t ©enrhyu ™iÂcf ƒúñ[the™tu ðu»t Äthý fÞtuo n‚tu. ©enrhyu hí™srz‚ Ëwðýo™tk yt¼hýtu ‚Útt rðrðÄ …w»…™e {t¤tytu Äthý fhe n‚e. ©enrh™t þheh W…h y{qÕÞ ðMºttu þtu¼‚tk n‚tk. ‚u{s ¼õ‚s™tuyu ¼t÷{tk Ëw„kÄe{t™ fuËh[kŒ™™e y[to fhe …qs™ fÞwO n‚wk. (26-27) ¼„ðt™ ©enrh …ý ŒuþŒuþtk‚hÚte ytðu÷t ¼õ‚s™tuyu y…oý fht‚t, nòhtu …w»…nthtu™u fh{tk Äthu÷e AzeÚte „úný fh‚t n‚t. ‚u{s {w¾Úte {kŒ ÂM{‚ ðntð‚t ¼„ðt™ ©enrh ‚u …qò{tk ytðu÷ Ëtu™t{ntuhtu ‚Útt Y…t{wÿt 47

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 3 ∂±……‰. 28-41

ÐæñcÐæ‹¨ãdàæ: J ÝñÜUÎïàæ¨}ææ²æ„ñÎèü²}ææÝæóæÚ±í…ñ: JJ28JJ ãñ}æè ÚæñŒ²æ }æéçÎíÜUæp ±æ¨æ¢S²æ|æÚ‡ææçÝ ™ J ç±Ðíï|²æï ÎÎ„¢ Ðíèy²æ ¨ãæ¨}æé¶ÐV…}æì JJ29JJ „¢ ÎëcÅì±æ Î‡Ç±jê}ææñ Ðç„y±æ Ðí‡æÝæ}æ ¨: J ÏæÎìŠ±æTçHÐéÅ¢ Ðíæï™ï ÝæÚæ²‡æ ! ãÚï ! …² JJ30JJ ãçÚS„¢ }ææÝ²æ}ææ¨ ¨}Ðíè„: S±æxæ„æçÎç|æ: J ±ÚÎæÝ¢ ¨ÈUH²‹S±ÜëU„¢ |æQU±y¨H: JJ31JJ S±æç‹„ÜUï ±æ¨²æ}ææ¨ Îœ±æ Îèÿææ¢ ™ „¢ çm…}æì J ÐíÐóææ|æ²Î: S±æ}æè ÜUL ‡ææ±L ‡ææH²: JJ32JJ }æÝæïÚƒÈUH¢ ÐíæŒ² ¨ ™ NC}æÝæ: Ðí|æé}æì J ¨ï±}ææÝæïù ±¨çóæy²¢ „làææï±‡æüÝæïy¨éÜU: JJ33JJ ÜUæHïÝæËÐïÝ ™ ãÚï: ÜëUÐ²æ „S² ¨çh²: J ¨}ææç{ç¨çhÚCæX²æïxææ|²æ¨¢ ç±Ýæù|æ±„ì JJ34JJ Š²æ²¢S„¢ NçÎ ¨æïù ÎíæÿæèyÐíæxÎëC¢ ÏæÎÚèEÚ}æì J ÿæ‡ææ‹„ïù ‹„<ã„: ¨æïùƒ ²ƒæ ¨æñÎæ}æÝè çÎç± JJ35JJ Á²æïç„}æü²ïùÿæÚï {æç}Ý çSƒ„¢ „¢ ÜëUc‡æ}æñÿæ„ J ¨}æxæíñE²ü¨}Ðóæ¢ ¨Ðæ¯üÎÐçÚxæíã}æì JJ36JJ xææïHæïÜU}æƒ ±ñÜéU‡Æ¢ Eï„mèÐæçÎ {æ}æ ²„ì J „Îñÿæ²y¨ãñE²Z ãçÚS„S}ææ ¥HæñçÜUÜU}æì JJ37JJ ²ƒæ S±²¢ ™æç±Úæ¨èh}ææïü |æçQUS„ƒ¯ü²: J „ï¯æ¢ M Ð¢ ²ƒæ Ðê±ü}æ~æy²¢ ™æŒ²ÏæêÏæé{„ì JJ38JJ S±S² |æQUæp ²ï |æê}ææñ ÐéL ¯æ ²æïç¯„S„ƒæ J ¥çÐ „ï¯æ}æé|æï M Ðï „S}æñ ãçÚÚç…¿æÐ„ì JJ39JJ …‹}æÜU}ææüçÎ „ï¯æ¢ ™ S±S²ñE²Z ™ ¨±üàæ: J |æê„¢ |æ±jç±c²¢ ²œæÁ¿ææÝ¢ ÐíÎÎæñ Ðí|æé: JJ40JJ „„æïù|æêy¨æïù çÐ ¨±ü¿æ: àæ„æÝ‹Îæï }æãæ}æç„: J ²ƒæ±œæy¨±ü}æ±ñ‹}æñ~æï²¢ S±}æëô¯ „ƒæ JJ41JJ yÚtto‚T Yr…Þt, rðrðÄ ðMºttu ‚Útt yt¼q»týtu yu Ëðuo rð«tu™u «u{…qðof Œt™{tk yt…‚t n‚t. (28-29) ©enrh™tk ytðtk yŒT¼w‚ Œþo™ fhe þ‚t™kŒ{wr™yu Äh‚e W…h Œkz™e …uXu …ze ©enrh™u Ëtütk„ «ýt{ fÞto y™u ƒu ntÚt òuze ƒtu÷ðt ÷tøÞt : ‘nu ™thtÞý ! nu ©e nrh ! ‚{thtu rðsÞ Úttytu.’ (30) ƒŒrhft©{™u rð»tu …tu‚u ™thtÞýÉr»t MðY…u su ðhŒt™ ytÃÞwk n‚wk ‚u™u ËV¤ ƒ™tððt «ËÒt ÚtÞu÷t ¼õ‚ðíË÷ ¼„ðt™ ©enrhyu þ‚t™kŒ {wr™™u ™t{, „tuºt, Œuþ ytrŒ ËkƒkÄe «&™tu fhe ‚u{™wk ÞÚttÞtuøÞ ËL{t™ fÞwO. (31) fhwýt™t {ntËt„h þhýt„‚ ðíË÷ ¼„ðt™ ©enrhyu þ‚t™kŒ ƒúñ[the™u WØð Ëk«ŒtÞ™e ¼t„ð‚e Œeûtt yt…e y™u …tu‚t™e Ë{e…u r™ðtË fhtÔÞtu. (32) ¼„ð‚T Ëuðt™e «trÃ‚Úte þ‚t™kŒ {wr™™tu {™tuhÚt …rh…qýo ÚtÞtu. {™ «ËÒt‚t y™w¼ððt ÷tøÞwk. þ‚t™kŒ {wr™ ©enrh™e ËífeŠ‚™wk „t™ fhðt™e WífkXtðt¤t ntuðtÚte n{uþtk ©enrh™e Ëuðt fhðt™u yÚtuo ‚u{™t Ëtkr™æÞ{tk s hnuðt ÷tøÞt. (33) ‚u ¼„ðt™ ©enrh™e f]…tÚte ËŒTƒwÂØþt¤e þ‚t™kŒ{wr™™u yütk„Þtu„™e ËtÄ™t rð™t …ý Ëns Ë{trÄŒþt «tÃ‚ ÚtE. (34) ÓŒÞf{¤{tk ©enrh™wk æÞt™ fh‚t þ‚t™kŒ Mðt{e™u …qðuo ƒŒrhft©{™u rð»tu «íÞût y™w¼ðu÷t ƒŒhe…r‚ ©e™thtÞý Ér»t™tk Œþo™ ÚtÞt y™u ûtýðth{tk s yu MðY… ðes¤e™e {tVf yk‚Äto™ ÚtÞwk. (35) íÞthƒtŒ þ‚t™kŒ Mðt{eyu rŒÔÞ ‚uòu{Þ yûthÄt{™u rð»tu rðhts{t™ Ë{„ú yiïÞo Ëk…Òt ‚uu{s y™k‚ …t»toŒ {wõ‚tuyu ËuðtÞu÷t ©e…whw»ttu¥t{™thtÞý MðY…u rƒhts‚t ©enrh™tk Œþo™ fÞtO. (36) íÞthƒtŒ ¼„ðt™ ©enrhyu þ‚t™kŒ {wr™™u yrý{trŒ y™k‚ yiïÞo Ërn‚ „tu÷tuf, ðifwkX, ïu‚îe… ð„uhu rŒÔÞ Ät{tu™tk Œþo™ fhtÔÞtk (37) ‚Útt ¼„ðt™ ©enrhyu Ä{o, ¼Âõ‚ y™u Ér»tytu™wk su he‚u «t„xâ ÚtÞwk ‚u{s MðÞk su he‚u «„x ÚtÞt ‚u Ëðo™wk þ‚t™kŒ {wr™™u Œþo™ fhtÔÞwk. Ér»tytu™wk su …qðo™wk {wõ‚Y… y™u yíÞth™wk nt÷{tk su {™w»ÞMðY… ‚u{™tk …ý ©enrhyu Œþo™ fhtÔÞt. (38) ¼„ðt™ ©enrhyu …tu‚t™tk «tŒw¼toð Ë{Þu su …t»toŒtu ‚Útt þÂõ‚ytu Wí…Òt ÚtE ‚u{™t …qðo™t Y… y™u nt÷ {™w»Þtfth yu ƒk™u MðY… þ‚t™kŒ {wr™™u sýtÔÞtk. (39) Ä{oŒðu y™u {heåÞtrŒ {nŠ»tytu™tk ‚u{s …tu‚t™t sL{ y™u f{o™kw ¿tt™ ‚Útt …tuu‚t™tk Œþo™ {tºtÚte nòhtu s™tu™u Ë{trÄ fhtðe yu ytrŒf su ¼q‚ ¼rð»Þ y™u ð‚o{t™ft¤™wk su Ë{„ú yiïÞo ‚u™wk ¿tt™ …ý ©enrhyu þ‚t™kŒ{wr™™u ytÃÞw.k (40) ©enrhyu yt…u÷t ºtiftr÷f ¿tt™Úte {ntƒwÂØþt¤e þ‚t™kŒ{wr™ Ëðo¿t ÚtÞt y™u …qðtuõo ‚ Ëðo nfef‚ ÞÚttÚto…ýu òýðt ÷tøÞt ‚u{s …tu‚u …ý {iºtuÞ Ér»t™tk yð‚thY… Au yu{ òÛÞw.k (41) *

Ë.S. {tntíBÞ y.4 {wsƒ ßÞtk-ßÞtk su-su yæÞtÞ™u yk‚u fÚtt rðht{™tu r™»tuÄ Au-íÞtk íÞtk Er‚ þçŒ™e yt„¤ ❂ yt «fth™e r™þt™e {qfu÷e Au.

+. 4

∂±……‰. 1

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨æïùƒ Ðíè„}æÝæ ±‡æèü „Îè²xæé‡æ±‡æüÝñ: J S±è²¢ ¿ææÝ¢ „ƒæ ç±læ: ¨ÈUHèÜU„éü}ææã „}æì JJ42JJ y±làææïxæé}ÈUÝïÝñ± ÐíÏæ‹{ñ<±ç±{ñ: Ðí|ææï ! J S±¿ææÝ¢ ¨ÈUHèÜU„éü}æéyÜUæ²æùù ¿ææ¢ „é Îïçã }æï JJ43JJ §ç„ çÝcÜUÐÅ¢ „ïÝ ²æç™„æï ãçÚÚæã „}æì J }æÝæïÚƒæïù ²¢ ¨ÈUHæï |æç±c²ç„ „± çm… ! JJ44JJ ¥æ²æçã y±¢ }æ²æ ¨æÜ¢U ÎéxæüÐœæÝ}æéœæ}æ}æì J „~ææã¢ ÜUæÚç²c²æç}æ Úæ{æÜëUc‡æS² }æç‹ÎÚ}æì JJ45JJ „~ææç„Ðæ±Ýï ÿæï~æï ±¨¢Sy±¢ çSƒÚ}ææÝ¨: J àææ›¢ ç±Ú™²ï±ü<‡æÝì ! ²ƒæy}ææÝé|æ±¢ }æ}æ JJ46JJ §y²Ýé¿ææ„ §üàæïÝ NC: ¨ ÜëU„±æ¢S„ƒæ J ¨æÜ¢U |æxæ±„æ ÎéxæüÐéÚ}æïy²æ±¨çÓ™Ú}æì JJ47JJ ÿ¨çX…è±Ý¢ Ýæ}æ {}æüàææ›ç}æÎ¢ çã ¨: J ãçÚHèHæ}æ²¢ ™RUï ŸæèxææïÐèÝæƒ}æç‹ÎÚï JJ48JJ àææï{ç²y±æùƒ „jQUæÝì ãÚï}æüyÐí}æé¶æÝì ç±Î: J ÜUç„ç™„ì ÐæÆ²æ}ææ¨ ç±ÐíæÝ‹„<ã„ï ãÚæñ JJ49JJ §ç„ „ï ÜUçƒ„¢ |æêÐ ! …‹}æÜU}ææüçÎ }æï xæéÚæï: J ÿ¨çX…è±Ý}æƒæï ¨ÓÀæ›¢ ±çÓ}æ „yÜëU„}æì JJ50JJ ¨ÜUH{}æü|æë„¢ ãçÚHèH²æ ¨}æéÐÏæë¢çã„}æï„çÎãæjé„}æì J Ú¨ç±Îæ¢ |æéç± }ææÝ¨ÚTÝ¢ ÜUçH}æHæïÐàæ}æ¢ àæë‡æé ¨æÎÚ}æì JJ51JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï àæ„æÝ‹Î}æÝæïÚƒç¨çhÝæ}ææ „ë„è²æïùŠ²æ²: JJ3JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ðæ„é¢ {}æü}æ{}æü}æéy¶Ýç²œæ¢é Ÿæè|æçQU{}ææüX„æï …æ„æ²æïœæÚÜUæï¨Hï¯é ç±Ïæé{æÝ‹Îæ² ¨h<}æ‡æï J Ÿæè}æÓ™‹ÎÝÐécÐãæÚL ™²ï àæé|æíæ¢àæéÜUï çÏæ|æí„ï „S}æñ ŸæèxæéÚ±ï Ý}ææïù S„é ãÚ²ï ÝæÚæ²‡ææ²¯ü²ï JJ1JJ «ËÒt {™ðt¤t ‚u{s ™iÂcf ƒúñ[Þo™kw …t÷™ fh™tht þ‚t™kŒ Mðt{e ©enrh™t „wýtu™t ðýo™Úte ©enrh™e f]…tÚte «tÃ‚ ÚtÞu÷t ¿tt™ y™u rðãt™u ËV¤ ƒ™tððt fnuðt ÷tøÞt fu, nu «¼w ! y™uf «fth™t AkŒ-«ƒkÄtuÚte „úkÚtY…u yt…™t Þþ™wk ðýo™ fhe {tht ¿tt™™u nwk ËV¤ ƒ™tððt EåAwk Aw.k ‚u (‚{tht „wýtu ð„uh™u t ðýo™™tu) „úÚk t h[ðt yt… {™u yt¿tt yt…tu.(42/43) yt «{týu þ‚t™kŒ{wr™™wk r™»f…x «tÚto™tð[™ Ëtk¼¤e ©enrh fnuðt ÷tøÞt, nu {wr™ ! ‚{thtuu yt {™tuhÚt ËV¤ Útþu. ‚{u {the ËtÚtu Ëðtuo¥t{ Œw„o…¥t™ ytðtu. íÞtk „Z…wh{tk nwk ©e „tu…e™tÚtS™wk {krŒh fhtðeþ. y™u ‚{u ‚u …rðºt ‚eÚto ¼qr{{tk rMÚth {™Úte r™ðtË fhtu y™u ‚{tht y™w¼ð™u ytÄthu {thtk [rhºttuÚte ¼h…qh „úkÚt™u h[tu. (44 Úte 46) nu hts™T ! ©enrh™t yt «fth™t ytŒuþÚte þ‚t™kŒMðt{e yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞt. y™u ©enrh™t fnuðt «{týu ‚u{™e ËtÚtu Œw„o…wh{tk ytðe™u ½ýt Ë{Þ ËwÄe r™ðtË fhe™u hÌtt. (47) „Z…wh™e …tð™fthe ¼qr{{tk ©e „tu…e™tÚtS {nthts™t {krŒh™u rð»tu hne þ‚t™kŒ Mðt{eyu ¼„ðt™ ©enrh™tk ÷e÷t[rhºt Ë¼h ËíËkr„Sð™ ™t{u yt Ä{oþtMºt „úkÚt™e h[™t fhe. (48) ‚u …Ae {wr™ …tu‚u fhu÷wk þtMºt y™w¢{Úte þtuÄe™u ©enrh yk‚Äto™ ÚtÞt …Ae yt „úkÚt {™u y™u yLÞ rðît™ rð«¼õ‚tu™u ¼ýtð‚t n‚t. (49) nu hts™T ! {tht „whw þ‚t™kŒ Mðt{e™wk sL{ y™u f{oY…rŒÔÞ [rhºt {U ‚{™u Ëk¼¤tÔÞwk. nðu …Ae ‚u{ýu h[u÷ su ËíËkr„Sð™ „úkÚt ‚u™e fÚtt nwk ‚{™u Ëk¼¤tðwk Awk. (50) yt ËíËkr„Sð™ „úkÚt{tk Ë{„ú Ä{o™wk «r‚…tŒ™ fhu÷wk Au. yt „úkÚt ©enrh™t ÷e÷thËÚte ¼h…qh y™u yŒT¼w‚ Au, …]Úðe÷tuf …h hrËf {™w»Þtu™tk {™™u hks™ fh™th ‚u{s fr¤Þw„™t {u÷™u Ätu™th Au; yuðt yt „úkÚt™wk nu hts™T ! ‚{tu «u{…qðof ©ðý fhtu. (51) ❂Er‚* ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘þ‚t™kŒ {™tuhÚtrËÂØ’ ™t{u ºteòu yæÞtÞ: (3)

yæÞtÞ : 4 rn{t[÷ Ërn‚ ƒrÿft©{ ðýo™ „úkÚtthk¼u «íÞût ©enrh™e {k„÷-«tÚto™t :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, ‘yuftkr‚f Ä{o™e hûtt y™u yÄ{o™t rð™tþ™u yÚtuo W¥th ftuþ÷ Œuþ{tk Ä{o y™u ¼Âõ‚ Œuðe Útfe «„x ÚtÞu÷t, Þ¿t «ð‚o™™t {tæÞ{Úte Œuð‚tytu™u yt™krŒ‚ fh‚t, yuftkr‚f Ä{o™wk …t÷™-…tu»tý fh‚t, Ëw„kÄe{t™ ©uc [kŒ™ y™u …w»…™t nthÚte þtu¼‚t ‚u{s yíÞk‚ ïu‚ ðMºttu™u Äthý fh‚t yuðt, Ëðo™t „wÁMÚtt™u rƒhts{t™ ©enrh™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (1) 49

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 4 ∂±……‰. 2-9

²æï ÏææË²ïù Œ²ç¶Hçhü±ñ|æ±|æë„ïù Ýæ¨QU »±æy}æÝæï xæïãï S±ïCÏæëãÎì±í„æïç™„}æ±æŒ²æùù àæêÐÝæ²¢ çÐ„é: J çãy±æ „è±íç±ÚçQU„: ¨ã çÝ…ñ: ¨}Ïæç‹{ç|æS„eëã¢ ÜU„éZ „è±í„Ðæ¢S²Ú‡²}æxæ}ælæïxæïEÚæy}æçÐí²: JJ2JJ S±æ|ææç±v²|æ±Ó™ ²S² ¨„„¢ ÏæíræS±M ÐçSƒç„{ü}ææïü |æçQUÚçÐ S±ÜñU: ¨ã ™ ²hëyÐk}æŠ²ê¯„é: J àæÏÎælæ ÝëÐÎéHü|ææp ç±¯²æ: Ð@æçÐ ²‹}ææÝ¨¢ ÝæRUCé¢ Ò ™ÝæçÐ àæïÜéUÚ}æH¢ ²ï|²æïù çS„ |æèSy²æçxæÝæ}æì JJ3JJ |æQUæ‹S±æóæÚÝæÅÝïÝ Ïæãé{æ ²: Ðíè‡æ²‹|æê„Hï Úæ}ææÝ‹ÎxæéÚæïÚ±æÐ }æã„è¢ Îèÿææ}æéÎæÚŸæ±æ: J ç±w²æ„p „„æï Ïæ|æê± ¨ã…æÝ‹Îæu²æ ¨eéL : àæécÜU¿ææçÝÜéUHæ²üÝæçS„ÜU}æ„Š±æ‹„ñÜU™‡Çæ¢àæé}ææÝì JJ4JJ ²pæ{}æüÜéUHæçóæ…æçŸæ„…Ýæ¢S„ê‡æZ ç±}ææïÓ²æç¶Hæ¢Ìæï|æïc²æü}æÎ}ææÝ}æy¨Ú ÜUçHRUæï{æy}æ|æê¨ñ‹²„: J S±è²¢ {æ}æ „}æ:ÐÚ¢ Ý²ç„ „æ‹Îïãæ±¨æÝïùÿæÚ¢ Ïæírææç{çÿæç„ ¨ Ðí|æé<±…²„ï |æêçÚÐí„æÐæï ãçÚ: JJ5JJ Ò ™Ý çÝ…}æé¶æÚç±‹ÎÎëC Kñ çÝ…}æéÅ…¢ ÐçÚ±ïC K }æ‡ÇHïÝ J çSƒ„}æëç¯xæ‡æ}ææÜUHÄ² „ê‡æZ ÏæçãL ÐxæÓÀç„ }æï }æÝæïù S„é „çS}æÝì JJ6JJ Ò ™Ý }æéçÝxæ‡ææxæ}æ¢ çÝàæ}² Îíé„}æç|æ¨@HÝæS}æë„æïœæÚè²ï J Ý±ÝçHÝÎëàææù ç|æ„æï çÝ…æ¢S„æ‹¨é¶²ç„ }æïù ~æ }æÝæïù S„é ™ñÜU™ñHï JJ7JJ Ò ™ ¨Îç¨ }æãæ¨ÝæïÐç±Cï ÜUÚç±HœæéH¨è‹{Ýd…èàæ}æì J S}æÚç„ |æxæ‡æ}æŠ²xæï‹Îéàææï|æï }æéçÝÝ²ÝñÜUÐÎï }æÝæïù S„é „çS}æÝì JJ8JJ Ò ™ }æéçÝ…Ý}ææÝÝæœæàæévHæ}ÏæÚç„HÜUæÿæ„ç™~æÐécÐ}ææHï J çSƒ„±ç„ {ë„ÐæÎéÜUïù S„é ™ï„æï |æxæ±ç„ }æï ÜUçÅÎœæÐæç‡æÐkï JJ9JJ ƒtÕÞtðMÚtt{tk …ý Ë{]ÂØ y™u ði¼ð Ë¼h …tu‚t™t ¼wð™{tk y™tËõ‚ ¼tðÚte hnu‚t ©enrh™u ™iÂcfðú‚ yr‚þÞ ðnt÷wk n‚wk. ‚uÚte ‚u™kw …tu»tý fhðt{tk W…Þtu„e W…™Þ™ ËkMfth™u r…‚t Útfe «tÃ‚ fhe ‚eðú ‚…ùÞto fhðt Ë{]ÂØ Ëk…L™ ½h y™u fwxwkƒ …rhðth™tu ‚eðú ðihtøÞðu„Úte íÞt„ fhe Þtu„es™tu™u ytí{ð‚T r«Þ {t™™th ©enrh ð™{tk rËÄtÔÞt. (2) ¼„ðt™ ©enrh™u ƒúñMðY…{tk Ëns ÂMÚtr‚ ÚtE n‚e. ©enrh™t ÓŒÞf{¤{tk Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe …tu‚t™t …rhðth; ¿tt™-ðihtøÞtrŒf Ërn‚ r™hk‚h r™ðtË fhe™u hnu‚t n‚t. [¢ð‚eo Ë{útxtu™u Œw÷o¼ yuðt su þçŒtrŒf …k[rð»tÞtu, fu su™tÚte ðihtøÞðt™ y™u {nt™ íÞt„r™c …wÁ»ttu™u …ý ¼Þ hnu Au yuðt rð»tÞtu ©enrh™t {™™u ytf»toý fhðt Ë{Úto ™ ÚtÞt. (3) ©enrh™e ÷tuf{tk {nt™ feŠ‚ n‚e. ©enrh Ë{M‚ ytr©‚ s™tu™u ƒnwrðÄ {™w»Þ÷e÷tÚte yt™kŒ W…òð‚t n‚t. ©enrhyu WæÄðtð‚th „wÁ ht{t™kŒMðt{e Útfe ¼t„ð‚e Œeûtt Mðefthe y™u ‘Ënò™kŒ’ yuðwk ™t{ Äthý fÞwO. ¼„ðt™ ©enrh ytr©‚ Sðtu™t W…Œuþf „wÁMÚtt™u rƒhtßÞt y™u su{ {nt ‚usMðe, Í¤n¤‚tu ËqÞo ¼qr{™t ykÄfth™tu ™tþ fhu ‚u{ ðirŒf {t„o™t rðhtuÄe yuðt þw»fðuŒtk‚e, þÂõ‚…kÚte ‚u{s ™tÂM‚f{‚Y…e ykÄfth™tu rðæðkË fÞtuo. (4) ft{, ¢tuÄ, ÷tu¼, {t™, {Œ, {íËh, E»tto, ‚u{s f…xY…e yÄ{oË„o™t ËiLÞÚte ytr©‚ Sðtí{tytu™u ‚íft¤ {wõ‚ fhe Œun™t yðËt™™u yk‚u {tÞt™t „tZ ykÄfth™u …th ‚uòu{Þ ƒúñ…wh Ät{™u rð»tu ÷E s™tht {nt«‚t…e ©enrh yt …]Úðe W…h sÞfthe «ð‚uo Au. (5) ftuE Ë{Þu ©enrh …tu‚t™t r™ðtË¼q‚ …ýoþt÷t{tk rƒhts‚t ntuÞ íÞthu ‚u{™tk Œþo™™e «‚eûtt fh‚tk {wr™{kz¤tu …ýoþt÷t™e [thu ƒtsw ƒuXtk ntuÞ Au. ‚u Ë{Þu ‘Ëk‚{kz¤ Œþo™tÚtuo …ÄtÞto Au’ yuðwk òýe ‚wh‚ s …ýoþt÷t™e ƒnth …Äth‚t ©enrh™t MðY…{tk {thwk {™ ËŒið r™{ø™ hntu. (6) ftuE Ë{Þu ‘{wr™ytu™tk {kz¤tu …tu‚t™t Œþo™tÚtuo …ÄtÞto Au’ yuðwk Ëtk¼¤‚tk™e ËtÚtu s ‚íft¤ ‚u{™e Ët{u sðt™e W‚tð¤{tk W¥theÞ ðMºt™u (ytuZðt™t ¾uË™u) …ý Äthý fhðt™wk ¼q÷e s‚t y™u {wr™{kz¤tu™e Ët{u sE ™ðe™ f{¤ Ëh¾e «u{„Š¼‚ áÂüÚte [thu ƒtsw Q¼u÷t {wr™{kz¤tu™u r™nt¤e™u yt™kŒ W…òð‚t yuf {tºt …nuhu÷t ðMºt™u Äthe hnu÷t ©enrh{tk {thwk {™ r™hk‚h r™ðtË fhe™u hntu. (7) õÞthuf {ntË¼t{tk Ÿ[t ytË™ …h rƒhts{t™ ÚtE ntÚt{tk ‚w÷Ëe™e {t¤t™u Vuhðe s… fh‚t, ‚tht{kz¤™t {æÞ¼t„{tk …qŠý{t™t [kÿ Ë{t™ þtu¼tÞ{t™ ‚u{s {wr™ytu™tk ™uºttu™t yuf{tºt ytÄthMðY… ¼„ðt™ ©enrh{tk {tht {™™e ð]Â¥t y¾kz hntu. (8) õÞthuf {wr™s™tuyu fht‚t …qs™{tk ‚u{ýu Ë{Š…‚ fhu÷t ïu‚ ðMºt, r‚÷f, yût‚ y™u rðrðÄ hk„™e …w»…{t¤tytu™tk yk„efthÚte yr‚þÞ þtu¼t™u Äthý fh‚t y™u …tŒwftytu …nuhe yuf ntÚt™u fuz W…h xufðe™u Q¼t hnu÷t ©enrh{tk {thwk {™ ËŒið rMÚth hntu. (9) ftuE Ë{Þu ysL{t ©ef]»ý …h{tí{t™t «t„xâ™t {ntuíËð™u rð»tu 50

+. 4

∂±……‰. 10-19

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¥…Ý…çÝ}æé¶æïy¨±ï¯é ÝæÝæ…ÝÐÎ¨X„|æêçÚ|æQU¨Yñ: J ç±ç±{±¨Ý|æê¯‡æñ: ¨éxæ‹{ñÚÐç™„ »¯ }æéÎïù S„é ÐécÐãæÚñ: JJ10JJ Ò ™Ý }æéçÝ…Ýæç„çƒçRU²æ²æ¢ ÎëÉÜUçÅÏæ‹{çÐÝhÐè„±æ¨æ: J S±²}æçÐ ÐçÚ±ï¯²‹}æéãéS„æÝç„¨éçã„æÝì ç±Î{y¨ }æïù S„é ç¨ÎìŠ²ñ JJ11JJ Š±…²±ÜU}æHæVäàææïŠ±ü Úï¶æL ç™ÚÐÎRU}æ‡æñçÚ}ææ¢ {çÚ~æè}æì J ç±Î{Îç„çÎ±¢ ¨ {}æü¨êÝé<Ý…¨ç¶Ý}æüÜUÚæï ÎÎæ„é Ïæéçh}æì JJ12JJ Ò ™Ý çÝ…¨é„m²æ² ÎïàææÝì ¨Îç¨ ¨}æ¢ çã ç±|æÁ² Îœæ±‹„}æì J |æéç± ±ë¯ÐçÚÚÿæ‡æñÜU|ææ±¢ ±ë¯„Ý²¢ „}æã¢ ç{²ñ S}æÚæç}æ JJ13JJ §ã …Ç}æ„²p ÐæçÐ…è±æ ¥çÐ ²ÎéÎæÚ¨ÎæŸæ²ï‡æ ÝñÜUï J Îíé„„ÚÐçÚãæ„Îé:S±|ææ±æ: ¨éÜëUç„±Úæ: S²éÚ¨æñ ¨ }æï ù S„é „éC: JJ14JJ Ò ™Ý çÝ……ÝæÝì ²ƒæç{ÜUæÚ¢ ÝÝé çÝxæ}æS}æëç„¨}}æ„¢ S±{}æü}æì J ²ÎéÐç„|æ…ÝæÉK}ææçÎàæ¢S„¢ ç±Î{Îƒ S±²}æèàæ »¯ „éc²æ„ì JJ15JJ Ò ™Ý ç±Î{çÎCÜU}æü àæéh¢ Ò ™ ç±Î{jéç± Ðê„üÜU}æü ™ïàæ: J ¥xæç‡æ„}æé¶…æÝì ²ƒïC|ææïÁ²ñÚç„¨éçã„æÝì ç±Î{ï ¨ }æïù S„é „éC: JJ16JJ Ò ™ çÝçàæ }æéçÝ±ë‹Î}æŠ²¨¢Sƒ: S±²}æéL ¨¢àæ²ÐëÓÀ K}æéçm|ææÃ² J Ðíç„ÐÎ}æéL {æïœæÚÐíÎæ„æ ãçÚçÚã ¨æ{é „Ýæï„é }æXH¢ }æï JJ17JJ ¥ÜëU„ç±ç±{²æïxæ¨æ{Ýæïù çÐ {íé±}æ‡æé±èÿæ‡æ}ææ~æ„æïù çÐ ²S² J §ã ¨ÜUH¨}ææç{ç¨çh}æïç„ Ðí|æéÚç¶H¢ }æ}æ }æXH¢ çRU²æy¨: JJ18JJ |æ±„èã |æé±S„Hï }æãæóæxæÚæ…æï çã}æ±æÝéÎçxÎçàæ J ç±„„æïÓ™xæëãæ|æÜU‹ÎÚ: ÐëƒéM Œ²æïÓ™²àæé|æíÜUæç‹„}ææÝì JJ19JJ Œuþ Œuþtk‚h{tkÚte ytð‚t ¼õ‚s™tu™tk Ë{wŒtÞtu rðrðÄ «fth™tk ðMºttu, yt¼q»týtu, Ëw„kÄe{t™ …w»…nthtu ‚Útt þe‚÷ [kŒ™Úte ©enrh™wk …qs™ fhu Au. ‚u …qòÚte {ntþtu¼t™u Äthý fh‚t ©enrh {™u yt „úkÚt h[ðt{tk WíËtn ËtÚtu yt™kŒ yt…tu. (10) ftuE Ë{Þu {wr™s™tu™tu ytr‚ÚÞËífth fhðt fuz W…h …e‚tkƒh™tu áZ fAtuxtu ƒtkÄe ðthkðth …ehËe {wr™ytu™u ‚]Ã‚ fh™th ©enrh yt „úkÚt Ë{trÃ‚Y… {thtu {™tuhÚt …rh…qýo fhtu. (11) æðs, sð, f{¤, ykfwþ, Qæðohu¾t ytrŒ r[ötuÚte þtu¼‚tk ©e[hýf{¤™tk {qfðtÚte yt Äh‚e™u Mð„o fh‚tk …ý yíÞrÄf ©uc fh™tht ‚u{s õÞthuf …tu‚t™t Ë¾t™e ËtÚtu ntMÞrð™tuŒ fh™tht Ä{o…wºt ©enrh {™u „úkÚt h[ðt™e ƒwÂØ y…oý fhtu. (12) ftuE Ë{Þu Ë¼t{tk ƒuËe™u ¼qr{ W…h {w{wûtws™tu™t {tuût™u yÚtuo r™sƒkÄwytu …tËuÚte Mðefthu÷t ƒk™u …wºttu yÞtuæÞt«ËtŒS y™u h½wðehS™u ¼th‚Œuþ™t Ë{t™…ýu W¥th-ŒÂûtý rð¼t„ fhe ðnU[e yt…‚t y™u ‚u Útfe ÓŒÞ{tk Ä{o hûtý™e s yuf ¼tð™t ht¾™th, Ä{o…wºt ©enrh™wk „úkÚtr™{toý{tk r™…wý‚t Ë¼h ƒwÂØ™e yr¼ð]ÂØ {txu nwk M{hý fÁk Awk. (13) …]Úðe W…h y™uf sz{r‚ …t…e Sðtí{tytu …ý su ©enrh™t {nt™ Ëí…whw»ttu™t yt©Þ{tºtÚte ‚íft¤ Œwü Mð¼tð™tu íÞt„ fhe yr‚©uc …wÛÞfthe ƒ™u Au. ‚u ©enrh {the W…h «ËÒt Úttytu. (14) õÞthuf ðuŒtu y™u Þt¿tðÕõÞtrŒ M{]r‚-«r‚…trŒ‚ ¼„ðt™™e ¼Âõ‚yu Ërn‚ MðÄ{o™tu …tuu‚…tu‚t™t yrÄfth «{týu W…Œuþ yt…‚t y™u MðÞk Ëðo™t Mðt{e ntuðt A‚tk ¼õ‚s™tu™t rþûtý™u yÚtuo ‚u MðÄ{o™wk yt[hý fh‚t ©enrh {the W…h «ËL™ Úttytu. (15) ftuE ð¾‚ …]Úðe W…h «týeytu™e rnkËthrn‚ rðþwØ Þ¿t ‚Útt yL™ËºttrŒ Eüf{o fh‚t Útft ‚u{s ftuE Ë{Þu ðtð-fqðt-‚¤tð-Ä{oþt¤t ‚u{s {krŒh r™{toýtrŒ …q‚of{o fh‚t Útft [th «fth™tk RÂåA‚ ¼tus™tuÚte y„rý‚ ¼qŒuðtu™u ‚]Ã‚ fh‚t ©enrh {the W…h «ËL™ Úttytu. (16) ftuE Ë{Þu htrºt™u rð»tu {wr™ytu™e Ë¼t{tk rðhts{t™ ÚtE y™uf «fth™t ËkþÞË¼h «§tu …qA‚t y™u ‚u™tu W¥th ßÞthu ftuEÚte ™ ÚttÞ íÞthu ‚u «§™t «íÞuf …Œtu™wk ƒnw «fthu, Ëh¤‚tÚte Ëðo™u ËwƒtuÄ ÚttÞ yu he‚u ËwkŒh Ë{tÄt™ fh‚t Ä{o™kŒ™ ©enrh {thwk Ëðo «fthu {k„¤ fhtu. (17) …]Úðe W…h y™uf Sðtu yütk„Þtu„™e ËtÄ™t rð™t …ý su{™e áÂü{tºtÚte Ë{trÄ™e W¥t{ ÂMÚtr‚™u «tÃ‚ fhu Au yuðt {nt Ët{ÚÞoðt™ ¼„ðt™ ©enrh {thwk Ëðo«fthu {k„¤ fhtu.’ (18) rn{t÷Þ™tk ðýo™ …qðof „úkÚt™tu «thk¼ :- …]Úðe W…h W¥th rŒþt{tk …ðo‚trÄ…r‚ ‘rn{t÷Þ’ ™t{™tu {nt™ r„rhhts ytðu÷tu Au. ‚u rn{t÷Þ …ðo‚ rðþt¤ y™u Ÿ[e nðu÷e Ë{t™ „wVtytu ‚Útt Ÿ[t [tkŒe™t Z„÷tytu suðe ïu‚ftkr‚Úte þtu¼u Au. (19) yt rn{t÷Þ ftuE ¼t„{tk fts¤™t Ëh¾tu ft¤tu, ‚tu ftuE Xuftýu Ëwðýo Ë{t™ rþ¾htuÚte 51

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 4 ∂±……‰. 20-30

Ò ç™ÎTÝÐéT¨çóæ|æ: Ò ç™ÎCæÐÎ¨æÝéàææï|æÝ: J Ò ç™Îï¯ ™ ÚæñŒ²ÔëX|æëiãé{æ ±‡æüç±ç™~æÎàæüÝ: JJ20JJ ç±}æHæ: Ðé L çÝÛæü Ú æï j ±æ: ÐçÚ„: ¨æÚ¨ã¢ ¨ }æç‡Ç„æ: J ¨çÚ„: Ðí ¨ Úç‹„ ±æ ²„: àæ„àææï Hæï H „ÚXàæçÏÎ„æ: JJ21JJ {±ÜUï„ÜUÜéU}|æÐæÅHæç|æ: ÜUÜéU|æñ: ÜéU‹ÎÜUÎ}ÏæÝæçHÜUïÚñ: J ±ÅçÏæË±ÜUçÐyƒÎæçÇ}æñ²æïü L ç™ÚS„æH„}ææH¨æH…æHñ: JJ22JJ ¨ÚHñ±üÚ‡æñÚàææïÜU±ë‹ÎñÏæüÜéUHæ}æíæ„ÜU™}ÐÜñU Ú¨æHñ: J ÜUÎHèÐí}æé¶ñ: ÈUHÎíé}æñ²æïü Ú}æ‡æè²: ÜéU¨é}æÎíé}æñ: ¨}æ‹„æ„ì JJ23JJ ç±ÜU™ñ: ÜéU¨é}æñçÚ±ïÿæ}ææ‡æpHàææ¶Îíéç|æÚæu²çóæ±æÍ²æüÝì J }æ{éÚñ: çÐÜUÜêUç…„ñp Î|æñü: ÈUH}æêHæçÎç|æÚŒ²ƒæç„ƒï²: JJ24JJ L L ç|æ}æüçã¯ñÏæüHè}æé¶ñ: çÜUçÅàæË²ñ: çŸæ„ « ÿæxæ‡ÇÜñU: J ÜëUÜU±æÜéU}æ²êÚ™æ„ÜñUçÚ„Úñ: Ðçÿæxæ‡æñp ¨ïç±„: JJ25JJ xæ…Ïæë¢çã„çÝÛæüÚS±ÝñL ÐÎï±æléÐ±è‡æÝñS„ƒæ J çÝxæ}æŠ±çÝç|æ{éüÝèÚ±ñ<ÝÝÎñ: Ðçÿæxæ‡æS² Hçÿæ„: JJ26JJ ç±Î{ï ç±ç{Ýñ± ²æïù ç{Ð: ¨ÜUHæÝæ}æçÐ |æê|æë„æ¢ ÐéÚæ J çÝç¶Hæïœæ}æÚÕ¨}|æ±: çŸæ„ »±æçS„ çàæ±æçÎç|æp ²: JJ27JJ ²~æ çÎÃ²æ ç~æÐƒxææ Ðíƒ}æ¢ ¨éÐíç„çD„æ J ÏæíræHæïÜUæÎÐæRUæ‹„æ ±„ü„ï ¨#{æ çÜUH JJ28JJ ±S±æñÜU¨æÚæ ÝçHÝè Ðæ±Ýè ™ ¨ÚS±„è J …}ÏæêÝÎè ™ ¨è„æ ™ xæXæ ç¨‹{ép ¨#}æè JJ29JJ „~æ ÿææï ç ‡æ{Úæç{Ðï |æxæ±„æï ÝæÚæ²‡æS²æŸæ}æ: ¨æÿææÓÀî è Ðé L ¯æï œ æ}æS² Üë U Ð²æ « c²æÜë U ô„ çÏæ|æí „ : J S±Ðí ï D Ðí | æé ¨ ï ± ÝæœæÏæÎÚèÎæ±æÜë U ç„ÓÀæçÎ„S±æÝ‹„æÿæÚ{æ}æ„æï ù Sy²ç„¨é ¶ ¢ ²æï Îœæ »±ï ÿ æ‡ææ„ì JJ30JJ þtu¼tÞ{t™ Au. ftuE ¼t„{tk Y…t Ë{t™ Y…uhe rþ¾htu™u Ähe hÌttu Au. ‚u{s rðrðÄ «fth™t hk„tuÚte r[ºtrðr[ºt þtu¼t™u Äthý fhu Au. (20) ‚u rn{t÷Þ{tkÚte f÷f÷tx fh‚tk y™uf Íhýtkytu{tkÚte WŒT¼ðu÷e ‚u{s WA¤‚t ‚hk„tuÚte þçŒæðr™ fh‚e ËUfztu ™Œeytu ðnu Au. su ™Œeytu™t ƒk™u ftkXtytu …ý htsnkË y™u ËthË …ûteytuÚte yr‚þÞ þtu¼t™u Äthý fhu Au. (21) …tuu‚t™e [thu ‚hV Q¼u÷tk Ätðztu, fuðztu, „w÷„w÷, ht‚tu hturnztu, yswo™, {tu„htu, fŒkƒ, ™tr¤Þuhe, ðz, ƒe÷e, ftuXe, Œtz{, ‚tz, ‚{t÷, Ët÷, ò÷ (™e…) ð„uhu y™uf ð]ûttuyu fhe™u su rn{t÷Þ ËwkŒh Au. (22) yt …ðo‚hts ‚u™e [thu ‚hV ŒuðŒthw, ðhý, ytËtu…t÷ð, ƒtuhË÷e, ytkƒt, [k…t, hËt÷, fu¤ ð„uhu V¤ yt…™tht ð]ûttuÚte y™u …w»…tu™t ð]ûttuÚte yr‚þÞ h{ýeÞ Au. (23) ð]ûtð]kŒÚte h{ýeÞ rn{t÷Þ …tu‚t™t «VwÂÕ÷‚ …w»…tuY…e ™uºtÚte …qs™eÞ yr‚rÚtytu™u r™nt¤‚tu ntuÞ ™u þwk ? ðtÞw™t ðu„Úte nt÷‚tk ð]ûttu™e þt¾tytuY…e nM‚{wÿtÚte y™u xnwft fh‚e ftuÞ÷tu™t fkX{tkÚte ™ef¤‚t Ëw{Äwh þçŒtuÚte …qßÞ yr‚rÚt …whw»ttu™u òýu fu …tËu ƒtuu÷tð‚tu ntuÞ ™u þwk ? ‚Útt Œ¼oY…e ytË™ y™u V¤, {q¤, fkŒ ytrŒfÚte …ý yr‚rÚtytu™tu Ëífth fh‚tu ntuÞ ‚uðtu sýtÞ Au. (24) yt rn{t÷Þ{tk hwhw ™t{™tk {]„tu, …tztytu, ðt™htu, ðthtntu, þtnwzeytu, hªAtu, „Uztytu, fqfztytu, {Þqhtu y™u [t‚f ð„uhu ¼t‚¼t‚™tk hk„ƒuhk„e r[ºtrðr[ºt …þw…ûteytu™t Ë{qntu r™ðtË fhe™u hnu Au. (25) yt rn{t÷Þ f÷f÷ fh‚tk ðnu‚tk Íhýtytu™t æðr™, ntÚteytu™t þçŒ æðr™, „LÄðtuo™t ðeýtðtŒ™™tu æðr™, {nŠ»tytu™tk {w¾{tkÚte ™ef¤‚t ðuŒæðr™, ÄtuÄ{th ÄË{Ë‚t „k„tS™t «ðtn™t æðr™ ‚u{s …ûteytu™t f÷hð™t æðr™Úte yr‚ þtu¼u Au. (26) ƒúñtSyu yt rn{t÷Þ …ðo‚™e «Út{Úte s Ëðo …ðo‚tu™t yrÄ…r‚ …ðo‚hts ‚hefu r™{ýqkf fhe Au. yt rn{t÷Þ™u rð»tu W¥t{ yý{q÷tk hí™tu r™…su Au. yt rn{t÷Þ ¼„ðt™ rþðS ð„uhu Þtu„eytu™t ytðtË MÚtt™Y… yt©Þ Au. (27) ËíÞ÷tuf{tkÚte ™e[u yð‚hu÷e y™u rðhtx ƒ™u÷t ðt{™ ¼„ðt™™tk [hýM…þo ËkƒkÄÚte rŒÔÞ ƒ™u÷e ‚u{s ºtý ÷tuf{tk „r‚ fh™the Œuð™Œe «Út{ rn{t÷Þ{tk «r‚Âc‚ ÚtE™u, ðMðtifËtht, ™r÷™e, …tð™e ËhMð‚e, sBƒw, Ëe‚t ‚u{s ®ËÄw yt Ët‚ «ðtnÚte Ët‚ ™t{ðt¤e; ¼t„ehÚte rn{t÷Þ{tk ðnu Au. (28-29) ƒŒrhft©{™wk ðýo™ :- yt …tð™fthe …ðo‚hts rn{t÷Þ{tk fhwýtÚte Ér»t MðY…™u Äthý fh‚t ©e ™thtÞýÉr»t™tu yt©{ ytðu÷tu Au. MðÞk yûthÄt{ s …tu‚t™wk {q¤ MðY… ytåAtrŒ‚ fhe™u òýu r«Þ‚{ ©enrh™e Ëuðt™u yÚtuo ƒŒrhft©{ MðY…u «„x ÚtÞwk ntuÞ ‚u{ sýtÞ Au. su yt©{ Œþo™{tºtÚte Ëðo™u yt™kŒ yt…u Au. (30) 52

+. 4

∂±……‰. 31-41

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÏæÎÚè„L }æ‡ÇHæïÌ¨Îí¨±yÜUæïHxæéHé†ÀÜUæp ²„ì J Î{„ï çã ÜU}æ‡ÇHé|æí}æ¢ Ðí|æé±èÿææxæ„}æéQUNyS±çÐ JJ31JJ ÐçÚ„S„L }æêH¨¢çŸæ„æ çÝxæ}ææƒZ |æxæ±‹}æé¶æÓÀ>„}æì J NÎ²ï ç±…Ýï ÐéÝ: ÐéÝ}æéüÝ²æï ²~æ ç±|ææ±²ç‹„ ™ JJ32JJ àæàæÜUæ: ¶ÝÜUæ: ¶xææ }æëxææ: ¨Î²¢ }æéQU…ÝñL Îèçÿæ„æ: J ¥™Hæ: ¶Hé ç™‹„²ç‹„ ²‹}æéçÝÏææHæ §± çàæçÿæ„æ ãçÚ}æì JJ33JJ …Ý„æÐçÚÐèÇÝæï l „æ ãçÚ|æè„æ }æÎÝælçÚçmÐæ: J Ðí | æ±ç‹„ Ý }æé Q U{æ}æ ²¢ NÎ²ï Ý æŒ²ç|æxæ‹„é } æT¨æ JJ34JJ çÝ…}ææÝ¨„æÐàææ‹„²ï ÐçÚ„æï }æéQU…Ýæ ²Îæxæ„æ: J ãçÚ±æxæ}æë„ïÝ çÝ±ëü„æ ÏæëãÎæÝ‹Î¨é¶æpÚç‹„ ™ JJ35JJ }æëxæÚæ…}æé¶æp ²~æ ±ñ xæ„Ýñ¨<xæÜUÎécÅ±ëœæ²: J Ðàæ±æïù çÐ ²ƒæ ±çÝçm…æ « ç¯±ëôœæ Î{„ï çã çÝ:S}æÚæ: JJ36JJ ©Úxææ ÝÜéUHñçmüÐæp ô¨ãñ±ëü¯Î¢àæñ: ¶ÝÜUæ ±ëÜñU: ÔëëxææHæ: J ãçÚ‡ææp „Úÿæéç|æpÚç‹„ ¨ã ²~ææçÐ çÎ±æàæ²æ ¥çÚCñ: JJ37JJ ç±H¨y²ç„çÝ}æüHæïÎÜUæ çÝç¶HæÍææñÍæç±àææï{Ýïÿæ‡ææ J çã}æÚçà}æL ç™S„ÚçX„æ ç±„„æ ç±c‡æéÐÎè ™ ²~æ ±ñ JJ38JJ ÜUæñÐèÝÜU‹ƒæ¢àæéÜU±ËÜUHæçÝ {ë„æçÝ àææ¶æ¨é ™ ²œæM ‡ææ}æì J ¨æàæV}æï± SÐëàæç„ çm…æÝæ¢ ±æ„æïù çÐ xæXæïÎÜUàææïç{„æçÝ JJ39JJ ¨ê²ü±çq¨ÎëàæÐí|æñp ²æï Ïæíræ|æê„²ç„ç|æ<…„ïç‹Îí²ñ: J „æÐ¨ñ L L }æëxææç…Ýæ}ÏæÚñ: ¨±üç±çjÚç|æ¨ïÃ²„ïù çÝàæ}æì JJ40JJ |æêçÚÐé‡²™²ãèÝÎéxæü}ææï ÏæíæræHÿ}²Ýéxæ„p ÜUæ}æÎ: J çàæv²Hç}ÏæÜUçÆÝñ: Ð²æïÍæÅñ}æüç‡Ç„: Ÿæ}æãÚp Ðà²„æ}æì JJ41JJ

yt rŒÔÞ yt©{{tk ƒŒheð]ûttu™tk ð]kŒ{tk ÷xf‚tk þtu¼tÞ{t™ hËÞwõ‚ ƒtuhtu™tk Íq{¾tk ©e™thtÞý™tk Œþo™tÚtuo ytðu÷t, {wõ‚¼tð™u …t{u÷t {wr™ytu™t {™{tk …ý f{kz÷tu™e ¼útkr‚ W…òðu Au. (31) yt yt©{{tk ð]ût™tu yt©Þ fhe™u ƒuXu÷t {nŠ»tytu ¼„ðt™ ™thtÞýÉr»t™t {w¾Úte Ëtk¼¤u÷t ðuŒ™t hnMÞ™wk …tu‚t™t {™{tk ðthkðth {™™ …qðof ®[‚ð™ fhu Au. (32) yt yt©{{tk ðË‚t ËË÷tk, ôŒh, nhýtk y™u …ûteytu …ý {wõ‚tí{tytu™e f]…táÂüÚte ËwkŒh rþûtý …t{u÷tk {wr™ytu™tk ƒt¤ftu ntuÞ™u þwk ? ‚u{ y[÷…ýu ©e™thtÞý ¼„ðt™™wk r[k‚ð™ fhu Au. (33) {™w»Þtu™t {™™u ‚…tð™tht ft{¢tuÄtrŒ yk‚:þºtwytu Y…e {ŒtuL{¥t ntÚteytu ¼„ðt™ ™thtÞýÚte ¼Þ …t{e {wõ‚ …whw»ttu™t ytðtË¼q‚ yt yt©{{tk {™Úte …ý õÞthuÞ «ðuþ fhðt Ë{Úto Út‚t ™Úte; ‚tu Ëtûtt‚T ‚tuu ytðe s fu{ þfu ? (34) rºtrðÄ ‚t…™e þtkr‚ {txu [thuƒtsw™t yt©{{tk ðË‚t {w{wûtwytu yt yt©{{tk ytðu Au y™u ¼„ðt™ ©e™thtÞý™t {w¾{tkÚte ð»to‚t ð[™t{]‚™t …t™Úte rºtrðÄ ‚t…Úte …h ÚtE ƒúñt™kŒ™t Ëw¾u Ëwr¾Þt ƒ™e rð[hý fhu Au. (35) yt yt©{{tk …hM…h ËtnSf ðihð]Â¥t™u ytþhu÷t yuðt …ý rËkn ytrŒ ®nËf «týeytu …tu‚t™e Œwüð]Â¥t™tu íÞt„ fhe þtk‚ {wr™ð]Â¥t™u Äthý fhu Au. ‚uÚte Ë…tuo ™tur¤Þtytu™e ËtÚtu, ®Ëntu, ntÚteytu™e ËtÚtu, ôŒhtu rƒ÷tztytu™e ËtÚtu, rþÞt¤tu Lnthtu™e ËtÚtu, ½wðztu ft„ztytu™e ËtÚtu y™u nhýtkytu Œe…zt™e ËtÚtu ft{¢tuÄtrŒ Œtu»tÚte …h ƒ™e ðt™«MÚte {wr™ytu™t suðe þtk‚ Ér»tð]Â¥t™u Äthý fhu Au. (36 /37) yt yt©{{tk Œþo™{tºtÚte Ë{„ú …t…™u Ätu™the …ntu¤t …xðt¤e rð»ýw…Œe „k„t ðnu Au. y™u yt „k„tS [kÿ™t Ëh¾e ïu‚ ftkr‚Þwõ‚ Au. (38) yt yt©{{tk „k„t™t r™{o¤ ™ehÚte MðåA fhe ð]ûttu™e þt¾tyu Ëwfðu÷tk {wr™ytu™tk fti…e™, fkÚtt y™u ðÕf÷tu™u ðtÞw …ý, yt ðMºttu {thtÚte y…rðºt ‚tu ™rn ÚttÞ ™u ? yuðe þkft ËtÚtu M…þo fhu Au. (39) htrºtrŒðË yt yt©{™wk Ëuð™ fh‚t …h{nkËtu ËqÞo y™u yÂø™ Ëh¾t Wßßð¤ ftkr‚{t™ Au. rs‚urLÿÞ Au. ‚…tur™c Au. ÁÁ ™t{™t {]„[{o™u Äthý fh™tht Au. «íÞût …h{tí{t™e W…tË™tÚte ƒúñÂMÚtr‚™u …t{u÷tk Au ‚u{s rºtft¤Œþeo Au. (40) y™k‚ sL{™tk Ëwf]‚ hrn‚ …whw»ttu™u yt yt©{™e «trÃ‚ yr‚þÞ Œw÷o¼ Au. yt yt©{{tk ƒúñÂMÚtr‚™u …t{u÷t {nt…whw»ttu r™ðtË fhe™u hnu Au y™u yt yt©{ ði¾t™Ë ™t{™t {wr™ytu™tk þeftytu{tk ™e[u ÷xf‚t ¼tus™…tºttu y™u s¤™t ½ztytuÚte yr‚þÞ þtu¼tÞ{t™ Au. yt yt©{ Œþo™{tºtÚte {wr™ytu™t …rh©{™u nh™thtu Au. (41) yt yt©{{tk ¼„ð‚T …qs™ fh™tht {wr™ytuyu ynª ‚nª-y™uf MÚtt™u Ëw„kÄe{t™ rŒÔÞ …w»… htrþytu™e yr¼ð]Âü fhu÷e 53

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 4 ∂±……‰. 42-50

çÎÃ²ÐécÐçÝ±ãæ §„S„„: ¨ç‹„ ²~æ ãçÚÐê…ÜñU: ÜëU„æ: J |æêçÚ„ï…ç¨ Ý ²~æ Ïææ{„ï Úæç~æ…¢ ™ ç„ç}æÚ¢ }æãæy}æÝ: JJ42JJ |æêçÚ|æS}æçÝ™²æçÝ àæé™èÝæ¢ ²~æ ™æçxÝàæÚ‡ææçÝ }æéÝèÝæ}æì J ¨æX±ïÎç±Îé¯æ¢ …çÅHæÝæ¢ ¨ç‹„ ¨¢²}æÜëUàææXH„æÝæ}æì JJ43JJ ²~æ ÜUï™Ý ¨ÜëU‹}æLjé…æï ÝèÚÐæ: ÜUç„™Ýæïc}æÐæS„ƒæ J ÈUïÝÐæ ç±{é}æÚèç™ÐæS„Ðæï {ê}æÐæp ±çÝÝ: ÐíÜéU±ü„ï JJ44JJ ™èÚ™}æüÎH±ËÜUH±›æ: ÜUï™ÝæçÐ „ë‡æ„‹„é…±›æ: J ¥à}æÜéU^}æƒ±æ ÚÎÜéU^¢ ²~æ ÜUïç™Îë¯²æïù l}æÎç‹„ JJ45JJ |æÿæ²ç‹„ ™HÐ~æÈUHæçÝ ÜUïç™Î}ÏæéçÝH²æ …ÐçÝDæ: J y²QU¨±üç±¯²æ ±í„}æïÜUïù|æíæ±ÜUæàæ}æçÐ ²~æ ™Úç‹„ JJ46JJ Ðíï}æ±ëçh}æç{ÜUæ¢ ÝÚÏæ‹{æñ HÏ{é}æéçÁÛæ„Ú¨æ: ÜëUàæÎïãæ: J ÝñçDÜU±í„{Úæ: ¨ÜUHæ ²çÓ™‹„²ç‹„ NçÎ „¢ ç±H¨‹„}æì JJ47JJ ²~æy²æ « ¯²æï ±í…‹y²ÝéçÎÝ¢ Ÿæè±æ¨éÎï±¢ çSƒ„¢ Eï„mèÐ « „ïù }æë„ùï ç„}æãç¨ ÎíCé¢ çÝ…ï {æ}æçÝ J ™æÐæï‹}æéQUàæÚæç„xææ: ¨ãÝÚ¢ ÝæÚæ²‡æ¢ ™æïÓ™ÜñUxææü²‹„æï xæxæÝæŠ±Ýæïy¨éÜUNÎ: RUæñ@æ ²ƒæ ²êƒàæ: JJ48JJ Eï„mèÐÐÎæóæÚï‡æ ¨çã„¢ ÝæÚæ²‡æ¢ ±èçÿæ„é¢ ²~ææ²æ‹y²Ýé±æ¨Ú¢ ™ }æéÝ²: Ÿæè±æ¨éÎï±ïç„ ¶ï J ÜéU±ü‹„æï Š±çÝ}æéÓ™ÜñU: ç¨„L ™: RéUÑì ²êƒ±Ó™æŠ±çÝ Ðíæ#æ¢pæÝ}æ„æï Ý}æ‹„ ©L {æ ÝæÚæ²‡æè²æ‹}æéÝèÝì JJ49JJ Fæ„é¢ ²æS²„ §üçàæ„éç›Ðƒxææ¢ ¨‹ÎàæüÝæ² Îíé„¢ ²~æ Ðíæ„L Ðïy² ™æŠ±çÝ ¨Îæ ç„Dç‹„ ±ñ ÐçÑìQUàæ: J ¥læS}æhçÚÚïc²„èy²ç„„Úæ}æéyÜUç‡Æ„æpæï‹}æé¶æ ¥æÚ‡²æ: ÐàæéÐçÿæÝæxæ}æÝé…æSy²QUæ‹²¨±üçRU²æ: JJ50JJ ²~æ àææmH}æ²ï ¨}æèÜëU„ï ãèÝÎ¢àæ}æàæÜUï }æëÎéSƒHï J ©e„æù çS„ ÏæÎÚè ¨éàææïç|æ„æ çFx{ÜUæï}æHÎHñ: Au. ‚u{s ¾qƒ ‚usðt¤t yt yt©{{tk ðË‚t {wr™ytu™u htrºt™tu ykÄfth …ý ƒtÄ fh‚tu ™Úte. (42) ƒŒrhft©{ðtËe {nŠ»tytu™e Sð™[Þto :- ‚…ùÞtoÚte þheh™u f]þ fh™tht, sxtÄthe, …rðºt y™u yk„u Ërn‚ [thu ðuŒ™t òý™th rðît™ ðt™«MÚt {wr™ytu™e yËkÏÞ ‚u{s …rðºt ¼M{tuÚte Þwõ‚ yuðe yÂø™þt¤tytu yt yt©{{tk ytðu÷e Au. (43) yt yt©{{tk fux÷tf ðt™«MÚt {wr™ytu yufðth s ðtÞw¼ûtý fhe™u hnu Au. ftuE {tºt s¤…t™ fhe™u, ‚tu ftuE ðht¤™wk …t™ fhe™u Sð™r™„o{™ fhu Au. ftuE Veý™wk ¼ûtý ‚tu ftuE [kÿ™tk rfhýtu™kw …t™ fhe™u hnu Au y™u fux÷tf ‚tu {tºt Äq{™wk …t™ fhe™u hnu Au. yt «fthu {wr™ytu swŒt swŒt «fth™e ‚…ùÞto fhu Au. (44) yt yt©{{tk ðË‚t fux÷tf }r»t{wr™ytu Sýo ðMºttu, {]„[{o, ð]ût™tk …ºttu y™u ðÕf÷tu™u Äthý fhu Au. ftuE {wr™ ½tË™t ‚k‚w™e fkÚtt Äthý fhu Au. ftuE {wr™ …ÚÚthÚte fqxu÷t yÒt ‚Útt V¤™wk ¼ûtý fhu Au. ftuE {sƒq‚ Œtk‚ðt¤t {wr™ yLÞ ftuE ËtÄ™tu™tu W…Þtu„ ™nª fhe {tºt Œtk‚Úte [tðe™u ytnth fhu Au. (45) yt yt©{{tk ðË™tht ftuE {wr™ytu …e…¤t™tk V¤tu™tu ytnth fhu Au. ftuE …týe{tk ƒuËe ¼„ðt™™t ™t{™tuu s… fhu Au ‚tu ftuE {wr™ytu Ëðo …k[rð»tÞtu™tu íÞt„ fhe™u ð»tto}‚w{tk …ý ð]ût™tu yt©Þ Atuze ¾wÕ÷t ytftþ{tk hnuðt™wk y¼útðftþ ™t{™wk ðú‚ fhu Au. (46) ¼„ðt™ ™thtÞý™u rð»tu «u{™e yr¼ð]ÂØ fhðt ËtkËtrhf rð»tÞtu™t ytMðtŒ™u Atuze ‚…Úte þheh™u Œwƒo¤ fh‚t ‚u{s ™iÂcf ðú‚{tk r™ctðt™ }r»tytu yt yt©{{tk ËŒt rðhts‚t ¼„ðt™ ©e™thtÞý}r»t™wk ÓŒÞ{tk nk{uþtk ®[‚ð™ fhu Au. (47) yt yt©{{tk r™ðtË fh‚t }r»tytu ËíÞMðY…, {hýÄ{uo hrn‚, yr‚þÞ «ftþ{t™ yuðt ïu‚îe…Ät{™t yrÄ…r‚ ©e ðtËwŒuð ¼„ðt™™tk Œþo™ fhðt yr‚ WíËtnÚte ytftþ {t„uo …ûte™t Ë{wŒtÞ™e …uXu ¼u¤t ÚtE™u Ä™w»t{tkÚte ™ef¤‚t ƒtýÚte …ý yrÄf ðu„ðt™ „r‚Úte ‘sÞ ©e ™h™thtÞý’ ™t{™wk Wå[thý fh‚t fh‚t ïu‚îe…{tk òÞ Au. (48) ïu‚îe…{tk r™ðtË fh‚t r™hÒt{wõ‚tu …ý ¢tI[…ûte™t Ë{wŒtÞ™e …uXu ¼u¤t {¤e™u ytftþ{t„uo Ët{t {¤‚t ©e ƒŒrhft©{ðtËe {wõ‚tu™u ‘sÞ ©e ðtËwŒuð’ yu ™t{™tu Wå[th fh‚t fh‚t ©e™h™thtÞý ¼„ðt™™tk Œþo™ fhðt r™íÞ ƒŒrhft©{ «íÞu ytðu Au. (49) yt yt©{{tk r™ðtË fh‚tk …þw, …ûte, Ë…o y™u {™w»Þtu, …r‚‚…tð™e ¼t„ehÚte{tk M™t™ fhðt òÞ Au íÞthu …t…™u «ò¤™tht ¼„ðt™ ©e™thtÞý }r»t™tk Œþo™™e «‚eûtt fhu Au ‚u{s yLÞ r¢Þt-f÷t…™tu íÞt„ fhe «t‚:ft¤{tk …h{tí{t™t yt„{™™t {t„o{tk Ÿ[tk {w¾ ht¾e …kÂõ‚ƒØ Q¼t hnu Au. (50) su yt©{{tk ÷e÷t 54

+. 4

∂±……‰. 51-62

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÈUH±í…ñ: JJ51JJ çÝy²ÐécÐÈUHàææçHç|æp ²æ çÎÃ²ÐæÎÐ±Úñ: ÐçÚçŸæ„æ J ÿæéœæëÇéc‡æçã}æÎæï¯±<…„æ Ðêç…„æ ™ ÏæçHãæï}æÜU}æüç|æ: JJ52JJ ç±S„ë„æç„ç±}æHléç„àææ¶æ ÜU‡ÅÜñU: ÐçÚN„æ ™ }æÝæï¿ææ J çÝ:¨Ú‹}æ{éÚ¨æ ÝÝé çÎÃ²æ ±èÿæ‡ææÎç¶HÐæÐçÝã‹~æè JJ53JJ ÝæçÎ„æ }æ{éÚ±ñp ç±ãXñ: ¨ïç±„æ ¨éÚxæ‡æñÚÝé±ïH}æì J Àæ²²æ çÝçÏæÇ²æ Ÿæ²‡æè²æ ²æ¢ ±Îç‹„ }æéÝ²p ç±àææHæ}æì JJ54JJ ¿ææÝç±¿ææÝ¨}Ðóæ: ŸæèÜëUc‡æS² çÝÎïàæ„: J çÝ±¨y²éh±æï ²~æ ç¨hæï |ææxæ±„æxæí‡æè: JJ55JJ ±ñãæ²¨æï ãîÎæï ²~æ ¨ç‹„ Úæ…¯ü²p ²„ì J ²~æ ™æEçàæÚæ çÝy²¢ ±ïÎæÝì ÐÆç„ àææE„æÝì JJ56JJ ²~æ àæRU: ÐéÚæ ãy±æ ±ë~æ¢ ±ïÎæƒüÐæÚxæ}æì J Ïæíræãy²æÐÝæïÎæƒZ ™RUï ±¯æü²é„¢ „Ð: JJ57JJ ¨æ±<‡æ: ¨ê²ü„Ý²æï ÝæÚÎïÝ ¨éçàæçÿæ„: J ¨h}ææüÝ|²¨Ýì ²~æ „ÐS²ç„ ãôÚ |æ…Ýì JJ58JJ Ÿæï²¨ï |æéç± |æQUæÝæ¢ ²~æñ± |æxæ±æ‹S±²}æì J ÝÚÝæÚæ²‡ææï çÝy²¢ „ÐpÚç„ ÎécÜUÚ}æì JJ59JJ Ðí±„ü„ï Ýñ± ÜUçH: ÜU<ãç™l~æ ™æŸæ}æï J Ÿæï²æï}æê„ïü|æüxæ±„: ¨æÿææmæ¨æÁ…xæyÐ„ï: JJ60JJ ¥¶‡Ç|æxæ±hKæÝæÝ‹ÎçÝ±ëü„}ææÝ¨: J çÝy²¢ ¨ï±æÐÚæï ²~æ ÝæÚÎæï ±„ü„ï }æéçÝ: JJ61JJ ²~æy²¨é¶HïàæïÝ ÐæÚ}æïD KæçÎ{æ}æ…}æì J ¨é¶¢ ¨}æ¢ Ýñ± Ïæé{ñ}æèü²„ï Ú¨±ïçÎç|æ: JJ62JJ }æéQñUÚÝïÜñUp }æé}æéÿæé±ë‹Îñ: ¨}ææçŸæ„æï ²æï ç±Ïæé{ñ Ú¨¿æñ: J ¨ ¥æŸæ}ææï ‚]ý{Þ-Ÿ[t™e[t…ýtÚte hrn‚=Ë{‚¤ ‚u{s {åAh ytrŒ sk‚y w tu™t W…ÿðu hrn‚ yuðt-ftu{¤ MÚt¤{tk W„u÷e, [¤f‚tk [efýtk ftu{¤ …ºttuðt¤e y™u ÷xf‚tk {Äwh V¤tuÚte þtu¼‚e yuf ƒtuhze Au. ‚u (‘rðþt÷t’ ™t{™e) ƒtuhze™e [thu ƒtsw r™hk‚h …w»…tu y™u V¤tuÚte Þwõ‚ …trhò‚trŒ ©uc ð]ûttu™e …kÂõ‚ytu þtu¼e hne Au. yt ƒtuhze™t ð]ût™e ™e[u ƒuË™th ÔÞÂõ‚™u õÞthuÞ ¼q¾, ‚hË, xtZ, ‚zftu ytrŒf þtherhf Ä{tuo M…þo fhe þf‚t ™Úte. ‚Útt V¤™e EåAtðt¤t Ëft{e …wh»w ttu …w»… y™u ntu{trŒ r¢ÞtÚte yt ƒtuhze™wk r™íÞ …qs™y[o™ fhu Au. (51/52) yt ƒtuhze™e ¾qƒs Vu÷tÞu÷e þt¾tytu yr‚ ËwkŒh y™u [¤f‚e Au. yt ƒtuhze{tk yuf …ý fkxf ™Úte ‚uÚte yr‚ËwkŒh ‚u{s rŒÔÞ ¼tËu Au. yt ƒtuhze Ë‚‚ Íh‚t {Äwh hËðt¤e y™u Œþo™{tºtÚte Ë{„ú …t…™u ™ü fh™the Au. (53) yt ƒtuhze™e þt¾tytu W…h ƒuËe …ûteytu {Äwh f÷hð fhu Au. ELÿtrŒ Œuð‚tytu yt ƒtuhze™wk r™hk‚h Ëuð™ fhu Au. su ƒtuhze ½txe AtÞtÚte yt©Þ fhðt ÞtuøÞ Au y™u (ðuŒ©wr‚™e {tVf-y™trŒrËæÄ…ýwk ‚Útt þt¾tu…þt¾tÚte rðM‚th Þwõ‚…ýwk ð„uhu y™uft™uf „wýÞtu„Úte ©wr‚ Ë{t™ ntuðtÚte) ™thŒtrŒ Ér»tytu su™u ‘rðþt÷t’ yuðt ™t{Úte WŒTƒtuÄ™ fhu Au. (54) yt s yt©{™u rð»tu ¼„ðt™ ©ef]»ý™t ytŒuþÚte ¼t„ð‚ ©uc yuðt ¿tt™rð¿tt™ Ëk…Òt rËØ Œþt™u …t{u÷t WØðS r™hk‚h r™ðtË fhe™u hnu Au. (55) yt yt©{{tk ðintÞË ™t{™tu Ähtu ytðu÷tu Au ‚Útt yt yt©{™u rð»tu {hw‚T ð„uhu htsŠ»t Œuðtu hnu Au. ð¤e yt yt©{™u rð»tu yïrþht ™t{™t Ér»t y™trŒ rËØ ðuŒtu™wk r™hk‚h …thtÞý fhu Au. (56) su yt©{{tk …qðuo ELÿu ðuŒtÚto™t …thk„‚ ð]ºttËh™tu ðÄ fhðtÚte ÷t„u÷ ƒúñníÞt™t r™ðthý™u yÚtuo Œþ nòh ð»to …ÞO‚ ‚…ùÞto fhe n‚e. (57) su yt©{{tk ™thŒ {nŠ»t Útfe ËtkÏÞ, Þtu„ y™u …tk[htºt þtMºt™tu W…Œuþ «tÃ‚ fhe™u ËqÞo™tk …wºt ËtðŠý ™t{™t su ¼rð»Þ{tk {™w Út™th Au ‚u, ¼t„ð‚ Ä{tuo™wk …t÷™ fhðt …qðof ‚u™tu yÇÞtË fh‚t Útft ©e™thtÞý ¼„ðt™™e «u{…qðof ¼Âõ‚ ËtÚtu ‚…ùÞto fhu Au. (58) su yt©{{tk MðÞk ¼„ðt™ ©e™thtÞýÉr»t, ¼h‚¾kz™e ¼qr{{tk ¼„ðt™™tu yt©Þ fh™th ¼õ‚s™tu™t ytíÞkr‚f fÕÞtý™u yÚtuo Œw»fh ‚… fhu Au. (59) yt yt©{{tk Ëtûtt‚T fÕÞtý{qŠ‚ ‚u{s Ë{M‚ rðï™t Mðt{e ©e™thtÞý ¼„ðt™™tu r™hk‚h r™ðtË ntuðtÚte fr¤Þw„ …tu‚t™wk ÷uþ{tºt Ët{ÚÞo sýtððt õÞthuÞ …ý þÂõ‚{t™ Út‚tu ™Úte. (60) su yt©{{tk ¼„ðŒT æÞt™Úte Wí…Òt ÚtÞu÷t yt™kŒÚte {™{tk …h{ Ëw¾™u …t{u÷t ŒuðŠ»t ™thŒS …ý r™hk‚h ¼„ðt™ ™thtÞý™e Ëuðt…htÞý ð‚uo Au. (61) ¼„ðŒThË™tk y™w¼ðe su hË¿t rððufe …whw»ttu ‚u ƒúñtrŒ Œuð÷tuf™t {ntËw¾™u …ý su ƒŒrhft©{™tk MðÕ… Ëw¾÷uþ™e ‚w÷™t{tk Ë{t™ „ý‚t ™Úte. (62) su yt©{{tk ¼„ðŒThË™u {tý‚t yuðt yËkÏÞ {wõ‚tu y™u {w{wûtwytu™t Ë{qntu ‚Útt Œuð‚tytu r™ðtË fhe™u hnu Au. ‚u yt Œþo™{tºtÚte …ý …t…™u 55

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 5 ∂±……‰. 1-16

ÎàæüÝ}ææ~æ„æïù çÐ ãÚóæÍæ¢ àææï|æ²„èã |æêç}æ}æì JJ63JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ÏæÎçÚÜUæŸæ}æ±‡æüÝÝæ}ææ ™„éƒæïüùŠ²æ²: JJ4JJ ¨é±í„ ©±æ™ - „~æñÜUÎæ |æxæ±„æï ÝÚÝæÚæ²‡æS² çã J ÎàæüÝæƒü}æéÐæ…x}æé}æéüÝ²S„yS}æë„æ ÝëÐ ! JJ1JJ „èƒü²æ~ææ¢ Ïæãéç±{æ¢ ç±{æ² …xæ„è„Hï J §ÓÀ‹„S„yÈUH¢ Ðíæ#é¢ ÎàæüÝïÝ …xæeéÚæï: JJ2JJ }æÚèç™p ±ç¨Dæïù ç~æÚïÜU„p çm„ç›„: J ÜUà²Ðp |æÚmæ…: àææÜUË²æï |æëxæéÚçXÚæ: JJ3JJ ãæÚè„æï xææñ„}æ: ÜU‡±æï ²æ¿æ±Ëv²ÐÚæàæÚæñ J ôàæàæÐæ²Ý ¥æñ±üp ç±Eæç}æ~æS„ƒæùù ¨éçÚ: JJ4JJ ¨¢±„æïü Ïæ|æíé}æñ~æï²æñ ÏæëãÎEæïùƒ Hæï}æàæ: J ©„‰² §‹ÎíÐíç}æç„±ñüàæ¢Ðæ²ÝÎï±Hæñ JJ5JJ ÐéHSy²: Ðé H ãæï xæxæü : àæçRU±æï ü É é Ï æë ü ã SÐç„: J ±æ}æÎï ± : Ð@çàæ¶: Ðí ™ ï „ æ: ÜUÎü } æ: RU„é : JJ6JJ …ñ x æè¯Ã²: ¨é } æ‹„é p ±æË}æèçÜUàÓ²±Ýæïù L ç‡æ: J ÜUæy²æ²Ýæï …ÚyÜUæL ÚæS„èÜUp ç±|ææ‡ÇÜU: JJ7JJ « c²ÔëX: àæÚmæ¢p àæ}æèÜUæï …ñç}æçÝ²üç„:J ¥Cæ±RU: Ðæç‡æçÝp }ææ‡ÇÃ²: àææÜUÅæ²Ý: JJ8JJ ÜëUc‡ææ~æï²: SƒêHçàæÚæ: àæéÝÜUæï xææx²üç„œæÚè J ÜUæH±ëÿæè² ©œæVæï Ýæç™ÜUï„p }ææÆÚ: JJ9JJ }ææñTæ²Ýp Ð‡ææüÎæï ÏæëãÎçxÝp Ð±ü„: J …æ„êÜU‡²ü « ™èÜUp ãçÚà}æŸæéS„ƒæ¢àæé}ææÝì JJ10JJ ±ñ„‡Çè ÿææÚÐæç‡æp ÜUÆS„æ‡ÇKp xææH±: J ¥çxÝ±ïà²p ÜUæñç‡Ç‹²: àææç‡ÇË²æï |ææHéçÜUS„ƒæ JJ11JJ Eï„ÜUï„ép ç±ÐéHæï }æçVxææñüÚçàæÚæS„ƒæ J |ææ‡Çæ²çÝ…ü²‹„p }ææ‡ÇêÜUï²p àææÜUüÚ: JJ12JJ ÜU‡ææÎ: ÜU±¯: ÐñH: çÐŒÐHæ²Ý|ææxæéÚèJ ÜUÿæè±æçÝŠ}æ±æãp ±y¨æï xææñÚ}æé¶S„ƒæ JJ13JJ …æÏææçHL Ð}æ‹²ép àæéRUæï ±ïÎçàæÚæ }æéçÝ: J }æï{æç„çƒpæçCü¯ï‡ææïùƒ±ïü‹ÎíÐí}æÎS„ƒæ JJ14JJ ÜéUçàæÜUæï ÝÚÎ: àæWæï çHç¶„: ¨é„Ðæ: àæéÜU: J Ðíæ‡ææï ÎæË|²æï ±è„ãÃ²: ¨æ±‡²æïügæHÜUæñ „ƒæ JJ15JJ ¨æ±ï„¨æï ±ñ„ãÃ²: ¨æ±<‡æ|ææüxæü±S„ƒæ J xææïç|æHæï …æ…çH²æüSÜU: ÜUæà²Ðæï ±æyS²Ýñ{íé±æñ JJ16JJ ¨æñ|æçÚ: nh™th yt©{ yt ¼qr{÷tuf™u þtu¼tzu Au. (63) Rr‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘ƒŒrhft©{ðýo™’ ™t{u [‚wÚttuo yæÞtÞ:(4)

yæÞtÞ : 5 ƒŒrhft©{{tk }r»tytu™u ©e™h }r»t™tk Œþo™ Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu «‚t…®Ën hts™T ! yuf Ë{Þu ‚u ƒŒrhft©{{tk hnu÷t ¼„ðt™ ©e™h™thtÞý™tk Œþo™tÚtuo ‚u ¼„ðt™u “ yt Ëðuo {wr™ytu {tht Œþo™ fhðt ynª ytðtu” yt «fthu M{hý fhtÞu÷t {heåÞtrŒ {wr™ytu íÞtk ƒŒrhft©{{tk ytÔÞt. (1) ƒŒrhft©{{tk }r»tytu™wk yt„{™ :- …]Úðe …h™tk y™ufrðÄ ‚eÚttuo™e Þtºtt fhe s„ŒT„whw ¼„ðt™©e ™thtÞý™tk «íÞût Œþo™Úte Ëk…qýo ‚eÚtoÞtºtt™t V¤™u «tÃ‚ fhðt EåA‚t Ëðuo {wr™ytu ƒŒrhft©{™u rð»tu ytÔÞt. (2) Œþo™tÚteo Ér»tytu™tk ™t{tr¼Ät™ :- {her[, ðrËc, yrºt, yuf‚, Âî‚, rºt‚, f~Þ…, ¼hîts, þtfÕÞ, ¼]„w, ykr„ht(3) nthe‚, „ti‚{, fÛð, Þt¿tðÕõÞ, …htþh, ®þþ…tÞ™, ytiðo, rðïtr{ºt, ytËwrh (4) Ëkð‚o, ƒ¼úw , {iºtuÞ, ƒ]nŒï, ÷tu{þ,W‚ÚÞ, ELÿ«r{r‚, ðiþk…tÞ™, Œuð÷ (5) …w÷MíÞ, …w÷n, „„o, þr¢, ðtuZw , ƒ]nM…r‚, ðt{Œuð, …k[rþ¾, «[u‚t, fŒo{, ¢‚w (6) si„e»tÔÞ, Ëw{k‚w , ðtÕ{erf, åÞð™, yÁrý, ftíÞtÞ™, shíftÁ, ytM‚ef, rð¼tkzf (7) }»Þþ]k„, þhît™, þ{ef, sir{r™, Þr‚, yütð¢, …trýr™, {tkzÔÞ, þtfxtÞ™(8) f]»ýtºtuÞ, MÚtq÷rþht, þw™f, „tøÞo, r‚¥trh, ft÷ð]ûteÞ, W¥tkf, ™tr[fu‚, {tXh (9) {tIòÞ™, …ýtoŒ, ƒ]nŒÂø™, …ðo‚, ò‚qfÛÞo, }r[f, nrh~{©w , ykþw{t™ (10) ði‚kze, ûtth…trý, fX, ‚tkzâ, „t÷ð, yÂø™ðu~Þ, ftIrzLÞ, þtkrzÕÞ, ¼t÷wfe(11) ïu‚fu‚w , rð…w÷, {krf, „tihrþht, ¼tkztÞr™, sÞk‚, {tkzqfuÞ, þtfoh (12) fýtŒ, fð»t, …i÷, r…Ã…÷tÞ™, ¼t„wrh, fûteðt™T, Eæ{ðtn, ðíË, „tih{w¾ (13) òƒtr÷, W…{LÞw , þw¢, ðuŒrþht, {uÄtr‚rÚt, ytŠ»x»tuý, yÚtðto, ELÿ«{Œ(14) fwrþf, ™hŒ, þk¾, r÷r¾‚, Ëw‚…t, þwf, «tý, ŒtÕÇÞ, ðe‚nÔÞ, ËtðÛÞo, WÆt÷f (15) Ëtðu‚Ë, ði‚nÔÞ, ËtðŠý, ¼t„oð, „tur¼÷, òsr÷, ÞtMf, ft~Þ…, ðtíMÞ, ™iÄúwð (16) Ëtii¼rh, 56

+. 5

∂±……‰. 17-25

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

àææñÝÜUæïù xæSy²æï }æéeH: ¨ñ‹{±æ²Ý: J ¨æÚS±„æï |æêçÚ¯ï‡ææï Îï±Úæ„æïù ÜëU„±í‡æ: JJ17JJ »„ï ¨çàæc²æpæ‹²ïù çÐ çÐŒÐHæÎæÎ²æï ÝëÐ ! J ÝæÚæ²‡ææŸæ}æ¢ ÐíæÐé: ÜñUHæ¨æ™H¨çóæ{æñ JJ18JJ xæXæ}æ™ÿæ„ ™ „~æ ç¨„æïÎÜUæ¢ „ï Ðíæ„S„ÝæÜUüÜUÚ„ïç…„HæïH|æXè}æì J ©œæéXÎèÍæü„ÚHŠ±çÝÝæçÎ„æàææ¢ |æS}ææ±àæï¯¨xæÚæy}æ…}æéçQUÎæ~æè}æì JJ19JJ ²æ çÝy²Îæ |æxæ±ÎæŒH±Ýæç„Ðê„æ ÎëCæ S}æë„æù çÐ çÝç¶HæÍæ™²æÐã‹~æè J SÐàæïüÝ Ðæ„ÜUãÚïç„ „é ôÜUÝé ±æÓ²¢ Ýæ}Ýñ± ÎêÚxæÝë‡ææ}æçÐ Ðæ„ÜUÍÝè JJ20JJ ²y¨X„æï …ÝÐÎæ ¥çÐ ÜUèÜUÅælæ: ¨y¨ïÃ²Ðé‡²ÐÎ„æ}æéÐ²æç‹„ ¨l: J ²æ}æ‹„Úæ ÝÝé }æãçhü|æë„æïù çÐ Îïàææ çÝS„æï²Ýl §± ²æç‹„ ç±xæè„„æ¢ ±ñ JJ21JJ ²y¨ï±Ýæeç„ç}æãæàæé ™ ²æ¢ H|æ‹„ï HæïÜUæ Ý „æ¢ „é „Ð¨æ Ý }æ¶ñ±íü„ñ±æü J ™æ‹Îíæ²‡æ±í„ÐéÚpÚ‡ææçÎç|æ²æü S²æyÜUæ²àæéçhçÚã ¨æ}ÏæéÜU‡æïÝ ™æS²æ: JJ22JJ ÝæÝæ}æ¶æçÎÜUÚ‡æŸæ}æ}æ‹„Úæù çÐ ÐæÐæy}æÝæ}æçÐ Ýë‡ææ¢ ¨ÜëUÎ}Ïæé¨Xæ„ì J ¥ÜUüÐí|ææïÁÁ±Hç±}ææÝ±Úï‡æ ¨l: S±xæüÐíÎæÝçÝÐé‡ææ Ý ÐÚæù çS„ ²S²æ: JJ23JJ ²æ Ÿæè}æãïEÚ…Åæ}æéÜéUÅñÜU|æê¯æ ¨ï‹Îíñ: ¨éÚñ: ¨éÚxæ‡æñp çÝ¯ïÃ²}ææ‡ææ J }æéQñU}æéü}æéÿæéç|æÚƒæç¶Hç¨çhÜUæ}æñ: ¨±æüƒüÎïç„ ¨„„¢ |æéç± ¨ï±Ýè²æ JJ24JJ ²~æ Ò ±æùçÐ ÐéL ¯S² }æë„S² ™æçSƒ ²S²æ: Ð„ï„ì ÐHH|æÿæÜUÐçÿæ™†Ó±æ: J ²l}|æç¨ {íé±}æ¨æ±çÐ Îï±HæïÜ¢U ¨læï H|æï„ çÜU}æé „<ã „Î}Ïæé¨ï±è JJ25JJ ²éQUæï }æãæ}æéçÝxæ‡æñ: ÐéL ¯æïœæ}æ: ŸæèÝæÚæ²‡æ: Ðíç„çÎÝ¢ ¨çHHï ²Îè²ï J Fæç„ S±²¢ þti™f, y„MíÞ, {wŒT„÷, ËiLÄðtÞ™, ËthMð‚, ¼qrh»tuý, Œuðht‚ ‚Útt yf]‚ðúý ð„uhu (17) nu hts™T ! yt {heåÞtrŒ (139- ËkÏÞtðt¤t) {wr™ytu …tu‚t™tk rþ»Þ {kz¤ ËtÚtu ‚Útt ƒeò r…Ã…÷tŒ ð„uhu {nŠ»tytu …ý fi÷tË …ðo‚™e Ë{e…{tk ytðu÷ ƒrÿft©{™u rð»tu ¼„ðt™ ™thtÞý™tk yt©{{tk ytÔÞt. (18) „k„tS™tu {rn{t :- ƒŒrhft©{{tk …Äthu÷t {wr™ytuyu ‚u yt©{™e Ë{e…{tk ðnu‚e ¼t„ehÚte „k„t™tk Œþo™ fÞtO. yt „k„tS™wk s¤ ïu‚ Au y™u ‚u{tk «t‚:ft÷e™ ËqÞo™tk rfhýtuÚte [¤f‚tk [k[¤ ‚hk„tu™e rðr[ºt h[™t ÚttÞ Au. Ÿ[u yÚtzt‚tk {nt ‚hk„tu™t æðr™Úte Œþu rŒþtytu™u þçŒtÞ{t™ fh™th yt „k„t™Œe Ë„h htò™t ¼M{Ët‚T ÚtÞu÷t ËtX nòh …wºttu™u {wÂõ‚ yt…™the Au. (19) ¼„ðt™ ©e™thtÞý ‚u{tk r™íÞ M™t™ fh‚t ntuðtÚte su „k„tS yr‚ …rðºt Au. ‚u „k„tS Œþo™ y™u M{hý fhðt {tºtÚte sL{sL{tk‚h™tk Ë{„ú Ëkr[‚ …t…™t Ë{qn™u rð™tþ fh™th Au, ‚tu «íÞût M…þo fhðtÚte …t… Œqh ÚttÞ ‚u{tk fnuðwk s þwk ? „k„tS™t ™t{™wk Wå[thý fhðt {tºtÚte Œqh ðË‚t {™w»Þtu™tk …ý …t… ™tþ …t{u Au. (20) „k„tS™t ËkƒkÄ {tºtÚte fefx ytrŒ y™tÞo Œuþtu …ý Ëí…whw»ttuyu Ëuððt ÞtuøÞ ‚u{s …tð™fthe …wÛÞûtuºt ƒ™u÷t Au. y™u yt „k„tS™t ËkƒkÄ rð™t ‚tu {nt yiïÞo y™u Ë{]ÂØÚte Ëk…Òt «Œuþtu …ý s¤ rð™t™e ™Œeytu™e su{ ™ªŒ™eÞ …ýt™u …t{u Au. (21) yt ÷tuf™u rð»tu „k„tS™t Ëuð™Úte suðe W¥t{ „r‚ «tÃ‚ ÚttÞ Au ‚uðe ™t™t «fth™tk ðú‚, ‚… y™u Þ¿ttrŒfu fhe™u …ý Út‚e ™Úte. ‚u{s [tkÿtÞýðú‚, {kºt…whùhý ‚Útt ‚eÚtoËuð™ ð„uhu («tÞrù¥ttÚtuo fnu÷tk) Ë{„ú-ËtÄ™tu™tk y™wct™ fhðtÚte suðe þheh™e þwÂØ ÚttÞ ‚uðe þwÂØ ‚tu yt „k„tS™tk …rðºt s¤™t {tºt yuf ƒwkŒ™t yt[{™Úte ÚttÞ Au. (22) y™ufrðÄ Þ¿tÞt„trŒ …wÛÞf{o fhðt™t …rh©{ rð™t …ý …t…e Sðtí{tytu …ý su „k„ts¤™t {tºt yuf ðth M…þo-yt[{™trŒ ËkƒkÄÚte ËqÞo™e ftkr‚ Ëh¾t «ftþ{t™ rð{t™{tk ƒuËe ‚íft¤ Mð„uo ËeÄtðu Au y™u ‚uÚte s yt ™Œe™tk Ë{t™ {rn{tþt¤e ƒeS ftuE ©uc ™Œe ™Úte. (23) su „k„tS …tðo‚e Œuðe™e ËtÚtu rƒhts‚t {ntŒuð ©eþkfh™t sxt{wfwx™t yuf {wÏÞ yt¼q»týY… Au. ELÿu Ërn‚ Œuð‚tytu y™u „kÄðtorŒ Œuð„ýtu r™hk‚h yt „k„tS™wk Ëuð™ fhu Au. {wõ‚¼tð™u …t{u÷t {wr™s™tu ‚Útt {wõ‚ Útðt™e EåAt Ähtð‚t {w{wûtws™tuyu …ý Ëuððt ÞtuøÞ Au. ‚u{s ËtkËtrhf ¼tu„™e EåAtðt¤t Ëft{ {™w»Þtu™t …ý Ë{M‚ {™tuhÚttu™u …rh…qýo fh™the ntuðtÚte Ëðo …wÁ»ttÚto™u yt…™the yt „k„t™Œe …]Úðe W…h r™hk‚h Ëuððt ÞtuøÞ Au. (24)su ftuE …ý MÚt¤™u rð»tu {]íÞw …t{u÷t …whw»t™wk yÂMÚt {tkË¼ûtf …ûte™t {w¾{tkÚte òu „k„tS™t …rðºt s¤™u rð»tu …zu ‚tu ‚u {]‚-…wÁ»t …ý ‚u s ûtýu Œuð÷tuf™e …Œðe «tÃ‚ fhu Au, ‚tu „k„tS™wk «íÞût M™t™trŒÚte Ëuð™ fh™th {™w»Þ™u Mð„torŒf™t Ëw¾ «tÃ‚ ÚttÞ ‚u{tk ‚tu fnuðwk s þwk ? (25) 57

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 5 ∂±……‰. 26-38

¨ÜUHÐé‡²çÝç{: ¨HèH¢ }ææãæy}²±‡æüÝÐÅé|æéüç± ÜUæï Ýé „S²æ: JJ26JJ „S²æ¢ ²ƒæç±ç{ Fæy±æ Ðíæ„:ÜëUy²¢ ç±{æ² „ï J |æxæ±gàæüÝ¢ ÜU„éZ ÏæÎÚè¢ „æ}æéÐæ²²é: JJ27JJ ¥ƒ „ï ÎÎëàæé<±Ðíæ |æxæ±‹„¢ ÝÚ¢ }æéçÝ}æì J ¥{:çSƒ„¢ ç±àææHæ²æ ÏæÎ²æü xæxæÝSÐëàæ: JJ28JJ …ÅæçÜUÚèÅï S±‡ææü|æï }æéçÝ{æçÚ„àæï¶Ú}æì J ç¨„æïŠ±üÐé‡Çî¢ „éH¨è}ææçHÝ¢ Eï„±æ¨¨}æì JJ29JJ ÜUç±ãüçÚÚ‹„çÚÿæ: ÐíÏæéh: çÐŒÐHæ²Ý: J ¥æç±ãæïü~ææïùƒ Îíéç}æHp}æ¨: ÜUÚ|ææ…Ý: JJ30JJ §y²ï„ñÝü±ç|æ}æéüw²ñ}æüãæ²æïxæïEÚñS„ƒæJ ±ë„¢ „‹±æçÎç|æ<±Ðíñ: ÜUHæÐxæíæ}æ±æç¨ç|æ: JJ31JJ çm|æé…¢ …HÎà²æ}æ¢ ±<‡æ±ï¯{Ú¢ ÜëUàæ}æì J ¨éÐí¨óæ}æé¶æ}|ææï…¢ „¢ ÎëcÅì±æ …N¯éçmü…æ: JJ32JJ }æéÝèç‹±Hæïv²æƒ ¨ ™æy}æÝ: çÐí²æÝì Ïæíræ‡²Îï±æïù çÐ …xæeéL }æéüÎæ J ¥|²ïy² ¨l: Ðí‡æÝæ}æ }ææçÝ„S„ñ: ¨æïù çÐ xææÉ¢ ÐçÚÚ|² }æéjÚñ: JJ33JJ „„æï çÝ¯ïÎé}æéüÝ²æï ÝÚï‡æ ÜéUàæï¯é Îœæï¯é ±ë¯è¯é ™æƒ J ¨ Ðê…²æ}ææ¨ ²ƒæïç™„¢ „æÝì ÐælæçÎç|æ: ÐêÁ²„}ææ‹¨ÎÓ²ü: JJ34JJ ÜëUy±æç„‰²}æë¯è‡ææ¢ ¨ ÎïàæÜUæHæïç™„¢ ÝÚ: J ç±Ý²ïÝæïÐ¨X}² ±™Ý¢ ™ïÎ}æÏæí±è„ì JJ35JJ ÝÚ ©±æ™ - ¥læÝ‹Îæï }æãæTæ„æï |æ±„æ¢ ÎàæüÝæ‹}æ}æ J ¨±Z ¨éH|æ}æï±æçS„ ÎéHü|æ: ¨y¨}ææxæ}æ: JJ36JJ „~ææçÐ ¨œæ}ææ ²ê²¢ ²ï¯æ¢ ÎëÉ„Úæ }æç„: J « c²æÜëU„æñ |æxæ±ç„ ±„ü„ïù çÐ „ÐS²ç„ JJ37JJ ²ï¯æ¢ NçÎ ¨Îæ Ÿæè}ææ‹ÏæÎÚè±Ý±Ì|æ: J ãçÚ: SÈéUÚç„ ¨æÿææœææ‹±²¢ ç±kæï }æãœæ}ææÝì JJ38JJ ²ê²¢ }æéQU…Ýæ: ¨±ïü ÎëC Kñ± …ÝÐæ±Ýæ: J Ë{„ú …wÛÞ™t Ët„hY… ¼„ðt™ ©e ™thtÞý …wÁ»ttu¥t{ su „k„t™tk s¤{tk «r‚rŒ™ ‚LðtrŒ {nt{wr™{kz¤ ËtÚtu s¤¢ezt Ërn‚ M™t™ fhu Au, ‚u „k„tS™tk Ë{„ú {tntíBÞ™wk ðýo™ fhðt{tk r™…wý ftuý …wÁ»t Au ? yÚtto‚T ftuE Ë{Úto ™Úte. (26) ™hÉr»t™tk Œþo™ :- {heåÞtrŒ {wr™ytuyu þtMºttuõ‚ rðrÄÚte „k„t ™Œe{tk ©Øt…qðof M™t™ fÞwO. íÞth ƒtŒ «t‚:ft÷e™ ËkæÞtðkŒ™trŒf r™íÞ f{o …qýo fhe™u ¼„ðt™ ©e™thtÞý™t Œþo™ fhðt {txu rðþt÷t ™t{™e ƒtuhze™e Ë{e…u ytÔÞt. (27) {heåÞtrŒ {wr™ytuyu „„™[wkƒe rðþt÷t ™t{Úte Ëw«rËØ ƒtuhze™t ð]ût ™e[u ðurŒft …h rðhts{t™ ÚtÞu÷t ¼„ðt™ ™h}r»t™tk Œþo™ fÞtO. (28) ¼„ðt™ ™h™e ËwðýoË{t™ Wäð¤ ftkr‚ n‚e. ‚u{™t {M‚f …h sxtsqx™tu {wfwx þtu¼‚tu n‚tu. ™h ¼„ðt™u yt©{r™ðtËe {nŠ»tytuyu y…oý fhu÷t …w»…™t ‚tuhtytu Äthý fÞto n‚t. ‚u{™t ÷÷tx™u rð»tu ïu‚ Qæðo…wkzÙ r‚÷f þtu¼‚wk n‚wk. fkX{tk ‚w÷Ëe™e {t¤t Äthý fhe n‚e. y™u ïu‚ðMºtÚte ¼„ðt™ ™h™e Aƒe yŒT¼w‚ þtu¼‚e n‚e. (29) frð, nrh, yk‚rhût, «ƒwæÄ, r…Ã…÷tÞ™, ytrðntuoºt, ÿwr{÷, [{Ë, fh¼ts™ yt ™ð {wÏÞ {ntÞtuu„uïhtu y™u ƒŒrhft©{{tk s hnu÷tk f÷t… „út{™t r™ðtËe ‚™w ytrŒ {nŠ»tytu™e ËtÚtu ¼„ðt™ ™h þtu¼‚t n‚t. (30/31) Âî¼ws, ™ðe™ {u½™e Ë{t™ ~Þt{,ðýeo™t ðu»t™u Äthý fh™th, ‚…ùÞtoÚte þheh{tk f]þ A‚tk …ý «ËL™‚t Ë¼h {w¾f{¤™e {wÿt Þwõ‚ ©e™h }r»t™tk Œþo™ fhe {heåÞtrŒ {wr™ytu yr‚þÞ yt™kŒ{ø™ ÚtÞt. (32) íÞth …Ae Ëðo s„‚™t „whw MÚtt™™u þtu¼tðe hnu÷t ‚u{s ƒúñðu¥ttytu{tk y„úuËh ©e™h }r»tyu …ý …tu‚t™u yíÞk‚ ðnt÷t Ëk‚tu™tk Œþo™ Út‚tk™e ËtÚtu s Ën»to ËL{w¾ sE ™{Mfth fÞto. yt™kŒ…qýo ÓŒÞðt¤t {wr™ytuyu …ý ™h}r»t™u ¼uxe ‚u{™tu ytŒh Ëífth fÞtuo. (33) ©e™h ¼„ðt™u y…oý fhu÷t Œ¼o y™u ‚]ý™t ytË™tu W…h {heåÞtrŒ {wr™ytu rƒhts{t™ ÚtÞt. íÞth ƒtŒ ƒúñðu¥ttytu …ý su{™wk …qs™ fhu Au yuðt ©e™h }r»tyu …tã, yÎÞo ð„uhu …qò Ët{„úeÚte …qs™eÞ {nŠ»tytu™wk …qs™ fÞwO. (34) ËíËk„™tu Ëw¾fthe {rn{t :- ©e™h }r»tyu Œuþft¤™u y™wËthu {wr™ytu™tu ÞtuøÞ ytr‚ÚÞ Ëífth fÞtuo y™u rð™ÞÚte ™{ú¼tðu {wr™ytu™e Ë{e…u …Äthe ‚uytu yt «{týu fnuðt ÷tøÞt : (35) ™h }r»t fnu Au, nu Ëk‚tu ! ‚{tht Œþo™Úte yts {™u {nt™ yt™kŒ ÚtÞtu Au. yt ËkËth™u rð»tu ƒÄts …ŒtÚttuo Ëw¾uÚte «tÃ‚ ÚtE þfu Au. …hk‚w ‚{tht suðt yuftkr‚f ¿tt™e Ëí…whw»ttu™tu Ë{t„{ {¤ðtu yr‚þÞ Œw÷o¼ Au. (36) ƒúñŒþeo Ëk‚…whw»ttu{tk …ý ‚{u ©uc Atu. fthý fu ‚…tur™rÄ }r»tMðY… ©e™thtÞý ¼„ðt™™u rð»tu ‚{the {r‚ ÂMÚth ð‚uo Au. (37) {ntyiïÞo Ëk…Òt, ƒŒheð™r«Þ ¼„ðt™ ©e™thtÞý su{™tk ÓŒÞf{¤™u rð»tu «íÞût rðhts{t™ ntuÞ ‚uðt Ëí…whw»ttu™u s y{u ËtiÚte ©uc {t™eyu Aeyu. (38) ‚{u Ëðuo {wr™ytu áÂü{tºtÚte s {™w»Þtu™u …tð™ fh™tht Atu. ‚{u 58

+. 5

∂±……‰. 39-51

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„ï¯æ¢ ±: ¨X}æ¢ }æ‹²ï …è±æÝæ}æç„ÎéHü|æ}æì JJ39JJ ²S²æ¨óææ |æ±æ‹}æéçQUS„S² ±: ¨X}ææï |æ±ï„ì J ²ïÝñ± …æ²„ï Ðíèç„: Ÿæè}æóææÚæ²‡æï Ðí|ææñ JJ40JJ „²ñ± ÎïãxæïãæÎæñ y²QU¨X: Ðíàææ‹„{è:J ÐÚ¢ ÐÎ}æ±æŒÝæïç„ Ðé}ææÝì ÏæírææçÎÎéHü|æ}æì JJ41JJ ÜUïÝæïÐ}ææ |æ±ïœæï¯æ¢ ¨„æ¢ ÝæÚæ²‡ææy}æÝæ}æì J |æê}ææñ ÐÚæïÐÜUæÚæ² „èƒüÃ²æ…ç±™æçÚ‡ææ}æì JJ42JJ ÐÚæïÐÜUæÚàæèHæ çã ¨ç‹„ ¨‹„æï Î²æH±: J çÝ„Úæ}æï± |æxæ±jQUæ ±ñ ²éc}æÎæÎ²: JJ43JJ ²ê²}æéœæ}æ±ïHæ²æ}ææxæ„æ |æxæ±çyÐí²æ: ! J ¥l ÝæÚæ²‡æ: S±æ}æè ÎæS²„ï ÎàæüÝ¢ Ðí|æé: JJ44JJ S±ÎàæüÝæ²æÝéçÎÝ¢ }æéÝèÝæ¢ ™ çÎ±æñÜU¨æ}æì J ¥æxæÓÀ„æ¢ ±„ü„ùï l „S² S±ïÿææÐü‡æÿæ‡æ: JJ45JJ ¥S²æ}æï± çã ±ïHæ²æ¢ ç±ô{ Ðæñ±æüçØÜ¢U Ðí|æé: J ¨}ææŒ²æ~æ ¨}ææ²æç„ ÝñçDÜUæïç™„}æ‹±ã}æì JJ46JJ ¨é±í„ ©±æ™ §yƒ¢ }æ{éÚ²æ ±æ™æ ÜéU±ü‹„¢ ¨çyRU²æ¢ ÝÚ}æì J }æéÝ²S„yÐí|ææ±¿ææS„ ª™éNüC}ææÝ¨æ: JJ47JJ }æéÝ² ª™é: - …æÝè}æSy±æ¢ ±²¢ ¨±ïü « ¯²æï …xæÎèEÚ}æì J Ïæírææ‡ÇæÝæ}æÝïÜUæÝæ}æèEÚ¢ çã ÝÚæïœæ}æ ! JJ48JJ „Ðp²æZ ÐíÜéU±ü‹„¢ ¨ï±}ææÝ¢ ¨Îæ Ðí|æé}æì J ¥çÐ y±æ}æèEÚ¢ ç±k: ¨æÿææóææÚæ²‡æ¢ ²ƒæ JJ49JJ ¨±ïü¯æ¢ }ææÝÝè²æïù ç¨ ÐêÁ²æï ±‹lSy±}æèEÚ: J »ÜUæ }æê<„çmü{æ |ææç„ ÝÚÝæÚæ²‡ææç±ç„ JJ50JJ {‹²æ |ææÚ„|æêçÚ²¢ |æxæ±„æï ÝæÚæ²‡æS²æçV„æ Ðçj}æüyS²²±æVäàææàæçÝÍæÅæ}|ææï…æïŠ±ü Úï¶æçV„ñ:J {‹²ï²¢ „L ¨‹„ç„p ãçÚ‡ææ ¨¢±èçÿæ„æ Ðíy²ã¢ {‹²æpæŸæ}æÎàæüÝæÎçÐ ±²¢ |æv„çÐí²S²ïçàæ„é: JJ51JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï }æé‹²æxæ}æÝÝÚÎàæüÝçÝMÐ‡æÝæ}ææ Ð@}ææïùŠ²æ²: JJ5JJ ƒúñÂMÚtr‚™u …t{u÷t {wõ‚ Atu y™u ‚u nu‚wÚte s yt ËkËth™u rð»tu ytËõ‚ Sðtí{tytu™u ‚{thtu Ë{t„{ «tÃ‚ Útðtu yr‚þÞ Œw÷o¼ Au. (39) nu Ëk‚tu ! ‘su Sðtí{t™u ¼ðƒkÄ™ Útfe {wÂõ‚ {u¤ððt™tu Ë{Þ ™Sf ytÔÞtu ntuÞ ‚u™u s ‚{tht suðt Ëí…whw»ttu™tu ËwÞtu„ «tÃ‚ ÚttÞ Au y™u ‚{tht Ë{t„{Y…e Þtu„Úte s, Ë{Úto ©e™thtÞý ¼„ðt™™t MðY…™u rð»tu „tZ «er‚ ÚttÞ Au.’ (40) …h{tí{t™t MðY…™u rð»tu M™un ÚtðtÚte þheh, ½h, …wºt, Mºte, ð„uhu …ŒtÚttuo{tkÚte ytËÂõ‚™tk ƒkÄ™tu AuŒtÞ Au. …k[rð»tÞtu{tkÚte ƒwÂØ™e ð]Â¥t þtk‚ ÚttÞ Au y™u ‚u …wÁ»t ƒúñtrŒ Œuð‚tytu™u …ý Œw÷o¼ yuðt …h{ …Œ™u …t{u Au. (41) Sðtí{tytu™u y¼ÞŒt™ yt…ðt Y… …htu…fth fh™tht, ‚eÚttox™™t r{»tÚte …]Úðe …h rð[hý fh™tht ‚u{s ¼„ð‚T MðY…™u rð»tu {™™e y¾kzð]Â¥t ht¾™tht ‚{tht suðt Ëí…whw»ttu™u ftu™e ËtÚtu W…{t yt…e þftÞ ? yÚtto‚T ‚{tht suðwk ƒeswk ftuE ytí{fÕÞtý{tk W…fthe ™Úte. (42) ŒÞt¤w Mð¼tð™t Ëí…whw»ttu Mðt¼trðf he‚u …htu…fthe s ntuÞ Au. y™u ‚u{tk …ý ‚{tht suðt ¼„ðŒT¼õ‚tu ‚tu r™ùÞ yr‚þÞ …htu…fthe ntuÞ Au. (43) nu ¼„ð‚T r«Þ Ëk‚tu ! ‚{u yíÞthu W¥t{ Ë{Þu …ÄtÞto Atu. fthý fu yt yðËh™u rð»tu y™k‚ Sðtí{tytu™wk ©uÞ fh™th {ntyiïÞoþt¤e ¼„ðt™ ©e™thtÞý }r»t n{ýtk s ‚{™u Œþo™ yt…þu. (44) «r‚rŒ™ …tu‚t™tk Œþo™tÚtuo ytð‚t {wr™ytu y™u Œuð‚tytu™u ©e™thtÞý }r»t Œhhtus yt yðËhu …tu‚t™tk Œþo™™tu ÷t¼ yt…u Au. (45) ™iÂcf ƒúñ[theytuyu fhðt ÞtuøÞ …qðo-ytÂöf r™íÞ f{o Ë{tÃ‚ fhe, ©e™thtÞý }r»t yt yðËhu xqkf Ë{Þ{tk s …Äthþu. (46) Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu {Äwh ðtýeÚte Ëífth fh‚t ™h }r»t «íÞu ‚u{™tu {rn{t òý™tht {wr™ytu «ËÒt {™u fnuðt ÷tøÞt. (47) {wr™s™tu fnu Au, nu ™htu¥t{ ! y{u Ëðuo {wr™ytu s„Œeïh yuðt ‚{tu™u y™uf ƒúñtkztu™t r™Þk‚t òýeyu Aeyu. (48) r™hk‚h ¼„ðt™ ©e™thtÞý™e Ëuðt{tk ‚í…h ƒ™e ‚…ùÞto fh‚tk ntuðt A‚tk …ý ‚{u ¼„ðt™ ©e™thtÞý™e {tVf Ëðo™t Eïh Atu yu «{týu y{u Ë{Syu Aeyu. (49) ‚{u Ëðuo™t Mðt{e Atu. Œuðtu y™u }r»tytu …ý ‚{™u ðkŒ™ y™u …qs™ fhu Au. fthý fu ‚{u ©eðtËwŒuð …wÁ»ttu¥t{, {q¤ yuf MðY…u ntuðt A‚tk ™h y™u ™thtÞý yu{ ƒu MðY…u ¼tËtu Atu. (50) nu ™h}r»t ! ¼„ðt™ ©e ™thtÞý™tk {íMÞ, sð, ykfwþ ð@, f¤þ, f{¤, Qæðohu¾t ð„uhu r[ötuÚte Þwõ‚ [hýf{¤ ðzu ykrf‚ ÚtÞu÷e yt ¼th‚ ¼qr{ yr‚ ÄLÞ ¼t„e ÚtE Au. ¼„ðt™ ™thtÞýu fhwýt{Þ áÂüÚte «r‚rŒ™ r™nt¤u÷e yt ð]ût …kÂõ‚™u …ý ÄLÞ Au. y™u ¼õ‚r«Þ Eïh ©e™thtÞý™t yt yt©{™tk Œþo™Úte …wÛÞðt™ ƒ™u÷t y{u {wr™ytu …ý yr‚ ÄLÞ¼t„e Aeyu. (51) Rr‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘{wLÞt„{™ ™hŒþo™ r™Y…ý’ ™t{™tu …tk[{tu yæÞtÞ: (5) 59

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 6 ∂±……‰. 1-10

¨é±„í ©±æ™ - »±¢ Ïæíé±y¨é }æéçÝ¯é ÝÚï çS}æ„}æé¶ï Ðí|æé: J ¨}ææ#Îñ±çÐ~²æïù ¨æ±æ²æœæ~æ çÝ…æïÅ…æ„ì JJ1JJ ²æïxæç¨h„Ýéç|æ: Ðçƒ }æéQñU: ¨æÝéxææ}æÚxæ‡æñp ¶¨¢Sƒñ: J ±‹l}ææÝ ©L {æùç„ç±Ýè„ñ: S±æÝéxææïh±¨}æèçÿæ„ÐæÎ: JJ2JJ ÎïçãÎécÜUÚ„ÐæïçmL QU²æ ÝñÜU|ææSÜUÚ}æã:¨}ææÝ²æ J àææï|æÝæç¶HçÝ…æX…‹²²æ |æíæ…}ææÝ ©L Ðæ‡ÇéÚçy±¯æ JJ3JJ ÎèÍæüÏææãé²éxæHæïù ç¨„±‡ææïü ÝêÕÐV…ÎHæ²„Ýï~æ: J Ðê‡æü™‹Îí±ÎÝ: çS}æ„Úæ…g‹„Úæç…L ç™Úæï }æëÎéÐæÎ: JJ4JJ ¨êÿ}æÚ}²ÜUçÐHæÝë…éÜUïàææï Ïæh¨é‹ÎÚ…Å: Ðëƒé±ÿææ: J ÜéUTÚæàæÝÎHæïÎÚÚæ…y¨mçHp Ý„¨|æí}æÝæç|æ: JJ5JJ Ðæ‡ÇéÚæïŠ±üç„HÜUS„éH¨èdxÏæíræ¨ê~æ{Ú §üÿ²çàæÚæX:J }æëyÜU}æ‡ÇHéÐHæàæ…Î‡Çæñ ±<‡æÚæçÇç„ Î{Ó™ ÜUÚæ|²æ}æì JJ6JJ ¥¢àæéÜ¢U ÐçÚÎ{ÓÀéç™ àæévH¢ SÜU‹{Hç}Ïæ„ç¨„æïœæÚ±æ¨æ:J ¨±üÎñ± „L ‡ææïù }æë„±ëC Kæ Ðíè‡æ²çóæ…Îëàææ }æéçÝ±ë‹Î}æì JJ7JJ S±æç„±Ì|æ}æéÝèÿæ‡æ…æ„¢ |æêçÚã¯ü}æéÎÚï Ý çÝ{æ„é}æì J àævÝé±ç‹±ÜU¨ÎæS²ÎëxæÏ…æydæ±²çóæ± }æÝæïãÚ}æê<„: JJ8JJ „¢ ç±Hæïv² }æéÝ²æï |æxæ±‹„¢ |æêçÚã¯üç±±àææ Ý}æÝæÎæñ J Ðíï}æ¨}|æ±…Hæ±ë„Ýï~ææ: Ðíæïçyƒ„æ |æéç± çÝÐy² ™ Ýï}æé: JJ9JJ ÎàæüÝÿæ‡æ §}æï ÝÚÏæ‹{æï|æêüçÚ±æ¨Úç±²æïxæ…„æÐ}æì J ¨l »± ç±…ãéNüçÎ NCæ: ÜñUÚç±‡² §± Ðê‡æüçã}ææ¢àææï: JJ10JJ „¢ çÐÏæ‹„ §± Hæï™Ýñ}æéü¶ñS„ï çHã‹„ §± Ïææãéç|æ: Ðí|æé}æì J ¨ç}}æH‹„

yæÞtÞ : 6 ©e™thtÞý ‚Útt ™hÉr»t™wk Œþo™–…qs™ {ntuíËð ©e™thtÞý }r»t™wk yt„{™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! {wr™ytu™tk M‚wr‚ð[™tu Ëtk¼¤e ™h }r»t {w¾Úte {kŒ {kŒ ÂM{‚ ðhËtððt ÷tøÞt. ‚u yðËh{tk Œuðf{o yÚtto‚T «t‚:ntu{trŒ y™u r…‚]f{o yÚtto‚T r™íÞ©tØtrŒf r™íÞ…qs™-ftÞo Ë{tÃ‚ fhe …tu‚t™e …ýofwrxh{tkÚte ©e™thtÞý ¼„ðt™™wk íÞtk yt„{™ ÚtÞwk. (1) ‚u ¼„ðt™™wk ðýo™ fhu Au :- Þtu„™t «¼tðÚte rËÂØ …t{u÷t þhehðt¤t, ïu‚îe…Úte ytðu÷t ïu‚ {wõ‚tu y™u ƒŒrhft©{ r™ðtËe {wõ‚ …whw»ttu {t„o{tk ©e ™thtÞý }r»t™u «ýt{ fhe hÌtt Au. yk‚rhût{tk y™w[htu™e ËtÚtu hnu÷tk Œuð‚tytu™tk ð]kŒtu, ™{ú‚tÚte ‚u ©e™thtÞý }r»t™u «ýt{ fhe hÌtt Au. ©e™thtÞý ¼„ðt™™tk [hýtu™u rð»tu s Ëk÷ø™ áÂüðt¤t WØðS su{™e …tA¤ „r‚ fh‚tk y™wËhe hÌtt Au. (2) ŒunÄthe «týeytu …ý ™ fhe þfu ‚uðt Œw»fh ‚eðú ‚…Úte ƒ{ýe ð]ÂØ …t{u÷e, yËkÏÞ ËqÞo™t ‚us Ë{t™ ïu‚ ftkr‚ su{™t þtu¼tÞ{t™ þheh™t rŒÔÞ yk„tu{tkÚte ƒnth ™eËhe [tu{uh «ftþ …tÚthu Au yuðt; (3) ¼„ðt™ ©e™thtÞý }r»t™e ƒk™u ¼wòytu ò™w …ÞO‚ ÷tkƒe Au. ~Þt{ ËwkŒh ðýo Au. ™ðe™ «VwÂÕ÷‚ f{¤Œ¤ Ë{t™ ™uºtf{¤tu fýo ËwÄe ÷tkƒtk Au. …qŠý{t™t [kÿ Ëh¾wk {w¾th®ðŒ {kŒ {kŒ ntMÞÚte þtu¼‚e Œk‚…kÂõ‚Úte yr‚ ËwkŒh þtu¼e hÌtwk Au. ‚u{™tk ƒk™u [hýtu, f{¤ Ëh¾t ftu{¤ Au. (4) ‚uytu yr‚ Ëqû{, hBÞ, …e¤t ‚u{s ðtkfrzÞt fuþÚte þtu¼e hÌtt Au. yu fuþ™e ËwkŒh sxt {M‚f …h ƒtkÄe Au. rðþt¤ ðût:MÚt¤ Au. …e…¤t™t …t™ Ëh¾t þtu¼tÞ{t™ WŒh™u rð»tu ËwkŒh rºtð¤e …zu Au. ‚u™e {æÞ{tk Ÿze y™u „tu¤ „k¼eh ™tr¼ Au. (5) ©e ™thtÞý }r»tyu ÷÷tx{tk ïu‚ Qæðo…wkzÙ r‚÷f ‚Útt fkX™u rð»tu ‚w÷Ëe™e ƒuðze {t¤t Äthý fhu÷ Au. ztƒu ¾¼u Þ¿ttu…ðe‚ (s™tuE) Äthu÷e Au. ‚u{™t f]þ þheh{tk hnu÷e ™tzeytu™wk M…ü‚tÚte Œþo™ ÚttÞ Au. nM‚f{¤™u rð»tu {]Â¥tft™wk f{kz¤w y™u …÷tþ™tu Œkz Äthý fhu÷ Au. (6) ËVuŒ hk„™wk yuf …rðºt yÄtuðMºt (fuzÚte ™e[u …nuhðt™wk ðMºt) Äthý fÞwO Au ‚u{s ¾¼t W…h ‚uðt s hk„™wk yuf W¥theÞ (W…h ytuZðt™w)k ðMºt …rhÄt™ fÞwO Au. ©e™thtÞý }r»t™e ËŒt rfþtuh yðMÚtt Au. …tu‚t™tk ™uºtÚte y{]‚ ð»to‚e árüÚte Ëðuo {wr™s™tu™u «ËÒt fhe hÌtt Au. (7) «týr«Þ ðnt÷t Ëk‚tu™tk Œþo™Úte Wí…Òt ÚtÞu÷t yt™kŒtr‚þÞ™u …tu‚t™t WŒh{tk Ë{tððt Ë{Úto ™rn ÚtðtÚte rŒÔÞ {™tunh {qŠ‚ ©e™thtÞý Ér»t yu yt™kŒ™u òýu fu rðfËu÷t {w¾f{¤ y™u ™uºtf{¤ îtht n»to™t y©w«ðtn MðY…u yr¼ÔÞõ‚ fh‚t ƒnth ðnuðztð‚t ntuÞ yu{ sýtÞ Au. (8) {heåÞtrŒ {wr™ytu …ý ©e™thtÞý }r»t™u ytð‚t òuE ‚íft¤ ytË™ …hÚte Q¼t ÚtÞt. yr‚þÞ n»toÚte …hðþ ƒLÞt. «u{Úte WŒT¼ðu÷tk y©wytuÚte ™uºttu ¼htE „Þtk. ™e[u Äh‚e …h ftkxt ‚u{s ftkfht ð„uhu™u ™rn „ýe Œkz™e {tVf …]Úðe …h …ze Ëtütk„ «ýt{ fhðt ÷tøÞt. (9) {wr™ytu {™{tk yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞt. ©e ™hƒkÄw ™thtÞý }r»t™tk Œþo™{tºtÚte s su{ [kÿ™tk Œþo™Úte fw{wrŒ™e™tu rðhnsLÞ ‚t… Œqh ÚttÞ ‚u{ {wr™ytu™tu ƒnw rŒðË™t rðÞtu„™tu ‚t… Œqh ÚtÞtu. (10) 60

+. 6

∂±……‰. 11-19

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

§± ¨æÎÚ¢ „Îæ ¨±üàææï ÎÎëçàæÚï ÝÚ}æéw²ñ: JJ11JJ „æÝì ²ƒæ±ÎéL {æùƒ }ææÝ²‹}ææÝÎ: S±ÐçÚÚ}|æ‡ææçÎç|æ: J ¥æ¨¨æÎ ÏæÎÚè„ÚæïÚ{æï ±ïçÎÜUæ¢ S„ë„ÜéUàææ¨Ýæ¢ ãçÚ: JJ12JJ ÐèÆï „~æ }æÝæïãÚï }æéçÝÐç„|æüQUçÐí²: ¨æïù Ó²é„: ¨}Ðíèy²ñ çÝ¯¨æÎ ±ïÎç±Îé¯æ¢ „ï¯æ}æƒæïÎÑì }æé¶: J „S}æñ „ï ™ çÝ¯ïÎé¯ï ™ÐH²æ ÎëC²æù ç|æ„: Ðà²„ï ç±Ðíæ ÝñçDÜU±<‡æÝï |æxæ±„ï Ðíèy²æ Ý}æpçRUÚï JJ13JJ „„: ÐéÐê…é<Ý…ç}æCÎï±¢ ÝæÚæ²‡æ¢ „¢ ç±ç{Ýæ ÝÚ¢ ™ J Ðê…æïÐãæÚñ<±ç±{ñ}æéüÝè‹Îíæ: ¨Fïã}æÃ²xæíç{²æï ç±àæéhñ: JJ14JJ ÜUS„êçÚÜUæÜéUVä}æÜUï¨Úælñ²éüQUïÝ ÿ¨æñÚ|æ™‹ÎÝïÝ J ¨‹}æçÌÜUæ™}ÐÜUÜUï„ÜUælñ:ÐécÐñÚÝïÜñUS„éH¨èÎHñp JJ15JJ ç±ç™~æÐécÐæïœæ}æ™æL ãæÚñ Ú}²æ±¢„¨ñ: àæé|æàæï¶Úñp J ¨éxæç‹{{êÐñÏæüãéç|æp ÎèÐñ: ¨çj<Ý±ïlñp ÈUHñÚÝïÜñU: JJ16JJ ÝèÚæ…ÝïÝæç„}æÝæïãÚï‡æ ¨‹}æ‹~æÐécÐæTçHç|æ: Ðí‡ææ}æñ: J ¥æÝ™éüÚèàæ¢ }æéÝ²æï ç±ç{¿ææ ±ïÎæïQU}æ‹~æñ: ÐçÆ„ñS„}æéÓ™ñ: JJ17JJ §y²<™„¢ çÝ……Ýæxæ}æ|æêçÚã¯Z Ã²æHç}Ïæç™~æÜéU¨é}ææïœæ}æàæï¶ÚæçH}æì J ÜU‡ÆæyÐÎæ±ç{Hÿ¨é}æãæÚÚæç…¢ Š²æÝæSÐÎ¢ „}æ™HñÝü²Ýñ<ÝÎŠ²é: JJ18JJ „¢ „æÎëàæ¢ S±NÎ²ïc±ç„|ææ¨éÚæX¢ {æ}‹²ÿæÚïù çÐ ÎÎëàæé: ÜëUÐ²ñ± „S² J ¥æÝ‹ÎÐê‡æü¨ÜUHæ±²±æ: ÐéÝS„ï ÎëcÅì±æ Ïæçãp }æéçÎ„æ ¥ƒ „éCé±éS„}æì JJ19JJ §„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï |æxæ±ÎìÎàæüÝÐê…Ý}æãæïy¨±Ýæ}ææ ¯DæïùŠ²æ²: JJ6JJ {heåÞtrŒ {wr™ytu ©e™thtÞý }r»t™wk ™uºtÚte …t™ fh‚t ntuÞ ™u þwk ! {w¾Úu te [tx‚t ntuÞ ™u þwk ! ¼wòytuÚte òýu ¼ux‚t ntuÞ ™u þwk ! yt «{týu ™h }r»t ‚u{s ‚™w ytrŒ {nŠ»tytuyu Œþo™ fÞtO. (11) Ëðo™u ËL{t™ yt…™tht ©e™thtÞý }r»tyu Ëðuo {wr™ytu™u ¼uxe ƒnw «fthu ‚u{™wk ÞÚttÞtuøÞ ËL{t™ fÞw.O íÞth ƒtŒ ƒŒheð]ût ™e[u ðurŒft W…h …tÚthu÷t Œ¼toË™ …h rƒhts{t™ ÚtÞt. (12) {wr™ytu™t «r‚ y™u ¼õ‚tu W…h «er‚ðt¤t ©e™thtÞý ¼„ðt™ …tu‚u yr‚þÞ {™tunh ytË™ …h W¥thrŒþt ‚hV {w¾f{¤ ht¾e ðuŒðu¥tt }r»tytu™e «ËÒt‚t™u yÚtuo rðhts{t™ ÚtÞt. ytË™ W…h ƒuËe […¤ áÂüÚte [tu‚hV {wr™{kz¤™u r™nt¤‚t ™iÂcf ðú‚Äthe ©e™thtÞý }r»t™u {wr™ytuyu VheÚte «er‚…qðof «ýt{ fÞto. (13) }r»tytuyu fhu÷ …qs™ rðrÄ :- íÞthƒtŒ {heåÞtrŒ {nŠ»tytuyu «u{…qðof yuft„ú r[¥tÚte EüŒuð ©e™thtÞý y™u ™h}r»t™wk rðrðÄ «fth™e …rðºt …qòËt{„úeÚte rðrÄ…qðof …qs™ fÞwO. (14) fM‚qhe, fwkfw{,fuËh y™u f…qh r{r©‚ Ëðtuo¥t{ Ëw„kÄe{t™ [kŒ™, Ëw„kÄe{t™ þtu¼‚t {tu„ht, [k…t y™u fuðzt ytrŒ y™ufrðÄ hk„ƒuhk„e …w»…tu ‚Útt {tksh Ërn‚ ‚w÷ËeŒ÷Úte ©e™thtÞý }r»t™wk …qs™ fÞwO. (15) {wr™ytuyu ©e™thtÞý }r»t™u hk„ƒuhk„e …w»…tuÚte r™{toý fhu÷e ËwkŒh ©uc …w»…{t¤tytu Äthý fhtðe. …w»…Úte ƒ™tðu÷t h{ýeÞ „wåA y™u f÷„e ÄhtÔÞtk ‚Útt {M‚f …h ËwkŒh ‚tuht Äthý fhtÔÞt. Ëw„kÄe{t™ Äq… ‚Útt y™uf ŒeðztytuÚte …qs™ fÞwO. ‚u{s ËwkŒh MðtrŒü rðrðÄ V¤tu™wk ™iðuã y…oý fÞwO. (16) yr‚{™tunh yth‚e W‚the …h{tí{t ©e™thtÞý™tk ©e[hýtu{tk {kºt…w»…tksr÷ Ë{…oý fhe Ëtütk„ «ýt{ fÞtO. rðrÄ{tk «ðeý {wr™ytuyu Wå[ Mðhu WŒT½tu»t fhu÷t ðuŒ{kºttuÚte ©e™thtÞý ¼„ðt™™wk «u{Ë¼h …qs™ fÞwO. (17) yuftkr‚f Ëk‚tu™t yt„{™Úte ©e™thtÞý }r»t™t yk‚h{tk yr‚ yt™kŒ ÚtÞtu. Ëk‚tuyu …qs™{tk Äthý fhtðu÷t hk„ƒuhk„e W¥t{ …w»…™tk ÷xf‚t y™uf ‚tuhtytu™e …kÂõ‚Úte ¼„ðt™ yr‚þÞ þtu¼‚t n‚t. fkXÚte ythk¼e™u [hý …ÞO‚ nthƒØ ÷tkƒe …w»…{t¤t™e …krõ‚Úte þtu¼‚t, æÞt™™t yð÷kƒ™ MðY… ©e™thtÞý }r»t™wk {wr™ytu r™ù¤ ™uºttuÚte æÞt™ fhðt ÷tøÞt. (18) {heåÞtrŒ {wr™ytuyu …tu‚t™tk ÓŒÞf{¤™u rð»tu yr‚þÞ ‚usMðe-rŒÔÞ{k„÷ rð„únÄthe …h{tí{t™tk Œþo™ fÞtO ‚Útt yûthÄt{™u rð»tu ‚uðt s MðY…u ‚u{™e yËtÄthý f]…tÚte Œþo™ fÞtO. …h{tí{t™tk Œþo™Úte yk„tu yk„{tk yt™kŒ…qýo ƒ™u÷t {heåÞtrŒ {wr™ytu Vhe ðurŒft …h ƒnth rƒhts‚t ¼„ðt™™tk Œþo™ fhe yr‚ nŠ»t‚ ÚtE ©e™thtÞý }r»t™e M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (19) ❂Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘¼„ðŒTŒþo™–…qs™{ntuíËð’ ™t{u Aêtu yæÞtÞ: (6) 61

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 7 ∂±……‰. 1-9

«¯² ª™é: - …² …²æ… ! ÜëUÐæÚ¨çÝxæü„ñ<±„„}ææïã}æãæ‹{„}ææïù Ðãñ: J y±}æ™Hñ±ü™ÝñÏæüãé…‹}æ…|æí}æãÚæï |æ±¨èã …xæeé L : JJ1JJ Ý²ç¨ Ýæƒ ! çÝ…æçÑìÍæíçÝ¯ïç±‡ææï {ëç„}æ„æ „Ð¨æ ÿæçÐ„ñÝ¨: J çÝ…ÐÎ¢ ÐÚ}æ¢ s}æë„æç|æ{¢ ÏæãéH|ææSÜUÚ|ææS±Ú}æÿæÚ}æì JJ2JJ ç±àæÎ{}æüÐƒ¢ ÐçÚÚçÿæ„é¢ |æéç± ²éxææ‹„ã„æ‹¨éÜëU„çÐí² ! J ¨ÜUHàææ›ÐéÚæ‡æ¨Îæxæ}ææ¢Sy±}æéL {ñ± ¨}æèÚ²¨ï Ðí|æé: JJ3JJ Ýçã ç±Îç‹„ |æ±‹„ç}æãïEÚ¢ çÝç¶H…è±|æ±|æí}æ}ææï™Ý}æì J |æéç± ¨„æ¢ ±™ÝñÚçÐ ²ï ÝÚæS„ « ¯²æïù çÐ ã„æS„± }ææ²²æ JJ4JJ Ýçã ¨é¶¢ |æ±ÎæŸæ²}æ‹„Úæ „Ýé|æë„æ¢ çÎç± ±æ |æéç± ±æ}ÏæÚï J „Î{éÝæù ÏÎàæ„æ‹„ ©„æçŸæ„æS„± ²Îæ S²éçÚ}æï ¨éç¶ÝS„Îæ JJ5JJ ¥Ýç{xæ}² ¨}æÿæ}æÝéxæíã¢ Ðíƒ}æ…æ ¥çÐ Ýæï }æãÎæÎ²: J çÝ…ÜëU„æ±àæÜUÝì çã ÜéU„: ÐéÝ<±¯ç²‡ææï ç±}æé¶æ: ¨é¶}ææŒÝé²é: JJ6JJ ±²}æ|æê}æ ãÚï ! ÜëUç„Ýæïù l ±ñ ÐÚ„Ú¢ ÿæÚ„æïùÿæÚ„æïù çÐ ²„ì J « ç¯„Ýé¢ Î{„¢ ÐéL ¯æïœæ}æ¢ NçÎ ç±Îæ}æ |æ±‹„}æãæï |æxæ}æì JJ7JJ çÝxæ}æàææ›ÐéÚæ‡æ¨éÎïçàæÜñUÚ™H|ææ±|æÚï‡æ çÝ¯ïç±„ñ: J ²çÎ |æ±ïóæ }æÝSy±ç² çÝpH¢ ç±„ƒ±æÎÈUH¢ ¶Hé „œæÎæ JJ8JJ ¨æÑì w²²æïxæçÝxæ}ææxæ}æ±æ™æ¢ Ðæ†™Úæ~æ±ë¯àææ›}æ„æÝæ}æì J ¥‡æü±æïù ~æ Ð²¨æç}æ± ¨æÿææœ±¢ RU}æï‡æ ™ |æ±S²çÐ çÝDæ JJ9JJ ¥ç{xæ}² ±æÑì }æ²ç}æÎ¢ y±Ðèã ²ï Ý |æ…ç‹„ „eç„|æ±yÐÎæ}Ïæé…}æì J ç~æxæé‡ææy}æÜUæy}æ}æç„ÜUçËÐ„æàæ²ñÚÝ±ïy²

yæÞtÞ : 7 }r»tytuyu fhu÷e ©e™thtÞý™e M‚wr‚ {heåÞtrŒ {wr™ytuyu fhu÷e M‚wr‚ :- {heåÞtrŒ {wr™ytu M‚wr‚ fh‚tk fnu Au, nu y™trŒ rËØ{q‚uo ! ‚{tu Ëðtuoíf»to…ýu sÞfthe «ð‚tuo ! sÞfthe «ð‚tuo ! fhwýt hËÚte ™eËhu÷t y[÷ ð[™t{]‚tuÚte ‚{u rðM‚]‚ {tunY…e {tÞt™t „tZ ykÄfth™u Œqh fhe Sðtí{tytu™e sL{sL{tk‚hÚte W…su÷ ¼útkr‚™u nh™tht Atu. {txu s Ë{„ú s„‚™t ËŒT„whw MÚtt™™u y÷kf]‚ fhe hÌtt Atu. (1) nu Mðtr{™T ! ÄiÞoÞwõ‚ ‚…ùÞtoÚte …tu‚t™tk …t…™u ÄtuE yt…™tk [hý f{¤™e áZ W…tË™t fh™tht {wr™s™tu™u ‚{u y™k‚ ËqÞo Ë{t™ «ftþ{t™ ‘y{]‚’ ™t{Úte «rËØ yûthÄt{™u rð»tu ÷E òytu Atu. (2) nu Ä{or«Þ ! rðþwØ yuftkr‚f Ä{o{t„o™wk hûtý fhðt™u yÚtuo Ë{Úto ‚{u fr÷Þw„™t «¼tðÚte ™ü ÚtÞu÷t Ë{„ú ðuŒ, …whtý ‚Útt yt„{ ð„uhu ËíþtMºttu™u yt …]Úðe W…h ƒnw «fthu «ð‚toðtu Atu. (3) nu ¼„ð™T ! Ë{„ú Sð«týe{tºt™u ËkËthY…e ¼ú{ýÚte {wõ‚ fh™th, Ëðo™t Eïh yt…™u Ëí…whw»ttu™tk ð[™tuÚte …ý su {™w»Þtu ytu¤¾‚t ™Úte ‚u }r»tytu ntuðt A‚tk ‚{the {tÞtÚte {tuût{t„oÚtfe ðkr[‚ hÌtt Au. (4) ŒunÄthe Sðtí{tytu™u ‚{tht yt©Þ rð™t Mð„o{tk fu …]Úðe{tk, ytftþ{tk fu …t‚t¤{tk, yíÞthu fu Ëtu ð»to …Ae …ý Ëw¾ «tÃ‚ Út‚wk ™Úte. …ý ßÞthu ‚{thtk [hý™tu yt©Þ fhu Au íÞthu s ‚uytu Ëw¾e ÚttÞ Au. (5) nu ¼„ð™T ! «Út{ Wí…Òt ÚtÞu÷tk {nŒtrŒ [tuðeË ‚¥ðtuu …ý ‚{the «ËL™‚t «tÃ‚ fÞto rð™t rðhtx™e Wí…r¥tY… …tu‚t™wk ftÞo fhðt Ë{Úto ™ ÚtÞtk. ‚tu …Ae fuð¤ rð»tÞtu{tk s ytËõ‚ hnu™th, yt…Úte rð{w¾ Sðtí{tytu yt…™t y™w„ún rð™t Ëw¾™u õÞtkÚte «tÃ‚ fhe þfu ? (6) Œw:¾™u nh™th nu nrh ! y{u Ëðuo {nŠ»tytu ytsu f]‚f]íÞ ƒLÞt Aeyu. fthýfu ‚{u ûth y™u yûth Sðtí{tytuÚte …ý yíÞk‚ rð÷ûtý Atu. ‚u yt…™u }»Þtf]r‚{tk …ý …whw»ttu¥t{ MðY…u y{thtk ÓŒÞ{tk òýeyu Aeyu. ‚uÚte y{tht yntu ¼tøÞ Au. (7) …qýo ©ØtÚte ðuŒ, {e{tkËt, …whtý „úkÚttu ‚Útt ËŒT„whw™wk Yze he‚u Ëuð™ fh™th™u …ý òu ‚u™tÚte (‚{tht MðY…™u rð»tu yuftkr‚fe ¼Âõ‚ îtht) {™™e r™ù÷‚t ™ ÚttÞ ‚tu ‚u fuð¤ ðtŒrððtŒY… ÔÞÚto V¤ðt¤wk ƒ™e hnu Au. (8) ËtkÏÞ, Þtu„, ðuŒ, {e{tkËt, …k[htºt yt„{, ‚Útt Ëf÷ Ä{oþtMºt™t rËØtk‚tu™wk ÷ûÞ su{ s¤{tºt™wk ykr‚{ „k‚ÔÞ MÚtt™ Ë{wÿ Au ‚u{ ‚{u s «íÞût yÚtðt …htuût…ýu «r‚…tã MðY… Atu. (9) 62

+. 7

∂±……‰. 10-18

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ãæÎüç}æç„ „ï ±í…‹y²{: JJ10JJ „ÐçS±ÎëcÅKæù ±xæ‡æÄ² ²ï y±æ}æ¿ææ„„œ±æ Ý |æ…ç‹„ }æêÉæ: J çvHà²ç‹„ „ï ±ñ Ïæãé{æùù ¨éÚè¯é ²æï ç Ýc±|æèÿ‡æ¢ ÐçÚ„æï |æí } æ‹„: JJ11JJ ²ï y±æ¢ ç±ãæ² S±²}ææy}æ„œ±¢ Îí C é ¢ ²„‹„ï ù ‹²}æé Ð æS² ±æçÐ J |æíCæS„„S„ïù Œ²Ý±æ#ÜUæ}ææ: S±æ‹±@²‹„æï çÝÚ²¢ ±í…ç‹„ JJ12JJ ÏæçH}æÐü²ç‹„ ¨|æ²æp ÝÝé ÏæçH|æé…æïù Œ²…æÎ²: J „é|²}æç¶HÐ„²ï àæÚ‡æ¢ |æ±ÎçÑì Íæí}æï± „„ ¥æçŸæ„æ ±²}æì JJ13JJ ¥l {‹²æ ±²¢ S±æô}æSy±yÐæÎæ}Ïæé…ÎàæüÝæ„ì J Ïæãéç|æ<Î±¨ñ: Ðíæ#¢ }æÝæïÚƒÈUH¢ çy±Î}æì JJ14JJ y±jçQU}æ‹„Úæ …è±æ: ÜUæ}æHæï|æÎ±æçxÝÝæ J Î‹Îs}ææÝæ Ýà²ç‹„ „œ±æ¢ ±²}æéÐæxæ„æ: JJ15JJ xææïHæïÜUæç{Ðç„Sy±}æï± |æxæ±æÝì Ÿæè±æ¨éÎï±: S±²¢ }æê„æñü {}æü„ ¥æç±Úæ¨ …Ý„æçÝ:Ÿæï²¨æ² {íé±}æì J |æçQU¿ææÝç±Úæxæ{}æü¨çã„¢ ÜéU±ZS„Ðæï ÎécÜUÚ¢ ç¨hæ¢ ÐíæÐ²¨ï Îàææç}æã }æéÝèóæñcÜU}²üÜU}ææüÎÚ: JJ16JJ „± xæé‡æxæ‡æ¢ àæï¯æïù ãèàæ: ¨ãd}æé¶ñÚçÐ Ðí|æ±ç„ ²„: ¨æÜUË²ïÝæïçÎ„é¢ Ý ÜUÎæŒ²ãæïJ ÜUƒç}æã „Îæ àæQUæ ¥‹²ï |æ±ï²éÚ…æÎ²: S±±™ÝÈUHÐíæŒy²ñ „œ±æ¢ ²ƒæ}æç„ ™ñÑì}æçã JJ17JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ ç±{æ² ãÚï: S„±Ý¢ çm…æ: ¨ÜUHÜUË}æ¯ÝæàæÝ¨¢S}æë„ï: J „ ©Ðç±à² „Îxæí„ »± „mÎÝÝèÚ…ôÝ ç±HéHæïçÜUÚï JJ18JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ŸæèÝæÚæ²‡æS„éç„Ýæ}ææ ¨#}ææïùŠ²æ²: JJ7JJ yt …]Úðe W…h su …whw»ttu ðuŒtrŒ þtMºttu™u Ëthe he‚u òýe™u …ý rºt„wýe {tÞtÚte Wí…Òt …tu‚t™e ƒwÂØÚte fÕ…™t fhu÷ yr¼«tÞtuÚte ‘ËðoþtMºttu{tk «r‚…tã ¼„ðt™ ™thtÞý ‚{u s Atu’ yu{ ðuŒtrŒ ËíþtMºttu™wk hnMÞ ™rn Ë{S, ðuŒtrŒf™t „r‚MðY… yt…™tk [hýf{¤™wk ¼s™ fh‚t ™Úte ‚u yÄtu„r‚™u …t{u Au. (10) ‚{tht MðY…™u ÞÚttÚto ™rn Ë{s™tht {qZ …wÁ»ttu ‚{™u ‘yt ftuE ‚…Mðe Au, ¼„ðt™ ™Úte’ yuðe ƒwÂØÚte ‚{the yð„ý™t fhe su yt…™wk ¼s™ M{hý fh‚t ™Úte ‚u …whw»ttu ðthkðth ytËwhe Þtur™™u rð»tu ¼xfe fü …t{u Au. (11) nu ¼„ð™T ! su …wÁ»ttu ‚{™u ‚S yLÞ Œuðtu™e W…tË™t fhu Au ‚u …whw»ttu …tu‚t™t ytí{MðY…™tu Ëtûttífth fhðt MðÞk …qýo «Þí™ fhu Au A‚tk …tu‚t™wk ytí{Œþo™ …t{e þf‚t ™Úte. y™u ‚uytu …tu‚t™t rþ»Þ Ë{wŒtÞ™u Au‚h‚t Útft {tuût{t„oÚte ¼úü ÚttÞ Au ‚u{s {™tuhÚt …qýo ™rn ÚtðtÚte ½tuh ™hf{tk …zu Au. (12) ELÿtrŒ Œuð‚tytuyu y…oý fhu÷ …ŒtÚttuo™t ¼tuõ‚t ƒúñtrŒ Œuðuïhtu …ý yt…™tÚte ¼Þ …t{e™u ‚{thtk [hý{tk …qò™t W…nthtu Ë{…oý fhu Au. ‚u nu‚wÚte y{tuyu yt…™tk r™¼oÞ [hýf{¤™tu yt©Þ fÞtuo Au. (13) nu Mðtr{™T ! yt…™tk [hýf{¤™t Œþo™Úte y{u ¼tøÞðt™ ƒLÞt Aeyu. ƒnw rŒðËtu …Ae y{™u y{tht {™tuhÚt™wk V¤ «tÃ‚ ÚtÞwk. (14) nu nrh ! ‚{the ¼Âõ‚ rð™t Sðtí{tytu ft{ y™u ÷tu¼ Y…e ŒtðtÂø™Úte yr‚ ƒ¤‚t yk„tuðt¤t ƒ™e …h{ …whw»ttÚtoY… {tuût{t„oÚte ¼úü ÚttÞ Au. ‚u{tkÚte ƒ[ðt y{u ‚{thu þhýu ytÔÞt Aeyu. (15) „tu÷tufÄt{™t yrÄ…r‚ ¼„ðt™ ©eðtËwŒuð yuðt ‚{u s Sðtu™t ytíÞkr‚f fÕÞtý™u yÚtuo Ä{o y™u {qŠ‚Œuðe Útfe «„x ÚtÞt Atu. r™»ft{ ¼Âõ‚MðY… ™i»fBÞo f{o™u rð»tu yr‚ ytŒhðt¤t ‚{u Ä{o,¿tt™, ðihtøÞ y™u ¼Âõ‚Þwõ‚ ‚eðú ‚…ùÞto fhtu Atu y™u yt ƒŒrhft©{ r™ðtËe {wr™s™tu™u yuftkr‚f Ä{oÚte rËØŒþt …{tztu Atu. (16) ðtËwrfytrŒ Ë…tuo™t Mðt{e ¼„ðt™ Ëkf»toý (þu»tS) …tu‚t™t nòh {w¾Úte …ý ‚{tht y™k‚ fÕÞtýfthe „wý Ë{qn™u Ë{„ú …ýu ðýo™ fhðt {txu õÞthuÞ …ý þÂõ‚{t™ Út‚t ™Úte, ‚tu ƒúñtrŒ Œuð‚tytu yt…™t „wýtu™tu …th fu{ …t{e þfu ? ‚u{ A‚tk y{u ‚tu {tºt y{the ði¾he ðtýe™u ËV¤ ƒ™tððt y{the ƒwÂØ y™wËth yt…™e M‚wr‚ fheyu Aeyu. (17) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu su{™wk ËkM{hý Ë{„ú …t…™u ™tþ fh™tÁk Au yuðt ©e ™thtÞý™e {heåÞtrŒ {wr™ytuyu M‚wr‚ fhe, …Ae ‚u{™e yt„¤™t ¼t„{tk ËL{w¾ ƒuËe™u ‚u ¼„ðt™™tk {w¾th®ðŒ™t Œþo™ fhðt ÷tøÞt. (18) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©e™thtÞý M‚wr‚’ ™t{u Ët‚{tu yæÞtÞ: (7) 63

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 8 ∂±……‰. 1-14

¨±í„ ©±æ™ - ¨é¶æïÐç±CæÝƒ „æÝì |æxæ±æ‹|æQU±y¨H: J Ðí¨óææï }æ{éÚ¢ ±æv²}æé±æ™ ÐíæTHè‹}æéÝèÝì JJ1JJ Ÿæè|æxæ±æÝé±æ™ - S±æxæ„¢ ±æï }æéçÝŸæïDæ ! ²ê²}æ~æ ¨}ææxæ„æ: J „yÐí¨óææïù çS}æ çÝ„Úæ¢ ÎàæüÝ¢ ±æï }æ}æïçŒ¨„}æì JJ2JJ xææïHæïÜUæÎèçÝ {æ}ææçÝ „ƒæ ²æïxæ¨}æëh²: J ÏæírææÎ²æï ÏæçHãÚæ ²ƒæ ²ê²¢ Ý „ï çÐí²æ: JJ3JJ ²ê²}ææy}æçÐí²æ }æï Sƒ ²‹}ææ¢ ç™‹„²ƒæçÝàæ}æì J Ïææï{²‹„æïù ¿æ…è±æ¢p ÜëUÐ²æ }æéçQU¨æ{Ý}æì JJ4JJ }æãæÎæÝæçÝ ¨±æüç‡æ „Ðæï²¿æ±í„æçÝ ™ J …è±æ|æ²ÐíÎæÝS² ÜUH²æçÐ ¨}ææçÝ Ýæï JJ5JJ ÐÚæïÐÜUæçÚ‡ææï ²éc}ææ¢S„„æïù ã¢ NÎ²ï ¨Îæ J ç™‹„²æç}æ }æãæ|ææxææ ! }æçóæDæ†Àéh™ï„¨: JJ6JJ çÝ:Ÿæï²¨æ² …è±æÝæ¢ |æé±Ýïc±ç¶Hïc±çÐ J ¥çS„ ¨@Ú‡æ¢ ÝêÝ¢ ²éc}ææÜUç}æç„ ±ïÎì}²ã}æì JJ7JJ ¨æ}Ðí„¢ Îï±HæïÜUæôyÜU |æ±çj±æü Ú¨æ„Hæ„ì J ¥æxæ}²„ï ±æ |æêHæïÜUæœæ‹}æï ±Î„ ¨œæ}ææ: ! JJ8JJ «¯² ª™é:- ¶‡Çïù çS}æÝì |ææÚ„ï S±æô}æS„èƒü²æ~ææ}æàæï¯„: J ç±{æ² ÎàæüÝ¢ ÜU„éZ „±æ~æ ±²}ææxæ„æ: JJ9JJ Ÿæè|æxæ±æÝé±æ™ - ÐæH²ç‹„ Ðí…æ: ÜUçÓ™h}æü¨ï„ê‹}æ²æ ÜëU„æÝì J ¶‡Çïù çS}æÝì |ææÚ„ï ç±Ðíæ ! Ýë„æ¢ Ðíæ#æ: ¨éÎéHü|ææ}æì JJ10JJ «¯² ª™é: - |æxæ±‹¨æ}Ðí„¢ |æê}ææñ ¨æãæÄ²¢ ÐíæŒ² ±ñ ÜUHï: J ¥{}æü: ¨æ‹±²: ¨±üÐí…æS±ç|æç±±{ü„ï JJ11JJ ²ï {}æüÚÿæÜUæ |æêÐæ xæéÚ±S„ïc±çÐ Ðí|ææï ! J ¨ Ðí±ëœææïù Sy²„: ¨±ñü<|æóææSy±yÜëU„¨ï„±: JJ12JJ }æãæÐæÐæïÐÐæÐï¯é Ðí¨QUæ: ¨ç‹„ }ææÝ±æ: J ç±¯²ïc±ç„HéÏ{æp ¨Îæ™æÚç±±<…„æ: JJ13JJ ¥„: ¨¢²ç}æÝè±y}æü …æ„¢ „ñÚç„¨VäH}æì J ÜUæïù çÐ ÜUS²æçÐ Ý ~ææ„æ Îëà²„ï …xæ„è„Hï JJ14JJ y±¢ çã |ææÚ„HæïÜUæÝæ¢ |æ…Ýè²æïù ç¨ ²yÜëU„ï J

yæÞtÞ : 8 {wr™ytuyu fhu÷wk yÄ{tuo…ÿð™wk ðýo™ {wr™ytu «íÞu Mðt„‚ «§ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼õ‚ðíË÷ ¼„ðt™ ©e™thtÞý {wr™s™tu W…h «ËÒt ÚtE™u ƒu ntÚt òuze Ëw¾…qðof ytË™ …h ƒuXu÷t ‚u {wr™s™tu™t «íÞu {Äwh ð[™tu fnuðt ÷tøÞt. (1) y¼ÞŒt™™tu {rn{t :- ©e ¼„ðt™ ƒtuÕÞt, nu ©uc {wr™ytu ! ‚{tu ¼÷u …ÄtÞto. ‚{u ynª ytÔÞt ‚uÚte nwk yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞtu Awk. ‚{thwk Œþo™ {™u yr‚þÞ r«Þ Au. (2) nu {wr™ytu ! ‚{u {™u suðt ðnt÷t Atu ‚uðwk {thwk Ät{ …ý {™u ðnt÷wk ™Úte. yrý{trŒ yütk„Þtu„™e Ë{]ÂØ …ý {™u ðnt÷e ™Úte ‚Útt …qò™t W…nthtu yt…™tht ƒúñtrŒ Œuðtu …ý ðnt÷t ™Úte. (3) nu Ëk‚tu ! ‚{u {thwk ynŠ™þ r[k‚ð™ fhtu Atu y™u y¿tt™e Sðtí{tytu™u f]…t fhe™u {wÂõ‚™t ËtÄ™Y… {tht MðY…™wk ¿tt™ «Œt™ fhtu Atu. ‚u nu‚wÚte ‚{u {™u {tht ytí{t™e su{ yíÞk‚ r«Þ Atu. (4) Ë{„ú ¼qr{,„tÞ ð„uhu™wk {ntŒt™ fhu yÚtðt ‚eðú ‚…ùÞto fhu yÚtðt Þ¿t y™u ðú‚tu™tk y™wct™ fhu A‚tk …ý ‚u ƒÄwk Sðtí{tytu™u y…t‚t y¼ÞŒt™™t Ëtu¤{t ykþ Ë{t™ …ý ÚtE þfu ™rn. (5) nu {nt¼tøÞðk‚ {wr™ytu ! ‚{u Sðtu™u y¼ÞŒt™ yt…e …htu…fth fh™tht Atu. {tht MðY…™u rð»tu y[÷ r™ctðt¤t Atu. ‚{thwk yk‚:fhý rðþwØ Au. ‚uÚte nwk {tht {™{tk ‚{thwk y¾kz M{hý fÞto fhwk Awk. (6) nwk òýwk Awk fu ‚{u Sðtí{tytu™t ytíÞkr‚f r™:©uÞË yÚtuo yt ƒúñtkz™t Ë{„ú ÷tuf¼wð™ rð»tu rð[hý fhtu Atu. (7) nu ©uc {wr™ytu ! yíÞthu ‚{u þwk Œuð÷tuf{tkÚte …ÄtÞto? fu hËt‚÷ ÷tuf{tkÚte …ÄtÞto fu …Ae …]Úðe ÷tuf{tkÚte …ÄtÞto Atu ? ‚u {™u sýtðtu. (8) {wr™ytu fnu Au, nu Mðtr{™T ! y{u Ëðuo {wr™ytu ¼th‚ ð»to{tk Ëðo ‚eÚttuo™e Þtºtt fhe™u ‚{thtk …tð™fthe Œþo™ fhðt ynª ytÔÞt Aeyu. (9) ¼„ðt™ ©e™thtÞý fnu Au, nu rð«tu ! ¼h‚¾kz™u rð»tu Œuð‚tytu™u …ý Œw÷o¼ yuðt {™w»Þ sL{™u …t{u÷t Ëðuo «òs™tu {U ðuŒ îtht ƒtkÄu÷e Ä{o{ÞtoŒt™wk …t÷™ fhu Au fu ™rn ? (10) {nŠ»tytuyu ðýoðu÷e ¼th‚Œuþ™e Œw:¾Œ Œþt :- }r»tytu fnu Au, nu ¼„ð™T ! yíÞthu ¼h‚¾kz™u rð»tu Mðr{ºt fr÷Þw„™e ËntÞÚte Œk¼-÷tu¼trŒ …rhðthu Ërn‚ yÄ{o Ë{„ú «ò{tk ð]ÂØ …t{e hÌttu Au. (11) nu «¼w! Ä{ohûtf htò y™u Ä{o„whwytu{tk …ý yÄ{oË„uo «ðuþ fÞtuo Au. ‚u nu‚wÚte htò-«ò ytrŒf Ëðos™tuyu ‚{u ƒtkÄu÷e Ä{o™e {ÞtoŒtytu rAÒtr¼Òt fhe ™tk¾e Au. (12) ¼h‚¾kz™t {™w»Þtu ƒúñníÞt ytrŒ {nt…t…tu ‚Útt „tiníÞt ‚u{s …hMºte„{™ ytrŒ W……t…tu{tk «ð]¥t ÚtÞt Au. …k[ rð»tÞtu{tk yr‚ ÷tu÷wÃ‚ ƒLÞt Au y™u ËŒt[th Ä{o™u Atuze MðuåAt[the ÚtÞt Au.(13) Ëðuo …t…t[the ƒLÞt ntuðtÚte Þ{…whe™tu {t„o …ý yr‚þÞ Ëtkfztu ƒLÞtu Au. Äh‚e W…h ftuE ftuE™tu hûtýf‚to hÌttu ™Úte. (14) nu ¼„ð™T ! ‚{u ¼h‚¾kz™t {™w»Þtu™t ythtæÞ EüŒuð Atu. ‚u{s ‚u{™u 64

+. 8

∂±……‰. 15-27

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

™ÚS²éxæí¢ „Ðæïù „S„æÝ{}ææü„ì Ðæ„é}æãüç¨ JJ15JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §y²ë¯è‡ææ¢ ±™: Ÿæéy±æ ¨ …æ„ÜUL ‡æ: Ðí|æé: J Ðæ„é}æñÓÀÎ{}ææüyS±æ: ÐíæÎé|æêü² |æéç± Ðí…æ: JJ16JJ »„çS}æÝì ¨}æ²ï „~æ {}ææïü }æêy²æü ¨ãæ²²æñ J ¥æxæ}æ¢ }æéçÝ±ë‹ÎæÝæ}æ±{æ²ü ÝÚæç{Ð ! JJ17JJ xææñÚS„Ð: ÜëUàæ„Úp …Åæïœæ}ææX: Ðê‡æïü‹ÎéÚ}²±ÎÝ: ¨Î²æçÿæÐk: J ²¿ææïÐ±è„L ç™Ú: àæéç™àæévH±æ¨æ ÝæÚæ²‡æ¢ ¨ „}æ±ñ ÿ æ„ Î|æü Ð æç‡æ: JJ18JJ ™æL Ðí¨óæ}æé¶ÐV…àææ‹„}æê=„ ÜUæL ‡²Ðê‡æüÝ²Ýïçÿæ„|æQU±ë‹Î}æì J |æêçÚÿæ}ææçÝH²}æèEÚ}ææ„üÏæ‹{é¢ S±æXçŸæ²æç¶H}æÝæïÝ²Ýæç|æÚæ}æ}æì JJ19JJ }æéçÝ}æ‡ÇH}æŠ²Sƒ¢ „¢ ç±Hæïv²ñ± ¨y±Ú}æì J ©Ðæxæ}æ„ì ¨ „ï…S±è |æêçÚã¯ü|æë„æ‹„Ú: JJ20JJ {}æZ ç±Hæïv² |æxæ±æÝæ²æ‹„¢ çÐ„Ú¢ Îíé„}æì J ©yƒæ² ÐèÆæÎ|²ïy² ÐçÚÚ|²æÝ}æ„ì ÐÎæï: JJ21JJ ã¯æüŸæéÝ²Ý: ¨æïù çÐ „¢ ÝÚ¢ ™ „ƒæç±{}æì J }æéÎæ ¨Îæàæè±ü™ÝñÚ|²Ý‹Î„ |æêÐ„ï ! JJ22JJ Ðí‡æï}æ„éS„„æï }æê=„ ÝÚÝæÚæ²‡ææñ çÝ…æ}æì J …ÝÝè¢ ¨æ ™ „æ±æàæè±æüÎñ: Ðé~ææ±²ê²é…„ì JJ23JJ „Îæïyƒæ²¯ü²: ¨±ïü „æ±|²ïy²æÎÚï‡æ „ï J ¨}|æíæ‹„æ §± ã¯ïü‡æ Ðí‡æï}æéÎü}Ð„è ÝëÐ ! JJ24JJ }ææÝ²æ}ææ¨„éS„æñ ™ „æÝì ²ƒæïç™„}ææÎÚæ„ì J çÝ¯èÎ„éS„„æï ±ëc²æ¢ Îœææ²æ¢ „æñ ÝÚï‡æ ™ JJ25JJ ¨æÜ¢U |æxæ±„æ ¨±ïü çÝ¯ïÎéS„ï ²ƒæïç™„}æì J ÐÐíÓÀ S±æxæ„¢ Ðíè„æï {}æZ ÝæÚæ²‡æ: Ðí|æé: JJ26JJ „„: ¨ }æéçÝç|æ: ÐíæïQU}æ{}ææïüÐÎí±¢ |æéç± J ²ƒæ±yÜUƒ²æ}ææ¨ „ï¯æ¢ Ðíèy²æïÐÔë‡±„æ}æì JJ27JJ yÚtuo ‚eðú ‚…ùÞto fhtu Atu. ‚u nu‚wÚte ‚{u ¼h‚¾kz™t {™w»Þtu™e yÄ{o «ð]Â¥t Útfe hûtt fhðt™u ÞtuøÞ Atu. (15) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu {heåÞtrŒ{wr™ytu™tk ð[™ Ëtk¼¤e ©e™thtÞý }r»t™t yk‚h{tk fhwýt Wí…L™ ÚtE. Ëðo™wk hûtý fhðt Ë{Úto «¼w ©e™thtÞýu ¼h‚¾kz™u rð»tu MðÞk yð‚th Äthý fhe yÄ{oðkþ™tu rð™tþ fhe …tu‚t™t ¼õ‚ «òs™tu™wk hûtý fhðt™e EåAt fhe. (16) r…‚t Ä{oŒuð™wk {qŠ‚Œuðe ËtÚtu yt„{™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! y™uf {wr™{kz¤tu ¼„ðŒTŒþo™™u yÚtuo …ÄtÞto Au yu{ òýe, ‚u yðËhu s Ä{or…‚t {qŠ‚Œuðe™e ËtÚtu íÞtk …ÄtÞto. (17) Ä{or…‚t™wk „tihðýo™wk þheh Au. ‚…Úte ftÞt f]þ ƒ™e Au. {M‚f …h sxt þtu¼u Au. …qŠý{t™t [kÿ Ë{t™ h{ýeÞ {w¾th®ðŒ Au. fhwýtÚte ¼hu÷tk ‚u{™tk ƒk™u ™uºttu Au. ztƒu ¾¼u Þ¿ttu…ðe‚ Äthe Au. …rðºt ïu‚ ðMºttu …rhÄt™ fÞtO Au. ntÚt™u rð»tu Œ¼o Äthý fÞto Au. yt «fth™e þtu¼t™u Äthý fh‚t Ä{or…‚tyu ¼„ðt™ ©e™thtÞý }r»t™tk Œþo™ fÞtO. (18) ©e™thtÞý }r»t™wk ËwkŒh «ËÒt {w¾f{¤ Au. þtk‚-ËtiBÞ ytf]r‚ðt¤t y™u fhwýt Ë¼h ™uºttuÚte ¼õ‚Ë{wŒtÞ™u ™eh¾e hÌtt Au. ût{t™t r™rÄ y™u Ëðo™t r™Þk‚t Au. yt‚o-Œw:¾es™tu™e ËntÞ fh™th Au. …tu‚t™t þheh™e {™tunh ftkr‚Úte Ëðo ¼õ‚s™tu™tk ™uºt y™u {™™u yt™kŒ W…òðe hÌtt Au. (19) {nt«¼tðþt¤e ‚u{s n»to ¼hu÷t yk‚hðt¤t Ä{or…‚t, {wr™{kz¤ {æÞu rƒhts‚t ¼„ðt™ ©e™thtÞý }r»t™u r™nt¤e Ëíðh „r‚Úte ‚u{™e Ë{e…{tk ytÔÞt. (20) Ä{oŒuð™wk ËL{t™ :- r…‚t Ä{oŒuð™u ytð‚t òuE ©e™thtÞý }r»t …ý yufŒ{ ytË™ …hÚte Q¼t ÚtÞt y™u ‚u{™e ËL{w¾ …Äthe r…‚t™u yt®÷„™ fhe ‚u{™tk [hýtu{tk «ýt{ fÞtO. (21) {t‚r…‚t™t ytþeðtoŒ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ä{or…‚t™tk ™uºttu{tk n»to™tk y©wytu Q¼htÞtk. ™{Mfth fh‚t ™thtÞý ‚u{s ™h }r»t™u …ý ËwkŒh ytþeðo[™tuÚte Ä{or…‚tyu yr¼™kŒ™ …tXÔÞt. (22) íÞth ƒtŒ ™h™thtÞý }r»tyu {t‚t {qŠ‚Œuðe™u «ýt{ fÞto. {qŠ‚Œuðeyu …ý ƒÒtu …wºttu™u ytþeðtoŒ ytÃÞt. (23) nu hts™T! ‚u yðËh™u rð»tu Ëðuo {nŠ»tytu …ý …tu‚…tu‚t™tk ytË™ …hÚte Q¼t ÚtE ytŒh…qðof Ä{o y™u {qŠ‚Œuðe™e ËL{w¾ sE™u òýu fu n»toÚte ÔÞrÚt‚ ÓŒÞðt¤t ÚtÞt ntuÞ ‚u{ «ýt{ fhðt ÷tøÞt. (24) Ä{o y™u {qŠ‚Œuðeyu …ý }r»tytu™wk ÞÚtt ÞtuøÞ ËL{t™ fÞwO. íÞthƒtŒ ™h}r»tyu «u{Úte y…oý fhu÷tk Œ¼o™tk ytË™ W…h Ä{o y™u {qŠ‚Œuðe rƒhts{t™ ÚtÞt. (25) íÞthƒtŒ Ëðuo {nŠ»tytu …ý ™h y™u ™thtÞý™e ËtÚtu …tu‚…tu‚t™tk ytË™ …h ÞÚttÞtuøÞ ƒuXt. …Ae ©e™thtÞý }r»tyu {t‚r…‚t™u Mðt„‚ Ën fwþ¤‚t™t Ë{t[th …qAât. (26) íÞth …Ae ¼„ðt™ ©e™thtÞý, {wr™ytuyu sýtðu÷ ¼h‚ ¾kz{tk ð]ÂØ …t{u÷ yÄ{o Ë„o™t W…ÿð™e ðt‚to, {t‚tr…‚t {qŠ‚Ä{o™u (‚u{™e ËtÚtu) «u{…qðof ©ðý fh‚t {wr™ytu™t Ëtkr™æÞ{tk ÞÚttÚto…ýu fnuðt ÷tøÞt. (27) 65

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 9 ∂±……‰. 1-11

ÝæÚæ²‡æS²æÝÝÐkçÝ:¨ë„æ¢ ±æ„æZ „ÎæÝè}æéÐÔë‡±„æ¢ ¨„æ}æì J „ï¯æ¢ }æÝæï±ëœæ² »ÜU¨¢Ÿæ²æ ¥æ¨‹¨}ææ{æç±± |æêÐ ! ¨±üàæ: JJ28JJ §„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ¥{}ææïüÐÎí±çÝ±ïÎÝÝæ}ææù C}ææïùŠ²æ²: JJ8JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §yƒ¢ }æéçÝ¯é {}æïü ™ Ôë‡±y¨é |æxæ±m™: J „ÎæÝÝæÏ…ñÜUÐÎçSƒÚÎëçv™œæ±ëçœæ¯é JJ1JJ ÝæÚæ²‡æï ™ „mæ„æüÜUƒÝñÜUæxæí™ï„ç¨ J „ïÝæ‹„:ÐíïçÚ„S„~æ Îé±æü¨æ }æéçÝÚæ²²æñ JJ2JJ ÜñUHæ¨æÎæxæ„æï xæXæ¢ „~æ Ðæñ±æüçØÜ¢U ç±ç{}æì J ç±{æ²æÎæñ „„: Ðíæ#æï ÏæÎÚè¢ „æ¢ „ÐæïçÝç{: JJ3JJ ÝÚÝæÚæ²‡æ¢ „~æ }æéçÝ}æ‡ÇH}æŠ²xæ}æì J ÎÎàæü }æê<„{}ææñü ™ ç¨hÎïã¢ „ƒæïh±}æì JJ4JJ ÝæÐà²œæ~æ „¢ ÜUæïù çÐ ±æ„æü¨QU}æÝS„²æ J ¥æÎÚ¢ ÝæÜëU„ „„æï }ææ‹²S²æŒ²S² çÜU@Ý JJ5JJ ç„Dóææ¨èy¨ ÍæçÅÜUæ¢ Ðà²óæï± ¨|ææ¨Î: J ¥±¿ææ„ç}æ±æy}ææÝ}ææ~æï²æï Nl}æ‹²„ JJ6JJ ™éÜUæïÐ ¨l: ¨±ïü|²: RéU{æ ÚQUç±Hæï™Ý: J ±ïÐ}ææÝæX ©iæãé: àæŒS²¢S„æÝæã çÝ|æü²: JJ7JJ ¥ãæï ! ÜUæHç±Ð²æü¨æï ²ïÝ ¨‹}ææxæü±„üÝæ: J Ðí±ëœææ: ÜUæÐƒï ¨ç‹„ |æxÝ¨ï„± ©‹}æÎæ: JJ8JJ ç±læçÎ}æÎ}æœæy±æÎ±…æÝ‹„é }ææ¢ çm…æ: J çÜU‹„é {}ææïüù Œ²{}ææïüù|æêÎ±…æÝæç„ }ææ¢ ²„: JJ9JJ ÎÐæüÐÝæïÎ}æï„ï¯æ¢ ÜéU±ïü „Îã}æl ±ñ J ²ƒæ Ýñ±¢ ÐéÝ: ÜéU²éüçÚy²évy±æïÓ™ñ: àæàææÐ „æÝì JJ10JJ ¨±ïüù çÐ ²ê²¢ }ææÝéc²¢ H|æ‹„æ¢ |ææï ±ë¯æÎ²:! J ÜUË²{}ææüÉ Kæ¨éÚï|²S„~æ ÜUC¢ ™ |æêçÚàæ: JJ11JJ }æÎ±¿ææÜëU„æï ²ê²}æ±¿ææ¢ „ï|² »± çã J „æÇÝ¢ Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™ ©e ™thtÞý™t {w¾f{¤{tkÚte ™ef¤‚tk ð[™t{]‚tu™kw …t™ fh‚t {wr™s™tu, Ä{o, {qŠ‚Œuðe ‚Útt WØð ð„uhu Ëðo Ë¼ts™tu™t {™™e ð]Â¥t Ë{trÄ{tk su{ ÂMÚth ÚttÞ ‚u{ rMÚth ƒ™e. (28) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘yÄ{tuo…ÿð r™ðuŒ™’ ™t{u ytX{tu yæÞtÞ: (8)

yæÞtÞ : 9 Ä{torŒ™u ŒwðtoËt™tu þt… y™u y™w„ún {nŠ»t ŒwðtoËt{wr™™wk yt„{™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ™uºt y™u {™™e ð]Â¥t™u ¼„ðt™™t {w¾f{¤™u rð»tu rMÚth fhe™u {wr™ytu y™u Ä{oŒuð ©e ™thtÞý }r»t™tk ð[™t{]‚tu™wk ©ðý fhe hÌtt Au. (1) ©e™thtÞý }r»t …ý ¼h‚¾kz™e ðt‚ fhðt{tk ‚Õ÷e™ ƒLÞt Au. ‚uðt Ë{Þ{tk yk‚Þto{e…ýu ™thtÞý™e s «uhýtÚte ŒwðtoËt {wr™™wk íÞtk yt„{™ ÚtÞwk. (2) fi÷tË …hÚte …Äthu÷t ŒwðtoËt {wr™yu «Út{ ¼t„ehÚte „k„t{tk M™t™ fhe «t‚:ËkæÞt-ðkŒ™trŒ rðrÄ Ë{tÃ‚ fhe y™u …Ae ‚u ‚…tur™rÄ {wr™ rðþt÷t ™t{™e ƒtuhze Ë{e…u ytÔÞt. (3) ƒŒheð]ût™e ™e[u ðurŒft W…h {wr™{kz¤™t {æÞ ¼t„{tk rðhts‚t ™h™thtÞý }r»t, Ä{o, {qŠ‚Œuðe ‚u{s rËØ‚™w™u …t{u÷t WØðS™tk ‚u ŒwðtoËt{wr™yu Œþo™ fÞtO. (4) ŒwðtoËt }r»t™tu þt… :- ¼„ðt™™t {w¾{tkÚte ðhË‚t ð[™t{]‚tu™u Ëtk¼¤ðt{tk {™ ytËõ‚ ntuðtÚte ftuEyu …ý íÞtk ytðu÷t ŒwðtoËt }r»t™u òuÞt ™rn. ‚u nu‚Úw te {t™ðt ÞtuøÞ {nŠ»t™tu …ý ftuEyu fkE …ý ytŒh Ëífth fÞtuo ™rn. (5) ‚uÚte ŒwðtoËt {wr™ yuf ½ze …ÞO‚ Ë¼tËŒtu™e Ët{u áÂü fh‚t s Q¼t hÌtt. y™u ‘yt Ë¼tËŒtuyu {thwk ½tuh y…{t™ fÞwO Au’ yu{ …tu‚t™t ÓŒÞ{tk {t™ðt ÷tøÞt. (6) ¢tuÄÚte ‚u{™tk ™uºttu ÷t÷[tu¤ ÚtÞtk. þheh fk…ðt ÷tøÞwk. Ëðo Ë¼tËŒtu W…h ¢tuÄ™t yk„tht ðhËtð‚t, ƒu ntÚt Ÿ[t fhe r™¼oÞ…ýu þt… yt…‚t fnuðt ÷tøÞt fu yntu! yt ‚u fuðwk ytùÞo ? yt ‚u fuðtu rð…he‚ Ë{Þ ytÔÞtu Au ? fu suÚte Ëí…whw»ttu™u {t„uo [t÷™tht …whw»ttu …ý yr‚rÚt™t y…{t™Y… fw{t„uo [t÷™tht ÚtÞt Au. Ä{o{ÞtoŒt™tu ¼k„ fhe hÌtt Au. y™u yr¼{t™Úte {ŒtuL{¥t ƒLÞt Au. (7/8) yt {heåÞtrŒ rð«tu rðãt, ‚… ð„uhu™t {ŒÚte WL{¥t ƒLÞt Au. ‚uÚte ‚uytu ¼÷u {thwk y…{t™ fhu …ý yt Ëtûtt‚T Ëwf]‚{qŠ‚ Ä{oŒuð …ý Ä{o{ÞtoŒt™tu ¼k„ fhe yÄ{oY… ƒ™e {thwk y…{t™ fhu Au. (9) ‚u nu‚wÚte yts yu{™t „ðo™tu nwk ™tþ fhwk Awk. suÚte fhe™u VheÚte ftuE ytðwk f{o fhu ™rn. yt «{týu fne™u Wå[ Mðhu „so™t fh‚t þt… yt…ðt ÷tøÞt fu, “nu Ä{torŒ {wr™ytu ! ‚{u Ëðouo ¼qr{ W…h {™w»Þ sL{ …t{tu. íÞtk fr÷Þw„ y™u yÄ{oÚte ¼h…qh yËwhtu Útfe {nt fü …t{tu. (10/11) {thwk y…{t™ fh™tht ‚{tht Ëðuo™wk …ý yËwhtu ½tuh y…{t™ 66

+. 9

∂±……‰. 12-24

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

™æŒS²ƒ xæíæ}ææ„ì ÐéÚæçóæcÜUæ¨ÝæçÎ ™ JJ12JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¨Î:SƒæçÝç„ „æÝì ¨±æüÝì àæŒy±æ „êc‡æè¢ Ïæ|æê± ¨: J {ÿ²}ææ‡æ §±æÜUS}ææÊrææ‡Ç}æç¶H¢ çSƒ„: JJ13JJ „„æï ÝæÚæ²‡ææï {}ææïü }æéÝ²pæïh±æï ÝëÐ ! J „ÎéÓ™æRUæïàæ}ææÜU‡²ü „}æñÿæ‹„æçxÝ¨çóæ|æ}æì JJ14JJ ¥ç„RUæï{æÝHÁ±æHæÎs}ææÝæX±ïÐƒé}æì J ¨àæÏÎÎ‹„çÝçcÐCæ{Ú¢ ÎécÐíïÿ²Hæï™Ý}æì JJ15JJ ¨±ïüù Œ²éyƒæ² ¨ã¨æ „¢ Ðí‡æ}²æÎÚï‡æ „ï J ç±Ýè„æ: ¨æ‹y±²æ}ææ¨éL Ð±ïà²æ¨Ýï àæé|æï JJ16JJ ²évy²æù ÝéÝè²}ææÝæïù ¨æñ ãç±¯æçxÝçÚ±<¯ç|æ: J |æëàæ¢ çÎÎèÐï |æê²æïù çÐ Ýy±àææ}²„ |æêç}æÐ ! JJ17JJ „¢ àæ#±‹„}æç¶HæÝƒ {}æüÎï±æï çÝcÜUæÚ‡æ¢ ¨ç±Ý²¢ {Ú‡ææñ çÝÐy² J ÏæhæTçHm² ©ÎæÚ}æç„: Ðí‡æ}² Ðíæï±æ™ ¨æ‹y±ÝÐÅé: çÐí²|æêç}æÎï±: JJ18JJ {}æü ©±æ™ - Ðé¢¨é ÜëU„æÐÚæ{ï¯é „çh„æ²ñ± ¨±üƒæ J çàæÿææÎ‡Çæï ²éÁ²„ï ±ñ }æã¯ïü ! y±æÎëàææ¢ ¨„æ}æì JJ19JJ Ïæéh²æù ÐÚæ{æï ÝæS}ææç|æ: ÜëU„S„ï Ý ™ ÜñU„±æ„ì J ã²éüçQU¨QUç™œæy±æóæ Ïæéhæï ²éc}æÎæxæ}æ: JJ20JJ ¨læï …sæ}æ ¨±üS±¢ S±Ðíæ‡ææÝçÐ ²yÜëU„ï J Ïæíræ<¯}ææxæ„¢ „¢ y±æ¢ Ýæ™ü²ï}ææ‹²ƒæ ÜUƒ}æì JJ21JJ ¥‹²æ¨QU}æÝSy±ïÝ ¨‹}ææÝ¢ „ï Ý ÜéU±ü„æ}æì J ÿææ‹y±æùÐÚæ{}æS}ææÜ¢U ¨±æüÝì àææÐæçm}ææï™² JJ22JJ Ý±Ýè„¨}æy±ïÝ ÐÚæÝéxæíã…‹}æÝæ}æì J NÎ²¢ Ïæíæræ‡ææÝæ¢ ±ñ ÐíæïQ¢U çàæÿææL ¯æ¢ ÿæ‡æ}æì JJ23JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §yƒ¢ Ýèç„ç±Îæ „ïÝ çÝàÀk Ðíæ<ƒ„æï }æéçÝ: J àææ‹„RUæï{Ú²: çÜUç@œæ}æé±æ™ ÜëU„æTçH}æì JJ24JJ Îé±æü¨æ fhþu. ‚{™u ‚tz™ fhþu ‚u{s Ä¬t {the „t{ y™u ™„h{tkÚte ƒnth ftZe {qfþu.” (12) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu ŒwðtoËt {wr™ Ë¼tËŒtu™u þt… yt…e™u {ti™ ÚtÞt, y™u yfM{t‚T òýu fu Ë{„ú ƒúñtkz™u ƒt¤e™u ¼M{e¼q‚ fhe Œuþu fu þwk ? yu{ Q¼t hÌtt. (13) nu hts™T ! Wå[ Mðhu yt¢tuþ ¼hu÷t þçŒtu Ëtk¼¤e ©e™thtÞý }r»t, Ä{o, {wr™ytu y™u WØðSyu …tAwk ð¤e™u òuÞwk íÞtk ‚tu ft¤Ít¤ yÂø™ Ë{t™ ŒwðtoËt{wr™™u òuÞt. (14) yu{™wk þheh yr‚þÞ ¢tuÄY…e yÂø™™e ßðt¤tytuÚte ƒ¤‚wk y™u fk…‚wk n‚wk. fxfxtÞ{t™ þçŒtu fh‚t Œtk‚ ðå[u ytuc™u Œƒtð‚t n‚t. yu{™tk ™uºttu yr‚þÞ ÷t÷ ƒLÞtk ntuðtÚte ‚u{™e Ët{u òuðt{tk …ý ftuE™e ®n{‚ [t÷‚e ™ n‚e. (15) ŒwðtoËt™u òuE™u Ëðuo {wr™ytuyu ‚íft¤ …tu‚t™t ytË™ …hÚte Q¼t ÚtE ytŒh…qðof }r»t™u «ýt{ fÞtO, ËwkŒh ytË™ W…h ƒuËtzât y™u rð™{ú ƒ™e Ëtkíð™t fhðt ÷tøÞt. (16) nu ¼q…r‚ ! {wr™ytuyu ƒnw «fthu rð™kr‚ Þwõ‚ ð[™tuÚte }r»t™u «þtk‚ fhðt ½ýtk «Þí™tu fÞto, ‚tu …ý yÂø™{tk su{ ½e ytrŒf nw‚ …ŒtÚttuo ntu{ðtÚte yÂø™ yrÄf «ßðr÷‚ ƒ™u ‚u{ ŒwðtoËt}r»t rð™Þ ð[™tuÚte ðÄw «ŒeÃ‚ ƒLÞt; …hk‚w þtkr‚ ‚tu …tBÞt s ™rn.(17) íÞthƒtŒ Ëtkíð™t yt…ðt{tk [‚wh, WŒthƒwÂØðt¤t y™u ƒútñýtu su™u r«Þ Au yuðt Ä{oŒuð rð™t fthýu Ëðouo™u þt… yt…‚t ŒwðtoËt }r»t™tk [hý{tk Ähýe …h …ze; rð™Þ…qðof «ýt{ fhe ƒu ntÚt òuze fnuðt ÷tøÞt : (18) Ä{oŒuð fnu Au, ‘nu {nŠ»t ! su …whw»ttuyu y…htÄ fÞtuo ntuÞ ‚u{™t rn‚™u yÚtuo ‚{tht suðt Ëí…whw»ttuyu fhu÷e rþûtt r™ùÞ ÞtuøÞ s Au. (19) nu {wr™ ! y{u ‚{thwk y…{t™, òýe™u fÞwO ™Úte yÚtðt f…xÚte …ý fÞwO ™Úte. ¼„ðt™ ©e™thtÞý™tk ð[™t{]‚tu™u Ëtk¼¤ðt{tk y{thwk r[¥t ytËõ‚ ÚtÞu÷kw ntuðtÚte yt…™t yt„{™™u y{u òýe þõÞt ™rn. (20) ßÞthu yt…™t suðt Ëí…whw»t™u yÚtuo ‚tu y{u y{thwk ËðoMð Ë{…oý fhe ŒEyu. yux÷wk s ™rn y{u y{tht «tý™wk …ý ƒr÷Œt™ yt…eyu. íÞthu y{tu™u …tð™ fhðt MðuåAtÚte …Äthu÷t ƒúñŠ»t yuðt yt…™tu Ëífth y{u fu{ ™ fheyu ? fheyu s. (21) ©e™thtÞý }r»t™tk ð[™t{]‚tu Ëtk¼¤ðt{tk y{thwk {™ ytËõ‚ ntuðtÚte yt…™wk ËL{t™ ÚtE þõÞwk ™Úte. ‚u y{tht y…htÄ™e ‚{u ût{t yt…tu y™u y{tu™u þt…Úte rð{wõ‚ fhtu. (22) Sðtí{tytu W…h y™w„ún fhðt™u yÚtuo ‚{tht suðt Ëk‚…wÁ»t™tu yð‚th ntuÞ Au. y…htÄeytu™u Œkz Œuðt™u yÚtuo ‚uytu ûtý{tºt ¢tuÄ fhu Au. …hk‚w {wr™ytuyu ƒúñŠ»tytu™wk ÓŒÞ ‚tu Ëns Mð¼tðu {t¾ý Ë{t™ ftu{¤ fnu÷wk Au.’ (23) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu ™er‚{tk fwþ¤ Ä{oŒuðu r™»f…x ¼tðÚte ŒwðtoËt }r»t™u «tÚto™t fhe. ‚uÚte ‚u{™tu ¢tuÄ Úttuztu þtk‚ ÚtÞtu y™u ntÚt òuze Q¼u÷t Ä{o «íÞu fnuðt ÷tøÞt. (24) 67

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 9 ∂±……‰. 25-39

©±æ™ - Ýñ±æã¢ ÿæ‡æL Åì {}æü ! Ý S±àææÐæÓ™ ÜU@Ý J ç±}ææï™²æç}æ ~æñHæïv²ï Ò æÐèç„ w²æç„ÚçS„ }æï JJ25JJ „ƒæŒ²ÝÍæ ! }æçÓ™œæ¢ Ðé‡²}æê„ïüS„±æç‹„ÜUï J ¥lñ±ïàæïÓÀ²æ çÜUç@‹}æëÎé …æ„ç}æ±ïÿ²„ï JJ26JJ }æÓÀæÐSy±‹²ƒæ Ýñ± |æç±c²ç„ ÜUÎæ™Ý J „ƒæŒ²Ýéxæíã¢ ÜéU±ïü ²éc}ææÜ¢U {}æü ! „ÓÀë‡æé JJ27JJ }ææÝéc²ïù çÐ „±ñ¯ñ± }æê<„: ÐÕè |æç±c²ç„ J Ðé~æp |æxæ±æÝï¯ ÝæÚæ²‡æ « ç¯: ÐéÝ: JJ28JJ ¨ ²é±æ¢ ™ }æéÝè‹¨±æüÝ{}ææü¨éÚÜUC„: J Úçÿæc²y²±Ýæñ ÝêÝ¢ Ðæïÿ²ç„ y±æ¢ ™ ¨±üƒæ JJ29JJ Ðé~æè|æê„ï |æxæ±ç„ Fïãæç„àæ²„æï ²é±æ}æì J çÝLhç™œææñ }æÓÀæÐæ‹}ææïÿ²ïƒï ¥ËÐÜUæH„: JJ30JJ „„æï çÎÃ²xæô„ {}æü ! ÐíæŒS²ƒæï ±æ¢ S±±æç†À„æ}æì J |æç±c²y²ï„Îï±¢ çã Ýæ‹²ƒæ }æm™: Ò ç™„ì JJ31JJ }æéÝ²: ! ¨æïh±æ ²ê²¢ çm…æç„y±¢ Ýë¯é çÿæ„æñ J ÐíæŒS²ƒæƒñ¯ ²éc}ææ¨é ãçÚ: ¨w²¢ ÜUçÚc²ç„ JJ32JJ „„æï }æÓÀæÐçÝ}æéüQUæ xæô„ çÎÃ²æ¢ Ðí²æS²ƒ J »±}æévy±æ ¨ „æóæy±æ ÜñUHæ¨¢ Ðí²²æñ ÐéÝ: JJ33JJ }æéÝ²S„ï „é „~ææï¯éÎïüãæ‹„Úç…Íæëÿæ±: J àæ#é¢ Îé±æü¨¨¢ àæQUæ ¥çÐ àæïÐéÝü ¨çh²: JJ34JJ {}æüS²æ~æ « ¯è‡ææ¢ ™ àææÐï ãï„é<ÝÚæxæ¨æ}æì J §ÓÀæ |æxæ±„æï ¿æï²æ {}æüÎíæïx{÷Ýì ãçÚc²„: JJ35JJ ¥„æï Îé±æü¨¨¢ RUæï{æÓÀÐ‹„¢ S±æÝÜUæÚ‡æ}æì J ÝæïÐæH|æ„ çÜUç@mñ àææÐ¢ ™æÜëU„ Ýæ‹²ƒæ JJ36JJ ¥ƒæï±æ™ ãôÚ {}ææïü ÝæÚæ²‡æ ! }æ}æ y±²æ J « ¯è‡ææ¢ ™æ±Ý¢ ÜUæ²ü}æ{}ææü¨éÚÜëUÓÀî„: JJ37JJ „}ææã |æxæ±æ¢S„æ„ ! ç™‹„æ¢ }ææ ÜéUL ™ï„ç¨ J }æçÎÓÀ²ñ± àææÐæïù ²¢ …æ„ §y²±{æ²ü„æ}æì JJ38JJ Ðí±ëœææïù Sy²{éÝæ |æê²æÝ{}ææïü |æéç± ¨±ü„: J ÜUHïÏæüH¢ ¨}ææ¨æl ÐèÇK‹„ï „ïÝ }ææÝ±æ: JJ39JJ ŒwðtoËt {wr™yu fhu÷ y™w„ún :- ŒwðtoËt fnu Au, nu Ä{o ! nwk ûtýðth {txu ¢tuÄ fh™th ™Úte. rºt÷tufe™u rð»tu ftuE™u …ý nwk {tht þt… Útfe {wõ‚ fhwk ™rn yuðe {the ÏÞtr‚ Au. (25) A‚tk …ý nu r™»…t… Ä{o ! …wÛÞ{qŠ‚ ‚{tht Ë{e…u ytsu s ¼„ðt™™e EåAtÚte {thw r[¥t fkEf ftu{¤ ÚtÞwk ntuÞ ‚u{ {™u sýtÞ Au. (26) nu Ä{o ! {thtu þt… õÞthuÞ r{ÚÞt ™rn s ÚttÞ, A‚tk ‚{tht W…h y™w„ún fhwk Awk. ‚u ‚{u Ëtk¼¤tu. (27) {™w»Þ sL{™u rð»tu yt {qŠ‚Œuðe ‚{thtk …í™e ‚hefu sL{ Äthý fhþu y™u yt Ëtûtt‚T ©e ™thtÞý }r»t Vhe™u ‚{tht …wºt MðY…u «„x Útþu. (28) …wºt MðY…u «„xu÷t …h{tí{t ‚{thwk y™u Ëðuo {wr™ytu™wk yÄ{o y™u yËwhtu™t füÚte hûtý fhþu. y™u …]Úðe W…h ‚{thwk Ëðo «fthu …t÷™ …tu»tý fhþu. (29) …wºt MðY…u «„x ÚtÞu÷t …h{tí{t™u rð»tu ‚{thtu M™un yr‚þÞ ð]ÂØ …t{þu ‚Útt ‚u{™t MðY…™u rð»tu r[¥t™tu r™htuÄ Útþu. íÞth ƒtŒ xqkf Ë{Þ{tk s {tht þt… Útfe {wõ‚ Útþtu. (30) nu Ä{o ! íÞth …Ae ‚{u …tu‚t™u {™ðtkrA‚ rŒÔÞ„r‚™u «tÃ‚ fhþtu. {U su yt ð[™ fÌtt Au ‚u yu «{týu s Útþu, {tÁk ð[™ õÞthuÞ yLÞÚtt ™rn ÚttÞ. (31) nu {wr™ytu ! ‘ßÞthu ‚{u …]Úðe™u rð»tu WØðS™e ËtÚtu ºtiðŠýf {™w»Þ Þtur™{tk sL{ Äthý fhþtu íÞthu yt ¼„ðt™ ‚{tht r{ºt ƒ™e ‚{the Ëðuo™e ËntÞ fhþu. (32) íÞthƒtŒ {tht þt… Útfe {wõ‚ ÚtE rŒÔÞ „r‚™u «tÃ‚ fhþtu.’ yt «{týu y™w„ún fhe Ëðuo™u ™{Mfth fhe ŒwðtoËt {nŠ»t VheÚte fi÷tË «íÞu „Þt. (33) nu hts™T ! {heåÞtrŒ {wr™ytu {™w»Þ sL{ Äthý fhðt™e EåAt fh‚t Útft fux÷tuf Ë{Þ íÞtk r™ðtË fhe™u hÌtt. yt ËŒTƒwÂØðt¤t {wr™ytuyu ŒwðtoËt }r»t™u Ët{tu þt… yt…ðt Ë{Úto ntuðt A‚tk ‚u{™u þt… ytÃÞtu ™rn. (34) {wr™ytu™u þt…™wk r™r{¥t :- r™h…htÄe {wr™ytu y™u Ä{oŒuð™u su þt… ÚtÞtu ‚u{tk {wÏÞ nu‚w ‚tu Ä{oÿtuneytu™tu rð™tþ fhðt™u EåA‚t ¼„ðt™ ©e™thtÞý™e EåAt s òýðe. (35) ‚u fthýÚte s «¼wyu …tu‚t™t y™LÞ ¼õ‚ yuðt Ä{torŒf™u yfthý þt… yt…‚t ŒwðtoËt }r»t™u …ý ™ ‚tu ftkE X…ftu ytÃÞtu fu ™ þt…™u …ý r{ÚÞt fÞtuo. (36) …Ae Ä{oŒuð ©e ™thtÞý }r»t™u fnuðt ÷tøÞt fu, nu ™thtÞý ! ‚{tu {thwk y™u {wr™ytu™wk yËwhtu y™u yÄ{o™t Ë{„ú fü Útfe hûtý fhòu. (37) ¼„ðt™ ©e ™thtÞý fnu Au, nu ‚t‚ ! ‚{u {™{tk sht …ý r[k‚t ™ fhtu. {the EåAtÚte s yt þt… ÚtÞtu Au yu{ ‚{u òýtu. (38) …]Úðe …h yíÞthu [thu ƒtsw yÄ{o™wk Ët{útßÞ AðtÞwk Au. fr¤Þw„™t «¼tðÚte ð]rØ …t{u÷tu yÄ{o {™w»Þtu™u õ÷uþ …{tze hÌttu Au. (39) 68

+. 10

∂±……‰. 1-7

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¥„Sy±yÐé~æ„æ¢ |æê²æï ãçÚÝæ}ææù ã}ææŒ² „}æì J ¨±ü„æï Ýæàæç²c²æç}æ ÐæH²‹¨æ{éÐêL ¯æÝì JJ40JJ {}æü¿ææÝç±ÚæxææÉKæ¢ |æôQU |æéç± ²ƒæ ÐéÚæ J Ðí±„üç²c²ï ²éc}ææç|æ: ¨ãñ± ç±™Úóæã}æì JJ41JJ y²vy±æ ç™‹„æ¢ „„: ¨±ïüù Œ²éyÐlŠ±¢ Ýë¯é çÿæ„æñ J ²S²ïÓÀæ ²~æ „~ææ¨æñ …æ²„æ¢ ±æï çm…æç„¯é JJ42JJ §y²éQUæS„ï „}ææÝ}² …x}æé: ¨±ïü çÝ…æŸæ}ææÝì J S}æÚ‹„ »± NÎ²ï ÝÚÝæÚæ²‡æ¢ çã„}æì JJ43JJ ÜUæï¨Hï¯é „„æï {}æü: ¨ã Ðy‹²æ …ôÝ Ýë¯é J ç…Íæëÿæé: çÐ„Úæñ S±S² Ã²ç™ç™‹„œæƒæïh±: JJ44JJ ç…Íæëÿæ±æï …‹}æ }æÝéc²…æ„æñ ÎïàææÝÝïÜUæ¢S„é }æã¯ü²S„ï J xæ„æS„„æï |æêç}æÐ„ï ! çm…ï¯é ÜUæHïÝ ¨±ïü …xæëãé…üÝê¢ç¯ JJ45JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}ææüçÎàææÐæÝéxæíãçÝMÐ‡æÝæ}ææ Ý±}ææïùŠ²æ²: JJ9JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Úæ…óæ~ææ‹„Úï …æ„æ ÝÚïc±æ¨‹¨ãdàæ: J ¥Îï±æ ÎæÝ±æ Îñy²æ ²ÿææ Úÿææ¢ç¨ ™ çÿæ„æñ JJ1JJ ÐéÚæ Îï±æ¨éÚ}æë{ï ¨ãæ²ïÝ ãÚï: ¨éÚñ: J ²ï ã„æ ¥¨éÚæS„ï çã ÏæÏæ‹{é±ñüÚ}æÓ²é„ï JJ2JJ ¥ç„çÐí²¢ |æxæ±„æï ÏæéŠ±æ {}æZ ¨Ýæ„Ý}æì J „óææàæïÝñ± „óææàæ¢ çÝçpv²éS„ï y±{æ<}æÜUæ: JJ3JJ ÜUçHmæÐÚ²æï: ¨‹{æñ |æéÃ²…æ²‹„ „ï „„: J Ýë¯é ÜUïç™Ó™ Ðàæé¯é Ðÿ²æçÎc±çÐ ÜUï™Ý JJ4JJ ±ïÎÎï±<¯ç±Ðíæ‡ææ¢ ™RéUÎíæïüã¢ ™ „ï ¨„æ}æì J „ï¯æ¢ |æxæ±Îè²y±¢ …æÝ‹„pæï‹}æÎæ |æëàæ}æì JJ5JJ |æê | ææÚ|æê „ æ¢ S „æ‹ã‹„é ¢ „„: ŸæèÏæÎÚèÐç„: J ÝæÚæ²‡æ: S±²¢ …¿æï Üë U c‡ææw²æï ²Îé ¯ é çÿæ„æñ JJ6JJ S±²¢ …ÍææÝ ÜUç„ç™y¨æïù ¨éÚæÝjé„ïçã„: J ÜUç„ç™Ùæ„²æ}ææ¨ ÏæHÎï±æ…éüÝæçÎç|æ: JJ7JJ „~æ S±²¢ ã„æS„ïÝ ²ï ²ï ™æ‹²ã„æ ¥çÐ J ‚u fthýÚte nwk ‚{thu íÞtk …wºt MðY…u «„x ÚtE ‘nrh’ yuðt ™t{Úte rðÏÞt‚ ƒ™eþ. ËtÄw …whw»ttu™wk …t÷™ fheþ y™u yÄ{o™tu Ëk…qýo…ýu rð™tþ fheþ. (40) ‚{the ËtÚtu rð[hý fhe™u Ä{o, ¿tt™, ðihtøÞ Þwõ‚ ¼Âõ‚™wk ¼th‚¼qr{ W…h …w™: «ð‚o™ fheþ. (41) ‚{u Ëðuo ®[‚t™tu íÞt„ fhe su{™e ßÞtk EåAt ntuÞ íÞtk ºtiðŠýf {™w»ÞÞtur™{tk …]Úðe W…h sL{ Äthý fhtu. (42) ¼„ðt™ ©e™thtÞý™tk ð[™tu Ëtk¼¤e {wr™ytuyu «¼w™u «ýt{ fÞto ‚u{s …h{ rn‚fthe ¼„ðt™ ©e ™h ‚u{s ™thtÞý™wk ÓŒÞ{tk M{hý fh‚t fh‚t …tu‚…tu‚t™t yt©{ «íÞu „Þt. (43) …Ae r…‚t Ä{o«ò…r‚, {qŠ‚Œuðe y™u WØðS …ý W¥th ftuþ÷Œuþ™u rð»tu {™w»Þ òr‚{tk sL{ Äthý fhðt™e EåAtÚte ËwÞtuøÞ {t‚tr…‚t™tu {™{tk rð[th fhðt ÷tøÞt. (44) nu ¼qr{…r‚ ! {heåÞtrŒ {wr™ytu {™w»Þ òr‚™u rð»tu sL{ Äthý fhðt™e EåAtÚte ŒuþŒuþtk‚h{tk rð[hðt ÷tøÞt y™u Ë{Þ s‚tk ‚uytuyu ÞtuøÞ Âîs ¿tt‚eÞ {t‚tr…‚t™u íÞtk sL{ Äthý fÞto. (45) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{torŒþt…t™w„ún r™Y…ý’ ™t{u ™ð{tu yæÞtÞ: (9)

yæÞtÞ : 10 Ä{torŒf™t {™w»Þòr‚{tk sL{ ¼th‚¼qr{{tk yËwhtu™e Wí…r¥t :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yts yðËhu …]Úðe W…h nòhtu yËwhtu, Œt™ðtu, ŒiíÞtu,Þûttu y™u htûtËtuyu …ý {™w»Þ{tk sL{ ÷eÄt. (1) …qðou ŒuðyËwh™t ÞwØ{tk ¼„ðt™™e ËntÞÚte Œuð‚tytuyu su su yËwhtu™tu Ëknth fÞtuo n‚tu ‚u Ëðuoyu ¼„ðt™™u rð»tu ðih ƒtkæÞwk. (2) ¼„ðt™™u ‘Ë™t‚™ Ä{o yr‚þÞ r«Þ Au’ yu{ òýe™u yÄ{or™c ‚u yËwhtuyu ‘Ä{o™t rð™tþÚtes …tu‚t™t þºtw ¼„ðt™™tu rð™tþ Útþu’ yuðtu áZ r™ùÞ fÞtuo. (3) Ë{Þ s‚tk fr÷ y™u ît…h Þw„™e ËkrÄ™t Ë{Þ{tk, …]Úðe W…h fux÷tf yËwhtu {™w»Þtu{tk fux÷tf „ðtrŒ (ƒ¤Œ ð„uhu) …þwytu{tk y™u fux÷tf ƒftrŒ …ûteÞtur™{tk …ý Wí…Òt ÚtÞt. (4) yíÞk‚ {ŒÚte WØ‚ ƒ™u÷t ‚u yËwhtu ðuŒtu, Œuðtu, Ér»tytu, Ëk‚tu y™u rð«tu ‚Útt Ä{o™u rð»tu ¼„ðt™™wk ËkƒkÄ…ýkw òýe ‚u{™tu ÿtun fhðt ÷tøÞt. (5) íÞthu ¼qr{™t ¼thY… yËwhtu™tu Ëknth fhðt, ©eƒŒhe…r‚ ™thtÞý …tu‚u …]Úðe …h ÞŒwfw¤™u rð»tu ©ef]»ý ™t{u …h{tí{t MðY…u «„x ÚtÞt. (6) ytùÞofthe …ht¢{tu fh™tht ¼„ðt™ ©ef]»ýu fux÷tf yËwhtu™tu Ëknth fÞtuo y™u fux÷tf yËwhtu™u ƒ¤Œuð ‚Útt yswo™trŒf îtht {htÔÞt. (7) ‚u yËwhtu{tk su™tu 69

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 10 ∂±……‰. 8-21

„çÓ™œææ }æÚ‡æ¢ ÐíæÐé²ïü ™æ‹„ï „ïÝ ±èçÿæ„æ: JJ8JJ ¥¨éÚæS„ï „é |æêÐæH ! Hïç|æÚï }æéçQU}æèçŒ¨„æ}æì J ±ñÚ{èÚçÐ ²‹}æïÝï |æçQUS„ïÝ ÜëUÐæHéÝæ JJ9JJ „ƒæ|æê„æ Ý ±ñ ²ï „é }æë„æS„ôS}æp ±ñçÚ‡æ: J }æÝ:SƒÐ@ç±¯²|ææïxæ„èÿ‡æ„ë¯p ²ï JJ10JJ ã„æ ²é{èÎëx}æçHÝ±æ¨ÝæS„ï ÜUHæç±ã J …æ„æ ç±çÎy±æ Îé±æü¨:àæ#{}ææüÁ…ôÝ Ðí|ææï: JJ11JJ ¨ÐÕèÜUS² {}æüS² }æéÝèÝæ¢ ÐèÇÝïÝ ™ J §ÓÀ‹„æï |æéç± „ï ÜëUc‡æ±ñÚçÝ²æü„Ý¢ ÐéÝ: JJ12JJ {}ææüÎï…ü‹}æ„: ¨±ïü „ï Ðíæxæï±æ¨éÚ±í…æ: J …æ„æ ÝëÐ ! ÝÚïc±ï± àæ„àæp ¨ãdàæ: JJ13JJ „~æ Îñy²æ ÎæÝ±æ ²ï …æ„æ Úæ…ÜéUHï¯é „ï J ²ÿæÚÿææ¢ç¨ ™ Ïæíræxæés…æ Ïæíæræ‡ææçÎ¯é JJ14JJ »„ï „é S±è²æ¨éÚ„æ¢ xææï#é¢ ç±c‡ææï: çàæ±S² ™ J ÜUæË²æp Îèÿææ}ææÎæ² xæéL „æ¢ |æïç…Úï Ýë‡ææ}æì JJ15JJ ¨±ïùü çÐ ÜëUc‡æ±ñÚï‡æ „Îæy}ææç{ÜU±Ì|æ}æì J ±‡ææüŸæ}ææy}æÜ¢U {}æZ „jôQU ™æÎü²‹}æéãé: JJ16JJ ÎïçàæÜUæS„~æ ±ñ‹²S² ²¿æ|æXæ² ±ç…í‡ææ J {ë„ãæ„æÝæñÐ{}²æüÝæÜUËÐæ‹Ïæãé{æùùŸæ²Ýì JJ17JJ „ƒæ ÏæHæ¨éÚæS²æïyƒç~æç±{›èxæ‡æïEÚæ: J Îï±æ<Ð„æóæ}ææ¢¨ïÚæ}ææãæy}²¢ Ïæãé{æïç™Úï JJ18JJ ÐíHæï|æç²y±æ Î}|æïÝ sï„ñ±üï¯æçÎç|æç›ç|æ: J Îñ±æÝ|æí¢àæ²Tè±æ‹S±{}æüãçÚ|æçQU„: JJ19JJ }æl}ææ¢¨ÐÚ›è¯é ¨QUæS„ï ™ Ú¨ï {Ýï J }æ‹~æ²‹~ææçÎç|æHæïüÜUæ‹±àæè™RéU: ÜUHïÏæüHæ„ì JJ20JJ ¥æy}ææÝ¢ {æ<}æÜ¢U }æy±æ ç±ES² ™ ²ƒæ …Ýæ: J Îlé: ›è{Ý|æQUæçÎ ÜéU±üç‹„ S}æ „ƒæ çRU²æ: JJ21JJ Ïæíræ¿ææÝS² |æQUïp S±{}æüS²æçÐ Ïææï{Ý}æì J S±æƒüç¨hKÝéÜêUH¢ „ï ™RéU: àææ›æƒüçÝ‡æü²ñ: ¼„ðt™ ©ef]»ýu Ëknth fÞtuo n‚tu ‚u, ‚Útt ƒeò su yËwhtu ƒ¤Œuð ð„uhuyu nÛÞt n‚t ‚u{tkÚte ¼„ðt™ f]»ý™tk MðY…{tk r[¥t ht¾e™u {]íÞw …tBÞt; ‚Útt su yËwhtu yk‚ft¤u ©ef]»ýu òuðtÞu÷t Ë‚t {hý …tBÞt. (8) nu hts™T ! yu ºtý «fth™tk yËwhtu ‚tu RÂåA‚ {wÂõ‚™u …tBÞt. fthýfu …h{tí{t yuðt f]…t¤w Au fu su ðihƒwÂØÚte …ý ‚u{™wk r™íÞ M{hý fhu Au ‚tu ‚u™u …ý ¼Âõ‚Y…u {t™e ÷u Au. (9) ‚u rð™t™t su yËwhtu™tk {™ {r÷™ ðtË™tÚte ½uhtÞu÷tk y™u …k[rð»tÞtu™t ¼tu„™e ‚eûý ‚]»ýt ðt¤t n‚t ‚u yËwhtu ¼„ðt™™t M{hý-ËkƒkÄu hrn‚ ‚u{s fuð¤ ðih¼tð Ërn‚ {r÷™ ðtË™tðt¤t* s n‚t ™u ÞwØ{tk {hý …tBÞt n‚t ‚u Ëðuo yËwhtu “ŒwðtoËtyu þt… yt…u÷t Ä{o Útfe «¼w ™thtÞý™tu «tŒw¼toð* Útðt™tu Au.” yuðwk òýe™u yt yêtðeË{tk fr¤Þw„{tk Wí…L™ ÚtÞt. (10/11) ‚u yËwhtu {qŠ‚Œuðeyu Ërn‚ Ä{o «ò…r‚ ‚Útt {wr™ytu™u Œw:¾ yt…e ©ef]»ý ËtÚtu™t ðih™tu ƒŒ÷tu* ðt¤ðt EåA‚t n‚t y™u ‚u nu‚wÚte s nu hts™T ! Ä{oŒuð™t «t„xâ …nu÷tk s nòhtu yËwhtu™t Ë{wŒtÞtu {™w»Þ Þtur™{tk sLBÞt. (12/13) yËwhtuyu ytŒhu÷tu y™t[th :- ‚u yËwhtu{tk su ŒiíÞ y™u Œt™ðtu n‚t ‚u htsðkþ{tk Wí…Òt ÚtÞt. y™u su ƒúñtS™t „wÌtyk„-s½™ (fuzÚte ™e[u™tu …]c¼t„)) Útfe sL{u÷t yuðt Þût y™u htûtËtu n‚t ‚u ƒútñýtrŒ ºtý ðýo{tk Wí…Òt ÚtÞt. (14) yt yËwhtu …tu‚t™tu ytËwhe ¼tð „wÃ‚ ht¾ðt™u yÚtuo rþð, rð»ýw y™u {ntft¤e™e Œeûtt Äthý fhe Ëðuo {™w»Þtu™t „whw ÚtE …qòðt ÷tøÞt. (15) yt Ëðuo yËwhtu ©ef]»ý …h{tí{t ËtÚtu ðihƒwÂØ ntuðt™u fthýu ‚u ¼„ðt™™u ytí{t fh‚tk …ý yr‚þÞ r«Þ ðýto©{Ä{o y™u ¼Âõ‚™wk ðthkðth ¾kz™ fhðt ÷tøÞt. (16) „whw MÚtt™u hnu÷t yËwhtu, ðu™…wºt ¼„ðt™ …]Útwhtò™t Þ¿t™tu ¼k„ fhðt ytðu÷t ELÿu «Út{ Mðefthu÷ y™u …Ae íÞt„ fhu÷ …t¾kze (™ø™-hõ‚ðMºttrŒ) ƒtÌt ðu»t™tu ƒnw «fthu yt©Þ fhðt ÷tøÞt. (17) ‚u yËwhtu ƒ÷ ™t{™t yËwh™t {w¾{tkÚte Wí…Òt ÚtÞu÷ ºtý «fth™e fw÷xt Mºteytu su Mðirhýe, ftr{™e y™u …wkù÷e ‚u™t ™tÞf-…r‚ ÚtE™u Œuð‚tytu™u r™ðuŒ™ fhu÷ yÒt, {tkË y™u {rŒht™wk ƒnw «fthu {tntíBÞ ðýoððt ÷tøÞt. (18) ‚u yËwhtu ºtý «fth™t W…tÞÚte yÚtto‚T …t¾kze ðu»t, Mºte÷tu÷w…‚t y™u {ã{tkË™wk ¼ûtý fhtððtÚte Œiðe Sðtí{tytu™u Œk¼Úte «÷tu¼™ …qðof Au‚he MðÄ{uo Ërn‚ nrh¼Âõ‚Úte ¼úü fhðt ÷tøÞt. (19) fr÷Þw„™t «¼tðÚte ‚u yËwhtu {ã, {tkË, …hŒtht, hËtMðtŒ, y™u …thft Ä™™u rð»tu ytËõ‚ n‚t. {kºttu y™u Þkºttu îtht ÷tuftu™u ðþ fh‚t n‚t. (20) ‚u yËwhtu su he‚u {™w»Þtu …tu‚t™u ÄtŠ{f {t™u y™u rðïtË …qðof Mºte, ÿÔÞ y™u Ëthtk Ëthtk ¼tus™ y…oý fhu ‚u he‚™e r¢Þtytu fhðt ÷tøÞt. (21) …tu‚t™t MðtÚto™e rËÂØ su «fthu ÚttÞ ‚uðe *

yt yÚttuo{tk «{tý¼q‚ y™u ¼„ðt™ ©eMðtr{™thtÞý™t «t„xâ™e yt„tneY…; ©e ðuŒÔÞtËS «ýe‚ ©e{ŒT ¼t„ð‚-MfkŒ…whtýtrŒ þtMºttu™t «ƒ¤ ðtõÞtu™t ËtÚto ¿tt™ {txu swytu; yt …wM‚f™t …us ™k. 116 …Ae™t ‘«t„xâ™e yt„tne’™t …tuÍ{tk....

+. 10

∂±……‰. 22-37

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

JJ22JJ …xæÎépæç¶H¢ ±ïÎ¢ ôãd²¿æÐÚ¢ ™ „ï J ²¿ææïgïàæïÝ ™ Ïæãêçóæ…ÍÝé: ÐàæéÐçÿæ‡æ: JJ23JJ àæÏÎ|æïÎñ: Ÿæé„èÝæ¢ ™ S}æë„èÝæ}æŒ²ÜéU±ü„ J ç±ÐÚè„æÝï± ™æƒæü‹S±S±L Ó²Ýé¨æÚ„: JJ24JJ Ïæírææy}æÝ: S±M ÐS² ¨æÿææyÜUæÚï ™ ¨æ{Ý}æì J }æéw²¢ Ðíæãé: ¨éÚæÐæÝ¢ ±ñÚæx²ælç{Ü¢U „ƒæ JJ25JJ Ðí¨æÎÝï ™ Ðíy²ÿæÎàæüÝï }æéw²¨æ{Ý}æì J ç±Îé<±c‡±èàæÜUæHèÝæ¢ }æl¢ }ææ¢¨¢ ™ }æñƒéÝ}æì JJ26JJ Îñ±ï çÐ~²ï ™ Îï±æçÎÐíèy²ñ }ææ¢¨ÏæôH ç±Îé: J ¨æçœ±ÜUæÝçÐ }ææ¢¨ælñ²ü…ç‹„S}æ ¨éÚæ‹}æéãé: JJ27JJ ™RéU: ¨X¢ ÐÚ›è‡ææ¢ S±ïCÎï±æH²ïc±çÐ J }æãæÐæÐæ‹²çÐ Ðíæ²: S±æƒüç¨h² ¥æ™ÚÝì JJ28JJ Ðíæ²æïù ±æy¨é: Ðé‡²„èƒüÎï±æH²ÐéÚï¯é „ï J ÜUïç™œæÐçS±±ï¯æp ÜUïç™ÓÀ›æ‡²{æÚ²Ýì JJ29JJ ²~æ S±çàæc²àææ¶æ²æ ÏæH¢ S²æœæ~æ „ï çy±}æ}æì J ¥æç±pRéUÎéüÚæ™æÚ¢ xæé#}æ‹²~æ ™æ™ÚÝì JJ30JJ §üÎëÜUì S±}æ„ÐéC Kñ ™ xæí‹ƒæÝì ÝêÕæÝ™èvHëÐÝì J ¥ƒZ „ÎÝé¨æÚï‡æ ±ïÎæÎïÚçÐ ™çRUÚï JJ31JJ »„æÝï±æŸæ²‹|æêÐæ xæéL y±ïÝæ¨éÚæ¢àæ…æ: J ±„ü}ææÝñS„Îæ¿ææ²æ¢ „ñÚç|æl‹„ ¨ï„±: JJ32JJ „Îæ y±{}ææü™Ú‡æï „œæjêÐÐí…æ ÝëÐ ! J ¥|æ±çóæ|æü²æ |æê}ææñ ²ƒæ Úæ…æ „ƒæ Ðí…æ: JJ33JJ ²¿æ}ææxæü: ¨}æéçÓÀóæ: ¨±ü„æïù|æêÓ™ ±ñçÎÜU: J „ïÝ ÜUæà²Z ÐÚ¢ ÐíæÐéÎïü±æ ÏæírææÎ²æïù ç¶Hæ: JJ34JJ ÎéCñ: Ðí±y²üü}ææÝï „ñ: ÜUçHÚæ…ÏæHñç{„ñ: J ¥¨éÚæ¢àæñÚ{}æïüù ~æ }æéãé|æêüç}æÚÜU}Ð„ JJ35JJ Ý |ææÚ¢ ™ÿæ}æï „ï¯æ¢ ÿæ}ææ ¨æïÉé}æ¨çh²æ}æì J ¨h}æü„èƒüÎï±æp ¨Á…Ýæ ²²éÚæ„ü„æ}æì JJ36JJ }æéãéÎéü<|æÿæ}æ|æ±çmléyÐæ„æp |æê„Hï J ±æ„ïÝ }æã„æ Ðï„éÏæüãéàæp }æãæÎíé}ææ: JJ37JJ

he‚u fÕ…u÷t þtMºt™t yÚto y™u ‚tí…Þo r™ýoÞÚte ƒúñ¿tt™, Ä{o y™u ¼Âõ‚™tu W…Œuþ yt…ðt ÷tøÞt. (22) ‚u yËwhtu Ë{„ú ðuŒ™u ®nËt{Þ Þ¿t…htÞý fnu‚t Útft Þ¿t™t ƒnt™u nòhtu …þw …ûteytu™tu Ëknth fhðt ÷tøÞt. (23) ‚u …t…e yËwhtu ©wr‚ y™u M{]r‚™t yÚttuo™u y™ufrðÄ þçŒtu™t ¼uŒÚte …tu‚t™e hwr[ y™wËthu rð…he‚ he‚u ðýo™ fh‚t n‚t. (24) ‚u yËwhtu ƒúñMðY… …tu‚t™t ytí{Ëtûttífth{tk Ëwht…t™™u ðihtøÞ fh‚tk …ý {wÏÞ y™u yrÄf fnu‚t n‚t. (25) rð»ýw, rþð, y™u {ntft÷e™tk «íÞût Œþo™ y™u «ËÒt‚t™wk {wÏÞ ËtÄ™ {ã, {tkË y™u {iÚtw™ Au : yu{ ‚u yËwhtu fnu‚t n‚t. (26) Œið y™u r…‚]f{o{tk {tkËƒr÷™wk r™ðuŒ™ s ‚u ‚u Œuð-r…‚]ytrŒf™e «ËÒt‚t™wk ËtÄ™ Au: yu{ ‚u yËwhtu {t™‚t n‚t. y™u ‚uÚte s Ëtr¥ðf ŒuðŒuðeytu™wk …ý {tkËtrŒfÚte …qs™ fh‚t n‚t. (27) …tu‚t™t MðtÚto™e rËÂØ™u yÚtuo ƒúñníÞtrŒ …tk[ {nt…t…tu™wk yt[hý fh™tht yËwhtu Œuðt÷Þ™u rð»tu …ý …hMºteytu™e ËtÚtu ÔÞr¼[th f{o fh‚t n‚t. (28) ‚u yËwhtu {tuxu ¼t„u …rðºt ‚eÚttuo, {krŒhtu y™u ™„htu{tk s r™ðtË fhe™u hnu‚t; ‚u{tk fux÷tf ‚…Mðe™t ðu»t™u Äh™tht n‚t ‚tu fux÷tf yMºt þMºt™u Äthý fh™tht n‚t. (29) ßÞtk …tu‚t™t rþ»Þ Ë{wŒtÞ™wk «ƒ¤…ýwk ntuÞ íÞtk …qðuo fnu÷ …t…t[th EåAt {wsƒ «rËØ …ýu fh‚t y™u ƒesu Xuftýu ‚tu „wÃ‚ he‚u Œwht[th¼he …t…÷e÷t «ð‚toð‚t n‚t. (30) Œwht[th ¼hu÷t …tu‚t™t {‚™e …wÂü™u yÚtuo ‚u yËwhtuyu ™ðe™ „úkÚttu™e h[™t fhe y™u ðuŒtrŒf þtMºttu™t …ý ‚u …tu‚t™t ƒ™tðu÷ fÂÕ…‚ „úkÚt™u y™wËthu yÚttuo fhðt ÷tøÞt. (31) ŒiíÞ-Œt™ðY… yËwhtu™t ykþÚte sL{u÷t htòytu …ý yt Þût-htûtËY… yËwhtkþÚte Wí…L™ ÚtÞu÷t „whwytu™tu rþ»Þ¼tðu yt©Þ fhe ‚u{™e yt¿tt{tk ð‚o‚t Útft Ä{o{ÞtoŒt™tu ¼k„ fhðt ÷tøÞt. (32) nu ™]… ! htòytu …ý ßÞthu yÄ{eo ÚtÞt íÞthu ‚u{™t «òs™tu …ý r™¼oÞ ƒ™e ¼qr{ W…h yÄ{to[hý fhðt ÷tøÞt, fthý fu ‘ßÞtk suðt htò íÞtk ‚uðe «ò’ yu ÷tufrËØ LÞtÞ Au. (33) …]Úðe …h Ëðoºt Ë™t‚™ ðirŒf Ä{o™tuu WåAuŒ Útðt ÷tøÞtu. su™u fthýu Ë{„ú ƒúñtrŒ Œuð‚tytu ûteý ÚtÞt. (34) fr÷Þw„™t «¼tðÚte ð]ÂØ …t{u÷t yËwhtkþ Œwü htòytu ßÞthu yÄ{o™u rð»tu «ð]¥t ÚtÞt íÞthu Äh‚e ðthkðth fk…ðt ÷t„e y™u Œwü ƒwÂØðt¤t yËwhtu™t ¼th™u Ën™ fhðt Ë{Úto ™ ƒ™e. ‚Útt Ä{o, ‚eÚto, Œuð‚t y™u Ëßs™ …whw»ttu …eztðt ÷tøÞt. (35/36) …]Úðe …h ðthkðth Œw»ft¤ …zðt ÷tøÞt, ðes¤e …zðt ÷t„e y™u «[kz ðtÞw™t ðu„Úte y™uf rðþt¤ ð]ûttu …ý ÄhtþÞe ÚtE „Þt. (37) 71

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 11 ∂±……‰. 1-10

§yƒ¢ |æéç± ÿææïç‡æÐ„ï ! Ðí±ëœæï …Ýïc±{}æïü ¨ãÎé<Ýç}æœæï J …xæíæã {}æü: S±…ÝéÝëü…æ„æñ ¨ã ç›²æùƒ¯ü² ©h±p JJ38JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ¥¨éÚÎéÚæ™æÚÐí±ëçœæçÝM Ð‡æÝæ}ææ Îàæ}ææïùŠ²æ²: JJ10JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥çS„ ÜUæï¨HÎïàæï¯é ÐéÚæç}æ^æÚ¨¢¿æÜU}æì J ¨ÚÄ±æ ©œæÚï „èÚï ™æ„é±ü‡²ü…Ýæ±ë„}æì JJ1JJ „~æ ¨æ±<‡æxææï~ææïù|æêçmÐíæï ²yÐí±Úæ›²: J |ææxæü±æï ±ñ„ãÃ²p ¨æ±ï„¨ §ç„ Ÿæé„æ: JJ2JJ ±ïÎ: ¨æ}ææç|æ{: àææ¶æ ÜUæñƒé}æè ²S² ™ Ÿæé„æ J Ýæ}Ýæ Hÿ}æ‡æàæ}æïüç„ ç±w²æ„æïù|æêy¨ |æê„Hï JJ3JJ ±¢àæè{Úæïù|æêœæyÐé~ææï ±ïÎ}ææÝp „y¨é„: J Ðé~æS„S²æ|æ±hè}ææ‹ÜUÝè²æçÝç„ ç±Ÿæé„: JJ4JJ ÜUÎæç™Î±ÿÜUç@‹}æïãÎæ±ï ÐéÚïùƒ ¨: J ¨éÚÝï„ëÝÚæ{èàæÜéUHÐêÁ²p Ðç‡Ç„: JJ5JJ „y¨é„æï ÏææHàæ}ææüù|æêmïÎàææ›ç±àææÚÎ: J {}æüçÐí²æï ç±àæéhæy}ææ ÿ²±æÎè ç…„ïç‹Îí²: JJ6JJ Ïæírææ¢àæ: àæéhÜéUH…æï ²æç¿æÜUp }æãæ}æç„: J ç±læàææç‹„Î²æHÁ…æ¨æñàæèË²æçÎxæé‡ææç‹±„: JJ7JJ „S² |ææ²æü |ææx²±„è¨¢¿ææù|æêeé‡æ}æç‡Ç„æJ „²æ ¨ã Ïæíæræ‡ææïù ¨æñ {}æü}æï± ¨Îæùù ™Ú„ì JJ8JJ ç±{æ„é¢ S±S² çÐ„Úæñ {}æüS„æ±ï± Î}Ð„è J çÝp²¢ ™ï„¨æ ™RUï àæéhæ‹„:ÜUÚ‡ææñ ÝëÐ ! JJ9JJ ¥æç±|æêü² „„S„çS}æ‹{}æü: ÜUæHïÝ ±æÇ±ï J |ææx²±y²éÎÚï xæ|ææïü |æêy±æ }æy²ü±Îæ±¨„ì JJ10JJ Îàæ}æï }ææç¨ ¨}Ðíæ#ï }ææÝéc²¢ ÝæÅ²‹±ë¯: J ÐíæÎéÚæ¨èyS±„‹~ææïù ¨æñ nu ¼qr{…‚u ! yt he‚u …]Úðe …h y™uf «fth™t Œw:¾Œ Wí…t‚tu Útðt ÷tøÞt ‚u{s {™w»Þtu™u rð»tu yÄ{o™e «ð]Â¥tytu ðÄðt ÷t„e. ‚u Ë{Þ™u rð»tu Ä{oŒuð, {qŠ‚Œuðe, }r»t{wr™ytu ‚u{s WØðSyu {™w»Þ òr‚{tk sL{ Äthý fÞto. (38) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©e ËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘yËwh Œwht[th «ð]Â¥t r™Y…ý’ ™t{u Œþ{tu yæÞtÞ: (10)

yæÞtÞ : 11 ¼Âõ‚ y™u Ä{oŒuð™tu sL{tuíËð r…‚t Ä{oŒuð™wk «t„xâ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! W¥th ftuþ÷ Œuþ™u rð»tu ËhÞq ™Œe™u W¥th rf™thu ‘Eèth’ ™t{™wk ™„h ytðu÷wk Au. yt ™„h{tk [thu ðýo™t {™w»Þtu r™ðtË fhu Au. (1) yt ™„h{tk ÷û{ý þ{to ™t{Úte «ÏÞt‚ yuf rð«™tu sL{ ÚtÞtu. ‚u™wk „tuºt ËtðŠý n‚wk. ¼t„oð, ði‚nÔÞ y™u Ëtðu‚ËT yt ‚u{™t ºtý «ðh n‚t. yt rð« Ët{ðuŒe y™u ftiÚtw{e þt¾tðt¤t Ëw«rËØ n‚t. (2/3) ‚u ÷û{ý þ{to rð«™u íÞtk ðkþeÄh ™t{™t …wºt ÚtÞt. ‚u™t ðuŒ{t™ y™u ‚u{™t {ntƒwÂØ{t™ fÂöht{ ™t{™t …wºt ÚtÞt. (4) fÂöht{ rð« ftuE Ë{Þu Úttuzt Ë{Þ ËwÄe {unŒtð ™t{™t ™„h{tk hÌtt n‚t. íÞthƒtŒ …tu‚t™tk …wht‚™ „t{™tk yrÄ…r‚™t yt{kºtýÚte Vhe …tu‚t™t …qðo™tk „t{{tk ytðe ðMÞt n‚t fthý fu ‚uytu íÞtk™t Ëwh™u‚t ™t{™t htò™e fw÷ …hk…ht™t …qs™eÞ …krz‚ (…tkzu) yxfðt¤t n‚t. (5) nu hts™T ! ‚u{™u íÞtk ƒt÷þ{to ™t{u …wºt™tu sL{ ÚtÞtu. yt ƒt÷þ{to ðuŒþtMºt{tk …thk„‚ y™u Ä{o{tk hwr[ðt¤t n‚t. yu{™wk {™ yr‚ …rðºt n‚wk. ‚uytu ËíÞðtŒe y™u rs‚urLÿÞ n‚t. Ë{íðtrŒ „wýÚte ƒúñt Ë{t™ y™u rðþwØ ðkþ …hk…ht{tk sL{u÷t n‚t. yt ƒt÷þ{to y™uf Þ¿ttu fh‚t n‚t. yu{™e ƒwÂØ WŒth n‚e y™u ‚uytu rðãt, þtkr‚, ŒÞt, ÷ßò ‚Útt ËtiþeÕÞtrŒ ËŒT„wýtu™t ¼kzth Y… n‚t. (6/7) ‚u ƒt÷ þ{to™u ¼tøÞð‚e ™t{u …í™e n‚tk. ¼tøÞð‚e Œuðe …r‚ðú‚t™u ÞtuøÞ y™uf „wýtuÚte þtu¼‚t n‚tk. ƒt÷þ{to …ý …tu‚t™tk …r‚ðú‚t …í™e™e ËtÚtu MðÄ{o™wk …t÷™ fhðt{tk s ËŒtÞ ‚í…h hnu‚t n‚tk. (8) nu hts™T ! rðþwØ yk‚:fhýðt¤tk yt Œk…‚e™u s …tu‚t™tk {t‚tr…‚t fhðt™tu Ä{oŒuðu {™Úte ËkfÕ… fÞtuo. (9) íÞthƒtŒ Ä{oŒuðu ƒt÷þ{to™t yk‚:fhý{tk «ðuþ fÞtuo y™u ‚u …Ae {t‚t ¼tøÞð‚e Œuðe™t WŒh{tk „¼o MðY…u ƒt¤f ƒ™e «tf]‚ {™w»Þ™e {tVf r™ðtË fhe™u hÌtt. (10) 72

+. 11

∂±……‰. 11-23

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é¶ç²c²‹¨„æï …ÝæÝì JJ11JJ ¨æïyÜU‡Æ¢ ç±Ïæé{ï¯é Ý‹ÎÝ±ÝæÎæÝè² ÐécÐæç‡æ ¶ï séyÐíïÿææ¢ çÝ……‹}æÝ: ¨ç±Ý²¢ ÜéU±üy¨é ÏæhæTHèÝì J ¨æÜ¢U „yÜUÚÐécÐ±¯ü‡æ…²Š±æÝñS„ƒæy}æÎíéãæ}æ‹„›æ¨|æÚñ: S±ÝæàæçÐàæéÝñ…ü¿æï …xæhæÚÜU: JJ12JJ ç±RU}ææÜUüàæÜUS²æÏÎï Ú¨æVæxæï‹Îé¨ç}}æ„ï J Ðí}ææïÎæw²ï ±y¨Úï ™ Îçÿæ‡ææ²Ýxæï Ú±æñ JJ13JJ àæÚÎë„æñ ÜUæ<„ÜUS² àæévHñÜUæÎçàæÜUæç„ƒæñ J ¨æñ}²ïù çãÏæéüŠ‹²|æï ±…íï ÜUË²æ‡æèÜUÚ‡æï „ƒæ JJ14JJ ÜéU}|æHxÝï ™ |ææñ}ææçÎ™„écÜUï ÜUï‹Îí¨¢çSƒ„ï J |ææx²±y²æ ¨ê²„ï S}æ {}ææïü }æÝé…M Ð{ë„ì JJ15JJ ¨æÿææh}æïü çÿæ„æñ …æ„ï çÜUÚ‹„: ¨é}æÝæ¢ç¨ ¶ï J ±ælæ‹²±æÎ²‹Îï±æ Îé‹Îéç|æÐí}æé¶æçÝ ™ JJ16JJ Îï±ñS„ñ±æül}ææÝæÝæ¢ ã¯ïü‡æ }æã„æ |æëàæ}æì J ±ælæÝæ¢ ¨é}æãæóææÎç›HæïÜUè¢ Ã²æÝàæï „Îæ JJ17JJ xæè„ÐíÏæ‹{ñxæü‹{±æü: ¨éS±Ú¢ ™ …xæéS„Îæ J Ýëy²}æŒ¨Ú¨pRéU: ¨¢ã„æç›ÎàææH²ï JJ18JJ ©y¨±æïù|æê‹}æãæ¢S„ï¯æ¢ ç~æÎàææÝæ¢ }æãæy}æÝæ}æì J ÜéU±ü„æ¢ ÐécÐ±¯æüç‡æ {}ææüç±|ææü±±ïà}æçÝ JJ19JJ |æê}ææñ ™ }æXHæ‹²æ¨Ýì ÐéÚxæíæ}æ±í…æçÎ¯é J ±q²æï ²æç¿æÜUæÝæ¢ ™ çÝ{êü}ææ çã çÎÎèçÐÚï JJ20JJ ¨læï Ïæ|æê±épï„æ¢ç¨ çÝ}æüHæçÝ ¨„æ¢ „Îæ J ÐíÈéUHæ}|ææïL ãæ‡²æ¨çóæ}æüHæçÝ ¨Úæ¢ç¨ ™ JJ21JJ ±±é: ¨é¶ÜUÚæ ±æ„æ çÝ}æüH¢ ™æ|æ±óæ|æ: J ç¨hæ …²Š±ôÝ ™RéU« ü ¯²pæçàæ¯æï ÎÎé: JJ22JJ „„: ¨}|æíæ‹„æï ±æ ¨é„…ÝÝã¯ïü‡æ }æã„æ çm…: FæÝ¢ ™RïU ¨ÐçÎ ¨ „é {}ææüxæ}æÐÅé: J çm…æÝì ¨}ÐêÁ²æÎæñ „ÎéçÎ„ç±{¢ …æ„ÜU}æƒæï çm…æç„|²æï ÎæÝ¢ çÝ…ç±|æ±„éË²¢ ™ ç±ç{Ýæ JJ23JJ ¨éÜUæï}æHæXæï }æàæÜñUp Î¢àæñ: ¨ „él}ææÝæïù çÐ L …¢ ç±¯ïãï J ÿææô‹„ ç±Hæïv²ïç„ ™ {™w»Þ ™txf fh‚t Mð‚kºt Ä{oŒuð Œþ{tu {rn™tu «tÃ‚ Út‚tk ËtÄw ‚u{s Ëí…wÁ»ttu™u Ëw¾e fhðt™t nu‚wÚte {t‚t Útfe «tŒw¼toð …tBÞt. (11) Ë{M‚ rðï™u Äthý fh™th Ä{oŒuð™wk ßÞthu «t„xâ ÚtÞwk íÞthu Ä{o™t ÿtune yËwhtu™tk yk‚h{tk …tu‚t™t rð™tþ™u Ëq[ð‚tu {nt ºttË Wí…Òt ÚtÞtu. «tŒw¼toð òuðt{tk WífkrX‚ Œuð‚tytu ™kŒ™ð™{tkÚte …w»…tu ÷tðe™u rð™Þ…qðof ƒu ntÚt òuze ytftþ{tk Q¼t hne™u Ä{o™t «t„xâ™e «‚eûtt fh‚t n‚t ‚uytu sÞ sÞfth™tu ™tŒ fhðt ÷tøÞt ™u …tu‚t™t ntÚtÚte …w»…ð]rü fhðt ÷tøÞt. (12) rð¢{ Ëkð‚T 1796 {tk, «{tuŒ ™t{™t ËkðíËh™u rð»tu, ËqÞoŒuð™tu ŒrûtýtÞ™{tk «ðuþ Út‚tk, þhŒ}‚w{tk, ftŠ‚f ËwŒ yuftŒþe r‚rÚt™t …rðºt rŒðËu, ƒwÄðthu, W¥tht ¼tÿ…Œ ™ûtºt{tk, ð@ ™t{™t Þtu„{tk y™u fÕÞtýe ™t{™t fhý{tk, fwk¼ ÷ø™{tk, ¼ti{, ƒwÄ, „wÁ, þw¢ yt [th „úntu fuLÿ MÚtt™{tk hnu‚tk ¼tøÞð‚e Œuðeyu {™w»Þ þhehÄthe Ä{oŒuð™u sL{ ytÃÞtu. (13 Úte 15) …]Úðe …h Ä{oŒuð™wk «t„xâ Út‚tk ytftþ{tk Œuð‚tytuyu Ëw„kÄe{t™ …w»…™e ð]rü fhe y™u ŒwkŒwr¼ ð„uhu y™uf «fth™tk ðt®sºttu ð„tzâtk. (16) ‚u Ë{Þu Œuð‚tytuyu {nt n»toÚte ð„tzu÷tk ðt®sºttu™tu {ntæðr™ rºt÷tufe{tk Ëðoºt ÔÞt…e „Þtu. (17) Mð„o{tk yufºt ÚtÞu÷t „kÄðtuoyu Ëw{Äwh Mðhu „e‚tu™wk „t™ fÞwO. yÃËhtytu ™]íÞ fhðt ÷t„e. Ä{oŒuð™t «t„xâ ¼wð™{tk …w»…ð]Âü fh‚t WŒth {™ðt¤t Œuð‚tytu™u íÞtk {nt™ WíËð ÚtÞtu. (18/19) …]Úðe W…h ™„h, „t{ y™u ðús („tuðt¤tu™tk ™uË) ð„uhu™u rð»tu {k„¤ ð‚toðt ÷tøÞwk. yÂø™ntuºteytu™t Þ¿tfwkz{tk yrø™ytu r™Äqo{ «ßðr÷‚ ÚtÞt. (20) ‚u Ë{Þu Ëí…whw»ttu™tk {™ yr‚þÞ r™{o¤ ÚtÞtk. Ëhtuðhtu{tk f{¤ «VwÂÕ÷‚ ÚtÞt ‚u{s ™eh …ý yr‚ r™{o¤ ƒLÞt. (21) nu hts™T ! ‚u Ë{Þu {kŒ, þe‚¤ y™u Ëw¾fthe ðtÞw ðtðt ÷tøÞtu. ytftþ ðtŒ¤t hrn‚ r™{o¤ ƒLÞwk. rËØtu sÞ½tu»t fhðt ÷tøÞt y™u Ér»t{wr™ytu Ä{oŒuð™u Yzt ytþeðtoŒ yt…ðt ÷tøÞt. (22) ‚u Ë{Þu Ä{oþtMºt{tk «ðeý r…‚t ƒt÷þ{toyu …wºt sL{™t yt™kŒÚte n»to½u÷t ƒ™e ‚íft¤ ðMºtu Ërn‚ M™t™ fÞwO. íÞth …Ae rð«tu™wk …qs™ fÞwO. rð«tu™t fnuðt «{týu …wºt™tu ò‚f{o ËkMfth fÞtuo y™u …tu‚t™e þÂõ‚ y™wËth þtMºttuõ‚ rðrÄ «{týu ƒútñýtu™u Œt™ ŒeÄtk. (23) ƒt¤f Ä{oŒuð™wk þheh yr‚þÞ ftu{¤ ntuðt A‚tk {åAh ð„uhu Ëqû{ sk‚wytu™t Œkþ™e …ezt Ën™ fh‚t n‚t. ‚u{™e yt «fth™e ÁŒ™trŒ hrn‚ Ën™þe÷‚t™u òuE™u ƒwÂØ{t™ …whw»ttu y™u Mºteytu ‚u{™u ‘yt ƒt¤f ftuE …qðo™t 73

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 11 ∂±……‰. 24-35

„S² ¨é¿ææ: Ðíæx²æïçxæÝ¢ „¢ ç±ç±Îé: ç›²æïù çÐ JJ24JJ „¢ Ýê„Ýæ}Ïæé{Ú¨é‹ÎÚ|ææ¨éÚæX}ææ…æÝéÏææãé²éxæH¢ L ç™ÚçS}æ„æS²}æì J ÏææH¢ ÝëÝæÅK}æéL {æ ç±Î{æÝ}æèàæ¢ }æy±æy}æ…¢ ™ çÐ„Úæ±ç„ã¯ü}ææ#æñ JJ25JJ „S²æç|æ{æÝ¢ …ÝÜU: ¨é„S² ¨ mæÎàææãï ç±ç{Ýæ ™ÜUæÚ J »¯æïù XÜUæ‹y²æ L ç™Úæï ²„æïù „: w²æ„æïù S„é Ýæ}Ýæ |æéç± Îï±àæ}ææü JJ26JJ »±¢ ¨ çÐ~ææ ÜëU„Ýæ}æ{ï²æï …ãæÚ ç™œæ¢ ™ çÎÝï çÎÝï ù S² J ¿ææ„ï : S±ÜUè²S² ÐÚS² ™æ¨æñ }æé ã é : ¨é „ æï ù |æê Î ç„Îàæü Ý è²: JJ27JJ ¨ Ÿæè}ææ‹Ðí ç „çÎÝ}ææàæé ± {ü } ææÝ: à²æ}ææXæï çã}æL ç™ÜUæ‹„ ¥æ#Î‹„: J ²æ}æê ™ ï Ðí ƒ }æçxæÚ¢ ÜUHæ¢ „é ÏææË²ï …æ„æù¨èy¨ÜUH}æÝ:Ðíã¯ü‡æè ¨æ JJ28JJ ¨¢SÜUæÚæ‹ÐíæŒ² ¨±æü‹¨ çÝxæ}æç±ç{Ýæù óææàæÝæÎèÝì RU}æï‡æ ÏæŠ±æ }ææñTè¢ ±í„Sƒæï xæHç±™HÎ¨ê Á …è±²‹Ïæí r æ™²ü } æì J ±ï Î æÝŠ²ñ „ ¨æXæÝì xæé L Üé U H±¨ç„mæü Î àææÏÎæ¢ S „„S„¢ ¨‹„æï c ²æ|æècÅÎæÝñ : RU}æxæ„}æÜUÚæïœæy¨}ææ±„üÝ¢ ™ JJ29JJ Fæ„ÜU±í„çÝDæïù ¨æñ |ææ²æü}ææy}æ¨}ææ¢ „„: J ©mæïÉé}æñÓÀóæëÐ„ï ! ÜéUHèÝæ¢ ™æïç™„æ¢ xæé‡æñ: JJ30JJ Îïàæï „~æ |æ±y²ïÜUæ ÝÎè Ýæ}Ýæ }æÝæïÚ}ææ J „S²æ¢ „èƒZ }æ¶æñÉæw²¢ ±„ü„ïù Íæ™²æÐã}æì JJ31JJ „ÎéœæÚçÎçàæ xæíæ}æàÀéŒÐ²æ §ç„ ç±Ÿæé„: J ™æ„é±ü‡²ü…ÝæÜUè‡ææïü ²æç¿æÜUæÝæ}æç„çÐí²: JJ32JJ „ÇæxæïÝæç„}æã„æ àææïç|æ„æï çÝ}æüHæ}|æ¨æJ ÐçÚ„æï }æã„èç|æp Ïæuèç|æÎíéü}æ…æç„ç|æ: JJ33JJ „~ææ|æêÊæræ‡ææï ç±mæÝì ÜëUc‡æàæ}ææü ç…„ïç‹Îí²: J ²S² |ææ²æüù|æ±y¨æŠ±è |æ±æÝèy²ç|æç±Ÿæé„æ JJ34JJ „æ±é|ææñ Î}Ð„è çÝy²¢ ±æ¨éÎï±ï ÐÚæyÐÚï J ™RU„é: ÐÚ}ææ¢ |æôQU çÝàÀkNÎ²æñ àæé™è JJ35JJ Þtu„e Au’ yu{ òýðt ÷tøÞt. (24) ƒt¤f Ä{oŒuð™wk þheh ™ðe™ {u½ Ë{t™ ~Þt{ ËwkŒh y™u ‚usMðe n‚wk. ò™w …ÞO‚ ÷tkƒe ¼wòytu n‚e. {kŒ {kŒ ntMÞÚte {™tunh {w¾th®ðŒ yr‚þÞ h{ýeÞ ÷t„‚wk n‚wk. {t™wr»tf ƒt¤÷e÷t™u fh‚t Ä{oŒuð™u {t‚t r…‚t Eïh™tu ykþ {t™e yr‚þÞ n»to …t{‚tk n‚tk. (25) sL{Úte ƒth{u rŒðËu r…‚t ƒt÷þ{toyu …wºt™tu ™t{fhý ËkMfth rðrÄ «{týu fÞtuo. ‘yt …wºt yk„ ftkr‚Úte Œuð Ë{t™ ytf»tof ËwkŒh Au ‚uÚte …]Úðe …h yt ƒt¤f ‘Œuðþ{to’ yuðt ™t{Úte rðÏÞt‚ Úttytu.’ yu «{týu ƒt÷þ{to Ëðuo ËkƒkÄes™tu yt„¤ fnuðt ÷tøÞtk. (26) yt «{týu r…‚t ƒt÷þ{toyu …wºt™tu ™t{fhý ËkMfth fÞtuo. rŒðËu rŒðËu ‚u ƒt¤f …ý r…‚t™t {™™u ytf»to‚t n‚t. ‚u{s ËkƒkÄes™tu ‚Útt yLÞ s™tu™tk yk‚h{tk …ý yr‚þÞ Œþo™eÞ ƒLÞt. (27) yŒT¼w‚ þtu¼t™t ¼kzth ©e Œuðþ{to rŒ™«r‚rŒ™ ð]ÂØ …t{ðt ÷tøÞt. ~Þt{ ËwkŒh þheh y™u [kÿ Ë{t™ ftkr‚ðt¤t Œuðþ{to™u ËwkŒh fwkŒ™e f¤e Ë{t™ Œtk‚ ykfwrh‚ ÚtÞt. íÞthƒtŒ Œuðþ{to yÔÞõ‚ {Äwh ft÷e ðtýe ƒtuÕÞt. ƒtÕÞtðMÚtt™e «Út{ ðtýe Ënw™t {™™u r«Þ ƒ™e n»to W…òð‚e n‚e. (28) Œuð þ{toyu ðuŒtuõ‚rðrÄÚte yÒt«tþ™ ytrŒ ËkMfthtu r…‚t ƒt÷þ{to Útfe y™w¢{u «tÃ‚ fÞto. Þ¿ttu…ðe‚ ËkMfth rð»tu {wks™e {u¾÷t Äthý fhe. fr÷Þw„™t «¼tðÚte ™ü«tÞ ÚtÞu÷t ƒúñ[Þo ðú‚™wk–…w™Soð™ yt…ðt…qðof …t÷™ fh‚t Œuðþ{toyu „whwfw÷{tk ƒth ð»to ËwÄe r™ðtË fhe A yk„ Ërn‚ [thuÞ ðuŒtu™wk yæÞÞ™ fÞwO. ðuŒtæÞÞ™ ƒtŒ yæÞt…f „whw™u y¼eü ðM‚wytu™t ŒÂûtýt «Œt™Úte Ëk‚wü fhe ¢{þ: «tÃ‚ Ë{tð‚o™ ™t{™tu ËkMfth fÞtuo. (29) íÞth …Ae M™t‚f ðú‚{tk hnu÷t Œuðþ{toyu …tu‚t™t Ë{t™ „wýðt™ ‚u{s Wå[ fw¤{tk sL{u÷e ÞtuøÞ fLÞt™e ËtÚtu rððtn fhðt™e EåAt fhe. (30) {t‚t ¼Âõ‚Œuðe™wk «t„xâ :- Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! W¥th ftuþ÷ Œuþ™u rð»tu {™tuh{t ™t{™e ËwkŒh ™Œe ðnu Au. y™u ‚u™u rf™thu …t…™t Ë{qn™tu rð™tþ fh™th {¾tuzt ™t{™wk «rËØ ‚eÚto ytðu÷wk Au. (31) ‚u™e W¥th rŒþt{tk A…iÞt ™t{™wk ËwrðÏÞt‚ hr¤Þt{ýwk „t{ ytðu÷wk Au. yt „t{ Þ¿t fh™tht …whw»ttu™u yr‚þÞ r«Þ Au. yt „t{™u rð»tu [thu ðýo™t {™w»Þtu r™ðtË fhe™u hnu Au. (32) r™{o¤ ™ehÚte ¼hu÷t yr‚ rðþt¤ (™thtÞý) ËhtuðhÚte, ‚u{s [thuƒtsw þtu¼t ðÄth‚t y™uf «fth™tk rðþt¤ ð]ûttuÚte yt „t{ yr‚þÞ Ëtunt{ýwk ÷t„u Au. (33) yt A…iÞt „t{{tk f]»ýþ{to ™t{™t ËhðrhÞt ƒútñý ÚtÞt. yu f]»ýþ{to rs‚urLÿÞ y™u {nt rðît™ n‚t. y™u ‚u{™u …r‚ðú‚t ¼ðt™e ™t{Úte rðÏÞt‚ Ëwþe÷ …í™e n‚tk. (34) …rðºt Sð™ y™u r™»f…x ÓŒÞ ðt¤t …r‚-…í™e ƒk™u …ý «r‚rŒ™ …htí…h ¼„ðt™ ©eðtËwŒuð™u rð»tu yuftkr‚fe ¼Âõ‚ fh‚t s Sð™ …Ëth fh‚t n‚t. (35) 74

+. 12

∂±……‰. 1-8

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„²æï: Ðé~²|æ±y¨æÿææ‹}æê<„{ü}æü¨{<}æ‡æè J àæèHHÿæ‡æ¨}Ðóææ ÝæÝæëé‡æ}æç‡Ç„æ JJ36JJ àæÜUæÏÎï ç±RU}ææÜüUS² xæ…æVæEï‹Îé¨ç}}æ„ï J ª…ïü àæévHï Ðæñ‡æü}ææS²æ¢ ¨æñ}²ï ¨æù …çÝ ±çq|æï JJ37JJ Ðê‡æïü‹ÎéÝñ‹Îíè±ÎÝï ÜUÚÜéUÑì ÜéU}æçHç}Ð„ï J Ðí æ Îé Ï æü | æê ± ¨ã¨æ ¨æ læï „ çgÃ²ç±xæí ã æ JJ38JJ ²Îæ }æê < „|æê ü } ææ±…çÝ }æé ç ÝàææÐï Ý „é „Îæ Ÿæé „ æñ ÜUèy²æü Î æñ ™æïy¨éÜU„Ú}æ|æêÎ‹„Ú}æçÐ J Ýë‡ææ¢ ŸæèÜëUc‡æS² Ðíç„xæëã}æ|æêÎéy¨±|æÚæï |æÚæï |æê}æïpñ±æ¨éÚçÝÜUÚ ¥æÐæïœæÚ±²: JJ39JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}æü|æçQU…‹}ææïy¨±Ýæ}æñÜUæÎàææïùŠ²æ²: JJ11JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¨¢SÜUæÚæç‹±Î{ï „S²æ: ÜëUc‡æàæ}ææü ²ƒæç±ç{ J ÏææHïç„ Ýæ}æ ÜU‹²æ²æpÜUæÚæç„}æéÎæ ÝëÐ ! JJ1JJ „Á…‹}æçÎÝ„S„S² ç±ÐíS² xæëã}æ‹±ã}æì J ç±±ëh{Ý{æ‹²æçÎ¨}ÐÎæ¨èçóæÚæ}æ²}æì JJ2JJ Ý‹Î²‹„è S±çÐ„Úæñ ÏææHæ àæñàæ±HèH²æ J ±±ë{ï ™‹ÎíHï¶ï± ÐíævÐÿæï Ðíç„±æ¨Ú}æì JJ3JJ Îï±ãêç„¨}æñ±æ¨èy¨æ M Ðxæé‡æHÿæ‡æñ: J ÜëUc‡æ|æçQUS±|ææ±æ ™ ÏææË²æÎæ¨èÓ™ ÿ²±æÜUì JJ4JJ ¨±üÎæ ÜéU±ü„è¢ |æôQU }æéÎæ ÜëUc‡æS² ±èÿ² „æ}æì J …Ý: ¨±æïùü Œ²æ…éãæ± |æçQUÝæ}Ýñ± |æêÐ„ï ! JJ5JJ ÜU‹²æ¢ „æ¢ ÜëUc‡æàæ}ææüù Îælæïx²æ² xæé‡æàææçHÝï J „S}æñ Îï±æ² ç±Ðíæ² S±xæëãï ç±ç{Ðê±üÜU}æì JJ6JJ „~ææxæ„æï ÏææHàæ}ææü …‹²ñ: S±ñÏæü‹{éç|æ: ¨ã J Ðé~æ}æémæã²æ}ææ¨ }ææçÝ„: ÜëUc‡æàæ}æü‡ææ JJ7JJ ÐÚSÐÚæïç™„æñ ÎëcÅì±æ „æ±é|ææñ Î}Ð„è …Ýæ: J Ðíàæàæ¢¨é}æéüãé: Ðíï}‡ææ Ðæ±ü„èàæVÚæç±± JJ8JJ …æ}ææ„Ú¢ ¨éàæèH¢ „¢ ÜëUc‡æàæ}ææü xæé‡ææç‹±„}æì J Ðíï}‡ææ çÝ±æ¨²æ}ææ¨ nu hts™T ! rð¢{ Ëkð‚T 1798 ™t ftŠ‚f þwõ÷ …qŠý{t r‚rÚtyu, ƒwÄðthu, f]Â¥tft™ûtºt{tk, …qŠý{t™t [kÿu …tu‚t™tk rfhýtuÚte …qðo rŒþt™u þtu¼tÞ{t™ fhe íÞthu «ftþ{t™ rŒÔÞ þhehÄthe Ä{oŒðu ™tk Ën[trhýe, þe÷ y™u Ëti¼tøÞ ÷ûtý Ëk…Òt ‚Útt ƒnwrðÄ ËŒT„wýtuÚte þtu¼‚t {qŠ‚Œuðe™wk {t‚t ¼ðt™eŒuðe y™u f]»ýþ{to rð«™u íÞtk «t„xâ ÚtÞw.k (36 Úte38) ŒwðtoËt {wr™™t þt…Úte su Ë{Þu {qŠ‚Œuðe™wk ¼qr{ W…h «t„xâ ÚtÞwk íÞthu Ëðo {™w»Þtu y™u Œuðtu™t yk‚h{tk ©ðý, fe‚o™trŒf ™ðÄt ¼Âõ‚ fhðt{tk WíËtn y™uf„ýtu ð]rØ …tBÞtu. ©ef]»ý ¼„ðt™™tk «íÞuf {krŒhtu{tk {nt yt™kŒ-Ë¼h WíËðtu Útðt ÷tøÞt. y™u yus Ë{Þu ¼qr{™t ¼thY… yËwhtu™tu Ë{wŒtÞ {hýtkr‚f- ykr‚{ yðMÚtt™u yr¼{w¾ ƒLÞtu. (39) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{o¼Âõ‚ sL{tuíËð’ ™t{u yr„Þth{tu yæÞtÞ: (11)

yæÞtÞ : 12 r…‚t ƒt÷þ{tof]‚ …r‚ðú‚trŒf „]nMÚtÄ{o™tu W…Œuþ ¼Âõ‚Œuðe™wk ™t{fhý :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! f]»ýþ{to rð«u ðuŒtuõ‚ rðrÄÚte …wºte™tu ò‚f{o ËkMfth fÞtuo y™u yíÞk‚ n»toÚte ‘ƒt÷t’ yuðwk ™t{fhý fÞwO. (1) ¼Âõ‚Œuðe™t «t„xâÚte ythk¼e f]»ýþ{to rð«™t ¼wð™{tk Ä™ÄtLÞtrŒf Ë{]rØ rðþu»t ð]ÂØ …t{e. ‚Útt ½h htu„trŒ ÔÞtrÄ hrn‚ r™ht¤wk ƒLÞwk. (2) ƒt¤tŒuðe {t‚t-r…‚t™u ƒt¤÷e÷tÚte yt™kŒ W…òð‚tk «r‚rŒ™ þwõ÷…ût™t [kÿ{t™e f¤t ð]ÂØ …t{u ‚u{ ð]ÂØ …t{ðt ÷tøÞtk. (3) ‚u ƒt¤tŒuðe Y…-„wý y™u Ëti¼tøÞ r[nT™ „ýt‚t ÷ûtýtuÚte {t‚t Œuðnqr‚™e Ë{t™ þtu¼‚t n‚t. ‚u{s ƒtÕÞ yðMÚttÚte ythk¼e ËíÞð[™ ƒtu÷™thtk y™u ©ef]»ý …h{tí{t™e ™ðÄt ¼Âõ‚ fhðt™t Mð¼tððt¤tk n‚tk. (4) nu hts™T ! Ëðoft¤u n»to…qðof ©ef]»ý …h{tí{t™e ¼Âõ‚ fh‚tk òuE™u Ëðouo {™w»Þtu ‚u{™u ¼Âõ‚ yuðt ™t{Úte s ƒtu÷tððt ÷tøÞt. (5) ¼rõ‚Ä{o™t rððtn ËkMfth :- r…‚t f]»ýþ{toyu ðh™u ÞtuøÞ ÷ûtýtu ‚u{s y™uf þw¼„wýtuÚte þtu¼‚t Œuðþ{to rð«™u Exth„t{Úte …tu‚t™u ½uh ÷tðe™u ‚u{™e ËtÚtu …tu‚t™e fLÞt ‘¼Âõ‚’™t ðtøŒt™…qðof þtMºtrðrÄ «{týu rððtn fÞto. (6) ‚u Ë{Þu ðh™t y™wÞtÞe yÚtto‚T ò™iÞt ƒ™u÷t …tu‚t™t ƒkÄws™tu™e ËtÚtu ƒt÷þ{to A…iÞt …wh …ÄtÞto. f]»ýþ{to rð«u ƒt÷þ{to™wk Mðt„‚ fÞwO y™u …tu‚t™e fLÞt™u ƒt÷þ{to™t …wºt Œuðþ{to ËtÚtu …hýtÔÞtk. (7) …hM…h ÞtuøÞ ƒk™u Œk…‚e™u Ëðo™tk fÕÞtýfthe rþð- …tðo‚e™e Ë{t™ òuE™u Ëðuo {™w»Þtuu ðthkðth «u{ …qðof ‚u{™e «þkËt fhðt ÷tøÞt. (8) 75

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 12 ∂±……‰. 9-22

¨}Ðíæ‰²ü S±S² ±ïà}æçÝ JJ9JJ ‹²é±æ¨ „~æ „yÐíèy²ñ Ðç‡Ç„: ¨ çm…æïœæ}æ: J ¥æ¿æ²ñ± çÐ„é: S±S² Ðy‹²æ ¥Ýé}æ„ïÝ ™ JJ10JJ çÎÝæçÝ ÜUç„ç™œæ~æ çSƒy±æ çÝ…ÐéÚ¢ ±í…Ýì J ç±Ðí±²æïü ÏææHàæ}ææü sçàæ¯y¨ Fé¯æ¢ çÝ…æ}æì JJ11JJ ŸæèÏææHàæ}ææïü±æ™ - Ôë‡æé ÜUË²æç‡æ ! |æÎí¢ „ï ±™Ý¢ çã„ÜëU‹}æ}æ J ¨éàæèHæ ÐæÐ|æèL Sy±¢ |æ± çÝy²¢ Ðç„±í„æ JJ12JJ ²æ±yS±Hæï}æ¨WKæù çS„ „æ±yÜUæïïÅK²é„æçÝ ™ J |æ~ææü S±xæü¨é¶¢ |æéÑì QUï Ú}æ}ææ‡ææ Ðç„±í„æ JJ13JJ {‹²æ ¨æ …ÝÝè HæïÜUï {‹²æïù ¨æñ …ÝÜU: ÐéÝ:J {‹²: ¨ ™ Ðç„: Ÿæè}ææÝì ²S² xæïãï Ðç„±í„æ JJ14JJ Ðé‡²¢ ²S² |æ±ïyÐé¢¨: àæ„…‹}æ¨}æ<…„}æì J xæëãï „S² |æ±ïóææÚè {}æüçÝDæ Ðç„±í„æ JJ15JJ çÐ„ë±¢à²æ }ææ„ë±¢à²æ: Ðç„±¢à²æ›²›²: J Ðç„±í„æ²æ: Ðé‡²ïÝ S±xæü¨æñw²æçÝ |æéT„ï JJ16JJ çÏæ|²yÐç„±í„æSÐàæZ ÜéUL „ï |ææÝé}ææÝçÐ J ¨æï}ææï xæ‹{±ãpæçÐ S±Ðæç±~²æ² Ýæ‹²ƒæ JJ17JJ ÐëçƒÃ²æ¢ ²æçÝ „èƒæüçÝ „æçÝ ¨ç‹„ ¨„èÐÎï J „ï…p ¨±üÎï±æÝæ¢ „Ýæñ „S²æS„ÐçS±Ýæ}æì JJ18JJ ¨æŠ±èÐæÎÚ…æïç|æ|æêü: Ðê„æ ¨læï çã …æ²„ï J Ý}æSÜëUy² ™ „æ¢ ÐæÐè ÐæÐï|²æï }æéÓ²„ï çÜUH JJ19JJ Ðç„±í„æ y±L ‹{y²æ ¨æç±~²æ ™æÝ¨ê²²æ J àææç‡ÇË²æù ãË²²æ ¨y²æ ÎíæñÐlæ àæ„M Ð²æ JJ20JJ }æïÝ²æ ™ ¨éÝèy²æ ™ ¨¢¿æ²æ S±æã²æ „ƒæ J „éË²æ HæïÐæ}æéÎí²æù çS„ „„Sy±¢ „æÎëàæè |æ± JJ21JJ ¨é±í„ ©±æ™ - „S²ñ Ðç„±í„æ{}ææüÝì ¨æïù ÝéàææS²æç¶HæÝƒ J Ýæ}Ýæ Ðíï}æ±„èy²æã ÎëcÅì±æ „yÐíï}æ |æ„üçÚ JJ22JJ „„: S±±¢àælé}æô‡æ ËwkŒh Ëh¤ Mð¼tð™t ‚u{s „wýtu™t r™rÄ …tu‚t™t s{tE Œuðþ{to™u f]»ýþ{to rð«u «tÚto™t…qðof «u{Úte …tu‚t™t ¼ð™{tk s r™ðtË fhtÔÞtu. (9) rð«tu{tk ©uc rðît™ Œuðþ{to …tu‚t™t r…‚t™e yt¿tt y™u …í™e ¼Âõ‚Œuðe™e y™w{r‚Úte …tuu‚t™t ËËht f]»ýþ{to rð«™u «ËÒt fhðt ‚u{™t ¼ð™{tk s r™ðtË fhe™u hÌtt . (10) …r‚ðú‚t™t Ä{o™tu W…Œuþ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! rð«ðÞo ƒt÷þ{to fux÷tf rŒðË ËwÄe f]»ýþ{to™u ½uh r™ðtË fhe™u hÌtt. íÞth ƒtŒ …tu‚t™t Exth …wh «íÞu sðt «Þtý fÞwO. y™u ‚u Ë{Þu r…‚t ƒt÷þ{toyu …wºtðÄq ¼Âõ‚Œuðe™u ËwkŒh rþ¾t{ý™t {™™eÞ ð[™tu fÌttk. (11) ©e ƒt÷þ{to fnu Au, nu fÕÞtrý ! {thwk rn‚fthe ð[™ Ëtk¼¤tu. ‚{tYk ¼ÿ (=fÕÞtý-©uÞ) Úttytu. (WíËtnÚte ytþeðtoŒ yt…u Au) ‘‚{tu MðÞk fÕÞtý MðY… Atu. su ËnÄ{o[trhýe ‚{tht {¤ðtÚte y{thtu yt …wºt …ý y{tht fw¤™wk fÕÞtý fh™thtu Útþu, {txu ‚{tu y{tht fw¤™tk fÕÞtý fh™thtk Atu. yux÷wk s ™rn …ý yr¾÷ ÷tuf™wk …ý ‚{tu fÕÞtý fh™tht Atu, fu{fu – su ‚{thu rð»tu ¼„ðt™ «„x ÚtE™u fr¤{¤™u xt¤þu. {txu ‚{tu Ëðo ÷tuf™tk …ý fÕÞtýfthe Atu. yuðt Ëf¤ fÕÞtýY… ‚{tYk ¼ÿ (fÕÞtý) Úttytu. ‚{u Ëthtk Ëwþe÷ …r‚ðú‚t ƒ™tu y™u …t…Úte nk{uþt zh‚tk hntu. (12) …r‚ðú‚t ™the …tu‚t™t þheh{tk sux÷e ËkÏÞt{tk htu{ Au ‚u™tÚte Œþ nòh „ýtk fturx ð»to ËwÄe …r‚™e ËtÚtu hne Mð„o™t {ntËw¾™u ¼tu„ðu Au. (13) …r‚ðú‚t Ä{o™tu «¼tð :- su™u ½uh …r‚ðú‚t ™the sL{ Äthý fhu Au ‚u™e {t‚t™u ÄLÞ Au. ‚u™t r…‚t™t ¼tøÞ™tu …ý …th ™Úte y™u su™u ½uh …r‚ðú‚t ™the™tu r™ðtË ntuÞ ‚u …wÛÞðt™ …r‚ …ý ÄLÞ¼t„e Au. (14) su …wh»w t™wk Ëtu sL{™wk Ëwf‚] WŒÞ ÚttÞ ‚u™u ½uh Ä{o{tk r™ctðt™ …r‚ðú‚t ™the™e «trÃ‚ ÚttÞ Au. (15) …r‚ðú‚t ™the™t …wÛÞ «¼tðÚte r…‚t, {t‚t y™u …r‚™t ºtý ºtý ðkþ™t {™w»Þtu Mð„o™tk ði¼ðËw¾ ¼tu„ðu Au. (16) ‚usMðe ËqÞo …ý ‘h¾u ‚u™tu y…htÄ ÚtE òÞ’ yuðt ¼Þ …qðfo …tu‚u …rðºt ƒ™u ‚u nu‚Úw te s …r‚ðú‚t ™the™tu M…þo fhu Au. ‚u{s ðtÞw y™u [kÿ{t …ý MðÞk …rðºt ƒ™ðt™t nu‚Úw te …r‚ðú‚t ™the™tu M…þo fhu Au. …ý ƒeò ¼tðÚte M…þo fh‚t ™Úte. (17) …]Úðe …h sux÷tk ‚eÚttuo Au ‚u Ëðuo …r‚ðú‚t ™the™tk [hýtu{tk r™íÞ r™ðtË fhe™u hnu Au. Ëðo Œuð‚tytu™wk ‚u{s ‚…Mðeytu™wk ‚us …ý …r‚ðú‚t ™the™t þheh{tk hnu÷wk Au. (18) …r‚ðú‚t ™the™e [hýhsÚte …]Úðe …ý ‚íft¤ …tð™ ƒ™u Au. …r‚ðú‚t ™the™u ™{Mfth fh™th …t…e …whw»t …ý Ëðo …t… Útfe {wõ‚ ÚttÞ Au. (19) ƒt÷þ{toyu fÌtwk, nu ¼Âõ‚Œuðe ! ‚{u yÁkÄ‚e, Ëtrðºte, y™ËqÞt, þtkrz÷e, ynÕÞt, …tðo‚e, ÿti…Œe, þ‚Y…t, {u™t, Ëw™er‚, ËqÞo…í™e Ëk¿tt, yÂø™…í™e Mðtnt y™u ÷tu…t{wÿt ð„uhu …rðºt …r‚ðú‚t Mºteytu Ë{t™ ©uc …r‚ðú‚t ƒ™tu. (20/21) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ƒt÷þ{toyu ¼Âõ‚Œuðe™u …r‚ðú‚t™t þtMºtËk{‚ Ë{M‚ Ä{tuo™e rð„‚Úte Ë{sý yt…e y™u ‚u{™tu Ä{oŒuð™u rð»tu yËtÄthý «u{ òuE™u «u{ð‚e yuðt ™t{Úte ƒtu÷tððt ÷tøÞt. (22) 76

+. 12

∂±……‰. 23-37

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÏææË²æÎï± ¨éçàæçÿæ„}æì J Ðé~æ¢ ¨±üxæé‡ææïÐï„}æé±æ™ ±Î„æ¢ ±Ú: JJ23JJ ÏææHàæ}ææïü±æ™ - Ðé~æ ! y±¢ ÝÝé ¨é¿ææïù ç¨ ±ïÎàææ›æƒüÐæÚxæ: J „ƒæçÐ àææçS}æ |æÎí¢ „ï ±ëhy±æçyÐ„ë|ææ±„: JJ24JJ FæÝ¢ ¨‹Š²æ¢ …Ð¢ ãæï}æ¢ S±æŠ²æ²¢ çÐ„ë„Ðü‡æ}æì J Îï±æ™üÝ¢ ±ñEÎï±¢ ™æç„‰²¢ çÝy²}ææ™Úï: JJ25JJ ²S² ›è S²æeé‡æ±„è xæëçã{}ææü‹¨ ¥æ™Úï„ì J ÐÕè „±ñ¯æ ÏææHæçÐ ¨æŠ±èç„ Ðíç„|ææç„ }æï JJ26JJ „S}ææÎS²æ: çÐí²¢ ÜUæ²Z y±²æ xææãüS‰²ç}æÓÀ„æ J Ýæ±}ææ‹²æ xæé‡æ±„è |ææ²ïü²¢ {}æü±Ì|ææ JJ27JJ ¥æ¨óæ¨}Ïæ‹{±„è¢ ç±Ýæ v±æçÐ ÐÚç›²}æì J ç±{±æ¢ „é ç±àæï¯ï‡æ Ý SÐëàæïSy±}æ}æXHæ}æì JJ28JJ …è±ãèÝæï ²ƒæ Îïã: ÿæ‡ææÎàæéç™„æ¢ ±í…ï„ì J |æ„ëüãèÝæ „ƒæ ²æïç¯y¨éFæ„æùŒ²àæéç™: ¨Îæ JJ29JJ ¥}æXHï|²: ¨±ïü|²æï ç±{±æ sy²}æXHæ J ç±{±æÎàæüÝæçy¨çh: Ò æçÐ Ðé¢¨æï Ý …æ²„ï JJ30JJ ¥¿ææÝæçm{±æSÐàæïü ÜU„üÃ²¢ FæÝ}ææ~æÜU}æì J ¿ææy±æ ÜëU„ï „é „ySÐàæïü çÎÝ}æïÜU}æéÐæï¯‡æ}æì JJ31JJ „S}ææóæ ç±{±æ¢ ÝæÚè¢ Ÿæï²SÜUæ}æ: SÐëàæïyÐé}ææÝì J ¥æçàæ¯æïù çÐ Ý ±ñ xæíæsæS„S²æ ¥æàæèç±¯æïÐ}ææ: JJ32JJ ç±ãæ²ñÜUæ¢ çÝ…æ¢ |ææ²æü}æïÜUæ‹„ï y±‹²²æ ¨ã J }ææ~ææ S±dæ Îéçã~ææù çÐ ÝæïÐ±ïà²¢ ÜUÎæ™Ý JJ33JJ }æl¢ }ææ¢¨¢ ÐæÚÎæ²Z S„ñ‹²¢ S±ÐÚôã¨Ý}æì J …æç„|æí¢àæÜUÚ¢ ÜU}æü ¨±üƒæ ÎêÚ„Sy²…ï: JJ34JJ ÐÚÎæÚæ Ý xæ‹„Ã²æ: ¨±ü±‡æïü¯é ÜU<ãç™„ì J §CæÐê„æü²é¯æ¢ ã‹~æè ÐÚÎæÚxæç„Ýëü‡ææ}æì JJ35JJ ²æÎëàæ¢ ÐéL ¯S²ïã ÐÚÎæÚæïÐ¨ï±Ý}æì J Ý „æÎëàæ}æÝæ²éc²¢ HæïÜUï çÜU@Ý ç±l„ï JJ36JJ }æÝ¨æ ™ ÐíÎéCïÝ ²ï Ðà²ç‹„ ÐÚç›²}æì J „ï …‹}æÚæïçxæ‡ææï |æê}ææñ …æ²‹„ï ÐéL ¯æ: ¨é„! JJ37JJ ÐÚÎæÚï¯é ²ï }æêÉæpÿæéÎéüC¢ Ðí²éT„ï J „ïÝ ƒt÷þ{to™tu Ä{oŒuð™u W…Œuþ :- rn‚fthf ðõ‚tytu{tk ©uc ƒt÷þ{to rð« …tu‚t™tk ðkþ™t ËqÞo Ë{t™ ‚usMðe …wºt Œuðþ{to fu su{ýu ƒtÕÞtðMÚttÚte s …tu‚t Útfe rþûtý «tÃ‚ fhu÷ Au ‚u{s Ë{„ú þw¼„wý™tk r™rÄ Au yuðt ‚u Œuðþ{to «íÞu fnuðt ÷tøÞt. (23) ƒt÷þ{to fnu Au : nu …wºt ! ‚{u Ëw¿t yÚtto‚T rð[ûtý Atu. ðuŒþtMºt™t yÚttuo™t …th™u …t{u÷t Atu. ‚tu …ý nwk ðÞtuuð]Ø ntuðtÚte ðze÷ ‚u{s r…‚t™t ËkƒkÄÚte ‚{™u rþûtt™tk ð[™tu fnwk Awk. ‚{thwk ËðoÚtt fÕÞtý Úttytu. (24) nu …wºt ! ‚{thu r™íÞ M™t™ fhe ËkæÞt, s…, ntu{, MðtæÞtÞ, r…‚]‚…oý, Œuð‚t…qs™, ðiïŒuð ‚Útt yr‚rÚtytu™wk …qs™ ytx÷wk ytð~Þf f{o r™hk‚h fhðwk. (25) su …whw»t™e …í™e Yzt „wý Þwõ‚ ntuÞ ‚u …whw»t s „]nMÚt™t Ä{tuo™wk ÞÚttÚto …t÷™ fhe þfu Au. ‚{thtk yt …í™e «u{ð‚e …ý ô{h{tk ™t™tk ntuðt A‚tk …r‚ðú‚t™tk Ä{o{tk «er‚Úte ‚u{tk r™ctðt™ {™u sýtÞ Au. (26) ‚uÚte „]nMÚtÄ{tuo™u …t÷™ fhðt™u EåA‚t ‚{thu ‚{tht …í™e™wk r™hk‚h r«Þ ÚttÞ ‚u{ fhðwk. Ä{or«Þ y™u „wýðt™ ‚{tht yt …í™e™wk õÞthuÞ y…{t™ ™ fhðwk. (27) Ë{e… ËkƒkÄe rð™t™e Mºte™tu M…þo ™ fhðtu. ‚u{tk …ý rðþu»t…ýu fhe™u y{k„÷Y… rðÄðt ™the™tu M…þo õÞthuÞ ™ fhðtu. (28) Sðu hrn‚ Œun su{ ûtýðth{tk y…rðºt ƒ™u Au ‚u{s …r‚ ð„h™e ™the Ëthe he‚u M™t™ fhu A‚tk ËŒtÞ y…rðºt s hnu Au. (29) Ë{„ú y{k„÷ ðM‚wytu{tk rðÄðt ™the yr‚þÞ y{k„÷ Au. rðÄðt™tk Œþo™Úte …whw»t™u ftuE…ý ftÞo™e rËÂØ «tÃ‚ Út‚e ™Úte. (30) yòý‚tk rðÄðt ™theu™tu M…þo ÚttÞ ‚tu {tºt M™t™ fhðwk. …ý òu ƒwÂØ…qðof ‚u™tu M…þo fhtÞ ‚tu yuf rŒðË W…ðtË fhðtu. (31) ‚u nu‚wÚte fÕÞtý™u EåA‚t …whw»tu rðÄðt ™the™tu M…þo ™ fhðtu. ‚Útt ‚u rðÄðt Mºte™t ytþeðtoŒ …ý Mðefthðt ™rn. fthý fu su™t ytþeðtoŒ …ý rð»t ¼Þto Ë…o™t VqkVtzt Ë{t™ fnu÷t Au. (32) nu …wºt ! …tu‚t™e …í™e rËðtÞ™tk yLÞ Ë{e… ËkƒkÄe-{t, ƒnu™ fu …wºte ntuÞ ‚u ËtÚtu …ý fÞthuÞ yuftk‚{tk ƒuËðwk ™rn. (33) {ã, {tkË, …hŒtht„{™, [tuhe, …tu‚t™e fu …thft™e rnkËt ‚u{s òr‚Úte ¼úü fh™th f{o™tu Ëðo «fthu ŒqhÚte s íÞt„ fhðtu. (34) [thu ðýo™t …whw»tu …hMºte «íÞu õÞthuÞ …ý „{™ ™ fhðwk. …hŒtht„{™ {™w»Þ™tk Þ¿ttrŒ Eüf{o ‚Útt …q‚of{o yÚtto‚T ðtðfqðtrŒ-r™{toýftÞo ‚u™tÚte «tÃ‚ ÚtÞu÷wk …wÛÞ y™u ytÞw»Þ™tu …ý ûtÞ fh™thwk Au. (35) …hŒtht™wk Ëuð™ …whw»t™t ytÞw»Þ™u suðwk yrn‚ fh™th Au ‚uðwk yt ÷tuf{tk yrn‚ fh™th ƒeswk ftuE f{o ™Úte. (36) nu …wºt ! su …whw»ttu …hMºte™u ft{¼tðu Þwõ‚ Œwü {™Úte ™eh¾u Au ‚uðt …whw»ttu …]Úðe …h sL{Úte s htur„c ƒ™u Au. (37) su {qZ …whw»ttu Œwü¼tð¼he áÂüÚte …hMºte™u swyu Au ‚u …whw»ttu …tuu‚t™t Œwü Mð¼tðÚte sL{Úte s ytkÄ¤t 77

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 12 ∂±……‰. 38-52

ÎéCS±|ææ±ïÝ …æy²‹{æS„ï |æ±ç‹„ çã JJ38JJ ²ï ™ }æêÉæ ÎéÚæ™æÚæ ç±²æïÝæñ }æñƒéÝï Ú„æ: J ÐéL ¯ï¯é ™ ÎécÐí¿ææ …æ²‹„ï „ïù ~æ Ð‡ÇÜUæ: JJ39JJ ›ñ‡æ¨XæyÐæÚÎæ²ïü Ðí±ëçœæ…æü²„ï Ýë‡ææ}æì J Ý ÜUæ²ü: ÜU<ãç™y¨X: çàæàÝæïÎÚ„ëÐæ¢ „„: JJ40JJ ¨„æ}æï± ¨Îæ ¨X: ÜUæ²æïü ÝæÚæ²‡ææy}æÝæ}æì J {}ææü{}ææñü ç±çÝçpy² {}æü: ¨ïÃ²æï }æÝèç¯‡ææ JJ41JJ {}æü »± ¨ãæ²è S²æyÐÚHæïÜUï Ý ™æÐÚ: J ¥„: ¨±üÐíÜUæÚï‡æ {}æüçÝD: ¨Îæ |æ±ï: JJ42JJ »ÜUæÎàæè±í„¢ ²Ó™ Ðÿæ²æï: àæévHÜëUc‡æ²æï: J Ðíç„}ææ¨¢ |æ±ç„ „lé±æ|²æ¢ ÜUæ²ü}ææÎÚæ„ì JJ43JJ ¨±ü±í„ï|²æï sç{Ü¢U ¿æï²}æïÜUæÎàæè±í„}æì J ²yÜëUy±æ ›è ™ ÐéL ¯æï |æéôQU }æéôQU ™ ç±‹Îç„ JJ44JJ ç±c‡ææï±íü„æçÝ ™æ‹²æçÝ „ƒæ …‹}æ}æãæïy¨±æ: J çÝ…àævy²Ýé¨æÚï‡æ ÜU„üÃ²æ: Ðíç„±y¨Ú}æì JJ45JJ |ææÎíàæévH™„é‰²æZ ™ ÜéU²æü xæ‡æÐç„±í„}æì J çàæ±Úæç~æ±í„¢ }ææÍæï ÜéU²æü: ŸæèÜëUc‡æ„éC²ï JJ46JJ ¥S}ææÜ¢U ÜéUHÎï±æïù çS„ ãÝê}ææÝì Úæ}æ|æQUÚæÅì J §¯ÜëUc‡æ™„éÎüà²æ¢ ÜU„üÃ²¢ „S² Ðê…Ý}æì JJ47JJ FæÝ¢ „ñHïÝæXÚæxæ: ç¨‹ÎêÚï‡æ ™ Ðê…Ý}æì J ÜUÚ±èÚæÜUüÜéU¨é}æñ: ÜUæ²Z „S²æïŠ±üÚï„¨: JJ48JJ Ýñ±ïl¢ }ææ¯±ÅÜñUHüaäÜñUp‡æÜñUÚçÐ J ÜU„üÃ²¢ xæéÇ{æÝæç|æS„S² Ðé~æ ! S±àæçQU„: JJ49JJ ²ƒæàævy²<™„æï |ævy²æ }ææL ç„: S}æë„ »± çã J Ýæàæç²c²ç„ ¨VC¢ ¨±ü}æ~æ Ý ¨¢àæ²: JJ50JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §yƒ¢ ¨éçàæçÿæ„æñ „ïÝ Î}Ð„è ÏææHàæ}æü‡ææ J »±}æï±æ™çÚc²æ± §y²évy±æ „¢ Ðí‡æï}æ„é: JJ51JJ ÜëU„Ðí‡ææ}æ¢ „Ý²¢ ±{ê¢ ™ àæé|ææçàæ¯æ ²æï…²ç„ S}æ „éC: J „h}æüçÝDæÎÚÎàæüÝïÝ {}ææïüÐÎïCæ ¨ „„æïù xæí…‹}ææ JJ52JJ „„: ÐéÚ¢ ÐíæŒ² çÝ…¢ ƒ™u Au. (38) su …whw»ttu ft{{turn‚ ÚtE Œwht[th{tk «ð‚o‚t Útftk rðò‚eÞ …þw fu …whw»t™u rð»tu {iÚtw™ fh™tht Au ‚u ŒwƒwoÂØðt¤t …whw»ttu sL{Úte s ™…wkËf ÚttÞ Au. (39) su ftuuE …ý {™w»Þ™u, Mºte rð»tu ytËõ‚ …whw»t™t ËnðtËÚte …hMºte„{™ rð»tu «ð]Â¥t ÚttÞ Au. ‚u nu‚wÚte rþ&™ y™u WŒh …htÞý Mºte ÷k…x …whw»t™tu «Ëk„ fÞthuÞ …ý ™ fhðtu. (40) nu …wºt ! ËŒtÞ ¼„ð‚T MðY…™u rð»tu ytËõ‚ {™ðt¤t Ëí…whw»ttu™tu s Ë{t„{ fhðtu. ‚Útt ƒwÂØ{t™ …whw»tu Ä{o y™u yÄ{o™t MðY…™tu r™ýoÞ fhe nk{uþtk Ä{o™wk s Ëuð™ fhðwk. (41) Ä{o s …h÷tuf™u rð»tu ËntÞ fh™th Au, …ý ƒeòk ftuE ËntÞf‚to ™Úte. ‚u nu‚wÚte ‚{u Ëðo«fthu ËŒtÞ Ä{o…htÞý ƒ™tu. (42) nu …wºt ! Œhuf {tË™u rð»tu þwõ÷ y™u f]»ý…ût™e ƒÒtu yuftŒþe™wk ðú‚ ‚{thu ytŒh…qðof fhðwk. (43) Ëðo «fth™tk ðú‚tu{tk yuftŒþe™wk ðú‚ ©uc fÌtwk Au. su ðú‚™t y™wct™Úte Mºte yÚtðt …whw»t ¼wÂõ‚ yÚtto‚T yt ÷tuf ËkƒkÄe Ëw¾ y™u {wÂõ‚ yux÷u …h÷tuf™u rð»tu ¼„ðt™ ËkƒkÄe Ëw¾™u …ý «tÃ‚ fhu Au. (44) ‚Útt Œh ð»tuo su ¼„ðt™™tk sL{tü{e, ht{™ð{e ytrŒf nrhsÞk‚e™tk ðú‚tu «tŒw¼toð-{ntuíËðtu Ërn‚ fÌtt Au ‚u™u …tu‚t™e þÂõ‚ Ët{ÚÞo™u y™wËthu fhðtk y™u Wsððtk. (45) ¼tŒhðt ËwrŒ [‚wÚteo™u rŒðËu ytŒh …qðof „ý…r‚™wk ðú‚ fhðwk. ‚Útt {nt ðŒe [tiŒþ™u rŒðËu rþðhtrºt™wk ðú‚ ¼„ðt™ ©ef]»ý™e «ËÒt‚t™u yÚtuo fhðwk. (46) ©eht{[kÿS™tk {nt™ ¼õ‚hts n™w{t™S yt…ýt fw¤Œuð Au. ‚uÚte ytËtu ðŒe [‚wŒoþe™u rŒðËu ‚u{™wk …qs™ fhðwk. (47) ™iÂcf ƒúñ[the ©en™w{t™S™u ‚i÷Úte M™t™ fhtððwk. ®ËŒqhÚte yk„tu yk„™wk ÷u…™ fhðwk. fhuý y™u ytfzt™tk …w»…tu™e {t¤t Äthý fhtððe. yzŒ™tk ðztk™wk ™iðuã ‚u{s ÷tzw, [ýt ‚Útt „tu¤Ätýt™wk …ý ÞÚttþÂõ‚ ™iðuã Ähtððwk. (48/49) «er‚…qðof ÞÚttþÂõ‚ …qòÞu÷t n™w{t™S Ëkfx Ë{Þ™u rð»tu M{hý fhðt {tºtÚte s ‚{thtk Ëðo «fth™tk fü™wk r™ðthý fhþu. ‚u{tk ftuE ËkþÞ ™Úte. (50) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu ƒt÷þ{to Útfe ËwkŒh rþûtt …t{u÷tk ‚u Œk…‚e yu «fthu ð‚oðt™tu áZ ËkfÕ… fhe ‘‚{tu fntu Atu ‚u{ s fheþwk’ yu{ fne r…‚t™tk [hý{tk ðkŒ™ fhðt ÷tøÞtk. (51) Œuðþ{to y™u ¼Âõ‚Œuðe™e Ä{o{tk r™»Xt y™u ytŒh¼tð òuE™u rðþwØ Ä{o™tu þw¼ W…Œuþ yt…™th rð« ƒt÷þ{to yíÞk‚ «ËÒt ÚtÞt y™u …tu‚t™u «ýt{ fh‚tk …wºt y™u …wºtðÄq™u Yzt ytþeðtoŒ yt…ðt ÷tøÞt. (52) 78

+. 13

∂±……‰. 1-11

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨…‹²: ¨yÐé~æHÏ{æy}æ¨}æS„ÜUæ}æ: J ÜUæHïÝ çãy±æ ±ÐéÚæÐ ç±c‡ææï: ÐÚ¢ ÐÎ¢ {}æüÜëU„Ðí¨æÎæ„ì JJ53JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï |æçQU{}ææüÝéàææ¨ÝÝæ}ææ mæÎàææïùŠ²æ²: JJ12JJ ¨é±í„ ©±æ™ - xæ„ï çÐ„çÚ ç±Ðíï‹ÎíS„ÎéQUæÝæ™™æÚ ¨: J xæëãSƒ{}ææüç‹±ç{Ýæ EàæéÚæ±ÝéÚT²Ýì JJ1JJ }ææÝ²‹„èEÚç}æ± Ðíï}æ±y²æy}æÝ: Ðç„}æì J ç±Ý²ïÝæÝé±ëœ²æ ™ ç¨¯ï±ï Î}|æ±<…„æ JJ2JJ »ÜUæÎàæè±í„¢ „ê|ææñ Î}Ð„è çÝ²}æïÝ ±ñ J Ðíç„Ðÿæ¢ çÝÚæãæÚæñ ™RU„é: ÐÚ}ææÎÚæ„ì JJ3JJ Ÿææñ„æ‹S}ææ„æZp ç±ç{Ýæ {}ææüÝæ™Ú„æïS„²æï: J çÎÝï çÎÝïù ç{ÜñU±æ¨èçmàæéçhpï„¨æï ÝëÐ ! JJ4JJ ¨VCï ù Œ²æy}æÝæï {}æZ Îï±S„y²æ… Ý Ò ç™„ì J ¨X¢ ™ {<}æ‡ææ¢ ™RUï Ýï„Úï¯æ¢ ¨ ÜU<ãç™„ì JJ5JJ {}æüçÝDæ¢ ÐÚæ¢ „S² Ðà²‹„: ¨ÜUHæ …Ýæ: J {}æïüy²ï±æu²¢S„ïÝ {}æüÝæ}ææ ¨ ç±Ÿæé„: JJ6JJ „S² ŸæhæÎ²: Ðy‹²æï mæÎàææƒ ¨ãæy}æ…æ: J ÐíæÜëU„æÎëà²çÎÃ²æXæS„}æ¨ï±‹„ çÝy²Îæ JJ7JJ çÝy²¢ ç~æ¯±‡æFæÝ¢ ç~æ:¨‹Š²æ±‹ÎÝ¢ „ƒæ J ¨æ²¢ Ðíæ„ãæïü}æÜU}æü …Ð¢ S±æŠ²æ²ÜU}æü ™ JJ8JJ çÐ„÷‡ææ¢ „Ðü‡æ¢ ç±c‡ææï: Ðê…Ý¢ ±ñEÎïç±ÜU}æì J ¥æç„‰²¢ ™æ‹±ã¢ ™RUï ¨ {}ææïü çÝ²}æïÝ ±ñ JJ9JJ S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²|æçQUÎæÉKæü² ™æÜUÚæï„ì J ±ïÎàææ›ÐéÚæ‡æïç„ãæ¨æÝæ¢ ÐçÚàæèHÝ}æì JJ10JJ S±S±{}æZ ÐæH²‹„æñ Î}Ð„è „æ±é|ææ±çÐ J Ðíï}‡ææ |æ…‹„æñ Ÿæèç±c‡æé¢ „Îì±í„æçÝ ™ ™RU„é: JJ11JJ S±{}æïü ç±c‡æé|æQUæñ ™ „²æïÚy²æxæíãçSƒç„: J nu hts™T ! rð[ûtý y™u ËŒT„wýËk…Òt Ëðo©uc …wºthí™™u «tÃ‚ fhe …tu‚t™u …qýoft{ {t™‚t r…‚t ƒt÷þ{to A…iÞtðtËeytu™e y™w¿tt ÷E ðh™t y™wÞtÞe (ò™iÞt) su …tu‚t™tk ËkƒkÄes™tu ‚u{™e ËtÚtu …tu‚t™tk Eèth …wh «íÞu …tAt …ÄtÞto. íÞthƒtŒ Ë{Þ s‚tk …tu‚t™t …k[¼tir‚f þheh™tu íÞt„ fhe Ä{o™t y™w„únÚte ¼„ðt™ rð»ýw™t …h{ Ät{™u …tBÞt. (53) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËk r „Sð™ Ä{o þ tMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘¼Âõ‚Ä{to™wþtË™’ ™t{u ƒth{tu yæÞtÞ: (12)

yæÞtÞ : 13 Ä{oŒuð™u yËwhtu™tu W…ÿð y™u ht{t™kŒ Mðt{e™tk Œþo™ Ä{oŒuð™tu Œir™f ¢{ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! r…‚t ƒt÷þ{to „Þt …Ae rð«ðÞo Œuðþ{to ‚u{ýu W…Œuþ fhu÷t …tu‚t™t „]nMÚtÄ{tuo™wk þtMºttuõ‚ rðrÄ y™wËth ËtËw y™u ËËht™u «ËÒt fhðt …qðof yt[hý fhðt ÷tøÞt. (1) «u{ð‚e …tu‚t™t …r‚ Œuðþ{to™u Eïh Ë{t™ {t™e rð™Þ y™u y™wð]r¥t …qðof r™ŒO¼…ýu ‚u{™e Ëuðt fhðt ÷tøÞtk. (2) Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe ƒk™u r™Þ{…qðof Œhuf …ût™e yuftŒþe™wk ðú‚ …h{ ytŒh Ërn‚ r™htnth hne™u fh‚tk n‚tk. (3) nu hts™T ! ©wr‚ y™u M{]r‚{tk «r‚…tŒ™ fhu÷tk Ä{tuo™wk rðrÄ …qðof yt[hý fh‚tk …rðºt ‚u Œk…‚e™wk r[¥t rŒðËu rŒðËu yrÄf ™u yrÄf rðþwØ ƒ™‚wk n‚kw. (4) {ntfü™t «Ëk„tu™u rð»tu …ý Ä{oŒuð õÞthuÞ …tu‚t™t Ä{o™tu íÞt„ fh‚t ™rn. ‚u{s nk{uþtk ÄtŠ{f …whw»ttu™tu s Ë{t„{ fh‚t …ý E‚hs™tu™tu õÞthuÞ «Ëk„ ht¾‚t ™rn. (5) yt «fthu Œuðþ{to™e Wíf]ü Ä{or™ct òu™tht Ëðuo {™w»Þtu; ‚u{™u …ý ‘nu Ä{o ! Ä{o !’ yu «{týu fne™u s ƒtu÷tððt ÷tøÞt, ‚uÚte Œuðþ{to Ä{o yuðt ™t{Úte s ÷tuf™u rð»tu rðÏÞt‚ ÚtÞt. (6) þw¼, ÷t¼ ytrŒf …wºttu Ërn‚ ©Øt, {iºte ð„uhu Ä{oŒuð™e ƒeS ƒth …í™eytu ‚u {™w»Þtu™e «tf]‚áÂüÚte òuE ™ þftÞ yuðt rŒÔÞ MðY…Úte Ä{oŒuð™e Ëuðt{tk ËŒtÞ ntsh hnu‚e n‚e. (7) Ä{oŒuð nk{uþtk rºtft¤ M™t™, rºtft¤ ËkæÞt, ËtÞk «t‚: ntu{, „tÞºte s…, MðtæÞtÞ yÚtto‚T ËíþtMºt™wk ðtk[™, r…‚] ‚…oý, rð»ýw…qs™, ðiïŒuðf{o y™u yr‚rÚtytu™tu Ëífth yt ƒÄwk r™Þ{…qðof fh‚t n‚t. (8/9) MðÄ{o, ¿tt™, ðihtøÞ y™u ¼Âõ‚™e áZ‚t™u yÚtuo ðuŒ, þtMºt, …whtý y™u ¼th‚ ytrŒ Er‚ntË™tu ðthkðth yÇÞtË ht¾‚t n‚t. (10) nu hts™T ! ‚u Œk…‚e …tu‚…tu‚t™t Ä{tuo™wk áZ‚tÚte …t÷™ fhðt …qðof «u{Úte ©erð»ýw ¼„ðt™™wk Ëuð™ …qs™ ytrŒ ¼s™¼Âõ‚ ‚u{s ‚u{™t sL{tü{e ht{™ð{e ð„uhu Ëðo ðú‚tu™wk y™wct™ fh‚t n‚t. (11) yt «{týu MðÄ{o y™u ¼„ðŒT ¼Âõ‚™u rð»tu Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe™e yr‚ yt„ún Þwõ‚ áZ ÂMÚtr‚ n‚e. y™u 79

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 13 ∂±……‰. 12-26

§yƒ}ææ¨èœæƒ¯èü‡ææ¢ …æ„æÝæ¢ |æéç± ¨±üàæ: JJ12JJ ÜUæHïÝ „Ý²æï …¿æï „²æïÚïÜU: ¨ {}æü{è: J Úæ}æÐí„æÐ¨¢¿ææïù|æêy¨V¯ü‡æ¨}ææï xæé‡æñ: JJ13JJ ¥¨éÚæ |æéç± ²ï …æ„æ: Ðê±Z „ïù ƒ ¨ãdàæ: J {æ<}æÜUæ‹|æxæ±jQUæÝì L L …éÏæüãé{æ …ÝæÝì JJ14JJ „æÝë¯è¢S„é ç±àæï¯ï‡æ …æÝ‹„æï çÝ…±ñçÚ‡æ: J ÐíæÎü²¢S„ï ™ {}æZ „é „ï|²æïù Œ²ç{ÜU}æé‹}æÎæ: JJ15JJ ¥ç„àæ~æé¢ „}æï±ñÜ¢U çÝçpy² ™ ¨²æïç¯„}æì J ²ƒæ ²ƒæ ¨ Îé:¶è S²æyÜéU±üç‹„ S}æ „ƒæ „ƒæ JJ16JJ xæé‡æïc±æÚæïÐ²‹„S„ï Îæï¯æ¢S„S²æç¶Hïc±çÐ J çÝçÝ‹Îép ç„ÚpRéUÚÐ±æÎæ‹}æéãéÎüÎé: JJ17JJ xæëãï Sƒæ„é}æéÎæ¨èÝæï Îé…üÝæïÐÎíé„S„„: J ¥²æïŠ²æ}æïy² ‹²±¨h}ææïü |ææ²æü¨é„æç‹±„: JJ18JJ ¨ÚÄ±æ}æ‹±ã¢ Fæy±æ çÝy²Ýñç}æçœæÜUè: çRU²æ: J ÜéU±ZS„~ææçÐ „ñ Úæ…‹}æéãé: ¨ ©ÐÎéÎíé±ï JJ19JJ Ðç„±í„æ¢ ¨éàæèHæ¢ ™ ¨±üÎæï¯ç±±<…„æ}æì J ¥çÐ Ðíï}æ±„è¢ ÎéCæ: ÐíæÎü²¢S„ï }æéãéÝëüÐ ! JJ20JJ ²ƒæ ÐéÚæ {}æüÚæ…: ¨Ïæ‹{é: àææ~æ±¢ }æã„ì J ÐíæÐ ÜëUÓÀî¢ „ƒæ {}ææïü |æçQUp ÎíæñÐÎè ²ƒæ JJ21JJ „„æï Îé:¶Ðí„èÜUæÚ¢ ç™ÜUè¯üÝì ¨ ²ƒæ}æç„ J ÜUæàæè¢ çàæ±ÐéÚè}æïy² }ææ¨: ÜUç„™Ýæ±¨„ì JJ22JJ „~ææçÐ {æ<}æÜUï „ôS}æS„~æy²ñ p æÐÚñ Ú çÐ J }æãæÝé Ð Îí ± pRUï „Îç„mï ¯ ‡ææ¨é Ú ñ : JJ23JJ ¥çÝCHçÏ{¨‹~æS„S„„: ¨›è¨é„æï ±ë¯: J ¥ç±¿ææ„æïù ¨éÚñ{èüÚ: Ðí²æxæÿæï~æ}ææ²²æñ JJ24JJ ç±{æ² „~æy²ç±ô{ çÝ²}ææÝì ÐæH²‹¨ ™ J ©±æ¨ ÜUç„ç™œæ~æ çÎÝæçÝ ±í„ÜU<àæ„: JJ25JJ ¥Ðà²mñc‡æ±æ™æ²Z „~ææ²æ„¢ „ÐæïçÝç{}æì J Úæ}ææÝ‹Î}æéôÝ Ýæ}Ýæ „èƒü²æ~ææç±ç{y¨²æ JJ26JJ S±çàæc²Ïææï{ÝÐÅé¢ çàæc²ñ: ÜUç„Ð²ñ±ëü„}æì J Ïææï{²‹„¢ yus he‚u …]Úðe{tk ŒwðtoËt }r»t™t þt…Úte sL{u÷t {heåÞtrŒ {wr™ytu™e …ý Ä{o{tk áZ ÂMÚtr‚ n‚e. (12) nu hts™T ! Ë{Þ s‚t Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe™u ½uh MðÄ{o{tk r™ctðt™ y™u „wýtu{tk Ëkf»toý Ë{t™ yuf ht{«‚t… ™t{™t …wºt™tu sL{ (Ëk.1818 ©tðý ËwŒe 8)™t rŒ™u ÚtÞtu. (13) A…iÞt{tk yËwhtu™tu W…ÿð :- Ä{oŒðu ™t «t„xâ …nu÷tk su nòhtu yËwhtu Wí…Òt ÚtÞt ‚u Ëðuo MðÄ{o …htÞý ¼„ðŒT ¼õ‚tu™u ƒnw «fthu Œw:¾ yt…ðt ÷tøÞt. (14) {heåÞtrŒ {wr™ytu™u rðþu»t…ýu …tu‚t™t þºtw òýe WØ‚ yuðt yËwhtu ‚u{™u …ezt W…òððt ÷tøÞt y™u ‚u{tk …ý Ä{oŒuð™u ‚tu ‚uÚte rðþu»t yíÞrÄf Œw:¾ yt…ðt ÷tøÞt . (15) ‚u yËwhtu …í™e ¼Âõ‚Œuðe Ërn‚ Ä{oŒðu ™u s …tu‚t™t yuf {tºt {nt™ þºtw òýe™u su ftuE «fthu ‚u Ä{o Œw:¾e ÚttÞ ‚uðt ‚uðt y™uft™uf y…f]íÞtu ‚uytu fh‚t n‚t. (16) ‚u yËwhtu Ä{oŒðu ™t Ëðo©uc „wýtu™u rð»tu Œw:¾Œ Œtu»tthtu…ý fh‚t Útft ‚u{™e ðthkðth r™kŒt, y™ufrðÄ yð„ý™t ‚u{s r{ÚÞt f÷kf™t y…ðtŒtu …ý {qfðt ÷tøÞt. (17) yËwhtu™t W…ÿðÚte Ä{oŒuð™tu yÞtuæÞt r™ðtË :- A…iÞt{tk r™ðtË fhe hnu÷t Ä{oŒuð Œwso™tu™tk W…ÿð™e …eztÚte íÞtk hnuðt{tk yr‚ WŒtË ƒLÞt. ‚uÚte ½h™tu íÞt„ fhe …í™e y™u …wºt™e ËtÚtu yÞtuæÞt{tk ytðe™u hÌtt. (18) nu hts™T ! yÞtuæÞt ™„he{tk «r‚rŒ™ ËhÞq„k„t{tk M™t™ fhe …tu‚t™wk ËkæÞtðkŒ™trŒ r™íÞ f{o y™u ™ir{Â¥tf f{o™wk y™wct™ fh‚t Ä{oŒuð™u yËwhtu ðthkðth …ezt fhðt ÷tøÞt. (19) nu hts™T ! Œwü «f]r‚™t yËwhtu …r‚ðú‚tÄ{o…htÞý, Ëwþe÷-ËŒt[thðt¤t ‚u{s ftuE «fth™tk Œtu»tÚte hrn‚ ¼Âõ‚Œuðe™u …ý ðthkðth Œw:¾ yt…ðt ÷tøÞt. (20) …qðou ƒkÄwytu Ërn‚ Ä{ohtò ÞwrÄrch su «{týu ŒwÞtuoÄ™trŒ þºtwytuyu Wí…Òt fhu÷t {nt™ fü™u …tBÞt n‚t. ‚u s «fthu Ä{oŒuð …ý yËwhtuyu fhu÷t {ntŒw:¾™u …tBÞt. ‚Útt Ë‚e ÿti…Œe þºtwytu Útfe su he‚u Œw:¾e ÚtÞtk ‚u s «fthu ¼Âõ‚{t‚t …ý yËwhtuÚte Œw:¾e ÚtÞtk. (21) íÞthƒtŒ ƒwÂØ «{týu Œw:¾™tu «r‚fth fhðt™u EåA‚t Ä{oŒuð, yÞtuæÞt…whe™tu íÞt„ fhe rþðS™e ftþe ™„he{tk ytÔÞt y™u íÞtk fux÷tf {tË ËwÄe hÌtt. (22) ftþe™u rð»tu …ý Ä{o™t yr‚ îu»te fux÷tf yËwhtuyu Ä{oŒuð™u y™uf «fthu fü yt…ðt {nt™ W…ÿð fÞtuo. (23) yËwhtuyu fhu÷t yr™ü W…ÿðÚte yr‚ ºttË …t{u÷t Äehsðt™ Ä{oŒuð …í™e y™u …wºt™u ËtÚtu ÷E íÞtkÚte yËwhtu ™ òýu yu he‚u «Þt„ûtuºt{tk ytÔÞt. (24) «Þt„ ‚eÚto™u rð»tu Ä{oŒuðu ‚eÚto{tk fhðt ÞtuøÞ Ë{„ú rðrÄ fÞtuo. ‚eÚto{tk yð~Þ …t÷™ fhðt ÞtuøÞ y®nËtrŒ r™Þ{tu™wk …t÷™ fh‚t Útft Äthýtk…thýtk ð„uhu ðú‚tu™t y™wct™Úte ‚u{™wk þheh yíÞk‚ f]þ ÚtÞwk n‚wk. yt he‚u fux÷tf rŒðË ËwÄe «Þt„ûtuºt{tk r™ðtË fhe™u hÌtt. (25) «Þt„ûtuºt{tk Ä{oŒuð™u ht{t™kŒMðt{e™tu {u¤t… :- «Þt„‚eÚto™u rð»tu ‚eÚtoÞtºtt fhðt™e EåAtÚte íÞtk ytðu÷t ði»ýðt[tÞo y™u {nt™ ‚…tur™rÄ ©e ht{t™kŒ Mðt{e™tk Ä{oŒuð™u Œþo™ ÚtÞtk. (26) yt ht{t™kŒMðt{e …tu‚t™t 80

+. 14

∂±……‰. 1-7

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

}æé}æéÿæê¢p ±<‡æ±ï¯¢ Î²æÜUÚ}æì JJ27JJ ªŠ±üÐé‡Çî¢ HHæÅï ™ çÏæ|æí„¢ ÜñU¨Ú¢ àæé|æ}æì J ÜUæà}æèÚ™‹ÎíÜUæïÐï„¢ ÜU‡Æï ™ „éH¨èd…æñ JJ28JJ àæÏÎÏæíræÐÚÏæíræçÝc‡ææ„¢ ¨æ{éHÿæ‡æ}æì J ¿ææy±æ „¢ ç¨h²æïxæè‹Îí¢ ç¨¯ï±ï ÐÚ}ææÎÚæ„ì JJ29JJ çÝ¯ï±}ææ‡æ: ¨ „}ææy}æçÝD¢ |æQ¢U ±çÚD¢ ™ …ÝæÎüÝS² J ç±™ÿæ‡æ¢ HæñçÜUÜU±ñçÎÜUï¯é ÜUæ²ïü¯é ÏæéhKæïh±„éË²}æêãï JJ30JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ¥¨éÚæïÐÎíé„{}æüS² ŸæèÚæ}ææÝ‹ÎS±æç}æÎàæüÝÝæ}ææ ~æ²æïÎàææïùŠ²æ²: JJ13JJ Úæ…æï±æ™ - Úæ}ææÝ‹Î}æéçÝ: ÜUæïù ¨æñ ÜUS² çàæc²p ¨é±í„ ! J Ò ±æ¨S„S² ™ñ„‹}æï ±QéU}æãüç¨ „œ±„: JJ1JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ôë‡æé „ï |æêÐ ! ±ÿ²æç}æ ™çÚ~æ¢ „S² ëéÚæï: J |æéÃ²éh±æ±„æÚS² Ïæh¨h}æü±y}æüÝ: JJ2JJ ¥²æïŠ²æÝxæÚï Ú}²ï çm…: ÜUæà²Ðxææï~æ…: J ¥æEHæ²Ýàææ¶ïÝ « x±ïÎè ™æ|æ±óæëÐ ! JJ3JJ ¥…²æw²: Ðé‡²}æç„: Ðê±ü}ææÚæç{„ïEÚ: J ç±læç±Ý²¨}Ðóæ: ÿ²±æÎè ç…„ïç‹Îí²: JJ4JJ ¨é}æ„æñ „S² |ææ²æü²æ¢ àæ#æï Îé±æü¨¨æïh±: J ŸæèÜëUc‡æ|æçQUÜéU}æéÎàæàææV: ÐíæÎéÚæ¨ ¨: JJ5JJ ç±RU}ææÜUüàæÜUS²æÏÎï Ïææ‡ææVÝxæ|æêç}æ„ï J ¥C}²æ¢ Ÿææ±‡æï }ææç¨ ÜëUc‡ææ²æ¢ ¨æïù …çÝ Ðíxæï JJ6JJ xææñÚæX: çS}æ„¨é‹ÎÚæS²L ç™Ú: ÐíæñÉæÜëUç„ÎèüÍæüÎæïÎü‡Ç: ÜUæï}æHÐæÎÐÌ±²éxææï xæ}|æèÚÝæç|æ: ¨ ™ J àææï‡ææÐæXL ç™<±àææHNÎ²pæÚQUçÏæ}Ïææ{Úæï ±RUà²æ}æçàæÚæï L ã: ¨éÝ²Ýæï ç±S„è‡æüxææïç{Ïæü|ææñ JJ7JJ ¥ƒæ…²æï çm…ŸæïD: rþ»Þð„o™u ËŒTƒtuÄ yt…ðt{tk r™…wý n‚t. …tu‚t™tk fux÷tf rþ»ÞtuÚte ðªxtÞu÷t n‚t. {w{wûtw Sðtí{tytu™u ËŒTƒtuÄ yt…‚t n‚t. ‚uytu©eyu ™iÂcf ƒúñ[the™tu ðu»t Äthý fÞtuo n‚tu. ŒÞt™t {nt®ËÄw n‚t. ÷÷tx™u rð»tu fuËh r{r©‚ [kŒ™™wk fwkfw{™t „tu¤ [kÿf Ërn‚ Qæðo…wkzÙ r‚÷f Äthý fÞwO n‚wk. fkX{tk ‚w÷Ëe™e ƒuðze fkXe þtu¼‚e n‚e. þçŒƒúñ y™u …hƒúñ™u rð»tu ‚uytu r™»ýt‚ n‚t. ËtÄw‚t™tk ÷ûtýtuÚte Ëk…Òt ©eht{t™kŒ Mðt{e™u ©uc rËØÞtu„e òýe Ä{oŒuð ‚u{™wk Ëuð™ fhðt ÷tøÞt. (27 Úte 29) ytí{MðY…{tk r™ctðt¤t ‚u{s ¼„ðt™ ©ef]»ý™t yuftkr‚f ¼õ‚tu{tk yr‚ ©uc ËŒT„wÁ ©e ht{t™kŒ Mðt{e™wk ©Øt…qðof Ëuð™ fh‚t Ä{oŒuð ‚u{™u Ë{„ú ÷tirff ‚u{s ðirŒf ftÞtuo{tk rð[ûtý òýe ƒwÂØÚte ‚uytu WØðS Ë{t™ Au yu{ WØðS ‚wÕÞ {t™ðt ÷tøÞt. (30) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘«Út{ yËwhtuÚte W…ÿð …t{u÷t Ä{oŒuð™u ©eht{t™kŒ Mðt{e™tk Œþo™ ÚtÞt’ yu ™t{u ‚uh{tu yæÞtÞ: (13)

yæÞtÞ : 14 ©eht{t™kŒ Mðt{e™t sL{trŒ [rhºttu ©eht{t™kŒ Mðt{e™wk Sð™ [rhºt :- «‚t…®Ën htò …qAu Au, nu Ëwðú‚{wr™ ! yt ht{t™kŒ {wr™ ftuý n‚t? ftu™t rþ»Þ n‚t ? y™u ‚uytu fÞtk hnu‚t n‚t ? ‚u Ëðo ð]¥ttk‚ ÞÚttÚto…ýu yt… {™u fnuðt™u ÞtuøÞ Atu. (1) Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! …]Úðe{tk WØðS™t yð‚thY…, ¼t„ð‚ ËŒTÄ{o™t {t„o™e {ÞtoŒtytu™wk ƒkÄthý…qðof MÚtt…™ fhe ‚u™u «ð‚toð™th, ËŒT„whw ©e ht{t™kŒ{wr™™wk [rhºt nwk ‚{™u fnwk Awk. ‚u ‚{u Ëtk¼¤tu : (2) nu hts™T ! h{ýeÞ yÞtuæÞt™u rð»tu ysÞ ™t{™t yuf …rðºt rð« n‚t. yt rð«™wk f~Þ… „tuºt n‚wk. ytï÷tÞ™ þt¾t™t yt rð« }øðuŒe n‚t. …wÛÞf{tuo fhðt{tk r™ctðt™ n‚t. ysÞ rð«u …qðo sL{™u rð»tu Eïh™e ythtÄ™t fhe n‚e. ‚uytu rðãt y™u rð™Þ Þwõ‚, ËíÞðtŒe ‚u{s ErLÿÞtu™u S‚™tht n‚t. (3/4) yu{™tk …í™e™wk ™t{ Ëw{r‚Œuðe n‚wk. ŒwðtoËt{wr™™t þt…Úte ¼„ðt™ ©ef]»ý™e ¼Âõ‚Y… fw{wŒ™u «VwrÕ÷‚ fhðt{tk [kÿ Ë{t™ WØðS ysÞ rð«™u ½uh Ëw{r‚ ŒuðeÚte «tŒw¼toð …tBÞt. (5) Ëkð‚T 1795 ™t ©tðý ðŒe yü{e™t þw¼ rŒðËu «¼t‚ Ë{Þu WØðSyu sL{ Äthý fÞtuo. (6) yt ƒt÷ MðY… WØðS™wk þheh „tihðýo™wk n‚wk. {kŒ ntMÞ Þwõ‚ {w¾th®ðŒÚte yr‚þÞ þtu¼‚t n‚t. ‚u{™wk þheh …wü n‚wk. ‚u{™e ¼wòytu ò™wk …ÞO‚ ÷tkƒe n‚e. f{¤ Ë{t™ ftu{¤ ‚u{™tk [hý n‚tk. „tu¤ „k¼eh Ÿze ™tr¼ y™u ÷t÷ðýoÚte Ëwþtur¼‚ ™uºt«tk‚ (ytk¾™tk Auzt™tk ¼t„)™e ftkr‚ n‚e. ‚u{™wk ÓŒÞ rðþt¤ y™u ytuc ÷t÷ ®ƒƒV¤ Ë{t™ þtu¼‚t n‚t. ðtkfrzÞt ~Þt{ ËwkŒh fuþ n‚t. ËwkŒh h{ýeÞ ™Þ™f{¤ ‚u{s rðþt¤ ¼t÷«ŒuþÚte yŒT¼w‚ þtu¼‚t n‚t. (7) 81

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 14 ∂±……‰. 8-21

Ðé~æ…‹}æ}æãæïy¨±: J Fæy±æ ç±Ðíæ‹¨}ææãê² …æ„ÜU}æü ¨}ææ™Ú„ì JJ8JJ Ú}æ‡ææÎíæ}æ §y²æw²æ¢ mæÎàæïù çq ™ „S² ¨: J ™ÜUæÚ ¨}ÐíNCæy}ææ S±çS„±æ™ÝÐê±üÜU}æì JJ9JJ ±±ë{ï ¨æïù ËÐÜUæHïÝ çÐ„ë|²æ}æéÐHæçH„: J …Ý²óæ²ÝæÝ‹Î¢ ÏææH™‹Îí §±æïçÎ„: JJ10JJ ÜëU„æïÐÝ²Ýpæ¨æ±C}æïù ÏÎï ²ƒæç±ç{ J ÐæH²æ}ææ¨ {}ææüy}ææ Ïæíræ™²ü±í„¢ ÎëÉ}æì JJ11JJ xæëãæŸæ}æ}æçÝÓÀ‹±ñ ÝñçDÜU±í„±Ì|æ: J ¨X¢ çÝ±ëœæ{}ææü‡ææ¢ ™ÜUæÚ Ðíæ²àæ: ¨„æ}æì JJ12JJ çÝ…çÐ~ææ ±æÓ²}ææÝ¢ Ÿæè}æjæxæ±„¢ ÝëÐ ! J àæéŸææ±æÝéçÎÝ¢ Ðíèy²æ ¨ Ðæñxæ‡Ç±²æ ¥çÐ JJ13JJ ÎëÉ¢ |æçQUS„„æï ç±c‡ææñ Ïæ|æê±æS² ™ }ææÝ¨ï J Ðíç„}ææÐê…Ý¢ „S² çÝ²}æïÝ ™ÜUæÚ ¨: JJ14JJ ç±c‡æé¢ çÎÎëÿæé: Ðíy²ÿæ}æÝæ¨QUæï xæëãæçÎ¯é J çÝ…üxææ}æ xæëãæœæê‡æZ ±ïÎæŠ²²ÝÜñU„±æ„ì JJ15JJ „èƒü²æ~ææ¢ ™ÚóææÝæÎïàæï¯é ç±xæ„SÐëã:J ŸæèãôÚ NÎ²ï Š²æ²‹ÐíæÐ Úñ±„Ü¢U çxæçÚ}æì JJ16JJ xææïÐÝæƒæH²Sƒæ„éxææïüÐæHæÝ‹Î²æïçxæÝ:J çàæc²}ææy}ææÝ‹Î¨¢¿æ¢ }æéôÝ „~æ ¨}æñÿæ„ JJ17JJ ¥CæX²æïxæÜUHÝæÝñÐé‡²ï ²æïçxæ¨}}æ„}æì J ¨}ææç{çÝD¢ ¨}Ðíæ#}æïÜUy±¢ Ïæíræ‡ææy}æÝ: JJ18JJ ç™ÚÜUæH¢ S±ÎïãS² Úÿæ‡æï ¨l »± ±æ J y²æxæï S±æ„‹~²}ææÐóæ¢ Ðí¨æÎæÎï± ¨eéÚæï: JJ19JJ ÜëUÐ²æ S±æïÐÎïàæïÝ ²æïxæç¨çh}æéÐæxæ„ñ: J ±ë„¢ çàæc²ñ: ¨ Ïæãéç|æ: Ðí‡æÝæ}æ „}ææÎÚæ„ì JJ20JJ ¨æÎÚ¢ }ææçÝ„S„ïÝ Ðí„æÐÐíçƒ„ïÝ ¨: J „~ææ±¨‹}ææ¨}æïÜ¢U ±<‡æ{}æüÎëÉçSƒç„: JJ21JJ ¨}ææ{æñ …wºtsL{Úte yíÞk‚ WíËtn …t{u÷t ysÞ rð«u ðMºtu Ërn‚ M™t™ fÞwO y™u ðuŒrðØt™ ƒútñýtu™u ƒtu÷tðe …wºt™tu ò‚f{o ËkMfth fhtÔÞtu. (8) {™{tk yíÞk‚ n»to …t{u÷t ysÞrð«u …wºt™t sL{Úte ƒth{u rŒðËu MðÂM‚ðt[™ f{o fÞwO. y™u Ëðo™u n»to W…òð‚t ntuðtÚte …wºt™wk ‘ht{’ yuðwk ™t{fhý fÞwO. (9) {t‚tr…‚t ht{þ{to™wk «u{…qðof ÷t÷™ …t÷™ fhðt ÷tøÞtk y™u ht{ …ý ytftþ{tk WŒÞ …t{u÷t-rî‚eÞt™t ƒt÷[kÿ™e …uXu Ëðuo™tk ™Þ™tu™u yt™kŒ W…òð‚t Útft yÕ… Ë{Þ{tk s ð]ÂØ …tBÞt. (10) ytX{u ð»tuo ht{ þ{toyu r…‚t Útfe rðrÄ «{týu W…™Þ™ ËkMfth «tÃ‚ fÞtuo. y™u f{o{tk r™ctðt™ ƒ™e ƒúñ[Þoðú‚™wk áZ‚t…qðof …t÷™ fhðt ÷tøÞt. (11) yt ht{ þ{to™u ™ircf ðú‚ yíÞk‚ ðnt÷wk n‚wk. ‚uÚte „]nMÚtt©{{tk «ðuþ fhðt™e ÷uþ {tºt …ý EåAt ht¾‚t ™ n‚t. y™u «r‚rŒ™ r™ð]Â¥tÄ{o{tk r™ctðt™ ËtÄwËk‚tu™tu Ë{t„{ s rðþu»t…ýu fÞto fh‚t n‚t. (12) nu hts™T ! ht{ þ{to™e …ti„kz yÚtto‚T Œþ ð»to™e yðMÚtt n‚e A‚tk ytðe ™t™e ô{hu …ý «r‚rŒ™ r…‚t™t {w¾ Útfe ©e{ŒT¼t„ð‚™wk «u{Úte ©ðý fh‚t n‚t. (13) ©e{ŒT¼t„ð‚™t ©ðýÚte ht{ þ{to™t {™{tk ¼„ðt™ ©ef]»ý™e yuftkr‚fe ¼Âõ‚ Wí…Òt ÚtE. ‚uÚte r™Þ{…qðof ©ef]»ý™e «r‚{t™wk …qs™ fhðt ÷tøÞt. (14) ½h{tk y™tËõ‚ ht{þ{to™u yk‚h{tk ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™ fhðt™e WífkXt n‚e. ‚u nu‚wÚte ðuŒtæÞÞ™™t r{»tÚte ½h™tu ‚íft¤ íÞt„ fhe ™ef¤e „Þt. (15) yk‚h{tk M…]nt hrn‚ ‚u{s ÓŒÞ{tk ©ef]»ý™wk æÞt™ fh‚t ‚u ht{ þ{to y™uf Œuþtu{tk ‚eÚtoÞtºtt fh‚t fh‚t hið‚t[¤ …ðo‚™e ‚¤uxe{tk ytðe …ntUåÞt. (16) ytí{t™kŒMðt{e™wk r{÷™ y™u íÞt„ :- ht{ þ{toyu hið‚t[¤ …ðo‚™u rð»tu ytí{t™kŒ Mðt{e ™t{Úte «rËØ yuf {wr™™tk Œþo™ fÞtO. ‚u ytí{t™kŒ {wr™ „tu…™tÚt {ntŒuð™t {krŒh{tk r™ðtË fhe™u hnu‚t „tu…t¤t™kŒ{wr™ ™t{™t Þtu„f¤t{tk «ðeý-yuf ƒúñ[the™t rþ»Þ n‚t. (17) ytí{t™kŒ Mðt{e yütk„ Þtu„™e f¤t{tk …thk„‚ n‚t. Ë{M‚ Þtu„es™tu yu{™wk ËL{t™ fh‚t n‚t. ytí{t™kŒ Mðt{e …tu‚u Ë{trÄr™c y™u ƒúñ ËtÚtu yuf‚t™u …t{u÷t n‚t, yÚtto‚T ‚u{™u ƒúñ™tu Ëtûttífth ÚtÞtu n‚tu. ‚Útt ËŒT„wÁ ©e „tu…t¤t™kŒ Þtu„e™e f]…tÚte þheh™tu íÞt„ fhðtu fu ‚u™u ÷tkƒt Ë{Þ ËwÄe xftðe ht¾ðwk, ‚u{tk ‚u Mð‚kºt‚t™u …tBÞt n‚t. ‚u{s „wÁ ytí{t™kŒ{wr™™e s f]…tÚte «tÃ‚ fhu÷t Þtu„{t„o™t W…ŒuþÚte Þtu„rËÂØ™u …t{u÷t yuðt ½ýt rþ»Þtu™e {æÞu ƒuXu÷t ‚u ytí{t™kŒ {wr™™tk Œþo™ fh‚tk™e ËtÚtu s ht{ þ{to ytŒh…qðof Œkzð‚ «ýt{ fhðt ÷tøÞt. (18 Úte 20) …tu‚t™t «¼tðÚte «ÏÞtr‚ …t{u÷tk ‚u ytí{t™kŒ{wr™yu þhýt„‚ ht{ þ{to™tu ytŒh…qðof Ëífth fÞtuo. ‚u{s ™iÂcf ƒúñ[the™t Ä{tuo™u rð»tu áZ ÂMÚtr‚™u …t{u÷t ht{þ{to …ý ytí{t™kŒ {wr™™e …tËu yuf {tË …ÞO‚ r™ðtË fhe™u hÌtt. (21) nu hts™T ! Ë{trÄ™u rð»tu yt ytí{t™kŒ {wr™™u Ëtûtt‚T ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk Œþo™ sYh Út‚wk nþu. yu{ 82

+. 14

∂±……‰. 22-35

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ç±c‡æé±èÿææù S² |æ±ïçÎy²±{æ²ü „}æì J ¨}Ðíæƒü²Îíæ}æàæ}ææü Ðí‡æ}² ÐíæTçHÝëüÐ ! JJ22JJ S±æç}æ‹¨æÿææhçÚ}æã¢ çÎÎëÿææç}æ „„æï |æ±æÝì J „çy¨çhÜëUy¨æ{Ý¢ }æï ÜëUÐ²æ ±QéU}æãüç„ JJ23JJ §y²éQU: ¨ }æéÝè‹ÎíS„¢ Ðíæã ²æïxæ¢ ¨é¨æ{² J „ïÝ ¨ïyS²y²|æèC¢ „ §y²éQU: ¨æïù N¯óæëÐ ! JJ24JJ „„: ¨ ç¨h²æïxæ¢ „¢ ¿ææy±æ ²æïxææïÐHÏ{²ï J çàæc²„æ¢ „S² ¨}ÐíæÐ }ææÝ²ç‹±Ý²ïÝ „}æì JJ25JJ Ýæ}æ Úæ}ææÝ‹Î §ç„ „S² ¨ Ðíè„}ææÝ¨: J }æéçÝpÜUæÚæƒ ²æïxæ¢ ¨ãæXñS„}æçàæÿæ²„ì JJ26JJ ç¨h²æïxææïù|æ±y¨æïù çÐ ÜUæHïÝæËÐïÝ ±<‡æÚæÅì J Ïæíræ‡æñv²¢ ™ ¨}ÐíæÐ xæéL ±yS±æy}æÝS„ƒæ JJ27JJ ¨}ææ{æñ Ïæíræ„ï…p Ã²æŒÝé±yÜUÜéU|ææï Îàæ J ¨æïù Ðà²çóæy²Îæ ±‡æèü „~æ ÝæÚæ²‡æ¢ Ý „é JJ28JJ ¥¨‹„éCæï Ã²æÜéUHp „Îæù ¨æñ xæéL }ææã „}æì J ¨}ææç{ç¨ôh Ðíæ#æïù ã¢ S±æç}æ‹ÜUL ‡æ²æ „± JJ29JJ Ïæíræ„ï…æï çÝÚæÜUæÚ¢ „~æ Ðà²æç}æ ÜUï±H}æì J ¨æÜUæÚ¢ Ïæíræ ÜëUc‡æ¢ „é Ýñ± Ðà²æ}²|æèçŒ¨„}æì JJ30JJ ¥y²éçmxÝ}æÝæ ¥çS}æ ç±Ýïÿææ¢ ÜU}æHæÐ„ï: J ¥Ðê‡æüÜUæ}æ¢ S±¢ }æ‹²ï „ïÝ ™æy}ææÝ}æT¨æ JJ31JJ „Îæ xæéL : Ðíæã ç±c‡æéS„ï…æïM Ðæï çÝÚæÜëUç„: J »¯ »±æçS„ ±ñ ±<‡æóææÜUæÚSy±çS„ }ææç²ÜU: JJ32JJ ¥æÜUæÚS² ç±Ýæàææïù çS„ çÝÚæÜUæÚS² ÝæçS„ ¨: J §y²éQU ©h±S„ïÝ ¨læïù }æêÓÀüóæÚæç{Ð ! JJ33JJ ÐíæÐæïÓÂæ¨¢ }æéãê„æü‹„ï L ÚæïÎ ¨ „„æï |æëàæ}æì J ã²æüÜëUy²¨ÎéôQU „¢ çãy±æ ÎíæçxÝ²ü²æñ „„: JJ34JJ xæéL ‡ææ ±æ²ü}ææ‡ææïù çÐ ÝæSƒæœæ~æ ¨ ¨‹}æç„: J ¨æÜUæÚÏæíræç¨hæ‹„SƒæÐÜ¢U }æëxæ²Ýì xæéL }æì JJ35JJ r™ùÞ fhe ƒu ntÚt òuze ht{þ{to ™{Mfth fhe «tÚto™t fhðt …qðof ‚u{™u fnuðt ÷tøÞt : (22) nu Mðtr{™T ! {tht yk‚h{tk ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™ fhðt™e ¾qƒs «ƒ¤ EåAt ð‚uo Au. ‚u nu‚wÚte ‚u{™tk «íÞût Œþo™™wk ËtÄ™ su ntuÞ ‚u yt… f]…t fhe™u {™u ƒ‚tðtu. (23) nu hts™T ! yt «fth™wk ht{þ{to™wk ð[™ Ëtk¼¤e ytí{t™kŒ {wr™ ‚u{™t «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu “‚{u yütk„ Þtu„™e ËtÄ™t fhtu. yütk„Þtu„ rËØ fhðtÚte ©ef]»ý™t «íÞût Œþo™ fhðt Y… ‚{tht {™™e yr¼÷t»tt …qýo Útþu.” yt{ fnuðtÚte ht{þ{to ¾qƒs n»to …tBÞt. (24) nu hts™T ! ht{ þ{toyu ytí{t™kŒ{wr™™u rËØÞtu„e òÛÞt ‚uÚte yütk„ Þtu„™e rËÂØ™u yÚtuo rð™{ú‚tÚte ytŒhËífth fhðt …qðof ‚u {wr™™wk rþ»Þíð MðeftÞwO. ‚uÚte {™{tk «ËL™ ÚtÞu÷t „wÁ ©eytí{t™kŒ{wr™yu ‚u ht{þ{to™u rþ»Þ¼tðÚte MðeftÞto y™u ‘ht{t™kŒ’ yuðwk ‚u{™wk ™t{ htÏÞwk. …Ae ‚u{™u Þ{r™Þ{trŒ ytX yk„u Ërn‚ Ëk…qýo Þtu„™e ËtÄ™t þe¾ððt ÷tøÞt. (25/26) yt ðŠýhts ht{t™kŒ{wr™ …ý yÕ… Ë{Þ{tks rËØÞtu„e ƒLÞt. y™u „wÁ™e {tVf …tu‚u …ý ƒúñ™t Ëtûttífth™u …tBÞt. (27) Ëtfth ƒúñŒþo™™e ‚eðú Ík¾™t :- ™iÂcf ƒúñ[the ht{t™kŒ {wr™™u Ë{trÄ™u rð»tu Œþu rŒþtytu{tk ÔÞt…e™u [tu{uh «Ëhe hnu÷t ƒúñ‚us™tk Œþo™ nk{uþtk Út‚t …hk‚w ‚u ‚us{tk ¼„ðt™ ™thtÞý™tk «íÞût Œþo™ ™ ÚtÞtk. (28) Ë{trÄ™u rð»tu ËŒt Ëtfth ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™ «tÃ‚ ™rn ÚtðtÚte yËk‚wü ƒ™u÷t ‚u{™t {™{tk yíÞk‚ ¾uŒ Wí…L™ ÚtÞtu. y«ËL™ {™Úte ytfw¤ÔÞtfw¤ ÚtÞu÷t ‚uytu ytí{t™kŒ Mðt{e «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu Mðtr{™T ! ‚{the f]…tÚte {™u Ë{trÄ™e rËÂØ «tÃ‚ ÚtE Au. (29) y™u ‚u Ë{trÄ™u rð»tu {tºt r™htfth ƒúñ‚us™tk Œþo™ fÁk Awk. …ý nwk su™e Ík¾™t ht¾wk Awk yu rŒÔÞtfth {™tunh{qŠ‚ …h{uïh ©ef]»ý …hƒúñ™tk {™u Ëtûtt‚T Œþo™ Út‚tk ™Úte. (30) f{÷t…r‚ ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk Œþo™ rð™t {tht {™{tk yr‚þÞ Wîu„ ð‚uo Au y™u {tht ytí{t™u nwk Ëk…qýo…ýu yf]‚tÚto {t™wk Awk.’ (31) yt «{týu fÌtwk íÞthu „wÁ ytí{t™kŒMðt{e ht{t™kŒ{wr™ «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu ðýeo ! ¼„ðt™ rð»ýw r™htfth ‚usMðY… Au. …ý ‚u{™tu ƒeòu ftuE ytfth ™Úte. fthý fu s„‚{tk su ftkE ytfth Œu¾tÞ Au ‚u Ëðuo {trÞf Au. (32) ytfth {tºt™tu rð™tþ yð~Þ Au …hk‚w r™htfth™tu rð™tþ ™Úte.’ „wÁ™t yt «fth™t ð[™tu Ëtk¼¤e WØðtð‚th ©eht{t™kŒ{wr™ ‚íft¤ {qŠA‚ ÚtE Äh‚e …h Z¤e …zâtk. (33) yuf {wnq‚o™u yk‚u ò„ú‚ ÚtÞt ™u yr‚þÞ ÁŒ™ fhðt ÷tøÞt y™u ¼„ðt™ ©ef]»ý™t ytfth™u yËíÞ fnu™th „wÁ™tu íÞt„ fhe ‚íft¤ íÞtkÚte [t÷e ™eféÞt. (34) „wÁ ytí{t™kŒ Mðt{eyu ËŒTƒwÂØ{t™ ht{t™kŒ {wr™™u htufðt ¾qƒ «ÞtË fÞtuo A‚tk ËŒt Ëtfth ƒúñ™t rËØtk‚ MÚtt…™ fh™tht „wÁ™e þtuÄ{tk ™ef¤u÷t ‚uytu íÞtk htuftÞt s ™rn. (35) 83

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 14 ∂±……‰. 36-48

Úæ}ææÝé…æ™æ²üÐÎï ¨ S²æçÎy²±{æ²ü ¨: J ãÚïÚç„çÐí²¢ SƒæÝ¢ ŸæèÚXæw²¢ ²²æñ „„: JJ36JJ „~æ ŸæèÚXÎï±S² }æç‹ÎÚæç‹„ÜU »± ¨: J S±æ±æ¨}æÜUÚæïm‡æèü |æxæ±‹„¢ S}æÚÝì NçÎ JJ37JJ ÜUæ±ï²æZ Ðíy²ã¢ Fæy±æ çÝy²ÜU}æü ç±{æ² ™ J ™ÜUæÚ çÝ²}æïÝ ŸæèÚXÝæƒS² ÎàæüÝ}æì JJ38JJ ¨æÜUæÚ„æSƒæÐÜUæçÝ ÐÚS² Ïæíræ‡ææï ãÚï: J ¨ÓÀæ›æç‡æ Ÿææï„é}æÝæ: ¨ ¥æ¨èóæï„Úæç‡æ „é JJ39JJ Ðí y ²ÿæ|æxæ±mèÿææ¨æ{ÝS² ™ Îï ç àæÜU}æì J xæ±ï ¯ }ææ‡ææï Ã²Î{æmñ c ‡æ±æÝæ¢ ¨}ææxæ}æ}æì JJ40JJ ¥ƒ Úæ}ææÝé…æ™æ²ü™çÚ~æï‡ææïÐÏæë¢çã„}æì J ÐíÐóææ}æë„Ýæ}ææÝ¢ xæí‹ƒ¢ „~ææÔë‡ææïóæëÐ ! JJ41JJ „„: Ÿæè±ñc‡æ±æ™æ²Z ŸæèÚæ}ææÝé…}æï± ¨: J §²ï¯ ÎïçàæÜ¢U ÜU„éZ ç¨hÎïãçSƒ„¢ ¨Îæ JJ42JJ xæí‹ƒæ¢p „yÜëU„æ‹Ðíèy²æ ¨æÜUæÚÏæíræçÝp²æÝì J àæéŸææ±æÝéçÎÝ¢ ±‡æèü Ÿæè|ææc²æÎè‹S±±Ì|ææÝì JJ43JJ Ÿæè}æÎíæ}ææÝé…S²æ¨æñ Ýæ}Ýæ}æCæïœæÚ¢ àæ„}æì J ÐÐæÆæÝéçÎÝ¢ |ævy²æ ÎŠ²æñ „¢ ™ ²ƒæŸæé„}æì JJ44JJ §yƒ¢ ç±Î{„S„S² }ææ¨~æ²}æxææóæëÐ ! J Ð@}²æ¢ }æ{é}ææ¨ïù ƒ „S² S±ŒÝæïù |æ±yÐíxæï JJ45JJ ¨æÿææÎíæ}ææÝé…æ™æ²Z „~ææÐà²çy~æÎç‡ÇÝ}æì J ÜUæ‹y²æ ¨ê²üÐí„èÜUæàæ¢ çÎÃ²Îïã¢ ¨éHæï™Ý}æì JJ46JJ Ðé‡Çîæç‡æ mæÎàææïŠ±æüçÝ çÏæ|æí„¢ ¨çS}æ„æÝÝ}æì J Ðíæ‡æ}æœæ}æ±ïy²æàæé Ÿæè}æóææƒ¢ ¨ Hÿæ‡æñ: JJ47JJ „„æïù ±Îl„è‹ÎíS„¢ ÏæhæTçHÐéÅ¢ çSƒ„}æì J ±Ú¢ ±Ú² }æm<‡æÝì ! Úæ}ææÝé…}æ±ïçã }ææ}æì JJ48JJ §y²éQU: ¨æïù ç„NCæy}ææ „}æé±æ™ ²„èEÚ ! J }æÝæïÚƒæïù l }æï Ðê‡æüSy±gëcÅKæ ÏæãéÜUæH…: ©eht{t™wò[tÞo™tk Œþo™ :- ‘Ëtfth ƒúñ™wk «r‚…tŒ™ fh™tht „wÁ ‚tu ht{t™wò[tÞuo MÚtt…™ fhu÷ „tŒeMÚtt™u ntuðt òuEyu.’ yuðtu r™Ätoh fhe ©eht{t™kŒ {wr™ ¼„ðt™™u yr‚þÞ r«Þ yuðt ©ehk„ûtuºt{tk ytÔÞt. (36) ™iÂcf ƒúñ[the ©e ht{t™kŒ{wr™ ÓŒÞ{tk ©ef]»ý™wk M{hý fh‚t Útft íÞtk ©ehk„™tÚt™t {krŒh™e Ë{e…{tk s r™ðtË fhe™u hÌttk. (37) «r‚rŒ™ ftðuhe ™Œe{tk M™t™ fhe ËkæÞtðkŒ™f{o ‚u{s r™Þ{…qðof ©ehk„™tÚt ¼„ðt™™wk Œþo™ fh‚t n‚t. (38) ¼„ðt™ ©enrh™t ËŒt Ëtfth MðY…™u «r‚…tŒ™ fh™thtk ËíþtMºttu™u s Ëtk¼¤ðt™e ht{t™kŒ {wr™™t {™{tk EåAt hnu‚e …ý E‚h þtMºttu™u Ëtk¼¤ðt {txu ‚uytu ÷uþ {tºt EåAt ht¾‚t ™rn. (39) íÞtk ©ef]»ý …h{tí{t™tk «íÞût Œþo™™wk ËtÄ™ ƒ‚tðu ‚uðt ËŒT„wÁ™e þtuÄ fh‚t ©eht{t™kŒ{wr™ r™hk‚h ði»ýðtu™tu Ë{t„{ fhðt ÷tøÞt. (40) nu hts™T ! ‚u{™t ËíËk„Úte ht{t™kŒ{wr™yu ¼„ðŒT…tŒT ©eht{t™wò[tÞo™tk rŒÔÞ [rhºttuÚte ¼h…qh «…L™t{]‚ ™t{™t „úkÚt™wk ©ðý fÞwO. (41) ‚u „úkÚt™t ©ðýÚte ht{t™kŒ{wr™yu íÞtk ËðoŒt rËØŒunÚte hnu÷t ði»ýðt[tÞo ©eht{t™wò[tÞo™u s …tu‚t™tk „wÁ fhðt™e EåAt fhe. (42) ‚Útt ‚uytu íÞtk ©eht{t™wò[tÞuo h[u÷t ©e¼t»Þ ð„uhu Ëtfth ƒúñ™wk «r‚…tŒ™ fh™thtk …tu‚t™u r«Þ „úkÚttu™wk «r‚rŒ™ M™un…qðof ©ðý fhðt ÷tøÞt. (43) ht{t™kŒ{wr™ ©eht{t™wò[tÞo™tk yufËtuu ™u ytX ™t{™t M‚tuºt™tu Œhhtus «er‚Úte …tX fhðt…qðof «…Òtt{]‚{tk suðwk ‚u{™wk ðýo™ fÞwO n‚wk ‚uðts MðY…™wk æÞt™ fhðt ÷tøÞt. (44) nu hts™T ! r™hk‚h yt «{týu ð‚o‚t ©eht{t™kŒ {wr™™u ºtý {tË ðe‚e „Þt. íÞth …Ae [iºtËwŒe …k[{e r‚rÚt (rð.Ëk. 1075{tk1 ©eht{t™wò[tÞo™t yt ÷tuf{tk «t„xârŒ™™e s r‚rÚt)yu «t‚:ft¤u ‚u{™u MðÃ™{tk rð¿tt™Ë¼h (ò„ú‚ Ë{t™) y÷tirff Ë{trÄ ÚtE. (45) ‚u Ë{trÄ{tk rºtŒkze ©e{ŒT ht{t™wò[tÞo™tk «íÞût Œþo™ ÚtÞtk. ©eht{t™wò[tÞo™e ftkr‚ ËqÞo Ë{t™ ‚usMðe n‚e. rŒÔÞ þhehÄthe y™u ËwkŒh ™uºtf{¤tuÚte þtu¼‚t n‚t. îtŒþ Qæðo…wkzÙ r‚÷f™u Äthý fÞtO n‚tk. y™u {kŒntMÞ Þwõ‚ {w¾th®ðŒÚte þtu¼‚t ©e{ÒttÚt su Ëtûtt‚T ©eht{t™wò[tÞo ‚u{™u yËtÄthý r[ötuÚte ytu¤¾e™u ©eht{t™kŒ {wr™ Œkzð‚T «ýt{ fhðt ÷tøÞt. (46/47) ƒu ntÚt òuze Ët{u Q¼u÷t ht{t™kŒ {wr™™u Þ‚eLÿ fnuðt ÷tøÞt fu, nu ™iÂcf ƒúñ[the ! nwk ht{t™wò[tÞo Awk. «ËL™ ÚtÞu÷t {the …tËuÚte ‚{u EÂåA‚ fkE …ý ðhŒt™ {t„tu. (48) ©eht{t™wò[tÞuo yt «{týu fÌtwk ‚uÚte ht{t™kŒ 1.

‘¼t»Þfth ©eht{t™wò[tÞo ft Ër[ºt Sð™[rhºt’ (…us ™k. 4) «ftþf : htÞƒntŒwh rðïuïh÷t÷ {tu‚e÷t÷ n÷ðtrËÞt xÙMx f÷f¥tt.

+. 14

∂±……‰. 49-62

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

JJ49JJ Ÿæè}æóææÚæ²‡æS²æã¢ ¨æÿææçÎÓÀæç}æ ÎàæüÝ}æì J „‹}æï ²ƒæ |æ±ïÓÀèÍæí¢ „}æéÐæ²¢ ±Î Ðí|ææï ! JJ50JJ „„: Ðí¨óæ: ÐíÎÎæñ „S}æñ Îèÿææ¢ ¨ ±ñc‡æ±è}æì J }æÝê mæñ ™ ÐíÐóææ² „„pïÎ}æé±æ™ ã JJ51JJ Ÿæè}æóææÚæ²‡æ¢ |ævy²æ |æ…ïSy±¢ ±<‡æ¨œæ}æ ! J xæí‹ƒæ¢p }æyÜëU„æçóæy²}æ|²¨ïS„ç‹Îí±<…„: JJ52JJ S±{}æZ ç±c‡æé|æôQU ™ ±ñc‡æ±æÝæ¢ ¨}ææxæ}æ}æì J Ðíy²æãæÚ¢ ™ïç‹Îí²æ‡ææ¢ Ý y²…ïSy±¢ ™„éC²}æì JJ53JJ §yƒ¢ çã ±„ü}ææÝS² ÜUæHïÝæËÐïÝ „ïù ÝÍæ ! J Ÿæè}æóææÚæ²‡æS²ïÿææ ¨æÿææÎï± |æç±c²ç„ JJ54JJ Îèÿææ¢ y±¢ ±ñc‡æ±è¢ Îlæ: ÐíÐóæï|²æï }æ}ææ¿æ²æ J ç¨çhS„±ï± „ï¯æ¢ ™ |æç±c²ç„ Ý ¨¢àæ²: JJ55JJ ç±ÿæïÐæï |æxæ±jQUæñ Ðé‡²ÿæï~æï¯é ²~æ „ï J Ý S²æœæ~æ ±¨ïy²évy±æ Hÿ}æ‡ææ²üçS„ÚæïÎ{ï JJ56JJ ÐíÏæéh: ¨ ±Ðé: S±è²}æÐà²Ó™RUHæç†À„}æì J àææï|æ}ææÝ¢ ™æïŠ±üÐé‡ÇîñNüC: ¨y²}æ±ñÓ™ „„ì JJ57JJ S±{}æüSƒæï |æ…‹|ævy²æ ¨æïù ËÐÜUæHïÝ |æêÐ„ï ! J ÎÎàæü Ïæíræ„ï…:Sƒ¢ Hÿ}æèÝæÚæ²‡æ¢ NçÎ JJ58JJ Ðê‡æüÜUæ}æS„„æï |æê}ææñ „èƒæüçÝ ç±™™æÚ ¨: J „~æ „~æ ÐíÐóæï|²æï Îèÿææ¢ ÐíæÎæÓ™ ±ñc‡æ±è}æì JJ59JJ Îèçÿæ„æS„ïÝ ²ï ²ïù ~æ …ÝæS„ï „ï „é |æêç}æÐ ! J S±{}æüSƒæp çÝÎü}|ææ ÎëÉ|æçQU²é…æïù|æ±Ýì JJ60JJ ¨æÿææjxæ±Îèÿææ¢ ™ ÐíæÐl‹„æç™Úï‡æ ±ñ J „„S„ï „~æ „~ææS² }ææãæy}²¢ Ïæãé{æïç™Úï JJ61JJ „éCS² ¨æÿæælç„|æêç}æÐS² ¨æïù Ýéxæíãï‡ææƒ ãÚï: Ðí¨æÎæ„ì J ¥æ¨èÓ™ çÝÎü}|æ¨{}æü|æQUï|æêüçÚÐí„æÐÐíçƒ„: ÐëçƒÃ²æ}æì JJ62JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ŸæèÚæ}ææÝ‹ÎS±æç}æ…‹}ææçÎ™çÚ~æçÝMÐ‡æÝæ}ææ ™„éÎüàææïù Š²æ² JJ14JJ {wr™™wk {™ yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞwk. y™u ‚u{™t «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, nu Þ‚eïh ! ytsu yt…™tk {k„÷fthe Œþo™Úte ƒnw Ë{Þ™tu {thtu {™tuhÚt …qýo ÚtÞtu. (49) nu «¼w ! yt… Ë{Úto Atu. {tht {™{tk Ëðuoïh ¼„ðt™ ©e{L™thtÞý™tk Ëtûtt‚T Œþo™ fhðt™e EåAt Au. ‚u Œþo™ {™u su he‚u s÷Œe ÚttÞ ‚uðtu W…tÞ ƒ‚tðtu. (50) ©eht{t™wò[tÞo Útfe ði»ýðe Œeûtt™tu Mðefth :- yt{ fnuðtÚte «ËÒt ÚtÞu÷t ©eht{t™wò[tÞuo ht{t™kŒ {wr™™u ði»ýðe Œeûtt yt…e. ‚u{s þhýu ytðu÷t ‚u {wr™™u ƒu {kºt (‘Ÿæè}æóææÚæ²‡æ™Ú‡ææñ àæÚ‡æ¢ ÐíÐlï’ ‚Útt ‘Ÿæè}æ„ï ÝæÚæ²‡ææ² Ý}æ:’ yuðt …qðtuo¥th ¾kz¼uŒÚte {kºtîÞ Ëk¿tt™u …t{u÷t {kºthí™) ™tu W…Œuþ fhe yt «{týu fnuðt ÷tøÞt: (51) nu ðŠýhts ! ‚{u ¼„ðt™ ©e{L™thtÞý™e «u{÷ûtýt ¼Âõ‚ fhtu ‚Útt yt¤Ë «{tŒ™tu íÞt„ fhe, {U h[u÷t ©e¼t»ÞtrŒ „úkÚttu™tu r™íÞ yÇÞtË fhtu. (52) nu ðýeo ! MðÄ{o, ¼„ðŒT ¼Âõ‚, ¼„ðt™™tk yuftkr‚f ¼õ‚tu™tu Ë{t„{ y™uu rð»tÞ{tkÚte ErLÿÞtu™e ð]Â¥tytu™u …tAe ðt¤e ËkÞ{{tk ht¾ðe yt [th ðM‚w™tu ‚{thu õÞthuÞ íÞt„ ™ fhðtu. (53) nu r™»…t… {wr™ ! yt «{týu ð‚o™ fhðtÚte xqkf Ë{Þ{tk s ¼„ðt™ ©e™thtÞý™wk «íÞût Œþo™ Útþu. (54) þhýu ytðu÷t {w{wûtw Sðtu™u {the yt¿ttÚte ði»ýðe Œeûtt yt…òu. ‚{the su{s ‚uytu™u …ý ¼„ðŒT Œþo™™e rËrØ «tÃ‚ Útþu. ‚u{tk ftuE «fth™tu ËkþÞ ™Úte. (55) su …wÛÞ ûtuºttu{tk ‚{tu™u ¼„ðŒT ¼Âõ‚ fhðt{tk rðûtu… ™ ÚttÞ ‚uðt …wÛÞfthe ‚eÚtoûtuºttu™u rð»tu r™ðtË fhe™u hnuòu yt «{týu fne™u ©eht{t™wò[tÞo yk‚Äto™ ÚtÞt. (56) íÞthƒtŒ ht{t™kŒMðt{e Ë{trÄ{tkÚte ò„ú‚ ÚtÞt y™u …tu‚t™t þheh …h «íÞût ‚Ã‚{wÿt (‚…tðu÷t ËwŒþo™trŒ™e At…tu)™tk r[ötu òÞtk. ‚u{s þtu¼tÞ{t™ Qæðo…zkw Ù r‚÷f™tk Œþo™ fÞtO ‚uÚte yíÞk‚ n»to …tBÞt y™u Ë{trÄ{tk ½xu÷e ð]¥ttk‚™e Ëðo nfef‚ ËíÞ {t™e. (57) Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©eht{t™kŒ Mðt{e MðÄ{o™kw …t÷™ fh‚t Útft «u{…qðfo ¼„ðŒT ¼Âõ‚ fhðt ÷tøÞt. ‚uÚte yÕ… Ë{Þ{tk s ‚u{™u …tu‚t™t ÓŒÞf{¤™u rð»tu ƒúñ‚us{tk hnu÷t ¼„ðt™ ©e÷û{e™thtÞý™tk Œþo™ ÚtÞtk. (58) «íÞût Œþo™Úte …qýoft{ ÚtÞu÷t ©eht{t™kŒ Mðt{e™tu {™tuhÚt …qýo ÚtÞtu. …Ae ‚uytu …]Úðe …h ‚eÚttuo{tk rð[hðt ÷tøÞt. y™u ‚u ‚u ‚eÚttuo{tk su ftuE {w{wûtws™tu þhýu ytðu ‚u{™u ði»ýðe Œeûtt yt…‚t n‚t. (59) nu hts™T ! …]Úðe …h ht{t™kŒ Mðt{eyu su su {w{wûtws™tu™u ði»ýðe Œeûtt yt…e ‚u Ëðouo MðÄ{o™wk …t÷™ fhðt ÷tøÞt ‚u{s r™ŒO¼…ýu áZ‚t…qðof ¼„ðŒT¼Âõ‚ fhðt ÷tøÞt. (60) ¼Âõ‚{t™ ‚u Ëðouo s™tu yÕ… Ë{Þ{tk s Ëtûtt‚T ¼„ðt™™tk Œþo™™u …tBÞt. y™u ‚u nu‚wÚte Ëðuo {w{wûtws™tu ‚u ‚u MÚt¤u ËŒT„wÁ ©eht{t™kŒ Mðt{e™tu {rn{t ƒnw «fthu „tðt ÷tøÞt. (61) Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! «ËÒt ÚtÞu÷t Ëtûtt‚T Þr‚hts ©e ht{t™wò[tÞo™t y™w„únÚte, …h{tí{t™e f]…tÚte y™u r™ŒO¼…ýu Ä{uo Ërn‚ ¼Âõ‚™t {tæÞ{Úte ©eht{t™kŒ Mðt{e ¾qƒs «‚t…ðt¤t yuf «¼tðþt¤e …wÁ»t ‚hefu Ë{„ú …]Úðe{tk «rËÂØ …tBÞt. (62) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©eht{t™kŒMðt{e sL{trŒ[rhºt r™Y…ý’ ™t{u [tiŒ{tu yæÞtÞ: (14) 85

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 15 ∂±……‰. 1-11

¨é±í„ ©±æ™ - Ðíç„Dæ¢ }æã„è¢ „S² ±èÿ²æ‹²ï ±ñc‡æ±æ …Ýæ: J Ý ¨ïçãÚï }æy¨çÚ‡ææï Îæç}|æÜUæ ç±¯²ñç¯‡æ: JJ1JJ ²ƒæ ²ƒæÐ}ææÝ: S²æÌæïÜUï „S² „ƒæ „ƒæ J ç}æ‰²æç|æàæ¢¨ÝæÎèçÝ ç±Î{ép Ã²{æÐ²Ýì JJ2JJ Ðí„æÐæç„àæ²¢ „S² „ƒæŒ²ÿæè‡æ}æï± „ï J ÎëcÅì±æ ™RéU: àææ›±æÎæ¢S„~æ ÐíæÐé: ÐÚæ…²}æì JJ3JJ „„æïù ç„RUæï{}ææÐóææS„æÇÝ¢ |æy¨üÝæçÎ ™ J ™RéUS„ï ¨ „é „y¨ïãï ÏæéhKæùù ±‹y²ÜUÎ²ü±„ì JJ4JJ ÜUïç™óæxÝæp …çÅHæ ¥²çpçÐÅÐæ‡æ²: J „S²æïŠ±üÐé‡Çîæ‡²æ}æëÁ²æ~ææïÅ²¢S„éH¨èd…}æì JJ5JJ Ïæ|æTé±æü¨éÎï±S² ô¨ãæ¨Ý}æçÐ RéU{æ J ¥ãÚ‹Ðíç„}ææ¢ ÜUïç™çóæy²æÓ²æZ „S² ™æïh„æ: JJ6JJ §yƒ¢ ¨ Îé…üÝÜëU„}æéÐÎí±}æÜUæÚ‡æ}æì J ÐíæÚÏ{|ææïxæ¢ }æ‹±æÝæïù Hÿ²çHXæïù ™Újéç± JJ7JJ y²vy±æ Úæ}ææÝé…æ™æ²ü±y}æü ¨æïÐÎí±¢ Ïæçã: J |æ…óææÚæ²‡æ¢ ç™œæï ±ë‹Îæ±Ý}æéÐæ²²æñ JJ8JJ Ðíy²ã¢ ²}æéÝæ²æ¢ ¨ Fæy±æ ÜëUy±æ ™ Ýñy²ÜU}æì J }æç‹ÎÚï¯é ¨}æxæíï¯é ™RUï ŸæèÜëUc‡æÎàæüÝ}æì JJ9JJ ¥ÐÚæØï ™ àæéŸææ± Ÿæè}æjæxæ±„¢ ÝëÐ ! J ±æÓ²}ææÝ¢ „~æ „~æ ÐéÚæ‡æ¢ ±ñc‡æ±ñçmü…ñ: JJ10JJ »±¢ çÝ±¨„S„S²æHÿ²çHXS² ¨‹}æ„ï: J |æçQU: ÜëUc‡æï ç±±ëhæù|æêgŠ²æñ „¢ ™æÝé±æ¨Ú}æì JJ11JJ „S}æñ Ðí¨óææï |æxæ±æ‹¨}ææ{æñ çÝ…ÎàæüÝ}æì J ÎÎæñ Úæ¨ïEÚèÜUæ‹„æï

yæÞtÞ : 15 ©eht{t™kŒ Mðt{e™u ©ef]»ýŒþo™-WØð Ëk«ŒtÞ «ð]Â¥t r™Y…ý ht{t™kŒ Mðt{e™u ÚtÞu÷t W…ÿð :- Ëwð‚ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©eht{t™kŒ Mðt{e™e «r‚ct ÷tuftu{tk ð]ÂØ …t{ðt ÷t„e ‚u™u su {íËh „úM‚, Œk¼e y™u rð»tÞtËõ‚ ƒeò ði»ýðtu n‚t ‚u Ën™ fhe þõÞt ™rn. (1) E»tto¼tðÚte ‚u E»tto¤y w tu ht{t™kŒ Mðt{e™wk su su he‚u y…{t™ ÚttÞ ‚uðts W…tÞtu fhðt ÷tøÞt. ‚u{™t W…h r{ÚÞtf÷kf™tk y…ðtŒtu ™t¾ðt ÷tøÞt. y™u rþ»Þtu …tËu …ý r{ÚÞt…ðtŒ™wk ythtu…ý fhtððt ÷tøÞt. (2) y™uf W…tÞtu fhðt A‚tk ht{t™kŒ Mðt{e™tk yr‚þÞ «‚t…™tu Þþ ÷uþ …ý ûteý ÚtÞtu ™rn, ‚u òuE™u ‚u{™u þtMºttÚto{tk S‚ðt «ÞtË fhðt ÷tøÞt. …hk‚w ‚u{tk …ý ‚uytu™tu s …htsÞ ÚtÞtu. (3) ‚u{™tu …ht¼ð ÚtðtÚte ‚u yËwhtu™tu ¢tuÄ yrÄf™u yrÄf ðÄðt ÷tøÞtu y™u ht{t™kŒ Mðt{e™u ÷tfze ‚u{s [er…Þt™t {th {thðt ÷tøÞt. ‚u{s y™uf «fthu r‚hMfth fhðt ÷tøÞt. A‚tk …ý ht{t™kŒ Mðt{e ‚tu rððufƒwÂØÚte yðk‚e (Wßsi™) ™„he™t fŒÞo ™t{™t ƒútñý™e su{ òýe òuE™u ‚u{™t «nthtrŒf™wk Ën™ s fh‚t n‚t. (4) fux÷tf rŒ„kƒh, sxtÄthe y™u ntÚt{tk ÷tu¾kz™t [er…Þt ÷E™u ytðu÷t yËwhtu ht{t™kŒ Mðt{e™t Qæðo…wkzÙ r‚÷f™u ¼qkËe ™t¾e™u ‚w÷Ëe™e s…{t¤t™u ‚tuze ™t¾ðt ÷tøÞt. (5) fux÷tf WØ‚ E»tto¾tuh yËwhtuyu ¢tuÄÚte ¼„ðt™ ©eðtËwŒuð™wk rËkntË™ ‚tuzeVtuze ™tÏÞwk y™u fux÷tf yËwhtu ht{t™kŒ{wr™™u r™íÞ …qsðt™e EüŒuð™e «r‚{t™u …ý nhe „Þt. (6) yt «fthu yËwhtuyu yfthý fhu÷t W…ÿð™u …tu‚t™wk «thçÄ {t™e ftuE ™ ytu¤¾e þfu ‚uðtk y÷ûÞ r[ötu Äthý fhe ©eht{t™kŒ{wr™ …]Úðe W…h rð[hðt ÷tøÞt. (7) W…ÿð™u ÷eÄu ©eht{t™kŒ Mðt{e ©eht{t™wò[tÞoS™tk Qæðo…wkzÙ r‚÷f ytrŒf ƒtÌt r[ötu™tu íÞt„ fhe yk‚h{tk ¼„ðt™ ™thtÞý™wk ¼s™ M{hý fh‚t fh‚t ð]kŒtð™ ûtuºt{tk ytÔÞt. (8) ð]kŒtð™{tk ©ef]»ý™wk rŒÔÞ Œþo™ :- ð]kŒtð™ ‚eÚto™u rð»tu ©eht{t™kŒ{wr™ «r‚rŒ™ Þ{w™t™Œe{tk M™t™ fhe™u …tu‚t™wk r™íÞf{o fh‚t. íÞth ƒtŒ Ë{„ú {krŒhtu{tk ©ef]»ý …h{tí{t™tk Œþo™ fhðt s‚t n‚t. (9) nu hts™T ! ƒ…tuh …Ae™t Ë{Þu ©eht{t™kŒ Mðt{e ði»ýð rð«tu îtht ‚u ‚u MÚt¤™u rð»tu ðk[t‚t ©e{ŒT¼t„ð‚ …whtý™wk ©Øt…qðof ©ðý fh‚t n‚t. (10) y÷ûÞðu»t™u Äthý fhe ð]kŒtð™™u rð»tu r™ðtË fh‚t ËŒTƒwÂØ{t™ ©eht{t™kŒMðt{e™e ¼„ð‚T MðY…™u rð»tu ¼Âõ‚ ð]ÂØ …t{e y™u «r‚rŒ™ ©ef]»ý …h{tí{t™wk ÓŒÞ{tk æÞt™ fhðt ÷tøÞt. (11)

+. 15

∂±……‰. 12-23

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

±ë‹Îæ±Ýç±ãæÚÜëU„ì JJ12JJ »ÜUæxæíï‡æñ± }æÝ¨æ ŸæèÜëUc‡æïç„ …ÐÝì NçÎ J SÈéUçÚ„¢ ¨ã¨æù Ðà²ÊræÁ²æïç„ÚÝ‹„ÜU}æì JJ13JJ ŸæèÚæ{æ¨çã„¢ ÜëUc‡æ¢ „~ææÎíæÿæè‹}æÝæïãÚ}æì J }æéÚHè¢ ±æÎ²‹„¢ ™ çm|æé…¢ à²æ}æ¨é‹ÎÚ}æì JJ14JJ ÝÅ±²ü¨}ææÜUËÐ¢ ÝæÝæ|æê¯‡æ|æêç¯„}æì J çÜUÚèçÅÝ¢ ±ñ…²‹„è¢ çÏæ|æí„¢ }ææçHÜUæ¢ xæHï JJ15JJ „¢ ÎëcÅì±æ ÐÚ}ææÝ‹Î¢ ÐíæÐ }æ‹~æm²¢ „„: J ÐéL ¯æïœæ}æ¨}ÐíæŒy²æ S±¢ ™ Ðê‡æü}æ}æ‹²„ JJ16JJ »±¢ ²Îæ ²ÎæùŠ²æ²œæ¢ ÎÎàæü „Îæ „Îæ J ¥™æü²æ¢ SÈéUçÚ„¢ „¢ ™ Ðê…æÜUæHïù Œ²±ñÿæ„ JJ17JJ Ðê…æïÐãæÚæ‹Ðíy²ÿæ¢ ¨ ÎÎæ±Ýé±æ¨Ú}æì J Ðíèy²æ |æxæ±„ï „S}æñ „„ ¥æÐ ¨ çÝ±ëüç„}æì JJ18JJ ¨æÿææyÜëUc‡æïÿæ‡ææÝ‹Îæï çÝÚæç{p ¨ ±<‡æÚæÅì J „çÎÓÀ²ñ± S±}æ±ñœæÎïÜUæç‹„ÜU}æéh±}æì JJ19JJ Îé…üÝæïÐÎí±¢ „¢ ™ Îé±æü¨:àææÐ¨}|æ±}æì J ç±±ïÎæƒ }æéÎæ |æï…ï ŸæèÜëUc‡æ¢ S±ïCÎï±„æ}æì JJ20JJ „„æï çã„æ² …è±æÝæ¢ ÜëUc‡æïÝ SƒæÐÝ¢ |æéç± J ÜëU„¢ S±S²ïç„ ¨¢S}æëy² „Îï± ¨ ¨}ææ™Ú„ì JJ21JJ ¨ÓÀæ›|æxæ±mæv²¨æÚ}ææÎæ² „œ±„: J Ý±èÝ¢ ¨}ÐíÎæ²¢ S±¢ ÏæÏæ‹{ ÝëÐ ! çÝ|æü²}æì JJ22JJ …è±ïàæ}ææ²æM Ðæ‡ææ¢ çÝ‡æü²¢ Ðíæ²àæ: ¨ „é J Úæ}ææÝé…æ™æ²üÜëU„xæí‹ƒæïQ¢U Ðíy²ÐæÎ²„ì JJ23JJ htËuïhe htrÄft™t …r‚ ð]kŒtð™ rðnthe ¼„ðt™ ©ef]»ýu «ËÒt ÚtE™u Ë{trÄ™u rð»tu ht{t™kŒMðt{e™u …tu‚t™wk «íÞût Œþo™ ytÃÞwk. (12) ©eht{t™kŒ Mðt{e yuft„ú {™Úte ©ef]»ý™t {kºt™tu s… fh‚t n‚t ‚uðt{tk y[t™f ÓŒÞf{¤{tk ytrð¼toð …t{u÷tu y™k‚ y…th ƒúñ‚us™tu Ë{qn òuÞtu. (13) ‚u ‚us™t Ë{qn™u rð»tu ©ehtrÄftyu Ërn‚ ©ef]»ý …h{tí{t™tk Œþo™ ÚtÞtk. ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk Y… yr‚þÞ {™tunh n‚wk. yÄhtuc …h {tuh÷e™tu ™tŒ fhe hÌtt n‚t. ËwkŒh ƒu ¼wòytu Ërn‚ ~Þt{ËwkŒh rð„únÚte þtu¼‚t n‚t. (14) ™xðh Ë{t™ ðu»t Äthý fÞtuo n‚tu. y™uf «fth™tk yt¼q»týtuÚte rð¼qr»t‚ n‚t. {M‚f …h {w„x Äthý fÞtuo n‚tu. fkX{tk ðisÞk‚e{t¤t™u Äthý fhe n‚e. (15) ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk ytðtk rŒÔÞ Œþo™ fhe ht{t™kŒ Mðt{e …h{ yt™kŒ …tBÞt. ©ef]»ý …h{tí{t Útfe ƒu {kºttu «tÃ‚ fÞto ‚u{s ¼„ðt™ …whw»ttu¥t{™e «íÞût «trÃ‚Úte ËV¤ {™tuhÚtðt¤t …tu‚t™t ytí{t™u …qýoft{ {t™ðt ÷tøÞt. (16) yt «{týu ßÞthu ßÞthu ©ef]»ý …h{tí{t™wk æÞt™ fh‚t íÞthu íÞthu ‚u{™wk Œþo™ Út‚wk y™u …qò Ë{Þu …ý ht{t™kŒ Mðt{e™u y[to{qŠ‚{tk MVwhtÞ{t™ ÚtÞu÷t ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™ Út‚tk n‚tk. (17) «r‚rŒ™ …qò Ë{Þu «íÞût ÚtÞu÷t …h{tí{t™u ©e ht{t™kŒ Mðt{e «er‚…qðof …qò™t W…nthtu y…oý fh‚t n‚t. ‚u{s ¼„ðt™ îtht ‚u …ŒtÚttuo™t «íÞût MðefthÚte ht{t™kŒ Mðt{e …h{ Ëw¾™t rËkÄw{tk ÷e™ ƒ™e s‚t n‚t. (18) ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™Úte ðýeoLÿ ©eht{t™kŒ Mðt{e™t yk‚h{tk yt™kŒ ÔÞtÃÞtu y™u ‚u{™wk {™ r[k‚t{wõ‚ ƒLÞwk. ‚Útt ¼„ðt™ ©ef]»ý™e yËtÄthý EåAtÚte s ‚u{™u ‘…tu‚u ©ef]»ý™t yuftkr‚f ¼õ‚ WØðS, su{™u ©ef]»ý…h{tí{tyu yk‚Äto™ Ë{Þu …tu‚t™tk MðY…ËkƒkÄe ¿tt™™tu W…Œuþ yt…e ‚u ¿tt™™tk hûtý {txu ƒrÿft©{{tk {tuf÷u÷t; ‚u nwk Awk.’ yuðwk ¿tt™ ÚtÞwk. (19) ‘Œwso™tu™tu su W…ÿð ÚtÞtu ‚u …ý ŒwðtoËt }r»t™t þt…Úte ÚtÞtu Au’ yuðwk …ý ‚u{™u ¿tt™ ÚtÞwk. y™u íÞthÚte yt™kŒ …qðof …tu‚t™t EüŒuð ©ef]»ý™wk ¼s™ M{hý fhðt ÷tøÞt. (20) ‘y™k‚ Sðtu™t ytíÞkr‚f fÕÞtý™u yÚtuo ¼„ðt™ ©ef]»ýu {™u yt …]Úðe W…h {tufÕÞtu Au’ ‚u™wk M{hý fhe ©eht{t™kŒ Mðt{e y™k‚ Sðtu™wk fÕÞtý ÚttÞ ‚uðes «ð]r¥t fhðt ÷tøÞt. (21) WØðËk«ŒtÞ™e MÚtt…™t :- nu hts™T ! ËíþtMºt (…hƒúñ™wk MðY… r™Y…ý fh™tht W…r™»tŒT ð„uhu) y™u ¼„ðt™™tk ðtõÞtu („e‚t-¼t„ð‚trŒ{tk ©ef]»ýu fnu÷t) ™tu Ëth ÞÚttÚto „úný fhe ©eht{t™kŒMðt{eyu …]Úðe W…h r™¼oÞ yÚtto‚T «r‚ðtŒe™t ¼Þhrn‚ …tu‚t™tk ™ðe™ Ëk«ŒtÞ™e MÚtt…™t fhe. (22) Sð, Eïh y™u {tÞt™t MðY…™t r™ýoÞ™u yÚtuo ©eht{t™kŒ Mðt{eyu ht{t™wò[tÞo™t „úkÚt{tk r™ýoÞ fhu÷ MðY…™wk s «r‚…tŒ™ fÞwO. (23) 87

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 16 ∂±……‰. 1-7

S±±‡ææüŸæ}æ{}æïü‡æ ²éQUæ ŸæèÚæç{ÜUæÐ„ï: J |æçQU: ÜUæ²æü ÎëÉïy²ï„Ìÿæ‡æ¢ séh±æŠ±Ý: JJ24JJ }æé}æéÿæê†ÀÚ‡ææÐóææ¢S„Îï±æïÐçÎàæ‹S±²}æì J ÐíæÜUì S±æÝé|æê„ï „ySƒæÝï Ðíèy²ñÜ¢U }ææ¨}ææ±¨„ì JJ25JJ ¨ „ñ<ƒÜUæï ±<‡æ±Úæï }æé}æéÿæêÝì ŸæèÜëUc‡æ|æôQU xæ}æ²‹¨{}ææü}æì J Ðíæ#æïù|æ±œæóæëÐ ! „èƒüÚæ…¢ {}æü: ç¨¯ï±ï „ç}æç„ s±ïçã JJ26JJ §ç„ Ÿæè ¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ©h±¨}ÐíÎæ²Ðí±ëçœæçÝMÐ‡æÝæ}ææ Ð@ÎàææïùŠ²æ²: JJ15JJ ¨é±í„ ©±æ™- ÐæÎ¨¢±æãÝ¢ ÜéU±ZS„S²æ¨æ±ïÜUÎæ çÝçàæ J S±ŒÝï ÎÎàæü ŸæèÜëUc‡æ¢ „ï…æï}æ‡ÇH}æŠ²xæ}æì JJ1JJ „¢ ÎëcÅì±æ ÐÚ}ææp²Z Ðí¨æÎ¢ „S² „¢ ç±ÎÝì J }æéÝïS„„S„}æï±ñÜ¢U ¨eéL¢ çÝçpÜUæ² ¨: JJ2JJ ¨±ü|ææ±ïÝ àæÚ‡æ¢ „}æï± Ðíç„Ðl ™ J „S}ææjæxæ±„è¢ Îèÿææ¢ ¨|ææ²ü: ¨æïù xæíãèóæëÐ ! JJ3JJ ¥CæÿæÚæñ ÜëUc‡æ}æ‹~ææñ „S}æñ ¨æïù çÐ }æé}æéÿæ±ï J ©ÐæçÎàæ‹}æéçÝÎüœ±æ „éH¨èÜUæD…ï d…æñ JJ4JJ ŸæèÜëUc‡æïç„ y±}ææçÎp xæç„}æüm²}æ‹„„: J }æÝéÚæl §ç„ ÐíæïQUæï ±ñc‡æ±y±ç±{æÐÜU: JJ5JJ Ïæírææã}ææçÎ ™ ÐÎ¢ Îæ‹„¢ ÜëUc‡æïç„ „yÐÚ}æì J ¨æïù S}æèy²éQUæï çm„è²æïù çÐ }æÝéçÚCÈUHÐíÎ: JJ6JJ ¥æl: àæÚ‡æ}æ‹~ææïù ~æ ¨æ}ææ‹² §ç„ ÜUè<„„: J çm„è²S„é }æãæ}æ‹~ææï ç±àæï¯ §ç„ ç±çh |ææï ! JJ7JJ WØðËk«ŒtÞ™wk ÷ûtý :- …tu‚…tuu‚t™t ðýto©{ Ä{o{tk hne™u ©e htÄt-÷û{e™t …r‚ ©ef]»ý ¼„ðt™™e áZ ¼Âõ‚ fhðe yu s WØðËk«ŒtÞ™wk ÷ûtý òýðwk. (24) yus «{týu þhýt„‚ {w{wûtw Sðtu™u MðÄ{uo Ërn‚ ©ef]»ý …h{tí{t™e ¼Âõ‚™tu W…Œuþ yt…ðt …qðof ©eht{t™kŒMðt{e …tu‚u …qðou yÚtto‚T ©ef]»ýtð‚th Ë{Þu ßÞthu MðÞk WØðS MðY…u n‚t íÞthu MðÞk y™w¼ðu÷tk yus ð]kŒtð™ ûtuºt{tk yuf {tË …ÞO‚ r™ðtË fhe™u hÌtt. (25) Ä{oŒuð ËtÚtu {u¤t… :- yt «fthu ™ircf ðýeoLÿ ©eht{t™kŒ Mðt{e ‚eÚttuo™u rð»tu rð[hý fh‚t fh‚t {w{wûtwytu™u ©ef]»ý ¼„ðt™™e Ä{uo Ërn‚ ¼Âõ‚™tu ƒtuÄ yt…‚t Útft ‚eÚtohts «Þt„ ûtuºt{tk …ÄtÞto y™u íÞtk Ä{oŒuð ËtÚtu ‚u{™tu {u¤t… ÚtÞtu. ‚u Ë{Þu Ä{oŒuð ‚u ©eht{t™kŒ Mðt{e™wk Ëuð™ fhðt ÷tøÞt: nu hts™T ! yt «{týu {U ‚{™u «Ëk„tu…t¥t «&™tu™t W¥th Y…u ©eht{t™kŒ Mðt{e™wk (Œuþ, òr‚, „wÁ–yt[tÞoíðtrŒ ËkƒkÄe) [rhºt fÌtwk. (26) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘WØð Ëk«ŒtÞ «ð]Â¥tr™Y…ý’ ™t{u …kŒh{tu yæÞtÞ: (15)

yæÞtÞ : 16 Ä{oŒuð™u ©ef]»ýŒþo™ y™u ©eht{t™kŒ Mðt{e™tu yt©Þ Ëwðú‚{wr™ fnu Au : nu hts™T ! (…Ae ‚u «Þt„ûtuºt{tk) yuf ð¾‚ htrºt™u rð»tu Ä{oŒuð ©eht{t™kŒ Mðt{e™t [hý [tk…ðt™e Ëuðt fhe hÌtt n‚t. ‚u Ë{Þu ‚u{™u yuftyuf MðÃ™ ÚtÞwk ™u ‚u MðÃ™™u rð»tu ‚uòuhtrþ™t {æÞu rƒhts‚t ©ef]»ý …h{tí{t™tk Œþo™ ÚtÞtk. (1) Ä{oŒuð …tu‚t™u su …h{ ytùÞofthe ©ef]»ý …h{tí{t™tk Œþo™ ÚtÞtk ‚u™u ©eht{t™kŒ Mðt{e™e f]…t™wk s V¤ {t™ðt ÷tøÞt y™u ‚u ht{t™kŒ Mðt{e™u s …tu‚t™t yuf Ët[t ËŒT„whw {t™ðt™tu {™{tk r™hÄth fÞtuo. (2) Ä{oŒuð™u ¼t„ð‚e Œeûtt y™u „wÁ{kºt™tu W…Œuþ :- nu hts™T ! Ä{oŒuðu Ëðo¼tðu ht{t™kŒ Mðt{e™wk s þhýwk MðeftÞwO y™u ¼Âõ‚Œuðe™e ËtÚtu ‚u{™t Útfe ¼t„ð‚e Œeûtt „úný fhe. (3) ©eht{t™kŒ Mðt{eyu {w{ûw tw Ä{oŒðu ™u ‚w÷Ëe™t ftc™e ƒuðze fkXe Äthý fhtðe y™u …Ae ‚u{™u ytX yûthtu Au su{tk yuðt ©ef]»ý …h{tí{t™t ƒk™u yütûth {kºt™tu W…Œuþ fÞtu.o (4) ©eht{t™kŒ Mðt{eyu «Út{ ði»ýðÄ{o™e rËÂØ fhtð™th {kºt™tu W…Œuþ fÞtu.o su {kºt™u rð»tu ŸæèÜëUc‡æ y™u y±}æì …Œ y™w¢{Úte «Út{ «tÃ‚ ÚttÞ Au, ‚Útt xæç„: yu …Œ {æÞ{tk y™u }æ}æ yu ƒu {fth yk‚{tk ytðu Au ‚uðt; ði»ýð…ýt™e rËÂØ fhtð™th ‘ŸæèÜëUc‡æ y±¢ xæç„}æü}æ’ yu {kºt™tu ht{t™kŒ Mðt{eyu Ä{oŒðu ™u W…Œuþ fÞtu.o (5) íÞthƒtŒ Ë{„ú {™tuhÚttu™u …qýo fh™th {nt{kºt™tu …ý W…Œuþ fÞtuo. su {kºt™u rð»tu Ïæírææã¢ yu …Œ «Út{ «tÃ‚ ÚttÞ Au y™u ‚u …Ae Îæ …Œ su™t yk‚{tk hnu÷wk Au yuðwk ÜëUc‡æ …Œ «tÃ‚ ÚttÞ Au y™u ‚u …Ae ¨æïù çS}æ …Œ su™tk yk‚{tk ytðu÷wk Au. yt «fthu EÂåA‚ V¤™u yt…™th ‘Ïæírææã¢ ÜëUc‡æÎæ¨æïù çS}æ’ yt {nt{kºt™tu W…Œuþ fÞtuo. (6) «Út{ 88

+. 16

∂±……‰. 8-18

|…l…®…|…EÚÆh…®…

„„S„S}æñ ¨ ¨h}ææü Ý ì ÐæHÝè²æ‹}æé } æé ÿ æé ç |æ:J ©ÐæçÎÎï à æ ²ñ ² é ü Q U: Ðê Á ²æï ù ~æ S²æ„ì ÐÚ~æ ™ JJ8JJ ¨}ÐíÎæ²ïù S}æÎè²ïù çS}æ‹¨¢çSƒ„æ ²ï „é ÐêL ¯æ: J |æ±ï²ép ç›²S„ï¯æ¢ çÝ²}ææ†Àë‡æé ±çÓ}æ „ï JJ9JJ Îï±„æçÐ„ë²æxææƒü}æçÐ ÜUS²æçÐ ÎïçãÝ: J Ò æçÐ ôã¨æ Ý ÜU„üÃ²æ Îèÿææ¢ ÜUæc‡æèü}æéÐæçŸæ„ñ: JJ10JJ »ÜUæÎàæç±{¢ }æl¢ ¨éÚæ ™ ç~æç±{æ çm… ! J ¥æÐlçÐ Ý ±ñ Ðï²æ Ýæl¢ „ySÐëC}ææñ¯{}æì JJ11JJ |æÿæ‡æè²¢ Ý ±ñ }ææ¢¨¢ ²¿æçàæC}æçÐ Ò ç™„ì J {}ææüƒü}æçÐ ç±Ðíï‹Îí ! Ý ÜUæ²Z S„ïÝÜU}æü ™ JJ12JJ ÐÚ›èxæ}æÝ¢ Ðé¢¨æ ç›²æ ÎæÝ¢ ™ Ý Ò ç™„ì J …æÚ¨XS„ƒæ Ýæ²æü Ý ÜUæ²æïüù çÐ }æãæÐçÎ JJ13JJ xæëãè„Úæ ¥æŸæç}æ‡ææï ²ï S²éS„ñSy±C{æ çm… ! J ¨X: ç›²æ Ý ÜU„üÃ²æï }æ²æüÎñ¯æ ¨Ýæ„Ýè JJ14JJ Ðé¢¨æùƒ ç±{±æSÐàæü: Ðé¢¨: SÐàæüS„ƒæ „²æ J ÏæéhKæ Ý ÜUæ²ü: SÐàæüp y²æçxæÝ: ¨{±ç›²æ JJ15JJ ¥æy}æÍææ„S„é „èƒïüù çÐ ÏæéhKæ ÜUæ²æïü Ý ÜU<ãç™„ì J ç|æóæ¨‹}ææxæü}æ²æüÎæÓÀîÃ²æ ÜëUc‡æÜUƒæ Ý ™ JJ16JJ ÜëUc‡æÐíæ¨æçÎÜUæóææÎï}ææüãæy}²ïÝæçÐ ÜU<ãç™„ì J S±…æç„|æí¢àæÜUÚ‡æ¢ ÜU„üÃ²¢ ÜU}æü Ýñ± ™ JJ17JJ ç}æ‰²æÐ±æÎæï ÝæÚæïŒ²æïù ‹²çS}æ‹S±S²æçÐ ±ëœæ²ï J ÐæÐæy}æÝæ¢ Ý ÜU„üÃ²: ¨Xæï Ã²¨çÝÝæ¢ „ƒæ JJ18JJ „ÐS±è RUæï{²éQUæï ²: ÜëUc‡æ|æQUp ÜUæ}æ±æÝì J S±{}æüSƒæïù Œ²|æQUæï ²Sy²æxæè Hæï|æ²é„p þhý{kºt ºtiðŠýf, Ëíþqÿtu y™u ‚u{™e Mºteytu ð„uhu ËðoftuE™u Ët{tLÞ Œeûtt {txu ÞtuøÞ ntuðtÚte Ët{tLÞ {kºt fnuðtÞ Au. ƒeòu {kºt {nt{kºt fnuðtÞ Au. y™u ‚u {kºt™tu W…Œuþ fhðt{tk {ntŒeûtt™t yrÄfthe {™w»Þtu™u s yt…ðt ÞtuøÞ yËtÄthý…ýwk ntuðtÚte ‚u™u rðþu»t {kºt …ý fnuðtÞ Au. (ynª ƒk™u {kºttu Ëtûtt‚T ™rn fnu‚tk ‚uu ÞwõíÞk‚hÚte fÌtt Au. ‚u™wk «Þtus™ yu Au fu þtMºt{tk ‚u {kºttu „tuÃÞ …ýu fnu÷t Au. yt {kºttu ËŒT„wÁ (yt[tÞo) Útfe s ÞÚttrðrÄ «tÃ‚ fhe s…ðtÚte y¼eü V¤ yt…™tht ÚttÞ Au yu{ òýðwk.) (7) nu hts™T ! {kºt™tu W…Œuþ yt…e ©eht{t™kŒ Mðt{euyu Ä{oŒuð™u {w{wûtw Sðtí{tytuyu …t÷™ fhðt ÞtuøÞ ËØ{o™tu W…Œuþ ytÃÞtu. su Ä{o™t …t÷™Úte {™w»Þ yt ÷tuf ‚Útt …h÷tuf™u rð»tu …qs™eÞ ƒ™u Au. (8) ht{t™kŒMðt{eyu Ä{oŒuð™u yt…u÷ ËØ{o™tu W…Œuþ :- ©e ht{t™kŒ Mðt{e fnu Au, ‘nu Ä{o ! yt…ýt WØð Ëk«ŒtÞ™u rð»tu hnu÷tk Mºteytu y™u …whw»ttu™tk r™Þ{tu nwk ‚{™u fnwk Awk, ‚u ‚{u Ëtk¼¤tu : (9) ©ef]»ý™e Œeûtt™u Mðefthu÷t {tht ytr©‚tuyu Œuð‚t y™u r…‚]™t Þ¿t™u yÚtuo …ý ftuE …ý Sð«týe™e ®nËt õÞthuÞ fhðe ™rn. (10) nu rð« ! yr„Þth «fth™wk {ã y™u ºtý «fth™e Ëwht™wk yt…íft¤™u rð»tu …ý …t™ fhðwk ™rn. ‚Útt Ëwht y™u {ã-r{r©‚ yti»tÄ™wk …ý Ëuð™ fhðwk ™rn. (11) nu rð«ðÞo ! Þ¿t™e «ËtŒe¼q‚ ntuÞ ‚tu …ý fÞthuÞ {tkË ¾tðwk ™rn y™u Ä{o™u yÚtuo …ý õÞthuÞ [tuhe™wk f{o fhðwk ™rn. (12) [thu ðýo™t …whw»ttuyu …hMºte «íÞu „{™ ™ fhðwk. …tu‚t™e Mºte™wk Œt™ ™ fhðwk ‚Útt Mºteytuyu {nt yt…íft¤{tk …ý õÞthuÞ òh…wÁ»t™tu «Ëk„ fhðtu ™rn. (13) nu Ä{o ! „]nMÚtt©{Úte yLÞ yt©{{tk hnu÷t ƒúñ[the ytrŒf íÞt„e …whw»ttuyu yü «fthu Mºte™tu íÞt„ ht¾ðtu. yt Ë™t‚™e ðirŒfe {ÞtoŒt Au. (14) …whw»ttuyu …tu‚t™t Ë{e… ËkƒkÄe rð™t™e rðÄðt Mºte™tu òýe™u M…þo fhðtu ™rn. ‚Útt rðÄðt Mºteytuyu …ý …wÁ»t™tu òýe™u M…þo fhðtu ™rn. ‚u s he‚u ËÄðt ™theyu …ý íÞt„e …whw»ttu™tu òýe™u M…þo fhðtu ™rn. (15) òýe òuE™u õÞthuÞ ‚eÚto™u rð»tu …ý ytí{½t‚ fhðtu ™rn. ‚Útt ËØ{o™e {ÞtoŒt™tu ¼k„ fh™th …whw»t Útfe ©ef]»ý ¼„ðt™™e fÚttðt‚to …ý Ëtk¼¤ðe ™rn. (16) ¼„ðt™™t «ËtŒe¼q‚ yÒt™t {tntíBÞÚte …ý …tu‚t™t ðýto©{ Ä{oÚte ¼úü ÚtðtÞ ‚uðwk f{o fhðwk ™rn. (17) …tu‚t™t Sð™r™ðton™tk MðtÚto™e rËÂØ™u yÚtuo …ý ftuE™t W…h r{ÚÞt…ðtŒ™wk ythtu…ý fhðwk ™rn ‚Útt …t…e y™u ÔÞË™e …wÁ»t™tu Ëk„ fhðtu ™rn. (18) ‚…Mðe ntuÞ …ý òu ¢tuÄuÞwõ‚ ntuÞ, ©ef]»ý¼õ‚ ntuÞ …ý òu ft{e ntuÞ, MðÄ{or™c ntuÞ A‚tk …ý òu y¼õ‚ (¼„ðŒT¼õ‚ rðhtuuÄe) ntuÞ, íÞt„e ntuÞ A‚tk …ý su ÷tu¼„úM‚ ntuÞ, „wÁ ÚtE™u …ý suytu …tu‚t™t rþ»Þð„o™u þtMºt{ÞtoŒt{tk ð‚toð‚t ™ ntuÞ, MðÞk ¿tt™e ntuÞ …ý òu ÞwÂõ‚Úte ¼„ðt™™tk 89

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 16 ∂±……‰. 19-36

²: JJ19JJ ²æï xæéL : çàæc²±xæZ S±¢ ²ƒæàææ›¢ Ý ±„ü²ï„ì J ²p ¿ææÝè S±²¢ |æêy±æ ç|æ‹lælévy²æùù ÜëUô„ ãÚï: JJ20JJ »„ï¯æ}æçÐ ¯‡‡ææ¢ ±ñ ¨X: ¨‹}æç„¶‡ÇÝ: J ¥¨y¨X §± y²æÁ²: S±ÿæï}ææ² }æé}æéÿæéç|æ: JJ21JJ Îï±„æÝæ¢ ™ „èƒæüÝæ¢ ±ïÎæÝæ¢ ™ xæ±æ}æçÐ J Ïæíæræ‡ææÝæ¢ ™ ¨æ{êÝæ¢ çÝ‹Îæ ÜUæ²æü Ý {<}æ‡ææ}æì JJ22JJ ²~æ ŸæèÜëUc‡æÎï±S² S²æy¨æÜUæÚy±¶‡ÇÝ}æì J „ÓÀæ›¢ Ýñ± }æ‹„Ã²¢ Ý Ÿææï„Ã²¢ ™ ÜU<ãç™„ì JJ23JJ ¥æ²é{¢ ™ ç±¯¢ …æH¢ Ðçÿæ}æyS²æçÎÏæ‹{ÜëU„ì J ÜUS}æñç™ÎçÐ Ýæï Îï²¢ ôã¨æ}æêH¢ ²„æïù çS„ „„ì JJ24JJ Ïæíæræ‡æïÝæŸæ}æ±„æ {æ²Z Ýñ±æ²é{¢ Ò ç™„ì J …è±ôã¨æÜUÚ¢ ²œæé „Ó™ Ò æçÐ Ý çÜU@Ý JJ25JJ Ðíæ„: Fæy±æ ™æïŠ±üÐé‡Çî¢ ÜU„üÃ²¢ Ðíç„±æ¨Ú}æì J ÜëUc‡æÐí¨æçÎxæ‹{ïÝ „eæïÐè™‹ÎÝïÝ ±æ JJ26JJ Ðé‡ÇîÎíÃ²ï‡æ „‹}æŠ²ï Ðé¢¨æ ±„éüH™‹ÎíÜU: J Úæ{æHÿ}æèÐí¨æÎïÝ ÜU„üÃ²: ÜéUVä}æïÝ ±æ JJ27JJ ÜëUc‡æÐê…æ±çàæCïÝ ™‹ÎÝïÝ ¨é±æç¨Ýè J ÝæÚè „é ÜéU²æühëÎ²ï ™‹ÎíÜ¢U Ðíç„±æ¨Ú}æì JJ28JJ Úæ{æÐê…ÝçàæCïÝ ÜUæà}æèÚï‡æ ™ ¨æ‹±ã}æì J }æŠ²Îïàæï HHæÅS² ÜéU²æüm„éüH™‹ÎíÜU}æì JJ29JJ Úæ{æÜëUc‡ææ™æü±çàæC¢ ÜéUVä}æ¢ ™‹ÎÝ¢ „ƒæ J ç}æŸæèÜëUy²æËÐÜ¢U ÜéU²æüçm{±æ ™‹ÎíÜ¢U xæHï JJ30JJ ²ƒæç{ÜUæÚ¢ ¨‹Š²æçÎ „„: ÜëUy±ñ± Ýñy²ÜU}æì J Úæç{ÜUæÜëUc‡æ²æïÚ™æü ¨±ñü: ÜUæ²æü ²ƒæç±ç{ JJ31JJ Ð@æŠ²æ²è Úæ¨HèHæ Ÿæè}æjæxæ±„æïçÎ„æ J ÐÆÝè²æ Ðíç„çÎÝ¢ Úæ{æÜëUc‡æ¢ ¨}æÓ²ü ™ JJ32JJ ¨}æxæíæ²æ ¥àæQUS„é ÐæÆï „S²æ: ¨ »ÜUÜU}æì J ÐÆïœæÎç‹„}ææŠ²æ²¢ „æ±„æ „S² „yÈUH}æì JJ33JJ S±àævy²Ýé¨æÚï‡æ „‹}æ‹~æS² …Ðæïù ‹±ã}æì J çÝ²}æïÝñ± ÜU„üÃ²æï çÎ±æ çÝçàæ ™ |æçQU„: JJ34JJ ŸæèÜëUc‡æÝæ}æ}æ‹~æp ~²ÿæÚ: ¨ÜUHñÚçÐ J ÜUèy²ü: S}æ²ü: ¨±üÜUæH¢ Îèÿææ}æï„æ¢ ¨}ææçŸæ„ñ: JJ35JJ S±ÜU‡ÆÐçÚ±<„‹²æñ „éH¨èÜUæD…ï d…æñ J ²¿ææïÐ±è„±çóæy²¢ {æ²ïü ¨êÿ}æ}æ‡æè àæé|æï JJ36JJ „éHS²Hæ|æï ytfth™wk ¾kz™ fh™tht ntuÞ; yt A «fth™t …whw»t™tu su Ëk„ ‚u ËL{r‚™tu ™tþ fh™th Au. {txu {w{wûtws™tuyu yËí…whw»ttu™t Ëk„™e {tVf s yt A ÔÞÂõ‚™t Ëk„™tu …ý …tu‚t™t fÕÞtý™u yÚtuo íÞt„ fhðtu. (19 Úte 21) Œuð‚t, ‚eÚto, ðuŒ, „tÞ, ƒútñý, ËtÄw y™u Ä{or™c …whw»ttu™e fÞthuÞ r™kŒt fhðe ™rn. (22) su þtMºt™u rð»tu ¼„ðt™ ©ef]»ý™t Ëtfth MðY…™wk ¾kz™ fhðt{tk ytÔÞwk ntuÞ ‚uðtk þtMºt™u fÞthuÞ {t™ðtk ™rn y™u Ëtk¼¤ðtk …ý ™rn. (23) ytÞwÄ, Íuh, ‚Útt …ûte y™u {tA÷tk™u …fz™th ò¤ ð„uhu …ŒtÚttuo ftuE™u yt…ðtk ™rn. fthý fu yt …ŒtÚttuo ®nËt™tk {q¤ (fthý) Au. (24) ƒúñ[Þto©{{tk hnu™th …whw»tu fÞthuÞ ytÞwÄ Äthý fhðtk ™rn. ‚u{s su ðM‚wÚte Sð™e rnkËt Ëk¼rð‚ ntuÞ ‚uðe ðM‚w …ý Äthý fhðe ™rn. (25) Œhhtus Ëðth{tk M™t™ fhe ¼„ðt™ ©ef]»ý™e «ËtŒe¼q‚ [kŒ™ yÚtðt „tu…e[kŒ™Úte Qæðo…wkzÙ r‚÷f fhðwk. (26) …whw»tu r‚÷f™t {æÞu [kŒ™ yÚtðt „tu…e[kŒ™™tu „tu¤ [tkŒ÷tu fhðtu. yÚtðt htÄt÷û{e™t «ËtŒe¼q‚ fwkfw{Úte [tkŒ÷tu fhðtu. (27) ËÄðt Mºteyu ©ef]»ý™e …qò fh‚tk þu»t hnu÷ «ËtŒe¼q‚ [kŒ™Úte «r‚rŒ™ …tu‚t™t ÓŒÞ{tk [tkŒ÷tu fhðtu. ‚Útt htÄtS™e …qò fh‚tk þu»t ðÄu÷ «ËtŒe¼q‚ fwkfw{Úte ÷÷tx™t {æÞ¼t„{tk „tu¤ [tkŒ÷tu fhðtu. (28 /29) rðÄðt Mºteyu htÄtf]»ý™e …qò fh‚tk ƒtfe hnu÷ «ËtŒe¼q‚ fwkfw{ y™u [kŒ™™u r{© fhe fkX{tk ™t™tu [tkŒ÷tu fhðtu. (30) íÞthƒtŒ Ëðo s™tuyu …tu‚t™tk yrÄfth y™wËth ËkæÞtðkŒ™trŒ r™íÞf{o …qýo fhe™u s (y™w¢{u) þtMºttuõ‚ rðrÄÚte ©ehtÄtf]»ý™wk …qs™ fhðwk. (31) Œhhtus htÄtf]»ý™wk …qs™ fÞto …Ae ©e{ŒT ¼t„ð‚™u rð»tu ðýoðu÷ htË÷e÷t™t …tk[ yæÞtÞtu™wk ðtk[™ fhðwk. (32) Ë{„ú htË…k[tæÞtÞe™tu …tX fhðt yË{Úto …whw»tu ‚u™t yuf ykr‚{ yæÞtÞ™tu …tX fhðtu. ‚u{ fhðtÚte …ý Ëk…qýo V¤™e «trÃ‚ ÚttÞ Au. (33) ‚Útt Œhhtus ©ef]»ý ¼„ðt™™tk yütûth {kºt™tu s…, …tu‚…tu‚t™e þÂõ‚ y™wËth {t¤t Vuhððt™tk r™Þ{ Ërn‚ s rŒðËu ‚Útt htrºtyu …ý ¼Âõ‚Úte fhðtu. (34) ¼t„ð‚e Œeûtt™u …t{u÷t {tht ytr©‚ {™w»Þtuyu ‘©ef]»ý’ yuðt ºtý yûth™t {kºt™tu Ëðoft¤u s… fhðtu. ‚u{s Ëðoft¤u ‚u {kºt™wk M{hý fhðwk. (35) {tht ytr©‚ ‚u{ýu …tu‚t™t fkX™u rð»tu Ëw¾uÚte Vh‚e hnu ‚uðe ‚w÷Ëe™t ft»XÚte ƒ™tðu÷e, Ëqû{ …thtðt¤e, þw¼ fkXe Þ¿ttu…ðe‚™e {tVf r™íÞ Äthý fhðe. (36) ºtiðŠýf …wÁ»ttuyu ‚w÷Ëeftc™e fkXe ™ {¤u ‚tu [kŒ™™t ftc™e ƒuðze fkXe Äthý fhðe y™u þqÿ s™tuyu r™hk‚h [kŒ™™t 90

+. 16

∂±……‰. 37-51

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

mï }ææHï çm…ñp‹ÎÝÜUæcÆ…ï J {æÚ‡æè²ïùƒ àæêÎíñS„é çÝy²¢ ™‹ÎÝÜUæD…ï JJ37JJ ÜëUc‡ææçÑìÍæíSÐàæüÝ¢ Ðê±Z ÜUæÚç²y±ñ± }ææçHÜUæJ ¨±æüçÐ ÜU‡Æï ¨‹{æ²æü Ðéç}|æ: ›èç|æp ¨±üÎæ JJ38JJ {}ææüÝï„æÝì ÐæH²çj: Ðéç}|æ: ›èç|æp çÝy²Îæ J |ævy²æ Ý±æX²æ ÜëUc‡ææï |æ…Ýè² §ç„ çSƒç„: JJ39JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »±¢ {}ææüÝôã¨æÎè¢S„S}æñ ¨±æü‹¨²æïç¯„ï J ©ÐæçÎà² ÐéÚp²æüç±ô{ ™æã ¨ }æ‹~æ²æï: JJ40JJ S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²æïÐï„æ¢ ŸæèÚæç{ÜUæÐ„ï: J ¥Ý‹²|æôv„U ¨æXæ¢ ¨ ©ÐæçÎà²ïÎ}æêç™±æÝì JJ41JJ {‹²æïù ç¨ çm…±²ü ! y±¢ Ÿæï²¨ï ²„¨ï ²„: J y±ç² ¨ç‹„ xæé‡ææ ²ï „ï ÎïçãÝæ}æç„ÎéHü|ææ: JJ42JJ }æçÓÀc²æ‡ææ¢ çã ¨±ïü¯æ¢ }ææ‹²æï }æéw²p ¨‹}æ„ï ! J |æç±„æ y±¢ ²„æï Á²ñcÆK¢ xæé‡æñÚï±æçS„ ÝæïùŠ±çÝ JJ43JJ xæëã¢ xæy±æ ¨|ææ²üSy±¢ }æãæ}æ‹~æ¢ …Ðï: ¨Îæ J ©ÐæçÎàæïpæçŸæ„ï|²æï ²ƒæ²æïx²¢ }æÝém²}æì JJ44JJ ~æñ±<‡æÜUï|²: Ðé}|²p ¨ÓÀêÎíï|²S„ƒæÝÍæ ! J ¨}²xæéÐæçÎàæïSy±¢ çã }æÝé}ææl¢ ²ƒæç±ç{ JJ45JJ ©œæ}æï|²æïù ç{ÜUæçÚ|²æï …ÐÎì|²æï }æÝé}ææçÎ}æ}æì J ÐéL ¯ï|²æï çm„è²¢ „é ç±ç{ÝæïÐæçÎàæï}æüÝé}æì JJ46JJ ÐéÚp²æüù S² ÜU„üÃ²æ ¨VCæÎæñ ²ƒæç±ç{ J ²„æïù S² Îï±„æ ÜëUc‡æ: ¨ Ðí|æé: S±ïCç¨çhÎ: JJ47JJ …è±}ææ²æÐÚïàææÝæ¢ S±M Ð¢ Ïææïhé}æT¨æ J Úæ}ææÝé…æ™æ²üÜëU„æ xæí‹ƒæ: ÐæÆKæSy±²æÎÚæ„ì JJ48JJ ÝñÐé‡²¢ Hÿ}æ‡ææ²üS² ²„æï ¿ææÝæ¢àæçÝ‡æü²ï J ²ƒæù çS„ Ý „ƒæù ‹²ï¯æç}æy²ï„ï ¨}}æ„æ }æ}æ JJ49JJ §y²évy±æ ¨}ÐíÎæ²S² ÚãS²}æçÐ ¨æïù ç¶H}æì J „S}æñ S±¢ ÜUƒ²æ}ææ¨ çFx{çàæc²æ² „œ±„: JJ50JJ „„S„¢ S±xæëã¢ xæ‹„é}ææçÎà² S±²}æéh±: J mæÚæ±„è}æÝé²²æñ {}æüpæçÐ çÝ…æH²}æì JJ51JJ ¨eéL Ðíæç#ÐÚ}ææÝ‹Î: ftc™e s fkXe Äthý fhðe. (37) Mºte y™u …whw»ttuyu Ëðo «fth™e fkXe ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk [hý™tu M…þo fhtðe™u …Ae s fkX™u rð»tu r™hk‚h Äthý fhðe. (38) yt Ë{„ú Ä{tuo™wk …t÷™ fh™th Mºte y™u …whw»ttuyu r™hk‚h ™ð «fth™e ¼Âõ‚ îtht ¼„ðt™ ©ef]»ý™e ythtÄ™t fhðe. yt «{týu WØð Ëk«ŒtÞ™e {ÞtoŒt (her‚) Au.’ (39) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu ¼Âõ‚Œuðe™e ËtÚtu hnu÷t Ä{oŒuð™u y®nËtrŒ Ëðo «fth™t Ä{o™tu W…Œuþ ytÃÞtu y™u …Ae ©eht{t™kŒ Mðt{eyu ‚u{™u ƒk™u {kºt™t …whùhý™tu Ë{„ú rðrÄ fÌttu. (40) htrÄft…r‚ ¼„ðt™™e MðÄ{o, ¿tt™, ðihtøÞ ð„uhu yk„tuyu Ërn‚ y™LÞ ¼Âõ‚ fhðt™tu Ä{oŒðu ™u W…Œuþ yt…e ©eht{t™kŒ Mðt{e ‚u{™e yt„¤ fnuðt ÷tøÞt : (41) nu rð«ðÞo ! ‚{u ƒnw ¼tøÞþt¤e Atu. fthý fu ‚{u ‚{tht ytíÞkr‚f fÕÞtý™u yÚtuo «ÞtË fhtu Atu. ‚{thu rð»tu yuðt y…th Œiðe ËŒT„ý w tu hÌtt Au fu su „wýtu yLÞ {™w»Þtu™u yr‚ Œw÷o¼ Au. (42) nu þw¼{r‚{t™ ! ‚{tu {tht rþ»Þ Ë{wŒtÞ{tk {wÏÞ y™u Ëðu™ o t ËL{t™™eÞ Útþtu. fthý fu y{tht Ëk«ŒtÞ™u rð»tu „wýtuÚte s {tuxtE {t™u÷e Au. (43) nu Ä{o ! ‚{u nðu ¼Âõ‚Œuðe ËtÚtu ½uh òytu. y™u íÞtk yt {nt{kºt™tu ËŒt s… fhòu. {w{wûtw Sðtu™u yt ƒk™u {kºt™tu yrÄfth y™wËth ÞÚttÞtuøÞ W…Œuþ fhòu. (44) nu r™»…t… Ä{o ! ºtiðŠýf y™u Ëíþqÿ …whw»t™u rðrÄ «{týu «Út{ þhý{kºt™tu W…Œuþ fhòu. (45) «Út{ {kºt™tu s… fh‚tk fh‚tk W¥t{ yrÄfth™u «tÃ‚ fh™th …whw»ttu™u rðrÄ «{týu ƒeò {nt{kºt™tu W…Œuþ fhòu. (46) nu Ä{o ! Ëkfx Ë{Þ{tk ‚{thu rðrÄ y™wËth yt ƒeò {kºt™wk …whùhý fhðwk. fthý fu …tu‚t™e {™tuðtkrA‚ Ëðo «fth™e rËÂØ™u yt…™tht ‘©ef]»ý ¼„ðt™’ yt {kºt™t Œuð‚t Au. (47) Sð, Eïh y™u {tÞt™t MðY…™t ÞÚttÚto ¿tt™™u yÚtuo ©eht{t™wò[tÞuo h[u÷t „úkÚttu™tu ytŒh…qðof yÇÞtË fhðtu. fthý fu ‚u{™t MðY…™t ¿tt™tkþ- r™ýoÞ{tk suðe ©eht{t™wò[tÞo™e r™…wý‚t Au ‚uðe ƒeò yt[tÞtuo(þkfht[tÞtorŒ)™e ™Úte. ‚uÚte ht{t™wò[tÞuo fhu÷t „úkÚttu y{u {t™u÷t Au. (48/49) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©e ht{t™kŒ Mðt{eyu yt «{týu fÌtwk y™u íÞthƒtŒ M™unt¤ rþ»Þ Ä{oŒuð™u WØð Ëk«ŒtÞ™t Ë{„ú hnMÞ™e Ëðuo ðt‚ ÞÚttÚto…ýu fne Ëk¼¤tðe. (50) íÞthƒtŒ WØðtð‚th ©eht{t™kŒ Mðt{eyu Ä{oŒuð™u …tu‚t™u ½uh sðt yt¿tt yt…e y™u …tu‚u îtrhft ‚hV sðt rðŒtÞ{t™ ÚtÞt. ‚u{s Ä{oŒuðu …ý …tu‚t™t ½h ‚hV sðt «Þtý fÞwO. (51) nu hts™T ! Ë{Úto ËŒT„wÁ™e «trÃ‚Úte 91

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 17 ∂±……‰. 1-3

¨›è¨é„æï çÝ…}æì J xæíæ}æ}æïy²æùù ™ÚjôQU ŸæèÜëUc‡æS² ™ |æêÐ„ï ! JJ52JJ SƒêHæçÎÎïãç~æ„²æyÐëƒv™ñ„‹²}ææ„„}æì J ¥¶‡Ç}ææy}æÝæï M Ð¢ }æïÝï ÜëUc‡æS² ¨ï±ÜU}æì JJ53JJ …è±ïàæÜUæH}ææ²æÝæ¢ çÝ²‹„æ ÐéL ¯S² ™ J ÜëUc‡æ §y²ï± çÝçpy² ÝEÚ¢ …xæçÎy²±ñ„ì JJ54JJ xæí‹ƒæÝì Úæ}ææÝé…æ™æ²üÜëU„æÝì xæé±æü¿æ²æ ¨ ™ J ÐÐæÆ xæè„æ|ææc²æÎèÝì ÐæÆ²æ}ææ¨ ™æÎÚæ„ì JJ55JJ ŸæèÜëUc‡æ¢ |æ…„S„S² {}æüçÝDæçÎç|æxæéü‡æñ: J ¨æÿææh}ææïüù ²ç}æç„ „¢ Îñ±æ …è±æ ç±ÎéÝëüÐ ! JJ56JJ „„S„S²æŸæ²¢ ™RéUS„ï S±çÝ:Ÿæï²¨æ² çã J xæéL Hÿæ‡æãèÝæ‹S±æÝì çãy±ñ±æ¨éÚÎïçàæÜUæÝì JJ57JJ çãy±æ xæéL ‹S±æÝì ±ë¯}ææçŸæ„æÝæ}æçÐ Ðí‡æCæ xæéL {èÝü „ï¯é J ²g}|æHÏ{æç{Ú¨æïçÓ™„ï¯é ¨æùù #æSÐÎæù SƒæçyÜUH „mÐéc¯é JJ58JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææS~æï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}æüÜëU„Úæ}ææÝ‹ÎS±æç}æ¨}ææŸæ²çÝMÐ‡æÝæ}ææ ¯æïÇàææïùŠ²æ²: JJ16JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Îï±æ §± Ã²Úæ…‹„ ²ïù ~æ {}æïü‡æ Îèçÿæ„æ: J y²QUæ¨éÚçRU²æ |æêÐ ! ±¯æüÐæ²ï‹Îé¨çóæ|ææ: JJ1JJ ±æ¨æïù óæ{Ý²æÝælñ: ¨‹}ææÝ¢ „S² „ï |æëàæ}æì J ™RéU}æéüãéS„ïÝ {}æü: ¨}æëhæïù|æêóæëÐï‹Îí±„ì JJ2JJ ¨¢SÜUæÚæÝì çÝ…Ðé~æS² }ææñTèÏæ‹{æ±ç{ S±²}æì J ™ÜUæÚ „ï¯é ÎæÝæçÎ …Ýç±S}æ²ÜëUÓ™ ¨: JJ3JJ ¥æ¨é²æü ¨}ÐÎæ }æœææS„gëcÅì±æ }æÝé…æ¨éÚæ: J …h{t™kŒ …t{u÷t Ä{oŒuð …í™e y™u …wºt™e ËtÚtu ½uh ytÔÞt y™u ©ef]»ý™wk ¼s™ M{hý fhðt ÷tøÞt. (52) MÚtq÷, Ëqû{ y™u fthý yu ºtý ŒunÚte …]ÚtfT y™u Ë{M‚ þheh{tk ¿tt™ þÂõ‚Úte ™¾Úte rþ¾t …ÞO‚ ÔÞt…e™u hnu÷ ‚u{s y¾kz yuðt …tu‚t™t ytí{t™u ©ef]»ý ¼„ðt™™t Ëuðf ‚hefu {t™ðt ÷tøÞt. (53) ‘Sð, Eïh, ft¤, {tÞt, y™u …wh»w t™t r™Þk‚t MðÞk ©ef]»ý …h{tí{t s Au’ yt «{týu r™ùÞ fhe Ä{oŒðu yt s„‚™u ™tþðk‚ {t™ðt ÷tøÞt. (54) „wÁ™t ytŒuþt™wËth Ä{oŒðu ©eht{t™wò[tÞuo h[u÷t „e‚t¼t»Þ ð„uhu „úÚk ttu™tu ytŒh…qðfo …tX fhðt ÷tøÞt y™u Mðrþ»Þtu™u …ý ‚u™tu yÇÞtË fhtððt ÷tøÞt. (55) nu hts™T ! ©ef]»ý™wk ¼s™ fh‚t Ä{oŒðu ™e ðýto©{tur[‚ Ä{to[hý{tk r™ct ð„uhu ËŒT„ý w tu™u òuE™u Œiðe Sðtí{tytu ‚u{™u ‘yt Ëtûtt‚T Ä{o«ò…r‚ s Ä{oŒðu MðY…u yð‚Þto Au’ yu{ òýðt ÷tøÞt. (56) ‚u nu‚Úw te su Œiðe Sðtu n‚t ‚uytu „wÁytu™tk ÷ûtýu hrn‚ …tu‚t™t yËwh „why w tu™tu íÞt„ fhe™u ytí{fÕÞtý™u yÚtuo Ä{oŒðu ™tu s yt©Þ fhðt ÷tøÞt. (57) …tu‚t™t yËwh „wÁytu™tu íÞt„ fhe™u Ä{oŒðu ™tu yt©Þ fhðt A‚tk ‚u Œiðe Sðtu™u …tu‚t™t …qðo „wÁytu™u rð»tu su „wÁƒwÂØ n‚e ‚u r™ð]¥t ÚtE ™rn. fthý fu Œk¼Úte «tÃ‚ fhu÷t y™uf «fth™t hËtMðtŒÚte ‚u{™tk þheh {uŒÚte ¾qƒ s …wü y™u ƒnw ¼thu ÚtÞt ntuðtÚte ‚u{™t{tk „wÁ…ýwk yÚtto‚T ¼thu…ýwk su{™wk ‚u{s n‚w.k yÚtto‚T Ä{oŒðu ™t ËíËk„Úte su{™tk yk‚h{tk rððuf WŒÞ ÚtÞtu n‚tu ‚uðt {w{ûw twytu Ëthe he‚u Ë{s‚t n‚t fu ‘yt…ýt fnuðt {tºt sq™t „wÁytu Võ‚ þhehÚte s „wÁ Au, …hk‚w „wÁ™t fÕÞtýfthe ÷ûtýY… yufÞu „wý ‚u{™t{tk sýt‚tk ™Úte.’ ‚u nu‚Úw te ‚u{™u rð»tu „wÁíð ÷ûtý™e ƒwÂØ ™ü Útðt A‚tk ‚u{™tk þhehtu™tk ¼thY… „tihð yÚtto‚T „wÁíð ‚tu ƒwÂØ{tk MÚtt™ …t{e™u hnu÷kw s n‚w.k (58) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{oŒuðu ©eht{t™kŒMðt{e™tu yt©Þ fÞtuo’ yu ™t{u Ëtu¤{tu yæÞtÞ: (16)

yæÞtÞ : 17 Ä{oŒuð™tu ¼Âõ‚Œuðe™u ÄiÞo™tu W…Œuþ y™u ð]kŒtð™t„{™ Ä{o¼Âõ‚™u yËwhtu Útfe W…ÿð :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ä{oŒuð Útfe ¼t„ð‚e Œeûtt …t{u÷t …whw»ttu ®nËt ð„uhu ytËwhe r¢Þt™tu íÞt„ fhe ð»tto}‚w ðeíÞt ƒtŒ þhŒ}‚w™t [kÿ{t™e þtu¼t ðÄu ‚u{ Œuðtu™e {tVf þtu¼ðt ÷tøÞt. (1) yÒt, Ä™, ðMºttrŒ …ŒtÚttuoÚte rþ»Þ Ë{wŒtÞu Ä{oŒuð™wk yr‚þÞ ËL{t™ fÞwO. ‚u fthýÚte Ä{oŒuð {nthtò™e {tVf Ë{]ÂØ{t™ ƒLÞt. (2) Ä{oŒuðu …tu‚t™t …wºt ht{«‚t…™t Þ¿ttu…ðe‚ ËwÄe™t ‚{t{ ËkMfthtu fÞto. ‚u{tk Ëðo s™tu™u ytùÞo W…òðu ‚uðtk Œt™ ŒeÄtk. (3) ytËwhe Ëk…Â¥tÚte {ŒtuL{¥t ƒ™u÷t ‚u{s {™w»ÞY…{tk hnu÷t 92

+. 17

∂±……‰. 4-18

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨éÚæçÚÝëÐ¨æãæÄ²æS„¢ „Îè²æ¢S„ƒæùù Îü²Ýì JJ4JJ {}æüS² …èç±ÜUæ±ëôœæ {ÝæçÝ àæ„àæp xææ: J …ã>²æüÝæçÎ ™RéUp Ïæãé{æ „ïù Ð}ææÝÝæ}æì JJ5JJ ÎæçÚÎí KÎé:¶}æ„éH¢ Ðíæ#: àæ~æéÜëU„¢ }æã„ì J {}æü §y²Ð™RéUS„¢ ¿ææ„²æïù çÐ ¨}æy¨Úæ: JJ6JJ ÐíæÍæê<‡æÜUæp Ïæãéàææï xæëãï „S² ÝÚæç{Ð ! J ¥æxæÓÀç‹„ S}æ xæÓÀç‹„ ²æ™ÜUæpæóæÜUæçÑì ÿæ‡æ: JJ7JJ Ðíÿæè‡æ{Ý{æ‹²æçÎãü„±ëçœæÐçÚÓÀÎ:J ²ƒæÜUƒç@œæy¨ï±æ¢ ™RUï ¨ xæëçã¨}}æ„æ}æì JJ8JJ ¨ã}ææÝ¢ çm¯gé:¶¢ {ñ²ïü‡æ }æã„æ Ðç„}æì J »ÜUÎæ Ðíï}æ±y²æã ç±Ýè„æ „}æéÎæÚ{è: JJ9JJ ¥ãæï !! Îñ±xæç„: S±æô}æS„±æÐèÎëxæìÎàææ ²„: J ¥ÐÜUæçÚ‡²çÐ Ò æçÐ sÐÜUæÚ¢ Ý ÜéU±ü„: JJ10JJ ©ÐÎí±æï }æãæÝì …æ„: àææ~æ±æï çÝ<Ýç}æœæÜU: J …èç±ÜUæçÐ ã„æ ²~æ ¨ã ¨±ñü: ÐçÚÓÀÎñ: JJ11JJ ¥æ²æ‹y²óææ<ƒÝæï |æê²æï ±„ü„ïù óæ¢ y±àæï¯ÜU}æì J ±²¢ ÿæé{¢ ç±¨æïÉæÚæï ±çÎc²æ}ææïù ç„ƒè¢S„é çÜU}æì JJ12JJ çm„è²ï ±æ „ë„è²ïù çq ç}æHy²æ±æç}æãæàæÝ}æì J ¥óæ¢ Ò ç™yÈUH¢ Ò æçÐ àææÜUÐ~æ¢ „é ÜéU~æç™„ì JJ13JJ y±²æ {ñ²ïü‡æ „y¨±Z ¨s„ï ÐéL ¯ï‡æ çã J ¥{èÚæ²æ: ç›²æ }æï „é |æëàæ}æéçm…„ïù ‹„Ú}æì JJ14JJ çÏæ|æïç}æ Ýæƒ ! ÎæçÚÎí Kæy¨„è{}æüç±Úæïç{Ý:J ²y¨œ±ïù óææçÎÜUæ}ææ ›è {}æü|æíCæ ç±Ýà²ç„ JJ15JJ ¥ÝïÜUàææ›çÝc‡ææ„: ¨±ü¿ææï ±„ü„ï |æ±æÝì J ¥„ »„yÜUC}æévy²ñ ¨æ{Ý¢ çÜUç@Îês„æ}æì JJ16JJ ç±ÐyÜUæHïù ç„}æãç„ Ðíæ#ïù Œ²çS}æ‹²ƒæ ÐéÚæ J çSƒç„: S±Sƒ„²æ S±æô}æS„±æp²æü±ãæçS„ Ý: JJ17JJ §ç„ Ðy‹²æ }æëÎé ÐíæïQU: ¨ {}æü: ¨±üç±yÐí|æé: J Ðíè‡æ²¢S„æ}æé±æ™ïÎ¢ çvHà²‹„è¢ Ïæãé{æùù ÐÎæ JJ18JJ ÜUË²æç‡æ ! Ôë‡æé }æmæv²¢ ²ÎìÏæíé±ï àææ›¨}}æ„}æì J {ñ²ïü‡æ „è²ü„ï yËwhtu Ä{oŒuð™e Ëk…Â¥t ð]ÂØ …t{‚e òuE™u yËwh htòytu™e ËntÞÚte Ä{oŒuð ‚Útt ‚u{™t ytr©‚ s™tu™u ƒnw Œw:¾ yt…ðt ÷tøÞt. (4) ‚u yËwhtu Ä{oŒðu ™e ytSrðft, Ä™, ÄtLÞ, „tÞtu y™u hÚt-yïtrŒ ðtn™tu™kw nhý fhe y™uf «fthu y…{t™ fhðt ÷tøÞt. (5) yËwhtu™t W…ÿðÚte Ä{oŒðu Œrhÿ‚tÚte yíÞk‚ fü™u …tBÞt Au yuðwk òýe {íËh„úM‚ ËkƒÄk es™tu …ý ‚u{™tu r‚hMfth fhðt ÷tøÞtk. (6) nu hts™T ! Ä{oŒðu ™t ¼ð™{tk ‚u yËwhtu yr‚rÚt, yÒttÚteo y™u r¼ûtwftu™t MðY…u ytðò fhðt ÷tøÞt. (7) Ä{oŒðu ™tk „]n{tk Ä™ÄtLÞ ¾qxe „Þtk. ‚u{™e ûtuºt-ð»ttoË™trŒY… ytSrðft ð]Â¥t nhtE „E. ‚Útt „tÞtu ‚Útt hÚttrŒ W…fhýtu yËwhtu nhe „Þt, A‚tk …ý Ä{oŒðu „]nMÚteytu™u y™wY… yt„k‚fw tu™e Ëuðt …tu‚t™tu Sð™ r™ðton su{‚u{ fhe™u …ý fh‚t n‚t. (8) {nt™ Äehs Äthý fhe þºtw™t W…ÿð™u Ën™ fh™tht …r‚ Ä{oŒuð «íÞu WŒth ƒwÂØðt¤tk ¼Âõ‚Œuðe yuf Ë{Þu rð™Þ…qðof fnuðt ÷tøÞtk. (9) ¼Âõ‚Œuðe fnu Au : nu …r‚Œuð ! Œið™e „r‚ ‚tu swytu ! ‚u fuðe ytùÞo W…òð™the Au. fthý fu y…fth fh™th {™w»Þtu W…h …ý W…fth s fh™th ‚{the …ý rMÚtr‚ fuðt Œw:¾Úte ¼h…qh Au ! (10) þºtwytu™u ÷eÄu yt…ý™u yfthý fü «tÃ‚ ÚtÞwk. yt…ýe ytSrðft …ý ‚uytu nhe „Þt ‚Útt ½h™e ‚{t{ Ët{„úe …ý ftkE hnuðt ŒeÄe ™rn. (11) nu Mðtr{™T ! yt…ýu íÞtk yÒttÚteoytu ðthkðth ytðu Au …ý ½h{tk y™ts ¾÷tË Útðt ytÔÞwk Au. nu ™tÚt ! yt…ýu ‚tuu ¼q¾™wk Œw:¾ Ën™ fheþwk …ý yÒttÚteoytu™u þwk sðtƒ yt…eþwk ? (12) y™u ð¤e yt…ý™u ‚tu ƒesu yÚtðt ºtesu rŒðËu ¼tus™ {¤u Au. ‚u{tk …ý õÞthuf yÒt, õÞthuf {tºt þtf, õÞthuf V¤ ð„uhu «tÃ‚ ÚttÞ Au. (13) ‚{u …wh»w t ntuðtÚte Äehs…qðfo yt Ëðo fü™u Ën™ fhe þftu Atu …ý nwk ™the Ëns Mð¼tðÚte Äehs Äthe þf‚e ™Úte. ‚uÚte {tht yk‚h{tk yr‚þÞ Wîu„ hÌtt fhu Au. (14) nu ™tÚt ! Œrhÿ‚t™wk Œw:¾ …r‚ðú‚t™t Ä{o{tk rðhtuÄe Au. ‚u™tÚte nwk yíÞk‚ ¼Þ …t{wk Awk. Œrhÿ‚t™t Œw:¾™u ÷eÄu yL™trŒf™u yÚtuo ßÞtk íÞtk su™e ‚u™e …rh[Þto fh™the Mºte Ä{o¼úü ÚtE™u rð™tþ …t{u Au. (15) ‚{u y™uf þtMºttu{tk …thk„‚ Atu. ‚uÚte Ëðo¿t yÚtto‚T Œw:¾ r™ðthý fhðt™t Ë{„ú W…tÞ™u òý™tht Atu. ‚u {txu yt Œthwý Œw:¾Úte {wÂõ‚™u yÚtuo …ý ftuEf W…tÞ™tu rð[th fhtu. (16) nu …r‚Œuð ! {nt™ yt…íft¤ «tÃ‚ Útðt A‚tk yt… …qðo™e {tVf s MðMÚt ð‚tuo Atu. ‚u ‚{the rMÚtr‚ y{tu™u yr‚ ytùÞo W…òðu ‚uðe Au ! (17) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼Âõ‚Œuðeyu yt «{týu ftu{¤ ð[™tu fÌttk ‚u Ëtk¼¤e yt…íft¤Úte ƒnw fü …t{u÷tk ¼Âõ‚Œuðe™u «ËÒt fh‚t Ëðo¿t Ä{oŒuð fnuðt ÷tøÞtk. (18) 93

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 17 ∂±……‰. 19-32

ÝêÝ}ææÐÎçÏ{}æüÝèç¯ç|æ: JJ19JJ ÐíæÚÏ{ÜU}ææü{èÝæïù çS„ Îïãæï ±ñ ¨±üÎïçãÝ: J ÐíæŒ²„ïï ²y¨é¶¢ Îé:¶¢ „çh „S²æÝé¨æÚ„: JJ20JJ ÐíæÚÏ{æïÐçSƒ„¢ Îé:¶}æS}ææç|æ: Ðíæ#}æçS„ çã J çÝç}æœæ}ææ~æ„æ „~æ ¨ÐÕæÎïS„é ÜUèy²ü„ï JJ21JJ |ææïxæ¢ ç±Ýæ Ý ÐíæÚÏ{¢ ÜU}ææïüÐæ²ñ: S±ÝéçD„ñ: J ÜUS²æçÐ ÿæè²„ï ÝêÝç}æç„ |æÎíïù çS„ çÝp²: JJ22JJ ÎéCÐíæÚÏ{…çÝ„¢ ÜëUÓÀî¢ |æêçÚ„Ú¢ ¨ç„ ! J Îï±ñÝëüÐæçÎç|æ: Ðê±ñü: ¨}æƒñüÚŒ²|æéÁ²„ JJ23JJ ~æñHæïv²S²æŒ²ç{Ðç„: àæÓ²æ ¨ã ÐéÚ‹ÎÚ: J ÐíæÐ ÜUC¢ }æãjÎíï ! ±ë~æælçÚÜëU„¢ ÐéÚæ JJ24JJ Ðé‡²àHæïÜUS„ƒæ Úæ…æ çÝ¯{æÝæ}æ{èEÚ: J Î}æ²‹y²æ ç›²æ ¨æÜ¢U ÐíæÐ |æê²üçÚÐèÇÝ}æì JJ25JJ ±ç¨D<¯ÚL ‹{y²æ ¨ã Ïæíræç±Îæ¢ ±Ú: J àææ~æ±¢ Ïæãé{æ Îé:¶¢ ç±ç{„éË²æïù çÐ HÏ{±æÝì JJ26JJ »±¢ ¨}æƒñüÏæüãéç|æÚçÐ ÐíæÚÏ{Hç}|æ„}æì J ÜUC¢ {ñ²ïü‡æñ± ¨æïÉ}æS}ææç|æ: ¨s„ï „ƒæ JJ27JJ Ðy²éçÚyƒ¢ ±™æï |æçQU: Ÿæéy±æ ç¶óææ‹„Úæ ÝëÐ ! J ¥Ðà²‹„è S±Îé:¶æ‹„¢ xæ„{ñ²æü L ÚæïÎ ¨æ JJ28JJ „æ¢ ¨æ‹y±²Ýì ÐéÝ{ü}æü: Ðíæï±æ™ }æ{éÚ¢ ±™: J ¶ïÎ¢ }ææ ÜéUL |æÎíï ! y±¢ ÜUS²æŒ²æÐóæ ¨±üÎæ JJ29JJ ÜU}æü‡ææï Îé<Ý±æ²üy±æyÐíæÚÏ{S² ÐéÝ:ÐéÝ: J ã„æïl}ææ ¥çÐ Ðíæ²æï {èÚæ Ýæïlæïxæ}æéÁ…ãé: JJ30JJ ¥ã¢ „ƒñ± y±yÐíèy²ñ ¨æ{Ý¢ ÜUCÝæàæÝ}æì J ²çyÜUç@ÎçÐ ÜU„æüçS}æ ç™‹„æ¢ }æÝç¨ }ææ ÜëUƒæ: JJ31JJ §y²æEæS² ¨„è¢ ÐÕè¢ {}ææïüù çÚ|æ²ÝæàæÝ}æì J ÜU}æéÐæ²¢ ÜUÚæï}æèç„ ™ï„¨æù ç™‹„²œæ„: JJ32JJ àæèÍæíç¨çhÐíÎ¢ Ý÷‡ææ¢ NçÎ Mðtí{-Œw:¾™wk fthý :- Ä{oŒuð fnu Au, nu fÕÞtýe ! þtMºtËk{‚ {thwk ð[™ ‚{u Ëtk¼¤tu. {™w»Þ{tºt Äehs Y…e ™tðÚte yt…íft¤ Y…e {ntËt„h™u yð~Þ …th fhe þfu Au. (19) Ëðo Sð «týe{tºt™wk þheh «thçÄ f{o™u ytÄe™ Au y™u «thçÄ™u y™wËth s Ëw¾ y™u Œw:¾™e «trÃ‚ ÚttÞ Au. (20) nu Œuðe ! yt…ý™u su yt Œw:¾ ÚtÞwk Au ‚u «thçÄ f{oÚte s ÚtÞwk Au. ‚u{tk þºtwytu ð„uhu ‚tu fuð¤ r™r{¥t{tºt fnuðtÞ Au. (21) nu Ë‚e ! ‘y™uf «fth™t W…tÞtu™wk y™wct™ fhðt A‚tk, ftuE …ý «týe™wk «thçÄ f{o ¼tu„ÔÞt rð™t ™tþ …t{‚wk ™Úte.’ ytðtu Ëðo þtMºt™tu r™ýoÞ Au. (22) Ën™þe÷‚t™t ytŒþo ÿütk‚tu :- nu Œuðe ! …qðuo Ë{Úto Œuð‚tytuyu y™u {nt™ htòytuyu …ý frX™ «thçÄ f{oÚte Wí…Òt ÚtÞu÷tk {ntfütu™u y™w¼ÔÞtk Au. (23) nu fÕÞtýe ! Ë{„ú rºt÷tufe™t yrÄ…r‚ Œuðhts ELÿ ‚u{s ‚u{™t …í™e þ[e …ý ð]ºttËwh ð„uhu þºtwytuyu Wí…Òt fhu÷t {nt fü™u …t{u÷tk Au. (24) r™»tÄ Œuþ™t yrÄ…r‚, Wßßð¤ feŠ‚™u Äthý fh™tht ™¤ htò …ý …tu‚t™e …í™e Œ{Þk‚e™e ËtÚtu þºtw Útfe yr‚þÞ fü™u …tBÞt Au. (25) ‚u{s ƒúñrðŒtu{tk y„úuËh ðrËc {nŠ»t su MðÞk ƒúñt suðt n‚t ‚u …ý …í™e yhwLÄ‚eŒuðe™e ËtÚtu þºtw ¼tð ht¾™th rðïtr{ºtu fhu÷t y™uf «fth™tk Œw:¾™u …tBÞt n‚tk. (26) yt he‚u y™uf Œuð, }r»t y™u htò ð„uhu Ë{Úto …whw»ttuyu …ý «thçÄÚte «tÃ‚ ÚtÞu÷t fü™u ÄehsÚte Ën™ fÞwO Au. ‚u s «{týu yt…ýu …ý Äehs ht¾e Ën™ fhðwk. (27) nu hts™T ! yt «fth™tk …r‚Œuð™tk ð[™ Ëtk¼¤e ¼Âõ‚Œuðe™t yk‚h{tk ¾uŒ ÚtÞtu. …tu‚t™tk Œw:¾™tu yk‚ ™rn Œu¾ðtÚte ‚u{™e Äehs [t÷e „E y™u ‚u hwŒ™ fhðt ÷tøÞtk. (28) hwŒ™ fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe™u ËtLíð™t yt…‚t Ä{oŒuð Vhe fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu fÕÞtrý ! ‚{u ¾uŒ ™ …t{tu. ftuE …ý {týË™u Œw:¾ nk{uþtk hnu‚wk ™Úte. (29) «thçÄ f{o™tu rð™tþ þõÞ ™Úte ‚uÚte Äeh …whw»ttu ðthkðth yu f{o™tu rð™tþ fhðt «Þí™ fhu Au. y™u ‚u «Þí™ r™»V¤ òÞ A‚tk …ý ‚uytu fÞthuÞ …tu‚t™t «Þí™™u Atuz‚t ™Úte. (30) ‚u s he‚u nwk ‚{the «ËÒt‚t™u yÚtuo Ëkfx Œqh ÚttÞ ‚uðtu ftuE…ý W…tÞ fheþ. {txu ‚{u {™{tk ÷uþ{tºt …ý r[k‚t fhþtu ™rn.’ (31) …r‚ðú‚t …í™e™u yt «{týu ytïtË™ yt…e Ä{oŒuð ‘þºtwytu™tu ¼Þ fÞt W…tÞÚte ™tþ …t{u’ ‚uðtu rð[th fhðt ÷tøÞtk. (32) Ä{oŒuð …tu‚t™t yk‚h{tk ftuEf þe½ú rËÂØ™u yt…™th W…tÞ rð[th‚t n‚t ‚uðt{tk ‚u{™u …tu‚t™t 94

+. 17

∂±……‰. 33-46

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ç™‹„²„æïù S² „}æì J S±„æ„ïÝæïÐçÎCS² S}æëç„Úæ¨èhÝê}æ„: JJ33JJ ãÝê}ææ‹ÜéUHÎï±æïù çS„ ¨±ü¨VC|æTÝ: J ¨ »±ælæùù ÚæŠ² §ç„ çÝçpÜUæ² ±ë¯æï ÝëÐ ! JJ34JJ ÿæï~æ¢ Ðé‡²}æ²æïŠ²æw²¢ …Ðç¨çhÐíÎ¢ Îíé„}æì J »y² „~æ ÜëU„æ±æ¨S„ÎæÚæ{Ý}ææ™Ú„ì JJ35JJ ¥¿ææ„ïãæïù ¨éÚxæ‡æñãüÝé}æ‹}æç‹ÎÚïù ‹±ã}æì J xæy±æ ¨}ÐêÁ² „‹}æ‹~ææy}æÜ¢U S„æï~æ¢ ÐÐæÆ ¨: JJ36JJ Ý}æS„ ¥æTÝï²æ² ±æ²éÐé~ææ² {è}æ„ï J Úæ}æÎê„æ² }æã„ï ¨éxæíè±¨ç™±æ² ™ JJ37JJ Ý}ææïù S„é „ï }æãæ±èÚ ! }æãæÏæHÐÚæRU}æ!J ±ñçÚ|æè¯‡æM Ðæ² Úæ±‡æ~ææ¨Îæç²Ýï JJ38JJ Ý}ææï ãÚæ±„æÚæ² çàæHæ±ëÿææ²é{æ² ™ J Úÿæ:¨ñ‹²ç±}æÎæü² Ý}æS„é|²¢ ²àæçS±Ýï JJ39JJ Ý}ææï ãÝé}æ„ï „é|²¢ HVæÝxæÚÎæçãÝï J Îàæxæíè±¨é„ÍÝæ² ¨è„æàææïÜUç±ÝæçàæÝï JJ40JJ Ý}ææïù S„é „ï }æãæ²æïçxæ‹¨Îæ àæéhæ‹„Úæy}æÝï J ¨è„æÚæ}ææç„Nlæ² Ý}æS„ï ç™Ú…èç±Ýï JJ41JJ Ý}æ: ÜUÐè‹Îí ! „ï çÝy²¢ ¨±üÚæïxæç±ÝæçàæÝï J |æê„Ðíï„çÐàææ™æçÎ|æ²ç±Îíæ±‡ææç|æ{ ! JJ42JJ Ý}æS„é|²¢ Úæ}æ|æÎíÐéL ÐíïDæ² |æê²¨ï J Ý}ææïù ç„SƒêHM Ðæ² ¨êÿ}æM Ð{Úæ² ™ JJ43JJ Ý}ææïù ç¶H|æ²ÍÝæ² çÝ|æü²æ² }æãæy}æÝï J ÏææHæÜUüléç„Îïãæ² }æéçCÐíãÚ‡ææ² ™ JJ44JJ Ý}ææï HVïEÚæïlæÝ|æXç±~ææç¨„ædÐ ! J Úæ}æÝæ}ææÝéÚQUæ² Hÿ}æ‡æÐíæ‡æÎæ² „ï JJ45JJ Ý}æS„ï ç±E±‹læ² ç±…²æ² ±Úè²¨ï J |æQU¨VC¨¢ã~æïü {}æüçÝDæ² ç…c‡æ±ï JJ46JJ r…‚tSyu rððtn Ë{Þu W…Œuþ fhu÷ n™w{t™S™wk M{hý ÚtE ytÔÞwk. (33) nu hts™T ! ‘Ëðo «fth™tk Ëkfx™u Œqh fh™tht n™w{t™S y{tht fw¤Œuð Au. ytðe …rhÂMÚtr‚{tk ‚u{™wk s ythtÄ™ fhðwk ‚u s ÞtuøÞ Au.’ yuðtu Ä{oŒuðu {™{tk r™ùÞ fÞtuo. (34) ‚íft¤ s…™e rËÂØ yt…™tht …rðºt yÞtuæÞt ‚eÚto{tk sE™u Ä{oŒuðu r™ðtË fÞtuo y™u n™w{t™S™e ythtÄ™t fhðt ÷tøÞt. (35) yËwhtu ™ òýe þfu yu he‚u Ä{oŒuð n™w{t™S™t {krŒh «íÞu s‚tk y™u íÞtk ‚uytu n™w{t™S™wk …qs™ fhe ‚u{™t »ttuzþtûth-{kºt„Š¼‚ M‚tuºt™tu …tX fhðt …qðof {kºtò… fhðt ÷tøÞt. (36) nu yks™e y™u ðtÞwŒðu ™t …wºt ! ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. nu ©eht{[kÿ ¼„ðt™™t {ntƒwÂØþt¤e Œq‚ ! ‚{™u ™{Mfth. nu Œuð‚tytu™u …ý …qs™eÞ ! Ëw„úeð™t Ër[ð ! ‚{™u ™{Mfth. (37) nu {ntðeh ! nu {nt ƒ¤ (þhehþÂõ‚) y™u …ht¢{ (ƒwÂæÄ ytrŒf™e þtiÞtorŒ Ët{ŠÚt)ðt¤t ! ‚{™u ™{Mfth. ‚{the ytf]r‚ òuE™u s þºtwytu™u ºttË Wí…Òt ÚttÞ Au. htðý suðt {nt…ht¢{e yËwh™u …ý ‚{u ºttË yt…™tht Atu. (38) þkfh™t yð‚th MðY… ‚{™u ™{Mfth. …ÚÚth™e rþ÷t y™u ð]ûttu Y…e þMºtðt¤t ‚{™u ™{Mfth. htûtËtu™t ËiLÞ™wk {Œo™ fh™tht ‚{™u ™{Mfth. nu {ntÞþMðe! ‚{™u nwk ™{Mfth fÁk Awk. (39) nu ÷kft™„he™u ¼M{e¼q‚ fh™th n™w{t™S ! ‚{™u ™{Mfth. nu htðý…wºt™u ný™tht ! nu Ëe‚tS™t þtuf™tu rð™tþ fh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. (40) nu {ntÞtu„e ! ‚{™u ™{Mfth. nu ËŒt …rðºt yk‚:fhýðt¤t ! ‚{™u ™{Mfth. {t‚t ò™fe y™u ©eht{[kÿ …h{tí{t™u yíÞk‚ r«Þ ! nu r[hkSðe ! ‚{™u ™{Mfth. (41) nu ðt™htu{tk ©uc ! nu Ëðohtu„™wk þ{™ fh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. nu ¼q‚, «u‚, r…þt[ ytrŒf™t ¼Þ™u nh™th {k„¤-™t{Äthe! ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (42) nu ©eht{[kÿ™u yr‚þÞ r«Þ ! ‚{™u ðthkðth ™{Mfth. ‚u{s yr‚MÚtq÷ y™u yr‚þÞ Ëqû{ Y… Ähðt{tk Ë{Úto ‚{™u ™{Mfth. (43) nu Ë{„ú ¼Þ™u ™tþ fh™tht y™u MðÞk r™¼oÞ MðY… ! yt…™u {tht ™{Mfth. yr‚þÞ WŒth {™ðt¤t y™u ƒt÷ËqÞo™e Ë{t™ ‚usMðe ftkr‚{t™ þheh™u Äthý fh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. nu {wrüft Y…e ytÞwÄ™u Äh™tht! ‚{™u ™{Mfth. (44) nu ÷kfuïh™t ƒ„e[t™u W¾uze htûtËtu™u ºttË W…òð™tht ! ‚{™u ™{Mfth. nu ht{™t{ {kºt™u rð»tu yr‚þÞ «er‚ ht¾™tht ‚u{s ËkSð™e yti»trÄ îtht ÷û{ýS™t «tý™wk hûtý fh™tht ! ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (45) nu s„‚™u ðkŒ™eÞ ! ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. Ëðoºt sÞ «tÃ‚ fh™tht ! ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. ËŒT„wýtuÚte ©uc ! ‚Útt ¼õ‚s™tu™tk Ëkfx™u nh™tht ! ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. Ä{o{tk r™ctðt™ y™u Ëðoºt rðsÞ «tÃ‚ fh™tht ! ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. (46) 95

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 17 ∂±……‰. 47-57

Ý}ææï ÝñçDÜU±²æü² ç±…ÝæÚ‡²±æç¨Ýï J |æQUæ|æèCÐíÎæ~æï ™ Ðæ‡Ç±çÐí²ÜUæçÚ‡æï JJ47JJ Ý}ææï {}ææüçÚÝæàææ² ç±}æHæ² ™ |ææS±„ï J çÝy²¢ Úæ}ææ²‡æÜUƒæŸæ±‡ææïy¨éÜU™ï„¨ï JJ48JJ Ý}ææï {æ<}æÜU¨ïÃ²æ² Ïæíræ‡²æ² ¨éÚæ<™„ ! J „é|²¢ ÏæëãÎì±í„ÐíïD ! ¨±üÐæÐæÐãæçÚ‡æï JJ49JJ Ý}ææï ÎæçÚÎí KÎé:¶ÍÝ ! }ææL „ï ! Ïæ‹{¶‡ÇÝ ! J ¨é¶Îæ² àæÚ‡²æ² Ý}æS„ï « ç¯±ëœæ²ï JJ50JJ Ý}ææï ±ÚÎ ! „ï çÝy²¢ Úæ}æŠ²æÝælÝæÜéUH ! J ¨é¶æÚæŠ² ! ÎéÚæÚæŠ² ! Ý}æS„ï çÎÃ²M çÐ‡æï JJ51JJ Ý}ææïù ÜUü¨êÝãæÚæ² „é|²¢ }ææ}æ|æ²¢ ÜéUL J ÎàæüÝ¢ Îïçã ¨æÿææœæï Ý}æS„ï ¨±üÎ<àæÝï JJ52JJ §ç„ ŸæèãÝé}æyS„æï~æÐíç„àHæïÜñUÜU±‡æüÜU}æì J S±æãæÈUÇ‹„}æ…Ð‹}æ‹~æ¢ ¨ „é ²ƒæç±ç{ JJ53JJ …Ðæ‹„ï Ðíy²ã¢ S„æï~æ¢ ÏæhæTçHçÚÎ¢ ÝëÐ ! J »ÜUÜUïÝ ÐÎæ ç„D‹ÐéÚ„S„S² ¨æïù ÐÆ„ì JJ54JJ Ýèç„Ðí±è‡æ ! çÝxæ}ææxæ}æàææ›Ïæéhï ! Úæ…æç{Úæ…ÚÍæéÝæ²ÜU}æç‹~æ±²ü ! J ç¨‹ÎêÚ™<™„ÜUHï±Ú ! ÝñçDÜUï‹Îí ! ŸæèÚæ}æÎê„ ! ãÝé}æÝì ! ãÚ ¨VÅ¢ }æï JJ55JJ ¨è„æÐãæÚ…ÚÍæêœæ}æ|æêçÚÜUCÐíæïy¨æÚ‡æñÜUÜU¨ãæ² ! ã„ædÐæñÍæ ! J çÝÎüx{²æ„éÐç„ãæÅÜUÚæ…{æÝï ! Ÿæè0 JJ56JJ Îé±æü²üÚæ±‡æç±¨<…„àæçQUÍææ„ÜU‡Ææ¨éHÿ}æ‡æ¨é ¶ æN„…è±±Ìï ! J Îí æ ï ‡ ææ™HæÝ²ÝÝç‹Î„Úæ}æÐÿæ ! Ÿæè0 JJ57JJ Úæ}ææxæ}ææï ç QU„çÚ„æçÚ„™iÂcf ƒúñ[theytu{tk ©uc y™u r™so™ ð™ «Œuþ{tk r™ðtË fh™tht ! ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. ¼õ‚s™tu™t EÂåA‚ {™tuhÚttu™u …rh…qýo fh™tht ‚Útt …tkzðtu™wk r«Þ fh™tht nu n™w{t™S ! ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. (47) Ä{o™t þºtw™tu rð™tþ fh™tht, r™Œtuo»t y™u ‚usMðe MðY… ! yt…™u nwk «u{…qðof ðkŒ™ fhwk Awk. r™hk‚h ©e ht{tÞý™e „tÚttytu™wk ©ðý fhðt{tk WíËwf {™ðt¤t ! ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. (48) nu Ä{or™c …whw»ttu™u Ëuððt ÞtuøÞ ! ‚{™u ™{Mfth. ƒútñýtu™wk rn‚ fh™tht ‚u{s Œuð‚tytuÚte …qòÞu÷t ! ‚{™u ™{Mfth. ƒúñ[Þoðú‚™u r«Þ {t™™tht y™u Ëðo «fth™tk …t…™u nh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. (49) Œrhÿ‚t™t Œw:¾™tu rð™tþ fh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. ƒkÄ™™u ‚tuz™tht nu ðtÞw™kŒ™ ! ‚{™u ™{Mfth. ¼õ‚s™tu™u Ëw¾ yt…™tht ‚Útt þhýt„‚tu™wk hûtý fh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. nu }r»tytu™t suðe Ëtr¥ðf ð]Â¥t™u Ëuð™tht ! ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (50) nu ¼õ‚s™tu™u RÂåA‚ ðhŒt™ yt…™tht ! ‚{™u ™{Mfth. r™hk‚h yuft„ú r[¥tÚte ©eht{[kÿ ¼„ðt™™wk æÞt™ fh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. ÄtŠ{f …wÁ»ttu îtht Ëw¾…qðof ythtæÞ ! ‚u{s yÄtŠ{f …wÁ»ttu™u ythtÄ™t fhðt{tk Œw»fh sýt‚t ! nu rŒÔÞ MðY…™u Äh™tht! ‚{™u ™{Mfth. (51) nu ytkfzt™tk …w»…tu™e {t¤t™u Äthý fh™tht ! ‚{™u ™{Mfth. ythtÄ™ fh™tht ¼õ‚s™tu …h f]…táÂü fh™tht ËðoŒþeo ! ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. ‚{u {™u r™¼oÞ fhtu y™u ‚{tht «íÞût Œþo™ yt…tu. (52) nu hts™T ! yt he‚u Ä{oŒuð (¼õ‚tu™tk Ëkfx™u ™tþ fhðtY… ©e yÚtto‚T þtu¼tÞwõ‚) ©e n™w{t™S™tk M‚tuºt™tk Œhuf &÷tuf{tk yuf yuf yûth su™t Au y™u ‘ÈUÅì S±æãæ’ …Œ su™t yk‚{tk Au yuðtu Ëtu¤ yûthY… ‘ú Ý}ææï ãÝé}æ„ï |æ²|æ†…Ýæ² ¨é¶¢ ÜéUL ÈUÅì S±æãæ’ yu n™w{íM‚tuºt-{kºt™tu þtMºtrðrÄ «{týu s… fhðt ÷tøÞt. (53) nu hts™T ! yt …qðtuoõ‚ {kºt™t s…™u yk‚u n™w{t™S™e yt„¤ yuf …„u Q¼t hne, ƒu ntÚt òuze Ä{oŒuð yt„¤ fnu÷t M‚tuºt™tu r™hk‚h …tX fhðt ÷tøÞt. (54) ™er‚«ðeýM‚tuºt :- nu hts™er‚{tk «ðeý ! nu ðuŒ{tk fwþ¤ ! nu htòrÄhts ©eht{[kÿ ¼„ðt™™t {kºteðÞo ! nu þheh …h rËkŒqh™tu ÷u… fh™tht ! nu ™iÂcf ƒúñ[theytu{tk ©uc ! nu ©eht{Œq‚ ! nu n™w{t™S! ‚{u {thwk Ëkfx Œqh fhtu. (55) Ëe‚tS™wk y…nhý ÚtðtÚte ©eht{[kÿ ¼„ðt™™u yíÞk‚ fü Wí…Òt ÚtÞwk ‚u™wk r™ðthý fhðt{tk {wÏÞ…ýu ËntÞ fh™tht, htûtËtu™t Ë{qn™tu rð™tþ fh™tht ‚Útt htðý™e Ëwðýo™„he™u yÂø™Úte ¼M{e¼q‚ fh™tht nu ©eht{Œq‚ n™w{t™S ! ‚{u {thwk Ëkfx Œqh fhtu. (56) ©e ÷û{ýS™u {thðt Œþt™™ htðýu Atuzu÷ «ƒ¤ þÂõ‚™t yt½t‚Úte ©e÷û{ýS™t «tý fkX{tk ytðe „Þt íÞthu ‚u{™t Ëw¾™u yÚtuo ËkSð™e yti»trÄ™u ÷tðe yt…™tht ‚Útt ÿtuýt[÷ …ðo‚™u ÷tðe™u ht{…ût™e Ëðo ðt™h Ëu™t™u yt™krŒ‚ fh™tht, nu ©e ht{Œq‚ n™w{t™S ! ‚{u {thwk Ëkfx Œqh fhtu. (57) ¼tE™t rðÞtu„Úte Œw:¾Y…e 96

+. 17

∂±……‰. 58-69

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ïæ‹Š±²æï x æÎé : ¶æçÏ{}æxÝ|æÚ„æ<Ð„ÐæçÚÏæãü ! J Úæ}ææçÑì Í æí Ð k}æ{é Ð è|æ±Î‹„Úæy}æÝì ! Ÿæè0 JJ58JJ Îæ‹„æy}æÜUï¨çÚ}æãæÜUçÐÚæÅì„Îè²|ææ²æüTÝèÐéL „Ð:ÈUHÐé~æ|ææ± ! J „æÿ²æïüÐ}ææïç™„±ÐéÏæüH„è±í±ïxæ ! Ÿæè0 JJ59JJ ÝæÝæç|æ™æçÚÜUç±¨ëC¨±èÚÜëUy²æç±Îíæ±‡ææL ‡æ¨}æèÿæ‡æÎé:Ðí{c²ü ! J ÚæïxæÍÝ¨y¨é„Îç±œæÎ}æ‹~æ…æÐ ! Ÿæè0 JJ60JJ ²óææ}æ{ï²ÐÎÜUŸæéç„}ææ~æ„æïù çÐ ²ï ÏæíræÚæÿæ¨çÐàææ™xæ‡ææp |æê„æ: J „ï }ææçÚÜUæp ¨|æ²¢ sÐ²æç‹„ ¨ y±¢ Ÿæè0 JJ61JJ y±¢ |æQU}ææÝ¨¨}æèçŒ¨„Ðê<„àæQUæï ÚVS² Îé}æüÎ¨ÐÕ|æ²æ<„|ææ…: J §C¢ }æ}ææçÐ ÐçÚÐêÚ² Ðê‡æüÜUæ}æ ! Ÿæè0 JJ62JJ §y²ÝïÝ ¨ „éCæ± ¨±ü¨VCãæçÚ‡ææ J S„æï~æï‡æ }ææL ô„ {}æü: Ðíy²ã¢ çÝ²„±í„: JJ63JJ ÈUHÜU‹ÎÎHæãæÚ: àææÜU}ææ~ææàæÝ: Ò ç™„ì J …HæãæÚæï çÝÚæãæÚ: ¨æïù ±„ü„ ¨ã ç›²æ JJ64JJ „S}æñ çm„è²}ææ¨æ‹„ï S±ŒÝ}ææxæy² }ææL ç„: J ¨æÿææyS±ÎàæüÝ¢ ÐíæÎæyÐíè„æy}æïyƒ}æé±æ™ ™ JJ65JJ {}æü ! „é|²¢ Ðí¨óææïù çS}æ ÜUCæœ±¢ }ææïÿ²¨ï Îíé„}æì J ²æçã ±ë‹Îæ±Ý¢ „~æ HÏ{æ Ðí æ çÑì }æ~æ¨X}æ}æì JJ66JJ ¨ç¶ç|æ: ¨ã ¨Xy² S±¨}ææÝæ¨éÚæÎüÝñ: J }æÚèç™Ðí}æé¶ñ<±Ðí ! ÐíæŒS²¨ï ¨é¶}æèçŒ¨„}æì JJ67JJ §y²évy±æ‹„<{}ææÐïÎï }ææL ç„: ¨æïùƒ ã<¯„: J ……æxææÚ ™ „yS±æŒÝ¢ ±ëœæ¢ „‰²}æ}æ‹²„ JJ68JJ ¨}ææŒ² S±±í„¢ Ðíæ„: Ðé~æ¢ }ææ„éH±ïà}æçÝ J ç±‹²S² |ææ²ü²æ ¨æÜ¢U ±Ý¢ ±ë‹Îæ±Ý¢ ²²æñ JJ69JJ ¥¨éÚæÝéxæ„ï|æèü„æñ ÐíÓÀóæ¢ çÝxæü„æñ xæëãæ„ì J ¥¨ãæ²æ±Ðæƒï²æñ {ntËt„h{tk zqƒu÷t ¼h‚S™u ‘©e ht{[kÿS ¼„ðt™ ÷kft…wheÚte …tAt …Äthe hÌtt Au.’ yt «fth™t ð[™Y…e ™tift{tk ƒuËtze, Œw:¾™t ®ËÄw{tkÚte WØth fh™tht y™u ‚u nu‚wÚte «ËÒt ÚtÞu÷t ¼h‚Syu su{™u yuf «fth™e …nuht{ýe y…oý fhe Au ‚uðt, ©eht{[kÿ ¼„ðt™™t [hýth®ðŒ™u rð»tu s ¼ú{h™e …uXu r[¥t™u ytËõ‚ ht¾™tht, nu ht{Œq‚ n™w{t™S ! ‚{u {tÁk Ë{„ú ËkfxÚte hûtý fhtu. (58) ‚…ùÞtoÚte Œun-{™™wk Œ{™ fh™tht {ntfr…hts fuËhe y™u ‚u{™tk …í™e yks™e™t ‚eðú ‚…ùÞto™t V¤Úte …wºtY…u «„x ÚtÞu÷t, ‚Útt „Áz Ë{t™ þheh Ët{ÚÞo y™u ‚eðúðu„™u Äthý fh™tht, nu ©e ht{Œq‚ n™w{t™S ! ‚{u {tht Ëkfx™wk r™ðthý fhtu. (59) y™uf «fth™t ytr¼[trhf «Þtu„tu yÚtto‚T {r÷™rðãt ys{tð™th …wÁ»ttuyu «uhýt fhu÷t ðeh„ýtuyu Ërn‚ f]íÞtytu™u …÷tÞ™ fhðt{tk ‚{u ¼Þt™f ÷t÷[tu¤ ™uºt™u Äthý fh™tht Atu. y™u ‚uÚte s ftuE™tÚte Ët{u ™ òuE þftÞ ‚uðt ŒwÄo»to Atu. ‚{tht ™t{™t {kºt™tu ò… fhðtÚte htu„t‚o {™w»Þ htu„{tkÚte {wõ‚ ÚttÞ Au. …wºttÚteo þw¼ …wºt™u «tÃ‚ fhu Au ‚u{s Ä™tÚteo Ä™™u …t{u Au. (60) ‚{tht ™t{™t ©ðý{tºtÚte s ƒúñhtûtË, r…[tþ, ¼q‚, «u‚ ‚Útt {hfe ð„uhu yr™ü ‚¥ðtu ‚íft¤ ¼Þ …t{e™u …÷tÞ™ ÚtE òÞ Au. yuðt nu ht{[kÿ™t Œq‚ n™w{t™S ! ‚{u {thwk Ëkfx Œqh fhtu. (61) ‚{u ¼õ‚s™tu™t {™tuhÚt …rh…qýo fhðt Ë{Úto Atu. {ŒtuL{¥t ƒ™u÷t þºtwytu™t ¼Þ Útfe nwk yíÞk‚ …ezt …tBÞtu Awk, ‚uÚte nu …qýoft{ ! nwk Œe™ Awk ‚uÚte {thtu {™tuhÚt …ý …rh…qýo fhtu. nu n™w{t™S ! {the …ezt™u nhtu. (62) yt «fthu r™Þ{…qðof ðú‚™u Äthý fhe Ä{oŒuð ËðoËkfx™u nh™tht yt M‚tuºt ðzu n™w{t™S™e «r‚rŒ™ M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (63) ¼Âõ‚Œuðe™e ËtÚtu ythtÄ™t fh‚t Ä{oŒuð õÞthuf V¤, fkŒ y™u …ºt™tu ytnth fh‚t n‚t, õÞthuf {tºt þtf s{‚t n‚t, õÞthuf s¤{tºt™wk …t™ fh‚t n‚t y™u õÞthuf r™htnth hne W…ðtË fh‚t n‚t. (64) ‚uÚte «ËÒt ÚtÞu÷t n™w{t™Syu ƒu {rn™t™u yk‚u MðÃ™{tk ytðe™u Ä{oŒuð™u …tu‚t™wk «íÞût Œþo™ ytÃÞwk y™u «ËÒt {™Úte yt «{týu fnuðt ÷tøÞt : ‘nu Ä{o ! nwk ‚{tht …h «ËÒt ÚtÞtuu Awk. ‚{u sÕŒeÚte yt fü{tkÚte {wõ‚ Útþtu. yíÞthu ‚{u ð]kŒtð™ ‚eÚto{tk òytu. íÞtk ‚{™u …qðo™t ‚{tht Ë¾t Ér»tytu™tu ËkÞtu„ Útþu. (65 / 66) nu rð« ! su {heåÞtrŒ {wr™ytu ‚u …ý ‚{the su{ s yËwhtu Útfe yr‚ fü™u …t{u÷t Au. ‚uytu™t r{÷™Úte ‚{u RÂåA‚ Ëw¾™u «tÃ‚ fhþtu.’ (67) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu fne n™w{t™S yk‚Äto™ ÚtÞt. ‚u{™t ð[™Úte Ä{oŒuð™u yíÞk‚ n»to ÚtÞtu ™u ‚wheÞ yðMÚtt{tkÚte ò„ú‚ ÚtÞt y™u MðÃ™™tk ð]¥ttk‚™u ËíÞ {tLÞwk. (68) Ä{oŒuð™wk ð]kŒtð™{tk «Þtý :- «t‚:ft¤u …tu‚t™t ðú‚™e Ë{trÃ‚ fhe …wºt ht{«‚t…™u ‚u™t {t{t™u ½uh {qfe ¼Âõ‚Œuðe™e ËtÚtu Ä{oŒuð ð]kŒtð™ sðt ™eféÞtk. (69) ftuE yËwh …tA¤ ytðþu yuðt ¼ÞÚte ftuE ™ òýe þfu yu 97

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 18 ∂±……‰. 1-3

™ïH„é: ¨|æ²¢ Ðçƒ JJ70JJ SƒêHS²ê„…Úm›æñ ÜëUàææXæñ }æ{é|ææç¯‡ææñ J çÐ„Úæñ „æñ ™ …xæ„æ¢ Ýñç}æ¯æÚ‡²}æè²„é: JJ71JJ Îàæ}æïù ãçÝ ¨}Ðíæ#æñ ÿæï~æ¢ „œæ~æ „ñ<ƒÜU}æì J ç±ô{ ç±Î{„é: àævy²æ Î}Ð„è {ñ²üàææçHÝæñ JJ72JJ S}æÚ‹„æñ NÎ²ï ÜëUc‡æ¢ ±ë‹Îæ±Ýç±ãæçÚ‡æ}æì J ¥²æç™„±í„æñ çÝy²¢ „„æï ±í…}æéÐï²„é: JJ73JJ ÐécÐÎæïHæïy¨±¢ ÎíCé¢ ±í…„æ¢ ¨Ñì Íæàææï Ýë‡ææ}æì J Ðçƒ ¨X¢ Ý ™RUæ„ï „Îìxæ„æ¨éÚàæV²æ JJ74JJ }ææ¨ïÝñÜUïÝ àæÝÜñU±íü…Ýì {}æü: ¨ã ç›²æ J Ðé‡²¢ ±ë‹Îæ±Ý¢ ÐíæÐ ÎæïHæïy¨±çÎÝï ÝëÐ ! JJ75JJ Îïàææ‹„Úè²…Ý¨Y¨}æÓ²ü}ææÝ¢ xææï±{üÝï ÜéU¨é}æÎæïHxæ„¢ ¨ ÜëUc‡æ}æì J ¨}ÐêÁ² ±èÿ² ™ „Îè²ç±ç™~æàææï|ææ¢ ™RUï Ðí Î çÿæ‡æ}æ}æé ¢ ç±ç{Ýñ ± {}æü : JJ76JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æü à ææ›ï Ðí ƒ }æÐí Ü UÚ‡æï |æçQU{}æü²æï±ëü‹Îæ±Ýæxæ}æÝÝæ}ææ ¨#ÎàææïùŠ²æ²: JJ17JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ÐécÐÎæïHæïy¨±¢ ÎíCé¢ …ÝæS„~æ ¨ãdàæ: J Îïàææ‹„Úï|² ¥æ²æ„æ ¥æ¨‹|æêÐ ! ¨²æïç¯„: JJ1JJ àææÐægé±æü¨¨æï |æê}ææñ ²ï …æ„æ }æéÝ²æï Ýë¯é J |æí}æ‹„S„ïù çÐ „~ææ²óæ¨éÚñÏæüãé{æ<Î„æ: JJ2JJ Ðíæ#æ …æç„S}æëô„ ÜëUc‡æïÓÀ²æ ¿ææ„ÐÚSÐÚæ: J …ÝñÚ¿ææ„„œ±æp Îñ±æÎïÜU~æ ¨X„æ: JJ3JJ çxæÚï: ÐíÎçÿæ‡ææ¢ ÜéU±ZS„æÝì ÐçÚRUæ}æ„: Ðçƒ J Hÿæ‡æñÏæéüÏæé{ï he‚u ½uhÚte ¼t‚wk ÷eÄt rð™t s [t÷e ™eféÞtk ™u {t„o™u rð»tu …ý ¼Þ …t{‚tk …t{‚tk yuf÷tk s [t÷‚t n‚t. (70) Ä{oŒuð y™u ¼Âõ‚Œuðeyu òztk-ËtkÄu÷tk y™u sq™tk ðMºttu Äthý fÞtO n‚tk. ‚u{™wk þheh Œwƒo¤ ÚtÞwk n‚wk. ‚u{s …hM…h {Äwh ¼t»tý fh‚tk n‚tk. yt «{týu s„‚™t Ëðos™tu™wk {t‚tr…‚t™e su{ rn‚ fh™tht yuðt ƒk™u Œk…‚e ™ir{»tthÛÞ ûtuºt{tk ytÔÞtk. (71) ÄiÞo„wýÚte þtu¼‚t Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðeyu Œþ{u rŒðËu ™ir{»tthÛÞ ‚eÚtoûtuºt™u …t{e™u íÞtk ‚eÚto™u rð»tu Þtºtt¤wytuyu fhðt ÞtuøÞ W…ðtËtrŒf þtMºttuõ‚ Ë{„ú rðrÄ …tu‚t™e þÂõ‚ «{týu fÞtuo. (72) ÓŒÞf{¤™u rð»tu ð]kŒtð™ rðnthe ©ef]»ý™wk M{hý fh‚tk y™u r™hk‚h {tøÞt rð™t su ftkE {¤u ‚u™tÚte Œun r™ðton fh‚tk Œk…‚e íÞtkÚte ð]kŒtð™ sðt ™eféÞtk. (73) {t„o™u rð»tu …w»…Œtu÷tuíËð™tk Œþo™ fhðt s‚tk {™w»Þtu™t Ëk½-Ë{wŒtÞ{tk yËwhtu™t ¼Þ™e þkftÚte ‚u{™t Ëk„™tu …ý íÞt„ fhe™u [t÷‚tk n‚tk. (74) nu hts™T ! ¼Âõ‚Œuðe™e ËtÚtu Äehu Äehu [t÷‚t Ä{oŒuð, yuf {rn™u …w»…Œtu÷tuíËð™u rŒðËu …rðºt ð]kŒtð™ ‚eÚto{tk …ntUåÞtk. (75) ynª ŒuþŒuþtk‚hÚte Ëk½{tk {¤e Œþo™tÚtuo ytðu÷t {™w»Þtu „tuðÄo™ …ðo‚{tk su{™wk …qs™ fhe hÌtt Au, ‚u{s ‚u …ðo‚™u rð»tu su …w»…Úte þý„thu÷t rnkztu¤t{tk y[to MðY…u rƒhts{t™ ÚtÞt Au yuðt ©ef]»ý …h{tí{t Íq÷e hÌttk n‚t. ‚u ©ef]»ý ¼„ðt™™wk Œþo™-…qs™ fhe Ä{oŒuðu „tuðÄo™ …ðo‚™e h{ýeÞ þtu¼t™u r™nt¤e y™u rðrÄ «{týu ‚u …ðo‚™e «Œrûtýt fhe. (76) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘¼Âõ‚Ä{o™wk ð]kŒtð™{tk yt„{™’ ™t{u Ë¥th{tu yæÞtÞ: (17)

yæÞtÞ : 18 Ä{oŒuð y™u Ér»tytu îtht ©ef]»ý™wk ythtÄ™ y™u «¼w Œþo™™tu yt™kŒ Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ŒuþŒuþtk‚hÚte nòhtu ™h™theytu …w»… Œtu÷tuíËð™tk Œþo™ fhðt ytÔÞtk n‚tk. (1) ŒwðtoËt {nŠ»t™t þt…Úte …]Úðe …h ºtiðŠýf {™w»Þtu{tk sL{ Äthý fhu÷t y™u yËwhtu Útfe yr‚þÞ fü …t{u÷t {heåÞtrŒ {wr™ytu …ý ‚u yËwhtu™t ºttËÚte ßÞtk íÞtk ¼{‚t Ë‚t ð]Œk tð™{tk ytÔÞt. (2) ©ef]»ý …h{tí{t™e EåAtÚte ‚uytu™u …tu‚t™t sL{nu‚w Ërn‚ {q¤ MðY…™wk ¿tt™ ÚtÞw.k ‚u{s …hM…h yufƒeò™tk MðY…™wk …ý ‚uytu™u ¿tt™ ÚtÞw.k ‚uÚte ƒeò ËkËthes™tu ytu¤¾e ™ þfu ‚u he‚u Ëðuo {wr™ytu ŒiðEåAtÚte ð]Œk tð™{tk yufs MÚt¤u ¼u„t ÚtE „Þt. (3) r„rhhts 98

+. 18

∂±……‰. 4-18

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

{}æüS„ï ™ „¢ }ææÝé¯æÜëUç„}æì JJ4JJ ÐÚSÐÚ¢ ç}æçHy±æ „ï S±S±±ëœææ‹„}ææçÎ„: J ÜUƒ²æ}ææ¨éÚç¶H¢ ÜUC¢ ™æ¨éÚ²êƒ…}æì JJ5JJ }æéçÝÜëUÓÀîïÿæ²æ {}ææïü {}æüÜëUÓÀîïÿæ²æ çm…æ: J ¥Ã²ƒ‹„æƒ }æéÝ²æï {}æZ ÐíæãéçÚÎ¢ ±™: JJ6JJ ÚæñÎí¢ ÚæñÎíS² àææÐïÝ ÜëUÓÀî}ææ#ç}æãæ¨éÚ}æì J ¥S}ææç|æÚƒ „S²æ‹„S„ÎéQUæï Îíÿ²„ï ÜUÎæ JJ7JJ {}æüS„æÝæã „mæv²¢ Ýæ‹²ƒæ |æç±„æ çm…æ: ! J ¥„æï {ñ²ïü‡æ ¨æïÉÃ²¢ ÜëUÓÀî¢ ÜëUc‡æïÿæ‡ææ±ç{ JJ8JJ ÜUæ²æïüù S}ææç|æL Ðæ²æïù ~æ ÜëUc‡ææÚæ{ÝHÿæ‡æ: J ²ïÝ „éC: S±²¢ ÜëUc‡æ: ¨æÿææglæyS±ÎàæüÝ}æì JJ9JJ ¥ã¢ ÜëUc‡ææCæÿæÚS² ÐéÚp²æZ ç±{æÝ„: J ÜUçÚc²æç}æ „ÎXæçÝ ²ê²}æŒ²Ýéç„D„ JJ10JJ çÝàæ}²ïyƒ¢ {}æü±™æï }æéÝ²S„ï Ðíã<¯„æ: J »„Îï±¢ çã ÜU„üÃ²ç}æç„ Ã²±ç¨„æ ÝëÐ ! JJ11JJ „ÐS²S² çm„è²æ²æ¢ ÜëUc‡ææ²æ}æƒ „ï Ã²{é: J ÐíæÚ}|æ¢ ç±c‡æé²æxæS² xæéÚæï±æü Úï ™ ãS„|æï JJ12JJ ²…}ææÝS„~æ Ðê±Z ¨}ææÚï|æï S±²¢ ±ë¯: J ÜëUc‡æ}æ‹~æÐéÚp²æZ ²ƒæàæçQU ²ƒæç±ç{ JJ13JJ Ÿæè}æjæxæ±„¢ ÜUïç™yÐéÚæ‡æ¢ ÐïÆéÚæÎÚæ„ì J ÐéÚp²æüç±{æÝïÝ ±æ¨Úñ: ¨#¨#ç|æ: JJ14JJ |ææÚ„ï |æxæ±eè„æ ²æù çS„ „æ¢ ÜUï™ÝæÐÆÝì J Ÿæè±æ¨éÎï±}ææãæy}²¢ ÐÆç‹„ S}æ ™ ÜUï™Ý JJ15JJ ç±c‡ææïÝæü}æ¨ãdæw²¢ S„æï~æ¢ ÐïÆép ÜUï™Ý J ÜUç„ç™çmc‡æéxææ²~æè¢ …Ðç‹„ S}æ ²ƒæç±ç{ JJ16JJ ŸæèÝæÚæ²‡æ±}æñüÜUï ÐïÆé<±Ðíæ ©ÎÑì }æé¶æ: J Ýæ}æS}æÚ‡æ}ææ~æ¢ ™ ÜUïç™yÜëUc‡æS² ™çRUÚï JJ17JJ Ÿæè}æjæxæ±„Sƒæ¢ ™ Úæ¨HèHæïÐ±‡æüÝæ}æì J Ð@æŠ²æ²è¢ ÎëÉ}æç„<Ýy²¢ |æçQU: ÐÐæÆ ™ JJ18JJ çÝçàæ ¨é#ïù ç¶H…Ýï „tuðÄo™™e «ŒÂûtýt fh‚t Ä{oŒðu u {t„o{tk …rh¢{t fh‚t {heåÞtrŒ {wr™ytu™u ‚u{™tk ÷tuftu¥th ÷ûtýtuÚte ytu¤¾e ÷eÄt y™u yus he‚u {wr™ytuyu …ý {™w»Þtf]r‚{tk hnu÷t Ä{oŒðu ™u ytu¤¾e ÷eÄt. (4) {wr™ytu y™u Ä{o …hM…h nu‚…qðof yufƒeò™u {¤e ¼uxe …zât y™u …tu‚t™wk Sð™ ð]¥ttk‚ fne yËwhtuyu yr‚ fü ytÃÞwk ‚u ƒÄe ðt‚ fhðt ÷tøÞt. (5) Ä{oŒðu {wr™ytu™t Œw:¾u Œw:¾e ÚtÞt; y™u {wr™ytu …ý Ä{o™t Œw:¾u Œw:¾e ÚtÞt. íÞthƒtŒ {heåÞtrŒ {nŠ»tytu Ä{oŒðu «íÞu fnuðt ÷tøÞt : ‘nu Ä{oŒðu ! Áÿ™t yð‚thMðY… ŒwðtoËt }r»t™t þt…Úte yt sL{{tk yt…ýu ¼Þkfh fü …tBÞt Aeyu. ‚{the «tÚto™t Ëtk¼¤e™u ŒwðtoËt{wr™yu s su Œw:¾™tu yk‚ ytððt™tu yðrÄ Ëq[ÔÞtu n‚tu yu yt…ýt Œw:¾™tu ykr‚{ rŒðË nðu …Ae fÞthu Œu¾eþwk ?’ (6/7) Ä{oŒuð fnu Au, nu {wr™ytu ! ŒwðtoËt {nŠ»t™wk ð[™ õÞthuÞ r{ÚÞt ™rn ÚttÞ. {txu ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk «íÞût Œþo™ ßÞtk ËwÄe yt…ý™u «tÃ‚ ™ ÚttÞ íÞtk ËwÄe Äehs ht¾e™u yt {ntfü yt…ýu Ën™ s fhðt™wk Au. (8) yt …rðºt ð]kŒtð™ ‚eÚto™u rð»tu yt…ýu ¼„ðt™™e ythtÄ™tY… ftuEf yuðtu W…tÞ fheyu fu suÚte ¼„ðt™ ©ef]»ý «ËÒt ÚttÞ y™u yt…ý™u …tu‚t™wk «íÞût Œþo™ yt…u. (9) ‚u {txu nwk ¼„ðt™ ©ef]»ý™t yütûth {kºt™wk rðrÄ «{týu …whùhý fheþ. y™u ‚{u Ëðuo {wr™ytu …ý …whùhý™t yk„ Y…u fkEf y™wct™ fhtu. (10) nu hts™T ! Ä{oŒuð™tk ð[™ Ëtk¼¤e Ëðuo {wr™ytu yíÞk‚ «ËÒt ÚtÞtk y™u ‚u{ýu fÌtt «{týu fhðt™tu Ënwyu {™{tk áZ ËkfÕ… fÞtuo. (11) y™ufrðÄ ythtÄ™t Ë¼h rð»ýwÞt„ :- íÞthƒtŒ Ä{o-¼Âõ‚ ‚Útt {wr™ytuyu Vt„ý ðŒe ƒes ™u „wÁðthu nM‚ ™t{™t ™ûtºt™t Þtu„{tk rð»ýwÞt„™tu «thk¼ fÞtuo. (12) ‚u{tk MðÞk Ä{oŒuðu Ëti «Út{ Þs{t™ ÚtE™u þÂõ‚ y™u þtMºtrðrÄ y™wËth yütûth {kºt™t …whùhý™tu «thk¼ fÞtuo. (13) ‚u™t yk„Y…u fux÷tf {wr™ytu …whùhýrðrÄ y™wËth Ët‚ Ët‚ rŒðËu Ëk…qýo ÚttÞ ‚u he‚u ©e{ŒT ¼t„ð‚™wk …thtÞý fhðt ÷tøÞt. (14) fux÷tf {wr™ytu {nt¼th‚™u rð»tu ¼e»{ …ðo{tk hnu÷e ©e{ŒT¼„ðŒT„e‚t™tu …tX fhðt ÷tøÞt. fux÷tf }r»tytu MfkŒ…whtý™u rð»tu hnu÷ ©eðtËwŒuð{tntíBÞ™tu …tX fhðt ÷tøÞt. (15) fux÷tf {nŠ»tytu rð»ýwËnËú™t{-M‚tuºt™tu …tX fhðt ÷tøÞt y™u fux÷tf {wr™ytu rðrÄ «{týu rð»ýw„tÞºte™t {kºt™tu ÞÚttrðrÄ s… fhðt ÷tøÞt. (16) fux÷tf {wr™ytu W¥thrŒþt ‚hV {w¾ ht¾e ™thtÞýfð[™tu …tX fhðt ÷tøÞt y™u fux÷tf {wr™ytu {tºt ¼„ðt™ ©ef]»ý™t ™t{{kºt™wk M{hý fhðt ÷tøÞtk. (17) nu hts™T ! MðÞk ¼Âõ‚Œuðe ©e{ŒT¼t„ð‚™t Œþ{ MfkÄ™u rð»tu hnu÷e htË…k[tæÞtÞe™tu y[¤ {™Úte …tX fhðt ÷tøÞt. (18) htrºt™u rð»tu ßÞthu Ë{M‚ ‚eÚtoðtËe 99

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 18 ∂±……‰. 19-30

xæè„xææïç±‹Îxææ²Ý}æì J ±è‡ææ}æëÎXæçÎ²é„¢ ¨±ïü ¨¢ãy² ™çRUÚï JJ19JJ »±¢ ¨}ææÚæ{²„æ¢ ÜëUc‡æ¢ „ï¯æ¢ ²„æy}æÝæ}æì J ±ñàææ¶S² ç¨„æ Ðíæ#æ }ææïçã‹²ïÜUæÎàæè ÝëÐ ! JJ20JJ „Ð:ÜëUàæ„ÚæXï¯é „ïc±æÐóæïc±ƒ Ðí|æé: J Ðíè„: ÜUL ‡æ²æ ÜëUc‡ææï ÎÎæñ ¨æÿææyS±ÎàæüÝ}æì JJ21JJ ¥¶‡ÇÚæ¨HèHæ²æ¢ xææïHæïÜUï ²æÎëàæ: S±²}æì J „æÎëàææïù Îëà²„ „Îæ ¨ ±ë‹Îæ±Ý™‹Îí}ææ: JJ22JJ ŸæèÜëUc‡æS² }æãæÐê…æ¢ ÜëUy±æ „çóæçàæ …æxæí„: J Ïæíæræï }æéãê„ïü ÎÎëàæé: ¨ã¨æ „ï ç¨„¢ }æã: JJ23JJ ÜUæïçÅÜUæïÅè‹Îé¨ê²æü|æï ¨çÓ™ÎæÝ‹ÎHÿæ‡æï J „ôS}æS„ï ÎÎëàæé: ÜëUc‡æ¢ ¨±ïü }æãç¨ |æê²ç¨ JJ24JJ Ýê„Ýæ}Ïæé{Ú¨é‹ÎÚ}æê=„ „ï…¨æù ç„}æã„æ ç¨„|ææ¨}æì J ÜUæïçÅ}æ‹}æƒç±}ææïãÝM Ð¢ ±çq{æñ„ÜUÝÜUÐí|æ±›}æì JJ25JJ Ðæç‡æÐk²éxæHïÝ ™ ±ï‡æé¢ ¨çóæ{æ² L ç™Úæ{ÚçÏæ}Ïæï J ±æÎ²‹„}æéL {æ S±Ú|æïÎñ: àææï|æÝ¢ ÝÅ±Úæïç™„±ï¯}æì JJ26JJ ÝñÜUÚÕ„ç„ç™~æçÜUÚèÅ¢ }æèÝÚæ…¨}æÜéU‡ÇHàææï|æ}æì J SƒêH±ëœæ¨}æ}ææñçQUÜU}ææH¢ ™æL xæ‹{ÜéU¨é}ææïœæ}æãæÚ}æì JJ27JJ |ææHÜñU¨Úç±àæï¯ÜUÜUæ‹„¢ H}Ïæ}ææÝ¨é}æàæï¶ÚÚæç…}æì J ãï}æÚÕ}æ²|æêçÚç±|æê¯¢ Ðê‡æüàææÚÎ¨é{æ¢àæé¨}ææS²}æì JJ28JJ àææÚÎæç|æÝ±…‹}æç±çÝÎíæ}|ææïL ãÓÀÎ¨}ææ²„Ýï~æ}æì J ¨êÿ}æ±RU}æëÎé}æï™ÜUÜUïàæ¢ ÎàæüÝè²çÝç¶Hæ±²±æ|æ}æì JJ29JJ |æñc}æèÚæ{æHÿ}æ‡ææ¨y²|ææ}ææ¨y²æ|æÎíæ…æ}Ïæ±y²æçÎç|æp J ›èç|æ: Ðíï}‡ææ ÐêÁ²}ææÝæçÑì ÍæíÐk¢ ÎëcÅKæ „æ¨æ}ææÎÎæÝ¢ }æÝæ¢ç¨ JJ30JJ Ý‹ÎïÝ Úæ}æï‡æ ²àææïÎ²æ ™ Ðy²æ ¨}æ¢ Îï±ÜUÜU‹²²æùçÐ J Ý‹Îæ¨é|æÎíæ¨éÚ|æè}æé¶æç|æxææïüç|æp ¨Fïãs™tu ËqE òÞ íÞthu Ä{oŒuð y™u Ëðo {wr™ytu ËtÚtu {¤e™u ðeýt, {]Œk„ ytrŒ ðtrskºttu™t ™tŒ™e ËtÚtu sÞŒuð frðyu h[u÷t ‘„e‚„tuu®ðŒ’ ™t{™t ftÔÞ™wk Ëkfe‚o™ fh‚t n‚t. (19) ©ef]»ý™wk «íÞût Œþo™ :- nu hts™T ! yt «{týu r™þrŒ™ r™Þr{‚ {™Úte ©ef]»ý …h{tí{t™e ythtÄ™t fh‚tk Ä{torŒf™u ðiþt¾ þwrŒ {turn™e yuftŒþe™tu rŒðË ytðe „Þtu. (20) yt rŒðËu ‚…ùÞtoÚte yr‚ f]þ þhehðt¤t ‚u …tu‚t™u þhýu ytðu÷t Ä{torŒf Ëðo W…h fÁýtÚte «ËL™ ÚtE™u ¼„ðt™ ©ef]»ý ™thtÞýu ‚u{™u …tu‚t™wk «íÞût Œþo™ ytÃÞwk. (21) ‚u Ë{Þu Ä{torŒf Ëðo™u „tu÷tuf Ät{™u rð»tu y¾kz htË÷e÷t{tk suðt rðhts{t™ Au ‚uðt s MðY…u ð]kŒtð™™u rð»tu [kÿ{t™e …uXu þe‚¤‚t yt…™tht ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk Œþo™ ÚtÞtk. (22) Œþo™Œt™™tu «fth :- yuftŒþe r™r{¥tu ¼„ðt™ ©ef]»ý™e {nt…qò fhe™u Ä{oŒuð ð„uhu {wr™ytu htrºtyu ò„hý fh‚t n‚t ‚uðt{tk «t‚:ft¤u ƒútñ{wnq‚o{tk ‚u{™u yuftyuf þe‚¤ þtk‚ ‚us™tk Œþo™ ÚtÞtk. (23) Ä{torŒ {wr™ytuyu ‚u fturx fturx ËqÞo y™u [kÿ{t™e ftkr‚ Ë{t™ ‚usMðe ËÂå[Œt™kŒY… {nt‚us™u rð»tu ©ef]»ý …h{tí{t™t «íÞût Œþo™ fÞtO. (24) ¼„ðt™ ©ef]»ý™e {qŠ‚ ™ðe™ {u½ Ë{t™ ~Þt{ËwkŒh ðýo™e ntuðt A‚tk «¼w yr‚þÞ ‚usÚte ïu‚ sýt‚t n‚t. ¼„ðt™ fturx fturx ft{Œuð™u …ý {tun W…òðu ‚uðt Y…t¤t n‚t. yÂø™Úte ‚…tðu÷t Ëwðýo Ë{t™ …e‚tkƒh™u Äthý fÞwO n‚w.k ËwŒk h …tft ½e÷tuztk suðt ÷t÷ yÄhtuc W…h ƒk™u fhf{¤Úte ðuýw ht¾e™u ‚u™u ƒnw «fth™t Mðh¼uŒÚte ðòz‚t n‚t. ™xðh™t suðtu ËwŒk h ðu»t Äthý fÞtuo n‚tu. ¼„ðt™ ©ef]»ý™t {M‚f W…h hí™srz‚ Ëwðýo™tu {w„x þtu¼‚tu n‚tu. ft™{tk {fhtfth fwzk ¤ y™u fkX™u rð»tu yuf Ëh¾t ð‚w÷ o tfth {tuxt {tu‚eytu™e {t¤t ‚Útt Ëw„Äk e …w»…tu™e W¥t{ {t¤tytu Äthý fhe n‚e. {™tunh ¼t÷ fuËh[kŒ™™t r‚÷fÚte yr‚þÞ þtu¼‚wk n‚w.k ÷xf‚t …w»…™t ‚tuhtytu™e …kÂõ‚Úte MðÞk yr‚þÞ þtu¼‚t n‚t. hí™srz‚ Ëwðýo™tk yt¼q»týtu Äthý fÞtO n‚tk. ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk {w¾th®ðŒ Ëtu¤u f¤tyu ¾e÷u÷t þhŒ}‚w™t [kÿ{t Ëh¾wk þtu¼‚wk n‚w.k rðþt¤ ™uºttu þhŒ}‚w{tk rðfËu÷t ™ðe™ f{¤™tk ftu{¤ …ºt Ë{t™ þtu¼‚t n‚t. {tÚtu Íeýt, ðtkfrzÞt, ftu{¤ y™u ft¤t fuþ þtu¼‚tk n‚tk. Œþo™eÞ Ë{„ú þheh™t yðÞðtuÚte þtu¼e hÌtt n‚t. ÁÂõ{ýe, htÄt, ÷û{ýt, ËíÞ¼t{t, ËíÞt, ¼ÿt y™u òkƒð‚e ð„uhu rŒÔÞ-…xhtýeytu ‚u{™tk [hýf{¤™wk Ëuð™ …qs™ fhe hne n‚e. ‚Útt ¼„ðt™ …ý áÂü{tºtÚte ‚u{™tk {™™u nhe ÷u‚t n‚t. ( 25 Úte 30) ™kŒ, ÞþtuŒt, ðËwŒuð, Œuðfe, ƒ÷ht{, Ëw¼ÿt ð„uhu …rhðths™tu ‚Útt ™kŒt, Ëw¼ÿt, Ëwhr¼ ð„uhu „tÞtu M™un…qðof ‚u{™t MðY…™wk Œþo™ fhe hÌttk n‚tk. ntÚt{tk y™uf «fth™tk þ]k„trhf ÿÔÞtu ÷E „tu…tk„™tytu™t Ë{qntu 100

+. 19

∂±……‰. 1-7

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

}æéèÿ²}ææ‡æ}æì JJ31JJ ÔëXæçÚÜUÎíÃ²ÜUÚñÚÝïÜñUxææïüÐæXÝæÝæ}æç|æ„p ²êƒñ: J Ðíèy²ïÿ²}ææ‡ææÝÝÐkÚæ…ç‹}æ„çS}æ„æÝç‹Î„|æQUHæïÜU}æì JJ32JJ „¢ ÎëcÅì±æ ÐÚ}ææÝ‹Î¢ Ðíæ#æS„ï „é ¨ç±S}æ²}æì J Ðí‡æ}² Î‡Ç±jê}ææñ ÏæhæTçHÐéÅæ: çSƒ„æ: JJ33JJ }æê„æñü |æxæ±„S„ï¯æç}æç‹Îí²æ‡ææ¢ „é ±ëœæ²: J ÜëUCæS„SƒéS„„æï …æ„æS„ï ÜUæDÐíç„}ææ §± JJ34JJ ÜëUc‡æïÓÀ²ïyƒ¢ „é }æéãê„ü}æï± „ï „SƒéS„²ñ±æƒ ÐéÝ±üÐé:S}æëç„}æì J ÐíæÐéS„„S„S² ÐéÚ: çSƒ„æï ±ë¯S„éCæ± ¨æÜ¢U }æéçÝç|æS„}æèEÚ}æì JJ35JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ç±c‡æé²æxææÚæç{„ŸæèÜëUc‡æÎàæüÝæÝ‹ÎçÝM Ð‡æÝæ}ææùCæÎàææïùŠ²æ²: JJ18JJ {}æü ©±æ™ - |æxæ±¢S„± ÎàæüÝ¢ Ýë‡ææ}æç¶HæÍææñÍæç±ÝæàæÝÿæ}æ}æì J Ðíç„HÏ{ç}æãæl ™æÐÎæ}æç¶HæÝæ}æçÐ ±æÚ‡æ¢ HÍæé JJ1JJ y±}æç¨ Ðí|æç±c‡æéÚèçàæ„æ …xæ„æ}ææçÎÚÝæçÎÏæ‹{N„ì J ÿæÚ„æïùÿæÚ„S„ƒæ ÐÚæï ÝÝé ÜU„æü ÐéL ¯æïœæ}æ: Ðí|ææï ! JJ2JJ „± {æ}æ }æ„¢ ÐÚæyÐÚ¢ ÏæëãÎï±æÿæÚ}æÃ²²¢ ¨Îæ J ¥ç„„ï…ç¨ „~æ Úæ…¨ï ¨ÜUHñE²üÐéÚæïxæàæçQUç|æ: JJ3JJ ¨}æÜUæÚ‡æ ! ±æ¨éÎï±}æéw²Ðíçƒ„Ã²êã±Ðé{üÚSy±}æï± J ¨ÜUHñÚçÐ ¨æœ±„ñÚç|æ¿æñ<±ç{Ýæ „‹~æ}æ²ïÝ ÐêÁ²¨ï ±ñ JJ4JJ …xæ„æï …ÝÝ¢ ™ ÐæHÝ¢ ãÚ‡æ¢ ™æçÐ ÜUÚæïç¯ ãèEÚ: J ç±ç{ç±c‡æéãÚæÜëU„èÎü{çóæxæ}ææçÎÐíç„ÐæçÎ„Ÿæ±æ: JJ5JJ „Ýé„æ¢ |æéç± {}æü±y}æüçÝ ÐëƒéHæ{}æüÐƒñL Ðæxæ„ï J ¥ç±„é¢ „çÎã Ðí…æ²¨ï Ïæãé{æ ¨æ{é¨éÚæ¢p |æê„Hï JJ6JJ ç„ç}æM Ð{ë„æ ¨}ææN„æ çÝxæ}ææ: Ðíæx|æ±„æçÎÎñy²„: J ÜU}æÆæÜëUç„Ýæ „ƒæ Î{ï çÝ…ÐëDï ÝÝé }æ‹ÎÚæ™H: JJ7JJ çÿæç„L çóæÎ{ïù xæíÎ¢cÅî²æ |æ±„æ «u{Úte ‚u{™t {w¾th®ðŒ™wk Œþo™ fhe hÌtt n‚t. ¼„ðt™ ©ef]»ý …ý {kŒ{kŒ ntMÞÚte Ë{„ú ¼õ‚ Ë{wŒtÞ™u yt™krŒ‚ fhe hÌtt n‚t. ©ef]»ý…h{tí{t™tk Œþo™ fhe …h{ yt™kŒ y™u ytùÞo …t{u÷t Ä{oŒuð ‚Útt {wr™ytu ‚u{™u Œkzð‚T «ýt{ fhe ƒu ntÚt òuze Ët{u Q¼t hÌtt. (31 Úte 33) Ä{torŒf Ëðo™e ErLÿÞtu™e ð]Â¥tytu™wk ¼„ðt™ ©ef]»ý™e {qŠ‚{tk ytf»toý ÚtðtÚte ‚u{™tk MðY…{tk ‚Õ÷e™ ƒ™e „E, ‚uÚte òýu ftc-«r‚{t ntuÞ ‚u{ ‚uytu rMÚth ƒ™e Q¼t s hÌtt. (34) Ä{o ð„uhu {wr™ytu ©ef]»ý ¼„ðt™™e EåAtÚte yt «{týu yuf {wnq‚o …ÞO‚ ÂMÚth Q¼t hÌtt. íÞth ƒtŒ ‚u{™e s EåAtÚte Œun™e M{]r‚ «tÃ‚ ÚtE y™u ¼„ðt™ ©ef]»ý™e yt„¤ Q¼t hnu÷t Ä{oŒuð {wr™ytu™e ËtÚtu Ëðuoïh ©ef]»ý…h{tí{t™e M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (35) ❂Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘rð»ýwÞt„thtrÄ‚ ©ef]»ý™tk Œþo™™tu yt™kŒ r™Y…ý’ ™t{u yZth{tu yæÞtÞ: (18)

yæÞtÞ : 19 Ä{oŒuð y™u {heåÞtrŒ {wr™ytuyu fhu÷e ¼„ðt™™e M‚wr‚ Ä{oŒuð (}r»tytu™e ËtÚtu) ¼„ðt™™e M‚wr‚ fh‚t fnu Au, ‘nu ¼„ð™T ! su yt…™wk Œþo™ {™w»Þ™tk Ëðo «fth™t …t…™t Ë{qn™u ™tþ fhðt Ë{Úto y™u Ëðo «fth™tk Ëkfx™u ‚íft¤ r™ðth™th Au ‚u yt…™wk rŒÔÞ Œþo™ ytsu y{™u «tÃ‚ ÚtÞwk Au. (1) nu «¼tu ! …tu‚t™t ytr©‚ ð„o™wk hûtý fhðt yt… Ë{Úto Atu. s„‚™t r™Þk‚t Atu. Sðtu™t y™trŒ yrðãtY… ƒkÄ™™u ‚tuz™tht Atu. ûth y™u yûthÚte …h Atu. Ë{M‚ rðï™t f‚to y™u …whw»ttu¥t{ Atu. (2) ‚{thwk Ät{ ƒúñtrŒ Œuðtu™tk MÚtt™tu fh‚tk …ý Ëðtuo¥t{, yÄtuQæðo «{týu hrn‚, y¾kz y™u yrð™tþe Au. yr‚þÞ ‚uòu{Þ Ät{™u rð»tu Ë{„ú yiïÞo y™u þÂõ‚yu Ërn‚ yt… rƒhtòu Atu. (3) Ë{rð»t{ Ë]Âü™e h[™t fhðt A‚tk Ë{rð»t{ ¼tðtuÚte …h nu ¼„ð™T ! ‚{u s ðtËwŒuðtrŒ [‚wÔÞqon™u Äthý fh™tht Atu. yt…™tu {rn{t òý™tht yuftkr‚f ¼õ‚s™tu …k[htºt þtMºt{tk «r‚…tŒ™ fhu÷t …qò™t ¢{Úte rðrÄ «{týu ‚{thwk …qs™ fhu Au. (4) Ë{„ú ðuŒtrŒ ËíþtMºttu ‚{the rðþwØ feŠ‚™wk „t™ fhu Au. ‚u{s ft¤ {tÞt™t r™Þk‚t ‚{u s ƒúñt, rð»ýw y™u {nuþ MðY…u s„‚™e Wí…Â¥t ÂMÚtr‚ y™u «÷Þ™t fh™tht Atu. (5) …]Úðe W…h [thu ‚hV Vu÷tÞu÷t yÄ{oÚte Ä{o {t„o ûteý ƒ™u Au íÞthu yt Äh‚e W…h ËtÄw, Ëßs™tu y™u Œuð‚tytu™wk hûtý fhðt ‚{u y™uf yð‚thtu Äthý fhtu Atu. (6) nu ¼„ð™T ! …qðuo {íMÞtð‚th Äthý fhe ‚{u nÞ„úeð yËwh …tËuÚte ðuŒtu …tAt ÷tÔÞt. ‚Útt Ë{wÿ {kÚt™ ð¾‚u fq{toð‚th Äthý fhe ‚{u {kŒht[¤ …ðo‚™u …eX …h Äthý fÞtuo n‚tu. (7) 101

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 19 ∂±……‰. 8-18

¨êÜUÚM çÐ‡ææ}Ïæé{ï: J ÝÚô¨ã±Ðé{ëü„æ „ƒæ çÝã„æï Îñy²Ðç„<…„æ‹„ÜU: JJ8JJ ÀçH„p ÏæçHSy±²æ ãÚï ! ±Ðé¯æ ±æ}æÝÜUïÝ ÜUæñ„éÜUæ„ì J {Ú‡æè¢ Ã²ç{„æÝëÐæ‹±²æ¢ …}æÎxÝïS„Ý²æï |æ±æÝì |æ±Ýì JJ9JJ ã„±æÝç¨ ÚæÍæ±: ÐéÚæ ÏæçHÝ¢ ÜUæñ‡æÐ²êƒÐæç{Ð}æì J …ÝÚæ±‡æ}æèàæ ! Úæ±‡æ¢ ç±çã„æ}|ææïçÝç{¨ï„éÏæ‹{Ý: JJ10JJ }æ{æï: ÐéçÚ Ðíæx±¨éÎï±Îï±ÜUè¨é„y±}æïy² ±í…}ææxæ„æïù S²ƒ J xææïxææïÐxææïÐè±í…|æêçÚÎéÃ²üƒæ¢ ãÚ‹Ã²ãæ¯èü²ü}æéÝæ„Åïù ~æ ™ JJ11JJ çÝãy² Ü¢U¨Ðíçã„æÝÝïÜUæÝì Îñy²æ¢p xææïÐè…Ý±Ì|æSy±}æì J xæy±æ ÐéÝ…ü‹}æ|æé±¢ …Íæ‹ƒ ¨æ{éÎíéã¢ }ææ„éH}ææñxæí¨ïçÝ}æì JJ12JJ mæÚæ±„è}æïy² Ú}ææ}æé¶æ: ›èL Îês ™æç±cÜëU„|æêçÚM Ð: J |æê|ææÚ|æê„æÝ¨éÚæÝì ±ë¯Îíéãæï ãy±æùù l{}æZ Ðíƒ²æ@ÜUƒü JJ13JJ ÝÚï‡æ ¨æÜ¢U ™ xæ…æu²æÎæñ RUèÇÝì çÝ…ÐíïD„}æïÝ |æê}æÝì ! J Ðæ‡Çæï: ¨é„æÝæ}æçÐ ¨çÐí²æ‡ææ¢ ™ÜUƒü Ýæƒ ! çÐí²}æèEÚSy±}æì JJ14JJ ÜëU„±æÝç¨ Îñy²}ææïãÝ¢ ÝÝé Ïæéhæïùƒ ç±{æS²„ï y±²æ J ãÝÝ¢ ™ ÎéÚæy}æÝæ¢ ÜUHïÚ±¨æÝï |æéç± ÜUçËÜUÝæ Ðí|ææï ! JJ15JJ y±²æ çãî²‹„ï çÝ…¨ï±ÜUæÝæ}ææÐe‡ææ Ýæƒ ! }æéãé{üÚæ²æ}æì J Ïæíræ‡²Îï±æïù ç¨ ¨Îæ S±„‹~æ: ÜUæL ‡²}æS}ææ¨é ç±{ïs„æïù l JJ16JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ ¨¢S„ê² }æéçÝç|æ: ¨ã ŸæèÐéL ¯æïœæ}æ}æì J Îï±àæ}ææüù|æ±œæêc‡æè}ææÝ‹ÎæŸæéŒHé„ïÿæ‡æ: JJ17JJ ¥ƒ ÜëUc‡æ¢ „}ææHæïv² Ðíy²ÿæ¢ çÎÃ²ç±xæíã}æì J ÏæhæTçHÐé Å æ |æçQU: Ðí ‡ æÝæ}æ }æé Î æ Ðí | æé } æì JJ18JJ S}æÚ‹„è |æQU±à²y±¢ „S² ±ë ‹ Îæ±Ýï Ðí | ææï : J çxæÚæ

ðhtn MðY…™u Äthý fhe ‚{u ŒtZ™t y„ú¼t„Úte «÷Þft÷e™ Ë{wÿ{tk hnu÷e Äh‚e™u Ÿ[fe™u …týe W…h MÚtt…™ fhe. ‚u{s ™]®Ën yð‚th Äthý fhe ‚{u {]íÞw …h rðsÞ {u¤ð™th rnhÛÞfrþ…w™tu Ëknth fÞtuo. (8) nu nrh! ðt{™MðY…u ‚{u f…xÚte ƒr÷™u Au‚Þtuo. s{ŒÂø™ }r»t™u íÞtk …hþwht{ MðY…u «„x ÚtE …]Úðe™u yufðeþ ð¾‚ ûtrºtÞ ð„h™e fhe. (9) nu Ëðo r™Þk‚t ! …qðuo ºtu‚tÞw„{tk ‚{u ht{[kÿ MðY…u yð‚th Äthý fhe Ë{wÿ{tk Ëu‚w ƒtkæÞtu y™u Ë{M‚ rðï™u hztð™th yuðtu su htûtËfw¤™tu yrÄ…r‚ {ntƒ¤ðt™ htðý ‚u™tu …ý Ëknth fÞtuo n‚tu. (10) …qðuo {Útwht ™„he{tk ðËwŒuð y™u Œuðfe™u íÞtk …wºtMðY…u «„x ÚtE ðús{tk …ÄtÞto. yt…™u rð»tu y™LÞ M™unðt¤tk „tÞtu, „tuðt¤tu y™u „tu…eytu™t y™uf Ëkfxtu™wk r™ðthý fhe ‚u{™u yt™kŒ ytÃÞtu ‚Útt ynª Þ{w™t‚x™e hu‚e{tk h{ý fh‚tk Útftk y™uf ÷e÷tytu fhe Au. (11) nu „tu…es™ðÕ÷¼ ! ‚{u fkËu {tuf÷u÷t …q‚™t-‚]ýtð‚torŒ yËwhtu™tu Ëknth fhe {Útwht …ÄtÞto y™u ËtÄwËßs™tu™tu ÿtun fh™th {t{t fkË™tu ðÄ fÞtuo. (12) ‚Útt îtrhft ™„he{tk …Äthe ‚{u y™uf rŒÔÞ MðY…™u Äthý fhe ÁÂõ{ýe ytrŒ Mºteytu™e ËtÚtu ÷ø™ fÞto. y™u Ä{o™tu ÿtuun fh™th ‚u{s …]Úðe™t ¼thY… yËwhtu™tu rð™tþ fhe Ë™t‚™ Ä{o™wk MÚtt…™ fÞwO. (13) nu y™k‚ ! nu ™tÚt! ‚{u …tu‚t™u yíÞk‚ ðnt÷t yuðt ™h™t yð‚th Y… yswo™™e ËtÚtu nÂM‚™t…wh{tk y™uf ÷e÷tytu fhe ‚Útt ÿti…Œeyu Ërn‚ …tkzðtu™wk ‚{u r«Þ fÞwO n‚wk. (14) nu «¼w ! ƒwØtð‚th Äthý fhe ‚{u ŒiíÞtu™u {tun W…òÔÞtu. ‚Útt fr÷Þw„™u yk‚u ‚{u frÕf yð‚th™u Äthý fhe …]Úðe …h hnu÷t Œwü {™w»Þtu™tu rð™tþ fhþtu. (15) nu ™tÚt ! ‚{u ƒútñýtu™wk rn‚ fh™tht Atu. Ëðoft¤u Mð‚kºt Atu {txu …]Úðe W…h …tu‚t™t þhýt„‚ Ëuðftu™e yt…Â¥t™tk Ë{qn™u ðthkðth nh™tht Atu. nu ¼„ð™T ! ‚{u nt÷{tk y{tht W…h y™w„ún fhtu.’ (16) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©ef]»ý …h{tí{t™t Œþo™Úte Wí…Òt ÚtÞu÷t yt™kŒ™u ÷eÄu y©w…qýo ™uºtðt¤t Ä{oŒuð {wr™ytu™e ËtÚtu …h{tí{t™wk M‚ð™ fhe™u {ti™ ÚtÞt. (17) íÞth ƒtŒ rŒÔÞ{k„÷ rð„ún™u Äh™tht ©ef]»ý …h{tí{t™t «íÞût Œþo™ fhe n»to …t{u÷tk ¼Âõ‚Œuðeyu ƒu ntÚt òuze «¼w™u «ýt{ fÞto. (18)

102

+. 19

∂±……‰. 19-28

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

xæeÎ²æù S„æñ¯èhëCÚæï}ææùŸæéÐê‡æüÎëÜUì JJ19JJ |æçQUL±æ™ - ¥æÝ‹Î}ææÝ‹ÎÜUÚ¢ Î²æHé¢ ±‹ÎæL }æ‹ÎæÚÐÎæÚç±‹Î}æì J „¢ Ý‹ÎxææïÐS² ™ Ý‹ÎÝ¢ y±æ¢ ±‹Îï ¨ÎæÝç‹Î„|æQU±ë‹Î}æì JJ20JJ }æéÜéU‹Î}ææÝ‹ÎçÝô{ ±Î‹„¢ Ý‹ÎæH²ï ÜUæÜUçHÜUæ}æ}æ‹Î}æì J ãñ²X±èÝ¢ xæ}æ²æ}Ïæ ! }æïç„ ±‹Îï ²àææïÎæVxæ„¢ Ïæëãœ±æ}æì JJ21JJ ©Hê¶Hï ²æï Ý±Ýè„™æñ²ïü ²àææïÎ²æ ÜUæïçÐ„²æ ÏæÏæ‹{ï J ÎÚ~æÐæÝ}æí}æé¶æïùŸæéÝï~æS„¢ y±æ¢ |æ…ï |æè„Îëxæèçÿæ„æ}Ïæ}æì JJ22JJ ²: S„æïç|æ„æïù xææ²„ xææïçÐÜUæç|æÝüÝ„ü |æê²æï çÏæ|æÚæ}Ïæ|æê± J ©‹}ææÝÜ¢U ÐèÆÜUÐæÎéÜUï „¢ ±‹Îï çÿæÐ‹„¢ ™ |æé…æñ „Îxæíï JJ23JJ xææïÐæHÏææHñ: ÜëU„¶ïHÝæ² xææï±y¨¨@æÚ‡æ„yÐÚæ² J ±¢àæèÚ±æÝç‹Î„xææïÜéUHæ² Ý}ææïù S„é „ï Ý<„„}æÜUüÅæ² JJ24JJ ±ë‹Îæ±Ýï xææï{Ý™æÚ‡ææ² xææï±{üÝïÝæç±„xææïÜéUHæ² J ÜëUc‡ææ² xææïÐè…Ý±Ì|ææ² Ý}ææïù S„é Úæ{æÚ}æ‡ææ² „é|²}æì JJ25JJ S±ïÿææïhë„æÝïÜU™Úæ™Úæ² ç…Íææ¢¨éÎñ„ï²ç±}æéçQUÎæ² J ¥ÍææñÍæ¨l:ÿæ²ÜUæçÚÝæ}Ýï „é|²¢ Ý}æ: SÜU‹{ç±Hç}ÏæÎæ}Ýï JJ26JJ ±ë‹Îæ±Ýï Ðê‡æüàæàææVÚ}²ï çÝàææ¨é ¨±æüS±çÐ àææÚÎè¯é J ²æïù ÚèÚ}æÎìxææïÐ±{êÚÝïÜUæS„æ±mÐéS„¢ Ðí‡æ}ææ}²ã¢ y±æ}æì JJ27JJ Ïæíræïàæï‹ÎíàæàææVxæècÐç„}æé¶Ïæíræ<¯…ï„ëy±„: ÜUæ}æ¢ ±æ}æ}æ¶±üxæ±üçÝ|æë„¢ Úæ¨æïy¨±ï ¨X„}æì J RUèÇæ¢ ±Ì±±Ì|ææç|æÚç|æ„: ÔëXæÚàææ›æïçÎ„æ¢ ÜéU±üóæï± ç…xæïƒ Ýæƒ ! àæÚ‡æ¢ Ðíæ#æù çS}æ „¢ y±æ}æã}æì JJ28JJ ¼Âõ‚Œuðeyu fhu÷wk «¼w™wk M‚ð™ :- ð]kŒtð™™u rð»tu ¼„ðt™ ©ef]»ý™t ¼õ‚tÄe™…ýt™t „wý™wk M{hý fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe™e ytk¾tu{tk y©wytu ðnuðt ÷tøÞtk y™u „tºttu …w÷rf‚ ƒLÞtk. ‚u{s „ŒT„Œ fkXu …h{tí{t™wk M‚ð™ fhðt ÷tøÞtk : (19) ‘nu ¼„ð™T ! yt…™wk MðY… yt™kŒ{Þ Au. ‚u{s yt… ¼õ‚s™tu™u …ý yt™kŒ yt…™tht Atu. ŒÞt™t ®ËÄw Atu. fÕ…ð]ût™e Ë{t™ yt…™tk ©e[hýth®ðŒ ðkŒ™ fh™tht ¼õ‚s™tu™t {™tuhÚttu™u …rh…qýo fh™tht Au. ËŒt ¼õ‚s™tu™t Ë{wŒtÞ™u yt™kŒ …{tz™tht, nu ™kŒ ™kŒ™! ‚{tht [hýtu{tk nwk ðkŒ™ fhwk Awk. (20) nuu ¼õ‚s™tu™u {wÂõ‚ yt…™tht {wfwkŒ ! ©wr‚ytu yt…™u yt™kŒr™rÄ ƒúñ fnu Au. A‚tk ¼õ‚s™tu W…h ðtíËÕÞ ¼tðÚte ™kŒ¼ð™{tk ÞþtuŒtS™t ¾tu¤t{tk ƒuËe yM…ü {Äwh ðtýeÚte nu {t ! {™u {t¾ý yt…tu’. yu «{týu Þt[™t fh™tht Atu. ‚{thtk [hýtu{tk nwk ™{Mfth fhwk Awk. (21) ‚{u {t¾ý™e [tuhe fhe ‚u r™r{¥tu ftu…trðü {t‚t ÞþtuŒtyu ‚{™u ¾tkzrýÞt ËtÚtu ƒtkæÞt y™u ‚u Ë{Þu ¼Þ y™u ÷ßòÚte ™e[wk {w¾ fhe y©wytu ¼ÞtO ¼Þ¼e‚ ÚtÞu÷tk ™uºttuÚte {t‚t ÞþtuŒt™e Ët{u òuE hnu÷t yt…™u nwk {™-f{o-ð[™Úte ¼swk Awk. (22) „tu…eytu îtht ntÚt™e ‚t¤eÚte «tuíËtrn‚ ÚtE ËwkŒh „t™ ‚u{s ðthkðth ™t[ fh™tht ‚{u ¾qƒs þtu¼‚t n‚t; y™u ‘nu f]»ý ! y{™u yt ÄtLÞ {t…ðt™wk {týwk, yt ƒtòuX ‚u{s yt …tŒwft ÷tðe yt…tu’ yu{ „tu…eytu ytŒuþ fhu íÞthu ‚u ‚u ðM‚wytu ÷tððt {txu òýu yË{Úto ntuÞ ‚u{ ‚{u ntÚt Ÿ[t™e[t fhtu Atu, yt «fth™e rŒÔÞ ƒt¤÷e÷t fh‚t yt…™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. (23) „tu… ƒt¤ftu™e ËtÚtu ¾u÷fqŒ fh™tht ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. „tÞtu ‚Útt ðtAhztkytu™u [htððt{tk ‚í…h yt…™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. ƒkËe™t ™tŒÚte Ë{M‚ „tufw¤™u yt™krŒ‚ fh™tht ‚u{s ðt™htu™u (Œnª ð„uhu ¾ðztðe™u) ™t[fqŒ fhtð™tht ‚{™u nwk ðkŒ™ fhwk Awk. (24) ð]kŒtð™™u rð»tu „tiÄ™ [th™tht, x[÷e ytk„¤e …h „tuðÄo™ Äthý fhe™u „tufw¤™wk hûtý fh™tht, ‚{u „tu…tk„™tytu™u yr‚þÞ r«Þ y™u ©ehtÄt™u yt™kŒ W…òð™tht ‚Útt ¼õ‚s™tu™tk r[¥t™wk ytf»toý fh™tht Atu. ‚{thtk [hý{tk nwk ™{Mfth fhwk Awk. (25) …tu‚t™e áÂüÚte y™uf [ht[h Sðtu™tu WØth fh™tht ‚Útt {thðt ytð‚t ŒiíÞtu™u {wrõ‚ yt…™tht ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. …t…™t Ë{wŒtÞ™tu ‚íft¤ rð™tþ fh™th ™t{™u Äthý fh™tht, y™u ¾¼t W…h „tÞtuu™u ƒtkÄðt™wk Œt{ýwk (Œtuhze)™u Äthý fh™th nu Œt{tuŒh ! ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (26) …qŠý{t™t [kÿÚte h{ýeÞ ð]kŒtð™{tk y™u þhŒ}‚w™e Ëðo htrºt{tk sux÷e „tu…tk„™tytu n‚e ‚ux÷tk s y™uf MðY…tu Äthý fhe ‚u{™e ËtÚtu htË÷e÷t fh™tht ! ‚{™u nwk «ýt{ fhwk Awk. (27) ƒúñt, rþð, ELÿ, [kÿ, ƒ]nM…r‚ ð„uhu ƒúñŠ»tytu™u S‚ðtÚte „Šðc ƒ™u÷t, htËtuíËð{tk ytðu÷t ‚u{s ð¢áÂüÚte òu™tht ft{Œuð™tu „tu…tk„™tytuÚte [thu ‚hV ðªx¤tE™u þ]k„th þtMºt{tk ƒ‚tðu÷ ¢ezt fhe …htsÞ fh™tht ! ‚{thu þhýu nwk ytðe Awk.’ (28) 103

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 19 ∂±……‰. 29-44

¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ S„éy±æ ™ „¢ Ýy±æ Ã²Ú}æyÐíï}æ±y²çÐ J „æÝæã |æxæ±æÝì |æQUæS„éCæ‹}æmë‡æé„ïçŒ¨„}æì JJ29JJ {}æüS„}æê™ï |æxæ±óæ¨éÚñ}æüÝé…ÓÀHñ: J ©ÐÎíé„æ |æëàæ¢ ¨±ïü ±²¢ y±æ¢ àæÚ‡æ¢ xæ„æ: JJ30JJ „ï|²S„yÜëU„ÎæçÚÎí Kæjè„æÝS}ææ¢Sy±}æï± çã J Ðæ„é}æïÜU: ¨}æƒæïùü ç¨ „„: ÐæH² ÜUïàæ± ! JJ31JJ §ç„ Ïæíé±‹„¢ ŸæèÜëUc‡ææï ÏæhæTçHÐéÅ¢ ±ë¯}æì J ©±æ™ {}æü ! }ææ |æñC ²ê²¢ ÎéCæ¨éÚæñÍæ„: JJ32JJ ¥¨éÚæ: ¨±ü »±ñ„ï ¨ç‹„ ²éc}æyÐíÐèÇÜUæ: J }æç² Ðê±Z Ïæh±ñÚæ }æyÐÚæ|æ±ÜUæ}æéÜUæ: JJ33JJ ²éc}ææ‹}æÎè²æç‹±¿ææ² ÐèÇ²ç‹„ ç±àæï¯„: J ©ÐÎí±ç‹„ Îï±æ¢p ¨éÚæ}ææ¢¨çÝ±ïÎÝñ: JJ34JJ |ææÚ|æê„æ |æé±æï sï„ï }æÎ‹²ïÝ „é ÜUïÝç™„ì J Ý ç±Ýæàæç²„é¢ àæv²æ Î}|æÓÀæçÎ„ÎéçcRU²æ: JJ35JJ ¥„æïù ã}æï± Ðé~æy±¢ Î}Ðy²æï²éü±²æï±ëü¯ ! J ÐíæŒ² „çóæxæíã¢ ¨}²PUçÚc²æç}æ Ý ¨¢àæ²: JJ36JJ ¨æÜ¢U |æ±çj}æéüçÝÝæ àæ#æïù çS}æ ÏæÎÚè±Ýï J Îé±æü¨¨æã}æçÐ „jç±c²æç}æ ÝÚæÜëUç„: JJ37JJ ¨ÐÕèÜUS² „ï „ï|²æï }æéÝèÝæ¢ ™æ}æë„æ‹{¨æ}æì J ÜU„æüçS}æ Úÿæ‡æ¢ |æÎí ! ãçÚÝæ}Ýæù ~æ ç±Ÿæé„: JJ38JJ »„ñ: ¨æÜ¢U ²ƒæ |æQñU<±ãÚæ}²~æ ¨±üÎæ J „ƒñ± ¨ã ²éc}ææ|æè Ú¢S²ï ¨æïù ã¢ ™ÚÝì |æéç± JJ39JJ Ýæàæ}æïc²ç„ ÎæçÚÎí K}ælæÚ|² „±æÝÍæ !J {Ý{æ‹²æçÎ¨}ÐÓ™ |ææÃ²æ „ï Ðê±ü„æïù ç{ÜUæ JJ40JJ àææÐægé±æü¨¨æï ²éc}ææ‹}ææï™ç²c²æç}æ ™ Îíé„}æì J {}æü}æïÜUæç‹„Ü¢U ÿæè‡æ¢ Ðíƒç²c²æç}æ ¨±üƒæ JJ41JJ }æ‹}æ‹~æS² …Ð¢ ²ïù ~æ ÜUçÚc²ç‹„ |æ±æçÝ± J ÐæÆ¢ ™ Ÿæè|ææxæ±„ÐéÚæ‡ææÎï<±{æÝ„: JJ42JJ „ï¯æ¢ }æÝæïÚƒ: ¨±ü: ç¨ôh ÐíæŒS²ç„ çÝçp„: J Îïãæ‹„ï {æ}æ ÐÚ}æ¢ }æ}æ ÐíæŒS²ç‹„ „ï {íé±}æì JJ43JJ Eï„mèÐï ™ ±ñÜéU‡Æï xææïHæïÜUï {æç}Ý ²ï }æ}æ J »ïE²ü|ææïxææS„æ‹¨±æü‹ÐíæŒS²‹y²ï± çã „ï {íé±æÝì JJ44JJ §ç„ ±ë¯}æç|æ{æ² ¨<¯±ë‹Î¢ ÜëU„ÜUL ‡ææïù ~æ ç„ÚæïÎ{ï ¨ ÜëUc‡æ: J Ðí}æéçÎ„ « ç¯ç|æ: ¨ãæƒ {}ææïü ±í„ç±ç{}ææàæé Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu M‚wr‚ fhe …h{tí{t™u ™{Mfth fhe «u{ð‚e rðht{ …tBÞtk. íÞthƒtŒ ¼„ðt™ Ä{o-¼Âõ‚ ‚Útt }r»tytu «íÞu fnuðt ÷tøÞt : nu ¼õ‚s™tu ! nwk ‚{tht W…h «ËÒt ÚtÞtu Awk. ‚{tu {tht Útfe EråA‚ ðhŒt™ {t„tu. (29) ‚u Ë{Þu Ä{oŒðu fnuðt ÷tøÞt : nu ¼„ð™T ! {™w»ÞY…u hnu÷t yËwhtu Útfe y{u yíÞk‚ fü …t{u÷t Aeyu. ‚uÚte y{tu Ëðuo ‚u™tÚte hûtý {txu ‚{thu þhýu ytÔÞt Aeyu. (30) nu fuþð ! ‚u yËwhtu Útfe y™u ‚u{ýu yt…u÷t Œtrhÿâ™t fü Útfe ¼Þ …t{u÷t y{thwk ‚{u s hûtý fhðt Ë{Úto Atu. {txu y{the hûtt fhtu. (31) ¼„ðt™ ©ef]»ýu Ä{oŒðu ™u yt…u÷kw ytïtË™ :- yt «{týu ƒu ntÚt òuze™u ƒtu÷‚t Ä{oŒðu «íÞu ¼„ðt™ fnuðt ÷tøÞt : nu Ä{o ! Œwü yËwhtu™t Ë{wŒtÞÚte ‚{u ¼Þ ™ …t{tu. (32) …qðou {the W…h ðuh ht¾e y™u {thtu …ht¼ð fhðt™e EåAtðt¤t Ëðuo yËwhtu s ‚{™u Œw:¾ Œu™tht Au. (33) ‚{™u Ëðo™u {tht òýe rðþu»t…ýu Œw:¾ yt…u Au ‚Útt Ëwht y™u {tkË™tk r™ðuŒ™Úte Œuð‚tytu™u …ý …ezt fhu Au. (34) nu Ä{o ! Œk¼t[thÚte Œwht[th™u Ztkf™tht yt yËwhtu …]Úðe™t ¼thY… Au. y™u {tht rð™t ƒeò ftuEÚte …ý ‚u{™tu rð™tþ þõÞ ™Úte. (35) nu Ä{o ! ‚u fthýÚte nwk ‚{thu íÞtk …wºtY…u «„x ÚtEþ y™u ƒÄt yËwhtu™tu Ëðo«fthu r™„ún fheþ. ‚u{tk ftuE ò‚™tu ËkþÞ ™Úte. (36) ‚{the ËtÚtu {™u …ý ƒŒrhft©{™u rð»tu ŒwðtoËt™tu þt… ÚtÞtu Au. ‚uÚte nwk …ý {™w»ÞY…u yð‚heþ. (37) nu fÕÞtý{qŠ‚ Ä{o ! nwk …]Úðe{tk ‘nrh’ ™t{Úte rðÏÞt‚ ÚtEþ y™u ¼Âõ‚Œuðeyu Ërn‚ ‚{thwk, {wr™ytu™wk y™u Œuð‚tytu™wk yËwhtu Útfe hûtý fheþ. (38) nu Ä{o ! su{ ð]kŒtð™™u rð»tu {the ËtÚtu hnu÷t yt ¼õ‚tu™e ËtÚtu nwk ËŒt rðnth fÁk Awk. ‚u{ s …]Úðe …h {™w»ÞY…u ÚtE ÷e÷trðM‚th fh‚tu ‚u nwk …ý ‚{the ËtÚtu hne™u rð[hý fheþ. (39) nu r™»…t…! ytsÚte ythk¼e™u ‚{thwk Œtrhÿâ Œqh Útþu. Ä™, ÄtLÞ ‚u{s Ë{]ÂØ …nu÷tkÚte …ý yrÄf ð]ÂØ …t{þu. (40) ‚{™u ŒwðtoËt™t þt…Úte ‚íft¤ {wõ‚ fheþ y™u ûteý ÚtÞu÷t ¼t„ð‚ Ä{o™wk Ëðo «fthu «ð‚o™ fheþ. (41) s… rðrÄ™wk V¤ :- yt ÷tuf™u rð»tu ‚{the su{ ftuE …ý yLÞ …whw»ttu rðrÄ «{týu {tht {kºt™tu s… ‚Útt ©e{ŒT¼t„ð‚ …whtý™wk …whùhý fhþu ‚u{™t …ý Ëðuo {™tuhÚttu sYh rËØ Útþu. y™u þheh™u yk‚u ‚uytu r™ùÞ {tht …h{ Ät{™u …t{þu. (42/43) ïu‚îe…, ðifwkX y™u „tu÷tuf Ät{™u rð»tu su {thtk yrð™tþe yiïÞo ¼tu„ y™u yrý{trŒ rð¼qr‚ytu™t Ëw¾ hnu÷tk Au ‚u Ëðuo™e ‚u{™u r™ùu «trÃ‚ Útþu. (44) 104

+. 20

∂±……‰. 1-11

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨}ææÐ²æ¢Ïæ|æê± JJ45JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}ææüçÎÜëU„ŸæèÜëUc‡æS„éç„±ÚÐíÎæÝçÝMÐ‡æÝæ}æñÜUæïÝô±àææïùŠ²æ²: JJ19JJ ¨é±í„ ©±æ™ - …Ðæy}æÜ¢U ç±c‡æé²æxæ¢ ²ƒæàæçQU ¨}ææŒ² „ï J ç±Î{é: ÐæÚ‡ææ¢ |æêÐ ! ÜëUc‡æïÿæ‡æ}æãæ}æéÎ: JJ1JJ „„S„ï ¨¢ç±Î¢ ™RéU: çSƒy±ñÜU~æ ÐÚSÐÚ}æì J ÜUS²æŒ²xæíï ÜUÎæŒ²ï„mëœæ¢ ±æÓ²¢ Ý ÝçSy±ç„ JJ2JJ ÐíæÎé|æêü„ï „é ÜëUc‡æïù ~æ xææï#é¢ àæv²ï„ ÜUïÝ „„ì J „Îæ „é ÜUæçÐ Ýñ±æçS„ ç™‹„æ ²y¨æïù Sy²{èEÚ: JJ3JJ ç±{æ²ïyƒ¢ ¨¢ç±Î¢ „ï ç}æçHy±æ ™ ÐÚSÐÚ}æì J Ý}æSÜëUy² ™ ¨±ïüù çÐ S±¢ S±¢ SƒæÝ¢ „„æï ²²é: JJ4JJ }æã¯èü‡ææ¢ ™ {}æüS² Ðê±ü…‹}æS}æëç„çSy±ã J ¥æ¨èyÒ ç™yÒ ç™Îíæ…óæ „é çÝy²¢ ãÚèÓÀ²æ JJ5JJ {}æü: ¨|ææ²ü: ¨}Ðíè„: ¨}Ðê‡æüS±}æÝæïÚƒ: J xæÓÀ‹S±xæíæ}æ}ææÐïÎï ÐéÝS„óæñç}æ¯¢ ±Ý}æì JJ6JJ „~ææÚ‡²ï ™Ú‹„æñ „æñ ±ëÿæ…æH¨}ææÜéUHï J ¥æxæÓÀ„æïù ¨éÚæÝì ÜUæ¢çpgëcÅì±æ „æ¢ …ã„é: ¨ëç„}æì JJ7JJ }æãæ}ææxæüS}æëç„ÝüCæ Ðíæ‹„Úï |æí}æ„æïS„²æï: J §²æ² |ææÝé}ææÝS„¢ xæíæ}æ: Ðíæ#æï Ý ÜUpÝ JJ8JJ çÝ¯ïÎ„éS„æñ „~æñ± Ò ²æ±æï Š±æ‹„ §y²é|ææñ J ²éQUæñ {ñ²ïü‡æ }æã„æ ÿæéç{„æñ „ëç¯„æñ ÝëÐ ! JJ9JJ „æñ „~æ Îñ±æÎéÐ²æ„}æïÜU}æÐà²„æ¢ ÜU@Ý }æïÍæÝèH}æì J „ÐçS±Ý¢ ÚQUç±±ëœæÝï~æ¢ …Åæ{Ú¢ ÚæñÎí±Ðé:ÜUÚæH}æì JJ10JJ ¶Ë±æÅàæè¯Z {ë„±<‡æ±ï¯¢ „¢ ç¨h »±æ²ç}æç„ Ðí‡æ}² J ÏæhæTçHS„yÐéÚ„: ¨ „Sƒæñ {}æüS„}æê™ï ±™Ý¢ „ÐS±è JJ11JJ ÜUSy±¢ ¨|ææ²æïü ¼õ‚tu W…h fÁýt fhe «„xu÷t ¼„ðt™ ©ef]»ý {wr™ð]kŒ Ërn‚ Ä{oŒuð™u fÁýt…qðof yt «fthu fne™u yºt= Ä{oŒuð™tk ÓŒÞf{¤{tk (yÚtto‚T ynª yºt-þçŒÚte Ä{oŒuð™wk yk‚:fhý fÌtwk Au, ‚u{tk yk‚Äto™ ÚtÞt. yt W…hÚte s÷Œe «„x Útðt EåA‚t …h{tí{t™e íðrh‚„r‚ sýtÞ Au.) …h{tí{t yk‚Äto™ ÚtÞt. íÞthƒtŒ {wr™ð]kŒ Ërn‚ «ËL™ ÚtÞu÷t Ä{oŒuðu …whùhýðú‚™tu rðrÄ ‚us Ë{Þu …qýo fÞtuo. (45) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{torŒf]‚ ©ef]»ýM‚wr‚-ðh«Œt™ r™Y…ý’ ™t{u ytu„ýeË{tu yæÞtÞ:(19)

yæÞtÞ : 20 yïíÚtt{t™t þt…Úte ®[‚t‚wh ¼Âõ‚Ä{o™u n™w{t™Syu fhu÷e ËntÞ yïíÚtt{t™wk r{÷™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™™tk «íÞût Œþo™Úte yt™kŒ …t{u÷t Ä{torŒ {wr™ytuyu s…tí{f rð»ýwÞt„™e þÂõ‚ y™wËth …qýtonwr‚ fhe …thýtk fÞtO. (1) íÞth ƒtŒ yuf MÚt¤{tk ƒuËe …hM…h Ëkfu‚ fhðt ÷tøÞt fu yt…ýwk ð]¥ttk‚ yt…ýu ftuE …ý {™w»Þ™e yt„¤ õÞthuÞ …ý fnuðwk ™rn. (2) ¼„ðt™ ßÞthu «„x Útþu íÞthu ftuE™tÚte …ý yt ðt‚ Aq…e hnuþu ™rn. y™u íÞthu ‚tu ftuE…ý ò‚™e ®[‚t …ý ™Úte. fthý fu ‚u ¼„ðt™ ©ef]»ý Ëðo™t yÄeïh Au. (3) yt «{týu …hM…h Ëkfu‚ fhe, yufƒeò™u {¤e ‚u{s ™{Mfth fhe Ëðuo …tu‚…tu‚t™u MÚtt™u „Þt. (4) nu hts™T ! Ä{o ‚Útt {wr™ytu™u ¼„ðt™™e EåAtÚte fÞthuf fÞthuf …tu‚t™t …qðosL{™wk ¿tt™ Út‚wk …ý ‚u Ëðoft¤u hnu‚wk ™ n‚wk. (5) «ËÒt y™u …qýfo t{ Ä{oŒðu ¼Âõ‚Œuðe™e ËtÚtu …tu‚t™u „t{ s‚tk Vhe ™ir{»tthÛÞ ûtuºt{tk ytÔÞt. (6) ð]ûttu™t Ë{qnÚte ½uhtÞu÷t ½™ ½tuh sk„÷{tk [tÕÞt s‚tk Ä{o y™u ¼Âõ‚yu {t„o{tk fux÷tf yËwhtu™u ytð‚t òuE™u ‚u {t„o™tu íÞt„ fhe ŒeÄtu y™u ƒesu {t„uo [t÷ðt ÷tøÞt. (7) yt «{týu ¼ú{ý fh‚tk ¼Âõ‚ y™u Ä{o {wÏÞ {t„o™e M{]r‚ ¼qÕÞtk. ‚uðt{tk ËqÞo yM‚ ÚtÞtu. hM‚t{tk ftuE „t{ ytÔÞwk ™rn. (8) nu hts™T ! ¼qÏÞtk ™u ‚hMÞtk A‚tk {nt ÄiÞoðt¤tk ¼Âõ‚ y™u Ä{o ‘yt ½tuh ykÄtht{tk yt…ýu õÞtk sEþwk ?’ yu{ rð[the™u íÞtk™u íÞtk s ƒuËe „Þtk. (9) ‚uðt{tk ƒk™uyu ŒiðEåAtÚte íÞtk ytðu÷t ftuE yuf ‚…Mðe …wÁ»t™u òuÞtu. ‚u ‚…Mðe {u½ Ë{t™ ~Þt{, ÷t÷[tu¤ …ntu¤tk ™uºtðt¤tu, sxtÄthe, rðfht¤ rƒnt{ýt þhehðt¤tu, {M‚f …h xt÷ðt¤tu y™u ƒúñ[the™t ðu»t™u Äh™thtu n‚tu. ‚u™u yt ftuE rËØ…wÁ»t Au yu{ {t™e Ä{oŒuðu «ýt{ fÞto ‚u{s ‚u™e yt„¤ ƒu ntÚt òuze Q¼t hÌtt. íÞthu ‚u ‚…Mðe Ä{o «íÞu yt «{týu ð[™tu fnuðt ÷tøÞtu. (10/11) 105

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 20 ∂±……‰. 12-22

|æí}æç¨ ÐíÎæï¯ï Îéxæïüù çÐ ÜUæ‹„æÚ §ãæç¨ {èÚ: J ²ƒæ±Îï„yÜUƒ²æùù àæé ¨±üç}æ„èçÚ„S„ïÝ …xææÎ {}æü: JJ12JJ ç±Ðíæïù S}²ã¢ ÜUæï¨HÎïàæ…‹}ææ Îï±æç|æ{æï ±ñçÚ|æ²æç„ç¶óæ: J |æëàæ¢ ÎçÚÎíp ç±ãæ„xæïãæï ±ë‹Îæ±Ý¢ ÿæï~æ}æxææ¢ çã ±<‡æÝì ! JJ13JJ ¥æÚæŠ² ÜëUc‡æ¢ …Ðç±c‡æé²æxæç±{æÝ„: ÐíæŒ² ±Ú¢ ™ „S}ææ„ì J ±í…Ýì xæëã¢ Îñ±±àææÓÓ²é„æŠ±æ |æí}æÝì |æ±‹„¢ }æéçÎ„æïù çS}æ ÎëcÅì±æ JJ14JJ ÜëUc‡ææç|æ{æÝŸæ±‡ææïyƒ}æ‹²é|æêü²: ¨ ±‡æèü „}æé±æ™ {}æü}æì J ÜëUc‡ææmÚ: ÜUæï |æ±„æùù # »„Êêãèy²ƒæï±æ™ „ÐçS±Ý¢ ¨: JJ15JJ ÜëUc‡æ¢ Ðí¨óæ¢ Ðíç„ ¨±ü}æéQ¢U }æ²æùù y}æÎé:¶¢ ç±çã„¢ ¨ÐÕñ: J „Îæ ¨ }ææ}ææã „±æÚ²S„é ¨ç‹„ ÿæ}ææ²æ}æ¨éÚæ çã ¨±ïü JJ16JJ ç„c²æ±„æÚS² ¨é²æï{ÝS² ¨æãæÄ²ÜU„æüÚ §}æï ÐéÚæùù ¨Ýì J |æè}ææ…éüÝælñ²éüç{ „ï¯é ÜUïç™h„æ }æ²æ ÜUïù çÐ ÏæHïÝ ™æ‹²ï JJ17JJ „~ææçÐ ²ï ±ñÚç{²æ }æÎè²¢ ¨}Ïæ‹{}ææÐé|æéüç± ±èÿæ‡ææçÎ}æì J ÐíÐïçÎÚï „ï „é çÝ…ïC}æéôQU Îñy²æS„ƒæ ÎæÝ±Úæÿæ¨æp JJ18JJ }æë„æp ²ï ±ñ¯ç²ÜUï ¨é¶ïù ~æ çÝÏæh„¯æü ÎëÉ±æ¨Ýæp J }æmñÚ|ææ…: ¶Hé „ïù l …æ„æ: ¨ç‹„ ÿæ}ææ²æ}æ¨éÚæ: ÐéÝp JJ19JJ y±æ¢ {}æüçÝD¢ ÝÝé {}æü}æï± ç±Î‹„ »„ï ™ }æÎè²M Ð}æì J }æmñÚçÝ²æü„Ý|æêçÚÜUæ}ææ L …ç‹„ ™æ‹²æÝçÐ }ææ}æÜUèÝæÝì JJ20JJ „±ñ± Ðé~æy±}æéÐïy² „S}ææœææóææàæç²c²æç}æ çÜUHæ}æÚæÚèÝì J ±Ú¢ ÐíÎæ²ïyƒ}æ|æêçœæÚæïù ¨æ±ã¢ ±í…Ýì S±æH²}ææxæ„æïù ~æ JJ21JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ÜëUc‡ææïyÜU¯ü}æ²èç}æyƒ¢ S±æÐÜU¯æïüÐHÿæ‡ææ}æì J Ÿæéy±æ {}æüçxæÚ¢ ¨æïù|æêÎç„ÜUæïÐæÜéUHæï ÝëÐ ! JJ22JJ Îãçóæ± Îëàææ {}æü}æ{Ú¢ ™ ÚÎñÎüàæÝì J ©±æ™ ç±Ðí ! Ðé~æS„ï ¨ ÜëUc‡ææï |æç±„æ {íé±}æì ‘yt ½tuh sk„÷ rð»tu ¼Þkfh htrºt™t Ë{Þu …í™e Ërn‚ Vhtu Atu, {txu Äeh…whw»t sýt‚t yuðt ‚{u ftuý Atu ? ‚u su{ ntuÞ ‚u{ {™u fne Ëk¼¤tðtu.’ yt «fthu ‚…Mðe™e «uhýtÚte Ä{oŒuð ‚u™u fnuðt ÷tøÞt : (12) ‘nu ƒúñ[the! ftuþ÷Œuþ{tk {thtu sL{ ÚtÞtu Au. y{u ¿ttr‚yu ƒútñý Aeyu y™u Œuðþ{to {thwk ™t{ Au. nwk þºtwytu™t ¼ÞÚte {™{tk yr‚þÞ r¾Òt ÚtÞtu ‚u{s yíÞk‚ Œrhÿ…ýt™u …tBÞtu. ‚uÚte ½hƒth™tu íÞt„ fhe ‚eÚtoûtuºt ð]kŒtð™{tk „Þtu n‚tu. (13) íÞtk s…Y…e rð»ýwÞt„™t y™wct™Úte ©ef]»ý™e ythtÄ™t fhe, y™u ‚u™tÚte «ËL™ ÚtÞu÷t ‚u ¼„ðt™ …tËuÚte ðhŒt™ {u¤ðe ½h «íÞu sðt {txu „r‚ fh‚tk Œiððþt‚T {t„o ¼qÕÞtk Aeyu; ‚uÚte yt ð™{tk ¼{eyu Aeyu. ytðt Ë{Þu yt…™tk Œþo™Úte y{u «ËÒt ÚtÞtk Aeyu.’ (14) ©ef]»ý™wk ™t{ Ëtk¼¤‚t™e ËtÚtu s su™t yk‚h{tk ¢tuÄ ¼¼qfe QXâtu Au yuðtu ‚u ƒúñ[the Vhe Ä{oŒuð «íÞu fnuðt ÷tøÞtu : ‘nu rð« ! f]»ý Útfe ‚{u fÞt ðhŒt™™u «tÃ‚ fÞwO Au ? ‚u {™u fntu.’ yt «fth™wk ð[™ Ëtk¼¤e Ä{oŒuð ‚…Mðe™u fnuðt ÷tøÞt : (15) ‘yËwhtuyu y{™u yt…u÷t Œw:¾™wk r™ðuŒ™ «ËÒt ÚtÞu÷t ©ef]»ý™u {U fÞwO íÞthu ‚u{ýu {™u yt «{týu fÌtwk fu, ‘…]Úðe W…h ‚{tht Ëðuo þºtwytu Au ‚u ƒÄt yËwhtu s Au.’ (16) …qðuo yt yËwhtu fr¤Þw„™t yð‚thY… ŒwÞtuoÄ™™u ËntÞ fh™tht n‚t. ‚u{tkÚte fux÷tf yËwhtu ÞwØ™u rð»tu ¼e{ y™u yswo™ îtht {htÞt. fux÷tf™tu {U y™u ƒ÷ht{u rð™tþ fÞtuo. (17) ‚u{tk …ý …]Úðe W…h su yËwhtu ðihƒwÂØÚte …ý {thtk Œþo™ ‚u{s M…þo fhðtY… ËkƒkÄ™u …tBÞt ‚u ŒiíÞtu, Œt™ðtu y™u htûtËtu EÂåA‚ {wÂõ‚™u …tBÞt. (18) su yËwhtu, {trÞf …k[ rð»tÞtu™t Ëw¾{tk s ‚]»ýt ƒtkÄe n‚e y™u áZ ðtË™tyu Ërn‚ {]íÞw …tBÞt ‚u Ëðuo yËwhtu {the ËtÚtu ðih¼tð ht¾™tht ntuðtÚte Vhe yíÞthu …]Úðe W…h sLBÞt Au. (19) ‘Ä{o s ¼„ðt™™wk MðY… Au’ yu{ òýe {thwk ðih ÷uðt™e yr‚þÞ EåAtðt¤t yËwhtu Ä{or™c yuðt ‚{™u y™u }r»tytu ð„uhu {tht ¼õ‚s™tu™u …ý Œw:¾ yt…u Au. (20) ‚u fthýÚte ‘nwk ‚{thu íÞtk …wºtY…u «„x ÚtEþ y™u Œuðtu™t þºtw ‚u yËwhtu™tu rð™tþ fheþ.’ yt «fthu ðhŒt™ yt…e ¼„ðt™ yk‚Äto™ ÚtÞt y™u nwk {tht ½h «íÞu s‚tk ynª yt ™ir{»tthÛÞ{tk ytðu÷tu Awk.’ (21) yïíÚtt{t™tu yt¢tuþ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©ef]»ý™tu Wíf»to y™u …tu‚t™t ŒwÞtuoÄ™trŒ-yËwh„ý™tu y…f»to sýtð™the Ä{oŒuð™e ðtýe Ëtk¼¤e ‚u ‚…Mðe yr‚þÞ ¢tuÄÚte ytfw¤ÔÞtfw¤ ÚtE „Þtu. (22) áÂüÚte 106

+. 20

∂±……‰. 23-38

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

JJ23JJ „S² ¨±æüÝì xæé‡ææ‹Îæï¯æÝlæã¢ ±ïçk ÝæÐÚ: J ¥S}æçyÐí²S²æçÐí²ÜëUy¨ Îé²æïü{Ý|æê|æé…: JJ24JJ }æs¢ „ïÝ }æãgé:¶¢ Ðæƒü¨æÚçƒÝæ ÎÎï J Îé²æïü{Ý¨¶¢ }ææ¢ „é ç±hKEyƒæ}æ¨¢ç¿æ„}æì JJ25JJ }æçyÐí²æ¨éÚ¨YS² Ðíè„²ïù „æï }æ²æ çm… ! J àææÐ ©y¨ëÁ²„ï Ðê±ü±ñÚçÝ²æü„Ýæ² ±ñ JJ26JJ ¨ „ï Ðé~ææï Ý àævÝæï„é àæ›¢ {æÚç²„é¢ Ò ç™„ì J ç±Ýæ ²ïÝ |æ±ïóæñ± çÝ…±ñçÚç±ÝæàæÝ}æì JJ27JJ àæêÚæï }æãæÝçÐ Ðé}ææóæèç„àææ›æƒü±ïlçÐ J ç±Ýæ àæ›¢ àæ~æé±{ï ÿæ}æ„ï Ý ÜUÎæ™Ý JJ28JJ ©ÌYK ¨ „é }æmæv²¢ {æÚç²c²ç„ ÜU<ãç™„ì J àæ›¢ ™ï„ì ÐíæŒS²ç„ „Îæ S±±ñçÚ|²: ÐÚæ|æ±}æì JJ29JJ àæŒy±ïyƒ}æ|æ±ÎìÎíæïç‡æÚÎëà²æïùƒ çm…æñ ±Ýï J „ÓÀæÐç™‹„²æ ¶ïÎ¢ ÐíæŒÝé„: S}æ |æëàæ¢ ÝëÐ ! JJ30JJ ¥ÐæÚç±ÐÎ}|ææï{æñ }æxÝ²æïÚ¨ãæ²²æï: J ÜëUc‡æïÓÀæHÏ{}æïÜ¢U çã {ñ²Z „Úç‡æ„æ¢ ²²æñ JJ31JJ ›èS±|ææ±æçy¶l}ææÝæ¢ {}æü: Ðíï}æ±„è¢ „Îæ J ©±æ™ |æÎíï ! ç¨h¢ Ý: ÜUæ²Z Îñ±ïÝ ç±çÍÝ„}æì JJ32JJ ¨±üç±ÍÝçÝ±ëœ²ƒZ ±í„¢ xæ‡æÐ„ï: ¨ç„ ! J ÐíæïQU}æçS„ ÐéÚæ‡æï¯é S±}æÝæïÚƒç¨çhÎ}æì JJ33JJ ±ñ±æçãÜUæïy¨±æ‹„ï ™æŒ²æ±²æï: S±ÐéÚ¢ ±í…Ýì J »„Îì±í„¢ ÜUæ²üç}æç„ }æçyÐ„æŒ²æçÎÎïàæ }ææ}æì JJ34JJ ŸæèÜëUc‡æS²æ±„æÚæï çã ÐíæïQUæïù çS„ xæ‡æÝæ²ÜU: J ¥„S„S² ±í„¢ Ý÷‡ææ¢ ¨±ü¨VCÝæàæÝ}æì JJ35JJ |ææÎíàæévH™„é‰²æZ „yÜUçÚc²æ±æïù Ýé±y¨Ú}æì J „ïÝ „éC: ¨ ç±ÍÝï|²æï Úÿæ‡æ¢ Ýæñ ÜUçÚc²ç„ JJ36JJ »±¢ „æñ çÝ²}æ¢ ç±Ðíæñ }æÝ¨æ ™RU„éÝëüÐ ! J |æçQU}æê™ï ÐéÝ{ü}ææïü Îé:¶àææïÜUãÚ¢ ±™: JJ37JJ Îé:¶}æï„æÎëàæ¢ |æê}ææ±æ±æ|²æ}æï± ¨é‹ÎçÚ ! J Ðíæ#ç}æy²ï± }ææ }æ¢Sƒæ ²„æï Îé:¶}æ²¢ …xæ„ì JJ38JJ ÐéÚæ ŸæèÚæ}æ™‹Îíï‡æ ¨ã Ðy‹²æ ™ Ïæ‹{éÝæ J |æéQU}æèàæïÝæçÐ Ä{oŒuð™u òýu n{ýtk ¼M{e¼q‚ fhe Œuþu fu þwk ! yuðtu ‚u ‚…Mðe Œtk‚Úte ytuc™u Œƒtð‚tu Útftu Ä{o «íÞu fnuðt ÷tøÞtu fu, ‘nu rð« ! ‚u ©ef]»ý sYh ‚{thu íÞtk …wºtY…u sL{ Äthý fhþu. (23) ‚u™tk Ëðo „wý y™u Œtu»ttu™u nt÷ nwk òýwk Awk. …ý ƒeò™u yu™e ¾ƒh ™Úte. ‚u ©ef]»ý, {tht r«Þ r{ºt ŒwÞtuoÄ™™wk yr«Þ fh™thtu Au. (24) yswo™™t ËthrÚt ©ef]»ýu {™u yr‚þÞ fü ytÃÞwk Au. nwk ŒwÞtuoÄ™™tu r{ºt Awk. ™u {thwk ™t{ yïíÚtt{t Au yu{ ‚{u òýtu. (25) nu ƒútñý ! {™u r«Þ yuðt yËwh Ë{wŒtÞ™e «ËÒt‚t {txu y™u {tht …qðo™t ðuh™tu ƒŒ÷tu ÷uðt {txu nwk ‚u™u þt… yt…wk Awk fu : ‘‚{thtu ‚u …wºt õÞthuÞ þMºt Äthý ™rn fhe þfu y™u ‚u rð™t …tu‚t™t þºtwytu™tu rð™tþ …ý ÚttÞ s ™rn.’ (26/27) ftuE …wÁ»t {nt™ þqhðeh ntuÞ, ™er‚þtMºt™t yÚto™u Ëthe …uXu Ë{s‚tu ntuÞ, A‚tk þMºt Äthý fÞto rð™t þºtw™tu ðÄ fhðt fÞthuÞ Ë{Úto ƒ™‚tu ™Úte. (28) fŒt[ ‚{thtu …wºt {tht ð[™™tu y™tŒh fhe þMºt Äthý fhþu ‚tu …tu‚t™t þºtwytu Útfe s …ht¼ð …t{þu.’ (29) nu hts™T ! ÿtuý…wºt yïíÚtt{t yt «{týu þt… yt…e yá~Þ ÚtÞtu. íÞth ƒtŒ sk„÷™u rð»tu Vh‚tk ¼Âõ‚ y™u Ä{o ‚u™t þt…™e r[k‚tÚte yr‚þÞ ¾uŒ …tBÞtk. (30) ‚uytu y…th rð…Â¥t Y…e {ntËt„h{tk zqçÞtk. yt Ë{Þu ftuE…ý {™w»Þ™e ËntÞ ™ {¤‚tk ¼„ðŒT EåAtÚte «tÃ‚ ÚtÞu÷wk ÄiÞo s yuf {tºt ™tðY… ƒLÞwk. (31) ‚u Ë{Þu Mºte Mð¼tðÚte ¾uŒ …t{‚tk «u{ð‚e «íÞu Ä{oŒuð fnuðt ÷tøÞt, ‘nu fÕÞtrý ! rËØ ÚtÞu÷t yt…ýt ftÞo{tk Œiðu rðÎ™ fÞwO. (32) nu Ër‚ ! Ëðo «fth™tk rðÎ™™e r™ð]Â¥t™u yÚtuo Ëf÷ {™tuhÚt™u …qýo fh™th „ý…r‚™wk ðú‚ …whtýtu{tk fnu÷wk Au. (33) nu Œurð ! yt…ýt rððtn ÚtÞt …Ae Eèth „t{ «íÞu …Äth‚t {tht r…‚tyu …ý yt ðú‚ fhðt™e {™u yt¿tt fhe n‚e. (34) „ý…r‚Œuð™u ¼„ðt™ ©ef]»ý™t ykþtð‚th fnu÷t Au. ‚u nu‚wÚte ‚u{™wk ðú‚ Ëðo Ëkfx™tu ™tþ fh™th Au. (35) «r‚ð»to ¼tŒhðt ËwrŒ [‚wÚteo™u rŒðËu „ý…r‚™wk ðú‚ yt…ýu fheþwk, su™tÚte «ËÒt ÚtÞu÷t ‚u Œuð yt…ýwk Ëðo rðÎ™tu Útfe hûtý fhþu.’ (36) nu hts™T ! yt «fthu ƒk™u Œk…‚eyu áZ {™Úte r™ùÞ…qðof r™Þ{ „úný fÞwO. y™u íÞthƒtŒ Ä{oŒuð Œw:¾ y™u þtuf™u nh™thtk ð[™tu ¼Âõ‚Œuðe «íÞu fnuðt ÷tøÞt : (37) ‘nu ËwkŒhe ! …]Úðe …h ytðwk Œthwý Œw:¾ yt…ý™u s ytÔÞwk Au yu{ ‚{u ™ {t™þtu. fthý fu yt s„‚™wk MðY… s Œw:¾{Þ Au. (38) …qðuo ð™{tk r™ðtË fh‚t Ëðo™t r™Þk‚t Ë{Úto ©e ht{[kÿ ¼„ðt™u …ý …í™e y™u ƒkÄw™e ËtÚtu 107

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 20 ∂±……‰. 39-54

Îé:¶¢ ±Ý±æ¨±„æ |æëàæ}æì JJ39JJ §y²évy±æù ÜUƒ²œæS²ñ ŸæèÚæ}æ™çÚ„¢ ±ë¯: J ãÝé}æ‹}æçã}ææïÐï„¢ çÝàææï ²æ}ææ›²æï xæ„æ: JJ40JJ Ôë‡±„è ¨æ „~æ „~æ ¨æãæÄ²¢ …æÝÜUèÐ„ï: J }æéãé: ÜëU„¢ ãÝé}æ„æ ç™‹„²æ}ææ¨ ™ï„ç¨ JJ41JJ ¥ãæï Ý: ÜéUHÎï±æïù çS„ ãÝé}ææÝì Úæ}æ±Ì|æ: J ©Ðïÿæ„ï ¨æïù çÐ ÜUƒ¢ ¨}æƒæïùü S}ææ‹}æãæÐçÎ JJ42JJ ãÝê}æÝì ! Úÿæ Úÿæïç„ ²æ±mÎç„ ¨æ çxæÚ}æì J „æ±yÐíy²ÿæ„æ¢ ÐíæÐ }ææL ç„<±ÐíM Ð{ë„ì JJ43JJ ¨ çã Úæ}æÜUƒæ¢ Úæ~ææñ ÜUèy²ü}ææÝæ¢ ç›²¢ Ðíç„J {}æïü‡æ Ÿææï„é}ææ²æ„S„~ææÎëà²æï …Ýñ: çSƒ„: JJ44JJ Ðíy²ÿæè|æê² „æñ Ðíæã |æQUï ! {}æü ! Ã²ƒæ¢ y²… J ÜéUHÎï±æïù çS}æ ãÝé}ææÝì ²éc}ææÜ¢U Úçÿæ„æù çS}æ ±: JJ45JJ Îíæñ‡æï: àææÐïÝ ±æ¢ Ðé~ææï {æÚç²c²ç„ Ýæ²é{}æì J „ƒæçÐ …ï„é¢ ~æñHæïv²¢ àæQUæï |ææÃ²: ¨ ±ñ ç{²æ JJ46JJ |æç±„æ ¨ y±àæ›æïù çÐ ¨Îæ ±ñçÚ|æ²æïçÁÛæ„: J ÎæçÚÎí KÎé:¶}æçÐ „ï Ýæàæç²c²ç„ çÝçp„}æì JJ47JJ §y²évy±æ „æñ }æãæ}ææxæZ ÐíæÐÄ²æp²ü}ææÝ¨æñ J ç„ÚæïÏæ|æê± ãÝé}ææ¢S„æñ „„æï xæ‹„é}æñÓÀ„æ}æì JJ48JJ „„ ¥æÚ|² „æ±æS„æ¢ xæ„¨±üÃ²ƒæñ ÝëÐ ! J ÐíæŒ²}ææ‡ææóæ±›ælæñ çÝçp‹„æñ S±Sƒ}ææÝ¨æñ JJ49JJ }æãæ}ææxæïü‡æ ™çH„æñ Ðê±üÎëCïÝ çÝ|æü²æñ J ç™‹„²‹„æñ ™ NÎ²ï ŸæèÜëUc‡æ¢ |æQU±y¨H}æì JJ50JJ Ðíè‡æ²‹„è Ðô„ ±æv²ñ: Ðíï}‡ææ Ðíï}æ±„è Ðçƒ J ±ëœæ¢ ãÝê}æ„æïù ÐíæÿæèçÓ™Ú…èç±y±Hÿæ‡æ}æì JJ51JJ çÝàæ}² ™ çÝàææ}²æçÐ Ðí|ææ±¢ ŸæèãÝê}æ„: J ¥æÝ‹Î: ÐÚ}ææï Ýæƒ ! …æ²„ï }æ}æ ™ï„ç¨ JJ52JJ ç™Ú…è±è ÜUƒ¢ …æ„: S±æç}æÝì ! Ð±ÝÝ‹ÎÝ: J çÎ±¢ ç±ãæ² |æêHæïÜUï çSƒ„æï çÝy²¢ ÜUÚæïç„ çÜU}æì JJ53JJ §ç„ Ðíèy²æ Ðíï}æ±y²æùù ÐëCæï {}æü ©±æ™ „æ}æì J ãÝê}ææ¢çpÚ…èÃ²çS„ ¨è„æÚæ}æÐí¨æÎ„: JJ54JJ çÝãy² Úæ±‡æ¢ ²éhï S±¨ñ‹²ÐçÚ±æçÚ„: J »y²æ²æïŠ²æ¢ ÝëÐÐÎ}æŠ²ç„D„ì yr‚þÞ Œw:¾ ¼tu„ÔÞtk Au. (39) yt{ fne™u Ä{oŒuðu n™w{t™S™t {rn{t™t ðýo™™e ËtÚtu ©eht{[kÿ ¼„ðt™™tk ÷e÷t[rhºttu™e fÚtt ¼Âõ‚Œuðe™u fne Ëk¼¤tðe. ‚uðt{tk htrºt™tk ºtý «nh …Ëth ÚtÞtk. (40) Ä{o¼Âõ‚™e «tÚto™tÚte n™w{t™S™wk «t„xâ :- fÚtt©ðý fh‚tk ¼rõ‚Œuðe Œw:¾™t ‚u ‚u «Ëk„tu{tk Ëe‚t…r‚ ©eht{[kÿS™u n™w{t™Syu fhu÷e ËntÞ™wk …tu‚t™tk {™{tk ðthkðth M{hý fhðt ÷tøÞt. (41) yhu ! ht{[kÿ ¼„ðt™™u r«Þ n™w{t™S ‚tu yt…ýt fw¤Œuð Au y™u yu Ë{Úto ntuðt A‚tk …ý yt {nt rð…Â¥t™t Ë{Þ{tk yt…ýe W…uûtt fu{ fhu Au ? (42) ‘nu n™w{t™ ! ‚{tu y{the hûtt fhtu ! hûtt fhtu. !’ yt «{týu ßÞtk ðtýe™wwk Wå[thý fhu Au ‚uðt{tk ‚tu ðtÞw…wºt n™w{t™S rð«™wk Y… Äthý fhe «íÞût ÚtÞt. (43) htºtu ßÞthu Ä{oŒuð ¼Âõ‚Œuðe™u ht{fÚtt™wk ©ðý fhtð‚t n‚t. íÞthu s n™w{t™S ftuE {™w»Þ Œu¾e ™ þfu yu he‚u íÞtk ntsh ÚtÞt n‚t. (44) «íÞût Œþo™ yt…e™u n™w{t™S ‚u ƒÒtu «íÞu fnuðt ÷tøÞt : ‘nu ¼Âõ‚ ! nu Ä{o ! ‚{u ®[‚t™tu íÞt„ fhtu. nwk ‚{thtu fw¤Œuð n™w{t™ Awk. nwk ‚{thwk hûtý fheþ. (45) yïíÚtt{t™t þt…™u fthýu ‚{thtu …wºt ytÞwÄ Äthý fhþu ™rn A‚tk …ý ‚u …tu‚t™e ƒwÂØÚte rºt÷tufe™u S‚ðt Ë{Úto Útþu. (46) ‚{thtu …wºt þMºtu hrn‚ ntuðt A‚tk ËŒt þºtwytu™t ¼ÞÚte hrn‚ ƒ™e ‚{tht Œtrhÿâ‚t™t Œw:¾™tu r™ùÞ rð™tþ fhþu.’ (47) yt «{týu fne ‚u ƒÒtu™u {wÏÞ {t„o ƒ‚tðe n™w{t™S yk‚Äto™ ÚtÞt. y™u ytùÞo {wøÄ ƒ™u÷t ‚u ƒÒtuyu …ý yt„¤ MðŒuþ «íÞu sðt™tu ËkfÕ… fÞtuo. (48) nu hts™T ! n™w{t™S™tk Œþo™Úte ythk¼e™u Œk…‚e™e Ëðo W…trÄ ™tþ …t{e. r[k‚t Œqh ÚtE. yÒt, Ä™ y™u ðMºt™e «trÃ‚ ÚtE ‚u{s {™ MðMÚt ƒLÞwk. (49) ÓŒÞ{tk ¼õ‚ðíË÷ ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk M{hý fh‚tk fh‚tk r™¼oÞ…ýu …qðuo òuÞu÷t {nt{t„o™u rð»tu ƒk™u [t÷‚tk n‚tk. (50) {t„o{tk «u{ð‚e «u{…qýo {Äwh ð[™tuÚte …r‚Œuð™u «ËÒt fh‚tk fh‚tk n™w{t™S™t r[hkSðe…ýt™wk fthý …qA‚t fnuðt ÷tøÞt : (51) ‘nu ™tÚt ! n™w{t™S™t «‚t…™u Ëtk¼¤e™u ‚u{s «íÞût y™w¼ðÚte {tht {™{tk …h{ yt™kŒ ÚttÞ Au. (52) nu Mðtr{™T ! …ð™…wºt n™w{t™S r[hkSðe fuðe he‚u ÚtÞt ? y™u ¼„ðt™™tk ðifwkX÷tuf™tu íÞt„ fhe (íÞtk ™ sE™u) yt ¼qr{÷tuf{tk hne™u ËŒtÞ þwk ftÞo fhu Au ?’ (53) n™w{t™S™t r[hkSðe…ýt™wk fthý :- yt «{týu «u{Úte «u{ð‚eyu …qAâwk íÞthu Ä{oŒuð ‚u{™u fnuðt ÷tøÞt: ‘nu Œurð ! Ëe‚tËrn‚ ht{[kÿS™tk y™w„únÚte n™w{t™S r[hkSðe ÚtÞt Au. (54) ¼„ðt™ ht{[kÿS ÞwØ{tk 108

+. 20

∂±……‰. 55-71

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨ ÚæÍæ±: JJ55JJ ±æÝÚæ Úæÿæ¨æ « ÿææ çÎÃ²M Ð{Úæ: ¨ç„ ! J „çm²æïxææ¨ãæS„~æ ‹²±¨óæïÜUãæ²Ý}æì JJ56JJ „¢ À~æ™æ}æÚælñS„ï ¨ï±}ææÝæ çÎÝï çÎÝï J Ðíï}æ±ëôh ÐÚæ¢ ÐíæÐé<±S}æë„æç¶HHæñçÜUÜUæ: JJ57JJ S±S±xæëãæ‹Ðíï¯ç²c²óæ²æ„: S±æxæí„æïù çÐ „æÝì J „y¨‹}ææÝ¢ Ðí|æépRUï ±›|æê¯æ{ÝæçÎç|æ: JJ58JJ ²ƒæïç™„¢ }ææÝç²y±æ ¨éxæíè±æÎè‹¨ ±æÝÚæÝì J çÜUçcÜU‹{æ¢ Ðíï¯²æ}ææ¨ ¨æŸæéÝï~ææ‹ÏæHæçm|æé: JJ59JJ „Îæ xæç}æc²Ýì ãÝé}ææ‹d±yÐíï}ææŸæéHæï™Ý: J ÐçÚy²QéU}æàæQUS„¢ ÏæhæTçHÐéÅæïù Ïæí±è„ì JJ60JJ Fïãæï }æï ÐÚ}æ: S±æô}æSy±ç² ç„D„é çÝy²Îæ J |æçQUp çÝ²„æ ±èÚ ! |ææ±æï Ýæ‹²~æ xæÓÀ„é JJ61JJ ²æ±œæ± ÜUƒæ Úæ}æ ! Ðí™çÚc²ç„ |æê„Hï J „æ±œææ: ¨±üÎæ Ôë‡±Ýì …è±æ}²~æïç„ }æï L ç™: JJ62JJ çSƒ„¢ çÜU}ÐéL ¯ï ¶‡Çï xæ‹{±æü ¥çÐ }ææ¢ ¨Îæ J Ÿææ±²ï²é: ÜUƒæ Úæ}æ ! „±ïç„ }æ}æ ²æç™„}æì JJ63JJ y±yÜUƒæ}æë„ÐæÝïÓÀæ ²ƒæ }æï NçÎ ±„ü„ï J „ƒæ Ý çÎÃ²HæïÜUïÓÀæ ÝñE²ïüÓÀæ ™ çÝçp„}æì JJ64JJ »±¢ Ïæíé±æ‡æ¢ Úæ}æS„é ãÝê}æ‹„¢ ±Úæ¨Ýæ„ì J ©yƒæ² ¨S±…ï Fïãæmæv²}æï„Îé±æ™ ™ JJ65JJ »±}æï„yÜUçÐŸæïD ! |æç±c²ç„ Ý ¨¢àæ²: J ±ÚÎæÝïÝ }æï ¨±Z ¨ïyS²y²ï± y±ÎèçŒ¨„}æì JJ66JJ §ç„ HÏ{±Úæï Úæ}ææhÝê}ææçÝã ¨é±í„ï ! J ÚÍæéÝæƒÜUƒæÐíæ‡æçpÚ…è±è çã ±„ü„ï JJ67JJ ²~æ ²~æ ÜUƒæ |æê}ææñ Úæ}æ™‹ÎíS² …æ²„ï J „~æ „~ææŒ²¨æñ xæy±æ Ôë‡ææïç„ ±ÚÎæÝ„: JJ68JJ y±y¨}æèÐï }æ²æ Úæ~ææñ ÜU‰²}ææÝæ¢ ÜUƒæ}æ¨æñ J Ÿææï„é¢ ÝêÝ}æéÐæ²æ„æï ²æ„æï Îœ±æ S±ÎàæüÝ}æì JJ69JJ xæ‡æïàæ±í„¨VËÐæçmÍÝÝæàæï ãÝê}æ„æ J Îœæ¢ S±ÎàæüÝ¢ „ïÝ ÜUæ²üç¨çhÚ|æêçh Ý: JJ70JJ §ç„ |æ„éü±ü™: Ÿæéy±æ Ðíè„æ |æçQUÚ|æêóæëÐ ! J „²æ ¨ã ²ƒæàæçQU ±í…Ýì S±xæíæ}æ}ææÐ ¨: JJ71JJ htðý™tu rð™tþ fhe …tu‚t™t ËiLÞ™e ËtÚtu yÞtuæÞt …ÄtÞto y™u htßÞ„tŒe W…h yrÄÂc‚ ÚtÞt. (55) nu Ër‚ ! ‚u Ë{Þu ¼„ðt™™tu rðÞtuu„ ™rn Ën™ fh™tht rŒÔÞY…Äthe ðt™htu, htûtËtu y™u hªAtu yuf ð»to ËwÄe yÞtuæÞt…whe{tk hÌtt n‚t. (56) Aºt [t{h ytrŒÚte ¼„ðt™™e Ëuðt fh‚tk ‚u{™t yk‚h{tk rŒðËu rŒðËu „tZ y™wht„ Wí…Òt ÚtÞtu. ‚uÚte Ë{„ú ÷tirff ftÞo™u ¼q÷e „Þt. (57) «¼w™t Ëtkr™æÞ™tu íÞt„ fhe …tu‚…tu‚t™t ½h «íÞu sðt™e EåAt ™rn Ähtð‚t yuðt …ý ‚u y™w[htu™u yt„ún…qðfo ‚u{™t ½h «íÞu {tuf÷ðt™e EåAtÚte ¼„ðt™ ©eht{u ðMºt, yt¼q»tý y™u Ä™Úte ‚u{™wk ËL{t™ fÞw.O (58) yt he‚u ÞÚttÞtuøÞ ËL{t™ fhtÞu÷t ‚u{s y©w…ý q o ™uºttuðt¤t Ëw„eú ð ytrŒf ðt™htu™u ¼„ðt™u yt„ún…qðof …htýu rfr»fkÄt {tufÕÞt. (59) „{™ Ë{Þu n™w{t™S™tk ™uºttu{tkÚte «u{™tk y©wytu ðnuðt ÷tøÞtk. ‚uytu ©eht{[kÿ ¼„ðt™™u Atuze™u sðt Ë{Úto ÚtÞt ™rn. ‚uÚte ƒu ntÚt òuze fnuðt ÷tøÞtk fu, nu Mðtr{™T ! r™hk‚h ‚{thu rð»tu s {thtu M™un hntu. nu ðeh! ‚{thu rð»tu s {the ¼Âõ‚ y[¤ hntu. ‚{tht rËðtÞ {™u ƒesu fÞtkÞ «er‚ ™ Úttytu. ( 60/61) nu ht{ ! …]Úðe W…h ßÞtk ËwÄe ‚{thtk …tð™fthe [rhºttu™e fÚtt™wk „t™ ÚtÞt fhu íÞtk ËwÄe nwk Sð‚tu hnwk ™u ‚u™kw r™hk‚h ©ðý fÞto fhwk yuðe {the EåAt Au. (62) nu ht{ ! ®f…wh»w t ¾kz{tk hnu÷t „kÄðtuo …ý {™u íÞtk ËðoŒt ‚{the fÚtt Ëk¼¤tÔÞt fhu yuðe {tht yk‚h™e yr¼÷t»tt Au. (63) ‚{thtk fÚtt{]‚™wk …t™ fhðt™e suðe {tht yk‚h{tk EåAt ð‚uo Au ‚uðe rŒÔÞÄt{ fu yiïÞo™u …t{ðt™e …ý EåAt Út‚e ™Úte. yu r™Âù‚ ðt‚ Au. (64) yt «{týu n™w{t™Syu fÌtwk ‚uÚte ¼„ðt™ ©eht{ htßÞ®ËntË™ …hÚte ™e[u Q‚he n™w{t™S™u M™unÚte ¼uxe …zât y™u fnuðt ÷tøÞt : (65) ‘nu fr…©uc ! ‚{u su fÌtwk ‚u ‚u «{týu s Útþu, ‚u{tk ftuE ò‚™tu ËkþÞ ™Úte. {tht ðhŒt™Úte ‚{tht ÓŒÞ™e Ë{„ú EåAtytu …rh…qýo Útþu.’ (66) Ä{oŒuð fnu Au, nu ©ucðú‚™u Äthý fh™thtk Ër‚ ! yt he‚u ¼„ðt™ ©eht{[kÿS™e fÚttY…e y{]‚ yus su™u Sð™ «tý Au yuðt n™w{t™S ©eht{Úte ðhŒt™ …t{e™u r[hkSðe ƒLÞt Au. (67) …]Úðe W…h su su MÚt¤u ¼„ðt™ ©eht{[kÿ™e fÚtt ÚttÞ Au ‚u ‚u MÚt¤u ¼„ðt™™t ðhŒt™Úte n™w{t™S …Äthu Au ‚u{s fÚtt™wk ©ðý fhu Au. (68) htºtu ‚{the Ë{e…u ßÞthu nwk fÚtt fnu‚tu n‚tu íÞthu sYh ‚uytu ‚u fÚtt Ëtk¼¤ðt …Äthu÷t y™u yíÞthu yt…ý™u Œþo™ yt…e yk‚Äto™ ÚtÞt Au. (69) „ý…r‚S™t ðú‚™tu ËkõÕ… fhðtÚte yt…ýtk rðÎ™tu ™tþ …tBÞtk ‚uÚte n™w{t™Syu …tu‚t™wk Œþo™ ytÃÞwk y™u yt…ýt ftÞo™e rËÂØ ÚtE.’ (70) nu hts™T ! …r‚Œuð™wk yt «fth™wk ð[™ Ëtk¼¤e ¼Âõ‚Œuðe «ËÒt ÚtÞtk y™u Ä{oŒuð ‚u{™e ËtÚtu Œhhtus {t„o{tk ÞÚttþÂõ‚ [t÷‚t Útft …tu‚t™t A…iÞt „t{{tk ytðe …ntUåÞt. (71) 109

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 21 ∂±……‰. 1-4

¨æ{ü}ææ¨ïÝ ¨}Ðíæ#¢ S±xæíæ}æ¢ „¢ ¨}æïy² ™ J S±…Ýæ ¿ææ„²: ¨±ïü |æëàæ¢ }æé}æéçÎÚï ÝëÐ ! JJ72JJ ŸæèÜëUc‡æS² Ðí„æÐïÝ ±ñçÚ‡æ: ¨ÜUHæ ¥çÐ J ç}æ~ææ‡æè±æ|æ±¢S„S² çÏæ|²ç„ S}æ „Îèÿæ‡ææ„ì JJ73JJ {æ‹²²æÝÐàæéÎíÃ²¨}æëçhS„S² ±ïà}æçÝ J „„: Ðê±æüç{ÜñU±æ¨èm{ü}ææÝæù Ýé±æ¨Ú}æì JJ74JJ §yƒ¢ ãÚï: Ðí¨æÎS² …æ„y±æy¨ çm…æïœæ}æ: J ãçÚÐí¨æÎÝæ}Ýñ± ç±Ÿæé„æïù|æêyÐéÝ: çÿæ„æñ JJ75JJ |æxæ±æÝƒ …è±æÝæ¢ Ÿæï²¨ï ÜUL ‡ææçÝç{: J ÝÚÝæÚæ²‡ææïgïàææóæëy±¢ S±èÜU„éü}æñã„ JJ76JJ »ÜU}æê=„ S±ïÝ ÜëUy±æ çmM Ð¢ „¢ çÝ…ïÓÀ²æ J {}æüS² NÎ²æ}|ææï… ¥æç±Úæ¨èÎ¨æñ ÝëÐ ! JJ77JJ ¥æç±|ææü±¢ |æxæ±„: S±çS}æTæ„¢ ç±±ïÎ ¨: J ÜUæ‹y²æç„}æy²ü²æ Úæ…óææÜUçS}æv²æ ™ ¨}ÐÎæ JJ78JJ xæ|æZ „„æïù ¨æ±ë„é¯æïÇàæïù çq xæéÚæñ ™ Ðéc²ï çÝÎ{æÚ |æQUæñ J ¨æ „ïÝ |æê}ææñ àæéàæé|æï àæé|ææXè ŸæèÎï±ãê„è± ç±Úæï™}ææÝæ JJ79JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}æüS²æEyƒæ}æàææÐ-S±xæíæ}æÐíy²æxæ}æÝçÝMÐ‡æÝæ}ææ ô±àææïùŠ²æ²: JJ20JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »„çS}æóæ‹„Úï Úæ…¢pæ„é±ü‡²ü|æ±æ¨éÚæ: J ¨¢ãy² àæ„àææï Îï±è}ææÝ™éü<±‹Š²±æç¨Ýè}æì JJ1JJ Ý±}²æç}æ¯}ææ¨S² àæévHÐÿæï }æãæïy¨±: J „ï¯æ}æ|æê‹}æç‹ÎÚïù çÐ ÎïÃ²æ ÎécÜU}æü ÜéU±ü„æ}æì JJ2JJ ¥…æ‹¨ãdàææïù ±è¢p }æçã¯æÎèóæÚæ¢S„ƒæ J ãy±æ çÝ±ïÎ²æ}ææ¨éÎïüÃ²ñ „ï ™ ¨éÚæÍæÅæÝì JJ3JJ ¥œ±æ }ææ¢¨¢ ¨éÚæ¢ Ðèy±æ ÎïÃ²æxææÚï }æÎæïh„æ: J S±ñçÚ‡æè: ÜUæç}æÝèp ›èL Ð…x}æép Ðé¢pHè: JJ4JJ ¥{}æüç}æyƒ¢ ™æ‹²æ²¢ ÎëcÅì±æ „ï|²péÜUæïÐ ¨æ J ÜUæHèÎœææ² „é |æëàæ¢ nu hts™T ! ŒtuZ {rn™u ({t„o{tk [t÷‚tk) A…iÞt …tAt …Äthu÷tk Ä{o-¼Âõ‚™u ËkƒkÄes™tu {éÞtk y™u yíÞk‚ yt™kŒ …tBÞtk. (72) ¼„ðt™™t «‚t…Úte þºtwytu n‚t ‚u …ý r{ºttu ÚtÞt y™u Ä{oŒuð™tk Œþo™{tºtÚte ¼Þ …t{ðt ÷tøÞt. (73) Ä{oŒuð™t ¼ð™{tk Ä™, ÄtLÞ, ðtn™, …þw, ÿÔÞ ð„uhu Ë{]ÂØ rŒ™ «r‚rŒ™ «Út{ fh‚tk …ý yrÄf ð]ÂØ …t{ðt ÷t„e. (74) yt «fthu ©enrh™tu y™w„ún «tÃ‚ ÚtðtÚte rð«ðÞo ©e Ä{oŒuð ‘nrh«ËtŒ’ yuðt ™t{Úte …]Úðe …h rðÏÞt‚ ÚtÞt. (75) íÞthƒtŒ fhwýt™t r™rÄ ‚u{s Ëf÷ yiïÞo Ëk…L™ yuðt …wÁ»ttu¥t{ ©eðtËwŒuð ¼„ðt™u Ë{„ú Sðtu™t ©uÞ™u yÚtuo ¼„ðt™ ©e ™h™thtÞý™u r™r{¥t ƒ™tðe {™w»ÞY…u «„x Útðt™e EåAt fhe. (76) yð‚the ¼„ðt™ ©e …whw»ttu¥t{ …tu‚t™e Mð‚kºt EåAt þÂõ‚Úte ƒu MðY…u hnu÷t yð‚th ©e ™h™thtÞý™u …tu‚t™t {q¤ yð‚the MðY…{tk ÷e™ fhe™u …tu‚u Ä{oŒuð™tk ÓŒÞf{¤{tk ytrð¼toð …tBÞt. (77) nu hts™T ! E‚h {™w»Þtu™e ftkr‚™u yr‚¢{ý fh™the ytfrM{f Wí…Òt ÚtÞu÷e yðÞðtu™e ftkr‚Úte y™u Ä™ÄtLÞtrŒ™e Ë{]rØÚte ‘¼„ðt™™tu …tu‚t™t yk‚h{tk ytrð¼toð ÚtÞtu Au’ yu{ Ä{oŒuðu òÛÞwk. (78) íÞth ƒtŒ ¼rõ‚™u «tÃ‚ ÚtÞu÷t }‚wft¤™t Ëtu¤{t rŒðËu „whwðth y™u …w»Þ ™ûtºt{tk Ä{oŒuðu ¼Âõ‚Œuðe™u rð»tu „¼o ythtu…ý fÞtuo. ‚u™tÚte þtu¼tÞ{t™ yk„ðt¤tk ¼Âõ‚Œuðe …ý yíÞk‚ þtu¼tÞwõ‚ {t‚t Œuðnqr‚™e {tVf …]Úðe …h þtu¼ðt ÷tøÞtk. (79) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{oŒuð™u yïíÚtt{tyu þt… ytÃÞtu y™u …tuu‚t™u „t{ …tAt …ÄtÞto’ yu ™t{u ðeË{tu yæÞtÞ: (20)

yæÞtÞ : 21 rnkËtrŒ yÄ{oÚte ftu…tÞ{t™ Œuðe™tu yËwhtu™u þt… Œuðe™tk {krŒh{tk yËwhtu™tu WíËð :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™™t «t„xâ Ë{Þu [thu ðýo{tk Wí…Òt ÚtÞu÷t ËUfztu yËwhtu ¼u„t {¤e ®ðæÞðtrË™e Œuðe™wk …qs™ fhðt ÷tøÞt. (1) Œuðe™t {krŒh{tk …ý Œw»f{tuo™u fh™tht ‚u yËwhtuyu ytËtu {rn™t™t þwõ÷ …ût™e ™ð{e r‚rÚtyu {nt™ WíËð™wk ytÞtus™ fÞwO. (2) yËwhtuyu Œuðe™e yt„¤ nòhtu ƒfhtk, ½uxtk, …tztk ‚Útt {™w»Þtu™u ðÄuhe ‚u{™t {tkË™wk ™iðã u ÄÞwO ‚u{s {rŒht™t ¼hu÷t ½ztytu …ý Œuðe™u y…oý fÞtO. (3) {tkË¼ûtý y™u Ëwht…t™ fhe {ŒtuL{¥t ƒ™u÷t yËwhtuyu Œuðe™t {krŒh{tk s ftr{™e, …wù k ÷e y™u Mðirhýe ð„uhu Mºteytu™e ËtÚtu Mðih rðnth fÞtu.o (4) yt «fth™t yÄ{o y™u yLÞtÞ™u òuE 110

+. 21

∂±……‰. 5-20

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„ï¯æ}ææ™æ²ü„æ{ë„ï JJ5JJ çÝçàæ S±ŒÝ}æéÐïy²æ}æé¢ ÎïÃ²é±æ™ |æ²VÚæ J ç~æàæêH¢ ÜUÚ±æH¢ ™ çÏæ|æíy²æÚQUHæï™Ýæ JJ6JJ ¨±ïüù çÐ Sƒæ¨éÚæ ²ê²¢ çÝ}æü²æüÎæ }æÎæïh„æ: J }æÎégïàæïÝ ÜéUL ƒ ¨éÚæ}ææ¢¨æàæÝ¢ çm… ! JJ7JJ Ðàæéôã¨æ¢ Ýëôã¨æ¢ ™ ÐæÚÎæ²Z }æÎæH²ï J ÜéU±ü„æï çÝÎü²æÝì ²éc}ææ†ÀÐæ}²¨éÚ±@ÜU ! JJ8JJ ±¢àææïÓÀïÎæï çã ¨±ïü¯æ¢ ²éc}ææÜ¢U „é |æç±c²ç„ J {Ý±ëçœæç±Ýæàæp Ýæàæ}æïc²ƒ ™ Îíé„}æì JJ9JJ ¥læÚ|² ™ }æyÐê…æ¢ ²ƒæ ²ê²¢ ¨éÚæçÎç|æ: J ÐëçƒÃ²æ¢ ²ï ÜUçÚc²ç‹„ Ïæíæræ‡æÿæç~æ²æÎ²: JJ10JJ ²éc}ææÜUç}æ± „ï¯æ¢ ™ ±¢àææïÓÀïÎæï |æç±c²ç„ J {Ý{æ‹²æçÎãèÝæS„ï ²æS²ç‹„ ÝÚÜUæ‹}æë„æ: JJ11JJ ²éc}æyÐê±üçÚÐé: ÜëUc‡ææï {}ææüjQUæñ ¨ ÜUæñ¨Hæ„ì J |æêy±æ ãçÚÏæéüçhàæ›æï ²éc}ææÝé‹}æêHç²c²ç„ JJ12JJ Ð²üÅ‹Ðëçƒ±è¢ ¨±æZ HèÝæ‹²éc}ææçÝ„S„„: J »ÜñUÜUàææïù çÐ ¨æïù ç‹±c² ÜU„æü çÝ}æêüHÝ¢ çã ±: JJ13JJ ²éc}æy¨æãæÄ²ÜU„æüÚæï ²ï ™ |æêÐ„²: çÿæ„æñ J ¨ç‹„ „ïù çÐ ²ƒæ ²ê²¢ ç±ÝÑì ÿ²ç‹„ Ý ¨¢àæ²: JJ14JJ Úæ…æ „æ}æí}æé¶: ÜUçpyÐæ±‹²æ çÎàæ ¥æxæ„: J „æ‹±àæèÜë U y² ¨ã¨æ |ææï ÿ ²y²ç¶H}æï ç ÎÝè}æì JJ15JJ »±¢ àæŒy±æ „é ¨æ Îï ± è L Cæ „ï | ²çS„Úæï Î {ï J ÜUæHèÎœææïù ç„¨‹~æS„S„ÓÀ>y±æù …æxæÚèóæëÐ ! JJ16JJ ¨±ïü|²: ÜUƒ²æ}ææ¨ ¨æïù ¨éÚï|²æïù ç}ÏæÜUæ±™: J Ÿæéy±æ „mïÐ}ææÝæS„ï …æ„æçp‹„æÃ²ƒæÜéUHæ: JJ17JJ S±ÜU}ææïüÐçSƒ„¢ àææÐ}æçÝ±æ²Z çã ¨æ{Ýñ: J }æy±æ ÿæ}ææÐ²æ}ææ¨éS„æ¢ |æêÍæíæ‡æÍæë¯æçÎç|æ: JJ18JJ „„: àææÐÐí„èÜUæÚ¢ S±S±àævy²æ ç™ÜUè¯ü±: J ¨±ïü ç±™æÚ²æ@RéUÚç‹„ÜUæïÐçSƒ„æÐÎ: JJ19JJ ©yÐæl ÜëUy²æS„æç|æp àæ›ñÚ›ñp ¨æç{„ñ: J ±èÚñ}æü‹~æñp ²‹~æñ±æü ãçÚÍææüy²: ¨ àæñàæ±ï JJ20JJ ç±±ëhÏæHç}æ~ææçÎ: Ðíç„ÜU„éZ Ý àæv²„ï J çÚÐéS„„æï yËwhtu W…h Œuðe™tu ftu… ÚtÞtu y™u ‚u{tk …ý ‚u Ëðu™ o t yt[tÞo ƒ™e ƒuX÷ u t ft÷eŒ¥t W…h ‚tu Œuðe™tu yr‚ yrÄf ftu… ÚtÞtu. (5) yËwhtu W…h ftu…tÞ{t™ rðkæÞðtrË™e Œuðe™tu þt… :- ÷t÷[tu¤ ™uºttuðt¤e, ¼Þkfh ytf]r‚ðt¤e y™u ntÚt{tk rºtþq÷ y™u ‚÷ðth™u Äthý fh‚e Œuðeyu htºtu MðÃ™{tk ytðe ft÷eŒ¥t™u fÌtwk : ‘nu rîs ! ‚{u Ëðuo yËwhtu WL{¥t ÚtE {ÞtoŒt™wk WÕ÷k½™ fhtu Atu, ‚u{s {thu ™t{u Ëwht y™u {tkË™wk ¼ûtý fhtu Atu. (6/7) yËwhtu™u Au‚h™tht nu ft÷eŒ¥t! {tht {krŒh{tk …þw®nËt, {™w»Þ ®nËt ‚Útt …hMºte™tu Ëk„ fh™tht, r™ŒoÞ yuðt ‚{™u Ëðuo™u nwk þt… yt…wk Awk fu, ‚{tht Ëðuo™t ðkþ™tu WåAuŒ Úttþu. ‚{the Ä™, ÄtLÞ ð„uhu ytSrðft ™tþ …t{tu. ‚{u Ëðuo …ý xqkf Ë{Þ{tk s rð™tþ …t{þtu.(8/9) …]Úðe W…h yts rŒðËÚte ythk¼e™u ‚{the …uXu su ftuE ƒútñý, ûtrºtÞ ð„uhu Ëwht y™u {tkË ð„uhuÚte {thwk …qs™ fhþu ‚u{™t ðkþ™tu …ý ‚{the su{ s rð™tþ Útþu. Ä™ÄtLÞÚte hrn‚ Útþu y™u {he™u ™hf™u …t{þu. (10/11) ‚{thtu …qðoþºtw ©ef]»ý ftuþ÷Œuþ r™ðtËe Ä{oŒuð Útfe ¼Âõ‚Œuðe™u íÞtk «„x Útþu y™u ƒwÂØY…e þMºtÚte ‚{thtu Ëðuo™tu Ë{q¤ rð™tþ fhþu. (12) íÞthƒtŒ ©enrh …]Úðe W…h rð[hý fh‚t Útft ßÞtk íÞtk Aw…tÞu÷t ‚{™u yuf yuf™u ¾tu¤e ¾tu¤e™u r™{qo¤ fhþu. (13) …]Úðe …h ‚{™u ËntÞ fh™tht su htòytu nþu ‚u™tu …ý ‚{the su{ rð™tþ Útþu. ‚u{tk ftuE ò‚™tu ËkþÞ ™Úte. (14) ðtÞÔÞ rŒþt{tkÚte hõ‚{w¾ðt¤tu ftuE htò ytðþu y™u Ëðuo htòytu™u …tu‚t™u ðþ fhe Ë{„ú ¼qr{™wk þtË™ fhþu.’ (15) nu hts™T ! yt «{týu yËwhtu W…h ftu…tÞ{t™ ÚtÞu÷e Œuðe þt… yt…e yk‚Äto™ ÚtE. ‚u™t ð[™ Ëtk¼¤e™u yr‚þÞ ºttË …t{u÷tu ft÷eŒ¥t zhðt ÷tøÞtu y™u ò„ú‚ ÚtÞtu. (16) ft÷eŒ¥tu ƒÄt s yËwhtu™u Œuðe™tk ð[™tu fne Ëk¼¤tÔÞtk. ‚u Ëtk¼¤e™u ‚uytu fk…ðt ÷tøÞt y™u ®[‚t™t Œw:¾Úte ¾qƒs ÔÞtfw¤ ÚtÞt. (17) ‘…tu‚t™t Œw»f{oÚte Wí…Òt ÚtÞu÷t þt…™wk ftuE …ý W…tÞÚte r™ðthý ÚtE þfþu ™rn’ yu{ {t™e ‚uytu Äh‚e …h ™tf ½Ëðt ÷tøÞt ™u Œtk‚{tk ½tË™tk ‚hýtk ÷E Œuðe™e ût{t {t„ðt ÷tøÞt. (18) Ë{e…{tk ytðu÷e yt…Â¥tðt¤t yËwhtu …tu‚…tu‚t™e þÂõ‚Úte þt…™tu «r‚fth fhðt EåA‚t Útft rð[thýt fhðt ÷tøÞt fu, ‘f]íÞtytu Wí…Òt fhe ‚u™t îtht yÚtðt rËØ fhu÷t yMºttu, þMºttu y™u ðehtu,{kºttu yÚtðt ÞkºttuÚte ƒtÕÞtðMÚtt{tk s ©enrh™u yt…ýu {the ™t¾eyu. (19/20) 111

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 22 ∂±……‰. 1-8

ÏææH}æï± „¢ ãçÝc²æ}æ ©l„æ: JJ21JJ §ç„ çÝçpy² …x}æéS„ï S±¢ S±¢ SƒæÝ¢ ±ë¯çm¯: J Ðí„èÿæ}ææ‡ææS„Á…‹}æ ÜëUy²æïyÐæÎæçÎ}ææÝ¨æ: JJ22JJ çÝ…æçÚ…‹}æS±±{Ðíç„¿ææŸæéç„d±hñ²ü|æÚæ {Úæ²æ}æì J ç™‹„æÁ±Úæ„æü: ¨|æ²¢ ÜUƒç@œæïù ãæçÝ çÝ‹²é²éüxæ¨æ}²|ææçT JJ23JJ „jèç„ãèÝ: ¨ ãçÚÐí¨æÎæï ±í„¢ xæ‡æïàæS² Ý|æS²}ææ¨ï J Ðê…æïy¨±¢ ™æçEÝ}ææç¨ ™RUï }æL y¨é„S²æçÐ ²ƒæç±{æÝ}æì JJ24JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æïù ¨éÚæ‡ææ¢ ç±‹Š²±æç¨ÝèàææÐæï Ýæ}æñÜUô±àææïùŠ²æ²: JJ21JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥ƒ Ðíï}æ±„è xæ|æZ çÏæ|æí„è ¨æù|æ±„ì çÿæ„æñ J Îï±}ææ„ï± ¨±æü¨æ¢ }ææÝÝè²æ çã ²æïç¯„æ}æì JJ1JJ ¨æ ™ „¢ …xæÎæ{æÚ¢ ÝæÚæ²‡æ}æ{èEÚ}æì J xæ|æïü Î{æÝæ ¨ã¨æ Ïæ|æê±ï‹Îé¨}æléç„: JJ2JJ ¥X‡æï ¨¢çSƒ„æ¢ „æ¢ ™ ÎÎëàæé: ¨Yàææï …Ýæ:J §„S„„: ¨}ææxæy² ¨ç±S}æ²}æ„çmÎ: JJ3JJ ¥‹„±üÕè ¨HÁ…æ ™ S±ÜUæ‹y²æ ç„ç}æÚ¢ ÍÝ„è J S±çÎÎëÿæé…ÝæñÍææ„æü çÝ²ü²æñ Ý xæëãæiçã: JJ4JJ ¨ ™ çm…æï ±ïÎxæ|ææZ ¨æç±~æèç}æ± „æ¢ ç›²}æì J ç±Hæïv² ç±S}æ²¢ ÐíæÐ }æãæ‹„¢ ã¯ü}æï± ™ JJ5JJ „æ¢ ™ „ï…çS±Ýè¢ ÎëcÅì±æ ç›²æïù ‹²æ: ¨çS}æ„æÝÝæ}æì J Ò æŒ²ÎëC™Úè¢ „‹±è}æ‹²æï‹²¢ Ðíæï™éÚæÎë„æ: JJ6JJ ¥ãæï !! Ïæu²: ç›²æï ÎëCæ ¥‹„±üy‹²æïù ~æ |æê„Hï J »„æÎëàæè „é Ý Ò æçÐ ÎëCæù S}ææç|æ: Ÿæé„æçÐ ±æ JJ7JJ §üÎëxæíêÐæ ¨éÚñ±ü‹læ ¨æ }ææç¨ Îàæ}æï „„: J ¥çÚCxæïãï ‹²±¨‹}æéãê„ïü Ïæíæræ‡ææïçÎ„ï JJ8JJ ¨æïc²‹„èÜU}æü¨æ}æxæíè¢ Îï±æïù çÐ ¨}æ¨æ{²„ì J ¨æç±ÜUælæ ²æïç¯„p ‘su™wk þtherhfƒ¤ y™u r{ºttu ð„uhu ð]ÂØ …tBÞwk ntuÞ ‚uðt þºtw™tu ftuE «r‚fth fhe þf‚wk ™Úte.’ ‚u fthýÚte «Þí™þe÷ ƒ™e ƒtÕÞ yðMÚtt{tk s ‚u™tu rð™tþ fheþw.k ’ (21) yt «{týu r™ùÞ fhe îu»t fh™tht y™u «¼w™u {thðt f]íÞtytu™u Wí…Òt fhðt™e EåAtðt¤t yËwhtu ©enrh™t «t„xâ™e «‚eûtt fh‚t …tu‚…tu‚t™u MÚtt™fu „Þt. (22) …]Úðe …h …tu‚t™t þºtw ©enrh™wk «t„xâ y™u Œuðe Útfe …tu‚t™tu rð™tþ Ëtk¼¤‚tk™e ËtÚtu s ‚u{™e Äehs [t÷e „E, ®[‚tY…e htu„Úte …eztðt ÷tøÞt ‚u{s yuf yuf rŒðË™u Þw„™e …uXu ¼ÞÚte …Ëth fhðt ÷tøÞt. (23) nu hts™T ! yt ƒtsw r™¼oÞ ƒ™u÷t nrh«ËtŒ rð«u ¼tŒhðt ËwrŒ [‚wÚteo™u rŒðËu „ý…r‚™wk ðú‚ y™u ytËtu ðŒe [‚wŒoþeyu n™w{t™S™wk …qs™ þtMºttuõ‚ rðrÄ «{týu WíËð Ërn‚ fÞwO. (24) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘yËwhtu™u ®ðæÞðtrË™e Œuðe™tu þt…’ ™t{™tu yufðeË{tu yæÞtÞ: (21)

yæÞtÞ : 22 ©enrh™t «tŒw¼toð Ë{Þu Œþo™tÚteo ŒuðtrŒf]‚ M‚wr‚ y™u yt™kŒtuíËð ¼„ðt™ ©enrh™wk «t„xâ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™™u WŒh{tk Äthý fh‚t ¼Âõ‚Œuðe …]Úðe W…h Œuð{t‚t yrŒr‚™e su{ Ë{„ú ™theytu™u ytŒhÚte Ëífth fhðt ÞtuøÞ ÚtÞtk. (1) yr¾÷ ƒúñtkz™t ytÄth y™u Œuðtu™t yÄeïh ¼„ðt™ ©e™thtÞý™u WŒh{tk Äthý fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe yuftyuf [kÿ{t™e ftkr‚ Ë{t™ þtu¼ðt ÷tøÞtk. (2) ¼Âõ‚Œuðe™t þheh™e ð]ÂØ …t{u÷ y…qðo ftkr‚™wk fthý ™rn òý™tht …wÁ»ttu™t Ë{wŒtÞtu ‚u{™u òuðt [thu ƒtswyuÚte ytððt ÷tøÞt y™u ytk„ýt{tk ƒuXu÷tk ¼Âõ‚Œuðe™u rðM{Þ …qðof r™nt¤ðt ÷tøÞt. (3) …tu‚t™t þheh™e yŒT¼w‚ ftkr‚Úte ½h™e ykŒh™t ykÄfth™tu ™tþ fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe „¼oÄthýÚte yÚtðt Ëns …ýu ÷ßòþe÷ ntuðtÚte …tu‚t™u òuðt™e EåAtÚte xtu¤u {¤e™u ytð‚t s™ Ë{wŒtÞÚte …ezt …t{‚tk ntuðtÚte ½h{tkÚte ƒnth ™ef¤‚tk ™ n‚tk. (4) MðÞk Ä{oŒuð …ý ðuŒ„¼to ËtrðºteŒuðe Ë{t™ ¼Âõ‚Œuðe™u òuE™u …tu‚t™t {™{tk ytùÞo ËtÚtu yr‚þÞ n»to …t{‚t n‚t.(5) fÞthuÞ …ý ftuE MÚt¤{tk ™rn òuÞu÷t ™tswf-‚usMðe y™u {kŒ {kŒ nË‚t {w¾Úte þtu¼‚tk ¼Âõ‚Œuðe™u r™nt¤e ™„h™e yLÞ ™theytu …hM…h yt «{týu ƒtu÷ðt ÷t„e : ‘yntu ! yt…ýu yt …]Úðe W…h y™uf Ë„¼to Mºteytu òuÞu÷e Au …hk‚w yt ¼Âõ‚Œuðe Ë{t™ Mºte™u fÞthuÞ òuE ™Úte fu Ëtk¼¤e …ý ™Úte.’ (6/7) nu hts™T ! Œuð‚tytu™u …ý ðkŒ™ fhðt ÞtuøÞ ‚u{s ËtIŒÞo™tk r™rÄ ¼Âõ‚Œuðeyu ŒË{tu {rn™tu ƒuË‚tk ƒútñýtuyu ƒ‚tðu÷ {wnq‚o{tk Ëqr‚ft „]n{tk «ðuþ fÞtuo. (8) nu hts™T ! Ä{oŒuðu …ý «Ëð Ëw¾…qðof ÚttÞ yu r™r{¥tu ntu{nð™ fhðt™e ½]‚trŒ Ët{„úe ‚iÞth fhe ht¾e 112

+. 22 ∂±……‰. 9-19

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é¿ææS„~ææ±¨óæëÐ ! JJ9JJ ¥ƒæç„àææï|æÝ: ÜUæH: ¨±ü}æXHÜUæÚ‡æ}æì J ¥|æ±y¨ã¨æ ²ïÝ ¨±ü ¥æ¨‹¨éç±çS}æ„æ: JJ10JJ ¥æç±|ææü±S² ¨}æ²ï ãÚï: ¨æÿææy¨é¶æ}Ïæé{ï: J ¥æÝ‹Î »± ~æñHæïv²ï Ðíæ±„ü„ ã ¨±ü„: JJ11JJ {}ææüH²¢ ç±c‡æéç±çÚ@L Îíæ §‹ÎíæÎ²æï çÎvÐ„²p ¨±ïü J ç±¿ææ² ¨±ü¿æ„²ñ± |ææÃ²¢ ÐíæÜUÅK}ææÝ‹ÎçÝ{ï: ¨}æè²é: JJ12JJ Îï±æp „ï S±S±ç±}ææÝ¨¢Sƒæ: ÐíæÜUÅK}ææy}ææç{Ð„ï: ¨²æï¯æ: J Ðí„èÿæ}ææ‡ææ xæxæÝï çã „SƒéS„mïà}æ}ææ~ææ<Ð„ÎèÍæüÝï~ææ: JJ13JJ |æQUïÚXæœæÎæÝè¢ ¨ÜUH„Ýé|æë„æ}ææ‹„Úæ‡ææ¢ ÍæÝæÝæ¢ ÏææsæÝæ¢ ™æŒ²ÜUS}ææyÿæ²ÐÅé „}æ¨æ¢ „ï… ¥æç±Ïæü|æê± J xæïã¢ „mKæŒ² ¨±Z ç¨„„Ú}æ}æH¢ xææÉ}ææÝ‹ÎM Ð¢ Ã²æÐÓ™æùù Ïæí r æHæï Ü Uæy¨ÜUH¨é Ú ÝÚæÝì |æê ç Ú ç±S}ææÐ²œæ„ì JJ14JJ „yÜUæïçÅÜUæïÅKçxÝÚ±è‹Îé¨Y„ï…æïç{Ü¢U „ï… ©L ÐíÜUæàæ}æì J „„æïù ‡ÇxææïHæ±Ú‡ææçÝ ™æCæñ Ã²æÐy¨}æ‹„æÎçÐ ±{ü}ææÝ}æì JJ15JJ „y¨çÓ™ÎæÝ‹Î}æ²¢ çã „ï…: ¨±ñü: ¨}æ‹„ægÎëàæï Ý ™æ‹²„ì J ÝæïŠ±Z Ý ™æ{æï Ý „ƒæ‹„ÚæH¢ S±xææïü Ý |æêç}æÝü çÎàæp ÎëCæ: JJ16JJ „~ææxæ„æ ²ï çÝ…àæçQU²éQUæ: ÐéÚñ± „ÎìŠ²æÝÏæHïÝ ÏæéÎìŠ±æ J ÐíæÜUÅK}æèàæS² ç±{èEÚælæ Îï±æS„ÎæHæïv² ç±ç¨çS}æÚï „ï JJ17JJ ©yÐçœæÝæàæçSƒç„ãï„±æïù çÐ ÏæírææÎ²S„ï ™ ¨}æS„ÎïÃ²: J ¨±ïüù çÐ „ï…:Ðíç„LhÝï~ææ ¿ææy±æùù xæ„¢ „¢ Ðí|æé}æèÇ„ï S}æ JJ18JJ Îï±æ ª™é: - Ý}æS„ï…S„ï…: ! ÐÚ}æ}æã¨ïù SÐëC„}æ¨ï Ý}ææï }ææ²æ}ææ²æÐÚÐéL ¯¨ç@‹y²±Ðé¯ï J Ý}ææï |æê„ï|æê„ï çÝ²}æÝç±{æñ ™ çSƒ„±„ï Ý}ææï |æê²æï|æê²: ÐÚ}æÐéL ¯æÝ‹„xæé‡æ ! „ï JJ19JJ ²ƒñÜUS²æŒ²çS„ ÐíÜUÅç}æã ÜéU²æü ²çÎ „ƒæ ‚Útt «Ëqr‚f{o fhtððt{tk r™…wý yuðe Mºteytu …ý íÞtk s r™ðtË fhðt ÷t„e. (9) yt™kŒfkŒ …h{uïh™tk Œþo™tÚtuo Œuð‚tytu™wk yt„{™ :- íÞthƒtŒ Ëðo™wk {k„¤ fh™th ¼„ð‚T «t„xâ™tu yr‚ h{ýeÞ Ë{Þ y[t™f «tÃ‚ Út‚tk Ëðuo {™w»Þtu rðM{Þ …tBÞt. (10) Ëw¾™t rËkÄw ©enrh™t «íÞût «tŒw¼otð™t Ë{Þu Ë{„ú rºt÷tuf{tk yt™kŒ y™u yt™kŒ s ð‚toðt ÷tøÞtu. (11) yt™kŒr™rÄ ¼„ðt™ xqkf Ë{Þ{tk s «„x Útþu yu{ Ëðo¿t‚tÚte òýe™u ƒúñt, rð»ýw, {nuþ, ELÿtrŒ Œuðtu y™u Œþu rŒø…t¤tu «¼w™tk Œþo™tÚtuo Ä{oŒuð™t ¼ð™ «íÞu ytððt ÷tøÞt. (12) …tu‚…tu‚t™e …í™eytuyu Ërn‚ …tu‚…tu‚t™tk rð{t™tu{tk ƒuXu÷tk Œuð‚tytu Ä{oŒuð™t ¼wð™ W…h ™uºtð]Â¥t™u rMÚth fhe ËðtorÄ…r‚ ¼„ðt™ ©enrh™t «t„xâ™e «‚eûtt fhðt ÷tøÞt. (13) ©enrh™t rŒÔÞ ‚us™wk Œþo™ :- ¼„ðt™™t «t„xâ Ë{Þu ¼Âõ‚Œuðe™t yk„{tkÚte ‚íft¤ Ë{„ú Sð«týe {tºt™t ytk‚h y™u ƒtÌt ykÄfth™tu rð™tþ fhðt{tk Ë{Úto yuðwk ftuE y…qðo ‚us yufŒ{ «„x ÚtÞwk. yt ‚us yr‚þÞ Wßßð¤ y™u r™{o¤ n‚wk. „tZ y™u yt™kŒY… n‚wk. Ënw «Út{ Ä{oŒuð™t Ëk…qýo ¼ð™{tk ÔÞt…u÷wk yt ‚us yus ûtýu Ë{„ú Œuðtu y™u {™w»Þtu™u rðM{Þ …{tz‚wk ƒúñt™t ¼wð™ …ÞO‚ ÔÞt…e „Þwk. (14) yt ‚us fturx fturx yÂø™-ËqÞo y™u [kÿ{t™t Ët{qrnf ‚us:…wks fh‚tk …ý yr‚þÞ «ftþ{t™ n‚wk. [thu ‚hV «Ëh‚wk yt ‚us ð]ÂØ …t{‚tk …t{‚tk yü ytðhýu Þwõ‚ Ë{„ú ƒúñtkz{tk ÔÞt…e „Þwk. (15) Ëðuo Œuð‚tytu [thu ‚hV «Ëhu÷t yuf{tºt ËÂå[Œt™kŒY… ‚us™u s òu‚t n‚t; ‚u rËðtÞ yLÞ Qæðo÷tuf, yÄtu÷tuf, {æÞ÷tuf, Mð„o, …]Úðe fu rŒþtytu™u …ý r™nt¤e þf‚t ™ n‚t. (16) ¼„ðŒTæÞt™™t ƒ¤Úte ©enrh™t «t„xâ™u «Út{Úte s òýe™u …tu‚…tuu‚t™e …í™eytu Ërn‚ íÞtk …Äthu÷t ƒúñtrŒ Œuð‚tytu yt y÷tirff ‚us™tk Œþo™ fhe rðM{Þ …tBÞt. (17) s„‚™e Wí…Â¥t, ÂMÚtr‚ y™u «÷Þ™t fthý¼q‚ ntuðt A‚tk …ý ‚u ƒúñtrŒ Œuðtu y™u ‚u{™e …í™eytu™tk ™uºttu ‚usÚte ykòE „Þtk. y™u ‚uytu ‘©enrh™wk «t„xâ ÚtE „Þwk Au’ yu{ òýe™u «¼w™e M‚wr‚ fhðt ÷tøÞtk. (18) «t„xâ Ë{Þu Œuðtuyu fhu÷wk …h{tí{t™wk M‚ð™ :- Œuð‚tytu ¼„ðt™™e M‚wr‚ fh‚tk fnu Au : ‘nu ¼„ð™T ! ‚{u ‚us:‚us ! yÚtto‚T Ëðo™t «ftþf ËqÞtorŒf™t …ý «ftþf Atu yt…™u y{u ™{Mfth fheyu Aeyu. ‚{tu …h{ yÚtto‚T Ëðtuoíf]ü ‚usMðe Atu, {tÞt™t ykÄfthÚte …h hnu÷t yuðt yt…™u ™{Mfth. ‚{thwk rŒÔÞ MðY… {tÞt y™u {tÞtÚte …h yuðt yûth …whw»ttuyu …ý æÞt™ fhðt ÞtuøÞ Au. Ë{M‚ rðï™t r™Þ{™™u yÚtuo «íÞuf ¼q‚-«týe{tk yk‚Þto{e þÂõ‚Úte «ðuþ fhe™u hnu÷t ‚{™u ™{Mfth. nu …h{…whw»t ! ‚{u ftÁÛÞ ËtiþeÕÞtrŒ y™k‚ fÕÞtýfthe „wýtu™t r™rÄ Atu. yt…™u y{u ðthkðth ™{Mfth fheyu Aeyu. (19) 113

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 22 ∂±……‰. 20-28

S±Úæï } ‡æS„ï … Sy±¢ „ÎçÐ ÐÚÐé ç }|æS„ÎÐÚ}æì J Ý çÜUç@mèÿ²ï „ Ðí | æ± §ã ôÜU „<ã ç±Ïæé { æS„„æï …æ„æÁ…æ„æç›xæé‡æ}æ„²Sy±æ}æ±ç¨„é}æì JJ20JJ ±²¢ y±ï„œæï…æï}æ²…Hç{}æxÝæ‡ÇÐç„„æ Ý Ðà²æ}æ: çÜUç@yÐÚ}æÐÚ}æ‹²¢ Ý ™ çÝ…}æì J S±ÜUè²¢ Îïã¢ ±æ ÜéU„ §ã „Î‹²Ó™ |æé±Ý¢ ÐÚ¢ „ï…Sy±ïÜ¢U Îëçàæ xæ„ç}æÎ¢ |ææy²ç„ÍæÝ}æì JJ21JJ Ý „ÎìÎíCé¢ àæQUæ ±²ç}æÎ}æÐæÚ¢ „± }æã: çÐ{æÝï ™ S±ï¯æ¢ Ý²Ý²éxæHæÝæ}æçÐ ÜëU„ï J „Î‹„: Ðà²æ}æ: Ðí™éÚ„Ú„ï…: ¶Hé ãÚï ! „„: ¨}|æíæ‹„æÝæ¢ y±}æç¨ xæç„ÚïÜUæ çÎç±¯Îæ}æì JJ22JJ Ý …æÝè}æ: S„æï„é¢ ÐÚ}æ}æã¨æ |æíæ‹„}æÝ¨Sy±Îè²ïÝæ„Sy±æ¢ àæÚ‡æ}æéÐ²æ„æ: çÜUH ±²}æì J „„S„ï…: S±è²¢ ¨ÜUH}æéÐ¨¢Ny² ÜëUÐ²æ S±ÜUè²æ¢ }æê=„ Ý: ÐëƒéÜUL ‡æ ! ¨‹Îàæü² ç±|ææï ! JJ23JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §yƒ¢ S„é„S„ñ: ¨ Ïæ|æê± Îëà²: ÜëUc‡æ: S±²¢ {}æü±ÚÐíÎæ„æ J „~æñ± „ï…S²çÐ „ïÝ ÎëCKæ ÐíÎœæ²æ |æQUçã„æ±ãï Ý JJ24JJ „œ±æy}æ„ï … : S±²}ææy}æÝèàæ: ¨ ¨¢ ã ÚÝì Ïæí r æãÚæçÎÎï ± ñ : J Îë à ²: ¨é ¶ ï Ý æ¨ ™ ¨X„æç|æS„ÎXÝæç|æ}æéüçÝç|æp ¨±ñü: JJ25JJ xææïHæïÜU »±æÿæÚ{æç}Ý çÎÃ²ïù Ý‹„ï ™ ²æÎëxæí}æ„ï ¨ çÝy²}æì J „¢ „æÎëàæ¢ „ï ÎÎëàæéçmüãS„¢ çÝÝæÎ²‹„¢ }æéÚHè¢ }æéÜéU‹Î}æì JJ26JJ ¨ Îï±àæ}ææüù çÐ ¨Îæ S}æÚ¢S„¢ |æçQUp „S²æïÐàæ}æï ç±Hæïv² J çÝ…ïCÎï±¢ ¨é„|ææ±|ææ…¢ ¨}ÐíæÐ„é<±S}æ²}æS}æ²æñ „æñ JJ27JJ ±ë‹Îæ±Ýï ²æÎëàæ ¥æy}æÝæ ÐíæxææÚæŠ² ÎëC: ÐçÚ±æÚ²éQU: J „¢ „~æ „æñ „æÎëàæ}æï± ÎëcÅì±æ çÝçpv²„é: ÜëUc‡æ §ç„ S±ç™œæï JJ28JJ ¥ƒ Îï±æ ç±çÎy±æ „¢ ¨æÿææÓÀîèÐéL ¯æïœæ}æ}æì J ÐíæÎé|æêü„¢ ¨„: ‚{tht þheh™t yuf htu{{tk sux÷wk ‚us hnu÷wk Au ‚ux÷wk …ý ‚us òu ‚{u ynªÞtk «„x fhtu ‚tu ‚u ‚usÚte ykòÞu÷t yûthtí{f …whw»ttu …ý ‚us rËðtÞ ƒeswk fkE …ý (yÚtto‚T yt…™e {qŠ‚™t yuftŒ yk„™u …ý) òuðt Ë{Úto ÚtE þfu ™rn. ‚tu ‚u{™tÚte Wí…Òt ÚtÞu÷t «Ät™…whw»t, «Ät™…whw»tÚte Wí…Òt ÚtÞu÷t ðihts…whw»t y™u ‚u{™tÚte Wí…Òt ÚtÞu÷t rºt„wýe {r‚ðt¤t y{u ƒúñtrŒ Œuð‚tytu …whw»ttu¥t{ yuðt yt…™t yiïÞo™u ÞÚttÚto òýðt fuðe he‚u Ë{Úto ÚtEyu ? yÚtto‚T òýðt Ë{Úto ™Úte. (20) yt ‚uò{ u Þ {nt®ËÄw{tk zqƒ÷ u t ƒúñtkz™u rð»tu hnu÷t y{u Œqh fu ™Sf™e ftuE…ý ðM‚w™u òuE þf‚t ™Úte ‚u{s y{u y{tht þheh™u …ý òuE þf‚t ™Úte. ‚tu yLÞ s„‚™u y{u fuðe he‚u òuE þfeyu ? y{the áÂü{tk {tºt ‚{thwk yr‚ ½txwk ‚us s Œu¾tÞ Au. (21) nu nrh ! y™k‚ y…th yt ‚{tht rŒÔÞ ‚us™u òuðt y{u Ë{Úto ™Úte. y{u y{thtk ™uºttu ƒkÄ fheyu Aeyu A‚tk …ý yt [thu ‚hV «Ëhu÷kw ‚{thwk ‚us y{u y{tht yk‚h{tk r™nt¤eyu Aeyu. yt ‚us™u Ën™ ™rn fhe þfðtÚte y{u ytfw¤ÔÞtfw¤ ƒLÞt Aeyu. ‚{u y{tht Œuð‚tytu™e yuf {tºt „r‚MðY… Atu. (22) nu rð¼wMðY… ! ‚{tht yt …h{ ‚usÚte Ëk¼útL‚ ÚtÞu÷t r[¥tðt¤t y{u ytfw¤ÔÞtfw¤ ÚtÞt Aeyu. ‚uÚte ‚{the M‚wr‚ fhðt …ý y{u Ë{Úto ™Úte. y{u ‚{thu þhýu ytÔÞt Aeyu. {txu nu {ntfhwýt™t rËkÄw ! fhwýt fhe ‚{tht yt Ë{„ú ‚us™tu W…Ëknth fhtu y™u yt…™t h{ýeÞ MðY…™wk Œþo™ fhtðtu.’ (23) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Œuð‚tytuyu yt «fthu M‚wr‚ fhe. íÞthƒtŒ Ä{oŒuð™u ðhŒt™ yt…™tht y™u ¼õ‚s™tu™wk rn‚ fh™tht yus ¼„ðt™u yt…u÷e rŒÔÞ áÂüÚte Ëðuo Œuð‚tytu™u ‚u ‚us™u rð»tu ¼„ðt™ ©ef]»ý …wÁ»ttu¥t{™tk «íÞût Œþo™ ÚtÞtk. (24) Ëðo™t r™Þk‚t ¼„ðt™u …tu‚t™wk ‚us ËkfuÕÞwk y™u ƒúñt-rþð ð„uhu Œuðtu, ‚u{™tk …í™eytu y™u Ëðuo {wr™ytu Ëw¾uÚte …tu‚t™tk Œþo™ fhe þfu yuðt MðY…Úte «„x ÚtÞtk. (25) yt Ë{Þu ËwkŒh „tu÷tuf™u {æÞu hnu÷t y™k‚ y…th ‚u{s rŒÔÞ yûthÄt{™u rð»tu suðt MðY…u …h{tí{t r™íÞ rðhts{t™ hnu Au ‚uðt s Âî¼ws MðY…Úte {tuh÷e ðòz‚t {wfwkŒ ¼„ðt™™tk ƒúñtrŒ Œuð‚tytuyu Œþo™ fÞtO. (26) ËðoŒt ©ef]»ý™wk M{hý fh™thtk Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe …ý [tu‚hV «Ëh‚wk ‚us þtk‚ ÚtÞwk íÞthu …wºtMðY…u «„x ÚtÞu÷t …tu‚t™t EüŒuð™tk Œþo™ fhe …h{ rðM{Þ …tBÞtk y™u ‚u{ A‚tk ytðe y÷tirff «trÃ‚™tu ftuE „ðo …ý ‚u{™u M…þo fhe þõÞtu ™ n‚tu. yÚtto‚T rð™ÞÚte ™{ú s hnu‚tk n‚tk. (27) …qðuo ð]kŒtð™{tk ythtÄ™t fhe íÞthu ¼„ðt™ ©ef]»ý™t …rhðthu Ërn‚ suðtk Œþo™ ÚtÞtk n‚tk ‚uðt s MðY…u Œþo™ fh‚tk Ä{oŒuð y™u ¼Âõ‚Œuðeyu ‘yt yu s ©ef]»ý Au’ yuðtu {™{tk r™ùÞ fÞtuo. (28) yÄ{oË„o Útfe 114

+. 22

∂±……‰. 29-38

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ðæ„é¢ {}æZ ™æ¨éÚ¨xæü„: JJ29JJ Ðí‡æ}² Î‡Ç±jvy²æ ÏæhæTçHÐéÅæ ÝëÐ ! J ç±Ý²ïÝæïÐ¨X}² „éCé±é…üxæÎèEÚ}æì JJ30JJ Îï±æ ª™é:- S±æç}æÝì ! |ævy²æ |æQU…Ýæç„çÐí²}ææl¢ }ææ²æ„è„¢ }æXHM Ð¢ …xæÎèàæ}æì J ¥æç±|æêü„¢ {}æüxæëãï y±æ¢ Ðí‡æ}ææ}æ: ÜëUc‡æ¢ ¨æÿææÎæ¨éÚ¨xæüÿæ²ãï„é}æì JJ31JJ ¨xæüS²æÎæñ àæéhÐé}ææ¢Sy±¢ çÝ…}ææ²æ¢ Ðà²S²ïÜUpæxæç‡æ„æ‡Çæïj±ÎëC Kæ J ©yÐl‹„ï s‡Ç¨}æêãæp ¨ãïàææS„S²æ: ¨±ïü Ýæƒ ! „„Sy±¢ …xæÎèàæ: JJ32JJ y±œææï …æ„æpæxæç‡æ„æ‡ÇæŸæ²|æê„æ ÝæÚæ¨¢¿ææ}ææÐéçÚãæÐæï s„ »± J ¨ y±¢ ç±Eæ{æÚ §ÎæÝè¢ ÝÚÝæÅK¢ {„æü Ýæƒ ! S±æçŸæ„…è±æ±Ýãï„æï: JJ33JJ ÝæÚæS±æÎæñ „æ¨é ™ çàæc²ï ÐéL ¯æï ²: w²æ„æï ±ïÎï „ïÝ çã ÝæÚæ²‡æÝæ}ææ J Îï±: ¨æïù X¢ Îï± ! „±ñ±æçÎ}æÐé¢¨æï ÎëcÅì±æ ¨æÿææy¨}Ðíç„ „¢ y±æ¢ }æéçÎ„æ: S}æ: JJ34JJ »ÜñUÜUæ‡Ç¢ y±¢ ¶Hé ¨V¯ü‡æ¨¢¿æ: àæï¯æï |æêy±æ àæè<c‡æ Î{æS²ï± ²ƒæù ‡æé}æì J ÝæÝæç¨hñÝæüxæxæ‡æï‹Îíñp ÐÚè„: Ðæ„æHSƒæï Ïææï{²¨èàææy}æxæô„ ™ JJ35JJ çÝy²¢ |ææS±‹}æ‡ÇH}æŠ²ïù }Ïæé…¨¢SƒS„ï…æï}æê<„: ÜU}æüÜëU„æ¢ y±¢ ÜëUç„¨æÿæè J ¥<™}ææüxææüç{çD„Îï±ñp çÝ²‹„æ }æéQUæÝæ¢ ±ñ Ïæíræxæô„ ÐíæÐç²„æù ç¨ JJ36JJ |ævy²æ çÝy²¢ ¨¢¨ëç„Ïæ‹{æyS±ç±}æévy²ñ ²æïçxæŠ²æ„¢ mæÎàæÐ~æï NÎ²æÏ…ï J „ï¯æ}æ‹„Š±æü‹„ãÚ¢ ²óæ¶ÜUæ‹y²æ „yÐæÎæ}|ææï…¢ „± ±‹Îæ}æã §üàæ ! JJ37JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Îï±æÎ² §ç„ S„éy±æ „¢ Ðí‡æ}²æƒ ÎêÚ„: J çSƒy±æ „gàæüÝ¢ ™RéU: Ðí¨óæ±ÎÝïÿæ‡ææ: JJ38JJ ¨æïùƒ ç±Ðí: ¨|ææ²üS„¢ ±ë‹Îæ±Ýç±ãæçÚ‡æ}æì J ¨y²Ðíç„¿æ¢ „éCæ± ËtÄw…whw»ttu y™u Ä{o™wk hûtý fhðt «tŒw¼toð …t{u÷t …h{tí{t™u Œuð‚tytuyu «íÞût ©e…whw»ttu¥t{ òýe ¼Âõ‚¼tðÚte Œkz™e …uXu «ýt{ fÞto y™u «¼w™e Ë{e…{tk ytðe rð™ÞÚte ƒu ntÚt òuze M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (29/30) Œuð‚tytu M‚wr‚ fh‚t fnu Au, ‘nu Mðtr{™T ! ‚{™u ¼õ‚s™tu yr‚þÞ ðnt÷t Au. ‚{u Ëðo™t ytrŒ fthý Atu. ‚{u {tÞtÚte …h Atu. yt…™wk rŒÔÞ MðY… Ëðo™wk {k„¤ fh™th Au. ‚{u s„‚™t Mðt{e Atu. yËwhtu™t Ë„o™tu rð™tþ fhðt™u yÚtuo Ä{oŒuð™t ¼wð™{tk «„x ÚtÞt Atu. nu «íÞût ©ef]»ý ! ‚{™u y{u «u{Úte «ýt{ fheyu Aeyu. (31) s„‚TË]Âü™e …qðuo rðþwØ yûthtí{f …whw»t MðY…u ‚{u ßÞthu y™k‚fturx ƒúñtkztu™e Wí…Â¥t fhðt™t ËkfÕ…Úte {nt{tÞt™e Ët{u áÂü fhtu Atu íÞthu ‚u Útfe nòhtu «Ät™ …whw»ttuyu Ërn‚ y„rý‚ ƒúñtkztu™wk Ëso™ ÚttÞ Au. nu ™tÚt! ‚uÚte ‚{u s„Œeþ yÚtto‚T Ë{M‚ rðï™t Mðt{e Atu. (32) y™k‚ fturx ƒúñtkztu™t ytÄth¼q‚ yuðwk „¼tuoŒf™wk s¤ ™h Ëk¿ttðt¤t yûthtí{f …wÁ»t îtht ‚{tht Útfe Wí…Òt ÚtÞwk Au. y™u ‚u nu‚wÚte s ‚u ‘™th’ yuðe Ëk¿tt™u …tBÞwk Au. ‚uÚte nu Ë{M‚ rðï™t ytÄth, …wÁ»ttu¥t{ ! ‚{u …tuu‚t™t ytr©‚s™tu (¼Âõ‚-Ä{o ytrŒf)™tk hûtý fhðt™u yÚtuo {™w»ÞMðY…u yíÞthu «„x ÚtÞt Atu. (33) Ë]Âü™t ytrŒ ft¤{tk (™h Ëk¿tf …wÁ»tÚte Wí…L™ ÚtÞu÷t) ™th Ëkr¿t‚ „¼tuoŒf s¤™u rð»tu su …whw»tu þÞ™ fÞwO ‚u …whw»t ðuŒ{tk ‘™thtÞý’ ™t{Úte rðÏÞt‚ ÚtÞt. nu Œuð ! ‚u {q¤ «f]r‚ ËtÚtu ¢ezt fh™th Œuð su yûthtí{f …wÁ»t ‚u yt…™wk s yuf yk„ Au; yÚtto‚T ‚u …wÁ»t yt…™t ŒtË¼q‚ ntuðtÚte yk‚Þto{e ¼tðu yt…s yu™e ykŒh hne™u Ëðo™wk r™Þ{™ fhtu Atu. Ëðo™t yk‚Þto{e yt…™tk «íÞût Œþo™ fhe™u y{u yt™krŒ‚ ƒLÞt Aeyu. (34) Ëkf»toý Ëk¿tt™u …t{u÷t ‚{u þu»t™thtÞý MðY…u yuf yuf ƒúñtkz™u yýw™e …uXu {M‚f …h Äthý fhtu Atu. y™uf rËØ …whw»ttu ‚Útt Ë…oË{wŒtÞ™t Mðt{e ðtËwfe ytrŒfÚte ËuðtÞu÷t ‚{u …t‚t¤{tk r™ðtË fhtu Atu. y™u …tu‚t™t MðY…™t ¿tt™™tu ƒtuÄ yt…tu Atu. (35) ËqÞo{kz¤™t {æÞ¼t„{tk hnu÷t f{¤™t ytË™ …h r™hk‚h rðhts{t™ rnhÛÞ{Þ …whw»t MðY…u ‚{u Þ¿ttrŒ Ëíf{o fh™tht …whw»ttu™t f{oËtûte Atu. Ëðo™t r™Þk‚t ‚{u yŠ[{t„o™t yrÄct‚t ytr‚ðtrnf Œuð‚tytu™t {tæÞ{Úte {wõ‚tí{tytu™u ƒúñ„r‚ «tÃ‚ fhtðtu Atu. (36) nu Eþ ! ËtkËtrhf ƒkÄ™tuÚte {wõ‚ Útðt™u yÚtuo ƒth …tk¾ze™t ÓŒÞf{¤{tk Þtu„e…whw»ttu r™hk‚h M™un…qðof ‚{thtk [hýf{¤™wk æÞt™ fhu Au. y™u æÞt™ fh™tht …wÁ»ttu™t ytk‚h ykÄfth™u su [hý™t ™¾{rýytu™e ftkr‚Úte nhtu Atu ‚u ‚{thtk [hýf{¤{tk y{u ðkŒ™ fheyu Aeyu.’ (37) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! «ËÒt {w¾ y™u ™uºttuðt¤t Œuð‚tytuyu yt «fthu …h{tí{t™e M‚wr‚ fÞto ƒtŒ ‚u{™u «ýt{ fhe Œqh Q¼t hne™u Œþo™ fhðt ÷tøÞt. (38) 115

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 22 ∂±……‰. 39-46

ÏæhæTçHÐé Å : ¨é { è: JJ39JJ Îï ± àæ}ææï ü ± æ™ - …² }æé Ú Hè{ÚæÓ²é „ ! }æé é Ü é U ‹Î ! Î²æ}Ïæé ç Ý{ï ! çÝ…àæÚ‡ææxæ„æç¶H¨}æèçŒ¨„ÎæÝÐÅæï ! J ¨ÜUHxæé‡æñÜU{æ}æ ¨Î²ïÿæ‡æ ! ç±EÐ„ï ! „± ÐÎÐV…m²}æã¢ Ðí‡æ}ææç}æ ãÚï ! JJ40JJ |æ±|æ²}æév„²ï NçÎ ç±ç™‹y²}æàæï¯…Ýñ<Ý……ÝÜUC¨¢çÀÎ}æ„è± Ðç±~æç}æÎ}æì J ÐçÚ‡æé„}æÏ……æçÎç|æÚ}æy²üxæ‡æñ: ¨„„¢ NçÎ ç±Î{ï }æãæÐéL ¯ ! „ïù çÑìÍæí¨Úæï…²éxæ}æì JJ41JJ ç…„}æL çÎç‹Îí²ñÚ}æHNyÜU}æHïù ÜUüàæ„léç„Ý¶}æ‡ÇH¢ Îëçàæ{ë„¢ çÝ…²æïçxæ…Ýñ: J S„é„}æçÝàæ¢ ÐÎRU}æ¯ÇX²é„ñ<Ýxæ}æñ: àæÚ‡æ}æéÐæxæ„æïù çS}æ „± „yÐÎÐkç}æÎ}æì JJ42JJ ç±Ïæé{±ÚñÚçÐ ÐíÏæHÏæéçhÏæHïÝ çÝ…¢ ÎéÚç{xæ}æ¢ S±M Ðç}æç„ ™æœæÝÚæçÎ„Ýé: J S±²}æƒ±æù ÐÚæïÿæçÝ…ç±çœæ¨Îæy}æ„²æ s±xæ}æ²¢S„Îèàæ ! …xæ„æïù ç¨ ¨ÎïÜUxæéL : JJ43JJ ¥¨é|æëÎÝæçÎÏæ‹{Ýç|æÎæÐí|æé„æ „± ±ñ Ðí|æéÚç¨ „œ±}æï± …Ý„æŸæ²‡æè²„Ú: J y±ÎéÐÜëUô„ Ý ÜUæïù çÐ |æ±ç„ Ðíç„ÜU„éü}æH¢ ¨}æéÐxæ„æïù S}²„æïù ~æ |æ±ÎçÑìÍæí}æã¢ àæÚ‡æ}æì JJ44JJ Îï±æS„eéÚ±æï ÝÚæS„Îç{Ðæpæ‹²ïù çÐ ²ïù{èEÚæ: ¨±ïü ÜUæïçÅ„}ææ¢àæ„éË²}æçÐ „ï Îï± ! Ðí¨æÎS² ±ñ J Îæ„é¢ Ý Ðí|æ±ç‹„ çÜU@Ý ÈUH¢ „S}ææÎã¢ y±èàæ ! „ï Ðíæ#: ÐæÎ¨Úæï…ç}æCÈUHÎ¢ çÝ:àæï¯Îé:¶æÐã}æì JJ45JJ ²æ±óæñ± ÐÎæ}Ïæé…¢ Ÿæ²ç„ „ï |ævy²æ ¨éÚïàææïù çÐ ±æ „æ±yÜUæH|æ²¢ Ý Ýà²ç„ ãÚï ! ÜéU~ææçÐ ÜUS²æçÐ ±æ J ¿ææy±ïyƒ¢ ÐçÚNy² Îé:¶çÝ|æë„æ}æ‹²æ¢ ÎéÚæàææ¢ ç{²æ ²Sy±yÐæÎ¨Úæï…}æï± ¨„„¢ ¨ï±ï„ {‹²: ¨ çã JJ46JJ Ä{oŒuð ‚u{s ¼Âõ‚ Œuðeyu fhu÷ M‚wr‚ :- íÞth …Ae ¼Âõ‚Œuðeyu Ërn‚ ËŒTƒwÂØ{t™ Ä{oŒuð ð]kŒtð™rðnthe y™u ËíÞ«r‚¿ttðt¤t …h{tí{t™e ƒu ntÚt òuze M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (39) Œuðþ{to fnu Au : ‘nu {tuh÷e Äh™tht, yåÞw‚ ¼„ðt™ ! ‚{thtu rðsÞ Úttytu. nu {wfwkŒ ! nu ŒÞt®ËÄw ! nu …tu‚t™u þhýu ytðu÷t Sðtí{tytu™u ‚u{™t EÂåA‚ Ë{„ú ðhŒt™ yt…ðt{tk Ë{Úto ! nu Ëf÷ fÕÞtýfthe ËŒT„wýtu™t yuf{tºt Ät{MðY… ! nu fhwýthËÚte ¼hu÷tk ™uºttuðt¤t! nu rðï™t Mðt{e ! nu nrh ! nwk ‚{thtk [hýf{¤{tk ðkŒ™ fhwk Awk. (40) nu {nt…wÁ»t ! ËkËth™t ¼ÞÚte {wõ‚ Útðt EåA‚t su ftuE …ý s™tuyu ‚{thtk [hýf{¤ ÓŒÞ{tk æÞt™ fhðt ÞtuøÞ Au. ‚{thtk [hýf{¤ ¼õ‚s™tu™t Ëkfx™u Œqh fh™tht y™u yíÞk‚ …rðºt Au. su ‚{thtk [hýf{¤™e ƒúñtrŒ Œuð‚tytu™t Ë{wŒtÞtu M‚wr‚ fhu Au ‚u [hýth®ðŒ™u nwk r™hk‚h {tht ÓŒÞ{tk Äthý fhwk Awk. (41) yuf ËtÚtu WŒÞ …t{u÷t y™uf ËqÞo™tk rfhý Ë{t™ ftkr‚ðt¤t su™tk rŒÔÞ ™¾{kz¤™wk …tu‚t™tk «tý y™u ErLÿÞtu™u S‚™tht Þtu„e…whw»ttu …tu‚t™t ÓŒÞ y™u ™uºtf{¤{tk æÞt™ fhu Au yuðt, ‚u{s …Œrð¼t„ y™u ¢{rð¼t„u Ërn‚ ‚Útt A yk„ Ërn‚ ðuŒtu su [hýf{¤™e ynŠ™þ M‚wr‚ fhu Au ‚u yt…™tk [hýf{¤™t þhýu nwk ytÔÞtu Awk. (42) nu Eþ! …tu‚t™e «¼tðþt¤e ƒwÂØ™t ƒ¤Úte ©uc Œuð‚tytu …ý yt…™tk MðY…™u òýðt Ë{Úto Út‚tk ™Úte. ‚u nu‚wÚte {™w»ÞtrŒ þheh™u Äthý fhe™u MðÞk ‚{u yÚtðt yt…™t MðY…™tu su{™u «íÞût y™w¼ð ÚtÞtu ntuÞ, ‚uðt Ëí…wÁ»ttu îtht ‚{tht MðY…™tu ƒtuÄ fhtð™tht; ‚{u s„‚™t yuf {tºt Ët[t ËŒT„whw Atu. (43) «týÄthe Sðtí{tytu™tk y™trŒ {tÞt™tk ƒkÄ™™u ‚tuzðt{tk ‚{u s Ë{Úto Atu. ‚{u s s™Ë{wŒtÞ™t yt©Þ fhðt ÞtuøÞ Atu. ‚{tht W…fth™tu ƒŒ÷tu yt…ðt ftuE …ý Sð«týe Ë{Úto ™Úte. ‚u fthýÚte yt ÷tuf{tk nwk ‚{thtk [hýf{¤™t þhýu ytÔÞtu Awk. (44) nu Œuð ! ‚{tht y™w„únÚte ¼õ‚s™™u su V¤ «tÃ‚ ÚttÞ Au ‚u™t fturx{t ¼t„™wk …ý Œuð‚tytu, {™w»Þtu ‚Útt ‚u{™t „wÁytu y™u yrÄ…r‚ytu (#ÿ ð„uhu) ‚u{s ƒúñtrŒ Eïhtu …ý V¤ yt…ðt Ë{Úto Út‚tk ™Úte. ‚u fthýÚte nu Eþ ! Ë{„ú Œw:¾™u Œqh fh™th ‚u{s EÂåA‚ V¤™u yt…™tht ‚{thtk [hýf{¤™t ytþhu nwk ytÔÞtu Awk. (45) nu nrh ! ŒuðuLÿ …ý ßÞtk ËwÄe ‚{thtk [hý™tu ¼Âõ‚¼tð…qðof yt©Þ fh‚tu ™Úte íÞtk ËwÄe ‚u™e {tÚtuÚte …ý ft¤™tu ¼Þ Œqh Út‚tu ™Úte. ‚u fthýÚte su …whw»t yt «fthu rððuf ƒwÂØÚte rð[th …qðof Œw:¾Úte ¼h…qh Œwhtþt™tu íÞt„ fhe ‚{thtk [hýf{¤™wk r™hk‚h Ëuð™ fhu Au ‚u …whw»t s ÄLÞ Au. fthý fu ‚{the ¼Âõ‚ rð™t ftuE…ý MÚt¤u ftuE™uÞ …ý ft¤™tu ¼Þ ™ü Útðtu þõÞ s ™Úte. (46) 116

+. 22

∂±……‰. 47-60

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ïæírææ‡ÇÜUæïçÅÐí|æ±æçÎãï„éSy±¢ ÜUæÚ‡ææÝæ}æçÐ ÜUæÚ‡æ¢ çã J ¨±æüŸæ²: ¨±üÐç„Sy±}æï± ±ÚÐíÎæ„æ }æ}æ ÜëUc‡æ »± JJ47JJ {ëy±æ±„æÚæÝì ÏæãéàæSy±}æï± ²éxæï ²éxæï Ðæç¨ ™ {}æü¨ï„êÝì J ÚÿæÝì ¨„æï ã¢ç¨ ™ {}æüã‹„ëÝì ¿ææÝ¢ S±M ÐS² „Ýæïç¯ ™ïàæ ! JJ48JJ ¨ ¨æ}Ðí„¢ y±¢ ÜUçHÝæ ç±±ëh}æ{}æü¨xæZ xæéL |æêÐ¨¢Sƒ}æì J çÝ±y²ü Ðæ„é¢ S±ÐÎæïÐ¨óææÝì xæëãï }æÎè²ïù ~æ Ïæ|æêç±ƒæç±: JJ49JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ S„é„æï ç±Ðí±Úï‡æ ÜëUc‡ææï }ææÝéc²ÝæÅK¢ Ïæãé{æ ç±ç{y¨é: J ©±æ™ „¢ Ðíï}æÚ¨æÎíü|ææ±¢ |æQUçÐí²: ¨±üçã„æ±„æÚ: JJ50JJ Ÿæè|æxæ±æÝé±æ™ - y±¢ ¨æÿææh}æüÎï±æïù|æê: Ðê±ü¨xæïü çm…æïœæ}æ ! J §²¢ ™ }æê<„Sy±yÐÕè y±æ}æï±æÝé±í„æ ¨Îæ JJ51JJ Îé±æü¨¨æï }æéÝï: àææÐæyÐíæ#æñ }ææÝéc²}æ~æ ±ñ J ©ÐÎíé„æñ }æéãéÎéüCñ: ÜUË²{}ææüçŸæ„ñÝëüç|æ: JJ52JJ S±{}æüSƒæ±é|ææñ HæïÜUï |æí}æ‹„æñ „èƒü|æêç}æ¯é J ¨}Ðíæ#æñ ±ñc‡æ±è¢ Îèÿææ}æéh±æ‹}æÎéÐæçŸæ„æ„ì JJ53JJ ±ë‹Îæ±Ý}æéÐïy²æƒ ç±c‡æé²æxæïÝ |æê²¨æ J }æÎæÚæ{Ý}æÃ²xæíæñ ÜéU±æü„ï S}æñÜU™ï„¨æñ JJ54JJ ±ñçÚÎæçÚÎíKæç„ÐèÇæç±ÓÀïÎ¢ ™æy}æÚÿæ‡æ}æì J ¥|æèŒ¨‹„æñ }æœæ »± çÝàÀk¨ÜUHçRU²æñ JJ55JJ ç…„æãæÚæñ ç}æ„æãæÚæñ Ïæíræ™²üÎëÉçSƒ„è J ç…„çÝÎíæ±ïÜU|ææ±æñ }ææ}ææÚæ{²„¢ ²é±æ}æì JJ56JJ ÎëcÅì±æ ±æ¢ „Ð¨æ ÜUæà²Z |ææ±¢ ™ ÎëÉ}ææy}æçÝ J ÜUæHïÝæËÐïÝ „éCæïù ã}æèÎëxæíêÐ}æÎàæü²}æì JJ57JJ „„: Ðí¨óæïÝ }æ²æ ±Úæï ÎœæSy±ÎèçŒ¨„: J ÐíæïQ¢U ™ ç±Ðí ! „ï Úÿææ¢ ÜU„æü |æêy±æ ¨é„çSy±ç„ JJ58JJ ¥‹„<ã„S„„æïù|æê±¢ y±¢ ™ S±xæëã}ææxæ„: J „„ ¥æÚ|² „ï ±ñçÚ|æèç„ÝüCæ ™ ÎèÝ„æ JJ59JJ »„yS}æëy²ƒü}æï±ïÎ¢ M Ð¢ çÎÃ²¢ ÐíÎ<àæ„}æì J Ðíæ#æïù çS}æ ²éc}æyÐé~æy±¢ |æ± S±Sƒæï çm…¯ü|æ ! JJ60JJ y™k‚ fturx ƒúñtkz™e Wí…Â¥t, ÂMÚtr‚ y™u «÷Þ™t {wÏÞ nu‚w yuðt ‚{u s «f]r‚…whw»t ð„uhu fthý‚¥ðtu™tk …ý fthýMðY… Atu. Ëðo™t ytÄth y™u Ëðo™t Mðt{e …ý ‚{u s Atu. ‚Útt ð]kŒtð™™u rð»tu {™u ðhŒt™ yt…™tht ©ef]»ý …ý ‚{u s Atu. (47) nu Eþ ! ‚{u s Þw„Þw„™u rð»tu y™uf yð‚thtu Äthý fhe Ä{o{ÞtoŒtytu™wk Ëkhûtý fhtu Atu. Ëí…whw»ttu™wk hûtý fhtu Atu. Ä{o™t rðîu»teytu™tu Ëknth fhtu Atu y™u ‚{tht MðY…™wk ¿tt™ yt…tu Atu. (48) „whw y™u htòytu{tk hnu÷t, fr÷Þw„™t ƒ¤Úte ð]ÂØ …t{u÷t yÄ{oË„o™tu rð™tþ fhe ‚{thtk ©e[hý™u þhýu ytðu÷t Sðtí{tytu™tk hûtý™u yÚtuo yíÞthu ‚{u {tht ¼wð™{tk «„x ÚtÞt Atu.’ (49) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T! rð«ðÞuo yt «fthu …h{tí{t™e M‚wr‚ fhe. íÞth…Ae ƒnw«fthu {™w»Þ[uüt fhðt EåA‚t ¼õ‚r«Þ y™u Ëðo Sðtu™wk rn‚ fhðt™u yÚtuo yð‚th „úný fh‚t ¼„ðt™ ©ef]»ý «u{hËÚte ytÿo ¼tððt¤t Ä{oŒuð «íÞu fnuðt ÷tøÞt : (50) ‘nu rð«ðÞo ! ‚{u …qðo Ë„o{tk Ëtûtt‚T ‘Ä{o«ò…r‚’ n‚t y™u yt ¼Âõ‚Œuðe ‚u r™hk‚h ‚{the y™wð]Â¥t{tk hnu™thtk ‚{thtk …í™e ‘{qŠ‚Œuðe’ n‚tk. (51) ŒwðtoËt {nŠ»t™t þt…Úte ‚{u yt ¼h‚¾kz{tk {™w»Þ sL{™u …tBÞtk Atu. y™u fr¤Þw„ ‚Útt yÄ{o™tu yt©Þ fh™tht Œwü {™w»ÞtuÚte ðthkðth …ezt …t{e hÌttk Atu. (52) …]Úðe÷tuf{tk hnu÷tk ‚eÚtoûtuºttu{tk rð[hý fh‚t ÄtŠ{f yuðt ‚{u {tht s yuf yt©Þðt¤t WØðS™t yð‚th MðY… ©eht{t™kŒ {wr™ Útfe ði»ýðe Œeûtt Äthý fhe. (53) íÞth…Ae ð]kŒtð™ ûtuºt{tk sE™u yuft„ú {™Úte {ntrð»ýwÞt„™t {tæÞ{Úte ‚{u {thwk ythtÄ™ fÞwO. (54) fthý fu þºtwytuyu Ësuo÷e Œtrhÿâ‚t™e …ezt™tu ™tþ ‚Útt ytí{hûtt {tht Útfe s r™»f…x r¢Þtðt¤t ‚{u ƒk™u EåA‚t n‚t. (55) ytnth™u S‚™tht, r{‚tnth fh™tht, ƒúñ[Þo{tk áZ ÂMÚtr‚ðt¤t, r™ÿt™u S‚™tht, yuf {tht MðY…™u rð»tu s áZ ¼tððt¤t ‚u{s {the ythtÄ™t fh™tht ‚{tu™u {tht MðY…™u rð»tu áZ rMÚtr‚ðt¤t y™u ‚…Úte f]þ þhehðt¤t òuE™u nwk «ËÒt ÚtÞtu; y™u xqkf Ë{Þ{tk s {U ‚{™u {tht rŒÔÞ MðY…™wk Œþo™ fhtÔÞwk. (56/57) íÞthƒtŒ «ËÒt ÚtÞu÷tk {U ‚{™u EÂåA‚ ðhŒt™ ytÃÞwk y™u fÌtwk fu, ‘nu rð« ! ‚{thu íÞtk nwk …wºt MðY…u «„x ÚtE™u ‚{thwk hûtý fheþ.’ (58) íÞth …Ae nwk yk‚Äto™ ÚtÞtu y™u ‚{u ƒÒtu ‚{thu ½uh ytÔÞtk. íÞthÚte ythk¼e™u ‚{tht þºtwytu™tu ¼Þ y™u Œe™‚t ™tþ …tBÞtk. (59) nu rð«ðÞo ! …qðuo ½xu÷e yt Ë{„ú ½x™t™t M{hý™u yÚtuo {U ‚{™u {tht rŒÔÞ MðY…™wk Œþo™ fhtÔÞwk Au. nwk ‚{thu íÞtk …wºt MðY…u «„x ÚtÞtu Awk. {txu ‚{u MðMÚt ƒ™tu. yÚtto‚T r[k‚t™tu íÞt„ fhe fuð¤ {tht ®[‚™…htÞý ƒ™tu.’ (60) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ë{„ú s„‚™t Mðt{e 117

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 22 ∂±……‰. 61-68

¨é±í„ ©±æ™ - »±¢ „}æévy±æ …xæÎèEÚæïù ¨æñ ¨læïù|æ±‹}ææÝé¯çÎÃ²ÏææH: J |æQUï: S±}ææ„é: àæ²Ýïùƒ Úï}æï Ðê‡æïü‹ÎéÜUæç‹„p }æÝæïãÚæX: JJ61JJ ÜëUc‡æïÓÀ²ñ±æƒ ¨ ç±Ðí±²æïü ÝCS}æëç„: ¨æ ™ Ïæ|æê± |æçQU: J Ðé~æ¢ Ðí…æ„¢ „}æ±ïy² Nl¢ ã¯Z }æãæ‹„¢ NçÎ ™æÐ„éS„æñ JJ62JJ „¢ ÏææHÜëUc‡æ¢ {ë„}æy²ü|ææ±¢ Îï±æÎ²S„ï ™ ¨ Îï±àæ}ææü J ±ï¯æ‹„Ú¢ Ðíæ#ç}æ±æy}æ„‹~æ¢ ÝÅæïœæ}æ¢ ¨‹ÎÎëàæé: ¨ã¯ü}æì JJ63JJ ¨yS±çS„ÜUæçÎÝ±Hÿæ‡æÎÿæÐæÎ¢ }æyS²æçÎ¨#ÜU¨é H çÿæ„±æ}æÐæÎ}æì J ¥æÚQUÐÌ±çÝ|ææXä ç HÚæç…Úæ…y¨éçFx{ÜUæï}æH}æÝæïãÚÐæÎÐk}æì JJ64JJ ©œæéXàææï‡æÝ¶çÝxæü„¨‹}æ²ê¶ñ}æéüc‡æ‹„}æéc‡æçÜUÚ‡ææçÎL™: ¨}æxæíæ: J §ü¯y¨}æéóæ„¨é±„éüHxæéËÈU™æL …Yæ¨é…æÝéÜUÚ|ææï L ²éxææç„àææï|æ}æì JJ65JJ Úæ…iëãyÜUçÅ„Å¢ ÐéÚÅæ|æ™@çyFx{æç„¨ê ÿ }æç±ÚHæï e „Úæï } æÚ}²}æì J xæ}|æèÚ±„é ü H ¨é à ææï ç |æ„Ýæç|æÚæ…ÎEyƒÐ~æ¨}æ„é ‹ Î±çH~æ²æV}æì JJ66JJ ãæ¨æ±Îæ„Lç™¨Ñì x K{ÚæL ‡æŸæèŸæè±y¨àææï ç |æ„Ðë ƒ ê ó æ„±ÿæ¨¢ ™ J ¥æ…æÝé H ç}ÏæÎë É Ðè±ÚÏææãé Î ‡Ç¢ „éXæL ‡ææïÁÁ±H}æã:ÜUÚ…çŸæ²¢ ™ JJ67JJ ¨êÿ}ææ²„æXä çHç±Úæç…„àææï‡æÐkÜUæ‹„S±|ææ±ÜUçÅÝæïœæ}æÐæç‡æ²éx}æ}æì J ¨¢ à ææï ç |æ„æ²„ãÝé l é ç „ÜU}Ïæé Ü U‡Æ¢ Ý}æí æ xæí „ é X ç„HÐé c Ð¨}ææÝÝæ¨}æì JJ68JJ ÝSÐí æ ‹„ÜU‡æü Ð é Å ÜUæ‹„Ú¨ê ÿ }æçÏæ‹Îé ¢ ¼„ðt™u Ä{oŒuð™u yt «{týu fÌtwk; y™u ‚u s ûtýu rŒÔÞ{t™w»t ƒt¤ MðY…u «„x ÚtÞt y™u …tu‚t™e {t‚t ¼Âõ‚Œuðe™e „tuŒ{tk þÞ™‚¤ rð»tu h{ðt ÷tøÞt. …qŠý{t™t [kÿ™e ftkr‚ Ë{t™ yt ƒt¤ MðY… ©enrh™e ftkr‚ Wßßð¤ n‚e. {™tunh yðÞðtuÚte ©enrh þtu¼‚t n‚t. (61) íÞth …Ae ¼„ðt™™e EåAtÚte s Ä{oŒuð y™u ¼Âõ‚Œuðe™u ƒt¤fY… …h{tí{t™t rŒÔÞ…ýt™t ¿tt™™e rðM{]r‚ ÚtE. sL{u÷t {™tunh …wºt™u òuE ‚uytu ÓŒÞ{tk yíÞk‚ n»to …tBÞtk. (62) su{ ™xrðãt{tk r™…wý ™x y™uf «fth™t ðu»t™u Äthý fhu ‚u he‚u s Mð‚kºt…ýu {™w»Þ MðY…™u Äthý fh‚t ©enrh™tk Œþo™ Œuð‚tytu ð„uhu-‚u{™e …í™eytu-{wr™ytu y™u Œuðþ{to n»to…qðof fhðt ÷tøÞt. (63) ©enrh™tu s{ýtu [hý ËwkŒh MðÂM‚f, òkƒw, sð ð„uhu ™ð r[ötuÚte ykrf‚ n‚tu. y™u ztƒtu [hý {íMÞ, rºtftuý ð„uhu Ët‚ r[ötuÚte þtu¼e hÌttu n‚tu. ÷t÷[tu¤ …Õ÷ð (™ðtkfwrh‚ …t™)™t suðe ftu{¤-÷t÷ ytk„¤eytu™e …kÂõ‚Úte Ëwþtur¼‚-ƒk™u [hýf{¤ ftu{¤, rM™øÄ y™u {™™u nh™thtk n‚tk. (64) ƒt÷ ©enrh™t W…z‚t ÷t÷ ™¾{tkÚte ™ef¤‚tk ËwkŒh rfhýtu ËqÞo y™u [kÿ{t™e Ë{„ú ftkr‚™u …ý Ítk¾e fhe hÌttk n‚tk. ©enrh™e ½qkxeytu ÷„thuf W…z‚e y™u „tu¤ Ëwþtur¼‚ n‚e. yr‚ {™tunh ƒu sk½tytu y™u ËwkŒh ò™w(„tuXýtu)Úte þtu¼‚t ©enrh™t ËtÚt¤ fh¼ Ë{t™ Ëwkðt¤t n‚t. (65) ©enrh™tu frx¼t„ þtu¼tÞ{t™ y™u rðþt¤ n‚tu. Ëwðýo Ëh¾t [¤f‚t, ÂM™øÄ-(Ëwkðt¤t), Ëqû{ y™u yr‚ ½txt ™rn yuðt þheh™t htu{Úte ©enrh þtu¼e hÌtt n‚t. ©enrh™t …e…¤™tk …t™ Ë{t™ WŒh{tk ËwkŒh rºtð¤e …z‚e n‚e. ‚u™t {æÞu „tu¤ y™u „k¼eh (Ÿze y™u WXtð Þwõ‚) ™tr¼ þtu¼e hne n‚e. (66) ©enrh™t ÷t÷ yÄhtuc W…h {kŒ {kŒ ntMÞ™e ïu‚ ftkr‚ «Ëhe hne n‚e. ©enrh™wk ðût:MÚt¤ rðþt¤, W…z‚wk y™u ©eðíË r[öÚte þtu¼e hÌtwk n‚wk. ©enrh™e ¼wòytu ò™w …ÞO‚ ÷tkƒe y™u MÚtq¤ ‚u{s {sƒq‚ n‚e. ‚Útt W…z‚t hõ‚ y™u Wßßð¤ ftkr‚ðt¤t ™¾{kz¤Úte ©enrh þtu¼e hÌtt n‚t. (67) ©enrh™t ÷t÷f{¤ Ë{t™ Ëns ËwkŒh y™u frX™ ‚u{s {sƒq‚ yuðt ƒk™u nM‚f{¤, Ëqû{ (yr‚ òze ™rn yuðe) y™u ÷tkƒe ytk„¤eytuÚte þtu¼‚tk n‚tk. ‚u{s fkX, …ntu¤e ËwkŒh ŒtZe W…h su™e ftkr‚ «Ëhu Au yuðtu þk¾™e Ë{t™ ºtý hu¾tðt¤tu þtu¼e hÌttu n‚tu. ™trËft y„ú¼t„Úte WÒt‚ y™u ™{ú ¼t„ðt¤e ‚u{s ‚÷™t …w»… Ë{t™ n‚e. (68) ©enrh™t s{ýt f…tu÷ W…h ‚Útt ðt{ fýo™t {æÞ ¼t„{tk ~Þt{ r‚÷ þtu¼‚tk n‚t. ©enrh™wk {w¾f{¤ þhŒ…qŠý{t™t [kÿ Ë{t™ {kŒ {kŒ ntMÞÚte þtu¼‚wk n‚wk. ©enrh™tk h{ýeÞ ™uºttu þhŒ}‚w{tk rðfËu÷t ™ðe™ ïu‚ f{¤™t …ºt Ëh¾tk rðþt¤ y™u yr‚þÞ [k[¤ n‚tk. yu ™uºttu™t ¾qýt™tu ¼t„ hõ‚ n‚tu. yu ™uºtf{¤Úte r™ss™tu W…h f]…tfxtût ðhËtðe ‚u{™u r™nt¤e hÌtt n‚t. (69) 118

+. 22

∂±……‰. 69-80

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ðê‡æïü‹Îé} æ‡ÇHçÝ|æS}æ²}ææÝ±v~æ}æì J àææï ‡ ææ‹„Ú}²Ý±àææÚÎÐé ‡ÇÚèÜUÐ~ææ²„æç„™ÐHæçÿæçÝÚèÿæ}ææ‡æ}æì JJ69JJ „éXæ²„æïœæ}æç±àææHHHæÅàææï|ææÚæ…yÜUÐæïHÜéUçÅH|æíéÜéUçÅçŸæ²¢ ™ J ãæ¨æïÌ¨‹}æëÎéHxæ‡Ç¨}ææÝÜU‡æZ ¨éçFx{¨êÿ}æÜéUçÅHæç¨„}æTéÜUïàæ}æì JJ70JJ »±¢ }æãæÐéL ¯Hÿæ‡æHçÿæ„æX}æéœææÝàææç²Ý}æ™ÿæ„ „¢ çã ¨±ïü J Ýy±æ „}ææÎÚ|æÚï‡æ „çÎÓÀ²æùƒæï ÏæírææÎ²S„é çÝ…{æ}æ ²²é›²S„ï JJ71JJ »±¢ „S² çm…ï‹ÎíS² xæïãï ¨ ÐéL ¯æïœæ}æ: J ÐíæÎéÏæü|æê± ç±Eæy}ææ ÜUæHï …Ý}æÝæïãÚï JJ72JJ ç±RU}ææÜUüàæÜUS²æÏÎï ÝxææçxÝ±¨é|æêç}æ„ï J ±¯ïü ç±Úæï{ÜëUóææç}Ý ¨æñ}²æ²Ýxæ„ï Ú±æñ JJ73JJ ±¨‹„„æñü }æ{æñ àæévHÝ±}²æç}æ‹Îé±æ¨Úï J Ðéc²ï ¨éÜU}æü²æïxæï ™ ÜUÚ‡æï ÜUæñH±æu²ï JJ74JJ HxÝï ™ ±ëçpÜUï ²éQUï xæéL ‡ææ àæçÝÝæ ¨ã J ©Ó™SƒæÝ¢ xæ„ï àæéRUï S±Úæôàæ ™ çÝàææÜUÚï JJ75JJ çÚÐéSƒæÝ¢ xæ„ï Úæãæñ ÏæéçhSƒæÝ¢ xæ„ï Ïæé{ï J {ÝSƒæÝ¢ ÜéU…ï ²æ„ï |ææSÜUÚï ™ ¨é„æH²}æì JJ76JJ |æê„Hï çÎç± }æãæïy¨±S„Îæ ¨±ü„æïù|æ±ÎéÎæÚ™ï„¨æ}æì J ã¯ü¨}|æí}æ±„æ¢ Ýë‡ææ¢ „ƒæ ²æïç¯„æ¢ ™ ç±}æ„æ‹²ÜU}æü‡ææ}æì JJ77JJ Îï±„æ: àæ„}æ¶æÎ²æï }æéÎæ ÐécÐ±¯ü‡æ}æÜUæ¯éüL y¨éÜUæ: J xææ²Ý¢ ™ ¨éÚÚæ…xææ²ÜUæpæL Ýëy²}æÜëU„æŒ¨Úæïxæ‡æ: JJ78JJ ±q²æï L L ç™Úïù xæí…‹}æÝæ¢ ¨l »± |æç¨„æ±ë„æ ¥çÐ J }ææÝ¨æ‹²çÐ „Îæ‹„ÚæçÚç|æ±ü<…„æçÝ ™ ¨„æ¢ ¨}ææ¨„ JJ79JJ ÜUæñHÝæçS„ÜUxæéL y±àææçHÝæ¢ ÐæçÐÝæ¢ Ýë„ÝéÎñy²Úÿæ¨æ}æì J ~ææ¨}æï± ¨ã¨æ ÐíÐïçÎÚï |ææç±Ýæàæxæ}æÜ¢U }æÝæ¢ç¨ ™ JJ80JJ ©enrh™wk ¼t÷ rðþt¤ W…z‚wk y™u ©uc n‚wk y™u yu ¼t÷™e þtu¼tÚte «ftþ{t™ „t÷ þtu¼e hÌtt n‚t. ©enrh™e ¼úfwrx ðtkfze y™u þtu¼tM…Œ n‚e. ©enrh™t ftu{¤ „t÷ {kŒ {kŒ ntMÞÚte rð÷Ëe hÌtt n‚t. ƒÒtu ft™ Ë{t™ n‚t. ©enrh™t {M‚f …h Ëwkðt¤t, Ëqû{, ðtkfrzÞt, ft¤t y™u ËwkŒh fuþ þtu¼‚t n‚t. (70) þheh{tk hnu÷tk yËtÄthý ÷ûtýtu îtht ‘yt MðÞk ¼„ðt™ ©e…wÁ»ttu¥t{ Au’ yuðtu ƒtuÄ fhtð™tht y™u …ÞOf W…h þÞ™ fhe hnu÷t ƒt¤fY… ©enrh™tk Œþo™ Ëðuo Œuð‚tytu fhðt ÷tøÞt. íÞth …Ae ©enrh™u ytŒh…qðof ™{Mfth fhe™u ¼„ðt™™e EåAtÚte s ƒúñtrŒ Ëðuo Œuð‚tytu …tu‚…tu‚t™t r™ðtË MÚtt™u „Þt. (71) nu hts™T ! ytðe he‚u Âîshts Ä{oŒuð™t ¼wð™{tk ËðtoL‚htí{t …hƒúñ ¼„ðt™©e …wÁ»ttu¥t{ Ëðos™tu™t {™™u nh™th þw¼ Ë{Þu «tŒw¼toð …tBÞt. (72) yt yðËhu rð¢{ Ëkð‚T 1837 ™e [iºt ËwŒe ™ð{e™e …rðºt r‚rÚt n‚e. rðhtuÄf]‚T ™t{™wk ËkðíËh n‚wk. ËqÞoŒuð W¥thtÞý{tk «ðu~Þt n‚t, Ëtunt{ýe ðËk‚}‚w n‚e, Ëtu{ðth ™u …w»Þ™ûtºt n‚wk. Ëwf{o ™t{™tu Þtu„ n‚tu, fti÷ð ™t{™wk fhý n‚wk. ð]Âùf ™t{™t ÷ø™{tk, ßÞthu ƒ]nM…r‚™e ËtÚtu þr™™tu Þtu„ «tÃ‚ ÚtÞtu n‚tu. þw¢ …tu‚t™t Wå[ MÚtt™ {e™ htrþ™u …tBÞt n‚t, [kÿ …tu‚t™e ffo htrþ™u …tBÞtu n‚tu, htnw sL{ ÷ø™Úte Aêt rh…w MÚtt™™u …tBÞtu n‚tu, ƒwÄ sL{Úte …tk[{t ƒwÂØMÚtt™™u …tBÞtu n‚tu, ¼ti{ sL{Úte ƒeò Ä™ MÚtt™™u …tBÞtu n‚tu, ËqÞo …tk[{t Ëw‚ MÚtt™™u …tBÞtu n‚tu : ytðt Ëðtuo¥t{ þw¼ Ë{Þ™u rð»tu (htrºt Œþ ½ze ðeíÞt ƒtŒ) ¼„ðt™ ©enrh™wk «t„xâ ÚtÞwk. (73 Úte 76) ©enrh™t «t„xâ™tu Ë{„ú rºt÷tufe{tk yt™kŒ-{ntuíËð :- ©enrh™t «t„xâ Ë{Þu Ë{„ú …]Úðe{tk y™u Mð„o÷tuf{tk …ý WŒth {™™t {nt…whw»ttu™u íÞtk {nt™ WíËðtu WsðtÞt. ©enrh™t «t„xâ™t n»toÚte ¼tðrð¼tuh ƒ™u÷tk ™h™theytu yLÞ r¢Þtytu™tu íÞt„ fhe «t„xâ {ntuíËð Wsððt ÷tøÞtk. (77) yt™krŒ‚ ÚtÞu÷t ELÿtrŒ Œuð‚tytu …ý n»to…qðof yk‚h™t y™uht WíËtnÚte ™kŒ™ð™™tk …w»…™e ð]Âü fhðt ÷tøÞt. Œuð‚tytu™tk „tÞfð]kŒ, „LÄðtuo ©enrh™t „wýt™wðtŒ™wk „t™ fhðt ÷tøÞt. Wðoþe ytrŒ yÃËhtytu ™]íÞ fhðt ÷t„e. (78) rð«ðÞtuo™tk yÂø™fwkztu{tk ¼M{Úte ytð]¥t yÂø™ytu …ý ‚íft¤ «ßðr÷‚ ƒLÞt. Ëí…wÁ»ttu™tk {™ ft{trŒ yk‚:þºtwytuÚte hrn‚ r™{o¤ ÚtÞtk. (79) fti÷, þtõ‚ y™u ™trM‚ftu™t yt[tÞo…Œ{tk {ŒÚte ht[‚tk y™u …t…Úte ¼h…qh yuðt, {™w»Þ Y…{tk hnu÷t ŒiíÞtu y™u htûtËtuu™t {™{tk yuftyuf …tu‚t™t ¼trð rð™tþ™tu Ëq[f ºttË Wí…L™ ÚtÞtu. (80) 119

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 22 ∂±……‰. 81-92

|æê|æé…æ¢ çÝH²Ýï¯é ÝñxæÇæ Ïæ‹{}æéçQU}æxæ}æ¢p „yÿæ‡æ}æì J „y²…é: ¨ã…±ñçÚ‡æS„Îæ ÎéSy²…æ}æçÐ ç}æƒæï ç±Úæïç{„æ}æì JJ81JJ Îé‹Îéç|æŠ±çÝÚ|æêÎã<Ýàæ¢ ÏææHàæ}æü¨é„}æç‹ÎÚï ÝëÐ ! J Îï±Îé‹Îéç|æçÝÝæÎç}æçŸæ„S„S² …‹}æ¨}æ²ï s…‹}æÝ: JJ82JJ ²æïç¯„æïù çÐ …Ý}æXH¢ …xæé: ¨Yàææïù jé„ÜéU}ææÚ}ææçàæ¯æ J ²æï…²‹y² ©L {æ ÐÚSÐÚ¢ ÜéU±ü„ï S}æ çÐàæéÝæçÎHïÐÝ}æì JJ83JJ ±æ²±: ¨é¶ÜUÚæ ±±éS„Îæ çÝ}æüH¢ ™ ¶}æ|æêy¨ãæïÇéç|æ: J ™çRUÚï …²Ú±¢ ¨éÚæÝéxææ: ÜUè„ü²ç‹„ « ¯²: S}æ ™æçàæ¯: JJ84JJ ±æ‡æè }æXHMUçÐ‡æè ™ ãç¨„¢ ²S²æçS„ ±ñ }æXH¢ Ýï~æï }æXHÎï ™ Îæï<±Hç¨„¢ Ý÷‡ææ¢ ÐÚ¢ }æXH}æì J ±v~æ¢ }æXHÜëUÓ™ ÐæÎ™çH„¢ ²S²æç¶H¢ }æXH¢ ¨æïù ²¢ }æXH}æê<„Úæàæé …xæ„æï çÝy²¢ çRU²æ‹}æXH}æì JJ85JJ « ç¯ç|æ: ÜëU„}æXH¢ „ç}æyƒ¢ ¨é„}ææÝ‹ÎÜUÚ¢ çÝàææ}² NC:J ¨ ™ÜUæÚ ãçÚÐí¨æÎç±Ðíæï çÝxæ}ææïQ¢U y±ƒ …æ„ÜU}æü „S² JJ86JJ Ðíƒ}æ¢ ¨çãÚ‡²±æçÚç|æ: FÐÝ¢ ¨æ¢àæéÜU}æï± ¨y±Ú}æì J S±xæëãï ¨ ç±{æ² ™æ™ÚçyÐ„ë¨‹„Ðü‡æ}æ~æ ±ñçÎÜñU: JJ87JJ ¥ƒ }æXH±æ™Ý¢ ¨ ¨êÝæï Ú¨Ýæ}ææ…üÝ}ææ™™æÚ {}æü: J ç±Î{ï ç±ç{Ýæïç™„¢ ™ }æï{æ…ÝÝ¢ ÎæÝç±ô{ „ƒæ „ÎX}æì JJ88JJ ¨}æï„æ ¿ææ„²S„S² ç±Ðí±²üS² ±ïà}æçÝ J ¥æÝ‹Î¢ ÐÚ}æ¢ Ðíæ#æ: ÜéU}ææÚæ²æùù çàæ¯æï ÎÎé: JJ89JJ xæè„}æXH±ælæçÝ „~æ xæíæ}æï xæëãï xæëãï J „Îæ Ïæ|æê±é: ¨±ïü¯æ}ææÝ‹Îp }æãæÝì NçÎ JJ90JJ ÎÎæñ ÏæãêçÝ ÎæÝæçÝ Ðé~æ…‹}æÐíã<¯„: J Ïæíæræ‡æï|²æï çm…ï‹Îíæïù ¨æ±‹²ï|²p ²ƒæïç™„}æì JJ91JJ xæ…æÝì ã²æ¢S„ƒæ {ïÝéÚ¨WKæ„æ: ¨éHÿæ‡ææ: J Ïæíæræ‡æï|²æï ÎÎæñ Îï±: ¨æïÐSÜUÚxæëãæ¢S„ƒæ JJ92JJ „ƒæ ÎæÝæ‹²¨æñ ÐíæÎælÓÀ>y±æ ©enrh™t «t„xâ Ë{Þu htòytu™t ƒkŒe¾t™t{tk ƒurzÞwk™t ƒkÄ™Úte ƒkÄtÞu÷t ƒkÄes™tu™tk ƒkÄ™tu ‚íft¤ Aqxe „Þtk. Ëns ðihð]Â¥tðt¤t «týeytuyu …ý ‚u Ë{Þu …tu‚t™e ðihð]Â¥t™tu íÞt„ fhe ŒeÄtu. (81) nu hts™T ! ysL{t ¼„ðt™™t f{o…hðþ‚t hrn‚ Mð‚kºt…ýu «t„xâY… sL{ Ë{Þu Ä{oŒuð™t ¼wð™{tk {™w»Þtuyu ynŠ™þ ƒòðu÷t ŒwkŒwr¼ytu™t ™tŒ™e ËtÚtu Œuð‚tytu™tk ŒwkŒwr¼ytu™tu ™tŒ yufhË ÚtE™u yrÄf fýor«Þ ƒ™‚tu n‚tu. (82) ™„h™e ™theytu …ý ËtÚtu {¤e™u yŒT¼w‚ ƒt¤f (¼„ðt™)™u ytþeðtoŒ yt…‚e n‚e. y™u Ë{„ú s™tu™wk {k„¤ fh™th ©enrh™t „wýtu™wk „t™ fh‚e …hM…h fwkfw{, n¤Œh, Œnª ð„uhu™wk ƒnw «fthu ÷u…™ fh‚e n‚e. (83) ¼„ðt™ ©enrh™t «t„xâ Ë{Þu {kŒ þe‚¤ y™u Ëw„kÄe{t™ ðtÞw ðtðt ÷tøÞtu. ‚tht{kz¤ Ërn‚ ytftþ yr‚ MðåA ÚtÞwk. rËØtu ™u [thýtu ¼„ðt™™t ™t{™tu sÞ½tu»t fhðt ÷tøÞt. ËÃ‚Š»t ytrŒf Ér»tytu Yzt ytþeðtoŒ yt…‚tk fnuðt ÷tøÞt : ‘nu ¼„ð™T ! su ‚{the ðtýe {k„¤ MðY… Au, su{™wk nËðwk {k„¤ MðY… Au, su ‚{thtk ™uºttu {k„¤ fh™thtk Au, su{™e ¼wòytu™tu rð÷tË {k„¤fthe Au, su{™wk {w¾th®ðŒ {k„¤ fh™th Au, su ‚{thtk [hýf{¤™e „r‚ …ý {k„¤fthe Au, ‚{the yt rËðtÞ yLÞ Ë{M‚ r¢Þtytu …ý {k„¤fthe s Au. yuðt {k„¤{qŠ‚ MðY… (nu ƒt÷«¼w !) yt… Ë{M‚ rðï™wk {k„¤ fhtu.’ (84/85) Ä{oŒðu u fhu÷ ò‚f{o ËkMfth :- yt «fthu Ér»tytuyu {k„¤ «tÚto™t fhe. íÞth …Ae Ëðo™u yt™kŒfthe …wºt Y…e …h{tí{t™tk Œþo™ fhe yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞu÷t rð« nrh«ËtŒSyu ðuŒtuõ‚ rðrÄÚte …wºt™tu ò‚f{o ËkMfth fhtÔÞtu. (86) «Út{ Ä{oŒðu u …tu‚t™t ¼ð™{tk Ëwðýo Þwõ‚ þe‚¤ s¤Úte ðMºtu Ërn‚ M™t™ fÞw.O …Ae ðirŒf {kºttuÚte r…‚]‚…oý fÞw.O íÞth ƒtŒ ƒútñýtu …tËu …wºt™wk …wÛÞtnðt[™ f{o fhtÔÞw.k íÞthƒtŒ hË™t{tso™ ËkMfth fhtÔÞtu. ‚Útt ‚u Ë{Þ™u Wr[‚ yuðkw {uÄts™™ ™t{™wk f{o rðrÄ …qðfo fhtÔÞw.k y™u ò‚f{o ËkMfth™t yk„¼q‚ y™uf «fth™tk Œt™ ytÃÞt. (87/ 88) rð«ðÞo Ä{oŒuð™t ¼ð™{tk ¼u¤tk ÚtÞu÷tk ËkƒkÄes™tu yr‚þÞ n»to …t{e ƒt÷ ©enrh™u Yzt ytþeðtoŒ yt…‚tk n‚tk. (89) A…iÞt…wh{tk ½hu½hu {k„¤ „e‚tu „ðt‚tk n‚tk. y™uf «fth™tk ðt®sºttu™t ™tŒ Út‚t n‚t y™u Ë{„ú ™h™the™t yk‚h{tk y™uhtu yt™kŒ Q¼ht‚tu n‚tu. (90) …wºt™t «t„xâÚte r…‚t™u yíÞk‚ n»to ÚtÞtu. n»to{tk ™u n»to{tk Ä{oŒuðu ƒútñýtu™u y™uf «fth™tk Œt™ ytÃÞt ‚Útt yLÞ {™w»Þtu™u …ý ÞÚttÞtuøÞ Œt™ y…oý fÞtO. (91) Ä{oŒuðu ƒútñýtu™u ntÚte™tk Œt™ ŒeÄtk, ½tuzt™tk Œt™ ŒeÄtk, yËkÏÞt‚ ŒqÍýe „tÞtu™tk Œt™ ŒeÄtk, ‚Útt yÒt, ðMºt, ðtËý ð„uhu W…Þtu„e Ët{„úeytu Ërn‚ ½h™tk Œt™ ŒeÄtk. (92) Ä{oŒuðu WŒth {™Úte fhu÷tk Œt™™u Ëtk¼¤e™u ‚tu 120

+. 23

∂±……‰. 1-3

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

|æéç± |æêç}æÐæ: J ç±S}æ²¢ Hïç|æÚï |æêôÚ çÝ{èàæ¢ „¢ ™ }æïçÝÚï JJ93JJ }ææ²²æ ŸæèÐ„ïS„S² ç±ç{y¨æïÝüÚÝæÅÝ}æì J |æxæ±æÝï¯ »±ïç„ „¢ ç±±ïÎ Ý ÜUpÝ JJ94JJ ¥æy}æ…ï Ðé~æ|ææ±æïù|æêÓÀîèÜëUc‡æï |æçQU{}æü²æï: J ç™ÜUè¯æïü: àæñàæ±è¢ HèHæç}æÓÀ²æ „S² ™ Ðí|ææï: JJ95JJ §üEÚy±ïÝ }æÁ¿ææÝæyÐé~æ|ææ±ïÝ HæHÝ}æì J }æÎè²¢ ÎéHü|æç}æç„ Ðí|æéÚï±¢ „ƒæ Ã²{æ„ì JJ96JJ „æñ Î}Ð„è Ðí æ Œ² }æÝæï Ú ƒS² ÈUH¢ Ðí N Cæñ çÝ„Úæ}æ|æê „ æ}æì J ÏæÏæ‹{„é : Fï ã |æÚ¢ „Ýê … ï ÝÚæÜë U ç„Ïæí r æç‡æ ±æ¨é Î ï ± ï JJ97JJ ÐíæÎé|ææü±ÜUƒæù jé„ï²}æéçÎ„æ „é|²¢ }æ²æ |æêÐ„ï ! xææï~ææ²æ¢ ÝÚÝæÅÝ¢ Ïæãéç±{¢ Ðíèy²æ ç™ÜUè¯æïü: Ðí|ææï: J ŸæèÚæ{æÚ}æ‡æS² ²: ÐÚ}æ²æ |ævy²æ ÐÆïmæ Ðé}ææÝì çÝy²¢ „æ¢ Ôëë‡æé²æyÐé}æƒü}æç¶H¢ ¨ ÐíæŒÝé²æçóæçp„}æì JJ98JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ÝæÚæ²‡æÐíæÎé|ææü±æïy¨±Ýæ}ææ mæô±àææïùŠ²æ²: JJ22JJ ¨é ± í „ ©±æ™ - ¥ƒæ±xæy²æï j ±}ææy}æàæ~ææï Ú æÜUçS}æÜñ U Hü ÿ }æç|æÚæ¨é Ú æñ Í ææ: J NyÜU}Ð±æ}ææ±²±SÈé U ÚælñL yÐæÎ²æ}ææ¨éÚÝïÜUÜëUy²æ: JJ1JJ „~ææçÎ„àÀéŒÐ²¨¢ ¨ ÜUæHèÎœæS„é ÜëUy²æxæ‡æ}ææy}æ¨ëC}æì J RéUhæïù ÇéÉæñÜUóæëÐ ! ÜUæïÅÚæôÎ |æ²¢ÜUÚæÜUæÚ}æéÎæœæàæ›}æì JJ2JJ ãçÚÐí¨æÎS² xæëã¢ ¨}æïy² …ÝïS„é ¯DïùãçÝ ÏææHÜUS² J çÝàæèƒÜUæHï ÐçÚ¨é#HæïÜUï ¨ê„èxæëã¢ „ó²ç±àæy¨ „ê‡æü}æì JJ3JJ Ã²™C ¨æïù ÝïÜU±Ðéçmü…›èS„~æ Ðí¨é#æ: ÜUç„ç™yÐçHvÝè: J àæÄ²æïÐç±Cæ¢ çm…Úæ…ÐÕè¢ |æôQU …]Úðe{tk {nt™ ¼qr{…r‚ytu …ý ytùÞo[rf‚ ÚtE „Þt y™u Ä{o™u y¾qx Ëk…Â¥t™t {tr÷f fwƒuh Ë{t™ {t™ðt ÷tøÞt. (93) {™w»Þ÷e÷t™tu rðM‚th fhðt™e EåAt Ähtð‚t ©enrh™t ËkõÕ…Úte ‘yt ƒt¤f ¼„ðt™ Au’ yu «{týu ftuE ‚u{™u òý‚wk ™ n‚wk. (94) ƒt¤÷e÷t fhðt EåA‚t ¼„ðt™ ©enrh™e EåAtÚte Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe™u …ý …wºtY…u «„xu÷t ¼„ðt™ ©ef]»ý™u rð»tu …wºt¼tð s «„x Út‚tu n‚tu. (95) ‘{™u Ëðo™tu ¼„ðt™ òýþu ‚tu {t‚t-r…‚t …wºt¼tðu {thwk ÷t÷™ …t÷™ ™rn fhe þfu’ yu{ rð[the™u «¼wyu …tu‚t™t rŒÔÞ ¼tð™e {t‚tr…‚t™u rðM{]r‚ fhtðe y™u …wºt¼tð s áZ fhtÔÞtu. (96) Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe™t {™™tu {™tuhÚt …qýo ÚtÞtu ‚u nu‚wÚte ƒk™u yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞtk y™u {™w»Þtf]r‚ Äh™tht …hƒúñ ©eðtËwŒuð™u rð»tu yíÞk‚ „tZ M™un fhðt ÷tøÞtk. (97) nu hts™T ! …]Úðe W…h y™uf «fth™e {t™wr»tf ÷e÷t™tu «er‚…qðfo rðM‚th fhðt EåA‚t ¼„ðt™ ©e…wÁ»ttu¥t{™t «tŒw¼toð™e yt yŒT¼w‚ fÚtt {U ‚{™u «u{Úte Ëk¼¤tðe. Äh‚e W…h y™uf «fth™e {t™wr»tf ÷e÷t™tu «u{…qðof rðM‚th fhðt EåA‚t h{t-htÄt™t …r‚ …h{tí{t ©eðtËwŒuð™e …tð™fthe fÚtt su ftuuE …whw»t r™hk‚h y™wht„Úte „tþu yÚtðt Ëtk¼¤þu ‚u™t Ë{„ú {™tuhÚt r™ùÞ rËØ Útþu. (98) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘™thtÞý «tŒw¼toðtuíËð’ ™t{u ƒtðeË{tu yæÞtÞ: (22)

yæÞtÞ : 23 ftuxhtrŒ f]íÞtytuÚte ƒt÷«¼w ©enrh™wk n™w{t™Syu fhu÷wk hûtý f]íÞtytu™wk yt„{™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™™t «t„xâÚte yËwhtu™u yuftyuf y™uf «fth™tk y…þwf™tu Útðt ÷tøÞtk. yu{™tk ÓŒÞ fk…ðt ÷tøÞtk. ztƒtk ™uºttu y™u ztƒt ntÚt Vhfðt ÷tøÞtk. ytðtk yþw¼ r[ötuÚte …tu‚t™t þºtw™wk «t„xâ ÚtÞwk Au yu{ òýe yËwhtuyu y™uf f]íÞtytu Wí…Òt fhe. (1) nu hts™T ! ¢tuÄ …t{u÷t ft÷eŒ¥tu …tu‚u Wí…Òt fhu÷ ftuxhtrŒ f]íÞtytu™t Ë{wŒtÞ™u A…iÞt…wh «íÞu {tufÕÞtu. ‚u f]íÞtytu™e ytf]r‚ ¼Þt™f n‚e. ‚u{ýu ntÚt{tk y™uf «fth™tk ytÞwÄtu Äthý fÞtO n‚tk. (2) ©enrh «„x ÚtÞt ‚u™u nsw A rŒðË s ÚtÞt n‚t. Ë{M‚ {™w»Þtu „tZ r™ÿt{tk Ëq‚t n‚t. {æÞhtrºt™tu Ëw{th n‚tu. ‚uðt Ë{Þu Ä{oŒuð™t ¼ð™™t Ëqr‚ft„]n{tk f]íÞtytuyu «ðuþ fÞtuo. (3) y™uf «fth™tk r[ºtrðr[ºt rðfht¤ 121

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 23 ∂±……‰. 4-14

™ ÏææHæÝÝÎœæÎëçC}æì JJ4JJ ¥|²Ó²ü ¯Dè¢ }æã„è¢ ¨ãæXñ: ¯ÅìÜëUçœæÜUæ¯‡}æé¶ç±c‡æé}æéw²ñ: J xæ…æÝÝæ|²™üÝÐê±üÜ¢U ±ñ ²ƒæç±{æÝ¢ ÝëÐ ! …æxæí„è¢ ™ JJ5JJ ÏææH¢ „Îéy¨Xxæ„¢ ™ ÎëcÅì±æ ÐíÎè#±çqléç„}æéÎìxæíãè„é}æì J „yÐæEü}ææxæy² …xææÎ ±æv²¢ |æ²æÝÜUæS²æ çÜUH ÜUæïÅÚñÜUæ JJ6JJ çÎxæ}ÏæÚæù ‹~ædxæéÎæœæàæêHæ ÜUÚï ÜUÐæH¢ Î{„è ¨ÚQU}æì J ç±ÜUè‡æüÜUïàææTÝÝèH±‡ææü J ±ëœææL ‡ææÿææ ç±„„æïxæíÎ¢cÅîæ JJ7JJ ÏææHxæíãæ‡ææ}æç{Ðæù çS}æ }æêÉï ! |æÿææç}æ Ðé~æ¢ „± ÝêÝ}æl J S}æÚïCÎï±¢ çÝ…Úçÿæ„æÚ¢ }æÎè²Î¢cÅîæ‹„Ú}æéçyÐÐy¨é}æì JJ8JJ ©vy±ïç„ „S²æ |æ²±<…„æ²æ {ñ²üçSƒ„æ²æ: ¨ã¨æVÎïàææ„ì J …xæíæã ÏææH¢ xæH »± ÎéCæ Ã²æœææÝÝæ ç„x}æÜUÚæHç…uæ JJ9JJ §ü²ép „æ±ÓÀ„àæ: ÜUÚæHæ ÏææHxæíãæ Ã²æœæ}æé¶æ: ÜéUM Ðæ: J „ï çÀç‹h ç|æ‹hKæÝ² }ææÚ²ïç„ RUæïàæ‹„ ©Ó™ñp ç„ÚæïÏæ|æê±:é JJ10JJ xæHï xæëãèy±æ çàæàæéÜ¢U xæ„ï¯é ÏææHxæíãæñÍæï¯é L ÚæïÎ |æçQU: J „~ææ²²æñ ²œæé çÝàæ}² ÜéU±üóææÚæ²‡æS² S}æÚ‡æ¢ ¨ ç±Ðí: JJ11JJ FïãïÝ xææÉïÝ „Îñ± ÏææHæ ãæ ! Ðé~æ Ðé~æïç„ L Îy²}æêÓÀü„ì J ÝC¢ ¨é„¢ ¨æïù Œ²±xæy² ç±Ðíæï }æé}æêÓÀü ™æ‹²ïù Œ²L ÎÝì xæëãSƒæ: JJ12JJ „æñ ÝC¨¢¿ææ±±xæy² „æ|²æ}ææÚæç{„: ÐíæxÏæãé{æïÐ™æÚñ: J }æL y¨é„S„ê‡æü}æéÐïy² „~æ ÐíÏææï{²æ}ææ¨ ™ Î}Ð„è „æñ JJ13JJ ¨é#æù ç¨ ôÜU …æxæëçã Îïç± ! |æQUï ! ãçÚÐí¨æÎ ! çm… ! …æxæëçã y±}æì J ¥æuæÝç}æyƒ¢ „é çÝàæ}² „S² „æñ …æxæÚæ¢™RU„éÚŸæéÝï~ææñ JJ14JJ ©yƒæ² ¨}|æíæ‹„±Îï± „æñ „¢ „Îñ± çÎÃ²¢ þhehtu™u Äh™th f]íÞtytu Ëqr‚ft „]n{tk þÞ™ fhe hnu÷e fux÷ef ð]Ø rð« ðr™‚tytu™u òuðt ÷t„e ‚u{s ©enrh™t {w¾f{¤ Ët{u yuft„ú áÂüÚte òuE hnu÷tk ¼Âõ‚Œuðe ‚hV òuðt ÷t„e. (4) nu hts™T ! „ý…r‚™wk …qs™ fhðt …qðof rþðt, Ëk¼qr‚, «er‚, ËÒtr‚, y™ËqÞt y™u ût{t yt A f]Â¥tftytu ‚Útt ftŠ‚fuÞ, rð»ýw ð„uhu {wÏÞ yk„Œuð‚tytu™e ËtÚtu {nt»tce ™t{™e ði»ýðe Œuðe™wk …qs™ fhe ¼Âõ‚Œuðe ò„hý fh‚t n‚tk. (5) ¼Þt™f {w¾ðt¤e ftuuxht ™t{™e yuf f]íÞtyu ¼Âõ‚Œuðe™t ¾tu¤t{tk h{‚t ©enrh™u òuÞt. ‚u ftuxhtyu ytk‚hzt™e {t¤t Äthý fhe n‚e. þhehu rŒ„Bƒh n‚e. ntÚt{tk ÷tuneÚte ¾hztÞu÷ ¾tu…he y™u rºtþq¤ Äthý fÞtO n‚tk. ‚u™t fuþ rð¾htÞu÷t n‚t. fts¤ suðe ft¤e n‚e. ™uºttu ÷t÷½q{ n‚tk. ŒtZtu ÷tkƒe y™u W„ú n‚e. «ßðr÷‚ yÂø™ Ë{t™ ‚usMðe ©enrh™u W…tze sðt ‚u ftuxht ¼Âõ‚Œuðe™e Ë{e…u ytðe y™u yt «{týu fnuðt ÷t„e : (6/7) nu {qZu ! nwk ƒt¤ftu™u …ezt fh™th ƒt¤„úntu™e yrÄ…r‚ Awk. yt ‚tht ƒt¤f™wk nwk n{ýtk s ¼ûtý fhwk Awk. ‚thu ‚the hûtt fh™tht {the ŒtZ{tk «ðuþðt EåA‚t su ftuE ‚tht EüŒuð™wk M{hý fhðwk ntuÞ ‚u™wk M{hý fhe ÷u. (8) nu hts™T! yt «{týu fne …ntu¤t {w¾ðt¤e y™u ‚eûý ‚e¾e S¼ðt¤e Œwü ftuxhtyu r™¼oÞ…ýu y™u Äehs…qðof ƒuXu÷tk ¼Âõ‚Œuðe™t ¾tu¤t{tkÚte ƒt¤ ©enrh™u fkXu Ít÷e™u …fzât. (9) ‚us Ë{Þu rðfht¤, fwY… y™u …ntu¤t {w¾ðt¤e y™uf f]íÞtytu {¤e™u ‘yt ƒt¤f™u AuŒe ™t¾tu.’ ‘yt™u ¼uŒe ™t¾tu-yu™u {thu Ë{e…u ÷tðtu’ ‘yu™u {the ™t¾tu’ yt «{týu Ÿ[uÚte htztu …tz‚e …tz‚e ©enrh™u W…tze yá~Þ ÚtE. (10) ¼Âõ‚Œuðe™wk hwŒ™ :- f]íÞtytu™tu Ë{wŒtÞ ßÞthu ƒt¤f ©enrh™u fkXÚte …fze™u ÷E „Þtu íÞthu ¼Âõ‚Œuðe hwŒ™ fhðt ÷tøÞtk. ‚u{™wk hwŒ™ Ëtk¼¤e ¼„ð‚T M{hý fh‚t Ä{oŒuð yufŒ{ íÞtk ytÔÞt. (11) ‚u Ë{Þu „tZ M™unÚte ‘nu …wºt ! nu …wºt !’ yu «{týu yt¢kŒ fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe hzðt ÷tøÞtk y™u {qråAo‚ ÚtE Z¤e …zâtk …wºt™u ™rn òu‚tk Ä{oŒuð …ý {qråAo‚ ƒLÞt ‚Útt ƒeò „]nMÚts™tu …ý hwŒ™ fhðt ÷tøÞt. (12) n™w{t™S™wk yt„{™ :- ‘¼Âõ‚ y™u Ä{o ©enrh™t rðÞtu„Úte {qåAto …tBÞtk Au.’ yu{ òýe …qðuo ƒnw «fth™t W…[thtuÚte ythtÄ™t fhtÞu÷t n™w{t™S ‚íft¤ íÞtk ytÔÞt y™u ‚u{™u {qåAto{tkÚte s„tzðt ÷tøÞt. (13) nu Œuðe ! ¼Âõ‚ ! ‚{u þt {txu {qråAo‚ ÚtÞtk Atu ? ‚{u ò„tu. nu nrh«ËtŒ rð« ! ‚{u …ý ò„tu. ftuE …tu‚t™u ytbt™ fhe hÌtwk Au ‚uðt þçŒtu Ëtk¼¤e Ä{o y™u ¼Âõ‚ {qåAtoðMÚtt{tkÚte ƒuXtk ÚtÞtk. yu{™e ytk¾tu{tk y©wytu ðne hÌttk n‚tk. (14) 122

+. 23

∂±……‰. 15-25

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜUçÐ}æñÿæ„æ¢ ™ J ¨„ñHç¨‹ÎêÚ¨é™<™„æ-X}æÜUüÐí¨êÝd…}æèÿæ‡æè²}æì JJ15JJ ÜéU„æï |æ±‹„æñ L Î„æïù ç„ç¶óææç±ç„ Ïæíé±æ‡æ¢ „}æé±æ™ |æçQU: J y±¢ ÜUèàæÏææH: ¨é¶ÜUæÚÜUæï }æï Ðè²ê¯±æPUæïù ç¨ Ðç±~æ}æê<„: JJ16JJ ÏææHxæíãñ}æïùü l ¨é„æïù ÐÝè„æï ÚæïçÎ}²„æïù ã¢ ÏæãéÜëUÓÀîHÏ{: J §yƒ¢ ±Î‹„è}æ±ÎÓ™ ÏææHæ¢ ¨ }ææL ç„: S±ïÿæ‡æHÏ{{ñ²æü}æì JJ17JJ ŸæèÚæ}æÎæ¨æïù çS}æ ãÝê}æÎæw²æï |æQUæñ ²é±æ¢ }æï |æ±ƒæï ÎëÉ¢ ±ñ J „²æïçÚÎ¢ ÜUC}æ±ïy² …æ„¢ „h„éü}æï±æãç}æãæxæ„æïù çS}æ JJ18JJ ÏææHxæíãñ±æüŒ²¨éÚñp ôãdñãü‹„é¢ Ý àæv²: ¶Hé ÜñUçpÎ~æ J ÏææHS„±æ¨æñ ²Î„æïù çS„ |æèç„|æü²ÐíÎS²æŒ²ç¶HS² }æëy²æï: JJ19JJ ¥æEæS² „æç}æyƒ}æƒæç„„ê‡æZ ¨ S±ïÓÀ²æ S±èÜëU„}ææÝ±y±}æì J ÝæÚæ²‡æ¢ |æQU}æÝæïãÚ¢ „¢ ÏææHxæíãæ‹}ææï™ç²„é¢ …xææ}æ JJ20JJ ÏææH¢ xæëãèy±æïyÐç„„æùƒ ÜëUy²æ xæíæ}ææiçãS„Îìxæí¨Ýæç|æHæ¯æ J „y²æ… „¢ „ÁÁ±HÝæ|æÎëcÅ²æ Î‹Îs}ææÝæç¶HÎèÍæüÎïãæ JJ21JJ çÿæ#æï {Úæ²æ¢ „Ú¨æ çÐàææÓ²æ ¨æïù çÝÎüàææã: çàæàæéÜUS„Îñ± J ¨éc±æÐ àæè„léç„Ýæ ¨é{æÎíñüÚæŒ²æç²„æïù|æêyS±ÜUÚñp àæè„ñ: JJ22JJ ã‹„é¢ „„: àææ±}æéÎæœæàæêHæ ÜUÚæHÎëcÅKæ „}æ±ïÿæ}ææ‡ææ J „Sƒæ±}æy²æüŠ±çÝ ¨æ{ÚæïD¢ çÐcÅì±æ ÚÎñÚæ²„±RU„èÿ‡æñ: JJ23JJ Ã²æï}æçSƒ„æ ¨æùƒ ¨¨}|æí}æ¢ „¢ ÜUæHæçxÝÚæñÎí¢ ¨ã¨æ ç±Hæïv² J Î‹Îs}ææÝæù ç„|æ²æùç„ÜU}Ðæ ÜëUy²æ Ý àæQUæù S² çÝÚèÿæ‡æïù çÐ JJ24JJ ™éÓ²æï„ àæêH¢ ™ ¨ÜU}ÐãS„æœæS²æ: ÐéL çS±óæ±ÐéS„„: ¨æ J Ýæ~ææxæç}æc²æç}æ ÐéÝ: çÜUHïç„ ™èyÜëUy² ÎéÎíæ± ¨ãæy}æ±x²ñü: JJ25JJ {}ææüH²æÎéyÐç„„æïù ‹„çÚÿæ¢ Ã²æœææÝÝæï ÎèÍæüÜUÚæHÎ¢cÅî: J ¨ }ææL ç„: SÈêU…üƒé|æè}æÝæÎæï Ä{o y™u ¼Âõ‚ „¼htE „Þu÷t™e {tVf s yufŒ{ Q¼tk ÚtÞtk. yu s Ë{Þu rŒÔÞ þhehÄthe fr… MðY… n™w{t™S™tk Œþo™ ÚtÞtk. ‚u{™tk ËwŒk h yðÞðtu W…h ‚u÷ y™u ®ËŒqh™tu ÷u… fhu÷tu n‚tu. ‚u{ýu ytkfzt™tk …w»…™e {t¤t Äthý fhe n‚e. ‚u{™wk MðY… Œþo™eÞ y™u h{ýeÞ n‚w.k (15) ‘‚{u ƒÒtu þt {txu ¾uŒ fhtu Atu y™u ‚{u þt {txu hwŒ™ fhe hÌttk Atu?’ yt «{týu n™w{t™S …qAðt ÷tøÞt. ‚u{™tk {Äwh ð[™tu Ëtk¼¤e ¼Âõ‚Œuðe fnuðt ÷tøÞtk fu, nu fr…ƒt¤! …rðºt{qŠ‚ yt… ftuý Atu ? y{]‚ Ë{t™ ‚{thtk {Äwh ð[™tu Ëtk¼¤e {™u yr‚þÞ yt™kŒ ÚttÞ Au. (16) y™ufrðÄ ‚…ùÞto™tk yk‚u «tÃ‚ ÚtÞu÷t {tht …wºt™u n{ýtk s f]íÞtytu W…tze „E Au. ‚u fthýÚte nwk rð…Â¥t™t Ët„h{tk zqƒe Awk y™u hwŒ™ fhwk Awk. yt «{týu n™w{t™S™tk Œþo™Úte Äehs …t{u÷t ¼Âõ‚Œuðe™tk ð[™ Ëtk¼¤e ‚u{™t «íÞu {thwr‚ fnuðt ÷tøÞt. (17) nu ¼Âõ‚ ! nwk ht{[kÿ ¼„ðt™™tu ŒtË Awk. {thwk ™t{ ‘n™w{t™’ Au. ‚{u ƒÒtu {tht ¼õ‚ Atu. ‚{™u Œw:¾ …zâwk Au yu{ òýe yu Œw:¾™t r™ðthý™u yÚtuo s nwk ‚{the Ë{e…u ytÔÞtu Awk. (18) nu Œuðe ! ‚{tht …wºt™u f]íÞtytu, ®nËf «týeytu fu yËwhtu ‚u{tkÚte ftuE…ý {thðt Ë{Úto ™Úte. fthý fu ‚{tht …wºt Útfe ‚tu Ë{M‚ rðï™u ¼Þ W…òð™th ft¤ …ý ÚthÚth fk…u Au. (19) n™w{t™Syu yt «{týu ¼Âõ‚Œuðe™u ytïtË™ ytÃÞwk. íÞth …Ae MðuåAtÚte su{ýu {™w»Þíð Äthý fÞwO Au yuðt, ¼õ‚s™tu™tk {™™u nh™tht ƒt¤MðY… ©enrh™u f]íÞtytuÚte {wõ‚ fhðt ‚íft¤ íÞtkÚte [t÷‚t ÚtÞt. (20) yt ‚hV ftuxhtrŒ f]íÞtytu ©enrh™u ytftþ{t„uo W…tze „t{ ƒnth ytðe. {™{tk ©enrh™u ¾tE sðt™e EåAt Ähtð‚e n‚e …ý ƒt÷ ©enrh™e yÂø™ Ë{t™ ftkr‚Þwõ‚ áÂüÚte ‚u{™tk htûtËe þhehtu ƒ¤ðt ÷tøÞtk ‚uÚte ‚u{ýu ‚íft¤ ©enrh™u ™e[u …z‚t {uÕÞt. (21) su ©enrh «„x ÚtÞt ‚u™u ytsu Œþ rŒðË …ý ÚtÞt ™Úte, {tºt A rŒðË s ÚtÞtk Au. yu Ë{Þu r…þt[ýe f]íÞtytuyu ßÞthu ©enrh™u ™e[u Äh‚e W…h VUfÞt íÞthu ©enrh …]Úðe …h þÞ™ fhðt ÷tøÞt. ‚u yðËhu þe‚¤ rfhýðt¤t [kÿŒuð …tu‚t™tk y{]‚{Þ þe‚¤ rfhýtu ðzu ©enrh™wk Ëuð™ fhðt ÷tøÞt. (22) yt ƒtsw ftuxhtrŒ f]íÞtytu ƒt÷ ©enrh™u {thðt™u yÚtuo ntÚt{tk rºtþq÷ Äthý fhe rðfht¤ áÂüÚte ƒt¤ ©enrh «íÞu òu‚e n‚e. ÷tkƒt ÷tkƒt ‚eûý Œtk‚Úte ytuc™u Œƒtð‚e n‚e y™u ytftþ {t„uo ½q{‚e n‚e. (23) íÞth …Ae ytftþ{t„uo ytfw¤ ÔÞtfw¤ ƒ™e™u Vh‚e ftuxhtyu «÷Þft¤™t yÂø™ Ë{t™ ©enrh™u òuÞt. f]íÞtytu™tk yk„tu ƒ¤ðt ÷tøÞtk. ¼ÞÚte yíÞk‚ fk…ðt ÷t„e. ©enrh™e Ët{u òuðt …ý Ë{Úto ƒ™e ™nª. (24) ‚u{™t Úth Úth fk…‚t ntÚt{tkÚte rºtþq÷ ™e[u …ze „Þtk. ‚u{™tk þheh W…h …hËuðtu ð¤ðt ÷tøÞtu. ‘Vhe ynª õÞthuÞ ™rn ytðwk’ yuðtu r™ùÞ fhe ‚u ftuuxht …tu‚t™t „ýtu™e ËtÚtu [e[eÞthe fh‚e íÞtkÚte yufŒ{ ¼t„ðt ÷t„e. (25) 123

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 23 ∂±……‰. 26-37

{Ýé<±}æéQUæàæéxæàæèÍæí²æÝ: JJ26JJ Îí±‹„}ææÜëUc² çÝÏæŠ² „ê‡æZ ÐéÓÀïÝ „ë‡²æç}æ± ™æ²„ïÝ J S±ÐíïDÏææHæÎüÝ…æ„ÜUæïÐ: ÐÎæ ¨ ÜëUy²æxæ‡æ}ææ„„æÇ JJ27JJ „„æï }æë„Ðíæ²}æéÐï„Îé:¶¢ ÐíæÚÏ{àæï¯æç±„…è±ÜU‡Æ}æì J ©y¨ëÁ² „¢ ÎêÚ„ ¥æàæé ÏææH¢ Ðí è y²æ Î{æñ ¨æñ } ²±Ðé : ¨ Îæï c ‡ææï : JJ28JJ ç}æ„çS}æ„¢ ±èÿ² çàæàæé ¢ àæÝñ S „¢ ÎÎæñ ¨}ææÝè² „„: ¨ |ævy²ñ J }æëy²æï}æéü¶æ²æ„ç}æ±æy}æÏææH¢ ¨æ ÐíæŒ² „¢ Ðíæã ±™: ÜUÐè‹Îí}æì JJ29JJ Îï± ! y±²æ }ææïç™„ »¯ }æëy²æïÏææüHæïù S²„Sy±¢ }æ}æ …è±Îæ„æ J Ýæ¨æŠ²}æï „ yÜUÚ‡æ¢ „±ï ç „ …æÝæç}æ Úæ}ææÝé … …è±Îæ„é : JJ30JJ çÝàæ}² ±æ™¢ |æxæ±Á…Ý‹²æ: ¨æïùƒæÏæí±èy¨±üç±ÎæTÝï²: J |æÎíï ! „±æ²¢ çàæàæéÜUS„é çÎÃ²æï Ý ÐíæÜëU„æïù S„èy²±{ïçã ¨y²}æì JJ31JJ ¨¢¨æÚÜëUÓÀîæÎç±„æ ¨Ðæïc²æñ ²é±æ¢ „ƒæ‹²æ†ÀÚ‡ææïÐÐóææÝì J ¥„: ¨éÚÿ²æïù jé„ÏææHÜUæïù ²¢ ¨±æüç{ÜU: Fïã §ãñ± ÜUæ²ü: JJ32JJ „æç}æy²éÎè²ñüÿæ„ „y¨é„æS²¢ „æ±‹}æÝæï¿æ: ¨ çàæàæé…üãæ¨ J ÝëÝæÅÝ¢ „S² ãÚï<±ç{y¨æïÚƒïÓÀ²æ „~æ ç„ÚæïÎ{ï ¨: JJ33JJ „„æïù y²æp²ü}ææÐóææñ „æñ ±èÿ² ãÝé}æiH}æì J ÐéÝ…æü„¢ S±„Ý²¢ }æïÝæ„ï HæñçÜUÜ¢U ²ƒæ JJ34JJ ¥æp²ïü‡ææï™„éS„æñ ™ …Ýæóææñ ÏææHÜUæïù{éÝæ J ãÝê}æ„æ Úçÿæ„æï ±ñ çÐàææ™èÝæ¢ xæ‡ææçÎç„ JJ35JJ ãÝê}æç„ „„æï |æôQU ÐÚ}ææ¢ ÐíæÐ„ép „æñ J }ææãæy}²¢ „S² Ïæãé{æ S±¨}Ïæç‹{Ý ª™„é: JJ36JJ „„ ¥æÚ|² „æñ „ï ™ }æ‹Î±æÚï ãÝê}æ„: J çÝ²}æ¢ …xæëãé: Ðíèy²æ ÎàæüÝS²æ™üÝS² ™ JJ37JJ ftuxhtrŒ f]íÞtytu™u {uÚte…tf :- yt ƒtsw Ä{oŒuð™t ¼ð™{tkÚte n™w{t™S Ä™w»t{tkÚte Aqxu÷t ‚eh™e su{ ‚íft¤ íÞtk ytÔÞt. ‚u{™wk {w¾ …ntu¤wk y™u ŒtZtu ¼Þkfh ÷tkƒe n‚e. ð@…t‚ suðtu ¼Þt™f rf÷rf÷tx yðts fh‚t n‚t. …tu‚t™e Ë{e…{tk s ŒtuztŒtuz fh‚e f]íÞtytu™u ¼u¤e fhe ™u ½tË™e „tkËze ƒtkÄu ‚u{ ÷tkƒt …qkAztÚte ƒtkÄe. …tu‚t™t «týr«Þ ©enrh™u …ezt yt…‚e ntuðtÚte n™w{t™S™u yíÞk‚ ¢tuÄ Wí…Òt ÚtÞtu. ‚uÚte …„™e ÷t‚tuÚte ‚uytu™u «nth fhðt ÷tøÞt. (26/27) n™w{t™S™t ‚tz™Úte f]íÞtytu {]‚:«tÞ ƒ™e. yíÞk‚ Œw:¾e ÚtE. «thçÄ™t Þtu„Úte ‚u{™tu Sð ƒåÞtu. n™w{t™Syu ‚u f]íÞtytu™u yufƒtsw VUfe ËtiBÞ þheh Äthý fhe ©enrh™u «u{Úte ƒu ntÚtu WXtðe ÷eÄt. (28) {kŒ{kŒ ntMÞ fh‚t ƒt÷«¼w ©enrh™tk n™w{t™Syu ™eh¾e ™eh¾e™u Œþo™ fÞtO y™u ÄehuÚte ÷tðe™u ¼Âõ‚{t‚t™u ËtUÃÞtk. {]íÞw™t {w¾{tkÚte …tAt ytðu÷t …wºt™u «tÃ‚ fhe™u {t‚t n™w{t™S «íÞu fnuðt ÷tøÞt : (29) ‘nu Œuð! ‚{u {tht …wºt™u {]íÞw™t {w¾{tkÚte W„tÞtuo Au. ‚{u {tht Sð™Œt‚t Atu. ÷û{ýS™u Sð™ yt…™tht ‚{thu {txu yt ftÞo y½Ák ™Úte yu{ nwk òýwk Awk.’ (30) ¼„ðŒTs™™e™tk ð[™tu Ëtk¼¤e, ƒÄwk s òý™tht yks™e…wºt ¼Âõ‚Œuðe «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu fÕÞtýe ! yt ‚{thtu …wºt ftuE «tf]‚ ƒt¤f ™Úte …ý rŒÔÞ ƒt¤f Au. yu{ ‚{u r™ùu ËíÞ òýtu. (31) yt yŒT¼w‚ ƒt¤f …tu»Þð„uo Ërn‚ ‚{thwk …tu»tý fhþu. …tu‚t™u þhýu ytðu÷t Sðtí{tytu™wk ËkËth™tk Œw:¾ Útfe hûtý fhþu. ‚{u yt ƒt¤f™wk s‚™ fhòu. yt ƒt¤f™u rð»tu s ‚{u ËðoÚte yrÄf M™un ht¾òu.’ (32) yt «{týu ¼Âõ‚Œuðe «íÞu fne n™w{t™S ©enrh™tk h{ýeÞ {w¾f{¤™tk Œþo™ fhðt ÷tøÞtk. {™tunh ƒt÷{qŠ‚ ©enrh …ý {kŒ {kŒ ntMÞ fhðt ÷tøÞt. {™w»Þ÷e÷t™tu rðM‚th fhðt™u EåA‚t ©enrh™t ËkfÕ…Úte #r„‚¿t n™w{t™S íÞtkÚte yk‚Äto™ ÚtÞt. (33) n™w{t™S™wk Ët{ÚÞo r™nt¤e ¼Âõ‚ y™u Ä{o yr‚þÞ ytùÞo{tk „hftð ÚtÞtk. y™u ÷tirff ƒt¤f™e …uXu s …tu‚t™t …wºt™u ™ðwk Sð™ «tÃ‚ ÚtÞwk Au yu{ {t™ðt ÷tøÞtk. (34) ‘y{tht …wºt™wk n™w{t™Syu ftuxht™t „ýtu Útfe hûtý fÞwO’ yt «{týu Ä{o y™u ¼Âõ‚ ytùÞo…qðof s™Ë{wŒtÞ™e Ë{ût fnuðt ÷tøÞtk. (35) Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe™u n™w{t™S™u rð»tu „tZ y™wht„ Wí…Òt ÚtÞtu y™u ðthkðth n™w{t™S™wk {tntíBÞ …tu‚t™t ËkƒkÄes™tu yt„¤ fnuðt ÷tøÞt. (36) su rŒðËu n™w{t™Syu ©enrh™e hûtt fhe íÞthÚte ythk¼e™u Ä{o-¼Âõ‚ y™u ‚u{™t ËkƒkÄes™tuyu þr™ðthu n™w{t™S™tk …qs™ y™u Œþo™™wk «u{…qðof r™Þ{ „úný fÞwO. (37) 124

+. 24

∂±……‰. 1-8

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜëUy²æÎüÝæïÐàæ}æÝæ² „„S„é {}æü: àææô‹„ ™ÜUæÚ çÝxæ}ææïçÎ„±y}æüÝñ± J ¨‹„Ðü‡æ¢ ™ ¨éÚ¨ñ{üÚ‡æè¨éÚæ‡ææ¢ ÝæÚæ²‡æè²ÜU±™S² …Ð¢ ™ |æêÐ ! JJ38JJ Úæ…çóæÎ¢ çàæàæé™çÚ~æ}æÍææñÍæÝæàæ¢ ÝæÚæ²‡æS² ±Î„æç}æã Ôë‡±„æ¢ ™ J „é|²¢ }æ²æ ÜUçƒ„}ææy}æÐ„ï: Ðç±~æ¢ Ÿæhæç‹±„æ² ÐÚ}ææÎÚ„æïù ±{æ²ü}æì JJ39JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æü à ææ›ï Ðí ƒ }æÐí Ü UÚ‡æï ãÝé}æyÜëU„ÏææHÚÿæ‡æçÝM Ð‡æÝæ}ææ ~æ²æïô±àææïùŠ²æ²: JJ23JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »ÜUæÎà²æ}ææ²ü}æ‡æï }ææ{±ï }ææç¨ |ææxæü±ï J ¥qS„é²üÿæ‡æï ÐíïWæ¢ ÏææHæùŠ²æÚæïã²y¨é„}æì JJ1JJ Hÿ}æè¢ S±ÜéUHÎï±è¢ ¨æ S}æÚ‹„è ²æïxæàææç²Ý}æì J ¥S±æÐ²yÐíæÜUìçàæÚ¨¢ àææïç|æ„æ²æ¢ ™ „~æ „}æì JJ2JJ çm„è²}ææ¨S²æÚ}|æï xææïÿæèÚ¢ xææçH„¢ àæé|æ}æì J ¥Ðæ²²y¨æ àæWïÝ „Ý²¢ xæéL ±æ¨Úï JJ3JJ ™RUïùƒ çÝcRU}æ‡æ¨¢SÜëUç„}ææy}æ…S² ¨ê²ïüÿæ‡æ¢ ¨ ™ „ë„è²ÜU}ææ¨ »± J Ðé‡²æã±æ™Ý}æÜUæÚ²Î~æ ±ëçhŸææh¢ „é ÝæÜëU„ ±ë¯: ¶Hé ¨æ}æxæy±æ„ì JJ4JJ „¢ ™‹ÎíÎàæüÝ}æÜUæÚ²Îæ±ë„æX¢ ~æñ}ææç¨Ü¢U ™ àæéç™Ýæ ±¨ÝïÝ {}æü:J Ðê…æ¢ ç±{æ² àæçàæÝæïùƒ ™ ±æ}æÎïÃ²¢ ¨æ}ææŠ²xææÐ²Î¨æñ ç±ç{±yÐíÎæï¯ï JJ5JJ »ÜUÎæ „eëã}æxææ‹}ææÜUü‡Çï²æï }æãæ}æéçÝ: J ç~æÜUæH¿æp „ï…S±è ¨çàæc²æï ±<‡æ±ï¯{ë„ì JJ6JJ ¨}|ææ±²æ}ææ¨ ¨ „}ææç„‰²ïÝ ²ƒæïç™„}æì J Ïæíæræ‡æ: ¨±ü{}æü¿æ: ¨|ææ²æïü ÝëÐ¨œæ}æ ! JJ7JJ |æévy±æ Ðèy±æ ¨é¶æ¨èÝ¢ ¨ï±}ææÝS„}æç‹„ÜUï J ©Ðç±C §Î¢ Ðíæã Ðè‡æ²‹¨ ©ÎæÚ{è: JJ8JJ ÜéU„ ¥æxæ}²„ï ÏæíræÝì ! |æ±„æ |æêçÚ„ï…¨æ J ÜëU„æƒèüÜéU±ü„æ HæïÜUæÝì Ðæç±„æïù l }æ}ææŸæ}æ: nu hts™T ! íÞth …Ae Ä{oŒuðu f]íÞtytuyu Wí…Òt fhu÷ …ezt™e þtkr‚™u yÚtuo ðuŒtuõ‚ {t„oÚte þtkr‚f{o fhtÔÞwk. rðrðÄ hËÞwõ‚ ¼tus™tu ðzu ƒútñýtu™u ‚]Ã‚ fÞto y™u ™thtÞýfð[™tu s… fhðt ÷tøÞt. (38) nu hts™T ! ¼„ðt™™wk yt ƒt¤[rhºt Ë{„ú …t…™t Ë{qn™u «ò¤™tYk Au. yt [rhºt su ftuE „tþu yÚtðt Ëtk¼¤þu ‚u™t Ë{„ú …t… ™tþ …t{þu. ‚{u ©Øtðt™ ntuðtÚte Ëðo ytí{tytu™t …r‚ ¼„ðt™™tk ƒt÷[rhºttu™e fÚtt {U ‚{™u Ëk¼¤tðe Au. ‚{tuyu …ý yt fÚtt ytŒh…qðfo yk‚h{tk Äthý fhðt ÞtuøÞ Au. (39) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©e ËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘n™w{t™f]‚ ƒt¤hûtý r™Y…ý’ ™t{u ºtuðeË{tu yæÞtÞ: (23)

yæÞtÞ : 24 {tfOzuÞ {wr™f]‚ ©enrh™wk ËtÚtof ™t{fhý y™u „wýtu™wk ðýo™ …thrýÞt™tu ËkMfth :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yÞo{t Œuð‚t yrÄÂc‚ ðiþt¾ ËwŒe yuftŒþe™e r‚rÚtyu, þw¢ðthu, rŒðË™t [tuÚtt {wnq‚o{tk ¼Âõ‚Œuðeyu …wºt ©enrh™u …thrýÞt{tk …ÄhtÔÞt. (1) ¼Âõ‚Œuðeyu …tu‚t™tk fw¤Œuðe ÷û{e y™u þu»tþtÞe ¼„ðt™™wk M{hý fhe ËwkŒh …thrýÞt{tk …h{tí{t™u …qðo{w¾u þÞ™ fhtÔÞwk. (2) …Þ:…t™ ËkMfth :- ƒeò {rn™t™t «thk¼{tk „whwðth™t rŒðËu ¼Âõ‚Œuðeyu ƒt¤ ©enrh™u ðMºtÚte „t¤u÷wk „tÞ™wk …rðºt ŒqÄ þk¾ ðzu …t™ fhtÔÞwk. (3) r™»¢{ý ËkMfth :- íÞth …Ae ºtesu {tËu {t‚r…‚tyu …wºt™tu r™»¢{ý ËkMfth fÞtuo y™u ËqÞoŒþo™ fhtÔÞwk. yt ËkMfth™t yk„¼q‚ MðÂM‚ðt[™ f{o fÞwO, y™u …tu‚u Ët{ðuŒe ntuðtÚte Ä{oŒuðu ™tkŒe©tØ fÞwO ™rn. (4) Ä{oŒuðu ƒt÷ ©enrh™wk þheh rðþwØ ðMºtÚte Ztkfâwk. rðrÄ «{týu [kÿŒuð™wk …qs™ fhe ºtý {rn™t™t ©enrh™u [kÿŒþo™ fhtÔÞwk. íÞthƒtŒ ËtÞk ËkæÞt …Ae «Œtu»t Ë{Þ{tk Ä{oŒuðu …rðºt ƒútñýtu …tËu ðt{Œuð ËkƒkÄe Ët{ðuŒ™wk „t™ fhtÔÞwk. fthý fu Ä{oŒuð Ët{ðuŒe n‚t.(5) ™t{fhý ËkMfth :- yuf Ë{Þu su rºtft¤¿tt™e-‚usMðe, ƒúñ[the™tu ðu»t Äthý fh™tht ‚Útt r[hkSðe…ýu «ÏÞt‚ Au yuðt; {nt{wr™ {tfOzuÞ rþ»Þ{kz¤™e ËtÚtu Ä{oŒuð™t ¼ð™{tk …ÄtÞto. (6) nu ™]…Ë¥t{ ! Ëf÷ Ä{o™t ¿tt‚t, ¼Âõ‚Œuðe Ërn‚ Ä{oŒuðu ÞÚttÞtuøÞ ytr‚ÚÞ Ëífth îtht {wr™™e Ëk¼tð™t fhe. (7) {tfOzuÞ {wr™yu ¼tus™ fhe s¤…t™ fÞwO íÞth …Ae Ëw¾uÚte ËwkŒh ytË™ …h rƒhts{t™ ÚtÞt. ‚u{™e Ë{e…u Ëuðt{tk ntsh hnu÷t WŒth ƒwÂØðt¤t Ä{oŒuð }r»t™u «ËÒt fh‚t fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu ƒúñ™T ! ‚{u {nt ‚usMðe sýtytu Atu. yíÞthu yt…™wk yt„{™ fâtkÚte ÚtÞwk Au ? Ë{„ú ÷tuftu™u f]‚tÚto fh™tht ‚{tuyu ytsu {thwk ytk„ýwk …tð™ fÞwO. (8/9) 125

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 24 ∂±……‰. 9-24

JJ9JJ ÏæíræÝì ! ôÜU y±²æ{è„¢ ±ïÎàææ›æxæ}ææçÎ¯é J ç±læçÝç{çÚ±æ|ææç¨ „„æï }ææ¢ ±QéU}æãüç¨ JJ10JJ §ç„ ÐëC: ¨ ç±Ðí<¯: ¨±ü¿ææï }æç„}ææóæëÐ ! J „y¨é„Ðíïÿæ‡ææÝ‹Îæï {}æZ Ðíy²Ïæí±èçÎÎ}æì JJ11JJ „èƒü²æ~ææ¢ ™Ú‹{}æü ! y±mïà}æñ„lÎëÓÀ²æ J Ðíæ#æïù çS}æ |æëxæéxææï~æ¢ }ææ¢ }ææÜUü‡Çï²}æ±ïçã |ææï ! JJ12JJ ±ïÎàææ›ÐéÚæ‡ææçÝ Á²æïç„:àææ›¢ ç±àæï¯„: J ÐçÆ„¢ ÐæÆK„ï ™æçÐ ±ïÎæXæÝè„Úæç‡æ ™ JJ13JJ „„: Ðí¨óææï {}æüS„¢ Ðí‡æ}²æã ÐéÝ±ü™: J S±Ðé~æÝæ}æÜUÚ‡æ¢ „ïÝñ± çã ç™ÜUè¯ü²Ýì JJ14JJ ¥S}æjæx²±àææÎï± …æ„æïù ~æ |æ±Îæxæ}æ: J „S}ææ‹}æç² ÜëUÐæ¢ ÜëUy±æ ÜUç@yÜUæHç}æãæ±¨ JJ15JJ Á²æïç„¯æ¢ ÐæÚÎëEæ y±¢ ÏæíræóæS²æy}æ…S² }æï J Ðà² |ææx²æïÎ²¢ ¨}²x|æç±c²¢ àææ›™ÿæé¯æ JJ16JJ Ýæ}æÜU}æü}æéãê„Z ™ çÝçpy²æS² y±}æï± çã J ÜéUL Ýæ}æ }æãæ|ææxæ ! xææñ‡æ}ææÿæ¢Z ™ „œ±„: JJ17JJ §ç„ ¨}Ðíæ<ƒ„S„ïÝ }æëÜU‡Ç„Ý²æï }æéçÝ: J Ð@æXÐ~æï çÝçpy² }æéãê„Z Ýæ}Ý ¥æã „}æì JJ18JJ »ÜUæÎàææãæçÎçÎÝï ç±C KæçÎÎæï¯¨}|æ±æ„ì J Ýæ}‹²ÜëU„ï „é „yÜUæ²Z àæ„Úæ~æÃ²ç„RU}æï JJ19JJ E: ¨#}²æ¢ xæéÚæ±S² HxÝï ÜUÜUüÅÜUæu²ï J ¨æñ}²ï¯é ÜUï‹Îí¨¢Sƒï¯é Ýæ}æÜU}æü ç±{è²„æ}æì JJ20JJ àæé|ææàæé|æ¢ ™ ²jæç± ¨é„S²æS² „ÎŒ²ã}æì J Ýæ}ææ‹„ï ÜUƒç²c²æç}æ …‹}æÜUæH¢ ç±™æ²ü „ï JJ21JJ §y²éQU: ¨æïù ç„¨¢NC: ¨}ÐælæïÐSÜUÚ¢ „Îæ J Ðíæ„: ÿæ‡æï „ë„è²ïù q: ÐíæÚÚ}|æï ™ ÜU}æü „„ì JJ22JJ ±ëçhŸææh¢ ¨ ÜëUy±æÎæñ Ðæ<ƒ±æw²ãé„æàæÝ}æì J Ðíç„DæŒ²æ™Úhæï}æ¢ „~æ Ã²æNç„Ðê±üÜU}æì JJ23JJ „„æïù S² ç±Î{óææ}æ }æéçÝÚ‹±ƒü}æÏæí±è„ì J ¥‹„ÎëüC Kñ± ÜëUc‡æS² …æÝ‹¨±Z ç™ÜUè<¯„}æì JJ24JJ ²é±²æïp S±ÜUè²æÝæ¢ ã„æüù ¨æ±æÐÎæï nu ƒúñ™T ! ‚{tuyu ðuŒ, þtMºt y™u yt„{ ð„uhu „úkÚttu™t {æÞu fÞt „úkÚttu™tu yÇÞtË fÞtuo Au ? ‚{u Ëf÷ rðãt™t r™rÄ ntu ‚uðwk sýtÞ Au. {txu yt… ÞÚttÚto fnuðt™u ÞtuøÞ Atu.’ (10) nu hts™T ! Ä{oŒuðu yt «{týu fÌtwk ‚uÚte ©enrh™tk Œþo™Úte yt™kŒ …t{u÷t ƒwÂØ{t™ y™u Ëðo¿t ƒúñŠ»t {tfOzuÞ{wr™ Ä{oŒuð «íÞu fnuðt ÷tøÞt : (11) ‘nu Ä{o ! nwk ‚eÚttox™ fh‚tu fh‚tu Œið EåAtÚte ‚{tht ¼ð™{tk ytÔÞtu Awk. nwk ¼]„w„tuºt{tk Wí…Òt ÚtÞu÷tu Awk. {]fkz{wr™™tu …wºt ntuðtÚte {tÁk ™t{ {tfOzuÞ Au yu{ ‚{u òýtu. (12) ðuŒ, þtMºt, …whtý, ðuŒ™tk A yk„tu ‚u{s E‚h Ä{o þtMºttu™tu …ý {U yÇÞtË fhu÷tu Au. ‚u{tk …ý ßÞtur‚»tþtMºt™tu rðþu»t…ýu yÇÞtË fÞtuo Au y™u fhtðwk Aw.k ’ (13) {wr™™tk ð[™ Ëtk¼¤e Ä{oŒðu «ËÒt ÚtÞt y™u …tu‚t™t …wºt™tk ™t{fhý ËkMfth™u yt {wr™ îtht s fhtððt™e EåAtÚte Vhe ‚u{™t «íÞu fnuðt ÷tøÞt : (14) ‘nu {w™u ! y{thtk …qð™ o tk …wÛÞÚte ‚{thwk yt„{™ ÚtÞwk Au. {txu {tht W…h y™w„n ú fhtu y™u n{ýtk fux÷tf rŒðË ynª s r™ðtË fhe™u hntu. (15) nu ƒúñ™T ! ‚{u ßÞtur‚»tþtMºt{tk …thk„‚ Atu. ‚uÚte ‚{u {tht yt …wºt™t ¼rð»Þ™tu ¼tøÞtuŒÞ þtMºtáÂüÚte Ëthe he‚u rð[the™u ÞÚttÚto fntu. (16) nu {nt¼tøÞþt¤e {wr™ ! yt ƒt¤f™t ™t{fhýf{o™wk {wnq‚o ™¬e fhe, ‚{u s yu{™t „wý y™u sL{-™ûtºt™u y™wY… ™t{fhý fhtu.’ (17) Ä{oŒuðu yt «{týu «tÚto™t fhe ‚uÚte {]fkz™t …wºt {tfOzuÞ {nŠ»t …k[tk„…ºt{tkÚte ™t{fhý™wk {wnq‚o ™¬e fhe Ä{o «íÞu fnuðt ÷tøÞt : (18) ‘nu Ä{oŒuð ! sL{Úte yr„Þth{t fu ƒth{t rŒðËu rðÂü yÚtðt y{tËk¢tkr‚ ð„uhu fwÞtu„™u ÷eÄu ‚u rŒðËu ™t{fhý ËkMfth ™ fÞtuo ntuÞ ‚tu yufËtu™u yuf{t rŒðËu ™t{fhý fhðwk. (19) ytð‚e ft÷u ËÃ‚{e r‚rÚtyu „whwðthu ffo ÷ø™{tk [kÿ ð„uhu „úntu …tu‚t™t fuLÿMÚtt™{tk hnu÷t Au, ‚uÚte yu Ë{Þu …wºt™tu ™t{fhýËkMfth fhtu. (20) ‚{tht …wºt™tu sL{ft¤ rð[the ‚u{™wk su ftkE þw¼ yÚtðt yþw¼ ¼trð nþu ‚u Ëðuo …ý ™t{fhý fÞto …Ae nwk ‚{™u sýtðeþ.’ (21) {tfOzuÞ{wr™yu yt «{týu fÌtwk ‚uÚte Ä{oŒuð yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞt y™u ‚u{ýu ™t{fhýËkMfth™u W…Þtu„e ‚{t{ Ët{„úe ¼u¤e fhe. y™u ƒesu rŒðËu Ëðth™t ºteò {wnq‚o{tk ™t{fhýËkMfth™tu þw¼ «thk¼ fÞtuo. (22) Ä{oŒuðu «Út{ ™tkŒe©tØ fÞwO. íÞth …Ae …tŠÚtð ™t{™t yÂø™™e MÚtt…™t fhe y™u ‚u yÂø™{tk ‘ÔÞtÓr‚’™t Wå[thý…qðof ntu{ fÞtuo. (23) íÞth …Ae ¼„ðt™ ƒt÷f]»ý ©enrhyu ¼rð»Þ{tk su su ÷e÷t fhðt™wk ÄtÞwO Au ‚u™u yk‚áoÂüÚte òýe™u {tfOzuÞ {wr™ ƒt÷f]»ý ©enrh™wk yÚtoË¼h ™t{fhý fhðt ÷tøÞt. (24) 126

+. 24

∂±……‰. 25-41

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

çm… ! J ãçÚ¨¢¿ææïùSy±„: ÜUÜUüüÚæçàæSƒï‹Îæïp …‹}æçÝ JJ25JJ ÜëUc‡ææw²: ÜëUc‡æ±‡æüy±æyS±ôS}æpæÜU¯ü‡ææhëÎ: J }æ{é}ææ¨…Ýïpæ¨æñ ¨é„æï |æ±„é „ï |æéç± JJ26JJ »„óææ}æm²¢ ç±Ðí ! Ðé~æS² „± ²‹}æ²æ J ÜUçƒ„¢ Ã²S„}æçÐ „y¨}æS„¢ ™ |æç±c²ç„ JJ27JJ y²æxæ¿ææÝ„Ðæï{}æñü: Ðæ±ü„èÐç„Ýæ ¨}æ: J »¯ |ææ±è ™ ²æïxæïÝ ÝèHÜU‡Ææç|æ{æïù Sy±„: JJ28JJ »±¢ç±{æ‹²ÝïÜUæçÝ xæé‡æÜU}ææüÝé¨æÚ„: J Ýæ}ææ‹²S² |æç±c²ç‹„ y±y¨êÝæïçmü…¨œæ}æ ! JJ29JJ ÜUƒæŸæé„æñ ãÚïÚï¯ Ðëƒé„éË²æï |æç±c²ç„ J |ævy²æ ™ „màæèÜUæÚï ÿæ}ææ²æ¢ ™æ}ÏæÚè¯±„ì JJ30JJ ÎæS²ï |æxæ±„pñ¯ |æç±„æ ãÝé}æy¨}æ: J ÜUæ²æüÜUæ²üÝ²¿ææÝï |æç±„æ ç±ÎéÚæïÐ}æ: JJ31JJ àæéÜU±œæè±í±ñÚæx²ï Ïæéhæñ …ÝÜUÚæ…±„ì J ÐítæÎ±Ó™ |æç±„æ ÜëUc‡æS²ñ¯ ¨Îæxæíãï JJ32JJ }ææ²æçÎ„œ±ç|æóææy}æ¿ææÝï „é ÜUçÐHæïÐ}æ: J Îœææ~æï²æïÐ}ææï Îæï¯y²æxæï ™ñ¯ xæé‡æxæíãï JJ33JJ ¥{}æü¨xæü|æèL y±ï ²éç{çDÚÝëÐæïÐ}æ:J Î²æHé„æïÎæÚ„²æï|ææüÃ²æïù ¨æñ Úç‹„Îï±±„ì JJ34JJ »¯ ÝæÚÎ±jæÃ²æï ç±c‡ææï<Ýp²ÜUæÚ‡æï J §ç‹Îí²æçÚ…²ï ™ñ¯ |æç±c²y²…éüÝæï ²ƒæ JJ35JJ ÜëUc‡ææçÑìÍæíÚï‡æé}ææãæy}²¿ææÝï ™æRêUÚ¨çóæ|æ: J |æxæ±jQU}ææãæy}²¿ææÝï |ææÃ² §±æïh±: JJ36JJ ¨æ{é„æ²æ}æï¯ |æê}ææ±æ¯ü|ææï |æÚ„æï ²ƒæ J |æç±c²y²xæíxæ‡²æï ±ñ y²æçxæÝæ}ææy}æÎ<àæÝæ}æì JJ37JJ ÝæÝæÐíàÝæïœæÚç±{æ±éœæÚæïœæÚ²éçQU¯é J „éË²æï xæècÐç„Ýæ |ææÃ²æï {ñ²ïü ™ñ¯ ÏæçH²üƒæ JJ38JJ ÜUÚï ù S² Ðk¢ ™ ¨ëç‡æMUŠ±ü Úï¶æçÎÜ¢U ÐÎæï: J |æ±‹„èç„ |æç±c²æïù ¨æñ Ýï„æ Ý÷‡ææ¢ çã Hÿæàæ: JJ39JJ ÜUCï|²æï çÝç¶Hï|²æïù çÐ ¨±üÎæ ¨é„ »¯ ±æ}æì J ÜU„æü ¨¢Úÿæ‡æ¢ {}æü ! ²ƒæ ç±c‡æé: ¨é{æ|æé…æ}æì JJ40JJ »±¢ç±{æÝïÜUxæé‡ææï |æç±c²y²æy}æ…S„± J xæé‡ææÝæ¢ ÐíæŒ²„ï Ýæ‹„æï }æ²æ y±S² }æãè²¨æ}æì JJ41JJ nu rð« ! yt ‚{tht …wºt ‚{tht ƒk™u™tk ‚u{s …tu‚t™u þhýu ytðu÷t ‚{t{ s™tu™tk Œw:¾™u nh™tht ntuðtÚte ‚Útt ‚u{™t sL{Ë{Þu [kÿ™wk MÚtt™ ffo htrþ{tk ntuðtÚte ‘nrh’ ™t{u rðÏÞt‚ Útþu. (25) nu Ä{o ! ‚{tht …wºt™tu ðýo ™ðe™ {u½ Ë{t™ ~Þt{ ntuðtÚte ‚u{s …tu‚t™t MðY…{tk {™w»Þtu™tk {™™u ytf»toý fh‚t ntuðtÚte ‚Útt [iºt {tË{tk «„x ÚtÞt ntuðtÚte …]Úðe …h yt ‚{tht …wºt ‘f]»ý’ ™t{u rðÏÞt‚ Útþu. (26) nu rð« ! ‚{tht …wºt™t swŒtk swŒtk yt ƒu ™t{ fÌtt. ‚u{s ‚u ƒÒtu ™t{ ËtÚtu {¤e™u ‘nrhf]»ý’ ™t{Úte …ý «rËØ Útþu. (27) yt ‚{thtu …wºt íÞt„, ‚…, ¿tt™, Ä{o y™u Þtu„{tk …tðo‚e …r‚ rþð Ë{t™ Útþu ™u ‘™e÷fkX’ ™t{u «rËØ Útþu. (28) nu rð«ðÞo ! yt ‚{thtu …wºt „wýf{o™u y™wËthu ƒeòk y™uf ™t{tuÚte «rËØ Útþu. (29) ©enrh™t „wýtu™wk ðýo™ :- nu Ä{o ! yt ‚{tht …wºt ¼„ð‚TfÚtt Ëtk¼¤ðt{tk …]Útwhtò suðt ©Øtðt™ Útþu. …h{tí{t™u ¼Âõ‚Úte ðþ fhðt{tk y™u ût{tþe÷‚t{tk ykƒhe»t htò suðt Útþu. ¼„ðt™™e ŒtËíð ¼Âõ‚{tk n™w{t™ Ë{t™ Útþu. ftÞtoftÞo™t rððuf{tk rðŒwhS Ë{t™ Útþu. ‚eðú ðihtøÞ{tk þwfŒuðS Ë{t™ Útþu. ¿tt™{tk htò s™f suðt Útþu. ¼„ð‚T M{hý fhðt™t yt„ún{tk «FtŒS suðt Útþu. {tÞtÚte y÷„ …tu‚t™t ytí{MðY…™t ƒtuÄ{tk fr…÷S Ë{t™ Útþu. Œtu»t™tu íÞt„ fhe „wý „úný fhðt{tk Œ¥ttºtuÞ suðt Útþu. yÄ{oË„oÚtfe ¼Þ …t{ðt{tk ÞwrÄÂch Ë{t™ Útþu. ŒÞt y™u WŒth‚t{tk hkr‚Œuð htò suðt Útþu. yt ƒt¤f ƒeòytu™u «íÞût ¼„ðt™™tu r™ùÞ fhtððt{tk ŒuðŠ»t ™thŒ Ë{t™ Útþu. ErLÿÞtu Y…e þºtw W…h rðsÞ «tÃ‚ fhðt{tk yswo™ Ë{t™ Útþu. ¼„ðt™™tk [hýf{¤™e hs™wk {tntíBÞ Ë{sðt{tk y¢qh Ë{t™ Útþu. ¼„ðt™™t ¼õ‚™wk {tntíBÞ Ë{sðt{tk WØð Ë{t™ Útþu. ËtÄw‚t{tk }»t¼…wºt sz¼h‚ Ë{t™ yt ‚{tht …wºt ytí{Œþeo y™u {nt™ íÞt„eytu™tk y„úýe Útþu. y™uf «fth™t «&™tu™t W¥th yt…ðt{tk W¥thtu¥th ÞwÂõ‚ytu™wk «r‚…tŒ™ fhðt{tk ƒ]nM…r‚ Ë{t™ Útþu. Äehs Äthý fhðt{tk ƒr÷htò Ë{t™ Útþu. (30/38) nu Ä{o ! ‚{tht …wºt™t nM‚f{¤{tk …È™wk r[ö Au. [hýf{¤{tk Qæðohu¾trŒ r[ötu Au. ‚u nu‚wÚte yt …wºt ÷t¾tu {™w»Þtu™tk r™Þk‚t Útþu (39) nu Ä{oŒuð ! ¼„ðt™ rð»ýw su{ Œuð‚tytu™wk hûtý fhu Au ‚u{s yt …wºt Ë{„ú füÚtfe ‚{thwk hûtý fhþu. (40) nu Ä{o ! yt ‚{tht …wºt ytðe he‚u ƒeò …ý y™uf „wýtuðt¤t Útþu. yu{™t r™hðrÄftr‚þÞ-yËkÏÞ {nt™ „wýtu™tu …th nwk (r[hkSðe ntuðt A‚tk) …ý …t{e þfwk ‚u{ ™Úte. (‚tu ƒeò™e ‚tu ðt‚ s þe !) (41) 127

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 25 ∂±……‰. 1-7

¨é±í„ ©±æ™ - §y²évy±æ ç±Ú„æ²æS}æñ }æéÝ²ï ¨ ÎÎæñ }æéÎæ J ÝêÕ±æ¨æ¢ç¨ |æê¯æp ÏæãéH¢ Îíç±‡æ¢ ÝëÐ ! JJ42JJ ©ç¯y±ñÜ¢U çÎÝ¢ „~æ }ææÜUü‡Çï²æïù ‹²±æ¨Úï J ÜëUc‡æïÿæælç„¨‹„éCS„èƒüÚæ…¢ ²²æñ „„: JJ43JJ Ÿæéy±æy}æ…S² ¨ xæé‡ææÝç|æ±æ†À Ýè²æ‹Ðíæ#ñ}æüãœ±ÐÎ±è}æçÐ ¨Á…ÝæñÍæñ: J {}æü: ¨|ææ²ü ©çÎ„æïyÜUÅã¯ü±æ<{}æxÝæï Ïæ|æê± ÝëÐ ! ç±S}æë„HæïÜUÜUæ²ü: JJ44JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Ýæ}æÜUÚ‡æç±{æÝÝæ}ææ ™„é=±àææïùŠ²æ²: JJ24JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ð@}æï }ææç¨ Ðé~æS² Ðé~æÎñÜUæÎàæèçÎÝï J }æéãê„ïü ¨#}æï {}æüpRUï |æê}²éÐ±ïàæÝ}æì JJ1JJ ±Úæã¢ {Ú²æ ¨æÜUç}æãæÝ™ü ±ë¯æï }æéÎæ J xæè„±æçÎ~æÝæÎñp çÝxæ}æŠ±çÝç|æ: ¨ã JJ2JJ ¨#}æï }ææç¨ Ðé~æS² ¨ ²æïxæï xæéL Ðê‡æü²æï: J ¨}ÐêÁ² ÜéUHÎï±æÎè‹ÜU‡æü±ï{}æÜUæÚ²„ì JJ3JJ ¨æñç™ÜU: ÜéUàæHæï ÚæñŒ²¨êÓ²æ çmxæé‡æ¨ê~æ²æ J ç±Ã²æ{ ÜU‡æZ ÎÿææôÎ ±ïÎ}æ‹~ææç|æ}æç‹~æ„}æì JJ4JJ §¯àæévHçm„è²æ²æ¢ „éHæHxÝï çàæàææï±ëü¯: J ™RUïù óæÐíæàæÝ¢ Úæ…‹}æXHFæÝÐê±üÜU}æì JJ5JJ ÜëUy±æ|²éÎç²Ü¢U Ðê±Z Ðíç„DæŒ²æÝH¢ àæéç™}æì J ™ÜUæÚ ™L ãæï}ææçÎ ÏæírææÎèÝæ¢ ™ Ðê…Ý}æì JJ6JJ „¢ }æ‹Îãæ¨ç±ÜU¨‹}æé¶}ææy}æ}ææ„éL y¨X¢ ™ ¨}æHÑì ÜUë„}æ|æüÜ¢U ¨: J „êc‡æè¢ ¨ÜëUyÜUÚ¨é±‡æü{ë„¢ ¨Îóæ¢ Ðíèy²æùù Î²gç{ãç±}æü{éç|æ<±ç}æŸæ}æì JJ7JJ ±ëôœæ ÐÚèçÿæ„é}æƒæS² ÐéÚ: Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu ¼„ðŒT„ý w tu™kw ðýo™ fhe {tfOzÞu {nŠ»t rðht{ …tBÞt. Ä{oŒðu u {wr™™u ©Øt…qðfo ™q‚™ ðMºt, y÷kfth y™u ¾qƒ ÿÔÞ™wk Œt™ fÞw.O (42) {tfOzÞu {wr™ Ä{oŒðu ™t ¼ð™{tk yuf rŒðË r™ðtË fhe™u hÌtt. ¼„ðŒT Œþo™ ð„uhÚu te yr‚þÞ Ëk‚tu»t …t{u÷t {tfOzuÞ {nŠ»t ƒesu rŒðËu íÞtkÚte «Þt„ûtuºt «íÞu …ÄtÞto. (43) nu hts™T ! ‘{nt™ …Œðe™u «tÃ‚ fhu÷t Ëßs™ …whw»ttu …ý su ËŒT„wýtu™e yk‚h{tk EåAt Ähtðu Au ‚uðt „wýtu …tu‚t™t …wºt™u rð»tu Ëns hnu÷tk Au.’ yuðwk Ëtk¼¤e Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe yk‚h{tk Wí…Òt ÚtÞu÷t yr‚þÞ yt™kŒ™t {ntËt„h{tk r™{ø™ ƒLÞt. suÚte ‚u{™u Ë{M‚ ÷tirff ftÞo™e …ý yíÞk‚ rðM{]r‚ ÚtE „E. (44) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘™t{fhý rðÄt™’ ™t{u [tuðeË{tu yæÞtÞ: (24)

yæÞtÞ : 25 ©enrh™tu [ti÷-f{o ËkMfth ©enrh™tu ¼qBÞw…ðuþ™ ËkMfth :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! sL{Úte …tk[{t {rn™t{tk ©tðý ËwŒ …wºtŒt yuftŒþe™u rŒðËu Ët‚{t {wnq‚o{tk Ä{oŒuðu ©enrh™u …]Úðe W…h «Út{ðth ƒuËtze™u ¼qBÞw…ðuþ™ ™t{™tu ËkMfth fhtÔÞtu. (1) Ä{oŒuðu yt «Ëk„u «ËÒt‚t …qðof ðuŒæðr™ y™u {k„¤ ðt®sºttu™t æðr™ ËtÚtu …]Úðe Œuðeyu Ërn‚ ðhtn ¼„ðt™™wk …qs™ fÞwO. (2) fýo ðuÄ™ ËkMfth :- Ä{or…‚tyu Ët‚{t {rn™t{tk …qýto ™t{™e yÂï™ þwõ÷ Œþ{eyu rËÂØ ™t{™tu Þtu„ «tÃ‚ Út‚tk „whðw th™t rŒðËu fw¤Œuð™wk …qs™ fhe …wºt™tu fýoðuÄ™ ËkMfth fÞtu.o (3) ft™ ðªÄðt{tk fwþ¤ fthe„hu ƒuðztu Œtuhtu …htuð÷ u e Y…t™e ËtuÞ ðzu ðuŒ{kºttu™t Wå[thý ËtÚtu ©enrh™tk s{ýt ft™™wk ðuÄ™ fÞw.O íÞth ƒtŒ ztƒtu ft™ ðªæÞtu. (4) yÒt«tþ™ ËkMfth :- ytËtu ËwŒ ƒes™e r‚rÚtyu ‚w÷t htrþ{tk ËqÞo™tu «ðuþ Út‚tk Ä{oŒuðu {k„¤ M™t™…qðof ƒt÷ ©enrh™tu yÒt«tþ™ ™t{™tu ËkMfth fhtÔÞtu. (5) Ä{oŒuðu «Út{ yÇÞwŒÞf{o yÚtto‚T ™tkŒe©tØf{o fÞwO. þwr[ ™t{™tk yÂø™Œuð™e MÚtt…™t fhe. ‚u yÂø™{tk [Á ytrŒ nw‚ÿÔÞtu™tu ntuu{ fÞtuo y™u ƒúñtrŒf™wk …qs™ fÞwO. (6) ¼„ðt™ ©enrh ¼Âõ‚Œuðe™e M™unË¼h „tuŒ{tk Ëw¾uÚte ƒuXu÷tk n‚t. ©enrh™wk {w¾f{¤ {kŒ {kŒ ntMÞÚte «VwÂÕ÷‚ n‚wk. y™uf «fth™tk y÷kfthtuÚte þtu¼‚t n‚t. Ä{or…‚tyu ntÚt{tk Äthu÷e Ëtu™t™e Ë¤eÚte Œnª, ½e y™u {ÄÚte r{© fhu÷wk þw¼ yÒt «er‚…qðof {ti™ hne ©enrh™tk {w¾{tk {qfâwk. (7) 128

+. 25

∂±……‰. 8-21

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨±›Ðæ~ææ²é{æçÎ çÝÎ{ï ±¨é ÐéS„Ü¢U ™ J „~ææxæíãèy¨ „é ¨é„æïù ç‹„}æ}æï± ã¯æüó²S„¢ ÐÎæƒüç}æç„ ã¯ü}æ±æÐ „æ„: JJ8JJ ¨}Ðæïc²}ææ‡ææïù ÝéçÎÝ¢ çÐ„ë|²æ¢ ¨ ±{ü„ï S}æï‹ÎéçÚ±ælÐÿæï J S±ÏææHHèHæ™çÚ„ññL ÎæÚñ…üãæÚ ™ï„æ¢ç¨ çÝ…ïÿæÜUæ‡ææ}æì JJ9JJ Î}Ðy²æï: Ðé~æ|ææ±ïÝ ãôÚ HæH²„æïS„²æï: J „Îæy}æÝæïÚãæïÚæ~ææ ²æç‹„ S}æ ÿæ‡æ±ÎìÎíé„}æì JJ10JJ „ÎèÿæÜUæ‡ææ¢ ÝæÚè‡ææ¢ Ðé¢¨æ¢ ™ Sƒçxæ„æy}æÝæ}æì J Ðí±ïCé¢ ÝæàæÜUyÒ æçÐ NÎ²ï |æ±±ïÎÝæ JJ11JJ ±ëhæ ¥çÐ ™ ç±mæ¢¨S„yÐíï}æç±±àææ‹„Úæ: J ç™RUèÇéS„ïÝ ¨æÜ¢ U ±ñ ç±S}æë „ æy}æè²±æ{ü Ü Uæ: JJ12JJ ÜUË²æ‡æ}æê < „|æü x æ±æ¢ S „ï ¯ æ¢ çÝ:Ÿæï ² ¨æ² ¨: J ²ƒæ ²ƒæ }æÝæï ± ë ô œæ S±çS}æ‹S²æÎÜUÚæïœæƒæ JJ13JJ ÏææH¢ „¢ HæH²‹„èÝæ¢ ²æïç¯„æ¢ çFx{™ï„¨æ}æì J Ýæ|æêyS±ÐÚ|æïÎæï ±ñ ¨±æü¨æ}æçÐ |æêÐ„ï ! JJ14JJ ±ëhæS„¢ Ðé~æ|ææ±ïÝ |æíæ„ë|ææ±ïÝ ™æÐÚæ: J HæH²‹y²æï çÎ±æ Úæ~ææñ ¨S}æL Ýü xæëãæçóæ…æÝì JJ15JJ „S²æ: ÜUÚæy¨æ „S²æ: ¨æ „S²æ: ¨ïç„ ÐéÝ: ÐéÝ: J Ðíï}‡ææ ÏææH¢ ç…Íæëÿæê‡ææ¢ y±¢ Ý y±¢ Ýïy²|æêyÜUçH: JJ16JJ ÏææHæ „é Ýæ‹„Ú¢ Hï|æï ¨é„¢ HæHç²„é¢ çÝ…}æì J ÝæÝïç„ ÝæÝæÝæÚè‡ææ¢ ±™Ýñ±æüçÚ„æ }æééãé: JJ17JJ ÜU‹ÜUÝ¢ }æ‹}æÝ¢ ™æƒ Ïæíé±‹„¢ ÏææHÜUæÜUHè}æì J „æ ²æïç¯„æïù }Ïæ ! „æ„ïç„ ±æÎ²ç‹„ S}æ „¢ }æéãé: JJ18JJ ãæ¨²¢S„æS„Îæù Ïæíê„ ÜUH}æ{æüÿæÚñ: ÐÎñ: J ¥ælïù ÏÎ »± ¨æïù çàæÿæjæç¯„é¢ çãç‡Ç„é¢ çàæàæé: JJ19JJ ¥æÝ‹Î²çóæ……ÝæçÝyƒ¢ àæñàæ±HèH²æ J ±¯ü}ææl¢ Ã²„è²æ² S±ïÓÀæÝÚ±ÐéãüçÚ: JJ20JJ ç±±æã¢ Á²ïDÐé~æS² {}æüpRUï ÜéUHæïç™„}æì J ¨}|ææÚï‡æñ± }æã„æ „gïàææç{Ðç„²üƒæ JJ21JJ …wºt™e ð]Â¥t …heûtt :- íÞth …Ae Ä{or…‚tyu …wºt™e ð]Â¥t …heûtt fhðt ‚u{™e yt„¤ ðMºt, …tºt, ytÞwÄ, Ëtu™t{ntuh y™u …wM‚f ð„uhu …ŒtÚttuo {qõÞtk. ¼„ðt™ ©enrhyu ‚u ðM‚wytu{tkÚte Auf Auzu {qfu÷wk …wM‚f s „úný fÞwO. ‚u òuE r…‚t™u yr‚þÞ n»to ÚtÞtu. (8) {t‚tr…‚t ©enrh™wk «er‚Úte …t÷™ …tu»tý fh‚tk n‚tk. ƒt÷ ©enrh …ý þwõ÷…ût™t [kÿ{t™e {tVf ðÄ‚t n‚t. y™u …tu‚t™t WŒth y÷tirff ƒt¤ [rhºttuÚte Œþo™ fh™thtk s™tu™tk {™™u nhe ÷u‚t n‚t. (9) ƒt÷ ©enrh™tk MðY…™wk y™uhwk ytf»toý :- {t‚r…‚t …wºt¼tðu ©enrh™wk …t÷™…tu»tý fh‚tk n‚tk. ©enrh™u rð»tu s ƒk™u™wk {™ ‚Õ÷e™ hnu‚wk n‚wk. yt he‚u ‚u{™tk rŒðË y™u ht‚ ûtý™e {tVf ÔÞ‚e‚ Út‚tk n‚tk. (10) su {™w»Þtu ©enrh™tk Œþo™ fh‚t y™u ‚u{™tk MðY…™u rð»tu {™ òuze ht¾‚t ‚u{™t ÓŒÞ{tk ËtkËtrhf ðuŒ™t fÞthuÞ «ðuþ fhe þf‚e ™ n‚e. (11) ©enrh™u rð»tu «u{Úte rððþ ƒ™u÷t ðÞtuuð]Ø ‚u{s rðît™ …wÁ»ttu …ý …tu‚t™wk ð]Ø…ýwk y™u rðît™…ýwk rðËhe sE ©enrh™e ËtÚtu ¢ezt fhðt ÷t„‚t. (12) {k„¤{qŠ‚ ¼„ðt™ ©enrh {™w»Þtu™t fÕÞtý™u yÚtuo su «fthu ‚uytu™tk {™™e ð]Â¥t …tu‚t™t MðY…{tk òuztÞ ‚uðt «fth™e ƒt¤÷e÷t fh‚t n‚t. (13) nu hts™T ! M™un¼tðÚte ©enrh™wk ÷t÷™…t÷™ fh‚e-h{tz™th (ËkƒkÄe fu yËkƒkÄe) Ëðo Mºteytu™tk {™{tk ©enrh™u rð»tu …tu‚t™t fu …thft…ýt™tu ¼uŒ fÞthuÞ WŒT¼ð‚tu ™ n‚tu. (14) ð]Ø Mºteytu …wºt¼tðu y™u yLÞ Mºteytu ¼út‚]¼tðÚte htrºtrŒðË ÷t÷™…t÷™ fh‚e (÷tz ÷ztð‚e) Útfe ½h™tk ft{fts …ý ¼q÷e s‚e n‚e. (15) yuf Ë¾e™t ntÚt{tk hnu÷t ©enrh™u ÷E ƒeS Ë¾e h{tz‚e. ƒeS Ë¾e™t ntÚt{tkÚte ÷E ºteS Ë¾e «u{Úte h{tzðt ÷t„‚e. yt he‚u ðtíËÕÞ ¼tðÚte ©enrh™u h{tzðt EåA‚e ™„h™e ™theytu{tk ‘‚wk ™rn, ‚wk ™rn …ý nwk h{tzeþ’ yt «fth™tu «u{f÷n Út‚tu. (16) ©enrh™u h{tzðt ytðu÷e y™uf ™theytu ðthkðth r™»tuÄ fh‚e ntuðtÚte ¼Âõ‚{t‚t™u …ý ©enrh™u h{tzðt™tu yðftþ «tÃ‚ Út‚tu ™rn. (17) ƒt÷ ©enrh, ƒt¤f™u Wr[‚ h{ýeÞ y™u {Äwh ft÷e ft÷e ¼t»tt ƒtu÷‚t. ™„h™e ™theytu ©enrh™u ‘nu {t’ ‘nu ‚t‚’ yt «fthu ƒtu÷ðt þe¾ð‚e. (18) ©enrh Mºteytu™u nËtð‚t nËtð‚t yÄto yÄto yûth™t Wå[thÚte yM…ü A‚tk {Äwh ð[™tu ƒtu÷‚t. yt «{týu «Út{ ð»to{tk s ƒt÷nrh ƒtu÷‚tk [t÷‚tk þe¾e „Þt. (19) yt «fthu ƒt¤÷e÷tÚte ËkƒkÄe s™tu™u n»to W…òð™tht ‚u{s MðuåAtÚte {™w»Þþheh™u Äthý fh™tht ©enrh™u «Út{ ð»to ÔÞ‚e‚ ÚtÞwk. (20) ht{«‚t…¼tE™tu rððtn «Ëk„ :- Ä{oŒðu u …tu‚t™t fw¤™u þtu¼u ‚u he‚u {tuxt …wºt ht{«‚t…™tu rððtn fÞtu.o ‚u rððtn …ý ftuþ÷Œuþ™t {nthtò™e su{ {ntËt{„úe îtht ¾qƒs Ät{Äq{Úte QsÔÞtu. (21) ‚h„t{™t ƒ¤Œuð rð«u 129

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 25 ∂±……‰. 22-38

ÏæHÎï±æç|æ{æï ç±Ðíæï çÝ…ÜU‹²æ¢ ¨é±æç¨Ýè}æì J ÎÎæñ Úæ}æÐí„æÐæ² ç±ç{Ýæ ¨}æHÑì ÜUë„æ}æì JJ22JJ ¨éàæèHæ ¨æ „é „¢ ÐíæŒ² Ðô„ ÐÚ}æ{æ<}æÜU}æì J Ðíèy²æÝé±ëœ²æ ™ xæé‡æñ: ¨æŠ±è{}æüçSƒ„æù|æ…„ì JJ23JJ çm„è²±¯æüÚ}|æïùƒ Ý±}²æ¢ „é }æãæïy¨±}æì J ãçÚÐí¨æÎ: Ðé~æS² ÜUæÚ²æ}ææ¨ |æêÐ„ï! JJ24JJ ãÝê}æ‹„¢ ÏæôH Ã²æ¨¢ ÜëUÐ¢ Îíæñô‡æ ç±|æè¯‡æ}æì J }ææÜUü‡Çï²¢ ÐàæéüÚæ}æ¢ ç±ç{Ýæ ¨}æÐêÐé…„ì JJ25JJ Ïæíæræ‡ææ‹|ææï…²æ}ææ¨ ãçÚ|æQUæ‹¨ãdàæ: J §üçŒ¨„ñ: ¨éÚ¨ñ|ææïüÁ²ñÎüÎæñ „ï|²p Îçÿæ‡ææ: JJ26JJ ÏææH}æê„æñü |æxæ±ç„ ¨±ïü¯æ}æçÐ ÎïçãÝæ}æì J „çS}æ‹|æê²æÝ|æêyÐíï}ææ „çyÐ~ææïS„é ç±àæï¯„: JJ27JJ Ðíæ#ï „ë„è²ï ±¯ïüùƒ çÐ„æ ™æñH}æÜUæÚ²„ì J Ðé~æS²æç„ç±Ýè„S² ±ëhï|²æïù Œ²ç„{è}æ„: JJ28JJ àæéRUS² ÜëUc‡æÐ@}²æ¢ ç{¯‡æï ±æ¨±ï ™ |æï J ¥æãê² ±ñçÎÜUæÝì ç±Ðíæ¢S„Ó™ÜUæÚ ²ƒæç±ç{ JJ29JJ ç±{æ² }æXHFæÝ¢ }ææ„ëÐê…ÝÐê±üÜU}æì J Ýæ‹ÎèŸææh¢ ™ Ðé‡²æã±æ™Ý¢ ¨ y±ÜUæÚ²„ì JJ30JJ ¨|²}æôxÝ Ðí ç „DæŒ² Ðæ~ææ¨æÎÝ}ææ™Ú„ì J {}æü : S±Üé U H{}æü ¿ ææï ç±ç{¿æÏæí æ ræ‡ææï ç Î„}æì JJ31JJ „~æñÜUô±àæç„ÜéUàæçÐTéHèÎüÿæ|ææxæ„: J ¥xÝï‹²ü{æmæ}æ„S„é ÚQUxææïxææï}æ²æçÎ ™ JJ32JJ ÜëUy±æ Ã²æNç„ãæï}ææçÎ ÿæéÚ}ææÎæ² ™æ²¨}æì J ÜUÐéçc‡æÜUæÓÀïÎç±ô{ ™ÜUæÚ ¨ ÝÚæç{Ð ! JJ33JJ ÜéUHæ™æÚæœæé ¨çàæ¶¢ }æé‡ÇÝ¢ ÝæçÐ„ïÝ ¨: J ÜUæÚ²æ}ææ¨ Ðé~æS² xææïÎæÝæçÎ „„æïù ÜUÚæï„ì JJ34JJ |æêçÚ¨<Ð: àæÜUüÚæÉK¨ãÜUæÚÚ¨æçÎç|æ: J „Ðü²æ}ææ¨ àæ„àææï Ïæíæræ‡ææÝì ÐÚ²æ }æéÎæ JJ35JJ „„: S±¿ææç„Ïæ‹{ê¢p xæíæ}æSƒæçÝ„ÚæÝçÐ J |ææï…²æ}ææ¨ ç±Ðíï‹Îíæï …Ýæ¢pæxæ‹„éÜUæÝçÐ JJ36JJ „yÜU}æüç‡æ Ã²xæíç™œææ |æçQU}ææü„æ „é „çgÝï J Ðíæ‡æçÐí²S²æçÐ ¨êÝæïÝæü¨èy¨}|ææ±Ýÿæ}ææ JJ37JJ ¥|æüÜUï|²: çÜUàææïÚï|²: ¨é„¢ HæHç²„é¢ ¨„è J ¨}æŒ²æü|²æxæ„æ ²æï¯æ: ¨æù ãü²æ}ææ¨ |æêÐ„ï ! JJ38JJ RUèÇ‹„æï |ææï…Ýæ‹„ï xæ„±ç„ „Ú‡ææ±Œ²éÐæ‹y²¢ }æéãê„Z ÍædS²æ|æZ þý„thtuÚte ËwËßs yuðe …tu‚t™e …wºte ËwðtrË™e Œuðe þtMºtrðrÄÚte ht{«‚t…™u y…oý fÞtO. (22) ËwðtrË™e Œuðe Ëwþe÷ Mð¼tð™tk n‚tk. …h{ ÄtŠ{f …r‚™e «trÃ‚ fhe, «u{…qðfo ‚u{™e y™wðÂ] ¥t{tk hne …r‚ðú‚tÄ{o™kw …t÷™ fh‚tk n‚tk. (23) yçŒ…qŠ‚ f{o - (ðtŠ»tf sL{tuíËð) :- nu hts™T ! Ä{oŒuðu ƒeò ð»to™t ythk¼{tk ht{ ™ð{e r‚rÚtyu …wºt™tk sL{™tu yçŒ…qŠ‚ ™t{™tu ðtŠ»tf {ntuíËð QsÔÞtu. (24) yçŒ…qŠ‚ f{o™tk yk„ Y…u n™w{t™, ƒr÷, ÔÞtË, f]…t[tÞo, yïíÚtt{t, rð¼e»tý, {tfOzuÞ, …hþwht{ ð„uhu r[hkSðe …wÁ»ttu™wk rðrÄ «{týu …qs™ fÞwO. (25) Ä{oŒuðu ¼„ðŒT ¼õ‚ nòhtu ƒútñýtu™u (Œþ{e™tk rŒðËu) y™uf «fth™tk EråA‚ MðtrŒü ¼tus™tu s{tzâtk y™u ‚uytu™u ¾qƒ ŒÂûtýt yt…e. (26) ƒt÷ MðY… ©enrh™u rð»tu Ë{„ú ŒunÄtheytu™u M™un Q…s‚tu n‚tu. ‚u{tk …ý r…‚t Ä{oŒuð y™u {t‚t ¼Âõ‚Œuðe™u ‚tuu rðþu»t…ýu fhe™u M™un Út‚tu n‚tu. (27) [ti÷f{o ËkMfth :- ºteò ð»to™tu ythk¼ Út‚tk Ä{oŒuðu yr‚ rð™Þ Ëk…Òt ‚u{s ¿tt™ð]Ø y™u ðÞtuð]Ø …whw»ttu™t fh‚tk …ý {nt ƒwÂØþt¤e …wºt ©enrh™tu [ti÷f{o ËkMfth fhtÔÞtu. (28) suX ðrŒ …tk[{™t „wÁðthu Är™ct ™ûtºt{tk ðirŒf rð«tu™u yt{kºtý yt…e Ä{oŒuðu [ti÷f{o ËkMfth™tu rðrÄ fhtÔÞtu. (29) ‚u{tk «Út{ Ä{oŒuðu {k„¤ M™t™ fÞwO. …Ae {t‚]ftytu™tk …qs™…qðof ™tkŒe©tØ y™u …wÛÞtnðt[™ f{o ƒútñýtu …tËu fhtÔÞwk. (30) …Ae …tu‚t™t fw¤…hk…ht„‚ Ä{o™u òý™tht Ä{oŒuðu ‘ËÇÞ’ ™t{™t yÂø™™wk MÚtt…™ fÞwO. y™u Ëðo «fth™t rðrÄ™u òý™th ƒútñý™t fnuðt «{týu ‘…tºttËtŒ™’ ™t{™wk f{o fÞwO. (31) Ä{oŒuðu yÂø™Œuð™e s{ýe ƒtswyu Ët‚ Ët‚ Œ¼tuoÚte ƒ™tðu÷ ºtý …q¤eytu MÚtt…™ fhe ‚Útt ztƒt ¼t„{tk ÷t÷ ðýo™t ƒ¤Œ™wk Atý ð„uhu MÚttr…‚ fÞwO. (32) Ä{oŒuðu ÔÞtÓr‚ntu{trŒ fhe™u ÷tun™t ËsiÞtÚte ©enrh™t {M‚f …h™t y„ú ¼t„™t fuþ™wk AuŒ™ fÞwO. (33) íÞth …Ae Ä{oŒuðu …tu‚t™t fw¤t[th «{týu ðt¤kŒ …tËu ©enrh™tk {tÚtuÚte rþ¾tyu Ërn‚ Ë{„ú fuþ W‚htÔÞt y™u „tÞtu™tk Œt™ ð„uhu ËíftÞtuo fÞtO. (34) ¾qƒ ½e y™u Ëtfh r{r©‚ fuhe™tu hË ð„uhu ¼tus™ «u{Úte s{tze ËUfztu ƒútñýtu™u ‚]Ã‚ fÞto. (35) íÞth …Ae …tu‚t™tk ËkƒkÄe s™tu, ™„h™t ƒeò s™tu y™u yr‚rÚtytu™u …ý «u{Úte ¼tus™ fhtÔÞtk. (36) Ë{„ú A…iÞtðtËe ™h™theytu ð„uhu™u s{tzðt ytrŒf y™uf r¢Þtytu{tk ytu‚«tu‚ {™Úte òuztÞu÷t ¼Âõ‚Œuðe™u …tu‚t™tk «týr«Þ …wºt ©enrh™e Ëk¼t¤ ÷uðt™tu …ý ‚u rŒðËu yðftþ «tÃ‚ ™ ÚtÞtu. (37) nu hts™T ! ¼Âõ‚Œuðe ©enrh™u h{tzðt {txu rfþtuh yðMÚttðt¤t ƒt¤ Ë¾tytu™t ntÚt{tk ËtU…e™u …tu‚u yÇÞt„‚tu yÚtto‚T y™uf „t{tuÚte ytðu÷ …tu‚t™tk ËkƒkrÄ™e su Mºteytu, ‚u{™e ¼tus™trŒfÚte Ëk¼tð™t fh‚t n‚t. (38) 130

+. 26

∂±……‰. 1-10

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

xæëãèy±æ „}æçÐ ™ ÐÚ}æÐíèç„„æï ÏææHÜUæS„ï J ©læÝ¢ xæíæ}æ„: ÐíæÜUì ÐéL ç±ÅçÐ„ç„ ÐíæŒ² „~ææç„NCæ: ÐÒ æ‹²æÎÝì Ú¨æHÎíé}æÐç„„ÈUHæÝèÿæ}ææ‡ææ Îíé}ææçH}æì JJ39JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æü à ææ›ï Ðí ƒ }æÐí Ü UÚ‡æï ™æñH¨¢SÜUæÚç±ç{Ýæ}ææ Ð@ô±àææïùŠ²æ²: JJ25JJ ¨é±í„ ©±æ™ - RUèÇy¨é „~æ ÏææHï¯é |æÿæ²y¨é ÈUHæçÝ ™ J ¥S„æôÎí |ææSÜUÚ: Ðíæ²æœæ}æ: Ðíæ±„ü„æÝÍæ ! JJ1JJ „æ±œæ~ææ¨éÚxæéL : ÜUæHèÎœæ ©Ðæxæ}æ„ì J Ã²ƒèü|æê„æy}æ¨¢¨ëCÜëUy²æxæ‡æÏæHæï Îíé„}æì JJ2JJ ÜUÐÅæïÐæœæ¨mï¯æï }ææç²ÜUæï çÚÐéÚ‹{íç±„ì J „ï¯é ÏææHï¯é ç™RUèÇ ç…Íææ¢¨é|æüçQUÝ‹ÎÝ}æì JJ3JJ RUèÇ‹±RUæL ‡ææçÿæ|²æ¢ |æè¯²æ}ææ¨ ÏææHÜUæÝì J ç…Íæëÿæé{ü}æü…¢ ±ïxææœæÎç‹„ÜU}æéÐæ²²æñ JJ4JJ Ðí¨æçÚ„ÜUÚm‹mæïù çÐ xæíãè„é¢ „}æ|æüÜU}æì J ¨¢±„æüçxÝçÝ|æ¢ Ðà²óæ àæïÜUïù çÐ çÝÚèçÿæ„é}æì JJ5JJ Îé{üc²Z S±ïÝ „¢ ¿ææy±æ }ææç‹~æÜU: ¨ ÎéÚæxæíã: J Ðíæ±„ü²hôÚ ã‹„é¢ }ææ²æ}æ¨éÚ¨}}æ„æ}æì JJ6JJ ÏæãéÜUæH¢ ¨æç{„ïÝ „ïÝ }æ‹~æï‡æ ²æïç…„æ J ±{ü}ææÝæ ÐíæÎéÚ|æê‹}ææ²æ …Ý|æ²VÚè JJ7JJ ±±æñ ±æ„æï }æãæ±ïxææï Îíé}ææï‹}æêHÝÜëU„ì ¶Ú: J ¥æ¨èÙÝÍæÅæ Ã²æïç}Ý ÐíæSÈéUÚ‹„ ™ ç±lé„: JJ8JJ {æÚæç|æ±ü±ë¯éS„æï²¢ xæ…ü‹„æï …HÎæ |æëàæ}æì J ¥æÜUçS}æÜU §±æïyÐæ„: ¨ ÜUæHæïù|æêj²VÚ: JJ9JJ ¥ç„±æ„æç„±ëçC|²æ¢ Ïæã±æïù çÐ }æãæÎíé}ææ: J çÝÐï„éS„ïÝ àæ„àææï ç±Ýïàæé: ÐàæéÐçÿæ‡æ: JJ10JJ ¼tus™ fhe Ëðuo ƒt¤ftu ©enrh™u ¾qƒs «u{Úte ËtÚtu ÷E ‚u{™u h{tz‚t h{tz‚t rŒðË™t ykr‚{ Ë{Þu A…iÞtÚte …qðo rŒþt{tk „Þtk. ßÞtk y™uf «fth™tk ð]ûttu™e …kÂõ‚ytuÚte þtu¼‚tu ytkƒt™tu ƒ„e[tu n‚tu, íÞtk ‚uytu ytÔÞtk. ð]ûttu™u r™nt¤e ƒt¤ftuu «ËÒt ÚtÞtk. ‚Útt hËt¤ ð]ûttu …hÚte …zu÷tk V¤tu™wk ¼ûtý fhðt ÷tøÞtk. yt he‚u ƒt¤ftu V¤tu™wk ¼ûtý fhe ¾u÷fqŒ fh‚tk n‚tk ‚uðt{tk ËqÞo™thtÞýu yM‚ Útðt™e ‚iÞthe fhe. …hk‚w ¢ezt{tk yt™kŒ{ø™ ƒ™u÷t ƒt¤ftu™u ‚u™tu ÏÞt÷ hÌttu ™rn. (39) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘[ti÷ ËkMfth rðrÄ’ ™t{u …[eË{tu yæÞtÞ: (25)

yæÞtÞ : 26 ƒt÷ ©enrhf]‚ ft÷eŒ¥tðÄ y™u …tu‚t™u rð»tu Mðs™tu™e «u{ð]ÂØ yËwh„wÁ ft÷eŒ¥t™wk yt„{™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu r™»…t… hts™T ! ƒt¤ Ë¾tytu ƒ„e[t{tk ¾u÷fqŒ fh‚t n‚t y™u {Äwh hËðt¤tk V¤tu™wk ¼ûtý fh‚t n‚t. ‚uðt{tk ËqÞo™thtÞý yM‚ ÚtÞt. [thu ‚hV ykÄfth™wk Ët{útßÞ AðtÞwk. (1) ‚u Ë{Þu ‘…tu‚u ©enrh™u {thðt {tuf÷u÷e f]íÞtytu™wk Ët{ÚÞo ÔÞÚto „Þwk Au.’ yu{ òý‚tu MðÞk Ëðo ŒiíÞtu™tu „wÁ ft÷eŒ¥t ™t{™tu yËwh íÞtk ‚íft¤ ytÔÞtu. ‚uýu ƒt¤ftu™u {tun W…òðu ‚uðtu ðu»t ÄtÞtuo n‚tu. ‚u {nt {tÞtðe n‚tu. þºtw™u {thðt™t yðËh™e htn òuE™u ƒuXtu n‚tu. ¼Âõ‚™kŒ™ ¼„ðt™ ©enrh™u {thðt™e EåAtÚte ‚u ƒt¤ftu ËtÚtu h{ðt ÷tøÞtu. (2/3) ƒt¤ftu ËtÚtu ¾u÷fqŒ fh‚tu ft÷eŒ¥t …tu‚t™tk ð¢ y™u ÷t÷ ™uºttuÚte ƒt¤ftu™u zhtððt ÷tøÞtu. ©enrh™u …fzðt™e EåAtÚte ðu„…qðof ‚u{™e ™Sf ytÔÞtu. (4) ©enrh™u …fzðt ‚uýu ƒuntÚt ÷tkƒt fÞto …ý ‚u ƒt¤f ©enrh™u «÷Þft¤™t yÂø™ Ë{t™ òuE™u ‚u{™e Ët{u {ex {tkze™u òuðt …ý Ë{Úto ™ ÚtÞtu. (5) ft÷eŒ¥tu «ð‚toð÷ u e ytËwhe {tÞt :- {kºt‚kºt™t W…tËf y™u Œwht„úne ft÷eŒ¥tu ‘©enrh™tu …ht¼ð fhðtu þõÞ ™Úte’ yu{ òÛÞwk ‚uÚte ©enrh™u {thðt ytËwhe {tÞt «ð‚toðe. (6) ƒnw Ë{Þ™e ËtÄ™tÚte rËØ fhu÷t {kºt™t «¼tðÚte Wí…Òt ÚtÞu÷e ytËwhe {tÞt W¥thtu¥th ðÄðt ÷t„e. {™w»Þtu™t {™{tk yr‚þÞ ºttË W…òððt ÷t„e. «[kz ðu„ðt¤tu ‚eûý ðtÞw ðtðt ÷tøÞtu y™u ð]ûttu™u ÄhtþtÞe fhðt ÷tøÞtu. ytftþ ðtŒ¤tkytu™e ½xtytuÚte AðtÞwk ‚u{s ðes¤e™t Íƒftht Útðt ÷tøÞt. (7/8) yíÞk‚ „so™t fh‚tk ðtŒ¤tkytu {tuxe Äthtyu ðhËðt ÷tøÞtk. ytu®[‚tu {nt Wí…t‚ ËòoÞtu ntuÞ ™u þwk ? yuðtu yt Ë{Þ {™w»Þtu™u ¼Þt™f ÷t„ðt {tkzâtu. (9) ðtðtÍtuzt Ërn‚ yr‚ð]ÂüÚte y™uf ‚tu‚ª„ ð]ûttu ÄhtþtÞe ƒLÞt. su™tÚte ËUfztu …þw…ûteytu {hý™u þhý ÚtÞt. (10) 131

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 26 ∂±……‰. 11-25

¥‹{ÜUæÚæï }æãæÝæ¨èÙÝæÍæÝÍæÅæ±àææ„ì J ¥æy}ææÝ¢ ™ ÐÚ¢ ÜUæïù çÐ ÝæÐà²œæïÝ |æêç}æÐ ! JJ11JJ ¥ÚæïÎÝS±|ææ±y±æhôÚ |æê}ææñ çÝ{æ² „ï J çÜUàææïÚæ ãæ¨²‹„S„¢ RUèÇç‹„ S}æ ²ƒæL ç™ JJ12JJ ¥æÜUçS}æv²æùç„±ëcÅKæ „ï Ã²æÜéUHæp ¨¨}|æí}ææ: J ç„Dç‹„ S}æ Îíé}ææ{S„æy¨ÜU}Ðæ ¥æÎíü±æ¨¨: JJ13JJ ¥lÿæ‡æï ÿæ‡ææ‹„ï ±æ ç±Úç„±æü„±¯ü²æï: J |æç±„ïç„ Ðí„èÿææ¢ „ï ÜéU±ü‹„S„~æ ¨¢çSƒ„æ: JJ14JJ Ðíç„ÿæ‡æ¢ ±{ü}ææÝæ ±ëçC±æü„p Îé:¨ã: J ²Îæ ÝæïÐæÚ}æœæ<ã …æ„æçp‹„æ|æ²æÜéUHæ: JJ15JJ ²~æ ãæçÚÐí¨æçÎS„ñ‹²üS„S„¢ „é ±ÝÎíé}æ}æì J ç±S}æëy²æ‹²~æ „¢ ¨±ïü ç±ç™v²é: Ðíæ#¨}|æí}ææ: JJ16JJ ãçÚÜëUc‡æ ! ãÚï ! ÜëUc‡æ ! ÝèHÜU‡Æïç„ „¢ ™ „ï J ©Ó™ÜñUÚæu²ç‹„ S}æ |æ²xæeÎ²æ çxæÚæ JJ17JJ „ï¯æ¢ àæÏÎ¢ ¨ ÝæŸææñ¯èœæS² àæÏÎ¢ ™ „ïù ç¶Hæ: J ±æ„±¯æüç„ç±„„ÍææïÚàæÏÎæïÐÏæë¢ã‡æï JJ18JJ {}ææüy}æ…}æÐà²‹„æï L L ÎéS„~æ „~æ „ï J ç™‹„æÃ²æÜéUçH„æy}ææÝæï xæ„{ñ²æü ç±™ï„¨: JJ19JJ ¥ãæï çÜU}æï„ÎS}ææç|æ: ÜëU„¢ |ææx²ç±±<…„ñ: J ¥æÝè„æï çm…Úæ…S² ãæ ãæ ÏææH: ÜéU„æï ç‹±ã JJ20JJ xæy±æ xæíæ}æ¢ ±²¢ HæïÜUæô‹ÜU ±çÎc²æ}æ ©œæÚ}æì J ÜUƒ¢ ±æ Îàæüç²c²æ}ææï |ævy²ñ {}ææü² ™æÝÝ}æì JJ21JJ |æ²ïÝ ±ïÐ}ææÝæÝæç}æç„ ç™‹„æÜéUHæy}æÝæ}æì J Îé:¶æ‹„æï Ýæ|æ±œæï¯æ¢ Ïæã±S„ï¯é }æê<ÓÀ„æ: JJ22JJ ãçÚÚƒ NçÎ „æ}æ±ïy² }ææ²æ}æ¨é Ú …Ýï Ý Üë U „æ¢ S±Ýæàæãï „ æï : J ¥Ýé ç Î„ç±Üë U ç„S„ƒñ ± „Sƒæ±™H §±æ™H}æê < „Úæy}æÎë ç C: JJ23JJ ÐíÏæH„Ú}æL Îí²æç|æÍææ„æçh}æçàæ¶çÚÓ²é„xæ‡ÇàæñHM Ð: J ‹²Ð„ÎéÐçÚ „S² ÏææH}æê„ïü: ¨ÐçÎ ç±|æxÝÐÎæï }æãæ}æí±ëÿæ: JJ24JJ Ðç„„: ¨ }æãæ±ëÿæ: S±±RUy±æ±ÜUæàæxæï J À~ææç²„: ÜéU}ææÚïù|æêmæ„±¯üçÝ±æÚÜU: JJ25JJ nu ¼qr{…r‚ ! ½txt{u½™e ½xtÚte [thu ‚hV „tZ ykÄfth Vu÷tÞtu. ‚u™u fthýu ftuE …ý {™w»Þ …tu‚t™u fu yLÞ™u …ý òuðt Ë{Úto ™ ÚtÞt. (11) ytËwhe {tÞtÚte ¼Þt‚wh ÚtÞu÷tk ƒt¤ftu :- yt Ë{Þu rfþtuhtðMÚtt™tk ƒt¤ftuyu ©enrh™u hzðt™tk Mð¼tð hrn‚ ntuðtÚte ¼qr{ W…h ƒuËtzu÷tk n‚t. y™u ‚uytu ƒt÷«¼w ©enrh™u ntMÞ fhtð‚t fhtð‚t …tu‚…tu‚t™e hwr[ y™wËth ¾u÷‚t n‚t. (12) ‚uðt{tk yfM{t‚ ÚtÞu÷e yr‚ð]ÂüÚte ytfw¤ÔÞtfw¤ ÚtE ƒt¤ftu „¼htE „Þtk. ‚u{™tk ðMºttu ¼ªòE „Þtk. þheh fk…ðt ÷tøÞt. yr‚ðtÞw y™u yr‚ð]Âü™tu n{ýtk (yts ûtý{tk) yÚtðt ƒu ½ze{tk rðht{ Útþu yu{ «‚eûtt fh‚tk ‚u ƒt¤ftu yuf ð]ût™e ytuÚtu Q¼t hÌtt. (13/14) ûtýu ûtýu ð]ÂØ …t{‚tu yr‚ Œw:Ën …ð™ y™u ðhËtŒ ßÞthu rðht{ ™ …tBÞt íÞthu ƒt¤ftu r[k‚t y™u ¼ÞÚte ytfw¤ÔÞtfw¤ ÚtÞt. (15) Ëk¼útL‚r[¥t ƒ™u÷t ƒt¤ftu su ð]ût™e ™e[u ©enrh™u «Út{ ƒuËtzât n‚t ‚u ð]ût™u ¼q÷e „Þt, y™u ‚u{™u ƒesu MÚt¤u þtuÄðt ÷tøÞt. (16) Ëðuo ƒt¤ftu ¼ÞÚte „ŒT„rŒ‚ ðtýeÚte nu nrh! nu f]»ý ! nu nrhf]»ý! nu ™e÷fkX ! yt «fthu ™t{ ÷E™u ðtýeÚte Ÿ[t MðhÚte ©enrh™u ƒtu÷tððt ÷tøÞt. (17) «[kz ðtÞw y™u yr‚ð]ÂüÚte Út‚t ¼Þt™f þçŒtu™t æðr™{tk ©enrh ƒt¤ftu™t þçŒtu Ëtk¼¤e ™ þfÞt. ‚u{s ƒt¤ftu …ý ©enrh™t þçŒtu Ëtk¼¤e ™ þfÞt. (18) ‚u ‚u MÚt¤u ©enrh™u ™rn òuðtÚte ƒt¤ftu hzðt ÷tøÞt. ‚u{™e Äehs [t÷e „E. ‚u{™kw {™ ®[‚tÚte ÔÞtfw¤ ÚtÞw.k ‚u{™e [u‚™t (WíËtn þÂõ‚) nýtE „E. (19) yhu ! ¼tøÞne™ yt…ýu yt þwk fÞwO ? yhu ! Âîshts Ä{oŒðu ™t …wºt™u yt…ýu þt {txu ynª ÷tÔÞt ? „t{{tk sE ÷tuftu™u yt…ýu þwk W¥th yt…eþwk ? Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe™u yt…ýu þwk {w¾ Œu¾tzeþwk ? (20/21) yt «fth™e ®[‚t y™u ¼ÞÚte ‚u{™tk {™ ytfw¤ÔÞtfw¤ ÚtÞtk. ‚u{™tk þheh fk…ðt ÷tøÞtk. yu{™t Œw:¾™tu ftuE …th ™ hÌttu. ‚uÚte ½ýtf ƒt¤ftu {qŠA‚ ƒ™e „Þt. (22) …hk‚w ƒt¤ {qŠ‚ ©enrh ‚tu ‘ft÷eŒ¥tu yt {tÞt …tu‚t™tk ™tþ {txu ËSo Au.’ yuðwk òý‚t ntuðt A‚tk ytí{áÂüðt¤t-y[÷{qŠ‚-«¼w MðÞk ÷uþ{tºt …ý ûttu¼ …tBÞt ™rn. y™u y[÷ …ðo‚™e …uXu, «Út{™e su{ íÞtk s ÂMÚth ƒuËe hÌtt. (23) «ƒ¤ …ð™™t yt½t‚Úte rðþt¤ ytkƒt™wk ð]ût, rn{t÷Þ …hÚte …z‚e rþ÷t™e {tVf ‚íft¤ ƒt¤{qŠ‚ ¼„ðt™ ©enrh W…h …zâwk. ‚u ð]ût™tk {qr¤Þtk Q¾ze „Þtk. …zu÷wk ‚u {ntð]ût …tu‚t™tk ð¢¼t„{tk ©enrh™u yðftþ yt…e ‚u{™tk {txu ðtÞw y™u ðhËtŒ™wk r™ðthý fh™th Aºt MðY…u ÚtÞwk. (24/25) 132

+. 26

∂±……‰. 26-39

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ç±Hæïv² ÏææH¢ …è±‹„¢ }æãæÎíé}æ„Hïù çÐ „}æì J Ðíæ¨æÚ²yÜUÚæñ mæñ ™ xæíãè„é¢ ÐéÝÚï± ¨: JJ26JJ „æ±œæiæHÎëCKñ± }æé}ææïã |æíæç‹„ç±uH: J xæíãæç±C §±æÚ‡²ï Ïæ|æíæ}æ ¨ §„S„„: JJ27JJ ÏææHæ ç±léyÐíÜUæàæïÝ „}æÐà²‹|æ²æÜéUHæ: J ©çœæD‹„¢ Ð„‹„¢ ™ |æí}æ‹„¢ ™ ²„S„„: JJ28JJ Ð„yÐç„„±ëÿææñÍææÍææ„|æêçÚÿæ„æXÜU: J ÐéçcÐ„: ôÜUàæéÜU §± Îëà²}ææÝæï }æëô„ ²²æñ JJ29JJ »±¢ çã |æxæ±æÝì ÜëUc‡ææï ç±àæ›æïù çÐ }æãæ}æç„: J S±Ðí„æÐïÝ „óææàæ¢ ÜUÚæïç„ S}æ çÝ…ïÓÀ²æ JJ30JJ ±ëçC±æ„æñ }æë„ï „çS}æÝì ²²„é<±Úô„ àæÝñ: J ©ÓÂæ¨¢ Hïç|æÚï „ïÝ }æê<ÓÀ„æS„~æ ÏææHÜUæ: JJ31JJ ¥ƒ xæíæ}æï |æçQU{}ææñü …Ýæpæ‹²ï çm…æÎ²: J ¥Ýæxæ„æ‹S±S±Ðé~ææç‹±ç™v²ê Ú…Ýè}æé¶ï JJ32JJ ¥ç„±æ„æçÎ „gëcÅì±æ Ý ÎëcÅì±æ ™æy}æ…æ‹Ò ç™„ì J ¥y²éçmxÝæ Ïæ|æê±éS„ï ¨}|æíæ‹„}æÝ¨æï ÝëÐ ! JJ33JJ ±æ}ææXæ‹²SÈéUÚÝì Ðé¢¨æ¢ ÎÿææXæçÝ ™ ²æïç¯„æ}æì J }æïçÝÚï „ïÝ Ðé~ææ‡ææ¢ çÚCÐíæô# „é „ï NçÎ JJ34JJ ¥ç„±æ„æç„±ëçC|²æ¢ }æãæ¨‹„}æ¨ïÝ ™ J Ðé~ææy²æü ™ ç±àæï¯ï‡æ ‹²Ð„¢S„ §„S„„: JJ35JJ çÝàæ ¥ælï xæ„ï ²æ}æï ±æ„ï }æ‹ÎÚ²ï ¨ç„ J ±¯ïü ™ ç±Ú„ï „ï „é ÐíæÏæéŠ²‹„ ãÚèÓÀ²æ JJ36JJ ÜUæ™²‹~æÐíÎèÐæ¢S„ï }æã„èÎèüçÐÜUæ ¥çÐ J ÜUæÚç²y±æ „ÎélæÝ¢ ²²éL çmxÝ™ï„¨: JJ37JJ ¶Çìxæ™}æü{ÝéãüS„æ: ÜUç„ç™lçCÐæ‡æ²: J ²²éxæíæü}æ…Ýæ: ¨±ïü Ðé~æ Ðé~æïç„ ±æçÎÝ: JJ38JJ ¥æy}æè²Ïæ‹{é{ë„Ïææãé²éxææïùƒ {}ææïü ç±dS„±›ÐçÚ±ïçC„xææ~æ²çC: J ÜU‡Ææxæ„æ¨éÚ¨éÚæçÚçÝ…æy}æ…æy}ææ }ææxæïü ™™æH àæÝÜñU: Ðíç±ÜUè‡æüÜUïàæ: JJ39JJ |æçQU: àæàææVÜUçH„æ}Ïæé…„éË²±v~ææ ãï ÜëUc‡æ ! ÜëUc‡æ ! }æ}æ ÏææH ft÷eŒ¥t™tu Ëknth :- ft÷eŒ¥tu …zu÷t {ntð]ût™e ™e[u …ý ©enrh™u Sð‚t hnu÷tk òuÞt ‚uÚte VheÚte …ý ‚u{™u …fzðt ƒu ntÚt ÷tkƒt fÞto. ‚uðt{tk ©enrh™e áÂü{tºtÚte s {tun …t{e™u ‚u yËwh ¼útrL‚Úte rðnTð¤ („tkztu) ÚtÞtu. y™u òýu ¼q‚™tu «ðuþ ÚtÞtu ntuÞ ‚u{ yhÛÞ™u rð»tu yt{‚u{ ¼{ðt ÷tøÞtu. (26/27) ¼ÞÚte ÔÞtfw¤ ƒ™u÷t ƒt¤ftu ðes¤e™t «ftþ{tk Ÿ[u yÚtzt‚t, ™e[u …z‚t y™u yt{‚u{ ¼{e hnu÷t ft÷eŒ¥t yËwh™u òuðt ÷tøÞt. (28) ðtÞw™t yt½t‚Úte ‚u ûtýu …z‚t; y™u …qðuo …ze „Þu÷t yt{úð]ût™e ËtÚtu yÚtztE yÚtztE™u ft÷eŒ¥t yËwh™wk þheh ½ðtÞwk. ‚u{tkÚte ™ef¤‚t hwrÄh™u fthýu ÷t÷ fuËqztkÚte ¾e÷u÷t ¾t¾ht™t ð]ût suðtu sýt‚tu ‚u yËwh ‚u s ûtýu {hý™u þhý ÚtÞtu. (29) nu hts™T ! {nt ƒwÂØ{t™ ©enrhyu þMºt rð™t …ý {tºt …tu‚t™e EåAtÚte «fx fhu÷t {nt «‚t…Úte ft÷eŒ¥t™tu rð™tþ fÞtuo. (30) {t‚r…‚t™u r[k‚t :- ft÷eŒ¥t™t {hýÚte ðtÞw y™u ðhËtŒ Äehu Äehu þtk‚ ÚtÞt. ƒ„e[t{tk {qŠA‚ ÚtÞu÷t ƒt¤ftu Vhe Ë[u‚™ ÚtÞt. (31) yt ƒtsw A…iÞt™u rð»tu, ËtÞkft¤ Útðt A‚tk …tu‚…tu‚t™tk ƒt¤ftu ½uh ytÔÞt ™rn. ‚uÚte Ä{o, ¼Âõ‚ y™u yLÞ ƒútñýtrŒs™tu htrºt™t Ë{Þu [thu ƒtsw þtuÄ¾tu¤ fhðt ÷tøÞtk. (32) nu hts™T ! Ä{o¼Âõ‚ ð„uhu s™tuyu Ëðoºt «[kzðtÞw , ðes¤e™t fztft y™u yr‚ð]Âü™u òuÞtk …ý …tu‚t™t …wºttu™u õÞtkÞ òuÞt ™rn ‚uÚte Ëk¼útL‚ {™ðt¤t ‚uytu …tu‚t™t yk‚h{tk yíÞk‚ Wîu„™u …tBÞt. (33) …whw»ttu™tk ztƒtk yk„ y™u Mºteytu™tk s{ýtk yk„ Vhfðt ÷tøÞtk. yt «fth™t y…þwf™Úte Ä{o, ¼Âõ‚ ð„uhu ËkƒkÄes™tu ‘…wºttu™u sYh fkEf yr™ü™e «trÃ‚ ÚtE Au’ yu{ …tu‚t™t {™{tk {t™ðt ÷tøÞtk. (34) yr‚ …ð™ y™u yr‚ð]Âü n‚e. ‚Útt [thu ‚hV „tZ ykÄfth AðtÞtu n‚tu y™u rðþu»tu fhe™u …wºt™t Œw:¾u Ëðuo Œw:¾e n‚tk. ‚uÚte Ähýe …h ßÞtk íÞtk Z¤e …zÞtk. (35) htrºt™tu «Út{ «nh …qhtu ÚtÞtu íÞthu …ð™™tu ðu„ þtk‚ ÚtÞtu ‚u{s ð]Âü rðht{ …t{e. yt Ë{Þu …h{tí{t ©enrh™e EåAtÚte Ä{torŒf Ëðuo {qAto{tkÚte ò„ú‚ ÚtÞtk. (36) Ëðuo™tk {™ r[k‚t‚wh n‚tk. ‚uÚte ft[™tk Vt™Ëtu y™u {tuxe {tuxe {þt÷tu «„xtðe™u ßÞtk ƒt¤ftu h{‚tk n‚tk ‚u ƒ„e[t{tk sðt {txu [t÷e ™eféÞt. (37) fux÷tfu ntÚt{tk Zt÷, ‚÷ðth fu Ä™w»tƒtý ÄtÞtO n‚tk. fux÷tfu ntÚt{tk ÷tfzeytu ÷eÄe n‚e. Ëðuo „út{s™tu nu …wºt ! nu …wºt ! yu{ ËtŒ …tz‚tk …tz‚tk [tÕÞtk s‚tk n‚tk. (38) Ä{oŒuð …wºtrðÞtu„™e …eztÚte {t„o™u rð»tu [t÷ðt{tk yþõ‚ ƒLÞt ‚uÚte ƒkÄws™tuyu ‚u{™t ƒÒtu ntÚt ÍtÕÞt n‚t. Ä{oŒuð™wk W¥theÞ ðMºt ðthuðthu þheh …hÚte ¾Ëe s‚wk n‚wk, ‚u™u VheÚte þheh …h ðªxt¤‚t n‚t. yu{™t «tý fkX{tk ytðe „Þt n‚t. ‚u{™t fuþ rð¾htE „Þt n‚t. ytðe ÂMÚtr‚{tk Ä{oŒuð …tuu‚t™tk {™™u yËwhtu™tk þºtw ¼„ðt™ ©enrh™tk MðY…{tk ht¾e Äehu Äehu [t÷ðt ÷tøÞt. (39) 133

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 26 ∂±……‰. 40-50

§„èÚ²‹„è J ÐæEüm²Sƒ„L ‡æè{ë„Ïææãé²éx}ææ ÜëUc‡ææ¨éÚŠ±çÝ ™™æH ç±…èç±„ï± JJ40JJ Úæ}æÐí„æÐ ©L Îé:¶|æÚS„ÎæÝè¢ àææï™Ýì S±¨æïÎÚ}æç„çÐí²„æ±àæy±æ„ì J }ææxæïü ™™æH àæÝÜñUp ±²S²±²ñü: ¨æÜ¢U L Îóæç„„Úæ¢ ç±±àæ: ¨ÜU}Ð: JJ41JJ ŸæhæÎ²S„é HHÝæ: ¨éÜëU„æç‹„ÜUSƒæS„sïü± çÎÃ²±ÐéÚæàæé…±æ ÐéÚS„æ„ì J çÝxæüy² ™æïÐ±çÝÜUæ¢ ¨ÐçÎ ÐíÐl |æxÝæ}æí±ëÿæ„Hxæ¢ ÎÎëàæé: S±ÏææH}æì JJ42JJ ¨¢±èÿ² „æ: Fé„Ð²æï{Úãï}æÜéU}|ææ ã¯æüÎéÐïy² …xæëãé: ÐéL ÜU}Ðxææ~æ}æì J ¥æÎæ² ™æV}æÝéÚæxæ|æÚï‡æ ÏææH¢ S±¢ S±¢ S„Ý¢ ÝëÐ ! }æéÎæ „}æÐæ²²¢p JJ43JJ Ðé~æFïã|æÚ¢ „æ¨æ}ææy}æ‹²ÝéÐ}æ¢ ãçÚ: J ÎëcÅì±æ „yÐíè„²ï ¨l ¥æ¨èÎìmæÎàæ}æê<„{ë„ì JJ44JJ ÐÐæñ S„ÝÚ¨¢ „æ¨æ¢ Ðè²ê¯}æ{éÚ¢ çàæàæé: J ãçÚ}æü}ææV »±æçS„ Ýæ‹²~æïy²ç±Î¢p „æ: JJ45JJ ¥|æê±Ýì Ðê‡æüÜUæ}ææS„æ: ¨±æü ¥çÐ „Îæ ÝëÐ ! J ÜëUc‡æ: Ðíï}æ±„æ¢ S±çS}æÝì sçS„ ÜUËÐ„M Ð}æ: JJ46JJ ¥ƒæ²²é: ¨æŸæéÝï~ææS„~æ „ï xæíæ}æ±æç¨Ý: J ç±ç™‹±‹„: ¨é„æ‹ÐíæÐé}æêüÓÀæïüyƒæÝíéÎ„æï |æëàæ}æì JJ47JJ …è±„: S±æy}æ…æ‹ÐíæŒ² xæíæ}²æ ¥æ¨Ýì xæ„æ{²: J ÜéU~æ {}æü¨é„æïù S„èç„ „ï „æÝì ÐÐíÓÀéÚæy}æ…æÝì JJ48JJ „Îæ „ ª™éÚS}ææç|æçÚã Îíé}æ„Hïù|æüÜU: J ‹²S„æï {}æüS² ¶ïHæƒZ „~æ y±l Ý Îëà²„ï JJ49JJ ±…íÐæ„æïÐ}æ¢ ±æv²¢ „çóæàæ}²æç„Îé:ç¶Ý: J ÜéU±ü‹„æï |æëàæ}ææRUæïàæ¢ Ã²ç™‹±¢S„ç}æ„S„„: JJ50JJ „Îæ ŸæhæÎ²: ÜëUc‡æ¢ ç±‹²S²æ{æï Îíé}æS² „æ: J SƒæÝï S±ÜUÚ¨¢}æëCï …ÝæÎëà²æ: ¨}ææ¨„ ¼Âõ‚Œuðe™wk {w¾ htrºt™u rð»tu ËqÞo rðÞtu„Úte fh{tÞu÷t f{¤ Ëh¾wk WŒtË n‚wk. nu f]»ý ! nu f]»ý ! nu {tht ƒt¤ ! yt «{týu ƒtu÷‚tk n‚tk. ƒk™u ƒtswyu hnu÷e Mºteytuyu ¼Âõ‚Œuðe™t ntÚt ÍtÕÞt n‚t. ©enrhf]»ý s yu{™t «tý ntuðtÚte yu «tÃ‚ ™nª Út‚tk òýu r™ùu‚™ ƒLÞt ntuÞ ‚u{ [t÷‚tk n‚tk. (40) ht{«‚t…¼tE …tu‚t™t ™t™t ƒkÄw ©enrh «íÞu yr‚þÞ M™un ht¾‚t n‚t ‚uÚte ‚u yr‚þÞ Œw:¾e ÚtÞt. ‚u{™t yk‚h{tk ©enrh™tu yíÞk‚ þtuf n‚tu. ©enrh™t rðÞtu„Úte rððþ ƒ™u÷t ‚uytu yr‚þÞ hwŒ™ fh‚t n‚t. yu{™wk þheh fk…‚wk n‚wk. ‚uÚte ‚uytu …ý Ë{t™ ðÞ™t Ë¾tytu™e ËtÚtu {t„o{tk Äehu Äehu [t÷‚t n‚t. (41) ©ØtrŒf ©enrh™tk rŒÔÞ {t‚tytu™wk yt„{™ :- rŒÔÞMðY…u Ä{oŒuð™e Ë{e…{tk s ðtË fh‚e ‚u{™e ©ØtrŒ ƒth …í™eytu, rŒÔÞ þhehu ‚u{™e yt„¤ yt„¤ ‚eðú ðu„Úte [t÷‚e [t÷‚e ‚íft¤ ‚u ƒ„e[t{tk ytðe. íÞtk ‚uytuyu ¼tk„u÷t yt{úð]ût ™e[u …tu‚t™t …wºt ©enrh™u òuÞt. (42) nu hts™T ! ©enrh™t Œþo™ fh‚tk™e ËtÚtu s su{™tk nu{f¤þ Ë{t™ M‚™tu{tkÚte ŒqÄ™e Äthtytu ðnuðt ÷t„e Au yuðe ‚u {t‚tytu n»to…qðof ©enrh™e Ë{e…{tk ytðe. ‚u{™tk þheh™u yr‚þÞ fk…‚wk òuE™u ‚u {t‚tytuyu ƒt¤f ©enrh™u WXtðe M™unÚte ¾tu¤t{tk yuf …Ae yuf …tu‚…tu‚t™t ¾tu¤t{tk ÷E «u{Úte ‚u{™u …tu‚t™wk M‚™…t™ fhtððt ÷t„e. (43) {t‚tytu™tu …tu‚t™u rð»tu «u{ òuE ¼„ðt™ ©enrh …ý ‚u{™e «ËÒt‚t™u yÚtuo ‚u s ûtýu ƒth MðY…u «„x ÚtÞt y™u ‚uytu™wk y{]‚ fh‚tk …ý yrÄf {Äwh …ÞtuhË™wk M‚™…t™ fhðt ÷tøÞt. ƒÄes {t‚tytu yu{ s {t™‚e n‚e fu ‘©enrh {tht s ¾tu¤t{tk rƒhtsu Au, …ý ƒesu ™Úte.’ (44/45) nu hts™T ! …wºt ¼tðÚte …h{tí{t™u M‚™…t™ fhtðe Ëðuo {t‚tytu …qýoft{ ƒ™e. fthý fu ¼„ðt™ ©enrh …tu‚t™u rð»tu «u{ðt¤t ¼õ‚s™tu™t fÕ…ð]ût Ë{t™ Au. (46) íÞthƒtŒ Ëðuo „út{s™tu ƒt¤ftu™u þtuÄ‚tk þtuÄ‚tk íÞtk ytÔÞt. ‚u{™e ytk¾tu{tk y©w ðnu‚tk n‚tk. „út{s™tu {qAtoðMÚtt{tkÚte ò„ú‚ ÚtE yr‚þÞ hwŒ™ fh‚tk fh‚tk ‚uytu …tu‚t™t ƒt¤ftu™u {éÞt. (47) Srð‚ …wºttu™u …t{e „út{s™tu r[k‚thrn‚ ÚtÞt. y™u …tu‚t™t ƒt¤ftu™u …qAðt ÷tøÞt fu Ä{o™kŒ™ õÞtk Au ? (48) íÞthu ƒt¤ftu fnuðt ÷tøÞt fu h{tzðt {txu y{u Ä{o…wºt™u yt ð]ût™e ™e[u ƒuËtzât n‚t …ý yíÞthu ‚u íÞtk òuðt{tk ytð‚t ™Úte. (49) ƒt¤ftu™wk ð@…t‚ Ë{t™ ð[™ Ëtk¼¤e Ëðuo s™tu yr‚þÞ Œw:¾e ÚtÞt y™u yíÞk‚ yt¢kŒ fhðt ÷tøÞt. ‚Útt [thu ‚hV ©enrh™u þtuÄðt ÷tøÞt. (50) 134

+. 26

∂±……‰. 51-65

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

JJ51JJ }ææxæü²‹„è çàæàæé¢ „~æ }ææ„éHè ¨é‹ÎÚè ãÚï: J ÎÎàæü ÏææH¢ ¨ã¨æ çÝ|æü²¢ S±Sƒ}ææçSƒ„}æì JJ52JJ }æ²æ HÏ{æï }æ²æ HÏ{: çàæàæéçÚy²éÓ™|ææç¯‡æè J xæëãèy±æ „¢ ÎÎæñ |ævy²ñ ¨æ ™ „S²ñ HHç‹„ÜUæ}æì JJ53JJ ÐíæŒ²æy}æ…¢ NÎæçHXK |æçQU: Fé„Ð²æï{Úæ J Ðæ²²‹„è S„Ý¢ }æïÝï ÐéÝ…æü„ç}æ±æy}æ…}æì JJ54JJ {}ææïü Úæ}æÐí„æÐp ¿ææ„²æï xæíæ}æ±æç¨Ý: J ¥ÿæ„æ±²±¢ ÐíæŒ² ÜéU}ææÚ¢ Hïç|æÚï }æéÎ}æì JJ55JJ „„æï ù ¨éÚxæéL¢ ÎëcÅì±æ Ðç„„¢ „ï ¨¨}|æí}ææ: J ÐÐíÓÀé: ÜUæï }æë„æï sï¯ ÏææHæ ª™éS„Îæ ±™: JJ56JJ ¥S}ææç‹±|æè¯²óæï¯ ã‹„éÜUæ}ææï ãôÚ L ¯æ J ¥ç…ÍæëÿæyÐí¨æ²ü mæñ Ïææãê ç±ÜëU„Hæï™Ý: JJ57JJ ¥ÝïÝ ÎëC}ææ~ææïù ¨æñ ÝèHÜU‡ÆïÝ „yÿæ‡æ}æì J §„S„„æï |æí}æóæï± }æ}ææÚ Ýæ~æ ¨¢àæ²: JJ58JJ Ÿæéy±æ „iæH±™Ý¢ ç±çS}æ„æ: ¨|æ²æp „ï J ª™é<ÎC Kæ }æë„: ÐæŒ}ææ S±S² ±ñ ÐæÐÜU}æü‡ææ JJ59JJ „„æïù ç„NCæ: ¨±ïüù çÐ xæíæ}æ}æè²é<ÝàææÜUÚï J ©çÎ„ï }æãÎæp²ü}ææÐóææ {Ú‡æèÐ„ï ! JJ60JJ |æçQU{}ææñü „é „ÓÀ>y±æ ÏææH±æv²¢ S±™ï„ç¨ J ÜëUc‡æ¢ ¨S}æÚ„éS„æ±Á¿ææÝ}ææ¨èœæçÎÓÀ²æ JJ61JJ }æë„æïù ¨æñ ÐéL ¯æï ÝêÝ¢ ÜUæHèÎœææç|æ{æï xæéL : J ¥¨éÚæ‡ææ¢ ²ïÝ ÐéÚæ ±²¢ }æéãéL ÐÎí„é æ: JJ62JJ ÏææHæïù çÐ Ýñ± ¶Hé }ææç²ÜUç±xæíãæïù ¨æñ ÝæÚæ²‡æ: S±²}æëç¯{ëü„}æy²üÝæÅK: J ±ë‹Îæ±Ýï ±ÚÎ »¯ çã Ýæñ S±ÜUè²¢ …æ„æï ±Ú¢ ¨ÈUH²‹|æéç± Ýæñ çÝÜUï„ï JJ63JJ ¥¨éÚæ‡ææ¢ ±{æïù ÝïÝ çÚÐê‡ææ¢ Ýæñ ÎéÚæy}æÝæ}æì J ¥æ±²æï Úÿæ‡æ¢ ™ïç„ Ðíç„¿ææ„¢ Ðí¨èÎ„æ JJ64JJ ¥„æïù ÝïÝñ± çÝã„æï }ææç²ÜUæïù ¨éÚÚæÇ¨æñ J ¥‹²ƒæ àævÝé²æyÜUæï ±æ ã‹„é}æïÝ¢ }æãæÏæH}æì JJ65JJ ÏæHïÝæS²ñ± ¨±ïùü çÐ ÏæçHÝ: ¨ç‹„ ÎæÝ±æ: J ‚u Ë{Þu Ä{oŒuð™tk ©ØtrŒ …í™eytu ð]ût ™e[u …tu‚t™t ntÚtÚte MðåA fhu÷ ¼qr{{tk ©enrh™u …Ähtðe™u ftuE {™w»Þ ™ òýe þfu yu he‚u íÞtkÚte yÿ~Þ ÚtE „E. (51) ËwkŒhe {t{e ƒ„e[t{tk ©enrh™u þtuÄ‚tkk n‚tk ‚uðt{tk y[t™f ‚u{™e ™sh ©enrh W…h …ze. ©enrh r™¼oÞ…ýu MðMÚt Útft ƒuXt n‚t. ‚u{™u òuE™u {t{e, ‘½™~Þt{ {™u {éÞt.’ ‘½™~Þt{ {™u {éÞt.’ yu{ {tuxuÚte ƒq{tu …tzðt ÷tøÞtk. …Ae ‚u{ýu ©enrh™u …tu‚t™t ntÚtÚte ÷E™u ¼Âõ‚{t‚t™u y…oý fÞto. ‚u Ë{Þu ¼Âõ‚{t‚tyu n»to…qðof fkX™wk {nt{qÕÞ yt¼q»tý ËwkŒhe {t{e™u ¼ux ytÃÞwk. (52/53) «týË{t …wºt™u …t{e {t‚tyu ÓŒÞ ËhËt [tkÃÞt. ‚u{™t M‚™{tkÚte ŒqÄ™e Ätht ðnuðt ÷t„e. …tu‚t™t …wºt™u ™ðtu sL{ «tÃ‚ ÚtÞtu Au yu{ {t™‚tk ¼Âõ‚Œuðe ©enrh™u «u{Úte M‚™…t™ fhtððt ÷tøÞtk. (54) Ä{o, ht{«‚t…¼tE, ËkƒkÄes™tu y™u „út{s™tu, yk„tu{tk ftuE …ý «fth™e Eò ™rn …t{u÷t ©enrh™u …t{e yíÞk‚ «ËÒt ÚtÞt. (55) íÞthƒtŒ „út{s™tuyu ™e[u …zu÷t yËwh™u òuÞtu y™u ¼Þ¼e‚ ÚtÞt. ‚u{s ƒt¤ftu™u …qAðt ÷tøÞt fu yt ftuý {]íÞw …tBÞwk Au ? íÞthu ƒt¤ftuu fnuðt ÷tøÞt fu, y{™u zhtð‚tu y™u rðfht¤ ™uºttuðt¤tu yt yËwh ¢tuÄÚte ÷tkƒt ntÚt fhe ©enrh™u …fze ‚u{™u {thðt EåA‚tu n‚tu. ‚uðt{tk ©enrhyu ‚u™t W…h fhze áÂü fhe. ‚uÚtes yt{‚u{ ¼{‚tu, yÚtzt‚tu ‚u yËwh {]íÞw …tBÞtu Au. ‚u{tk ftuE ò‚™tu ËkþÞ ™Úte. ( 56 Úte 58) nu hts™T ! ƒt¤ftu™tk ð[™ Ëtk¼¤e ¼Þ…qðof rðM{Þ …t{u÷t Ä{oŒuð ð„uhu „út{s™tu fnuðt ÷tøÞt fu ‘yt …t…e yu™t …t…u {Þtuo’ yu ƒnw Ëthwk ÚtÞwk. (59) nu Ähýe…‚u ! Ëðuo A…iÞtðtËeytu™tk {™{tk yr‚þÞ yt™kŒ ÚtÞtu. Ëðuo ytùÞo{tk „hftð ÚtÞtk. y™u [kÿtuŒÞ Út‚tk „t{{tk …tAt ytÔÞtk. (60) ƒt¤ftu™wk ð[™ Ëtk¼¤e Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe {™{tk ¼„ðt™™wk M{hý fhðt ÷tøÞtk. ‚uðt{tk …h{tí{t™e EåAtÚte ‚u{™u yt «fth™wk ¿tt™ ÚtÞwk fu ‘yt {]íÞw …tBÞtu ‚u …whw»t yËwh„wÁ ft÷eŒ¥t Au. …qðuo yt yËwhu y™uf W…ÿð fhe yt…ý™u ðthkðth …ezt yt…e Au. (61/62) yt ƒt¤f sýt‚t nrh …ý ftuE Ët{tLÞ «tf]‚ þhehÄthe {týË suðt ™Úte …hk‚w …qðuo su ™thtÞý}r»tY…u yð‚Þto n‚t yus yt {™w»Þ™txf™u Äh™tht MðÞk ©eðtËwŒuð …wÁ»ttu¥t{ Au. yt …h{tí{tyu s yt…ý™u ð]kŒtð™{tk ðhŒt™ ytÃÞwk n‚wk ‚u™u ËV¤ fhðt {txu s ‚uytu …]Úðe …h yt…ýt ¼ð™{tk yt…ýu íÞtk «„x ÚtÞt Au. (63) yt s …h{tí{tyu «ËÒt ÚtE Œwü {r‚ðt¤t yËwh þºtwytu™tu rð™tþ y™u yt…ýwk hûtý fhðt™e «r‚¿tt fhe Au. ‚u nu‚wÚte yt…ýu íÞtk …wºt MðY…u «„xu÷t ©enrhyu s yt {nt {tÞtðe yËwh„wÁ™tu rð™tþ fÞtuo Au. ™rn‚h ytðt {ntƒ¤ðt™ yËwh™tu ™tþ fhðt ftuý Ë{Úto ÚttÞ ? (64/65) yt yËwh™t ƒ¤Úte s Ëðuo Œt™ðtu ƒ¤ðt™ ÚtÞt Au 135

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 26 ∂±……‰. 66-78

}æëy²éÝæS²ñ± ¨±ïü¯æ¢ „ï¯æ¢ }æëy²éÚ|æêçyÜUH JJ66JJ »¯æïù ¨éÚæ‡ææ¢ }æêH¢ ±ñ ¨±ïü¯æ}æçÐ |æê„Hï J }æêHï çÀóæïùƒ àææ¶æÝæ¢ ÐëƒxÝæàææï Ý ç±l„ï JJ67JJ ¥ãæï |æxæ±„æù ÝïÝ ç±àæ›ï‡ææçÐ {è}æ„æ J ÏææË² »± ã„: ¨læï Îñy²ïàææïù xæíï „é ôÜU ÐéÝ: JJ68JJ ¥æ±²æï: Ðæï¯‡æ¢ |æê}ææ±ï¯ »± ÜUçÚc²ç„ J …æ„æñ çã çÝ|æü²æ±æ±æ}æS}æÎè²æp ¨±üàæ: JJ69JJ ôÜU ±‡²Z |æQU±æy¨Ë²¢ ÜëUc‡æS²æS² Î²æçÝ{ï: J §y²éy¨éÜUNÎæçHXK „Sƒ„é<Ý±ëü„æñ |æëàæ}æì JJ70JJ „„æï ãçÚ<Ý…¿ææÝ¢ „²æïÚÐæãÚyÐéÝ: J ¥æ¨èlƒæÐéÚæ {}æü: ¨|ææ²ü: Ðé~æ{èãüÚæñ JJ71JJ }æãæïyÐæ„ïù çÐ ÏææHS² …è±Ý¢ ™ çÚÐéÿæ²}æì J }æïÝï ÜëUc‡æÐí¨æÎ¢ „¢ ÜéUHÎï±ÜëUÐæ¢ ™ ¨: JJ72JJ Ã²„è„æ²æ¢ çÝçàæ Ðíæ„{ü}ææïü {}æüç±Îæ¢ ±Ú: J ç±ÍÝæïÐàæ}æÝ¢ ãæï}æ¢ ÜUæÚ²æ}ææ¨ ±æÇ±ñ: JJ73JJ ÐæÆæ¢p ÜUæÚ²æ}ææ¨ ŸæèÝæÚæ²‡æ±}æü‡æ: J Ïæíæræ‡ææ‹|ææï…²æ}ææ¨ ÎÎæñ {ïÝêp ÜUæ@Ý}æì JJ74JJ Ðê…Ý¢ ÏæçHÎæÝ¢ ™ ÜéUHÎï±S² ¨ çm…: J }ææL „ï: ÜUæÚ²æ}ææ¨ ç±ç{¿æñ±ñüçÎÜñUçmü…ñ: JJ75JJ ±‹ÎÝ¢ ÜUæÚ²æ}ææ¨ çÝ…Ðé~æï‡æ „S² ™ J Ïæíæræ‡ææÝæ¢ ™ ¨±ïü¯æ}ææçàæ¯S„ï ÎÎé: àæé|ææ: JJ76JJ Ú}æ‡æè²„Ú: S±|ææ±„: ÜëU„¨¢SÜUæÚç±ç{S„é ¨æïù|æüÜU: J ç±Ïæ|ææç±± ÝèH ª<…„æï }æç‡æL œæïç…„ ¥æÜUÚæïj±: JJ77JJ »„Ó™çÚ~æ¢ |æ±|æèç„ã„éüãüÚïL ÎæÚ¢ ÜUçƒ„¢ }æ²æ „ï J ²: ÜUè„ü²ïl: Ôë‡æé²æÓ™ Úæ…óæ ÎéHü|ææ „S² ¨|æéçQU}æéçQU: JJ78JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ™æñH¨¢SÜUæÚïù ¨éÚ}ææ²æïÐ}æÎïü ÜUæHèÎœæ}æÚ‡æ¢ Ýæ}æ ¯ôÇì±àææïùŠ²æ²: JJ26JJ y™u yt™t {tu‚Úte Ëðuo yËwhtu™tk {tu‚ r™ùÞ ÚtÞu÷tk s Au. (66) …]Úðe …h yt ft÷eŒ¥t Ëðuo yËwhtu™wk {q¤ Au. {q¤™t rð™tþÚte þt¾t™tu rð™tþ r™Âù‚ ÚtÞu÷tu s Au. (67) yhu ! ytùÞo™e ðt‚ yu Au fu þMºt Äthý fÞto rð™t …ý ƒwÂØ{t™ …wºtMðY…e yt …h{tí{tyu ƒtÕÞtðMÚtt{tk s ŒiíÞhts ft÷eŒ¥t™tu rð™tþ fÞtuo. ‚tu yt„¤ s‚tk yt ƒt¤f þwk ™rn fhu ? (68) …]Úðe …h yt ƒt¤f s yt…ýwk …tu»tý fhþu. nðu yt…ýu y™u yt…ýtk ËkƒÄk eytu Ëðuo r™¼oÞ ƒLÞtk. yntu ! yt ŒÞt™t ®ËÄw f]»ý™e ¼õ‚ðíË÷‚t™wk ðýo™ yt…ýtÚte fu{ ÚtE þfu ? nu hts™T ! yt «{týu fne WíËwf ÓŒÞðt¤tk {t‚tr…‚tyu ƒt¤MðY… ©enrh™u áZ yt®÷„™ fÞwO y™u ‚uytu yr‚þÞ Ëw¾™t rËkÄ{ w tk „hftð ÚtÞtk (69/70) íÞth …Ae ¼„ðt™ ©enrhyu …tu‚t™t rŒÔÞ¿tt™™e {t‚tr…‚t™u rðM{]r‚ fhtðe, ‚uÚte Ä{o y™u ¼Âõ‚ VheÚte …qðo™e {tVf s ©enrh{tk …wºt…ýt™e ¼tð™t fhðt ÷tøÞtk. (71) ‚u{s {nt Wí…t‚ ðå[u …ý …tu‚t™tu …wºt Sð‚tu hÌttu y™u {thðt ytðu÷tu {ntþºtw yËwh s {hý …tBÞtu, yt ftÞo™u ‚uytu ¼„ðt™ ©ef]»ý™t y™w„únÚte y™u fw¤Œuð n™w{t™S™e f]…tÚte ÚtÞwk yu{ {t™ðt ÷tøÞt. (72) Ä{oðu¥ttytu{tk ©uc Ä{oŒuðu htrºt …Ëth Út‚tk «t‚:ft¤™t Ë{Þu ƒútñýtu …tËu rðÎ™™wk r™ðthý fh™th þtkr‚f{o fhtÔÞwk. ™thtÞýfð[™tu …tX fhtÔÞtu. ƒútñýtu™u ¼tus™ fhtÔÞtk y™u „tÞtu ‚Útt Ëwðýo™tk Œt™ fÞtO. (73/ 74) rðrÄ òý™tht ðirŒfrð«tu …tËu fw¤Œuð n™w{t™S™wk …qs™ fhtÔÞwk ‚Útt ‚u{™u ™iðuãY… ƒr÷ y…oý fÞwO. (75) Ä{oŒuðu …wºt ©enrh™u n™w{t™S ‚Útt Ëðuo rð«tu™tk [hýtu{tk ðkŒ™ fhtÔÞtk. ƒútñýtuyu …ý ©enrh™u þw¼ ytþeðtoŒ …tXÔÞt. (76) ƒt¤ ©enrh Mð¼tðÚte yr‚þÞ h{ýeÞ ‚tu n‚t s, …ý [ti÷f{o ËkMfthrðrÄ fhðtÚte su{ ¾tý{tkÚte ™ef¤u÷t ‚usMðe ™e÷{rý (neht)™u Ëhtý W…h [ZtððtÚte yrÄf þtu¼u ‚u{ Ërðþu»t þtu¼ðt ÷tøÞt. (77) nu hts™T ! ¼ð¼Þ™u nh™th ©enrh™wk yt WŒth[rhºt {U ‚{™u Ëk¼¤tÔÞwk. su ftuE …whw»t yt [rhºt™wk „t™ fhþu y™u Ëtk¼¤þu ‚u™u Œw÷o¼ yuðe rºtð„o (Ä{o, yÚto y™u ft{) Y… ¼wÂõ‚yu Ërn‚ {wrõ‚ ({tuût) Ënusu «tÃ‚ Útþu. (78) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©e ËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘[ti÷ ËkMfth y™u ytËwhe {tÞt™tk W…{Œo™{tk {tÞtðe ftr÷Œ¥t {hý …tBÞtu’ yu ™t{u AÔðeË{tu yæÞtÞ: (26) 136

+. 27

∂±……‰. 1-10

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é±í„ ©±æ™ - ãçÚÐí¨æÎæï ç±Ðí<¯: S±xæíæ}æïù ¨éÚ¨}|æ±}æì J ©ÐÎí±¢ }æéãéÎëücÅì±æ Sƒæ„é}æñÓÀóæ „~æ „é JJ1JJ Ðé‡²ÿæï~ææ±æ¨L ç™{üÝ{æ‹²¨}æëçh}ææÝì J ¨læï ç±ãæ² „¢ xæíæ}æ}æ²æïŠ²æ¢ xæ‹„é}æñã„ JJ2JJ xæëãæïÐSÜUÚ}ææ{æ² àæÜUÅæçÎ¯é ¨çÐí²: J Ðé~ææçÎç|æ: ¨ã ²²æñ ¨æÜUï„ÝxæÚè¢ ÝëÐ ! JJ3JJ ¨Á²ïD„Ý²æï {}æü »Ü¢U àæÜUÅ}ææL ã„ì J ãçÚ}æéy¨X}ææ{æ² |æçQUÚïÜ¢U ™ ¨Fé¯æ JJ4JJ Ôë‡±Ýì ¨é„S² ÜUHÜUæÜUçHÜUæ}æéÎæÚæ¢ Ðà²¢p „mÎÝÐV…ôÝ }æéãé: ¨: J {}ææïüù ç„ã¯üçÝ|æë„æï Ý ç±±ïÎ }ææxæZ RUæ‹„¢ ™ }ææxæü…Ý}æS² „ƒñ± ÐÕè JJ5JJ ¥qp„é Î ü à æ}æé ã ê „ ü ©ÎæÚÏæé ç hS„èÚ¢ }æÝæï ã Ú}æ±æÐ ±ë ¯ : ¨ÚÄ±æ: J ¨æÜ¢ U ¨é N çjÚ±Hæï Ü U²ç„ S}æ ¨æÿææ„ì „æ}æ}Ïæé Ú æçàæÐÚ}æçÐí ² ²æï ç ¯„¢ ™ JJ6JJ FæÝï Ý ²S²æ Îë ç àæ}ææ~æ„æï ù çÐ ²æç„ ÿæ²¢ ÐæÐxæ‡ææï ù çÐ Ðé ¢ ¨ æ}æì J ²æ Úæ}æ±æ:ÜïUË²ç„Ðê„„æï²æ Ýæ}ÝæŒ²ÍææÝæ}æç„|æèç„Îæ~æè JJ7JJ xæíæ}ææïÐ}ææç|æp ÐéÚæïÐ}ææç|æ}æüãæ„Úèç|æ<±„„æ‹„Úæç|æ: J ²æ àææï|æ}ææÝæ ™ „ÚX…æHñ: àæÏÎæ²}ææÝñÏæüãéç|æ: ¨}æ‹„æ„ì JJ8JJ ²æ Ðêç…„æ ™‹ÎÝÐécÐ{êÐñÎèüÐæ±Hèç|æp ÈUHñ…üÝæñÍæñ: J RUèÇçœæç}æ±íæ„ç±¨Ðü‡æïÝ àææï|ææ}æéÐï„æ ÜUç±±‡æüÝè²æ}æì JJ9JJ ²æ }ææÝ¨æw²æy¨Ú¨: Ðí…æ„æ ¨óææçÎ„æ }ææÝ¨±æç¨ç|æpJ „ÅÎíé}ææçHÐíç„çÏæ}ÏæÎëà²æ ¨ïÃ²æ çÝ…S±æ‹„ç±àæéçhÜUæ}æñ: JJ10JJ „Úè}æƒæL s }æãæÝÎè¢ „æ¢ ¨ãæy}æÐæïc²ñ±ëü¯ ©œæ„æÚ J

yæÞtÞ : 27 ©eÄ{oŒuð™wk yÞtuæÞt«Þtý ð‚™™tu íÞt„ y™u yÞtuæÞt„{™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! A…iÞt…wh{tk ðthkðth Út‚t yËwhtu™t W…ÿð™u òuE rð«Š»t nrh«ËtŒS nðu íÞtk ðÄw hnuðt EåA‚t ™ n‚t. (1) Ä{oŒuð Ä™ÄtLÞÚte Ë{]Ø ƒLÞt n‚t. …rðºt ‚eÚtoûtuºt{tk hnuðt™e ‚u{™u Ëns hwr[ n‚e. ‚uÚte ‚íft¤ A…iÞt „t{™tu íÞt„ fhe yÞtuæÞt sðt EåAt fhe. (2) nu hts™T ! Ä{oŒuð ½h™e Ë{„ú Ët{„úe „tzt{tk ¼he ¼Âõ‚Œuðe ‚u{s …wºt …rhðth™e ËtÚtu yÞtuæÞt…whe ‚hV sðt ™eféÞt. (3) Ä{oŒðu {tuxt…wºt ht{«‚t…™e ËtÚtu yuf „tzt{tk ƒuXt. ƒeò „tzt{tk ƒt¤ ©enrh™u Ônt÷¼he „tuŒ{tk ƒuËtze ¼Âõ‚Œuðe ƒuXtk. …wºtðÄq ËwðtrË™e Œuðe …ý yt s „tzt{tk ƒuXtk. (4) ƒt¤ ©enrh™e WŒth, (r™…wý‚t ¼hu÷e) ‚u{s yÄo-yûthðt¤e yM…ü A‚tk {Äwh ÷t„‚e ƒt¤ ðtýe™wk ©ðý fh‚tk ‚u{s ©enrh™t {w¾ f{¤™e þtu¼t™u ðthkðth r™nt¤‚tk Ä{oŒðu y™u ¼Âõ‚Œuðe™wk {™ yt™kŒ…qýo ƒLÞw.k ‚uÚte fux÷tu {t„o f…tÞtu, ‚Útt Ët{u ftuý {éÞt ‚u™tu …ý ‚u{™u ÏÞt÷ hÌttu ™rn. (5) ËhÞq „k„t™e ËwkŒh þtu¼t :- WŒth {r‚ðt¤t Ä{oŒuð ËkƒkÄes™tu™e ËtÚtu rŒðË™t [tiŒ{t {wnq‚o{tk ËtÞkft¤u ËhÞq ™Œe™t {™tunh ‚ehu ytÔÞt. y™u Ë{wÿ™tk …h{ r«Þ …í™eMðY…t {nt™Œe ËhÞq„k„t™t Œþo™ fhðt ÷tøÞt. (6) su ËhÞq„k„t{tk M™t™ y™u Œþo™ fhðt {tºtÚte {™w»Þtu™tk …t…™t …wks ™tþ …t{u Au. yt ËhÞq „k„t™wk s¤ ©eht{[kÿ ¼„ðt™™e s¤¢eztÚte …rðºt ƒLÞwk Au. y™u ð¤e yt ™Œe …tu‚t™t ‘ËhÞq’ yuðt ™t{™t Wå[thý{tºtÚte …ý Ëðo …t…tu™u ¼Þ W…òð™the Au. (7) yt ËhÞq„k„t™t «ðtn{tk y™uf {nt ™tiftytu [t÷u Au. su ™tiftytu …tu‚t™u rð»tu rðþt¤ yðftþðt¤e ntuðtÚte {tuxt „t{ y™u ™„h™e Ë{t™ hnu÷e Au. yt ËhÞq„k„t [thu ƒtswyuÚte þçŒ fh‚t s¤‚hk„tuÚte yr‚þÞ þtu¼u Au. (8) Ëf÷ þtu¼t Ëk…Òt ËhÞq„k„t™t „wýtu™wk ðýo™ frðs™tu …ý fhu Au. fthý fu {™w»Þtu™t Ë{qntu yt ËhÞq„k„t™wk [kŒ™, …w»…, Äq…, Œe……kÂõ‚ y™u V¤Úte …qs™ fhu Au. su™u rð»tu ¢ezt fh™thtk {„h{åA ð„uhu y™uf s¤[h «týeytu r™ðtË fhe™u hnu Au. ‚uÚte yt ËhÞq„k„t ¢tL‚Œþeo frðs™tuyu ðýo™ fhðt ÞtuøÞ Ëf÷ „wýtuÚte þtu¼tÞ{t™ Au. (9) {t™Ë Ëhtuðh yt ËhÞq„k„t™wk WŒT¼ð MÚtt™ Au. su™u rð»tu {t™ËðtËe htsnkËtu nk{uþt yÔÞõ‚ {Äwh ™tŒ fhu Au. rf™tht …h™t ð]ûtË{wŒtÞ™t «r‚rƒkƒÚte yt ËhÞq„k„t yr‚þÞ {™tunh ÷t„u Au. y™u su …tu‚t™tk yk‚h™e þwÂØ EåA™tht …whw»ttu îtht Ëuð™ fhtÞu÷e Au. (10) Ä{oŒuð …tu‚t™t Ëðo ËkƒkÄes™tu™e ËtÚtu ™tð{tk ƒuËe ËhÞq™t 137

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 27 ∂±……‰. 11-23

©ÐSÜUÚ¢ ÝæñçÝçã„¢ ™ ¨±Z ¨}|ææ±²æ}ææ¨ ÐéÝ: Ðí„èÚï JJ11JJ ÐéÚè}æ²æïŠ²æ¢ ¨}æ±æŒ² „~æ ãçÚÐí¨æÎ: Ðí¨¨æÎ ç™œæï J „æ±yÐí„è™èÝçxæôÚ çÎÝïàææï …xææ}æ Úæ…óæL ‡ææX±‡æü: JJ12JJ ¨ãdàææï ÎèÐ„„èS„ÎæÝè¢ ¨æñ{ï¯é „èÚï ™ …Ýæ: ¨ÚÄ±æ: J ™RéUp ²æ¨æ¢ Ðíç„çÏæ}Ïæ±ë‹Îñ: ¨±æü ÝÎè ÎèÐ}æ²è± Úï…ï JJ13JJ „~æ çm…æÝì ÜéU±ü„ »¯ ¨‹Š²æ¢ ÎëcÅì±æ ç±{æ² SÝÐÝ¢ S±²¢ ™ J çÐ„ëÐí¨êÐæ¨Ý}ææ™™æÚ Ðíy²Ñì }æé¶: ÜU}æüç±ç{Ðí±è‡æ: JJ14JJ S±xæümæÚæç|æ{ï „~æ ÜëU„¨‹Š²æç±ç{çmü…: J „èƒïü „„æï Hÿ}æ‡æS² ÎàæüÝ¢ ÜëU„±æ‹}æéÎæ JJ15JJ „éH¨èÐécÐ±ëÿææçÎàææïç|æ„æœæèƒü„S„„: J Ðíç±±ïàæ ÐéÚè¢ Ú}²æ¢ ²æ}ææãé}æéüçQUÎæ¢ Ïæé{æ:JJ16JJ ²æï…ÝæçÝ Îàæ mï ™ ²æùù²„æ ¨Ú²ê}æÝé J ç±S„è‡ææü ~æèç‡æ ™ ÐíæïQUæ }æÝéÝæ çÝ<}æ„æ S±²}æì JJ17JJ §ÿ±æÜé U ±¢ à ²|æê Ð æÝæ¢ Úæ…{æÝèç„ ²æï ç Î„æ J ²~æ ¨æÿææmæ¨é Î ï ± æï Úæ}æÝæ}ææ…çÝ S±²}æì JJ18JJ ÈUHÐécÐ|æÚæÝ}æíÝæÝæÎíé}æH„æçÎç|æ: J àææï|æ}ææÝñÏæüãéç±{ñLlæÝñ: ÐçÚ„æï ±ë„æ JJ19JJ Ú‰²æ}æãæŠ±æÐ‡æ™y±Úæç‡æ ²S²æ¢ ç±|æQUæçÝ ™ }ææ<…„æçÝ J |æ±ç‹„ çÝy²¢ ™ ¨éÐêç…„æçÝ mæÚæç‡æ ÎŠ²ÿæ„ÜéUVä}æælñ:JJ20JJ ¨æñ{ñ<±àææHñÚƒ ¨æ#|ææñ}æñ: Üñ U Hæ¨|æê | æë ç ÓÀ¶Úæï Ð }æï ² ñ : J ÐçÑì v „çSƒ„ñ : à æ é | æ í „ Ú ñ Ú Ý ï Ü ñ U < ± Ú æ … } æ æ Ý æ ™ } æ Æ æ ç Î ç | æ ² æ ü J J 2 1 J J …Ýæp„é ± ü ‡ æü | æ±æS„é ²S²æ¢ ±¨‹y²¨Vè‡æü x æë ã æH²p J S±¢ S±¢ ™ {}æZ ÐçÚÐæH²‹„æï {}ææü ± „æÚS² ãÚï : Ðí „ æÐæ„ì JJ22JJ ¨é ¨ Vä H æ ²æ ÜUçÚ‡ææ¢ ÍæÅæç|æp„é < ±{æÝæ¢ ™ ç±|æê ç ¯„æÝæ}æì J ¨é H ÿæ‡æñ ± æü „ …±ñ S „é Ú Xñ ± ë ü ¯ ñ p } æ œ æ ñ ç Ú ± | æ Î í Ý æ x æ ñ : J J 2 3 J J à æ é Ÿ æ æ ± „ S ² æ ¢ Ð í ç „ Ú æ } æ } æ ç ‹ Î Ú ¢ Íædæ‹„ÝèÚæ…ÝÐlxæèç„ÜUæ: J Ët{u rf™thu …ntUåÞt. y™u …Ae ™tift{tk hnu÷e …tu‚t™e Ëðo Ët{„úe VheÚte Ëk¼t¤e ÷eÄe. (11) Ä{oŒuð yÞtuæÞt…whe{tk ytðe yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞt. ‚uðt{tk yhwý hk„Úte hk„tÞu÷tk yk„tuðt¤t ËqÞo™thtÞý yM‚ …tBÞt. (12) ‚u Ë{Þu Ëðuo {™w»Þtu ËhÞq™Œe™u rf™thu y™u hts¼ð™{tk nòhtu Œe…{t¤tytu «„xtð‚t n‚t. y™u ‚u Œe…{t¤t™tk «r‚®ƒƒtu ËhÞq ™Œe{tk …ze hÌttk n‚tk, ‚uÚte Ë{M‚ ™Œe Œe…{Þ ƒ™e þtu¼e hne n‚e. (13) ËhÞq ™Œe{tk ËkæÞtðkŒ™trŒ r¢Þt fh‚t ƒútñýtu™u òuE Ä{oŒuðu …ý M™t™ fÞwO y™u f{orðrÄ{tk r™…wý ntuðtÚte ‚uytu …qðo {w¾u ƒuËe ËtÞk ËkæÞt-W…tË™t fhðt ÷tøÞt. (14) ËhÞq™u ‚ehu ytðu÷t Mð„oîth ™t{™t ‚eÚto{tk Ä{oŒuðu M™t™ fÞwO y™u ÷û{ý‚eÚto{tk rƒhts‚t ÷û{ýS™tk Œþo™ fÞtO. (15) yÞtuæÞt…whe™wk ðýo™ :- íÞthƒtŒ Ä{oŒðu u yÞtuæÞt…whe{tk «ðuþ fÞtu.o su …whe{tk ‚w÷Ëe, …w»… ¼hu÷e ÷‚tytu y™u V¤tuÚte ¼hu÷tk ð]ûttuÚte þtu¼‚tk y™uf ‚eÚttuo ytðu÷tk Au. ©uc ¿tt™e …wh»w ttuyu yt …whe™u {wÂõ‚ yt…™the fne Au. (16) yt ™„he™wk r™{toý ðiðMð‚ {™wyu fÞwO Au. yt yÞtuæÞt ™„he ËhÞq™u rf™thu rf™thu ƒth Þtus™ ÷tkƒe ™u ºtý Þtus™ rðM‚thðt¤e Au. yt ™„he Eûðtfw ðkþ™t htòytu™e htsÄt™e fnu÷e Au. yt ™„he{tk ¼„ðt™ ðtËwŒðu «íÞût ©eht{[kÿ MðY…u «„x ÚtÞu÷t Au. (17/18) yt ™„he V¤ y™u …w»…tu™t ¼thÚte ™{u÷tk y™uf ð]ûttu, ÷‚tytu, ðtð, fqðtytu y™u ƒnwrðÄ ƒ„e[tytuÚte [thu ‚hV þtu¼e hne Au. (19) su ™„he{tk ™t™t ™t™t {t„tuo, [tuf y™u Œwft™ ð„uhu rð¼t„þ: ytðu÷tk Au. ‚u™t {t„tuo MðåA Au y™u su ™„he™tk ½h™tk îthtu s™tuyu, Œnª, [tu¾t, fwkfw{ ð„uhu þw¼ ÿÔÞÚte «r‚rŒ™ …qs™ fhu÷tk þtu¼u Au. (20) yt ™„he{tk …ðo‚™t rþ¾h suðt rðþt¤ Ët‚ Ët‚ {t¤™t {nu÷tu …kÂõ‚ƒØ þtu¼e hÌtt Au. ‚u {nu÷tu™tu hk„ ïu‚ ðýo™tu Au. ‚Útt yt ™„he{tk ËkLÞtËeytu™t y™uf {Xtu ytðu÷t Au. (21) yt ™„he{tk [thu ðýo™t {™w»Þtu Aqxt Aqxt y™u rðM‚thðt¤t ¼ð™tu{tk hnu Au. ‚u{s Ä{o™kŒ™ ©enrh™t «‚t…Úte …tu‚…tuu‚t™t ðýto©{Ä{o™wk …t÷™ fhu Au. (22) Íq÷tuÚte þý„thu÷t ¼ÿ, {kŒ, {]„ y™u r{© yt [th «fth™t ntÚteytu, Ëw÷ûtýt y™u ðtÞwË{t™ ðu„ðt¤t yïtu ‚Útt ¼ÿ òr‚™t ntÚte suðt {ŒtuL{¥t ƒ¤rŒÞtytuÚte yt ™„he yíÞk‚ ¼ezðt¤e sýtÞ Au. (23)

138

+. 27

∂±……‰. 24-36

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

±è‡ææ}æëÎXæ}Ïæé…„æHÛæÌÚè„ê²æüÝÜUæÝæ¢ çÝÝÎæ¢p ¨æïù ÝÍæ ! JJ24JJ ÎèÐæ±çH|æíæç…„ÐçÑìQU¨¢Sƒç±ç™~æÐ‡²æÐ‡æ±èçƒÜUæ: ¨: J ÐæñÚæ¢p Îï±æçÝ± Úæ…}ææÝæÝì Ðà²óæ„è²æ² ÐéÚ¢ ¨Ðæïc²: JJ25JJ Úæ}æÍææÅS² çÝÜUÅï ÏæÚã^æç|æ{¢ „„: J „ÓÀæ¶æÝxæÚ¢ ÐíæÐ ™æ„é±ü‡²ü…ÝæçŸæ„}æì JJ26JJ ~æï„æçxÝÐíæà²}ææÝæÝæ¢ ãç±¯æ}æç„¨æñÚ|æ}æì J ç…Íæí¢S„~ææÜUÚæïmæ¨¢ çÝ…Ðíæ™èÝÜUï„Ýï JJ27JJ ç~æÜUæH¢ ¨Ú²êFæÝ¢ ¨‹Š²æÎèçÝ ™ çÝy²Îæ J ÜéU±ü‹ÜU}ææüç‡æ çÝy²æçÝ ÜëUc‡æï |æçQU¢ ¨}ææ™Ú„ì JJ28JJ çRU²}ææ‡ææ¢ ÜëUc‡æ|æçQU¢ çÐ~ææ Üë U c‡ææï ù |æü Ü Uæï ù çÐ „æ}æì J Îë c Åì ± æ „ƒæ S±²}æçÐ ÜUÚæï ç „ S}ææ|æü H èH²æ JJ29JJ ¨ ÏææH: àæñàæ±ïù Œ²æ¨èy¨æ{éàæèHxæé‡ææç‹±„: J ÜëUc‡ææ™æüçÎL ç™Sy²QUxæíæ}²RUèÇæÐçÚÓÀÎ: JJ30JJ Fæ„é¢ ¨ „ê¯ç¨ Ðíæ²æy¨Ú²ê¢ …ÝÝè}æÝé J Ðíy²ã¢ àæè„ÜUæHïù çÐ ÜU}æüÆÏæíæræ‡ææï ²ƒæ JJ31JJ xæëã}æïy²æ™ü²æ}ææ¨ ÜëUc‡æ¢ ÏææHÐçÚÓÀÎñ: J „ÌxÝ}ææÝ¨„²æ |ææïÁ²æçÎ Ò æçÐ ÝæS}æÚ„ì JJ32JJ çÐ~ææ …Ý‹²æŒ²æãê„: ¨±²æïç|æp ÏææHÜñU: J ÜëUc‡æŠ²æÝÐÚ: Ò æçÐ ¨éç™Ú¢ Ý Ôë‡ææïç„ „„ì JJ33JJ ÏææË²ï ç±c‡æéÜUƒæÜUè<„Ÿæ±‡ææïy¨éÜU ¥æ¨ ¨: J Úæ}ææ²‡æ¢ „é Ïæãéàææï sÔë‡ææïœæ~æ „~æ ™ JJ34JJ Ðíæ²àææï Úæ}æ|æQUæÝæ¢ ¨}ææxæ}æ±àææœæé ¨: J ÐíæÐ Ÿæè…æÝÜUèÝæƒï |æôQU |æQU…ÝçÐí²ï JJ35JJ y²QUxæíæ}²ç±ãæÚ{è: ¨ |æxæ±æÝÏÎ¢ …Ýï : Ð@}æ¢ Ðí æ #: S±èÜë U „àæé h ¨æ{é ¨ Úç‡æS„æ¢ SƒæÐ²‹|æê „ Hï J ÝæÎï ² æ}|æç¨ çÝy²}ææŒH±ç±ô{ Ðí æ „<±{æ²æÎÚæy¨æÜUï „ æç¶HÎï ± „æ Ý}æç²„é ¢ ²æç„ S}æ „œæeë ã æÝì JJ36JJ ¨è„æHÿ}æ‡æxæ‹{±æã„Ý²ñ ² é ü Q ¢ U nu r™»…t… hts™T ! ‚u ™„h{tk ËkæÞt Ë{Þu «íÞuf ht{S{krŒh{tk yth‚e, …ã„t™, ðeýt, {]Œk„, þk¾, ftkËt, fh‚t÷, Ít÷h, ‚whE, ™„thtk ð„uhu ðt®sºttu™t {Äwh ™tŒtu™u Ëtk¼¤‚t ‚u{s «„xu÷t Œeðztytu™e þtu¼‚e nthƒkÄ hnu÷e y™uf «fth™e Œwft™tuðt¤e þuheytu™e þtu¼t™u òu‚t; ‚Útt Œuð Ë{t™ íÞtk™t {™w»Þtu™u r™nt¤‚t r™nt¤‚t Ä{oŒuð yÞtuæÞt ™„h™u ytu¤køÞt. y™u …Ae ht{½tx™e Ë{e…u ytðu÷t y™u ßÞtk [thu ðýo™t {™w»Þtu™tu r™ðtË Au yuðt ‘ƒhnèt’ ™t{™t þt¾t™„h{tk …tu‚t™tk …tu»Þð„os™tu Ërn‚ ytðe …ntUåÞt. (24 Úte 26) Ä{oŒuðu ynª ŒÂûtý, ytnTð™eÞ y™u „tno…íÞ ™t{™t ºtý yÂø™ytuyu ¼tus™ fht‚t ½]‚trŒ ytnwr‚Y… nrð»ÞtÒt™e yr‚ Ëtih¼™u „úný fh‚t Útft ‚u þt¾t ™„h{tk …tu‚t™t «t[e™ ½h{tk r™ðtË fÞtuo. (27) Ä{oŒuð r™hk‚h ËhÞq„k„t{tk rºtft¤ M™t™, ËkæÞtðkŒ™trŒ r™íÞf{o ‚Útt r™hk‚h ¼„ðt™™e ™ð «fth™e ¼Âõ‚ fh‚t n‚t. (28) ©enrh™tu ƒt¤ Ëns Mð¼tð :- ¼„ðt™ ©enrh ƒt¤f ntuðt A‚tk r…‚t Ä{oŒuð™u f]»ý¼Âõ‚ fh‚t òuE™u …tu‚u …ý ƒt¤÷e÷tÚte ‚u «{týu ¼Âõ‚ fh‚t n‚t. (29) ¼„ðt™ ©enrh™e ƒtÕÞtðMÚtt n‚e A‚tk Ëí…wÁ»ttu™tk suðt Mð¼tð y™u ËŒT„wýtuÚte þtu¼‚t n‚t y™u …h{tí{t ©ef]»ý™e …qò fhðt{tk «u{ n‚tuu. ÷tirff h{fztkytu ËtÚtu h{ðt™e yu{™u fÞthuÞ hwr[ Út‚e ™rn (30) ¼„ðt™ ©enrh Xkze{tk …ý r™hk‚h «t‚:ft¤u f{or™c ƒútñý™e su{ ¼Âõ‚{t‚t™e ËtÚtu ËhÞq„k„t{tk M™t™ fhðt s‚t n‚t. (31) ©enrh ËhÞq„k„t{tk M™t™ fhe ½uh …tAt ytðe™u ƒt¤f™u Wr[‚ …qò Ët{„úe ðzu ©ef]»ý …h{tí{t™wk …qs™ fh‚t. fÞthuf ‚tu ©enrh™wk {™ …qò{tk yux÷wk ‚Õ÷e™ ƒ™‚wk fu suÚte ¼tus™ ð„uhu™u …ý ¼q÷e s‚t. (32) õÞthuf ©ef]»ý …h{tí{t™t æÞt™{tk zqƒu÷t ©enrh {t‚tr…‚t y™u ƒt¤ftuyu ‚u{™u ƒtu÷tð‚tk A‚tk ÷tkƒt Ë{Þ ËwÄe ‚u{™e ðt‚ Ëtk¼¤‚t ™nª. (33) ƒt¤…ýÚte s ©enrh ¼„ð‚TfÚtt y™u fe‚o™, fhðt{tk ™u Ëtk¼¤ðt{tk WíËwf hnu‚t y™u ‚uÚte s ‚u ‚u {krŒhtu{tk ðk[t‚e ht{[rh‚ fÚtt ðthkðth Ëtk¼¤‚t n‚t. (34) ©enrh ðthkðth ht{¼õ‚tu™tu Ë{t„{ fh‚t y™u ‚u nu‚wÚte s ¼õ‚ðíË÷ ©eò™fe™tÚt™u rð»tu ©enrh™u „tZ y™wht„ ÚtÞtu. (35) ©enrhyu …tk[{t ð»to™e ykŒh «ðuþ fÞtuo. ©enrhyu ÷tirff rðnth{Þ ¢ezt ƒwÂØ™tu ƒt¤…ýÚte s íÞt„ fÞtuo. …]Úðe …h ËíþtMºt «r‚…trŒ‚ rðþwØ ËtÄw‚t™t {t„o™wk «ð‚o™ fhðt {txu MðÞk ‚u {t„o™u y™wËÞto. y™u ‚uÚte s ©enrh r™hk‚h «t‚:Ë{Þu ËhÞq „k„t{tk M™t™ fh‚t. íÞth …Ae ytŒh…qðof yÞtuæÞt™tk ‚{t{ Œuð{krŒhtu{tk Ëe‚t-ht{-÷û{ý-n™w{t™ ð„uhu ‚u ‚u Œuðtu™u ™{Mfth fhðt …Äth‚t n‚t. (36) 139

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 28 ∂±……‰. 1-7

™ Úæ}æ¢ |æ…Ýì Ÿæè}æjæxæ±„¢ ÐéÚæ‡æ}æç¶H¢ Úæ}ææ²‡æ¢ ™æàæë‡ææï„ì J Ðíèô„ Ýñ± ÏæÏæ‹{ ÜéU~æç™Î¨æñ ¨æ¢¨æçÚÜUï ±S„éçÝ S±ëhï ±ïà}æçÝ }ææ„ëçÐ„ëÐàæé¯é ÎíÃ²ï¯é ç}æ~æïc±çÐ JJ37JJ ¨h}ææüÝçÐ ÜëUc‡æ|æQUçÐ„ë„: àæéŸææ± ¨±æüÝ¨æñ Ÿææñ„S}ææ„üç±ÎS„„p çÝç¶Hæ‹±‡ææü Ÿ æ}ææ‡ææ¢ ±ë ¯ æÝì J {}ææZ p æç¶H²æï ç ¯„æ¢ S±…ÝÝè±v~ææÎàæï ¯ æÝ¨æñ ¨±ü ¿ ææï ù çÐ Ýë Ý æÅÝ¢ ÐçÚ™Ú‹ÏææË²ïù|æ±yÐç‡Ç„: JJ38JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}æüS²æ²æïŠ²æxæ}æÝ¢ Ýæ}æ ¨#ô±àææïùŠ²æ²: JJ27JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥çS}æóæÏÎï }æ{æñ àæévHï çm„è²æ²æ¢ |æëxææñ ÝëÐ ! J Îdï ô¨ãï ãôÚ {}ææïü ç±læÚ}|æ}æÜUæÚ²„ì JJ1JJ Hÿ}æèÝæÚæ²‡æ¢ ±æ‡æè¢ ¨æ}æ±ïÎ¢ ™ xææïç|æH}æì J ÐéÐê…æ~æ ²ƒæàææ›¢ xæ‡æïàææ™üÝÐê±üÜU}æì JJ2JJ ÜëUy±æ Íæë„ïÝ ãæï}æ¢ ™ |ææï…²æ}ææ¨ ±æÇ±æÝì J „ï|²p Îçÿæ‡ææ: ÐíæÎæeæ: ¨é±‡æZ ™ àæçQU„: JJ3JJ ÜéUàææxæíÏæéçh: ÜëUc‡ææïùƒ ÜUæHïÝæËÐïÝ ¨±üàæ: J ±‡ææüÝVæ¢p çàæçÿæy±æ xæí‹ƒ}ææ~æ}æ±æ™²„ì JJ4JJ Ïæéôh „èÿ‡ææ¢ „S² ÎëcÅì±æ {}æüç±h}æü ¥æÎÚæ„ì J ±ïÎS²æXæçÝ ¯ÇçÐ ÐæÆ²æ}ææ¨ „¢ ÝëÐ ! JJ5JJ ¥Ýæ²æ¨ïÝ ¨±æüç‡æ „æçÝ ¨æïù Œ²Š²xæèC ™ J }ææñTèÏæ‹{æyÐê±ü}æï± }æé}æéÎï „ïÝ „çyÐ„æ JJ6JJ ÜUæñ}ææÚ¢ ¨}æç„RU}² ç±c‡±™æü}æ²¶ïHÝñ: J Ðæñxæ‡Çæw²æ}æ±Sƒæ¢ ¨ ÐíÐïÎï {}æüÝ‹ÎÝ: JJ7JJ ¯Dïù ÏÎï }ææ{±S²æS² ¼„ðt™ ©enrh Ëe‚t, ÷û{ý y™u n™w{t™Syu Ërn‚ ©eht{™wk ¼s™M{hý fh‚t Útftk Ë{„ú ¼t„ð‚ …whtý y™u ht{tÞý™wk ©ðý fh‚t n‚t. ¼„ðt™ ©enrh {t‚t, r…‚t, …þw, ÿÔÞ, r{ºttu y™u Ë{]ÂØË¼h ½h ð„uhu ftuE…ý ËtkËtrhf …ŒtÚto™u rð»tu fÞtkÞ …ý ytËÂõ‚ ht¾‚t ™rn. (37) ©enrh, ©ef]»ý™t yuftkr‚f ¼õ‚ r…‚t Ä{oŒuð Útfe Ë{„ú ¼t„ð‚-Ä{tuo™wk ©ðý fh‚t n‚t. ‚u{s ©ti‚ y™u M{t‚o Ä{o{tk …ý r™…wý yuðt ‚u r…‚t Útfe s ©enrh Ë{„ú ðýto©{ Ä{tuo™wk ©ðý fh‚t y™u {t‚t™t {w¾uÚte ËÄðt ‚u{s rðÄðt ™theytu™t Ë{„ú Ä{tuo™wk ©ðý fh‚t. yt he‚u ©enrh MðÞk Ëðo¿t ntuðt A‚tk {t™w»te ÷e÷t fh‚t ntuðtÚte ƒtÕÞtðMÚtt{tk s Ë{M‚ Ä{o™u òý™tht {nt™ …krz‚ ƒLÞt. (38) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©eÄ{oŒuð™wk yÞtuæÞt„{™’ ™t{u ËíÞtðeË{tu yæÞtÞ: (27)

yæÞtÞ : 28 yÞtuæÞt{tk ©enrh™wk rðãtæÞÞ™-©eht{M‚wr‚ ð„uhu …ti„kztðMÚtt™e ÷e÷t rðãt™tu «thk¼ :- Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©enrh «„x ÚtÞt ‚u{™t yt …tk[{t ð»tuo [iºtËwrŒ ƒes™t rŒðËu þw¢ðth n‚tu. yÂï™e ™ûtºt n‚wk. rËkn htrþ n‚e. Ä{oŒuðu yt Ë{Þu ©enrh™u rðãtÇÞtË™tu «thk¼ fhtÔÞtu. (1) Ä{oŒuðu „ýuþS™wk …qs™ fhe þtMºttuõ‚ rðrÄ «{týu ©e÷û{e™thtÞý Œuð, ËhMð‚eŒuðe, Ët{ðuŒ ‚Útt „tur¼÷ yt[tÞo™wk …qs™ fÞwO. (2) ½]‚Úte ntu{ fhe ƒútñýtu™u ¼tus™ fhtÔÞwk y™u þÂõ‚ «{týu ‚u{™u „tÞtu y™u Ëwðýo™wk Œt™ fÞwO. (3) rðãthk¼ fh™th ©enrh™e ƒwÂØ fwþt„ú n‚e ‚uÚte yÕ… Ë{Þ{tk s Ëðo ðýtoûthtu y™u ykftûthtu þe¾e „Þt ‚u{s ‚{t{ „úkÚttu™wk ðtk[™ fhðt ÷tøÞt. (4) nu hts™T ! ©enrh™e ‚eûý ƒwÂØ r™nt¤e Ä{oŒuðu ytŒh…qðof ‚u{™u ðuŒ™tk A yk„tu yÚtto‚T rþûtt, fÕ…, ÔÞtfhý, AkŒ, ßÞtur‚»t y™u r™Áõ‚ þtMºt™tu yÇÞtË fhtÔÞtu. (5) ©enrh …ý Þ¿ttu…ðe‚ ËkMfth «tÃ‚ fÞto …nu÷tk s «ÞtË rð™t ðuŒ™tk A yk„tu™u yuftyuf Ëk…qýo ¼ýe „Þt ‚u òuE™u r…‚t Ä{oŒuð™u n»to ÚtÞtu. (6) ¼„ð‚T …qs™ Y…e ¢eztÚte ‘fti{th’ yðMÚtt™u …qýo fhe™u Ä{o™kŒ™ ©enrh f]»ý …h{tí{tyu …ti„kz yðMÚtt{tk «ðuþ fÞtuo. (…tk[ ð»to ËwÄe fw{th yðMÚtt, …tk[Úte Œþ ð»to ËwÄe …ti„kz yðMÚtt ŒþÚte …kŒh ð»to ËwÄe rfþtuh yðMÚtt, ‚u …Ae™e Þwðt yðMÚtt fnuðtÞ.) (7) 140

+. 28

∂±……‰. 8-18

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

çm„è²æ²æ¢ ç¨„ï Ú±æñ J Ïæíæræï Ðíæ„: ¨é„æï |ævy²æ ¨é¯é±ïù ‹²æï ÝÚæç{Ð ! JJ8JJ xæé‡æñ: Ðílé}Ý„éË²æïù ¨æñ çÝy²¢ ãçÚ}æÝé±í„: J §ÓÀæÚæ}æ §ç„ w²æ„æï Ïæ|æê± …ÝÐêç…„: JJ9JJ ²æ}æïù ç‹„}æï çÝàææï çÝy²¢ ¨Ú²ê}ææŒH±æ² ¨: J ²æç„ S}æ Ýæ}æ}æ‹~æï‡æ ÚÍæéÝæƒ}æÐêÐé…„ì JJ10JJ ™‹ÎÝæÿæ„ÐécÐñp {êÐÎèÐçÝ±ïÎÝñ: J „}æ|²Ó²ü „ÎéçÓÀC}æéÐæ²éÑ ìQU Ý ™ï„Ú„ì JJ11JJ Úæ}æÝæ}æ…Ð¢ ÜU„éZ „éH¨èÜUæD}ææçHÜUæ}æì J àæéç™|æêü„: ÜUÚï Îÿæï Î{æç„ S}ææÝé±æ¨Ú}æì JJ12JJ Fæ„: ÜëU„æïŠ±üÐé‡Çîæïù ¨æñ Úæ}æÜêUÅÐíÎçÿæ‡ææ}æì J ÏææHæïù Œ²ÝæÜéUHpRUï …Ý²TÝç±S}æ²}æì JJ13JJ …‹}æSƒæÝï Ðíç„çÎÝ¢ Hÿ}æ‡æS² ™ „èƒüÜUï J ç±læÜéU‡ÇæçÎ¯é ÎíCé¢ Úæ}æ}æê„èü: S}æ ²æç„ ¨: JJ14JJ Úæ}æS² ÎàæüÝ¢ ÜëUy±æ „¢ Ðí‡æ}² ™ Î‡Ç±„ì J Úæ}ææ²‡æŸæéç„¿ææ„„‹}ææãæy}²æï ÝéÝæ± ¨: JJ15JJ ²æïù ãË²æ¢ çÝ…ÜU}æü‡æñ± }æã„è¢ Ðíæ#æ¢ xæô„ Îé<±{æ¢ ÎèÝæ¢ xææñ„}æ²æïç¯„¢ çÝÐç„„æ¢ çÝ:¨æ{Ýæ¢ ÜUæÝÝï J ¨læïù }ææï™²Îæy}æÐæÎÜU}æHSÐàæïüÝ „¢ Ðæ±Ý¢ Úæ}æ¢ …è±çã„¢ |æ…ïù ç„ÜUL ‡æ¢ çÝãïü„éÜUæïÐçRU²}æì JJ16JJ ²æï ±æ „æ}æ¨ôãd…æç„…çÝ„¢ RêUÚ¢ çÝ¯æÎæç{Ð¢ ÍææïÚæÚ‡²ç±ãæçÚ‡æ¢ Ðàæé¨}æ¢ Ý÷‡ææ¢ ™ ãèÝ¢ ç{²æJ Ðíï}‡ææ ¨}ÐçÚ¯S±…ï ÜUL ‡æ²æù ÝæÎëy² …æy²æçÎ „¢ Úæ}æ¢0 JJ17JJ ¨è„æÎíæïãÜUÚ¢ ¨éÚï‹Îí„Ý²¢ ÜUæÜUæÜëUô„ çÏæ|æí„¢ ±Š²¢ ™æçÐ àæÚï‡æ ¨±ü|æé±Ýïc±|æíæ}æ²l: Ðí|æé: J |æíæ‹„¢ àææïÜUã„¢ ™ „¢ S±àæÚ‡æ¢ Ðíæ#¢ }æé}ææï™ñ± „¢ Úæ}æ¢0 JJ18JJ EåAtht{¼tE™tu sL{ :- nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrh™tk Aêt ð»to ŒhBÞt™ ‚u ð»to™t ðiþt¾ ËwrŒ ƒes™t hrððthu «t‚:ft¤u ƒútñ{wnq‚o{tk ¼Âõ‚Œuðeyu ºteò …wºt™u sL{ ytÃÞtu. (8) yt …wºt «ãwB™ Ë{t™ „wýðt™ ‚u{s ©enrh™u r™hk‚h y™wËh™tht n‚t. Ëðo {™w»Þtu ‚u{™tu ytŒhËífth fh‚t. ‚uytu ‘EåAtht{’ yuðt ™t{Úte rðÏÞt‚ ÚtÞt. (9) ©enrh™tu Œir™f ¢{ :- ©enrh r™hk‚h htrºt™t ykr‚{ «nh{tk ËhÞq „k„t{tk M™t™ fhðt s‚t y™u ‘©e ht{[kÿtÞ ™{:’ yuðt {kºtÚte [kŒ™, yût‚, …w»…, Äq…, Œe… ‚u{s ™iðuã y…oý fhe. ©eh½w™tÚtS™wk …qs™ fh‚t y™u ¼„ðt™™u r™ðuŒ™ fhu÷t …ŒtÚttuoÚte s þheh r™ðton fh‚t …ý ƒeS he‚u fh‚t ™ n‚tk. (10/11) ©enrh M™t™trŒfÚte …rðºt ÚtE ht{{kºt™tu s… fhðt Œhhtus ‚w÷Ëe™e {t¤t™u s{ýt ntÚt{tk Äthý fh‚t n‚t. ƒt¤f ntuðt A‚tk ËhÞq{tk r™íÞ M™t™ fh‚t n‚t. ¼t÷{tk Qæðo…wkzÙ r‚÷f Äthý fh‚t n‚t. ht{fqx™u «ŒÂûtýt fh‚t n‚t. ‚u{s ƒt¤f ©enrh õÞthuÞ ¼q¾ ‚hË™t Œw:¾Úte {™{tk ÔÞtfw¤ Út‚t ™ n‚t. ©enrh™e yt «fth™e y÷tirff rŒÔÞ r¢Þtytu òuE™u {™w»Þtu rðM{Þ …t{‚t n‚t. (12/13) ©enrh, ©eht{[kÿ ¼„ðt™™tk Œþo™tÚtuo Œhhtus sL{¼qr{yu s‚t. ÷û{ý‚eÚto{tk …ý Œþo™ fhðt s‚t. ‚Útt rðãtfwkz y™u ËqÞofwkzu …ý …Äth‚t. (14) ht{tÞý™t ©ðýÚte ©enrh …tu‚t™t yk‚h{tk ©eht{[kÿ ¼„ðt™™tu {rn{t Ë{s‚t. sL{¼qr{™u rð»tuu ©eht{™tk Œþo™ fhe, Œkz™e {tVf Ëtütk„ «ýt{ fhe, ©eht{[kÿ™e M‚wr‚ fh‚t n‚t : (15) ©enrhyu fhu÷e ¼„ðt™ ©eht{[kÿS™e M‚wr‚ :- nu ht{[kÿ ¼„ðt™! nwk ‚{™u r™hk‚h ¼swk Awk. ‚{u fhwýt™t rËkÄw Atu. Sðtu W…h r™nuo‚wf ŒÞt fh™tht Atu. ‚{u „ti‚{…í™e ynÕÞt™u {wÂõ‚ yt…™th Atu. su ynÕÞt ELÿ™t «Ëk„Y… …tu‚t™t …t…f{oÚte …ÚÚth™e rþ÷t ƒ™e™u {nt Œw„or‚™u …t{e n‚e. ‚uÚte Œe™ n‚e. r™so™ sk„÷{tk yuf÷e yxq÷e …zu÷e n‚e. ‚u™e …tËu Aqxðt™wk ftuE ËtÄ™ ™ n‚wk. ‚u™u ‚{u ‚{tht [hýf{¤™t M…þoÚte ‚íft¤ {wõ‚ fhe n‚e. (16) ‚{tu„wý«Ät™, rnkËf fw¤{tk sL{u÷t, Mð¼tðÚte fXtuh, ½tuh sk„÷{tk r™ðtË fh™tht, {™w»Þ ntuðt A‚tk …þw‚wÕÞ Sð™ Sð™tht y™u yƒwÄ „wnhts™u …ý ™t‚ò‚ òuÞt rËðtÞ «u{ y™u fhwýtÚte ¼ux™tht nu ©eht{ ! nwk ‚{™u ™{Mfth fhwk Awk. (17) ELÿ…wºt sÞk‚u ft„zt™wk Y… ÷E, [tk[™t «nthÚte Ëe‚tS™tu y…htÄ fÞtuo íÞthu yu sÞk‚ ‚{tht ƒtýÚte ðÄ fhðt ÞtuøÞ ntuðt A‚tk ‚u™u ‚{u {tÞtuo ™rn …hk‚w rºt÷tufe{tk ¾qƒ ¼{tÔÞtu. y™u ßÞthu [thu ƒtsw Vhe Vhe™u ÚttõÞtu ‚Útt þtufÚte ½uhtÞtu íÞthu ‚u ‚{tht þhýu ytÔÞtu, y™u þhýt„‚ ‚u™u ‚{u ‚{tht ƒtý™t ¼ÞÚte {wõ‚ fh™tht nu ©eht{ ! nwk ‚{™u ¼swk Awk. (18) 141

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 28 ∂±……‰. 19-28

…æy²æ ãèÝ„}ææ¢ ç›²¢ ™ àæÏæÚè¢ ÜUæïHèÚ±‹„è}æçÐ ¿ææy±æ S±ïÿæ‡æç}æÓÀ„è¢ ÜUL ‡æ²æ „S²ñ çÝ…¢ ÎàæüÝ}æì J ²æïù ÎæÎæùù àæ ™ „yÈUHæçÝ }æéçÎ„S„¢ …æÝÜUè±Ì|æ¢ Úæ}æ¢0 JJ19JJ ç„²üx²æïçÝ¨}æéj±S² ÐHHæãæÚS² ²: Ðçÿæ‡ææï xæë{íS²æçÐ …Åæ²é¯æï ±í„„ÐæïÎæÝñ<±ãèÝS² ™ J ™RUïù ‹y²æ¢ ¨ÜUHæ¢ çRU²æ¢ ¨é„ §± Ðíèy²æ S±„æ„S² „¢ Úæ}æ¢0 JJ20JJ ¨éxæíè±¢ çÝ…Ïæ‹{é|æè„}æxæëã¢ àææ¶æ}æëxææ‡ææ¢ Ðô„ ÎëcÅì±æ S±¢ àæÚ‡æ¢ xæ„¢ ÜUƒ}æçÐ Ðíèy²æ S±¨w²ïù ÜUÚæï„ì J ãy±æ ±æçHÝæ}ææàæé ™ñÝ}æÎ{æyS±è²ï ÐÎï ²p „¢ Úæ}æ¢0 JJ21JJ àæ~ææïÚŒ²Ýé…¢ çÝàææ™Ú}æçÐ Ðíæ#¢ S±ÐæÎæç‹„Ü¢U ÎêÚæmèÿ² ç±|æè¯‡æ¢ Ðí}æéçÎ„S„y¨}}æé¶¢ ™ñy² ²: J ãS„æ|²æ¢ ÐçÚÚÏ{±æçÝ± çÝ…¢ ¨æñç}æç~æ}æï±æàæé „¢ Úæ}æ¢0 JJ22JJ ²yS}æëy²æçÐ àæé|æ¢ |æ±ïóæçã Ýë‡ææ¢ „æ‹ÜUèàæ« ÿææÝçÐ Ðíèy²æ ±ñçÎÜU}æ‹~æ±ÓÀéç™„ÚæÝì ²æïù ~ææÜUÚæïyS±æŸæ²æ„ì J ¥‹²æ¢pæçÐ ÏæãêÝ„æÚ²çÎ„æï …è±æ‹|æ±æÏ{ï<ã „¢ Úæ}æ¢0 JJ23JJ ÏæhæTçHÐéÅæï çÝy²ç}æyƒ¢ S„æñç„ S}æ ÚæÍæ±}æì J xæëã}æïy² ¨ ™æŠ²ñ„ ±ïÎæXæ‹²ï± |æêç}æÐ ! JJ24JJ Ýæ}æ ÜéU±üÝì xæé‡ææÝæã }ææÜUü‡Çï²æïù S² ²æóæëÐ ! J ¥Ýé|æê²‹„ï S}æ ¨±ïü „ï {}ææüçÎç|æÚT¨æJJ25JJ ²æïxæè‹ÎíSÐëã‡æè²ñ: S±ñ<Ý²}æñÏææüË² »± ™ J ¨±üHæïÜUÐíç¨hæïù|æêçyÐ~ææÎïÚçÐ ¨æïù ç{ÜU}æì JJ26JJ ÏææË²ïù ±Ý¢ „± ™ÜUæÚ çã Úæÿæ¨è|²: ¨æÿææ‹}æL y¨é„ §ç„ y±ç}æãæÎÚï‡æ J ¨}Ðê…²ïS„ç}æç„ „¢ çÐ„Úæ±çàæCæ¢ |ævy²æ „Îæ™Úç„ ™ S}æ ¨ }ææÝ²¢S„æñ JJ27JJ ²ï ÜUï™ÝæS² ¨éÜëU„çÐí²Ý‹ÎÝS² ÐæñÚæ: ¨}ææxæ}æ}æÜéU±ü„ ÏææHÜUæS„æÝì J ÐítæÎ±y¨ çÜUH çàæÿæ²ç„ S}æ {}ææüÝì Ÿæèç±c‡æéÐê…Ý}æé¶æÝç¶HæóæÚï‹Îí ! JJ28JJ ¨±ïüù çÐ „ï ¨±²¨æïù S² ãÚï: Ðí„æÐæçmRUèÇÝ¢ çàæàæéÜU¨}}æ„}ææàæé çãy±æ J þƒhe sL{Úte ¼e÷ òr‚™e Mºte n‚e. sk„÷™e ƒtuhze™wk hûtý fh‚e. ‚u™t yk‚h{tk yuf{tºt ‚{thtk Œþo™™e yr¼÷t»tt n‚e. ‚u™e þw¼uåAt …qýo fhðt ‚{u ‚{thwk Œþo™ ytÃÞwk y™u «u{Úte ‚{u ‚u™tk yukXtk ƒtuh ythtuøÞtk, yuðt nu ò™feðÕ÷¼ ! nwk ‚{™u ¼swk Awk. (19) „eÄhts sxtÞw …ûteÞtur™{tk sL{u÷ {tkËtnthe «týe n‚wk. ‚uýu ™ ‚tu ftuE ðú‚ fÞwO n‚wk fu ™ ‚tu ftuE…ý «fth™tk Œt™ fÞtO n‚tk A‚tk …tu‚t™tk r…‚t™e ykr‚{ r¢Þt su{ …wºt fhu ‚u{ ‚{u ‚u™e ykr‚{ r¢Þt fhe n‚e. (20) …tu‚t™t ƒtkÄð ðt÷eÚte Ë‚‚ ¼Þ¼e‚ ‚Útt ½hƒthÚte hrn‚ yuðt …ý ðt™htrÄ…r‚ Ëw„úeð™u …tu‚t™tk þhýu ytðu÷tu òýe ‚u™e ËtÚtu «u{Úte r{ºt‚t fhe. ðt÷e™tu ‚íft¤ rð™tþ fÞtuo y™u Ëw„úeð™u ‚u™t htßÞ®ËntË™™e „tŒe W…h ƒuËtzâtu. (21) htðý™tu ¼tE rð¼e»tý htûtË fw¤{tk Wí…Òt ÚtÞtu n‚tu A‚tk ‚u™u ŒqhÚte …tu‚t™t [hý™u þhýu Ë{e… ytðu÷tu r™nt¤e ‚u™t …h «ËÒt ÚtÞt y™u ‚u™e ËL{w¾ „Þt. ‚u{s su he‚u ‚{u ÷û{ýS™u ¼ux‚t ntu ‚u{ ‚u™u ¼wòytuÚte ¼ux™tht nu ©eht{! nwk ‚{™u ¼swk Awk. (22) su{™u ÞtŒ fhðtÚte …ý {™w»Þtu™wk {k„¤ ™ ÚttÞ ‚uðtk y{k„¤ ðt™h, hªA ð„uhu …þwòr‚™u su{ýu …tu‚t™t yt©ÞÚte ðirŒf{kºt suðt …rðºt ƒ™tÔÞtk ‚Útt ƒeò y™uf Sðtí{tytu™tu ¼ðËt„h{tkÚte WØth fÞtuo. yuðt nu ©eht{! nwk ‚{™u ¼swk Awk. (23) nu ¼qr{…r‚ ! yt «{týu ©enrh r™hk‚h ©e ht{[kÿ ¼„ðt™™e M‚wr‚ fh‚t ‚u{s {krŒhuÚte ½hu ytðe A ðuŒtk„tu™kw yæÞÞ™ fh‚t n‚t. (24) nu hts™T ! {tfOzÞu {wr™yu ™t{fhý fh‚e ð¾‚u suðt „wýtu™kw ðýo™ fÞwO n‚wk ‚uðt „wýtu™tu y™w¼ð Ä{oŒðu ð„uhu s™tu ©enrh{tk ÞÚttÚto fhðt ÷tøÞt. (25) su Ä{or™Þ{™e Þtu„e …wh»w ttu …ý M…]nt fhu Au ‚uðt Ä{o™t y™wct™Úte ©enrh ƒtÕÞ yðMÚtt{tk s r…‚t Ä{oŒðu fh‚tk …ý ÷tuf{tk ðÄthu «rËØ ÚtÞt. (26) ‘n™w{t™Syu f]íÞtytu Útfe ‚{the ƒtÕÞtðMÚtt{tk hûtt fhe n‚e ‚u{txu ‚{u ytŒh…qðfo ‚u{™wk …qs™ fhtu.’ yt «fthu ßÞthu {t‚tr…‚tyu ©enrh™u rþûtt yt…e; íÞthu {t‚tr…‚t™e yt¿tt™wk ytŒh…qðfo …t÷™ fh‚t Útft ©enrh n™w{t™S™wk …qs™ ¼Âõ‚…qðof fhðt ÷tøÞt. (27) nu ™huLÿ ! …whðtËes™tu™tk su ftuE ƒt¤ftu Ä{o™kŒ™ ©enrh™tu ¢ezt fhðt™t ¼tðÚte ËíËk„ fh‚t n‚t. ‚u ƒt¤ftu™u …ý ©enrh «FtŒ™e {tVf ¼„ð‚T…qs™ ð„uhu ¼t„ð‚ Ä{o™wk rþûtý yt…‚t n‚t. (28) Ë{t™ ðÞ™t 142

+. 29

∂±……‰. 1-7

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜëUc‡æñÜU|æçQUçÝÚ„æ: ¨ÝÜUæçÎ¨æ}²¢ ÐíæÐé: ¨ç™~æ}æéÎ}æè²éÚ„S„Îè²æ: JJ29JJ ÐíÏæH„Úç±ÚçQUÏææüË² »±æy}æçÝDæï ç±¯²Ú¨ç±„ëc‡æSy²QéUÜUæ}ææï xæëã¢ ¨: J ©ÐÝ²Ý}æÐïÿ² Ïæíræ™²æïüÐ²éQ¢U ‹²±¨çÎ± ¨ÚS²æ}æÏ…Ð~æ¢ xæëãï¯é JJ30JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ãçÚÐæñxæ‡ÇHèHæ±‡æüÝÝæ}ææù Cæô±àææïùŠ²æ²: JJ28JJ ¨é±„í ©±æ™ - Ðé²æZ ±¨óæï± ÚÍæêœæ}æS² „S²æ¢ ¨ÎñÜUæç‹„ÜU{}æü¨¢Sƒ: J ¥ÝïÜU¨æ{êœæ}æëé‡ææÉK: S„éy²æïù|æ±y¨±ü…ÝñS„é {}æü: JJ1JJ ÎëcÅì±æ „çS}æ‹ëéÚæïHüÿæ‡ææçÝ Ðíæ²: ÐæñÚæ ¥æŸæ²¢ „S² ™RéU: J {æ‹²ñÎíüÃ²ñ±ü›|æê¯æçÎç|æS„¢ |æê²æï|æê²: Ðê…²ç‹„ S}æ NCæ: JJ2JJ ²ï „¢ ÐíÐóææ: àæÚ‡æ¢ …ÝæS„æ‹¨ ÜëUc‡æ}æ‹~æ¢ ¨}æéÐæçÎÎïàæ J {}ææZüp ÐæË²æçóæ…ÎïçàæÜUæS²æ„ì ²ï ¨¢Ÿæé„æS„æÝç¶HæÝì ²ƒæãü}æì JJ3JJ „ÎéQU{}æïü¯é ™ ±„ü}ææÝæS„ï ¿ææÝ±ñÚæx²±ë¯æïÐÐóææ}æì J ¥Ý‹²|æôQU ç±Î{é: Ðé}ææ¢¨æï Úæ¨ïEÚèÐíæ‡æÐ„ïÝü Úï‹Îí ! JJ4JJ ÜUïç™y¨éÚæÐæ ¥çÐ „S² ¨XæÁ…ãé: ¨éÚæÐæÝ}æƒæç}æ¯æÎæ: J Îñ±ï ™ çÐ~²ïù çÐ ÜUƒ@ÝæçÐ ¨¢ ¨ xæü } æŒ²æàæé …ãé : ÐHS² JJ5JJ „ÎæçŸæ„æ ²ï xæë ç ã‡æS„é „ï ¯ æ¢ Ÿæèç±c‡æé ² æxææÎ² »± ²¿ææ: J ôã¨æç±ãèÝæ ²±àææçHÎéx{ç¨„æçÎç|æ: àæéhãç±<|æÚæ¨Ýì JJ6JJ „¢ çàæçŸæ²é²ïü ÝëÐ ! ¨æçxÝÜUæp „ïù çÐ RU„æñ Ò æçÐ Ðàæé¢ „é ¨æÿææ„ì J Ýñ±æH|æ‹„æƒ ÐÐéÝü ç±Ðíæ: ¨æñ~ææ}æ‡æè²æ¢p ¨éÚæxæíãæ¢S„ï JJ7JJ çÝ…æŸæ²¢ ÜU„éü}æ|æèÓÀ„èS„é ²æï¯æ: ¨}æèÿ²æƒ ¨ãdàææïù ¨æñ J Ëðuo Ë¾tytuyu …ý ©enrh™t «‚t…Úte ƒt¤Ëns h{‚™tu íÞt„ fÞtuo n‚tu. ‚u{™u ¼„ðt™ ©ef]»ý{tk s yuf ¼Âõ‚hË sýt‚tu n‚tu. ¼Âõ‚…htÞý hnu™th ƒt¤ r{ºttu™e ÂMÚtr‚ …ý Ë™ftrŒftu™e Ë{t™ ÚtE [qfe n‚e. yt nu‚wÚte ‚u ‚u ƒt¤ftu™tk {t‚tr…‚t …ý ytùÞo{tk „hftð ƒ™e n»to …t{‚tk n‚tk. (29) ©enrh™u ƒtÕÞtðMÚtt{tk s ‚eðú ðihtøÞ ð‚o‚tu n‚tu. ytí{MðY…{tk r™ctðt™ ©enrh™u rð»tÞ ËkƒkÄe hËtu{tk ÷uþ{tºt ‚]»ýt ™ n‚e. ‚uÚte ½h™tu íÞt„ fhðt™e ‚uytu «ƒ¤ EåAt Ähtð‚t n‚t. ‚u{ A‚tk „]níÞt„ fhðt{tk …tu‚t™u yr‚r«Þ ƒúñ[Þoðú‚™tk …t÷™{tk W…Þtu„e W…™Þ™ ËkMfth™e «‚eûtt fh‚t ntuðtÚte ©enrh Ëhtuðh{tk f{¤™e su{ …tu‚t™tk ½h rð»tu yËk„…ýu r™ðtË fhe™u hÌtt n‚t. (30) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©enrh-…ti„kz÷e÷t ðýo™’ ™t{u yXâtðeþ{tu yæÞtÞ: (28)

yæÞtÞ : 29 ©e Ä{oŒuðf]‚ Mºte-…wÁ»t „wÁ {ÞtoŒt ‚Útt rn‚fthe ËŒw…Œuþ {™w»Þtuyu Mðefthu÷e Ä{oŒðu ™e þhýt„r‚ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! h½wðkþeytu™t {w„x{rý ©eht{[kÿ ¼„ðt™™e yÞtuæÞt ™„he{tk Ä{oŒuð r™ðtË fh‚t n‚t. ‚u{™wk Sð™ r™hk‚h yuftkr‚f Ä{oÚte Ë¼h n‚wk. ‚uytu y™uf W¥t{ ËŒT„wýtuÚte Ëk…Òt n‚t y™u ‚uÚte s Ëðos™tuyu «þkËt fhðt ÞtuøÞ ƒLÞt n‚t. (1) yÞtuæÞtðtËeytu Ä{oŒuð™u rð»tu ËŒT„whw™tk ÷ûtýtu òuE ƒnwÄt…ýu ‚u{™tu yt©Þ fh‚t n‚t. ‚Útt «ËÒt {™Úte ‚uytu yÒt, ÿÔÞ, ðMºt,¼q»tý ð„uhu …ŒtÚttuoÚte ðthkðth ‚u Ä{oŒuð™wk …qs™ fh‚t n‚t. (2) su {™w»Þtu Ä{oŒuð™tu yt©Þ fh‚t ‚u{™u ‚uytu ©ef]»ý™t yütûth {kºt™tu W…Œuþ fh‚t. ‚Útt …tu‚t™t „whw ©eht{t™kŒ Mðt{e™t {w¾ Útfe ©ðý fhu÷t ‚u{s …t÷™ fhðt ÞtuøÞ Ë{„ú Ä{o™tu Ä{oŒuð yrÄfth y™wËthu W…Œuþ fh‚t n‚t. (3) nu hts™T ! ‚u …whw»ttu Ä{oŒuðu W…Œuþ fhu÷t Ä{o «{týu áZ ð‚o‚t Útft htÄt™t «tý…r‚ ©ef]»ý™e ¿tt™, ðihtøÞ y™u Ä{o Ërn‚ y™LÞ ¼Âõ‚ fh‚t n‚t. (4) Ët{trsf …rhð‚o™ :- Ä{oŒuð™t Ë{t„{Úte, Ëwht…t™ fh™tht {™w»Þtu Ëwht™tu íÞt„ fh‚t. {tkË ¾t™tht {tkË™tu íÞt„ fh‚t. Œið y™u r…‚]f{o{tk …ý su ftuE «fthu Út‚t {tkËËkƒkÄ™tu …ý Ëðo «fthu ‚íft¤ íÞt„ fh‚t n‚t. (5) Ä{oŒuð™tu yt©Þ fh™tht „]nMÚt s™tu™u íÞtk rð»ýwÞt„ ð„uhu su ftuE Þ¿t Út‚t ‚u ®nËthrn‚ Út‚t. ‚u Þ¿t™u rð»tu sð, ztk„h, ŒqÄ, Ëtfh ð„uhu rðþwØ Ëtr¥ðf nw‚ÿÔÞtu™tu s ntu{ Út‚tu. (6) nu hts™T ! Ä{oŒuð™tu yt©Þ fh™tht yÂø™ntuºte rð«tu …ý Þ¿t{tk fÞthuÞ …þw™tu ðÄ fh‚t ™rn. ‚Útt Ëtiºtt{ýe Þ¿t{tk Ëwht…t™ «[r÷‚ ntuðt A‚tk …ý ‚uytu Ëwht…t™ fh‚t ™rn. (7) 143

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 29 ∂±……‰. 8-21

ç±™æÚ²æ}ææ¨ ç{²æ }æÝè¯è çã„æ±ã: çàæc²ÐÚ}ÐÚæ²æ: JJ8JJ Ÿæï²æ†Àé|æ¢ ±æŒ²àæé|æ¢ ²Î~æ ¨}ææ™Úïœæçh „Îè²±xæü: J ¥‹²p HæïÜUæïù çÐ ¨}ææ™Úïmñ „ÓÀîï²¨æ ÜU}æü ç±™æ²ü ÜUæ²ü}æì JJ9JJ ›è‡ææ¢ xæéL y±¢ |æéç± ÜéU±ü„ï ²ï „ï çàæc²|æê„æ¨é ÐÚæXÝæ¨é J ç±àæï¯„: S±S² ±àææ¨é „æ¨é |æíCæ |æ±‹y²ï± Ú„Ðí¨QUæ: JJ10JJ Ðé¢¨: Ðí¨XS„é „„æïù XÝæ²æ: ÜUS²æçÐ çã Ò æçÐ ™ Ýñ± ²éQU: J ç›²æ |æé…XKæ §± „óæÚï‡æ |æï„Ã²}æS²æ xæéL ‡ææ ç±àæï¯æ„ì JJ11JJ ›è‡ææ¢ çã„¢ ²S„é xæéL <±ç{y¨é: ¨ ÜëUc‡æ}æ‹~æ¢ çÝ²}æñ: ¨ãñ± J S±²æïç¯„æ „æ ©ÐÎïàæ²ïmñ S±²¢ „é Ýïÿæï„ Ý |ææ¯²ïœææ: JJ12JJ ¥æ¨óæ¨}Ïæ‹{±„èS„é ²æï¯æ ç±ãæ² Ýæ‹²æ xæéL ‡ææ ™ Îëà²æ J SÐëà²æ Ý |ææc²æ Ý ™ ÜéU~æç™mñ {}ææïü }æãæÝï¯ §Î¢ }æ„¢ }æï JJ13JJ §yƒ¢ ¨ çÝçpy² ÝÚï‹Îí ! Ðy‹²æ |ævy²æïÐÎïàæ¢ ¨}æÎæÐ²œææ: J ¨é±æç¨ÝèÝæ¢ ™ ç±|æ„ëüÜUæ‡ææ¢ {}ææZp „æ|²æïù ™ÜUƒlƒæãü}æì JJ14JJ ²æ ²æïç¯„: çàæçŸæ²éÚ~æ |æôQU S±|æ„ëüçÝDæ: ÜéUHÅæ¨}ææ ±æ J „æ: ¨±üàææïù Œ²S² ãÚï: Ðí„æÐæ„ì Ðç„±í„æ: w²æ„xæé‡ææ Ïæ|æê±é: JJ15JJ ¨Ðæïc²æï çÝ±¨¢S„~æ {}æü: Ðíç„çÎÝ¢ ÝëÐ ! J ¯ÅìÜU}ææü‡²æ™ÚÝì ÜëUc‡æ}æãæÐê…æ¢ ¨}ææ™ÚÝì JJ16JJ ‹²±ïÎ²yÐíy²ã¢ ™ }æãæÝñ±ïl}æéœæ}æ}æì J ÜëUc‡ææ² „S² ™ }æãæÝèÚæ…Ý}æÜUæÚ²„ì JJ17JJ ÜëUc‡æ…‹}ææC}æè}æéw²æ‹²æ™™æÚ ±í„æçÝ ¨: J „ï¯é …æxæÚ‡æ¢ ™RUï ÜëUc‡æS² ™ }æãæ™üÝ}æì JJ18JJ ©y¨±æÝóæÜêUÅæÎèÝæçÏÎÜUæÝì Úæç{ÜUæÐ„ï: J }æãçjÚï± ¨}|ææÚñ: ¨æïù ÜUÚæïóæëÐç„²üƒæ JJ19JJ Ðíy²ÏÎ¢ }ææç¨ |ææÎíï ™ xæ‡æïàæS² }æãæïy¨±}æì J ™RUï àæévH™„é‰²æZ ¨ }æŠ²æqï ç±ç{±óæëÐ ! JJ20JJ ¥æçEÝS² ™„éÎüà²æ¢ ÜëUc‡ææ²æ¢ ™ }æãæïy¨±}æì J }ææL „ï: ÜéUHÎï±S² Ðíy²ÏÎ¢ ç±ç{Ýæù ÜUÚæï„ì JJ21JJ ¥±„æÚ™çÚ~ææ‡ææ¢ ŸæèÜëUc‡æS² ¨„æ¢ Ð„ï: J ©eÄ{oŒuðf]‚ Mºte¼õ‚tu™tk yt[tÞo…Œ™e y…qðo þtMºt-{ÞtoŒt :- yt «{týu …tu‚t™tk „wÁíð…Œ™u þtu¼tz‚t Ä{oŒuðu nòhtu Mºteytu™u …tu‚t™tk [hý™tu Ë{t©Þ fhðt EåA‚e òuE, ‚uÚte {nt ƒwÂØþt¤e Ä{oŒuð …tu‚t™e Ä{o…htÞý ƒwÂØÚte ¼trð rþ»Þ…hk…ht™wk su he‚u rn‚ ÚttÞ ‚uðtu rð[th fhðt ÷tøÞt. (8) ‘yt ÷tuf{tk ©uc …whw»ttu su fkE þw¼ yÚtðt yþw¼ f{o™wk yt[hý fhu ‚u™wk y™wfhý ‚u{™tu Ë{M‚ rþ»Þð„o y™u yLÞ ÷tuf …ý fhu Au’ ‚u nu‚wÚte ©uc …wÁ»ttuyu rð[th fhe™u s ftÞo fhðwk òuEyu. (9) yt …]Úðe{tk su …whw»ttu Mºteytu™wk „wÁ…ýwk fhu Au ‚u …wÁ»ttu rþ»Þt ƒ™u÷e y™u rðþu»t…ýu fhe™u …tu‚t™u ðþ ð‚o™the …hMºte™u rð»tu ytËõ‚ ƒ™e ¼úü ÚttÞ Au. (10) ‚u fthýÚte ftuE…ý {w{wûtw fu {wõ‚ …wÁ»t™u …ý …hMºte™tu «Ëk„ õÞthuÞ ÞtuøÞ ™Úte s. {txu …whw»tu ™t„ýe™e su{ Mºteytu Útfe ¼Þ ht¾ðtu y™u Ëðos™tu™tk „whw…Œu ƒuXu÷t yt[tÞuo ‚tu rðþu»t…ýu fhe™u ‚u{™tu ¼Þ ht¾ðtu. (11) Mºteytu™wk rn‚ EåA™tht „wÁyu Mºteytu™u …tu‚t™e …í™e …tËu r™Þ{ Ërn‚ f]»ý{kºt™tu W…Œuþ fhtððtu …ý MðÞk W…Œuþ ™ fhðtu. (12) Ë{e… ËkƒkÄe rð™t™e Mºte rËðtÞ™e yLÞ Mºteytu™u „whwytuyu õÞthuÞ árü {tkze™u òuðe ™rn. ‚u™tu M…þo fhðtu ™rn. ‚u{™e ËtÚtu fÞthuÞ ƒtu÷ðwk ™rn. yt „whwMÚtt™™u þtu¼tð‚t …whw»ttu™tu þtMºttuõ‚ yr‚ ©u»X Ä{o Au. y™u {thtu …ý yt s {‚ Au. (13) nu ™huLÿ ! yt «{týu rð[th fhe™u Ä{oŒuðu þhýu ytðu÷e Mºteytu™u ©ef]»ý{kºt™tu W…Œuþ ‚u{s ËÄðtrðÄðt Mºteytu™t Ä{tuo™tu W…Œuþ ¼Âõ‚Œuðe îtht fhtÔÞtu. (14) ¼Âõ‚Œuðe™tu yt©Þ fh™th su ftuE Mºteytu …r‚{tk r™ctðt¤e n‚e yÚtðt fw÷xt Ë{t™ Mºteytu n‚e, ‚u Ëðuo …ý ©enrh™e f]…t™tk «‚t…Úte …r‚ðú‚tytu{tk «ÏÞt‚ ©uc „wýtuðt¤e ÚtE. (15) nu hts™T ! yÞtuæÞt{tk fwxƒ kw es™tu™e ËtÚtu r™ðtË fh‚t Ä{oŒðu Œhhtus M™t™ ËkæÞtrŒ »txTf{o™kw yt[hý fh‚t Útft ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk {nt W…[thÚte …qs™ fh‚t n‚t. (16) Ä{oŒuð «r‚rŒ™ ©ef]»ý …h{tí{t™u W¥t{ ™iðuã r™ðurŒ‚ fh‚t ‚Útt ‚u{™e {nt™ehts™-yth‚e fh‚t n‚t. (17) Ä{oŒuð ©ef]»ý …h{tí{t™t «t„xâ™e yü{e ð„uhu {wÏÞ r‚rÚtytu™t ðú‚™wk y™wct™ fh‚t y™u ‚u ðú‚r™r{¥tu htºtu ò„hý fhe …h{tí{t™wk …qs™ fh‚t n‚t. (18) nu hts™T ! Ä{oŒuð y™ufrðÄ Ët{„úeytuÚte ©ef]»ý …h{tí{t™t ðtŠ»tf yÒtfqx{ntuíËð {nthtò™e …uXu Wsð‚t n‚t. (19) nu hts™T ! Ä{oŒuð Œhð»tuo ¼tŒhðtËwrŒ [‚wÚteo™t rŒðËu {æÞtöu rðrÄ «{týu „ý…r‚™wk …qs™ fh‚t y™u ‚us he‚u ytËtu {tË™e f]»ý [tiŒþ™u rŒðËu fw¤Œuð n™w{t™S™tu …qs™{ntuíËð …ý Wsð‚t n‚t. (20/21) 144

+. 30

∂±……‰. 1-6

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¥ÐÚæØï Ðíç„çÎÝ¢ ÜUƒÝ¢ S±²}ææ™Ú„ì JJ22JJ ÐÆÝ¢ ÐæÆÝ¢ ™ñ± ¨Îìxæí‹ƒæÝæ¢ ç±ç™‹„Ý}æì J ²ƒæ±ÜUæàæ¢ }æç„}ææ‹ÜUÚæïç„ S}ææ‹±ã¢ ¨ ™ JJ23JJ §yƒ¢ S±{}æüçÝÚ„æï ç±ç…„æ‹„ÚæçÚ: ÜëUc‡æÐí„æÐç±xæ„æ¨éÚ|æêçÚ|æèç„: J S±Sƒæïù ±¨y¨é„ÜUH~æ²é„: ¨ „~æ ¨my}æü ç Ý S±àæÚ‡ææçÝã ±„ü ² óæ÷ Ý ì JJ24JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æü à ææ›ï Ðí ƒ }æÐí Ü UÚ‡æï {}æüÜëU„›èÐéL¯xæéL}æ²æüÎæçÝMÐ‡æÝæ}æñÜUæïÝô~æàææïù Š²æ²: JJ29JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥ƒæïÐÝèô„ „Ý²S² ç±Ðíæï ç±{æ„é}æy²éy¨éÜU}ææÝ¨: ¨: J ¨}ÐæÎ²æ}ææ¨ ç±Îïàæ„æï ù çÐ ²ƒæïQU¨}|ææÚ|æÚæÝéÎæÚ: JJ1JJ ¥æãê² Îñ±¿æ}æ}æé¢ ¨}æÓ²ü ÜUæà}æèÚÐécÐæ}ÏæÚÎçÿæ‡ææç|æ: J ÈUH¢ çÝ{æ²æS² ÐéÚ: ¨ÚÕ¢ ÐÐíÓÀ Ðé~æ±í„Ïæ‹{ÜUæH}æì JJ2JJ ¨ Ðíæã xæ|ææüC}æ »± ±¯ïü „ÐS²}ææ¨ïù l „é ±„ü}ææÝï J ç„ƒæñ Îàæ}²æ¢ ™ ç±{æñ ÜéUL y±¢ ç„c²ïù …HxÝï ±í„Ïæ‹{ÜU}æü JJ3JJ çÝàæ}² }ææñãê<„ÜU±æv²ç}æyƒ¢ „Îï± …xæíæã ¨ çÝp²ïÝ J „„æïù çH¶‹}æXHÐç~æÜUæp S±¿ææç„¨}Ïæç‹{¨éNy¨ç¶|²: JJ4JJ „ ¥æ²²éS„~æ ¨ãæïÐãæÚæ ¥ÝæïÚƒæEæçÎç±ç™~æ²æÝæ: J ¨æÜ¢U ¨éNyÐé~æÜUH~æÎæ¨ñ: ÜëUc‡æïÿæ‡ææy²éy¨éÜU}ææÝ¨æp JJ5JJ ¨}|ææ±²óæï± ²ƒæïç™„¢ „æÝì ¨}|ææÚ}ææãæ²ü }æãæ‹„}æï± J ¨ Ðé~æ}ææXË²…|æêçÚã¯æïü ÎÎæñ S±ÜUï|²æï Ý±±›|æê¯æ: JJ6JJ Ä{oŒuð Œhhtus y…htnT™u yux÷u ƒ…tuh …Ae™t Ë{Þu Ëí…whw»ttu™t Mðt{e ©ef]»ý …h{tí{t™tk yð‚th [rhºttu™e fÚtt rþ»Þ{kz¤™u Ëk¼¤tð‚t n‚t. (22) ƒwÂØ{t™ Ä{oŒuð r™hk‚h ËíþtMºt™wk yæÞÞ™-yæÞt…™ y™u ‚u™t hnMÞ™wk ÞÚttðftþ ®[‚ð™ fh‚t n‚t. (23) yt «fthu yk‚:þºtw W…h rðsÞ {u¤ð™tht Ä{oŒuð MðÄ{o{tk «er‚Úte ‚í…h hnu‚t n‚t. …wºtY… ¼„ðt™ ©enrh™t «‚t…Úte ‚u{™u yËwhtu™tu ¼Þ …ý Ë{„ú x¤e „Þtu n‚tu. ‚uÚte ‚u{™wk {™ MðMÚt n‚wk. y™u þhýt„‚ Sðtu™u yt WØð Ëk«ŒtÞ™tk …tu‚u y™wct™ fhu÷t ËØ{o Ërn‚ ¼Âõ‚Y… ËL{t„o{tk ð‚toð‚t Útft …tu‚t™t …wºt-f÷ºttrŒ ËkƒkÄeytu™e ËtÚtu yÞtuæÞt…whe{tk ðtË fhe™u hnu‚t n‚t. (24) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{oŒuðf]‚ Mºte-…wÁ»t „wÁ {ÞtoŒt r™Y…ý’ ™t{u ytu„ýºteþ{tu yæÞtÞ: (29)

yæÞtÞ : 30 ©enrh™tu W…™Þ™ ËkMfth Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ä{oŒuð™t {™{tk …wºt™tu Þ¿ttu…ðe‚ ËkMfth fhðt™e yr‚ WíËtnË¼h EåAt ÚtE y™u ‚uÚte sYhe Ët{„úe Œqh ŒuþÚte …ý WŒth {™Úte Ëk…tŒ™ fhðt ÷tøÞt. (1) Ä{oŒuðu ßÞtur‚»t þtMºt™u òý™tht rð«™u ƒtu÷tðe ‚u™wk ©uc fwkfw{, …w»…, ðMºt y™u ŒÂûtýt ðzu …qs™ fÞwO. rð«™e yt„¤ hí™ Ërn‚ ©eV¤ {qõÞwk y™u …Ae ©enrh™t W…™Þ™ ËkMfth™wk þw¼ {wnq‚o …qAðt ÷tøÞt. (2) ‚u Ë{Þu rð«u fÌtwk fu nu Ä{oŒuð ! ‚{u ‚{tht …wºt™tu Þ¿ttu…ðe‚ ËkMfth „¼oÚte ytX{u ð»tuo yux÷u fu yíÞthu s yt ð‚o{t™ Vt„ý þwõ÷ Œþ{e™t rŒðËu Ëtu{ðthu …w»Þ™ûtºt ‚u{s {u»t÷ø™{tk fhtu. (3) ßÞtur‚»fth™wk ð[™ Ëtk¼¤e Ä{oŒuðu ‚u s {wnq‚o™tu Mðefth fÞtuo. íÞth ƒtŒ ËkƒkÄes™tu, ¿ttr‚s™tu, r{ºttu y™u ËwÓŒs™tu W…h {k„¤ …rºtftytu ÷¾tðe. (4) Ä{o…wºt ¼„ðt™ ©enrh™tk Œþo™ fhðt™e WífkXt Ähtð‚t Ëðuo ËkƒkÄes™tu Ët{„úeÚte ¼hu÷tk „tztk, hÚt, ½tuztk, rþrƒft ð„uhu y™ufrðÄ ðtn™tu ÷E™u …tu‚t™t r{ºt, …wºt, f÷ºt y™u ŒtËŒtËeytu™e ËtÚtu Ä{oŒuð™t ¼ð™{tk …ÄtÞto. (5) Ä{oŒuðu ËkƒkÄes™tu™e ÞÚttÞtuøÞ Ëk¼tð™t fhe. Ä{oŒuð™t yk‚h{tk ©enrh™t Þ¿ttu…ðe‚ ËkMfth {ntuíËð™tu y™uhtu yt™kŒ QX‚tu n‚tu. ‚uÚte Ä{oŒuðu ½ýef Ët{„úe {k„tðe ¼u„e fhe. ‚u{s ‚u{tkÚte ™ðtk ðMºt y™u yt¼q»týtu ð„uhu y™ufrðÄ Ët{„úeytuÚte ËkƒkÄes™tu™tu Ëífth fÞtuo. (6) 145

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 30 ∂±……‰. 7-17

¨ ¥æÝ²æ}ææ¨ ™ Îê„±²ñüÎïüàææ‹„Úï|²æï Ïæãé}ææÝÐê±ü}æì J ç±Ðíæ¢p„é±ïüÎç±Î: ¨éàæèHæÝì ÐæñÚæç‡æÜUæÝì àææ›ç±Î: ÜU±è¢p JJ7JJ „ï „¢ çm…ï‹Îíæ ç}æçãÚÐíÜUæàææ: ÐæñÚæp ç±Ðíæ çÝxæ}ææxæ}æ¿ææ: J S±æ™æ²ü}æéw²æ }æéçÝxææïç|æHæïQUxæësï‡æ ÜU}æü S}æ ç±{æÐ²ç‹„ JJ8JJ }æXË²±ælæçÝ ÏæãêçÝ „S² xæëãïc±±æl‹„ çÎ±æ ™ Úæ~ææñ J …xæép xæè„æçÝ }æÝæïãÚæç‡æ ¨é±æç¨ÝèÝæ¢ çÝÜUÚæ: ¨}æï„æ: JJ9JJ Ðé~ææïÐÝè„æ±ç{ÜUæÚç¨hKñ ÜUæ²üS² ÜëUÓÀîç~æ„²±í„S² J ç±Ðí: ¨ {ïÝé~æ²ÎæÝ}ææàæé ™ÜUæÚ |æêÐ ! Ðíç„çÏæ}Ïæ}æï± JJ10JJ ²yÜUæ}æ™æÚæàæÝ±æÎ}æéw²Îæï¯æïÐàææ‹y²ñ „Ý²ïÝ ÜUæ²ü}æì J ÜëUÓÀî~æ²¢ „Ó™ „ƒñ± {ïÝé~æ²ÐíÎæÝïÝ çÐ„æ ™ÜUæÚ JJ11JJ Ðê±ïüléÚï±æïÐÝ²æXÜU}æü ¨ }ææ„ëÐê…æçÎ ™ÜUæÚ ¨±ü}æì J Ýæ‹Îè}æé¶¢ S±Sy²²Ý¢ xæíãæ‡ææ¢ àææô‹„ ¨Îóæñçmü…„Ðü‡æ¢ ™ JJ12JJ Ðíæ„Îüàæ}²æ¢ ÐéÚ„æï xæëãS² ¨}}ææ…üÝælñÚç|æ¨¢SÜëU„ïù ¨æñ J ¨¢SƒæÐ²æ}ææ¨ ¨}æéj±æw²¢ ãé„æàæÝ¢ Sƒç‡ÇH ¥æ™ü²Ó™ JJ13JJ S±±ïÎàææ¶æïç™„ÜU}æü}ææxæZ S±±¢àæ{}æZ ™ ç±Îóæàæï¯}æì J çm…æç„¨¢SÜUæÚç±{æÝç±¿æç±ÐíæïQUÚèy²ñ± ™ÜUæÚ ¨±ü}æì JJ14JJ Fæ„¢ ™ |æéQ¢U ÜëU„ÜUïàæ±æÐ¢ Fæ„¢ …Ý‹²æ ¨}æHÑì ÜUë„¢ ™ J S±Îÿæ|ææxæï ç±Ý²æïÐç±C¢ ¨¢SÜUæÚ²æ}ææ¨ ¨é„¢ ²ƒæ±„ì JJ15JJ ¥æÏæhK ÜUÅKæ¢ ÜUçÅ¨ê~æ}æïÝ¢ ÜUæñÐèÝ¶‡Ç¢ ÐçÚ{æŒ² ™æ¨æñ J ²¿ææïÐ±è„¢ Ý±„‹„éàæéh¢ ÜUæÐæü¨Ü¢U S}æ ç~æxæé‡æ¢ ÎÎæç„ JJ16JJ ‘¥xÝï ±í„ï’ y²æçÎç|æÚæÁ²ãæï}æ¢ ç±{æ² Ýæ|²æçÎ „ÎX}ææ²ü: J SÐëcÅì±æù ±ÎÓ™ælçÎÝæhÚæ²æ¢ y±¢ Ïæíræ™æÚè |æ±¨èç„ ÜëUc‡æ}æì JJ17JJ Ðíñ¯æÝì xæéMUQUæ¢S„Ý²æ² {}æü: ¨±æüÝì ²ƒæ±y¨}æÏæêÏæé{Ó™ J ¥æ{ïçã çÝy²¢ ¨ç}æ{: ¨é„ ! y±¢ Ä{oŒuðu ©uc Œq‚tu îtht ŒuþŒuþtk‚hÚte ƒútñýtu™u ËL{t™…qðof ‚uztÔÞt. WíËð{tk …Äthu÷t ftuE rð« [thu ðuŒ™t ¿tt‚t n‚t. ftuE …whtý™t òý™tht n‚t. ftuE {e{tkËtrŒ þtMºt™t òý™tht n‚t. ‚u{s ftuE frðytu n‚t. Ëðuo rð«tu Mð¼tðÚte Ëwþe÷ n‚t. (7) Œuþtk‚hÚte ytðu÷t, ËqÞoË{t™ ‚usMðe rð«tu y™u yt„{r™„{™u òý™tht yÞtuæÞt…wh™t r™ðtËe rð«tuyu …tu‚t™t fw¤…hk…ht„‚ yt[tÞo™u {wÏÞ ht¾e „tur¼÷ ™t{™t {wr™yu h[u÷t „]ÌtËqºt y™wËth Ä{oŒuð …tËu „únþtkr‚ ð„uhu Ë{„ú r¢ÞtrðrÄ fhtÔÞtu. (8) yu Ë{Þu Ä{oŒuð™t ¼ð™{tk htrºtrŒðË y™uf «fth™tk ðtrskºttu™tu {k„÷æðr™ Útðt ÷tøÞtu. ‚u{™t ¼ð™{tk Ë{wŒtÞÚte ¼u¤e ÚtÞu÷e ËwðtrË™e Mºteytu {™tuunh {k„¤ „e‚tu „tðt ÷t„e. (9) nu hts™T ! W…ðe‚ ËkMfth{tk yrÄfth™e rËÂØ {txu …wºtu ºtý f]åAÙðú‚ fhðtk òuEyu. ‚u™t «r‚r™rÄ ‚hefu r…‚tyu ºtý „tÞtu™t Œt™ fÞtO. (10) ft{[th, ft{ðtŒ y™u ft{¼ûtý (yÚtto‚T ƒt¤…ý{tk MðuåAt {wsƒ [t÷ðw,k ƒtu÷ðkw y™u s{ðwk ‚u) yt ºtý Œtu»t™e þtkr‚™u {txu …wºtu ƒeòk ºtý f]åAÙð‚ú fhðtk òuEyu. ‚u™t «r‚r™rÄ ‚hefu …ý r…‚tyu ºtý „tÞtu™tk Œt™ fÞtO. (11) Ä{oŒðu u yt„÷t rŒðËu s W…™Þ™ ËkMfth™t yk„¼q‚ {t‚]…s q ™, ™tkŒe©tØ, …wÛÞtnðt[™ f{o, „úntu™e þtkr‚ ytrŒ fhtÔÞtk y™u ¼tus™Úte ƒútñýtu™kw ‚…oý fÞw.O (12) Ä{oŒðu u Œþ{e™t Ëw«¼t‚u …tu‚t™t ¼ð™™e yt„¤ ËwËMk f]‚ søÞt{tk ðurŒft™e h[™t fhe. ‚u ðurŒft W…h ‘Ë{wŒ¼ T ð’ ™t{™t yÂø™™wk MÚtt…™ fÞwO y™u ‚u yÂø™Œuð™wk …qs™ fÞw.O (13) …tu‚t™t fw¤™tk Ë{„ú Ä{o™u òý™tht Ä{oŒuð Ët{ðuŒ y™u ftiÚtw{e þt¾t{tk ÞtuøÞ f{oftkz™u Ëk…qýo òý‚t n‚t. A‚tk fw¤…hk…ht„‚ he‚u Âîòr‚ËkMfth™t rðrÄ¿t {wÏÞ ƒútñý yt[tÞo™t fnuðt {wsƒ ‚u{s …tu‚t™e ðuŒþt¾t™u Wr[‚ yuðt Ë{„ú f{orðrÄ™wk y™wct™ fhtÔÞwk. (14) Ä{oŒuðu ©enrh™u «Út{ M™t™ fhtÔÞwk. íÞthƒtŒ ¼tus™ fhtÔÞwk. {M‚f …h™t fuþ W‚htðe Vhe M™t™ fhtÔÞwk. {t‚t ¼Âõ‚yu ©enrh™u þý„th ËòÔÞt. ‚u{s …tu‚t™t s{ýt ¼t„{tk rð™Þ…qðof rƒhts‚t ©enrh™tu r…‚tyu þtMºttuõ‚ rðrÄ «{týu ËkMfthrðrÄ fÞtuo. (15) Ä{oŒuðu ½™~Þt{™e fuz{tk frxËqºt ƒtkæÞwk. fti…e™ Äthý fhtðe, f…tË™t ‚k‚wÚte h[u÷ ™ð ‚k‚w y™u ºtý Ëqºtðt¤e ïu‚ hk„™e Þ¿ttu…ðe‚ ©enrh™u Äthý fhtðe. (16) ‘¥xÝï ±í„Ð„ï ±í„¢ ™çÚc²æç}æ’ EíÞtrŒ {kºttu ðzu yt[tÞuo ½e™e …tk[ ytnwr‚Úte ntu{ fÞtuo y™u ©enrh™tk ™tr¼ ytrŒ …tk[ yk„tu™tu M…þo fhe fÌtwk fu ‘yts rŒðËÚte Äh‚e W…h ‚{u ƒúñ[the ƒLÞt Atu.’ (17) r…‚t Ä{oŒuðu ©enrh™u ƒúñ[the™t Ä{o™tu W…Œuþ fÞtuo :- yt[tÞuo W…Œuþ fhu÷tk 146

+. 30

∂±……‰. 18-29

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ðíæ„p ¨æ²¢ ²çÎ±ñ± ¨æ²}æì JJ18JJ ¥æÎæñ „ƒæ‹„ïù àæÝÜU}æü‡æSy±¢ ÜéU²æü ¥ÐæïàææÝç±ô{ ™ çÝy²}æì J y²…ï<Î±æS±æÐ}æçÐ Ðí²ÕæÎæ™æ²ü¨ï±æçÝÚ„æï |æ±ïp JJ19JJ çÐ~æñ±}æéQU: ¨ ã¨‹ÜéU}ææÚæï ÏææÉ¢ Ðíç„Ðíñ¯}æé±æ™ ™æïÓ™ñ: J „ïÝæç„ã¯Z ¨ ™ „S² ÐyÝè ¨}Ïæç‹{Ýæïù ‹²ï ™ ²²é: ÐíÜUæ}æ}æì JJ20JJ ÜUÅKæ¢ xæéLS„S² ÏæÏæ‹{ }ææñTè¢ àHÿ‡ææ¢ ç~æ±ëœææ¢ ÚàæÝæ¢ ç±ç{¿æ: J xæíç‹ƒ~æ²¢ ™æçÐ ™ÜUæÚ „S²æ ãçÚÐí¨æÎ: Ðí±ÚæÝéM Ð}æì JJ21JJ ¥xÝïL ÎÜUì ÐíæÑì }æé¶ ©œæÚæxæíÜéUàææ¨ÝSƒæï …ÝÜU: ¨é„æ² J Ðí y ²Ñì }æé¶æ²æçÎàæç„ S}æ }æ‹~æ¢ Ïæíæræ¢ çÝ¯‡‡ææ² ¨}ææÝÐèÆï JJ22JJ „Îæ }æãæÎé‹Îéç|æÍææï¯ ¥æ¨èmælæ‹²±æl‹„ ™ ¨±üàææïù çÐJ ÏæíræŠ±çÝ: ›èxæ‡æxæèç„ÜUæç|æ: ¨}æ¢ çÎÎèÐï …²àæÏÎç}æŸæ: JJ23JJ ¥æ}ææñçHÎ‡Ç¢ xæéL Úæy}æ…æ² ÏæíræÎíé}æS²ñ± ÎÎæñ ¨}æ‹~æ}æì J »ï‡æ¢ „ƒñ±æç…Ý}æéœæÚè²¢ ¨‹Š²æç±ô{ çàæÿæ²ç„ S}æ Ðpæ„ì JJ24JJ }æŠ²æq¨‹Š²æ Ðíƒ}æ¢ séÐæS²æ ¨æ²‹„Ýè ±ïç„ ¨ÎS²±æÎï J Ðí±„ü}ææÝï Ïæãé{æ „ÎæÝè¢ }ææŠ²æçqÜUèy²ï± ±ë¯æï …xææÎ JJ25JJ Ðíñ¯æ‹ÐéÝ: Ðê±ü±Îï± {}æü ¥æçÎà²}ææÝæÝì xæéL ‡ææ ¨é„æ² J ¥Ïææï{²ySÐC„Ú¢ ±™æïç|æS„yÐæHÝæy²éy¨éÜU}ææÝ¨æ² JJ26JJ ç±læxæéÚæï±æüç™ ¨Îñ± ç„DïÚ‹²~æ ÐæÐæ™Ú‡æÐí±ëœæï: J RUæï{æÝë„ï ±…ü² }æñƒéÝ¢ ™ ²ÎC{æ ±ñ Ðíç„ç¯h}æçS„ JJ27JJ xæíæ}²¢ „é xæè„¢ y²… Ý„üÝ¢ ™ ±ælæçÝ xæ‹{ælÝéHïÐÝ¢ ™ J ¥|²X}æém„üÝ}æTÝ¢ ™ ¨Ñì Íæëc² ™ S±æÑìÍæíK±Ýï…Ý¢ ™ JJ28JJ ©Ó™æ¨Ý¢ ™æçÐ xæéÚæï: ÐéÚS„æg‹„æç„àæéôh ¨é„ ! ÜUV„ælñ: J ÜUïàæÐí¨æÚ¢ ™ {Úæ±Hï¶¢ çÝãïü„éÜ¢U }ææ ÜéUL ÜUïàæ±æÐ}æì JJ29JJ }æl¢ ™ }ææ¢¨¢ SÐëàæ Ý Ò ç™œ±¢ xææï²éQU²æÝ¢ ™ ²ƒïC™ïCæ}æì J ¥æÎàæü±èÿææ¢ [th «fth™tk ðtõÞtu™u ÞÚttÚto he‚u ©enrh™u Ë{òð‚tk Ä{oŒuð fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu …wºt ! ‚{u r™hk‚h «t‚: Ë{Þu ‚u{s ËtÞk Ë{Þu Ër{Ä „úný fhtu yÚtðt yuf {tºt ËtÞkft¤™t Ë{Þu s Ër{Ä „úný fhtu. r™hk‚h ¼tus™ …nu÷tk y™u …Ae™t Ë{Þu y…tuþt™ rðrÄ fhtu. (yÚtto‚T ¼tus™ …nu÷tk ‘y{]‚tr…Ät™{rË Mðttnt’ yt {kºt ƒtu÷e™u yt[{™=Úttuzwk s¤…t™ fhðwk. ‚u{s ¼tus™ …Ae ‘y{]‚tu…M‚hý{rË Mðtnt’ yt {kºtÚte yt[{™ fhe™u yL™™u y™ø™ fhðwk, yux÷u fu s¤Y…e ðMºtÚte Ztkfðwk ‚u y…tuþt™ fnuðtÞ Au.) rŒðË™e r™ÿt™tu «Þí™…qðof íÞt„ fhtu y™u yt[tÞo™e Ëuðt…htÞý ƒ™tu.’ (18/19) r…‚t yt «{týu fnu‚t n‚t íÞthu ©enrh nË‚t nË‚t «íÞuf ytŒuþ Ët{u ‘ƒtZ{T’ ‘ƒtZ{T’ yÚtto‚T ‘nwk yu «{týu s fheþ’ yu «{týu Wå[ Mðhu ƒtu÷‚t n‚t. ‚uÚte Ä{oŒuð, ¼Âõ‚Œuðe y™u yLÞ ËkƒkÄes™tu yr‚þÞ n»to …t{‚tk n‚tk. (20) ƒútñ„tÞºte {kºt™tu W…Œuþ :- rðrÄ™t ¿tt‚t „whwyu ©enrh™t frx «Œuþ{tk {wks™t ½tË™e Ëqû{, ftu{¤, ‚u{s ºtuðze ‘{u¾÷t’ Äthý fhtðe. Ä{oŒuðu ºtý «ðh™u y™wËthu frxËqºt{tk ºtý „úkrÚtytu fhe. (21) yÂø™Úte W¥th ¼t„{tk ‚u{s W¥th rŒþt ‚hV y„ú¼t„ðt¤t Œ¼o™t ytË™ W…h …qðo {w¾u rƒhts{t™ Ä{oŒuðu …Âù{{w¾u rƒhts{t™ ©enrh™u ‘ƒútñ „tÞºte’ {kºt™tu W…Œuþ ytÃÞtu. (22) ‚u Ë{Þu {nt ŒwkŒwr¼ytu™t ™tŒtu ÚtÞt. y™uf «fth™tk ðtrskºttu™tu æðr™ Útðt ÷tøÞtu. ‚u Ë{Þu [thu ƒtswyuÚte sÞ½tu»t™e ËtÚtu ðuŒ{kºttu™tu ½tu»t Út‚tu n‚tu y™u yu ½tu»t Mºteytu™t Ëw{Äwh fkXu „ðt‚tk „e‚tu™e ËtÚtu yufY… ÚtE fýor«Þ ƒ™u÷tu yr‚ þtu¼‚tu n‚tu. (23) Ä{oŒuðu ©enrh™u ƒúñþÂõ‚™t «r‚r™rÄ¼q‚ {M‚f …ÞO‚ ÷tkƒtu; ¾t¾ht™t ð]ût{tkÚte ƒ™tðu÷tu Œkz ‘¨éŸæ±¨ï’ EíÞtrŒ {kºttuå[th ËtÚtu Äthý fhtÔÞtu. W¥theÞ ðMºt™u MÚtt™u {]„[{o Äthý fhtÔÞwk. íÞthƒtŒ ËkæÞtðkŒ™ f{o™e rþûtt yt…e. (24) «Út{ {æÞtö ËkæÞt fhðe fu …Ae ËtÞk ËkæÞt fhðe ? yt ƒtƒ‚{tk ßÞthu Ë¼tËŒtu{tk rððtŒ ÚtÞtu íÞthu Ä{oŒuðu ©enrh™u «Út{ {æÞtö ËkæÞt fhðt™tu r™ýoÞ ytÃÞtu. (25) íÞthƒtŒ „whwyu su su «i»t yÚtto‚T Ä{o fÌtt, ‚u ‚u Ä{tuo™u …t÷™ fhðt{tk WíËwf {™ðt¤t ©enrh™u r…‚tyu M…ü…ýu Ë{òÔÞt : (26) nu …wºt ! ‚{tuyu …t…t[th{tk «uhýt rËðtÞ™t rðãt„wÁ™t ð[™{tk r™ctÚte r™hk‚h ð‚oðwk. ¢tuÄ fhðtu ™rn. r{ÚÞt ¼t»tý™tu ËðoÚtt íÞt„ fhðtu. yüÄt {iÚtw™™tu íÞt„ fhðtu. (27) „útBÞðt‚to ™ fhðe. ÷tirff ™t[„t™ ™ fhðwk. ðt®sºttu ™ ð„tzðtk. „kÄtrŒ ÿÔÞtuÚte yk„÷u…™ ™ fhðwk. ‚i÷Úte yk„{Œo™ ™ fhðwk. fts¤Úte ytk¾{tk ytksý ™ ytksðwk. …„™u …hM…h ½Ëe™u Ätuðt ™rn. nu …wºt ! „whw™e Ë{e…u Ÿ[t ytË™u ƒuËðwk ™rn. Œtk‚™u yr‚ ½Ëðt ™rn. ftkËftÚte fuþ ytu¤ðt ™rn. Äh‚e …h ÷u¾™ fhðwk ™rn. r…‚]{hýtrŒ fthý rð™t {wkz™ fhtððwk ™rn. õÞthuÞ {ã{tkË™tu M…þo …ý fhðtu ™rn. õÞthuÞ ƒ¤Œ òuzu÷t „tzt …h ƒuËðwk ™rn. 147

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 30 ∂±……‰. 30-39

y²… ™æ‹²çÝ‹Îæ}æéÐæÝãæ±æ„Ð±æÚ‡æ¢ ™ JJ30JJ ôã¨æ¢ „é ±æ™æçÐ Ý ÜUS²ç™œ±¢ …‹„æïS„ƒæ S±S² ™ }æéQU²ï ù çÐ J ÜéU²æü: ÜéU¨X¢ Ý ™ Ðé~æ ! |æê}ææñ Ý |ææï…Ý¢ Ò æçÐ ™ ÜUæ¢S²Ðæ~æï JJ31JJ lê„¢ ™ „æ}ÏæêH}æçÐ y²…ïSy±¢ |æXælÐï²¢ HàæéÝæl|æÿ²}æì J xææïç±Ðí„èƒæü}æÚ¨æ{é¨æŠ±è¨ÓÀæ›çÝ‹Îæ¢ ÜéUL }ææ ÜUÎæç™„ì JJ32JJ ÜUæñÐèÝ}ææñTèÜUçÅ¨ê~æÎ‡Ç²¿ææïÐ±è„æçÝ ÜU}æ‡ÇHé¢ ™ J »ï‡æ¢ ™ ™}æïüç„ „é çÝy²}æï± ¨‹{æÚ²ïSy±¢ ¨é„ ! |æñÿæÐæ~æ}æì JJ33JJ FæÝ¢ ™ ¨‹Š²æ¢ ™ …Ð¢ ™ ãæï}æ¢ S±æŠ²æ²Îï±æçÎÜU„Ðü‡æï ™ J ¨}æ™üÝ¢ àæçQU„ »± ç±c‡ææï: ÜéU²æü: ¨Îæ y±¢ Ÿæ±‡ææçÎ|æçQU}æì JJ34JJ »±¢ çã „æ„ïÝ ¨éÏææïç{„æïù ¨æñ S±ïÓÀæÏæÅéS„¢ ãçÚÚæã ÏææÉ}æì J |ææS±‹„}æéiæãéÚƒæïÐ„Sƒï ÐíÎçÿæ‡ææ¢ ™æŒ²ÝHS² ™RUï JJ35JJ ç|æÿææ¢ ÎÎæ±æçÎ„ »± „S}æñ |æçQU: S±²¢ sƒü²„ï ¨é„æ² J ¨é±æç¨Ýè}æéw²¨éNçyS~æ²æïù ‹²æS„„æï ÎÎé: Ðíèç„²é„æ ÝÚïàæ ! JJ36JJ ¥æ™æ²ü±²æü² çÝ±ïl |æñÿæ¢ „ÎéQU}æï±æy}æÝ ¥æÎÎï ù ¨æñ J ¨}ææÐ²æ}ææ¨ ²ƒæç±{æÝ¢ „yÜU}æü {}æü : ¨ÜUH¢ ç±ç{¿æ: JJ37JJ ±<‡æ±ï ¯ }æ}æH¢ ¨ Î{æÝæï HÏ{¨¢SÜëUç„ÚãSÜUÚÜUæç‹„: J „~æ ç±Ðí±Ú}æ‡ÇH}æŠ²ï Ïæíræ™²üç}æ± }æê„ü}æÚæ…„ì JJ38JJ ç±Ðíï|²æïù ƒ ¨ ç±Ðí ©y¨éÜU}æÝæ xææ: S±‡æü}æéÎíæS„ƒæ ±æ¨æ¢S²æ|æÚ‡ææçÝ ²æÝÜU±Úæ‡²æñÎæ²ü„æï Îœæ±æÝì J „S}æñ ™æçÐ …Ýæ ²ƒæïç™„}æÎé±ü›æç‡æ ç±œææçÎ ™ Ðí æ ÎæyS±è²…Ýï | ² »¯ ™ ²ƒæ²é Q ¢ U ™ ±›ælçÐ JJ39JJ Ðæñ Ú æÝ‹²æ¢ p ç±Ðí æ ‹S±xæë ã }æé Ð xæ„æ‹|ææï … ²æ}ææ¨ ¨}²x|æÿ²ñ|ææïüÁ²ñ<±ç™~æñÏæüãéç±{¨éÚ¨ñ: S±ïçŒ¨„ñ: ¨yÜëU„ñp J ¨±æZS„æÝì Îçÿæ‡ææç|æÝëüÐç„çÚ± ±ë¯S„æï¯ç²y±æ ç±¨ëÁ² EåAt «{týu [uüt fhðe ™rn. yheËt{tk {w¾ òuðwk ™rn. ftuE™e ®™Œt fhðe ™rn. …„{tk …„h¾tk …nuhðtk ™rn ‚Útt Aºt Äthý fhðwk ™rn. (28 Úte 30) ftuE…ý Sð™e ð[™Úte …ý ®nËt ™ fhðe. …tu‚t™e {wÂõ‚™u yÚtuo …ý ‚eÚto{tk ytí{níÞt ™ fhðe. nu …wºt! õÞthuÞ fwËk„ ™ fhðtu. õÞthuÞ ¼qr{ W…h yÚtðt ‚tu ftkËt™t …tºt{tk ¼tus™ fhðwk ™rn. (31) sw„th, ‚tkƒq÷, …t™ƒezwk ð„uhu™tu íÞt„ fhðtu. ¼tk„, {rŒht ð„uhu …eýtk ™ …eðtk. ÷Ëý ð„uhu y¼ûÞ ðM‚w™wk ¼ûtý ™ fhðwk. „tÞ, ƒútñý, ‚eÚto, Œuð‚t, ËtÄw, …r‚ðú‚t y™u ËíþtMºt™e õÞthuÞ r™kŒt ™ fhðe. (32) nu …wºt ! fti…e™ frxËqºt,{u¾÷t, {]„[{o, Þ¿ttu…ðe‚, Œkz, f{kz÷w ‚u{s r¼ûtt…tºt yux÷tk ðt™tk r™íÞ Äthý fhðtk. (33) Œhhtus M™t™, ËkæÞt, „tÞºtes…, ntu{, MðtæÞtÞ, Œuð‚t y™u r…‚] ð„uhu™wk ‚…oý yt »txTf{o™wk yt[hý fhðwk. ‚Útt þÂõ‚ «{týu rð»ýw…qs™ ‚u{s ‚u{™e ™ð «fth™e ¼Âõ‚ «r‚rŒ™ fhðe. (34) nu hts™T ! yt «fthu Ä{oŒuðu ©enrh™u ËŒTƒtuÄ ytÃÞtu, íÞthu ƒúñ[the™t ðu»t™u Äh™tht ©enrhyu …ý r…‚t™u «r‚ËtŒ MðY…u ‘ÏææÉ}æì’ (nwk ‚u{ fheþ) yu{ ƒtu÷e Mðef]r‚ yt…e y™u ƒu ntÚt Ÿ[t fhe ËqÞo™thtÞý™e M‚wr‚ fhe, …Ae yÂø™™e «ŒÂûtýt fhe. (35) nu hts™T ! r¼ûtt {t„‚t ©enrh™u «Út{ ¼Âõ‚{t‚tyu r¼ûtt y…oý fhe. íÞth …Ae ËwðtrË™e ð„uhu ËkƒkÄe Mºteytuyu «u{Úte r¼ûtt yt…e. (36) ©enrhyu r¼ûtt{tk «tÃ‚ ÚtÞu÷wk yL™ yt[tÞoðÞo™u y…oý fÞwO. y™u ‚u{™t fnuðt «{týu …tu‚u r¼ûttÒt™tu Mðefth fÞtuo. íÞthƒtŒ rðrÄ¿t Ä{oŒuðu rðrÄ «{týu W…™Þ™ f{o™e Ë{trÃ‚ fhe. (37) ‚u Ë{Þu ©enrhyu ƒúñ[the™t ËwkŒh ðu»t™u Äthý fÞtuo n‚tu. W…™Þ™ ËkMfth …t{u÷t ©enrh™e ftkr‚ ËqÞo Ë{t™ n‚e. y™u ‚u ftkr‚Úte rð«ðÞtuo™e Ë¼t {æÞu ©enrh òýu fu Ëtûtt‚T, {qŠ‚{t™ ƒúñ[Þo ntuÞ ™u þwk ? ‚u{ þtu¼‚t n‚t. (38) …Ae WŒth {™ðt¤t Ä{oŒuðu yr‚ n»toÚte ƒútñýtu™u „tÞtu, Ëwðýo{ÿw tytu, ðMºttu, y÷kfthtu ‚Útt ©uc ðtn™tu™tk Œt™ fÞtO. yt «Ëk„u W…ÂMÚt‚ ÚtÞu÷t ËkƒÄk eytu, ytr©‚tu y™u r{ºttu ð„uhu Mðs™tuyu …tu‚t™e þÂõ‚ «{týu Ä™, ðMºt, ‚u{s yt¼q»týtuÚte Ä{oŒðu ™tu ÞÚttÞtuøÞ Ëífth fÞtuo. y™u Ä{oŒðu u …ý ‚u Ëðos™tu™u ðMºttu ‚u{s Ä™ ‚Útt ðtn™tu ð„uhu y…oý fhe™u ‚u{™e ÞÚttÞtuøÞ Ëk¼tð™tÚte Ëthtu yuðtu Ëífth fÞtuo. (39) …tu‚t™u ½uh …Äthu÷t ™„hðtËe ‚Útt ŒuþŒuþtk‚hðtËe rð«tu™u Ä{oŒuðu htò™e su{ ¼ûÞ, ¼tußÞtrŒ y™uf «fth™tk EÂåA‚ MðtrŒü ©uc ¼tus™tuÚte ‚]Ã‚ fhe ŒÂûtýt yt…e rðŒtÞ fÞto. íÞth ƒtŒ «ËÒt ÚtÞu÷t Ä{oŒuð ©enrh™u 148

+. 31

∂±……‰. 1-12

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

|æê²æüÝ‹Î: S±Ðé~æ¢ S±çÝxæ}æ}æç¶H¢ ÐæÆ²æ}ææ¨ ¨æƒü}æì JJ40JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ã²éüÐÝ²Ýæïy¨±Ýæ}ææ ô~æàææïùŠ²æ²: JJ30JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ãçÚ: Ðíæ#æïÐÝ²Ý: S±{}ææüÝì xæéL ‡ææïçÎ„æÝì J ÐæH²Ýì çÐ„Úæñ Ðíèy²æ ç¨¯ï±ï ÝëÐ¨œæ}æ ! JJ1JJ „„æï xæëã¢ ç…ãæ¨é: S±¢ S±æ±„æÚÐí²æï…Ý}æì J {}æü¨¢SƒæÐÝ¢ ÜU„éZ |æê„Hï ¨ Ã²ç™‹„²„ì JJ2JJ ç±ç…y²æïyÐƒxææ}æèçÝ ±ë‹ÎæçÝ ç±Ïæé{çm¯æ}æì J {}æü: SƒæŒ²æï }æ²æ |æê}ææñ ¨æ}Ðí„¢ ²yÜëU„ï ù …çÝ JJ3JJ ¥lñ± …sæ¢ xæïã¢ ™ï‹}æyÐíæ#æç„¨é¶æñ „Îæ J ±è„çm¯jê ç Ú|æ²æñ |æ±ï „ æ¢ Îé : ç¶„æç±}ææñ JJ4JJ çÐ„Úæñ }æçm²æï x ææ=„ ¨æï É é ¢ Ýñ ± çã àævÝé „ : J ¥„ »„æñ ç±ÐíàææÐæ‹}ææï™ç²y±æïy¨ë…æ}²Î: JJ5JJ »±¢ ¨ xæêÉ¨VËÐæï ±ïÎæŠ²²ÝÜñU„±æ„ì J „~ææï±æ¨ |æ…Ýì Úæ}æ¢ ÜëUc‡æ¢ ™ çÝxæ}ææÎÚ: JJ6JJ ç±læxæéL¢ „é çÐ„Ú¢ Ýæ‹²¢ ç±læ±„æ¢ Ýë‡ææ}æì J ¨ ™ÜUæÚ „„æïùŠ²ñ„ „ë„è²¢ ±ïÎ}ææçÎ„: JJ7JJ „è±íÏæéçh„²æ ±ïÎ}æËÐÜUæHïÝ ç±S}æ²}æì J „æ„}æ‹²æ¢p ç±Îé¯: ÐíæÐ²óæ¨}ææÐ²„ì JJ8JJ „„: ÜUæÃ²æçÝ àææS~ææç‡æ ÐéÚæ‡ææçÝ ÐÐæÆ ™ J }æãæ|ææc²æçÎ ²çyÜUç@h}ææïü ±ïÎ „ÎŠ²xææ„ì JJ9JJ {}ææïüùƒ …Ú¨¢ Ðíæ#æ¢ ÎëcÅì±æ ¨æWK}æéÐæçŸæ„: J „è±í¢ ±ñÚæx²}ææÐóæ: ÜëUc‡æŠ²æÝÐÚæïù|æ±„ì JJ10JJ S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²²æïxææÝì |æôQU ™ „œ±„: J ²ƒæÝé|æêç„ Ðé~ææ² ²ƒæàææ›}æéÐæçÎàæ„ì JJ11JJ }ææãæy}²¢ S±xæéÚæïS„S}æñ ¨æñÚæcÅîæçÎ¯é „çySƒç„}æì J ²ƒæ±Îæy}æ…æ²æùù ã Úèô„ ™ S±æŠ±Ýæïù ç¶Hæ}æì JJ12JJ ç±læç|æp xæé‡æñ: ¨±ñü: çÐ„ë„éË²æï yÚto¿tt™u Ërn‚ Ëk…qýo Ët{ðuŒ™tu yÇÞtË fhtð‚tk n‚tk. (40) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©enrh Þ¿ttu…ðe‚ WíËð r™Y…ý’ ™t{u ºteþ{tu yæÞtÞ: (30)

yæÞtÞ : 31 Ä{oŒuð Útfe ðuŒtÇÞtË y™u {kºtŒeûtt™tu Mðefth Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! W…™Þ™ ËkMfth™u …t{u÷t ðýeo ©enrh, „whwyu W…Œuþ fhu÷t MðÄ{tuo™wk …t÷™ fhðt …qðof {t‚tr…‚t™e …rh[Þto «u{Úte fh‚t n‚t. (1) íÞthƒtŒ …tu‚t™tk „]n™tu íÞt„ fhðt EåA‚t ¼„ðt™ ©enrh yt ¼qr{ W…h Ä{o MÚtt…™ fhðtY… …tu‚t™tk yð‚hý «Þtus™™tu rð[th fhðt ÷tøÞt : “…]Úðe{tk nt÷ su ftÞo™u yÚtuo {tÁk «t„xâ ÚtÞwk Au, ‚u þw¼ yuftkr‚f Ä{o™e {thu …]Úðe W…h MÚtt…™t fhðe Au. (2/3) ‚u{ A‚tk nt÷ {the «trÃ‚ ÚtðtÚte {t‚tr…‚t yr‚ Ëw¾e ð‚uo Au. ‚u{™u þºtwytu™tu {nt™ ¼Þ …ý r™ð]¥t ÚtÞtu Au. òu nwk yíÞthu s ½h™tu íÞt„ fheþ ‚tu {t‚tr…‚t Œw:¾e Útþu. {tht rðÞtu„™wk Œw:¾ ‚uytu Ën™ ™rn fhe þfu. ‚u fthýÚte {t‚tr…‚t™u ŒwðtoËt™t þt…Úte {wftðe™u …Ae s nwk yt „]n™tu íÞt„ fhwk.’’ (4/5) ©enrh™wk ðuŒtrŒ þtMºttæÞÞ™ :- nu hts™T ! ©enrhyu yt «fthu yk‚h{tk „qZ ËkõÕ… fÞtuo. ©enrh™u ðuŒ rð»tu ytŒh¼tð n‚tu. ‚uÚte ‚u™t yæÞÞ™™t r{»tÚte ½h{tk r™ðtË fhe™u hÌtt y™u ©eht{ ‚Útt f]»ý™wk ¼s™ M{hý fh‚t n‚t. (6) ©enrhyu rðãt {txu ƒeò ftuE rðît™…wÁ»t™tu yt©Þ ÷eÄtu ™rn, fthý fu ©enrhyu r…‚t™u s rðãt„whw ‚hefu MðeftÞto n‚t. ‚u{™e …tËuÚte Ëti «Út{ ðuŒtu™u {æÞu ºteò yuðt Ët{ðuŒ™wk yæÞÞ™ fÞwO. (7) ©enrhyu ‚eðú ƒwÂØÚte xqkf Ë{Þ{tk s ðuŒtæÞÞ™ Ë{tÃ‚ fÞwO ‚uÚte r…‚t Ä{oŒuð y™u yLÞ …krz‚tu …ý ytùÞo{tk „hftð ÚtÞt. (8) íÞth ƒtŒ ht{tÞý, {e{tkËt, ftÔÞ, …whtý, {nt¼t»Þ ð„uhu su ftuE „úkÚttu™wk Ä{oŒuð™u ¿tt™ n‚wk ‚u Ëðo „úkÚttu™tu ©enrhyu r…‚t …tËuÚte yÇÞtË fÞtuo. (9) íÞthƒtŒ ‘…tu‚u ð]Ø ÚtÞt Au’ yu{ òýe Ä{oŒuð™u ËkËth{tk ‚eðú ðihtøÞ ÚtÞtu y™u ËtkÏÞ ¿tt™™tu yt©Þ fhe ¼„ðŒT æÞt™ …htÞý Sð™ Sððt ÷tøÞt. (10) Ä{oŒuðu ©enrh™u MðÄ{o, ¿tt™, ðihtøÞ, Þtu„ ‚u{s ¼Âõ‚™tu ÞÚttþtMºt y™u ÞÚtt-y™w¼ð W…Œuþ fÞtuo. (11) Ä{oŒuð, Mð…wºt ©enrh™u Ëtiht»xÙ ð„uhu «tk‚{tk r™ðtË fhe™u hnu‚t …tu‚t™tk „wÁ WØðtð‚th ©eht{t™kŒ Mðt{e™t „wý y™u «¼tð ð„uhu™tu {rn{t fnu‚t n‚t. ‚u{s ‚u{™u …tu‚t™tk WØð Ëk«ŒtÞ™e Ë{„ú her‚ ÞÚttÚto Ë{òð‚t n‚t.(12) yÕ… Ë{Þ{tk s ©enrh rðãtrŒ ËŒT„wýtuÚte r…‚t‚wÕÞ ÚtÞt. {ntÞþMðe ÚtÞt. s™Ë{wŒtÞ{tk 149

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 31 ∂±……‰. 13-28

}æãæ²àææ: J ¥æ¨èy¨æïù ËÐïÝ ÜUæHïÝ }ææ‹²: ÐêÁ²S„ƒæ Ýë‡ææ}æì JJ13JJ S±xæëãï Ðíy²ã¢ çÐ~ææ ±æÓ²}ææÝ¢ ™ ¨æïùÔë‡ææï„ì J Ÿæè}æjæxæ±„¢ Ýæ}æ ÐéÚæ‡æ¢ sïÜU™ï„¨æ JJ14JJ }æãæ|ææÚ„}æŸææñ¯è„ì çÐ„éÚï± „„æïù ç¶H}æì J ¨#¶‡Çæy}æÜ¢U SÜUæ‹Î¢ ÐéÚæ‡æ}æç¶H¢ ™ ¨: JJ15JJ ¥æ¯æü: ¨±æü: S}æë„èpæƒ {}æüàææ›æ‡²ÝæÜéUH: J {}æüçÐí²: ¨ àæéŸææ± çÐ„éÚï± ÝÚæç{Ð! JJ16JJ „„: ÜéUàææxæí{èS„ï¯æ¢ ¨æÚ¢ çÝ…}æÝè¯²æ J ¨ çÝçpy² S±ÐæÆæƒZ çHHï¶ ™ ÐëƒÜUìÐëƒÜUì JJ17JJ Ÿæè}æjæxæ±„æySÜU‹{¢ Ð@}æ¢ Îàæ}æ¢ ™ ¨: J Ÿæè±æ¨éÎï±}ææãæy}²¢ SÜUæ‹ÎæÓ™æŒ²çH¶„ì ÐëƒÜUì JJ18JJ „„: Ÿæè|æxæ±eè„æ¢ Ýèô„ ±ñÎéçÚÜUè¢ ™ ¨: J ç±c‡ææïÝæü}æ¨ãd¢ ™ïy²çH¶jæÚ„æy~æ²}æì JJ19JJ „„: ¨ {}æüàææ›æ‡ææ¢ ¨±ïü¯æ¢ ¨æÚ}æéœæ}æ}æì J »ÜUæ}æï ± æçH¶yÐí è y²æ ²æ¿æ±Ëv²S}æë ô „ Ðë ƒ ÜUì JJ20JJ çHç¶y±ñ „ hçÚ: çÐ~æï ™„é C ²}æÎèÎë à æ„ì J Ðí ¨ óæS„ï Ý ¨æïù …æÝæœæiéçh}æç„}ææÝé¯è}æì JJ21JJ Ðíæã ™æS²æ‹±ã¢ ÐæÆ¢ S±æ±ÜUæàææÝé¨æÚ„: J ÜéUL y±¢ ÜëUc‡æÐê…æù ‹„ï ¨y¨é Ÿææï„ë¯é ±æ ÜUƒæ}æì JJ22JJ ¥æïç}æy²æÎæ² „mæv²¢ „yÐæÆ¢ çÝy²}ææ™Ú„ì J ™ÜUæÚ ™ ÜUƒæ¢ „S² Ÿææï„ëÜU‡æü}æÝæïÚ}ææ}æì JJ23JJ „„: ¨æÚ™„écÜUS² S±ÿæÚæ¢ ¨êÿ}æÐç~æÜUæ}æì J ç±{æ² ÐéçS„ÜUæ}æïÜUæ¢ ¨æïù ÚÿæyS±æç‹„ÜUï ¨Îæ JJ24JJ Ÿæè}æjæxæ±„æÎèçÝ Ðíy²ã¢ „S² Ôë‡±„: J ©ÐæS²{è: ÜëUc‡æ »± ¨éÎëÉæ ¨}æ±„ü„ JJ25JJ „„: çÐ„æ ÎÎæñ S±è²¨}ÐíÎæ²æÝé¨æÚ„: J ¨æ}ææ‹²æ¢ ±ñc‡æ±è¢ Îèÿææ¢ „S}æñ „æ¢ Ðíæ#éç}æÓÀ„ï JJ26JJ }æ‹~æ}æCæÿæÚ¢ ÜUæc‡æZ Îœ±æ ™ ~²ÿæÚ¢ „„:J ©ÐæçÎàæÓ™ ¨h}ææZS„S}æñ ç±Ý²àææçHÝï JJ27JJ „„S„ÎéQUÚèy²ñ± ÜëUc‡ææ™æü}ææ™Ú‹}æéÎæ J ÐæH²æ}ææ¨ ¨ÜUHæÝì S±çS}æÝì ç¨hæ‹S±„æï ±ë¯æÝì JJ28JJ «þkË™eÞ ÚtÞt y™u …qs™eÞ ÚtÞt. (13) r…‚t Ä{oŒuð ßÞthu …tu‚t™t ¼wð™{tk ©e{ŒT ¼t„ð‚™e fÚtt ðtk[‚t ntuÞ íÞthu ©enrh yuft„ú {™Úte r™hk‚h ‚u™wk ©ðý fh‚t n‚t. (14) nu hts™T ! íÞthƒtŒ Ä{or«Þ ©enrhyu r…‚t™t {w¾uÚte s Ë{„ú {nt¼th‚, ËÃ‚¾kztí{f MfkŒ…whtý, ‚Útt }r»tytuyu h[u÷ Ä{oþtMºt MðY… yt»to (}r»t-«ýe‚) Ëðo M{]r‚ytu ð„uhu „úkÚttu™wk y™w¢{u «u{…qðof ©ðý fÞwO. (15/16) ©enrhyu h[u÷tu ËíþtMºttu™t Ëth™tu „wxftu :- ©enrh™e ƒwÂØ fwþt„ú n‚e. ‚u ƒwÂØÚte ‚{t{ ËŒT„úkÚttu™tu ËthËth „úný fÞtuo. ‚u{s ‚u™tu …tu‚t™u r™íÞ …tX fhðt {txu ‚u „úkÚttu™t Ëth™wk y÷„ y÷„ he‚u ÷u¾™ fÞwO. (17) ©enrhyu ©e{ŒT ¼t„ð‚ …whtý™t ËthY…u Œþ{ y™u …k[{ MfkÄ™t Ëth™wk, MfkŒ …whtý™t Ëth Y…u ©e ðtËwŒuð {tntíBÞ™t Ëth™w,k {nt¼th‚™t ËthY…u ¼„ðŒT„e‚t, rðŒwh™er‚ y™u rð»ýwËnËú™t{™t Ëth™wk y™u Ëðo Ä{oþtMºttu™t Ëðtuo¥t{ Ëth MðY…u Þt¿tðÕÞõÞ M{]r‚™wk yt÷u¾™ fÞwO. (18 Úte 20) yt he‚u [th ËíþtMºttu™t Ëth™u ÷¾e ©enrhyu r…‚t™u ƒ‚tÔÞtu. ‚u òuE r…‚t «ËÒt ÚtÞt y™u ©enrh™e y÷tirff ƒwÂØ™u Ëðo {™w»Þ™e ƒwÂØÚte rð÷ûtý òýe fnuðt ÷tøÞt. (21) nu …wºt ! ¼„ðt™™wk …qs™ fÞto ƒtŒ Ë{Þ™e y™wfq¤‚tyu «r‚rŒ™ yu{™tu …tX fhðtu. Ëtk¼¤™th ©tu‚t ftuE ntuÞ ‚tu ‚u{™u yt „úkÚt™e fÚtt fnuðe. (22) ¼„ðt™ ©enrh r…‚t™tk yt ð[™™tu Mðefth fhe r™hk‚h ‚u™tu …tX fh‚t ‚u{s ©tu‚ts™tu™tk {™ y™u ©tuºt™u hks™ fh™the ‚u „úkÚt™e fÚtt ©ðý fhtð‚t n‚t. (23) íÞth …Ae ©enrhyu [thu ËíþtMºt™t Ëth™u ËwkŒh, M…ü y™u Ëqû{ yûthtuÚte …rºtft{tk ÷¾e yuf …wM‚f ƒ™tÔÞwk (su™u „wxftu fnu Au.) y™u ‚u …wM‚f r™hk‚h …tu‚t™e Ë{e…{tk s htÏÞwk. (24) Ä{oŒuð Útfe Ët{tLÞ {kºt Œeûtt™tu Mðefth :- ©e{ŒT ¼t„ð‚trŒ ËŒT„úkÚttu™wk «r‚rŒ™ ©ðý fh‚t ©enrh™u ¼„ðt™ ©ef]»ý …h{tí{t™u rð»tu s W…tMÞ ƒwÂØ ËwáZ ƒ™e. (25) Ët{tLÞ ¼t„ð‚e Œeûtt „úný fhðt EåA‚t ©enrh™u Ä{or…‚tyu WØðËk«ŒtÞ y™wËth Œeûtt y…oý fhe. (26) Ä{oŒuðu rððufþe÷ ©enrh™u ©ef]»ý ËkƒkÄe yütûth {kºt™tu W…Œuþ fÞtuo. íÞth …Ae ºtý yûthtí{f {kºt™tu W…Œuþ fÞtuo ‚Útt y®nËtrŒ ËØ{tuo™tu W…Œuþ fÞtuo. (27) r…‚t™t fnuðt «{týu ©enrh «u{Úte ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk …qs™ fh‚t y™u …tuu‚t™t MðY…{tk fÕÞtýfthe Ë{M‚ Ä{tuo Ëns rËØ ð‚o‚t ntuðt A‚tk ÷tirff-¼õ‚s™tu™t rþûtý {txu Ëðo ËØ{tuo™wk …t÷™ fh‚t n‚t. (28) nu hts™T ! 150

+. 31

∂±……‰. 29-40

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ïæíræ™²ü±í„¢ |æê}ææñ Ðæï¯²¢ÌæïÜUÎécÜUÚ}æì J §üàææïù çÐ …Ýçàæÿææƒü}ææ™™æÚ S±²¢ ÝëÐ ! JJ29JJ ÜëUc‡æç}æyƒ¢ |æ…çóæy²¢ ¨ÓÀæ›æ|²æ¨}ææ™ÚÝì J …ÝïÚïÜUæÎàæ¢ ±¯Z ãçÚàæ}ææü ¨ ¥æ#±æÝì JJ30JJ ¥¨éÚæ: àæ„àæS„~æ ç}æçHy±æ ²êƒàææï }æéãé: J ¥æ²²é : S±çÚÐé ¢ Üë U c‡æ¢ ç±àæ›¢ ã‹„é } æé l „æ: JJ31JJ Î}|ææœæ±ñ c ‡æ±æÜUËÐæ ÏæçHÝæï ù L ‡æHæï ™ Ýæ: J ÜUÚæHÜUÚ±æHæçÎàæ›Ðæ‡æ² ©‹}æÎæ: JJ32JJ ¨±ïüù çÐ „ï ÝèHÜU‡Æ²æïxæïÝñ± ç±}ææïçã„æ: J ÐÚSÐÚæïyƒæçÚ|ææ±æ …ÍÝé: àæ›ñ: ÐÚSÐÚ}æì JJ33JJ ²ƒæ ¨¢àæ#ÜUæ: Ðê±Z y±æcÅîæS~æï‡æ çÜUÚèçÅÝ: J }æêÉæ: ÐÚSÐÚ¢ ãy±æ }æë„æS„ïù çÐ „ƒæ }æë„æ: JJ34JJ „~ææxæ„æ¢S„é Îï±æÚè‹ÐÚæ|ææÃ²ïyƒ}æèEÚ: J »ïÓÀyÐÚæ|ææ±ç²„é¢ Îïàææ‹„Úxæ„æÝçÐ JJ35JJ ª…ïü ±í„Sƒæùƒ |æçQU: àæévHæC}²æ¢ }æãæçÝçàæ J ÐíæÐ Á±Ú¢ ±í„ÜëUàææ çàæçƒHæXæùù ¨ „ïÝ ¨æ JJ36JJ Úæ}æÐí„æÐÐí}æé¶æ ¥æÝè² ç|æ¯…æï xæëãï J ÜéU±üç‹„ S}æ ²ƒæÏæéçh Ïæ‹{±S„yÐíç„çRU²æ}æì JJ37JJ ÜëU„S„ñ L vÐí„èÜUæÚæï Ýæ¨èœæœææÐàææ‹„²ï J Ý±}²æ çÝçàæ „æ¢ ÜëUc‡ææï Ïææï{²æ}ææ¨ }ææ„Ú}æì JJ38JJ ¥‹„ÜUæH¢ ç±Î¢S„S²æ: ¨ï±}ææÝp „æ¢ ¨ „é J ©Ðç±à²æç‹„ÜUï Ðíæã ÎÎyS±¿ææÝç}æÓÀ²æ JJ39JJ ¨ÓÀæ›¨}}æ„¢ }ææ„: ! Ôë‡æé }æm™Ý¢ çã„}æì J }ææ²ñ± ç±c‡ææï: ¨±ïü¯æ}æçS„ ¨¢¨ëç„ÜUCÎæ JJ40JJ Œw»fh ƒúñ[Þoðú‚™wk …]Úðe …h …t÷™…tu»tý fh‚t ©enrh MðÞk …h{uïh ntuðt A‚tk s™rþûtt™u yÚtuo ƒúñ[Þoðú‚Y… Ä{o™wk y™wct™ fh‚t n‚t. (29) yt «{týu ËíþtMºt™tu yÇÞtË y™u r™hk‚h ¼„ðŒT¼Âõ‚ fh‚t ©enrh™u sL{Úte yr„Þth{wk ð»to «tÃ‚ ÚtÞwk. (30) yÞtuæÞt…whe{tk ©enrhyu fhu÷tu yËwhtu™tu …ht¼ð :- ‚u Ë{Þu þMºt hrn‚ yuðt ©enrh™u {thðt™u yÚtuo Wã{…htÞý y™uf yËwhtu™t sqÚttu ¼u¤t {¤e™u yÞtuæÞt…whe™u rð»tu ðthkðth ytððt ÷tøÞt. (31) ‚u yËwhtuyu Œk¼Úte ði»ýð…ýt™tu ðu»t Äthý fÞtuo n‚tu. ‚uytu {ntƒr÷c n‚t. ‚u{™tk ™uºttu ÷t÷[tu¤ n‚tk. ‚uytuyu ntÚt{tk rðfht¤ ‚÷ðth ytrŒ þMºttu Äthý fÞtO n‚tk y™u ‚uytu {ŒtuL{¥t ƒ™u÷t n‚t. (32) …hk‚w ©enrh™t Þtu„«¼tðÚte s Ëðuo yËwhtu …hM…h {tun …tBÞt. …hM…h ðih¼tð ò„ú‚ ÚtÞtu y™u ‚uÚte s ykŒhtu ykŒh yufƒeò™tu Ëknth fhðt ÷tøÞt. (33) su{ …qðuo {nt¼th‚™t ÞwØ {uŒt™{tk ËkþÃ‚f ™t{™t ûtrºtÞtu yswo™™t ‘íðt»xÙ’ ™t{™t yMºtÚte …hM…h {tun …t{e yufƒeò™u yswo™ {t™e …hM…h ÞwØ fhðt ÷tøÞt y™u ™tþ …tBÞt n‚t; ‚u s he‚u yÞtuæÞt™t yËwhtu …ý yuf ƒeò™u ™e÷fkX {t™e …hM…h ÞwØ fhe ™tþ …tBÞt. (34) yt he‚u Ëðuoïh ©enrhyu íÞtk ytðu÷t yËwhtu™tu …ht¼ð fÞtuo y™u ŒuþŒuþtk‚h{tk hnu÷t yËwhtu™tu …ý rð™tþ fhðt™e yk‚h{tk EåAt fhe. (35) ¼Âõ‚{t‚t™t þheh{tk ‚tð™e ðuŒ™t :- nu hts™T ! ftŠ‚f {tË™tu Ë{Þ n‚tu. ¼Âõ‚{t‚t ðú‚™wk y™wct™ fh‚tk n‚tk. ðú‚t™wct™Úte ‚u{™wk þheh yr‚ Œwƒo¤ ƒLÞwk n‚wk. ftŠ‚f ËwrŒ yü{e™e htºte™tu Ë{Þ n‚tu. ‚u ð¾‚u {t‚t™t þheh{tk ‚tð ytÔÞtu y™u ‚uÚte ‚u{™t þheh™tk yðÞðtu rþrÚt÷ ÚtÞtk. (36) ht{«‚t… ð„uhu ËkƒkÄes™tu Ëtht ðiã™u …tu‚t™u ½uh ƒtu÷tðe ÷tÔÞt y™u Ëti …tu‚t™e þÂõ‚ ™u ƒwÂØ y™wËthu Ëthðth fhðt ÷tøÞtk. (37) ðiãtuyu htu„™tu «r‚fth fhðt y™uf W…tÞtu fÞto A‚tk ßðh™e …ezt þtk‚ ™ ÚtE. ‚uÚte ¼„ðt™ ©enrh ™ð{e™e htrºtyu {t‚t™u rn‚fthe ƒtuÄ ð[™tu fnuðt ÷tøÞt. (38) ¼Âõ‚{t‚t™u ©enrhyu yt…u÷tu ËŒTƒtuÄ :- ‘{t‚t™tu yk‚Ë{Þ nðu ™Sf{tk s Au’ yu{ òýe ©enrh ‚u{™e Ë{e…{tk ƒuËe {t‚t™e Ëuðt fhðt ÷tøÞt ‚u{s {t‚t™u MðMðY…™wk ¿tt™ yt…ðt™e EåAtÚte fnuðt ÷tøÞt. (39) ËkË]r‚Ëkfx™wk fthý :- nu {t‚t ! Ëðo ËíþtMºttuyu {tLÞ fhu÷ y™u Ëðuo™wk rn‚ fh™th {thwk ð[™ Ëtk¼¤tu. nu {t‚t! yt rðï{tk ¼„ðt™ rð»ýw™e {tÞt s Sð«týe{tºt™u sL{{hýY… ËkË]r‚™tk Œwhk‚ Œw:¾™u yt…™the Au. (40) 151

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 32 ∂±……‰. 1-5

„S²æS„é ¨çóæ±ëçœæ: S²æyÜëUc‡æï |ævy²æç„„è±í²æ J S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²æïÐï„²æ }æÝç¨ çSƒÚï JJ41JJ }ææ²æ²æS„Ú‡ææïÐæ²æï }æêHS² ¨ÜUHæÐÎæ}æì J »¯ »± ¨}æè™èÝæï |æ±„èy²ï± |ææç„ }æï JJ42JJ »±¢ ¨æWK¢ ™ ²æïxæp Ð@Úæ~æ}æé¶æ‹²çÐ J ±Îç‹„ çÜUH àææ›æç‡æ „çmÎp }æã¯ü²: JJ43JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ðé~æS²ïyƒ¢ ±™S„S²æ: Ôë‡±y²æ: ¨æÎÚ¢ ÝëÐ! J S}æëç„Ïæü|æê± NÎ²ï ²ƒæ Ðê±Z „çÎÓÀ²æ JJ44JJ ±<‡æ±ï¯¢ „„: Ðé~æ¢ ÝæÚæ²‡æ}æ±ïy² „}æì J ÐíÐïÎï àæÚ‡æ¢ Ðíè„æ ç±ÚQUæù ‹²~æ ±S„é¯é JJ45JJ ©yƒæ² ÏæhæTçH²éx}æ}æS}æñ Ýy±æïÐç±à²æxæí„ »± ™æS² J ¨}Ðíæ#¨¢¨æÚç±}æéçQUÏæéçh: ÐÐíÓÀ çÝ:Ÿæï²¨¨æ{Ý¢ ¨æ JJ46JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææS~æï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ç±læŠ²²Ý¨æ}ææ‹²Îèÿææxæíã‡ææ¨éÚ²êƒçÝÍææ„çÝMÐ‡æ¢ Ýæ}æñÜUô~æàææïùŠ²æ²: JJ31JJ ŸæèãçÚ…ü²ç„ J

ãçÚxæè„æ - Ð@æŠ²æ²è ¨é±í„ ©±æ™ - ¨±ü¨eé‡æ¨}Ðóææ }ææ„æ Ðíï}æ±„è ãçÚ}æì J ÝæÚæ²‡ææ±„æÚ¢ S±¢ Ðé~æ¢ Ðíæï±æ™ |æêÐ„ï ! JJ1JJ Ðíï}æ±y²é±æ™ Ý}æS„é|²¢ |æxæ±„ï ãÚ²ï ÜUCãæçÚ‡æï J ÝæÚæ²‡ææ² « ¯²ï ÐíÐlæ² }æé}æéÿæéç|æ: JJ2JJ ¥¿ææÝS² çÝ±ëçœæ: S²æ‹}ææ²æw²S² ²ƒæT¨æ J ãÚï ! ¨¢¨ëç„}æêHS² „ƒæ }ææ}æÝéàææç{ |ææï: JJ3JJ xæíæ}²¨æñw²ç±ÚQUæù ã¢ y±æ¢ ÐíÐóææù çS}æ ¨‹}æ„ï!J ¥„æï }æé}æéÿæ±ï }æs¢ ±v„é}æãüç¨ ²çh„}æì JJ4JJ …æÝæç}æ y±æ}æã¢ ¨æÿææóææÚæ²‡æ}æëô¯ Ðí|æé}æì J ÜëU„æ±„æÚ¢ ÿæï}ææ² |æê„Hï ¨±üÎïçãÝæ}æì JJ5JJ ¨ y±¢ }æ}ææ¿ææÝ}æÐæãÚæàæé ²ƒæ „}ææïù ÜUü: ÐíÜUÅÐí„æÐ: J S±}ææ²²æ xææïçÐ„çÎÃ²|ææ±: ¨}Ðíæƒü²æ}æèç„ |æ±‹„}æèàæ}æì {tÞt™u ‚hðt™wk ËtÄ™ :- MðÄ{o, ¿tt™, ðihtøÞÞwõ‚ ‚eðú ¼Âõ‚Þtu„Úte ßÞthu ¼„ðt™ ©ef]»ý™t MðY…{tk {™ ÂMÚth ÚttÞ Au íÞthu {tÞt™e Ëk…qýo…ýu r™ð]Â¥t ÚttÞ Au. (41) {tÞt Ë{„ú yt…Â¥tytu™wk {q¤ Au. ‚u™u ‚hðt {txu ‘¼„ðŒT ¼Âõ‚Þtu„ s Ëðo ©uc ËtÄ™ Au’ yu{ {™u ¼tËu Au. (42) {U fÌtwk ‚u «{týu s ËtkÏÞ, Þtu„, …k[htºt ð„uhu ËíþtMºttu y™u ‚u{™t ¿tt‚t {nŠ»tytu …ý fnu Au. (43) {t‚t™u ÚtÞu÷wk ¼„ðŒT MðY…™wk ¿tt™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! …wºt™t {w¾f{¤{tkÚte ð»to‚t ð[™t{]‚tu™wk ¼Âõ‚{t‚t ©Øt…qðfo ©ðý fh‚tk n‚tk. ‚u{™t yk‚h{tk ©enrh™e EåAtÚte …qð™ o e {tVf ¿tt™™e M{]r‚ ÚtE. ðŠýðu»tÄthe …wºtY… ¼„ðt™ ©enrh™u Ëtûtt‚T ™thtÞý òÛÞt. ‚uÚte {™{tk «ËL™ ÚtÞu÷t ‚u{s s„‚™t …ŒtÚttuo{tk ðihtøÞ …t{u÷t {t‚t ¼Âõ‚Œuðe ©enrh™u þhýu ÚtÞt. (44/45) ¼Âõ‚{t‚t …ÞOf …hÚte ƒuXtk ÚtÞtk. ƒu ntÚt òuze ©enrh™u «ýt{ fÞto. ‚u{s ©enrh™e yt„¤ rƒhts{t™ ÚtÞtk. {t‚t™t yk‚h{tk ËkËth™tk ƒkÄ™tuÚte {wõ‚ Útðt™e EåAt n‚e ‚uÚte ©enrh™e Ë{e…u ƒuËe™u ytíÞkr‚f {tuût™t ËtÄ™ rð»tÞf «&™ ©enrh™u …qAðt ÷tøÞt. (46) ❂Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{ «fhý{tk ‘rðãtæÞÞ™-Ët{tLÞŒeûtt„úný-yËwhÞqÚtr™½t‚ r™Y…ý’ ™t{™tu yufºteþ{tu yæÞtÞ: (31)

yæÞtÞ : 32 Ëí…wÁ»ttu™t ÷ûtýtu y™u ‚u{™t ËíËk„™wk {tntíBÞ fnu÷wk Au (©enrh„e‚t™tu «thk¼) «u{ð‚e™tu «§ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ë{„ú ËŒT„wýtuÚte Ëk…Òt {t‚t «u{ð‚e …wºt MðY…u rƒhts‚t Ëtûtt‚T ™thtÞý ©enrh™u …qAðt ÷tøÞtk. (1) «u{ð‚e fnu Au, nu «¼w ! ‚{™u nwk ™{Mfth fÁk Awk. nu ¼„ð™T ! ‚{u …wÁ»ttu¥t{ Atu, y™u yus ‚{tu MðÞk ©e™thtÞý }r»t™t WÆuþÚte {thu íÞtk «tŒw¼toð …tBÞt Atu. nu Œw:¾™u nh™tht nrh! ‚{u {w{wûtw Sðtu™u yt©Þ fhðt ÞtuøÞ Atu. (2) nu nrh ! Sðtí{t™u sL{{hý™wk {q¤ fthý {tÞt Au. ‚u {tÞtY…e y¿tt™™e r™ð]Â¥t su W…tÞ ðzu ÚttÞ ‚uðkw ËtÄ™ {™u ÞÚttÚto sýtðtu. (3) nu ËL{‚u ! {™u s„‚™tk ËtkËtrhf …ŒtÚttu{ o tk ðihtøÞ ÚtÞtu Au. ‚uÚte {tuût™e EåAtðt¤e nwk ‚{thu þhýu ytðe Aw.k su «fthu {thwk rn‚ ÚttÞ ‚uðtu ftuE W…tÞ ƒ‚tðtu. (4) Ë{„ú ŒunÄthe Sðtu™t fÕÞtý™u yÚtuo ¼q‚¤ W…h «„x ÚtÞu÷t ‚{u Ëtûtt‚T ©e™thtÞý }r»t Atu yu{ nwk {t™wk Aw.k (5) nu Eþ ! ‚{u ‚{tht rŒÔÞ ËkfÕ…Úte …tu‚t™wk 152

+. 32 ∂±……‰. 6-20

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

JJ6JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »±¢ …Ý‹²æ Ðí‡æ²ïÝ ÐëCæï ãçÚ: S±„:ç¨hç±àæéhÏææï{: J }æé}æéÿæ±ïùŠ²æçy}æÜUàææ›}ææl¢ Ðíè„: ¨ „S²ñ ÝëÐ„ï! …xææÎ JJ7JJ ŸæèãçÚL±æ™ - Ôë‡æé }ææ„<ã„¢ ±çÓ}æ |æ±y²ñ àææ›¨}}æ„}æì J }æé}æéÿæ±ï ç±ÚQUæ²ñ çÝ‡æèü„¢ ±ïÎ±ïçÎç|æ: JJ8JJ ŸæèÜëUc‡ææï |æxæ±æÝì ¨æÿæælæï ç±c‡æé: ÐéL ¯æïœæ}æ: J ¨ »± ¨±ü|ææ±ïÝ ¨ï±Ýè²æï }æé}æéÿæéç|æ: JJ9JJ „S²ñ± }ææ²²æ HæïÜUæï }ææïçã„æï ²æç„ ¨¢¨ëç„}æì J ¥„S„¢ ²ï ÐíÐl‹„ï „æ¢ „Úç‹„ „ »± çã JJ10JJ ¨„æ¢ ¨XïÝ ÏæéÎìŠ±æùù Îæñ „‹}ææãæy}²¢ „Îæ#²æ J S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²²é…æ |ævy²æ ¨ ¨ïÃ²„æ}æì JJ11JJ ²éQUæXñS„é S±{}ææülñç›ç|æ|æüçQU}æüãæ±í„ï ! J Ò æçÐ ÜUïÝæçÐ ç±ÍÝïÝ Ýñ±ïã Ðíç„ã‹²„ï JJ12JJ »„ïc±ïÜU„}æïÝæçÐ ¨æ ãèÝæXïÝ ™ïj±ï„ì J ÎïàæÜUæHæçÎ±ñ¯}²ï „S²æ¢ ç±ÍÝæï |æ±ïÎì{íé±}æì JJ13JJ ÜUæ²üÜUæÚ‡æMUÐæ²æ }ææ²æ²æ: ¨±üƒñ± „é J ç±çÝ±ëçœæS„²ñ± S²æóææ‹²æïÐæ²ïÝ ±ñ Ýë‡ææ}æì JJ14JJ „S²æ¢ „é ç±çÝ±ëœææ²æ¢ àæéh: ÜëUc‡æS² ¨ï±ÜU: J ÐÚ}æ¢ ²æç„ „hæ}æ ²ÎìÏæíræïy²æãéÚæxæ}ææ: JJ15JJ ¥Ý‹„¢ ™æÿæ²¢ „çS}æ‹ÜUæH}ææ²æ|æ²æïçÁÛæ„ï J {æç}Ý ¨æñw²¢ ¨}ææŒÝæïç„ S±}æÝæï±æç†À„¢ ™ ¨: JJ16JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ±ïÎàææ›ÐéÚæ‡ææÝæ¢ Ð@Úæ~ææxæ}æS² ™ J ç¨hæ‹„¢ Ðé~æ±æv²¢ ¨æ Ÿæéy±æï±æ™ ÐéÝ: Ðí¨ê: JJ17JJ Ðíï}æ±y²é±æ™ - ¨±üàææ›æƒü„œ±¿æ ! ç¨hæ‹„æïù ²¢ y±²æïçÎ„: J ¨æX²æ ÜëUc‡æ|ævy²ñ± }ææ²æ²æ ²çóæ±„üÝ}æì JJ18JJ „Îï„œæœ±„: ¨±Z ç±ç±y¨æç}æ }æãæ}æ„ï ! J ²æï¯æ²æ }æï ²ƒæ Ïææï{: S²æœæƒæ ±v„é}æãüç¨ JJ19JJ ãÚï}ææüãæy}²Ïææï{ælæ S±{}ææülX¨¢²é„æ J |æçQU: ÐíæŒ²æ ²„S„ï¯æ¢ Ïæíêçã Hÿ}ææç‡æ }æï ¨„æ}æì JJ20JJ rŒÔÞ yiïÞo Aw…tÔÞwk Au. ‚{thtu «‚t… «„x sýtÞ Au. ‚uÚte ËqÞo su{ ƒtÌt ykÄfth™tu ™tþ fhu ‚u{ {tht yk‚h™tk ykÄfth™tu ‚{u ‚íft¤ rð™tþ fhtu. nwk ‚{tht [hý{tk «tÚto™t fÁk Awk. (6) Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! {t‚t «u{ð‚eyu «u{Úte yt «{týu «&™ fÞtuo ‚uÚte Mð‚:rËØ rðþwØ ƒtuÄ™tk ¿tt™ðt¤t ©enrh yr‚ «ËÒt ÚtÞt y™u {w{ûw tw {t‚t «u{ð‚e™u ytí{t…h{tí{t ËkƒÄk e yæÞtí{ þtMºt™tu W…Œuþ fhðt ÷tøÞt. (7) ©enrh fnu Au, nu {t‚t ! ‚{u {w{wûtw Atu. rðhõ‚ Atu. ‚uÚte ‚{thwk rn‚ ÚttÞ ‚uðwk {tuût™wk ËtÄ™ nwk ‚{™u sýtðwk Awk. su ËtÄ™ ËðoþtMºt Ëk{‚ Au. ðuŒ¿t ÔÞtËtrŒ {wr™ytuyu …ý r™ýeo‚ fhu÷wk Au. (8) nu {t‚t ! ËkË]r‚ƒkÄ™Úte {wÂõ‚ EåA‚t {w{wûtwyu ËðtoL‚Þto{e Ëtûtt‚T …whw»ttu¥t{ ©ef]»ý …h{tí{t s Ëðo «fthu yuftkr‚f ¼tðÚte ythtÄ™ fhðt ÞtuøÞ Au. (9) ‚u{™e {tÞtÚte {tun …t{u÷tu Sðð„o ËkËth{tk ¼BÞt fhu Au. y™u su {™w»Þtu ‚u …h{uïh™u þhýu ÚttÞ Au ‚u Sðtí{tytu s ‚u{™e {tÞt™u ‚hu Au. (10) Ëðo «Út{ Ëk‚tu™t Ë{t„{Úte ¼„ðt™™tu {rn{t Ë{sðtu y™u {rn{tÚte «tÃ‚ ÚtÞu÷ MðÄ{o, ¿tt™ y™u ðihtøÞÞwõ‚ ¼Âõ‚Úte ¼„ðt™™wk Ëuð™ fhðwk. (11) nu {ntðú‚u, {t‚t ! MðÄ{o, ¿tt™ y™u ðihtøÞ yt ºtýu yk„u Ërn‚ ¼Âõ‚ õÞthuÞ ftuE …ý yk‚htÞÚte …ht¼ð …t{‚e ™Úte. (12) rð»t{ Œuþft¤™t Þtu„u fhe™u ¼Âõ‚{tk yu ºtý yk„{tkÚte yuf …ý yk„ LÞq™ ÚttÞ ‚tu ‚u{tk sYh rðÎ™ ytðu. (13) ðtË™tÚte {™w»Þtu™u sL{{hý™t [¢{tk Äfu÷™th {tÞt™e Ëðo «fthu r™ð]Â¥t yuf {tºt ¼Âõ‚Y…e ËtÄ™Úte s ÚttÞ Au …ý ƒeò ftuE ËtÄ™Úte Út‚e ™Úte. (14) {tÞt™e Ëk…qýo…ýu r™ð]Â¥t ÚttÞ Au íÞthu ¼„ðt™™tu yuftkr‚f ¼õ‚ ‚u{™t …h{ Ät{™u …t{u Au, su™u ðuŒtu ƒúñ…whÄt{ fne™u ðýo™ fhu Au. (15) ‚u Ät{™u rð»tu ¼õ‚ {™tuðtkrA‚ Ëw¾™u «tÃ‚ fhu Au. su Ät{ y™k‚ y…th Au. yu™tu õÞthuÞ ûtÞ Út‚tu ™Úte, ‚u ËŒtÞ ft¤{tÞt™t ¼ÞÚte hrn‚ Au. (16) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! …wºt ©enrh™wk ðuŒ, þtMºt, …whtý y™u …k[htºt yt„{™t rËØtk‚ Y… ð[™ Ëtk¼¤e {t‚t ¼Âõ‚Œuðe ©enrh™u VheÚte yt «{týu …qAðt ÷tøÞtk. (17) «u{ð‚e …qAu Au, nu ËðoþtMºttÚto™t ‚¥ð¿t ! ‘yk„u Ërn‚ f]»ý¼Âõ‚Y…e ËtÄ™Úte {tÞt r™ð]¥t ÚttÞ Au.’ yt rËØtk‚ ‚{u fÌttu. ‚u Ëðuo™tk (MðÄ{torŒ yk„tu Ërn‚ ¼Âõ‚™tk) MðY…™u nwk ÞÚttÚto òýðt EåAw Awk. nu {nt{‚u ! nwk Mºte Awk. ‚uÚte su he‚u {™u Ëh¤‚tÚte ƒtuÄ ÚttÞ ‚u{ fne Ëk¼¤tðtu. (18,19) su Ëí…wÁ»ttu Útfe «Út{ ¼„ðt™™t MðY…™wk {tntíBÞ¿tt™ ‚Útt MðÄ{torŒ yk„u Ërn‚ ¼Âõ‚ …{tÞ Au ‚u Ëk‚tu™tk su ÷ûtýtu ‚u …ý ‚{u {™u fntu. (20) 153

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 32 ∂±……‰. 21-34

{}ææüÎèÝæ¢ Hÿæ‡ææçÝ ç±ç±Ó² ™ ÐëƒÜUì ÐëƒÜUì J Ïæíêçã }æï „œ±„: ÜëUc‡æ ! ¨±ü¿ææïù çS„ ²„æï |æ±æÝì JJ21JJ ¨é±í„ ©±æ™ - …Ý‹²ïyƒ¢ ¨ ¥æÐëC: ÐéÚæ„Ý}æéçÝãüçÚ: J „æ}æé±æ™æÎë„S„S²æ: ¨h}ææüçÎç±ç±y¨²æ JJ22JJ ŸæèãçÚL±æ™¨}æè™èÝ¢ y±²æ ÐëCç}æÎ¢ ¨±üçã„æ±ã}æì J ¥æy}æÝ: Ÿæï² §ÓÀ‹y²æ }ææ„±ïül¢ Ïæé{ñÚçÐ JJ23JJ ¨æXæ²æ ãï„é|æê„æÝæ¢ |æQUïÚæÎæñ ¨„æ¢ ¨ç„ ! J Hÿæ‡ææçÝ Ïæíé±ï „é|²¢ ¨ïÃ²æÝæ¢ çã }æé}æéÿæéç|æ: JJ24JJ Î²æH±: ÿæ}ææàæèHæ: ¨±ü…è±çã„ïÓÀ±: J ç„ç„ÿæ±pæÝ¨ê²æ: àææ‹„æ ¥ÝéçÎ„æÚ²: JJ25JJ ¥Ýèc²ü±p çÝ±ñüÚæ çÝ}ææüÝæp ç±}æy¨Úæ: J ²ƒæïç™„¢ }ææÝÎæp çÐí²¨y²çxæÚS„ƒæ JJ26JJ ç…„ÜUæ}ææ ç…„RUæï{æ ç…„Hæï|ææp çÝ}æüÎæ: J ¥ã‹„æ}æ}æ„æãèÝæ: S±{}æüÎëÉ±„üÝæ: JJ27JJ çÝÎü } |ææ: àæé ™ ²æï Îæ‹„æ « …±æï ç}æ„|ææç¯‡æ: J ç…„ï ç ‹Îí ² æ ¥Ðí } æœææ çÝmü ‹ mæ {ñ ² ü à ææçHÝ: JJ28JJ ¥æÜêUç„ç™çœæ™æÐË²Úçã„æ çÝcÐçÚxæíãæ: J Ïææï{Ýï çÝÐé‡ææ ¥æy}æçÝDæ: ¨±æïüÐÜUæçÚ‡æ: JJ29JJ çÝ|æü²æ çÝÚÐïÿææp lê„æçÎÃ²¨ÝæïçÁÛæ„æ: J ŸæhæH± ©ÎæÚæp „ÐæïçÝDæ çÝÚïÝ¨: JJ30JJ y²QUxæíæ}²ÜUƒæ±æ„æü: ¨ÓÀæ›Ã²¨ÝæS„ƒæ JJ ç±¯²æ¨çQUÚçã„æ ¥æçS„ÜUæp ç±±ï ç ÜUÝ: JJ31JJ }æl}ææ¢ ¨ æçÎ¨¢ ¨ xæü Ú çã„æp Îë É ±í „ æ: J Ðñ à æé ‹ ²S„ñ ‹ ²ãèÝæp ÐÚxæésæÐíÜUæàæÜUæ: JJ32JJ ç…„çÝÎíæ ç…„æãæÚæ: ¨‹„éCæ: çSƒÚÏæéh²: J ¥ôã¨±ëœæ²æïù „ëc‡ææ: ¨é¶Îé:¶¨}ææS„ƒæ JJ33JJ ¥ÜUæ²üHÁ…æ: S±àHæÍææ‹²çÝ‹Îæ|²æ¢ ç±±<…„æ: J ²ƒæïQUÏæíræ™²æüp ²}æñp çÝ²}æñ²éü„æ: JJ34JJ ç…„æ¨Ýæ ç…„Ðíæ‡ææ: nu nrhf]»ý ! ‚{u Ëðo¿t Atu ‚uÚte Ä{o, ¿tt™ ð„uhu™tk ÷ûtýtu …ý swŒtk swŒtk rððu[™ fhe ÞÚttÚto…ýu {™u Ë{òðtu. (21) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T! Ä{o, ¿tt™ y™u ðihtøÞ ð„uhu™t MðY…™u òýðt™e EåAtÚte {t‚tyu yt «{týu «&™ …qAðtÚte y™trŒrËØ …wht‚™{wr™ ¼„ðt™ ©enrh ytŒh…qðof {t‚t «íÞu fnuðt ÷tøÞt. (22) ©enrh fnu Au, nu {t‚t ! ytí{fÕÞtý™u EåA‚tk ‚{thtu yt «&™ ¾qƒs Ëthtu Au. ‚u Ëðo Sð«týe{tºt™wk ytíÞkr‚f rn‚ ËtÄ™th Au. ¿tt™e …whw»ttuyu …ý Ë{sðt ÞtuøÞ Au. (23) nu Ër‚ {t‚t ! Ëti «Út{ {w{wûtwyu Ëuð™ fhðt ÞtuøÞ ‚Útt yk„u Ërn‚ ¼Âõ‚{tk fthý¼q‚ Ëí…whw»ttu™tk ÷ûtýtu fuðt ntuÞ ‚u nwk ‚{™u sýtðwk Awk. (24) Ët[t Ëk‚tu™tkk ÷ûtýtu :- suytu ŒÞt¤w ntuÞ, ‚u{s suytu ût{tþe÷ ntuÞ, Ëðo Sðtu™wk rn‚ EåA™tht ntuÞ, Ëw¾Œw:¾™u Ën™ fh™tht ntuÞ, yËqÞt hrn‚ ntuÞ, þtk‚ ntuÞ, yò‚þºtw ntuÞ. (25) E»tto hrn‚ ntuÞ, r™ðioh ntuÞ, r™{to™e ntuÞ, {íËh hrn‚ ntuÞ, ÞtuøÞ‚t y™wËth yLÞ™u {t™ yt…™tht ntuÞ, r«Þ yuðe ËíÞ ðtýe ƒtu÷™tht ntuÞ.(26) ft{, ¢tuÄ y™u ÷tu¼ W…h rðsÞ {u¤ð™tht ntuuÞ, {Œ hrn‚ ntuÞ, ynk{{íðÚte …h ntuÞ, MðÄ{o{tk áZ hnu‚t ntuÞ. (27) Œk¼hrn‚ ntuÞ, ƒtÌt y™u ytk‚h þwÂØðt¤t ntuÞ, ƒtÌturLÿÞtu™tu r™„ún fh™th ntuÞ, Mð¼tðÚte Ëh¤ ntuÞ, ƒnw ytuAwk ƒtu÷™tht ntuÞ, ErLÿÞtu™u S‚™tht ntuÞ, MðÄ{torŒ-…t÷™{tk «{tŒhrn‚ ËtðÄt™ ð‚o‚t ntuÞ, Ëw¾Œw:¾™t «Ëk„{tk n»toþtufÚte hrn‚ ntuÞ, Äehsðt™ ntuÞ. (28) f{uorLÿÞtu y™u ¿tt™urLÿÞtu™e […¤‚t hrn‚ ntuÞ, …rh„ún = ÿÔÞËk„ún fh‚t ™ ntuÞ, ¿tt™ðt‚to fhðt{tk r™…wý ntuÞ, ytí{MðY…™u rð»tu r™ctðt™ ntuÞ, ËðoSð«týe W…h W…fth fh™tht ntuÞ. (29) ¼Þhrn‚ ntuÞ, su{™u {trÞf ðM‚w™t ¼tu„™e y…uûtt ™ ntuÞ, sw„th ytrŒ ÔÞË™tuÚte hrn‚ ntuÞ, ©Øtðt™ y™u WŒth ntuÞ, ‚…{tk r™ctðt™ ntuÞ, Sð™{tk ftuE …ý …t… ™ ntuÞ. (30) „útBÞðt‚to ™ fh‚t ntuÞ, ËíþtMºt™t ÔÞË™e ntuÞ, rð»tÞtu™e ytËÂõ‚Úte hrn‚ ntuÞ, ytÂM‚f y™u rððufe ntuÞ. (31) {ã{tkËtrŒf™tk ËkË„o hrn‚ ntuÞ, r™Þ{…t÷™{tk áZ ðú‚ðt¤t ntuÞ, ftuE™e [tze-[w„÷e ‚u{s [tuhe™wk f{o fh‚t ™ ntuÞ, ƒeò™e „wÌtðt‚to™u «ftþ fh™tht ™ ntuÞ. (32) r™ÿt™u S‚e ntuÞ, ytnth W…h rðsÞ {u¤ÔÞtu ntuÞ, Ëk‚tu»te ntuÞ, ƒwÂØ rMÚth ntuÞ, y®nËt{Þ ð]Â¥t™u Ähtð‚t ntuÞ, ‚]»ýt hrn‚ ntuÞ, Ëw¾Œw:¾{tk Ë{t™ ƒwÂØðt¤t ntuÞ. (33) þtMºt®™rŒ‚ f{o fhðt{tk ÷ßòðt™ ntuÞ, …tu‚t™e «þkËt y™u ƒeò™e r™kŒt™tu íÞt„ fh™tht ntuÞ, þtMºttuõ‚ ƒúñ[Þo ðú‚™wk …t÷™ fh‚t ntuÞ, Þ{ ‚Útt r™Þ{tuÚte Þwõ‚ ntuÞ. (34) ytË™™u SíÞwk ntuÞ, «tý W…h 154

+. 32

∂±……‰. 35-46

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ŸæèÜëUc‡ææçÑìÍæíÎëÉæŸæ²æ: J ÜëUc‡æ|æçQUÐÚæ çÝy²¢ ÜëUc‡ææƒü¨ÜUHçRU²æ: JJ35JJ ¥±„æÚ™çÚ~ææç‡æ ÜëUc‡æS²æÝéçÎÝ¢ }æéÎæ J Ôë‡±‹„: ÜUè„ü²‹„p ÜëUc‡æŠ²æÝÐÚæ²‡ææ: JJ36JJ ¥²æ„|æxæ±jçQU±<…„ÿæ‡æ}ææ~æÜUæ:J »±¢ Hÿæ‡æ¨}Ðóææ ¿æï²æ: ¨‹„Sy±²æÝÍæï! JJ37JJ »„ï¯æ}æï± ¨XïÝ ¨æXæ |æçQU}æéü}æéÿæéç|æ: J ÜëUc‡æS² ÐíæŒ²„ï ÝêÝ¢ }ææãæy}²¿ææÝÐê<±ÜUæ JJ38JJ »|²: ÜëUc‡ææ±„æÚæ‡ææ¢ ™çÚ~æŸæ±‡æ¢ |æ±ï„ì J ¥jé„æÝæ¢ ™çÚ~ææ‡ææ¢ ÜëUc‡æS² ™ |æ±ïÓÀ>ç„: JJ39JJ xææïHæïÜUæÿæÚ±ñÜéU‡ÆæçÎ¯é {æ}æ¨é ²yÐí|ææï: J ¥Ý‹„}æçS„ ™ñE²Z „ÎŒ²ï|²æïù ±xæ}²„ï JJ40JJ „ƒæ ÿæèÚæ‡æü±SƒS² Ã²æ#S² Ïæíræ„ï…¨æ J Eï„mèÐS² }ææãæy}²}æï|² »±æxæ}²„ï JJ41JJ ±ë‹Îæ±ÝS² mæ±üy²æ ç±àææHæ²æp ÏæéhK„ï J ¥~æy²|æxæ±hæ}Ýæ¢ }ææãæy}²¢ ™ñ|² »± çã JJ42JJ ÐéHãæŸæ}æ}æéw²æÝæ¢ ÿæï~ææ‡ææ¢ }æã„æ}æçÐ J xæXæ²}²æçÎ„èƒæüÝæ¢ ¶‡Çïù çS}æ‹|ææÚ„ï ¨„æ}æì JJ43JJ }ææãæy}²¢ ÜëUc‡æ¨}Ïæ‹{ællÎSy²jé„¢ ¨„: J „œæÓ™ñ|²: ¨±ü}æçÐ ¿ææ²„ï Ÿææï„ëç|æ…üÝñ: JJ44JJ ¨jK »„ÓÀ>„ï: ÜUëc‡æ}ææãæy}²¢ ¨}²xæè²„ï J „ïÝñ± |æçQU: ÜUëc‡æï S²æyS±{}ææüçÎç|æÚç‹±„æ JJ45JJ ÎëCæ: SÐëCæ Ý„æ ±æ Üë „ÐçÚ™Ú‡ææ |ææïç…„æ: Ðêç…„æ ±æ ¨l: Ðé¢¨æ}æÍææñÍæ¢ Ïæãé…çÝ…çÝ„¢ ÍÝç‹„ ²ï ±ñ ¨}æêH}æì J ÐíæïQUæ: ÜëUc‡æïÝ ²ï ±æ çÝ…NÎ²¨}ææ ²yÐÎï „èƒü…æ„¢ „ï¯æ¢ }ææ„: ! Ðí¨XæçyÜUç}æã ÝÝé ¨„æ¢ ÎéHü|æ¢ S²æ‹}æé}æéÿææï: JJ46JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ãçÚxæè„æ²æ¢ ¨yÐéL ¯Hÿæ‡æçÝM Ð‡æÝæ}ææ mæô~æàææïùŠ²æ²: JJ32JJ rðsÞ {u¤ÔÞtu ntuÞ, ¼„ðt™ ©ef]»ý™t [hý™tu áZ ytþhtu fÞtuo ntuÞ, ¼„ðŒT¼Âõ‚ …htÞý Sð™ Sð‚t ntuÞ, r™íÞ …h{tí{t™u yÚtuo s Ë{„ú r¢Þt fh™tht ntuÞ. (35) «u{Úte ¼„ðt™™tk yð‚th [rhºttu™wk r™hk‚h ©ðý y™u fe‚o™ fh™tht ntuÞ, ¼„ðt™ ©ef]»ý™t MðY…™t æÞt™…htÞý Sð™ Sð‚t ntuÞ. (36) ‚u{s ¼„ðŒT¼Âõ‚ rð™t ûtý {tºt Ë{Þ ÔÞÚto „w{tð‚t ™ ntuÞ. nu r™»…t… {t‚t ! ytðtk …k[tu‚uh (75) ÷ûtýu Ëk…Òt ntuÞ ‚u{™u ‚{thu ËtÄw òýðt. (37) y™u ytðt Ëí…wÁ»ttu™t «Ëk„Úte s ¼„ðt™™e {tntíBÞ¿tt™ Ërn‚ ¼Âõ‚ «„x ÚttÞ Au. (38) nu {t‚t ! ‚u{™t «Ëk„Úte ©ef]»ý™tk ðthtntrŒf yð‚thtu™tk [rhºttu™wk ©ðý ÚttÞ Au. ‚u{s MðÞk ©ef]»ý ¼„ðt™™tk ytùÞofthe yŒT¼w‚ [rhºttu™e fÚtt …ý Ëtk¼¤ðt {¤u Au. (39) „tu÷tuf, yûth ‚Útt ðifwkX ð„uhu Ät{tu{tk su ¼„ðt™™wk y™k‚ yiïÞo hnu÷wk Au ‚u …ý ytðt ËtÄw™t «Ëk„Úte òýe þftÞ Au. (40) ûtehË{wÿ™u rf™thu ytðu÷t y™u ƒúñ‚usÚte Ë¼h ïu‚îe… Ät{™tu {rn{t …ý ‚u{™t Útfe s Ë{òÞ Au. ð]kŒtð™, îtrhft, ƒŒrhft©{ ð„uhu yt …]Úðe÷tuf™tk Ät{tu™tu {rn{t …ý ‚u{™t Útfe s òýðt{tk ytðu Au. ¼h‚¾kz™tk …w÷nt©{ ð„uhu {nt™ ûtuºttu ‚u{s þtu¼tÞ{t™ „k„t, Þ{w™trŒ ‚eÚttuo™tu {rn{t …ý Ëk‚tu Útfe s Ë{òÞ Au. (41 Úte 43) ßÞtk ßÞtk ¼„ðt™ ©ef]»ý™t rð[hý ð„uhu ËkƒkÄÚte su su ftkE yŒT¼w‚ {tntíBÞ Au, ‚u Ëðo {tntíBÞ {w{wûtw ©tu‚ts™tu™u Ëk‚tuu …tËuÚte s òýðt{tk ytðu Au. (44) Ëí…whw»ttu Útfe ¼„ð‚T [rhºttu™wk ©ðý ÚttÞ Au. ©ðý Útfe ©ef]»ý™tu {rn{t Ëthe …uXu Ë{òÞ Au. y™u ‚u™tÚte s ©ef]»ý{tk MðÄ{torŒ yk„u Ërn‚ ¼Âõ‚ «„x ÚttÞ Au. (45) nu {t‚t ! yuðt Ëí…whw»ttu™tk Œþo™ fhðtÚte, ‚u{™tuu M…þo fhðtÚte, ‚u{™u ™{Mfth fhðtÚte, ‚u{™e Ëuðt fhðtÚte, ‚u{™u ¼tus™ fhtððtÚte, ‚u{™wk …qs™ fhðtÚte y™k‚ sL{Úte WŒT¼ðu÷t …t…™t …qkòu ‚íft¤, f{o™t {q¤Y… y™trŒ y¿tt™ Ërn‚ r™ùu ™tþ …t{u Au. ‚u{™tk [hýtu{tk Ë{„ú ‚eÚttuo ðËe™u hÌttk Au. ¼„ðt™ ©ef]»ýu ‚uðt Ëí…whw»ttu™u …tu‚t™t ÓŒÞ Ë{t™ fÌtt Au. yt ÷tuf™u rð»tu yuðt Ëí…wÁ»ttu™t «Ëk„Úte {w{wûtw Sðtí{tytu™u fE ðM‚w Œw÷o¼ Au ? yÚtto‚T ftuE …ý ðM‚w Œw÷o¼ hnu‚e ™Úte. (46) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©enrh„e‚t{tk Ëí…wÁ»ttu™tk ÷ûtý fÌttk’ yu ™t{u ƒºteþ{tu yæÞtÞ: (32) 155

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 33 ∂±……‰. 1-13

ãçÚL±æ™ - {}ææüÎèÝæ¢ Hÿæ‡ææçÝ |ævy²XæÝæ}æƒæ}Ïæ ! „ï J ÜUƒ²æç}æ ç±ç±Ó²ñ± ~æ²æ‡ææ}æçÐ „œ±„: JJ1JJ „~æ ~æ²æ‡ææ¢ HæïÜUæÝæ¢ ¨ïEÚæ‡ææ¢ „é {æÚÜU: J {æÚ‡æè²p …è±ïàæñ: ¨Îæ {}æü: ¨ ©Ó²„ï JJ2JJ {}æüçÝDS„é ÐéL ¯æï ãèÝ…æç„ÜéUHæïù çÐ ²: J ¨æïù çÐ ÏæírææçÎç|æ: ÐêÁ²: àHæÍæÝè²p …æ²„ï JJ3JJ {}æüÓ²é„pïÊrææçÎÚèEÚæïù çÐ |æ±ïyÒ ç™„ì J „<ã ¨æïù Œ²ËÐÜñUxæüãKü: S²æySƒï²¢ {}æü »± „„ì JJ4J ¨ ™æçÐ ±„ü„ï Ý÷‡ææ¢ ±‡ææüŸæ}æç±|ææxæ„: J Ÿæéç„S}æëç„¨Îæ™æÚñ: Ðíç}æ„æï çã ÐëƒvÐëƒÜUì JJ5JJ ç±Ðíÿæç~æ²ç±ÅìàæêÎíæ ±‡ææüpy±æÚ §üçÚ„æ: J Ïæíræ™²Z ™ xææãüS‰²¢ ±Ý¢ ‹²æ¨S„ƒæŸæ}ææ: JJ6JJ ¨æ{æÚ‡ææï ç±àæï¯pïy²ï±¢ „ï¯æ¢ çm{æçS„ ¨: J ¨}ææ¨ïÝæï|æ²ç±{}æçÐ „ï ±Ó}²ã¢ àæé|æï ! JJ7JJ ¥ôã¨æ ¨y²}æS„ï²¢ ÜUæ}æHæï|æRUé{æ¢ …²: J }æl}ææ¢¨ÐÚS~²æÎïSy²æxææï Ã²¨Ý±…üÝ}æì JJ8JJ …æç„¨VÚ„æãï„æï±ü…üÝ¢ ÐæÐÜU}æü‡æ:J ¨y¨ï±æ ç±c‡æé|æçQUp {}ææü: ¨æ{æÚ‡ææ Ýë‡ææ}æì JJ9JJ àæ}ææï Î}æS„Ðæï ¿ææÝ¢ Î²æ Ÿæhæ ÿæ}ææÎ²: J S±æ|ææç±ÜUæ çã ç±ÐíS² {}ææü »„ï ÐíÜUè<„„æ: JJ10JJ àææñ²Z {ñ²Z ÏæHæñÎæ²ïü ¨æ{éxææïç±ÐíÚÿæ‡æ}æì J ÿæ~æS² ¨ã…æ {}ææü: ÐíæïQUæ ±æ„æü ç±àæS„ƒæ JJ11JJ àæéŸæê¯‡æ¢ çm…æ„èÝæ¢ {}æü: àæêÎíS² ™æÝÍæï ! J ôã¨æS„ñ‹²æçÎÚçã„æï {}ææïüù ‹²ï¯æ¢UÜUéHæïç™„: JJ12JJ ²æ…ÝæçÎp ç±ÐíS² ÿæ~æS²æ²é{{æÚ‡æ}æì J Ã²æÐæÚp ç±àææïù ‹y²S² ¨ï±æïQUæ …èç±ÜUæ RU}ææ„ì JJ13JJ ¥æÐóæ²æï±ñüà²±ëçœæ<±Ðíÿæç~æ²²æï}æü„æ J ç±àæ: àæêÎíS² „S²æçÐ ÜUæ±æüÎï:

yæÞtÞ : 33 ðýto©{-Ä{o r™Y…ý Ä{o™wk MðY… :- ©enrh fnu Au, nu {t‚t ! nðu nwk ‚{™u ¼Âõ‚™tk yk„¼q‚ Ä{o, ¿tt™ y™u ðihtøÞ™tk ÷ûtýtu swŒtk swŒtk rððu[™ fhe™u s ÞÚttÚto…ýu fnwk Awk. (1) ‚u{tk Eïhtuyu Ërn‚ Ë{M‚ rðï™u su Äthý fhu Au ‚u™wk ™t{ ‘Ä{o’ fnuðtÞ Au. ‚Útt Sðtí{tytu y™u Œuð‚tytuyu …ý r™hk‚h y™wct™™t {tæÞ{Úte su Äthý fhðt ÞtuuøÞ Au, ‚u nu‚wÚte …ý ‚u™u Ä{o fnu Au. (2) òr‚ y™u fw¤Úte ne™ ntuðt A‚tk su …whw»t ÄtŠ{f ntuÞ, ‚tu ‚u ƒúñtrŒ Œuð‚tytuyu …ý «þkËt y™u …qs™ fhðt ÞtuøÞ ƒ™u Au. (3) ƒúñtrŒ Eïhtu ntuðt A‚tk …ý òu ‚u frŒ Ä{oÚte ¼úü ÚtÞt ntuÞ. ‚tu ‚uytu ‚wåA {týËtuÚte …ý r™kŒt fhðt ÞtuøÞ ƒ™u Au. ‚u {txu Ëðuo {™w»Þtuyu Ä{o™t {t„uo s [t÷ðwk. (4) ©wr‚, M{]r‚ y™u ËŒt[th yt ºtýÚte «{trý‚ fhtÞu÷tu Ä{o, {™w»Þtu™t ðýo y™u yt©{™t ¼uŒÚte yrÄfth y™wËth swŒtu swŒtu fnu÷tu Au. (5) ðýo rð»tu ƒútñý, ûtrºtÞ, ði~Þ y™u þqÿ yt [th «fth™t rð¼t„ Au. ƒúñ[Þo, „]nMÚt, ðt™«MÚt y™u ËkLÞtË yt [th yt©{™t rð¼t„ fÌtt Au. (6) nu þw¼u ! ðýto©{™t ËtÄthý y™u rðþu»t yu{ ƒu «fth™t Ä{tuo Au. ƒÒtu «fth™t Ä{tuo …ý nwk ‚{™u Ëkûtu…{tk Ëk¼¤tðwk Awk. (7) {™w»Þtu™t ËtÄthý Ä{tuo :- ®nËt ™ fhðe. ËíÞ ƒtu÷ðwk. [tuhe ™ fhðe. ft{, ¢tuÄ y™u ÷tu¼ W…h rðsÞ {u¤ððtu. {ã, {tkË y™u …hMºte™tu íÞt„ ht¾ðtu. ftuE «fth™wk ÔÞË™ ™ fhðwk. òr‚ ¼úü fh™tht …t…f{o™tu íÞt„ fhðtu. Ëí…wÁ»ttu™wk Ëuð™ fhðwk. ‚Útt ©ef]»ý™e ¼Âõ‚ fhðe : yt Ëðuo {™w»Þtu™tk ËtÄthý Ä{tuo fnu÷t Au. (8/9) [thu ðýo™t Mðt¼trðf rðþu»t Ä{tuo :- þ{, Œ{, ‚…, ¿tt™, ŒÞt, ©Øt, ût{t ð„uhu Ä{tuo ƒútñý™t Mðt¼trðf (yÚtto‚T yLÞ ðýoÚte rðþu»t …t¤ðt ÞtuøÞ) Ä{tuo fÌtt Au. (10) þqhðeh‚t, Äehs, ƒ¤, ytiŒtÞo, „tÞ, ƒútñý y™u ËtÄwytu™e hûtt ð„uhu ûtrºtÞtu™t Ëns Ä{tuo fÌtt Au. ¾u‚e, ðu…th, „tihûtt, ÔÞtsðxtu ð„uhu ði~Þtu™t Ä{tuo fÌtt Au. (11) nu r™»…t… {t‚t ! ºtýu ðýo™t {™w»Þ™u yÚtuo Ëuðt …htÞý Sð™ Sððwk ‚u þqÿ™tu Ä{o Au. yLÞ Ëkfh ò‚eÞ {™w»Þtu™t Ä{tuo, y®nËt-yM‚uÞ ð„uhu Ërn‚ …tu‚t™e fw¤ …hk…ht «tÃ‚ Mðt¼trðf Ä{o fÌtt Au. (12) [thu ðýo™e ytSrðft™wk ËtÄ™ :- Þ¿t Þt„trŒ fhtððt, MðtæÞtÞ y™u Œt™„úný yu ƒútñý™e ytSrðft™wk ËtÄ™ Au. ytÞwÄÄthý, ûtrºtÞtu™e ytSrðft™wk ËtÄ™ Au. ÔÞt…th yu ði~Þtu™e ytSrðft™wk ËtÄ™ Au. ºtýu ðýo™e Ëuðt yu þqÿ™e ytSrðft™wk ËtÄ™ Au. (13) yt…íft¤{tk ƒútñý y™u ûtrºtÞtu™u yÚtuo ði~Þð]Â¥t fÕ…tÞu÷e Au. ði~Þ™u 156

+. 33

∂±……‰. 14-27

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

S±ñ± ™æ‹²Îæ JJ14JJ ~æñ±<‡æÜUæï ²: ¨¢SÜUæÚñ: ¨}Ðíæ#: S²æçÎìm…æç„„æ}æì J Ïæíræ™²æüŸæ}æï ç„Dç‹±læ²ñ ¨ xæéL¢ Ÿæ²ï„ì JJ15JJ ÜUæñÐèÝæÓÀæÎÝæÎèçÝ ±æ¨æ¢S²æ±à²ÜUæçÝ ¨: J ÜUæÐæü¨æ‹²ç…Ýæï‡ææüçÎ Úÿæïg‡ÇÜU}æ‡ÇHê JJ16JJ …Ð}ææHæ¢ Ïæíræ¨ê~æ¢ çÏæ|æë²æÓ™ …Åæ: ÜéUàææÝì J ¥TÝæ|²Xxæ‹{dx|æê¯‡ææçÎ ç±±…ü²ï„ì JJ17JJ }æéQUïmæüÚ¢ }æãy¨X: ›ñ‡æ¨XS„é ¨¢¨ë„ï: J mæÚ}æS„èç„ çÝçpy² ÜéU²æüÎæl¢ ÐÚ¢ y²…ï„ì JJ18JJ ¥C{æ ±…üÝ¢ S~æè‡ææ¢ „ySÐàæüS² „é ¨±üƒæ J ÜéU²æüm‡æèü xæéÚæï|ææü²æü}æçÐ ±‹Îï„ ÎêÚ„: JJ19JJ Ðíæç‡æ}ææ~æ¢ ™ ç}æƒéÝè|æê„¢ „é }æç„Ðê±üÜU}æì J Ïæíræ™²ü±í„{Úæï Ýñ± ±èÿæï„ ÜU<ãç™„ì JJ20JJ ¥çÐ ç™~æ}æ²è¢ ²æï¯æ¢ Îï±„æÐíç„}ææ¢ ç±Ýæ J Ò æçÐ Ýñ± SÐëàæïm‡æèü xæéL¢ ¨ï±ï„ |æçQU„: JJ21JJ ÜéU²æüyÜUæH~æ²ï ¨‹Š²æ±‹ÎÝ¢ Ðíç„±æ¨Ú}æì J …Ð¢ ™ çÝ…àævy²ñ± }ææñÝ¢ Ðíæ„:ÐíÎæï¯²æï: JJ22JJ ãæï}æ¢ Ðíæ„S„ƒæ ¨æ²¢ ÜéU²æüçjÿææÅÝ¢ ™ ¨: J ±ïÎæ|²æ¨ÐÚæï çÝy²¢ ±¨ïeéL ÜéUHï ±àæè JJ23JJ ¨æX¢ ±ïÎ¢ ¨ãæƒZ ™ ÎïàæÜUæHæÝé¨æÚ„: J ¥{èy² ¨ ²ƒæàæçQU ¨}ææ±„üÝ}ææ™Úï„ì JJ24JJ xæëãè S²æÎç±ÚQUS„é Îœ±æ ¨ xæéL Îçÿæ‡ææ}æì J ç±ÚQUpïmÝ¢ ‹²æ¨¢ Ÿæ²ïmæ ÝñçDÜUæï |æ±ï„ì JJ25JJ xæëãè Ïæé|æê¯é: ÜéUH…æ¢ ¨±‡ææZ ±²¨æù ±Úæ}æì J ¥çÝ‹læ}æémãïyÜU‹²æ¢ ‹²æ²ïÝæïÐæ…ü²ïhÝ}æì JJ26JJ FæÝ¢ ¨‹Š²æ~æ²¢ ãæï}æ¢ „Ðü‡æ¢ ç±c‡æéÐê…Ý}æì J S±æŠ²æ²¢ àæçQU„: ÜéU²æümñEÎï±¢ ™ ¨æïù ‹±ã}æì JJ27JJ þqÿð]Â¥t fÕ…tÞu÷e Au. þqÿ™u Ëkfh ¿ttr‚™e ð]Â¥t fÕ…tÞu÷e Au. (14) W…™Þ™ ytrŒ ËkMfthtuÚte ºtiðŠýf …whw»ttu™u Âîsíð «tÃ‚ ÚttÞ Au. Âîsíð «tÃ‚ fhu÷t …whw»tu ƒúñ[Þo yt©{{tk hne ðuŒtæÞÞ™ yÚtuo „whw™tu yt©Þ fhðtu. (15) ƒúñ[the™t Ä{tuo :- ƒúñ[theyu f…tË™t ‚k‚wÚte ƒ™tðu÷tk fti…e™ ‚Útt ytåAtŒ™ ð„uhu ðMºttu ht¾ðtk. {]„[{o ht¾ðwk. ft{¤tu yÚtðt huþ{e ðMºt ð„uhu yt[th «tÃ‚ ht¾ðt. Œkz y™u f{kz÷w ht¾ðtk. (16) ƒúñ[theyu s…{t¤t ht¾ðe. Þ¿ttu…ðe‚ Äthý fhðwk. sxt ht¾ðe. Œ¼o ht¾ðt. ytk¾{tk ytksý ™ ytksðwk. ‚u÷Úte yk„tu™kw {Œo™ ™ fhðwk. [kŒ™™tu ÷u… ™ fhðtu. …w»…{t¤t Äthý ™ fhðe ‚u{s Ëwðýo™tk yt¼q»týtu Äthý ™ fhðtk. (17) {nt…whw»ttu™tu Ë{t„{ {wÂõ‚™wk îth Au. Mºte÷k…x …whw»ttu™tu Ë{t„{ ËkË]r‚™wk îth Au. yt «{týu r™ùÞ fhe Ëk‚tu™tu Ë{t„{ fhðtu. yËí…wÁ»ttu™tu Ëk„ íÞt„ fhðtu. (18) ƒúñ[theyu yü«fthu Mºte™tu íÞt„ fhðtu. òýe òuE ‚u{™t yk„™tu õÞthuÞ M…þo ™ fhðtu. „whw…í™e™u …ý ŒqhÚte «ýt{ fhðt. (19) ƒúñ[Þo ðú‚™u Äthý fh™tht …whw»tu {iÚtw™ r¢Þt{tk ytËõ‚ yuðtk «týe{tºt™u õÞthuÞ òuðt ™rn. Œuð‚t«r‚{t rËðtÞ yLÞ Mºteytu™e r[ºt yÚtðt …t»ttý™e «r‚{t™tu õÞthuÞ M…þo ™ fhðtu. M™unÞwõ‚ ÚtE „whw™wk Ëuð™ fhðwk. «r‚rŒ™ rºtft¤ Ë{Þu ËkæÞtðkŒ™ f{o fhðwk. ËðthËtks ÞÚttþÂõ‚ {kºt™tu ò… fhðtu. ðtýe™tu ËkÞ{ ht¾ðtu. «t‚: y™u ËtÞkft¤u yÂø™{tk ntu{ fhðtu. r¼ûttx™ fhðwk. ðuŒ™t yæÞÞ™ …htÞý ÚtE™u ‚u{s rs‚urLÿÞ ƒ™e „whwfw÷{tk r™ðtË fhðtu. …tu‚t™e ƒwÂØ þÂõ‚ «{týu Œuþft¤™u y™wËthu yk„ y™u yÚto Ërn‚ ðuŒtæÞÞ™ fhe Ë{tð‚o™ ËkMfth fhðtu. (20 Úte 24) su™u ðihtøÞ ™ ntuÞ ‚uðt ƒúñ[theyu „whw™u þÂõ‚ «{týu ŒÂûtýt yt…e™u „]nMÚtt©{{tk «ðuþ fhðtu. …ý su ‚eðú ðihtøÞðt™ ntuÞ ‚u{ýu ðt™«MÚt yÚtðt ËkLÞtË yt©{{tk «ðuþ fhðtu yÚtðt ™iÂcf ƒúñ[the ƒ™ðwk. (25) „]nMÚt ¼õ‚™tk Sð™™tu r™íÞ ¢{ :- „]nMÚtt©{{tk «ðuþ fhðt™e EåAt Ähtð™tht …wÁ»tu þwØ fw¤{tk sL{u÷e, Ë{t™ ¿ttr‚ðt¤e, ‚Útt …tu‚t™tÚte ô{h{tk ™t™e ‚u{s ftuuE «fth™t Œtu»tÚte hrn‚ fLÞt (yÚtto‚T ðtýeÚte …ý ftuE™u yt…u÷e ™ ntuÞ) ‚u ËtÚtu rððtn fhðtu. LÞtÞ ‚u{s ™er‚Úte Ä™ W…tso™ fhðwk. (26) «r‚rŒ™ M™t™ fhðwk. rºtft÷ ËkæÞt fhðe. ntu{ fhðtu. r…‚] ‚…oý fhðwk. rð»ýw ¼„ðt™™wk …qs™ fhðwk. þÂõ‚ «{týu MðtæÞtÞ y™u ðiïŒuðf{o fhðwk. (27) 157

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 33 ∂±……‰. 28-41

Ðíæ„: ÜéU²æüÎæÐçÎ „é ¨‹Š²æ¢ }ææŠ²æçqÜUè}æçÐ J Ðíæ„|æü±æ¢ ™ }æŠ²æqï çÝçàæ ¨æ²‹„Ýè¢ „é ¨: JJ28JJ ¨‹Š²æ±‹ÎÝxææ²~æè…Ðç±c‡±™üÝæïçÁÛæ„: J ™„é±ïülŒ²¨æñ ç±Ðí: àæêÎí »± Ý ¨¢àæ²: JJ29JJ ¥{æñ„¢ Ý SÐëàæïmæ¨: Fæy±æ ÜUæÐæü¨¨}|æ±}æì J ¥Fæ„ïÝæÐç±~æï‡æ SÐëC¢ {æñ„¢ ™ Ý SÐëàæï„ì JJ30JJ ç±±æãÜUæHï Îæ²S² ç±|ææxææ±¨Úïùƒ±æ J çm…æç„ÚæÎ{è„æôxÝ ¨ç„ ç±œææçÎ¨}|æ±ï JJ31JJ ²ƒæÜUæH¢ Ðæïc²±xæZ Ðæï¯²ïóæ„é ÐèÇ²ï„ì J ¥óææ}Ïæé±›ñÚç„ôƒ „æï¯²ïy¨±üÎæ xæëãè JJ32JJ çÝy²¢ ÜéU²æüy¨„æ¢ ¨X¢ |æôQU ™ Ý±{æ ãÚï: J ÜéU¨X¢ Ýñ± ÜéU±èü„ xæëãæ¨ôQU ™ }æêÉ±„ì JJ33JJ …è±ï|²: ¨ÜUHï|²æïù çÐ |æQUæÝïÜUæç‹„ÜUæ‹ãÚï: J ¥æç{v²ïÝ ç±…æÝè²æ‹}ææÝÚÿææãü‡ææçÎ¯é JJ34JJ ¥à}ææçÎ|²æï ù ~æ …è±ï|²: ŸæïDæ: ¨ç‹„ „ë‡ææÎ²:J ¥óææñ¯Š²æÎ²S„ï|²S„„: ŸæïDæp ±èL {: JJ35JJ „„ ¥æ}æíæÎ²æï ±ëÿææ: ŸæïDæ Îï±Îíé}ææS„„: J SƒæFéçc±ç„ ç±àæï¯æïù çS„ ™Úïc±ƒ ±Îæç}æ „}æì JJ36JJ çÐÐèçHÜUæçÎ„: ŸæïDæ …è±æS„é àæH|ææÎ²: J |æí}æÚælæS„„S„ï|²pÅÜUÐí}æé¶æ }æ„æ: JJ37JJ àæàææÎ²S„„æïù …ælæS„ï|²S„ï|²æï xæ±æÎ²: J „„p }æÝé…æS„ï¯é ±‡ææüpy±æÚ ©œæ}ææ: JJ38JJ Ïæíæræ‡ææS„ï¯é „ï¯é ™ S±{}æüçÝÚ„æ ±Úæ: J ¿ææÝçÝDæS„ï¯é „ï¯é |æQUæ »ÜUæç‹„ÜUæ ãÚï: JJ39JJ „ï|²: ŸæïDæï Ý ÜUæïù Œ²çS„ ¨Îæùù S„ï „ï¯é ²hçÚ: J „æÚ„}²¢ ç±çÎy±ïyƒ¢ Ïæãé}ææ‹²æ ãçÚçŸæ„æ: JJ40JJ ² »±¢ Ý ç±…æÝè²æy¨Î¨y¨}æ{è: ¨ „é J Îæï¯¢ }æãæ‹„}ææŒÝæïç„ ç±±ïÜ¢U ç±Î{è„ „„ì JJ41JJ „]nMÚtu yt…íft¤{tk {æÞtö Ë{Þu fhðt™e ËkæÞt «t‚:ft¤u fhðe, «t‚:Ë{Þu fhðt™e ËkæÞt {æÞtöu fhðe; ‚Útt ËtÞkft¤u fhðt™e ËkæÞt htrºt™u rð»tu fhðe. (28) ËkæÞtðkŒ™, „tÞºtes… y™u rð»ýw…qs™Úte hrn‚ rð« [th ðuŒ™tu ¿tt‚t ntuðt A‚tk þqÿ s Au. ‚u{tk ftuE ËkþÞ ™Úte. (29) M™t™ fÞto …Ae ÄtuÞt rð™t™wk su f…tË‚k‚w r™Š{‚ ðMºt ntuÞ ‚u™tu M…þo ™ fhðtu. M™t™ ™ fÞwO ntuÞ ‚uðt y…rðºt …whw»tu M…þo fÞtuo ntuÞ ‚uðt ÄtuÞu÷t ðMºt™tu …ý M…þo ™ fhðtu. (30) Ä™ ÄtLÞtrŒÚte Ë{]ÂØ Ëk…Òt ntuÞ ‚uðt rîòr‚ …whw»tu rððtn Ë{Þu yÚtðt r…‚t™e r{Õf‚™t rð¼t„ Ë{Þu yrø™™wk ytÄt™ fhðwk. (31) Ëðoft¤u {t‚tr…‚t ð„uhu …tu»Þð„o™wk …tu»tý fhðwk. ‚u{™u Œw:¾ yt…ðwk ™rn. ‚u{s yr‚rÚt™u Ëðoft¤u yÒt, s¤ y™u ðMºtÚte r™hk‚h Ëk‚tu»t …{tzðt. (32) r™hk‚h Ëí…whw»ttu™tu Ë{t„{ fhðtu. ™ð «fthu ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ fhðe. fwËk„ õÞthuÞ ™ fhðtu. ‚u{s {qZ {týË™e …uXu Mºte…wºttrŒf{tk ytËÂõ‚ ™ ht¾ðe. (33) Ë{„ú Sð «týe{tºt fh‚t ¼„ðt™™t yuftkr‚f ¼õ‚tu™wk Ëðo©uc…ýwk Au. yu{ {rn{t yrÄf…ýu òýe™u ‚u{™u yLÞÚte yrÄf Ëífth…qðof {t™ yt…ðwk. ‚u{™wk hûtý fhðwk. ‚u{s ‚u{™wk …qs™ fhðwk. (34) MÚttðh Ë]Âü{tk …e…¤t™e ©uc‚t :- yt ÷tuf{tk …t»ttý ytrŒ Sðtu fh‚tk ‚]ýtrŒ Sðtu ©uc Au. ‚u™tÚte ztk„h ð„uhu ÄtLÞ y™u yti»trÄytu ©uc Au. ‚u™tÚte ÷‚tytu ©uc Au. ‚u™tÚte yt{úð]ûttu ©uc Au. ‚u™tÚte …e…¤tu ©uc Au. yt «fthu MÚttðh s„‚{tk rðþu»t‚t hnu÷e Au. nðu sk„{ Ë]Âü{tk su ‚th‚BÞ¼tð hnu÷tu Au ‚u nwk ‚{™u sýtðwk Awk. (35/36) sk„{ Ë]Âü{tk ¿tt™e ¼õ‚tu™e ©uc‚t :- sk„{ Ë]Âü™t Ëso™{tk feze fh‚tk …‚kr„Þtk ©uc Au. ‚u™tÚte Ëw„kÄ™u òý™tht ¼{ht ð„uhu ©uc Au. ‚u™tÚte [f÷tk ð„uhu ©uc Au. ‚u™tÚte ËË÷tk ð„uhu ©uc Au. ‚u™tÚte ƒfhtk ð„uhu «týeytu ©uc Au. ‚u™tÚte „tÞtu ð„uhu ©uc Au. ‚u™t fh‚tk {™w»Þtu ©uc Au. ‚u{tk …ý [th ðýo ©uc Au. [thu ðýo{tk ƒútñý ©uc Au. ‚u{tk …ý Ä{to[hý{tk r™ctðt™ ©uc Au. ‚u™e {æÞu su ¿tt™e Au ‚u ©uc Au. ‚u ¿tt™e{tk …ý yuftkr‚f ¼õ‚ ©uc Au. (37 Úte 39) ‚u yuftkr‚f ¼õ‚ Útfe ƒeòu ftuE ©uc ™Úte. fthý fu ‘MðÞk ©enrh ‚u{™t yk‚h{tk ËŒt rƒhts{t™ Au.’ yt «fthu ‚th‚BÞ Ë{S ¼„ðŒT ¼õ‚tu™u Ëðo fh‚tk yrÄf…ýu {t™ðt ‚u{s …qsðt. (40) su …wÁ»t yt «{týu ‚th‚BÞ¼tð ™rn òýe Ëk‚ ‚Útt yËk‚{tk Ë{¼tð ht¾u Au ‚u {nt™ Œtu»t™u …t{u Au. ‚u fthýÚte ‘Ë‚T’ ‚u{s ‘yË‚T’™tu rððuf þe¾ðtuu. (41) 158

+. 33

∂±……‰. 42-58

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

xæ‹{æÝì ÐécÐd…æï |æê¯æ ±›æóææçÎ ™ |æçQU„: J xæëãè çÝ±ïl ãÚ²ï çÝ¯ï±ï„ ™ ±ñc‡æ±: JJ42JJ Îï±æÝì çÐ„÷¢p „ñÚï± ±æ¨éÎï±ç{²æù ™ü²ï„ì J ²ƒæÜUæH¢ ™ çÐ~ææÎï: Ÿææh¢ ÜéU²æülƒæç±ç{ JJ43JJ ¥ÜëUCÐÓ²ñ}æéü‹²óæñ: ÜU„üÃ²¢ ŸææhÜU}æü ™ J ±íèsælñ: ÜëUCÐÓ²ñ±æü {æ‹²ñS„é àæéç™ç|æ: ¨ç„! JJ44J }ææ¢¨¢ y±æÐlçÐ Ò æçÐ Ÿææhï Îï²¢ Ý ÜU<ãç™„ì J ¥ôã¨æ{}æüÐÚ}ææ ±ñc‡æ±æ: çÐ„Úæï ²„: JJ45JJ }æl¢ }ææ¢¨¢ ™ ²S}æñ S²æçóæ±ïl¢ ²S² ™æxæí„: J S²æÁ…è±ôã¨æ „¢ Îï±¢ Îï±è¢ ™æçÐ Ý }ææÝ²ï„ì JJ46JJ ÎïàæÜUæHæÝé¨æÚï‡æ „èƒæüçÝ ™ ±í„æçÝ ™ J ÜéU±èü„ ¨ ²ƒæàææ›¢ S±æç{ÜUæÚæÝé¨æÚ„: JJ47JJ Ðé‡²Îïàæï Ðé‡²ÜUæHï Ðé‡²Ðæ~æï ç±àæï¯„: J Ðé‡²¢ ÜéU±èü„ ²çyÜUç@j±ïÎÿæ²}æï± „„ì JJ48JJ ¥æÉKS„é ÜUæÚ²ïÎí}²¢ ÎëÉ¢ Ÿæèç±c‡æé}æç‹ÎÚ}æì J ±ëçœæÎæÝïÝ Ðê…æ²æ: Ðí±æã¢ ±„ü²ïhÚï: JJ49JJ ¥ôã¨æ‹±ñc‡æ±æ‹²¿ææ‹ÜéU²æüyÐí™éÚÎçÿæ‡ææÝì J ±æÐèÜêUÐ„ÇæxææÎèç‹±c‡±ƒæZpæçÐ ÜUæÚ²ï„ì JJ50JJ Ðí™éÚæÁ²ç¨„ñ|ææïüÁ²ñ: ¨æ{êç‹±Ðíæ¢p „Ðü²ï„ì J Ýæ±}æ‹²ï„ „æÝì Ò æçÐ ¨y¨é çÝcÜUÐÅæï |æ±ï„ì JJ51JJ Ýæç„Hæï|æè Ýæç„ÜUæ}æè Ýæç„RUæï{è Ý }æy¨Úè J Ýæç„}ææÝè |æ±ïyÒæçÐ Î²æ¢ ÜéU±èü„ Îïçã¯é JJ52JJ ¥æ¨óæ¨}Ïæ‹{ãèÝæ ç±{±æ: ›èÚÝæÐçÎJ Ý SÐëàæïiéçhÐê±Z „é xæëãSƒæïù çÐ ÜUÎæ™Ý JJ53JJ S±S² }ææ~ææ |æçxæ‹²æçÐ Îéçã~ææ ±æ ÜUÎæ™Ý J Ýñ± ç„DïÎíã:SƒæÝï xæëãè ™æÐÎ}æ‹„Úæ JJ54JJ „èƒæüÎæ±æy}æÝæï Íææ„}ææy}æÝp ÐÚS² ±æ J }æéQU²ïù çÐ Ý ÜéU±èü„ {}æüçÝD: ¨Îæ |æ±ï„ì JJ55JJ ›èç|æ: ¨|æ„ëüÜUæç|æp Îï±±yS±Ðç„: ¨Îæ J ¨ïÃ²: Ðç„±í„æ{}æïü çSƒy±æ ¨‹y²Á² ™æÐH}æì JJ56JJ ç±{±æç|æp ÝæÚèç|æ: Ðç„ÏæéhKæ Ú}ææÐç„: J ¨ï±Ýè²: S±Îïãp ÜUàæüÝè²æï ±í„æçÎç|æ: JJ57JJ Ýïÿæï„ Ý SÐëàæïyÒ æçÐ S±¨}Ïæç‹{…Ýï„Ú}æì J ç±{±æ ÝÚ}ææ~æ¢ ™ y²æxæ±æÝì ²æïç¯„¢ ²ƒæ JJ58JJ çÐ~ææ Ðé~ææçÎÝæ ±æçÐ ç±{±æ „é Úã:SƒHï J ¥æÐyÜUæH¢ ç±Ýæ Ýñ± ¨ã Ëðuo „]nMÚttu™t ËtÄthý Ä{tuo :- ði»ýð yuðt „]nMÚt ¼õ‚u [kŒ™, …w»…{t¤t, y÷kfth, ðMºt ‚u{s y™ts ð„uhu «u{Úte ¼„ðt™™u r™ðuŒ™ fÞto …Ae s …tu‚t™tk W…Þtu„{tk ÷uðtk. (42) yus he‚u ¼„ðŒT¼õ‚™e ¼tð™tÚte, ©enrh™u Ë{…oý fhu÷t [kŒ™trŒ W…nth ÿÔÞÚte …qs™ fhðwk. þtMºttuõ‚ rðrÄÚte ©tØ™t Ë{Þu r…‚]©tØ fhðwk. (43) nu Ë‚e {t‚t ! ¾u‚e fÞto rð™t …tfu÷tk ÄtLÞÚte yÚtðt ¾u‚eÚte …ftðu÷tk …rðºt ztk„h ytrŒ ÄtLÞÚte ©tØf{o fhðwk. (44) ©tØf{o{tk yt…íft¤{tk …ý õÞthuÞ {tkË™wk r™ðuŒ™ ™ fhðwk. fthý fu r…‚]ytu y®nËt Ä{o…htÞý rð»ýw¼õ‚tu Au. (45) su Œuð‚t fu Œuðe™e yt„¤ {ã{tkË™wk ™iðuã Út‚wk ntuÞ fu Sð®nËt Út‚e ntuÞ ‚uðtk Œuð fu Œuðe™u õÞthuÞ {t™ðtk ™rn. (46) …tu‚…tu‚t™t yrÄfth ‚Útt Œuþft¤ y™wËth þtMºt rðrÄ «{týu ‚eÚttox™ fhðwk. ‚u{s ðú‚tu™wk y™wct™ fhðwk. (47) þw¼ Œuþ, þw¼ ft¤ y™u Ëí…tºt{tk rðþu»tY…u suftkE …wÛÞf{o fhðt{tk ytðu Au ‚u™wk yrð™tþe V¤ «tÃ‚ ÚttÞ Au. (48) Ä™ðt™ „]nMÚttuyu ™ÔÞ¼ÔÞ ËwáZ h{ýeÞ ©erð»ýw{rk Œhtu™kw r™{toý fhtððw.k ‚u{s Ä™-ûtuºt-yt{útrŒ Srðftð]r¥t Ë{…eo™u ¼„ð‚T…qs™™t «ðtn™u y¾kz [t÷w h¾tððtu. ŒÂûtýtË¼h y™u rnkËthrn‚ rð»ýwÞt„ fhðt. ¼„ðt™™e Ëuðt™u yÚtuo ðtð, fqðt, ‚¤tð ð„uhu™wk r™{toý fhðwk. (49/50) ¾qƒ ½e y™u Ëtfh r{r©‚ r{ü ¼tus™ ðzu ËtÄw y™u ƒútñýtu™u ‚]Ã‚ fhðt, …ý ‚u{™e yð„ý™t õÞthuÞ fhðe ™rn. ‚u{™e yt„¤ r™»f…x Útðwk. (51) yr‚ ÷tu¼ ™ fhðtu. yr‚ ft{e ™ ƒ™ðwk. yr‚ ¢tuÄ ™ fhðtu. {íËh ™ ht¾ðtu. õÞtkÞ yr‚ {t™ ™ ht¾ðwk. ‚u{s Sð«týe{tºt …h ŒÞtðt™ ƒ™ðwk. (52) „]nMÚt …whw»tu yt…íft¤ rð™t …tu‚t™t Ë{e… ËkƒkÄ rð™t™e rðÄðt Mºte™tu òýe òuE™u õÞthuÞ M…þo fhðtu ™rn. (53) „]nMÚt s™tuyu …tu‚t™e {t, ƒnu™ fu Œefhe™e ËtÚtu …ý yuftk‚ MÚt¤{tk yt…íft¤ rð™t õÞthuÞ hnuðwk ™rn. {wÂõ‚™u yÚtuo ‚eÚtoMÚtt™trŒf™u rð»tu …ý …tu‚t™e fu …thft™e níÞt fhðe ™rn ‚u{s r™hk‚h Ä{o…htÞý Sð™ Sððwk. (54/55) ËÄðt-rðÄðt Mºteytu™t Ä{tuo :- ËÄðt ™theyu …r‚ðú‚t™t Ä{o «{týu hnuðwk. [k[¤‚t™tu íÞt„ fhðtu. ‚u{s …r‚™wk r™hk‚h Œuð™e {tVf Ëuð™ fhðwk. (56) rðÄðt ™theyu ¼„ðt™ ©ef]»ý™e …r‚ƒwÂØÚte Ëuðt fhðe. [tkÿtÞý ytrŒ ðú‚tu…ðtËÚte þheh™u f]þ fhðwk. (57) su{ íÞt„e …whw»ttu Mºte «íÞu áÂü {tkze™u òu‚t ™Úte ‚u{ rðÄðt Mºteyu …tu‚t™t Ë{e… ËkƒkÄ rð™t™t …wÁ»t{tºt™u òuðt ™rn. ‚u™tu M…þo …ý õÞthuÞ fhðtu ™rn. (58) rðÄðt Mºteyu 159

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 33 ∂±……‰. 59-74

ç„DïyÜUÎæ™Ý JJ59JJ „ë„è² ¥æ²é¯æï |ææxæï xæëãSƒæï ±Ý}ææç±àæï„ì J ¨›èÜU: ›è ¨éàæèHæ ™ïÎ‹²ƒæ y±ïÜUH: S±²}æì JJ60JJ „~æ xæíèc}æï Ð@„Ðæ ©Î±æ¨p àæñçàæÚï J ¥æ¨æÚ¯æÅì™ ±¯æü¨é |æ±ïçmc‡æéÐÚæ²‡æ: JJ61JJ ±‹²ñÚï±æçxÝãæï~ææçÎ ÜéU²æühæ‹²ÈUHæçÎç|æ: J ¥x‹²ƒZ ™ ÜéUÅè¢ ÜéU²æüyS±²¢ „é ÏæçãÚæ±¨ï„ì JJ62JJ ¥ÜëUCÐÓ²ñÚóæælñ…èü±ïyS±²}æéÐæN„ñ: J ²ƒæàæçQU ±Ýï çSƒy±æ „„: ¨ó²æ¨}ææŸæ²ï„ì JJ63JJ ÜU‹ƒæ}æïÜUæ¢ ™ ÜUæñÐèÝï mï „ÎæÓÀæÎÝï ™ ¨: J çÏæ|æë²æmæ¨¨è Î‡Ç¢ ±ñ‡æ±¢ ™ ÜU}æ‡ÇHé}æì JJ64JJ ¥CæÿæÚ¢ …Ðïçóæy²¢ ÝæÚæ²‡æÐÚæï ²ç„: J |æçQU}æï± ãÚï: ÜéU²æüÁ¿ææÝç±¿ææÝ¨¢²é„: JJ65JJ ±¯æüÜUæH¢ ç±ÝñÜU~æ Ý ±¨ïy¨ y±ÝæÐçÎ J àæéç™ç±Ðíxæëãï |æñÿæ¢ ÜéU²æüçóæy²¢ ¨ÜëUç‹}æ„}æì JJ66JJ »ÜUæÎà²æÎèçÝ ãÚï±íü„æçÝ ç±ç{Ýæ ™Úï„ì J ÐæH²ïiræ™²Z ™ ç…„æy}ææ ™ ç…„ïç‹Îí²: JJ67JJ ±æÝÐíSƒp ¨ó²æ¨æï çÝç¯hæñ |æ±„: ÜUHæñ J ¥„æï ç±ÚQUæï ±‡æèü ±æ xæëãè ~æñ±<‡æÜUæïù çÐ ™ JJ68JJ ±æ¨éÎï±è¢ }æãæÎèÿææ¢ xæëãèy±æ ±ñc‡æ±æï |æ±ï„ì J S±æŸæ}æSƒæï Ïæíræ™²Z ÐæH²‹¨ ãôÚ |æ…ï„ì JJ69JJ y²vy±æ ±æ S±xæëã}æ¨æñ ¨æ{é}æ‡ÇH}æŠ²xæ: J ¨æ{éàæèHæï |æ…ïyÜëUc‡æ¢ ²ƒæ Ðíæx|æÚ„æï …Ç: JJ70JJ Ýïÿæï„ Ý SÐëàæïiéhKæ ÜUæC…æ}æçÐ ²æïç¯„}æì J çãÚ‡²æçÎ {Ý¢ …sæœ²æxæè çÝ…çã„æïl„: JJ71JJ ›è›ñ‡æ¨X »ÜUæï çã }æéQUæÝæ}æçÐ Ïæ‹{ÜëU„ì J ãçÚ}æïÜ¢U ç±Ýæù S„èç„ ¨±üƒæ „¢ ÐçÚy²…ï„ì JJ72JJ ¿ææÝ¢ |æçQUS„Ðæï ²æïxæSy²æxæ: ¨ÓÀæ›ç™‹„Ý}æì J §y²æÎ²æï xæé‡ææ Ã²ƒæü |æ±ç‹„ ›èÐí¨X„: JJ73JJ ÜëUc‡ææçã|² §± ›è|²æï }æé}æéÿæé<Ïæç|æ²æœæ„: J ¨}ææç{çÝDæ¢ Ðíæ#æïù çÐ Ðé}ææ¢S„æ ÎêÚ„Sy²…ï„ì JJ74JJ yt…íft¤ rð™t r…‚t fu …wºt ð„uhu™e ËtÚtu …ý õÞthuÞ yuftk‚ MÚt¤{tk hnuðwk ™rn. (59) ðt™«MÚt yt©{™t Ä{tuo :- „]nMÚt …whw»tu ytÞw»Þ™t ºteò ¼t„{tk ðt™«MÚt yt©{™tu Mðefth fhðtu. …í™e òu Ëwþe÷ Mð¼tð Þwõ‚ ntuÞ ‚tu ‚u™u ËtÚtu ÷E™u yÚtðt ‚tu MðÞk yuf÷t s ð™{tk «ðuþ fhðtu. ð™{tk W™t¤t™t Ë{Þ{tk …k[tÂø™™wk Ëuð™ fhðwk. rþÞt¤t{tk s¤{tk ƒuËðwk. ð»tto}‚w{tk ðhËtŒ™e Ätht Ën™ fhðe ‚Útt ¼„ð‚T …htÞý Sð™ Sððwk. ð™{tk …tfu÷tk ÄtLÞ y™u V¤Úte yÂø™ntuºt f{o™wk y™wct™ fhðwk. yÂø™ ht¾ðt …ýoþt÷t ƒ™tððe. y™u …tu‚u ‚tu ‚u™e ƒnth s r™ðtË fhðtu. (60 Úte 62) ¾u‚e fÞto rð™t …tfu÷t y™u MðÞk W…tso™ fhu÷t ÄtLÞÚte …tu‚t™t Sð™™tu r™ðton fhðtu. …tu‚t™e þÂõ‚ y™wËth ð™{tk r™ðtË fhe ËkLÞtË yt©{™tu Mðefth fhðtu. (63) ËkLÞtË yt©{™t r™Þ{tu :- ËkLÞtËeyu yuf fkÚtt ™u ƒu fti…e™ ht¾ðtk. ƒu ytåAtŒ™ ðMºttu ht¾ðtk. ðtkË{tkÚte ƒ™tðu÷tu Œkz ht¾ðtu. ‚u{s f{kz÷w Äthý fhðwk. (64) ©e™thtÞý…htÞý ËkLÞtËeyu r™hk‚h yütûth {kºt™tu s… fhðtu. ¿tt™rð¿tt™ Ëk…Òt ËkLÞtËeyu ©enrh™e ™ðÄt ¼Âõ‚ fhðe. ð»ttoft¤ rð™t ‚u{ýu yuf MÚt¤{tk õÞthuÞ ðtË ™ fhðtu. …rðºt rð«™t ½h™e n{uþtk yuf ð¾‚ yÕ… {tºtt{tk r¼ûtt „úný fhðe. (65/66) yuftŒþe ytrŒ ¼„ð‚T ËkƒkÄe ðú‚tu™wk …t÷™ rðrÄ…qðof fhðwk. ƒúñ[Þo™wk …t÷™ fhðwk ‚u{s {™ y™u ErLÿÞtu W…h rðsÞ {u¤ððtu. (67) fr÷Þw„{tk ËkLÞtË r™r»tØ ntuðtÚte íÞt„es™tu™e {ntŒeûtt ÔÞðMÚtt :- fr÷Þw„{tk ðt™«MÚt y™u ËkLÞtË yt©{™tu r™»tuÄ ntuðtÚte ðihtøÞðt™ yuðt ƒúñ[the y™u ºtiðŠýf „]nMÚtu ¼„ð‚TËkƒkÄe {ntŒeûtt™tu Mðefth fhe ¼„ðŒT ¼õ‚ Útðwk. ‚u{s …tu‚t™t yt©{{tk hne ƒúñ[Þo™wk …t÷™ fhe nrh¼s™ fhðw.k (68/69) yÚtðt rðhõ‚ ðýeo y™u ºtý ðýo™t „]nMÚt …wÁ»tu …tu‚t™tk ½h™tu íÞt„ fhe™u ËtÄw™t {kz¤{tk hne ËŒT„wÁ (yt[tÞo) Útfe ËtÄwŒeûtt „úný fhe ËtÄw Mð¼tððt¤t ÚtE sz¼h‚™e {tVf ©ef]»ý ¼„ðt™™wk ¼s™ fhðwk (70) Mºte™t «Ëk„™tu íÞt„ :- …tu‚t™wk ytí{rn‚ ËtÄðt{tk ‚í…h ËtÄw…whw»tu Œuð‚t«r‚{t rËðtÞ™e Mºte™e ftc ð„uhu™e «r‚{t™tu …ý òýe òuE™u M…þo fhðtu ™rn, ‚u™e Ët{u òuðwk …ý ™rn; ‚u{s ËwðýtorŒ Ä™™tu …ý íÞt„ fhðtu. (71) Mºte y™u Mºte™u rð»tu ytËõ‚ …whw»t™tu Ëk„ yuf ¼„ðt™ rð™t yLÞ {wõ‚…whw»ttu ntuÞ ‚u{™u …ý ƒkÄ™ fh™thtu Au. ‚u nu‚wÚte ‚u{™t Ëk„™tu Ëðo «fthu íÞt„ fhðtu. (72) ¿tt™, ¼Âõ‚, Þtu„, ‚…, íÞt„ y™u ËíþtMºttu™wk {™™, ®[‚™ ð„uhu Ëðo „wýtu Mºte™tk «Ëk„Úte ÔÞÚto yÚtto‚T r™»V¤ ÚtE òÞ Au. ‚u nu‚wÚte {w{wûtwyu ft¤t Ë…o™e su{ Mºte Útfe ¼Þ …t{ðwk. Ë{trÄÂMÚtr‚™u …t{u÷t …wÁ»tu …ý ŒqhÚte s ‚u™tu íÞt„ fhðtu. (73/74) 160

+. 34

∂±……‰. 1-5

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜUæ}æ¢ Hæï|æ¢ RéU{¢ }ææÝ¢ xæíæ}²Fïã¢ Ú¨ñ¯‡ææ}æì J mæÚæ‡²ï± ¯Çï„æçÝ çÝÚ²S²ïç„ ¨‹y²…ï„ì JJ75JJ Ïæíræ™²Z ¨æïù Cç±{¢ Úÿæ¢Sy²æxæè ç…„ïç‹Îí²: J ãÚïÝü±ç±{æ¢ |æçQ¢U Ðíèy²æ ÜéU±èü„ ¨±üÎæ JJ76JJ ç±ãèÝæ¢ ¨ï±²æ ç±c‡ææïÚ¨æñ }æéôQU ™„é<±{æ}æì J ¥çÐ Ýï Ó Àï Ó ™ Üñ U ±Ë²¢ „é Ó À¢ S±xææü ç Î ôÜU Ðé Ý : JJ77JJ ç±c‡æé ¨ ï ± ï „ Úæàæï ¯ ±æ¨Ýæï ‹ }æê H Ýæï l „:J ¥HÏ{æy}æÐí±ïàææ±ÜUæàææïù ‹„:àæ~æéç|æp ¨: JJ78JJ ÎïàæÜUæHçRU²æàææ›¨XæÎèÝ¨„Sy²…Ýì J ¨„S„æ¢p Ÿæ²çóæy²¢ ±„ïü„æŠ±çÝ ¨çÓÀî„ï JJ79JJ ¨±ïüc±ï„ï¯é {}æïü¯é ²S² ²S² Ó²éç„|æü±ï„ì J ±‡ææüŸæ}æè ²ƒæàææ›¢ ÜéU²æüœæœæS² çÝcÜëUç„}æì JJ80JJ §yƒ¢ }æ²æ „ï …Ýç²ç~æ ! {}ææïü ±‡ææüŸæ}ææ‡ææ¢ ç±çã„p„é‡ææü}æì J ÐëƒÜUì Ðëƒv¨æ{é çÝM çÐ„æï ±ñ ¿ææÝS² ±ÿ²æ}²ƒ Hÿæ‡æ¢ „ï JJ81JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ãçÚxæè„æ²æ¢ ±‡ææüŸæ}æ{}æüçÝMÐ‡æÝæ}ææ ~æ²ô›àææïùŠ²æ²: JJ33JJ ŸæèãçÚL ±æ™ - ²mS„é ²æÎëàæ¢ „S² „æÎëvy±ïÝ Ðí}ææ‡æ„: J ±ïÎÝ¢ ²œæÎéçÎ„¢ }ææ„¿ææüüÝS² Hÿæ‡æ}æì JJ1JJ „Ó™ ¿ææÝ¢ çm{æ ÐíæïQ¢U „~æñÜ¢U ¿ææÝ}ææy}æÝ: J ÐÚ}ææy}æS±M ÐS² ¿ææÝ¢ ™ïy²ÐÚ¢ }æ„}æì JJ2JJ ¥æy}ææ …è± §ã ÐíæïQUæï Ã²æŒ² ¨±Z ±Ðé: çSƒ„: J Ïææsæ‹„:ÜUÚ‡ææÝæ¢ „gï ± æÝæ¢ ™ Ðí Ü UæàæÜU: JJ3JJ …æxæí Î æçÎc±±Sƒæ¨é Sƒê H æçÎ¯é ±Ðé c ¯é ™ J ÏæhS„æÎæy}²¨}Ïæ‹{æmS„é„S„çmHÿæ‡æ: JJ4JJ ²ƒñ± xææïHÜ¢U Hæñã¢ „æÎæy}²ïÝ {ÝT²: J Ã²æŒ² çSƒ„æïù çÐ „çjóæHÿæ‡ææïù çS„ „ƒæ s¨æñ JJ5JJ ‘ft{, ¢tuÄ, {t™, M™un, ÷tu¼ y™u hËtMðtŒ, yt A ™hf«trÃ‚™tk s îth Au.’ yu{ òýe ‚u™tu íÞt„ fhðtu. (75) rs‚urLÿÞ íÞt„e …whw»tu yü «fth™t ƒúñ[Þo™wk …t÷™ fhðwk. ‚u{s r™hk‚h ©enrh™e ™ð «fth™e ¼Âõ‚ «er‚…qðfo fhðe. (76) ¼„ðt™™t yuftkr‚f ¼õ‚tu ¼„ðŒT Ëuðt rð™t [th «fth™e {wÂõ‚™u fu fiðÕÞ (Mðtí{t™w¼ð)™u …ý EåA‚t ™Úte. ‚tu …Ae Mð„torŒ ‚wåA Ëw¾™e y…uûtt fu{ ht¾u ? (77) ¼„ðt™™e Ëuðt rËðtÞ ƒeS ðtË™t™tu rð™tþ fhðt{tk ‚í…h ð‚o™tht ËtÄw…hw »w tu …tu‚t™t ÓŒÞ{tk yk‚:þºtwytu™u «ðuþðt™tu yðftþ «tÃ‚ ™ ÚttÞ yu he‚u ËtðÄt™…ýu ð‚oðwk. (78) ‚u{s yþw¼ yuðt Œuþ, ft¤, r¢Þt, þtMºt, Ëk„, Œeûtt, {kºt y™u æÞt™™tu íÞt„ fhðtuu y™u þw¼ Œuþft¤trŒf™wk Ëuð™ fhðwk ‚Útt Ëí…whw»ttuyu ytþhu÷t {t„uo [t÷ðwk. (79) nu {t‚t! {U ƒ‚tðu÷t yt Ä{tuo{tkÚte su su r™Þ{Ä{o™tu ¼k„ ÚttÞ ‚u™wk ‚u™wk þtMºt{tk fÌtt «{týu «tÞÂù¥t ðýto©{e …whw»tu ÞÚttÞtuøÞ fhðwk. (80) nu {t‚t ! yt «fthu {U ‚{™u [thu ðýo ‚u{s yt©{ðtËeytu™tu Ä{o …]ÚtfT …]ÚtfT M…ü he‚u fÌttu. nðu nwk ‚{tu™u ‘¿tt™’™wk ÷ûtý fnwk Awk. (81) ❂Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©enrh„e‚t{tk ðýto©{Ä{o r™Y…ý’ ™t{™tu ‚uºteþ{tu yæÞtÞ: (33)

yæÞtÞ : 34 ytí{t-…h{tí{t™t MðY…™wk ¿tt™ r™Y…ý ¿tt™™wk MðY… :- ©enrh fnu Au, nu {t‚t ! su ðM‚w suðt «fth™e ntuÞ ‚u™u ( «íÞût, y™w{t™ fu þçŒ yÚtto‚T ðuŒtrŒ þtMºt yt ºtý{tkÚte ftuE…ý) «{týÚte ‚uðt «fthu s òýðe, ‚u™wk ™t{ ‘¿tt™’ fnuðtÞ Au. (1) ‚u ¿tt™ ƒu «fth™wk fÌtwk Au. yuf ytí{MðY… ËkƒkÄe ¿tt™ y™u ƒeswk …h{tí{MðY… ËkƒkÄe ¿tt™. (2) ytí{ MðY… r™Y…ý :- ynª ytí{t Sð™u fnu÷tu Au. su Sðtí{t ¿tt™þÂõ‚Úte ™¾Úte rþ¾t …ÞO‚ þheh{tk ÔÞt…e™u hÌttu Au. ytk¾, ft™, ð„uhu ƒtÌt ErLÿÞtu ‚Útt {™, ƒwÂØ ð„uhu ytk‚h ErLÿÞtu ‚Útt ‚u™t Œuð‚tytu™tu «ftþf Au. (3) ò„ú‚ ð„uhu yðMÚtt y™u MÚtq¤ ð„uhu þheh{tk ‚tŒtíBÞ ËkƒkÄ yÚtto‚T yufhË Útðt Y… ËkƒkÄÚte ƒØ ÚtÞtu Au …ý ðM‚w‚tyu ‚u™tÚte swŒtu s Au. (4) suðe he‚u yÂø™ ÷tu¾kz™t „tu¤t{tk ‚tŒtíBÞ¼tðÚte ÔÞt…e™u hÌttu Au, A‚tk ‚u™t „wýÄ{tuoÚte ‚u ‚u™tÚte ‚Æ™ swŒtu s hnu÷tu Au, ‚u{ Sðtí{t …ý þheh, yðMÚtt ð„uhu sz ðM‚wÚte r¼Òt s Au. (5) 161

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 34 ∂±……‰. 6-18

Ý ±ñ ç±ÜéUL „ï Îïãï ç±ÜUæÚæ‹ÐíæŒÝé±y²çÐ J „ƒæ Ýà²ç„ Îïãïù çÐ Ýæ¨æñ Ýà²ç„ ÜU<ãç™„ì JJ6JJ ¨çÓ™ÎíêÐæïùÿæÚ: ¨êÿ}ææï Îé¿æïü²p ¨ ±„ü„ï J §yƒ¢ ²Îæy}æÝæï ¿ææÝ}ææy}æ¿ææÝ¢ „ÎéÓ²„ï JJ7JJ ÐÚ}ææy}æS±M ÐS² ¿ææÝ¢ „ï ÜUƒ²æ}²ƒ J ŸæèÜëUc‡ææï ²: ÐÚ¢ Ïæíræ ÐÚ}ææy}ææ ¨ ÜUè<„„: JJ8JJ ¥ÐíæÜëU„xæé‡ææï ç±c‡æé<Ýxæéü‡æpïEÚïEÚ: J ÝæÚæ²‡æp |æxæ±æ‹±æ¨éÎï±æï ² ©Ó²„ï JJ9JJ ¨æÿææy¨}Ïæ‹{„æï ²S² ÜU„æü Ÿæhæ ¨é¶¢ „ƒæ J ¿ææÝ¢ SƒæÝ¢ ™ ÎíÃ²æçÎ xæé‡²çÐ S²æçh çÝxæéü‡æ}æì JJ10JJ S±„‹~æ: S±ÐíÜUæàæp ¨±üÜUæÚ‡æÜUæÚ‡æ}æì J Ïæíræ|æê„ñÚŒ²éÐæS²: ÜUæïçÅ¨ê²æüçÎ|ææS±Ú: JJ11JJ Ðí{æÝælæCæ±Ú‡ææ±ë„æÝïÜUæ‡ÇÜUæïÅ²:J ²~ææ‡æé±çySƒ„æ ÏæírææÿæÚ¢ „hæ}æ ²S² ™ JJ12JJ çÎÃ²M ÐæïùÿæÚæy}ææ ™ Ÿæé„æï ²pæÿæÚæyÐÚ: J ¥‹„²æü}æè ™ ¨±ïü¯æ}ææy}æÝæ¢ ²æïù Ó²é„æï ãçÚ: JJ13JJ ÜUæHæï }ææ²æ Ðé}ææÝì ²S² }æãœæœ±æÎ²S„ƒæ J àæv„²: ¨‹y²ïÜU}æï±æçm„è²¢ Ïæíræ ²: Ðí|æé: JJ14JJ Ÿæï²¨ï |æéç± HæïÜUæÝæ¢ ²æïù ±„æÚæç‹Ïæ|æ<„ ™ J ¥ÝïÜUÜUË²æ‡æxæé‡æ: ¨ ¿æï²: ÐéL ¯æïœæ}æ: JJ15JJ ŸæèÜëUc‡æ »¯æïùÿæÚÐêL ¯æy}æÝæ S±àæçQU}æêHÐíÜëUô„ ¨}æèÿæ„ï J ç¨¨ëÿæéÚï±æxæç‡æ„æ‡ÇxææïHÜUæ‹{œæï ™ ¨æ xæ|æü}æƒïÿæ‡ææy}æÜU}æì JJ16JJ ¨ê„ï „„: ¨æ ¨ãÐéL ¯æç‡æ Ðí{æÝ„œ±æçÝ ™ ÜUæïçÅàææïùƒ J „yÐêL ¯æy}æÐí|æé±èçÿæ„ï|²S„ï|²æï …xæyÜUæÚ‡æ„œ±¨xæü: JJ17JJ Ïæírææ‡ÇæçÝ ÏæãêÝèyƒ¢ ¨}|æ±ç‹„ ãÚèÓÀ²æ J „~æñÜUS²æÝéRU}æï‡æ ¨}|æ±¢ ÜUƒ²æç}æ „ï JJ18JJ »ÜUS²æŒ²éj±¢ ±Qé¢U ç±S„Úï‡æ þheh{tk y™uf «fth™t rðfthtu «tÃ‚ Útðt A‚tk ytí{MðY…{tk ftuE rðfthtu «tÃ‚ Út‚t ™Úte ‚u{s þheh ™tþ …t{u A‚tk ytí{MðY…™tu ™tþ Út‚tu ™Úte. (6) ytí{t Ë‚T MðY… Au. r[‚T (¿tt™) MðY… Au. yrð™tþe Au. Ëqû{ Au. Œw¿tuoÞ Au. yt «{týu ytí{MðY…™u òýðwk ‚u™wk ™t{ ‘ytí{¿tt™’ fnuðtÞ Au. (7) …h{tí{ MðY… r™Y…ý :- nu {t‚t ! nðu ‚{™u …h{tí{t™t MðY…™wk ¿tt™ fnwk Awk. ðuŒðuŒtk‚{tk su{™u …hƒúñ fne™u ðýoÔÞt Au, yus yt™kŒ{Þ su ©ef]»ý Au ‚u …h{tí{t Au. (8) fÕÞtýfthe y™k‚ rŒÔÞ „wý„ý Ëk…Òt ‚u ¼„ðt™ ‘™thtÞý’ ™t{Úte «rËØ Au. Ëðoºt ÔÞt…f ntuðtÚte yu{™u ‘rð»ýw’ fnuðtÞ Au. {tÞt™t „wýÚte hrn‚ ntuðtÚte ‘r™„woý’ fÌtt Au. Ëðo Eïhtu™t Eïh fÌtt Au. A «fth™t yiïÞo™t r™rÄ ntuðtÚte ‘¼„ðt™’ þçŒÚte fÌtt Au. ‚Útt rðþwØ yk‚:fhý™u rð»tu Œþo™ yt…u Au ‚u nu‚wÚte ‘ðtËwŒuð’ yuðt ™t{Úte ËkƒtuÄ™ fhtÞ Au. (9) su …h{tí{t™tk Ëtûtt‚T ËkƒkÄÚte r¢Þt™tu fh™th …whw»t, ©Øt, ¿tt™, MÚtt™,Ëw¾, ÿÔÞ ð„uhu …ŒtÚttuo {tÞt™t ºtý „wýtu™t ËkƒkÄðt¤t ntuðt A‚tk r™„woý ƒ™u Au. (10) ‚u …h{tí{t Mð‚kºt Au. MðÞk«ftþ Au. Ëðo fthý™t fthý Au. ƒúñ¼tð™u …t{u÷t {wõ‚ …whw»ttu …ý ‚u{™e W…tË™t fhu Au. fturx fturx ËqÞo Ë{t™ ‚usMðe Au. (11) «Ät™ ytrŒ yü ytðhýtuyu Ërn‚ y™uf ƒúñtkztu™tk Ë{qntu su yûthƒúñ™u rð»tu yýw™e su{ (òýu fu Qz‚t Vh‚t ntuÞ ‚u{) hnu÷tk Au yuðwk su yûthƒúñ ‚u yu …h{tí{t™wk Ät{ Au. (12) ©wr‚{tk ¼„ðt™ ©enrh™u rŒÔÞY… fÌtt Au. yûthƒúñ™t ytí{t y™u yûthƒúñÚte …h Wíf]ü…ýu ðýoÔÞt Au. Sð«týe{tºt™t yk‚Þto{e fÌtt Au. ‚u{s yåÞw‚ fÌtt Au. (13) ft¤, {tÞt, …whw»t, {n¥t¥ð ð„uhu ‚u{™e y™k‚ þÂõ‚ytu Au. ‚u …h{tí{t yuf s Au. yÂî‚eÞ Au yÚtto‚T Ë{„ú rðï{tk su{™e Ë{t™ fu yrÄf Wíf]ü ƒeswk ftuE …ý ‚¥ð ™Úte yuðt Au. yus «¼w Ëðo™wk r™Þ{™ fh™thtk Au. (14) ‚u ©enrh y™uf Sðtu™t fÕÞtý™u yÚtuo Äh‚e W…h ht{f]»ýtrŒ yð‚thtu Äthý fhu Au. y™k‚ fÕÞtýfthe „wýtu™t Ät{ Au. Ëðo…whw»ttu{tk W¥t{ …whw»t ntuðtÚte ‚u ¼„ðt™ ‘…whw»ttu¥t{’ fnuðtÞ Au. (15) Ë]Âü™e Wí…Â¥t «r¢Þt :- yuðt su ¼„ðt™ ©ef]»ý ‚u y„rý‚ ƒúñtkztu™wk Ëso™ fhðt™e EåAtÚte yûthtí{f …wÁ»tY…u fhe™u …tu‚t™e þÂõ‚Y… {q¤ «f]r‚ Ët{u árü fhu Au íÞthu {q¤ «f]r‚ ¼„ðt™™e áÂüY… „¼o™u Äthý fhu Au. (16) íÞth …Ae {q¤ «f]r‚ fturx fturx «Ät™ …whw»ttu™u sL{ yt…u Au. ‚u{tk ‚u ‚u «Ät™-yrÄÂc‚ …whw»t MðY…u hnu÷t …h{tí{t™e áÂü …t{u÷e, ‚u ‚u «Ät™Y… «f]r‚ytu Útfe y™uf s„‚™e Wí…Â¥t™t fthý¼q‚ {n¥t¥ðtrŒ [tuðeË ‚¥ðtu™e Wí…Â¥t ÚttÞ Au. (17) yt «fthu ¼„ðt™™e EåAtÚte yËkÏÞ ƒúñtkztu Wí…L™ ÚttÞ Au. ‚u ƒúñtkztu™e {æÞu yuf ƒúñtkz™e Wí…r¥t™tu ¢{ ‚{™u sýtðwk Awk. (18) nu {t‚t ! yuf ƒúñtkz™e Wí…Â¥t™wk ðýo™ …ý rðM‚th…qðof fhðwk 162

+. 34

∂±……‰. 19-34

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ý àæv²„ï J ¥„: ¨Ñì ÿæïÐ„æï }ææ„S„ÎéyÐçœæ}æü²æïÓ²„ï JJ19JJ Ðí{æÝ„œ±æœæS}ææœæé Ðé¢ÎëCæçy~æxæé‡ææy}æÜUæ„ì J …xæÎVäÚM Ð¢ çã }æãœæœ±¢ Ðí…æ²„ï JJ20JJ Ðí{æÝïÝæ±ë„æœæS}ææmæ¨éÎï±ïÓÀ²æ ¨ç„! J }æãœæœ±æÎãVæÚç›ç±{æï …æ²„ï „„: JJ21JJ ¨æçœ±ÜUæï Úæ…¨pñ± „æ}æ¨pïç„ ¨ ç~æ{æ J ²ƒæ Ðí{æÝïÝ }æãæ‹}æã„æ ¨ „ƒæ±ë„: JJ22JJ ¥ãÑì ÜUæÚæœææ}æ¨æÓ™ ±æ¨éÎï±ïÓÀ²ñ± çã J àæÏÎæï |æ±ç„ „S}ææ„ì ¶¢ …æ²„ï àæÏÎ}ææ~æÜU}æì JJ23JJ ¥ãVæÚæ±ë„æœæS}ææÎæÜUæàææÓÀÏÎ}ææ~æÜUæ„ì J SÐàæü ©yÐl„ï SÐàææümæ²ép SÐàæü}ææ~æÜU: JJ24JJ ¥æÜUæàæïÝæùù ±ë„æmæ²æï MUÐ}æéyÐl„ï „„: J „S}ææœæï…æï MUÐ}ææ~æ¢ …æ²„ï ±æ²éÝæùù ±ëœæ}æì JJ25JJ „ï…¨p Ú¨S„S}ææÎæÐS„é Ú¨}ææç~æÜUæ: J ©yÐl‹„ï ™ „æ: ¨ç‹„ ±ïçC„æS„ïÝ „ï…¨æ JJ26JJ ¥Îì|²æï xæ‹{S„„: Ðë‰±è …æ²„ï xæ‹{}ææç~æÜUæ J ¥çj: ¨¢±ïçC„æ Ðë‰±è ç±àæï¯æw²æ ™ ÜU‰²„ï JJ27JJ ¥æÜUæàææÎèçÝ Ð@æ~æ }æãæ|æê„æç|æ{æçÝ ™ J àæÏÎæÎ²p ÜU‰²‹„ï Ð@ „‹}ææç~æÜUæ §ç„ JJ28JJ ¥ãVæÚæÎíæ…¨æœæé Ð@ ¿ææÝïç‹Îí²æç‡æ ™ J Ð@ ÜU}æïüç‹Îí²æ‡²}Ïæ ! Ðíæ‡ææï Ïæéçhp …æ²„ï JJ29JJ Ÿææï~æ¢ y±ÜUì ™æçÿæ ç…uæ ™ Íæíæ‡ææï ¿ææÝïç‹Îí²æ‡²ƒ J ±æxæì Îæï: ÐæÎ ©ÐSƒp Ðæ²é: ÜU}æïüç‹Îí²æç‡æ ™ JJ30JJ ¥ãVæÚæy¨æçœ±ÜUæÓ™ ÜUÚ‡ææÝæ¢ „é Îï±„æ: J ÏææsæÝæ}ææ‹„Úæ‡ææ¢ ™ Ðí…æ²‹„ï }æÝS„ƒæ JJ31JJ çÎx±æ„æÜUüÐí™ï„æïù çE±qè‹ÎíæïÐï‹Îíç}æ~æÜUæ: J ™‹Îíæï Ïæírææ ÿæï~æç±Ó™ L Îípïy²ç{Îï±„æ: JJ32JJ »„ï ¨±ïü „œ±¨¢¿ææ Îï±æ |æxæ±çÎÓÀ²æ J ¨¢ãy²ñ± ç±ÚæÇìÎïã¢ S±S±æ¢àæñ Ú™²ç‹„ çã JJ33JJ „ySƒ ¥æy}ææ „é ±ñÚæ…: ÐéL ¯: ÐíæïQU §üEÚ: J S±æXæïyÐóææ}Ïæéàæ²Ýælp ÝæÚæ²‡æ: S}æë„: JJ34JJ „óææç|æÜU}æHæÎìÏæírææ þõÞ ™Úte. ‚uÚte ‚u™tu Wí…Â¥t «fth nwk ‚{™u Ëkûtu…{tk sýtðwk Awk. (19) …wÁ»tY…u hnu÷t …h{tí{t™t ËkfÕ…Y…e áÂü™u …t{u÷t rºt„wý MðY… «Ät™‚¥ð îtht rðï™t ƒesMðY… {n¥t¥ð™e Wí…Â¥t ÚttÞ Au. (20) nu Ë‚e {t‚t! ¼„ðt™ ðtËwŒuð™e EåAtÚte («Ät™Úte ytð]¥t ntuðtÚte «Ät™MðY…) {n¥t¥ð îtht ºtý «fth™tu ynkfth Wí…Òt ÚttÞ Au. (21) ËtÂ¥ðf, htsË y™u ‚t{Ë; yt ynkfth™t ºtý «fth Au. {n¥t¥ð su{ «Ät™MðY… Au ‚u{ ynkfth …ý {n¥t¥ðMðY… Au. yÚtto‚T fthý…ýu {n¥t¥ð™tu ‚u{tk (ynkfth{tk) yLðÞ (ÔÞt…ðt™tu y™w„‚ ËkƒkÄ) hnu÷tu Au. (22) ¼„ðt™™e EåAtÚte ‚t{Ë ynkfth{tkÚte þçŒ Wí…Òt ÚttÞ Au. ‚u™t Útfe þçŒ ‚L{tºtt MðY… ytftþ™e Wí…Â¥t ÚttÞ Au. (23) ynkfthÚte ytð]¥t þçŒ‚L{tºtt MðY… ytftþ{tkÚte M…þo ÚttÞ Au. ‚u™t Útfe M…þo‚L{tºtt MðY… ðtÞw Wí…Òt ÚttÞ Au. (24) ytftþÚte ytð]¥t ðtÞw Útfe Y… Wí…Òt ÚttÞ Au. ‚u™t Útfe Y…‚L{tºtt MðY… ‚us ÚttÞ Au. ‚us Útfe hË Wí…Òt ÚttÞ Au. (25) ‚u™t Útfe hË‚L{tºtt MðY… s¤ Wí…Òt ÚttÞ Au. ‚u s¤ …tu‚t™t fthý¼q‚ ‚usÚte ytð]¥t ÚttÞ Au. (26) ‚u s¤ Útfe „kÄ ÚttÞ Au. „kÄ Útfe „kÄ‚L{tºtt MðY… …]Úðe Wí…Òt ÚttÞ Au. fthý¼q‚ s¤ ‚¥ðÚte ytð]¥t …]Úðe™u ‘rðþu»t’ yuðt ™t{Úte …ý fnuðt{tk ytðu Au. (27) …tk[ {nt¼q‚tu y™u …k[ ‚L{tºttytu :- ynª (¿tt™ «fhý{tk) ytftþtrŒ …tk[ ‚¥ðtu™u {nt¼q‚ fnuðt{tk ytðu Au. ‚Útt þçŒ, M…þo, Y…, hË y™u „kÄ™u …k[ ‚L{tºtt þçŒÚte fnuðt{tk ytðu Au. (28) …tk[ ¿tt™urLÿÞtu y™u …tk[ f{uorLÿÞtu :- nu {t‚t ! htsË ynkfthÚte …tk[ ¿tt™urLÿÞtu, …tk[ f{uorLÿÞtu, «tý, y™u ƒwÂØ Wí…Òt ÚttÞ Au. (29) ©tuºt,íðfT, [ûtw, hË™t y™u ½útý; yt …tk[ ¿tt™urLÿÞtu Au. ‚u{s ðtfT, …trý, …tŒ, …tÞw y™u W…MÚt; yt …tk[ f{uorLÿÞtu Au. (30) ErLÿÞtu™t yrÄct‚t Œuð‚tytu :- Ëtr¥ðf ynkfth Útfe ƒtÌt y™u ytk‚h ErLÿÞtu™t Œuð‚t y™u {™ Wí…Òt ÚttÞ Au. (31) rŒþt, ðtÞw, ËqÞo, ðÁý, yÂï™efw{th, yÂø™, ELÿ, W…uLÿ, r{ºt, «ò…r‚, [kÿ{t, ƒúñt, ðtËwŒuð y™u hwÿ yt Ëðuo ƒk™u «fth™e RrLÿÞtu™t yrÄct‚t Œuð‚tytu Au. (32) {nŒtrŒ ‚¥ð Ëk¿ttðt¤t Ëðuo Œuð‚tytuyu ¼„ðt™™t ËkõÕ…Úte ¼u¤t {¤e …tu‚…tuu‚t™t yiïÞoY… ykþÚte ‘rðhtx’ …whw»t™t Œun™wk Ëso™ fÞwO. (33) rðhtx þheh{tk hnu÷t ûtuºt¿t yuðt ðihts…whw»t™u ‘Eïh’ yuðt ™t{Úte fnuðt{tk ytðu Au. ‚u{s …tuu‚t™t yk„Úte Wí…Òt ÚtÞu÷t „¼tuoŒf ™t{™t s¤{tk þÞ™ fhðtÚte M{]r‚{tk su{™u ™thtÞý …ý fÌtt Au. (34) nu Ë‚e {t‚t ! 163

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 34 ∂±……‰. 35-49

…æ²„ï Úæ…¨: ¨ç„ ! J …è±æ¢S„Îæy}æÝæ ¨±æü†ÓÀîèÜëUc‡æ: ¨ë…„èEÚ: JJ35JJ Ðí…ïàææ¢p }æÝê‹Îï±æÝë¯èç‹Ð„÷Ýì ÐëƒÜUì ÐëƒÜUì J xæ‹{±æZpæÚ‡ææç‹¨hæÝì ²ÿææç‹±læ{Úæ¨éÚæÝì JJ36JJ ôÜUÐéL ¯æ¢pæŒ¨Ú¨: çÜUóæÚæÝéÚxææ¢S„ƒæ J }ææ„÷: çÐàææ™æÝì Úÿææ¢ç¨ |æê„æÝì Ðíï„æç‹±Ýæ²ÜUæÝì JJ37JJ ±ï„æHæï‹}ææÎÜUêc}ææ‡ÇæÝì ±ëhÏææHxæíãæ¢S„ƒæ J Ðàæê‹}æëxææÝì ¶xææ‹±ëÿææÝì Ð±ü„æ¢p ¨Úè¨ëÐæÝì JJ38JJ Sƒæ±Úæ …X}ææ ²ïù ‹²ï |æê±æçÚxæxæÝæñÜU¨: J ¨±æZüS„æ¢p ²ƒæÜU}æüxæé‡æÎïãæÝì ¨ë…y²¨æñ JJ39JJ àæéh¨œ±æ ç}æŸæ¨œ±æ Úæ…¨æS„æ}æ¨æS„ƒæ J „ï¯é ç}æŸæxæé‡ææpñÜïU ¨ç‹„ ÜUïç™Ó™ çÝxæéü‡ææ: JJ40JJ xæé‡æS±|ææ±æÝéM Ð¢ Ðé‡²¢ ±æù Íæ¢ ™ ç}æçŸæ„}æì J ÜU}æü „ï ÜéU±ü„ï …è±æ: ÜëUc‡æ|æôQU „é çÝxæéü‡ææ: JJ41JJ »±¢ ¨ |æxæ±æ‹}ææ„Ïæíürææy}ææ ¨ë…ç„ Ðí…æ: J Ðæç„ „æ ç±c‡æéM Ðp çàæ±æy}ææ ¨¢ãÚy²çÐ JJ42JJ ¥¨æñ …è±ï¯é ¨±ïü¯é Ðíç±à² ÐéL ¯æy}æÝæ J ²ƒæÜU}æü ÈUH¢ Îœæï „ï|²: ¨æ}²}æéÐæçŸæ„: JJ43JJ ¨ ãçÚSy±ÿæÚS²æƒ ÐíÜëU„ï: ÐéL ¯S² ™ J Ðí{æÝÐéL ¯æ‡ææ¢ ™ }æãÎæçÎxæ‡æS² ™ JJ44JJ ÜUæHS² SƒêH¨êÿ}æS² ™Ú„æïù ‡Çï ™ „içã: J »„ï¯æ¢ ÜUæ²ü|æê„S² ±ñÚæ…S² }æãæ}æ„ï! JJ45JJ „Á…æ„æÝæ¢ Ðí…ïàææÝæ¢ ÏæírææÎèÝæ¢ ™ ¨±üàæ: J çÝ²‹„æ sïÜU »±æçS„ ¨}æíæÅì ¶‡Ç|æé…æç}æ± JJ46JJ »¯æ¢ ²~ææç{ÜUæÚï ²ï …xæ„S„ïÝ ²æïç…„æ: J „ï ¨æ±{æÝæS„jè„æS„Îæ¿ææ²æ¢ ¨Îæ çSƒ„æ: JJ47JJ »±¢ çã }ææ„: ! ¨±ïüù çÐ ÐÚ„‹~ææ |æ±ç‹„ çã J ÜëUc‡æ »ÜU: S±„‹~ææïù çS„ ¨±ü¨ïÃ²S„„S„é ¨: JJ48JJ ÐÚ}ææy}æS±M ÐS² ¿ææÝç}æyƒ¢ ÐíÜUè<„„}æì J Ðíæ#ïÝ ¨eéÚæï²ïüÝ ¿ææ„Ã²¢ Ýæ±çàæc²„ï JJ49JJ

rðhtx ™thtÞý™t ™tr¼f{¤{tkÚte hòu„wý«Ät™ ƒúñt ÚtÞt. ¼„ðt™ ©ef]»ý ‚u ƒúñt™t {tæÞ{Úte Ë{„ú SðË]Âü™wk (y™trŒ rËØ ntuðt A‚tk {tÞt{tk Ëqû{¼tðÚte hnu÷t Sðtu™u ™t{Y……ýt™u …{tzðtY…) Ëso™ fhu Au. (35) ƒúñtí{f (ƒúñt MðY…u hnu÷t) …h{tí{t, Sðtí{tytu™tk „wý y™u f{o™u y™wËth, «ò…r‚, {™w, Œuð‚t, }r»t, r…‚], „kÄðo, [thý, rËØ, Þût, rðãtÄh, yËwh, ®f…wh»w t, yÃËht, rfÒth, Ë…o, {t‚]„ý, r…þt[, htûtË, ¼q‚, «u‚, rð™tÞf, ði‚t÷, WL{tŒ, fq»{tkz, ð]Ø y™u ƒt¤f™t „ún, …þw , {]„tu (sk„÷{tk hnu™th nhýtrŒ), …ûte, ð]ût, …ðo‚, ËheË]… (yuf ò‚™tk Ë…tu)o ‚Útt …]Úðe, s¤ y™u ytftþ{tk Vh™thtk ƒeò y™ufrðÄ MÚttðh sk„{ Ë]Âü™tk þhehtu™kw Ëso™ fhu Au. (36 Úte 39) r™„woý Sðtu™e ©uc‚t :- ‚u þhehÄtheytu {æÞu yt Ë]Âü{tk fux÷tf þwØ Ë¥ð„wý «Ät™ Sðtu hnu÷t Au. fux÷tf r{© Ë¥ð«Ät™ hnu÷t Au. fux÷tf ‚{tu„wý «Ät™ hnu÷t Au. fux÷tf hòu„wý «Ät™ hnu÷t Au. fux÷tf r{©„wý«Ät™ hnu÷t Au y™u fux÷tf r™„woý …ý hnu÷t Au. (40) Sðtí{tytu „wý y™u Mð¼tð y™wËth …wÛÞf{o, …t…f{o ‚Útt …wÛÞ…t…r{r©‚ f{o fhu Au. r™„woý Sðtí{tytu ¼„ðt™ ©ef]»ý™e ¼Âõ‚Y… f{o fhu Au. (41) nu {t‚t ! yt «fthu ƒúñtMðY…u …h{tí{t «ò™wk Ëso™ fhu Au. rð»ýwMðY…u …h{tí{t «ò™wk …tu»tý fhu Au. hwÿMðY…u …h{tí{t Ë]Âü™tu Ëknth fhu Au. (42) …h{tí{t …whw»tMðY…u Ëðo Sðtu{tk «ðuþ fhe ‚u{™t f{to™wËthu Ë{t™ ¼tðÚte ‚u{™u V¤ yt…u Au. (43) nu ƒwÂØ{t™ {t‚t ! suðe he‚u [¢ð‚eo Ë{útx ¾krzÞt htòytu™wk r™Þ{™ fhu Au ‚uðe he‚u s ¼„ðt™ ©enrh yûth™t r™Þk‚t Au. ‚Útt «Ät™…whw»t™t r™Þk‚t Au. «f]r‚…whw»t™t r™Þk‚t Au. {n¥t¥ðtrŒ [tuðeË ‚¥ðtu™t r™Þk‚t Au. Ë{M‚ rðï™e ykŒh y™u ƒnth MÚtq¤ y™u Ëqû{ MðY…u rð[h‚t ft¤™t …ý r™Þk‚t Au. {n¥t¥ðtrŒ™t ftÞoMðY… ðihts…wh»w t™t …ý r™Þk‚t Au. ‚u{s ðihts…wh»w t îtht Wí…Òt ÚtÞu÷t ƒúñtrŒ Ëðuo «òrÄ…r‚ytu™t …ý yu yuf s r™Þk‚t Au. (44 Úte 46) ¼„ðt™u Ë]Âür™ðton fhðt™t su su yrÄfth{tk suytu™wk r™Þtus™ fÞwO Au, ‚u Ëðuo ‚u{™tÚte ¼Þ …t{e ËtðÄt™e…qðof ‚u{™e yt¿tt{tk r™hk‚h ð‚uo Au. (47) nu {t‚t ! yt he‚u yûthtrŒf Ëðuo …ý ©ef]»ý™u s ytÄe™ …h‚kºt Au. ¼„ðt™ ©ef]»ý yuf s Mð‚kºt Au. ‚u nu‚wÚte yuf {tºt ‚u ©ef]»ý …h{tí{t s W…tË™t fhðt ÞtuøÞ Au. (48) nu {t‚t ! yt «fthu …h{tí{t™t MðY…™wk ¿tt™ {U ‚{™u fÌtwk. ËŒT„whw™t {tæÞ{Úte yt ¿tt™ su™u «tÃ‚ ÚtÞwk ntuÞ ‚u™u ƒeswk ftkE òýðt suðwk ƒtfe hnu‚wk ™Úte. (49) 164

+. 35

∂±……‰. 1-12

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

² §yƒ}ææy}ææÝ}æƒæy}æÝæƒ¢ ¨„æ¢ Ðí¨XæÎ±xæy² ¨}²ÜUì J ÜUÚæïç„ |æôQU |æ±Ïæ‹{ã„éü: Ÿæè±æ¨éÎï±S² ¨ }æéQU ©QU: JJ50JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ãçÚxæè„æ²æ¢ ¿ææÝS±M ÐçÝMUÐ‡æÝæ}ææ ™„éô›àææïù Š²æ²: JJ34JJ ŸæèãçÚL±æ™ - ±ñÚæx²S² S±M Ð¢ „ï ÜUƒ²æ}²ƒ }ææÝÎï ! J |æxæ±‹„¢ ç±Ýæù ‹²~æ Úæxææ|ææ±S„ÎéÓ²„ï JJ1JJ Îïãï ™ ÎñçãÜUïc±}Ïæ! ›èÐé~æ{Ý±ïà}æ¨é J Ðàæé²æÝæïÐÜUÚ‡æÿæï~ææçÎc±L ç™S„ƒæ JJ2JJ àæÏÎæçÎÐ@ç±¯²|ææïxæï¯é ç±ç±{ï¯é ™ J ¥ÝÍ²ü±›|æê¯æÎæñ ÚæÁ²|ææïxæï¯é ™æL ç™: JJ3JJ S±xææüÎæñ Ðé‡²HæïÜUï ™ ¨jæïxæïc±ç¶Hïc±çÐ J ¥Ýæ¨çQU: ¨±üƒïç„ ±ññÚæx²¢¢ SÐC}æèçÚ„}æì JJ4JJ Ðíï}æ±y²é±æ™ - ±ñÚæx²}æèÎëàæ¢ ÜëUc‡æ ! …è±æÝæ}æéçÎ²æyÜUƒ}æì J ±QéU}æãüç„ ¨±ü¿ææï }æs¢ „œæœ±„æï |æ±æÝì JJ5JJ ŸæèãçÚL±æ™ - ±ñÚæx²S² ¨}æéyÐçœæ: ¨±ïü¯æ}æçÐ ÎïçãÝæ}æì J HæïÜUæÝæ¢ ™ñ± |ææïxææÝæ¢ |æ±ç„ ÿæ²ÎàæüÝæ„ì JJ6JJ çÝy²æï ÎñÝç‹ÎÝpñ± ÐíæÜëU„æw²S„ë„è²ÜU: J ¥æy²ç‹„ÜUpïç„ }ææ„: ! ÐíH²æïù çS„ ™„é<±{: JJ7JJ „~æ ÐíÜëUç„ÜUæ²üS² Ïæírææ‡ÇS²æç¶HS² ™ J ÏæírææÎï: Sƒæ±Úæ‹„S² |ææïxææÝæ¢ ™æçÐ ¨±üàæ: JJ8JJ ç±Ýæàææï …æ²„ï ÝêÝ¢ ÜUæHïÝñ± ÏæHè²¨æ J »±¢ ÿæ²¢ HæïÜU²„æ¢ ±ñÚæx²¢ „ï¯é ¨}|æ±ï„ì JJ9JJ „ƒñ± Îé:¶ÎëC KæçÐ ÎïçãÝæ¢ „y¨}æéj±: J |æ±ïÎìÎé:¶¢ „é ¨±ïü¯æ¢ ÈUH¢ ÎécÜëU„ÜU}æü‡æ: JJ10JJ çàæàÝæïÎÚ„ëÐæ¢ |æê}ææñ ¨XæÎï±æ¨„æ¢ Ýë‡ææ}æì J Ðí±ëçœæ…æü²„ï ÐæÐï Ðíæç‡æÝæ}æç„Îé:¶Îæ JJ11JJ ç±Hè²„ï ™ ¨iéçh{ü}æüçÝDæ „„æï Ýë‡ææ}æì J ¿ææÝæÎ²æï xæé‡ææ: ¨±ïü Ýà²ç‹„ ™ ÜéU¨X„: JJ12JJ Îïãïù ã‹„æ ™ „ïÝñ± }æ}æ„æ ÎñçãÜUï¯é nu {t‚t ! su …wÁ»t yt «fthu Ëí…wÁ»t™tk ÷ûtý Þwõ‚ ËtÄwytu™t «Ëk„Úte …tu‚t™t Sðtí{t™wk MðY… ‚Útt ytí{ þçŒ ðtåÞ Sð-Eïh y™u yûth™t …ý yrÄ…r‚ ©ef]»ý …h{tí{t™tk MðY…™u ÞÚttÚto òýe™u, ËkËth™t ƒkÄ™Úte {wftð™th ¼„ðt™ ©e ðtËwŒuð™e ¼Âõ‚ fhu Au ‚u …whw»t™u ‘{wõ‚’ fnu÷tu Au. (50) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©enrh„e‚t{tk ¿tt™MðY… r™Y…ý’™t{u [tuºteþ{tu yæÞtÞ: (34)

yæÞtÞ : 35 ðihtøÞ™wk MðY… ‚Útt Wí…r¥t«fth r™Y…ý ðihtøÞ™wk MðY… :- ©enrh fnu Au, nu Ëðo™u {t™ yt…™thtk {t‚t ! nðu …Ae nwk ‚{™u ðihtøÞ™wk MðY… Ë{òðwk Awk. ¼„ðt™ rð™t ƒesu õÞtkÞ «er‚ ™ ht¾ðe ‚u™u ‘ðihtøÞ’ fnuðt{tk ytðu Au. (1) nu {t‚t ! þhehËkƒkÄe Mºte, …wºt,Ä™, Ät{, ûtuºt, …þw, ðtn™, þGÞt ð„uhu W…¼tu„™tk …ŒtÚttuo{tk yhwr[, y™uf «fth™t þçŒtrŒ …k[rð»tÞtu™t ¼tu„{tk yhwr[, {nt ®f{‚e ðMºt, yt¼q»tý ð„uhu …ŒtÚttuo ‚Útt htßÞði¼ðËw¾{tk yhwr[, ‚u{s Mð„o ð„uhu …wÛÞ ÷tuf{tk ‚Útt Ë{„ú h{ýeÞ rð»tÞtu™t ¼tu„Ëw¾tu{tk …ý su Ëðo «fthu y™tËÂõ‚ ntuÞ ‚u™u ‘ðihtøÞ’ fnu Au. (2Úte4) ðihtøÞ™e Wí…Â¥t™wk fthý :- «u{ð‚e …qAu Au, nu f]»ý ! Sðtí{tytu™u yt «fth™tu ðihtøÞ fÞt ËtÄ™Úte Wí…Òt ÚttÞ ‚u {™u ÞÚttÚto sýtðtu. fthý fu ‚{u Ëðo¿t Atu. (5) ©enrh fnu Au, nu {t‚t ! Ë{„ú ÷tuf y™u ¼tu„™t ™tþðk‚…ýt™t ¿tt™Úte ðihtøÞ W…su Au. (6) nu {t‚t ! «÷Þ [th «fth™t Au. yuf ‚tu r™íÞ «÷Þ, ƒeòu r™r{¥t «÷Þ, ºteòu «tf]‚ «÷Þ y™u [tuÚttu ytíÞkr‚f «÷Þ. (7) ‚u «÷Þtu{tk ƒ¤ðt™ ft¤ þÂõ‚™t ðu„Úte «f]r‚™t ftÞo¼q‚ Ë{„ú ƒúñtkz™tu ‚u{s ƒúñtÚte {tkze MÚttðh …ÞO‚ [ht[h s„‚™t Ë{M‚ ¼tu„™tu r™ùÞ rð™tþ ÚttÞ Au. yt «fthu su rð[thu Au ‚u™t yk‚h{tk ðihtøÞ Wí…L™ ÚttÞ Au. (8/9) Œw:¾Œþo™Úte ðihtøÞ™e Wí…Â¥t :- ‚u s «{týu ŒunÄthe Sðtu™tk Œw:¾ Œþo™Úte ðihtøÞ ÚttÞ Au. su ÔÞÂõ‚ Œw»f{o fhu Au ‚u™u ‚u™t V¤Y…u yð~Þ Œw:¾ «tÃ‚ ÚttÞ Au. (10) rþ&™ y™u WŒh™wk ¼hý…tu»tý fh™tht yËí…whw»t™t «Ëk„Úte s Sðtu™u …t…f{o{tk «ð]Â¥t ÚttÞ Au. su …t…f{o, Sðtí{tytu™u yíÞk‚ Œw:¾ yt…™th Au. (11) yËí…whw»t™t Ëk„Úte {™w»Þ™e ËŒTƒwÂØ ™tþ …t{u Au. Ä{o{tk hwr[ ™tþ …t{u Au. ¿tt™trŒ ËŒT„wýtu™tu rð™tþ ÚttÞ Au. (12) þheh{tk 165

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 35 ∂±……‰. 13-28

™J ç±±{ü„ï „„S„ï¯é sæ¨çQU…æü²„ï |æëàæ}æì JJ13JJ Îïã›èÐé~æç±œææÎæñ „ïùã‹„æ}æ}æ„æ±àææ„ì J ¥æ¨QUæS„yÜëU„ï ÝæÝæÐæÐÜU}ææüç‡æ Üé U ±ü „ ï JJ14JJ ±@²ç‹„ ÐÚ‹²æ¨æç‹±ES„¢ Íææ„²ç‹„ ™ J Î}|æÐñ à æé ‹ ²àæÆ„æÝë „ ±æÎÐÚæ ÝÚæ: JJ15JJ ç}æ‰²æÐ±æÎæÝ‹²ï¯é ÎÎ„p ÐÚÎíãé :J ôãdæ: S„ïÝæ ¥Ýèy²ñ± ÜéUÅé}Ïæ¢ Ðæï¯²ç‹„ „ï JJ16JJ §„S„„ ©ÐæÝè² ²ïÝ ÜUïÝæçÐ ÐæŒ}æÝæ J ÜU}æü‡ææ xæ<ã„ïÝ± ñ S±æçÝ Ðéc‡æç‹„ „ñ<Ý…æÝì JJ17JJ „Îæ¨vy²æ S±±ïÎæïQU¢ {}æZ ±‡ææüŸæ}ææy}æÜU}æì J y²vy±æïÐ{}æü±¯ï æçÎ Î{„ï ™ çÝÚVäàææ: JJ18JJ xææïç±Ðíæ‡ææ¢ ™ ¨æ{êÝæ¢ ±ïÎ„èƒæü}æë„æ‹{¨æ}æì J Îíæïx{æÚæï }ææçÝÝ: S„Ï{æ ç±}æé¶æ ç±c‡æé|æçQU„: JJ19JJ ¶æÎç‹„ }ææ¢¨æçÝ ¨éÚæ }ælæçÝ ™ çÐÏæ‹y²çÐ J ¨Á…‹„ï ™ ÐÚ›è¯é ç±{±æ¨é ™ ÜUæ}æ„: JJ20JJ ¥Ðï²ÐæÝ¢ ™æ|æÿ²|æÿæ‡æ¢ ÜéU±ü„ï }æéã:é J ±Î‹y²±æÓ²æçÝ ™ „ï çÝ›Ðæp }æÎæïh„æ: JJ21JJ ² §yƒ¢ ÎéCÜU}ææü‡ææï }ææÝ±æ: ¨ç‹„ |æê„Hï J ¥‹„ÜUæHï H|æ‹„ï „ï ÜëUÓÀî¢ |æêçÚ„Ú¢ ¨ç„! JJ22JJ ²}æÎê„æS„Îæùù²æç‹„ Ýï„é¢ „æÝç„çÝÎü²æ: J ±RU„é‡Çæ: ÐæàæãS„æ |æ²VÚ¨}æèÿæ‡ææ: JJ23JJ „ï¯æ¢ ±èÿæ‡æ}ææ~æï‡æ „ï ~æéÅKgïãÏæ‹{Ýæ: J ¨‹~æS„æ ±ïÐ}ææÝæXæ …æ²‹„ï sç„ç±vH±æ: JJ24JJ „ï çHXÎïã ¥æÏæŠ² SƒêHæç„ÎëÉ|ææ±ÝïJ Ý²ç‹„ „æÝì ²}æÐéÚ¢ ÎèÍæïü‡æñ± ÜUÎŠ±Ýæ JJ25JJ ÜUàææç|æHæïãü Î‡Çñp „æÇK}ææÝæ |æëàæ¢ Ðçƒ J RêUÚñ²}ü ææÝéxæñ: ÐëcÆï LÎ‹y²éÓ™ñÚÝæŸæ²æ: JJ26JJ ¥ÜUüÎæ±æçxÝ¨‹„#±æHéÜUï |æêçÚÜU‡ÅÜUï J ¥àæQUæpçH„é¢ }ææxæïü „æÇK‹„ï „ï ™ „ñ|æëàü æ}æìJJ27JJ Ðç„„æ: ÜëUÓÀî„æï |æê}ææ±éyƒæŒ² ÐéÝÚÎüÝ:ñ J ™æË²‹„ï ÐæçÐÝæï ²æ}²ñ: ¨y±Ú¢ ÒæŒ²ç±Ÿæ}æ}æì JJ28JJ ynkƒwÂØ ðÄu Au. þheh ËkƒkÄe …ŒtÚttuo{tk {{‚t ðÄu Au. ‚uÚte {™w»Þtu™u ŒuntrŒf{tk yíÞk‚ füŒtÞe ytËÂõ‚ Wí…Òt ÚttÞ Au. (13) þheh, Mºte, …wºt, Ä™ ð„uhu{tk ynk{{íð™u ðþ ÚtE ytËõ‚ ƒ™u÷t …whw»ttu ‚u ŒuntrŒf™u yÚtuo y™uf «fth™tk …t…f{tuo fhu Au. (14) Œk¼, f…x, þX‚t y™u r{ÚÞt ¼t»tý fhðt{tk ‚í…h …wÁ»ttu ƒeòyu {qfu÷e Útt…ýtu ‚u{™u Au‚he™u nhe ÷u Au. ‚u{s …tu‚t™t rðïtËw ÔÞÂõ‚™e níÞt fhu Au. (15) ®nËf y™u [tuh ƒ™u÷t ‚u …wÁ»ttu …tuu‚t™t MðtÚto {txu ƒeò W…h r{ÚÞt…ðtŒ™wk ythtu…ý fhe™u ‚u{s …thft™tu ÿtun fhe™u …ý y™er‚Úte s …tu‚t™t fwxwkƒ™wk ¼hý…tu»tý fhu Au. (16) ‚u …whw»ttu þtMºtr™r»tØ su ftuE…ý «fth™t …t…f{oÚte-ßÞtkÚte íÞtkÚte Ä™ ÷tðe™u ‚u Ä™Úte …tu‚t™tk Mºte ytrŒf ËkƒkÄeytu™wk …tu»tý fhu Au. (17) þtMºt™t ykfwþ™tu íÞt„ fhe fwxwkƒ™wk ¼hý…tu»tý fhðt{tk ytËõ‚ …wÁ»ttu, ðuŒtuõ‚ ðýto©{Ä{o™tu íÞt„ fhe rðÁØ Ä{o y™u fÂÕ…‚ ðu»t™u Äthý fhu Au. (18) ‚uytu „tÞtu, ƒútñýtu, ËtÄwytu, ðuŒtu, ‚eÚttuo, y™u Œuðtu™tu ÿtun fh™tht {t™e, M‚çÄ y™u rð»ýw¼Âõ‚Úte rð{w¾ ntuÞ Au. (19) ‚u …wÁ»ttu {tkË¼ûtý fhu Au. Ëwht y™u {ã™wk …t™ fhu Au. ft{¼tðÚte …hMºte y™u rðÄðt Mºteytu{tk ytËõ‚ ƒ™u Au. (20) {ŒÚte WØ‚ ƒ™u÷t r™÷oßs …wÁ»ttu ðthkðth ™ …eðt ÞtuøÞ ðM‚w™wk …t™ fhu Au. ™ ¾tðt ÞtuøÞ ðM‚w™wk ¼ûtý fhu Au ‚u{s ™ ƒtu÷ðt ÞtuøÞ þçŒtu ƒtu÷u Au. (21) Þ{…whe™e yt¢kŒ¼he Þt‚™t :- nu Ë‚e {t‚t ! …]Úðe W…h yt «fthu Œw»f]íÞ fh™tht {™w»Þtu yk‚ Ë{Þu yr‚þÞ fü …t{u Au. (22) yk‚ Ë{Þu ¼Þkfh {w¾ðt¤t, yr‚r™ŒoÞ, ntÚt{tk …tþ Äthý fhu÷t ‚u{s áÂü {tºtÚte ºttË W…òð™tht Þ{™t Œq‚tu ‚u Sð™u ÷uðt {txu ytðu Au. (23) ‚u{™tk Œþo™ {tºtÚte ‚u Sðtí{tytu™tk þheh™e ™tzeytu™tk ƒkÄ™tu ‚qxðt ÷t„u Au. ‚uÚte ‚u Sðtu yr‚þÞ ¼Þ …t{u Au. ‚uytu™wk þheh fk…ðt ÷t„u Au y™u {™{tk yr‚ ÔÞtfw¤ ƒ™u Au. (24) Þ{™t Œq‚tu …t…e Sðtí{tytu™u MÚtq¤ þheh™e yr‚áZ ¼tð™tðt¤t Ëqû{ þheh{tk ƒtkÄu Au. y™u ‚u …t…e™u Œw:¾Úte ¼hu÷t ÷tkƒt {t„oÚte Þ{…whe{tk ÷E òÞ Au. (25) Þ{™t ¢qh Œq‚tu hM‚t{tk …t…e Sðtu™u …]c ¼t„{tk ftuhzt™t y™u ÷tunŒkz™t {th {thu Au íÞthu su™u ftuE hûtý fh™th {¤‚tuu ™Úte yuðt ‚u …t…e Sðtu Wå[ Mðhu yt¢kŒ fhu Au. (26) ËqÞo y™u Œtðt™¤Úte Ä„u÷e hu‚e ‚Útt ¾qƒ ftkxtðt¤t {t„o{tk [t÷ðt yË{Úto ƒ™u Au íÞthu Þ{™t Œq‚tu ‚uytu™u yr‚þÞ {th {thu Au. (27) yËÌt Œw:¾Úte ‚u Sðtu …]Úðe W…h …ze òÞ Au íÞthu Þ{Œq‚tu Vhe ‚uytu™u ƒuXt fhu Au y™u ftuE …ý søÞtyu rð©t{ fhtÔÞt rð™t W‚tð¤e „r‚yu [÷tðu Au. (28) 166

+. 35

∂±……‰. 29-44

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„ »±}æç„ÜëUÓÀîï‡æ Ýè²‹„ï „ñ²ü}ææH²}æì J ²ƒæ Úæ…|æÅñÚ~æ S„ïÝælæ Úæ…}æç‹ÎÚ}æì JJ29JJ „ï¯æ¢ ÎéCæçÝ ÜU}ææüç‡æ }æÝæï±ævÜUæ²…æ‹²çÐ J ²}ææï …æÝæç„ ¨±æüç‡æ ç™~æxæé#p „~æ ±ñ JJ30JJ }æéçQU¨æ{Ý}ææÝéc²ÎïãÃ²ƒèüÜëU„ï L ¯æ J ¥Ðà²¢S„æÝì ²}ææï Îê„ñÎæüÐ²y²ç„²æ„Ýæ: JJ31JJ ÝÚÜUæ‡ææ¢ ÎæL ‡ææÝæ¢ |ææïx²æÝæ¢ ÐæÐÜU}æüç|æ: J àæ„æçÝ ™ ¨ãdæç‡æ ±„ü‹„ï çã ²}ææH²ï JJ32JJ ÐæçÐÝS„ï¯é }æã„è¢ ÐíæŒÝé±ç‹„ çã ±ïÎÝæ}æì J Ýæ}ææçÝ „~æ ÜUï¯æç@ÓÀë‡æé }ææ„±üÎæç}æ „ï JJ33JJ „æç}ædpæ‹{„æç}ædæï }æãæÚæñÚ±ÚæñÚ±æï J ÜéU}|æèÐæÜU: ÜUæH¨ê~æ}æç¨Ð~æ±Ý¢ „ƒæ JJ34JJ ¥‹{ÜêUÐ: àæêÜUÚæS²¢ ¨‹Î¢àæ: ÜëUç}æ|ææï…Ý: J „#¨ê<}æ±ñü„Ú‡æè àææË}æçH±ü…íÜU‡ÅÜU: JJ35JJ Ðíæ‡æÚæï{p Ðê²æïÎ: ¨æÚ}æï²æÎÝ¢ „ƒæ J HæHæ|æÿææï ±ñàæ¨Ý}æ²:ÐæÝ}æ±èç™ÜUæ JJ36JJ ÿææÚÜUÎü}æ}æéw²æp ¨‹y²ï±æ‹²ï ¨ãdàæ: J RUæïàæ‹„æï ²~æ ÐÓ²‹„ï ÝÚæ ÎécÜëU„ÜUæçÚ‡æ: JJ37JJ ÎécÜëU„¢ ²æÎëàæ¢ ²S² „æÎëàæï çÝÚ²ï „é „}æì J ²}æ: ÿæïÐ²ç„ RéUhæï Îê„ñS„yÜUÎÝæïl„ñ: JJ38JJ ¥XæçÝ ÐæçÐÝæ¢ ²æ}²æçàÀœ±æ çÀœ±æ ÜéUÆæÚÜñU:J ™±üç‹„ ±…íÎàæÝæ: ¶æÎ²ç‹„ ™ „æçÝ „ñ: JJ39JJ Îæã²ç‹„ ÐíÎè#ïù xÝæñ „#„ñHï çÿæÐç‹„ ™ J ¨Ðñüp ±ëçpÜñUxæëü{íñ: Eç|æS„æÝì ¶æÎ²ç‹„ ™ JJ40JJ ©hæÚ²ç‹„ ™æ‹~ææç‡æ „ï¯æ¢ „ï …è±„æ}æçÐ J |ææïx²ÜU}æü±àææœæ~æ ç}æí²‹„ï Ýñ± ÐæçÐÝ: JJ41JJ ²ƒæ ²ƒïã „ñ…èü±æ ã„æ ²ï ²ï „ƒæ „ƒæ J „ñS„ñS„æÝì Íææ„²‹y²éxæíæ ²æ}²æ }æéÎìxæÚÐæ‡æ²: JJ42JJ ÎæÚ²ç‹„ xæ…ñ: Ò æçÐ Ðæ„²ç‹„ ™ „æóæxææ„ì J ç±¯æçxÝ{ê}æï L ‹{ç‹„ …Hï ™ ÿææÚÜUÎü}æï JJ43JJ àHï¯²ç‹„ „#HæïãÐíç„}ææS„æÝì ²}ææÝéxææ: J Ðí±ïàæ²ç‹„ Ýï~æï¯é àæHæÜUæpæ²¨èÚçÐ JJ44JJ ç¨@ç‹„ ¨è¨¢ ÜU‡æïü¯é Ú¨¢ Hæñã¢ }æé¶ï¯é ™ J suðe he‚u hts¼]íÞtu (Ëir™ftu) ftuE [tuh ð„uhu™u htò™tk ¼ð™ «íÞu ÷E òÞ ‚u{ Þ{®ffhtu …ý ‚u …t…e Sðtu™u Œw:¾ yt…‚tk yt…‚tk Þ{ËŒ™{tk ÷E òÞ Au. (29) íÞtk Þ{htò y™u r[ºt„wÃ‚ ƒk™u ‚u …t…e Sðtí{tytuyu {™, f{o y™u ð[™Úte su su Œw»f]íÞtu fhu÷t ntuÞ ‚u™u Ë{„ú…ýu òýu Au. (30) {wÂõ‚™t ËtÄ™¼q‚ {t™ðþheh™u ÔÞÚto „w{tð™tht …t…es™tu™e W…h ¢turÄ‚ ÚtÞu÷t Þ{htò ‚u{™u ™rn òu‚t Ë‚t …tu‚t™t Œq‚tu îtht ‚u Sðtu™u ™hf™e yr‚ ‚eðú Þt‚™tytu y…tðu Au. (31) yêtðeË ™hf™t fwkztu :- ‚u Þ{…whe{tk …t… f{o fh™tht …wÁ»ttuyu y™w¼ð fhðt ÞtuøÞ yuðt yr‚ ¼Þkfh Ëtuyu Ëtuu ™u nòhtuu nòh ™hf™t fwzk tu ytðu÷t Au. (32) ‚u fwzk tu™u rð»tu …t…e Sðtí{tytu Œwh‚k Œw:¾tu™u …t{u Au. nu {t‚t! ‚u fwkztu{tkÚte fux÷tf ™fofwkztu™t ™t{ nwk ‚{™u fnwk Awk ‚u ‚{u Ëtk¼¤tu. (33) ‚tr{Ëú, ykÄ‚tr{Ëú, {nthtiihð, htihð, fwk¼e…tf, ft÷Ëqºt, yrË…ºtð™, ykÄfq…, þqfhtMÞ, ËkŒkþ, f]r{¼tus™, ‚Ã‚ËqŠ{, ði‚hýe, þtÕ{r÷, ð@fkxf, «týhtuÄ, …qÞtuŒ, Ëth{uÞtŒ™, ÷t÷t¼ût, ðiþË™, yÞ:…t™, yðer[ft, ûtthfŒo{ ð„uhu ™hf™t {wÏÞ fwkztu Au ‚Útt ƒeò …ý nòhtu fwkztu ytðu÷t Au. ‚u fwkztu{tk Œw»f{o fh™tht Sðtu yt¢kŒ fh‚t Útft …eztÞ Au. (34 Úte 37) ftu… …t{u÷t Þ{htò …t…e Sðtu™u Œw:¾ Œuðt{tk ‚í…h yuðt …tu‚t™t Œq‚tu îtht suðwk su™wk …t… ‚u™u ‚uðt «fth™t ™hf{tk ™¾tðu Au. (38) Þ{®ffhtu …t…e Sðtu™tk þheh™t yðÞðtu™u fwntztÚte ft…e ft…e™u ð@ suðt Œtk‚Úte …tu‚u ¾tÞ Au. y™u ‚u …t…eytu™u …ý ¾ðztðu Au. «ßðr÷‚ yÂø™{tk ƒt¤u Au. ‚…tðu÷t ‚u÷{tk ™t¾u Au. Ë…o, ðªAe, „eÄ y™u fq‚htytu …tËu ¾ðztðu Au. ‚Útt Sð‚t s ‚u{™tk ytk‚hztytu ƒnth ¾uk[e ftZu Au. ‚u{ A‚tk ¼tuøÞ f{o™u ytÄe™ ntuðtÚte ‚u …t…eytu™wk {]íÞw Út‚wk ™Úte. (yÚtto‚T {hý‚tu÷ ÚtÞu÷t ‚uytu VheÚte Sð‚t ÚttÞ Au.) (39 Úte 41) yt ÷tuf{tk su …t…es™tuyu su su «týÄthe Sðtu™u su su «fthu {tÞto ntuÞ ‚u ‚u «týeytu îtht yus he‚u {wŒT„hÄthe ¢qh Þ{®ffhtu ‚u …t…e Sðtu™u {htðu Au. (42) Þ{®ffhtu …t…e Sðtu™u ntÚteytu™t …„ ™e[u f[htðu Au. õÞthuf …ðo‚ W…hÚte …Atzu Au. õÞthuf rð»t ¼hu÷t yÂø™™t Äww{tzt{tk hwkÄu Au. ‚u{s õÞthuf ¾tht ftŒð™t s¤{tk Vukfu Au. (43/44) Þ{Œq‚tu …t…e Sðtu™u yÂø™Úte ‚…tðu÷ ÷tun «r‚{t™e ËtÚtu yt®÷„™ fhtðu Au. ºttf suðe ‚eûý ÷tu¾kz™e Ë¤eytu ‚u™tk ™uºttu{tk ¼htðu Au. ‚u™t ft™{tk Wf¤‚t ËeËt™tu hË huzu Au. ‚Útt rðüt, {qºt y™u ðeÞo™wk yíÞk‚ 167

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 35 ∂±……‰. 45-58

Úï„æïç±‡}æê~æÐê²æçÝ Ðæ²²ç‹„ ™ |æêçÚàæ: JJ45JJ ¨èÃ²ç‹„ ÎèÍæüü¨ê™èç|æSy±™S„ï¯æ¢ ç±Îæ²ü ™ J çÝcÐï¯²ç‹„ ²‹~æï¯é „æ¢p RêUÚæ ²}ææÝéxææ: JJ46JJ »±¢ç±{æS„ï Ïæãéàææï ²æ„Ýæ: ÐíæŒÝé±‹y²ƒ J …Úæ²é…æ‡Ç…æïçjÁ…S±ïÎ…æw²æ: ¶Ýèp „ï JJ47JJ xæ|æü±æ¨}æãæÎé:¶¢ …‹}æÎé:¶¢ „„æï }æã„ì J Ã²æç{Îé:¶¢ …ÚæÎé:¶¢ }æëy²éÎé:¶¢ ÐéÝ:ÐéÝ: JJ48JJ ¥æŠ²æçy}æÜUæçÎ ç~æç±{¢ Îé:¶¢ }ææ„p „ï …Ýæ: J ²ƒæÜU}æü H|æ‹„ï ±ñ L Î‹„æï |æéT„ï ™ „„ì JJ49JJ ²éxææÝæ¢ ™ ¨ãdæç‡æ àæ„æçÝ ™ ÐéÝ:ÐéÝ: J |æí}æç‹„ „æ¨é „ï …è±æ |æêçÚÎé:¶}æ²è¯é ™ JJ50JJ ÐíæŒÝé±‹„: ¨ë„èçÚyƒ¢ Ò æçÐ ÜëUc‡æÜëUÐæ±àææ„ì J ÝÚÎïã¢ H|æ‹„ï „ï |æ±}æévy²ïÜU¨æ{Ý}æì JJ51JJ „¢ ÐíæŒ² ²ï „é ÿ¨X¢ ÜëUy±æ ÜëUc‡æ¢ |æ…ç‹„ „ï J }æéçQ¢U ™ S±ïçŒ¨„æ¢ |æéôQU H|æ‹„ï …ÝçÝ! {íé±}æì JJ52JJ ²ï y±ÿ¨X„: S~²æÎæñ ¨Á…‹„ïù ~æ ÜéUÏæéh²: J ÜëUc‡æ|æçQUç±ãèÝæS„ï Îé:¶¢ ²æ‹y²ï± Ðê±ü±„ì JJ53JJ ²}æÎê„ÜUÚæ‹ÐíæŒ² }æã„è²æüç‹„ ²æ„Ýæ: J ²æïÝèp„éÚàæèô„ ™ Hÿææç‡æ ÐéÝÚï± „ï JJ54JJ »±¢ ¨¢¨ëç„Îé:¶¢ ²ï Ðà²‹y²~æ }æéãéÝëü‡ææ}æì J „ï¯æ}æéÎïç„ ±ñÚæx²¢ ÿ¨XæœæÓ™ ±{ü„ï JJ55JJ „„æï ç±ÚQUæ: ÜéU±üç‹„ Îé:¶ÿæ²|æ²æïçÁÛæ„}æì J ÜëUc‡ææŸæ²¢ ¨ÎæÝ‹Î¢ |æè„æ Îé:¨X„: ¨ç„ ! JJ56JJ ±ñÚæx²ãèÝS² ¨é¶¢ ÝæçS„ Îé:¶ç±±<…„}æì J |æçQUÝü ±{ü„ï Ðé¢¨æ¢ ±ñÚæx²ï‡æ ç±Ýæ Îíé„}æì JJ57JJ }ææç²ÜUï¯é ç±ÚQUæÝæ¢ ÐÎæƒïü¯é ç±±{ü„ï J ÜëUc‡æïù ÝéÚæxææï …ÝçÝ! „ïÝ ²æç‹„ ÐÚæ¢ xæç„}æì JJ58JJ

…t™ fhtðu Au. (45) ¢qh Þ{Œq‚tu …t…e Sðtu™e [t{ze W‚the™u Vhe ‚u™u ÷tkƒt ËqÞt ðzu Ëeðu Au. ‚Útt …t…eytu™u r[[tuzt{tk þuhze …e÷u ‚u{ …e÷u Au. (46) [tuÞtoþe ÷t¾ …w™soL{™e …hk…ht :- yt «fthu …t…e Sðtu ƒnw «fthu Þ{Þt‚™t ¼tu„ðu Au. íÞth ƒtŒ shtÞws, ykzs, WŒTr¼s y™u MðuŒs yt [th «fth™e ¾tý{tk sL{ Äthý fhu Au. (47) nu {t‚t ! „¼oðtË™wk yr‚þÞ Œw:¾ {nt ËkfxY… Au. ‚u™tÚte …ý sL{™wk Œw:¾ yrÄf füŒtÞe Au ‚u™u …t{u Au. ‚Útt y™uf «fth™e ÔÞtrÄytu™e …ezt, ð]ØtðMÚtt™e …ezt y™u {]íÞw™e …ezt ðthkðth …t{u Au. (48) nu {t‚t ! ytæÞtÂí{f, ytrÄ¼tir‚f y™u ytrÄŒirðf yt ºtý «fth™tk Œw:¾™u {™w»Þtu …tu‚…tu‚t™tk f{o™u y™wËthu «tÃ‚ fhu Au y™u ‚u Œw:¾tu™u hwŒ™ fh‚tk fh‚tk ¼tu„ðu Au. (49) yt «{týu Sðtí{tytu nòhtu Þw„tu …ÞO‚ yíÞk‚ Œw:¾Úte ¼h…qh [thu ¾tý™e [tuÞtoþe ÷t¾ Þtur™{tk ðthkðth ¼ú{ý fÞto fhu Au. (50) sL{{hý™e …hk…ht™u …t{u÷t Sðtu õÞthuf ftuEf Ëwf]‚ðþt‚T ©ef]»ý™e f]…t™t {tæÞ{Úte ¼ðƒkÄ™Úte {wÂõ‚™t yuf{tºt ËtÄ™Y… {™w»Þþheh™u «tÃ‚ fhu Au. (51) nu {t‚t ! su {™w»Þtu yuðt þheh™u …t{e™u, ËíËk„ fhðt …qðof ©ef]»ý™e ¼Âõ‚ fhu Au ‚uytu r™ùÞ EÂåA‚ {wÂõ‚ y™u ¼wÂõ‚™u «tÃ‚ fhu Au. (52) su fwƒwÂØðt¤t {™w»Þtu fwËk„™t Þtu„Úte f]»ý¼Âõ‚Úte rð{w¾ ÚtE Mºte ytrŒf …ŒtÚttuo{tk ƒkÄtÞ Au. ‚u s™tu ‚tu …qðo™e {tVf ðthkðth Þ{Þt‚™t™u s …t{u Au. (53) ‚u …wÁ»ttu yk‚ Ë{Þu Þ{Œq‚tu™t ntÚt{tk ytðu Au y™u ¼Þkfh Þt‚™tytu™tu y™w¼ð fhu Au. ‚Útt Vhe Vhe [tuhtþe ÷t¾ Þtur™{tk ¼xõÞt fhu Au. (54) yt ÷tuf{tk su {™w»Þtu yt «fthu «týeytu™t Œw:¾ ‚hV ðthkðth áÂü fhu Au ‚u{™t yk‚h{tk ðihtøÞ Wí…Òt ÚttÞ Au. y™u Wí…Òt ÚtÞu÷tu ðihtøÞ ËíËk„™t {tæÞ{Úte ð]rØ …t{u Au. (55) ‚u …Ae nu Ë‚e {t‚t ! fwËk„Úte ¼Þ …t{u÷t ðihtøÞðt™ …whw»ttu Œw:¾ y™u ¼ÞÚte hrn‚ y™u ËŒtÞ yt™kŒMðY… yuðt ©ef]»ý …h{tí{t™tu yt©Þ fhu Au. (56) ðihtøÞhrn‚ …whw»t™u Œw:¾u hrn‚ yuðwk Ëw¾ õÞthuÞ «tÃ‚ Út‚wk ™Úte. ‚Útt ðihtøÞ rð™t Sðtí{t™u ¼Âõ‚™e ð]rØ Út‚e ™Úte. (57) nu {t‚t ! {trÞf …ŒtÚttuo{tk rðhõ‚ …whw»ttu™u ¼„ðt™ ©ef]»ý™u rð»tu y™wht„ ð]ÂØ …t{u Au y™u ‚u y™wht„Úte ytíÞkr‚f {wÂõ‚Y… …h{ „r‚™u …t{u Au. (58) 168

+. 36

∂±……‰. 1-12

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

S±M Ðç}æyƒ¢ …Ýç²ç~æ ! „é|²¢ ÐíæïQ¢U ç±ÚQUï: ¨ã ÜUæÚ‡æïÝ J ±Îæç}æ |æQUïÚƒ „‹}æé}æéÿææïÚ|æèCÎæ²æ |æ±ÐæàæÏæ‹{æ„ì JJ59JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ãçÚxæè„æ²æ¢ ±ñÚæx²S±MÐHÿæ‡æçÝMÐ‡æÝæ}ææ Ð@ô~æàææïùŠ²æ²: JJ35JJ ŸæèãçÚL±æ™ - |æ…{æ„æïS„é ¨ï±æƒü: Ðíï}æ çQU‹Ðíy²²S² ™ J FïãïÝ |æxæ±y¨ï±æ |æçQUçÚy²éÓ²„ï Ïæé{ñ: JJ1JJ Ðç„±í„æ ²ƒæ ÝæÚè ¨ï±ï„ S±Ðô„ „ƒæ J ¥Ý‹²|ææ±ïÝ ãôÚ }æé}æéÿæé: ¨±üÎæ |æ…ï„ì JJ2JJ Ÿæ±‡æ¢ ÜUè„üÝ¢ ç±c‡ææï: S}æÚ‡æ¢ ÐæÎ¨ï±Ý}æì J ¥™üÝ¢ ±‹ÎÝ¢ ÎæS²¢ ¨w²}ææy}æçÝ±ïÎÝ}æì JJ3JJ Hÿæ‡ææçÝ Ý±ñ„æçÝ „S²æ¢ ¨ç‹„ çã ²ï¯é ™ J çŸæ„ »ÜU}æçÐ Ðíæ‡æè ¨|æéçQU¢ }æéçQU}ææŒÝé²æ„ì JJ4JJ Ÿæ±‡æ¢ „~æ ÜU„üÃ²¢ ¨±üÎæ …‹}æÜU}æü‡ææ}æì J ŸæèÜëUc‡æS² S±{}æüSƒ„jQU±ÎÝæy¨ç„! JJ5JJ ±Úæãæl±„æÚæ‡ææ¢ ŸæèÜëUc‡æS²ñ± ²æçÝ ™ J ™çÚ~ææ‡²æÎÚæœææçÝ Ÿææï„Ã²æçÝ }æé}æéÿæé‡ææ JJ6JJ „ƒæ ŸæèÜëUc‡æ|æQUS² ÐítæÎS² {íé±S² ™ J çÐí²±í„æ}ÏæÚè¯æÎï: Ÿææï„Ã²æùù ÎÚ„: ÜUƒæ JJ7JJ ÜUè„üÝ¢ Úæç{ÜUæ|æ„éüpçÚ~ææ‡ææ¢ ™ „y¨„æ}æì J ÜU„üÃ²¢ ™ ÜUƒæ±æ„æüS„ï¯æ}æï± ¨ÎæÎÚæ„ì JJ8JJ ÜëUc‡æ„jQU¨}Ïæ‹{xæí‹ƒæÝæ¢ ÐÆÝ¢ „ƒæ J ÐæÆÝ¢ çÝy²ÐæÆp ÜU„üÃ²: S±çã„æ<ƒÝæ JJ9JJ À‹ÎæïçÝÏæhÐlæÝæ¢ xælæÝæ¢ ™ ±í…ïçàæ„é: J ¨¢SÜëU„æÝæ¢ ÐíæÜëU„æÝæ¢ ÜUæ²Z ±æ xææ²Ý¢ }æéÎæ JJ10JJ ÜUæñàæË²ï ¨ç„ ±è‡ææçÎ±ælæÝéxæ„}æï± „„ì J ÜUæ²Zü ±æ „æçHÜUæŠ±æÝñS„hèÝ¢ ±æçÐ ÜU<ãç™„ì JJ11JJ Ðí|ææï: S„éç„: ÐíæƒüÝæ ™ Ýæ}æ¨Vè„üÝ¢ „ƒæ J ÜUæ²Z àHæïÜUæçÎç|æ±æü}Ïæ ! Ðíèy²æ ±æv²ñ}æüÝæïÚ}æñ: JJ12JJ nu {t‚t ! yt «{týu Wí…Â¥t™t fthýu Ërn‚ ðihtøÞ™wk MðY… {U ‚{™u fÌtwk. nðu ‚{™u nwk ¼ð…tþ™t ƒkÄ™ Útfe {wõ‚ Útðt™e EåAt Ähtð‚t ytí{tytu™u EÂåA‚ V¤ yt…™th ¼Âõ‚™wk MðY… Ë{òðwk Awk. (59) ❂

Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©enrh„e‚t{tk ðihtøÞ MðY…-÷ûtý r™Y…ý’ ™t{u …tkºteþ{tu yæÞtÞ: (35)

yæÞtÞ : 36 ¼Âõ‚™wk MðY… ‚Útt «fthtu™wk r™Y…ý ¼Âõ‚™wk MðY… :- ©enrh fnu Au, nu {t‚t ! ¼s Ät‚w™tu ‘Ëuðt fhðe’ yuðtu yÚto ÚttÞ Au. y™u ‚u™u ÷t„u÷t ‘Âõ‚™T’ «íÞÞ™tu ‘M™un’ yuðtu yÚto ÚttÞ Au. yÚtto‚T M™un…qðof ¼„ðt™™e Ëuðt fhðe yu™u ¿tt™e …whw»ttuyu ¼Âõ‚™wk MðY… fÌtwk Au. (1) su{ …r‚ðú‚t ™the y™LÞ¼tðÚte …tu‚t™tk …r‚™wk Ëuð™ fhu Au yus he‚u {w{wûtws™u y™LÞ ¼tðÚte ©enrh™wk Ëuð™ fhe ¼s™M{hý fhðwk. (2) ¼„ð‚TfÚtt™wk ©ðý, ¼„ð‚Tfe‚o™, ¼„ð‚TM{hý, ¼„ðt™™tk [hý™e Ëuðt, ¼„ð‚T y[o™, ¼„ðŒT ðkŒ™, ¼„ðt™™u rð»tu ŒtË¼tð, ¼„ðt™™u rð»tu Ë¾t¼tð ‚u{s ytí{Ë{…oý; (3) yt «{týu ¼Âõ‚™t ™ð «fth Au. ™ð «fth™e ¼Âõ‚{tkÚte yuf …ý ¼Âõ‚™tu su Sðtí{t yt©Þ fhu Au ‚u™u ¼wÂõ‚ Ërn‚ {wÂõ‚ «tÃ‚ ÚttÞ Au. (4) ©ðý¼Âõ‚ :- nu {t‚t ! Ä{or™c ¼„ðŒT ¼õ‚tu™t {w¾Úte {w{wûtwyu r™hk‚h ¼„ðt™ ©ef]»ý™t …tð™fthe sL{f{o (yÚtto‚T ÷e÷t[rhºttu)™e fÚtt™wk ©ðý fhðwk. ‚u{™t ðhtntrŒ yð‚thtu™tk fÕÞtýfthe WŒth [rhºttu™wk ©ðý fhðwk ‚u{s ‚u{™t y™LÞ W…tËf «FtŒ, Äúwð, r«Þðú‚, ykƒhe»t, WØð ð„uhu ¼õ‚s™tu™tk [rhºttu™e fÚtt™wk ytŒh…qðof ©ðý fhðwk. (5 Úte 7) fe‚o™ ¼Âõ‚ :- htrÄft…r‚ ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk [rhºttu™wk y™u ‚u{™t yuftkr‚f ¼õ‚tu™tk [rhºttu™wk Ëkfe‚o™ fhðwk ‚u{s ytŒh …qðof ‚u{™e fÚtt™wk „t™ fhðwk. (8) ytí{©uÞ EåA‚t s™tuyu ©ef]»ý ¼„ðt™ y™u ‚u{™t ¼õ‚tu™t ËkƒkÄðt¤t ËŒT„úkÚttu ¼ýðt, ¼ýtððt y™u r™Þ{…qðof ‚u™e …thtÞý fhðe. (9) ¼„ðt™™t ËkƒkÄu Þwõ‚ ËkMf]‚ yÚtðt «tf]‚ ¼t»ttyu Þwõ‚ AkŒtuƒØ „ã y™u …ã™wk «u{…qðof „t™ fhðwk. (10) ðtãðtŒ™{tk fwþ¤‚t ntuÞ ‚u{ýu ðt®sºtu Ërn‚ yÚtðt ‚t÷e™t ™tŒ™e ËtÚtu fe‚o™ fhðwk. yÚtðt ‚t÷eðtŒ™ fÞto rð™t …ý fe‚o™ fhðwk. (11) nu {t‚t! &÷tuf ‚u{s ËwkŒh ðtõÞtu îtht «er‚…qðof …h{tí{t™e M‚wr‚, «tÚto™t y™u ™t{ Ëkfe‚o™ fhðwk. (12) 169

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 36 ∂±……‰. 13-23

¨æXæïÐæXæ |æxæ±„æï }æê<„çp‹y²æ NÎ}Ïæé…ï J »ÜñUÜU}æX¢ ÐæÎæçÎ „„p ãç¨„æ±ç{ JJ13JJ Ýæ}Ýæ¢ ±ë‹Îæ±Ýç±{æï: ÜU„üÃ²¢ S}æÚ‡æ¢ NÎæ J ™çÚ~ææ‡ææ¢ xæé‡ææÝæ¢ ™ …#Ã²S„‹}æÝéS„ƒæ JJ14JJ „ƒæ xææïHæïÜU±ñÜéU‡ÆæÎèÝæ¢ {æ}Ýæ¢ …xæyÐ„ï: J „~æy²Ðæ¯üÎæÎèÝæ¢ ÜUæ²Z ™ S}æÚ‡æ¢ Ðí¨ê: JJ15JJ ÐæÎ¨¢±æãÝ¢ ÜUæ²Z Ðíy²ÿæS² „é ¨yÐ„ï: J ¥‹²ƒæ }ææÝ¨¢ ÜUæ²Z SÐàææïùü ÑìÍæíï: Ðíç„}ææ¨é „é JJ16JJ ©yÐçœæçSƒç„ÝæàæàæçQU}æ…²¿æïàææ çã ²y¨ï±²æ ÐíæÐé: SÐàæü„ »± ²S² ™ ÐéÝæy²‡Ç¢ ç~æ±y}æü±í…æ J }ææ²æÜUæH|æ²¢ ²ÎæŸæ²±„æ¢ Ýà²y²ƒæï ¨ïÃ²„ï ²æï Úæ{æÜU}æHæçÎç|æ|æüxæ±„æïù ôÑìÍæí „¢ Ý ¨ï±„ï ÜU: JJ17JJ ²y¨¢¨± ï Ý„p ÐkçÝH²æçÎ|²æïù çÐ ÜUè=„ ²²é|æêüç²Dæ¢ ±í…²æïç¯„: ÜUç±±ÚÃ²æ¨æçÎxæï²æ¢ |æéç± J „ÌèHæÝÚÝæÅÝS² ™Ú‡æ¢ ±ë‹Îæ±Ýï‹Îæï}æéüÎæ ¨ïÃ²¢ ¨¢¨ëç„}æéçQUÜUæ}æéÜUÝÚñS„ï¯æ¢ çã Ýæ‹²æ xæç„: JJ18JJ ¥™üÝ¢ „é çm{æ ÐíæïQ¢U }ææ„: ! ÜëUc‡æS² ¨æœ±„ñ: J ¥æ|²‹„Ú¢ „ƒæ Ïææs¢ ²ƒæàæçQU ²ƒæç±ç{ JJ19JJ ²ƒæŸæé„¢ NçÎ Š²æy±æ ÜëUc‡æ¢ }ææÝ¨ÜUçËÐ„ñ: J }æãæïÐ™æÚñÚ™æü „é ÐíæïQ¢U „~ææçÎ}æ¢ Ïæé{ñ: JJ20JJ ©Ð™æÚñ²üƒæHÏ{ñÏæüçã: ÜëUc‡æS² Ðê…Ý}æì J ²ƒæç{ÜUæÚ¢ ±ïÎæïQU}æ‹~æælñS„çÎìm„è²ÜU}æì JJ21JJ ¥æl}ææÎæñ ç±{æ²ñ± çm„è²¢ „„ ¥æ™Úï„ì J ™Hæ²æ¢ Ðíç„}ææ²æ¢ „é ÜëUc‡æ}ææ±æs Ðê…²ï„ì JJ22JJ }æl}ææ¢¨æçÎ¨¢¨xæüÚçã„ñ: àæéç™ç|æS„ƒæ J ÎíÃ²ñ: Ðíç¨hñ: ÜëUc‡ææïù Ó²æïü s‹²Îï±æ¨}æ<Ð„ñ: JJ23JJ M{hý ¼Âõ‚ :- nu {t‚t ! Ëtk„tu…tk„ …h{tí{t™e {qŠ‚™wk ÓŒÞf{¤{tk r[k‚ð™ fhðwk. íÞth ƒtŒ [hýf{¤ ð„uhu {w¾ …ÞO‚™tk Ë{„ú yðÞðtu™wk ®[‚ð™ fhðwk. ð]kŒtð™[kÿ …h{tí{t™tk ™t{tu™wk ÓŒÞ{tk M{hý fhðwk. …h{tí{t™tk [rhºt y™u „wýtu™wk M{hý fhðwk. …h{tí{t™tk ™t{{kºt™tu s… fhðtu. …h{tí{t™tk „tu÷tuf ðifwkXtrŒ Ät{ y™u Ät{™t …t»toŒtu™wk M{hý fhðwk. (13/15) …tŒ Ëuð™ ¼Âõ‚ :- «íÞût …h{tí{t™tk ©e[hýtu™e [k…e fhðe. …]Úðe …h …h{tí{t™e «íÞût W…ÂMÚtr‚ ™ ntuÞ íÞthu ‚tu {™Úte …„[k…e fhðe y™u y[toMðY…{tk rƒhts‚t …h{tí{t™tk ©e[hý™tu M…þo fhðtu. (16) su{™tk [hýf{¤™e ËuðtÚte ƒúñt, rð»ýw y™u {nuþ s„‚™e Wí…Â¥t, ÂMÚtr‚ y™u ÷Þ fhðt™wk Ët{ÚÞo …tBÞt Au. su{™tk [hý™t M…þo{tºtÚte Mð„o-{]íÞw y™u …t‚t¤÷tuf{tk ðnu‚tk „k„tS ƒúñtkz™u …tð™ fhu Au. su{™tk [hýtu™tk yt©ÞÚte ft¤ y™u {tÞt™tu ¼Þ ™tþ …t{u Au. ‚u{™tk [hýf{¤™e Ëuðt fÞtu …wh»w t ™ fhu ? yÚtto‚T {w{ûw tws™tu sYh Ëuðt fhu s. (17) yt …]Úðe W…h ðús™e „tu…tk„™tytu su ¼„ðt™™e Ëuðt fhðtÚte ƒúñtrŒ Œuð‚tytu fh‚tk …ý yrÄf ‚u{s ÔÞtËtrŒ ©uc frðytuyu …ý „t™ fhðt ÞtuøÞ ËwfeŠ‚™u …t{e Au. ‚u fthýÚte ËkËth™tk ƒkÄ™tuÚte {wõ‚ Útðt™e EåAtðt¤t {™w»Þtuyu rŒÔÞ ÷e÷t™tu rðM‚th fhðt {™w»Þ™txf™u fh™tht ð]kŒtð™rðnthe ©ef]»ý …h{tí{t™tk [hýf{¤™wk «u{Úte Ëuð™ fhðwk. fthý fu ¼õ‚s™tu™u ‚u ¼„ðt™™e Ëuðt rð™t ƒeS ftuE „r‚ ™Úte. (18) y[o™¼Âõ‚ :- nu {t‚t ! ¼„ðŒT¼õ‚tuu (™thŒ ð„uhu)yu þtMºtrðrÄ y™u þÂõ‚ y™wËth ytÇÞk‚h={t™rËf y™u ƒtÌt yu{ ƒu «fth™wk ¼„ðŒT y[o™ fÌtwk Au. (19) (1) ytÇÞk‚h y[o™ :- þtMºt{tk suðt Ëtk¼éÞt ntuÞ ‚uðt ™u ‚uðt s MðY…u rƒhts‚t ©ef]»ý …h{tí{t™wk ÓŒÞ{tk æÞt™ fhe {t™rËf ËkfÕ…Úte fÕ…u÷tk …w»…[kŒ™trŒf {nt W…[thtuÚte ‚u ¼„ðt™™wk …qs™ fhðwk. ‚u™u ¿tt™e …whw»ttuyu ytÇÞk‚h y[o™ fÌtwk Au. (20) (2) ƒtÌt y[o™ :- Œuþft¤™u y™wËthu «tÃ‚ ÚtÞu÷t W…[thtuÚte …tu‚t™t yrÄfth y™wËth ðuŒtuõ‚ {kºttrŒfÚte ¼„ðt™™wk ƒnth («íÞût) …qs™ fhðwk. ‚u™u ƒtÌt …qs™ fÌtwk Au. (21) «Út{ ytÇÞk‚h …qs™ fhðwk ™u …Ae ƒtÌt …qs™ fhðwk. ‚u ƒtÌt …qs™ Ë{Þu ¼„ðt™™e [÷ «r‚{t™u rð»tu «Út{ ©ef]»ý ¼„ðt™™wk ytbt™ fÞto …Ae …qs™ fhðwk. (22) {ã{tkË™t ‚Útt fuþ-fextrŒf™tk ËkË„uo hrn‚ ‚u{s yLÞŒuð‚t™u y…oý ™ fÞto ntuÞ ‚uðt …rðºt …ŒtÚttuoÚte ©ef]»ý …h{tí{t™wk …qs™ fhðwk. (23) 170

+. 36

∂±……‰. 24-37

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Üë U c‡æ¢ ¨¢ F æŒ² ±æ¨æ¢ ç ¨ {æÚ²ï „ ²ƒæï ç ™„}æì J ¥HVæÚæ¢ p ç±ç±{æÝì ²ƒæSƒæÝ¢ „é {æÚ²ï „ ì JJ24JJ ÜUæà}æèÚÜUï¨ÚæïÐï„™‹ÎÝælÝéHïÐÝ}æì J ²ƒæ« y±™üÜU: ÜéU²æü„ì Ðíï}‡ææ ™ ç„HÜ¢U Ðí|ææï: JJ25JJ ãæÚæ‹¨éxæç‹{ÐécÐæ‡ææ}æ±„¢¨æ¢p àæï¶ÚæÝì J |æxæ±‹„¢ {æÚç²y±æ {êÐ¢ ÎèÐ¢ ¨}æÐü²ï„ì JJ26JJ ²ƒ„éü ™ ²ƒæàæçQU Ýñ±ïl}æéÐÜUËÐ²ï„ì J }æãæÝèÚæ…Ý¢ ÜéU²æümæçÎ~æçÝÝÎñ: ¨ã JJ27JJ ÐíÎçÿæ‡ææ¢ ™ S„±Ý¢ ÐíæƒüÝæ¢ ™ Ý}æSÜëUç„}æì J ÜéU²æüçÎyƒ¢ Ðíç„çÎÝ¢ „„ì ÜëUc‡æS²æ™üÝ¢ S}æë„}æì JJ28JJ Ðíæ„:¨X±}æŠ²æqæÐÚæØï¯é çÝàææ}æé¶ï J ÜëUc‡æS²ïyƒ¢ Ð@ÜUæH}æ™üÝ¢ ÐíæïQU}æéœæ}æ}æì JJ29JJ Ðíy²ê¯ÜUæHï }æŠ²æqï ¨æ²¢ ™ïç„ ç~æÚ™üÝ}æì J }æŠ²}æ¢ sïÜUÜUæH¢ „yÜUÝè²æïù àæQUÎïçãÝæ}æì JJ30JJ …‹}ææïy¨±ï¯é ¨±ïü¯é ÜëUc‡æS²ñÜUæÎàæè¯é ™ J ÜU„üÃ²æ }æã„è Ðê…æ xæè„±æçÎ~æ¨¢²é„æ JJ31JJ ©Ð±æ¨æï …æxæÚp ÜU„üÃ²S„ï¯é àæçQU„: J ÐæÚ‡ææãï¯êy¨±ï¯é |ææïÁ²æ ç±Ðíæp ¨æ{±: JJ32JJ {çÝÜU: ÜUæÚ²ïyÜëUc‡æ}æç‹ÎÚæç‡æ ÎëÉæçÝ ™ J Ðíç„Dæ¢ „ï¯é ÜëUc‡æS² ÜUæÚ²ïy¨ }æãæïy¨±ñ: JJ33JJ Ðê…æÐí±æãç¨hKƒZ xæíæ}æÿæï~æ{ÝæçÎç|æ: J „mëçœæ}æçÐ çÝÏææü{æ¢ ¨æ‹„y²ïÝñ± ±„ü²ï„ì JJ34JJ ÜêUÐ¢ ±æÐè¢ „ÇæxææôÎ ÜëUc‡ææƒZ ÐécÐ±æçÅÜUæ}æì J ÜUæÚ²ïmñc‡æ±æÝì ²¿ææÝôã¨æç‹±Î{è„ ™ JJ35JJ ŸæèÜëUc‡æS²ñ± }æ‹~ææ‡ææ¢ ÐéÚp²æZ ç±{æÝ„: J xæí‹ƒæÝæ¢ „yÐÚæ‡ææ¢ ™ ÜUæÚ²ïmñc‡æ±ñçmü…ñ: JJ36JJ ÜëUc‡ææ™æüçàæCxæ‹{ælñÚÓ²æü: ¨±æüp Îï±„æ:J çÐ„Ú: ¨æ{±æï ç±ÐíæS„Œ²æü: ÜëUc‡ææ<Ð„æ‹{¨æ JJ37JJ

…qò fh™tht ¼õ‚s™u «Út{ ©ef]»ý …h{tí{t™u M™t™ fhtððwk. íÞthƒtŒ ÞÚttÞtuøÞ ðMºt …rhÄt™ fhtððtk. rðrðÄ y÷kfthtu ÞÚttMÚtt™u Äthý fhtððtk. (24) }‚w «{týu ËwkŒh fwkfw{ y™u fuËhu Þwõ‚ [kŒ™™wk ÷u…™ fhðwk. ÷÷tx{tk r‚÷f fhðwk. (25) Ëw„kÄe{t™ …w»…™t nth, „wåA y™u ‚tuhtytu Ähtððt. Äq…, Œe… ð„uhu y…oý fhðwk. (26) }‚w y™u þÂõ‚ y™wËth ™iðuã r™ðuŒ™ fhðwk. ðt®sºttu™t ™tŒ™e ËtÚtu yth‚e W‚thðe. (27) ‚u{s «ŒÂûtýt, M‚wr‚, «tÚto™t y™u ™{Mfth fhðt. yt «fthu «r‚rŒ™ yt[hý fhðwk ‚u™u …h{tí{t™wk y[o™ fnuðt{tk ytðu Au. (28) W¥t{, {æÞ{ y™u fr™c …qs™ :- «t‚:Ë{Þ, Ëk„ðË{Þ (yÚtto‚T ËqÞtuoŒÞ …Ae A ½ze™tu Ë{Þ ‚u «t‚:ft¤ y™u íÞthƒtŒ ‚ux÷tu s, A ½rxftí{f Ë{Þ ‚u™u Ëk„ð fnu Au.) ‚Útt {æÞtö Ë{Þ, y…htö Ë{Þ; y™u ËtÞk Ë{Þ (ynª rŒðË™tk yt …tk[uÞ Ë{Þ A A ½ze™tk fÌtt Au.) yt …tk[ ð¾‚ ©ef]»ý …h{tí{t™wk …qs™ fhðwk ‚u™u W¥t{ …qs™ fÌtwk Au. (29) «t‚: Ë{Þ, {æÞtö Ë{Þ, y™u ËtÞk Ë{Þ yt{ ºtý ð¾‚ …qs™ fhðwk ‚u™u {æÞ{ …qs™ fÌtwk Au. «t‚: Ë{Þu yuf ðth s …qs™ fhðwk ‚u™u fr™c …qs™ fÌtwk Au. y™u yt «fthu þtMºt{tk yuf ðth …qs™ fhðt™wk su fÌtwk Au ‚u {tºt yþõ‚ …whw»ttu™u yÚtuo fÌtwk Au. (30) ¼„ðt™™t «t„xTÞ™t rŒðËu ‚u{s Ëðo yuftŒþe™t ðú‚™t rŒðËtu{tk „e‚ ‚Útt ðt®sºttu™t ™tŒ™e ËtÚtu ¼„ðt™™wk {nt …qs™ fhðwk, þÂõ‚ y™wËth W…ðtË fhðtu. ò„hý fhðwk. …thýt™t rŒðËtu{tk ‚u{s yL™fqxtrŒ WíËð™t rŒðËtu{tk ËtÄw ‚Útt ƒútñýtu™u s{tzðt. (31/32) Ä™ðt™ „]nMÚt ¼õ‚tuyu ™ÔÞ¼ÔÞ ‚u{s ËwáZ rþ¾hƒØ ð„uhu nrh-{krŒhtu™tk r™{toý fhðtk. ‚Útt ‚u {krŒhtu{tk þtMºttuõ‚ rðrÄÚte {ntuíËð Qsððt …qðof ¼„ðt™™e «tý «r‚ct fhtððe. (33) …h{tí{t™t r™íÞ …qs™™u yÚtuo „t{-ûtuºt-Ä™ ytrŒf™tk Œt™ fhe™u {krŒh™e ytSrðft™tu «ðtn r™ƒtoÄ…ýu Ë‚‚ [t÷w hnu ‚u{ fhðwk. (34) ¼„ðt™™u yÚtuo ðtð,fqðt, ‚¤tð y™u …w»…ðtrxft™wk r™{toý fhtððwk ‚Útt ®nËt hrn‚ rð»ýwÞt„™wk y™wct™ fhðwk. (35) ¼„ðŒT ytr©‚ ƒútñýtu îtht ©ef]»ý …h{tí{t™t s yütûthtrŒf {kºttu™wk ÞÚttrðrÄ …whùhý fhtððwk ‚Útt ¼„ð‚T ËkƒkÄe ËŒT„úkÚttu™e …thtÞý fhtððe. (36) ¼„ð‚T …qs™ fh‚tk ƒtfe hnu÷t «ËtŒe¼q‚ [kŒ™trŒ W…[thtuÚte Ëðuo Œuð‚t, r…‚], ËtÄw y™u ƒútñýtu™wk …qs™ fhðwk. ‚u{s ¼„ðt™™t «ËtŒe¼q‚ ™iðuãÚte ‚u Ëðuo™u ‚]Ã‚ fhðt. (37) 171

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 36 ∂±……‰. 38-54

¨æCæX¢ ±‹ÎÝ¢ ÜUæ²Z ŸæèÜëUc‡ææ² ™ ÐêL ¯ñ: J Ð@æX}æï± ÝæÚèç|æ|æüQUæç|æS„é àæéç™±í„ï! JJ38JJ ŸæèÜëUc‡æÐæÎSÐëCï¯é Ú…:¨é ÐçÚHé‡ÆÝ}æì J ÜUæ²ü}æRêUÚ±ÓÀè¯ïü çÝ{æ„Ã²æçÝ „æçÝ ™ JJ39JJ ÎæS²¢ |æxæ±„: ÜUæ²Z çãy±æ }ææÝ¢ ™ ÎêÚ„: J ²ƒæÜUæH¢ Îæ¨ §± ÐçÚ™²æüÐÚæï |æ±ï„ì JJ40JJ S±²}æï±æãÚïœææï²¢ ÜëUc‡ææƒZ ÜéU¨é}ææçÝ ™ J „éH¨è¢ Íæ¯ü²ïÎìxæ‹{¢ ÜéU²æü„ì ÐæÜ¢U àæéç™: àæé|æ}æì JJ41JJ „æH±ë‹„æçÎç|æ: ÜëUc‡æ¢ ±è…²ïÓ™ ²ƒæ« „é J ¨}}ææ…üÝ¢ ™æïÐHïÐ¢ ÜéU²æüÓÀîèÜëUc‡æ}æç‹ÎÚï JJ42JJ ²ƒæïç™„¢ ™ |æQUæÝæ}æóæ„æï²ÈUHæçÎç|æ:J ÜéU±èü„ ¨ï±Ý¢ Ðíèy²æ çÝ}ææüÝ: Ðí‡æ}æïÓ™ „æÝì JJ43JJ ÎíæñÐl…éüÝ±yÜUæ²Z ¨w²¢ ÜëUc‡æïÝ }ææÝÎï! J Îïã›èÐé~æç±œææÎï: ÜUæ²ü: Fïãæïù ç{ÜU: Ðí|ææñ JJ44JJ }ææÝéc²ÝæÅK¢ Î{„: çRU²æS±S² Ý Îæï¯{è: J Ò æçÐ ÜUæ²æüùƒ ç±Eæ¨: ÜUæ²æïüù S²ñ± ÎëÉ: ¨ç„! JJ45JJ Hÿæ‡æ¢ Ý±}æ¢ |æv„ï: Ôë‡±ƒæy}æçÝ±ïÎÝ}æì J ÜëUc‡ææƒü »± ÜU„üÃ² ¥æy}ææ …ÝçÝ ! ¨±üƒæ JJ46JJ Îïãïç‹Îí²æ‹„:ÜUÚ‡æS±|ææ±æÝæ¢ „ƒæ çÐ„é: J Ðé~ææÎï: S±…ÝS²æçÐ ±àæï ±„ïü„ Ý Ò ç™„ì JJ47JJ ÜëUc‡ææ{èÝæï |æ±ïçóæy²¢ ÜëUc‡ææƒü¨ÜUHçRU²: J ÜëUc‡æ|æQUæñ ç±ÍÝÜëU„: S±|ææ±S±…Ýæ¢Sy²…ï„ì JJ48JJ ÜëUc‡æS²ñ±ïÿæ‡æ¢ ÜéU²æügëàææ Ÿæéy²æ ™ „yÜUƒæ}æì J Ôë‡æé²æÓ™ y±™æ SÐàæZ ÜéU²æüœæS²ñ± ÐæÎ²æï: JJ49JJ „eé‡ææïÓ™æÚ‡æï ç…uæ¢ „óæñ±ïlæàæÝï „ƒæ J ÜéU²æüóææ¨æ¢ „ÎéçÓÀCÐécÐælæxæíã‡æï ÐÚ}æì JJ50JJ ãS„æñ „yÐçÚ™²æü²æ¢ àæè¯Z „Îç|æ±‹ÎÝï J ÐíÎçÿæ‡ææ²æ¢ „S²æÑì Íæíè ÜéU²æüœæçóæÜU¯æxæ„æñ JJ51JJ ¨VËÐæ‹}æÝ¨æ ÜéU²æüyÜëUc‡æS²ñ± ™ çÝp²}æì J ç{²æ ™ ™ï„¨æù S²ñ± ÜéU²æüçÓ™‹„Ý}æT¨æ JJ52JJ ÜëUc‡æÎæ¨y±æç|æ}ææÝ: S±çS}æ‹ÜUæ²üS„ƒæù ã}ææ J ÜëUc‡ææƒü}æï± ÜUæ²æü ™ ÜëUç¯Ã²æüÐæÚ ©l}æ: JJ53JJ ²lyS±ïC¢ |æ±ïœæœæyÜëUc‡ææ²ñ± çÝ±ïÎ²ï„ì J xæ‹{ÐécÐæ¢àæéÜUæÎèçÝ „yÐí¨æÎèçÝ {æÚ²ï„ì JJ54JJ ðkŒ™ ¼Âõ‚ :- nu …rðºt ðú‚ðt¤t {t‚t ! …wwhw»ttuyu ©ef]»ý™u Ëtütk„ «ýt{ fhðt. ¼Âõ‚{t™ Mºteytuyu …k[tk„ «ýt{ fhðt. y¢qh™e …uXu ©ef]»ý™tk [hýf{¤™t ËkƒkÄu Þwõ‚ hs{tk yt¤tuxðwk ‚u{s ‚u hs™u …tu‚t™t {M‚f W…h [ztððe. (38/39) ŒtMÞ¼Âõ‚ :- yr¼{t™™tu ŒqhÚte s íÞt„ fhe ¼„ðt™™t ŒtË ÚtE™u hnuðwk. ‚Útt Ë{Þu Ë{Þu ŒtË¼tðÚte Ëuðf™e su{ ¼„ðt™™e Ëuðt…htÞý ƒ™ðwk. (40) ©ef]»ý™u yÚtuo ò‚u s s¤ ÷tððwk. …w»… ÷tððtk. ‚w÷Ëe ÷tððtk. [kŒ™ ½Ëðwk ‚u{s …rðºt ÚtE™u hËtuE ƒ™tððe. (41) }‚w y™wËth ðehý™t ðªsýtÚte ©ef]»ý™e …rh[Þto fhðe. ©ef]»ý™wk {krŒh ðt¤ðwk , {krŒh ÷ª…ðwk. ‚Útt yÒt, s¤, V¤, ð„uhu …ŒtÚttuoÚte ¼„ðŒT ¼õ‚tu™e …ý M™un…qðof Ëuðt fhðe ‚u{s r™{to™e ¼tðu ‚u{™u ™{Mfth fhðt. (42/43) Ë¾t¼Âõ‚ :- nu Ëðo™u {t™ yt…™thtk {t‚t ! ÿti…Œe y™u yswo™™e …uXu ©ef]»ý™e ËtÚtu Ë¾t¼tð ht¾ðtu. ‚Útt þheh, Mºte, …wºt y™u Ä™ fh‚tk …ý ©ef]»ý™u rð»tu yrÄf M™un fhðtu. (44) nu {t‚t! {™w»Þ ™txf™u Äh™tht ©ef]»ý …h{tí{t™tk [rhºttu{tk õÞthuÞ Œtu»tƒwÂØ ™ fhðe. ‚Útt ‚u{™u rð»tu áZ rðïtË ht¾ðtu. (45) ytí{r™ðuŒ™ ¼Âõ‚ :- nu {t‚t ! nðu nwk ‚{™u ‘ytí{r™ðuŒ™’ ™t{™e ™ð{e ¼Âõ‚™wk ÷ûtý fnwk Awk. ‚u ‚{u Ëtk¼¤tu. …tu‚t™t Œun, #rLÿÞtu, yk‚:fhýtrŒ Ërn‚ ytí{MðY…™u ¼„ðt™ ©ef]»ý™u yÚtuo Ëðo«fthu Ë{…oý fhðwk. õÞthuÞ Œun, ErLÿÞtu, yk‚:fhý, Mð¼tð ‚u{s r…‚t y™u …wºt ð„uhu ËkƒkÄes™tu™u ytÄe™ Útðwk ™rn. (46/ 47) ¼„ðt™ ©ef]»ý™u yÚtuo s Ë{„ú r¢Þt fh™tht ¼õ‚s™u ¼„ðt™™u ytÄe™ ÚtE™u hnuðwk ‚u{s ¼„ðŒT¼Âõ‚{tk yk‚htÞY… Út™tht …tuu‚t™t Mð¼tð y™u Mðs™tu™tu …ý íÞt„ fhðtu. (48) ™uºtÚte ©ef]»ý™t MðY…™wk Œþo™ fhðw.k ft™Úte ‚u{™e fÚtt Ëtk¼¤ðe. íð[tÚte ‚u{™tk [hý™tu M…þo fhðtu. (49) hË™tÚte ‚u{™t „wýt™wðtŒ „tðt y™u ™iðã u ™wk ¼ûtý fhðw.k ™trËftÚte ‚u{™u y…oý fhu÷tk …w»…trŒf™e Ëw„Äk ÷uðe. (50) ntÚtÚte ‚u{™e Ëuðt fhðe. {M‚fÚte ‚u{™u ðkŒ™ fhðtk. …„Úte ‚u{™e «ŒÂûtýt fhðe ‚Útt ‚u{™e Ë{e…u sðw.k (51) {™Úte ‚u{™t s ËkõÕ… fhðt. ƒwÂØÚte ‚u{™tu r™ùÞ fhðtu. r[¥tÚte ‚u{™wk r[k‚ð™ fhðw.k (52) ynkðÂ] ¥tÚte …tu‚t{tk ©ef]»ý™t ŒtËíð…ýt™wk yr¼{t™ fhðw.k ©ef]»ý™u yÚtuo s ¾u‚e, ÔÞt…th ð„uhu Wã{ fhðt. (53) su su ðM‚w-…ŒtÚto …tu‚t™u r«Þ ntuÞ ‚u Ëðuo ©ef]»ý™u s y…oý fhðt. …h{tí{t™tk «ËtŒe¼q‚ [kŒ™, …w»… y™u ðMºttu Äthý fhðtk. (54) 172

+. 36

∂±……‰. 55-69

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ð~æ}ææ~æ}æçÐ Ò æçÐ ÜëUc‡ææ²æÝ<Ð„¢ „é ²„ì J „óæ |æÿ²¢ „ƒæ|æê„¢ Ý Ðï²¢ ±æçÚ ™æÝÍæï! JJ55JJ „Ðæï²¿æ±í„¢ ÎæÝ¢ ±ñc‡æ±æÝæ¢ ™ ¨ï±Ý}æì J Ðí¨óæ„æ²ñ ÜëUc‡æS² ÜU„üÃ²¢ „S² ¨ï±ÜñU: JJ56JJ »±¢ |æ…ç‹„ ²ï ÜëUc‡æ¢ Ÿæéy²æçÎÝ±Hÿ}æ²æ J |ævy²æ „ï ÜUçƒ„æ |æQUæ çmç±{æS„ï ù çÐ ÜUè<„„æ: JJ57JJ „~æælæS„é ¨ÜUæ}ææS„ï {}æü}æƒZ ™ ç±S„ë„}æì J ÜUæ}æ¢ ™ S±ïçŒ¨„¢ }ææïÿæ¢ ÜëUc‡ææÎï±æŒÝé±ç‹„ çã JJ58JJ Îïãæ‹„ï „ï ™ ÜëUc‡æS² xææïHæïÜUæçÎ¯é {æ}æ¨é J H|æ‹„ï S±ïC¨æñw²æçÝ „S}ææÎï±æÿæ²æç‡æ çã JJ59JJ çÝcÜUæ}ææ §„Úï „ï „é ÜëUc‡æ¨ï±Ý}æ‹„Úæ J }æéQUèp„é<±{æ ç¨Îì{èpæCæñ ÝïÓÀç‹„ ÜU<ãç™„ì JJ60JJ Îè²}ææÝ¢ |æxæ±„æŒ²ñp²üç}æÎ}æê<…„}æì J „S² ¨ï±æ‹„Úæ²y±æóæ xæëØç‹„ NÎæù çÐ „ï JJ61JJ çÝcÜUæ}æ|ææ±ïÝïyƒ¢ ²æï }ææ„: ! ÜëUc‡æ¢ |æ…ïóæÚ: J |æQUæïœæ}æ: ¨ ç±¿æï²: Ðê‡ææïü NÎ²}æS² çã JJ62JJ |æxæ±‹„¢ Ðíç„çÎÝ¢ ¨ï±}ææÝS² „S² ™ J Ðíï}ææ ç±±{ü„ïù y²ƒZ ¨ ™ ç±ÍÝñÝü ã‹²„ï JJ63JJ ²ƒæ Ðí±æãæï xæXæ²æ ¥‹„Úæ²æÝì çxæÚèÝçÐ J ç±ç|ælæ±xæ‡æÄ²æàæé ¨}æéÎí}æç|æ²æç„ çã JJ64JJ „ƒæ Ðíï}ææù S² |æQUS² ÎïàæÜUæHçRU²æ}æé¶æÝì J ç±ÍÝæ‹}æã„ ©ÌÑì Í² ÜëUc‡æ}æï± ÐíÐl„ï JJ65JJ ¥æ‹„Úæ‡ææ¢ ™ ÏææsæÝæ¢ ÜUÚ‡ææÝæ¢ „é ¨±üàæ: J S±|ææ±æmëœæ²: ÜëUc‡æï „S² S²é<±¯²ïçc±± JJ66JJ ¨æÿææyÜëUc‡æï |æxæ±ç„ Ðíæ#Fïã|æÚ: ¨ „é J ÝæÝéÚQUæï |æ±ïyÒ æçÐ „¢ ç±Ýæù ‹²~æ ±S„éçÝ JJ67JJ HæïÜïUù çS„ çmç±{¢ ±S„é Ú}æ‡æè²¢ „ƒï„Ú„ì J „~ææS² Ú}æ‡æè²¢ ²gé:¶MUÐ¢ |æ±ïçh „„ì JJ68JJ ¥Ú}²ï¯é ÐÎæƒïü¯é Ò æçÐ çÜUç@y¨é¶¢ |æ±ï„ì J Ú}²ï¯é „é }æãgé:¶¢ |æ±ïyÜëUc‡ææÝéÚæçxæ‡æ: JJ69JJ nu r™»…t… {t‚t ! ©ef]»ý™u r™ðuŒ™ fÞto rð™t …ºt™wk …ý ¼ûtý fhðwk ™rn fu s¤™wk …ý …t™ fhðwk ™rn. (55) ytí{r™ðuŒe ¼õ‚tuyu ©ef]»ý™e «ËÒt‚tÚtuo s ‚…, Œt™,Þ¿t y™u ¼õ‚s™tu™e Ëuðt fhðe. (56) yt «fthu ©ðýtrŒf ™ð «fth™e ¼Âõ‚ îtht su s™tu ©ef]»ý™u ¼su Au, ‚u{™u ¼õ‚tu fnu÷t Au. ‚u ¼õ‚tu …ý ƒu «fth™t Au. (57) Ëft{¼õ‚ :- ‚u ¼õ‚tu{tk yuf su Ëft{ ¼õ‚ Au ‚u ¼õ‚ su ‚u ©ef]»ý Útfe s Ä{o, …w»f¤ Ä™, ¼tu„ y™u EÂåA‚ {tuût™u «tÃ‚ fhu Au. (58) Ëft{ ¼õ‚tu Œun™u yk‚u ©ef]»ý Útfe s ‚u{™t „tu÷tuftrŒ Ät{tu{tk {™tuðtkrA‚ þtï‚ Ëw¾™u «tÃ‚ fhu Au. (59) r™»ft{¼õ‚ :- ƒeò r™»ft{ ¼õ‚s™tu Au. ‚u ¼õ‚tu ¼„ðt™ ©ef]»ý™e Ëuðt rð™t [th «fth™e {wÂõ‚™u …ý õÞthuÞ EåA‚t ™Úte. ‚u{s yrý{trŒ yü rËÂØytu™u …ý EåA‚t ™Úte. (60) yiïÞo™u …h{tí{t™e Ëuðt{tk yk‚htÞY… òý™tht yt r™»ft{e ¼õ‚tu™u MðÞk ¼„ðt™ yr‚þÞ yiïÞo y…oý fhu Au, ‚u{ A‚tk {™Úte …ý ‚u™tu Mðefth fh‚t ™Úte. (61) nu {t‚t ! su {™w»Þ yt «fthu r™»ft{ ¼tðÚte ©ef]»ý …h{tí{t™u ¼su Au ‚u™u ©uc ¼õ‚ òýðtu. ‚u™u f]‚f]íÞ Ë{sðtu. ‚u{s ‚u™u …h{tí{t™wk ÓŒÞ (yÚtto‚T ÓŒÞ{tk hnu÷t ytí{t™e su{ ‚u ¼õ‚ «¼w™u r«Þ Au yu{) òýðwk. (62) «r‚rŒ™ ¼„ðt™™e r™»ft{ ¼tðÚte Ëuðt fh™tht ¼õ‚™u ¼„ðt™™u rð»tu «u{ yíÞk‚ ð]ÂØ …t{u Au. ‚u «u{ ftuuE …ý «fth™tk rðÎ™tuÚte ™tþ …t{‚tu ™Úte. (63) suðe he‚u „k„tS™tu «ðtn …tu‚t™tu yðhtuÄ fh™th rn{t÷ÞtrŒ …ðo‚tu™u …ý ™rn „ýe, ‚u{™u ¼uŒe-rðŒthý fhe™u Ë{wÿ «íÞu „r‚ fhu Au. (64) ‚uðe s he‚u r™»ft{ ¼õ‚™tu M™un yË‚T Œuþ, ft¤, r¢Þt ð„uhu yr‚«ƒ¤ rðÎ™tu™wk WÕ÷k½™ fhe ©ef]»ý «íÞu s „r‚ fh‚tu hnu Au. (65) «tf]‚ …k[ rð»tÞtu{tk ytËõ‚ …whw»t™u su{ rð»tÞtu{tk ErLÿÞtu™e ð]Â¥tytu™tu ÔÞt…th («ð]Â¥tY… Wã{) Ëns hnu÷tu Au, ‚u s he‚u r™»ft{ ¼õ‚s™™u …tu‚t™e ƒtÌt y™u ytk‚h ErLÿÞtu™e ð]Â¥tytu™tu ÔÞt…th Ëns he‚u ¼„ðt™™t MðY…{tk s hnu Au. (66) «„x «{tý ©ef]»ý …h{tí{t™u rð»tu …h{ M™un™u …t{u÷tu ¼õ‚ ¼„ðt™ rð™t E‚h ðM‚w{tk õÞtkÞ «er‚ fh‚tu ™Úte. (67) yuftkr‚f ¼õ‚™e ÂMÚtr‚ :- yt ÷tuf{tk ƒu «fth™e ðM‚w Au. yuf h{ýeÞ y™u ƒeS yh{ýeÞ. ¼„ðŒT ¼õ‚™u h{ýeÞ ðM‚w Œw:¾Y… s ÷t„u Au. (68) ¼„ðt™ ©ef]»ý™u rð»tu „tZ y™wht„ðt¤t ¼õ‚™u yh{ýeÞ …ŒtÚttuo{tk õÞthuf ®fr[‚T Ëw¾ (Œunr™ðton {txu) ÚttÞ Au, …hk‚w h{ýeÞ …ŒtÚttuo{tk ‚tu yr‚þÞ Œw:¾ s ÚttÞ Au. (69) 173

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 36 ∂±……‰. 70-86

ç±¯ÐVæ²„ï „S² }æH²æxæéL ™‹ÎÝ}æì J ¨Ðæü²‹„ï ÐécÐãæÚæ |æê¯‡æ¢ Îê¯‡ææ²„ï JJ70JJ L ç™Úæ: ÜUæñ¨é}ææ: àæÄ²æ Îè#Ðæ±ÜU¨çóæ|ææ: J |æ±ç‹„ „S² ™‹Îíæïù çÐ |æQUS² „ÐÝæ²„ï JJ71JJ L ç™Ú¢ }æç‹ÎÚ¢ „S² ÍææïÚæÚ‡²æ²„ï Ý±}æì J ¨éxæç‹{: àæè„Hæï ±æ²éÎæü±Á±æHæ²„ï |æëàæ}æì JJ72JJ |ææÚæ²„ï ¨êÿ}æ±æ¨: S±…Ýp ±ëÜUæ²„ï J M Ð¢ ÜéUDæ²„ï „S² S±æÎé |ææïÁ²¢ ç±¯æ²„ï JJ73JJ }æÝæï¿æ¢ xææ²Ý¢ „S² „èÿ‡æÏææ‡ææ²„ï „ƒæ J Úæÿæ¨è± |æ±y²ï± ÝæÚè Îï±æXÝæïÐ}ææ JJ74JJ Fïãæïù Ýé}æï²æï |æQUS² ç™qñÚï„ñ<±Úæçxæ‡æ: J ÜëUc‡æ »± SÈéUÚy²ïÜUS„S²æ‹„p Ïæçã: ¨Îæ JJ75JJ ¨ã¨æ SÈéUçÚ„¢ Fïãæœæ¢ ÎëcÅì±æ ã¨ç„ Ò ç™„ì J Ò ç™Îì±í…‹„}ææHæïv² ç±ÚãæçÎ± ÚæïçÎç„ JJ76JJ ¥æÝ‹Îæóæëy²ç„ Ò æçÐ Ò æçÐ ¨}|ææ¯„ïù }æéÝæ J ¨æCæX¢ ±‹Î„ï Ò æçÐ Ò ç™œæêc‡æè¢ ™ ç„Dç„ JJ77JJ ¥ÐÚæ{æÝì ÿæ}æS±ïç„ Ò æçÐ Ðíæƒü²„ï ãçÚ}æì J FïãïÝ ç±±àæ: Ò æçÐ ¨ ™ xææ²ç„ çÝ›Ð: JJ78JJ ãÚï ! ÝæÚæ²‡æ ! S±æç}æÝì ! ÜëUc‡æ ! xææïç±‹Î ! }ææ{±! J §y²ælæ: ÜUè„ü²y²éÓ™ñÚç|æ{æ: Ò æçÐ ¨yÐ„ï: JJ79JJ §y²æçÎç|æÏæüãéç±{ñçpqñ: ¨ ©ÐHçÿæ„: J ÐéÝæç„ |æé±Ý¢ |æQU: S±ÐæÎÚ…¨æù ç¶H}æì JJ80JJ ¥Ýæ²æ¨ïÝñ± }ææ„|æü±y²S² ãÚïS„Ýæñ J çÝÚæï{: Ðíæ‡æ}æÝ¨æï: Ðíï}æ|æQUS² çÝçp„}æì JJ81JJ ÐíæÚÏ{æ‹„ï ç±ãæ²æ¨æñ Ðé}ææ‹±æ ›è ÜUHï±Ú}æì J xæé‡ææ‹}ææ²æ}æ²æ¢›è¢p çãy±æ |æ±ç„ çÝxæéü‡æ: JJ82JJ çÎÃ²æ¢ „Ýé¢ ÏæíræM Ðæ¢ ÐíæŒ² ÜëUc‡æïÓÀ²æ ¨ ™ J çÎÃ²¢ ç±}ææÝ}ææL s S±ïC¢ „hæ}æ ²æç„ ±ñ JJ83JJ xææïHæïÜUï ¨æïùÿæÚï {æç}Ý ±ñÜéU‡Æï ±æçÐ |æQUÚæÅì J ÜëUc‡æS² ±„ü„ïù ¶‡Ç¢ ¨ï±æ²æ¢ ¨±ü±ç‹Î„:JJ84JJ „ïÝ ÜëUc‡æïÝ ÎœææçÝ sÝ‹„æ‹²ÿæ²æç‡æ ™ J „~æ çÎÃ²æçÝ ¨æñw²æçÝ ÐíæŒÝæïç„ …ÝçÝ ! {íé±}æì JJ85JJ ¥Š²æy}æàææ›ç}æç„ „ï }æ²æ ÐíæïQU}æàæï¯„: J »„æ±Îï± …è±æÝæ¢ }æ„¢ çÝ:Ÿæï²¨æ² }æï JJ86JJ ¼„ðŒT¼õ‚™u y„hw [kŒ™™tu ÷u… rð»t™t ftŒð Ë{t™ ÷t„u Au. Ëw„kÄe …w»…™e {t¤t ft¤t Ë…o Ë{t™ ÷t„u Au. yt¼q»tý {nt Œq»týY… ÷t„u Au. ËwkŒh …w»…™e þGÞtytu «ŒeÃ‚ yÂø™™e ßðt¤t Ë{t™ ÷t„u Au. þhŒ }‚w™tu [kÿ „úe»{ }‚w™t ËqÞo Ë{t™ ÷t„u Au. ™q‚™ {™tunh {nu÷ ¼Þkfh {ntð™ suðtu ÷t„u Au. Ëw„kÄe þe‚¤ ðtÞw …ý yr‚þÞ Œtðt™¤ Ë{t™ yr‚ Œw:¾ŒtÞe ÷t„u Au. Ëqû{ ðMºt ¼thY… ÷t„u Au. Mðs™tu ðhw Ë{t™ ÷t„u Au. Y…™e ËtIŒÞo‚t ïu‚ ftuZ Ë{t™ ÷t„u Au. MðtŒw ¼tus™ Íuh Ë{t™ ÷t„u Au. {™tunh „útBÞ „e‚ „tÞ™ ‚eûý ƒtý Ë{t™ ÷t„u Au. ‚u{s Œuðtk„™t Ë{t™ Œu¾t‚e ™the ¼õ‚™u htûtËe Ë{t™ ÷t„u Au. (70 Úte 74) nu {t‚t ! yt r[ötuÚte ðihtøÞðt™ ¼õ‚s™™tu M™un y™w{t™ fhe, òýe þftÞ Au. ytðt M™une ¼õ‚™t yk‚h{tk y™u ƒnth r™hk‚h yuf ©ef]»ý …h{tí{t s ¼tËu Au. (75) õÞthuf yfM{t‚T MVwhtÞ{t™ ÚtÞu÷t …h{tí{t™tk Œþo™ fhe ¼õ‚s™ nËu Au. õÞthuf ‚u{™u yÿ~Þ Út‚t òuE rðhnÚte hwŒ™ fhu Au. õÞthuf yt™kŒÚte ™]íÞ fhu Au. õÞthuf ‚u{™e ËtÚtu Ëkk¼t»tý fhu Au. õÞthuf Ëtütk„ «ýt{ fhu Au. õÞthuf {ti™ hnu Au. õÞthuf ‘nu nrh ! {tht y…htÄtu™u ût{t fhtu’ yt «fthu «tÚto™t fhu Au. õÞthuf M™unÚte …hðþ ƒ™u÷tu ¼õ‚ ÷tuf÷ßò™tu íÞt„ fhe Ëkfe‚o™ fhu Au. õÞthuf ‘nu nrh! nu ™thtÞý ! nu „tu®ðŒ ! nu {tÄð !’ yt «fthu Ëk‚tu™t Mðt{e ¼„ðt™™tk ™t{tu™wk Wå[ Mðhu fe‚o™ fhu Au. (76 Úte 79) yt «fthu y™uf ÷ûtýtuÚte rðrþü ¼„ðŒT ¼õ‚ …tu‚t™tk [hýf{¤™e hsÚte yt ƒúñtkzY… Ë{„ú ¼wð™™u …tð™ fhu Au. (80) nu {t‚t ! yt «u{e ¼õ‚™u «ÞtË rð™t s Ëns …h{tí{t™t MðY…{tk «tý y™u {™™e ð]Â¥t™tu r™htuÄ ÚttÞ Au. (81) yt «{týu ¼Âõ‚{t™ Mºte yÚtðt …whw»t …tu‚t™tk «thçÄf{o™u yk‚u þheh™tu íÞt„ fhe {tÞtsLÞ „wýtuÚte …h ÚtE r™„woý ÂMÚtr‚™u «tÃ‚ fhu Au. ‚Útt f]»ýuåAtÚte ƒúñ{Þ þheh™u «tÃ‚ fhe rŒÔÞ rð{t™{tk ƒuËe …tu‚t™u r«Þ ¼„ðŒTÄt{{tk rËÄtðu Au. (82/83) yt ¼õ‚hts MðÞk „tu÷tuf, ðifwkX yÚtðt yûthÄt{{tk y¾kz ©ef]»ý™e Ë{e…u Ëuðt{tk ËŒtÞ nsqh hnu Au. íÞtk ‚u ‚u Ät{™tk {wõ‚tu …ý ‚u™u ðkŒ™ fhu Au. (84) nu {t‚t ! ‚u Ät{™u rð»tu ©ef]»ýu y…oý fhu÷tk y™k‚ þtï‚ rŒÔÞ Ëw¾™u r™»ft{ ¼õ‚ «tÃ‚ fhu Au. (85) yt «fthu {U ‚{™u Ë{„ú yæÞtí{þtMºt™wk hnMÞ Ë{òÔÞwk. Sðtu™t ytíÞkr‚f fÕÞtý™u yÚtuo ytx÷es ðt‚ …ÞtoÃ‚ Au. yu{ nwk {t™wk Awk. (86) 174

+. 36

∂±……‰. 87-95

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

±ïÎæÝæ¢ Ð@Úæ~æS² ÚãS²¢ ¨æWK²æïxæ²æï: J {}æüàææ›S² ™æŒ²ï„çmSÐC}æéçÎ„¢ }æ²æ JJ87JJ „S}ææÎï„j±y²æçÐ Ÿæï²¨ï {æ²ü}ææy}æçÝ J „ïÝ }æéQUæ ¨±üÜUCæyÐíæŒS²¨ï ÐÚ}æ¢ ¨é¶}æì JJ88JJ »„ÎíãS²¢ ÐÚ}æ¢ ²: Ÿææïc²ç„ ÐçÆc²ç„ J |æç±c²ç„ „²æï: ÜëUc‡æï |æçQUp ¨é¶}æèçŒ¨„}æì JJ89JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ÚãS²ç}æç„ Ðé~æï‡æ xæè„¢ }ææ„æ çÝàæ}² ¨æ J Ðí¨óæNÎ²æù y²‹„¢ Ðíæï™ï çÝ:¨¢àæ²æ ¨„è JJ90JJ Ðíï}æ±y²é±æ™ - S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²ñL Ðï„æ Ý±Hÿæ‡ææ JJ |æçQU: ÜëUc‡æï y±²æ ÐíæïQUæ Ýë‡ææ¢ Ÿæï²SÜUÚè ãÚï ! JJ91JJ ¨ „é ÜëUc‡æSy±}æï±æç¨ ãçÚÝæ}ææù ~æ ¨æ}Ðí„}æì J çÝp²ïÝïç„ …æÝæç}æ y±mæv²ñÝüC¨¢àæ²æ JJ92JJ y±Ä²ï± ¨¢²æïÁ² }æÝæï }ææ²æÜUæH¨}æéj±æ„ì J ¨}æxæíÜUCæ‹}æéQUæçS}æ ²æç}æ {æ}ææl „ï ÐÚ}æì JJ93JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §y²évy±æ ¨æ „}æï±æ‹„ãüôÚ ÝæÚæ²‡æ¢ Ðí|æé}æì J ÎŠ²æñ ç±àæéh}æÝ¨æ „ïÝæ|æêgïãç±S}æëç„: JJ94JJ xæè„æ}æï„æ¢ çã ¨æÿææhçÚ}æé¶ÜU}æHæçóæ:¨ë„æ¢ ±ïÎ¨æÚ¢ ÜëUc‡æ¢ ¨¢ÐêÁ² |ævy²æ Ðíç„çÎÝ}æç¶Hæ}æ~æ ±æŠ²æ²}æïÜU}æì J ÝæÝæÜUæ}ææç|æHæ¯è ÝÝé {Úç‡æÐ„ï ! ²: ÐÆïmæ çÝàææ}²ïlæ²æyS±ïC¢ ¨ ¨æñw²¢ y±çÚ„}æƒ …Ý: ÜëUc‡æ|æçQ¢U çÝÚæàæè: JJ95JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ãçÚxæè„æ²æ¢ |æçQUS±MÐHÿæ‡æçÝMÐ‡æÝæ}ææ ¯Åìç~æ¢àææïù Š²æ²: JJ36JJ JJ §ç„ ãçÚxæè„æ ¨}ææŒ„æ JJ

nu {t‚t ! [thðuŒ, …k[htºt þtMºt, ËtkÏÞ, Þtu„ ‚u{s Ä{oþtMºt™wk hnMÞ {U ‚{™u yr‚ M…ü…ýu Ë{òÔÞwk. (87) nu {t‚t ! ‚{tht ytí{fÕÞtý™u yÚtuo yt …h{ hnMÞ™u yk‚h{tk Äthý fhtu. yt hnMÞ™t r[k‚ð™Úte ‚{u Ë{„ú füÚte {wõ‚ Útþtu y™u …h{ Ëw¾™u …t{þtu. (88) yt …h{ hnMÞ™u su ftuE {™w»Þ Ëtk¼¤þu yÚtðt …tX fhþu ‚u™u ©ef]»ý™t MðY…{tk ¼Âõ‚ «„x Útþu ‚u{s ‚u EÂåA‚ Ëw¾™u …t{þu. (89) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu …wºtY… …h{tí{t ©enrhyu „t™ fhtÞu÷ yæÞtí{þtMºt™t hnMÞ™wk ©ðý fhe {t‚t™wk ÓŒÞ yíÞk‚ «ËÒt ÚtÞwk. y™u r™:ËkþÞ ƒ™u÷tk {t‚t ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞtk : (90) {t‚t «u{ð‚e fnu Au, ‘nu nrh! ‚{u su ©ef]»ý …h{tí{t™e Ä{o, ¿tt™ y™u ðihtøÞ Þwõ‚ ™ð «fth™e ¼Âõ‚ fhðt™e ðt‚ fhe ‚u ©ef]»ý ‚tu MðÞk ‚{u s Atu. ‘nrh’ ™t{Úte yíÞthu yt ÷tuf{tk «rËØ Atu. yu{ nwk r™ùÞ òýwk Awk. fthý fu ‚{thtk ð[™tuÚte {tht Ë{„ú ËkþÞtu Œqh ÚtÞt Au. (91/92) ‚{tht MðY…{tk {™ òuzðtÚte nwk y™trŒ yrðãtY… {tÞt y™u ft¤Úte Wí…Òt ÚtÞu÷t Ë{„ú Œw:¾ Útfe {wõ‚ ƒ™e Awk. y™u nt÷{tk ‚{tht Ëðo ©uc yûthƒúñ ™t{™t Ät{{tk rËÄtðwk Awk.’ (93) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu fne ¼Âõ‚{t‚t ËðoË{Úto y™u Ëðo™t yk‚Þto{e yuðt ™thtÞý ©enrh™wk …tu‚t™tk yk‚h{tk rðþwØ {™Úte æÞt™ fhðt ÷tøÞt y™u ‚u ËtÚtu s ‚u{™u þheh™e rðM{]r‚ ÚtE. (94) nu Ährý…‚u ! yt yæÞtí{ „e‚t «íÞût ©enrh™t {w¾f{¤{tkÚte ™ef¤u÷e Au. Ë{„ú ðuŒ™t Ëth¼q‚ Au. y™uf «fth™e yr¼÷t»tt Ähtð™th su ftuE {™w»Þ «r‚rŒ™ ©enrhf]»ý …h{tí{t™wk …qs™ fhe yt Ë{„ú ‘nrh„e‚t’ ™tu …tX yÚtðt {tºt yuf yæÞtÞ™tu …tX fhþu yÚtðt ©ðý fhþu ‚u {™w»Þ {™tuðtkrA‚ Ëw¾™u ‚íft¤ …t{þu. ‚u{s su {™w»Þ r™»ft{ ¼tðÚte …tX yÚtðt ©ðý fhþu ‚u™u «íÞût ©enrhf]»ý ¼„ðt™™u rð»tu yuftkr‚fe ¼Âõ‚ «„x Útþu. (95) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©enrh„e‚t{tk ¼Âõ‚ MðY…-÷ûtý r™Y…ý’ ™t{u Aºteþ{tu yæÞtÞ: (36)

>> Er‚ ©e nrh„e‚t Ë{tÃ‚t >> 175

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 37 ∂±……‰. 1-13

Úæ…æï±æ™ - Š²æ²‹„è |æxæ±‹„¢ ¨æ |æçQU: ¨}ÐíæÐ ÜUæ¢ xæô„ ? J „„æï ãçÚp ôÜU ™RUï ? Ïæíêsï„‹}æï }æãæ}æéÝï ! JJ1JJ ¨é±í„ ©±æ™-„S²æ¢ Š²æÝçSƒ„æ²æ¢ „é |æêÐæ¨èÎL ‡ææïÎ²: J ç±{æ„é}ææçqÜ¢U ÜëUc‡æ: Fæy±æù x‹²æxææÚ}ææç±àæ„ì JJ2JJ ÎÎàæü ¨æùƒ Š²æ²‹„è ãôÚ „¢ NÎ²æ}Ïæé…ï J ¥æç±|æêü„¢ ²ƒæÎëC¢ Ðíƒ}ææŸæ}æ¨¢çSƒ„}æì JJ3JJ Ðí¨óæ}æé¶™‹Îíæ|æ¢ ±æçÚ…ÓÀÎHæï™Ý}æì J çm|æé…¢ Ú}æ‡æè²æX¢ à²æ}æ¨é‹ÎÚç±xæíã}æì JJ4JJ ÜUæñÐèÝæÓÀæÎÝ¢ Eï„}æéœæÚè²¢ ™ çÏæ|æí„}æì J ÝQUÜUæÏæhÜéUçÅHà²æ}æ¨êÿ}æçàæÚæïL ã}æì JJ5JJ ç¨„²¿ææïÐ±è„¢ ™ ÜUÚæœæ…Ð}ææçHÜU}æì J ÜU‡ÆSƒ¨êÿ}æ„éH¨èÜUæcÆdxm²àææï|æÝ}æì JJ6JJ |ææHï ÜU‡Æï ™ NÎ²ï |æé…²æï: àææï|æÝæçÝ ™ J ÜUæà}æèÚ™‹ÎíÜUæïÐï„æ‹²êŠ±üÐé‡Çîæç‡æ çÏæ|æí„}æì JJ7JJ »±¢ ãôÚ ¨æ Ðà²‹„è ÐëƒÜUì S±æy}ææÝ}æñÿæ„ J Îïãïç‹Îí²}æÝ:Ðíæ‡æxæé‡æï|²S„yÐíÜUæàæÜU}æì JJ8JJ ¨‹}ææ~æ¢ „¢ Ïæíræ‡æñv²}ææÐóæ¢ sÿæÚï‡æ ™ J ¨æ ÎÎàæü „„S„ôS}æS„}æï± ¨}æ±ñÿæ„ JJ9JJ ¨æïùƒ S±}æï± ŸæèÜëUc‡æ¢ …æÝ‹„è¢ çÝp²ïÝ „æ}æì J „ÎíêÐ¢ Îàæü²æ}ææ¨ ¨æp²Z ¨æ „}æñÿæ„ JJ10JJ ÜUæï ç ÅÜU‹ÎÐü H æ±‡²¢ Ý±èÝ…HÎæç¨„}æì J Ðí y ²XçÝ:¨ÚyÜUæï ç ÅÜUæï ç Å™‹Îí ¨ }ælé ç „}æì JJ11JJ àæé h ãï } ææ|æ±¨Ý¢ ÚÕÜUæ@è}æÝæïãÚ}æì J }æ²êÚÏæãü}æéÜéUÅ¢ }æÜUÚæÜëUç„ÜéU‡ÇH}æì JJ12JJ ÜU‡ÆæïÌ¨yÜUæñS„é|æ¢ ™ }æéQUæãæÚç±|æê¯‡æ}æì J ±ñ…‹²„è¢ d…¢ ÜU‡Æï Î{„¢ ™ }æÝæïãÚæ}æì JJ13JJ |æé…²æï: ÜUÅÜUï ãñ}æï ÔëWHï ™æXÎï àæé|æï J Î{„¢ ÝêÐéÚï ™æÑìÍæíKæï: çÜUàææïÚ¢

yæÞtÞ : 37 ¼Âõ‚{t‚t™u rŒÔÞ„r‚ «tÂó «‚t…®Ën htò …qAu Au : nu {nt{w™u ! ¼„ðt™ ©enrh™wk æÞt™ fh‚tk fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe fE „r‚™u …tBÞtk ? y™u íÞthƒtŒ ©enrhyu þwk fÞwO ? yu Ëðo ð]¥ttk‚ {™u sýtðtu. (1) Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼Âõ‚{t‚t æÞt™tðMÚtt{tk n‚tk. ‚uðt{tk ËqÞtuŒo Þ ÚtÞtu. ©enrhyu M™t™ fhe ytÂöf rðrÄ fhðt yÂø™þt¤t{tk «ðuþ fÞtu.o (2) íÞth ƒtŒ æÞt™ fh‚tk ¼Âõ‚{t‚tyu …qðou …tu‚t™e áÂü Ë{ût suðt MðY…u r™nt¤u÷t ‚uðt «Út{ yt©{{tk hnu÷t ðýeo MðY…u …tu‚t™t ÓŒÞf{¤{tk ytrð¼toð …t{u÷t ©enrh™tk Œþo™ fÞtO. (3) ðýeoðuþ{tk f{™eÞ ©enrh™wk Œþo™ :- ©enrh [kÿ{t™e ftkr‚ Ë{t™ «ËÒt {w¾f{¤™e ftkr‚Úte þtu¼‚t n‚t. f{¤™e …tk¾ze Ë{t™ ‚u{™tk ™uºttu n‚tk. ò™w …ÞO‚ ÷tkƒe ƒu ¼wòytu n‚e. þheh™t yðÞðtu h{ýeÞ n‚t. þheh ~Þt{ËwkŒh ðýoÚte þtu¼‚wk n‚wk. (4) ïu‚ fti…e™, ytåAtŒ™ y™u W¥theÞ (ytuZðt™wk) ðMºt …rhÄt™ fÞtO n‚tk. Ëqû{ ðMºt¾kzÚte ðtkfrzÞt, Ëqû{ ‚u{s ft¤t fuþ ƒtkæÞt n‚t. (5) ïu‚ Þ¿ttu…ðe‚ Äthý fÞwO n‚wk. ntÚt{tk ‚w÷Ëe™e s…{t¤t Äthý fhe n‚e. fkX{tk Ëqû{ ‚w÷Ëe™e ƒuðze fkXe þtu¼‚e n‚e. (6) ¼t÷, fkX, ÓŒÞ y™u ƒk™u ƒtnw™t {q¤{tk fwkfw{ [kÿf Ërn‚ fuËh[kŒ™Úte þtu¼tÞ{t™ Qæðo…wkzÙ r‚÷f Äthý fÞto n‚t. (7) yt «fthu ©enrh™tk Œþo™ fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe™u þheh, ErLÿÞtu, {™, «tý y™u Ë¥ðtrŒ ºtý „wýtu Útfe …]ÚtfT ‚u{s ‚u Ëðuo™t «ftþf yuðt …tu‚t™t ytí{MðY…™wk Œþo™ ÚtÞwk. (8) ¼Âõ‚{t‚t™u yûthƒúñ™e ËtÚtu yuf‚t™u …t{u÷t Ë¥tt{tºt …tu‚t™t ytí{MðY…™wk Œþo™ ÚtÞwk íÞthƒtŒ ytí{MðY…™u rð»tu «íÞût ©enrh™tk Œþo™ ÚtÞtk. (9) r™ùÞ…qðof ¼„ðt™ ©enrh™u Ëtûtt‚T ©ef]»ý ‚hefu òý‚tk ¼Âõ‚{t‚t™u ¼„ðt™ ©enrhuyu ‚u …tu‚t™tk rŒÔÞMðY…™wk Œþo™ fhtÔÞwk. ¼Âõ‚{t‚t …ý ytùÞo…qðof ©enrh™tk Œþo™ fhðt ÷tøÞtk. (10) fturx fturx ft{Œuð™t „ðo™u nh™the ©enrh™e ÷tðÛÞ‚t n‚e. ™ðe™ {u½ Ë{t™ ~Þt{ n‚t. ©enrh™t «íÞuf yðÞðtu{tkÚte fturx fturx [kÿ{t™e ftkr‚ Ë{t™ ftkr‚ «Ëhe hne n‚e. (11) þwØ Ëwðýo Ë{t™ …e¤tk …e‚tkƒh …rhÄt™ fÞtO n‚tk. hí™ srz‚ frx {u¾÷tÚte {™tunh ÷t„‚t n‚t. {M‚f …h {Þqh …ªA™tu {w„x Äthý fÞtuo n‚tu. {fhtfth fwkz¤ Äthý fÞtO n‚tk. (12) fkX{tk ftiM‚w¼ {ýe þtu¼‚tu n‚tu. {tu‚eytu™e {t¤tytu þtu¼‚e n‚e. fkX «Œuþ{tk {™tunh ðisÞk‚e{t¤t Äthý fhe n‚e. (13) ntÚt{tk Ëwðýo™t fztk, …tU[e y™u ƒtswƒkÄ ƒtkæÞtk n‚tk. [hý{tk ÍtkÍh 176

+. 37

∂±……‰. 14-24

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

™æL Hæï™Ý}æì JJ14JJ ÝÅ±²ü¨}ææÜUËÐ¢ ™‹ÎÝïÝ ¨é™<™„}æì J ÐæñcÐæ‹ãæÚæ†Àï¶Úæ¢p çÏæ|æí„¢ ™æ±„¢¨ÜUæñ JJ15JJ çm|æé…¢ ±æÎ²‹„¢ ™ }æéÚHè¢ }æ{éÚS±Ú}æì J ¥æp²üÎàæüÝ¢ „¢ ™ ÎëcÅì±æ NCæ ÝÝæ}æ ¨æ JJ16JJ ÐéÝS„}æƒ ¨æù Ðà²lƒæÐê ± ü } æ±çSƒ„}æì J ±<‡æ±ï ¯ ¢ S±„Ý²¢ „„æï Ýy±æ Ýé Ý æ± „}æì JJ17JJ |æçQUL ±æ™ - ²: Ðæ„é ¢ ¨Î}æy²ü ç ±Ðí ±ë¯xææçS„c²æ±ë¯æÉKæ¨éÚ±íæ„ï|²æïù …çÝ }æiëãyÜUL ‡æ²æ sïÜUæ‹„{}æüçÐí²: J }æêHæ¿ææÝ„}æp²æÜUü ! ç±{ë„æÝïÜUæ±„æÚ ! Ðí|ææï ! ±‡²æüÜUËÐ±„ï Ý}ææïù S„é ãÚ²ï „S}æñ ÐÚïàææ² „ï JJ18JJ ¨±Z¨ãæ±Ý{Ý†…²xæ‹{±æãæÝ‹„æ²ü}ææ}Ïæé…ãÚæ}æë„±æãç}æ~æï J ÿÐí ï } æ±y²é ç Î„¨æ{é x æé ‡ ææy}æçÝDï Ïæé ç h: ¨Îæ y±ç² ãÚï ! }æ}æ çÝpHæù S„é JJ19JJ »ÜUæ‹„{}æü { Ú ! {èÚ ! ±Úæ|æ²æVÐæ‡æïù ÍæŸÎ±Îæ±¨}ææç|æ{æÝ! J ¥Í‹²æ{Úæ}æÚ{Úæ}æÚ¨æ{éÚÿæï Ïæéçh:0 JJ20JJ Ðæ¯‡Ç¯‡ÇÐçÚ¶‡ÇÝÐç‡Ç„ ! ŸæèxææïHæïïÜU{æ}æxæç}æ„æç}æ„|æQU…è±ï J |æQUïçŒ¨„æç¶HÐé}æƒüç±„æÝÜUËÐï Ïæéçh:0 JJ21JJ ôã¨æç±ãèÝ}æ¶±„üÝ ! Îñ±çÐ~²ÜëUh}æü±ïÎÝç±Úæxæxæ|æçQUÏææï{ï J àæéhï ÏæëãÎì±í„}æãæ±í„àææ‹„Îæ‹„ï Ïæéçh:0 JJ22JJ ¨ÓÀæ›¨¢Ÿæ² ! ç…„ïç‹Îí² ! ÿ² ! ÿ²¨VËÐ ! }ææ{± ! ãçÚçm…¨æ{é Ð ê … ï J Ÿææhï ¨}ææç{}æç„²æï x æÜUHæÐí ± ë œ ææñ Ïæé ç h:0 JJ23JJ Î}|ææœæ±ñçÎÜUÐƒæ¨éÚÎïçàæÜUÿ}ææÐæHæïçÓÀÎïù L ‡æ}æé¶æàæ²ÝæïÎãï„æï ! J ç±Eæ¨é|æëyÜUL ‡æ„æçÐ„ë|ææ±|ææç… Ïæéçh:0 JJ24JJ …nuÞtO n‚tk. ©enrh™e rfþtuh yðMÚtt n‚e. ÷tu[™ ËwkŒh n‚tk. (14) ™xðh Ë{t™ ðu»t n‚tu. [kŒ™™e ËwkŒh y[to fhe n‚e. …w»…™t nth, ‚tuht y™u „wåA™u Äthý fÞto n‚t. (1…) ƒk™u nM‚{tk Äthu÷e ƒkËe™tu {Äwhu Mðhu ™tŒ fh‚t n‚t. ytùÞofthe ‚u{™wk Œþo™ n‚wk. yt «fthu ©enrh™tk Œþo™ fhe nŠ»t‚ ÚtÞu÷t ¼Âõ‚{t‚tyu «ýt{ fÞto. (16) íÞthƒtŒ VheÚte …qðo™e {tVf s ðýeoðu»t MðY…u ©enrh™tk Œþo™ fÞtO. y™u …wºtMðY…e …h{tí{t™u «ýt{ fhe ‚u{™e M‚wr‚ fhðt ÷tøÞtk. (17) ¼Âõ‚{t‚tyu fhu÷ ©enrh™wk M‚ð™ :- ¼Âõ‚{t‚t M‚wr‚ fh‚tk fnu Au, nu y™trŒ y¿tt™Y…e ykÄfth™u Œqh fhðt{tk ËqÞo Ë{t™ ! nu y™uf yð‚thtu™u Äh™tht ! nu «¼w ! su yt…™u yuftkr‚f Ä{o yr‚þÞ ðnt÷tu Au yuðt ‚{tu MðÄ{or™c ËtÄwytu, Œuðtu, ƒútñýtu, „tÞtu ‚Útt Ä{o™wk fr÷Þw„ y™u yÄ{oÚte Þwõ‚ yuðt yËwhtu™t Ë{qnÚte hûtý fhðt yr‚þÞ fhwýt fhe {thu íÞtk «„x ÚtÞt Atu. ðýeo™t ðu»t™u Äthý fh™tht ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. Œw:¾™u nh™tht nu nrh ! ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. ‚{u ƒúñtrŒ Œuðtu™t Mðt{e Atu. ‚{™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (18) nu nrh ! ‚{u …]Úðe, s¤, ‚us, ðtÞw, ytftþ, ËqÞo, [kÿ, rþð y™u {u½ ‚u™t r{ºt yÚtto‚T ‚uytu™e Ë{t™ ËŒT„wýtu™t Äh™tht Atu. Ëí…whw»ttu™u rð»tu M™un ht¾™tht Atu. þtMºttuõ‚ ytí{r™ct ð„uhu ËtÄw„wýtuÚte Ëk…Òt Atu. ‚{thu rð»tu {the ƒwÂØ y[¤ hntu. (19) nu yuftkr‚f Ä{o™u Äthý fh™tht ! nu Äeh ! ‚{tht ƒk™u nM‚f{¤ ðh y™u y¼Þ{wÿtÚte ykrf‚ Au. ‚{tht ™t{™wk Wå[thý …t…™t Ë{wŒtÞ™u «ò¤ðt{tk Œtðt™¤ Ë{t™ Au. ‚{u „tÞ, …]Úðe, Œuð, ƒútñý y™u ËtÄw-Ëßs™tu™wk hûtý fh™tht Atu ! yt…™t MðY…{tk {the {r‚ y[¤ hntu. (20) nu …t¾kzeytu™t Ë{qn™wk ¾kz™ fhðt{tk ƒwÂØ{t™ ! ‚{u y™k‚ ¼õ‚s™tu™u þtu¼tÞwõ‚ rŒÔÞ „tu÷tuf ™t{™t yûth Ät{™e «trÃ‚ fhtð™tht Atu. {™tuðtkrA‚ [‚wŠðÄ …whw»ttÚto™e «trÃ‚ fhtð™tht Atu. rnkËtðŠs‚ Þ¿t™wk «ð‚o™ fh™tht Atu. Œuð y™u r…‚] ËkƒkÄe f{o fh™tht Atu. Ä{o, ¿tt™ y™u ðihtøÞ Þwõ‚ ¼Âõ‚™tu ƒtuuÄ yt…™tht Atu. þwØ Atu. ƒúñ[Þoðú‚™wk …t÷™ fh™tht Atu. Ë™íËwò‚}r»tyu fnu÷t Ä{torŒ ƒth {ntðú‚tu™wk y™wct™ fh™tht Atu. ‚u{s ƒtÌt y™u ytk‚h ErLÿÞtu™wk Œ{™ fh™tht Atu. nu nrh ! yt…™t MðY…{tk {the {r‚ yrð[÷ hntu. (21/22) nu ËíþtMºt™tu «{týY…u yt©Þ fh™tht ! nu rs‚urLÿÞ ! nu ËíÞ MðY… ! nu ËíÞËkfÕ… ! nu {tÄð ! ‚{tu ©ef]»ý-ƒútñýtu y™u ËtÄwytu™u …qs™eÞ {t™™tht Atu. ‚{™u ËØ{o{tk ©Øt Au. ‚{u MðMðY…{tk ËŒt hnu™tht Atu. Þtu„f÷t™t «ð‚of Atu. (23) Œk¼Úte ðirŒf {t„o™u „úný fh™tht yËwh „wÁytu y™u htòytu™tk rð™tþ™e hõ‚{w¾t yk„úus „ð™oh™t yk‚:fhý{tk «uhýt fhðt{tk nu‚wY… Atu. fhwýtÚte Ëf÷ Sðtu™wk r…‚t™e …uXu …t÷™…tu»tý fh™tht Atu. (24) 177

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 37 ∂±……‰. 25-35

»ïE²ü¨æÚç±Ý²Ðíç„|ææÝ±lç±læ„ÐæïÝ²¨ÎæxæíãÎæçÝ„æÉKï J ÝæÝæ¨éHÿæ‡æç±Hçÿæ„¨æñ}²}æê„ïü ! Ïæéçh:0 JJ25JJ Ðê‡æïü‹ÎéçÝç‹Î±ÎÝæ}Ïæé…Ð~æÝï~æï ±æ¨æïç±|æê¯‡æ¨é±ï¯¨éÎàæüÝè²ï J }æ‹ÎçS}æ„ïÿæ‡æN„æç¶H…è±Îñ‹²ï Ïæéçh:0 JJ26JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ ¨¢S„é±„è ÜëUc‡æ¢ „y¨}ææçã„}ææÝ¨æ J ç±HèÝ}æêH}ææ²æ ¨æ ç±ÚÚæ}ææ™HçSƒç„: JJ27JJ ÐÐæ„ ÎïãS„ãKïü± Ýñ±æÏæéŠ²„ „¢ „é ¨æ J ¨læï çÎÃ²„Ýé¢ ÐíæÐ …ÝæÎëà²æ¢ ²ƒæ ÐéÚæ JJ28JJ „²ñ± S±Ðô„ Ðíï}‡ææ ¨ï±}ææÝæ çÝÚ‹„Ú}æì J ŸæhæçÎç|æ: ¨ãæ±æy¨èçm}æéQUæ ÏæíræàææÐ„: JJ29JJ ç±RU}ææÜUüàæÜUS²æÏÎï ±¨é±ïÎxæ…ï‹Îéç|æ: J Ðíç}æ„ï ±„ü}ææÝï ™ |ææSÜUÚï Ýè™Úæçàæxæï JJ30JJ ª…ïü }ææç¨ ç¨„ï Ðÿæï Îàæ}²æ¢ }æ‹Î±æ¨Úï J ç±ãæ² |ææñç„Ü¢U Îïã¢ |æçQU: ç¨hÎàææ¢ ²²æñ JJ31JJ ÐçÚ±ïC K çSƒ„æS„æ¢ ™ „Îæ „i‹{±æïù ç¶Hæ: J ç±¨¢¿ææ¢ ÝCÝæÇè¢ ™ ÎëcÅì±æù …æÝ‹}æë„ïç„ „ï JJ32JJ L Îç‹„ S}æ |æëàæ¢ „<ã „yÐé~ææ ¿ææç„Ïææ‹{±æ: J ¥æEæ¨²œææ‹{}æüS„é HæñçÜUÜUè¢ Îàæü²Ýì xæç„}æì JJ33JJ ²ƒæàææ›¢ ²ƒæç±œæ}ææñŠ±üÎñçãÜUÜU}æü ¨: J ÜUæÚ²æ}ææ¨ {}æü¿æS„S²æ Á²ïDïÝ ¨êÝéÝæ JJ34JJ ÜëUc‡æS„é „S²æ¢ ÝëÐ! çÎÃ²Îïã}æéÐæxæ„æ²æ¢ çÝ…}ææ„ë|ææ±}æì J ™RUï ¨é{è: S±æxæí…²æïç¯„æ²æ¢ „¢ }ææÝ²óæï± ¨Îæù Ýé±ëœ²æ JJ35JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Ðíï}æ±y²æ çÎÃ²xæç„Ðíæç#Ýæ}ææ ¨#ô~æàææïùŠ²æ²: JJ37JJ yrý{trŒ yiïÞo, LÞtÞ, rð™Þ, «r‚¼t, r™Œtuo»t‚t, rðãt, ‚…, ™er‚, ËØ{torŒf™tk …t÷™{tk yt„ún …qðof áZtð, ‚u{s Œt™þe÷‚t ð„uhu ËŒT„wýtuÚte Þwõ‚ Atu. {nt…wÁ»ttu™t y™ufrðÄ r[ötuÚte Ëw÷Âût‚ ËtiBÞ {qŠ‚™u Äthý fh™tht Atu. (25) f{¤…ºt Ë{t™ ™uºtf{¤Úte þtu¼tÞ{t™ yt…™wk {w¾th®ðŒ …qýo [kÿ™e ftkr‚™u ÷ßò …{tzu Au. ‚{u ðMºt ‚Útt yt¼q»tý ð„uhu ËwkŒh ðu»t™u Äthý fh™tht Atu. ‚{thwk MðY… Œþo™eÞ Au. {kŒ {kŒ ntMÞ Ërn‚ áÂüÚte Ë{„ú Sðtu™t ŒiLÞ™u Œqh fh™tht Atu. nu nrh ! ytðt ‚{tht MðY…{tk {the {r‚ y[¤ hntu. (26) ¼Âõ‚{t‚t™e rŒÔÞ „r‚ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu M‚wr‚ fh‚tk ¼Âõ‚{t‚t rðht{ …tBÞtk. ©enrh™t MðY…{tk {™ rMÚth ÚtÞwk. y™u ‚u s Ë{Þu su{™e y™trŒ yrðãt r™ð]¥t ÚtÞu÷e Au yuðt ¼Âõ‚Œuðeyu þheh™tu íÞt„ fÞtuo. ‚u{ýu …tu‚t™t þheh™tu íÞt„ ÚtÞtu yu{ …ý òÛÞwk ™rn. y™u yus ûtýu …qðo™e {tVf yLÞs™tuyu òuE ™ þftÞ ‚uðt rŒÔÞ Œun™u …t{e „Þt. (27/28) rŒÔÞ ŒunÚte s M™un…qðof …tu‚t™tk …r‚ Ä{oŒuð™wk r™hk‚h Ëuð™ fh‚tk ¼Âõ‚Œuðe ŒwðtoËt }r»t™t þt…Úte {wõ‚ ÚtE™u ©Øt ð„uhu yLÞ Ä{o…í™eytu™e ËtÚtu r™ðtË fhðt ÷tøÞtk. (29) rð¢{ Ëk. 1848 ™t ftŠ‚f ËwŒe Œþ{e™t rŒðËu þr™ðthu ËqÞoŒuðu ßÞthu ‚w÷t htrþ{tk «ðuþ fÞtuo íÞthu ¼Âõ‚{t‚t …k[¼tir‚f þheh™tu íÞt„ fhe rËØ „r‚™u …tBÞtk. (30/31) ‚u yðËhu ‚u{™e [thu ƒtswyu ƒuXu÷tk ËkƒkÄes™tuyu [u‚™t hrn‚ ¼Âõ‚Œuðe™tk þheh™u «týðtÞw ‚u{s ™tze™tk Ëk[th hrn‚ òuE™u ‘¼Âõ‚yu þheh™tu íÞt„ fÞtuo Au’ yu «{týu òÛÞwk, ‚uÚte ht{«‚t… ð„uhu …wºttu y™u ËkƒkÄes™tu yíÞk‚ hwŒ™ fhðt ÷tøÞt. ‚u Ë{Þu r…‚t Ä{oŒuðu ‘yt ÷tuf{tk sL{ …t{u÷t™wk {]íÞw yð~Þ ntuÞ Au s’ yu ytrŒf ðtõÞtuÚte ÷tirff „r‚™tu ƒtuÄ fhtðe ‚uytu™u ytïtË™ ytÃÞwk. (32/33) Ä{o™u òý™tht Ä{oŒuðu þtMºtrðrÄ y™u þÂõ‚ y™wËth {tuxt …wºt ht{«‚t… …tËu ¼Âõ‚Œuðe™e ytiæðoŒirnf r¢Þt fhtðe. (34) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼Âõ‚{t‚t rŒÔÞ„r‚™u …tBÞtk …Ae ©uc ƒwÂØ{t™ ¼„ðt™ ©enrh {tuxt ƒkÄw™tk …í™e ËwðtrË™e Œuðe™u rð»tu {t‚]¼tð ht¾ðt ÷tøÞt. ‚u{s ËŒtÞ ‚u{™e y™wð]Â¥t{tk hnuðt …qðof ytŒhÚte ‚u{™u {t™ yt…‚t n‚t. (35) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘«u{ð‚e™u rŒÔÞ„r‚ «trÃ‚’ ™t{u Ëtzºteþ{tu yæÞtÞ: (37) 178

+. 38

∂±……‰. 1-14

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é±í„ ©±æ™ - ¥ƒ {}æü: S±{}æüSƒ: ¨æÑì w²²æïxæ}æéÐæçŸæ„: J ¨ïÃ²}ææÝ: ¨é„ñ|æïü…ï ÜëUc‡æ}æï± çÎ±æçÝàæ}æì JJ1JJ y²QUÐí±ëçœæÜU}ææü¨æñ ç±ÚQUæï ç±¯²ïc±H}æì J ç…„S±æÎæï ç}æ„æãæÚæï Ïæíræ™²ü±í„ï Ú„: JJ2JJ „Ð:ÜëUàæèÜëU„„ÝéŠ²æüÝ²æïxæÏæHæï<…„:J Ðé ~ æMUÐï |æxæ±ç„ xææÉçFx{}æÝæ ¥|æê „ ì JJ3JJ „Ðæï ² æï x æç±àæé h æy}ææ Hÿæ‡æñ Ú æçXÜñ U Úƒ J S±æŒÝñpæ¨óæ}æëy²éy±¢ ¨æïù ±ñÓÀæ›Îëàææùù y}æÝ: JJ4JJ „„: Ÿæè}æjæxæ±„Îàæ}æSÜU‹{}ææÎÚæ„ì J çÝ²}æïÝæÐÆçóæy²¢ ç™‹„²‹ÜëUc‡æ}ææy}æçÝ JJ5JJ Ðíç„}ææ¨¢ }ææç¨ÜUæçÝ Ðíï}æ±y²æ ¥ÜUæÚ²„ì J „ƒæïÝ}ææç¨Ü¢U Ÿææh¢ ~æñÐÿæ¢ ™ ²ƒæç±ç{ JJ6JJ ªÝ¯æ‡}ææç¨Ü¢U Ÿææh¢ „„: ¯æ‡}ææç¨Ü¢U ÝëÐ! J ¨ãdàæS„~æ ç±ÐíæÝì ²ƒïçŒ¨„}æ|ææï…²„ì JJ7JJ ¨#}æï }ææç¨ÜUï ™æ¨æñ |ææï…ç²y±æ çm…æïœæ}ææÝì J ç±¨ëÁ² Ïæé|æé…ï ¨æÜ¢U çÝ…Ïæ‹{é…ÝæçÎç|æ: JJ8JJ Á±Úæ<„Úæ¨è‹}æã„è àæÚèÚï „S² „çgÝï J „Îæ‹„ÜUæHÝñÜUÅì²¢ ç±ç±Îï ¨æïù çÐ ™ï„¨æ JJ9JJ ç±ãæ² ¨±ü„: ¨X¢ ÜëUc‡æŠ²æÝÐÚæ²‡æ: J »ÜUæÎà²æ¢ çÝ…üHæ²æ¢ ÜëUc‡æ¢ ç±ÐíñÚÐêÐé…„ì JJ10JJ çÝçàæ ¨é#ï¯é ¨±ïü¯é ÐæÎ¨¢±æãÝ¢ çÐ„é: J ÜéU±üÝì ãçÚ…ü…æxææÚ ¨ã…æxæÚ‡æ±í„è JJ11JJ çÝÎíæ}æH|æ}ææÝæïùƒ Á±Ú±ïÎÝ²æ ±ë¯:J ¨}ææô{ ¨ã¨æ ÐíæÐ ãÚïÚï±ïÓÀ²æù ÝÍæ! JJ12JJ ÏæíræÁ²æïç„p²ï „~æ ç±ãÚ‹„¢ ÏæëãmÝï J ²ƒæ ÐéÚñçÿæ „¢ ÜëUc‡æ¢ ÎÎàæü }æéÚHèÜUÚ}æì JJ13JJ „gàæüÝæÝ‹Î¨}æéÎí}æxÝ: ¨¢NCÚæï}ææùŸæéÜUHæ±ë„æÿæ: J ¨¨}|æí}æ¢ Î‡Ç±ÎæÝ}æœæ¢ „Sƒæñ „„: ÐíæTçHÚxæí„æïù S² JJ14JJ

yæÞtÞ : 38 Ä{oŒuð™u ©enrh™wk ðhŒt™ Ä{oŒuð™e yk‚ð]oÂ¥t :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! íÞth ƒtŒ MðÄ{o™wk …t÷™ fh™tht Ä{oŒuð ËtkÏÞ y™u Þtu„™tu yt©Þ fhe ©ef]»ý …h{tí{t™wk ynŠ™þ ¼s™ fhðt ÷tøÞt y™u ht{«‚t… ð„uhu Mð…wºttu r…‚t Ä{oŒuð™e Ëuðt fh‚t n‚t. (1) {trÞf rð»tÞ{tk yr‚þÞ ðihtøÞ …t{u÷t Ä{oŒuðu ÔÞðntrhf ftÞo™tu íÞt„ fÞtuo. hËtMðtŒ W…h rðsÞ {u¤ðe Þwõ‚ ytnth, yÕ… «{tý{tk fh‚t n‚t. ƒúñ[Þoðú‚{tk «er‚ðt¤t Ä{oŒuðu ‚…ùÞtoÚte þheh™u f]þ fÞwO n‚wk. æÞt™Þtu„™t Ët{ÚÞoÚte ‚uytu yr‚þÞ ‚usMðe ÚtÞt. ‚u{s …wºt ¼tð™u …t{u÷t ©enrhf]»ý …h{tí{t™t MðY…{tk ‚u{™wk {™ „tZ M™un Þwõ‚ ÚtÞwk n‚wk. (2/3) ‚… y™u æÞt™Þtu„Úte …rðºt {™ðt¤t Ä{oŒuðu þtMºt, þheh™tk r[ötu y™u MðÃ™™t {tæÞ{Úte …tu‚t™wk {]íÞw ™Sf ytÔÞwk Au yu{ òÛÞwk. (4) Ä{oŒuð ËŒið …tu‚t™t {™{tk ©ef]»ý …h{tí{t™wk M{hý fh‚t Útft ©e{ŒT ¼t„ð‚™t Œþ{ MfkÄ™tu …tX ytŒhÚte r™Þ{…qðof fhðt ÷tøÞt. (5) Ä{oŒuð «u{ð‚eŒuðe™wk «r‚ {tË (þwõ÷-10™t rŒ™u) fhðt™wk {trËf ©tØ þtMºttuõ‚rðrÄ y™wËth fhtð‚t n‚t; ‚u{s Q™ {trËf ({rn™tu …qhtu ÚtÞt …nu÷t s fhðt™wk) ©tØ, rºt…tÂûtf yÚtto‚T ºtý …¾ðtrzÞt™wk ©tØ, Q™»tzT{trËf ©tØ, y™u …Ae A {rn™t™wk ©tØ …ý Ä{oŒuðu fhtÔÞwk. nu hts™T ! ‚u Œhuf ©tØtu{tk Ä{oŒuð nòhtu ƒútñýtu™u EÂåA‚ ¼tus™ fhtð‚tk n‚tk. (‚uðe s he‚u) Ët‚{t {rn™t™t ©tØ{tk …ý ©uc rð«tu™u ¼tus™ fhtðe ËL{t™…qðof ‚uytu™u rðŒtÞ{t™ fÞto …Ae MðÞk Ä{oŒuðu …tu‚t™t ƒkÄwð„o™e ËtÚtu ¼tus™ fÞwO. (6 Úte 8) ‚u rŒðËu Ä{oŒuð™t þheh{tk ‚tð™e yr‚‚eðú ðuŒ™t Wí…L™ ÚtE, ‚uÚte Ä{oŒuð …ý {™{tk ‘…tu‚t™tu yk‚ Ë{Þ nðu ™Sf ytÔÞtu Au’ ‚u{ òýðt ÷tøÞt. (9) ËkËth™t Ëðo …ŒtÚttuo{tkÚte ytËÂõ‚™wk ƒkÄ™ ‚tuze Ä{oŒuð ¼„ðŒTæÞt™ …htÞý ÚtÞt. ‚u{s r™so¤t yuftŒþe™t rŒðËu rð«tu …tËu …h{tí{t ©ef]»ý™wk …qs™ fhtÔÞwk. (10) htrºtyu ßÞthu ƒÄt s þÞ™ fh‚t n‚t íÞthu …ý ©enrh r…‚t™e [hý[k…e fhðt ÷tøÞt ‚u{s r…‚t™t ò„hý™e ËtÚtu ËtÚtu …tu‚u …ý yuftŒþe™wk ò„hý fhðt ÷tøÞt. (11) ©enrhyu r…‚t™u yt…u÷wk rŒÔÞ ¿tt™ :- nu r™»…t… hts™T ! ‚tð™e …ezt ntuðtÚte Ä{oŒuð™u r™ÿt ytðe ™rn. yt Ë{Þu ¼„ðt™ ©enrh™e EåAtÚte ‚uytu yuftyuf Ë{trÄŒþt™u …tBÞt. (12) …qðuo ð]kŒtð™™u rð»tu suðt MðY…u Œþo™ ÚtÞtk n‚tk ‚uðt s MðY…u ƒúñ‚us™u rð»tu rðnth fh™tht y™u fh{tk ðtkË¤e Äh‚t ©ef]»ý™tk Ä{oŒuð™u Ë{trÄ{tk Œþo™ ÚtÞtk. ¼„ðŒTŒþo™Úte Ä{oŒuð yt™kŒ™t rËkÄw{tk ÷e™ ÚtÞt. ‚u{™tk htu{ …w÷Âf‚ ƒLÞtk. y©w™t ƒwkŒÚte ™uºttu ytð]‚ ÚtÞtk. ‚u{s n»to½u÷t ƒ™e Œkz™e {tVf «ýt{ fhðt ÷tøÞt y™u íÞth ƒtŒ …h{tí{t yt„¤ ƒu ntÚt òuze Q¼t hÌtt. (13/14) 179

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 38 ∂±……‰. 15-26

„¢ ±èÿæ}ææ‡æ: ¨ã¨æ ãçÚ}æï±ñÿæ„æy}æ…}æì J ÜëUc‡æ„éË²æç¶HæÜUæÚ¢ ±<‡æ±ï¯}æ±çSƒ„}æì JJ15JJ ¥±„è‡ææïü çÝ…xæëãï ŸæèÜëUc‡ææï ãçÚ¨¢¿æ²æ J ¥S„èç„ „yÿæ‡æï „S² S}æëç„Úæ¨èóæÚæç{Ð ! JJ16JJ ²æ±ÎæçàHc²ç„ Ðíï}‡ææ „¢ „æ±y¨ ç„ÚæïÎ{ï J Ã²éçyƒ„æïù ¨æñ ÎÎàææüxæíï çÝ…¨ï±æÐÚ¢ ãçÚ}æì JJ17JJ „¢ xææÉ¢ ¨ ÐçÚc±Á² ÐéHÜUæXæïùŸæéHæï™Ý: J Ðí‡æ}² Ðíæƒü²æ}ææ¨ ÝëÝæÅKçÐçã„ñEÚ}æì JJ18JJ {}æü ©±æ™ - ¿ææ„æïù S²l ãÚï! }æ²æùç¶H…xæyS±æ}æè y±}æïÜU: Ðí|æé}æüyÐíïDæï ±ÚÎæï …xæeéL Ú…: ŸæèÜëUc‡æ »± S±²}æì J |æQUæ|æèCÈUHÐíÎS„Ýé|æë„æ¢ ¨ïÃ²: ¨Îæ Ÿæï²¨ï }ææ²æ²æ: ÐÚ„: ÐÚæ² ç±|æ±ï „S}æñ Ý}æS„ïù S„é }æï JJ19JJ ¨ »± ÜëUc‡ææï |æxæ±æ¢Sy±}æèàæ: ¨æÿææyÐÚ¢ Ïæíræ çã çÝxæéü‡æ¢ ²„ì J « „¢ ç±{æ„é¢ çÝ…±æv²}æ~æ }æyÐé~æÝæÅK¢ {Úç¨ S±„‹~æ: JJ20JJ ãÚï ! àæÚèÚ¢ ¶Hé Ð@¯ñ}æïü Ðç„c²„èç„ Ðíç„|ææç„ Íæ›ñ: J Ý „j²¢ çÜUç@ÎçÐ S±ç™œæï }æ}ææçS„ ²œ±¢ ÎëÉ}ææçŸæ„æïù ç¨ JJ21JJ »ÜUS„é ¶ïÎæï NçÎ …æ²„ï }æï ÜUƒ¢ ¨çãc²ï ç±Úã¢ „±ïç„ J Îïãæ‹„Úæ#æ±çÐ „ï ç±²æïxææï }ææ |æê‹}æ}æïç„ y±Îã¢ ±ë‡ææïç}æ JJ22JJ Ÿæè|æxæ±æÝé±æ™ - çÎC²æ „æ„ ! y±²æ ¿ææ„¢ }æyS±M Ð¢ ²ƒæçSƒ„}æì J ¿æï²¢ ÐíæŒ²¢ ™ „ï çÜUç@óææ±çàæC}æ„: ÐÚ}æì JJ23JJ çãy±ï}æ¢ |ææñç„Ü¢U Îïã¢ çÎÃ²ÎïãïÝ ¨±üÎæ J }æyÐæEü »± S±…Ýñ: ¨æÜ¢U SƒæS²S²¨¢àæ²}æì JJ24JJ ¥„çp‹„æ¢ ç±ãæ²ñ± çÝ:¨Xæï }æyÐÚæ²‡æ: J ç±àæéhïÝæy}æçÝ NÎæ }æhKæÝçÝÚ„æï |æ± JJ25JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »±}æéQUæï |æxæ±„æ ¨æïù ç„NC}æÝæ ±ë¯: J Ý}æS²¢S„¢ …xææÎïyƒ¢ ç±ÝCæç¶H±æ¨Ý: JJ26JJ Ðíç„ÜU„éü}æ~æ Ýçã ÜUæïù çÐ |æ±ÎéÐÜëUô„ ç±ÝæTçH}æì J Ðí|æ±ç„ „„ yt «{týu ßÞtk rŒÔÞ MðY…™tk Œþo™ fhu Au ‚uðt{tk ‚tu y[t™f ‚u ©ef]»ý …h{tí{t™u ‚wÕÞ Ë{„ú ytf]r‚ðt¤t ðýeo™t ðu»t{tk hnu÷t …tu‚t™tk …wºtY… ¼„ðt™ ©enrh™tk Ä{oŒðu ™u Œþo™ ÚtÞtk. (15) ‘¼„ðt™ ©ef]»ý …tu‚t™t ¼ð™{tk nrh yuðt ™t{Úte «„x ÚtÞt Au’ yuðkw ‚u Ë{Þu Ä{oŒðu ™u ¿tt™ ÚtÞwk. y™u nu hts™T ! «u{Úte ßÞtk …h{tí{t™u ¼uxðt òÞ Au íÞtk ‚tu rŒÔÞ MðY… yk‚Äto™ ÚtÞwk y™u Ä{oŒuð ‚íft¤ Ë{trÄ{tkÚte ò„ú‚ ÚtÞt ‚tu Ëuðt{tk ‚í…h hnu÷t yus ©enrh™u …tu‚t™e Ë{e…{tk òuÞt. (16/17) Ä{oŒuðu ©enrh™u „tZ yt®÷„™ fÞwO. ‚u{™tk yðÞðtu …w÷Âf‚ ÚtÞtk. ytk¾{tk «u{™tk y©wytu ðnuðt ÷tøÞtk. ‚u{s {™w»Þ™txfÚte yiïÞo™u Aw…tð™th ©enrh™tk [hý{tk «ýt{ fhe «tÚto™t fhðt ÷tøÞt. (18) Ä{oŒuðu ©enrh™u fhu÷e «tÚto™t :- Ä{oŒuð fnu Au : nu nrh ! ‚{u Ë{M‚ s„‚™t yuf {tºt Mðt{e Atu yuðwk {™u ytsu ‚{thwk ¿tt™ «tÃ‚ ÚtÞwk Au. ‚{u Ë{Úto Atu. {™u yr‚þÞ r«Þ Atu. {™u ðhŒt™ yt…™tht Atu. s„‚™t „whw Atu. ysL{t Atu. Ëtûtt‚T ©ef]»ý Atu. ¼õ‚s™tu™t EÂåA‚ {™tuhÚt™u …qýo fh™tht Atu. …tu‚t™t fÕÞtý™u yÚtuo Sðtí{tytu îtht ËŒt Ëuððt ÞtuøÞ Atu. {tÞtÚte …h su yûthƒúñ ‚u™tÚte …ý ‚{u …h Atu, yuðt rð¼wMðY… yt…™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (19) þtMºt{tk su …h{tí{t™u Ëðo™t Eïh, Mð‚kºt, r™„woý y™u yûthÚte …ý …h MðY…u ðýoÔÞt Au ‚u ©ef]»ý ¼„ðt™ ‚{u s Atu. ‚u{s Ëðo‚kºt Mð‚kºt ‚{u ‚{thtk ð[™™u ËíÞ fhðt, {thu íÞtk …wºt MðY…u «„x ÚtÞt Atu. (20) nu nrh ! {thwk yt þheh …tk[ fu A rŒðË{tk …ze sþu yuðtu {™u ¼tË ÚttÞ Au. A‚tk …ý ‚u™tu {™u {™{tk ÷uþ{tºt ¼Þ ™Úte. fthý fu {U ‚{thtu áZ ¼tðu yt©Þ fÞtuo Au, …hk‚w {tht {™{tk yuf ðt‚™tu ¾uŒ hÌtt fhu Au fu nwk ‚{thtu rðhn fu{ Ën™ fhe þfeþ ? ‘yLÞ þheh™e «trÃ‚{tk …ý {™u íÞtk ‚{thtu rðÞtu„ õÞthuÞ ™ ÚttÞ.’ yuðwk ‚{the …tËu nwk ðhŒt™ {t„wk Awk. (21/22) ©enrh fnu Au, nu r…‚tS ! ‚{™u {tht MðY…™wk ÞÚttÚto ¿tt™ ÚtÞwk Au ‚u …h{ ¼tøÞ™e ðt‚ Au. nðu ‚{thu yt™t rËðtÞ ƒeswk fkE …ý òýðt™wk fu …t{ðt™wk ƒtfe hnu‚kw ™Úte. (23) ¼tir‚f þheh™tu íÞt„ fhe rŒÔÞŒunu Ën…rhðth ‚{u {the Ë{e…u s nk{þ u t r™ðtË fhe™u hnuþtu ‚u{tk ftuE ËkþÞ ™Úte. (24) {txu ‚{u ®[‚t™tu íÞt„ fhtu. yLÞºt y™tËõ‚ ¼tðÚte {tht …htÞý ƒ™tu. y™u rðþwØ {™Úte …tu‚t™tk Sðtí{t{tk {tht MðY…™wk æÞt™ fhðt{tk «er‚Þwõ‚ ƒ™tu. (25) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrhyu yt «{týu fÌtwk ‚uÚte Ä{oŒuð™wk {™ yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞwk. su{™e Ë{„ú ðtË™tytu rð™tþ …t{e Au yuðt Ä{oŒðu MðÞk ©enrh™u ™{Mfth fhe yt «{týu fnuðt ÷tøÞt : (26) 180

+. 39

∂±……‰. 1-10

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

©L }ææïããÚï ! ™Ú‡ææ}Ïæé…¢ „± Ý„æïù çS}æ Î‡Ç±„ì JJ27JJ §y²évy±æ „}æ¨æñ ÝÝæ}æ }æéçÎ„: ÜëUc‡æ¢ S±ÏæéçhÐíÎ¢ „¢ ±‡æèü ¨}æ}ææÝ²y¨ |æxæ±æ‹S±æ|ææç±ÜUÐíŸæ²: J Ðé~ææ±ç‹„ÜU ¥æ…éãæ± ™ ±ë¯S„S²æxæíÐpæj±æñ ²æS²Ýì ÎèÍæüÐƒ¢ ÐíÎæ„é}æ}æH¢ „Á¿ææÝç™‹„æ}æç‡æ}æì JJ28JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}æü±ÚÐíÎæÝÝæ}ææùCô~æàææïù Š²æ²: JJ38JJ ¨é±í„ ©±æ™ - „æ±éÐïy²æàæé „¢ Ýy±æ |æíæ„Úæñ Ïæéçh}æœæÚæñ J çÝ¯èÎ„éS„¢ çÝÜU¯æ {}æü: Ðíæï±æ™ „æñ „„: JJ1JJ Ôë‡æé„¢ }æm™: Ðé~ææñ ! ÚãS²¢ ±çÓ}æ ±æ¢ çã„}æì J „Ó™æ±{æ²Z NÎ²ï Ðí„èç„²üçÎ ±æç™ }æï JJ2JJ ©Ðæ¨Ýæ¢ ²S² ÜéU}ææïü ±²¢ ŸæèÚæç{ÜUæÐ„ï: J ¨ »± ãçÚÝæ}ææù ²¢ ±„ü„ï ¨æïÎÚæï çã ±æ}æì JJ3JJ ¥„æïù lçÎÝ„æï |æçQU: S±{}æïü‡æ ²}æñ: ¨ã J çÝàÀkæù S²ñ± ÜU„üÃ²æ Sƒï²¢ ±æç™ ¨Îæù S² ™ JJ4JJ ÜëUc‡ææ™æü²æ: Ðíç„çÎÝ¢ ²S²æ: ÜéU}æüp Ðê…Ý}æì J ¨æŒ²S²ñ±ïç„ çã ¿ææy±æ Ðê…Ýè²æ ²ƒæç±ç{ JJ5JJ ²é±æ|²æ}æéÐçÎCæñ ÐíæÑì }æ‹~ææñ ÜëUc‡æS² ²æñ }æ²æ J „æ±S²ñ±ïç„ ç±¿ææ² …ÐÝè²æ±|æèCÎæñ JJ6JJ |æ…„æïÚæÎÚæÎïÝ¢ }æÎæ¿ææ±„ü}ææÝ²æï: J |æç±c²ç„ çã ±æ¢ Ÿæï² §ãæ}æé~æ ™ çÝçp„}æì JJ7JJ ©‹}æêHç²c²ç„ sï¯ ÜUË²{}æñüç{„æ‹|æéç± J ¥¨éÚæ‹}æÝé¯æÜUæÚæÝàæ›æïù çÐ }æÝè¯²æ JJ8JJ Ðæï¯ç²c²ç„ ¨h}æZ xHçÐ„¢ |æéç± Îé…üÝñ:J Ðí±„üç²c²ç„ ÜëUc‡æ|æôQU ™ñ¯ ç±àæï¯„: JJ9JJ ¥æ™æ²üy±¢ ™ ²é±²æï: SƒæÐç²y±æ ÜéUHï çÝ…}æì J S±ÜUè²¢ {æ}æ ÐÚ}æ¢ Ðí²æS²ç„ }æãæ²àææ: JJ10JJ nu {nt{tun™u nh™tht nrh ! yt ÷tuf{tk ‚{™u ƒu ntÚt òuzât rËðtÞ ‚{tht W…fth™tu ƒŒ÷tu yt…ðt ftuE …ý …whw»t Ë{Úto ™Úte. ‚u fthýÚte nwk ‚{thtk [hýf{¤{tk Œkz™e …uXu «ýt{ fhwk Awk. (27) nu hts™T ! yt «{týu fne Ä{oŒuðu …tu‚t™u rŒÔÞ¿tt™ yt…™tht ©enrh™u «u{…qðof ™{Mfth fÞto. ‚u{s Ëns rð™ÞÞwõ‚ ©enrhyu …ý r…‚t™tu ytŒhËífth fÞtuo. íÞth…Ae {nt…kÚtu «Þtý fhðt™u EåA‚t Ä{oŒuðu Mð…wºtY… ¼„ðt™ ©enrh™t rðþwØ ¿tt™Y…e ®[‚t{rý™tk ðthËt™u …tu‚t™t ƒeò …wºttu™u ËtU…ðt {txu ©enrh™t {tuxt¼tE ht{«‚t… ‚u{s ™t™t ¼tE EåAtht{™u …tu‚t™e Ë{e…{tk ƒtu÷tÔÞt. (28) ❂Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{oðh«Œt™ r™Y…ý’ ™t{u ytzºteþ{tu yæÞtÞ: (38)

yæÞtÞ : 39 ©e Ä{oŒuð™tu …wºttu™u W…Œuþ …wºttu™u ¼÷t{ý :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ƒwÂØþt¤e ƒk™u ¼tEytu ‚íft¤ r…‚t …tËu ytÔÞt ™u «ýt{ fhe ‚u{™e Ë{e…{tk ƒuXt. íÞth ƒtŒ Ä{oŒuð ‚u{™t «íÞu fnuðt ÷tøÞt. (1) nu …wºttu ! {thwk ð[™ Ëtk¼¤tu. ‚{thwk rn‚ ÚttÞ ‚uðwk hnMÞ nwk ‚{™u fnwk Awk. ‚{™u òu {tht ð[™{tk «‚er‚ ytð‚e ntuÞ ‚tu ‚u™u ‚{tht yk‚h{tk Äthòu. (2) ©ehtrÄft…r‚ ©ef]»ý ¼„ðt™™e yt…ýu W…tË™t fheyu Aeyu ‚u s ¼„ðt™ ytsu Ëtûtt‚T ‘nrh’ ™t{u «rËØ ÚtÞt Au y™u ‚{tht ƒkÄw ¼tðÚte ð‚uo Au. (3) ‚u nu‚wÚte yts rŒðËÚte ythk¼e yt ‘©enrh’ ™e s r™»f…x ¼tðu Þ{r™Þ{trŒ MðÄ{uo Ërn‚ ¼Âõ‚ fhðe. ‚u{s r™hk‚h ‚u{™tk ð[™{tk ð‚oðwk. (4) su ©ef]»ý …h{tí{t™t y[to MðY…™wk yt…ýu …qs™ fheyu Aeyu ‚u {qŠ‚ …ý yt ©enrhf]»ý ™t{™t ‚{tht ¼tE™e s Au. yu{ Ë{S rðrÄ «{týu ‚u™wk …qs™ fhðwk. (5) …qðuo {U ‚{™u ©ef]»ý™t ƒu {kºt™tu su W…Œuþ fÞtuo Au, ‚u {kºt …ý yt ©enrh™tk s Au yu{ Ë{S EÂåA‚ V¤™u yt…™tht ‚u {kºt™tu s… fhðtu. (6) {the yt¿tt{tk hne ytŒh…qðof yt ©enrh™w k¼s™ fh™th ‚{tÁk yt ÷tuf y™u …h÷tuf{tk r™ùÞ …h{©uÞ Útþu. (7) yt ©enrh, …]Úðe …h fr÷Þw„ y™u yÄ{oÚte ð]ÂØ …t{u÷t yuðt {™w»Þtf]r‚{tk hnu÷t yËwhtu™tu MðÞk þMºt Äthý fÞto rð™t …ý ƒwÂØ™t ƒ¤Úte s rð™tþ fhþu. (8) ‚u{s …]Úðe …h Œwso™tuyu ø÷tr™ …{tzu÷t ËØ{o™wk …tu»tý fhþu. y™u ‚u ËtÚtu rðþu»t…ýu ©ef]»ýY… …tu‚t™e yuftkr‚fe ¼Âõ‚™wk «ð‚o™ fhþu. (9) {nt ÞþMðe yt ©enrh ‚{tht fw¤{tk …tu‚t™t ‘yt[tÞoíð…Œ’ ™e MÚtt…™t fhþu y™u …Ae …tu‚t™t …h{©uc ƒúñÄt{{tk «Þtý fhþu. (10) íÞthƒtŒ ©enrh™t Ëðuo ytr©‚tu yt «íÞût ©enrh™e y[to{qŠ‚™wk r™hk‚h …qs™ 181

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 39 ∂±……‰. 11-24

¥S²æçŸæ„æS„„: ¨±ï ü Üë U c‡æS²æS²ñ ± çÝy²Îæ J Ðí ç „}ææ¢ Ðê … ç²c²ç‹„ ²æS²‹y²ï ± æy}æ±æç†À„}æì JJ11JJ »„çóæÏæh}æ²æüÎæçSƒ„æpæS² ¨}æ™üÜUæ: J |æQUæp„é±üxæüç¨ôh ²æS²‹y²ï± çÝ…ïçŒ¨„æ}æì JJ12JJ §y²éQU±ç„ {}æïü „æñ ÐíNCæñ „yÿæ‡æï ãçÚ}æì J Ðí‡æ}² Ðíæï™„é: ÜëUc‡æ ! „± S±: Ðæçã Ýæñ ¨Îæ JJ13JJ „æ±é±æ™ ãçÚ: Ðíè„: ÜëUc‡æ}æï±æÎÚælé±æ}æì J |æ…„¢ „ïÝ „æïÿ²æç}æ ç„D‹„æñ çÐ„ëàææ¨Ýï JJ14JJ „„S„æñ „é „}æï± ŸæèÜëUc‡æ¢ |æï…„éÚæÎë„æñ J „Á¿ææÝ¢ çy±ÓÀ²æ „S² Ò æç™yÜU}æ|æ±œæ²æï: JJ15JJ ã²éüÐæSy²éÐÎïàææïù ²}æïÜUæÎà²æ çÝàææïù ç‹„}æï J ²æ}æï ¨é„æ|²æ¢ {}æïü‡æ ÜëU„æïùƒæÜUæïüÎ²æïù |æ±„ì JJ16JJ ãçÚ: ÐÐíÓÀ çÐ„Ú¢ |æíæ~ææÎèÝæ¢ ™ Ôë‡±„æ}æì J ²œæïù |æèC¢ NçÎ S²æœæÊêçã ÜU„æüS}²Ú¢ çÐ„:! JJ17JJ „}æé±æ™ „Îæ {}æü: Ðê‡æüÜUæ}ææïù S}²ã¢ ãÚï ! J ÝæçS„ |æQUæñ „é „ï „ëç#: ÜëUc‡æ! Ò ™Ý }æï NçÎ JJ18JJ ÎïãÐæ„æ±ç{ „„: ÜU„éüç}æÓÀæç}æ „æ}æã}æì J çÜU‹y±àæQUïÝ Ðê…æçÎ ÜU„éZ àæv²¢ }æ²æ Ý ±ñ JJ19JJ ¥„æïù ã¢ Ÿææï„éç}æÓÀæç}æ Ÿæè}æjæxæ±„¢ ãÚï ! J ¨æƒZ ¨#æãç±ç{Ýæ „y¨}ÐæÎ² }æï Îíé„}æì JJ20JJ §y²|æèC¢ çÐ„é: Ÿæéy±æ ãçÚNüC: ÐíàæS² „}æì J „Îñ± ÜUæÚ²æ}ææ¨ }æ‡ÇÐæçÎ ²ƒæç±ç{ JJ21JJ Úæ}æÐí„æÐïÝ „„ ¥æÝ²æ}ææ¨ ±ñc‡æ±}æì J ²ƒæïQUHÿæ‡æ¢ ç±Ðí¢ ÐæñÚæç‡æÜU}æéL Ÿæé„}æì JJ22JJ ¥æÐh}ææüÝé¨æÚï‡æ {}æü: ÜëUy±æùƒ Ýñy²ÜU}æì J ç±ô{ ç±ç{¿ææï ç±Î{ï ÐéÚæ‡æŸæ±‡æS² ™ JJ23JJ Ðíy²ÿæÜëUc‡æïù çÐ ¨ç„ }æ²æüÎæSƒæÐÝæ² ¨: J Ðíæç„çDÐyÜëUc‡æ}æê=„ ¨#æãæ±ç{ ÐæñÚÅè}æì JJ24JJ

fhþu y™u ‚u™tÚte …tu‚t™t y¼eü {™tuhÚt™u …qýo fhþu. (11) yt ©enrhf]»ýu ƒtkÄu÷e Ä{o{ÞtoŒt{tk hne su ftuE ¼õ‚s™ ‚u{™e …qò fhþu ‚u™u {™tuðtkrA‚ [thu …wÁ»ttÚto™e rËÂØ «tÃ‚ Útþu. (12) Ä{oŒuðu yt «{týu fÌtwk ‚uÚte ƒk™u ¼tEytu «ËÒt ÚtÞt y™u ‚u s ûtýu ©enrh™u «ýt{ fhe fnuðt ÷tøÞt : ‘nu nrhf]»ý ! y{u ‚{tht Aeyu {txu ‚{tu y{thwk ƒk™u™wk ËŒtÞ hûtý fhòu.’ (13) yt «fthu ƒkÄwytu™tk ð[™ Ëtk¼¤e ©enrh «ËÒt ÚtÞt y™u fnuðt ÷tøÞt fu, ‘‚{u r…‚t™e yt¿tt{tk hne™u, ‚u{™t fÌtt {wsƒ ytŒh …qðof ©ef]»ý …h{tí{t™e ¼Âõ‚ fhtu. ‚u™tÚte nwk «ËÒt ÚtEþ.’ (14) nu hts™T ! íÞth ƒtŒ ƒk™u ¼tEytu ‘©enrh’™u s ©ef]»ý òýe ytŒh …qðof ‚u{™wk ¼s™ fhðt ÷tøÞt. ‚u{™u «íÞût ©enrhf]»ý™t MðY…™wk rŒÔÞ ¿tt™ ‚tu ©enrh™e EåAtÚte õÞthuf s Út‚wk n‚wk. ËðoŒt Út‚wk ™ n‚wk. (15) Ä{oŒuðu yuftŒþe™e htrºt™t ykr‚{ «nh{tk …tu‚t™t …wºttu™u ©enrh™e W…tË™t™tu Yztu W…Œuþ fÞtuo; ™u ‚uðt{tk îtŒþe™wk ™ð÷wk «¼t‚ ÚtÞwk. (16) ‚u Ë{Þu ƒkÄwytu™t Ëtk¼¤‚tk s ©enrhyu r…‚t™u «§ fÞtuo : ‘nu r…‚tS ! ‚{tht ÓŒÞ{tk su fkE EåAt ð‚o‚e ntuÞ ‚u sýtðtu. nwk ‚{thtu {™tuhÚt …qýo fheþ.’ (17) ©e{ŒT¼t„ð‚fÚtt™wk ©ðý :- ‚u Ë{Þu Ä{or…‚t ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞt : ‘nu nrh ! yt…™t Þtu„Úte nwk …qýoft{ ÚtÞtu Awk. nu f]»ý! ‚{the ¼Âõ‚ fh‚tk {™u {tht ÓŒÞ{tk õÞthuÞ ‚]rÃ‚ Út‚e ™Úte. {txu ßÞtk ËwÄe {thwk þheh ™ …zu íÞtk ËwÄe ‚{the ¼Âõ‚ fhðt EåAw Awk. A‚tk ‚tð™e ðuŒ™t™u ÷eÄu {thwk þheh yþõ‚ ÚtÞwk Au ‚uÚte ¼„ðt™™e …qò fhe þfwk ‚u{ ™Úte. …ý nu nrh ! {tht yk‚h{tk Ët‚ rŒðË …ÞO‚ yÚtuo Ërn‚ ©e{ŒT¼t„ð‚ …whtý Ëtk¼¤ðt™e EåAt ð‚uo Au. ‚u EåAt s÷Œe …qýo ÚttÞ ‚u{ fhtu.’ (18 Úte 20) yt «fth™e EåAt Ähtð‚tk r…‚t™tk ð[™ Ëtk¼¤e ©enrh «ËÒt ÚtÞt. ‚u{s r…‚t™e …ý «þkËt fhe y™u ‚u s ûtýu rðrÄ «{týu {kz… ð„uhu™e h[™t fhtðe. (21) íÞthƒtŒ ht{«‚t…¼tEyu rðît™, Ä{or™c ‚u{s þtMºt{tk fnu÷t ðõ‚t™tk ÷ûtý Þwõ‚, ¼t„ð‚trŒ y™ufþtMºt¿t …tihtrýf ði»ýð rð«™u yt{kºtý ytÃÞwk. (22) íÞthƒtŒ rðrÄ™u òý™tht Ä{oŒuðu yt…íft¤™t Ä{o y™wËth r™íÞrðrÄ fhe ©e{ŒT¼t„ð‚ …whtý™t ©ðý™tu «thkr¼f rðrÄ fÞtuo. (23) «íÞût ©enrhf]»ý ¼„ðt™ …wºtMðY…u rƒhts‚t ntuðt A‚tk Ä{oŒuðu ÷tuf{ÞtoŒt™t hûtý™u yÚtuo ©ef]»ý™e Ëwðýo «r‚{t™wk yuf Ëótn …ÞO‚ MÚtt…™ fÞwO. (24) 182

+. 39

∂±……‰. 25-35

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¥æÎæñ çÝ<±ÍÝ„æç¨hKñ ¨}æ|²Ó²ü xæ‡ææç{Ð}æìJ ÜéUHÎï±¢ }ææL ô„ ™ „„: ÜëUc‡æ}æÐêÐé…„ì JJ25JJ xææ²~æèÜëUc‡æ}æ‹~ææ‡ææ¢ …ÐæƒZ Ïæíæræ‡ææç‹±Î: J ±±íï Ð@ñ± „ï|²æïù Îæmæ¨æï|æê¯æ¨ÝæçÎ ™ JJ26JJ ±ë„æS„ï „Á…Ð¢ ™RéU: ¨#æãæçÝ ²ƒæç±ç{ J {}æü ©Ó™æ¨Ýï ç±Ðí¢ „}æéÐæç±ç±àæœæ„: JJ27JJ ¥æÎæñ Ÿæè}æÎì|ææxæ±„¢ ¨}ÐêÁ² Ïæíæræ‡æ¢ „„: J ÐéÐê… Ã²æ¨Ýæ}Ýñ± Ÿææï„ëç±Ðíæ¢S„„p ¨: JJ28JJ Á±Úæ<„ÚçÐ }æ‹Îæùù ¨èœæS² {}æüÎëÉçSƒ„ï: J çÎ±æ ÐéÚæ‡æ¢ àæéŸææ± ¨}ææô{ çÝçàæ ™æÐ ¨:JJ29JJ ²ƒæç±ç{ ÜUƒæ¢ çÝy²¢ Ôë‡±„æïù S² çÎÝæçÝ ¯Åì J ²²ép„é‰²æZ |æëxæé…ï Ðíæ„S„æ}æ¨}ææÐ²„ì JJ30JJ ¨}ÐêÁ² ±æ™Ü¢U „S}æñ S±‡æü}æéÎíæ¨ãdÜU}æì J ÎÎæñ |æê¯æp ±æ¨æ¢ç¨ ãñ}æ¢ ô¨ã¢ ™ xææ¢ àæé|ææ}æì JJ31JJ Úæ}æÐí„æÐ}æéw²ñS„¢ xæè„±æçÎ~æçÝ:S±Ýñ: J ¨ãñ± ÐíæÐ²æ}ææ¨ ã²æM É¢ S±ÜUï„Ý}æì JJ32JJ ±ë„ï|²æï Ïæíæræ‡æï|²æïùƒ ÎÎæ±éœæ}æÎçÿæ‡ææ}æì J ãæï}æ¢ „é ÎïàæÜUæH¿ææï …Ðæy}æÜU}æÜUæÚ²„ì JJ33JJ Ðê±æüØ »± ç}æCæóæñS„Ðü²æ}ææ¨ ±æÇ±æÝì J ç±¨…ü²æ}ææ¨ ™ „æÝì Îœ±æ |ææï…ÝÎçÿæ‡ææ}æì JJ34JJ Á±Úæ<„Úæ¨èÎç{ÜUæùƒ „S² Úæ}æÐí„æÐæçÎ¯é |æéQU±y¨é J àæèÍæí¢ „„S„ï S±…Ýæp ¨±ïü çÝ¯ïÎéÚïy²æç‹„ÜU »± „S² JJ35JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}æüÜëU„Ðé~ææïÐÎïàæŸæè}æjæxæ±„¨#æãŸæ±‡æÜUƒÝÝæ}æñÜUæïÝ™y±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ39JJ

Ä{oŒuðu rðÎ™™t r™ðthý™u yÚtuo «Út{ „ý…r‚™wk …qs™ fÞwO ™u …Ae fw¤Œuð n™w{t™S™wk …qs™ fÞwO. íÞth ƒtŒ ©ef]»ý …h{tí{t™e …qò fhe. (25) Ä{oŒuðu „tÞºte{kºt y™u ©ef]»ý {kºt™tu s… fhðt …tk[ rðît™ ƒútñýtu™wk ðhý fÞwO. ‚u{s ‚u{™u ðMºt, y÷kfth, ytË™, ðtn™ ð„uhu …ŒtÚttuo™wk Œt™ fÞwO. (26) ðhýe fhtÞu÷t ƒútñýtu Ët‚ rŒðË …ÞO‚ rðrÄ «{týu {kºt™tu s… fhðt ÷tøÞt. íÞthƒtŒ Ä{oŒuðu ¼t„ð‚™t ðõ‚t rð«™u Ÿ[t ytË™ W…h ƒuËtze «Út{ ©e{ŒT¼t„ð‚ …whtý™wk …qs™ fÞwO, …Ae ÔÞtË™t «‚ef Ë{t …tihtrýf rð«™wk ÔÞtË™t ™t{Úte …qs™ fÞwO ‚u{s fÚtt Ëtk¼¤ðt …Äthu÷t rð«tu™wk …qs™ fÞwO. (27/28) Ä{o{tk áZ ÂMÚtr‚ðt¤t Ä{oŒuð™u ‚tð™e …ezt fkEf ytuAe sýt‚e ntuðtÚte rŒðË Œhr{Þt™ ‚uytu ©e{ŒT ¼t„ð‚™e fÚtt™wk ©ðý fh‚t y™u htrºt™t Ë{Þu ‚uytu Ë{trÄ ÂMÚtr‚{tk ©enrh™t MðY…™wk æÞt™ fh‚t n‚t. (29) rðrÄ y™wËth fÚtt™wk ©ðý fh‚t Ä{oŒuð™u òu‚òu‚t{tk A rŒðËtu …qýo ÚtÞt y™u suX ðŒe [‚wÚteo™t þw¢ðthu «t‚:ft¤u fÚtt™e Ë{trÃ‚ fhe. (30) Ä{oŒuðu ðõ‚t™wk …qs™ fhe ‚u{™u yuf nòh Ëtu™t{ntuh, ðMºttu, y÷kfthtu, Ëwðýohr[‚ rËkn y™u þw¼ ÷ûtýðt¤e „tÞ™wk Œt™ fÞwO. ‚Útt ht{«‚t… ð„uhu …tu‚t™t ËkƒkÄes™tu îtht „e‚ ‚Útt ðt®sºttu™t ™tŒ™e ËtÚtu y÷kf]‚ fhu÷t yï W…h ƒuËtze ‚u{™t ¼wð™ ËwÄe ð¤tððt „Þt. (31/32) s…™u {txu ðhýe fhu÷t ƒútñýtu™u Ä{oŒuðu W¥t{ ŒÂûtýt yt…e y™u Œuþft¤ y™wËth ntu{ ‚tu s…tí{f s fhtÔÞtu. (yÚtto‚T ntuu{™tk «r‚r™rÄ Y…u rðþu»t s… fhtÔÞtu.) (33) …qðtoö Ë{Þu r{»x yÒtÚte ƒútñýtu™u ‚]Ã‚ fÞto. ‚u{s ŒÂûtýt y…oý fhe rðŒtÞ fÞto. (34) …Ae ht{«‚t…¼tE ð„uhu ËkƒkÄes™tu ßÞthu ¼tus™ Ë{trÃ‚ fhe hÌtt íÞthu-yus Ë{Þu Ä{oŒuð™u ‚tð™e …ezt rðþu»t ðÄðt ÷t„e. ‚uÚte ht{«‚t…trŒf Ëðuo Mðs™tu ‚íft¤ Ä{oŒuð™e Ë{e…u s ytðe™u ƒuËe „Þt. (35) ❂

Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{of]‚ …wºttu…Œuþ-©e{ŒT ¼t„ð‚ ËÃ‚tn ©ðý fÚt™’ ™t{u ytu„ý[t÷eþ{tu yæÞtÞ: (39) 183

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 40 ∂±……‰. 1-17

¨é±í„ ©±æ™ - çÐ„é: àæÚèÚàæñçƒË²¢ ÎëcÅì±æ Ðé~ææ ç±™ÿæ‡ææ: J ¥æ¨óæ}æëy²é„æ¢ „S² çÝçpv²éNüçÎ |æêÐ„ï! JJ1JJ ç±ç{¿ææ‹±ñçÎÜUæç‹±Ðíæ‹¨}ææãê² ãçÚÎíéü„}æì J ¥‹„ÜU}æüç±ô{ ¨±Z çÐ„Ú¢ „ñÚÜUæÚ²„ì JJ2JJ Ðíæ²çpœæ¢ ¯ÇÏÎ¢ „ï ÎïãàæéÎìŠ²ƒü}ææçÎ„:J Ðíy²æ}Ýæ²ïÝ ãï}Ýæùù àæé ç±ç{Ýæ „}æÜUæÚ²Ýì JJ3JJ Ð¯üÎæïù Ýé}æ„ï „~æ ±ÐÝ¢ ÐíæxæÜUæÚ²Ýì J çàæ¶æÜUÿææïÐSƒ±…Z FæÝ¢ Îàæç±{¢ „„: JJ4JJ Ð^æXÝæç|æ: ¨çã„¢ L çv}æ‡²æçÎç|æÚCç|æ: J ÜëUc‡æ}æCÎHï ç±Ðíæ ±ïÎ}æ‹~æñS„}ææ™ü²Ýì JJ5JJ Ðíæ²çpœææXxææïÎæÝ¢ ÎæÝæçÝ ™ „„æï Îàæ J xææï|æêç}æç„H}æéw²æçÝ ç±Ðíï|²S„}æÎæÐ²Ýì JJ6JJ ¥æ}ææóææÝæ¢ „ƒæ ÐíSƒæÝì ¨ãd¢ ¨æÁ²Îçÿæ‡ææÝì J ¥ÎæÐ²¢S„ƒæïyRUæç‹„{ïÝé¢ ±ñ„Ú‡æè¢ „„: JJ7JJ « ‡æ{ïÝé¢ ÐæÐ{ïÝé¢ }ææïÿæ{ïÝé¢ ™ „ïÝ „ï J ¥ÎæÐ²‹}æéw²ÜUËÐ}ææçŸæy²ñ± ÝÚæç{Ð ! JJ8JJ »ÜUÎ‡ÇæÜëUç„Eæ¨¢ „¢ ÎëcÅì±æùƒ ¨é„æ Îíé„}æì J „èƒæïüÎÜUïÝ FÐ²æ@RéU: ¨æŸæéç±Hæï™Ýæ: JJ9JJ xææï}æ²ïÝæïÐçH#æ²æ¢ |æéÃ²æS„è²ü ÜéUàææ¢çS„HæÝì J ç±ÜUè²ü ÏæãéHæ¢S„~ææïÎçvàæÚSÜU}æ¨ê¯éÐÝì JJ10JJ „„: ¨Vè„üÝ¢ sï± Ýæ}Ýæ¢ ÜëUc‡æS² „ïù ç¶Hæ:J ™RéUL Ó™ñÏæü‹{é…Ýæ: ¨±üÎé:¶æÐãæçÚ‡ææ}æì JJ11JJ ÐéÚ:çSƒ„ï |æxæ±ç„ çSƒÚèÜëU„ç±Hæï™Ý: J {}ææïùü Œ²Ý‹²|ææ±æïùƒ …ãæñ ¨l: ÜUHï±Ú}æì JJ12JJ ãÚï: Ðí¨æÎæçóæ}æéüQUæï Îé±æü¨:àææÐÏæ‹{Ýæ„ì J ¨l »± „Ýé¢ çÎÃ²æ¢ ÐíÐïÎï ™ ¨é¶ïÝ ¨: JJ13JJ „„æï |ævy²æçÎç|æ: ¨æÜ¢U ÜëUc‡æ¢ „¢ Ðé~æMUçÐ‡æ}æì J ¨ï±}ææÝ: ¨Îæ „S² ÐæEü »±æ±¨y¨ ±ñ JJ14JJ ÐÚæ¨é¢ „¢ ç±Hæïv²æƒ ¨é„æS„~ææïç™„¢ Ã²{é: J ÚæïÎÝS² çÝç¯hy±æœæÎæÝè¢ {ñ²ü}ææçSƒ„æ: JJ15JJ ±ÐÝ¢ ÜUæÚç²y±æ „ï ¨SÝé: àæè„æïÎÜUïÝ ™ J çÐ„ë}æï{ç±{æÝïÝ „yÜU}ææüùù ™ÚÎxæí…: JJ16JJ ªÍ±æïüçÓÀCæçÎÎæï¯æ‡ææ¢ ¨±üƒñ± s¨}|æ±æ„ì J Ðíæ²çpœæ¢ „çóæç}æœæ¢ Ýæ™™æÚ ¨ ±ñ çÐ„é: JJ17JJ ¥ç{ÜUæÚS² ç¨hKƒZ çÐ„éL œæÚÜU}æüç‡æ J S±²¢ „é

yæÞtÞ : 40 ©e Ä{oŒuð™tu ŒuntuíË„o Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! r…‚t™t þheh™e rþrÚt÷‚t òuE™u rð[ûtý …wºttu ‚u{™wk {]íÞw Ë{e…{tk Au yu{ {™{tk r™ùÞ fhðt ÷tøÞt. (1) ¼„ðt™ ©enrhyu rðrÄ™u òý™tht ðirŒf rð«tu™u ‚íft¤ ƒtu÷tÔÞt y™u ‚u{™t îtht r…‚t …tËu ykíÞf{orðrÄ fhtÔÞtu. (2) rð«tuyu «Út{ ŒunþwÂØ™u yÚtuo »tzçŒ ™t{™t «tÞÂù¥t™t «r‚r™rÄ Y…u rðrÄ «{týu ‚íft¤ Ëwðýo™wk Œt™ fhtÔÞwk. (3) Ë¼tËŒ rð«tu™e y™w{r‚Úte «tÞÂù¥t™t «thk¼{tk «Út{ rþ¾t, fût y™u W…MÚt ðŠs‚ {wzk ™ fhtÔÞw.k íÞth…Ae Œþ «fth™wk M™t™ fhtÔÞw.k ÁÂõ{ýe ytrŒ yü …xhtýeyu Ërn‚ ©ef]»ý …h{tí{t™wk yût‚Úte h[u÷t yüŒ¤™t f{¤{tk ðuŒ{kºttuÚte …qs™ fÞw.O «tÞÂù¥t™t yk„¼q‚ „tiŒt™ fÞw.O „tÞ, ¼qr{, ‚÷, Ëtu™,kw ½e, ðMºt, ÄtLÞ, „tu¤, Y…wk y™u {eXwk ð„uhu Œþ «fth™tk Œt™ ƒútñýtu™u y…tÔÞtk. ½e y™u ŒÂûtýt™e ËtÚtu yuf yuf þuh ft[t yÒtÚte ¼hu÷tk nòhtu …tºttu, Wí¢tkr‚Äu™,w ði‚hýeÄu™,w }ýÄu™,w …t…Äu™,w y™u {tuûtÄu™™ w kw {wÏÞ …ût™u ytþhe™u Ä{oŒðu …tËu Œt™ fhtÔÞw.k (4/8) Ä{oŒuð™wk MðÄt{„{™ :- r…‚t™tu yufŒkztu ïtË òuE ytk¾{tk y©wytu™e ËtÚtu …wºttuyu ‚eÚttuoŒfÚte r…‚t™u M™t™ fhtÔÞwk. þwæÄ „tÞ™t AtýÚte ÷e…u÷ ¼qr{ W…h Œ¼tuo …tÚthe™u ½ýt s ft¤t ‚÷ ðuhe™u, ‚u ¼qr{{tk W¥th rŒþt ‚hV {M‚f ht¾e r…‚t™u þÞ™ fhtÔÞwk. (9/10) íÞth ƒtŒ Ëðuo ƒkÄws™tu Ëðo«fth™t Œw:¾™u nh™th ©ef]»ý …h{tí{t™t ™t{tu™wk Ÿ[u Mðhu Wå[th fhðt …qðof M{hý fhðt ÷tøÞt. (11) ¼„ðt™ ©enrh™t MðY…{tk y™LÞ M™un Ähtð‚t Ä{oŒuðu …tu‚t™e ™sh Ë{ût rƒhts‚t ©enrh{tk ™uºtð]Â¥t ÂMÚth fhe …k[¼tir‚f þheh™tu íÞt„ fÞtuo. (12) …wºttu îtht r…‚t™e W¥thr¢Þt :- ŒwðtoËt {wr™™t þt…{tkÚte ©enrh™e f]…tÚte {wõ‚ ÚtÞu÷t Ä{oŒuð ‚íft¤ Ëw¾uÚte rŒÔÞ þheh™u …tBÞt y™u rŒÔÞ þhehÄthe ¼Âõ‚Œuðe ð„uhu Mðs™tu™e ËtÚtu …wºt MðY… ©enrh™e r™hk‚h Ëuðt fh‚t ‚u{™e Ë{e…{tk s hnuðt ÷tøÞt. (13/14) r…‚tyu þheh™tu íÞt„ fÞtuo Au yu{ òýe …wºttuyu ‚u Ë{Þ™u Wr[‚ f{o fÞwO. hwŒ™ fhðt™tu r™»tuÄ ntuðtÚte ‚uytuyu Äehs Äthý fhe {wkz™ fhtÔÞwk. Xkzt s¤Úte M™t™ fÞwO. y™u {tuxt …wºt ht{«‚t…¼tEyu r…‚]{uÄrðrÄÚte r…‚t™t þheh™tu ËkMfth fÞtuo, …ý r…‚t™t ‘QæðtuoÂåAütrŒ’ Œtu»ttu{tk …wºt™u fhðt™wk fnu÷wk «tÞÂù¥t fÞwO ™rn. fthý fu Ä{oŒuð{tk ‚u Œtu»t {tkrn÷tu yuf …ý Œtuu»t n‚tu ™rn. (15 Úte 17) 184

+. 40

∂±……‰. 18-33

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜëUÓÀîÐíç„}ææS±‡æü¨VËÐ}ææ™Ú„ì JJ18JJ Íæë„ïÝæ|²Á² ¨¢FæŒ² Ðíï„¢ ±¨Ý}æïÜUÜU}æì J ÐçÚ{æŒ² ç¨„¢ ÝêÕ¢ Ðíæx±ÎS±æÐ²Ó™ ¨: JJ19JJ ¥‹²Ó™ „æÎëàæ¢ ±æ¨S„}ææÓÀæÎ²Îéœæ}æ}æì J „„p‹ÎÝÐécÐdxxæéHæHæçÎç|æÚæ<™™„ì JJ20JJ çÀÎíï¯é ¨#¨é S±‡æü¶‡ÇÜUæÝì ¨ }æé¶æçÎ¯é J ÐíçÿæŒ²æïyRU}æ‡æŸææh¢ }æë„SƒæÝï ™ÜUæÚ ™ JJ21JJ àæ±Ýæ}Ýæ „~æ çÐ‡Ç}æÐ¨Ã²ïÝ ¨ y±Îæ„ì J mæÚÎïàæï Ðæ‹ƒÝæ}Ýæ ™ñÜUæïçgCç±{æÝ„: JJ22JJ Ðíï„¢ ±¢àæÜUÅï ÏæŠ±æ ±æ¨¨æÓÀæçÎ„¢ „„: J Ðé~ææ: ¨çÐ‡Çæ: S±…Ýæ: Ðíæ™è¢ çÝÚãÚÝì çÎàæ}æì JJ23JJ Á²ïDæï Úæ}æÐí„æÐS² Ý‹ÎÚæ}ææç|æ{: ¨é„: J }æëySƒæË²æ¢ HæñçÜUÜ¢U ±ôq xæëãèy±æù ™ÚÎxæí„: JJ24JJ ÎÎæñ çÐ‡Ç¢ „ë„è²¢ ™ ™y±Úï ¶ï™Úæw²²æ J Úæ}æÐí„æÐ: Ðíï„æ² ç±Ÿææ}æï |æê„¨¢¿æ²æ JJ25JJ ™Hç‹„ S}ææxæí„æï ±ëhæ: ÜUçÝDæ: Ðçƒ „æÝÝé J çS~æ²S„é ™y±Úæ‹„¢ „}æÝé±íÁ² ²²éÝüÎè}æì JJ26JJ à}æàææÝï àæ±}ææSƒæŒ² ç™„æSƒæÝïù xæí…: ¨é„: J ¨ Ðíï„æ² ÎÎæñ çÐ‡Ç¢ ç±ç{±y¨æ{ÜUæw²²æ JJ27JJ ÜëU„æ²æ¢ ¨¢SÜëU„|æéç± „éHS²Eyƒ™‹ÎÝñ: J ç™„æ²æ¢ SƒæçÐ„ï ±qæñ RUÃ²æÎïùƒ …éãæ± „}æì JJ28JJ FçÐ„¢ Íæë„çH#¢ „}æïÜU±›}æ±æÑì }æé¶}æì J ãéy±æù{üÎx{ï „ôS}æp ¨ç„HæÁ²æãé„èÎüÎæñ JJ29JJ Ðé~ææÎ²S„„æï xææÉ¢ L L ÎéS„~æ Ïæ‹{±: J Îx{Ðíæ²ïù ƒ „ôS}æS„ï séœæSƒé: ¨àæé™æï ÝëÐ ! JJ30JJ ¥Ðà²‹„çp„æ|æêô}æ ÐéÚSÜëUy² ÜUÝè²¨: J ¨Ú²ê¢ „ï ²²é: ¨±ïü S}æÚ‹„S„¢ }æãæÝÎè}æì JJ31JJ „~æ ÐíÿææË² ±æ¨æ¢ç¨ „æ‹²ï± ÐçÚ{æ² ™ J çàæ¶æ}æé‹}æéÓ² ¨FéS„ï ±ëhÐê±Z Ðíç±à² „æ}æì JJ32JJ ¨ÜëUçóæ}æÁÁ²ñy² „Å¢ Ðíæ™èÝæ±èç„Ýp „ï J „~ææ™}² çàæ¶æ¢ ÏæÎìŠ±æ ÎÿææxæíæÝæÎÎé: ÜéUàææÝì JJ33JJ r…‚t™t W¥th f{o{tk yrÄfth Ëk…tŒ™ fhðt™u yÚtuo …wºt ht{«‚t…u ºtý f]åAÙ[tkÿtÞýðú‚™t «r‚r™rÄ ‚hefu Ëwðýo Œt™™tu ËkõÕ… fÞtuo. (18) r…‚t™t þƒ™u ½e ðzu ÷u…™ fhe M™t™ fhtÔÞwk. yuf ïu‚ ™ðe™ ðMºt …rhÄt™ fhtÔÞwk. …qðo™e {tVf W¥th rŒþt ‚hV {M‚f ht¾e þÞ™ fhtÔÞwk. (19) ƒeswk W¥t{ ïu‚ ðMºt r…‚t™t þheh …h ytuZtzâwk. [kŒ™, …w»… ‚u{s „w÷t÷ ð„uhu …ŒtÚttuoÚte …qs™ fÞwO. (20) {M‚f™t {w¾-™trËft ð„uhu Ët‚ rAÿtu{tk Ëwðýo™t Ët‚ xwfzt {qõÞtk. su MÚt¤{tk {]íÞw ÚtÞwk n‚wk ‚u MÚt¤{tk ‘Wí¢{ý’ ™t{™t ©tØ™tu rðrÄ fÞtuo. (21) ‚u ©tØf{o{tk ht{«‚t…u s{ýu ¾¼u W…ðe‚ ht¾e ‘yuftuÂÆü’ yÚtto‚T yuf™u Wvuþe™u yt…ðt{tk ytð‚t {kºt hrn‚ r…kzŒt™ rðrÄÚte ‘þð’ ™t{Úte r…kzŒt™ fÞwO. îth«Œuþ{tk ‘…tLÚt’ ™t{Úte r…kzŒt™rðrÄ fÞtuo. (22) …wºttu y™u Ë„tuºte ËkƒkÄes™tuyu «u‚ þheh™u ðtkËÚte ƒ™tðu÷ ™™t{e{tk ðMºtÚte ƒtkÄe …qðo rŒþt ‚hV W…tzâwk. (23) ht{«‚t…S™t {tuxt …wºt ™kŒht{ yuf {txe™tk …tºt{tk ¼tir‚f yÂø™ ÷E þƒ™e yt„¤ [tÕÞt. (24) ht{«‚t…¼tEyu [tuf{tk ‘¾u[h’ ™t{Úte ºteswk ®…zŒt™ fÞwO ‚u{s yÄuo {t„uo rð©t{MÚtt™{tk ‘¼q‚’ ™t{Úte [tuÚtwk ®…zŒt™ fÞwO. (25) {t„o{tk þƒ™e yt„¤™t ¼t„{tk ð]Ø …whw»ttu y™u ‚u{™e …tA¤ ™t™e ðÞ™t …whw»ttu [tÕÞt ‚u{s ‚u{™e …tA¤ [t÷‚e Mºteytu [tuf ËwÄe ytðe. íÞthƒtŒ ËhÞq „k„t{tk M™t™ fhðt „E. (26) ht{«‚t…u M{þt™{tk «u‚ ({]íÞw …t{u÷) þheh™u r[‚t{tk MÚtt…™ fhe rðrÄ «{týu ‘ËtÄf’ ™t{Úte …tk[{wk ®…zŒt™ fÞwO. (27) íÞth ƒtŒ þwØ fhu÷ ¼qr{ W…h ‚w÷Ëe, …e…¤tu ‚u{s [kŒ™™tk ftcÚte h[u÷e r[‚t{tk «„xtðu÷ ‘¢ÔÞtŒ’ ™t{™t yÂø™{tk ½eÚte ÷u…™ fhu÷t, ðMºt…rhÄt™ fhtðu÷t, M™t™ fhtðu÷t y™u ŒÂûtý {w¾u þÞ™ fhtðu÷t þƒ™u ytnwr‚ yt…e y™u ßÞthu þƒ yÄwo ƒ¤e hÌtwk íÞthu Vhe™u ‚÷ ‚u{s ½e™e ytnwr‚ y…oý fhe. (28/29) nu hts™T ! ‚u MÚt¤u ht{«‚t… ð„uhu ƒkÄws™tuyu yíÞk‚ hwŒ™ fÞwO. íÞth ƒtŒ ßÞthu þƒ ƒ¤e™u ¼M{Y… ÚtÞwk íÞthu þtuf fh‚tk fh‚tk ƒkÄwytu íÞtkÚte Q¼t ÚtÞt ‚u{s ™t™e ðÞ™t …whw»ttu™u {t„o rð»tu yt„¤ fhe r[‚t¼qr{ ‚hV …tAwk ðt¤e™u ™rn òu‚tk ‚uytu Ä{oŒuð™wk M{hý fh‚t Útft {nt™Œe ËhÞq{tk M™t™ fhðt „Þt. (30/31) ËhÞq{tk ðMºt ÄtuE ‚u™tk ‚u s ¼e™tk ðMºttu …rhÄt™ fÞtO. {M‚f W…h ƒtkÄu÷ rþ¾t Atuze. ‚u{s ð]Øtu™u yt„¤ ht¾e ™Œe{tk «ðuþ fhe ‚uytuyu M™t™ fÞwO. …týe{tk yufðth zqƒfe ÷„tðe. íÞthƒtŒ rf™thu ytðe s™tuE Äthý fhe ºtý ð¾‚ yt[{™ fÞwO ™u rþ¾tƒkÄ™ fÞwO. ‚u{s ŒÂûtý rŒþt ‚hV y„ú¼t„ðt¤t Œ¼tuo™wk „úný fÞwO. (32/33) 185

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 40 ∂±……‰. 34-48

ÎÎé…üHæTHè¢›è¢›è‹Ðíï„æ²æÐæÑ ì }æé¶æp „ï J çÐ„ë„èƒïüÝ ¨ç„HæÝì ±Î‹„æï xææï~æÝæ}æÝè JJ34JJ Ðé~ææ: ¨çÐ‡Çæp „ƒæ ¨æïÎÜUæ §„Ú ïù çÐ ™ J ÎÎéÎæüÍææTHèçÝyƒ¢ „S}æñ ¨}Ïæç‹{Ýæï ÝÚæ: JJ35JJ ÐéÝ: Fæy±æùƒ ±æ¨æ¢ç¨ ÐçÚ{æ²ï„Úæç‡æ „ï J ©Ðæç±àæóæÎè„èÚï àææïÜUÃ²æÜéUçH„æ‹„Úæ:JJ36JJ àææïÜUæÐÝæïÎ¢ Ïæãé{æ ™RéUS„ï¯æ¢ ÐéÚæñÜU¨: J ±ëhæ {èÚæ: ÐéÚæ‡æ¿ææ ÝëÐ„ï ! Ðí æ çÑì ÝÎàæüÝñ: JJ37JJ ÜUÝè²¨: ÐéÚSÜëUy² „„ §ü²éxæëüãæ†ÀÝñ: J ¥Ðà²‹„: ÐÚæÜUì ¨±ïü ÐçÑì v„|æê„æ ¥{æï}æé¶æ: JJ38JJ Fæy±æ ç›²S„é àææïÜUæ„æüS„ï¯æ}æxæí„ ¥æH²}æì J ¥æ²²é<}æçH„æ: ¨±æü L Î‹y²S„ï ™ „æ ¥Ýé JJ39JJ ç±Îà² çÝ}ÏæÐ~ææç‡æ mæçÚ çSƒy±æ „„æïù ÝH}æì J ±ë¯|ææÎè¢p ¨¢SÐëà² ç±ç±àæéS„ï çÝÜUï„Ý}æì JJ40JJ ¥æEæS² L Î„: Ðé~ææÝì ¨çÐ‡ÇælæS„„æï ÝÚæ: J S±¢ S±¢ xæëã¢ ²²é: ¨±ïü „æ: ›èpæEæS² „çyS~æ²: JJ41JJ àææï{ç²y±æ xæëã¢ Ðé~ææ Ïæíræ™²üÐÚæ²‡ææ: J Îàææã}ææ¨„æÿææÚH±‡ææàææp |æêàæ²æ: JJ42JJ ¨‹y²QU¨±ü|ææïxææp ãæS²ã¯æüçÎ±<…„æ: J Ðíy²ã¢ |æxæ±eè„æ¢ àæéŸæé±ép çÎÝæy²²ï JJ43JJ ÎàææãæçÝ ¨çÐ‡Çæp ¨æïÎÜUæS„é çÎÝ~æ²}æì J ÐæH²æ}ææ¨éÚæàææñ™}æSÐëàæ‹„æïù ‹²}ææÝ±æÝì JJ44JJ xææï~æ¨}Ïæ‹{Úçã„æ ¥çÐ çàæc²æp „S² ²ï J ¥æàææñ™¢ ÐæH²æ}ææ¨é: Ðçÿæ‡æè¢ ¨±ü »± „ï JJ45JJ ¥Í²æü‹„æ¢ }ææÝ¨è¢ ¨‹Š²æ¢ ÜéUàæ±æçÚç±±<…„æ}æì J ™RéUS„ïù Í²Z „é Ðíy²ÿæ¢ ÎÎé: ¨ê²æü² ¨ê„ÜUï JJ46JJ ÜëUc‡æÐê…æ¢ NÎæ ™RéUÎëüàææ „yÐíç„}æïÿæ‡æ}æì J ç±Î{éS„~æ „ï çÝy²¢ ±ñEÎï±¢ „é Ýæ™ÚÝì JJ47JJ ±<‡æ±í„Sƒæï çÝ…çÝy²ÜU}æü ãçÚS„é ¨±Z ç±ç{±Ó™ÜUæÚ J ÐæÜ¢U S±ãS„ïÝ Ðëƒçx±{æ² S±æÝSÐëàæ‹±ñ Ïæé|æé…ïù ÝéÍæd}æì JJ48JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}æüÎïãæïy¨xæïü „gæãç±ç{Ýæ}ææ ™y±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ40JJ ËkƒkÄes™tuyu ŒÂûtý rŒþt ‚hV {w¾ ht¾e „tuºt™t ™t{™wk Wå[thý fhe r‚÷r{r©‚ ºtý ºtý ‘s÷tksr÷’ r…‚]‚eÚtoÚte yÚtto‚T ‚so™e ytk„¤e™t {q¤Úte y…oý fhe. (34) ht{«‚t…trŒf …wºttu, Ë®…ztu (= fqxMÚt …wÁ»t™u «thk¼e™u Ët‚ …uZe ËwÄe™t) ‚Útt ËtuuŒftu (= Ë®…ztuÚte W…h™t [tiŒ …uZe ËwÄe™t) ‚u{s ƒeò ËkƒkÄes™tuyu …ý …qðtuoõ‚ «fthu «u‚™u ‘Œtntksr÷’ y…oý fhe. (35) íÞth ƒtŒ Vhe M™t™ fhe ƒeòk ðMºttu …rhÄt™ fÞtO y™u þtufÚte ÔÞtfw¤ {™ðt¤t ÚtE ËhÞq„k„t™u ‚ehu ƒuËe hÌtt. (36) ¿tt™ð]Ø ðÞtuð]Ø, Äeh ‚u{s …whtýtu{tk «ðeý …whðtËeytu …qðo™t áütk‚tu™tk {tæÞ{Úte ƒnw «fthu ‚uytu™t þtuf™wk r™ðthý fhðt ÷tøÞt. (37) íÞthƒtŒ ht{«‚t…trŒ Ëðuo s™tuyu ƒt¤ftu™u yt„¤ fÞto. y™u ‚uytu …ý …tA¤ áÂü ™rn fh‚tk ™e[wk {w¾ ht¾e Äehu Äehu [t÷‚tk [t÷‚tk Ä{oŒuð™t ¼ð™ «íÞu ytÔÞt. (38) þtuft‚wh ƒ™e hwŒ™ fh‚e Ëðuo Mºteytu M™t™ fhe™u Ëti «Út{ Ä{oŒuð™u ½uh ¼u¤e ÚtE. y™u íÞth ƒtŒ Ëðuo …wÁ»ttu …ý ytÔÞt. (39) ½h™t îth{tk Q¼t hne ÷ªƒzt™tk …ºttu™u ÷„thuf {w¾{tk {qõÞtk. íÞthƒtŒ yÂø™ y™u ƒ¤Œ ð„uhu™tu M…þo fhe ‚uytuyu ¼ð™{tk «ðuþ fÞtuo. (40) íÞth ƒtŒ ÁŒ™ fh‚t Ä{o…wºttu™u, Ë®…ztrŒ Ëðuo ËkƒkÄes™tu; ‚u{s hwŒ™ fh‚e ËwðtrË™e ð„uhu Mºteytu™u, ËkƒkrÄ™e Ëðuo Mºteytu ytïtË™ yt…e™u …tu‚…tu‚t™u ½uh „Þtk. (41) ƒúñ[Þo…htÞý …wºttu ht{«‚t… ð„uhuyu ½h™e þwÂØ fhtðe. ‚u{s Œþ rŒðË ËwÄe ûtth …ŒtÚttuo (yÂø™ …whtý{tk fnu÷t Au-‚u) y™u ÷ðý™wk ¼tus™ fÞwO ™rn y™u …]Úðe W…h þÞ™ fÞwO. h{ýeÞ Ëðuo ¼tu„ Ëw¾™tu íÞt„ fÞtuo. ntMÞrð™tuŒtrŒf™tu íÞt„ fÞtuo y™u «r‚rŒ™ ËtÞkft¤™t Ë{Þu ©e{ŒT ¼„ðŒT„e‚t™wk ©ðý fÞwO. Ët‚ …uZe™t ËkƒkÄe s™tuyu yLÞ {™w»Þ™tu M…þo ™rn fhe Œþ rŒðË y™u [tiŒ …uZe™t s™tuyu ºtý rŒðË™wk {hý Ëq‚f™wk …t÷™ fÞwO. ‚u{s Ä{oŒuð™t „tuºtËkƒkÄ rð™t™t rþ»Þtuyu ŒtuZ rŒðË (ytð‚tu rŒðË y™u ð‚o{t™ rŒðËu Ërn‚ htrºt su™u …Âûtýe Ëq‚f …ý fnu Au ‚uðt) {hý Ëq‚f™wk …t÷™ fÞwO. (42 Úte 45) ht{«‚t… ð„uhu Ët‚ …uZe™t ËkƒkÄes™tu Ëq‚f{tk, yÎÞo«Œt™ …ÞO‚™e ËkæÞt Œ¼o fu s¤™t ËkƒkÄ hrn‚fuð¤ {t™Ëe ËkæÞt Y…u s fh‚t n‚t; ™u ËqÞo™u yÎÞo«Œt™ {tºt s¤Úte s („tÞºte{kºttuå[th …qðof) fh‚t n‚t. ‚u{s Œhhtus ¼„ðt™ ©ef]»ý™e …qò {t™rËf W…[thtuÚte fh‚t n‚t, ™uºttuÚte «r‚{t™t Œþo™ fh‚t n‚t. Ëq‚f ntuðtÚte ðiïŒuð f{o fh‚t ™ n‚t.(46/47) ƒúñ[Þoðú‚™wk …t÷™ fh‚t ©enrh ‚tu ðŠýÄ{to™wËth rðrÄ «{týu …tu‚t™wk r™íÞ f{o fh‚tk ‚u{s ËkƒkÄe s™tu™tu M…þo ™ ÚttÞ ‚u he‚u Œhhtus …tu‚t™u ntÚtu swŒe hËtuE ƒ™tðe ¼tus™ u tuíË„o{tk Mðefth‚t n‚t. (48) ❂Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{oŒn ‚u{™tuu ŒtnrðrÄ’ ™t{u [t÷eË{tu yæÞtÞ: (40) 186

+. 41

∂±……‰. 1-15

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é±í„ ©±æ™ - çm„è²ïù çq ç™„æ|æS}æ ¨ÚÄ±æ¢ ÐíæçÿæÐóæëÐ! J ¥çSƒ¨@²ÝŸææh¢ Á²ïD: Ðé~æpÜUæÚ ¨: JJ1JJ ¥æ}æ}æëyÐæ~æ »ÜUçS}æÝì Ð²æïù ‹²ôS}æS„é ±æçÚ ¨: J |æëy±æ‹„çÚÿæï çÝÎ{æñ ÐíÎæï¯ï Ðíï„„éC²ï JJ2JJ Ðíï„çÐ‡ÇæÝì Îàæ ÎÎæñ Ý±Ÿææh¢ ¨ ™æ™ÚÝì J ¥CæÎàææùù àæè:Ðí}æé¶æÝì ÐÎæƒæZS„~æ Ýæùù ™Ú„ì JJ3JJ Îàæ}æïù çq ¨çÐ‡Çæp çÐ‡ÇÎæÝæÎÝ‹„Ú}æì J ÜUï à æà}æŸ±æçÎ±ÐÝ¢ Ðé Ú æiçãÚÜUæÚ²Ýì JJ4JJ „~æ Ïæ‹{é … Ýæ‹¨±æü ‹ |ææï … ²æ}ææ¨ çÐ‡ÇÎ: J Îï ã àæé ô h ç±{æ²æƒ ™ÜUæÚñÜUæÎàææçãÜU}æì JJ5JJ ŸæèÜëUc‡æÐê…æ¢ „~ææÎæñ ÜëUy±æ Ÿææh¢ ™ ±ñc‡æ±}æì J ™ÜUæÚ „Ðü‡æ¢ ç±c‡ææï: ¨æ}æç|æ±ñüc‡æ±ñ: ¨ ™ JJ6JJ Ÿææhæ‹²ïÜUæÎàæ „„: Ð@ ç±c‡æéxæ‡æS² ™ J ÏæírææÎèÝæ¢ ™ Ð@æÝæ¢ ™ÜUæÚïyƒ¢ ¨ ¯æïÇàæ JJ7JJ ±ë¯æïy¨xæZ „„: ÜëUy±æ }æãñÜUæïçgC}æï± ™ J ç±c‡æé}æ|²Ó²æïüÎÜéU}|æ¢ ÎÎæñ ¨æóæ¢ ¨¨ê~æÜU}æì JJ8JJ àæÄ²æ¢ ¨æïÐSÜUÚæ¢ ÐíæÎæy~æ²æïÎàæ ÐÎæçÝ ™ J ç±Ðíï|²æïù Cç±{æ‹²ï± ¨ã Îçÿæ‡æ²æ ¨ ™ JJ9JJ xææïÚƒæE}æçãc²æçÎÎæÝæçÝ ÐíÎÎæñ „ƒæ J ŸææhæçÝ ¯æïÇàæ „„S„‹~æï‡æñ± ™ÜUæÚ ¨: JJ10JJ „~ææl¢ }ææç¨Ü¢U Ÿææh¢ „„æïù ¨æ±êÝ}ææç¨ÜU}æì J çm„è²}ææç¨Ü¢U ™RUï „„›ñÐçÿæÜ¢U ÝëÐ! JJ11JJ „ë„è²}ææç¨Ü¢U ™æƒ „é²ü}ææç¨ÜU}ææ™Ú„ì J „„: Ð@}æ}ææS²¢ ™ sêÝ¯æ‡}ææç¨Ü¢U ™ ¨: JJ12JJ ¯cÆ}ææS²¢ „„: Ÿææh¢ ™RUï ¨#}æ}ææç¨ÜU}æì J „„æïù C}æ}ææç¨Ü¢U ™ Ÿææh¢ Ý±}æ}ææç¨ÜU}æì JJ13JJ „„æï Îàæ}æ}ææS²¢ ™ „ƒñÜUæÎàæ}ææç¨ÜU}æì J ™RUï mæÎàæ}ææS²¢ ™ ¨ ªÝæçÏÎÜU}æç‹„}æ}æì JJ14JJ „„p |ææï…²æ}ææ¨ S±¿ææ„èÝì Ïæíæræ‡ææ¢S„ƒæ J ¨çÐ‡ÇèÜUÚ‡æŸææh¢ mæÎàæïù çq ™ÜUæÚ ™ JJ15JJ

yæÞtÞ : 41 Ä{oŒuð™tu ytiæðo Œirnf (ŒuníÞt„ …Ae™tu) r¢ÞtrðrÄ ©tØrðrÄ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ƒesu rŒðËu …wºt ht{«‚t…¼tEyu r[‚t¼M{ ËhÞq „k„t{tk …Ähtðe ‘yÂMÚt Ëk[Þ’ ™t{™wk ©tØf{o fÞwO. «u‚™e «ËÒt‚t™u yÚtuo yuf {txe™t …tºt{tk ŒqÄ y™u ƒeò …tºt{tk s¤ ¼he Ëtks™t Ë{Þu ¾wÕ÷e søÞt{tk MÚtt…™ fÞwO. ™ð ©tØ fhe «u‚™u Œþ r…kztu™tk Œt™ fÞtO ‚Útt «u‚©tØ{tk ytrþ»t ð„uhu yZth …ŒtÚttuo™tu r™»tuÄ ntuðtÚte ‚u™wk yt[hý fÞwO ™rn. (1 Úte 3) Œþ{u rŒðËu r…kzŒt™ fÞto …Ae Ë®…z ËkƒkÄes™tuyu „t{™e ƒnth™t ¼t„{tk fuþ, ŒtZe y™u {qA™wk {wkz™ fhtÔÞwk. r…kzŒt™ yt…™tht ht{«‚t…u Ëðuo ËkƒkÄe s™tu™u ¼tus™ fhtÔÞwk. íÞthƒtŒ ŒunþwÂØ fhe yr„Þth{u rŒðËu fhðt ÞtuøÞ ©tØ f{o fÞwO. (4/5) yuftŒþtn ©tØf{o{tk …xhtýeyu Ërn‚ ©ef]»ý …h{tí{t™wk …qs™ fhe ði»ýð ©tØ fÞwO. ‚u{s rð»ýw Œuð‚tf yÚtto‚T rð»ýw …h{tí{t™wk «r‚…tŒ™ fh™tht Ët{ðuŒ™t {kºttu™t „t™Úte rð»ýw ¼„ðt™™wk ‚…oý fÞwO. (6) íÞth ƒtŒ ht{«‚t…¼tEyu rð»ýw„ý™tk yr„Þth ©tØ ‚Útt ƒúñtrŒ Œuðtu™tk …tk[ ©tØ yu{ {¤e™u Ëtu¤ ©tØ fÞtO. (7) íÞthƒtŒ ht{«‚t…¼tEyu ð]»ttuíË„o rðrÄ (yÚtto‚T ™e÷ ð]»t …hýtððt™tu, Œt™™tu fu Aqxtu {qfðt™tu rðrÄ) fhe™u ‘{niftuÂÆ»x’ yÚtto‚T ytã©tØ f{o fÞwO y™u rð»ýw…qs™ fhe yÒtÚte ¼hu÷ ËqºtËrn‚ ½zt™wk Œt™ fÞwO. (8) íÞthƒtŒ ©eht{«‚t…¼tEyu „tŒ÷wk ‚Útt ytuþeft ð„uhu W…fhýtu Ërn‚ þGÞt, ‚u{s ytX y™u ‚uh «fth™tk …Œtu (yÚtto‚T ytË™, …„h¾tk, Aºte, ðªxe, f{kz¤w , ¼tus™, ¼tus™tÄth …tºt y™u ðMºt : yt ytX …Œtu=ðM‚wytu ‚u{s „Áz…whtý{tk fÌttk {wsƒ, ‘|ææ…Ýæ¨ÝÎæÝïÝ }æéçÎíÜUæ|ææï…ÝïÝ ™ ¥æÁ²²¿ææïÐ±è„ïÝ ÐÎ¢ ¨¢Ðê‡æü„æ¢ ±í…ï„ì’ yt «{týu …tºttrŒf, ƒeòk …tk[ {¤e™u ‚uh …ýt™u …t{u÷tk …Œtu) ð„uhu …ŒtÚttuo ƒútñýtu™u Œt™{tk y…oý fÞtO ™u ŒÂûtýt yt…e. (9) ‚u{s „tÞ, yï, ¼UË ytrŒf …þw™tk Œt™ fÞtO. íÞthƒtŒ ‚kºtÚte yÚtto‚T yuf s ytð]Â¥tÚte Ëtu¤ «fth™t ©tØ™wk y™wct™ fÞwO. (10) nu hts™T ! ht{«‚t…¼tEyu ‚u Ëtu¤ ©tØ{tk «Út{ {trËf ©tØ (ðŒ-4{tk ytð‚wk ©tØ) fÞwO. íÞthƒtŒ Q™{trËf ({tË …qhtu ÚtÞt …nu÷t fhðt™wk) íÞthƒtŒ Âî{trËf, íÞthƒtŒ ºti…Âûtf, íÞthƒtŒ rºt{trËf, íÞthƒtŒ [t‚w{torËf, íÞthƒtŒ …k[{trËf, íÞthƒtŒ Q™»tzT{trËf, íÞthƒtŒ »tzT{trËf, íÞthƒtŒ ËÃ‚ {trËf, íÞthƒtŒ yü{trËf, íÞthƒtŒ ™ð{trËf, íÞthƒtŒ Œþ{trËf, íÞthƒtŒ yuftŒþ{trËf, íÞthƒtŒ îtŒþ {trËf y™u ykr‚{ Q™ðtŠ»tf (ð»to™t yk‚{tk, A‚tk ð»to …qÁk ÚtÞt …nu÷t fhðt™wk) yu he‚u Ëtu¤ «fth™tk ©tØ fÞtO. íÞthƒtŒ ht{«‚t…¼tEyu …tu‚t™e ¿ttr‚™tk ËhðrhÞt ƒútñýtu ‚u{s yLÞ ƒútñýtu™u …ý ¼tus™ fhtÔÞtk y™u ƒth{u rŒðËu Ë®…zefhý ©tØ fÞwO. (11 Úte 15) 187

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 42 ∂±……‰. 1-3

çÝ:Eæ¨{ïÝé¢ „~ææÎæçyÐ‡Ç¨¢²æï…ÝæÎÝé J }ææïÿæ{ïÝé¢ ™ Îœ±æù ¨æñ ±æ}æÎïÃ²}æxææÐ²„ì JJ16JJ Ïæíæræ‡ææ‹|ææï…²æ}ææ¨ çÎÝï „~æ ¨ãdàæ: J ™„é<±{æçÝ ¨æïù óææçÝ S±¿ææ„è¢pï„ÚæÝçÐ JJ17JJ ~æ²æïÎàæïù çq ¨}ÐêÁ² ç±c‡æé¢ ™ Ÿæ±‡ææçÎÜUæÝì J Îœ±æ ÎæÝæçÝ Ïæãé{æ Ðæƒï²Ÿææh}ææ™Ú„ì JJ18JJ „„: Fæy±æ ç±àæéhùï ¨æñ ÐçÚ{æ² ™ ±æ¨¨è J xæ‡æïàæ¢ Ðê…ç²y±ñ± ÜUæÚ²æ}ææ¨ }æXH}æì JJ19JJ „Îæ „S}æñ {}æüçàæc²æ: ÐæñÚæp àæ„àææïù ÐÚï J ÎÎé{üÝ¢ Ïæãéç±{¢ Ýê„Ýæ‹²¢àæéÜUæçÝ ™ JJ20JJ „~ææçÐ |ææï…²æ}ææ¨ çÎÝï ç±Ðíæ‹¨ãdàæ:J ¨æïù ‹²æ¢pæxæ‹„éÜUæ¢ÌæïÜUæ‹Ðíæ#æ¢pæ‹Ýæ<ƒÝæïù ç¶HæÝì JJ21JJ ¨æçóæŠ²æçh ãÚïS„çS}æóææñŠ±üÎñçãÜUÜU}æüç‡æ J ÜëU„ïù çÐ }æéw²ÜUËÐïÝ ‹²êÝ¢ çÜU}æçÐ Ýæ|æ±„ì JJ22JJ Úæ}æÐí„æÐ: ¨¨é„ §ÓÀæÚæ}æp ¨ç›²æñ J …Ð„: S}æ ÜëUc‡æ}æ‹~æ¢ „æñ çÐ„éHüÏ{}æ‹±ã}æì JJ23JJ ãÚæñ ¨ãæïÎÚï ùƒæ¨èyÜëUc‡æ{è<±S}æë„æ „²æï: J §ÓÀ²ñ± Ðí|ææïS„S² Ðí±íç…c²„ ¥æH²æ„ì JJ24JJ ÜU}æüÜUæ‡ÇÐƒç}æyƒ}æèEÚæï |æê„Hï Ðíç„ã„¢ „é ÝæçS„ÜñU: J ¨}Ðí±„ü²ç„ ¨ S}æ |æêÐ„ï ! „æ„}æï{ç±ç{™æÚ‡æïÝ ±ñ JJ25JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï {}ææñüŠ±üÎñçãÜUçRU²æç±ç{Ýæ}æñÜU™y±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ41JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ²ƒæç±{æÝ¢ ¨¢±ëœæï çÐ„éL œæÚÜU}æüç‡æ J »ïÓÀœæ„: Ðí±íç…„é¢ ÝèHÜU‡Ææï ÝÚæç{Ð ! JJ1JJ Fïã¢ S±çS}æ‹S±Ïæ‹{êÝæ¢ ¨¶èÝæ¢ ™ ÐéÚæñÜU¨æ}æì J ¨±æüç{Ü¢U ¨ ç±¿ææ² S±Ðí±íÁ²æ‹„Úæ²ÜU}æì JJ2JJ „ÓÀæ‹„²ï xæ‡ææ{èàæ¢ ¨±üç±ÍÝçÝ±æÚ‡æ}æì JJ Îê±æüçÎç|æ: ¨ ¨}ÐêÁ² „éCæ± Ðí²„æTçH: JJ3JJ ‚u ©tØ{tk ®…z ËkÞtus™ fÞto …Ae r™:ïtËÄu™w y™u {tuûtÄu™w™wk ƒútñýtu™u Œt™ fhe ‚u{™e …tËu ‘ðt{ŒuÔÞ’ ™t{™wk Ët{ðuŒ™wk „t™ fhtÔÞwk. y™u ‚u rŒðËu …ý yuftŒþtn™e {tVf ËhðrhÞt ‚Útt yLÞ ¿ttr‚™t nòhtu ƒútñýtu™u [th «fth™tk ¼tus™ s{tzâtk. (16/17) ‚uh{t™u rŒðËu rð»ýw ¼„ðt™ y™u ©ðý ð„uhu ºtÞtuŒþ Œuð‚tytu™wk …qs™ fhe ƒnw «fth™tk Œt™ fÞtO. ‚u{s ‘…tÚtuÞ’ ™t{™wk ©tØ fÞw.O (18) íÞthƒtŒ ht{«‚t…¼tEyu M™t™ fhe rðþwØ ƒu ðMºttu …rhÄt™ fÞtO y™u „ý…r‚™wk …qs™ fhe ‘MðÂM‚ðt[™’ f{o fÞwO. ‚u f{o{tk Ä{oŒuð™t yÞtuæÞtðtËe rþ»Þtu y™u ƒeò y™uf ËkƒkÄes™tuyu ht{«‚t…¼tE™u ƒnw Ä™ y™u ™q‚™ ðMºttu y…oý fÞtO. (19/20) ht{«‚t…¼tEyu ‚uh{t™u rŒðËu …ý nòhtu rð«tu, „út{tk‚hÚte …Äthu÷t yt„k‚wf s™tu y™u íÞtk ytðu÷t Ë{„ú yL™tÚteo yr‚rÚtytu™u ¼tus™ fhtÔÞtk. (21) ytiæðoŒirnf f{o {wÏÞfÕ…Úte fÞwO A‚tk ©enrh™t Ëtkr™æÞÚte ‚u{tk ftuE …ý «fth™e LÞq™‚t ytðe ™rn. (22) …tu‚…tu‚t™e …í™e y™u …wºt…rhðth ËtÚtu ht{«‚t…¼tE y™u EåAtht{¼tE, r…‚t Ä{oŒuð Útfe «tÃ‚ fhu÷t ©ef]»ý™t {kºt™tu r™hk‚h s… fh‚t n‚t. (23) ½h Atuze ð™™e ðtxu sðt™e EåAt Ähtð‚t ©enrh™e EåAtÚte ƒk™u ¼tEytu™u ËntuŒh ©enrh{tk su ¼„ðt™…ýt™wk ¿tt™ n‚wk ‚u ¿tt™ rðM{]‚ ÚtÞwk. (24) nu hts™T ! yt «{týu Ëðor™Þk‚t ©enrh …tu‚t™t r…‚t™t ÞÚttþtMºt ytiæðoŒirnf f{o™t y™wct™Úte ™trM‚ftuyu ¾kz™ fhu÷t f{oftkz™t {t„o™wk …]Úðe W…h VheÚte Ëthe he‚u «ð‚o™ fh‚t n‚t. (25) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Ä{oŒuð™e ytiæðoŒirnf r¢ÞtrðrÄ r™Y…ý’ ™t{u yuf‚t÷eË{tu yæÞtÞ: (41)

yæÞtÞ : 42 ©enrh™tu „]níÞt„ y™u rn{t÷Þ «ðuþ „]níÞt„{tk r™ŠðÎ™‚tÚtuo ©enrhyu fhu÷e „ý…r‚™e M‚wr‚ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! þtMºt rðrÄ y™wËth r…‚t™e W¥thr¢Þt Ë{tÃ‚ ÚtE hne yux÷u ©enrhyu ½h Atuzðt™e EåAt fhe. (1) ƒkÄws™tu, ƒt÷Ë¾tytu y™u ™„hðtËe s™tu™t „tZ M™un™u „]níÞt„{tk yrÄf yk‚htÞY… òýe ©enrhyu ‚u™e þtrL‚™u yÚtuo Ëðo rðÎ™tu™wk r™ðthý fh™tht „ý…r‚™wk Œqðto ð„uhu W…[thtuÚte …qs™* fÞwO. y™u ƒu ntÚt òuze M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (2/3) * ðuŒðuŒtk‚ „uÞ ¼„ðt™ ©enrh, Ëðuoïh ntuðtk A‚tk yt ÷tuf{tk {™w»Þ÷e÷t™t y™wfhýÚte s s™rþûttÚtuo rðÎ™ rð™tÞftrŒ

Œuðtu™e …qò-M‚wr‚ ð„uhu fhu Au; yu{ Ëðoºt òýðwk.yt «{týu ©enrh™e Ëðtoð‚thtu{tk …ý her‚ sýtÞ Au.

188

+. 42

∂±……‰. 4-14

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ç±ÍÝïàæ ! ç±ÍÝ™²¶‡ÇÝÝæ}æ{ï² ! ŸæèàæVÚæy}æ…! ¨éÚæç{Ð±‹lÐæÎ ! J Îéxææü}æãæ±í„ÈUHæç¶H}æXHæy}æç‹±ÍÝ¢ }æ}ææÐãÚ ç¨çhç±Ýæ²ÜU ! y±}æì JJ4JJ ¨yÐkÚæxæ}æç‡æ±‡æüàæÚèÚÜUæç‹„: Ÿæèç¨çhÏæéçhÐçÚ™<™„ÜéUVä}æŸæè: J ÎÿæS„Ýï ±Hç²„æç„}æÝæï¿æàæé‡Çæï ç±ÍÝ¢0 JJ5JJ ÐæàææVäàææÏ…ÐÚàæê¢p Î{Ó™„é<|æÎæïü<|æp àææï‡æÜéU¨é}ædxæé}ææX…æ„: J ç¨‹ÎêÚàææïç|æ„HHæÅç±{éÐíÜUæàææï ç±ÍÝ¢0 JJ6JJ ÜUæ²ïü¯é ç±ÍÝ™²|æè„ç±çÚç@}æéw²ñ: ¨}Ðêç…„: ¨éÚ±ÚñÚçÐ }ææïÎÜUælñ: J ¨±ïü¯é ™ Ðíƒ}æ}æï± ¨éÚï¯é ÐêÁ²æï ç±ÍÝ¢0 JJ7JJ àæèÍæíæ@ÝS¶HÝ™é@éÚ±æïŠ±üÜU‡ÆSƒêHæï‹ÎéL Îí±‡æãæç¨„Îï±¨Y: J àæêÐüŸæéç„p Ðë ƒ é ± „é ü H „é X „é ‹ Îæï ç±ÍÝ¢ 0 JJ8JJ ²¿ææï Ð ±è„ÐÎHç}|æ„ÝæxæÚæ…æï }ææ¨æçÎÐé ‡ ²ÎÎë à æèÜë U „« ÿæÚæ…: J |æQUæ|æ²ÐíÎÎ²æH²ç±ÍÝÚæ…æï ç±ÍÝ¢0 JJ9JJ ¨ÎíÕ¨æÚ„ç„Úæç…„¨çyÜUÚèÅ: ÜUæñ¨é}|æ™æL ±¨Ým² ª<…„Ÿæè: J ¨±ü~æ }æXHÜUÚS}æÚ‡æÐí „ æÐæï ç±ÍÝ¢ 0 JJ10JJ Îï ± æ‹„ÜUæl¨é Ú |æè„¨é Ú æ<„ã„æü ç±¿ææÝÏææï { Ý±Úï ‡ ²„}ææï Ð ã„æü J ¥æÝç‹Î„ç~æ|æé±ÝïàæÜéU}ææÚÏæ‹{æï ! ç±ÍÝ¢ }æ}ææÐãÚ ç¨çhç±Ýæ²ÜU ! y±}æì JJ11JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ ¨¢S„ê² ç±ÍÝïàæ¢ „¢ Ðí‡æ}² ™ |æêÐ„ï ! J àæé™ïÎüàæ}²æ¢ àæévHæ²æ¢ Ðí±±íæ… ãçÚ: Ðíxæï JJ12JJ ¥ÐëcÅì±ñ±æxæí…æÎè‹S±æ‹Ïæ‹{êÝì ÐæñÚ¢ ™ ÜU@Ý J »ÜUæÜUè çÝ²ü²æñ xæïãæçóæy²FæÝÓÀHïÝ ¨: JJ13JJ ©ÎÑì }æé¶p™æHæÎæñ „Ðp²æü¨}æéy¨éÜU: J ¨}ÐíæŒ² ¨Ú²ê„èÚ}æç„Dçm…Ýï ÿæ‡æ}æì JJ14JJ nu rðÎ™uþ ! nu rðÎ™tu™t Ë{qn™u ™tþ fh™tht ! nu {k„÷ ™t{™u Äthý fh™tht ! nu rþð…wºt ! nu Œuðtu™u ðkŒ™ fhðt ÞtuøÞ [hýf{¤ðt¤t ! nu …tðo‚eŒuðe™t …wÛÞðú‚™t V¤ MðY… ! nu Ë{„ú {k„¤{qŠ‚ ! nu rËÂØrð™tÞf „ý…r‚ ! ‚{u {thtk rðÎ™tu Œqh fhtu. (4) ©uc …Èht„{rý™t ðýoË{t™ þheh™e ftkr‚™u Äthý fh‚t, ©erËÂØ y™u ƒwÂØyu [[uo÷ ËwkŒh fwkfw{Úte Ëðtuoíf]ü þtu¼‚t ‚u{s s{ýt M‚™ W…h ËwkŒh y÷kf]‚ ËqkZ™u Äthý fh‚t nu rËÂæÄrð™tÞf Œuð ! ‚{u {thtk rðÎ™™u nhtu. (5) [thu nM‚f{¤{tk …tþ, ykfwþ, f{¤ ‚Útt fwXth™u Äthý fh‚t, fkX{tk hõ‚…w»…™e {t¤t™u Äthý fh‚t, W{tŒuðe™t yk„ Útfe «„xu÷t, ®ËŒqh [[uo÷ ÷÷tx{tk [kÿ{t™t «ftþ suðe ftkr‚™u Äh™tht, nu rËÂæÄrð™tÞf Œuð ! ‚{u {thtk rðÎ™™u nhtu. (6) ftÞo™tu ythk¼ fhðt{tk ytztk ytð‚t rðÎ™tu™t Ë{qnÚte ¼Þ …t{u÷t Ëwh©uc ƒúñtrŒ Œuðtu …ý {tuŒftrŒ W…nthtuÚte ‚{the …qò fhu Au. Ëðo Œuð‚tytu {æÞu «Út{ …qs™eÞ nu rËÂæÄrð™tÞf Œuð ! ‚{u {tht rðÎ™tu Œqh fhtu. (7) W‚tð¤e „r‚yu [t÷ðtÚte …ze s‚t y™u ‚uÚte Ÿ[tu fkX fhe [wk [wk yuðtu ™tŒ fh‚t ôŒh™u Vhe Vhe Œtuztðe™u Œuðtu™u ntMÞ fhtðtu Atu. Ëw…zt suðt ft™ðt¤t ‚{tu rðþt¤-„tu¤tfth W…z‚t WŒhÚte þtu¼tu Atu yuðt, nu rËÂæÄrð™tÞf Œuð ! ‚{u {thtk rðÎ™tu Œqh fhtu. (8) Þ¿ttu…ðe‚™u MÚtt™u Ë…o™u Äthý fh‚t, þwõ÷…ût™e «Út{t r‚rÚtyu WŒÞ …t{‚t [kÿ{t™t Œþo™™u {k„¤fthe fh‚t, ¼õ‚s™tu™u y¼ÞŒt™ yt…‚t, fhwýt™t r™Ät™ y™u rðÎ™tu™u nhðt{tk htò Ë{t™ nu rËÂØrð™tÞf Œuð ! ‚{u {thtk rðÎ™tu Œqh fhtu. (9) W¥t{ hí™tu™e …kÂõ‚Úte þtu¼‚t {w„x™u Äthý fh‚t, fËwkƒ÷ hk„Úte hk„u÷t ËwkŒh ƒu ðMºttu™u …rhÄt™ fh‚t, h{ýeÞ þtu¼t Ëk…Òt ‚u{s Ëðoºt {k„÷fthe ™t{M{hý y™u «‚t…™u Äthý fh‚t nu rËÂæÄrð™tÞf Œuð ! ‚{u {thtk rðÎ™tu Œqh fhtu. (10) ‘ŒuðtL‚f’ ð„uhu yËwhtuÚte ¼Þ …t{u÷t Œuðtu™t Œw:¾™u r™ðthý fh™tht, rð¿tt™™t W…ŒuþÚte ‘ðhuÛÞ’ ™t{™t htò™t y¿tt™ ykÄfth™u nh™tht, rºt¼wð™™t yrÄ…r‚ ƒúñtrŒ Œuð‚tytu™u yt™krŒ‚ fh™tht, y™u ftŠ‚f Mðt{e™t ƒkÄw nu rËÂæÄrð™tÞf Œuð ! ‚{u {thtk rðÎ™tu Œqh fhtu. (11) ©enrh™wk {ntr¼r™»¢{ý :- Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu ©enrhyu rðÎ™rð™tÞf Œuð™e M‚wr‚ fhe «ýt{ fÞto. y™u Ëkð‚T 1849 ™t y»ttZ ËwŒ Œþ{™t rŒðËu þw¢ðthu «t‚:ft¤u ½h™tu íÞt„ fÞtuo. (12) ht{«‚t…¼tE ð„uhu ƒkÄws™tu fu ƒeò ftuE …ý ™„hðtËe s™tu™u …qAât rð™t ©enrh r™íÞ ËhÞq„k„t{tk M™t™ fhðt™t ƒnt™u ½h™tu íÞt„ fhe yuf÷t [t÷e ™eféÞt. (13) ‚…ùÞto fhðt {txu WíËwf ©enrhyu W¥th rŒþt ‚hV {w¾ ht¾e «Þtý fÞwO y™u ËhÞqrf™thu r™so™ yuftk‚ «Œuþ{tk ûtýðth Q¼t hÌtt. (14) 189

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 42 ∂±……‰. 15-28

¨æÓÀæÎÝ¢ „é ÜUæñÐèÝ}æéœæÚè²¢ }æëxææç…Ý}æì J çÏæ|æíg‡Ç¢ ™ ÐæHæàæ¢ Ïæíræ¨ê~æ¢ ç¨„¢ „ƒæ JJ15JJ ÜU‡Æï Î{æÝS„éH¨èÜUæD…¢ }ææçHÜUæm²}æì J ¨™‹ÎíÜUæïŠ±üÐé‡ÇîS² HHæÅï Hÿæ‡æ¢ „ƒæ JJ16JJ …Åæ¢ }ææñTè¢ }æï¶Hæ¢ ™ …Ð}ææHæ¢ ÜU}æ‡ÇHé}æì J ç|æÿææÐæ~æ¢ ±›¶‡Ç¢ çÏæ|æíyÐæÝè²xææHÝ}æì JJ17JJ àææHxæíæ}æçàæHæ¢ ÏææH}æéÜéU‹Î¢ ™æËÐ¨}ÐéÅï J çÝ{æ² ±æ¨¨æùù ±ïC K ÜU‡Æï çÏæ|æí Î ÐæÎé Ü U: JJ18JJ HÍ±è¢ ™ Ðé ç S„ÜUæ¢ ¨æÚ™„é c ÜUS² ¨é Ú çÿæ„æ}æì J }æ{ê y ƒæQU¨é ± ›ælñ : SÜU‹{ï çÏæ|æíÎç„çÐí²æ}æì JJ19JJ »±¢ç±{: çSƒ„æï {æ<}æL çœæ„è¯éü}æüãæÝÎè}æì J …ÝÎàæüÝ|æè„p „²æü: Ðíy²ñÿæ„æxæ}æ}æì JJ20JJ „æ±œæ~ææ¨éÚ: ÜUçpÎæ²æçmÜëU„ç±xæíã: J Ðíæxæ‹²æï‹²æ²é{ã„æ¨éÚàæï¯p „çÎíÐé: JJ21JJ }æë„æÝæ}æçÐ ¨ S±æÝæ¢ çÐí²¢ ÜU„éZ ¨}æél„: J ¥¨ãæ²¢ çSƒ„¢ ¨læï Ýlæ¢ ç™ÿæïÐ „¢ L ¯æ JJ22JJ Ðç„„: ¨ }æãæÝlæ¢ {èÚæï ÚÿæÝì S±ÐéçS„ÜUæ}æì J „Úç„ S}ææç„|æè}ææ¢ „æ¢ ²æÎæï ç |æÚç„|æè¯‡æñ : JJ23JJ ¥æ Ú±ïL Î²æœææ¢ „é ¨æ{ü ² æ}æ~æ²¢ „ÚÝì J Ðí æ Ð ÐæÚ¢ „„S„S²æ ²æï…Ýç~æ„²æyÐÚ}æì JJ24JJ ²ƒæ S±}æ¨éÚæï ç±læ‹}æë„ç}æy²æ™Ú¢S„ƒæ J ©s}ææÝæï çã ÜUÌæïHñ<ÝpïCæïù Îëà²„ï± ¨: JJ25JJ ™ï C æç±Úçã„y±æœæ¢ }æë „ ç}æy²±xæy² ¨: J „‹}ææ²æ}ææï ç ã„æï Îñ y ²S„„æï ù xææÎç„ã<¯„: JJ26JJ ²~æ „~æ çSƒ„æÝì S±è²æ¢S„yS±ÜU}ææü±ÎÓ™ ¨: J ÜUïç™‹}æë„¢ ãôÚ „~æ }æïçÝÚï Ý ™ ÜUï™Ý JJ27JJ ²æïxæñE²ïü‡æ ÜëUc‡æS„é Ý Ðíæ#æïù }ÏæéÐÚæ|æ±}æì J „„æï ²²æ±éœæÚS²æ¢ ÜëUc‡æ±‡æZ çã}ææH²}æì JJ28JJ ð™«Þtý-Ë{Þu ËhÞq‚ehu ©enrh™e þtu¼t :- ©enrhyu ytåAtŒ™ ðMºtu Ërn‚ fti…e™, W¥theÞ ðMºt, {]„[{o, …÷tþ™tu Œkz y™u ïu‚ Þ¿ttu…ðe‚ Äthý fÞwO n‚wk. (15) fkX{tk ‚w÷Ëe™t ftc™e ƒuðze fkXe Äthý fhe n‚e. ÷÷tx{tk fwkfw{™t [tkŒ÷tyu Ërn‚ Qæðo…wkzÙ r‚÷f Äthý fÞwO n‚wk. (16) sxt, {wks™e {u¾÷t, s…{t¤t, f{kz÷w y™u …týe„t¤ý ðMºt™tu xwfztu Äthý fÞtuo n‚tu. (17) þtr÷„út{ y™u y[toMðY… ƒt÷{wfwkŒ™u ðehý™t ™t™t fkrzÞt{tk …Ähtðe ‚u{™u ðMºtÚte ðªxe™u fkX{tk Äthý fÞto n‚t. …„{tk …tŒwftyu hrn‚ n‚t. (18) [th ËíþtMºt™t Ëth¼q‚ ‚u{s …tu‚t™u yr‚r«Þ …wM‚f MðY… ™t™t „wxft™u {erýÞt™t Ëqû{ðMºt{tk ftc™tk …trxÞtk ð„uhuÚte ËwhÂût‚ fhe ¾¼t W…h Äthý fÞtuo n‚tu. (19) yt «fth™tk Ëw÷ûtýtuÚte þtu¼‚t Ä{o™kŒ™ ©enrh ‘…tu‚t™u ftuE {™w»Þ òuE ™ òÞ’ yu{ s™ Ë{wŒtÞÚte ¼Þ …t{‚t Útft {nt™Œe ËhÞq™u ‚hðt™e EåAtÚte ™tift™u ytððt™e htn òu‚t Q¼t hÌtt. (20) yËwh (ftirþf)™wk y[t™f yt„{™ :- ‚uðt{tk ¼Þt™f ytf]r‚ðt¤tu ftuE yËwh íÞtk ytÔÞtu. …qðuo …hM…h ÞwØ{tk {hý …t{u÷t yËwhtu{tk ƒtfe hnu÷tu yt yËwh ©enrh™tu þºtw n‚tu. (21) {]íÞw …t{u÷t …tu‚t™t ƒkÄwytu™wk r«Þ fhðt™u yÚtou «Þí™þe÷ ‚u yËwhu ËhÞq‚xu r™:ËntÞ Q¼u÷t ©enrh™u {nt¢tuÄÚte …fze ‚íft¤ ™Œe{tk VUfe ŒeÄt. (22) {nt™Œe{tk …zu÷t Äehsðt™ ©enrh …wM‚f ‚ýtE ™ òÞ ‚u nu‚wÚte ‚u™wk hûtý fh‚t Útft ¼Þt™f {„h{åA ð„uhu s¤[h «týeytuÚte yr‚ ¼Þkfh ËhÞq ™Œe™u ‚hðt ÷tøÞt. (23) ËqÞtuoŒÞÚte ythk¼e Ëtzt ºtý «nh …ÞO‚ ËhÞq™Œe{tk ‚h‚t ‚h‚t ©enrh íÞtkÚte ºtý Þtus™ (ƒth „tW) Œqh ËhÞq™t Ët{u rf™thu ™eféÞt. (24) ™Œe{tk VUf™th ‚u yËwh …tu‚t™u su he‚u {]íÞw …t{u÷t òýu ‚u «{týu [uüt fh‚t ©enrh ‚hk„tu ËtÚtu ‚ýt‚t ‚ýt‚t òýu [uüt hrn‚ ƒLÞt ntuÞ ™u þwk ? ‚uðt sýt‚t n‚t. (25) ©enrh™e {tÞtÚte {tun …t{u÷tu yËwh [uüt hrn‚ ƒ™u÷t sýt‚t ©enrh™u {]íÞw …t{u÷tk òýe yr‚ n»to …t{‚tu …t{‚tu íÞtkÚte …tAtu ðéÞtu, y™u ßÞtk ßÞtk …tu‚t™t (r{ºttrŒ ËkƒkÄðt¤t) yËwhtu hnu‚t n‚t íÞtk íÞtk sE ‘…tu‚u ©enrh™u {the™u ytÔÞtu Au’ yuðe ðt‚ fnuðt ÷tøÞtu. ‚u Ëtk¼¤e fux÷tf yËwhtuyu ©enrh™wk {]íÞw ÚtÞt™e ðt‚™u ËíÞ {t™e y™u fux÷tfu ‚tu yu ðt‚™tu Mðefth …ý fÞtuo ™rn. (26/27) nu hts™T ! Þtu„yiïÞo™t «¼tðÚte ©enrh s¤{tk zqçÞt ™rn y™u ‚u{tkÚte ƒnth ™ef¤e, ‚u MÚtt™uÚte yt„¤ W¥th rŒþt{tk ~Þt{ðýo™t rn{t÷Þ ‚hV «Þtý fÞwO. (28) 190

+. 42

∂±……‰. 29-42

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

{}æüS² ÜéUHÎï±æïùƒ ãÝê}ææ¢çpÚ…è±Ý: J ÜëU„æçqÜUæï ãôÚ ÎíCé¢ Îï±xæïã}æéÐæxæ}æ„ì JJ29JJ ¨ çã ŸæèÚæ}æ™‹ÎíS² ÎëÉ|æQUæïù Ýé±æ¨Ú}æìJ „gàæüÝ¢ ÜUÚæïç„ S}æ S±ïCÎï±¢ ç±ÎÝì çã „}æì JJ30JJ ¥Ðà²¢S„~æ „¢ Ðé²æZ ç±ç±Ó² ™ ¨}æ‹„„: J ¥ÐíæŒ² ¨Ú²ê„èÚï }æéãê„Z Š²æÝ}ææ™Ú„ì JJ31JJ {}æü|æQUè Ðæï¯ç²„é}æéÓÀïœæé¢ „çmÚæïç{Ý: J ™çÚ„é¢ |ææÚ„ï ±¯ïü çÝxæü„¢ „}æ±ñœæ„: JJ32JJ ç±çÎy±æ „çySƒô„ „ê‡æü}æéyŒHéy² ¨Ú²ê¢ „„: JJ ÏææHM Ð{Ú: ÜëUc‡æ¢ ÐíæŒ² Ýy±æù xæí„: çSƒ„: JJ33JJ „}æé±æ™ ãçÚ: Ðíè„: Ðí‡æ}²æãæï ÜUÐèEÚ ! J ÜéUHÎï±æïù ç¨ Ý: ¨æÿææyÜéU„æï ù ~æ ¨ã¨æùù xæ„: JJ34JJ ÍææïÚæÚ‡²¢ çÝxæü„S² „Ðæ¢ç¨ „#éç}æÓÀ„: J ÎàæüÝ¢ }æXHæ²ñ± …æ„¢ „ï }æ}æ ±æç†À„}æì JJ35JJ y±óææ}ææïÓ™æÚ‡ææÎï± xæëãæÎìxæíæ}ææ‹„Ú¢ Ýë‡ææ}æì J ±í…„æ¢ ÜUæ²üç¨çh: S²æœæy¨æÿæægàæüÝæçyÜU}æé JJ36JJ ãÝé}ææÝé±æ™ - …æÝæç}æ y±æ}æã¢ ¨æÿææçÎCÎï±¢ }æ}æ Ðí|ææï ! J ¨è„æÐô„ Úæ}æ™‹Îí¢ ÐéÚï ù ~æ ±ÚÎ¢ ™ }æï JJ37JJ çÎÝï ²~ææxæ„æïù ç¨ y±¢ Ðí|ææï ! ÀéŒÐ²¨: ÐéÚï J „„:Ðí|æëy²ÝéçÎÝ¢ ÜUÚæïç}æ „± ÎàæüÝ}æì JJ38JJ çÝy²ÜU}æü ç±{æ²æl ¨X±æ‹„ï y±Îèÿæ‡æ}æì JJ ÜU„éZ {}æüxæëã¢ ²æ„æï Ý ÎëCS„~æ ±ñ |æ±æÝì JJ39JJ „„Sy±ÎìŠ²æÝ²æïxæïÝ ¿ææy±æ „± ç™ÜUè<¯„}æì J ¥~ææxæ„æï çÎÎëÿæéSy±æ¢ ÜëUÐæ¢ ÜéUL }æç² Ðí|ææï! JJ40JJ }ææÝéc²ÝæÅK}ææ¨æl ²‹}ææ¢ ±Îç¨ |æQU±„ì J „œæï àææï|æÝ}æï±æçS„ Îæ¨ »±æçS}æ „ï y±ã}æì JJ41JJ ¨æÜ¢U y±²æùù xæç}æc²æç}æ ²læ¿ææ „± „<ã „é J ¨ï±æ¢ ±Ýï ÜUçÚc²æç}æ çÝy²¢ „± „ÐS²„: JJ42JJ rn{t÷Þ™e ðtxu s‚tk ©enrh™tk Œþo™tÚteo n™w{t™S :- yt ƒtsw yÞtuæÞt{tk Ä{oŒuð™t fw¤Œuð r[hkSðe n™w{t™S …tu‚t™tu ytÂöf rðrÄ Ë{tÃ‚ fhe Œhhtus™t ¢{ «{týu ©enrh™t Œþo™ fhðt Ä{oŒuð™t ¼wð™{tk …ÄtÞto. (29) ©eht{[kÿ ¼„ðt™™t yuftkr‚f ¼õ‚ n™w{t™S ©enrh™u …tu‚t™t EüŒuð ©eht{[kÿ MðY…u òý‚t ntuðtÚte «r‚rŒ™ „tZ y™wht„Úte ‚u{™tk Œþo™ fhðt …Äth‚t n‚t. (30) ynª Ä{o¼wð™{tk ©enrh™u ™rn òuðtÚte n™w{t™S yÞtuæÞt…whe{tk [thu ƒtsw þtuÄ¾tu¤ fhðt ÷tøÞt …ý õÞtkÞ {éÞt ™rn. ‚uÚte ËhÞq rf™thu ƒuËe yuf {wnq‚o …ÞO‚ ©enrh™wk æÞt™ fÞwO. (31) æÞt™ ÂMÚtr‚{tk n™w{t™Syu òÛÞwk fu ‘©enrh Ä{o¼Âõ‚™wk …tu»tý fhðt y™u yÄ{o™tu rð™tþ fhðt ¼h‚¾kz™e Þtºttyu ½h Útfe [t÷e ™eféÞt Au.’ (32) ©enrh su MÚt¤{tk rƒhts‚t n‚t ‚u™u æÞt™Þtu„Úte òýe, ‚u s ûtýu ËhÞq WÕ÷k½e ƒt¤Y… Äthý fhe; n™w{t™S ©enrh Ë{e…u ytÔÞt y™u Ëtütk„ «ýt{ fhe ƒk™u ntÚt òuze™u yt„¤ Q¼t hÌtt. (33) «ËÒt ÚtÞu÷t ©enrh n™w{t™S™u «ýt{ fhe fnuðt ÷tøÞt fu nu f…eïh ! ‚{u y{tht fw¤Œuð Atu. ynª yuftyuf fÞt nu‚wÚte yt…™wk «íÞût yt„{™ ÚtÞwk Au yu {™u sýtðtu. (34) ‚…ùÞto fhðt™e EåAtÚte {nt¼Þkfh yhÛÞ{tk «Þtý fhðt EåA‚t {™u yt…™wk EÂåA‚ Œþo™ ÚtÞwk yu {tht {txu {k„¤Y… ÚtÞwk Au. (35) su {txu ½hÚte ƒeò „t{ «íÞu «Þtý fh‚t {™w»Þtu™u òu yt…™t ™t{tuå[th {tºtÚte s ftÞo™e rËÂØ Út‚e ntuuÞ ‚tu yt…™tk «íÞût Œþo™Úte ftÞo ËV¤ ÚttÞ ‚u{tk ‚tu fnuðwk s þwk ? ‚u ‚tu ÚttÞ s. (36) yt «fthu ©enrh™tk ð[™tuu Ëtk¼¤e n™w{t™S fnuðt ÷tøÞt fu ‘nu «¼w ! nwk «íÞût…ýu rð[hý fh‚t yt…™u {tht Ëtûtt‚T EüŒuð Ëe‚t…r‚ ©e ht{[kÿS òýwk Awk. su yt…u ¼„ðt™ ©eht{u s, yÞtuæÞt…whe{tk {™u r[hkSðe Útðt™wk ðhŒt™ ytÃÞwk Au. (37) nu «¼w ! su rŒðËÚte ythk¼e ‚{u A…iÞtÚte yÞtuæÞt…wh{tk …ÄtÞto Atu ‚u rŒðËÚte «r‚rŒ™ nwk yt…™tk Œþo™ fhwk Awk. (38) yts™t rŒðËu Ëk„ðË{Þ …Ae r™íÞf{o Ë{tÃ‚ fhe yt…™tk Œþo™ fhðt {txu Ä{oŒuð™u ¼wð™u „Þtu …ý íÞtk yt…™tk Œþo™ ™ ÚtÞtk. (39) íÞthƒtŒ yt…™t æÞt™Y… Þtu„™t «¼tðÚte yt…u su ftÞo fhðt ÄtÞwO Au ‚u ftÞo òýe yt…™tk Œþo™tÚtuo nwk ynª ytÔÞtu Awk. yt… {tht W…h f]…t fhtu. (40) {™w»Þ™txf fh‚t ntuðtÚte ‚{tu ¼õ‚™e …uXu su ftkE {™u fntu Atu ‚u yt…™u ‚tu ÞtuøÞ s Au. …hk‚w nwk ‚tu yt…™t [hý™tu Ëuðf Awk. òu yt…™e yt¿tt ntuÞ ‚tu nwk yt…™e ËtÚtu ytðwk y™u íÞtk ð™{tk ‚… fh‚tk yt…™e nwk r™hk‚h Ëuðt fÁk yuðe yr¼÷t»tt ht¾wk Awk (41/42) 191

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 42 ∂±……‰. 43-57

Ÿæè|æxæ±æÝé±æ™-}ææL „ï ! |æQUÚæ…¢ y±æ¢ …æÝæ}²ÝéÐ}æ¢ ÎëÉ}æì J S}æÚæç}æ y±æ¢ ²Îæ „<ã y±²æùù xæ}²¢ }æ}ææç‹„ÜUï JJ43JJ „è±í±ïÚæx²²év„S² séÎæ¨èÝS² ¨±ü„: J ¨æ}Ðí„¢ Úæï™„ï Ýñ± ¨X: ÜUS²æçÐ }æï ±Ýï JJ44JJ S±SƒæÝ¢ ²æçã ²ãèüÓÀæ „±æçÐ S²æ‹}æÎèÿæ‡æï J „<ã Š²æÝïÝ ÏæéŠ±æ }ææ}æéÐï²æ ²~æ „~æ |ææï ! JJ45JJ ¨é±í„ ©±æ™-§y²éQUS„ïÝ ãÝé}ææ¢S„ÎïÜUæç‹„ÜU|æQUÚæÅì J „çÎçX„¿æ: ¨ã¨æ „¢ Ðí‡æ}² ç„Úæïù |æ±„ì JJ46JJ Ò ç™yÒ ç™œæÎèÿææ²ñ ±Ý}æ|²ïy² ÎêÚ„: J Ðí‡æ}² „¢ ç„Úæï{œæï Ò ç™çœæDç„ ™æxæí„: JJ47JJ {æïÚï ù Ú‡²ï Ò ç™œæ¢ ™ ¨}ææç{Sƒ}æ±ïy² ¨: J |æê„ôãdæçÎ„æï Úÿææ¢ ÜUÚæïy²ï±æç|æ„pÚÝì JJ48JJ xæ„ï }æL y¨é„ï ¨æïù ƒ }ææ¨ïÝñ± }æãæ±í„è J ÐíæÐçh}æçxæôÚ ÜëUc‡æ¢ Ã²„èy² Ïæãéàææïù Å±è: JJ49JJ ©Ðy²ÜUæ²æ¢ „S²æÎíï<ÎÝñ: ÜUç„Ð²ñÚ¨æñ J |æêçÚÃ²æH}æëxææÜUè‡æZ Ðíç±±ïàæ }æãæ±Ý}æì JJ50JJ ô¨ãñÃ²æüÍæíñ±üÚæãñp }æçã¯ñp }æãæxæ…ñ: J xæ±²ñ L L ç|æpñ± Ã²æ#¢ ÜUS„êçÚÜUæ}æëxæñ: JJ51JJ ÏæãéÐécÐÈUHæÝ}æíÝæÝæ|æêL ã…æç„ç|æ:J ¨çÚçjp ¨Úæïç|æp ²éQ¢U ÝæÝæÐ„çy~æç|æ: JJ52JJ ¥„è± ¨éÜéU}ææÚæXæï ±‹²ÜU‹ÎÈUHæàæÝ: J çÝL ÐæÝyÐÎæï {èÚæï ÏææHæïù çÐ ôãdçÝ|æü²: JJ53JJ ¥æy}æÎàæèü ÎèÍæüÎàæèü ÜéUàææxæí}æç„ÚS}æ²: J ç±™™æÚ ±Ýï „~æ S±{}æZ ÐçÚÐæH²Ýì JJ54JJ ±Ý±æ¨¢ Îé : ¶M Ð}æçÐ xæï ã ¨é ¶ æç{ÜU}æì J }æÝé „ ï S}æ ç±ÚQUy±æÎìxæíæ}²¨æñw²|æëàææL ç™: JJ55JJ |æÚ„æw²æÝÐæÆælñ: Ðíæ#æ¨X}æç„ãüçÚ: J ÐéHãS²æŸæ}æï ÜU„éZ „Ðæ¢ç¨ |æëàæ}æéy¨éÜU: JJ56JJ »ÜUÎæ ç±S}æë„æŠ±æù ¨æñ çÎàæ}ææÏæŠ² ¨@HÝì J ¥HÏ{ÈUH„æï²æçÎÃ²üy²RUæ}æçgÝ~æ²}æì JJ57JJ ¼„ðt™ ©enrh fnu Au, nu {thwr‚ ! ‚{u {tht y™LÞ ¼õ‚ Atu. ‚{the W…{t ftu™e ËtÚtu yt…wk ? nwk ßÞthu ‚{thwk M{hý fhwk íÞthu ‚{u {the Ë{e…u ytðòu. (43) yíÞthu {™u ‚eðú ðihtøÞ ð‚uo Au. {txu s Ëðo ËkË„o {tºtÚte WŒtËe Awk. ‚uÚte yíÞthu ð™{tk {™u ftuE …ý {™w»Þ™tu Ëk„ hw[‚tu ™Úte. (44) nu n™w{™T ! ‚{tu ‚{thu MÚt¤u …Äthtu. ‚{™u {thtk Œþo™™e ßÞthu EåAt ÚttÞ íÞthu nwk ßÞtk ntuô ‚u MÚt¤™u æÞt™Þtu„Úte òýe {the Ë{e…u ‚{thu ytððwk. (45) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrhyu yt «{týu fÌtwk. ‚uÚte ©enrh™t yk‚h™t yr¼«tÞ™u òý™tht yuftkr‚f ¼õ‚hts n™w{t™S «ýt{ fhe ‚u s ûtýu yk‚Äto™ ÚtÞt. íÞth …Ae ‚uytu õÞthuf õÞthuf ©enrh™tk Œþo™ {txu ð™{tk ytð‚t y™u ŒqhÚte «ýt{ fhe yá~Þ Út‚t. ‚u{s õÞthuf ©enrh™e yt„¤ ytðe™u Q¼t hnu‚t n‚t. (46/47) {nt¼Þt™f yhÛÞ{tk «ðuþ :- õÞthuf ½tuh yhÛÞ{tk ©enrh Ë{trÄr™c Au yu{ òýe ‚u{™e [thu ‚hV Vhe hnu÷t n™w{t™S ¼q‚«u‚trŒ ‚Útt rnkËf «týeytuÚte ‚u{™wk hûtý fh‚t n‚t. (48) nu hts™T ! n™w{t™S rðŒtÞ ÚtÞt …Ae {ntðú‚Äthe ©enrh y™uf ½™½tuh sk„÷tu WÕ÷k½e yuf {tËu ~Þt{ rn{r„rh …ðo‚ …h …ÄtÞto. (49) rn{r„rh™e W…íÞft(‚¤uxe){tk rð[h‚t ©enrhyu fux÷tf rŒðËtu …Ae, y™uf ys„h ð„uhu {ntË…tuo ‚u{s ð™{tk hnu™th rnkËf«týeytuÚte ÔÞtÃ‚ {ntyhÛÞ{tk «ðuþ fÞtuo. su {ntyhÛÞ fuËhe ®Ëntu, ÔÞt½útu, ð™™t …tzt, {nt„shtòu, htuÍtu, ÁÁ {]„ (ftr¤Þth) y™u fM‚qhe {]„tuÚte ¼h…qh ÔÞtÃ‚ n‚wk. (50/51) ƒnw «fth™tk …w»…tu y™u V¤tuÚte ™{u÷e þt¾tðt¤tk y™uf «fth™tk ð]ûtrðþu»ttuÚte, r™{o¤ ™eh ¼hu÷ ™ŒeytuÚte, ‚u{s Ëhtuðhtu y™u y™uf «fth™tk …ûteytuÚte yu {ntð™ þtu¼‚wk n‚wk. (52) ytðt {nt yhÛÞ{tk yr‚þÞ ftu{¤ yk„ðt¤t, ð™™tk fkŒ{q¤ y™u V¤ ythtu„‚t, [hý{tk …tŒwftyu hrn‚, ƒt¤f ntuðt A‚tk ®nËf «týeytuÚte r™¼eof, ÄiÞoðt™, ytí{Œþeo, Œe½oŒþeo, fwþt„ú ƒwÂØþt¤e y™u ‚u{ A‚tk „ðohrn‚ yuðt ¼„ðt™ ©enrh MðÄ{o™wk …t÷™ fh‚tk Útft rð[hý fhðt ÷tøÞt. (53/54) yhÛÞ{tk {t„o ¼qÕÞt :- ðihtøÞð]Â¥tÚte ËtkËtrhf Ëw¾{tk yíÞk‚ yhwr[ Ähtð‚t ©enrh Œw:¾Y… ð™ðtË™u ½h™t Ëw¾ fh‚tk …ý yrÄf Ëw¾Y… {t™‚t n‚tk. (55) sz¼h‚™t [rhºt™wk yæÞÞ™ fhðtÚte y™tËõ‚ ƒwÂØÞtu„™u ðhu÷t ©enrh …w÷nt©{{tk ‚…ùÞto fhðt {txu yíÞk‚ WíËwf ƒLÞt. (56) …w÷nt©{ ‚hV™e rŒþt™u ÷ûÞ fhe [t÷‚t ©enrh yuf Ë{Þ™u rð»tu {t„o ¼qÕÞt. íÞthu ‚u{™u V¤ fu s¤trŒ ºtý rŒðË ËwÄe õÞtkÞ «tÃ‚ ÚtÞtk ™rn. (57) 192

+. 42

∂±……‰. 58-69

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„éÚè²ïù çq çÝÚóæy±æÓ™Ú„: çàæçƒH¢ ±Ðé: J {Ú‡²æ¢ ‹²Ð„œæS² ±æ„æã„ §± Š±…: JJ58JJ ¨ }æéãê„Z „ƒæ|æê„: àæÝñL yƒæ² Hæï™Ýï J ©‹}æèË² ¨±ü„: Ðà²Ýì ÝÎè¢ ÎêÚæÎ±ñÿæ„ JJ59JJ àæÝñpHóæ±æÐœææ¢ çã}æ±yÐæÎçÝ:¨ë„æ}æì J ¥æÐh}ææüÝé¨æÚï‡æ „~æ Ýñy²ÜU}ææ™Ú„ì JJ60JJ ÐÐæñ „æï²¢ „„S„S²æ: ÐíæÐ çÜU@Ý çÝ±ëüçœæ}æì J „œæèÚSƒ±Åæ{S„æçmàæŸææ}æ ¨ |æêÐ„ï ! JJ61JJ S±ÐíïDS² ãÚï: ÜëUÓÀî¢ ±Ý±æ¨¨}æéj±}æì J ¥àævÝé±çóæ± ÎíCé¢ ç±±ïàææ}ÏæéçÝô{ Úç±: JJ62JJ ¨æïùƒ ¨æ²¢„Ýè¢ ¨‹Š²æ}æéÐæ¨æ}ææ¨ Îàæü²Ýì J Ðíæ#æÝæ¢ „è±í±ñÚæx²¢ ÝñçDÜUæÝæ¢ çSƒô„ Ðí|æé: JJ63JJ ¥‹{ÜUæÚæï }æãæÝæ¨èœæ~æ ÜëUc‡ææC}æèçÝçàæ J ÝæÎëà²‹„æ|æí¨‹„y²æ Àóææ‹²ëÿææç‡æ ™æÝÍæ ! JJ64JJ çàæ±æ ÍæêÜUæp àææÎêüHæ: àæÏÎ²‹„ §„S„„: J |æí}æç‹„ S}æ ™ çÛæÌèÝæ¢ àæÏÎæS„èÿ‡ææp …ç¿æÚï JJ65JJ ¥æ¨‹ÍæÝÚ±æ |æè}ææ: ¨ãñ± S„Ýç²Õéç|æ: J ÐçÚ„: ÐíSÈéUÚç‹„ S}æ ç±lé„p }æéãé}æéüãé: JJ66JJ |æê„æ±Ë²æï |æí}æ‹y²p ÎêÚægÎëçàæÚï }æéãé: J |æ²VÚñ± ¨æ Úæç~æ{èüÚæ‡ææ}æŒ²|æêóæëÐ ! JJ67JJ ãçÚS„é Úæ{æÐç„}æï± ç™œæï ÎëÉæ¨Ý: S±¢ ÐçÚç™‹„²æÝ: J ÐíæÐy¨}ææô{ xæ„|æè: Ðíàææ‹„ ¥æ¨èmÐé|ææüÝç±ãèÝ±y¨:JJ68JJ „~ææ…xææ}æ ¨ã¨æ {ë„¨êÿ}æM ÐS„gàæüÝæïy¨éÜU}æÝæ: Ð±ÝæX…‹}ææ J Ýy±æ „}ææçŸæ„¨}ææç{}æ±ïÿ² „œæé SƒæÝ¢ |æ²VÚ}æ±ïy² ¨ „~æ „Sƒæñ JJ69JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ãçÚÐí±íÁ²æ²æ¢ çã}ææçÎíç±™Ú‡æÝæ}ææ çm™y±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ42JJ [tuÚtu rŒðËu yhÛÞ{tk [t÷‚tk ytnth «tÃ‚ ™rn ÚtðtÚte rþrÚt÷ ƒ™u÷wk ©enrh™wk þheh ðtÞw™t yt½t‚Úte su{ æðsM‚k¼ ™e[u …zu ‚u{ Ähýe W…h Z¤e …zâwk. (58) yuf {wnq‚o …ÞO‚ Ähýe …h Z¤e …zu÷t ©enrh ÄehuÚte Q¼t ÚtÞt y™u ™uºttu W½tze [thu ‚hV ™sh fhe òuðt ÷tøÞt íÞthu ‚u{™u íÞtk Œqh «Œuþ{tk yuf ™Œe òuðt{tk ytðe. (59) {kŒ {kŒ „r‚yu [t÷‚t ©enrh rn{t÷Þ™t «tL‚ «Œuþ{tkÚte ™ef¤‚e ‚u ™Œe™u rf™thu ytÔÞt. ‚u{tk M™t™ fhe yt…íft¤™t Ä{o™u y™wËth ËkæÞtðkŒ™trŒ r™íÞf{o™kw y™wct™ fÞwO. íÞth ƒtŒ s¤…t™ fÞwO. su™tÚte þheh{tk fkEf Ëw¾ þtkr‚ ÚtE. …Ae nu hts™T ! ™Œe™u rf™thu hnu÷t rðþt¤ ðxð]ût™e ™e[u ©enrhyu rð©t{ fÞtuo. (60/61) ‚u Ë{Þu …tu‚t™t «týr«Þ ©enrh™t ð™ðtËsLÞ fü™u òýu fu Œu¾e ™ þf‚t ntuÞ ‚u{ ¼„ðt™ ËqÞoŒuð …ý …Âù{ Ët„h{tk «ðuþ fhe yM‚ …tBÞt. (62) yü{e™e ykÄthe ht‚ :- íÞthƒtŒ ©enrhyu ‚eðú ðihtøÞðt™ ™iÂcf ƒúñ[theytu™t MðÄ{o™e {ÞtoŒtytu™wk „úný fhtððt …qðof «ð‚o™ fhðt ËtÞkft÷e™ ËkæÞtu…tË™ rðrÄ™wk y™wct™ fÞwO. (63) nu r™»…t… ! hts™T ! ©tðý ðrŒ f]»ý…ût™e yü{e™e htrºtyu ½™½tuh ½txwk ykÄthwk AðtÞwk n‚wk. {u½tzkƒhÚte ytftþ ZkftÞu÷wk ntuðtÚte ™ûtºt{kz¤™tk …ý Œþo™ Út‚tk ™ n‚tk. (64) rþÞtr¤Þtk, ½wðz, ðt½ ð„uhu «týeytu ¼Þkfh þçŒtu™t yðts fh‚tk fh‚tk sk„÷{tk …rh¼ú{ý fhe hÌttk n‚tk. ‚Útt ‚{htkytu™t þçŒtu …ý Ëtk¼¤™tht™u fýoþq¤ Ë{t™ ÷t„‚t n‚t. (65) „„™{kz¤{tk ðes¤e…t‚™t fztftytu ËtÚtu {u½™e ¼Þkfh „so™tytu Út‚e n‚e y™u [thu ‚hV ðthkðth ðes¤e™t Íƒfthtytu Út‚t n‚t. (66) sk„÷{tk ynª‚nª ¼{‚e ¼q‚tð¤tu™e nth{t¤tytu Œqh «Œuþ{tk …ý ðthkðth Œu¾t‚e n‚e. ‚uÚte nu hts™T ! {ntsk„÷™e yt htrºt Äeh…whw»ttu™u …ý yr‚þÞ rƒnt{ýe ÷t„u ‚uðe n‚e. (67) ‚u Ë{Þu ¼„ðt™ ©enrh ‚tu r™¼oÞ…ýu áZ ytË™…qðof ©ehtrÄft…r‚ ©ef]»ý™wk-r™sMðY…™wk s M{hý ‚u{s r[k‚ð™ fh‚t fh‚t æÞt™™e yuft„ú‚tY… Ë{trÄŒþt …t{e™u, òýu fu Œun™wk ¼t™ ¼q÷e „Þt ntuÞ ‚u{; W…þ{ yðMÚtt{tk þtk‚MðY…u ƒuXt n‚t. (68) ‚u Ë{Þu ©enrh™tk Œþo™™e {™{tk WífkXt Ähtð‚t ðtÞw…wºt n™w{t™S …ý Ëqû{Y… Äthý fhe y[t™f ‚u MÚt¤u …ÄtÞto. ‘©enrh Ë{trÄ ÂMÚtr‚{tk rƒhtßÞt Au’ yu{ òýe ‚u{™u ™{Mfth fÞto y™u sk„÷™t ‚u MÚtt™™u yr‚þÞ ¼Þt™f òýe íÞtk™u íÞtk s ©enrh™e hûtt fhðt Q¼t hÌtt. (69) ❂

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 43 ∂±……‰. 1-13

¨é±í„ ©±æ™ - }æãæçÝàææ²æ¢ Ðíæ#æ²æ¢ |æñÚ±S„~æ |æê„ÚæÅì J ¥æ²²æñ ¨ã¨æ Úæ…Ýì ! ÜëU„æ‹„ §± ÎïçãÝæ}æì JJ1JJ çÐàææ™ñÇæüçÜUÝèç|æp |æñÚ±è²æïçxæÝèxæ‡æñ: J ±ë„çS~æàæêHÐæç‡æp …çÅHæïù L ‡æ±èÿæ‡æ: JJ2JJ ÎèçÐÜUæÝæ¢ ¨ãdï‡æ Îëà²S„æHÎíé}ææïÐ}æ: J Ã²æœææS²S„èÿ‡æÎ¢cÅîæïxæíæï }æ¯è±‡ææïü |æ²VÚ: JJ3JJ }æÝéc²ÐàæéÐÿ²æçÎ}ææ¢¨„ë#: ¶ÚæÚ±: J Î‹„æ‹„Úxæ„æ¢p±üÝì ÐàæêTè±„ »± ™ JJ4JJ Úv„æç@„¨}æxæíæX : Ðíï„ñÚÝéxæ„æïù ç¨„ñ: J SÜU‹{æ¨QUæã„}æëxæ±Úæã}æçã¯æçÎç|æ: JJ5JJ „mÅÎíé}æ±æ¨p „mÝÐíæç‡æ|ææï…Ý: J ç±ãæÚæƒZ ™ |æÿ²æƒZ xæ„: ÐéÝL Ðæxæ„: JJ6JJ „S² „S²æÝéxææÝæ¢ ™ ÍææïÚàæÏÎïÝ |æêçÚ‡ææ J ¨‹~æS„æ ÎéÎíé±é±ü‹²æ: àææÎêüHælæ §„S„„: JJ7JJ „ÓÀÏÎ¢ }ææL ç„: Ÿæéy±æ ™RUï çÜUHçÜUHŠ±çÝ}æì J „~æ¨éS„ïÝ „ï ¨±ïü Ã²æ#ïÝ ÜUÜéU|æp ¶}æì JJ8JJ ãçÚS„ïÝ ……æxææÚ Ðíï„Ð¢ ™ ÎÎàæü „}æì J „ƒæŒ²ÝéçmxÝ}æÝæ: S±SƒS„Sƒæñ ¨ çÝ|æü²:JJ9JJ „¢ ÎëcÅì±æ ¨xæ‡æ: RéUhæï |æññÚ±æï |æè}æÎàæüÝ: J ÐíæãæS}æySƒæÝxæ¢ sïÝ¢ |æê„ ! |æÿæ² ¨y±Ú}æì JJ10JJ Ðíï„ ! }ææÚ² àæêHïÝ Úÿæ:! ¶æÎæS² ™æç}æ¯}æì J çÐÏæ ÇæçÜUÝè ! àæèÍæí¢ y±¢ ÜU±æïc‡æ¢ ÚQU}æS² ™ JJ11JJ ±Îçóæyƒ¢ „y¨}æèÐ}ææxæ„æï ã‹„é}æél„: J xæ‡ææ ç…Íæëÿæ±S„¢ ™ ™RéUÍææïüÚ¢ Ú±¢ }æéãé: JJ12JJ „æ±yS±M Ð¢ …xæíæã }æãæçxæçÚçÝ|æ¢ ÜUçÐ: J ÐéÓÀïÝæ±ïcÅK àæ„àæ: çÐàææ™æ‹¨æïù ãÝyÐÎæ JJ13JJ

yæÞtÞ : 43 ¼ihð„ý …htsÞ y™u …w÷nt©{{tk ¼q‚„ý Ërn‚ ¼ihð™wk ytððwk :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! {æÞ htrºt™tu Ë{Þ ÚtÞtu. ‚uðt{tk ¼q‚«u‚™tu yrÄ…r‚ ¼ihð su{ ŒunÄthe Sðtu™tu {ntft¤ ytðu ‚u{ yuftyuf íÞtk ytÔÞtu. (1) ‚u™e ËtÚtu r…þt[, ztrf™e, ¼ihðe y™u Þtur„™eytu™tu Ë{wŒtÞ n‚tu. ‚uýu ntÚt{tk rºtþq÷ Äthý fÞwO n‚wk. …„ ËwÄe ÷tkƒe sxt n‚e. ÷t÷[tu¤ ™uºttu n‚tk. nòhtu Œeðztytu ðå[u ‚t÷ð]ût Ë{t™ Ÿ[tu Œu¾t‚tu n‚tu. {w¾ …ntuu¤wk n‚wk. ‚eûý ŒtZtuÚte rðfht¤ sýt‚tu n‚tu. fts¤ suðtu ft¤tu y™u ¼Þt™f n‚tu. {™w»Þ, …þw y™u …ûte™wk {tkË ¾tE ¾tE™u ‚]Ã‚ ÚtÞtu n‚tu. „Œo¼™t þçŒ suðtu yr‚ ‚eûý þçŒ fh‚tu n‚tu. Œtk‚{tk hnu÷tk Sð‚tk …þwytu™u [tð‚tu n‚tu. ÷tuneÚte ‚u™tk Ë{„ú yðÞðtu ¾hztÞtk n‚tk. ft¤t ðýo™t «u‚tu ‚u™e …tA¤ …tA¤ ytðe hÌtt n‚t. {thu÷tk {]„÷tk, ¼qkztu y™u …tztytu™u ¾¼t W…h ™t¾e™u ytð‚tu n‚tu. ©enrh ßÞtk rƒhts‚t n‚t ‚u ðxð]ût{tk ‚u™tu r™ðtË n‚tu. ‚u ð™™tk «týeytu™wk s ‚u ¼tus™ fh™thtu n‚tu. ‚u nu‚wÚte ytnth y™u rðnth {txu ƒnth sE …tAtu Vhe™u yus ðxð]ût …tËu ytÔÞtu. (2 Úte 6) ©enrh™e r™¼eoõ‚t :- ¼ihð y™u ‚u™t y™wÞtÞe ¼q‚«u‚tu™t yr‚½tuh ¼Þt™f þçŒtuÚte ºttË …t{e™u ð™™tk ðt½ ytrŒf …þwytu [thu ‚hV ßÞtkíÞtk ¼t„ðt ÷tøÞtk. (7) ¼q‚«u‚tu™tu þçŒ Ëtk¼¤e n™w{t™Syu rf÷rf÷tx æðr™ fÞtuo y™u rŒ„k‚{tk ÔÞtÃ‚ ÚtÞu÷t yu ¼Þt™f æðr™Úte ¼ihð y™u ¼q‚„ýtu ºttË …t{ðt ÷tøÞt. (8) n™w{t™S™tu þçŒ Ëtk¼¤e ©enrh Ë{trÄ{tkÚte ò„ú‚ ÚtÞt y™u Ët{u Q¼u÷t ¼ihð™u òuÞtu. ¼Þkfh ¼ihð™u òuðt A‚tk ©enrh {™{tk ÷uþ{tºt …ý Wîu„ …tBÞt ™rn y™u MðMÚt‚t …qðof r™¼eof…ýu s ƒuËe hÌtt. (9) ©enrh™u {thðt™tu «ÞtË :- Œþo™{tºtÚte ¼Þkfh y™u ¼q‚«u‚tu™e ËtÚtu hnu÷tu ¼ihð ©enrh™u r™nt¤e ftu… …tBÞtu y™u fnuðt ÷tøÞtu fu nu ¼q‚tu ! yt ‚…Mðe yt…ýt MÚtt™{tk ytðe ƒuXtu Au. ‚{u ‚u™kw ¼ûtý fhtu. nu «u‚tu ! ‚{u ‚u™u rºtþq÷Úte {thtu. nu htûtËtu ! ‚{u yu™t {tkË™wk ¼ûtý fhtu. nu ztrf™eytu ! ‚{u yu™kw „h{t„h{ ÷tune …eytu. yt «{týu fnu‚tu ¼ihð ©enrh™u {thðt ‚í…h ƒ™e ‚u{™e Ë{e…{tk ytÔÞtu. ¼ihð™t y™w[htu …ý ©enrh™u …fzðt ðthkðth ¼Þkfh yðtòu fhðt ÷tøÞt. (10 Úte 12) n™w{t™Syu ¼q‚tu™u fhu÷e rþûtt :- ‚uðt{tk n™w{t™Syu {tuxt …ðo‚™t suðwk rðfht¤ Y… Äthý fÞwO y™u y™uf ¼q‚«u‚tu™u …tu‚t™t ÷tkƒt …qkAzt ðzu ƒtkÄe …„™e ÷t‚tuÚte «nth fhðt ÷tøÞt. (13) 194

+. 43

∂±……‰. 14-28

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

}æë„Ðíæ²æ Ïæ|æê±éS„ï çÜU‹„é S±æàæé|æÜU}æüç|æ: J ÝæÚÜUæ §± Îè‡ææüXæ Ý ç}æí²‹„ï S}æ |æêç}æÐ ! JJ14JJ |æñÚ±¢ ÎëÉ}æécÅKñ± „æÇç²y±æ }æãæÚ±}æì J ™ÜUæÚ |æê²: ÜUèàæï‹Îíæï Îàæü²ç‹±ÜëU„æÝÝ}æì JJ15JJ ©m}æÝíQU}ææS²ïÝ ‹²Ð„y¨ ã„æï |æéç± J xæ‡ÇàæñH §±æxæï‹ÎíæÓ™ê‡æü²†À„àæ: S±ÜUæÝì JJ16JJ ÐéÝS„æÇÝ|æè„æïù ¨æñ àæÝñÎêüÚ}æxææœæ„: J ÎéÎíé±ép xæ‡ææS„S² ~æS„æ: ¨±ü §„S„„: JJ17JJ „~æ „~æ çÝHè²ñ± „SƒéS„ï ¨ÜUHæ¢ çÝàææ}æì J ÜUÐè‹Îíæïù çS„ xæ„æï ±ïç„ ±èÿæ}ææ‡ææ: Ðíç„ÿæ‡æ}æì JJ18JJ Š²æÝçSƒ„S„é |æxæ±æÝì xæêÉñE²ü: S±}ææ²²æ J Ýñ±æÏæí±èçyÜUç@ÎçÐ Ã²éœæSƒæñ ™æL ‡ææïÎ²ï JJ19JJ Fæy±æçqÜ¢U ÜéU±ü„ïù S}æñ ÈUHæ‹²æNy² }ææL ç„: J ¨éS±æÎêçÝ ÎÎæñ …æÝóæéÐæï¯‡æ™„éC²}æì JJ20JJ ãçÚ: ÜëU„æçqÜUS„S² Ðíàæ¢¨óæéÐÜUæçÚ„æ}æì J |æévy±æ „æçÝ …H¢ Ðèy±æ xæ‹„é}æñÓÀœæ„æïù xæí„: JJ21JJ ãÝê}æ‹„¢ ÐçÚc±Á² ÏææH}æê<„{Ú¢ „„: J Ðíæã Úÿ²æ ±²¢ ÜUæHï y±²æù ç¨ ÜéUHÎï±„æ JJ22JJ }ææL ç„S„}æé±æ™æƒ }ææ }ææ¢ }ææïã² }ææ²²æ J Îæ¨æïù çS}æ „± ãï Úæ}æ ! {}æüÝ‹ÎÝ ! }ææ¢ S}æÚï: JJ23JJ ©vy±ïyƒ}æ‹„<{}æxææyÐíè„: Ð±ÝÝ‹ÎÝ: J ©ÎÑì}æé¶æï ãçÚ: Ðíæ²æyÐíæç‡æŸæï²SÜëUÎèÿæ‡æ: JJ24JJ ²~æ Úæç~æ: Ð„ï‹}ææxæïü „~æñ±æï±æ¨ çÝ|æü²: J ²ƒæHÏ{ÈUHæóææçÎ |æéTæÝ: Ò æŒ²éÐæ±¨Ýì JJ25JJ çÎÝñ: ÜUç„Ð²ñ: à²æ}æ¢ „¢ Ã²„èy² çã}ææH²}æì J ¥xæíï Eï„¢ „}æï±æôÎí ÎÎàæü xæxæÝSÐëàæ}æì JJ26JJ ÚæñŒ²±‡æZ Îíé}æñãèüÝ¢ ÐàæéÐÿ²æçÎ±<…„}æì J ç±ç™~æ{æ„é¶çÝç|æ²éüQ¢U ç±„„ÜU‹ÎÚ}æì JJ27JJ „ÐçS±…Ý¨¢¨ïÃ²¢ ¨ïç±„¢ Îï±„æxæ‡æñ: J Ò ç™Ó™ ãï}æ±‡æZ „¢ ÎÎàæü çxæçÚ}æjé„}æì JJ28JJ nu hts™T ! ‚u{™e ÷t‚tu™t «nthÚte ‚uytu™tk yk„tu rAÒtr¼Òt ÚtÞtk y™u ‚u ¼q‚„ýtu {]‚:«tÞ ÚtE „Þt A‚tk …ý …tu‚t™t yþw¼ f{tuoÚte ™hf™t Sðtu™e …uXu {]íÞw …tBÞtk ™rn. (14) n™w{t™Syu ¼ihð™u ð@Ë{t™ {wêe™tu «nth fhe ¼Þt™f Y… Œu¾tze {tuxe „so™t fhe. {wÂüft™t «nthÚte ¼ihð™t {w¾{tkÚte hwrÄh™e W÷xeytu Útðt ÷t„e y™u nòhtu ¼q‚«u‚tu™tuu få[h½tý ðt¤‚tu ‚u ¼ihð {nt…ðo‚™t rþ¾h W…hÚte ‚qxe …zu÷t {tuxt …ÚÚth™e {tVf …]Úðe …h Z¤e …zâtu. íÞthƒtŒ ƒeSðth n™w{t™S™t «nthÚte ¼Þ …t{‚tu ¼ihð ÄehuÚte Œqh sE™u ƒuXtu. y™u ¼ÞÚte ºttË …t{u÷t ‚u™t ¼q‚„ýtu …ý Œtuz‚t Œtuz‚t yt{‚u{ [thu ‚hV ¼t„e „Þt. (15 Úte 17) ¼ihð™t y™w[htu n™w{t™S „Þt fu ™rn ? yu{ ûtýuûtýu Aq…e he‚u òu‚t òu‚t ‚u ‚u MÚtt™{tk Aw…tE™u s yt¾e ht‚ ƒuËe hÌtt. (18) …tu‚t™t ËkfÕ…Úte yiïÞo™u Aw…tð™th ‚u{s Ë{trÄÂMÚtr‚™u …t{u÷t ©enrh yuf …ý þçŒ™tu Wå[th fÞto rð™t æÞt™{tk s ƒuËe hÌtt y™u ËqÞtuoŒÞ Út‚tk Ë{trÄ{tkÚte ò„ú‚ ÚtÞt. (19) ò„ú‚ ÚtE ©enrhyu M™t™ fÞwO y™u ytÂöf rðrÄ fhe. ‚uðt{tk ‚tu n™w{t™Syu ©enrh™u [th rŒðË™t ¼qÏÞt òýe MðtrŒü V¤tu ÷tðe y…oý fÞtO. (20) ytÂöf rðrÄ{tkÚte …hðthu÷t ©enrhyu n™w{t™Syu fhu÷t W…fth™e «þkËt fhe. ‚u{s ‚u{ýu y…uo÷tk V¤tu …tu‚u sBÞt y™u s¤…t™ fhe íÞtkÚte yt„¤™t «Œuþ{tk sðt EåAt fhe. (21) íÞth ƒtŒ ƒt¤MðY… Äthý fh™th n™w{t™S™u „tZ «u{Úte ¼uxe™u ©enrh fnuðt ÷tøÞt fu nu n™w{t™S ! Ë{Þu Ë{Þu y{thwk hûtý fhòu. ‚{u y{tht fw¤Œuð Atu. (22) ‚u ð¾‚u {thwr‚ ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu “nu ht{ ! ‚{the {tÞtÚte {™u {tun ™ …{tztu. nu Ä{o™kŒ™ ! nwk ‚tu ‚{thtu ŒtË Awk. õÞthuf ‚{tht ŒtË™e „ý‚he{tk {™u …ý Ëk¼thòu.” yt «{týu fne «ËÒt ÚtÞu÷t n™w{t™S yá~Þ ÚtÞt y™u Œþo™{tºtÚte Sð«týe{tºt™wk ©uÞ fh™tht ©enrh íÞtkÚte W¥th rŒþt ‚hV yt„¤ [tÕÞt. (23/24) ©enrh {t„o{tk [t÷‚tk ßÞtk htrºt ÚttÞ íÞtk ‚u MÚt¤u r™¼oÞ…ýu r™ðtË fh‚t n‚t. su ftkE V¤ ‚u{s yÒttrŒ «tÃ‚ ÚttÞ ‚u™wk ¼tus™ fh‚t y™u õÞthuf W…ðtË …ý fh‚t n‚t. (25) ïu‚r„rh …ðo‚™e ‚¤uxe{tk :- fux÷tf rŒðËtu …Ëth Út‚tk ©enrhyu rn{t÷Þ™t ~Þt{r„rh …ðo‚™u WÕ÷k½™ fhe yt„¤™t «Œuþ{tk „„™M…þeo ïu‚r„rh …ðo‚™tk Œþo™ fÞtO. (26) yt …ðo‚ hs‚™t suðtu ïu‚ sýt‚tu n‚tu. …þw, …ûte y™u ð]ûttuÚte hrn‚ n‚tu. y™uf «fth™e Ät‚wytuÚte ¼hu÷e ¾týtuÚte Þwõ‚ n‚tu. ‚u™e „wVtytu rðM‚]‚ n‚e. ‚…Mðe s™tuyu Ëuððt ÞtuøÞ ‚u{s Œuð‚tytu™tk ð]kŒtu …ý su™wk Ëuð™ fhu Au yuðt ftuEf MÚt¤u Ëwðýo suðt Ëtuu™uhe sýt‚t yŒT¼w‚ ‚u ïu‚r„rh™tk ©enrhyu Œþo™ fÞtO. (27/28) 195

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 44 ∂±……‰. 1-2

©Ðy²ÜUæS±ï± ™Ú¢S„S²æ¨æ±ïÜUÎæ ÝëÐ ! J ç±S}æë„æŠ±æ ÝÎè¢ ÜUæç@yÐíæÐ „yÐæÎçÝ:¨ë„æ}æì JJ29JJ „æ¢ Ò ç™Á…æÝéÎÍÝæïÎæ¢ Ò æŒ²xææ{…Hæ¢ ãçÚ:J Ðíç„ÐêÚ¢ „ÚÝì ²æ„æï ÎÎàææüxæíï Ýxæm²}æì JJ30JJ »ÜUS„S²æ: Ðçp}æï ™ ÐíæxæïÜUpæïóæ„æï çxæçÚ: J „²æïÚ‹„ÝüÎè}æêH}æ±ñÿæ„ }æãæxæéãæ}æì JJ31JJ „„æïùŠ±æÝ¢ ¨ ÝæÐà²y¨ê²üpæS„}æéÐæxæ}æ„ì J ¥ƒ ÐíævÐ±ü„ï ÜUçp„ì Ðé}ææÝì ÎëCæïù }æÚæïÐ}æ: JJ32JJ ¨ çã }æê„æïü çã}æçxæçÚS„¢ ÜUç@çy¨h²æïçxæÝ}æì J Îñ±æÎ}ææxæüxæ¢ ¿ææy±æ „~æ }ææxæü}æÎàæü²„ì JJ33JJ Ðíç±à²æS²æ¢ xæéãæ²æ¢ y±¢ Ýlæ}æï± ±í…†ÀÝñ: J ¥xæíï ±y}æü ÐíæŒS²¨èç„ „}æévy±æù|æêçœæÚæï Ýxæ: JJ34JJ „ÓÀ>y±æ Ðí™H¢S„ïÝ Ðƒæ |æêçÚ„}ææï|æë„æ J çÝàæ: Ðíƒ}æ²æ}ææ‹„ï Ïæçã}ææüxæü}æ±æÐ ¨: JJ35JJ „~ææxææ{…Hæï ÎëCæï NÎS„ïÝæç„ç±S„ë„: J „Åï „S²æ±¨œææ¢ „é çÝàææ¢ ÿæéç{„ »± ¨: JJ36JJ Ðíæ„S„„: Ðí™çH„S„ë„è²ïù çq }æãæÐƒ}æì J ÐíæÐïyƒ¢ ¨ Ã²„è²æ² ÎéxæüSƒæÝæçÝ |æêçÚàæ: JJ37JJ §yƒ¢ s}ææÝé¯ÜëUç„ÝëüÐ ! ±<‡æÚæ…: Ðà²óæé}ææ…Ýç²„é: ¨ ç±ç™~æàææï|ææ}æì J ÐíæÐæŸæ}æ¢ ÜUç„Ð²ñ<Î±¨ñ}æüÝæï¿æ¢ Ïæír ææy}æ…S² ÐéH ãæw²}æé Ý ï : Ðí ç ¨h}æì JJ38JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æü à ææ›ï |æñ Ú ±xæ‡æÐÚæ…²ÐéHãæŸæ}ææxæ}æÝçÝM Ð‡æÝæ}ææ ç~æ™y±æôÚàææï ùŠ²æ²:JJ43JJ ¨é±í„ ©±æ™ - „¢ ÎÎàææüŸæ}æ¢ ÜëUc‡ææï ÎàæüÝæÎï± Ðæ±Ý}æì J „Ð:ç¨çhÐíÎ¢ „ê‡æZ Ÿæ²‡æè²¢ }æé}æéÿæéç|æ: JJ1JJ ²~ææy}æ|æQU±æy¨Ë²æçÎÓÀæM Ðï‡æ çÝy²Îæ J ¨æÿææyÜëUc‡æ: ¨çóæçã„æï |æxæ±æ‹|æ±ç„ {íé±}æì JJ2JJ nu hts™T ! rn{r„rh™e W…íÞft (‚¤uxe){tk rð[hý fh‚t ©enrh ftuE ð¾‚ {t„o ¼qÕÞt y™u rn{r„rh™t «tk‚ «Œuþ{tkÚte ðnu‚e yuf ™Œe™u rf™thu ytÔÞt. (29) yt ™Œe ftuE søÞtyu Zª[ý …ÞO‚ s¤ðt¤e ‚tu ftuE søÞtyu y„tÄ s¤Úte ¼hu÷e n‚e. ‚u{tk Ët{u …qhu ‚he™u [t÷‚t ©enrhyu yt„¤™t ¼t„{tk ƒu rðþt¤ …ðo‚tu™tk Œþo™ fÞtO. (30) {t„o ¼q÷÷ u t ƒt÷ Þtu„e™u rn{t÷Þu {t„o ƒ‚tÔÞtu :- ‚u{tk yuf Ÿ[tu …ðo‚ ™Œe™t …qðo ¼t„ ‚hV y™u ƒeòu …ðo‚ …Âù{ ¼t„ ‚hV ©enrhyu òuÞtu. ‚u ƒÒtu …ðo‚™t {æÞu ™Œe™t {q¤ MðY… ftuE yuf „wVt òuE. (31) íÞtkÚte yt„¤ sðt™tu {t„o Œu¾t‚tu ™ n‚tu. y™u ‚uðt{tk ËqÞ™o thtÞý yM‚t[¤ …tBÞt. ‚u Ë{Þu ©enrhyu …qðo rŒþt ‚hV™t …ðo‚ W…h ftuE Œuð Ë{t™ rŒÔÞ …wh»w t™u òuÞt. (32) ‚u rŒÔÞ …wh»w t {qŠ‚{t™ ‘rn{t÷Þ’ n‚t. ‚u{ýu “ Œiððþt‚T yt ftuE rËØ …wh»w t {t„o ¼qÕÞt Au” yu{ òýe ‚u{™u {t„o ƒ‚tÔÞtu y™uu fÌtwk fu ‘nu Þtu„ehts ! ‚{u yt Ët{u™e „wVt{tk «ðuþ fhe™u ™Œe{tk Äehu Äehu [t÷tu, suÚte fhe™u ‚{™u yt„¤ {t„o «tÃ‚ Útþu.’ yt «{týu fne rn{t÷Þ yá~Þ ÚtÞt. (33/34) rn{t÷Þ™wk ð[™ Ëtk¼¤e ‚u{ýu ƒ‚tðu÷t „tZ ykÄfthÚte ytð]¥t „wVt™t {t„uo [t÷‚tk [t÷‚tk ¼„ðt™ ©enrh htrºt™t «Út{ «nh™u yk‚u ƒnth ™ef¤ðt™t {t„o™u …tBÞt. (35) ‚u MÚt¤u ¼„ðt™ ©enrhyu s¤Úte ¼hu÷tu rðþt¤ y™u y„tÄ Ähtu òuÞtu ‚uÚte ‚u htrºt{tk ©enrh ‚u Äht™u rf™thu ¼qÏÞt Útft s r™ðtË fhe™u hÌtt. (36) íÞthƒtŒ «t‚:ft¤™t «nh{tk [t÷‚t ©enrh ºtesu rŒðËu {nt{t„o™u …tBÞt. yt «fthu y™uf {ntrðfx MÚtt™tu WÕ÷k½™ fhe y{t™wr»tf rŒÔÞ [uüt fh‚t ™ircfðú‚Äthe ©enrh rn{t÷Þ …ðo‚™e y™ufrðÄ þtu¼tËk…Â¥t™wk Œþo™ fh‚t fh‚t fux÷tf rŒðËu ƒúñt™t …wºt …w÷n {wr™™t ™t{Úte «rËØ {™tunh …w÷nt©{ûtuºt{tk …ÄtÞtO. (37/38) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘¼ihð„ý …htsÞ y™u …w÷nt©{ yt„{™ r™Y…ý’ ™t{u ‚U‚t÷eË{tu yæÞtÞ: (43)

yæÞtÞ : 44 ËqÞo™thtÞý™e ythtÄ™t y™u «ËL™‚t …w÷nt©{{tk ©enrh™e ‚eðú ‚…ùÞto :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Œþo™ {tºtÚte …tð™ fh™th, ‚íft¤ ‚…™e rËÂØ yt…™th y™u {w{wûtw s™tuyu Ëuððt ÞtuøÞ …w÷nt©{™tk ©enrhyu Œþo™ fÞtO. (1) su yt©{{tk ¼„ðt™ ©ef]»ý ¼õ‚s™tu W…h ðtíËÕÞ ¼tðÚte ¼õ‚tu™e EåAt™wËth Y…™u Äthý fhe ËŒtÞ Ëtûtt‚T r™ðtË fhu Au. (2) 196

+. 44

∂±……‰. 3-16

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¥æ¯ü|ææï |æÚ„æï ²~æ „ÐpRUï ÐéÚæ ÝëÐ! J }æãæÐé‡²æ ™RUÝÎè ÐçÚ„æï ²~æ ±„ü„ï JJ3JJ „~æ Fæy±æ }æãæÝlæ¢ çÝy²ÜU}æü ç±{æ² ™ J ¨ ™RUï }æéQUÝæƒS² ç±c‡ææïÎüàæüÝÐê…Ýï JJ4JJ |æÚ„S² „Ð:SƒæÝï S±æ±æ¨}æÜUÚæïœæ„: J „mÎæÚæ{Ý¢ ç±c‡ææïÚÜUæ¯èüÓ™ }æãæ„Ðæ: JJ5JJ }æëxææ|æïü Î²²æ „S² ç±c‡æêÐæ¨Ý ¥æ¨ ²: J ç±ÍÝ: S}æÚ¢S„¢ ™ }æéãéÚ¨Xæï çÝy²}ææ¨ ¨: JJ6JJ ¨‹y²QUÏææs¨Xæïù çÐ ÐéÚTÝÜUƒæ¢ }æéãé: J ç™‹„²óææ‹„ÚS²æçÐ ÏæéhKæÎï: ¨X}æéÁ…ãæñ JJ7JJ ¥¨X¢ çÝxæéü‡æ¢ àæéh¢ ÐíÜUæàæ¢ çÝy²}æÿæÚ}æì J ¨çÓ™ÎíêÐ¢ S±}ææy}ææÝ¢ }æ‹²„ï S}ææ…}æÃ²²}æì JJ8JJ „~æñÜUïÝ ÐÎæ ç„DóæêŠ±üÏææãém²æï …ÐÝì J xææ²~æè¢ ±ïÎ…ÝÝè¢ „Ðæïù „Œ²„ ÎécÜUÚ}æì JJ9JJ ¥ÜUü}æ‡ÇH}æŠ²Sƒ¢ |æxæ±‹„¢ çãÚ‡}æ²}æì J àæW™RU{Ú¢ Îï±¢ ÎŠ²æñ NçÎ „ÐpÚÝì JJ10JJ ç~æÜUæH¢ xæ‡ÇçÜUFæÝ¢ }æéQUÝæƒS² Ðê…Ý}æì J ç±Î{yÐíy²ã¢ ™RUï „Ð: ÈUHÎHæçÎ|æéÜUì JJ11JJ „S² ç±ÐíÏæÅæïÏææüË²ï ÎëCì±æ |æêçÚ„Ú¢ „Ð: J ç±S}æ²¢ ÐíæÐéÚy²ƒZ Ïæã±æïù çÐ „ÐçS±Ý: JJ12JJ ôÜU ÜUæ²æ{± »¯ ôÜU {íé± ©„ SÜU‹Î: ÜéU}ææÚæïù ƒ±æ Îœææï ±æ « |æéÚï¯ çÜUóæé |æxæ±æóææÚæ²‡æ<¯ÝüÚ: J Îé:¨æŠ²æçÝ Ýëç|æS„Ðæ¢ç¨ ÜéUL „ï Ðê‡æïü‹Îéàææ‹„léç„çÚy²æp²ü±àææœæÐçS±}æéçÝç|æS„ïÐï „ÐS„<ÜU„: JJ13JJ „ÐS²‹„¢ ™ „¢ ÎëcÅì±æ „yS±M Ðç±Îp ²ï J „ï „é xHæôÝ ÐÚæ¢ ÐíæÐé: S±ÐíïDÜëUÓÀîÎàæüÝæ„ì JJ14JJ ¨Îæ ¨ã™Úæñ „S² |æçQU{}ææñü „Ð:çÐí²æñ J „Ð: ÜéU±üç„ „çS}æÝì S}æ ç„D„S„S² ÐæEü²æï: JJ15JJ ªŠ±üÏææãæïÚïÜUÐÎæ ç„D„æïù ç„ÜëUàæS² ™ J |æçQUÎüÿæï ±ë¯æï ±æ}æ ¥æS„æ¢ |æêÐæ„àæV²æ JJ16JJ nu hts™T ! …qðuo yt yt©{{tk ¼h‚Syu ‚…ùÞto fhe Au. ‚u{s ßÞtk M™t™ fhðt{tºtÚte …tð™ fh™th „kzfe ™Œe yt©{™e [thu ‚hV [¢tfthu ðne hne Au. (3) ƒt÷tòu„e™e ÿÂü Ë{ût ¼h‚S™wk [{ífthe [rhºt :- {nt™ [¢™Œe{tk M™t™ fhe™u ©enrhyu r™íÞrðrÄ fÞtuo ‚u{s {wÂõ‚™tÚt ¼„ðt™™wk Œþo™ y™u …qs™ …ý fÞwO. íÞthƒtŒ {nt ‚…Mðe ©enrhyu ¼h‚S™t ‚…tuMÚtt™{tk s …tu‚t™tu r™ðtË fÞtuo y™u ¼h‚S™e {tVf ¼„ðt™™wk ythtÄ™ fhðt ÷tøÞt. (4/5) {]„ƒt¤ W…h ŒÞt fhðtÚte ¼„ðt™™e ¼Âõ‚{tk ¼h‚S™u su rðÎ™ ÚtÞwk ‚u™wk M{hý fh‚tk fh‚tk ©enrh n{uþtk r™:Ëk„…ýu ð‚oðt ÷tøÞt. (6) yu «{týu ƒtÌt ytËÂõ‚™tu íÞt„ fhðt W…htk‚ ©enrh …whks™™e fÚtt ðthkðth ÞtŒ fhe yk‚h{tk hnu÷e ƒwÂØ ytrŒf™e ytËÂõ‚™tu …ý íÞt„ fh‚t n‚t. (7) ‚…Mðeytu™u rðM{Þfthf ƒt¤Þtu„e™e {nt‚eðú ‚…ùÞto :- …tu‚t™t ytí{t™u yËk„, r™„woý, r™Šðfthe, «ftþf, r™íÞ, yûth, Ë‚T y™u r[‚TMðY…, ysL{t y™u yÔÞÞ {t™e ©enrh ‚u MÚtt™{tk yuf …„u Q¼t hÌtt. ‚u{s ƒu ntÚt Ÿ[t ht¾e ðuŒ{t‚t „tÞºte™tu s… s…‚tk s…‚tk ¼„ðt™ ©enrh ftuEÚte ™ ƒ™e þfu ‚uðwk ‚eðú ‚… fhðt ÷tøÞt. (8/9) ‚…ùÞto fh‚t ©enrhyu ËqÞo{kz¤™t {æÞ ¼t„{tk rðhts‚t, þk¾-[¢Äthe rŒÔÞ{qŠ‚ ¼„ðt™ rnhÛ{Þ …whw»t™wk ÓŒÞ{tk æÞt™ fÞwO. (10) ©enrh «r‚rŒ™ ºtý ð¾‚ „kzfe{tk M™t™ fhe ©e {wõ‚™tÚt rð»ýw™wk …qs™ fh‚t y™u {tºt V¤, Œ¤ y™u {q¤ ð„uhu™tu ytnth fhe ‚… fh‚t n‚t. (11) ƒtÕÞtðMÚtt{tk ƒt÷ ƒxwf ƒúñ[the™wk ytðwk ‚eðú {nt ‚… òuE fux÷tÞ ‚…Mðeytu …ý yíÞk‚ rðM{Þ …tBÞt. (12) …qŠý{t™t [kÿ suðe þtk‚ þe‚¤ ftkr‚™u Äthý fh‚t ©enrh {™w»ÞtuÚte ™ ƒ™e þfu ‚uðkw Œw»fh ‚… fhu Au. ‚tu þwk ƒt÷ƒúñ[the «FtŒ ‚tu ™Úte ™u ? yÚtðt Äúðw S fu ftŠ‚f Mðt{e ‚tu ™Úte ™u ? yÚtðt ¼„ðt™ Œ¥t, }¼wÉr»t fu …Ae Ëtûtt‚T ¼„ðt™ ™h™thtÞý }r»t ‚tu ™Úte ™u ? yt «{týu ytùÞo{tk „hftð ƒ™u÷t {wr™ytu™u ‚fo W…òð‚t ©enrh ‚… fh‚t n‚t. (13) ‚eðú ‚… fh‚t ©enrh™tk Œþo™ fhe ‚u{™t MðY…™u (yt ƒt¤Þtu„e «íÞût ©e …wÁ»ttu¥t{ ¼„ðt™ Au yu{) òý™tht su ftuE …wÁ»ttu ‚u …tu‚t™t EüŒuð™wk ‚…ùhýsLÞ fü Œu¾e™u yr‚þÞ ø÷tr™ …t{‚t n‚t.(14) ËðoŒt ©enrh™e ËtÚtu hnu‚t y™u ‚…{tk Ár[ Ähtð‚t Ä{o y™u ¼Âõ‚ ‚…ùÞto fh‚t ©enrh™e ƒÒtu ƒtswyu rŒÔÞ Y…u Q¼tk hnu‚tk n‚tk. (15) Ÿ[t ntÚt ht¾e yuf …„u Q¼t hnu÷t ‚u{s yr‚ f]þ þhehÄthe ©enrh™e s{ýe ƒtswyu ¼Âõ‚{t‚t y™u ztƒe ƒtswyu Ä{or…‚t ©enrh ¼qr{ W…h …ze ™ òÞ ‚u™wk æÞt™ ht¾‚tk Q¼tk n‚tk. (16) 197

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 44 ∂±……‰. 17-25

çÝÎü}|æ}æï± }æéçÝ±ÎæçÎy²}æéÐç„D„: J ™æ„é}ææüS²¢ Ã²„è²æ² ¨æp²æü‹ÜéU±ü„æï }æéÝèÝì JJ17JJ »ÜUæÎà²æ¢ ÐíÏææï{‹²æ}æƒ ¨æÿææçg±æÜUÚ:J ©Ðï²æ²æç‹„Ü¢U „S² çm|æé…æï çÎÃ²ç±xæíã: JJ18JJ „¢ ç±Hæïv² çÝ…æ|²æàæï ¨æÿææjæSÜUÚ}ææxæ„}æì J Ðí‡æ}² ¨æCæX}æ¨æñ ÏæhæTçHÐéÅæïù Ïæí±è„ì JJ19JJ …² ! …² ! …xæÎæy}æ‹|ææSÜUÚæãSÜUÚ ! y±¢ ¨ÜUHçÝxæ}æ}æê„ïü ! Ïæíæræ‡ææÚæ{Ýè² ! J |æëàæ„}æç¨ çÝ}æxÝ¢ y±æ¢ ç±Ýæ …è±HæïÜ¢U ¨é¶ç²„éç}æã ÜUæï ±æ àævÝé²æœæçóæÚS² JJ20JJ …xæÎ±ÝçÝÚæï{æïyÐçœæãï„éSy±}æèàææï ãçÚãÚç±ç{}æê<„: ¨±üHæïÜUÐíÜUæàæ: J ¥ç|æ}æ„ÈUHÎæ„æïÐæ¨ÜUï|²: ÜëUÐæHæï ! Ý}æÝÐÚÝë‡ææ}æŒ²æ}æ²æñÍæ¢ çÝã¢ç¨ JJ21JJ ¥ÝHçã}æÜUÚælæ: ¨ç‹„ „ï…çS±Ýæï ²ï „ §ã |æ±„ »± ÐíæŒ² „ï…pÚç‹„ J „± ±ÚÎ ! çÜUHñ„‹}æ‡ÇH¢ ÐíæŒÝé²é²ïü ÐéÝçÚã |æ±±æ{æñü „ï Ý }æÁ…ç‹„ }æéQUæ: JJ22JJ §ã „± çÜUÚ‡æS²æS²ñÜUÜUS²æçÐ „ï…: ¨çã„é}æ}æë„Ðïc±Œ²‡ÇÜUæïàæï Ý ÜUæïù çÐ J Ðí|æ±ç„ çÜU}æé „<ã Ïæíræ‡æS„ï¢ù àæé}ææçHÝì ! ¨ÜUHçÜUÚ‡æ„ï…S„¢ Ý}ææ}æèEÚ¢ y±æ}æì JJ23JJ ç™Úç}æã }æ}æ ç™œæïù|æèçŒ¨„¢ ÎàæüÝ¢ „ï ÎéçÚ„çÝ™²}æêHæïyÜëU‹„Ý¢ ÐíæŒ² ™æl J ©Î² §± ¨é{æ¢àææïÚ‡æü±S²æç„ã¯æïü NÎ²ÜéUãÚ}æŠ²ï }ææç„ Ýñ±æÏ…Ïæ‹{æï ! JJ24JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ S„é±‹„¢ „¢ Ðíæã ¨ê²üÝæÚæ²‡ææï ±™: J ãÚï ! „é|²¢ Ðí¨óææïù çS}æ ±Ú¢ }æmÚ²ïçŒ¨„}æì JJ25JJ ‚…Mðe {wr™ytu™e su{ r™ŒO¼…ýu ËqÞo™wk ythtÄ™ fhe ‚u yt©{ðtËe {wr™ytu™u ytùÞo{tk „hftð fh‚t ©enrh™u [t‚wo{tË …qýo ÚtÞtu. (17) ËqÞo™thtÞý™wk «íÞût Œþo™ :- íÞth ƒtŒ «ƒturÄ™e yuftŒþe™t rŒðËu rŒÔÞ rð„únÄthe, Âî¼ws{qŠ‚ ©eËqÞo™thtÞýŒuð ©enrh™e Ë{e…u «íÞût MðY…u «„x ÚtÞt. (18) ©enrhyu fhu÷ ËqÞo™thtÞý™wk M‚ð™ :- …tu‚t™e Ë{e…{tk …Äthu÷t «íÞût ©e ËqÞo™thtÞý Œuð™tk Œþo™ fh‚tk™e ËtÚtu s ©enrhyu Ëtütk„ «ýt{ fÞto y™u ƒu ntÚt òuze M‚ð™ fhðt ÷tøÞt. (19) nu s„ŒT yk‚Þtor{ ! nu «ftþ yt…™tht ! nu Ëf÷ ðuŒ{qŠ‚ ! nu ƒútñýtu™t W…tMÞ MðY… ! ‚{thtu rðsÞ Úttytu. nu rŒðtfh ! yr‚þÞ „tZ ykÄfth{tk zqƒu÷t SðË{qn™t ykÄfth™tu rð™tþ fhe ‚u{™u Ëw¾e fhðt ‚{tht rð™t ƒeswk ftuý Ë{Úto ÚtE þfu ‚u{ Au ? yÚtto‚T ‚{u s Ë{Úto Atu. (20) nu f]…t¤w ! Ëðo r™Þk‚t ‚{u s„‚™e Wí…r¥t, ÂMÚtÂ¥t y™u «÷Þ™t fthý¼q‚ Atu. ƒúñt, rð»ýw y™u {nuþ MðY…u …ý ‚{u s Atu. Ë{M‚ Ë]Âü™u «ftþ fh™tht Atu. ythtÄftu™u EÂåA‚ V¤ yt…™tht Atu ‚Útt ‚{™u ™{Mfth fh™tht {™w»Þtu™e ÔÞtrÄytu™t Ë{qn™u Œqh fh™tht Atu. (21) nu ðhŒ ! yÂø™, [kÿ, rðãw‚, ™ûtºt ð„uhu su ftuE ‚usMðe Au ‚u Ëðuo ‚{tht Útfe s ‚us™u …t{e™u ¼q{kz¤{tk rð[hu Au. su …whw»ttu ‚{tht {kz¤™u «tÃ‚ fhu Au ‚u {wõ‚¼tð™u …t{u Au y™u Vhe õÞthuÞ ËkËthY…e Ë{wÿ{tk zqƒ‚t ™Úte. (22) nu ykþw{t™ ! yt…™t yuf rfhý™t ‚us™u …ý, yt ƒúñtkz{tk y{]‚…t™ fh™tht Œuðtu …ý Ën™ fhðt Ë{Úto Út‚t ™Úte; ‚tu ƒúñ{qŠ‚ yuðt ‚{thtk Ë{„ú rfhýtu™t ‚us™u Ën™ fhðt fu{ Ë{Úto ÚttÞ ? nu Eïh ! yt…™u nwk ™{Mfth fhwk Awk. (23) nu f{¤™t ƒkÄw ! Ë{M‚ …t…™t Ë{wŒtÞ™u {q¤{tkÚte W¾uz™th yt…™t {k„÷fthe Œþo™ fhðt™e {tht yk‚h{tk ƒnw rŒðË™e yr¼÷t»tt n‚e ‚u ytsu …qýo ÚtE. ytÚte su{ [kÿtuŒÞ Út‚tk {ntËt„h{tk ¼h‚e ytðu ‚u{ {the ÓŒÞ„wnt{tk Wí…L™ ÚtÞu÷tu n»to õÞtkÞ Ë{t‚tu ™Úte. (24) Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu ©enrhyu ËqÞŒo uð™wk M‚ð™ fÞwO ‚uÚte ËqÞ™ o thtÞý ©enrh «íÞu ð[™tu fnuðt ÷tøÞt fu, nu nrh ! nwk ‚{tht W…h «ËÒt ÚtÞtu Aw.k ‚{u {the …tËuÚte ftkEf ðhŒt™ {t„tu. (25)

198

+. 44

∂±……‰. 26-36

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„„æï ãçÚ²ü²æ™ï „¢ ±Ú¢ S±S²æç|æ±æç†À„}æì J |æxæ±Ýì! ²çÎ „éCæïù ç¨ „<ã Îïçã }æÎèçŒ¨„}æì JJ26JJ „}ææïÐãSy±}æï±ïç„ „}æ: ¨±Z }æ}ææ‹„Ú}æì J ã„éü}æãüç¨ Îï±ïàæ ! Îé:¶¨¢¨ëç„ÜUæÚ‡æ}æì JJ27JJ ÜUæ}æ: RUæï{p Hæï|æælæ §ç‹Îí²æç‡æ ™ ±<‡æÝ: J }æãæÚ²: ¨ç‹„ „ï|²Sy±²æ ÜUæ²Z }æ}ææ±Ý}æì JJ28JJ „Ð:Sƒñ²ü}æÜUæ}æy±¢ ¨±ïüç‹Îí²…²S„ƒæ J ÝñçDÜUÏæíræ™²æülæ xæé‡ææ: S²é: ¨±üÎæ }æç² JJ29JJ ²Îæ ²Îæ S}æÚï²¢ y±æ}æã¢ S±NÎ²ï Ðí|ææï ! J „Îæ „ÎïÎëàæïÝñ± y±²æ Îï²¢ S±ÎàæüÝ}æì JJ30JJ »„æ±Îï± }æïù|æèC¢ Îïs‹²‹}ææç²Ü¢U y±ã}æì J ¨é¶¢ çÜU}æçÐ ÝïÓÀæç}æ y±œææï }ææ²æç±}ææï™ÜUæ„ì JJ31JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥æïç}æy²évy±æ „„: ¨ê²üS„¢ Ðí‡æ}²æÏæí±èm™: J ¨æÿææyÜëUc‡æSy±}æï±æç¨ …æÝæ}æèç„ ãÚï ! NçÎ JJ32JJ „ƒæçÐ ÝÚÝæÅKïÝ }ææç}æyƒ¢ ²æ™ç¨ Ðí|ææï ! J ²æÝì ²æ™ç¨ xæé‡ææ¢S„ï „é ¨ç‹„ ç¨hæ: ¨Îæ y±ç² JJ33JJ y±jQUïc±çÐ „ï ÜëUc‡æ ! y±yÐí„æÐæj±ç‹„ çã J ôÜU ÐéÝSy±ç² ÜUË²æ‡æ¨eé‡ææÜUÚ §üEÚï JJ34JJ §y²évy±æ ãçÚ}ææÝ}² Ðíè„: ¨æïù ‹„Îü{ï Úç±: J ãçÚàæ}ææü Ðíè„}æÝæS„Ðp²æZ ¨}ææÐ²„ì JJ35JJ „yÿæï~æ}ææãæy}²}æç„Ðíàæ¢¨¢S„ê‡æZ „Ð:ç¨çhç±{æ„ë„æçÎ J ¨‹}ææçÝ„æï |æêçÚ „ÐçS±±²ñLü ±æ¨ „ÎìmæÎçàæÜUæçÎÝ¢ ¨: JJ36JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ¨ê²üÝæÚæ²‡æÐí¨æÎÝÝæ}ææ ™„épy±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ44JJ ËqÞo™thtÞý …tËuÚte {t„u÷wk ðhŒt™ :- ‚u{™tk ð[™ Ëtk¼¤e ©enrhyu ËqÞo™thtÞý …tËu {™tuðtkrA‚ ðhŒt™ {tøÞwk fu, nu ¼„ð™T ! ‚{u òu {tht W…h «ËÒt ÚtÞt ntu ‚tu {the EåAt y™wËth {™u ðhŒt™ yt…tu. (26) nu Œuðuþ ! ‚{u su{ ƒtÌt ykÄfth™u Œqh fhtu Atu ‚uðes he‚u Œw:¾hw… ËkË]r‚™t fthýY… {tht yk‚h™t Ë{„ú ykÄfth™u Œqh fhtu. ft{, ¢tuÄ, ÷tu¼ ð„uhu yk‚:þºtwytu ‚Útt ErLÿÞtu; yt Ëðuo ƒúñ[theytu™t {t„o{tk rðÎ™ fh™tht {nt ƒ¤ðt™ þºtwytu Au. ‚u™t Útfe ‚{u {thwk hûtý fhtu. (27/28) ‚… fhðt{tk {™u rMÚth r™ct «tÃ‚ ÚttÞ. ¼„ðt™ rð™t yLÞ rð»tÞËkƒkÄe ft{™tytu™tu ËŒtÞ íÞt„ hnu. ErLÿÞtu W…h rðsÞ «tÃ‚ ÚttÞ. ‚u{s ™iÂcf ƒúñ[Þo ð„uhu „wýtu {tht{tk r™hk‚h r™ðtË fhe™u hntu. (29) nu «¼w ! ßÞthu ßÞthu nwk {tht ÓŒÞ{tk M{hý fhwk íÞthu yt he‚u yt…™wk rŒÔÞ Œþo™ yt…‚t hnuþtu. ytx÷e s {tht yk‚h™e yr¼÷t»tt Au. ‚u ‚{u …qýo fhtu. {tÞt™tk ƒkÄ™tuÚte {wõ‚ fh™tht ‚{the …tËuÚte nwk ƒeòk {trÞf Ëw¾™e ytþt ht¾‚tu ™Úte. (30/31) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ËqÞoŒuðu ‘‚ÚttM‚w’ fÌtwk. íÞth ƒtŒ ©enrh™u «ýt{ fhe ËqÞoŒuð fnuðt ÷tøÞt fu nu nrh ! ‚{u s «íÞût ©ef]»ý …h{tí{t Atu yu{ nwk {tht yk‚h{tk òýwk Awk. (32) A‚tk …ý nu «¼w ! ‚{tu {™w»Þ™txf fh‚t ntuðtÚte {the …tËu ytðe {t„ýe fhtu Atu. ‚u{s ‚{u su ËŒT„wýtu™e {t„ýe fhe Au ‚u „wýtu ‚tu ‚{tht{tk ËðoŒt r™ðtË fhe™u hnu÷t s Au. (33) nu f]»ý ! ‚{tht «¼tðÚte ‚{tht ¼õ‚tu{tk …ý ‚u „wýtu hnu÷t Au ‚tu {k„¤fthe ËŒT„wýtu™e ¾týY… …h{uïh yt…™u rð»tu ‚u ËŒT„wýtu hnu÷t s ntuÞ ‚u{tk þwk fnuðwk ? (34) nu hts™T ! ËqÞoŒuð yt «{týu fne ©enrh™u VheÚte ™{Mfth fhe «ËÒt ÚtE™u yk‚Äto™ ÚtE „Þt. íÞth ƒtŒ «ËÒt {™ðt¤t ©enrhyu ‚…™e Ë{trÃ‚ fhe. (35) ‚íft¤ ‚…™e rËÂØ yt…™th …w÷nt©{ ûtuºt™t {rn{t™wk yr‚þÞ „wý„t™ fh‚t ©enrh ‚…MðeðÞtuo îtht Ëífth…qðof ËL{t™ fhtÞu÷t MðÞk ftŠ‚f ËwŒe îtŒþe™t rŒðË …ÞO‚ …w÷nt©{{tk r™ðtË fhe™u hÌtt. (36) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘ËqÞo™thtÞý«ËtŒ™’ ™t{u [kw{t÷eË{tu yæÞtÞ: (44)

199

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 45 ∂±……‰. 1-13

Úæ…æï±æ™ - ãÚæñ Ðí±íç…„ï xæïãæi‹{±S„S² ¨é±í„ ! „çS}æç‹±±ëhÐíï}ææ‡æS„çÓ™œææ: çÜU}æÜéU±ü„ JJ1JJ Ôë‡±‹ÜëUc‡æÜUƒæ Ïæíræ‹}æ{éÚæp }æÝæïãÚæ: J Ú¨¿ææï Ýñ± „ëŒ²æç}æ ²ƒæ }æy²æïüù }æë„¢ çÐÏæÝì JJ2JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ²Îæ ¨ |æxæ±æÝì xæïã¢ y²vy±æ Ðí±íç…„æï ÝëÐ! J „Îæ „S² ±²S²æS„¢ ÎíCé¢ „eëã}ææ²²é: JJ3JJ ¥ÎëcÅì±æ „~æ „ï Ýlæ¢ ç±ç™‹±ç‹„ S}æ „¢ ÐéÚï J „S²æïÐ±ïàæÝSƒæÝ¢ ²lœæœæmKHæïÜU²Ýì JJ4JJ „~ææŒ²ÎëcÅì±æù ‹²~ææçÐ „ï xæ±ïc² ¨éNœæ}æ}æì J ²Îæ Ý Hïç|æÚï „<ã L Î‹„S„eëã¢ ²²é: JJ5JJ ¥xæí…¢ „S² ¨Xy² „}æéÎæ¨èÝ}ææçSƒ„}æì J ÝèHÜU‡Ææï |æ±Îì|æíæ„æ xæ„: Ò æÐèç„ ™æïç™Úï JJ6JJ „Îæ Úæ}æÐí„æÐæïù çÐ xæïãï xæïãï ±Ýï ™ „}æì J „ƒïÓÀæÚæ}æ}æéw²æp ç±ç™v²éÏæü‹{±æïù ç¶Hæ: JJ7JJ ¨æŸæéÝï~ææp „ï ¨±ïü ²Îæ Ýñÿæ‹„ „¢ Ò ç™„ì J „ÎæÝè¢ y±xæí…S„S² …æ„çp‹„æ„éÚæï |æëàæ}æì JJ8JJ ãï ÜëUc‡æ ! ãï ãÚï ! Ïæ‹{æï ! ãçÚÜëUc‡æ ! }æ}ææÝé…! J ãï ÝèHÜU‡Æ ! ãï ±<‡æçóæy²éÓ™ñÚæ…éãæ± „}æì JJ9JJ }æãæÎé:¶æçÏ{Ðç„„: àææï™Ýì S±xæëã}æïy² ¨: J ç±HHæÐæïÓ™ÜñU: FïãæÎì|æíæ„|æíæü„çÚ„èÚ²Ýì JJ10JJ ãæ }ææ¢ y²vy±æ xæ„: Ò æ¨æñ |æíæ„æ ÜU}æHHæï™Ý: J „S² |ææï…Ý±ïHæçÐ xæ„æ ÝêÝ¢ çã Ýñy²ÜUè JJ11JJ Ò xæy±æ „S² ±èÿæï²¢ }æé¶¢ ™‹Îí}æÝæïãÚ}æì J Ôë‡æé²æ¢ ±æ Ò xæy±æã¢ „Îè²¢ ±™Ýæ}æë„}æì JJ12JJ §yƒ¢ ¨ Ïæíæræ‡æ: FïãæÎy²ƒZ ç±HHæÐ ã J ™çÚ~ææç‡æ S}æÚ¢S„S² çÝÝæ²æãæçÝ Îé:¶„: JJ13JJ

yæÞtÞ : 45 ©e™e÷fkXðýe o™tu ËkƒkÄes™tu™u rðÞtu„ ‚Útt „tu…t¤Þtu„e™tu {u¤t… y™u Þtu„tÇÞtË ©enrh™t rðÞtu„Úte yÞtuæÞtðtËe ËkƒkÄeytuyu fhu÷tu rð÷t… :- «‚t…®Ën htò …qAu Au, nu Ëwðú‚ {wr™ ! ¼„ðt™ ©enrhyu ßÞthu …tu‚t™t ½h™tu íÞt„ fhe ð™{tk «Þtý fÞwO íÞthu ©enrh™u rð»tu yr‚þÞ ð]ÂØ …t{u÷t M™unðt¤t ‚u{s ‚u{™t{tk s {™™u r™{ø™ ht¾™tht ‚u{™t ƒkÄwytuyu þwk fÞwO ? (1) nu ƒúñ™T ! su{ y{]‚™wk …t™ fh™th hË¿t …whw»t™u ‚]rÃ‚ ™ ÚttÞ ‚u{ ‚u{™t hË™wk …t™ fh™tht {™u ¼„ðt™ ©enrh™t {Äwh y™u {™tunh fÚtt{]‚™wk …t™ fh‚tk ‚]rÃ‚s Út‚e ™Úte.(2) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ßÞthu ¼„ðt™ ©enrh „]níÞt„ fhe ð™{tk rËÄtÔÞt íÞthu ‚u{™t Ë¾tytu ‚u ©enrh™tk Œþo™ fhðt ‚u{™tk ¼wð™ «íÞu ytÔÞt. (3) ƒt÷ Ë¾tytuyu ©enrh™u ½h{tk òuÞt ™rn ‚uÚte ËhÞq rf™thu ‚Útt yÞtuæÞt…whe{tk ©enrh™u ƒuËðt™t su su MÚt¤tu n‚tk íÞtk Ëðoºt ‚…tË fhe. íÞtk …ý ©enrh™u ™rn òuE™u ƒt÷Ë¾tytu yLÞ MÚtt™tu{tk þtuÄ¾tu¤ fhðt ÷tøÞt. ‚u{ A‚tk ©enrh fÞtkÞ {éÞt ™rn ‚uÚte ‚uytu hwŒ™ fh‚t fh‚t Vhe ©enrh™tk ¼wð™{tk ytÔÞt. (4/5) ƒt÷Ë¾tytu Ä{o¼wð™{tk (M™t™tÚtuo „Þu÷t ©enrh …tAt ™rn ytððtÚte) WŒtË…ýu ƒuXu÷t ©enrh™t {tuxt ƒkÄw ht{«‚t…¼tE …tËu ytÔÞt y™u fÌtwk fu ‘‚{tht ƒkÄw ™e÷fkX ftuE…ý ƒeò «Œuþ{tk „Þt ÷t„u Au.’ (6) íÞthu ht{«‚t…¼tE, EåAtht{¼tE y™u Ëðo ËkƒkÄes™tu ½uh ½uh y™u ƒt„ƒ„e[tytu{tk ©enrh™u þtuÄðt ÷tøÞt. (7) ytk¾{tk ytkËwztytu Ëth‚t ‚uytuyu ßÞthu ftuE MÚt¤u ©enrh™u òuÞt ™rn ‚uÚte ht{«‚t…¼tE yíÞk‚ ®[‚t‚wh ÚtÞt y™u nu f]»ý ! nu nrh ! nu ƒkÄw ! nu nrhf]»ý ! nu {tht ™t™t ƒkÄw ! nu ™e÷fkX ! nu ðýeo ! yt «{týu Wå[ Mðhu ‚u{™u ËtŒ …tzðt ÷tøÞt. (8/9) Œw:¾™t {nt®ËÄw{tk zqƒu÷t y™u þtuf fh‚t ht{«‚t…¼tE …tu‚t™t ¼ð™u …tAt ytÔÞt y™u nu ¼tE ! nu ¼tE ! yt «{týu M™unðþ ÚtE Wå[ Mðhu rð÷t… fhðt ÷tøÞt. (10) nu f{÷÷tu[™ ¼tE ! {™u Atuze ‚{u fÞtk s‚t hÌtt. yhu ! ‚u{™t r™íÞ ¼tus™™tu Ë{Þ …ý ÔÞ‚e‚ ÚtE „Þtu Au. nðu nwk fÞtk sE ‚u{™t [kÿ{t Ëh¾t h{ýeÞ {w¾™wk Œþo™ fheþ ? ‚Útt ‚u{™tk y{]‚‚wÕÞ ð[™t{]‚tu™wk …t™ fheþ? (11/12) yt «{týu ©enrh{tk M™un™u ÷eÄu ht{«‚t…¼tE yíÞk‚ rð÷t… fh‚t n‚t. y™u ©enrh™e ƒt¤÷e÷tytu™wk M{hý fh‚t Útft Œw:¾Úte rŒðËtu ÔÞ‚e‚ fh‚t n‚t. (13) 200

+. 45

∂±……‰. 14-28

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

§ÓÀæÚæ}ææÎ²S„ï ™ Ïæ‹{±æï ¿ææ„²S„ƒæ J „}æï± çÝy²¢ àææï™‹„æï çÝ‹²é: ÜëUÓÀîï‡æ ±æ¨ÚæÝì JJ14JJ ç›²: ¨é±æç¨Ýè}æéw²æ: àææï™‹y²S„}æã<Ýàæ}æì J ÜëUÓÀîï‡æñ±æãæçÝ çÝ‹²éãü ÚïÚƒ ÜUƒæ¢ Ôë‡æé JJ15JJ }æéQUÝæƒ¢ Ý}æSÜëUy² „~æy²æ¢p „ÐçS±Ý: J „„æï ç±çÝ²ü²æñ Ðíæ„±ü‡æèü‹Îíæï Îçÿæ‡ææ}æé¶: JJ16JJ Ïæãê‹²Ú‡²æçÝ Ýxææ‹¨çÚ„p ¨Úæ¢ç¨ ¨: J ¥y²RUæ}æÎç±¿ææ„„œ±æï ÏææH}æéçÝÝëüÐ ! JJ17JJ çã}ææH²æïÐy²ÜUæ²æ¢ ç±™ÚÝì xæãÝ¢ }æã„ì J ÐíæÐ ô¨ãñp àææÎêüHñxæü…ñ}æüœæñ|æü²VÚ}æì JJ18JJ ±Úæãñ}æüçã¯ñ: RêUÚñÚæÜUè‡æZ xæ±²æçÎç|æ: J }æãèL ãñp Ïæãéç|æ}æüãçjÚç„¨VäH}æì JJ19JJ Îé:Ðí±ïà²ï }æÝéc²æ‡ææ¢ ç±™Ú¢S„~æ xæuÚï J ²~æ ¨æ²¢ „~æ ±¨‹ÐíæÐ Ïæé^æïHÐœæÝ}æì JJ20JJ „~æ Úæ…æ Ð±ü„è²æï }æãæÎœææç|æ{: ¨é{è: J ¥æ±æS² S±æH²¢ „¢ ™ ç¨¯ï±ï Ïæãé|ææ±„: JJ21JJ |æçxæÝè „S² }ææ²æw²æ FïãïÝ ÐçÚ™²ü²æ J ç¨¯ï±ï ÐÚ²æ |ævy²æ „}ææy}æŸæï²¨ï ÝëÐ ! JJ22JJ „²æï: Ðí¨óææï |æxæ±æ‹Îœ±æ ¨¢¨ëç„}ææï™Ý}æì J ¿ææÝ¢ S±S² „„: Ðíæ²æmÝ}æï± „Ð:çÐí²: JJ23JJ }æéQUÝæƒæçóæxæü„S² Ðíæ#S²ñ„mÝ¢ ãÚï: J ±¨„S„~æ „~ææS² ÜUæH: ¨¢±y¨Úæïù y²xææ„ì JJ24JJ ±Ýï ÍææïÚï ¨ ç±™ÚÝì S±{}æZ ¨}²xææ™ÚÝì J }æãæ‹„}æïÜ¢U ‹²xæíæï{¢ Ðíæ#±æÝí}²ÎàæüÝ}æì JJ25JJ „ÇæxæïÝæç„}æã„æ Ðê±ïü ÝlæS„ƒæïœæÚï J àææïç|æ„¢ ™ ÝHS„}Ïæñ}æüãçjÚç|æ„æï ±ë„}æì JJ26JJ ÐçÚ„æï xæ…²êƒñp ™ÚçjÚç|æÝæçÎ„}æì J „¢ Ðà²¢S„~æ ¨æïù Ðà²‹}æãæ²æïçxæÝ}æïÜUÜU}æì JJ27JJ »ï‡æ}ææ¨Ý}ææ¨èÝ¢ …Åæ²¿ææïÐ±èç„Ý}æì J ¨æÓÀæÎÝ¢ ™ ÜUæñÐèÝ¢ ±¨æÝ}æÐçÚxæíã}æì JJ28JJ àææHxæíæ}ææ™üÝ¢ ÜëUy±æ xæè„æÐÆÝ ©l„}æì J xææïÐæHÝæ}Ýæ ç±w²æ„¢ ÝÝæ}æ EåAtht{¼tE ð„uhu ƒkÄws™tu y™u ¿ttr‚s™tu …ý r™hk‚h ©enrh™u þtufu Ërn‚ M{hý fh‚t Útft Œw:¾Úte rŒðËtu …Ëth fh‚t n‚t. (14) ËwðtrË™e ð„uhu Mºteytu …ý ©enrh™u Ëk¼the r™hk‚h þtuf …qðof Œw:¾Úte rŒðËtu …Ëth fh‚e n‚e. nu hts™T ! nðu nwk ‚{™u ©enrh™e yt„¤™e fÚtt Ëk¼¤tðwk Awk. ‚u ‚{u yuft„ú‚tÚte Ëtk¼¤tu. (15) ŒÂûtý rŒþt ‚hV «Þtý :- y[to MðY… {wõ‚™tÚt y™u …w÷nt©{™t r™ðtËe ‚…Mðe{wr™ytu™u ™{Mfth fhe ¼„ðt™ ©enrh «t‚:ft¤™t Ëw{Äwh yðËhu ŒÂûtý rŒþt ‚hV {w¾ ht¾e [t÷‚t ÚtÞt. (16) nu hts™T ! y¿tt™e {™w»Þtu ™ òýe þfu ‚uðt MðY…™u Äthý fhe ƒt÷{wr™ ©enrhyu y™uf sk„÷tu, …ðo‚tu, ™Œeytu y™u Ëhtuðhtu WÕ÷k½™ fÞtO. (17) rn{t÷Þ™e ‚¤uxe{tk rð[hý fh‚t ©enrhyu yr‚ rðM‚thðt¤t ½txt sk„÷{tk «ðuþ fÞtuo. yt sk„÷ rËkn, ðt½, {ŒtuL{¥t ntÚteytu, ðhtn, ¢qh yhýt …tzt y™u htuÍ ð„uhu ð™ðtËe «týeytuÚte yr‚ ¼Þt™f n‚wk ‚u{s „„™[wkƒe ð]ûttuÚte yr‚ Ëkfw÷ n‚wk. (18/19) ƒwxtu÷…wh{tk ƒt¤Þtu„e™wk yt„{™ :- {™w»Þtu ßÞtk {ntfüÚte «ðuþ fhe þfu ‚uðt „n™ sk„÷{tk rð[hý fh‚t ©enrh ßÞtk htrºt …zu íÞtk r™ðtË fh‚t fh‚t ƒwxtu÷…wh …ÄtÞto. (20) ‚u …wh{tk {ntŒ¥t ™t{™t …ðo‚eÞ htòyu ©enrh™u …tu‚t™t ¼ð™{tk …Ähtðe ƒnw ¼tðÚte ‚u{™e Ëuðt fhe. (21) {ntŒ¥t {nthtò™e ‘{Þthtýe’ ™t{™e ƒnu™u …tu‚t™t ytí{fÕÞtý™u yÚtuo M™un…qðof …h{ ©ØtÚte ©enrh™e …rh[Þto fhe. (22) ¼tEƒnu™ W…h «ËÒt ÚtÞu÷t ©enrhyu ‚u{™u ËkË]r‚™tk ƒkÄ™tu{tkÚte {wõ‚ fh™th …tu‚t™t MðY…™wk y÷tirff ¿tt™ ytÃÞwk. y™u ‚…:r«Þ ©enrhyu íÞtkÚte ð™{tk yt„¤ sðt «Þtý fÞwO. (23) „tu…t¤ Þtu„e™wk r{÷™ :- {wõ‚™tÚtÚte ™ef¤e {t„o{tk ‚u ‚u MÚt¤u r™ðtË fh‚t ðýeoLÿ ©enrh™wk yt ½™½tuh sk„÷{tk yt„{™ ÚtÞwk ‚uðt{tk ‚tu yuf ð»to …Ëth ÚtE „Þwk. (24) ðýeo™tk Ä{o™wk Ëk…qýo…ýu …t÷™ fh‚t ©enrh ¼Þkfh ½txt sk„÷{tk rð[hý fh‚t fh‚t Œþo™{tºtÚte yr‚ h{ýeÞ yuf ½u½qh rðþt¤ ðxð]ût™e Ë{e…u …ÄtÞto. (25) yt ðxð]ût™e …qðorŒþt™t ¼t„{tk rðþt¤ Ëhtuðh þtu¼‚wk n‚wk y™u W¥thrŒþt ‚hV {tuxe ™Œe þtu¼e hne n‚e. ‚u ðxð]ût™e [thuƒtsw {tuxt {tuxt ™¤M‚kƒ (ykŒhÚte …tu÷tu ƒÁ su™e ÷u¾ýtu ÚttÞ Au; yÚtðt su™u ftnztu fnu Au ‚u™t Útw{ztkytu) ðªx¤tÞu÷tk n‚tk. ‚u{™e [thuƒtswyu rðnth fh‚t ntÚteytu™tk ð]kŒÚte þçŒtÞ{t™ ‚u rðþt¤ ðxð]ût™u r™nt¤e hnu÷t ©enrhyu ‚u™e ™e[u ftuE yuf {ntÞtu„e™u òuÞt. (26/27) yu Þtu„eyu sxt y™u Þ¿ttu…ðe‚ Äthý fÞtO n‚tk. ytåAtŒ™ ðMºtu Ërn‚ fti…e™ Äthý fhe n‚e. ‚u{s {]„[{o™t ytË™ W…h ƒuXu÷t n‚t. (28) þtr÷„út{™wk …qs™ fhe „e‚tS™tu …tX fhðt™e ‚iÞthe fh‚t n‚t. 201

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 45 ∂±……‰. 29-44

ç±Ý²ïÝ „}æì JJ29JJ ²æïxæè‹Îí: ¨æïù çÐ „¢ ±èÿ² xææÉFïãç}æ±æÎÚæ„ì J ©yƒæ² ¨læïù ç„Ðíèy²æ ÐçÚÚ|²æÐ çÝ±ëüç„}æì JJ30JJ xææÉç}æ~æï §±æï|ææñ „æ±æS„æ}æ‹²æï‹²ÎàæüÝæ„ì J ©±æ¨ „~æ ±‡æèü‹Îíæï ²æïxæè‹Îíï‡ææç„}ææçÝ„: JJ31JJ }ææÝ²¢S„¢ xæéL y±ïÝ ÏææHS±æ}æè ¨ ²æïçxæÝ}æì J ¥çàæÿæy¨ÜUH¢ ²æïxæ¢ ²æïxæàææ›¢ „ƒæç¶H}æì JJ32JJ ¥æÎÚæçÓÀÿæ²æ}ææ¨ ²}ææ¢p çÝ²}ææ‹¨ „}æì J ¥æ¨ÝæçÝ ç±ç™~ææç‡æ Ðíæ‡ææ²æ}æÜUHæS„ƒæ JJ33JJ Ðíy²æãæÚ¢ {æÚ‡ææ¢ ™ Š²æÝ¢ ™ }æÝ¨æ ãÚï: J ¨}ææç{}æX|æê„¢ ¨ çàæÿæ²æ}ææ¨ ™æçXÝ}æì JJ34JJ ¨ÜëUyÐíæïQ¢U çã „y¨±Z ÜUæHïÝæËÐïÝ ¨ Ðí|æé: J ²ƒæ±Îï± …xæíæã xæéL¢ ç±S}ææÐ²¢p „}æì JJ35JJ Ýï„è¢ ™ çmç±{æ¢ ÏæôS„ ÜUæñTÚè¢ ÝæñçHÜUæ¢ „ƒæ J àæWÐíÿææHÝælæp çRU²æ ¥æÎæ±¨æ{²„ì JJ36JJ „„: RU}æï‡æ ™æCæX²æïxæ¢ ¨ ¨}æ¨æ{²„ì J xæéM ÐçÎC}ææxæïü‡æ ÜUæHïÝæËÐïÝ |æêÐ„ï ! JJ37JJ ²æïxæàææ›¢ „é çÝç¶H¢ Ÿæéç„}ææ~æï‡æ ¨æïù xæíãè„ì J „ïÝæç„ç±çS}æ„æï ²æïxæè „¢ }æïÝï ÜëUc‡æ¨çóæ|æ}æì JJ38JJ S±S²æç„çÝ:SÐëãS²æçÐ „çS}æ‹Ðíï}ææç„àææç²„æ}æì J ÎëCì±æ }æç„}æ„æ¢ ŸæïDæï }æïÝï „¢ xæéL }æï± ¨: JJ39JJ ÐÚSÐÚ¢ xæéL ç{²æñ ¨ï±}ææÝæñ ÐÚSÐÚ}æì J ÜU‹Î}æêHÈUHæãæÚæ±ê¯„éS„~æ ±y¨Ú}æì JJ40JJ ¨ã}ææÝæñ çã}æ¢ ±æ„¢ ±¯Z ™æ„Ð}æ‹±ã}æì J SÝæ‹„æñ ç~æ¯±‡æ¢ „è±í¢ ™RUæ„ï „Ð »± „æñ JJ41JJ „ÎæŸæ}æ¨}æèÐïùƒ Íææï¯æï xææïÐñÚÜUæ²ü„ J }æçã¯èxææüpæÚ²çjÚæ²æ„ñp ²ÎëÓÀ²æ JJ42JJ „~ææxæy² Ðíç„çÎÝ¢ àææÎêüHæ: Ð@¯æÝì ÐàæêÝì J ¥|æÿæ²¢S„„æï xææïÐæ Ïæ|æê±é: ç¶óæ™ï„¨: JJ43JJ ²æïxæè‹Îí¢ Ðíæƒü²æ}ææ¨éS„„S„ï Úÿæ Ý: ÐàæêÝì J ²æïçxæÚæ… ! ¨}æƒæïüùç¨ Ýæ}æ S±¢ ¨æƒüÜ¢U ÜéUL JJ44JJ „tu…t÷Þtu„e yuðt ™t{Úte «ÏÞt‚ ‚u {ntÞtu„e™u ©enrhyu rð™ÞÚte ™{Mfth fÞto. (29) „tu…t÷Þtu„e …ý ©enrh™tk Œþo™ fhe …qðosL{™t ftuE „tZ M™une ntuÞ ‚u{ ‚íft¤ ytË™ …hÚte Q¼t ÚtE yr‚ «u{Úte ‚u{™u ¼uxe …zât y™u yr‚þÞ Ëw¾ …tBÞt. (30) …hM…h Œþo™{tºtÚte ƒk™u òýu fu „tZ r{ºttu ntuÞ ™u þwk ? ‚u{ sýt‚wk n‚wk. yt «{týu „tu…t÷Þtu„e™t ytŒhËífth™u {t™ yt…e ©enrh íÞtk r™ðtË fhe™u hÌtt. (31) yütk„ Þtu„™e ËtÄ™t :- ƒt÷Þtu„e ©enrhyu „tu…t÷Þtu„e{tk „whw¼tð ht¾e ‚u{™wk ËL{t™ fhe ‚u{™e …tËuÚte Ë{„ú yütk„ Þtu„ y™u Þtu„þtMºt™tu yÇÞtË fÞtuo. (32) „tu…t÷Þtu„e ©enrh™u ytŒh…qðof Þ{, r™Þ{, y™uf «fth™tk ytË™, «týtÞt{, «íÞtnth, Äthýt y™u {™Úte ©enrh™wk æÞt™ ð„uhu yk„tuyu Ërn‚ yk„e Ë{trÄ™u þe¾ððt ÷tøÞt. (33/34) yuf ð¾‚ s „whwyu ƒ‚tðu÷tk ËtÄ™tu™u Ë{Úto «¼w ©enrh ‚u „tu…t÷Þtu„e™u …ý rðM{Þ …{tz‚t Útft yÕ… Ë{Þ{tk s ÞÚttÚto…ýu „úný fhe ÷u‚t n‚t. (35) ƒu «fth™e ™u‚e, ƒÂM‚, fwksh, þk¾«ûtt÷™ ð„uhu r¢Þtytu ©enrhyu «Út{ rËØ fhe. (36) nu hts™T ! íÞthƒtŒ ©enrhyu „tu…t÷Þtu„eyu ƒ‚tðu÷t {t„oÚte yÕ… Ë{Þ{tk s yütk„ Þtu„ rËØ fÞtuo. (37) ©enrhyu yuf ð¾‚ „whw™t {w¾Úte Ëtk¼¤ðt {tºtÚte s Ë{„ú Þtu„þtMºt „úný fÞwO. ‚u™tÚte yr‚ rðM{Þ …t{u÷t „tu…t÷Þtu„e ©enrh™u ©ef]»ý Ë{t™ {t™ðt ÷tøÞt. (38) ƒwÂØþt¤eytu{tk ©uc „tu…t÷Þtu„e …tu‚u yr‚ r™:M…]n ntuðt A‚tk ©enrh{tk …tu‚t™u yr‚þÞ M™un ÚtÞu÷tu òuE ‚u{™u „whw ‚hefu {t™ðt ÷tøÞt. (39) …hM…h „whwƒwÂØ ht¾e yufƒeò™e Ëuðt fh‚t y™u fkŒ, {q¤, V¤, ð„uhu™tu ytnth fh‚t ©enrh y™u „tu…t¤Þtu„e yuf ð»to ËwÄe ‚u yt©{{tk r™ðtË fhe™u hÌtt. (40) «r‚rŒðË Xkze, ðtÞw, ð»tto y™u „h{e™u Ën™ fhðt …qðof ºtý ð¾‚ M™t™ fh‚t Útft ƒk™u ‚eðú ‚… s fh‚t n‚t. (41) „tuðt¤tu™e ®[‚t Œqh fhe :- ftuE ð¾‚ „tÞtu¼UËtu [htð‚t, ‚u{s Œið EåAtÚte íÞtk ytðu÷t „tuðt¤tuyu „tu…t¤Þtu„e™t yt©{™e Ë{e…u …tu‚t™t ™uËztytu ƒtkæÞt. ‚u ™uËztytu{tk «r‚rŒ™ htrºtyu fux÷tf ðt½ ytð‚t y™u …tk[ A „tÞtu ¼UËtu™wk ¼ûtý fhe s‚t, ‚uÚte ‚uytu™wk {™ yr‚ ®[‚t‚wh n‚wk. (42/43) íÞth ƒtŒ ‚uytuyu „tu…t÷Þtu„e™u «tÚto™t fhe fu, ‘nu Þtu„ehts ! y{thtk …þwytu™wk ®nËf «týeytuÚte hûtý fhtu ™u yt…™wk ‘„tu…t÷’ yuðwk ™t{ ËtÚtof fhtu. yt… hûtý fhðt Ë{Úto Atu.’ (44) 202

+. 45

∂±……‰. 45-59

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¥àæQU: ÐàæéÚÿææ²æ¢ ¨æïùƒ ç™‹„æÜéUHæïù |æ±„ì J „„S„}ææã ±‡æèü‹Îíçp‹„æ¢ y²… }æãæ}æéÝï ! JJ45JJ àæW¢ ±æÎ² „ïÝñ± Ýæ²æS²‹y²~æ ôã¨ÜUæ: J „± ²æïxæÐí„æÐïÝ xæç}æc²‹y²l „ï çy±„: JJ46JJ §y²éQU: ¨æïù çÐ ²æïxæè „¢ }ææÝ²‹{}æüÝ‹ÎÝ}æì J „Îñ± ÜëUÐ²æ ÎŠ}ææñ àæW¢ ÎèÍæüçÝÝæçÎÝ}æì JJ47JJ ¨ ÝæÎæï ²æ±ç„ ÿæï~æï Ã²æ#S„æ±ç„ ÜUpÝ J ôãdæï Ýæ²æÓ™ „~æSƒæï …xææ}ææ‹²~æ ¨±üàæ: JJ48JJ çÝ|æü²¢ „Î|æêySƒæÝ¢ ¨æ{æïS„S² Ðí¨æÎ„: J ª¯é: ¨é¶¢ ¨Ðàæ±æï xææïÐæHæ: Ðíæ#ç±S}æ²æ: JJ49JJ ¨ ™æçÐ ç±çS}æ„æï ²æïxæè Ðí„æÐ¢ „S² „¢ NçÎ J …æÝóæHæñçÜUÜ¢U }æïÝï ÐéL ¯¢ „¢ ÝÚæÜëUç„}æì JJ50JJ ±<‡æÚæÅì çÝ±¨¢S„~æ Ðíy²ã¢ àæéh™ï„¨æ J ¥Š²æ²}æïÜ¢U xæè„æ²æ çm„è²¢ ¨éç±™æÚ²Ýì JJ51JJ S±M Ð}ææy}æÝ: àæéh}æ¨æ{æÚ‡æHÿæ‡æñ: „œ±„æï çÝçpÜUæ²æƒ S±æÝé | æê y ²æ ™ Ïæé ç h}ææÝì JJ52JJ Ðí y ²æãæÚï ‡ æï ç ‹Îí ² æ‡ææ¢ „ƒæ‹„:ÜUÚ‡æS² ™J Ðí æ ‡æS² ±ë œ æè: ¨ÜUHæS„çS}æ‹}æéãéÚ{æÚ²„ì JJ53JJ »±}æ|²¨„S„S² ÜUæHïÝ çÜU²„æy}æçÝ J Ïæ|æê± Š²æÝ²æïxæS² Ðv±„æ ÝëÐ¨œæ}æ ! JJ54JJ „„æï ù S² NÎ²ï ù ¶‡Çç}æç‹Îí ² æçÎÐí Ü UæàæÜU}æì J ¥æy}æÁ²æï ç „}æü ã Îí æ …‹¨±ü Ü UæH}æÎë à ²„ JJ55JJ »±¢ ç±àæéh}ææy}ææÝ}æÿæÚÏæíræ‡ææ ¨ã J »ïv²ïÝ |ææ±²çóæy²¢ Ïæíræ|æê„ §±æ|æ±„ì JJ56JJ ²æïxæ}æï„¢ S±ç}æ~æ¢ „¢ Ðíæƒü²‹„}æçàæÿæ²„ì J Ïæíræ|æê²¢ xæ„S„ïÝ „„æï xææïÐæH²æïx²çÐ JJ57JJ ±‡æèü‹Îí¢ ™ ãçÚ¢ ¨æÿææóææÚæ²‡æ}æë¯èEÚ}æì J ¥±ñœæçÎÓÀ²ñ±æ¨æñ |æôQU „ôS}æS„„æïù ÜUÚæï„ì JJ58JJ ÎŠ²æñ „}æï± NÎ²ï ç¨h²æïxææï ÎëÉæ¨Ý: J ¥y²‹„ç±S}æëô„ ÐíæÐ „„æïù ¨æñ ±Ðé¯æï }æéçÝ: JJ59JJ „tuðt¤tuyu «tÚto™t fhðt A‚tk „tu…t÷Þtu„e ®nËf «týeytuÚte …þwytu™e hûtt fhðt Ë{Úto ÚtÞt ™rn ‚uÚte ®[‚t‚wh ÚtÞt. ‚u{™u ®[‚t‚wh ÚtÞu÷t òuE ðýeoLÿ ©enrh fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu {nt{wr™ ! ‚{u r[k‚t Atuztu y™u þk¾æðr™ fhtu. su™tÚte yt yt©{{tk ®nËf …þwytu™tu «ðuþ õÞthuÞ ™rn ÚttÞ. ‚u «týeytu ‚{tht Þtu„«¼tðÚte yíÞthu s ynªÚte [tÕÞt sþu.’ (45/46) ©enrhyu yt «{týu fÌtwk ‚uÚte „tu…t¤Þtu„eyu Ä{o™kŒ™ ©enrh™tk ð[™™u {t™ yt…e …þw …h f]…táÂüÚte Œe½o y™u „k¼eh þk¾æðr™ fÞtuo. (47) ‚u æðr™ sux÷t «Œuþ{tk «ËÞtuo ‚ux÷t Œqh Œqh™t «Œuþ{tk ®nËf «týeytu ytð‚tk ƒkÄ ÚtÞtk y™u ‚u «Œuþ{tk hnu‚t ®nËf «týeytu …ý íÞtkÚte ƒesu Œqh™t «Œuþ{tk [tÕÞt „Þt. (48) Ëk‚ „tu…t÷Þtu„e™t y™w„n ú Úte ‚u MÚtt™ r™¼oÞ ƒLÞwk, ‚uÚte rðM{Þ …t{u÷t „tuðt¤tu Ëw¾…qðfo íÞtk r™ðtË fhðt ÷tøÞt. (49) rðM{Þ …t{u÷t „tu…t¤Þtu„e …ý ‘…þwhûtý™tu «‚t… yt ©enrh™tu s Au’ yu{ òýe ‚u{™u {™w»Þtf]r‚ Äthý fh‚t ftuE y÷tirff …wh»w t {t™ðt ÷tøÞt. (50) yt©{{tk r™ðtË fh‚t ðýeohts ©enrh «r‚rŒ™ rðþwØ {™Úte ‘©e{ŒT ¼„ðŒT„e‚t’™t ƒeò yæÞtÞ™wk Ëthe he‚u ®[‚ð™ fhðt ÷tøÞt. y™u ®[‚ð™ fh‚tk fh‚tk ƒwÂØ{t™ ©enrh™u yËtÄthý ÷ûtýtuÚte rðrþü …tu‚t™t rðþwØ ytí{MðY…™e y™w¼rq ‚ ÚtE y™u ‚¥ð áÂüÚte ‚u™tu Ëthe …uXu r™ýoÞ fÞtu.o (51/52) ©enrh «íÞtnthÚte ErLÿÞtu, yk‚:fhý y™u «tý™e Ë{„ú ð]Â¥t™u ðthkðth …tu‚t™tk þwØ ytí{MðY…{tk Äthý fh‚t n‚t. (53) nu ™]…r‚©uc ! yt «{týu yÇÞtË fh‚t ©enrh™u yÕ… Ë{Þ{tk s …tu‚t™t ytí{MðY…{tk æÞt™Þtu„™e …rh…õð‚t «tÃ‚ ÚtE. (54) íÞthƒtŒ nu hts™T ! ©enrh™u …tu‚t™t ÓŒÞf{¤ rð»tu y¾kz, ErLÿÞtrŒf™t «ftþf y™u rðþt¤ yuðt ytí{ßÞtur‚™tu ºtýu yðMÚtt{tk Ëtûttífth ÚtÞtu. (55) yt «fthu rðþwØ ytí{MðY…™u yûthƒúñ™e ËtÚtu r™hk‚h yiõÞ…ýt™e ¼tð™t fh‚t ©enrh ‘ƒúñMðY…’™e ÂMÚtr‚™u yÚtto‚T ƒúñ™t ËtÄBÞo…ýt™u …tBÞt. (56) ¼„ðt™ ©enrh™u „tu…t÷Þtu„eyu «tÚto™t fhe ‚uÚte ©enrhyu ‚u{™u …ý ytí{Þtu„™tu yÇÞtË fhtÔÞtu. ‚u yÇÞtËÚte „tu…t÷Þtu„e …ý ƒúñ™t ËtÄBÞo…ýt™u …tBÞt. (57) „tu…t÷Þtu„e™t þheh™tu ©enrh™tk MðnM‚u ykr‚{ ËkMfth :- ©enrh™e EåAtÚte „tu…t÷Þtu„e, ðýeoLÿ ©enrh™u yûthÄt{{tk hnu÷t Ëðo {wr™ytu™t Mðt{e y™u ËðtO‚Þto{e ðtËwŒðu MðY… Ëtûtt‚T ©e™thtÞý }r»t Au yu{ òýðt ÷tøÞt. y™u íÞthÚte ythk¼e ‚u{™u rð»tu s ™ðÄt ¼Âõ‚ fhðt ÷tøÞt. (58) rËØÞtu„e „tu…t÷{wr™ áZ ytË™u ƒuËe ÓŒÞf{¤{tk ©enrh™wk s æÞt™ fhðt ÷tøÞt y™u æÞt™ fh‚t ‚u {wr™™u þheh™e yíÞk‚ rðM{]r‚ «tÃ‚ ÚtE. (59) 203

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 46 ∂±……‰. 1-7

ç±ãæ² |ææñ ç „Ü¢ U Îï ã ¢ çÎÃ²Îï ã ï Ý ¨æï ù ÝÍæ ! J xææï H æï Ü ¢ U Ðí ² ²æñ ¨læï ãÚï S „S² Ðí ¨ æÎ„: JJ60JJ ±<‡æÚæ…: ç¨h²æïxæS„„pæÜUçS}æÜUçRU²: J ¨w²é: ¨¢Sƒæç±ô{ ÜëUy±æ ÐíæÑì }æé¶: Ðí²²æñ „„: JJ61JJ ¥¶‡ÇÏæí r æM ÐSƒæï Ýæ¨æxæíçSƒÚ±èÿæ‡æ: J {Ýé}æéüQU: àæÚ §± Ðí²æç„ S}ææŠ±çÝ Îíé„}æì JJ62JJ ÎïãæÝé¨‹{æÝãèÝçp‹„²‹ÜëUc‡æ}æïÜUH: J ¥æçÎ±æÚæã„èƒZ ¨ ÐíæŒ²æ±æy¨èçgÝ~æ²}æì JJ63JJ ²~æ ²~æ ¨ ²²æñ ÏæÅé±²üS„~æ „~æ ÝëÐ„ï ! …Ý„æ²æ: J ¥æxæ„S² çã xæéÚæïçÚ± ÝæÜUæœæS² ÎàæüÝ}æãæïy¨± ¥æ¨è„ì JJ64JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ²æïxææ|²æ¨ç±{æÝÝæ}ææ Ð@™y±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ45JJ ¨é±í„ ©±æ™ - „„: ¨ ±XÎïàæï¯é Ðíæ²æy¨èÚÐéÚ¢ ÏæÅé: J ç¨h±Ì|æÝæ}ææ¨èÎíæ…æ ²~ææç„{æ<}æÜU: JJ1JJ „ïÝæç„Ðíæ<ƒ„æïù ±æy¨èÓ™æ„é}ææüS²¢ }æãæ}æéçÝ: J „géxæü »±æÝé¨±¢ ¨ïÃ²}ææÝæï çã „ïÝ ¨: JJ2JJ xææïÐæHÎæ¨Ýæ}æñÜU: ¨æ{é: àæèHxæé‡ææç‹±„: J ¨ï±æ²æ¢ Ðíy²ã¢ „S² ±„ü„ï S}ææç„|ææ±„: JJ3JJ ç¨h„æ}æ¨}æ‹~ææp „~ææ‹²ï ç¨h¨¢¿æÜUæ: J ¥æ¨Ýì ¨ãdàæ: ÿæéÎíÎï±„æïÐæ¨ÜUæ ¥çÐ JJ4JJ „~æñÜïU ±è„Úæxææw²æ: ÜUïç™Îæ¨¢p ±<‡æÝ: J »ÜUï ÐÚ}æã¢¨æw²æ ²ç„¨¢¿ææp ÜUï™Ý JJ5JJ |æñÚ±æïÐæ¨ÜUæ: ÜUïç™yÜUïç™yÜUæË²æ ©Ðæ¨ÜUæ: J ÜUïç™Ó™ ²æïçxæÝè|æQUæ ±èÚç±læç±àææÚÎæ: JJ6JJ ÜUæñÐèÝ}ææ~æ±¨Ýæ: ç¨hæS„~ææÐçÚxæíãæ: J ¥æ¨óæïÜUàæ„¢ }æéw²æS„Ðp²æüÚ„æ ÝëÐ ! JJ7JJ „æ‹¨éÓÀæ²æïçÁÛæ„ï SƒæÝï ±æ¨²æ}ææ¨ nu r™»…t… hts™T ! íÞth ƒtŒ …k[¼tir‚f þheh™tu íÞt„ fhe ©enrh™e f]…tÚte rŒÔÞ þheh™u «tÃ‚ fhe „tu…t¤Þtu„e ‚íft¤ „tu÷tufÄt{™u …tBÞt. (60) y[t™f „tu…t¤Þtu„e™t yðËt™Úte Œirnf ËkMfth fhðt™tu ftÞo¼th su{™e W…h ytÔÞtu Au yuðt, rËØÞtu„ðt¤t ©enrhyu …tu‚t™t Ë¾t „tu…t¤Þtu„e™e yÂø™ŒtntrŒf W¥thr¢Þt fhe y™u íÞtkÚte …qðro Œþt ‚hV «Þtý fÞw.O (61) ytrŒðhtn ‚eÚto{tk :- ƒúñÂMÚtr‚{tk y¾kz ð‚o‚t y™u ™trËft™t y„ú¼t„ W…h áÂü™u ÂMÚth ht¾‚t ©enrh Ä™w»t{tkÚte Aqxu÷t ‚eh™e {tVf {t„o{tk W‚tð¤e „r‚yu [t÷ðt ÷tøÞt. (62) þheh¼t™ ¼q÷e yuf …h{tí{t™tk s MðY…™wk ®[‚ð™ fh‚t ©enrh ytrŒðhtn‚eÚto{tk ytÔÞt y™u íÞtk ºtý rŒðË ËwÄe hÌtt. (63) nu hts™T ! ðýeoLÿ ©enrh su su MÚtt™f{tk …Äth‚t ‚u ‚u MÚtt™f{tk ðtË fh‚t {™w»Þtu™u ‚tu òýu fu Mð„o{tkÚte Ëtûtt‚T ƒ]nM…r‚ …ÄtÞto ntuÞ ™u þwk ? yu{ ©enrh™tk Œþo™sLÞ yt™kŒÚte {nt™ WíËð Út‚tu n‚tu. (64) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Þtu„tÇÞtËrðÄt™’ ™t{u r…M‚t¤eþ{tu yæÞtÞ: (45)

yæÞtÞ : 46 rËØtr¼{t™eytu™t „ðo™tu ™tþ y™u «r‚„únŒtu»tÚte Œw:¾e ƒútñý™wk hûtý Ëeh…wh{tk ©enrh™wk yt„{™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ytrŒðhtn ‚eÚtoÚte ™ef¤e ðýeoLÿ ©enrh ðk„Œuþ (ƒk„t¤){tk ytðu÷t Ëeh…wh ™t{™t ™„h{tk …ÄtÞto. ßÞtk Ä{or™c ‘rËØðÕ÷¼’ ™t{™t {nthtò htßÞ fh‚t n‚t. (1) htò™e yr‚ «tÚto™tÚte {nt{wr™ ©enrhyu [th{tË ËwÄe ‚u{™t Œw„o yÚtto‚T rfÕ÷t{tk ftuEf MÚtt™{tk r™ðtË fÞtuo. y™u MðÞk htò …ý «r‚rŒ™ ©enrh™e Ëuðt fhðt ÷tøÞt. (2) [trhºÞ y™u ËŒT„wýtuÚte Ë¼h ‘„tu…t÷ŒtË’ ™t{™t ftuE yuf ËtÄw …ý Œhhtus yr‚þÞ M™un¼tðÚte ©enrh™e …rh[Þto fh‚t n‚t. (3) ‚u htò™t Œw„o{tk ‚t{Ë {kºttu™u ËtÄ™tht ‚u{s {r÷™ Œuð‚tytu™t W…tËf ƒeò …ý ‘rËØ’ yuðt ™t{Úte rðÏÞt‚ nòhtu ËtÄwytu htòyu Ëuðt fhtÞu÷t Útft r™ðtË fhe™u hnu‚t n‚t. (4) ‚u{tk fux÷tf ðe‚ht„e (ðuht„e), fux÷tf ƒúñ[the, fux÷tf …h{nkË, fux÷tf ËkLÞtËe, fux÷tf ¼ihð™t W…tËf, fux÷tf ft÷e™t W…tËf, fux÷tf Þtur„™e™t W…tËf, ‚u{s fux÷tf ðehrðãt{tk rðþthŒ n‚t. (5/6) nu hts™T ! ‚u rËØtu{tk yufËtu sux÷t rËØtu, fti…e™{tºt™u Äthý fhðtY… y…rh„ún ðú‚ ht¾™tht ‚u{s ðtÞw, ðhËtŒ y™u ‚t… Ën™ fhðt Y… ‚……htÞý Sð™ Sð™tht {wÏÞ rËØ…wÁ»ttu n‚t. ‚u ËtiÚte ©uc {™t‚t n‚t. (7) 204

+. 46

∂±……‰. 8-22

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

|æêÐç„: J „~æñ±æ}æé¢ ÝèHÜU‡Æ¢ Ðê…ç²y±æ ‹²±æ¨²„ì JJ8JJ Ðí™éÚæÁ²ç¨„æïÐï„ñ|æüÿ²ñ|ææïüÁ²ñp „æÝì ÝëÐ: J Ðíy²ã¢ „æï¯²æ}ææ¨ „œæÎèçŒ¨„±S„éç|æ: JJ9JJ Ð^ÜUæÝæ¨ÝæƒZ ™ ÎÎæñ „ï|²: ÐëƒÜUì ÐëƒÜUì J S±ç¨h„æ¢ Îàæü²‹„æï ‹²ê¯éS„ïù çÐ ²ƒæ¨é¶}æì JJ10JJ „œægæç}|æÜUç¨hy±¢ }æé}æéÿæé¢ „¢ {ÚæÐç„}æì J ãÚï<±ç…¿ææÐç²¯æïçÚÓÀ²ïyƒ}æ|æêóæëÐ! JJ11JJ Ðíæ±ëÅìÜUæHï „~æ ±ëçC: Ðíç„±¯æüç{ÜUæù|æ±„ì J ¥æ¨æÚñ: ÐèçÇ„æ ¥æ¨¢S„ï „é ç¨hæç|æ}ææçÝÝ: JJ12JJ ÍæÝæÍæÝæ ÎÎëçàæÚï S„Ý‹„: S„Ýç²Õéç|æ: J |æ²VÚæç|æ<±léçj|æèü¯‡ææ: ¨éÚ±y}æüçÝ JJ13JJ ÍææïÚÍææï¯æç„±æ„ïÝ ±…íçÝÍææïü¯‡æñS„ƒæ J çÎ±æçÝàæ¢ ™æç„±ëcÅKæ ç¶óææS„ï ç¨h„æ¢ …ãé: JJ14JJ àæÝñ: àæÝñS„„pRêU Úæ~ææñ Úæ~ææñ ÐHæ²Ý}æì J Ò ç™yÐ@ Ò ç™y¨# ±ïÐ}ææÝæ çã}ææçÝHñ: JJ15JJ Ðíy²ã¢ Úæ…|æëy²æp „Ó™²æZ ÎÎëàæé: çSƒ„æ: J çÎÝñ: ÜUç„Ð²ñ: ¨±ïü ç¨hæpRéU: ÐHæ²Ý}æì JJ16JJ »ÜU}æï±æ±çàæC¢ „¢ ±<‡æÚæ…¢ ÝëÐ: ¨é{è: J ÎëcÅì±æ ¨y²¢ „}æï±ñÜ¢U ç¨h¢ }æïÝï Ý ™æÐÚ}æì JJ17JJ ¥y²æ¨æÚæç„±æ„æ|²æ}æŒ²ÝæÜéUH}æï± „}æì J Ïæãé{æ }ææÝ²æ}ææ¨ Úæ…æ ÐæñÚæp ¨±üàæ: JJ18JJ ÐHæç²„æ¢S„é „æç‹¨hæ‹S±Îéxæüxæëã±æç¨Ý: J §„Úæ¢p ÝëÐæï }æïÝï xæíæ}²ñ: ¨æ{æÚ‡ææç‹ÜUH JJ19JJ „Îæ àææQUæÎ²: ç¨hæS„S²æïyÜU¯Z ç±Hæïv² „ï J ¥y²}æ¯üÁ±HÎìxææ~ææpRéUS„¢ ã‹„é}æél}æ}æì JJ20JJ ¨}æ‹~æ}ææ¯ÿæïÐælñ: S±ïCÎï±æïçÎ„ñÚçÐ J ¥ç|æ™æÚñp „¢ ã‹„é¢ Ý àæïÜUï ÜUæïù çÐ }ææç‹~æÜU: JJ21JJ ¨±ïü Ðí²æ¨æ ç±ÈUHæS„ï¯æ¢ „çS}æç‹ã ±<‡æçÝ J àæ›Íææ„æ §±æÜUæàæï Ïæ|æê±éÝæüÜëU„èEÚï JJ22JJ rËØðÕ÷¼ htòyu yt yufËtu rËØtu™u ¾wÕ÷t ytftþðt¤e AtÞthrn‚ søÞt{tk r™ðtË fhtÔÞtu n‚tu. y™u yus he‚u ËwÞtuøÞ òýe ™e÷fkXðýeo™wk …qs™ fhe ‚u{™u …ý ‚u s søÞt{tk r™ðtË fhtÔÞtu. (8) {nthtò ¾qƒ ½e y™u Ëtfhr{r©‚ ¼ûÞ, ¼tußÞ ð„uhu EÂåA‚ ¼tus™ ‚u{s ðM‚w…ŒtÚto îtht Ëðuo™u Ëk‚tu»t …{tz‚t n‚t. (9) htòyu ‚uytu™u ƒuËðt™u yÚtuo ÷tfzt™e [th …tÞtðt¤e …txtu yÚtðt ƒtòuX Œhuf™u y÷„ y÷„ yt…u÷t n‚t. y™u rËØtu …ý …tu‚t™e rËØtE Œu¾tzðt Ëw¾…qðof íÞtk r™ðtË fhe™u hÌtt n‚t. (10) rËØtu™tu „ðo W‚tÞtuo :- nu hts™T ! ‚u {w{wûtw Ähýe…r‚ rËØðÕ÷¼ htò™u ‚uytu™e rËØtE™tu Œk¼ M…ü sýtððt™e EåAt Ähtð‚t ©enrh™t ËkfÕ…Úte yuf ytùÞo ÚtÞwk. (11) ð»tto}‚w™t Ë{Þ{tk «r‚ð»to fh‚tk yt ð»tuo yr‚ yrÄf ð]Âü ÚtE. ‚uÚte rËØtE™wk yr¼{t™ Ähtð‚t Ëðuo rËØtu ð»ttoŒ™e ÄthtÚte yr‚þÞ Œw:¾ …tBÞt. (12) yr‚þÞ ¼Þkfh ðes¤e™t Íƒfthtytu™e ËtÚtu ¼Þt™f „so™t fh‚tk ½™½tuh ðtŒ¤tytu ytftþ{tk Œu¾tðt ÷tøÞtk. (13) ¼Þkfh ËwËðtxt fh‚tu {ntðtÞw, ð@…t‚ suðt ðes¤e™t fztft™t þçŒtu y™u htrºtrŒðË™e yr‚ð]Âü™u fthýu yíÞk‚ ¾uŒ …t{u÷t rËØtuyu …tu‚t™e Œk¼Úte „úný fhu÷ rËØtE™wk yr¼{t™ Atuze ŒeÄwk. (14) rn{ suðt þe‚¤ …ð™Úte fk…‚t þhehðt¤t ‚u rËØtu Äehu Äehu õÞthuf …tk[, õÞthuf A, õÞthuf Ët‚ yt «{týu xtu¤u {¤e yuf …Ae yuf htrºt™t Ë{Þ{tk ‚u MÚtt™ Atuze™u ¼t„ðt ÷tøÞt. (15) htò™e yt¿ttÚte íÞtk hnu‚t htßÞ¼]íÞtu «r‚rŒ™ yt rËØtu™e Sð™[Þto r™nt¤e htò™u r™ðuŒ™ fh‚t n‚t. ‚u{ýu Úttuzt rŒðËtu{tk ‚tu ‚u Ëðuo rËØtu™u íÞtkÚte …÷tÞ™ ÚtÞu÷t òuÞt. (16) ƒwÂØ{t™ htò ðhËtŒ™e Ätht ðå[u yuf÷t s rƒhts‚t ðýeo™u òuE ‘yt ©enrh yuf s Ët[t rËØ Au’ yu{ {t™ðt ÷tøÞt. …ý ƒeò ftuE™u rËØ {t™‚t ™ n‚t. (17) {wþ¤Äthtyu ðhË‚t ðhËtŒ y™u «[kz …ð™ ðå[u …ý ÔÞÚtt ™rn …t{u÷t rMÚt‚«¿t ©enrh™wk htò ‚Útt …whs™tuyu ƒnw ËL{t™ fÞwO. (18) íÞtkÚte ¼t„e Aqxu÷t y™u …tuu‚t™t Œw„orð»tu „]ntuY…e Ä{oþt¤t{tk r™ðtË fh‚t ƒeò rËØtu™u ‚tu htòyu „útBÞ-rð»tÞes™tu suðt Ët{tLÞ {™w»Þtu òÛÞt. (19) „tu…t¤ŒtË …h ytr¼[trhf {kºt™tu «Þtu„ :- ‚u Ë{Þu ©enrh™tu Wíf»to òuE þÂõ‚W…tËf rËØtu™tk „tºttu yíÞk‚ ¢tuÄtÂø™™e ßðt¤tytuÚte ƒ¤ðt ÷tøÞtk; ™u ©enrh™u {thðt «Þí™ fhðt ÷tøÞt. (20) ©enrh W…h {r÷™ {kºtÚte {kºtu÷t yzŒ™e {wêe VUfe, …tu‚t™t EüŒuðtu™t ðhŒt™™t ð[™tu™tu «Þtu„ fÞtuo ‚u{s ytr¼[trhf {kºttu™t «Þtu„ fÞto A‚tk ftuE…ý {tkrºtf ©enrh™u {thðt {txu Ë{Úto ™ ÚtÞt. (21) su{ ftuE ytftþ{tk þMºttu™t «nthtu fhu ‚tu ‚u r™»V¤ òÞ, ‚u{ þÂõ‚ W…tËf rËØtu™t ©enrh W…h fhu÷t Ë{„ú W…tÞtu r™»V¤ „Þt. (22) 205

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 46 ∂±……‰. 23-37

„¢ „é ã‹„é}æàæQñUS„ñ}ææü¯}æéçCÎéüÚæy}æç|æ:J ¨æ{æñ xææïÐæHÎæ¨æw²ï „y¨ïç±çÝ çÝç™çÿæÐï JJ23JJ }æë„Ðíæ²S„Îñ±æ|æêÌHçÁ…u: ¨ }æê < ÓÀ„: J }æé ¶ çÝ²ü y ÈUï Ý …æHæï çÝpï C æï ‹²Ð„jé ç ± JJ24JJ ¨ãdàææï …Ýæ Îí C é ¢ „}ææxæÓÀçóæ„S„„: J ¥Ðí„èÜUæÚ}æï±æãéÝëüÐælæS„}æéÐÎí±}æì JJ25JJ ç¨hæw²æ¢S„æ¢S„„æï Úæ…æ Ðíæã |ææï }æ‹~æàææç›‡æ: ! J ©Ðæ²: çRU²„æ}æS² |æ±çj: ç¨h²æï ç xæç|æ: JJ26JJ „ ª™é Ú Ðí „ èÜUæ²æï ü |æ±y²S² sé Ð Îí ± : J ÝèHÜU‡Ææï }æãæç‹¨h: ÜUÚæï y ±S² ç™çÜUçy¨„}æì JJ27JJ }ææy¨²æüÎï±}æéQïU „ñÚçÐ Úæ¿ææ<ƒ„: ¨ „é J ¨lS„yÐæEü}ææxæy² „Î±ñÓÀæQUÎécÜëU„}æì JJ28JJ àæÝñÚ±æÎèœæyÜU‡æïü ÜëUc‡æS²æCæÿæÚ¢ }æÝé}æì J „æ±y¨ ¨ã¨æïœæSƒæñ ÝëÐ„ï ! çÝL ÐÎí±: JJ29JJ ç±S}æ²¢ ÐÚ}æ¢ ÐíæÐéS„Îæ ¨±ïü …Ýæ ¥çÐ J ¨æÿææÓÀîèÜëUc‡æM Ð¢ „¢ ÜëUc‡æ|æQ¢U ™ }æïçÝÚï JJ30JJ ²ïÝ çÿæ#æï }ææ¯}æéçC: ¨æ{æ±çS}æ‹Ðé}ææ‹¨ „é J S±ÜëU„ïÝæç|æ™æÚï‡æ ¨l ¥æ¨èœæƒæç±{: JJ31JJ ç¨hæS„S² Ðí„èÜUæÚ¢ ²æ±iéçhÏæHæïÎ²}æì J ™RéUS„ƒæçÐ Ýæï àæïÜéUxæü„ÎÐæüS„„æïù|æ±Ýì JJ32JJ Ðí‡æ}² ±<‡æÚæ…¢ „ï Ðíæƒüç²y±æ ™ |æêçÚàæ: J „Îç‹„ÜU}æéÐæçÝ‹²éxæéü‡æxæíã‡æàæèçHÝ}æì JJ33JJ „~æ xæy±æ ¨ |æxæ±æÝì ÜëUÐæçÝç{L ÎæÚ{è: J §üÿæ²æïyƒæÐ²æ}ææ¨ ¨l: ÜU‡Ææ¨é}æï± „}æì JJ34JJ „„æïù ç„ç±çS}æ„ñ: ç¨hñÚÓ²ü}ææÝ: ¨ „ñ: ÐéÝ: J S±SƒæÝ}æïy² ‹²±¨yS„ê²}ææÝæï ÝëÐï‡æ ™ JJ35JJ „„æïù ç„ç±çS}æ„æï Úæ…æ ¿ææy±æ ¨æÿææœæ}æèEÚ}æì J ÐíæÐ „çÓÀc²„æ¢ Ðíèy²æ ¨ÜUH~æ¨é„: ¨é{è: JJ36JJ ÐéÚï ç±œææçÎHæï|æïÝ ç¨hæS„ï ²¢ ²}ææÎü²Ýì J ¨ ¨ „S² Ðí„æÐïÝ ¨læïù |æêçóæL ÐÎí±: JJ37JJ „tu…t÷ŒtË ËtÄw W…h y™w„ún :- ©enrh™u {thðt yË{Úto Œwü rËØtuyu ©enrh™e Ëuðt fh‚t „tu…t÷ŒtË ™t{™t ËtÄw W…h {kºtu÷t yzŒ™e {wêe™tu «Þtu„ fÞtuo. ‚uÚte ‚u ûtýu s „tu…t÷ŒtË ËtÄw {qŠA‚ ÚtÞtu. yu™e S¼ ƒnth ™ef¤e „E y™u {hý‚wÕÞ ÚtÞtu. {w¾{tkÚte Veý ™ef¤ðt ÷tøÞtk. [uüt hrn‚ ÚtE™u Äh‚e W…h Z¤e …zÞtu. ‚u™u òuðt™u yÚtuo htò y™u nòhtu {™w»Þtu [thu ƒtswyuÚte ¼u¤t ÚtÞt; y™u htò ytrŒf ‚u Ëðuo fnuðt ÷tøÞt fu, ‘yt W…ÿð™wk ftuE™tÚte …ý r™ðthý ÚtE þfu ‚u{ ™Úte.’ (23 Úte 25) íÞth ƒtŒ rËØðÕ÷¼ htò þÂõ‚ W…tËf rËØtu™u fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu {kºtðu¥tt þtMºteytu ! ‚{u rËØÞtu„e fnuðtytu Atu ‚uÚte yt ËtÄw™t W…ÿð™wk r™ðthý fhtu.’ (26) íÞthu rËØtu fnuðt ÷tøÞt fu, ‘yt ËtÄw™tu W…ÿð y«r‚ftÞo Au ‚u y{thtÚte ™tþ ™rn …t{u. yt ™e÷fkX {nt™ rËØ…whw»t Au. ‚uÚte ‚u™e …tËu yt ËtÄw™t W…ÿð™e þtkr‚ fhtðtu.’ (27) rËØtu™tk yt «fth™tk {íËh„úM‚ ð[™tu Ëtk¼¤e htòyu ©enrh™u «tÚto™t fhe ‚uÚte ©enrh ‚íft¤ Q¼t ÚtÞt y™u „tu…t÷ŒtË™e Ë{e…u ytðe™u ©enrhyu ‘yt W…ÿð™wk fthý þÂõ‚ W…tËftuyu fhu÷wk yr¼[thY… Œw»f{o Au’ yu{ òÛÞwk. (28) ‚uÚte ‚u s ûtýu „tu…t÷ŒtË™t ft™{tk Äehu hne™u ©ef]»ý™t yütûth {kºt™tu Wå[th fÞtuo. suÚte yus Ë{Þu „tu…t÷ŒtË ËtÄw …ezthrn‚ ÚtE yufŒ{ ò„ú‚ ÚtÞt. (29) ‚u Ë{Þu Ëðuo {™w»Þtu …h{ rðM{Þ …tBÞt, y™u ©enrh™u Ëtûtt‚T ©ef]»ý {t™ðt ÷tøÞt. fux÷tf s™tu ©enrh™u ©ef]»ý™t {nt™ yuftkr‚f ¼õ‚ …ý {t™‚t n‚t. (30) „tu…t÷ŒtË W…h su rËØu {kºtu÷t yzŒ™e {wêe™tu «Þtu„ fÞtuo n‚tu ‚u rËØ s …tu‚t™t ytr¼[trhf f{oÚte ‚íft¤ {hý‚wÕÞ ÚtÞtu. (31) Ëðuo rËØ …whw»ttuyu …tu‚…tu‚t™t ƒwÂØƒ¤™t Ët{ÚÞo y™wËth ‚u rËØ™t W…ÿð™u Œqh fhðt y™ufrðÄ W…tÞtu fÞto, A‚tk …ý ‚u™e …ezt Œqh ™ ÚtE ‚uÚte ‚uytu „ðohrn‚ ÚtÞt. (32) „ðohrn‚ ƒ™u÷t rËØtuyu ðýeohts™u «ýt{ fÞto ™u ƒnw «tÚto™t fhe : yt he‚u Mðt¼trðf „wý„útrn‚t™u ðhu÷t ©enrh™u ‚u rËØ™e Ë{e…u ÷tÔÞt. (33) ŒÞt™t rËkÄw y™u WŒth{r‚ ¼„ðt™ ©enrh ‚u rËØ™e Ë{e…u …ÄtÞto y™u {hý …Úttheyu …zu÷t ‚u rËØ™u fhwýt¼he áÂüÚte òuE™u ‚u™u ƒuXtu fÞtuo. (34) ‚u nu‚wÚte rðM{Þ …t{u÷t rËØtuyu ©enrh™wk fuËh[kŒ™Úte …qs™ fÞwO y™u rËØðÕ÷¼ htòyu ©enrh™e M‚wr‚ fhe. íÞthƒtŒ ©enrh …tu‚t™t r™ðtËMÚtt™ «íÞu …tAt …ÄtÞto. (35) íÞth …Ae yr‚ rðM{Þ …t{u÷t ƒwÂØ{t™ htò ©enrh™u «íÞût Eïh òýe …í™e…wºt ð„uhu …rhðth Ërn‚ yr‚ «er‚…qðof ©enrh™t rþ»Þ ÚtÞt. (36) Ä™trŒ™t ÷tu¼Úte ‚u Ëeh…wh™„h{tk hnu÷t rËØtu su su {™w»Þtu™u …huþt™ fh‚t ‚u ‚u Ëðuo s™tu …ý ©enrh™t «¼tðÚte ‚íft¤ r™Á…ÿðe ÚtE „Þt. (37) 206

+. 47

∂±……‰. 1-3

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÐæñÚñ|æëüàæ¢ Îè²}ææÝ¢ {Ý¢ çÜU}æçÐ Ýæxæíãè„ì J Ý ±›¢ ±æãÝ¢ ±æçÐ ¨ „é ¨±ü~æ çÝ:SÐëã: JJ38JJ „„æï Úæ¿ææ Îè²}ææÝæ: S±‡æü}æéÎíæ: ¨ãdàæ: J ±›æç‡æ ™ Ý ¨æïù xæëØæÁ…æÝ‹}ææ²æ}æ²¢ çã „„ì JJ39JJ »„çS}æóæ‹„Úï „~æ „ñçHX ÜUpÝ çm…: J ¥æ²æçóæ:S±: Üé U Åé } Ïæè ™ ±ï Î àææ›Ðé Ú æ‡æç±„ì JJ40JJ {æ<}æÜU: ¨ ÎÎæñ „S}æñ }æãæÎæÝæçÝ |æê Ð ç„: J }ææ„XÜUæHÐéL ¯H±‡ææÎèçÝ |æêçÚàæ: JJ41JJ ç±Ðí: ¨ xææñÚ±‡ææïùü çÐ }æãæÎæÝÐíç„xæíãæ„ì J ÜëUc‡æ±‡ææïüù|æ±y¨læï HæïÜUïù çÐ xæãKü„æ¢ ²²æñ JJ42JJ „ƒæç±{: ¨ S±Îæï¯àææ‹y²ƒZ ãçÚ}æï± „}æì J HæïÜUÐíç¨h}ææŸæéy² „}æï± àæÚ‡æ¢ ²²æñ JJ43JJ ¨ ÎëCì±æ ÎéÎüàææ¢ „S² ç±ÐíS² ÜUL ‡ææçÝç{: J ÜU‡æïüù ±ÎyÜëUc‡æ}æ‹~æ¢ ÐæÐï|²æï ¨æïù Œ²}æéÓ²„ JJ44JJ ¨l: ¨ Ðê±üM Ðæïù|æêœæeé‡ææÝï± ±‡æü²Ýì J S±Îïàæ}æxæ}æhëCæï ç±çS}æ„æï {Ú‡æèÐ„ï! JJ45JJ ¥àæï¯²æïxæè‹Îí„ÐçS±ç¨h±è²æüç{ÜUæ¢ çÏæ|æíÎÐèã àæçQU}æì J ¥Ý‹²ç¨h¢ çÝ…¨æ{é|ææ±¢ ÝæïçÎíÓ²„ï S}æ Ðíƒ²Ýì ãçÚ: ¨: JJ46JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ç¨hæç|æ}ææçÝxæéL ÐÚæ…²Ýæ}ææ ¯Åì™y±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ46JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ™æ„é}ææüS²ï Ã²„è„ïù ƒ ç¨hæ Îïàææ‹„Ú¢ ²²é: J ÝæÚæ²‡ææïù çÐ „ñ: ¨æÜ¢U ²²æñ Úæ¿ææ ¨}æ<™„: JJ1JJ ÎïÃ²æ: ¨}æèÐï ÜUæ}ææÿ²æ: ÜUç@Îìxæíæ}æ}æéÐïy² „ï J ¥æÚïç|æÚï Ïæçã±æüÅKæ¢ ÐæÜ¢U ÜU„éZ ÐëƒÜUì ÐëƒÜUì JJ2JJ ç¨hæ¢S„æÝæxæ„æ†À>y±æ }æãæÜUæË²æ ©Ðæ¨ÜU: J „æ±œæ~ææxæ}æyÜUçpœæ~æy²æï Ïæíæræ‡ææï }æãæÝì JJ3JJ ©enrh™e r™:M…]n‚t :- …whðtËe s™tu ©enrh™u …w»f¤ Ä™, ‚u{s ðMºt y™u ðtn™ ð„uhu ðM‚w …ŒtÚttuo …ý y…oý fhðt ÷tøÞt A‚tk Ëðoºt r™:M…]n ©enrhyu ‚u{tkÚte fkE …ý Mðefth fÞtuo ™rn. (38) rËØðÕ÷¼ htòyu ©enrh™u nòhtu Ëwðýo{wÿtytu y™u ðMºttu y…oý fÞtO …ý …ŒtÚto{tºt™u {tÞt™t rðfthY… òý‚t ©enrhyu ‚u™tu Mðefth fÞtuo ™rn. (39) ‚i÷k„Œuþ™t rð« …h y™w„ún :- ‚u yðËh{tk ‚i÷k„Œuþ™tu r™ðtËe, r™Äo™, ƒntu¤t fwxwkƒðt¤tu y™u ðuŒþtMºt-…whtý™tu òýfth ftuE ƒútñý íÞtk ytÔÞtu. (40) ÄtŠ{f htòyu ‚u ¼qŒuð™u ntÚte, ft¤…whw»t (Ëwðýo™e «r‚{t MðY…) y™u ÷ðý ð„uhu …ŒtÚttuo™wk ÞÚttrðrÄ {ntŒt™ fÞwO. (41) {ntŒt™™tu «r‚„ún yÚtto‚T Mðefth fhðt{tºtÚte ‚u rð« „tih ðýo™tu ntuðt A‚tk ‚íft¤ ~Þt{ ðýoðt¤tu ÚtÞtu ‚u{s ÷tuf{tk …ý r™kŒt™u …tºt ƒLÞtu. (42) ~Þt{ðýo™tu ‚u rð« …tu‚t™t Œtu»t™e þtkr‚™u yÚtuo Œw:¾™u nh™th ©enrh™e s„í«rËØ feŠ‚ Ëtk¼¤e ‚u{™u þhýu ytÔÞtu. (43) fhwýtr™Ät™ ©enrhyu ¼qŒuð™e ŒwŒoþt òuE y™u ‚u™t s{ýt ft™{tk ©ef]»ý{kºt™tu Wå[th fÞtuo ‚uÚte ‚u rð« …ý «r‚„ún™t …t… Útfe {wõ‚ ÚtÞtu. (44) y™u nu Ähýe…‚u ! ‚u s ûtýu VheÚte „tih ðýoðt¤tu ÚtÞu÷tu rð« rðM{Þ …qðof «ËÒt‚t «tÃ‚ fhe™u ©enrh™t „wýtu™e «þkËt fh‚tu fh‚tu íÞtkÚte …tu‚t™t ‚i÷k„ Œuþ «íÞu „Þtu. (45) Ë{M‚ Þtu„eLÿtu, ‚…Mðeytu y™u rËØ…whw»ttu™t ‚us, «¼tð y™u Ët{ŠÚt fh‚tk …ý yrÄf þÂõ‚ ™u Ët{ÚÞo Ähtð‚t ©enrh yLÞ s™tu™u Œw÷o¼ yuðe …tu‚t™e Mð‚: rËØ ËtÄw‚t ÷tuf{tk rðM‚th‚t n‚t. ‚u{ A‚tk ‚u{™t {™{tk ÷uþ{tºt „ðo Út‚tu ™ n‚tu. (46) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘rËØtr¼{t™e„wÁ…htsÞ’ ™t{u Au‚t÷eË{tu yæÞtÞ: (46)

yæÞtÞ : 47 {ntþÂõ‚…kÚte r…ƒif rð«™tu …htsÞ {tkrºtf r…ƒuf™wk r{÷™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! íÞthƒtŒ [t‚w{toË™t rŒðËtu …qýo Út‚tk Ëðuo rËØtu ŒuþŒuþtk‚h{tk rËÄtÔÞt. y™u htò rËØðÕ÷¼u Ëífth fhtÞu÷t ©enrh …ý ‚u{™e ËtÚtu [tÕÞt. (1) ‚u rËØtu ft{tûteŒuðe™t {krŒh™e Ë{e…u ftuE yuf „t{{tk ytÔÞt ™u „t{™e ¼t„tu¤u hnu÷t ƒ„e[t{tk W‚thtu fÞtuo. y™u ‚uytuyu swŒe swŒe hËtuE fhðt™tu «thk¼ fÞtuo. (2) ‚uðt{tk ‘…w»…ðtrxft{tk ftuEf rËØtu ytÔÞt Au’ yuðe ðt‚ Ëtk¼¤‚tk™e ËtÚtu s ‚u „t{™tu hnuðtËe {ntft÷e™tu W…tËf, ÷tuf{tk «r‚Âc‚ yuðtu ftuEf ƒútñý íÞtk ytÔÞtu. (3) 207

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 47 ∂±……‰. 4-17

¨ çã Ðê ± Z S±{}æü S ƒæï çÝxæ}ææï Q UçRU²æÎÚ: J ç±mæ‹S±ÎæÚçÝÚ„ ¥æ¨èÓÀèHxæé ‡ ææç‹±„: JJ4JJ ¨ ™ñ Ü UÎæ àææQU¨XæyÜéUHæ‡æü±}æàæï¯„: J ¥æxæ}æ¢ ±æ™²æ}ææ¨ ¨l:ÈUHçÝÎàæüÝ}æì JJ5JJ „Îæ „S² L ç™S„çS}æóææ¨ègé:¨XÎæï¯„:J „ÎéQUæ™æÚ¨QUæïù|æêyÜUæñH¨XçÐí²S„ƒæ JJ6JJ „„Sy²vy±æ S±{}ææüÎèÝæ¨èÓÀæQUæxæí‡æèp ²: J ç¨hïEÚæç|æ}ææÝè ¨ „~ææ²æyÐíÁ±HÝì RéU{æ JJ7JJ ¨éÚæÐæÝ}æÎæÍæê‡æüÚQUæÿæ: ÐHHæàæÝ: J ÜéUHæCÜU›èxæésæXÿææHÝæ}ÏæéçÐÏæ: ¨Îæ JJ8JJ Î{çy~æàæêH¢ ãS„ï ™ Hæñã¢ ç¨‹ÎêÚ™‹ÎíÜU}æì J çÏæ|æíyÜêU™ïü ™ ç¨‹ÎêÚ¢ ÜéUHÐécÐæQUÜéUVä}æ}æì JJ9JJ }æé‡Ç}ææHæ¢ }æãæÜUæHè¢ S}æÚÝì ÜéUÌæ¢ }æéãéãü¨Ýì J ÜéU}ææÚèÐæ²éàæéhK}Ïæé}ææ<…„æç¶Hxææ~æÜU: JJ10JJ ÐæÝæ‹„™<±„æÐv±ç„ç}æÎé±æüç¨„æÝÝ: J çÐÏæñÜU §ç„ ç±w²æ„: çàæÚæï Ï æhæL ‡ææ¢ à æé Ü U: JJ11JJ ±ë „ : ›èÐé L ¯ñ x æí æ ü } ²ñ : S±çàæc²ñ p ¨ ¨y±Ú}æì J „~ææùù xæy²æÏæí ± èçy¨hæ¢pçÜU„æ‹S±ïÿæ²æù ç¶HæÝì JJ12JJ ¥ãæï ÜUƒ¢ ç¨h¨¢¿ææ¢ {ê„æü ! çÏæ|æëƒ ÎéHü|ææ}æì J »ÜU »± çã ç¨hæïù çS}æ ¨æ}Ðí„¢ |æéç± ÝæÐÚ: JJ13JJ ²éc}ææÎëàææ »± }æ²æ ÜëU„æ: çàæc²æ: ¨ãdàæ: J ²ñ}ææüçÝ„¢ Ý }æmæv²¢ „ï Ýè„æp ²}ææH²}æì JJ14JJ „S}æælê²¢ ¨}æéœææ²ü {æçÚ„æ Ïæíræ¨ê~æ±„ì J ÜU‡Æd…æïù ~æ }æçÓÀc²æ |æ±„ælñ± |æê„²ï JJ15JJ ¥‹²ƒæ ±èÚÐéL ¯æ }æÎæ¿ææ}ææ~æÜUæçÑìÿæ‡æ: J |æÿæç²c²ç‹„ ±: ¨±æüTè±„æï ç±ÜUÅæÝÝæ: JJ16JJ „ÎæÝè¢ „ïù ç¶Hæ: ç¨hæ: ÐíæxÏæãéŸæé„„eé‡ææ: J Ðíy²ÿæ¢ ™ „}ææHæïv² ±ïÐ‹„ï S}æ |æ²æjëàæ}æì JJ17JJ }æçÚc²æ}ææïù l ±æï‹}æœææ |æç±c²æ}ææï çã „ÎìÎíé„}æì J çàæc²æ ¥S² fwËk„™tu «¼tð :- …qðuo ‚u ƒútñý ÄtŠ{f, ðuŒtrŒ ËíþtMºt«r‚…trŒ‚ ËkæÞtðkŒ™, rð»ýw…qò ‚Útt Þ¿ttrŒf™u rð»tu ©Øtðt™, rðît™, yuf…í™eðú‚™wk …t÷™ fh™th, [trhºÞðt™ ‚u{s ËŒT„wýtuÚte Ëk…Òt n‚tu. (4) ‚u ƒútñýu ftuE ð¾‚ þÂõ‚W…tËf …whw»t™t ËnðtËÚte ‚íft¤ V¤™u ƒ‚tð™th ‘fti÷týoð’ ™t{™t „úkÚt™tu Ëk…qýo…ýu yÇÞtË fÞtuo. (5) fwËk„™t «¼tðÚte ‚u Ë{Þu ‚u™u ‚u „úkÚt{tk y™wht„ ÚtÞtu y™u ‚u{tk «r‚…tŒ™ fhu÷t {r÷™ yt[thtu™wk ‚u …t÷™ fhðt ÷tøÞtu. ‚u{s þÂõ‚™e W…tË™t fh™tht …whw»ttu™tu Ëk„ fhðt ÷tøÞtu. (6) íÞth …Ae ‚tu ‚u MðÄ{o™tu íÞt„ fhe þÂõ‚{t„eoytu™tu y„úuËh ÚtÞtu. y™u ‘nwk s Ëðo rËØtu{tk yuf ©uc rËØ Awk.’ yuðwk yu™u yr¼{t™ ytÔÞwk n‚wk. ‚uÚte ¢tuÄÚte ƒ¤‚tu ƒ¤‚tu ‚u rËØ ƒ„e[t{tk ytÔÞtu. (7) {rŒht…t™™t {ŒÚte ‚u™tk ™uºttu [f¤ðf¤ Út‚tk n‚tk.‚u {tkËtnthe n‚tu y™u fw÷tüf ™t{Úte «rËØ ytX «fth™e Mºteytu™tk „wÌttk„™u ÄtuÞu÷t ‘fw÷ðtrh’ ™t{™t s¤™wk ‚u Ëðoft¤u …t™ fh‚tu n‚tu. (8) r…ƒuf™tu rðf]‚ ðu»t :- yu rËØu rËLŒqh™t [tkŒ÷t fhu÷wk ÷tu¾kz™wk rºtþq¤ ntÚt{tk Äthý fÞwO n‚wk. rËLŒqh y™u Mºte™t hsÚte r{© fhu÷ fwkfw{™u ¼úqfwrx™t {æÞ ¼t„{tk Äthý fÞwO n‚wk. ¾tu…heytu™e {t¤tðt¤e, fti÷týoð{tk «rËØ ‘fwÕ÷t’ ™t{™e {ntft¤e™wk M{hý fh‚tu n‚tu. fw{the fLÞtytu™e „wŒt™u ÄtuÞu÷t s¤™tu Ë{„ú þheh W…h Akxftð fh‚tu ytð‚tu n‚tu. Ëwht…t™ fÞto …Ae Œtk‚uÚte [tðu÷tk ft[tk {tA÷tk™e Œw„OÄ ‚u™t {w¾{tkÚte QX‚e n‚e. {M‚f …h ÷t÷ ðMºt™tu Œw…ètu ƒtkæÞtu n‚tu. yu™wk ™t{ r…ƒuf n‚wk. ‚u „t{™t r™ðtËe Mºte …whw»ttu ‚u™t rþ»Þtu n‚t. ‚u Ëðuo rþ»Þtu™e ËtÚtu ‚u r…ƒuf ‚íft¤ íÞtk ytÔÞtu. ‚u{s …tu‚t™e áÂüÚte ¼Þ¼e‚ ƒ™u÷t Ë{„ú rËØtu «íÞu fnuðt ÷tøÞtu fu ‘yhu Äq‚tuo ! ‚{u ‚{the ò‚™u rËØ {t™e™u fu{ ƒuXt Atu ? yhu ! yt ‚u fuðe ytùÞo™e ðt‚ Au ! fthý fu ‘yíÞthu yt …]Úðe W…h nwk yuf s rËØ Awk …ý ƒeòu ftuE ™Úte.’ ( 9 Úte 13) ‚{tht s suðt nòhtu™u {U {tht rþ»Þtu ƒ™tÔÞt Au. suýu {thwk ð[™ MðeftÞwO ™Úte ‚u™u Þ{…whe™t yrÄfthe …ý ƒ™tÔÞt Au. (14) {txu ‚{u Ëðuo …ý Þ¿ttu…ðe‚™e …uXu „¤t{tk Äthý fhu÷e fkXeytu ftZe ™t¾tu y™u yíÞthu s {tht rþ»Þ ƒ™tu. ‚u{tk s ‚{tht Sð™™e Ë÷t{‚e Au. (15) yt «{týu ™rn fhtu ‚tu {tht ytŒuþ{tºt™e htn òu™tht, rðfht¤ {w¾tuðt¤t ðehtu ‚{thwk Ëðouo™wk Sð‚u Sð‚t s ¼ûtý fhe sþu. (16) r…ƒuf™t ¼ÞÚte ºttË …t{u÷t rËØtu :- ‚u Ë{Þu …qðuo su{™t …ht¢{ rð»tu ƒnw Ëtk¼éÞwk n‚wk ‚u s r…ƒuf™u «íÞût …tu‚t™e ™sh Ë{ût òuE™u Ëðuo rËØtu ¼ÞÚte yíÞk‚ fk…ðt ÷tøÞt. (17) ‘yt…ýu s÷Œe yu{™t rþ»Þtu ƒ™e 208

+. 47

∂±……‰. 18-31

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

|æ±ï}æïç„ Ðíæï™éS„ï ™ ÐÚSÐÚ}æì JJ18JJ ÜU‡Æd…›æïÅç²„é}æél„æÝƒ „æ‹¨ „é J ÎëCì±æ ãçÚÝëüÐ ! Ðíæã ç¨hæ: ! ôÜU çRU²„ï ç‹±Î}æì JJ19JJ ç™‹„æ ÜUæçÐ Ý ÜU„üÃ²æ ÿæéÎíæïù ²¢ ôÜU ÜUçÚc²ç„ J çàæc²¢ ÜUÚæï„é }ææ}ææÎæ±²¢ ²éc}ææ¢S„„: ÐÚ}æì JJ20JJ ¥æES„æ ¥çÐ „ïÝïyƒ¢ |æè„æ: ç¨hæS„}æÏæíé±Ýì J Ýæ‹²ç¨h¨}ææï sï¯ ã‹²ælœ±æ}æçÐ ÿæ‡ææ„ì JJ21JJ çÐÏæñÜUæï ±<‡æÝ¢ ÎëcÅì±æ S±ÜUæ²ïü ç±ÍÝM çÐ‡æ}æì J ÎëcÅKæ ÜUÚæH²æ Ðà²óææ…éãæ± „}æç‹„ÜUï JJ22JJ y²vy±æ ÐæÜUçRU²æ¢ ¨læï ÝèHÜU‡ÆS„Îç‹„ÜU}æì J »y² ±èÚæ¨ÝïÝñ± „y¨‹}æé¶}æéÐæç±àæ„ì JJ23JJ „yÐëD„: ç¨h¨YæS„‹}æé¶æ<Ð„ÎëC²:J çÝ¯ïÎéÚƒ ç±Ðíæïù ¨æñ S±¨æ}æ‰²ü}æÎàæü²„ì JJ24JJ ç™ÿæïÐ }æç‹~æ„æ‹}ææ¯æÝì ÍæÝÐ~æï ±ÅÎíé}æï J ¨æïù|æêÓÀécÜU: ¨l »± çÏæ|²é: ç¨hæS„Îæ |æëàæ}æì JJ25JJ „ƒæŒ²ÿæéÏ{}æÝ¨¢ ¨éçSƒÚ¢ ±èÿ² ±<‡æÝ}æì J }ææ¯}æéôC çÝç™ÿæïÐ „çS}æóææàæÜUÚ¢ çm…: JJ26JJ „ƒæçÐ ™ ²ƒæÐê±Z çSƒ„¢ „¢ ±èÿ² ¨æïù ±Î„ì J ÜUæH|æñÚ±}æécÅKæ y±æ¢ ãç‹}æ Îï±¢ çÝ…¢ S}æÚ JJ27JJ §y²éQU±‹„¢ ÎéÏæéüôh Ã²æœæ|æè¯‡æHæï™Ý}æì J ±<‡æÚæÅì Ðíæã ÜUæ ç™‹„æ ²æ±ÓÀQUKél}æ¢ ÜéUL JJ28JJ „„æï |æñÚ±±èÚæ‹¨ ÐíïÚ²æ}ææ¨ „¢ Ðíç„ J „¢ ÎíCé}æŒ²àæQUæS„ï Ðíã„æüÚ¢ ±±çËxæÚï JJ29JJ „„: ÐÐæ„ ¨ ÿææï‡²æ}æém}æÝíéç{Ú¢ }æé¶æ„ì J }æé}æêÓÀü ™ ÿæ‡ææ‹„ïùƒ ÐíæïœæSƒæñ RUæïç{„æï |æëàæ}æì JJ30JJ ÜëUy±æïÎÜUïÝ xæ‡Çê¯æ‹±<‡æÝ¢ ÐéÝÚÏæí±è„ì J çSƒÚæï |æ±æl y±æ¢ ÍÝç‹„ ±èÚæ ÏææÅéÜU|æñÚ±æ: JJ31JJ sEyu ™rn‚h n{ýtk s yt…ýwk {tu‚ ytðþu.’ yÚtðt ‘n{ýtk s yt…ýu …t„÷ ƒ™e sEþwk.’ yu{ rËØtu …hM…h ƒtu÷ðt ÷tøÞt. (18) nu hts™T ! íÞthƒtŒ fkX{tk Äthý fhu÷e fkXeytu ‚tuzðt ‚iÞth ÚtÞu÷t rËØtu™u òuE ©enrh fnuðt ÷tøÞt fu, nu rËØtu ! ‚{u yt þwk fhe hÌtt Atu ? (19) ‚{u ftuE ò‚™e ®[‚t ™ fhtu. yt rƒ[thtu ‚wåA-yÄ{ r…ƒuf þwk fhe þfðt™tuu n‚tu ? yu r…ƒuf ¼÷u …nu÷tk {™u rþ»Þ ƒ™tðu. y™u íÞth …Ae ‚{™u ƒ™tðu. (20) r…ƒuf™u ©enrh™tuu …zfth :- ©enrhyu yt «{týu ytïtË™ yt…ðt A‚tk ¼Þ¼e‚ ƒ™u÷t rËØtu ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, yt r…ƒuf ƒeò rËØ suðtu ™Úte. ûtýðth{tk yu ‚{™u …ý {the ™t¾þu. (21) ©enrh™u …tu‚t™t ftÞo{tk yk‚htÞY… òý‚tu r…ƒuf ð¢ áÂüÚte ‚u{™e Ët{u òuðt ÷tøÞtu y™u ©enrh™u …tu‚t™e Ë{e…u ƒtu÷tððt ÷tøÞtu. (22) ¼„ðt™ ©e™e÷fkX ‚íft¤ hËtuE …ftððt™wk ftÞo ƒkÄ fhe r…ƒuf™e Ë{e…u ytÔÞt y™u ðehtË™Úte ‚u™e ËL{w¾ ƒuXt. (23) r…ƒuf™t {w¾ Ët{u áÂü ht¾‚t rËØtu™t Ë{qntu …ý ©enrh™t …tA¤™t ¼t„{tk ytðe™u ƒuËe „Þt. íÞthƒtŒ r…ƒuf …tu‚t™wk Ët{ÚÞo Œu¾tzðt ÷tøÞtu. (24) ½txt …ºttuÚte ½u½qh ðz÷t W…h {r÷™ {kºttuÚte {kºtu÷t yzŒ™e {wêe VUfe y™u ‚u s ûtýu ÷e÷tuA{ ½u½qh ðz÷tu {q¤u Ërn‚ þw»f ƒ™e „Þtu. ‚u òuE rËØtu yíÞk‚ ¼Þ …t{ðt ÷tøÞt. (25) yt «fth™t …ht¢{Y… ytùÞo™u òuðt A‚tk ©enrh™t {™{tk ÷uþ{tºt ûttu¼ ÚtÞtu ™rn y™u rMÚth ƒuËe hÌtt. yt «fthu r™¼oÞ…ýu ƒuXu÷t ©enrh™u òuE r…ƒufu ‚u{™tuu rð™tþ fhðt, ©enrh W…h {kºtu÷t yzŒ VUõÞt. (26) A‚tk …ý …qðo™e {tVf rMÚt‚«¿t yðMÚtt{tk ƒuXu÷t ©enrh™u òuE r…ƒuf fnuðt ÷tøÞtu fu, ‘ft÷¼ihð™e {wrüft™tu «Þtu„ fhe ‚thtu rð™tþ fhwk Awk. ‚wk ‚tht EüŒuð™wk M{hý fhe ÷u.’ (27) r…ƒufu yt «fthu fÌtwk íÞthu Vtzu÷t ¼Þt™f ™uºttuðt¤t y™u ŒwƒwoÂØðt¤t r…ƒuf «íÞu ©enrh fnuðt ÷tøÞt fu, ‘{™u ftuE …ý «fth™e r[k‚t ™Úte. sux÷wk ‚tht{tk Ët{ÚÞo ntuÞ ‚ux÷tu ‚wk «ÞtË fhe ÷u.’ (28) ©enrh™wk r™¼eof ð[™ Ëtk¼¤e r…ƒufu ‚u{™u {thðt ¼ihð™t ðehtu™u «uhýt fhe. ¼ihððehtu ©enrh™e Ët{u áÂü {tkze™u òuðt …ý Ë{Úto ™ ÚtÞt. Q÷xt™t «uhýt fh™th r…ƒuf™u s ð¤øÞt. (29) ‚uÚte r…ƒuf {w¾{tkÚte hwrÄh™e Q÷xe fh‚tu fh‚tu Äh‚e W…h Z¤e …zÞtu ™u {qŠA‚ ÚtÞtu. Úttuzt Ë{Þ …Ae Vhe MðMÚt ÚtÞtu y™u yr‚þÞ ¢tuÄ™t ytðu„Úte Q¼tu ÚtÞtu. (30) …týeÚte ftu„¤t fhe r…ƒuf ©enrh™u VheÚte fnuðt ÷tøÞtu fu ‘‚wk Äehtu hnusu, n{ýtk s ƒxwf¼ihð™t ðehtu ‚thtu rð™tþ fhþu.’ (31) 209

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 47 ∂±……‰. 32-45

„Îæ ¨ Ðíæã ÜUæ ç™‹„æ ÐíïÚ²œææ¢S„„p ¨: J „ïù çÐ „¢ ÝæàæÜUÝì ÎíCé¢ Ðï„é: ¨l: Ðíã„üçÚ JJ32JJ Ðê±ü±yÐç„„: ¨æïùƒ ÐéÝL yƒæ² ™æÏæí±è„ì J ±èÚñÚl }æãæÜUæË²æ ãç‹}æ y±æ¢ ¨éçSƒÚæï |æ± JJ33JJ §y²évy±æ ÐíñÚ²œææ¢p „ïù çÐ „mèÿæ‡ææÿæ}ææ: J Ðíã„ü²ïü± ‹²Ð„¢S„„ ¥æ¨èy¨ Ðê±ü±„ì JJ34JJ ÐéÝ:ÿæ‡ææ‹„ ©yƒæ² RéUh: ¨ Ðíæã ±<‡æÝ}æì J ±èÚñãüÝê}æ„æïù l y±æ¢ Íææ„²æç}æ çSƒÚæï |æ± JJ35JJ ÐíñÚ²œææ¢S„„æï ç±ÐíS„ï „é „¢ ±èÿ² }ææL „ï: J ÐíïD¢ Ýy±æ ÐÚæ±ëy² ç±Ðí¢ |æê}ææ±Ðæ„²Ýì JJ36JJ }æé¶æm}æÝì ¨ L ç{Ú¢ }æê<ÓÀ„æïù „è± ç±uH: J ÝæàæÜUyÐéÝL yƒæ„é¢ ÜU‡Æ¢ „Î¨±æï ²²é: JJ37JJ ç±±ëœæÝï~æ¢ Ðç„„¢ ç}æí²}ææ‡æ¢ ç±™ïCÝ}æì J „¢ „y¨}Ïæç‹{Ýæï ±èÿ² ç±HïÐéãæü ã„æ §ç„ JJ38JJ L Î‹„S„ï ÝèHÜU‡Æ¢ Ðí‡æ}æ‹„: ÐéÝ: ÐéÝ: J ª™é: S±æç}æ‹Î²æ¢ ÜëUy±æ …è±²ñÝ¢ y±}æèEÚ: JJ39JJ §üÎëçx±xæ<ã„¢ ÜU}æü ÐéÝÝæü²¢ ÜUçÚc²ç„ J §y²évy±æ |æêçÚàææï ÎíÃ²¢ çÝÎ{éS„yÐÎæç‹„ÜUï JJ40JJ ¥æ}ææóææçÝ ™ ç¨hï|²: ¨±ïü|²: àææï|æÝæ‹²Îé: J „„æï Î²æHé|æüxæ±æÝì ÜëUÐ²ñ± „}æñÿæ„ JJ41J „æ±y¨ ¨l ©yƒæ² Ðí‡æÝæ}æ „}ææÎÚæ„ì J Ýñ±¢ ÐéÝ: ÜUçÚc²æ}æèy²évy±æxææy¨æ‹±²æï xæëã}æì JJ42JJ ç¨hæS„ï Ðíæ‡æÎæ„æÚ¢ „¢ ¿ææy±æ …xæÎèEÚ}æì J ¨ç±S}æ²¢ Ðí‡æ}²ñ± ÐíæÐéS„çÓÀc²„æ¢ ÝëÐ ! JJ43JJ ÜëUy±æ ÐæÜ¢U „„: ¨±ïü |ææï…Ý¢ ™ ç±{æ² „ï J „æ¢ Úæç~æ}æê¯éS„~æñ± |æ…‹„æï Úæç{ÜUæÐç„}æì JJ44JJ |æxÝ}ææÝ: çÐÏæñÜUS„é ÐæÎæã„ §±æïÚxæ:J RUæï{æçxÝÎs}ææÝæXæï Ýñ± ÐíæÐ ¨ çÝ±ëüç„}æì JJ45JJ íÞthu ©enrh fnuðt ÷tøÞt fu ‘{™u ‚tht suðt …t{hÚte sht …ý ®[‚t ™Úte.’ ytðwk ð[™ Ëtk¼¤e r…ƒufu ƒxwf ¼ihð™t ðehtu™u «uhýt fhe. ‚u ðehtu …ý ©enrh™e Ët{u òuðt Ë{Úto ™ ÚtÞt. ‚uÚte «uhýt fh™th r…ƒuf™u s …tAt ð¤øÞt y™u …qðo™e {tVf s Äh‚e W…h Z¤e …zâtu. Úttuze ðthu …tAtu ƒuXtu ÚtE ©enrh™u fnuðt ÷tøÞtu fu ‘{ntft÷e™t ðehtu îtht nwk ‚thtu n{ýtks rð™tþ fhwk Awk. ‚wk Äehtu hnusu.’ (32/33) yt «{týu fne r…ƒufu {ntft÷e™t ðehtu™u «uhýt fhe. ‚u ðehtu …ý ©enrh™e Ët{u ™sh fhðt Ë{Úto ÚtÞt ™rn y™u …tAt r…ƒuf™u s ð¤øÞt. ‚uÚte ‚u …qð™ o e {tVf s Äh‚e …h Z¤e …zâtu. Úttuzeðthu …tAtu ƒuXtu ÚtE yíÞk‚ ¢tuÄ fh‚tu fh‚tu ©enrh™u fnuðt ÷tøÞtu fu ‘n™w{t™™t ðehtu …tËu ‚thtu rð™tþ fhtðwk Aw.k ‚wk yu{™u yu{ ƒuXtu hnus.u ’ (34/35) yu{ fne r…ƒufu ©enrh™u {thðt {thwr‚™t ðehtu™u «uhýt fhe. ‚u ðehtu ©enrh™u n™w{t™S™t «týr«Þ «¼w òýe ‚u{™u ™{Mfth fhe íÞtkÚte …tAt ðéÞt y™u r…ƒuf™u …]Úðe W…h …Atzâtu. (36) ËkƒkÄe s™tu™e «tÚto™tÚte r…ƒuf …h y™w„ún :- ‚u™t {w¾{tkÚte ÁrÄh™e Q÷xe Útðt ÷t„e. yr‚þÞ ytfw¤ÔÞtfw¤ Út‚tk {qŠA‚ ÚtE Z¤e …zÞtu ™u Vhe ƒuXtu Útðt Ë{Úto ÚtÞtu ™rn. yu™t «tý fkX{tk ytðe „Þt. ™uºttu Vtxe hÌttk. yt «fthu su™wk {]íÞw ™Sf{tk ytðe „Þwk ntuÞ ‚uðt [uütne™ r…ƒuf™u òuE ‚u{™t ËkƒkÄes™tu ‘ntÞ y{u {he „Þt’ ‘y{u {he „Þt’ yu «{týu rð÷t… fhðt ÷tøÞt. (37/38) r…ƒuf™tk Ëðuo ËkƒkÄes™tu ©enrh™u hwŒ™ fh‚t fh‚t «ýt{ fhe fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu Mðtr{™T ! ŒÞt fhe yt r…ƒuf™u Sð‚Œt™ yt…tu. ‚{u Ëtûtt‚T …h{uïh Atu. (39) Vhe™u ‚u ytðwk r™krŒ‚ f{o õÞthuÞ ™rn fhu.’ yu{ fne ‚uytuyu ©enrh™t [hý{tk ¾qƒ Ä™™tu Z„÷tu fÞtuo. Ëðuo rËØtu™u ½e, Ëtfh ‚u{s yÒt™tk ËwkŒh ft[tk ËeÄtk ytÃÞtk. ÿÔÞ™u ‚tu ©enrhyu ‚h‚s ƒútñýtu™u yt…e ŒeÄwk. (40) íÞth ƒtŒ ŒÞt®ËÄw ¼„ðt™ ©enrhyu f]…thË¼he áÂüÚte r…ƒuf™e Ët{u òuÞwk. (41) ©enrh™e áÂü Út‚tk ‚u ò„ú‚ ÚtÞtu y™u «u{Úte «¼w™tk [hý{tk ðkŒ™ fÞtO. ‚u{s ‘nðu nwk Vhe ytðwk f{o ™rn fÁk.’ yu{ fne …tu‚t™t …rhðth™e ËtÚtu ½uh „Þtu. (42) nu hts™T ! Ëðuo rËØtuyu r…ƒuf™u Sð‚Œt™ yt…™tht ¼„ðt™ ©enrh™u Ë{„ú s„‚™t r™Þk‚t Eïh òÛÞt. y™u ytùÞo™e ËtÚtu «ýt{ fhe ‚uytu ©enrh™t rþ»Þ ÚtÞt. (43) íÞth ƒtŒ ‚uytuyu hËtuE ƒ™tðe ¼tus™ fÞwO y™u htrÄft…r‚ ©ef]»ý™wk ™t{Ëkfe‚o™ fh‚t fh‚t ‚u htrºt íÞtks rð‚tðe. (44) ft¤ ¼ihð™u «uhýt :- {t™¼k„ ÚtÞu÷t r…ƒuf™u ‚tu …„Úte ‚tz™ fhtÞu÷t Ë…o™e {tVf õÞtkÞ [u™ ™ …zâwk y™u yu™t yðÞðtu ¢tuÄtÂø™Úte ƒ¤ðt ÷tøÞt. (45) 210

+. 47

∂±……‰. 46-57

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜUæH|æñÚ±}æ|²Ó²ü }æãæ}ææ¢¨ñ}æüãæçÝçàæ J ¨éÚæ¢ ÚQ¢U Ðæ²ç²y±æ ±<‡æÝ¢ ã‹„é}æñÚ²„ì JJ46JJ ÜUÚæH±ÎÝæï ÝxÝæï ÚQUæÿææï }æéQU}æê{ü…:J ¨æïù TÝæçÎíçÝ|æ: àæêH¢ çÏæ|æíhçÚ}æéÐæ²²æñ JJ47JJ „Îç‹„ÜUï „é ¨¢Sƒæ„é}æàæQUæï ÎêÚ »± ¨: J „Sƒæñ „¢ ™ ¨ ÎëcÅì±æçÐ Ý çÏæ|ææ² …ãæ¨ ™ JJ48JJ ©¯:ÜUæHæ±ç{ RêUÚ: ¨ „Sƒæ±ƒ ±<‡æÚæÅì J Fæ„é¢ xæÓÀóææHéHæïÜUï „}æêŠ±üÜUÚàæêçHÝ}æì JJ49JJ „ÎìÎëC²æ ±ïÐ}ææÝæXæï |æñÚ±æïù çÐ ¨ „j²æ„ì J ™RUï ÐHæ²Ý¢ „ê‡æZ ãçÝc²‹ÐíïÚÜ¢U çm…}æì JJ50JJ ÐHæ²}ææÝ¢ „¢ Ðíæã ±<‡æÚæÅì ¨ ÜëUÐæçÝç{: J }ææ±{èÏæíæüræ‡æ¢ „¢ y±¢ „ÎóææÎæ ²„æï ±²}æì JJ51JJ §y²éQU: ¨æïù çÐ „mæv²¢ Ðíæã ç±Ðí}æéÐïy² „}æì J „Îæç„ç±çS}æ„: ¨æïù çÐ }æïÝï ¨æÿææœæ}æèEÚ}æì JJ52JJ ¥ÐÜUæÚ¢ ÐíÜéU±ü‹„}ææy}ææÝ}æéÐÜUæçÚ‡æè J ç{PëUy² „S² çàæc²y±¢ Ðíæ#±æóæëÐ¨œæ}æ ! JJ53JJ „„æïù|æ±lƒæÐê±Z {}æüçÝDp ÐæÐ|æè: J ±ïÎÏææsæTãæñ ¨læï xæí‹ƒæ‹ÜUæñHæxæ}ææçÎÜUæÝì JJ54JJ Ÿæè}æjæxæ±„¢ xæè„æ¢ ÐíæïQUæ¢ |æxæ±„æ ™ ¨: J ÐÆ†Àë‡±Ýíæç{ÜUïàæ¢ |æï…ï |ævy²æ ç±ÎÝì çã „}æì JJ55JJ Îïàææ‹„Úï ç±™çÚ„é¢ ç¨hæÝæ¿ææŒ² „æÝƒ J »ÜUæv²ï± ãçÚ: Ðíæ²æóæ±Hÿææç|æ{¢ çxæçÚ}æì JJ56JJ §yƒ¢ }ææÝé¯ÝæÅÝ¢ ¨ ç±Î{jêÐæç„}æy²üçRU²: ÜéU±üóæéy¶ÝÝ¢ }æãæxæéL xæ„æ{}ææü‹±²S²æñ…¨æ J {}æü¿ææÝç±Úæxæ²æïxæ¨çã„æ¢ ŸæèÜëUc‡æ|æôQU ÐÚæ¢ |æê}ææñ ¨}Ðíƒ²¢p™æÚ ¨ }æéÎï ŸæèÝèHÜU‡Ææï ù S„é Ý: JJ57JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï àææQUçÐÏæñÜUÐÚæ…²Ýæ}ææ ¨#™y±æôÚàææïù Š²æ²: JJ47JJ {æÞhtrºtyu ft¤¼ihð™wk {nt{tkËÚte …qs™ fÞwO y™u ‚u™u {rŒht ‚Útt hwrÄh …t™ fhtðe ©enrh™u {thðt «uhýt fhe. (46) ‚u ft¤¼ihð rðfht¤ {w¾ðt¤tu n‚tu. rŒ„Bƒh n‚tu. ‚u™tk ™uºttu ÷t÷½q{ n‚t. ‚u™t {M‚f™t fuþ rð¾htÞu÷t n‚t. fts¤ suðtu ft¤tu n‚tu. ntÚt{tk rºtþq÷ Äthý fÞwO n‚wk. y™u ‚u ¼ihð ©enrh™u {thðt ‚u{™e Ë{e…u ytÔÞtu. …ý ©enrh™e Ë{e…{tk Q¼tu hnuðt Ë{Úto ™ ÚtÞtuu ‚uÚte Œqh sE™u ƒuXtu. ft¤ ¼ihð™u òuðt A‚tk …ý ©enrh ÷uþ{tºt ¼Þ …tBÞt ™rn y™u ({]íÞwÚte ƒ[tðu÷t r…ƒuf™e Œwso™‚t òuE™u) ytùÞoÚte {kŒ ntMÞ fhðt ÷tøÞt. (47/48) ¢qh ft¤¼ihð Ÿ[t fhu÷t ntÚt{tk rºtþq÷ Äthý fhe «t‚:ft¤ ËwÄe íÞtk™u íÞtk s ƒuËe hÌttu. ‚u Ë{Þu M™t™ fhðt s‚t ©enrhyu ft¤¼ihð …h áÂü fhe™u ‚u™u òuÞtu. (49) ©enrh™e áÂüÚte ‚u™wk þheh fk…ðt ÷tøÞwk y™u ¼Þ …t{‚tu …t{‚tu …tu‚t™u «uhýt fh™th r…ƒuf™u {thðt™e EåAtÚte ‚íft¤ íÞtkÚte ¼t„ðt ÷tøÞtu. (50) ¼ÞÚte ¼t„‚t ft¤ ¼ihð™u f]…tr™rÄ ©enrh fnuðt ÷tøÞt fu ‘‚wk r…ƒuf™u {theþ ™rn, fthý fu y{u Ëðuo rËØtu ‚u™wk yÒt sBÞt Aeyu.’ (51) nu hts™T ! ft¤¼ihð™u ©enrhyu su ð[™tu fÌttk ‚u ð[™tu ft¤¼ihðu r…ƒuf …tËu ytðe ‚u™u Ëk¼¤tÔÞtk. ‚u Ëtk¼¤e r…ƒuf yr‚ rðM{Þ …tBÞtu y™u ©enrh™u Ëtûtt‚T …h{uïh {t™ðt ÷tøÞtu. (52) …tu‚t™e ¼q÷™t MðefthY… «tÞÂù¥t :- nu ™]… ©uc ! …tu‚t™tu W…fth fh™tht ©enrh™tu …ý y…fth fh™th r…ƒufu …tu‚t™e ò‚™u rÄ¬th fhe ©enrh™wk rþ»Þíð MðeftÞwO. (53) íÞthƒtŒ ‚u r…ƒuf …nu÷t™e su{ ÄtŠ{fð]Â¥tðt¤tu ƒLÞtu. …t…™tu ¼Þ ht¾™thtu ÚtÞtu. y™u ‚uýu ðuŒƒtÌt ‚u{s fÂÕ…‚ yuðt fti÷týoð ð„uhu „úkÚttu™tu íÞt„ fÞtuo. (54) ©e{ŒT¼t„ð‚…whtý y™u ¼„ðt™u Mð{w¾u WŒTƒtuÄu÷e „e‚t™tu …tX y™u ©ðý fhðt ÷tøÞtu ‚Útt ©enrh™u Ëtûtt‚T ©ef]»ý òýe «u{…qðof ‚u{™e ¼Âõ‚ fhðt ÷tøÞtu. (55) íÞthƒtŒ ©enrhyu Ëðuo rËØtu™u Œuþtk‚h{tk sðt yt¿tt yt…e y™u MðÞk ©enrhyu yuftfe…ýu ™ð÷¾t …ðo‚ ‚hV «Þtý fÞwO. (56) nu hts™T ! yt «fthu …]Úðe W…h ¼„ðt™ ©ef]»ý™e Ä{o, ¿tt™, ðihtøÞ y™u (yütk„ y™u ËtkÏÞ ƒk™u «fth™t) Þtu„u Ërn‚ …ht ¼Âõ‚™wk «ð‚o™ fhðt rð[hý fh‚t ¼„ðt™ ©enrhyu {™w»Þ™txf fh‚t A‚tk {™w»ÞtuÚte ™ ƒ™e þfu ‚uðtk y™uf rŒÔÞ [rhºttu su{™t Au yuðt Útft, ÷tuftu{tk «rËÂØ …t{u÷t-r…ƒuftrŒ {nt„whwytu{tk hnu÷t yÄ{oðkþ™tu …tu‚t™t «‚t…Úte WåAuŒ fÞtuo. yt «fthu rŒÔÞ÷e÷t rðM‚th‚t nu ™e÷fkX ! ‚{tu y{tht yk‚h{tk ËŒt yt™kŒfthe Úttytu. (57) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘{ntþÂõ‚…kÚte r…ƒif …htsÞ’ ™t{u Ëwz‚t÷eË{tu yæÞtÞ: (47) 211

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 48 ∂±……‰. 1-13

¨é±í„ ©±æ™ - ÐíæŒ² „¢ çxæçÚ}ææL s ¨ ÎÎàææüjé„¢ ç±|æé: J ç¨hæÝæ¢ Ý±Hÿææ‡ææ¢ SƒæÝæ‹²ñÿæ„ ¨±üàæ: JJ1JJ Ý±HÿæSƒHèc±çxÝÁ±æHæ ¥çÐ çÝçÚ‹{Ýæ: J àæè„æ}ÏæêçÝ ™ ÜéU‡ÇæçÝ „æ¨êc‡ææ}ÏæêçÝ ™ Ò ç™„ì JJ2JJ ¥æp²üç}æç„ ¨}Ðà²ç‹¨hæ¢S„~æ çSƒ„æÝçÐ J ÎÎàæü ¨ÜUHæ‹}æéQUæ‹ÎéÎëüà²æÝçÐ ²æïçxæç|æ: JJ3JJ Ý}æpRUï ¨ „æ‹±èÿ² „ï ™ „¢ ²æïçxæÝæ¢ xæéL }æì J ¥æÝ‹Î²‹¨ „æ‹|æQUæ¢S„~ææï±æ¨ çÎÝ~æ²}æì JJ4JJ Š²æ²‹„æï ±æ¨éÎï±¢ „ï „}æï± SÈéUçÚ„¢ NçÎ J ¥ÿæÚï {æç}Ý ÎÎëàæé|æêüçÚ„ï…¨}æjé„}æì JJ5JJ „„S„}æï± çÝçpy² ÜëUc‡æ¢ {ë„ÝÚæÜëUç„}æì J ÐíæÐéS„Ð:ÈUH¢ ¨±ïü |æïç…Úï „¢ „„æï ÝëÐ ! JJ6JJ ±‹l}ææÝæïù ƒ „ñ|æüvy²æ xæ…}ææxæïü‡æ Ð±ü„æ„ì J ©œæè²æü{: ¨ ±Ç±æÜéU‡Ç¢ ãçÚL Ðæ²²æñ JJ7JJ „~æ ¨Y¢ çÝ:¨Ú‹„¢ |æé±æï ±æÄ±çxÝÐæƒ¨æ}æì J Ðà²óæé±æ¨ ¨æp²Z ÝèHÜU‡Ææï çÎÝ~æ²}æì JJ8JJ „„æï ²²æ±çxÝçÎàæ¢ xæXæ¨æxæÚ¨X}æ}æì JJ ÐíæŒ² Fæy±æ ™ „~ææçÐ ¨ ©±æ¨ çÎÝ~æ²}æì JJ9JJ ¨}æéÎí¶æÇè}æéœæè²ü Ýæ±æxææyÜUçÐHæŸæ}æ}æì J ±ë„¢ ÐçÚç{|æê„ïÝ ¨æxæÚï‡æ ¨éàææï|æÝ}æì JJ10JJ ²~ææS„ï |æxæ±æ‹¨æÿææy¨æÑì w²æ™æ²üxæéL : S±²}æì J „ÐS²‹ÜUçÐHæï çÝy²¢ ç~æHæïv²æ: Ÿæï²¨ï ÝëÐ ! JJ11JJ S±{}æü¿ææÝ±ñÚæx²²æïxæ|æçQUçÝMUÐÜU}æì J „¢ „~ææHæïv² ÐÚ}ææ¢ ÐíæÐ |ævy²æy}æ…æï }æéÎ}æì JJ12JJ §üàæ±y¨ï±}ææÝ¢ S±¢ xæêÉñE²ü}æçÐ Ðí|æé}æì J ç±±ïÎ ÜUçÐH: ÜëUc‡æ¢ Š²æÝïÝæ¨èœæ„æïù ç„}æé„ì JJ13JJ

yæÞtÞ : 48 Wíf÷Œuþ-s„ÒttÚt…whe{tk yËwhtu™tu …ht¼ð

™ð ÷t¾ Þtu„eytu™u ™ð ÷t¾Y…u Œþo™ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ëðoºt ÔÞt…f ¼„ðt™ ©enrh ™ð÷¾t …ðo‚u …ÄtÞto y™u ‚u …ðo‚ …h ythtuný fhe yŒT¼w‚ ytùÞo òu‚t n‚tk. (‚u ytùÞo fnu Au:) ©enrhyu ‚u{tk ðË‚t ™ð ÷t¾ Þtu„eytu™tk r™ðtË MÚt¤tu r™ntéÞtk. (1) ™ð ÷t¾ Þtu„eytu™t MÚtt™tu{tk; «íÞuf yÂø™fwkz{tk ftc rð™t …ý yÂø™ytu «ßðr÷‚ n‚t, ftuE MÚt¤tu{tk Xkzt …týe™t fwkztu n‚t. ‚tu ftuE MÚt¤tu{tk „h{ …týe™t fwkztu n‚t. (2) yt «fth™wk ytùÞo r™nt¤‚t ©enrhyu ‚u …ðo‚ …h hnu÷t, su{™wk Œþo™ Þtur„s™tu™u …ý Œw÷o¼ Au yuðt; {wõ‚ ÂMÚtr‚™u …t{u÷t Ë{„ú rËØtu™u …ý r™ntéÞtk. (3) ‚u{™u r™nt¤e ©enrhyu ™{Mfth fÞto. ¼„ðt™ ©enrh ‚u …tu‚t™t ¼õ‚s™-rËØtu™u yt™kŒ W…òð‚t Útft ºtý rŒðË ËwÄe íÞtk r™ðtË fhe™u hÌtt. (4) ðtËwŒuð ¼„ðt™™wk æÞt™ fh‚t Þtu„eytuyu …tu‚t™tk ÓŒÞ f{¤{tk ytrð¼toð …t{u÷t rŒÔÞ yûthÄt{™u rð»tu rƒhts‚t {nt ‚uòu{Þ{qŠ‚ «íÞût ©enrh™tk y÷tirff Œþo™* fÞtO. (5) nu hts™T ! íÞthÚte ythk¼e Ëðuo rËØtu ‘yt {™w»Þtf]r‚ Äthý fh™tht ©enrh s yûthÄt{{tk hnu÷t ©ef]»ý ðtËwŒuð …tu‚u s Au.’ yuðtu áZ r™ùÞ fhe y™k‚ sL{™t ‚…™wk V¤ …tBÞt. y™u ‚u{™wk s æÞt™¼s™ fhðt ÷tøÞt. (6) íÞth ƒtŒ Ëðuo rËØtuyu y™wht„…qðfo ©enrh™u ðkŒ™ fÞto. ©enrh …ý ‚uytu™u ðkŒ™ fhe ntÚte™u [t÷ðt™t {t„uÚo te ™ð÷¾t …ðo‚ …hÚte ™e[u Q‚he ‘ðzðt fwzk ’ …ÄtÞto. (7) fr…÷t©{{tk :- ¼„ðt™ ©e™e÷fkX ðýeo ðzðt ‚eÚto{tk Äh‚e{tkÚte ™ef¤‚t ðtÞw , yÂø™ y™u s¤™t Ë{wŒtÞ™u ytùÞo…qðof r™nt¤‚t íÞtk ºtý rŒðË ËwÄe htuftÞt. (8) ‚u ‚eÚtoMÚt¤uÚte yÂø™ rŒþt ‚hV [t÷‚t ©enrh „k„tËt„h™t Ëk„{u …ÄtÞto y™u ‚u{tk M™t™ fhe íÞtk ºtý rŒðË htuftÞt. (9) ©enrh ™tð îtht Ë{wÿ™e ¾tze Q‚he fr…÷ ¼„ðt™™t yt©{u …ÄtÞto. yt yt©{™e [thu ƒtsw „tu¤tfthu Ë{wÿ hnu÷tu Au. yt yt©{ yr‚ h{ýeÞ Au. yt yt©{{tk ËtkÏÞ¿tt™™t yt[tÞtuo{tk …ý {wÏÞ yt[tÞo MðÞk ¼„ðt™ ©efr…÷™thtÞý rƒhtsu Au y™u rºt÷tuf™t fÕÞtý™u yÚtuo ‚…ùÞto fhu Au. (10/11) MðÄ{o, ¿tt™, ðihtøÞ ‚u{s yütk„ Þtu„Þwõ‚ ¼Âõ‚{t„o™wk r™Y…ý fh™tht ¼„ðt™ fr…÷™tk Œþo™ fhe ¼Âõ‚…wºt ©enrh …h{ yt™kŒ …tBÞt. (12) {™w»Þ™txâÚte …tu‚t™wk yuïÞo Aw…tðe, Eïh™t suðtu ytŒh yt…e …tu‚t™e Ëuðt fh‚t yuðt …ý Ëðor™Þk‚t ©enrh™u æÞt™Þtu„Úte fr…÷¼„ðt™u ytu¤¾e ÷eÄt fu, ‘yt MðÞk Ëtûtt‚T ©ef]»ý s y™uf s™tu™t fÕÞtýtÚtuo {™w»ÞŒun Ähe™u ynª …ÄtÞto Au,’ yu{ òÛÞwk, ‚uÚte yr‚þÞ yt™kŒ …tBÞt. (13) * yºtu ©enrhyu ºtý rŒðË{tks ™ð÷t¾ Þtu„eytu™u {¤e™u ‚u{™t Œþo™trŒ {™tuhÚt …qýo fÞto Au; yus ðt‚ ƒ‚tðu Au fu ©enrhyu yufe ËtÚtu, sux÷t Þtu„e n‚t ‚ux÷t MðY…tu Äthý fhu÷t Au. yt ðt‚™u rðM‚th…qðof ‚táþ fh‚tk yt[tÞoðÞo ©erðnthe÷t÷S {nthts ©enrh÷e÷t{]‚ f.3/7 {tk …whðth fhu Au:Ëti™tu Œu¾e™u «u{ y™q…, ÄtÞto ©enrhyu íÞtk ™ð÷t¾ Y…; yuf ft¤u ‚u Ëðo™u {r¤Þt, rËæÄ Ëti™t {™tuhÚt Vr¤Þt. (18/19)

212

+. 48

∂±……‰. 14-28

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

{}æüSƒæÐÝ ©léQ¢U S±ïÓÀ²ñ± ÝÚæÜëUç„}æì J Ðíèy²æ ç¨¯ï±ïù ÝéçÎÝ}ææç„‰²ïÝ ²ƒæïç™„}æì JJ14JJ „ÐçS±Ýæ}æç„ÐíïDï SƒæÝï „~æ ¨ ±<‡æÚæÅì J }ææ¨}æïÜU}æéç¯y±æƒ ÐéÚè}æï„æ¢ ¨}ææ²²æñ JJ15JJ çÝ±¨óæ~æ ±‡æèü‹Îí: ÐéL ¯æïœæ}æÐœæÝï J ¥Ï{æñ FæÝ¢ …xæóææƒ±èÿææ¢ Ðíy²ã}ææ™Ú„ì JJ16JJ §‹Îílé}Ý¨Úæï}æéw²„èƒïü¯é ™ ¨ ¥æŒH±}æì J ¥~æy²ï¯é ÜUÚæïç„ S}æ ç±{æÝ¢ „ñ<ƒÜ¢U ç±ÎÝì JJ17JJ „„æïù ~æ ±¨„æïù ÎíæÿæèÓ™Ú„æï ²êƒàæ: ÐéÚï J ¥¨éÚæ‹Ïæãéàææï Úæ…‹Î}|æ|æQUÝÚæÜëU„èÝì JJ18JJ ÐÚSÐÚSÐë{æï }ææÝRUæï{àæêÚy±}æy¨Úñ: J ©mëœææ‹{}æüç±}æé¶æ‹ÜUæ}æRUèÇÝÜUæÝì ¶HæÝì JJ19JJ xæéL y±¨æ{é„æw²æy²ñ |æêçÚÎ}|æïÝ çÏæ|æí„: J àæñ±±ñc‡æ±àææQUæÝæ¢ ÏææsçHXæçÝ ¨±üàæ: JJ20JJ }æ‹~æç¨h™}æyÜUæÚÎàæüÝïÝ ÐéÚæñÜU¨: J ±àæèÜëUy² ÝÚæ‹S~æèp {}ææü‹ãæÐ²„æï çÝ…æÝì JJ21JJ ±„ü}ææÝæ xæéL y±ïÝ çÝ:SÐëãæ §± Ïææs„: J Ðé~æè„éË²æ: çàæc²ÐÕè}æéüãé: Ðíèy²æïÐxæÓÀ„: JJ22JJ ÐíHæï|² }ææ²²æ Hæï Ü UæÝì }æãæÈUHçÝÎàæü Ý ñ : J xæë Ø „æï Îí ç ±‡æ¢ „ï | ²: ÜUæ¢ ç pÓ™ |æ²Îàæü Ý ñ : JJ23JJ „~æ ÜUæ¢çpœæèÿ‡æàæ›SƒêH²CèS„ƒæ²¨æÝì J Î{„çpçÐÅæÝì SƒêHæ²„æ¢S„æÐ¨¨çóæ|ææÝì JJ24JJ ¥àæ›æÝï± ÜUæ¢çpÓ™ ¨æñ}²±ï¯æ‹¨ »ïÿæ„ J ±èÚÜëUy²æ}æ‹~æ²‹~æñ: ÐíÓÀóæ¢ Îíæïçã‡ææï Ýë‡ææ}æì JJ25JJ àæñ±æ†ÀæQUæ¢S„~æ ±æ}ææŠ±xææ‹ÜUæñHæxæ}ææçÎç|æ:J „‹}æêHÐhç„xæí‹ƒñ: çàæ±àævy²™üÝï Ú„æÝì JJ26JJ ±ñc‡æ±æ‹Îçÿæ‡ææŠ±Sƒæ‹}æÜUæÚæçÎ}æ±<…„æÝì J »„æÝì m²æÝçÐ S±è²çàæc²S±æ™æÚ±„üÝæÝì JJ27JJ ¨ãdàææï ²êƒ™Úæ‹±èÿ²ñ„æ‹S±ñÜU±ñçÚ‡æ: J {Úæ}æç„|æÚæ¢ }æïÝï ãçÚS„ñxæêüÉÎéçcRU²ñ: JJ28JJ MðuåAtÚte {™w»Þtf]r‚™u Äthý fhe Ä{o MÚtt…™ fhðt{tk ‚í…h ©enrh™tu ytr‚ÚÞ Ëífth fhe ¼„ðt™ fr…÷ …ý «r‚rŒ™ ‚u{™e ÞÚttÞtuøÞ Ëuðt fhðt ÷tøÞt. (14) s„ÒttÚt…whe{tk yt„{™ :- ðŠýhts …ý ‚…Mðeytu™u yr‚r«Þ ‚u MÚtt™{tk yuf {tË …ÞO‚ r™ðtË fhe™u hÌtt, y™u íÞth ƒtŒ íÞtkÚte yt s„ÒttÚt…whe «íÞu …ÄtÞto. (15) ynek …whw»ttu¥t{…whe{tk r™ðtË fh‚t ©enrh nk{uþtk Ë{wÿM™t™ y™u ©es„ÒttÚt ¼„ðt™™tk Œþo™ fh‚t n‚t. (16) ‚u{s ‚eÚtorðrÄ™u òý™tht ©enrh s„ÒttÚt…whe{tk {wÏÞ ‚eÚtoMðY… ELÿãwB™ Ëhtuðh ð„uhu ‚eÚttuo{tk ÞÚttrðrÄ M™t™ fhðt s‚t n‚t. (17) nu hts™T ! ©enrhyu s„ÒttÚt…whe{tk hnu‚t nòhtu yËwhtuu™u òuÞt. su yËwhtu Ë{qn{tk ¼u¤t {¤e™u Vh‚t, ‚u{s {™w»ÞY…{tk hnu÷t A‚tk Œk¼Úte ¼õ‚tu™tk r[ötu Äthý fh‚t n‚t. (18) {t™, ¢tuÄ, þqhðeh‚t y™u {íËhÚte …hM…h yufƒeò™e M…Äto fh‚t n‚t. WåA]k¾÷ ð‚o™ ht¾‚t n‚t. Ä{oÚte rð{w¾ n‚t. ft{™tk h{fztk suðt (yr‚ft{e) y™u ¾¤ (= ™e[ …wÁ»ttu) n‚t. s„‚{tk „whw y™u ËtÄw‚t™e ÏÞtr‚ {txu f…xÚte þið, ði»ýð y™u þtõ‚ Ëk«ŒtÞ™tk Ë{„ú ƒtÌt r[ötu™u Äthý fh‚t n‚t. {kºttu™e rËÂØ™t [{ífth Œu¾tze ™„h™t r™ðtËe ™h™theytu™u ðþ fhe …tu‚…tu‚t™t Ä{o{t„oÚte ¼úü fh‚t n‚t. Ëðuo™t „whw ÚtE™u ƒuXu÷t n‚t. ƒnthÚte r™:M…]n Œu¾t‚t n‚t. …tu‚t™e …wºte ‚wÕÞ „ýtÞ yuðe rþ»Þ…í™eytu™tu …ý ðthkðth «er‚…qðof Ëk„ fh‚t n‚t. ytËwhe {tÞtÚte …wºt, Ä™, Mºte ð„uhu {ntV¤™e «trÃ‚ ƒ‚tððtÚte ÷tuftu™u «÷tu¼™ …{tze ‚u{™e …tËuÚte Ä™ Äq‚™tht n‚t. fux÷tf™u ‚tu ¼Þ Œu¾tze (‚{u y{thwk ð[™ ™rn {t™tu ‚tu ‚{thtu Atufhtu {he òþu, Ä™ ™tþ …t{þu ð„uhu ¼Þ ƒ‚tðe) ‚uytu™e …tËuÚte Ä™ …ztð‚t n‚t. ‚u{tk fux÷tf ‚eûý ‚÷ðth™u Äthý fh‚t n‚t. fux÷tf ÷tuZt™t òzt [er…Þt™u Äthý fh‚t n‚t. fux÷tf ‚…Mðe suðt sýt‚t n‚t. (19 Úte 24) yËwhtu™t Íqzk tu™tu yíÞt[th :- ©enrhyu fux÷tf yËwhtu™u þMºt ð„h™t òuÞt. ‚Útt fux÷tf yËwhtu™u W…hÚte ËtiBÞ ðu»t™u Äthý fh™tht, y™u ‚u{ A‚tk „wÃ‚…ýu ‚tu ðehtu, f]íÞtytu, {r÷™ {kºttu y™u ÞkºttuÚte {™w»Þtu™tu ÿtun fh‚t òuÞt. (25) ‚u yËwhtu™t {æÞu fux÷tf þið n‚t. fux÷tf þÂõ‚™t W…tËftu n‚t. fux÷tf ðt{{t„o™tu yt©Þ fhe, ‚u{™t fti÷týoð yt„{ ð„uhu {q¤ „úÚk t{tk ƒ‚tðu÷ …Ør‚Úte rþð y™u þÂõ‚™wk …qs™ fhðt{tk ytËõ‚ n‚t. fux÷tf ði»ýðe Œeûtt™u Äthý fh‚t n‚t, ‚uytu ŒÂûtý {t„oÚte rð»ýw™kw …qs™ fh‚t n‚t. y™u «Út{ [th {fth ({ã, {tkË,{íMÞ y™u {wÿt)™u Atuze ykr‚{ {iÚtw™ ™t{™t {fth{tk ytËõ‚ ƒLÞt n‚t. yt «{týu ðt{{t„eo y™u ŒÂûtý{t„eo ƒk™u …tu‚…tu‚t™t rþ»Þtu™u …tu‚t™t yt[hu÷t …t…t[th{tk «ð‚toð‚t n‚t : yuðt yËwhtu™u ©enrhyu òuÞt. (26/27) ¼„ðt™ ©enrh ‘Ë{qn{tk ¼u¤t {¤e Vh‚t ‚u{s Aq…e he‚u …t…÷e÷t yt[h‚t …tu‚t™t þºtw¼q‚ yt yËkÏÞ yËwhtu s Äh‚e™t ¼thY… Au’ yu{ {t™ðt ÷tøÞt. (28) 213

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 48 ∂±……‰. 29-43

Ð@Úæ~æ}æéç¯y±ñ± „„S„èƒæü‹„Ú¢ Ðíç„ J xæ‹„éÜUæ}ææïù Œ²¨æ±~æ „yÐÚæ|æê„²ïù ±¨„ì JJ29JJ §‹Îílé}Ý¨ÚS²ï± Ðíæ²æï ±æ¨¢ ¨ ™æÜUÚæï„ì J ¨±ü~æ çÝ:SÐëã: àææ‹„: S±{}æZ |æçQU}æy²…Ýì JJ30JJ ²ƒæ Ý ç±léÚ¨éÚæ ¥æy}ææÝ¢ çÝ…±ñçÚ‡æ}æì J „ƒæ ¨ ±±ë„ï „~æ ±<‡æÚæ…æï ÝÚæç{Ð! JJ31JJ ÐæñÚæS„¢ ç±ç±Îé: ÜUç@‹}æãæ‹„¢ ç¨h²æïçxæÝ}æì J „„æïù S² ÎàæüÝ¢ ™æ™æZ ™RéU: Ðíç„çÎÝ¢ …Ýæ: JJ32JJ „}ææÐëÓÀK …Ýæ ²ï ²ï ÜUæ²Z ²ly¨}ææ™ÚÝì J „ï¯æ¢ „ï¯æ}æç¨Š²œæœægé:¨æŠ²}æçÐ Îíé„}æì JJ33JJ ç¨hS±æƒæü ÝÚæS„S² ÐéÚ„æï Îíç±‡æ¢ |æëàæ}æì J çÝÎ{é±ü›Ðæ~ææçÎ Ðíæï™épïÎ¢ „±ïç„ „}æì JJ34JJ ¨ „é ÎëC KæçÐ „çyÜUç@óæ …xæíæãæç„çÝ:SÐëã:J ¥y²æp²Z „ÎæHæïv² ç±ç±ÎéS„ï „}æèEÚ}æì JJ35JJ ¥¨éÚæS„ïùƒ ç±œæ›èÚ¨æS±æÎæçÎHæïHéÐæ: J Î}|æ|æQUæS„ÎéyÜU¯Z }ææy¨²æüóæñ± ¨ïçãÚï JJ36JJ ¥Ð}ææÝ¢ „S² ™RéUS„ïù ÐàæÏÎ}æé¶æ }æéãé: J „çS}æç‹}æ‰²æÐ±æÎ¢ ™æùùÚæïÐ²æ}ææ¨éL h„æ: JJ37JJ Ò ç™hKæÝSƒ}æéœææïË² S±æ±æ¨¢ çÝ‹²éL ‹}æÎæ: J Ïæãé{æ |æy¨ü²æ}ææ¨éS„~æ „ï „¢ }æãæ±í„}æì JJ38JJ ÜUïç™œæ¢ çÝÎü²æ: RêUÚæ {ëy±æ ç±çC}æÜUæÚ²Ýì J ¥|ææ¯²¢p Ðí¨|æ¢ ÜUïç™œæ¢ }ææñÝ}ææçSƒ„}æì JJ39JJ §yƒ¢ séÐÎíé„æïù Œ²¿æñÎïüãæã¢}æç„±<…„: J ¥æy}æçÝDæï ãçÚ: çÜUç@óææç¶l„ çÝ…æ‹„Úï JJ40JJ ¨æ{é„æ}æy²…Ýì S±S² ÿæ}ææàæèHæï ãçÚS„„: J Ðíã¨óææã „æÝì Úæ…¢S„Îæ¨é²üç…ãè¯ü²æ JJ41JJ Îïãæïù çS„ ÝEÚæï ÝêÝ}ææy}ææù ÓÀïlæçÎHÿæ‡æ: J ¥S„èç„ ±ïÎàææ›æç‡æ Ðíæãé: Ðê±ïü ™ ¨æ{±: JJ42JJ ¥„æï }ææÝæÐ}ææÝæñ }æï ÎñçãÜUy±æy¨}ææ±é|ææñ J }æ„æñ |æôQU y±æy}æÝñ± ÜéU±ïü ÜëUc‡æS² çÝy²ÎæJJ43JJ RUæï{Sy±ï¯ }æÝéc²æ‡ææ¢ àæÚèÚSƒæï }æãæÝì ¼„ðt™ ©enrh™u yt …whe{tk …tk[ rŒðË hne™u ƒeò ‚eÚto{tk sðt™e EåAt n‚e …ý ‚u Ëðuo yËwhtu™tu …ht¼ð fhðt ðÄw rŒðËtu ËwÄe ynª hnuðt™tu ËkõÕ… fÞtuo. (29) Ëðoºt r™:M…]n, þtk‚ ‚u{s Ä{uo Ërn‚ ¼Âõ‚™tu õÞthuÞ íÞt„ ™rn fh™tht ¼„ðt™ ©enrhyu ƒnwÄt ELÿãwB™ Ëhtuðh™u rf™thu s …tu‚t™tu r™ðtË fÞtuo. (30) nu hts™T ! ðŠýhts ©enrh, su «fthu yËwhtu …tu‚t™u ‘yt ðýeo y{thtu þºtw Au’ yu{ ™ òýe òÞ ‚u «fthu íÞtk ELÿãwB™ Ëhtuðh™u ‚ehu …tu‚u ð‚o‚t n‚tk. (31) ™„hðtËe {™w»Þtu ©enrh™u ‘yt ftuE {tuxt rËØ …whw»t Au’ yu{ òýe, ‚u{™wk «r‚rŒ™ Œþo™ ‚Útt …qs™ fh‚t n‚t. (32) su {™w»Þtu ©enrh™u …qAe …qAe™u su su ftÞo fh‚t ‚u Ëðuo {™w»Þtu™t ftuE™tÚte …ý ™ ƒ™e þfu ‚uðtk Œw:ËtæÞ ftÞtuo …ý ‚íft¤ rËØ ÚtE s‚tk n‚tk. (33) su{™wk ftÞo rËØ ÚtÞwk ntuÞ ‚uðt {™w»Þtu ©enrh™e yt„¤ ƒnw Ä™, ðMºt ð„uhu …ŒtÚttuo™tu Z„÷tu fh‚t y™u yu{ …ý fnu‚t fu nu ðŠý™T ! yt ƒÄwk ‚{thwk s Au. ‚{u ‚u™tu Mðefth fhtu. (34) yr‚ r™:M…]n ©enrh ‚uytuyu y…oý fhu÷ fkE …ý ðM‚w áÂü{tºtÚte …ý Mðefth fh‚t ™rn y™u ‚uÚte s ytðt «fth™wk ytùÞo òuE ™„hðtËeytu ©enrh™u Ëtûtt‚T …h{uïh {t™ðt ÷tøÞt. (35) yt fthýu Ä™, Mºte y™u hËtMðtŒ{tk ÷tu÷w… y™u ¼õ‚…ýt™tu Œk¼ fh‚t Ëðuo yËwhtu {tíËÞoÚte ©enrh™t Wíf»to™u Ën™ ™ fhe þõÞt. (36) WØ‚ ƒ™u÷t yËwhtu y&÷e÷ y…þçŒtuÚte ðthkðth ©enrh™wk y…{t™ fhðt ÷tøÞt y™u ‚u{™t W…h r{ÚÞt f÷kf™wk ythtu…ý fhðt ÷tøÞt. (37) {ŒÚte WØ‚ ƒ™u÷t yËwhtu ftuEf ðu¤tyu æÞt™tðMÚtt{tk rƒhts‚t {ntðú‚Äthe ©enrh™u W…tze …tu‚t™t r™ðtËMÚtt™u ÷E s‚t y™u ƒnw«fthu ‚u{™tu r‚hMfth fh‚t n‚t. (38) r™ŒoÞ y™u Mð¼tðÚte s ¢qh fux÷tf yËwhtu ©enrh™u …fze™u ƒnw ¼th W…ztððtu ð„uhu ftÞo ƒ¤tífthÚte fhtð‚t y™u fux÷tf yËwhtu {ti™ðú‚Äthe ©enrh™u nXt„únÚte ƒtu÷tð‚t n‚t. (39) yt «fthu y¿tt™eytuyu ƒnw fü ytÃÞwk A‚tk þheh{tk ynk ƒwÂØ hrn‚ ‚u{s ytí{r™c ©enrh {™{tk ÷uþ{tºt ¾uŒ …tBÞt ™rn. (40) Ët{ W…tÞÚte Ë{òððt™tu «ÞtË :- ËtÄw‚t™tu íÞt„ ™rn fh™tht y™u ût{tþe÷ Mð¼tððt¤t ©enrh Ëðuo yËwhtu™e ytËwhe ð]Â¥t™tu ™tþ fhðt™e EåAtÚte nË‚t nË‚t fnuðt ÷tøÞt : (41) nu ¼õ‚tu ! yt þheh r™ùÞ ™tþðk‚ Au. ytí{t yAuãtrŒ ÷ûtýu Ëk…Òt Au. yu «{týu ðuŒtrŒ þtMºttu y™u …qðuo™t Ëí…whw»ttu fnu Au. (42) ‚u nu‚wÚte {t™ y™u y…{t™ þhehr™c ntuðtÚte {thu {™ ‚u ƒk™u Ë{t™ Au. ‚uÚte ƒúñY… ÚtE r™hk‚h ©ef]»ý™e ¼Âõ‚ fhwk Awk. (43) yt {™w»Þtu™t þheh{tk hnu÷tuu ¢tuÄ ‚tu {tuxtu þºtw Au. þheh™u Œtn W…òð™th Au y™u …qðo™tk …wÛÞ™u ¼M{e¼q‚ 214

+. 48

∂±……‰. 44-58

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

çÚÐé: J ±„ü„ï ÐíÎãÝì Îïã¢ ¨éÜëU„æçÝ ™ Ýæàæ²Ýì JJ44JJ |æQUæ: ¨±ïü ²ê²}æçÐ |æ±ƒæ„: RéU{¢ ç{²æ J |æçQU¿ææÝ}æãæàæ~æé¢ ç…y±ïC¢ |æ…„æ}æÚ}æì JJ45JJ §y²æŸæéy² ãÚï±æüv²¢ „~æ ²ï Îñç±ÜUæ ÝÚæ: J ÜéU¨Xæ#æ¨éÚy±æp „ï „é „¢ Ÿæï²¨ïù Ÿæ²Ýì JJ46JJ …æy²æ¨éÚæS„é ²ï „ï¯é ÜUïç™œæm™Ý¢ ÝëÐ ! J ²éQ¢U ÐíæãéS„Îæ y±‹²ï }æïçÝÚï „æÝçÐ çm¯: JJ47JJ „„æïù|æêyÜUHãS„ï¯æ}æ‹²æï‹²¢ {}æü±ñçÚ‡ææ}æì J }æãmKç„RU}æ|æíCÏæéhèÝæ¢ àæ›{æçÚ‡ææ}æì JJ48JJ }ææÝïc²æü}æy¨ÚRUæï{xæíS„æÝæ¢ }æêÉ™ï„¨æ}æì J ±ëƒæ ÜUçHÚ|æêjê²æ¢S„ï¯æ}æL ‡æ™ÿæé¯æ}æì JJ49JJ „Îæ S±SƒæÝ}ææxæy² „Sƒæñ ±<‡æ±ÚS„„: J ¥ÝæÎë„S±±æv²æÝæ}æéÓÀïÎ¢ ÐæŒ}æÝæ¢ ç±ÎÝì JJ50JJ ÐÚSÐÚ¢ „ï ¨Xy² ²êƒàæS„~æ „~æ ™ J RéU{æïÎì|æíæ‹„æ §±æ‹²æï‹²¢ Ðíæï™é}æü}æüç|æÎæï çxæÚ: JJ51JJ ÜUHãæïù|æê‹}æãæ¢S„ï¯æ¢ }æêÉæÝæ¢ }ææ²²æ ãÚï: J ¥ŸæÃ²|æêçÚÎé±æüv²æï ÍææïÚÎèÍæü}æãæÚ±: JJ52JJ ÐÚSÐÚ¢ |æy¨ü²‹„: ¨læïù ¨èTxæëãép „ï J ÜUïç™ÓÀQUè{üÝê¢c²ïÜUï ÜUïç™Ó™ ÐÚàæêç†À„æÝì JJ53JJ ÜéU‹„æ‹ÜUïç™yÜUàææ: ÜUïç™y¶Åì±æXæçÝ „ƒæùÐÚï J HæïãÎ‡Çæ‹ÜUæDÎ‡Çæ¢çpçÐÅæÝï± ÜUï™Ý JJ54JJ ç¨‹ÎêÚæQUæçÝ …xæëãéçS~æàæêHæçÝ ™ ÜUï™Ý J |æéàæé‡Çèp ÿæéÚæ‹ÜUïç™ÎçxÝÏææ‡ææÝéÐæÎÎé: JJ55JJ „„S„ï çÝÎü²¢ …ÍÝé: ÐÚSÐÚ}æ}æ<¯‡æ: J àæ›ñÚ›ñ}æéüçCç|æp ²çCÎ‡ÇÎíé}ææçÎç|æ: JJ56JJ ÐíãæÚàæÏÎp }æãæÝæ¨èœæï¯æ¢ ÏæHè²¨æ}æì J |æïÚèÐÅã„ê²æü‡ææ¢ àæÏÎpæÚ|æÅè²é„: JJ57JJ àæêÚæ‡ææ}æçÐ ÎéÎëüà²¢ „léh¢ „é}æéH¢ „Îæ J Ïæ|æê±æ¨éÚ¨YæÝæ¢ }æœææÝæ¢ ÐHHæàæÝñ: JJ58JJ fh™th Au. (44) ‚{u Ëðuo ¼„ðŒT¼õ‚ Atu. ‚u nu‚wÚte ¼Âõ‚ y™u ¿tt™{tk yðhtuÄ fh™th {ntþºtw ¢tuÄ™u rððuf ƒwÂØÚte ðþ fhe EüŒuð™wk ¼s™ M{hý fhtu. (45) ©enrh™tk yt «fth™tk ð[™tu Ëtk¼¤e ‚uytu™t {æÞu fwËk„™t Þtu„Úte yËwh¼tð™u …t{u÷t su Œiðe Sðtu n‚t ‚u{ýu ‚tu …tu‚t™t ytí{fÕÞtý™u yÚtuo ©enrh™tu yt©Þ fÞtuo. (46) ELÿãwB™ Ëhtuðh™t rf™thu ½{Ëtý ÞwØ :- nu hts™T ! ‚u yËwhtu{tk sL{Úte s ytËwhe Ëk…Â¥tðt¤t yËwhtu™t {æÞu hnu÷t fux÷tf yËwhtu ©enrh™wk ð[™ ÞÚttÚto Au yu «{týu fnuðt ÷tøÞt, ‚uÚte ƒeò yËwhtu ‚tu ‚u{™u …ý …tu‚t™t îu»te {t™ðt ÷tøÞt. (47) ËtÄw Mð¼tðÚte ð‚o‚t {nt™ …whw»t ©enrh™tu ÿtun fhðtÚte ‚uytu™e ƒwÂØ ¼úü ÚtE. Ä{o™tu îu»t fh™tht, þMºtÄthe, {t™-E»tto-{íËh y™u ¢tuÄ„úM‚ ÚtÞu÷t {qZ ƒwÂØðt¤t ‚u{s ht‚t[tu¤ ™uºtðt¤t yËwhtu{tk ftuE …ý ò‚™t «Þtus™ ð„h™tu …hM…h f÷n ÚtÞtu. (48/49) «Út{ ÚtE ƒtu÷t[t÷e y™u …Ae ÷tfze Ít÷e :- ‚u Ë{Þu …tu‚t™tk ð[™tu™tu y™tŒh fh™tht …t…e yËwhtu™t rð™tþ™u òý‚t ©enrh íÞtkÚte …tu‚t™t r™ðtË MÚtt™u …ÄtÞto. (50) Ëðouo yËwhtu xtu¤u {¤e ‚u ‚u MÚt¤tu{tk ¼u¤t ÚtÞt y™u ¢tuÄÚte ÔÞ„ú ÚtE …hM…h yuf ƒeò™u {{o¼uŒf ð[™tu fnuðt ÷tøÞt. (51) ©enrh™e {tÞtÚte {tun …t{u÷t {qZ yËwhtu™t {æÞu {nt™ f÷n ÚtÞtu. ‚uytu ™ Ëtk¼¤e þftÞ ‚uðt y…þçŒtu ƒtu÷ðt ÷tøÞt ‚Útt Wå[ Mðhu ¼Þkfh „so™t fhðt ÷tøÞt. (52) ‚u yËwhtuyu yufƒeò™tu r‚hMfth fhe ntÚt{tk ‚eûý ‚÷ðthtu Äthý fhe. ftuE yËwhu þÂõ‚ ™t{™wk þMºt „úný fÞwO. ftuEyu Ä™w»t Äthý fÞwO. ftuEyu ‚eûý ÄthŒth fwntzt Äthý fÞto. ftuEyu ¼t÷tytu Äthý fÞto. ftuEyu [tƒwftu Äthý fhe. ftuEyu ¾tx÷t™t …tÞtytu Äthý fÞto. ftuEyu ÷tunŒkztu Äthý fÞto. ftuEyu ft»XŒkztu Äthý fÞto. ftuEyu r[r…Þt Äthý fÞto. ftuEyu ®ËŒqh™e y[to fhu÷ rºtþq÷ Äthý fÞwO. ftuEyu Ahtytu Äthý fÞto. ftuEyu ¼wþwkze ™t{™wk þMºt ([thu ƒtsw ftkxtðt¤wk þMºt yÚtðt nrÚtÞth rðþu»t) Äthý fÞwO y™u ftuEyu yÂø™ƒtý (ƒkŒqftu) Äthý fÞto. (53 Úte 5…) íÞth ƒtŒ ¢tuÄÚte ¼hu÷t yËwhtu þMºttu, yMºttu, {wÂüft™t «nthtu, ÷tfzeytu, ÷tunŒkz y™u ð]ûttu™e zt¤eytuÚte r™ŒoÞ…ýu …hM…h yufƒeò™u {thðt ÷tøÞt. (56) ƒ÷ðt™ yËwhtuyu «nth fhu÷t ytÞwÄtu™t ¼Þkfh yðtòu Útðt ÷tøÞt ‘{thtu’ ‘{thtu’ yuðt þçŒtu™e ËtÚtu {¤u÷t ¼uhe, ™„thtk ™u ‚whe ðt®sºttu™t ¼Þt™f ™tŒtu Útðt ÷tøÞt. (57) {tkË¼ûtýÚte {Œ{M‚ ƒ™u÷t yËwhtu™wk ‚w{w÷ ÞwØ þqhðeh …whw»ttuyu …ý ™ òuE þftÞ ‚uðwk rƒnt{ýwk ÷t„‚wk n‚wk. (58) 215

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 48 ∂±……‰. 59-73

„Îæ }æãæïy¨±æï sæ¨èjê„æÝæ¢ ÐHHæçàæÝæ}æì J ÜUVæÝæ¢ ±æ²¨æÝæ¢ ™ xæë{íæ‡ææ¢ ™ àæéÝæ}æçÐ JJ59JJ çÐàææ™æÝæ¢ àææçÜUÝèÝæ¢ ²æïçxæÝèÝæ¢ ™ Úÿæ¨æ}æì J |æñÚ±æ‡ææ¢ ™ ¨±ïü¯æ}ædÐæ¢ ÐH|ææïç…Ýæ}æì JJ60JJ çàæÚæ¢ç¨ ÜUÚ±æHælñS„ï¯æ¢ ÜëUœææçÝ |æê„Hï J ÝæçHÜUïÚÈUHæÝè± Ð„ç‹„ S}æ ¨ãdàæ: JJ61JJ çÀóææçÑì Íæí}æêHæ: Ðí{Ýï ÜUïç™çÓÀóæ|æé…m²æ: J Ðï„é: ÐëçƒÃ²æ¢ ç±çÓÀóæ¨ÜUHæXæp ÜUï™Ý JJ62JJ Î‹„çÐCæ{ÚæïDæçÝ Ðç„„æ‹²çÐ |æê„Hï J „ï¯æ¢ àæè¯æüç‡æ Úæ…ï‹Îí ! ÎéÎëüà²æ‹²|æ±TÝñ :JJ63JJ ¥¨éÚæ‡ææ¢ ¨ãdæç‡æ Îàæ „çS}æç‹ÎÝï ÝëÐ!J àæ}æÝæç„çƒ„æ¢ ÐíæÐéÚ‹²æï‹²¢ çÝÍÝ„æ¢ L ¯æ JJ64JJ „„:Ðí|æëy²|æêléh¢ „ï¯æ¢ çÝy²¢ …²æàæ²æ J }ææ¢¨æãæÚÏæçHDæÝæ¢ }æœææÝæ¢ }ælÐæÝ„: JJ65JJ Ò ç™çgÝï ¨ãdï mï Ò ç™yÐ@àæ„æçÝ ™ J Ò ç™yÐ@¨ãdæç‡æ ¨ãd¢ Ò æçÐ „ï }æë„æ: JJ66JJ mï àæ„ï Ò æçÐ ™ àæ„¢ Ð@æàæÓ™ çÎÝï Ò ç™„ì J }æë„æ: ÐÚSÐÚæÍææ„æÎï±¢ }ææ¨m²¢ s|æê„ì JJ67JJ »±¢ ÜëUc‡æïÓÀ²æ Úæ…‹¨±ïü {}æüÎíéãæïù ¨éÚæ: J ç±ÝïàæéS„ïÝ ¨}ÐíæÐé}æéüÎ¢ Îï±xæ‡ææ ÝëÐ ! JJ68JJ çÀóæÝæ¨æçàÀóæÜU‡ææüçàÀóæãS„æp ÜUï™Ý J ¨Ñ ì xæíæ}æ|æèÚ±pñÜUï „„pRéU: ÐHæ²Ý}æì JJ69JJ Îïàææ‹„ÚçSƒ„ï|²S„ï ±ëœæ}æï„Îàæï¯„: J ¥¨éÚï|²æï ÏæçHDï|²: ÜUƒ²æ}ææ¨éÚæçÎ„: JJ70JJ „Îæ ç±àæï¯„: ÜëUc‡æï Ïæh±ñÚæ ç…Íææ¢¨±: J àæ›æÍææ„ÜUHæ|²æ¨ï Ïæ|æê±éS„yÐÚæ |æëàæ}æì JJ71JJ }æë„ïc±¨éÚ¨Yï¯é {}æü{íéÿæé ãçÚS„Îæ J ¥{}æü}æêH¢ ÝC¢ ãèy²ï±¢ }æïÝï çÝ…æ‹„Úï JJ72JJ „„: ¨ Ïææï{ç²y±ñ± Îñ±æTè±æ¢S„ÎæçŸæ„æÝì J y²æ…ç²y±æ ÎéÚæ™æÚ¢ ¨‹}ææxæïùü SƒæÐ²yÐéÝ: JJ73JJ yíÞt[th™tu ykò{ :- ‚u yðËhu {tkË¼ûte ƒ„÷t, ft„zt, „eÄztk, fq‚htk ð„uhu «týeytu™u {nt™ yt™kŒ WíËð ÚtÞtu. (59) {tkË ¼ûtý fh™tht r…þt[, þtrf™e, Þtur„™e, htûtË, ¼ihð ð„uhu ¼q‚„ýtu™u …ý yt™kŒ WíËð ÚtÞtu. (60) ‚÷ðth ð„uhu ‚eûý ytÞwÄtuÚte f…tÞu÷t yËwhtu™tk {M‚ftu ©eV¤™e {tVf Äh‚e W…h …zðt ÷tøÞt. (61) hýËk„út{{tk fux÷tf™t …„ f…tÞt. fux÷tf™tk ntÚt f…tÞt. ‚u{s fux÷tf™t yðÞðtu rAÒtr¼Òt ÚtE Äh‚e …h …zðt ÷tøÞtk. (62) nu htsuLÿ ! ‚u yËwhtu™tk Œtk‚Úte …eËtÞu÷t ytucðt¤t y™u Äh‚e W…h …zu÷t {M‚ftu {™w»ÞtuÚte òuE …ý ™ þftÞ ‚uðt rðY… ƒ™e „Þtk n‚tk. (63) nu hts™T ! ¢tuÄÚte …hM…h yuf ƒeò™tu Ëknth fh‚t Œþ nòh sux÷t yËwhtu hýËk„út{{tk «thk¼™t rŒðËu s Þ{htò™t yr‚rÚt ƒLÞt. (64) ‚u rŒðËÚte ythk¼e™u {tkË¼ûtýÚte ƒr÷c y™u {rŒht…t™Úte {ŒtuL{¥t ƒ™u÷t ‚u{s ÞwØ{tk nýt‚t ƒ[u÷t yuðt yËwhtu …hM…h rðsÞ™e ytþtÚte r™íÞ hýËk„út{ ¾u÷ðt ÷tøÞt. (65) ftuE rŒðË …tk[ nòh, ftuE rŒðË ƒu nòh, ftuE rŒðË yuf nòh, ftuE rŒðË …tk[Ëtu, ftuE rŒðË ƒËtu, ftuE rŒðË Ëtu, ftuE rŒðË …[tË yËwhtu; yt he‚u «r‚rŒ™ …hM…h «nth fhðtÚte {hý™u þhý ÚtÞt. yt{™u yt{ ƒu {tË ËwÄe {nt hýËk„út{ ¾u÷tÞtu. (66-67)) nu hts™T ! Ä{oÿtune Ëðuo yËwhtu™tu ©enrh™t ËkfÕ…Úte s {ntrð™tþ ÚtÞtu. ‚uÚte Œuð‚tytu™u yíÞk‚ yt™kŒ ÚtÞtu. (68) ™tf, ft™ ‚u{s ntÚt f…tÞu÷t fux÷tf yËwhtu, ‚Útt hýËk„út{{tk ¼Þ …t{u÷t fux÷tf yËwhtu íÞtkÚte ™tËe Aqxât. (69) ™tËe Aqxu÷t yËwhtuyu Œuþtk‚h{tk hnu÷t …tu‚t™t ËtÚteŒth yËwhtu™u ythk¼Úte yk‚ ËwÄe™e yt ‚{t{ nfef‚ fne Ëk¼¤tðe. (70) ‚u Ëtk¼¤e ©enrh™u rð»tu ðihð]Â¥t Ähtð‚t yËwhtu ‚u{™u {thðt™e EåAtÚte þMºt ‚u{s yMºt™t «nthtu™e ÞwÂõ‚ «ÞwÂõ‚™tu yÇÞtË fhðt{tk ‚í…h r[¥tðt¤t ÚtÞt. (71) Ä{oÿtune yËwhtu™t Ë{qntu ßÞthu {hý™u þhý ÚtÞt íÞthu ©enrh ‘yÄ{o™kw {q¤ r™ùu ™tþ …tBÞw.k ’ yu «{týu …tu‚t™t yk‚h{tk {t™ðt ÷tøÞt. (72) íÞth ƒtŒ ©enrhyu fwË„ k Úte yËwhtu™tu yt©Þ fh™tht …hk‚w ðtM‚rðf‚tyu Œiðe Ëk…Â¥tyu Þwõ‚ s™tu™u ƒtuÄ ytÃÞtu y™u ‚u{™u Œwht[th™tu íÞt„ fhtðe Vhe …tu‚t™t ËŒTÄ{o™t yt[hýY… ËL{t„uo «ð‚toÔÞt. (73) 216

+. 49

∂±……‰. 1-6

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜëUc‡æ|æçQU}æôã¨æÎè‹{}ææZS„ï|²p ¨æïù ç¶HæÝì J ©ÐæçÎÎïàæ „ñ: Ðíèy²æ }ææçÝ„p ¨éÐêç…„: JJ74JJ ÝCæ‹„S„}æ¨: ¨±ïü Ðí„æÐïÝñ± „S² „ï J ÝæÚæ²‡æ¢ „¢ çÝçpy² |æïç…Úï „m™:çSƒ„æ: JJ75JJ »±¢ ¨ |æxæ±æÝíæ…óæàæ›æïù çÐ ±ë¯Îíéã: J ¥¨éÚæ‹S±Ðí„æÐïÝ „}ææï |ææS±æçÝ±æãÚ„ì JJ76JJ §yƒ¢ {}æZ ™ |æôQU ™ Ðæï¯²Ýì {}æüÝ‹ÎÝ: J „ÎìÎíéãp …²óæ~æ ÐéÚï }ææ¨æ‹Îàææ±¨„ì JJ77JJ »„Ó™çÚ~æ¢ Ôë‡æé²æhÚï²ü: ¨Vè„ü²ïmæ Ðí²„: Ðé}ææ‹¨: J }æéQUæï |æ±ïyS±æçÚç±ÐÎì±í…ï|²æï H|æï„ ™æ‹„ï ÐÎ}æÓ²é„S² J78JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ©yÜUHÎïàæè²æ¨éÚ¨YÐÚæ|æ±çÝMÐ‡æÝæ}ææC™y±æôÚàææïùŠ²æ²: JJ48JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §„æï ²²æñ ±<‡æÚæ…æï Îçÿæ‡ææ¢ çÎàæ}æïÜUH: J ¥Ýé¨ë„æï çÎÃ²Îïãñ{ü}ææülñ: ¨±üÎñ± ¨: JJ1JJ xæç}æc²‹¨ï„éÏæ‹{¢ ¨ ¥æçÎÜêU}æü}æéÐæ²²æñ J „„æï }æãæ±Ýï xæÓÀ‹ÐíæÐ }ææÝ¨ÐœæÝ}æì JJ2JJ „~æ Úæ…æ ¨~æ{}ææü Îñ±è¢ ¨}ÐÎ}ææçŸæ„:J „¢ }æãæÐéL ¯¢ ¿ææy±æ ±æ¨²æ}ææ¨ }ææÝ²Ýì JJ3JJ ¥ÝæÓÀóææ¢ Úã:SƒæÝï ¨æïùŠ²é±æ¨ ç±„<ÎÜUæ}æì J Úæ…ÜUè²æ ¥Ýé¨±¢ ¨ï±‹„ï S}æ „}ææÎë„æ: JJ4JJ …xæóææƒÐéÚ|æíCæ¨éÚæïQUS±…Ýÿæ²ï J ãï„é¢ ç±Î‹„S„¢ Îñy²æS„~æy²æ ã‹„é}æél„æ: JJ5JJ »ÜUæçÜUÝ¢ „}ææ¿ææ² çÝçàæ ±ïlæ}æ±çSƒ„}æì J ¨¢ãy² ™RéUS„ôS}æS„ï àæ„àææïù à}ææç|æ±¯ü‡æ}æì JJ6JJ ÐíÎæï¯æÎæÐí|ææ„æ‹„¢ ç™çÿæÐéS„ï }æãæïÐHæÝì J ¼„ðt™ ©enrhyu ‚uytu™u ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ y™u y®nËt ytrŒ Ë{„ú Ä{o™tu W…Œuþ fÞtuo y™u ‚u Ëðuo Œiðe Sðtuyu M™un…qðof ©enrh™wk ËL{t™ y™u …qs™ fÞwO. (74) ©enrh™t «‚t…Úte ‚uytu™t yk‚h™wk y¿tt™Y… ykÄthwk ™ü ÚtÞwk y™u ‚uytu ©enrh™u ‘yt Ëtûtt‚T ™thtÞý Au’ yu{ òýe ‚u{™tk ð[™tu™wk …t÷™ fh‚t Útft ¼s™M{hý fhðt ÷tøÞt. (75) nu hts™T ! yt «{týu ¼„ðt™ ©enrhyu ËqÞo su{ ykÄfth™tu ™tþ fhu ‚u{ þMºt rð™t …ý …tu‚t™t Mðtí{ «¼tðÚte Ä{oÿtune yËwhtu™tu rð™tþ fÞtuo. (76) yt «{týu Ä{o™kŒ™ ©enrhyu Ä{o y™u ¼Âõ‚™wk …tu»tý fÞwO ‚u{s ‚u{™tu ÿtun fh™tht yËwhtu™tu …ht¼ð fh‚t Útft s„ÒttÚt…whe{tk Œþ {tË ËwÄe htuftÞt. (77) nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrh™t yt …tð™fthe [rhºt™wk r™Þ{…qðof su ftuE …whw»t ©ðý yÚtðt fe‚o™ fhþu ‚u …whw»t …tu‚t™t ytk‚h þºtwytu™e yt…Â¥t™t Ë{qn Útfe {wõ‚ Útþu y™u yk‚u ¼„ðŒTÄt{™u …t{þu. (78) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘Wíf÷ŒuþeÞ yËwhËk½…ht¼ð r™Y…ý’ ™t{u yz‚t÷eË{tu yæÞtÞ: (48)

yæÞtÞ : 49 yËwhtu™tk rð™tþ…qðof ytùÞofthe ÷e÷tf‚to ©enrh™u rþðŒþo™ y™u ðhŒt™ {t™Ë…¥t™{tk …Äht{ýe :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ðŠýhts ©enrhyu s„ÒttÚt…wheÚte yuf÷ts ŒÂûtý rŒþt ‚hV «Þtý fÞwO. ‚u yðËhu rŒÔÞ þhehÄthe Ä{o ‚u{s ¼Âõ‚Œuðe …ý Ëðoft¤u ‚u{™e ËtÚtu y™wËh‚t n‚t. (1) Ëu‚wƒkÄ ht{uïh sðt™e EåAtÚte ©enrh ytrŒfq{o ™t{™t ‚eÚto{tk …ÄtÞto y™u íÞtkÚte {ntð™{tk [t÷‚t [t÷‚t {t™Ë…¥t™ ™t{™t …wh{tk …ÄtÞto. (2) ‚u …wh™t Œiðe Ëk…Â¥t™u y™wËhu÷t ‘ËºtÄ{to’ ™t{™t {nthtòyu ©enrh™u {tuxt …whw»t òýe ‚u{™wk ËL{t™ fÞwO y™u …tu‚t™t ™„h{tk r™ðtË fhtÔÞtu. (3) ©enrhyu ¾wÕ÷t ytftþðt¤t yuftk‚ MÚt¤{tk yuf ðurŒft (ytux÷t) W…h …tu‚t™tu r™ðtË fÞtuo. y™u htsËuðftu ytŒh…qðof Ë{Þu Ë{Þu ©enrh™e Ëuðt fh‚t n‚t. (4) s„ÒttÚt…whe{tkÚte ™tËe Aqx÷ u t yËwhtuyu {t™Ë…¥t™{tk hnu‚t yËwhtu™u sýtÔÞwk n‚wk fu ‘yt…ýt yËwhtu™u {htð™th yuf ™t™fztu ƒúñ[the Au y™u yu s ƒúñ[the ynª ytÔÞtu Au.’ yu{ òýe ‚u yËwhtu ‚u{™u {thðt™t W…tÞtu fhðt ÷tøÞt. (5) ‚u yËwhtuyu htrºtyu ‘ðurŒft W…h ©enrh yuf÷t s ƒuX÷ u t Au’ yu{ òýe ËtuyË u tu yËwhtu ¼u¤t {éÞt y™u ©enrh W…h …ÚÚth™tu ðhËtŒ ðhËtððt ÷tøÞt. (6) …t…Úte ‚uytu™e ƒwÂØ rð™tþ …t{e n‚e. ‚uÚte r™Œtu»o t y™u 217

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 49 ∂±……‰. 7-23

çÝÎæïü¯ï ¨æ{éàæèHïù çÐ ÐæÐÝCç{²æï ãÚæñ JJ7JJ „mïçÎ}æç|æ„Sy±æ¨†À„àææï sà}æÚæàæ²: J »ÜUæïù Œ²à}ææ ÝæSÐëàæœæ¢ „Îæ¨èÎjé„¢ }æã„ì JJ8JJ »±¢ |æxæ±„æ „ïÝ S±ñE²ïü Î<àæ„ïù çÐ „ï J „ÎìÎíæïãÏæéôh Ý …ãéÚç‹„ÜUæxæ„}æëy²±: JJ9JJ ¥ƒ Ã²ƒüÐí²ÕæS„ï àæ›ñS„hÝÝïÓÀ±:J S±S±æ²é{æçÝ ¨¢¨æŠ² „~ææ¨Ýì ²êƒàææïù ç¶Hæ: JJ10JJ „Îæp²Z ÝëÐ: Ÿæéy±æ Ðíæ„Úæ²æœæÎç‹„ÜU}æì J ÐæñÚæ …Ýæp çÝç¶HæS„ÎìÎëcÅì±æ ç±S}æ²¢ ²²é: JJ11JJ ç±çS}æ„æï ÝëÐç„: Ðíæã ÐítæÎS² ²ƒæ ÐéÚæ J Úÿææ Ýëô¨ãïÝ ÜëU„æ „ƒæ |æxæ±„æS² çã JJ12JJ »¯ »± |æ±ïôyÜU ±æ ? ÐítæÎæï |æQUÚæÅì S±²}æì J §y²évy±æ „}æé±æ™æ¨æñ „±æS}²lçÎÝæçÎç„ JJ13JJ „„æï ãçÚ}æé ü } æé ÿ æé ¢ „¢ Üë U c‡ææŸæ²}æÜUæÚ²„ì J ²ƒæç±ç{ „Îè²æ¢ p }æé } æé ÿ æê ‹ |æê Ð „ï ! ÝÚæÝì JJ14JJ „„æïù ¨éÚæ¢S„æ¢S„ÎìÎíæïx{ëë‹¨±æü†¿ææy±æù ç„ÐæçÐÝ: J Íææ„²æ}ææ¨ |æêÐæH: S±¨ñ‹²ñÚç„ÎæL ‡æñ: JJ15JJ S±ÐæÐÜU}æüç|æÝæüàæ¢ …æÝ¢S„¢ ÐæçÐÝæ¢ ãçÚ: J „ïÝæ<™„S„„: Ðíæ²æmïVÅæôÎí }æãè|æé…æ JJ16JJ „~æSƒS²ïÿæ‡æ¢ ÜëUy±æ Ÿæèç±c‡ææïÚxæ}æœæ„: J çàæ±ÜUæ@è¢ ç±c‡æéÜUæ@è¢ „„: ŸæèÚX}ææ²²æñ JJ17JJ Ýlæ¢ Fæy±æ ¨ ÜUæ±ï²æZ „yÐíæÜUì ÐécÐÈUHæÝ„ñ: J àææïç|æ„æ²æ¢ ±æçÅÜUæ²æ¢ ¨}æé±æ¨ }æãèL ãñ: JJ18JJ „~æ }ææ¨m²¢ çSƒy±æ ±ñc‡æ±ñ: ¨ã ¨¢±ÎÝì J S±Ðí„æÐïÝ „çóæDÎéÚæ™æÚ}æãæÐ²„ì JJ19JJ ÐÚæ|æê ² ™ „~æy²æÝæç|æ™æçÚÜUÜU}æü ‡ æ: J ç±Ðí æ Îè†À„àæ: Üë U c‡æ: S±Ðí „ æÐ}æÐÐí ƒ „ì JJ20JJ ç±ÝC}ææç²ÜUæ¿ææÝæS„yÐí„æÐïÝ „ï „„: J „}æï± ç±c‡æé¢ çÝçpy² |æôQU „S²ñ± ™çRUÚï JJ21JJ ¨ï„Ïé æ‹{¢ „„S„èƒZ }æãæÐæ„ÜUÝæàæÝ}æìJ Ðí æ Œ² Fæy±æ}Ïæé { æñ ™RUï ¨ Úæ}æï E ÚÎàæü Ý }æì JJ22JJ „~ææŒ²é ç ¯y±æ mæñ }ææ¨æñ ÿæï ~ æï „æÐ¨±Ì|æï J „„: ¨é‹ÎÚÚæ…æw²ç±c‡æé}ææxæÓÀÎïÜUH: JJ23JJ ËtÄw„ý w Ëk…Òt ©enrh W…h ËtÞkft¤Úte ythk¼e Ëðth ËwÄe …ÚÚthtu™tu ðhËtŒ ðhËtÔÞtu. ©enrh™u ƒuËðt™e ðurŒft™e [thu ‚hV …ÚÚthtu™t {tuxt Z„÷t ÚtÞt. ‚u{ A‚tk ©enrh™u yuf …ý …ÚÚth™tu M…þo ™ ÚtÞtu. yuðe yuf yŒT¼‚ w ½x™t ƒ™e. (7/8) ©enrhyu yt «fthu …tu‚t™t Þtu„-yiïÞo™tu «¼tð ƒ‚tÔÞtu, A‚tk su{™wk {]íÞw ™Sf ytðu÷wk Au yuðt ‚uytuyu ©enrh rð»tu ÿtunƒwÂØ™tu íÞt„ fÞtuo ™rn. (9) …tu‚t™t «Þí™tu r™»V¤ sðtÚte ‚u yËwhtu þMºtÚte ©enrh™u {thðt EåA‚t ntuðtÚte …tu‚…tu‚t™tk nrÚtÞthtu Ëßs fhðt …qðof xtu¤uxtu¤tk {¤e íÞtk hnuðt ÷tøÞt. (10) ËºtÄ{to htòyu ©enrh™wk yt «fth™wk ytùÞo Ëtk¼éÞwk, ‚uÚte ‚whk‚ «t‚:ft¤™t Ë{Þu ©enrh™e Ë{e…u ytÔÞt. ‚u{s Ë{„ú ™„hðtËe s™tu …ý íÞtk ytÔÞt y™u ©enrh™wk ytùÞofthe ð]¥ttk‚ òuE …h{ rðM{Þ …tBÞt. (11) rðM{Þ …t{u÷t {nthtò fnuðt ÷tøÞt fu …qðuo ™]®Ën ¼„ðt™u su{ «FtŒ™wk hûtý fÞwO n‚wk. ‚u{ yt ƒt÷Þtu„e™e ¼„ðt™u hûtt fhe. ‚uÚte þwk yt ðýeo s MðÞk ¼õ‚hts «FtŒ Au fu þwk ? yt «{týu fne ËºtÄ{to htò ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu nhu ! yt s rŒðËÚte ythk¼e™u nwk ‚{thtu Awk.’ (12/13) nu hts™T ! …Ae ©enrhyu htò™e «tÚto™t y™wËth ‚u{™u {w{wûtw òýe ‚u ËºtÄ{to htò y™u ‚u{™t ËkƒkÄes™tu™u …ý þtMºtrðrÄ y™wËth ©ef]»ý ¼„ðt™™tu yt©Þ fhtÔÞtu. (14) ðUfxtrÿ ÚtE™u ©ehk„ ûtuºt{tk :- íÞth ƒtŒ ©enrh™tu ÿtun fh™tht yËwhtu™u yr‚ …t…e òýe htòyu …tu‚t™t ¢qh Ëir™ftu îtht ‚u Ëðo™tu rð™tþ fhtÔÞtu. (15) ‘…tu‚t™tk …t…f{oÚte s …t…eytu™tu rð™tþ ÚtÞtu Au’ yu{ ©enrh òý‚t n‚t. ËºtÄ{to htòyu ‚u{™wk …qs™ fÞwO y™u íÞtkÚte ©enrh ðUfxtrÿ …ÄtÞto. (16) ðUfxtrÿ{tk y[toMðY…u rƒhts‚t ¼„ðt™ rð»ýw™tk Œþo™ fhe ©enrh íÞtkÚte rþðftk[e y™u rð»ýwftk[e …ÄtÞto y™u íÞtkÚte ©ehk„ûtuºt …ÄtÞto. (17) íÞtk ftðuhe ™Œe{tk M™t™ fhe ©enrhyu ™Œe™t …qðo¼t„{tk …w»… y™u V¤tuÚte ™{u÷tk ð]ûttuÚte Ëwþtur¼‚ yuf Vq÷ðtze{tk W‚thtu fÞtuo. (18) ‚u MÚtt™{tk ©enrh ƒu {tË htuftÞt y™u íÞtk™t ði»ýðtu ËtÚtu ËkðtŒ fhe …tu‚t™t «¼tðÚte ‚uytu{tk hnu÷t Œwht[th™tu íÞt„ fhtÔÞtu. (19) ©ehk„ ûtuºt{tk ðËe™u {thý, {tun™, Wå[tx™ ytrŒf yr¼[th f{o fh™tht ËUfztu rð«trŒftu™tu …ht¼ð fhe ©enrh …tu‚t™tu y÷tirff «‚t… rðM‚th‚t n‚t. (20) ©enrh™t «¼tðÚte ‚u ði»ýðtrŒftu™wk y™trŒ {tÞt™wk y¿tt™ ™tþ …tBÞwk y™u ‚uytu ©enrh™u …tu‚t™t EüŒuð òýe ‚u{™e ¼Âõ‚ fhðt ÷tøÞt. (21) Ëu‚wƒkÄ ht{uïh{tk ©enrh :- ©ehk„ûtuºtÚte ™ef¤e ¼„ðt™ ©enrh {nt…t…tu™u «ò¤™th ‘Ëu‚wƒkÄ’ ‚eÚto{tk …ÄtÞto. íÞtk Ë{wÿ{tk M™t™ fhe ‘ht{uïh’ ™tk Œþo™ fÞtO. (22) ‚…Mðe s™tu™u r«Þ ‚u ûtuºt{tk ƒu {tË …ÞO‚ r™ðtË fhe íÞtkÚte yuf÷t s rð[hý fh‚t ©enrh ‘ËwkŒhhts’ ™t{™t ‚eÚto{tk rð»ýw ¼„ðt™™e Ë{e…u …ÄtÞto. (23) 218

+. 49

∂±……‰. 24-38

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„„æï |æê„ÐéÚè¢ xæÓÀÝì ÐíæÐ ÍææïÚæ¢ }æãæÅ±è}æì J „~ææãæçÝ ™HÝì Ð@ Ýæóæ¢ ÐíæÐæçÐ ±æçÚ ™ JJ24JJ Ð@}æïù çq ÐíÎæï¯ïù ¨æñ ÜUç@yÐíæÐ …Hæàæ²}æì J „~æ Fæy±æù ™ü²æ}ææ¨ àææHxæíæ}æ¢ ¨ |æêÐ„ï ! JJ25JJ ™„dæï ±Ýçàæ}Ïæèp |æ…üç²y±æù çxÝÝæ „„: J çÝ±ïl ç±c‡æ±ï „~æ …Íææ¨ „Ð„æ¢ xæéL : JJ26JJ ¥æl²æ}ææ±ç{ çÝàæS„~æ çSƒy±æ „„æïù ±í…„ì J ÐÚïlÃ²æÐ }æŠ²æqï ÜêUÐ}æïÜ¢U ±Ýæ‹„Úï JJ27JJ „„æï çÝcÜUæS² ÐæÝè²¢ ¨ ÜU}æ‡ÇHéÝæ ÝëÐ! J Fæy±æ ±ÅÎíé}ææ{S„æçóæ¯læùù çqÜU}ææ™Ú„ì JJ28JJ »„çS}æóæ‹„Úï „~æ àæVÚæñ HæïÜUàæVÚæñ J Úæ…¢S„ê‡æZ ¨}ææ²æ„æñ ç±™Ú‹„æñ ²ÎëÓÀ²æ JJ29JJ çÐ„Úæñ …xæ„: ¨æÿææmÚÎæ±æàæé„æï¯‡ææñ J „Ð:çÐí²æñ „Ð:¨¢Sƒæñ „ÐçS±…Ý±Ì|ææñ JJ30JJ ¨æ±ü¿²ïÝñ± „¢ ¿ææy±æ ¨æÿææyÜëUc‡æ¢ çÝ…ïÓÀ²æ J ÝÚÝæÅK¢ ç±Î{„}ææç±|æêü„¢ |æéç± S±²}æì JJ31JJ „gàæüÝ}æãæïy¨æãæñ „óæëÝæÅKæÝé¨æçÚ‡ææñ J Ý÷‡ææ¢ S±„œ±æ¿ææÝæ² {ë„ÜUæÐüçÅÜUæÜëU„è JJ32JJ …Ð‹„æñ çàæ±Ýæ}ææçÝ Î}Ð„è ™æL ÎàæüÝæñ J ¥æ²æ„æ¢ ±ë¯}ææM Éæñ „æñ „~æ ÜëUàæç±xæíãæñ JJ33JJ ÜUæ¯æ²±¨Ýæñ „æñ ™ „¢ ÎëcÅì±æç„„ÐçS±Ý}æì J ©œæè²ü ±ë¯|ææœæê‡æZ „¢ Ýy±æùù Úæçóæ¯èÎ„é: JJ34JJ „æ±yÐí±æ¨ç±ç{Ýæ ¨‹Š²ï mï ¨}æéÐæS² ¨: J àææHxæíæ}æ¢ Ðê…ç²„é}ææÚï|æï FÐÝæçÎç|æ: JJ35JJ ±ïÎ}æ‹~ææÝì ÐÆ†ÀæHxæíæ}æ¢ ™‹ÎÝÐæ~æÜUï J çÝ{æ²æç|æç¯¯ï™æ¨æñ }æãæÜéU‡ÇKæS„é {æÚ²æ JJ36JJ ÐíSƒÐ@ÜU}ææÝæ}Ïæê çÚQU ¥æ¨èyÜU}æ‡ÇHé: J „ƒæŒ²æ{æÚÐæ~æ¢ „lƒæÐê±ü}æÎëà²„ JJ37JJ »„æ±yÒ xæ„¢ ±æÚèy²évy±æïeës „Îñÿæ„ J ¥çÓÀÎí}æï± „ÎìÎëcÅì±æ ÐéÝ|æêü}ææñ ‹²{æÚ²„ì JJ38JJ àææHxæíæ}æï‡æ „yÐè„¢ „ëç¯„ïÝæç}Ï±ç„ ¼q‚…whe™t sk„÷{tk :- ËwkŒhhts rð»ýw™tk Œþo™ fhe ¼q‚…whe «íÞu «Þtý fh‚t ©enrh ½™½tuh ½txt yhÛÞ{tk ytÔÞt. sk„÷{tk [t÷‚t ©enrh™u …tk[ rŒðË ËwÄe yÒt fu s¤ ftkE {éÞwk ™rn. (24) nu hts™T ! …tk[{u rŒðËu ËtÞkft¤™t Ë{Þu ©enrh yuf s¤tþÞ Ë{e…u …ÄtÞto. ‚u{tk M™t™ fhe þtr÷„út{ ¼„ðt™™wk [kŒ™ …w»… ð„uhuÚte …qs™ fhðt ÷tøÞt. (25) ‚…Mðeytu™t …ý „wÁ-yr‚{nt™ {t„oŒþof ©enrhyu íÞtk y™tÞtËu «tÃ‚ ÚtÞu÷e [th ð™®þƒe (ytƒwðt V¤eytu) yÂø™{tk þufe™u þtr÷„út{™u ™iðuã Ähtðe y™u …tu‚u …ý «ËtŒ MðeftÞtuo. (26) rþð…tðo‚e™wk yt„{™ :- ©enrh htrºt™t «Út{ «nh ËwÄe s¤tþÞ™t ftkXu hÌtt y™u íÞtkÚte yt„¤ [t÷‚t ÚtÞt. [t÷‚tk [t÷‚tk ©enrh ƒesu rŒðËu {æÞtö Ë{Þu ð™{tk hnu÷t yuf fqðt Ë{e…u ytÔÞt. (27) …Ae nu hts™T! ©enrhyu fqðt{tkÚte f{kz÷w îtht s¤ ®Ë[e M™t™ fÞwO y™u ðz™e ™e[u ƒuËe ©enrh ytÂöf rðrÄ fhðt ÷tøÞt. (28) yuðt Ë{Þ{tk nu hts™T ! s„‚™u Ëw¾e fh™thtk, s„‚™t {t‚tr…‚t, W…tËftu™u ðhŒt™ yt…™thtk, ‚…{tk hwr[ Ähtð™thtk ‚u{s ‚… fh‚t ‚…Mðeytu W…h «er‚ ht¾™thtk rþð y™u …tðo‚e ‚eÚttuo{tk rð[hý fh‚tk fh‚tk ÞáåAtÚte (=ytfÂM{f he‚u yÚtðt MðuåAtÚte s) íÞtk ytÔÞtk. (29/30) …tu‚t™e Mð‚kºt EåAtÚte …]Úðe …h «tŒw¼toð …t{e {™w»Þ™txf fh‚t ©enrh™u ‘yt ©enrh s Ëtûtt‚T ©ef]»ý Au’ yu{ …tu‚t™t Ëðo¿t…ýtÚte òýe ‚u{™tk Œþo™ fhðt™e yk‚h{tk yr‚þÞ WífkXtðt¤tk; y™u ‚uÚte s su{ýu ftuE …ý ÔÞÂõ‚ …tu‚t™wk {q¤ MðY… ™ òýe þfu yu he‚u ©enrh™t {™w»Þ™txf™u y™wY…, …tu‚u …ý ft…ze (sq™t f…ztk …nuhe Þtºtt fh™th)™tu ðu»t Äthý fÞtuo Au yuðt; f]þ þhehÄthe A‚tk h{ýeÞ sýt‚tk Œk…‚e ™krŒfuïh …h ƒuËe™u rþð™tk ™t{tu™tu s… fh‚tk fh‚tk ©enrh™e Ë{e…{tk ytÔÞtk. (31 Úte 33) ‚]»tt‚wh þtr÷„út{ :- ‚…tur™rÄ ©enrh™tk Œþo™ fh‚tk™e ËtÚtu s ‚íft¤ ™krŒfuïh …hÚte ™e[u Q‚he ft»ttÞðMºtÄthe Œk…‚eyu «ýt{ fÞto y™u ‚u{™e Ë{e…{tk ytðe™u ƒuXt. (34) ‚u Ë{Þu ‚eÚtoÞtºtt™t rðrÄ y™wËth (Ëðthu s¤«tÂÃ‚™t y¼tð{tk «t‚:ËkæÞt™tu Ë{Þ ðe‚e „Þtu ntuðtÚte) ©enrhyu «t‚: y™u {æÞtnT™ ËkæÞt™wk yuf ËtÚtu s y™wct™ fÞwO. íÞth ƒtŒ M™t™ fhtððwk ytrŒf rðrÄÚte þtr÷„út{™wk …qs™ fhðt™tu «thk¼ fÞtuo. (35) ¼„ðt™ ©enrh þtr÷„út{™u [kŒ™™t …tºt{tk …Ähtðe ðuŒ{kºttu™t Wå[th™e ËtÚtu {ntf{kz÷w™e ÄthtÚte yr¼»tuf fhðt ÷tøÞt. (36) …tk[ «MÚt …rhr{‚ (…tk[ þuh) s¤Úte ¼hu÷wk f{kz÷wk yr¼»tuf fh‚tk fh‚tk ¾t÷e ÚtÞwk A‚tk þtr÷„út{™t ytÄth¼q‚ [kŒ™™wk …tºt ©enrhyu …qðo™e {tVf s¤ rð™t™wk s òuÞwk. (37) ytx÷wk ƒÄwk (…tk[þuh) …týe õÞtk s‚wk hÌtwk nþu ? yt «{týu rð[the ©enrhyu ‚u …tºt™u Ÿ[wk fhe r™ntéÞwk …ý ‚u{tk õÞtkÞ rAÿ òuÞwk ™rn ‚uÚte Vhe Äh‚e W…h …ÄhtÔÞwk. (38) ‘‚]»tt‚wh ÚtÞu÷t þtr÷„út{ s yt Ë{„ú s¤™wk …t™ fhe „Þt Au’ yt «fthu r™ýoÞ fhe ©enrhyu 219

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 49 ∂±……‰. 39-53

S±²}æì J çÝçpy² „œæë¯æàææç‹„}æç™ÜUè¯ühçÚ: S±²}æì JJ39JJ ÜéU‡ÇKæ}Ïæé ÜêUÐæçóæcÜUæS² {æÚ²æç|æç¯¯ï™ „}æì J „y¨±ü}æçÐÏæy¨æïù çÐ ¨æïù çÐ ™RUï ÐéÝS„ƒæ JJ40JJ ÐÐæñ „ÎçÐ ÐæÝè²¢ àææHxæíæ}æS„Îæ ¨ „é J ã¨‹|æê²æïù }Ïæé çÝcÜUæS² {æÚ²ñ±æ|²¯ï™²„ì JJ41JJ „ÎŒ²ÐælÎæ „<ã ¿ææy±æç„„ëç¯„¢ çã „}æì J ÜêUÐ}ææ²æyÐéÝ: ÜéU‡ÇKæ: ¨ çÝcÜUæ¨ç²„é¢ Ð²: JJ42JJ Ÿæ}æç¶óææç¶HæXS² ÏæuãæïÐæïç¯„S² ™ J |æôQU „æ¢ „S² ÎëcÅì±æ „æñ Î}Ð„è ç±S}æ²¢ xæ„æñ JJ43JJ àææHxæíæ}ææïù çÐ |æxæ±æÝì Ÿææ‹„}ææ¿ææ² ±<‡æÝ}æì J ¥æ¨èÎìxæ„„ë¯: ¨læï çÝ…àæéŸæê¯é±y¨H: JJ44JJ ¥æN„æ}|ææ: FæÝÐæ~æ¢ ãçÚÎëüC±æùƒ ¨æïÎÜU}æì J ¿ææy±æ xæ„çÐÐæ¨¢ „¢ ™‹ÎÝæçÎç|æÚæ™ü²„ì JJ45JJ Ã²ç™‹„²Ó™ }æÝ¨æ àææHxæíæ}æS² |æê²¨è J çÝ±ëœæñ± „ë¯æ y±l ÿæéçóæ±ëçœæ: ÜUƒ¢ |æ±ï„ì JJ46JJ §yƒ¢ ç±c‡±ƒü}æï±æ¨æñ ç™‹„²æù ç¶lÎ‹„Úï J S±S²æïÐ±æ¨æ: ¯Çì …æ„æS„ÎƒZ „é Ý ç±Ã²ƒï JJ47JJ §ç„ Ã²±ç¨„¢ „S² ¿ææy±æ …æ²æÐ„è ©|ææñ J Ðíè„æ±|æê„æ¢ ÝëÐ„ï! Ðé}ææÝì ²æï¯æ}æƒæÏæí±è„ì JJ48JJ çÐí²ïù S}æñ ÏæÅ±ï Îïçã Ýñ±ïlæ² Ú}ææÐ„ï: J ¨Q¢êUSy±¢ xææïç‡æÜUæÏæhæ¡Ì±‡æ¢ ™æçÐ ¨y±Ú}æì JJ49JJ „„: ¨æ xæíç‹ƒ}æé‹}æéÓ² ÐïàæèSƒ¢ ±<‡æÝï ÎÎæñ J ¨QéUÐíSƒ¢ ¨ ™æùù ÎæœææÝì ²æ±ÎƒZ ãçÚÝëüÐ ! JJ50JJ H±‡æïÝæ}ÏæéÝæ ç}æŸæèÜëUy² ¨QêU‹¨ ç±c‡æ±ï J çÝ±ïlæ™æüç±ô{ „S² ç±ç{Ýñ± ¨}ææÐ²„ì JJ51JJ ÎçÚÎíç|æÿæéÜUæÜUæÚæ±çÐ ÜUæ‹y²æù ç„}ææÝ±æñ J „æ±ƒæÐëÓÀÎæÝ}² Îñ±}ææÝéc²Hÿ}æç±„ì JJ52JJ ¥æÜUçS}æÜUæxæ}ææñ àææ‹„æñ ÜUæñ ²é±æ¢ ÜUL‡ææçÝ{è J ²æïçxæMÐÐíç„ÓÀóææñ çàæ±æç±± }æÝæïãÚæñJJ53JJ ‚u{™e ‚]»ttr™ð]Â¥t fhðt™e EåAt fhe. (39) ©enrh f{kz÷w îtht fqðt{tkÚte s¤ rËk[e ®Ë[e ‚u™e Äthtyu þtr÷„út{™u yr¼»tuf fhðt ÷tøÞt. þtr÷„út{ ‚u ƒÄwk s s¤ …e „Þt. (40) ©enrhyu VheÚte s¤ ®Ë[e yr¼»tuf fÞtuo ‚tu ‚u ƒÄwk s¤ …ý þtr÷„út{ …e „Þt. ‚u Ë{Þu {kŒ {kŒ nË‚t ©enrhyu Vhe fqðt{tkÚte s¤ rËkåÞwk y™u f{kz÷w™e ÄthtÚte yr¼»tuf fhðt ÷tøÞt. ‚u s¤ …ý ßÞthu þtr÷„út{ …e „Þt íÞthu ©enrh ‘þtr÷„út{ yr‚þÞ ‚]»tt‚wh ÚtÞt Au’ yu «{týu òýe Vhe s¤™wk f{kz÷w ¼hðt fqðt Ë{e…u ytÔÞt. (41/42) fqðt{tkÚte ðthu ðthu s¤ ®Ë[ðt™t «ÞtËÚte ©enrh™t þheh™tk Ë{„ú yðÞðtu Œw:¾‚t n‚tk. ©enrh™u ½ýt rŒðË™t W…ðtË n‚t A‚tk ‚u{™e ytðe ¼Âõ‚ òuE þkfh …tðo‚e yr‚þÞ rðM{Þ …tBÞtk. (43) Ëuðt fh™tht W…h ðtíËÕÞ¼tð ð»ttoð™tht ¼„ðt™ þtr÷„út{ …ý ‘©enrh™u Úttf ÷tøÞtu Au’ yu{ òýe ‚íft¤ ‚u{ýu …tu‚t™e ‚]»tt þtk‚ fhe. (44) Vhe™u ©enrh ßÞtk s¤ ÷tÔÞt íÞtk ‚tu s¤…tºt™u ¼hu÷wk òuÞwk ‚uÚte ‘nðu þtr÷„út{ ¼„ðt™™e ‚]»tt þtk‚ ÚtE Au’ yu{ òýe [kŒ™trŒ W…[thÿÔÞÚte ‚u{™wk …qs™ fÞwO. (45) rþð …tðo‚eyu ðýeo™u yt…u÷tu ËtÚtðtu :- íÞthƒtŒ ©enrh {™tu{™ rð[thðt ÷tøÞt fu, ‘þtr÷„út{™e yr‚þÞ ‚]»tt ‚tu þ{e …ý ‚u{™u ¼q¾ …ý ¾qƒs ÷t„e nþu ‚u™e r™ð]r¥t fuðe he‚u ÚttÞ ?’ (46) ¼„ðt™ ©enrh yt «fthu þtr÷„út{™u {txu s ®[‚tÚte yk‚:fhý{tk ¾uŒ …t{‚t n‚t, …ý …tu‚t™u A W…ðtË ÚtÞt Au ‚u™e ÷uþ{tºt {™{tk ®[‚t fh‚t ™ n‚t. (47) yt «fthu ¼„ðt™ ©enrh™tu ¼Âõ‚¼tðË¼h rð[thÞwõ‚ «Þí™ òýe rþð…tðo‚e yr‚þÞ «ËÒt ÚtÞtk. y™u ¼„ðt™ {ntŒuð, Ë‚e …tðo‚e «íÞu fnuðt ÷tøÞt : (48) nu r«Þu ! ¼„ðt™ þtr÷„út{™u ™iðã u Ähtððt™u yÚtuo ftuÚt¤e{tk ƒtkÄ÷ u tu ËtÚtðtu y™u ÷ðý ‚íft¤ yt ƒúñ[the™u y…oý fhtu. (49) nu hts™T ! {ntŒuð™wk ð[™ Ëtk¼¤e …tðo‚eSyu ftuÚt¤e™e „tkXtu Atuze ‚u{tkÚte ™t™e ftuÚt¤e{tk hnu÷tu yuf þuh sux÷tu ËtÚtðtu ƒúñ[the™u y…oý fÞtu.o ©e™e÷fkX ðýeoyu …ý ‚u{tkÚte òuEyu ‚ux÷tu s ËtÚtðtu „úný fÞtu.o (50) ¼„ðt™ ©enrhyu ËtÚtðt{tk {eXwk y™u s¤ r{© fhe þtr÷„út{ ¼„ðt™™u ™iðã u y…oý fÞw.O yt he‚u þtMºtrðrÄ y™wËth ¼„ðt™ rð»ýw™e …qò Ë{tÃ‚ fhe. (51) ytðu÷t Œk…‚e™tu ytfth ftuuE Œrhÿ r¼ûtwf™t suðtu sýt‚tu n‚tu. A‚tk þheh™e ftkr‚Úte Ë{„ú {™w»Þòr‚™u …ý Ítk¾e …tz‚tk n‚tk. Œuð y™u {™w»Þ™tk ÷ûtýtu™u ÞÚttÚto òý™tht ©enrh ƒÒtu™u ™{Mfth fhe …qAðt ÷tøÞt: (52) ‘þtk‚ y™u fhwýtr™rÄ ‚{u ftuý Atu ? òýufu Þtu„eytu™t ðu»tÚte …tu‚t™t MðY…™u Ztkf‚t ntuÞ yuðt, rþð…tðo‚e suðtk {™tunh sýt‚tk yt…™wk ytu®[‚wk yt„{™ fÞtkÚte ÚtÞwk Au ? (53) 220

+. 49

∂±……‰. 54-65

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

²éc}ææÎëàæïÿæ‡æ¢ y±~æ ÜUæ‹„æÚï ÎéHü|æ¢ ¶Hé J }æy²ïæïü „é ¨±üƒæ Ý Sƒ: S±„œ±¢ Ïæíê„ }ææ}æë„}æì JJ54JJ „}ææã„éS„æñ ÿæéœæéÇì|²æ¢ xHæÝæïù ç¨ y±¢ ÜëUàææï |æëàæ}æì J ±<‡æ¢S„„: çÐÏæ …H}æçh ç±c‡æéçÝ±ïçÎ„}æì JJ55JJ „„æï ±æ„æü: ÜUçÚc²æ}æ §y²éQUæï }ææÝ²‹¨ „æñ J ¨QêU‹Ðíæà²æïÎÜ¢U Ðèy±æ çÝ¯¨æÎ „Îç‹„ÜUï JJ56JJ ²æïxæè „¢ Ðíæã ç±Ðí ! y±¢ Ïæíræ™²ü±í„çSƒç„: J „ÐSÃ²çÐ ç…„RUæï{: ÜëUc‡æ|æQUæï }æãæÝç¨ JJ57JJ ¥|ææç¯„™Ú¢ „S}ææœ±Îxæíï ÝæÝë„¢ Ïæíé±ï J ¥àæï¯Ðé‡²ÿæ²ÜëUœæÐSÃ²xæíïù Ýë„¢ ±™: JJ58JJ àæVÚ¢ }ææ¢ ç±…æÝèçã Ðæ±üy²æ ¨ã ±<‡æÚæÅì J ²ÎëÓÀ²æxæ„¢ s~æ ÎéÎüàæZ „Ð„æ}æçÐ JJ59JJ §y²évy±æ Îàæü²æ}ææ¨ S±M Ð¢ ¨ã¨ñ ± ¨: J ¨æp²Z ÝèHÜU‡ÆS„}æÐà²çgÃ²ç±xæí ã }æì JJ60JJ ÜUÐê ü Ú xææñ Ú }æé L |ææSÜUÚ|ææ¨é Ú æX¢ |æS}ææXÚæxæL ç™Úæ±²±ï ÿ æ‡æè²}æì J ²¿ææï Ð ±è„±H²æç²„ÝæxæÚæ…¢ ÜUï ² ê Ú ãæÚÜUçÅ¨ê ~ æÐÎSƒÝæxæ}æì JJ61JJ mèçÐçmÐæç…Ý¨Î¢ à æé Ü U²é x }æàææï | æ¢ Ðí æ ï y Èé U ÌÝèÚ…çÝ|ææÝÝ}æ‹Îãæ¨}æì J àæè„lé ç „lé ç „„Ú}²ç±àææH|ææH¢ ™@iëãyÐéÚÅçÐX…ÅæÜUHæÐ}æì JJ62JJ ±èÚæ¨ÝïÝ ÐéÚ„æï {Ú‡ææñ çÝ¯‡‡æ¢ ÜUæñàææ¨Ýï çS„ç}æ„Îëçv~æ„²¢ çSƒÚæX}æì J ±æ}æï ÜUÚï çÝ……Ýæ|æ²ÎæÝ}æé Î í æ ¢ Îÿæï ù çÐ Îæï ¯ ç‡æ ™ çÏæ|æí „ }æÿæ}ææHæ}æì JJ63JJ Ðæà±ï ü ™ ±æ}æ ©}æ²æ çSƒ„²æ ç~æHæïÜUè¨æŠ±èxæ‡ææ<™„ÐÎæ}Ïæé…²æù ç„|ævy²æ J ¨mè…ÝïÝ ÐçÚ¨ïç±„}ææy}æçÝD¢ Ý‹ÎèEÚæçÎxæ‡æ}æ‡ÇHÝê²}ææÝ}æì JJ64JJ Ïæí æ ræè¢ Ïæé | æé y ¨é ç |æL àæ‹}æç„ç|æp ç±læ¢ RUæñ @ æçÚÝæÚÎ¨Ý‹ÎÝ}æé w ²ç±Ðí ñ : J Ý}æí ñ : ç¨„æTçHÐé Å çm„²ñ : ¨ã¯Z ¨}Ðíïÿ²}ææ‡æÜUL ‡ææçÿæÜUÅæÿæÐæ„}æì JJ65JJ yt ½tuh sk„÷{tk yt…™t suðt Þtu„eytu™tk Œþo™ Œw÷o¼ Au. ‚{u ftuE Ët{tLÞ {™w»Þtu ‚tu ™Úte s ! {txu ‚{tht ™t{ y™u „tuºt fÞt Au ? ‚u™tu …rh[Þ yt…tu. ‚u{tk sht …ý yËíÞ fnuþtu ™rn. (54) ©enrh™t fnuðtÚte ‚uytu fnuðt ÷tøÞtk fu, nu ƒt÷Þtu„e ! ‚{u ¼q¾ y™u ‚hËÚte ¾uŒ …t{e hÌtt Atu. ‚{thwk þheh Œwƒo¤ ÚtÞwk Au. ‚u nu‚wÚte ‚{u «Út{ s¤…t™ fhtu y™u ¼„ðt™ þtr÷„út{™u r™ðurŒ‚ fhu÷tu yt ËtÚtðtu ythtu„tu. íÞthƒtŒ yt…ýu …hM…h ðt‚to÷t… fheþwk. yt «{týu ƒÒtuyu fÌtwk ‚uÚte ©enrhyu ‚u{™tu ytŒhËífth fÞtuo y™u ËtÚtðtu s{e s¤…t™ fÞwO. íÞth ƒtŒ ‚u{™e Ë{e…{tk rƒhts{t™ ÚtÞt. (55/56) ¼„ðt™ ytþw‚tu»tu yt…u÷tu …tu‚t™tu …rh[Þ :- Þtu„e MðY… ¼„ðt™ rðï™tÚt ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu rð« ! ‚{u ƒúñ[Þoðú‚{tk áZ r™ctðt™, ‚…{tk «er‚{t™, ¢tuÄ W…h rðsÞ {u¤ð™th ‚u{s {nt™ ¼„ðŒT¼õ‚ Atu. (57) ‘‚…Mðe …whw»ttu™e yt„¤ ƒtu÷tÞu÷wk yËíÞ ð[™ Ë{„ú …wÛÞ™tu rð™tþ fhu Au.’ yíÞth ËwÄe {U ftuE™eÞ yt„¤ yËíÞ ð[™ Wå[tÞwO ™Úte ‚uÚte nu ‚…MðeðÞo ! ‚{the yt„¤ …ý nwk yËíÞ ð[™ ™rn s ƒtu÷wk. (58) nu ðŠýhts ! nwk Ëtûtt‚T þkfh Awk. yt …tðo‚e Œuðe Au. ‚…Mðeytu™u …ý {thwk Œþo™ Œw÷o¼ Au A‚tk ÞáåAtÚte (yÚtto‚T MðuåAtÚte fu ŒiðuåAtÚte) …tðo‚e Ërn‚ ynª ‚{the …tËu ytÔÞtu Awk.’ (59) yt «{týu fne, ‚u s ûtýu ¼„ðt™ rþðu …tu‚t™t {q¤ MðY…™wk ©enrh™u Œþo™ fhtÔÞwk. ©e™e÷fkXðýeo …ý ytùÞo…qðof rŒÔÞ{k„÷ rð„únÄthe þkfh™tk Œþo™ fhðt ÷tøÞt. (60) ¼„ðt™ {ntŒuð™tu ðýo f…qh Ë{t™ „tih n‚tu. y™uf ËqÞo Ë{t™ Wßßð¤ þheh™e ftkr‚ n‚e. ¼¼qr‚™t ÷u…™Úte yðÞðtu Œþo™eÞ y™u ËwkŒh ÷t„‚tk n‚tk. s™tuE™t «‚ef MðY…u ð‚wo÷tfthu Ë…ohts™u Äthý fÞto n‚t. ‚u{s ƒtswƒkÄ, nth y™u frx{u¾÷t™t «‚ef MðY…u …ý Ë…tuo Äthý fÞto n‚t. ðt½tkƒh y™u „òkƒh™t ðMºtÞw„÷Úte þtu¼‚t n‚t. ‚u{™wk {w¾ rðfËu÷ f{¤™e Ë{t™ {kŒ {kŒ ntMÞÚte þtu¼‚wk n‚wk. [kÿ{t™e ßÞtuíM™tÚte [¤f‚t rðþt¤ ¼t÷Úte h{ýeÞ ÷t„‚t n‚t. [¤f‚t Ëwðýo Ë{t™ ®…„÷ðýeo sxt {M‚f …h Äthý fhe n‚e. ©enrh™e yt„¤™t ¼t„{tk, Äh‚e W…h …tÚthu÷t Œ¼toË™ W…h ðehtË™u rƒhts{t™ ÚtÞt n‚t. ‚u{™tk ºtýu ™uºttu rMÚth n‚tk. ‚u{™tk yðÞðtu …ý rMÚth n‚tk. ztƒt nM‚Úte …tu‚t™t ¼õ‚s™tu™u y¼ÞŒt™ yt…‚e {wÿt Äthý fhe n‚e ‚Útt s{ýt ntÚt{tk hwÿtût™e {t¤t Äthý fhe n‚e. rºt÷tufe{tk hnu÷ Ë{„ú …r‚ðú‚t ™theytuyu ¼Âõ‚¼tð…qðof su{™tk [hýf{¤™e …qò fhu÷e Au yuðt, ‚u{™e ztƒe ƒtswyu rƒhts‚tk …tðo‚eŒuðe M™un…qðof ðªsýtu Ztu¤e™u Ëuðt fhe hÌttk n‚tk. ™kŒeïh ytrŒ „ýtu ytí{r™c rþðS™e M‚wr‚ fhe hÌtt n‚t. ƒúñËkƒkÄe rðãt™u òýðt™e EåAt Ähtð™tht, {tuûtËkƒkÄe ƒwÂØ™u ðhu÷t y™u rð™{ú‚tÚte ƒu ntÚt òuze Q¼t hnu÷t; ftŠ‚f Mðt{e, ™thŒ y™u Ë™kŒ™ ð„uhu Ë™ífw{thtu n»to…qðof ‚u{™t fhwýt ¼hu÷t f]…tfxtût™u r™nt¤e hÌtt n‚t. (61 Úte 65) 221

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 49 ∂±……‰. 66-78

„¢ ±èÿ² ¨æÿææçÓÀ±}æï± ±‡æèü Ðí‡æ}² ÏæhæTçHÚŸæéÝï~æ: J „éCæ± Úæ…Txæ„æ}æ{èàæ¢ Úæï}ææç@„æX: Ðí‡æ²ïÝ Ý}æí: JJ66JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ - ¨Îæçàæ±¢ àææE„}æèçàæ„æÚ¢ Ðíàææ‹„}ææàææÐç„}æ‡ÇHïàæ}æì J ÏæírææçÎÎï±æ<™„ÐæÎÐk¢ ŸæèàæVÚ¢ y±æ}æã}ææÝ„æïù çS}æ JJ67JJ ¨±ïüEÚ¢ ¨±üxæé‡ææç{±æ¨¢ Îï±¢ }æãæÎï±}æéÎæÚÜUè<„}æì J ç±læ„Ðæï²æïxæÜUHæçÝ{æÝ¢ Ÿæè0 JJ68JJ ¨ÜUæH}ææ²æ²}æ|æèç„|æX¢ …xæÁ…çÝ~ææ‡æç±Ýæàæãï„é}æì J Ðí™ï„¨æ¢ ÎïçàæÜU}ææ#ÜUæ}æ¢ Ÿæè0 JJ69JJ }æãæç±¯~ææ„¨}æS„HæïÜ¢U }æëy²éT²¢ }æy²ü…Ýæàæé„æï¯}æì J |æS}ææ±àæï¯èÜëU„ÜUæ}æÎïã¢ Ÿæè0 JJ70JJ ¥àæï¯ç±læxæ}æ}æ‹~æ}æêH¢ ±ñÚæx²±ïxææïçÁÛæ„¨±ü|ææïxæ}æì J }æé}æéÿæéç|æ}æéüQU…Ýñp ¨ïÃ²¢ Ÿæè0 JJ71JJ xæXæ{Ú¢ ™æ‹{ÜUÎñy²Ýæàæ¢ ÜñUHæ¨Ýæƒ¢ ¨éç¶„æy}æÎæ¨}æì J ÐæÐæïÓ™²æï‹}æêHÝÝæ}æ}ææ~æ¢ Ÿæè0 JJ72JJ Ÿæèç±EÝæƒ¢ ÜëU„ÜUæçàæ±æ¨¢ Ðí}æè„ÜU‡ææïüçÎ„„æÚÜ¢U ™ J |æ±æïhë„æÝïÜU}æãæçÍæ…è±¢ Ÿæè0 JJ73JJ Îï±æçÎ¨VCãÚ¢ ãÚæw²¢ ŸæèÐæ±ü„èÐíæ‡æÐç„¢ ÐéÚæçÚ}æì J ±ë¯Š±…¢ }æXH}æêç„ü}æèàæ¢ Ÿæè0 JJ74JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ S„éy±æ çàæ±¢ |ævy²æ Ðí‡æ}² ™ ¨ {}æü|æê: J „éCæ± …xæÎ}Ïææ¢ ™ ÎéxææZ Îéxæüç„ÝæàæÝè}æì JJ75JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ - }ææ„: ! çàæ±ï ! }æXH±ë‹ÎÎæ~æè¢ ¨±ï ü E Úè¢ ™æç¶HHæï Ü U{æ~æè}æì J }æãæ¨„è¢ àæVÚàæçQU}æælæ}æé } ææ}æã¢ y±æ¢ Ðí ‡ æ}ææç}æ Îï ± è}æì JJ76JJ ¨éÚï‹Îí}æéw²æ}æÚÜUCÎæ„é<±Ýæàæç²~æè}æ¨éÚ±í…S² J ¨Îñ± ¨±æü}æÚ¨æñw²Îæ~æè}æé}ææ0 JJ77JJ çÝàæé}|æàæé}|ææ¨éÚÎÐüã‹~æè¢ çÝ…æçŸæ„æÐçóæ™²æÐã‹~æè}æì J Ÿæèç±c‡æé-ÜUæ²æïül„²æïxæ}ææ²æ}æé}ææ0 JJ78JJ nu hts™T ! yt «fthu «íÞût rþðS™tk Œþo™ fhe «ýt{ fhe™u ©enrh ƒu ntÚt òuze, htu{tkr[‚„tºt ÚtE™u «u{…qðof rð™{ú¼tðu s„‚™t yÄeïh ¼„ðt™ ËŒtrþð™e M‚wr‚ fhðt ÷tøÞt. (66) ©enrhyu fhu÷ rþðS™wk M‚ð™ :- ©e™e÷fkX M‚wr‚ fh‚tk fnu Au, nu ¼„ðt™ þkfh ! nwk ‚{™u «ýt{ fhwk Awk. ‚{u ËŒið {k„¤MðY… Atu. þtï‚ Atu. Ëðo s„‚™t r™Þk‚t Atu. W…þ{ rMÚtr‚{tk hnu™tht Atu. rŒø…r‚ytu™t …ý Mðt{e Atu. ƒúñtrŒ Œuðtu …ý ‚{thtk [hýf{¤™wk …qs™ y[o™ fhu Au. (67) ‚{u Ëðuoïh Atu. Ëðo „wýtu™t ¼kzth Atu. Œuð Atu. {ntŒuð Atu. WŒth feŠ‚{t™ Atu. rðãt, ‚… y™u Þtu„f¤t™t r™rÄ Atu. (68) ft¤u Ërn‚ {tÞt y™u Þ{™t ¼Þ™u ¼tk„™tht Atu. s„‚™e Wí…Â¥t, ÂMÚtr‚ y™u «÷Þ™t fthýY… Atu. «[u‚tytu™t „whw Atu. …qýoft{ Atu. (69) ‚{u Ë{wÿ{kÚt™{tkÚte ™ef¤u÷t n¤tn¤ ft÷fqx rð»tÚte Ë{M‚ rðï™wk hûtý fh™tht Atu. {]íÞw W…h rðsÞ «tÃ‚ fh™tht {]íÞwksÞ Atu. {™w»Þtu W…h þe½ú «ËÒt Út™th-ytþw‚tu»t Atu. ft{Œuð™t Œun™u ¼M{e¼q‚ fh™tht Atu. (70) Ë{„ú rðãt, þtMºt y™u {kºt™e «ð]Â¥t™t {q¤fthýY… Atu. ðihtøÞ™t ðu„Úte Ë{„ú rð»tÞ¼tu„™tu íÞt„ fh™tht Atu. {wõ‚ y™u {w{wûtws™tu …ý ‚{the Ëuðt fhu Au. (71) {M‚f™t sxtsqx{tk ¼t„ehÚte „k„t™u Äthý fh™tht Atu. ykÄf ™t{™t ŒiíÞ™tu rð™tþ fh™tht Atu. fi÷tËtrÄ…r‚ Atu. Ëuðfð]kŒ™u Ëw¾e fh™tht Atu. ™t{tuå[th {tºtÚte …t…™t Ë{qn™u ™tþ fh™tht Atu. (72) ftþe{tk rðhts‚t ‘©erðï™tÚt’ ™t{Úte «rËØ Atu. Ë{e… {]íÞwðt¤t «týeytu™t ft™{tk ©eht{™t »tzûthe ‚thf{kºt™tu W…Œuþ fh™tht Atu. ¼ðËt„h{tkÚte yËkÏÞ {nt…t…e Sðtu™tu WØth fh™tht Atu. (73) Œuðtu™t Œw:¾™u nh™tht Atu. y™u ‚uÚte s ‘nh’ yuðt ËtÚtof ™t{™u Äthý fh™tht Atu. ©e …tðo‚eŒuðe™t «tý™tÚt Atu. rºt…wh ™t{™t ŒiíÞ™tu yk‚ ÷tð™th Atu. ™krŒfuïh (ð]»t¼) ™tk r[öÞwõ‚ Äò™u Äh™tht Atu. {k„¤ {qŠ‚ Atu. y™u Ëðuo™t Eþ Atu. (74) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©enrhyu M™unÚte ËŒtrþð™wk M‚ð™ fhe ™{Mfth fÞto. íÞthƒtŒ Œw„or‚™tu rð™tþ fh™the s„‚T{t‚t Œw„to™wk M‚ð™ fhðt ÷tøÞt. (75) ©enrhyu fhu÷ …tðo‚eŒuðe™e M‚wr‚ :- ©e™e÷fkX fnu Au, nu {t‚t! nu {k„¤ MðY…t W{tŒuðe ! nwk ‚{™u «ýt{ fhwk Awk. ‚{u Ëðo™wk {k„¤ fh™tht Atu. Ëðuoïhe Atu. Ë{M‚÷tuf™u Äthý fh™tht Atu. {ntË‚e Atu. þkfh™tk þÂõ‚ MðY… Atu. ytrŒ Atu. (76) ELÿtrŒ Œuð„ýtu™u fü yt…™tht yËwhtu™t ð]kŒ™u rð™tþ fh™tht Atu. Ëðoft¤u Ëðo Œuð‚tytu™u Ëw¾ yt…™tht Atu. (77) r™þwk¼ y™u þwk¼ ™t{™t yËwhtu™tu „ðo ný™tht Atu. …tu‚t™t ytr©‚tu™e rð…Â¥tytu™t Ë{qn™tu rð™tþ fh™tht Atu. ¼„ðt™ rð»ýw™wk ftÞo fhðt{tk ‚í…h Atu. Þtu„{tÞt Atu. (78) 222

+. 49

∂±……‰. 79-92

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é Ú æçÚÝæàææƒü } æÝï Ü UàæQUèL yÐæÎ²‹„è}æ}æÚï ‹ Îí Ð ÿææ}æì J }æãæ}æë { æç±cÜë U „-|æê ç ÚãS„æ}æé } ææ0 JJ79JJ ¨éÚæÐHS±æ™üÜU¨±ü±‡æüàæè¯üçÓÀÎæRUæï{ÜUÚæH±v~ææ}æì J ¥|æèCÎæ~æè¢ ±í…ÜU‹²ÜUæÝæ}æé}ææ0 JJ80JJ Îæÿææ²‡æè¢ M Ð{Úæ¢ ²éxææÎæñ ¨„è¢ „„: ŸæèçxæçÚ Úæ…Ðé~æè}æì J ¨æŠ±è±í„~ææ‡æÐÚæ}æÝæçÎ}æé}ææ0 JJ81JJ ÝÚæ}æÚñÎéücÜUÚ}æéxæí}ææÎæñ „ÐpÚ‹„è çxæçÚàæÐí¨œ²ñ J Ý Ð~æ}æŒ²æÎ §ç„ sÐ‡ææü}æé}ææ0 JJ82JJ Ðí¨ê¢ xæ‡æïàæS² ¨Îñ± ¨ï±æÐÚæ²‡ææ}æ}Ïæ ! }æãïEÚS² J ¥}æXHÍÝè¢ çÝ…¨ï±ÜUæÝæ}æé}ææ0 JJ83JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ S„éy±ñ±æïÐÚ„¢ ±<‡æÝ¢ „æ±é}ææçàæ±æñ J ª™„éÝæñü ±Ú¢ ±<‡æÝì ! ±Ú² y±¢ çÝ…ïçŒ¨„}æì JJ84JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ - ²çÎ Ðí¨óææñ |æ±ƒæï …xæ„: çÐ„Úæñ ²é±æ}æì J ²ÓÀ„¢ „<ã ±ñÚæx²¢ ÎëÉ¢ ¨æ¢¨æçÚÜUï¯é }æï JJ85JJ ©}ææ}æãïEÚæ±ê™„é:- ç±í²„ï ²œ±²æ ±<‡æ¢S„œæé ç¨h¢ ¨Îæ y±ç² J „ƒæçÐ „çmàæï¯ï‡æ |æç±c²ç„ }æãæ}æéÝï ! JJ86JJ ÝæÚæ²‡æ« ç¯: ¨æÿææÎç¨ y±¢ ÏæÎÚèÐç„: J }ææÝéc²ÝæÅK¢ ç±Î{m„ü¨ïù ~æïç„ ç±h ±ñ JJ87JJ Ý}ææïS„é …xæÎèàææ² ÝÚÝæÚæ²‡ææ² „ï J ¨ãæ…éüÝæ² ÜëUc‡ææ² {}æü¨¢SƒæÐÝæ² ™ JJ88JJ y±¢ çã ¨æÿææyÐÚ¢Ïæíræ ÿæÚæÿæÚÐÚ¢ ç±|æé J ¥ÝïÜUÜUæïçÅÏæírææ‡ÇæïÎ²çSƒy²‹„ÜUæÚ‡æ}æì JJ89JJ xææïHæïÜUæç{Ðç„<ÎÃ²±ë‹Îæ±Ýç±ãæÚÜëU„ì J ¥¶‡ÇÚæ¨HèHSy±¢ Úæç{ÜUæÚ}æ‡æ: S±²}æì JJ90JJ ÜUË²{}ææü¨éÚxæéL Ðæ¯‡ÇæïÐÎíé„¢ Ðí|ææï! J ¨h}æZ Ðæ„é}æ~æ y±}ææç±|æêü„æï Î²æçÝç{: JJ91JJ çÝç}æœæèÜëUy² Îé±æü¨:àææÐ¢ ÝæÚæ²‡ææy}æÝæ J |æQUæñ …æ„æïù ç¨ {}ææüœ±¢ ãçÚ|æüQUç±ÐhÚ: JJ92JJ |ææÃ²æÝæç}æã HæïÜUæÝæ¢ yËwhtu™t rð™tþ™u yÚtuo y™uf þÂõ‚ytu™u Wí…Òt fh™tht Atu. Œuðtu Ërn‚ ŒuðuLÿ™t …ût{tk hne ‚u{™e ËntÞ fh™tht Atu. {ntÞwØ{tk nòhtu ¼wòytu™u «„x fh™tht Atu. (79) Ëwht y™u {tkËÚte …tu‚t™wk …qs™ fh™tht Ëðo ðýo™t {™w»Þtu™t {M‚f™u ft…ðt™u yÚtuo {nt¢tuÄÚte rðfht¤ {w¾™u Äthý fh™tht Atu. ðús ËwkŒheytu™u EÂåA‚ ðhŒt™ yt…™tht Atu. (80) ytrŒÞw„{tk ËwkŒh Y… Äthý fh™tht Œût…wºte ‘Ë‚e’ yuðt ™t{Úte rðÏÞt‚ ÚtÞt Atu. íÞth ƒtŒ rn{t÷Þ …ðo‚™e …wºte ‘…tðo‚e’ yuðt ™t{Úte «rËØ Atu. …r‚ðú‚t™t Ä{o™wk hûtý fh™tht Atu. y™trŒ rËØ Atu. (81) …qðuo rþðS™e «ËÒt‚tÚtuo ftuE …ý {™w»Þ fu ŒuðÚte …ý ™ ƒ™e þfu ‚uðe ‚eðú ‚…ùÞto fh™tht Atu. ‚u{s …ºttu™wk …ý ¼ûtý ™rn fhðtÚte ‘y…ýto’ yuðt ™t{Úte ‚{u «rËØ ÚtÞt Atu. nu {t‚: ! ‚{u ©e„ýuþS™tk s™u‚t Atu.(82) ËŒtÞ rþð™e Ëuðt …htÞý Atu. …tu‚t™t Ëuðftu™wk y{k„¤ nh™tht Atu. (83) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu M‚wr‚ fhe ©enrh rðht{ …tBÞt. íÞth ƒtŒ rþð y™u …tðo‚e, ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞtk fu nu ðýeo ! yt…™e EåAt y™wËth y{the …tËuÚte ðhŒt™ {t„tu. (84) íÞthu ™e÷fkX fnuðt ÷tøÞt fu nu s„‚™tk {t‚t-r…‚t ! ‚{u òu {tht W…h «ËÒt ÚtÞt ntu ‚tu {™u ËtkËtrhf rð»tÞtu{tk áZ ðihtøÞ ÚttÞ yuðwk ðhŒt™ yt…tu. (85) ©enrh™tk ð[™tu Ëtk¼¤e rþð y™u …tðo‚e fnuðtk ÷tøÞtk fu nu ðýeo! yt… su ðihtøÞ™e {t„ýe fhe hÌtt Atu ‚u ðihtøÞ ‚tu ‚{tht{tk Ëns ð‚uo Au. A‚tk nu {nt{w™u ! ‚u yt…™tu ðihtøÞ rðþu»t…ýu ð]ÂØ …t{þu. yuðwk y{thwk ðhŒt™ Au. (86) ‚{u ƒŒhe…r‚ Ëtûtt‚T ©e ™thtÞý }r»t Atu. {™w»Þ™txf™u fhðt ‚{u yt ÷tuf{tk y{the ™sh Ë{ût rƒhtòu Atu. yu{ y{u r™ùÞ òýeyu Aeyu. (87) Ë{M‚ s„‚™t r™Þk‚t …h{uïh ‚{™u ™{Mfth. ™h™thtÞý MðY…u hnu÷t ‚{™u ™{Mfth. ysow™™e ËtÚtu rƒhts‚t ©ef]»ý …h{tí{t ‚{™u ™{Mfth. ‚u{s yuftkr‚f Ä{o™wk «ð‚o™ fh™tht ‚{™u y{tu ™{Mfth fheyu Aeyu. (88) ‚{u ûth yûthÚte …h rð¼w MðY…u hnu÷t «íÞût …hƒúñ Atu. y™k‚ fturx ƒúñtkz™e Wí…Â¥t, ÂMÚtr‚ y™u «÷Þ™t fthý MðY… Atu. ‚{u „tu÷tuf™t yrÄ…r‚ Atu. rŒÔÞ ð]kŒtð™{tk rðnth fh™tht Atu. y¾kz htË÷e÷t fh™tht Atu ‚u{s htrÄft™t …r‚ Atu. (89/90) nu «¼w ! fr÷Þw„ y™u yÄ{oÚte ¼h…qh yËwh„whwytu™t …t¾kzÚte …ezt‚t yuftkr‚f Ä{o™wk hûtý fhðt ŒÞt®ËÄw ‚{u yt …]Úðe W…h «„x ÚtÞt Atu. (91) ©e™thtÞý }r»t MðY…u ŒwðtoËt™t þt…™u r™r{¥t ƒ™tðe ¼õ‚s™tu™t Œw:¾™u nh™tht ©enrh ‚{u Ä{o y™u ¼Âõ‚Œuðe™u íÞtk ‘nrhf]»ý’ ™t{Úte «„x ÚtÞt Atu. (92) fr¤Þw„{tk ¼trð 223

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 50 ∂±……‰. 1-8

ÜUHæñ ¨¢¨ëç„}æéQU²ï J ÜUè„üÝŸæ±‡ææãæüç‡æ ™çÚ~ææç‡æ ÜUÚæïç¯ ±ñ JJ93JJ ¥l y±gàæüÝïÝ S±: ÐÚ}ææÝ‹ÎçÝ±ëü„æñ J ¥æ±æ¢ y±Îè²|æçQUSƒæñ ¨Îæ y±gàæüÝæïy¨éÜUæñ JJ94JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ çàæ±p çàæ±æ Ðíç‡æxæl „¢ Ðíãç¨„æÝÝÐk}æë¯èEÚ}æì J „Î±HæïÜUÝã¯ü|æë„æ‹„Úæñ ÝëÐ ! ç„ÚæïÎ{„é: ¨ã¨æ „„: JJ95JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï }æãæÅÃ²æ}æé}ææ}æãïEÚÎàæüÝÝæ}æñÜUæïÝÐ@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ49JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥‹„<ã„ï àæVÚïù ƒ S±S²æç„çÐí²ÎàæüÝï J ÝèHÜU‡ÆS„„æïù xæÓÀyS}æÚÝì |æê„ÐÚè¢ S}æ „}æì JJ1JJ „~æ Úæ}ææÝé…æ™æ²üÐíç„}ææ²æ: ¨ ÎàæüÝ}æì J Ðê…Ý¢ ™ ç±{æ²æxæægéxææZ ÜU‹²æç|æ{æ¢ „„: JJ2JJ „„æï ²²æñ ±<‡æÚæ…: ÐkÝæ|æ¢ …ÝæÎüÝ}æì J ¥æçÎÜUïàæ±Ýæ}ææÝ¢ „„æï ç±c‡æé}æéÐæ²²æñ JJ3JJ ¥¨éÚæ‡ææ¢ ¨ãdï mï „~ææS„æ¢ àæ›{æçÚ‡ææ}æì J „ï „~æy²ÝëÐï‡æñ± çÝã„ï „çÁ…Íææ¢¨éÝè JJ4JJ }ææÝ¨ï ÐœæÝï Ðê±Z ÿ}ææ|æé…æ ¨~æ{}æü‡ææ J çÝã„æ ¥¨éÚæ ²mœæƒæ Úæ¿ææù~æ {<}æ‡ææ JJ5JJ }æH²æw²¢ „„: Ðíæ²æóææÝæÎíé}æ¨}ææÜéUH}æì J ÝæÚæ²‡æ: ÜéUHçxæôÚ „èƒü²æ~ææÐÚæ²‡æ: JJ6JJ Ð@æãæçÝ çxæÚæñ „~æ ¨æçÿæxææïÐæHÎàæüÝ}æì J ÜéU±Zp‹ÎÝ±ëÿææ‡ææ¢ ¨¨Ðæü‡ææ¢ ±Ýïù ±¨„ì JJ7JJ ™‹Îí|ææxææÝÎè„èÚï Ðé‡ÇHèÜUÐéÚ¢ ²²æñ J „~æ Ÿæèç±nHS²æ¨æñ ™RUï Ÿæè|æ„éüÚèÿæ‡æ}æì JJ8JJ Ýlæ¢ FæÝ¢ ç±nHS² ÎàæüÝ¢ xæé‡æÜUè„üÝ}æì J ÜéU±üÝì Ðíç„çÎÝ¢ „~æ mæñ }ææ¨æñ Sðtí{tytu™e ËkËth™t ƒkÄ™tu{tkÚte {wÂõ‚™u yÚtuo „t™ fhðt ÞtuøÞ ‚u{s ©ðý fhðt ÞtuøÞ [rhºttu™tu ‚{u rðM‚th fhtu Atu. (93) y{™u ‚{the ¼Âõ‚ fhðt{tk r™ct Au. yt…™t Œþo™™e r™hk‚h WífkXt Ähtð‚t y{tu™u yíÞthu yt…™tk Œþo™Úte …h{t™kŒ™e «trÃ‚ ÚtE Au. (94) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu {kŒ {kŒ ntMÞ Ë¼h {w¾f{¤Úte þtu¼‚t }»teïh ©enrh™wk rþð y™u …tðo‚eyu M‚ð™ fÞwO y™u ©enrh™tk Œþo™Úte yk‚h{tk n»to …t{‚tk …t{‚tk íÞtkÚte y[t™f yá~Þ ÚtÞtk. (95) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘{nt yhÛÞ rð»tu W{t{nuïhŒþo™’ ™t{u ytu„ý…[tË{tu yæÞtÞ: (49)

yæÞtÞ : 50 ©e ™e÷fkXðýeo™wk ÷tus…wh{tk yt„{™ Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrh™u þkfh™wk Œþo™ yr‚ r«Þ ntuðtÚte ‚u{™tk yk‚Äto™ ÚtÞt …Ae ©enrh ‚u{™wk M{hý fh‚t fh‚t yt„¤ ¼q‚…whe …ÄtÞto. (1) ¼q‚…whe{tk ©e ht{t™wò[tÞo™e «r‚{t™tk Œþo™ ‚Útt …qs™ fhe íÞtkÚte [t÷‚t ©enrh ‘fLÞtfw{the’ ™t{Úte «rËØ Œw„toŒuðe™t MÚtt™{tk …ÄtÞto. íÞtkÚte yt„¤ [t÷‚t ðŠýhts …È™t¼ ™t{™t rð»ýwûtuºt{tk …ÄtÞto. íÞtkÚte [t÷‚t s™tŒo™ ™t{™t rð»ýwûtuºt{tk …ÄtÞto. íÞtkÚte [t÷‚t ytrŒfuþð ‚eÚto{tk …ÄtÞto ™u íÞtk rð»ýw ¼„ðt™™tk Œþo™ fÞtO. (2/3) yt ‚eÚto{tk ©enrh™u {the ™t¾ðt™e EåAt Ähtð‚t þMºtÄthe ƒu nòh yËwhtu hnu‚t n‚t, ‚u{™tu …ý ©enrhyu íÞtk™t ƒwÂØ{t™ htò îtht s rð™tþ fhtÔÞtu. (4) …qðuo {t™Ë …¥t™ þnuh{tk ËºtÄ{to htòyu su he‚u yËwhtu™tu Ëknth fÞtuo n‚tu ‚u s he‚u yt ûtuºt{tk …ý Ëw{r‚ ™t{™t ÄtŠ{f htòyu ©enrh™u {thðt™t Wã{ðt¤t þMºtÄthe yËwhtu™tu Ëknth fÞtuo. (5) ‚eÚtoÞtºtt…htÞý ð‚o‚t ©enrh íÞtkÚte [t÷‚t ÚtÞt y™u y™uf «fth™tk ð]ûttuÚte Ëkfw÷ {÷Þt[÷ ™t{™t fw÷r„rh …ðo‚ …h …ÄtÞto. íÞtk y[toMðY…u rƒhts‚t ¼„ðt™ Ëtûte „tu…t÷™tk Œþo™ fhe Ë…oÚte ðªx¤tÞu÷tk [kŒ™ð]ûttu™t ð™{tk ©enrh …tk[ rŒðË ËwÄe r™ðtË fhe™u hÌtt. (6/7) …kZh…wh{tk yt„{™ :- íÞtkÚte [t÷‚t ©enrh [kÿ¼t„t ™Œe™u ‚ehu ytðu÷t …kZh…wh{tk* …ÄtÞto y™u íÞtk ÷û{e…r‚ ©e rðê÷™tÚt ¼„ðt™™tk Œþo™ fÞtO. (8) ©enrh íÞtk r™hk‚h [kÿ¼t„t ™Œe{tk rºtft¤ M™t™ fhðt …qðof * yºtu …kZh…wht„{™ …qðuo ©enrh rf®»fÄt …ÄtÞto y™u íÞtk …k…tËhtuðh{tk M™t™ fÞwO Au. yu{ yºtu ™ fÌtwk ntuðt A‚tk òýe ÷uðwk. – Ë.„w.©e þwft™kŒMðt{e f]‚ nu‚w ÔÞtÏÞt™u ytÄthu

224

+. 50

∂±……‰. 9-23

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

‹²±¨hçÚ: JJ9JJ Îñ±æ …è±æ: ¨ãdï mï „~æ ™RéUS„ÎæŸæ²}æì J çãy±æ Îé:¨X…¢ Îæï¯¢ |æï…éS„¢ „m™:çSƒ„æ: JJ10JJ Ÿæèç±nH¢ „„æï Ýy±æ ÐçÚc±Á² ™ |æçQU„: J S„é±¢S„yÿæï~æ}ææãæy}²¢ Î‡ÇÜUæÚ‡²}ææ²²æñ JJ11JJ ÜéU±ü‹ÐíÎçÿæ‡ææ¢ „S² Ýæç¨ÜUæw²¢ ÐéÚ¢ ²²æñ JJ ÎàæüÝ¢ ~²}ÏæÜUïàæS² ÜëUy±æù xææœæÐ„è¢ ÝÎè}æì JJ12JJ „„: ¨ Ý}æüÎæ²æ~ææ¢ ÜëUy±æïœæè²ü }æãè¢ ÝÎè}æì J „èy±æü ¨æ|æí}æ„è¢ Ðíæ²æjè}æÝæƒæw²àæVÚ}æì JJ13JJ xææïÐÝæƒ}æéÐïy²æƒ Ð@„èƒèZ ¨}ææ™ÚÝì J ÝèHÜU‡Æ ©Ðï²æ² }æÜUÚæH²ÐœæÝ}æì JJ14JJ »±¢ „èƒæüçÝ ç±™Ú‹¨h}æZ ÐçÚÐæH²Ýì J ¥{}æü¨xæZ „èƒüSƒ}æéÓ™¶æÝ çÝ…æñ…¨æ JJ15JJ Ðæ¯ç‡ÇÝæï xæé L çTy±æ ±æÎñ : ¨ÓÀæ›¨}}æ„ñ : J }æé } æé ÿ æê Ý í ç ÿæ„æ¢ S „ï | ²æï }ææï ™ ²æ}ææ¨ ¨¢ ¨ ë „ ï : JJ16JJ „Ðp Ïæíræ™²æüÎèçóæ²}ææÝæ™ÚÝì S±²}æì J y²æçxæÝæ¢ „ñ<ƒÜUæÝæ¢ ™ çSƒç„Úèç„}æÎàæü²„ì JJ17JJ àææ‹„çS„ç„ÿæéÚïÜUæÜUè çÝ:SÐëãæï çÝcÐçÚxæí ã : J ÜUæñ Ð èÝ}ææ~æ±¨Ýæï }æë x ææç…Ý{Úæï …Åè JJ18JJ ¥Ýæ±ë „ æX: ¨±ï ü ¯ é « „é c ±çÐ çÎ±æçÝàæ}æì J Ïæçãxæíæü}ææÎìÎíé}ææ{S„æm¨Ýì xæíæ}æï „é Ý Ò ç™„ì JJ19JJ çÝy²¢ ç~æ¯±‡æFæ²è ç~æÜUæH¢ ÜëUc‡æÐê…ÜU: J Ð@æŠ²æÄ²æ: Ðê…Ýæ‹„ï ÐæÆ¢ ÜéU±üç‹ÎÝïçÎÝï JJ20JJ Ðíæ‡ææ²æ}ææ¢ç›ÜUæH¢ ™ ÜéU±üóææÝæ¨ÝæçÝ ™ J S±ïÓÀ²æ çã}æÜUæHïù çÐ ¨ï±}ææÝæï Ý ™æÝH}æì JJ21JJ ¥¶‡Ç¢ S±S±M ÐSƒæï çÝ<Ý}æï¯ç±Hæï™Ý: J y±xæçSƒàæï¯xææ~æp |æê²æï {}æçÝ¨‹„„: JJ22JJ ÎïãæÝé¨‹{æÝãèÝ: àæÜUüÚæÜU‡ÅÜUæçÎ¯é J çÝL ÐæÝÓ™H‹}ææxæïü Ý ÐëÓÀ‹±y}æü ÜU@Ý JJ23JJ ÍææïÚcï ±Ú‡²ï¯é ™ÚÝì Ð±ü„¯ï é ™ çÝ|æü²: J ô¨ãÃ²æÍæíæÚï xæælñp rðê÷™tÚt™t Œþo™ fh‚t y™u ‚u{™t „wýtu™wk Ëkfe‚o™ fh‚t : yt «{týu íÞtk ƒu {tË …ÞO‚ htuftÞt. (9) …kZh…wh{tk ƒu nòh Œiðe Sðtuyu yt©Þ fÞtuo. Œwso™tu™t «Ëk„Úte Wí…L™ ÚtÞu÷e yÄ{oƒwÂØ™tu íÞt„ fÞtuo y™u ©enrh™t ð[™{tk hne ‚u{™wk ¼s™M{hý fhðt ÷tøÞt. (10) íÞth ƒtŒ ðýeoLÿ ©enrh rðê÷™tÚtS™u M™un…qðof «ýt{ fhe™u ¼Âõ‚¼tðÚte ‚u{™u ¼uxât. y™u ‚u ‚eÚtoûtuºt™t {rn{t™u rðþu»t ð¾tý‚t Útft ©enrh ŒkzfthÛÞ{tk …ÄtÞto. (11) {tk„htu¤…wh{tk yt„{™ :- ŒkzfthÛÞ™u «ŒÂûtýt fhe ©enrh ™trËf ™„h …ÄtÞto. íÞtk ºÞkƒfuïh {ntŒuð™tk Œþo™ fhe ‚t…e ™Œeyu (ËqÞo…wh-Ëwh‚) …ÄtÞto. (1h) íÞtkÚte ©enrh ™{oŒt …ÄtÞto y™u íÞtkÚte yt„¤ [t÷‚t {ne ™Œe Q‚Þto. íÞtkÚte yt„¤ [t÷‚t ©enrh Ëtƒh{‚e ™Œe …th fhe ¼t÷«Œuþ{tk ytðu÷t ¼e{™tÚt {ntŒuð™e søÞt{tk …ÄtÞto. (13) íÞtkÚte ©enrh „tu…™tÚt …ÄtÞto. íÞtkÚte …k[‚eÚteo{tk rð[h‚t ©e™e÷fkX ðýeoLÿ Ëtiht»xÙ™t Ëw«rËØ ‘{tk„htu¤’ ™t{™tk Ë{wÿ‚ehMÚt …wh{tk …ÄtÞto. (14) ð™™e ðtxu ‚eÚtoÞtºtt{tk ©enrh™tk yŒT¼w‚ ftÞtuo :- yt «fthu ‚eÚttuo{tk rð[h‚t Útft yuftkr‚f ËŒTÄ{o™wk Ëðo«fthu …t÷™-…tu»tý fh‚t ©enrhyu …tu‚t™t «‚t…Úte ‚eÚtoMÚtt™tu{tk Aq…e he‚u r™ðtË fhe™u hnu÷t yÄ{oË„o™tu rð™tþ fÞtuo. (15) ËíþtMºtËk{‚ ðtŒrððtŒÚte …t¾kze „whwytu™tu …ht¼ð fhe, ‚u{™t Útfe hûtý fhtÞu÷t {w{wûtws™tu™u sL{{hý Y… ËkË]r‚™tk ƒkÄ™Úte {wõ‚ fÞto. (16) MðÞk ©enrhyu …ý ‚eÚttuo{tk rð[h‚e ð¾‚u ‚… y™u ƒúñ[ÞtorŒ r™Þ{tu™wk ÞÚttÚto …t÷™ fhe ‚eÚtoðtËe y™u íÞt„e …whw»ttu™e ÂMÚtr‚ y™u her‚ fuðe ntuÞ ‚u™wk rþûtý ytÃÞwk. (17) ð™ {æÞu ‚eÚtoÞtºtt fh‚t ©enrh™t Sð™™e y™tu¾e he‚¼t‚ :- Mð¼tðu þtk‚ ©enrh xtZ‚zftu ð„uhu îLîtu™u Ën™ fh‚t. MðÞk yuftfe …ýu ‚eÚto{tk rð[h‚t. r™:M…]ne hnu‚t. ftuE …ý ðM‚w™tu …rh„ún fh‚t ™rn. {tºt fti…e™¼uh hnu‚t. {]„[{o Äthý fh‚t. {M‚f …h sxt Äthý fh‚t. (18) Ayu }‚w{tk htrºtrŒðË W½tzu þhehu Vh‚t. „t{™e ƒnth ð]ût ™e[u …tu‚t™tu r™ðtË fh‚t. „t{{tk õÞthuÞ hnu‚t ™rn. (19) n{uþtk ºtý ð¾‚ M™t™ fh‚t. ºtýu ft¤{tk ©ef]»ý™wk …qs™ fh‚t. …qò™t yk‚{tk «r‚rŒ™ htË …k[tæÞtÞe™tu …tX fh‚t. (20) rºtft¤ «týtÞt{ fh‚t. y™uf «fth™tk Þtu„tË™ fh‚t. rþÞt¤t™t Ë{Þ{tk …ý MðuåAtÚte õÞthuÞ yÂø™™wk Ëuð™ fh‚t ™rn.(21) Mð MðY…{tk y¾kz r™{ø™ hnu‚t. r™Š™{u»t áÂü ht¾‚t. íð[t y™u yÂMÚt{tºt yðrþü ‚u{s f]þ‚t™u ÷eÄu M…ü Œu¾t‚e ™tzeytuÚte ÔÞtÃ‚ þheh™u Äthý fh‚t n‚t. (22) þheh™wk y™wËkÄt™ ht¾‚t ™rn. ftkxt y™u ftkfht{tk …ý W½tzu …„u {tusze ð„h [t÷‚t. ftuE™u hM‚tu …ý …qA‚t ™rn. ½™½tuh ½txt sk„÷{tk r™¼oÞ…ýu 225

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 50 ∂±……‰. 24-35

ÜéU~ææŒ²ÿæ„ç±xæíã: JJ24JJ ¨ÜëUÎàÝÝì Ò ç™Ó™æóæ¢ ÈUH¢ }æêH¢ ™ ±æ ÎH}æì J ç„DçóæÚàæÝ: Ò æçÐ ÝèÚæãæÚp ÜéU~æç™„ì JJ25JJ çÎÝæçÝ ÜUç„ç™çœæD‹Ðíæà²ñ± Ð±Ý¢ ¨ÜëU„ì J Ò æŒ²²æç™„±ëçœæp ÜUëÓÀî±í„ÐÚ: Ò ç™„ì JJ26JJ ç±ÚQUæï Ú}æ‡æè²ï¯é ç±¯²ïc±çÐ Ð@¨é J ›è‡ææ¢ y±¨ã}ææÝp xæ‹{}ææ~æ}æçÐ {íé±}æì JJ27JJ »ÜUæÎàæè¯é ¨±æü¨é ãÚï…ü‹}æçÎÝï¯é ™ J Ýæ‹Ýxæ‹{xæíã: ¨æïù|æêÎêŠ±ü Úï„æ ç…„ïç‹Îí²: JJ28JJ „ÐçS±ÝSy²æçxæÝæïù ‹²ï „¢ ÎëcÅì±æç„„ÐçS±Ý}æì J S±²¢ „ƒæ ÜU„éüÜUæ}ææS„y¨X¢ ÜUïù Œ²ÜéU±ü„ JJ29JJ Îïãæç|æ}ææÝ…æ„ïÝ ÎïãÎé:¶ïÝ ÐèçÇ„æ: J „y¨}æèÐï Ý „ï Sƒæ„é¢ àæïçÜUÚï }ææçÝÝæïù çÐ ™ JJ30JJ ç~æÚæ~æ¢ Ð@Úæ~æ¢ ±æ ÜëUy±æ „S² ¨}ææxæ}æ}æì J ÐHæ²‹„ï S}æ „ï ÜUïç™gàæÚæ~æ¢ ™ ÜUï™Ý JJ31JJ }æÝéc²ñÎéücÜUÚæ‡æèyƒ¢ „Ðæ¢S²æ™Ú„æï ±Ýï J ™Ú„: ¨# ±¯æüç‡æ }ææ¨pñÜUæï ²²éãüÚï: JJ32JJ ç±RU}ææçÎy²|æêÐS² ¯ÅìÐ@æCñÜU¨ç}}æ„ïJ àæÜUS² ±„ü}ææÝïù ÏÎï Îçÿæ‡ææ²Ýxæï Ú±æñ JJ33JJ ¨¢±y¨Úï ™ àæévHæw²ï Ý|æ:ÜëUc‡æïù çxÝ|æêç„ƒæñ J ÐéÚ¢ Hæï…æç|æ{¢ ÐíæÐ ÜUæHï ¨X± »± ¨: JJ34JJ ÐéÚæiçãS„~æ ¨ ±æçÐÜUæ²æ}æéÐæç±àæm<‡æ±Úæï }æéãê„ü}æì J ±ë‹Îæ±Ýï‹Îé¢ NçÎ ç™‹„²æÝæï çÝ…ïCÎï±¢ ÝëÐ! Úæç{ÜUïàæ}æì JJ35JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææS~æï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Hæï…ÐéÚæxæ}æÝÝæ}ææ Ð@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ50JJ rð[h‚t ‚u{ A‚tk ®Ën, ðt½ y™u Ë…o ð„uhu ®nËf «týeytu …ý su{™t þheh™u Q™e ytk[ …ý …ntU[tze þõÞtk ™ n‚t. (23/24) yufðth ¼tus™ fh‚t. õÞthuf yÒt, õÞthuf V¤, õÞthuf {q¤ y™u õÞthuf …ºt (ztuze™e ¼tS ð„uhu) su ftkE «tÃ‚ ÚttÞ ‚u™tu ytnth fh‚t. õÞthuf r™htnth …ýu W…ðtË fh‚t. õÞthuf {tºt s¤…t™ fh‚t. (25) õÞthuf rŒðË{tk yuf ðth ðtÞw™wk s …t™ fh‚t. õÞthuf {tøÞt ð„h™wk su ftkE {¤u ‚u™tÚte Sð™r™ðton fh‚t. õÞthuf f]åAÙ[tkÿtÞýtrŒ ðú‚ fh‚t. (26) h{ýeÞ …k[rð»tÞ{tk ðihtøÞ ht¾‚t. Mºteytu™u M…þuo÷t ðtÞw™e „kÄ{tºt™u …ý õÞthuÞ Ën™ fhe þf‚t ™rn. (27) Ëðo yuftŒþe y™u ¼„ðt™™t «t„xâ™t rŒðËut{tk yÒt™e „kÄ …ý õÞthuÞ „úný fh‚t ™rn. ‚u{s Qæðohu‚ËT ƒúñ[the y™u rs‚urLÿÞ n‚t. (28) ƒeò fux÷tf íÞt„e y™u ‚…Mðeytu …ý ©enrh™u …tu‚t™t fh‚tk yrÄf ‚…Mðe òuE ‚u «{týu ‚… fhðt™e EåAtÚte ©enrh™tu ËíËk„ fh‚t. A‚tk þhehtr¼{t™™u fthýu Wí…Òt ÚtÞu÷t Œirnf Œw:¾™u Ën™ ™rn fhe þfðtÚte ‚u{s {t™™u ÷eÄu ftuE …ý ‚…Mðe ©enrh ËtÚtu hnuðt Ë{Úto ÚtÞt ™rn. (29/30) ftuE ºtý rŒðË, ftuE …tk[ rŒðË, ‚tu ftuE Œþ rŒðË ËwÄe ©enrh™tu Ë{t„{ fhe ‚u{™u …qAât rð™t s ‚u ‚…Mðeytu íÞtkÚte rðŒtÞ{t™ Út‚t n‚t. (31) yt he‚u {™w»ÞtuÚte ™ ƒ™e þfu ‚uðwk Œw»fh ‚… fh‚t ‚u{s ð™{tk rð[h‚t ©enrh™u Ët‚ ð»to y™u yuf {tË …Ëth ÚtÞtu. (32) ÷tus™e ðtðu yt„{™ :- rð¢{ Ëkð‚T 1856 yZthËtu AÃ…™™t ð»to{tk ËqÞo ŒÂûtýtÞ™{tk «ðuþ‚tk ‚u{s þwf÷ ™t{™t ËkðíËh{tk ©tðý ðrŒ Aê™t rŒðËu {tk„htu¤…whÚte ™ef¤e Ëk„ð* Ë{Þu yÚtto‚T ËqÞtuoŒÞ …Ae A ½ze …Ëth Út‚tk ©enrh ÷tus…wh™t …tŒh{tk …ÄtÞto. (33/34) nu hts™T ! ðŠýhts ©enrh …tu‚t™t EüŒuð ð]kŒtð™[kÿ htrÄfuþ ©ef]»ý™wk ÓŒÞ{tk æÞt™ fh‚t Útft …wh™e ƒnth™t ¼t„{tk ytðu÷ ðtð™t ftkXu yuf {wnq‚o (ƒu ½ze) …ÞO‚ rðhts{t™ ÚtÞt. (35) [«íÞût ËíËk„eY…e f{¤tu™u «VwÂÕ÷‚ fh™th ËqÞoË{t™, yuftÂL‚f Ä{o™wk …tu»tý fh™th MðÞk yûthÄt{™tk yrÄ…r‚ ¼„ðt™ ©enrh sÞfthe «ð‚tuo.] Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘÷tus…wht„{™’ ™t{u …[tË{tu yæÞtÞ: (50) *

Ëk„ð Ë{Þu yÚtto‚T rŒðË™t «t‚:, Ëk„ð, {æÞtnT™, y…htnT™ y™u ËtÞk yt …tk[ ft¤ A-A ½rxftí{f Au. ‚u …ife ƒeòu ft¤ Ëk„ðft¤ fnuðtÞ Au, ‚u ŒhBÞt™. Œhuf É‚w{tk rŒðË™e ðÄ-½x™u fthýu ykŒtsu 8-30 ™t Ëw{thuÚte 11-00 ËwÄe™tu Ë{Þ Ëk„ðft¤ Au, yu{ fne þftÞ. (rðþu»tÔÞtÏÞt Ërn‚ ¿tt™ {txu swytu yts …wM‚f™t …us ™k. 171 {tk, ©enrh„e‚t y.36, &÷tuf 29™t „wsht‚e ¼t»ttk‚h{tk.)

226

+. 51

∂±……‰. 1-14

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é±í„ ©±æ™ - „~ææïh±æ±„æÚS² Úæ}ææÝ‹Î}æéÝïÝüëÐ! }æéQUæÝ‹ÎæÎ²: çàæc²æ: Ð@æàæœ²æçxæÝæïù ±¨Ýì JJ1JJ „ï¯æ¢ ¨é¶æÝ‹ÎÝæ}ææ ¨æ{é: FæÝæƒü}ææxæ„: J „~ææÎíæÿæèhKæÝçÝD¢ ±<‡æÝ¢ „}æHæñçÜUÜU}æì JJ2JJ „„S„ÐçS±Ðí±Ú¢ „¢ Ý}æSÜëUy² ¨æïù Ïæí±è„ì J ÜéU„ ¥æxæ}²„ï ±<‡æ‹ÜéU~æ ±æ xæ}²„ï y±²æ JJ3JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ - ©œæÚï|²: ÜUæï¨Hï|²S„èƒæüçÝ ç±™Úóæã}æì J ²ÎëÓÀ²æ~ææùù xæ„æïù çS}æ ÜUSy±¢ çàæc²æïù ç¨ ÜUS² ™ JJ4JJ ¨é¶æÝ‹Î ©±æ™ - Ÿæè}æÎíæ}ææÝ‹Î}æéÝï: w²æ„S²ïàæ„²æ |æéç± J çàæc²æ: ¨ãdàæ: ¨ç‹„ y²æçxæÝæï xæëçã‡æS„ƒæ JJ5JJ „~æ ²ï y²æçxæÝS„ï¯é }æéQUæÝ‹Îæïù xæí ‡ æèçÚã J Ð†™æàæ„æ }æyÐí}æé¶ñSy²æçxæç|æ: ¨ã ±„ü„ï JJ6JJ ¥~ææxæ„æïù ã¢ FæÝæƒZ ç±Hæïv² y±æ¢ „ÐæïçÝç{}æì J „±æç‹„ÜU}æéÐï„æïù çS}æ ÎàæüÝæãüS² ²æïçxæÝæ}æì JJ7JJ ¥S}æÁÁ²ïD¨„è‰²æïüù çÐ ²æïxæÐæÚ¢ xæ„æïù çS„ çã J „ÐSÃ²çÐ ÜëUc‡æ|æQUSy±æÎëàææÝì ÎícÅéç}æÓÀç„ JJ8JJ ¥æ¿æ²æ S±xæéÚæïÚ~æ y±æÎëàææ¢ ¨ï±Ýæ² ±ñ J ¨æïù S}ææç|æ±ü„ü„ï ¨æÜ¢U ÎàæüÝæãüp ÎïçãÝæ}æì JJ9JJ Îï²¢ S±ÎàæüÝ¢ „S}æñ |æ±„æçÐ „ÐçS±Ýæ J Ýæxæç}æc²ç¨ ™ïœæ~æ ¨ »±æ~ææxæç}æc²ç„ JJ10JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §y²æŸæéy² ±™S„S² ±<‡æÚæÅì Ðíæã „¢ ÝëÐ ! J „èƒü²æ~ææÈUH¢ …æÝ¢S„æÎëx²æïxæè‹ÎíÎàæüÝ}æì JJ11JJ xæíæ}æ¢ ÐéÚ¢ ±æçÐ }æéÝï ! Ðíç±àææç}æ Ý ÜU<ãç™„ì J ±ëÿæ¢ Ý±¢ Ý±¢ çÝy²¢ ±Ýïc±ç{±¨óæã}æì JJ12JJ „ƒæçÐ „æÎëx²æïxæèÿææ¢ ¨±ü„èƒü„Ð:ÈUH}æì J …æÝæ}æèç„ y±²æ ¨æÜU}ææ²æ}²l „}æèçÿæ„é}æì JJ13JJ §y²évy±æ ¨l ©yƒæ² ¨æÜ¢U „ïÝ „ÎæŸæ}æ}æì J ¥æ²æyÐíy²ée}æ¢ „S² }æéQUæÝ‹ÎæÎ²æï Ã²{é: JJ14JJ

yæÞtÞ : 51 {wõ‚t™kŒ{wr™ ð„uhu ©eht{t™kŒ Mðt{e™tk ËtÄwytu™tu Ë{t„{ ÷tus™e ðtðu Ëw¾t™kŒMðt{e™tu {u¤t… :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ÷tus…wh{tk WØðtð‚th ©eht{t™kŒ Mðt{e™t {wõ‚t™kŒ{wr™ ð„uhu …[tË íÞt„e rþ»Þtu hnu‚t n‚t. (1) ‚u{tk Ëw¾t™kŒ ™t{™t Ëk‚ íÞtk M™t™ fhðt ytÔÞt y™u ‚u{ýu ðtð™u ftkXu æÞt™{wÿt{tk ƒuXu÷t y÷tirff ƒt¤ƒúñ[the MðY…u ©enrh™u òuÞt. (2) íÞth …Ae ‚…Mðe ©uc ƒt¤Þtu„e™u ™{Mfth fhe Ëw¾t™kŒ Mðt{e fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu ƒt¤ƒúñ[trh ! yt…™wk þw¼ yt„{™ fÞt Œuþ{tkÚte ÚtÞwk Au ? y™u nðu …Ae ‚{u fÞt «Œuþ{tk sðt r™hÄtÞwO Au ? ‚u f]…t fhe™u fntu.’ (3) Ëw¾t™kŒ Mðt{e™tk ð[™tu Ëtk¼¤e ©e™e÷fkX fnuðt ÷tøÞt fu nu {w™u ! nwk ‚eÚttuo{tk rð[hý fh‚tu fh‚tu Œið EåAtÚte W¥th ftuþ÷ Œuþ{tkÚte ynª ytÔÞtu Awk. y™u ‚{u fÞt Ëk«ŒtÞ™t ËtÄw Atu ? y™u ftu™t rþ»Þ Atu ? (yÚtto‚T yt…™t „wÁ™wk ™t{ þwk Au ?) ‚u {™u fntuu. (4) ©enrh™wk ð[™ Ëtk¼¤e Ëw¾t™kŒMðt{e fnuðt ÷tøÞt fu yt …]Úðe …h Eïh…ýtÚte «rËØ ©eht{t™kŒMðt{e Au ‚u{™t ËtÄw Ëk¿ttðt¤t rðhõ‚ íÞt„eytu y™u „]nMÚt ¼õ‚tu {¤e™u nòhtu rþ»Þtu Au. (5) ‚u{tk su íÞt„e rþ»Þtu Au. ‚u Ëðouo{tk y„úuËh {wõ‚t™kŒ Mðt{e …[tË ËtÄwytu™t {kz¤™e ËtÚtu ynª r™ðtË fhe™u hnu Au. (6) nwk ynª M™t™ fhðtk {txu ytðu÷tu ™u ‚uðt{tk ËŒT¼tøÞðþt‚T ‚…tur™rÄ yt…™tk Œþo™ ÚtÞtk ‚uÚte Þtu„e …wÁ»ttu™u …ý Œþo™eÞ yt…™e Ë{e…u ytÔÞtuu Awk. yt…™wk Œþo™ Þtu„e…whw»ttuyu …ý EåA™eÞ Au. (7) y{tht{tk ¿tt™trŒ „wýÚte {tuxuht Ë‚eÚÞo yÚtto‚T „whwƒkÄw {wõ‚t™kŒ Mðt{e …ý Þtu„™t …th™u …t{u÷t Au. ©ef]»ý™t …h{ W…tËf Au. ‚…Mðe ntuðt A‚tk yt…™t suðt ‚…tur™rÄ™tk Œþo™™e EåAt ht¾u Au. Ëðo Sð«týe{tºt™u Œþo™ fhðt suðt Ëk‚ Au. ËŒT„whw ©eht{t™kŒMðt{e™e yt¿ttÚte ‚{tht suðt Þtu„eytu™e Ëuðt™u yÚtuo s ynª ÷tus…wh{tk y{the ËtÚtu hnu Au. ‚…tur™rÄ ‚{u yu{™u ‚{thwk Œþo™ yt…tu. ‚{u òu íÞtk ™rn …Äthtu ‚tu ‚u Mðt{e s yt…™wk ð]¥ttk‚ Ëtk¼¤e™u sYh ynª ytðþu. (8 Úte 10) Ëk‚ Œþo™tÚtuo ËtÄw yt©{{tk Ëk‚…r‚ ©enrh :- Ëwð‚ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ëw¾t™kŒMðt{e™tk ð[™tu Ëtk¼¤e {wõ‚{wr™ suðt Þtu„e…wh»w ttu™t Œþo™™u s ‚eÚtoÞtºtt™wk Ët[wk V¤ òý‚t ©enrh Ëw¾t™kŒ {wr™ «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, nu {w™u ! ð™™u rð»tu …ý r™íÞ ™ðtk ™ðtk ð]ût™e AtÞt{tk r™ðtË fh‚tu nwk …wh fu „t{{tk õÞthuÞ «ðuþ fh‚tu ™Úte. A‚tk …ý ‚uðt Þtu„eytu™tk Œþo™™u s Ë{„ú ‚eÚtoÞtºtt™wk ‚u{s ‚…tu™kw V¤ òýwk Aw.k ‚uÚte nwk s ‚u{™tk Œþo™tÚtuo ‚{the ËtÚtu yíÞthu s ytðwk Aw.k (11 Úte 13) yt «{týu fne ©enrh ‚u s ûtýu Q¼t ÚtÞt y™u Ëw¾t™kŒ {wr™™e ËtÚtu ht{t™kŒ Mðt{e™t yt©{{tk …ÄtÞto. ‚usMðe ƒúñ[the™u ytð‚t òuE {wõ‚t™kŒ{wr™ ð„uhu Ëk‚tu …ý ©enrh™e ËL{w¾ ytÔÞt.(14) 227

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 51 ∂±……‰. 15-27

¨ „æ¢S„ï „¢ Ý}æSÜëUy² ²ƒæïç™„}æéÐæç±àæÝì J ¨±ïüù çÐ ¨‹„S„¢ ±èÿ² ÐíæÐéÚæp²ü}æï± „ï JJ15JJ …æÁ±Ë²}ææÝ¢ „Ð¨æ }æÝæïÝ²ÝÝ‹ÎÝ}æì J Ðà²‹„: àææ‹„}æê=„ Ïæãé{æ „ï Ã²„ÜUü²Ýì JJ16JJ ¥ãæï! „ÐçS±Ýæï ÎëCæ Ïæã±æï ²æïçxæÝæï |æéç± J §üÎëàæS„é Ý ÜUæïù Œ²ñçÿæ Ý Ÿæé„æïù Œ²~æ ¨æ}Ðí„}æì JJ17JJ Òï Î}æéxæí¢ „Ð: Òï Î¢ ÏææH¶ïHæïç™„¢ ±²: J „„: ¨æ{æÚ‡ææï Ýæ²¢ Ðé}ææÝì ÜUæù Œ²çS„ Îï±„æ JJ18JJ ¨ê²üp‹Îíæïùƒ±æ ±çq: ÜéU}ææÚæï ±æ ÝÚæÜëUç„: J Ÿæé„æï çÝÚóæ}æéQUæï ±æ }æê<„}æœæÐ »± ±æ JJ19JJ ¥S„é ²: ÜUæïù çÐ çÎC²æù l ÎëCæïù S}ææç|æS„ÐæïçÝç{:J ¨ï±²æù S²æS}æÎéÐçÚ ŸæèS±æ}æè „æï¯}æïc²ç„ JJ20JJ §yƒ¢ ±Î‹„S„ï „S² ÐçÚ™²æZ Ðí™çRUÚï J }æéQUæÝ‹Î: S±æxæ„æçÎ ÐëcÅì±æùù ç„‰²}æÜUæÚ²„ì JJ21JJ ±<‡æÚæ…æïù çÐ „æ‹¨æ{ê‹ÜUHæ±çÐ ç…„ïç‹Îí²æÝì J ç{²æ ¨éàæèHæçóæçpy² S±¨XæãæüÝ}æ‹²„ JJ22JJ „„æï }æéQUæÝ‹Î¨¢¿æ¢ „¢ }æãæ‹„¢ ÐÚèçÿæ„é}æì ¨ ÏæÅé<±Ý²ïÝñ± ÐëÓÀç„ S}æ Ïæé|æéy¨é±„ì JJ23JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ - }æãæ}æéÝïù ç„¨é¿ææïù ç¨ ¨}}æ„æïù ç¨ ¨„æ}æçÐ J ÐëÓÀæç}æ ²Îã¢ „S² ÜU„éü}æéœæÚ}æãüç¨ JJ24JJ MUÐæç‡æ …è±ïEÚ²æï}ææü²æ²æ Ïæíræ‡æS„ƒæ J ÐÚS² Ïæíræ‡æpæã¢ ç±ç±y¨æç}æ ÐëƒÜUì ÐëƒÜUì JJ25JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¨êÿ}æ¢ ÐíàÝç}æç„ ÐëC: ¨ }æéçÝS„ïÝ ±<‡æÝæ J ²ƒæŸæé„¢ xæéL }æé¶æœæƒæï±æ™ „ÎéœæÚ}æì JJ26JJ }æéQUæÝ‹Î}æéçÝL±æ™ - SƒêHæçÎÎïãç~æ„²}ææÝ¶æÎæçàæ¶¢ ™ ²: J Ã²æŒ²ïç‹Îí²æ‹„:ÜUÚ‡æñ: ÜUÚæïç„ ç±ç±{æ: çRU²æ: JJ27JJ ¥…æï çÝy²: àææE„p ƒt¤Þtu„e™t Œþo™Úte ytùÞo …t{u÷t Ëk‚tu™t y™w{t™tu :- ¼„ðt™ ©enrhyu Ëk‚tu™u ™{Mfth fÞto ‚u{s Ë{„ú Ëk‚{kz¤u …ý ©enrh™u ™{Mfth fÞto y™u ÞÚttÞtuøÞ …tu‚…tu‚t™t MÚtt™u rðhts{t™ ÚtÞt. ƒt¤Þtu„e™tk Œþo™ fhe Ëðuo Ëk‚tu ytùÞo …tBÞt. (15) {™ y™u ™uºt™u yt™kŒ W…òð™th ‚…™t ‚usÚte ŒuŒeÃÞ{t™ y™u ËtiBÞ{qŠ‚ ©enrh™tk Œþo™ fhe y™uf «fth™t ‚fo rð‚fo fhðt ÷tøÞt. (16) yntu ! ytùÞo™e ðt‚ yu Au fu yt…ýu Äh‚e W…h y™uf ‚…Mðeytu y™u Þtu„eytu òuÞt Au …ý yt ðýeo™t suðt ftuE òuÞt fu Ëtk¼éÞt …ý ™Úte ! (17) yt ƒúñ[the™wk W„ú ‚… õÞtk ? y™u ƒt¤÷e÷t™u Wr[‚ yu{™e ðÞ õÞtk ? ‚uÚte yt ftuE ËtÄthý {™w»Þ ‚tu ™Úte s …hk‚w {™w»ÞY…{tk ftuE Œuð‚t ntuÞ ‚u{ ÷t„u Au. (18) {™w»ÞMðY… Äthý fh™tht yt ƒt÷Þtu„eY…u Ëtûtt‚T ‘ËqÞo™thtÞý’ ‚tu ™Úte …ÄtÞto ™u ? yÚtðt [kÿ, yÂø™ fu ftŠ‚f yÚtðt Ë™ífw{th ‚tu ™Úte …ÄtÞto ™u ? yÚtðt ‚tu ïu‚îe…ðtËe r™hÒt{wõ‚ ‚tu ™Úte …ÄtÞto ™u ? yÚtðt ‚tu {qŠ‚{t™ ‘‚…’ s yt ™e÷fkXMðY…u ™Úte …ÄtÞwO ™u ? (19) ƒúñ[the™t Y…{tk yt ‚…tur™rÄ „{u ‚u ntuÞ …ý ytsu yt ‚…tur™rÄ™tk yt…ý™u Œþo™ ÚtÞtk yu yt…ýt {nŒT ¼tøÞ™e ðt‚ Au. yu{™e Ëuðt fhðtÚte „whwðÞo ©e ht{t™kŒMðt{e yt…ýt W…h «ËÒt Útþu. (20) nu hts™T ! yt «{týu …hM…h [[to fh‚t Ëk‚tu ©enrh™e Ëuðt fhðt ÷tøÞt. {wõ‚{wr™yu …ý ©enrh™wk Mðt„‚ fhe ytr‚ÚÞ Ëífth fÞtuo. (21) ðŠýhts ©enrhyu …ý …tu‚t™e y÷tirff ƒwÂØÚte ‚u Ëk‚tuu™u ‘yt n¤tn¤ fr¤Þw„{tk …ý S‚urLÿÞ y™u ËŒTð‚o™þe÷ Au’ yu{ òÛÞt. y™u ‚uÚte ‚uytu …tu‚t™u Ë{t„{ fhðt ÞtuøÞ Au, yu{ {t™ðt ÷tøÞt. (22) ©enrhyu …qAu÷t …tk[ «§tu :- íÞth ƒtŒ ¼„ðt™ ©enrh {nt™ Ëk‚ðÞo ©e{wõ‚t™kŒ Mðt{e™e …heûtt fhðt {txu rs¿ttËw™e su{ yk‚h{tk òýu fkEf òýðt™e EåAt Ähtð‚t ntuuÞ ‚u{ rð™Þ…qðof «&™ …qAðt ÷tøÞt. (23) ©e™e÷fkX fnu Au, nu {nt{wr™ ! ‚{u yr‚ Ëw¿t Atu. Ëðuo Ëk‚…wÁ»ttu …ý yt…™t ðtõÞ™u yrÄf «{tý fhu Au. ‚uÚte nwk ‚{™u su «&™ …qAwk ‚u™tu yt… ÞÚttÚto W¥th yt…ðt™u ÞtuøÞ Atu. (24) Sð, Eïh, {tÞt, ƒúñ y™u …hƒúñ™tk …]ÚtfT …]ÚtfT ÷ûtýtu òýðt™e {tht yk‚h{tk EåAt ð‚uo Au ‚tu ‚u™t ÷ûtýtu {™u sýtðtu. (25) {wõ‚t™kŒ Mðt{eyu yt…u÷t «íÞw¥thtu :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu ©enrhyu Ëqû{ «&™ …qAâtu. ‚u Ëtk¼¤e {wõ‚t™kŒMðt{e „whw{w¾u su «fthu …tu‚u Ëtk¼éÞwk n‚wk ‚u «fthu ‚u™tu W¥th yt…ðt ÷tøÞt. (26) Sð™wk ÷ûtý :- nu ðýeoLÿ ! su Sðtí{t Au ‚u MÚtq¤, Ëqû{ y™u fthý yt ºtý þheh{tk ™¾Úte rþ¾t …ÞO‚ ÔÞt…e™u hnu÷tu Au. [ûtw , {™ ytrŒ ƒtÌt y™u ytk‚h ErLÿÞtu îtht y™ufrðÄ r¢Þt™u fh™thtu Au. ysL{t Au. y™trŒ Au. r™íÞ Au. r™hkþ Au. Ëðo™tu «ftþf Au. ‚u{s yAuã, y¼uã ð„uhu ÷ûtýtuÚte Ëk…Òt Au. (27/28) 228

+. 51 ∂±……‰. 28-41

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

çÝÚ¢àæp ÐíÜUæàæÜU: J ¨æïù ÓÀïlæçÎxæé‡ææï ¿æï²æï …è±æy}ææ ±<‡æ¨œæ}æ! JJ28JJ Îïã~æ²ï ç±ÚæÇæÎæñ Ã²æŒ²æïyÐçœæçSƒç„ÿæ²æÝì J ÜUÚæïç„ …xæ„æ¢ ²S„é ¨±ü¿ææï ¿æï² §üEÚ: JJ29JJ …‹}æÿæï~æ¢ ™ …è±æÝæ}æÝæçÎçpÁ…Çæçy}æÜUæ J „}ææï}æ²è ãÚï: àæçQU: ÜUæ²üÜUæÚ‡æM çUÐ‡æè JJ30JJ xæé‡æ~æ²æçy}æÜUæ ™æ…æ ²æ ™æïQUæù ¿ææÝ¨¢ç¿æÜUæ J ¨æ }ææ²ïç„ y±²æ ¿æï²æ ²æ¢ „Ú‹y²æçŸæ„æ ãÚï: JJ31JJ ¨y²¢ ¿ææÝ}æÝ‹„¢ ™ Ðê‡æZ ™æ¶‡Ç}æÿæÚ}æì J {æ}æ ²mæ¨éÎï±S² }æê„Z ™æ}æê„ü}æéÓ²„ï JJ32JJ àæéh¢ çÝy²¢ ™æç±ÜUæÚè }ææ²æÎèÝæ¢ ÐíÜUæàæÜU}æì J „ÎìÏæíræïç„ ç±…æÝèçã ¨±æü{æÚ„²æ }æ„}æì JJ33JJ ÝæÚæ²‡ææï ±æ¨éÎï±: S±„‹~æ: S±ÐíÜUæàæÜU: J ¥æÝ‹ÎçÎÃ²}æê<„p ç±c‡æé: ÜëUc‡ææïù Ó²é„æïù Ã²²: JJ34JJ ¨±ü¿æ: ¨y²¨VËÐ: ¨±üÜU}æüÈUHÐíÎ: J ¥‹„²æü}æè ¨±üàæçQU¨ïç±„: ÐÚ}æïEÚ: JJ35JJ ¨±ü~æñ±æç‹±„: àævy²æ Ã²ç„çÚQU: S±„: çSƒ„: J çÝ²‹„æ ÜUæH}ææ²æÎï: ¨±üÜUæÚ‡æÜUæÚ‡æ}æì JJ36JJ ÐÚ}ææy}æïç„ ²yÐíæãéS„yÐÚ¢Ïæíræ ÜU‰²„ï J ©Ðæ¨Ýè²¢ ¨±ïü¯æ}æï„Îï± }æé}æéÿæ„æ}æì JJ37JJ §y²éœæÚ¢ }æ²æ ÐíæïQ¢U ²ƒæ}æç„ ²ƒæŸæé„}æì J Ã²æw²æÝ¢ ç±S„Úï‡ææS² …æÝæy²S}æeéL : Ðí|æé: JJ38JJ MUÐæ‡²ï„æçÝ ™ S±æ}æè ¨ „é Ðíy²ÿæ}æèÿæ„ï J }æé}æéÿæé|²: S±æñ…¨æ ™ „æçÝ Îàæü²„ïù çÐ ¨: JJ39JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §y²évy±æ ç±ÚÚæ}ææ¨æ±æñh±è²æxæí‡æè}æéüçÝ: J ¨æïù çÐ „m™Ý¢ Ÿæéy±æ Ðí¨óææï ±<‡æÚæÇ|æê„ì JJ40JJ « …é¢ çÝcÜUÐÅ¢ ¨æ{é¢ „¢ çÝçpy²æÏæí±èÓ™ ¨: J y±²æïœæÚ¢ ²ƒæƒZ ±ñ }æéÝï ! ÜëU„}æ¨¢àæ²}æì JJ41JJ Ïæãé|²: àææ›ç±jKæïù çÐ Eïh™wk ÷ûtý :- su Eïh Au ‚u rðhtx, Ëqºttí{t y™u yÔÞtf]‚ yt ºtý þheh{tk yLðÞ…ýu «ðuþ fhe™u hÌtt Au. s„‚™e Wí…Â¥t, ÂMÚtr‚ y™u «÷Þ™t fthýY… Au y™u Ëðo¿t Au. (29) {tÞt™wk ÷ûtý :- {tÞt Sðtí{t™e Wí…Â¥t (yÚtto‚T sL{)™t ûtuºtY… Au. y™trŒ Au. szr[Œtí{f Au. „tZ ykÄfthY… Au. ¼„ðt™ ©enrh™e þÂõ‚ MðY…t Au. ftÞofthý MðY…t Au. rºt„wýtrí{ft Au. ysL{t Au. y¿tt™ MðY…t Au. yt «fth™e su {tÞt ‚u™u ¼„ðt™ ©enrh™tu yt©Þ fh™tht s ‚he þfu Au. (30/31) ƒúñ™wk ÷ûtý :- ƒúñ ËíÞMðY… Au. r[ŒTMðY… Au. y™k‚ MðY… Au. y¾kz MðY… Au. ûthý Mð¼tð hrn‚ ntuuðtÚte su™u yûth fnu Au. ‚u ƒúñ {q‚oMðY…Úte ¼„ðt™ ©eðtËwŒuð™e Ëuðt{tk hnu Au y™u y{q‚o MðY…Úte Ät{ Y…u hÌtwk Au. þwØ Au. r™íÞ Au. yrðfthe Au. {tÞt ð„uhu™u «ftþ™th Au ‚u{s Ëðo™wk ytÄth Au. (32/33) …hƒúñ™wk ÷ûtý :- ðuŒtu su™u ™thtÞý þçŒÚte fnu Au. (ÝÚæ‡ææ}æì ¥ÿæÚ{æ}æSƒ}æév„ÐéL ¯æ‡ææ¢ ¨}æêãæï ÝæÚ¢ „Î²„ï RUèÇÝæƒZ ÐíæŒÝæïç„ §ç„ ÝæÚæ²‡æ: J yÚtto‚T ‘™h’ Ëk¿ttðt¤t su yûthÄt{r™ðtËe {wõ‚ …wÁ»ttu ‚u™t Ë{qn™u ‘™th’ fnuðtÞ Au. ‚u{™t yt™kŒ™u yÚtuo su ‘yÞ‚u’ yux÷u fu ‚u{™u «tÃ‚ ÚttÞ Au. {txu ™thtÞý fnuðtÞ Au.) ‚u …hƒúñ Mð‚kºt Au. MðÞk «ftþ{t™ Au. Ë{„ú s„‚{tk ÔÞt…f…ýu r™ðtË fhu Au. {txu ðtËwŒuð fnu Au. ‚u{s rð»ýw fnu Au. yus …hƒúñ ËŒt yt™kŒ{Þ rŒÔÞ{qŠ‚ðt¤t ntuðtÚte f]»ý fÌtt Au. MðY…, „wý, yiïÞo ð„uhuÚte õÞthuÞ …ý åÞw‚ ™Úte Út‚t {txu yåÞw‚ Au. su{™tu rð™tþ ™Úte {txu yÔÞÞ Au. Ëðo¿t Au. ËíÞËkõÕ… Au. Ëðo™u f{oV¤ yt…™tht Au. yk‚Þto{e Au. Ëðo þÂõ‚ytuÚte ËuðtÞu÷t Au. …h{uïh Au. su …tu‚t™e yËtÄthý þÂõ‚Úte Ëðoºt yLðÞ…ýu hÌtt Au ‚u{ A‚tk MðÞk ÔÞr‚rhõ‚ (Ät{{tk {qŠ‚{t™) hnu÷t Au. ft¤, {tÞt ð„uhu™tk r™Þk‚t Au. Ëðofthý™t …ý fthý Au. ‚u{s su™u …h{tí{t fnu Au. yus …hƒúñ …h{tí{t {w{wûtws™tuyu æÞt™ W…tË™t fhðt ÞtuøÞ Au. (34 Úte 37) nu ðýeoLÿ ! yt «fthu {U {the ƒwÂØ «{týu su he‚u „whw{w¾uÚte Ëtk¼éÞwk n‚wk ‚u he‚u ‚{tht «&™™tu W¥th fÞtuo Au. rðþu»t…ýu ‚tu yu{™tk ÷ûtýtu y{tht „whw òýu Au. yux÷wk s ™rn …ý yu{™t MðY…™u «íÞût«{tý r™nt¤u Au ‚Útt …tu‚t™t «‚t…Úte {w{wûtws™tu™u ‚u™tk Y…tu™t Œþo™ …ý fhtðu Au. (38/39) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T! yt «{týu fne ht{t™kŒMðt{e™t {wÏÞ rþ»Þ ©e {wõ‚t™kŒMðt{e rðht{ …tBÞt. ðŠýhts …ý ‚u{™tk ð[™tu Ëtk¼¤e «ËÒt ÚtÞt. (40) ‘{wõ‚t™kŒMðt{e Mð¼tðÚte Ëh¤ y™u r™»f…x Ëk‚ Au’ yu{ òýe ©enrh fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu {wr™ ! ‚{u ÞÚttÚto W¥th fÞtuo. ‚u{tk {™u ftuE …ý «fth™tu ËkþÞ sýt‚tu ™Úte. (41) ð™rð[hý fh‚e ðu¤tyu {U y™uf 229

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 52 ∂±……‰. 1-3

ÐëC}æï„‹}æ²æ ÐéÚæ J ÜUïÝæçÐ ÝïÎëàæ¢ ²éQ¢U ÜëU„}æéœæÚ}æS² „é JJ42JJ ²ê²¢ }æãæ‹„: ¨±ïü Sƒ ²ƒæàææ›æïQUHÿæ‡ææ: J ¨‹„æïù l ±æï ÎàæüÝïÝ }æ}ææÝ‹Îæï }æãæÝ|æê„ì JJ43JJ }æéQUæÝ‹Îæïù ƒ „¢ Ðíæã }æ²æŒ²~æ ¨ãdàæ: J ÎëCæS„ÐçS±Ý: w²æ„æSy±æÎëàæS„é Ý ÜUpÝ JJ44JJ §üÎëÜUìÐíàÝ¢ ç±{æ„é¢ ™ Ïææïhé¢ ±æçÐ „ÎéœæÚ}æì J „±ñ± Ïæéçh²æïüxæè‹Îí ! ¨±æïüÐ²ül ±„ü„ï JJ45JJ ÝèHÜU‡Ææïù ƒ „æ‹¨æ{êÝì ¨æ{éHÿæ‡æàææçHÝ: J ¿ææy±æ çÎÝæçÝ ÜUç„ç™y¨ïÃ²}ææÝ ©±æ¨ „ñ: JJ46JJ „¢ ÜUæïù çÐ Ïæíræç±læ²æ: ÐíàÝï ÐíàÝæïœæÚïù çÐ ±æ J Ýæç„™RUæ}æ }æç„}ææÝì ÐíæÜëU„ï ¨¢SÜëU„ï „ƒæ JJ47JJ ÎëCì±æç„}ææÝé¯è¢ Ïæéôh „ïù çÐ ¨±ïü ç±™ÿæ‡ææ:J ¨æ{æÚ‡ææ¢ ÝÚç{²¢ „çS}æóæñ± çã ™çRUÚï JJ48JJ ¥HÏ{ÐæÚæS„ï ¨±ïü ¨æp²Z „S² ±<‡æÝ: J ÝÚæÜëU„ï|æüxæ±„: àæéŸæê¯æ}æï± ™çRUÚï JJ49JJ Ôë‡±‹ÜUƒæ: Ðé‡²„}ææ: ¨ çÝy²¢ Úæ¨ïEÚèÐíæ‡æÐ„ï}æüÝæï¿ææ: J ¨jKæïù ç„|ææ±ïÝ ¨Îæ çSƒÚæÿæS„~ææçÐ |æêÐæH ! „ÐpÜUæÚ JJ50JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï }æéQUæÝ‹ÎæçÎ¨æ{é¨}ææxæ}æÝæ}æñÜUÐ@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ51JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¨æ{±S„ï ±<‡æÝæïù S² Š²æÝÎëçvSƒÚ„æ¢ ¨Îæ J Ðà²‹„æï ç±S}æ²¢ ÐíæÐé}æéüQUæÝ‹Î ©±æ™ „}æì JJ1JJ ÎëvSƒñ²Z ¨±üÜUæH¢ „ï Îëà²„ï ±<‡æ¨œæ}æ ! J ÜUæ¢ Îï±„æ¢ Š²æ²ç¨ y±¢ ±QéU}æãüç¨ „œæé Ý: JJ2JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ ŸæèÚæç{ÜUïàææï |æxæ±æÝì ²æïù çS„ ¨±ïüEÚæïù ÝÍæ ! J §CÎï±: ¨ »±æçS„ }æ}æ ¨ÓÀæS~æ¨}}æ„: JJ3JJ þtMºtðu¥ttytu™u …ý yt «&™ …qAâtu …hk‚w ‚u{tkÚte ftuE …ý ‚{tht suðtu ÞÚttÚto W¥th yt…e þõÞt ™rn. (42) ‚{u Ëðuo Ëk‚tu þtMºttuõ‚ ÷ûtýÚte Ëk…Òt {nt™ ËtÄw…whw»ttu Atu. ‚{tht suðt Ëk‚ðÞtuo™tk Œþo™Úte {tht yk‚h{tk ytsu ¾qƒs yt™kŒ ÚtÞtuu Au.’ (43) ©enrh™tk ð[™ Ëtk¼¤e {wõ‚{wr™ …ý fnuðt ÷tøÞt fu, ‘yt ÷tuf{tk {U nòhtu ÏÞt‚™t{ ‚…Mðeytu òuÞt …ý ‚{tht suðt ftuE ‚…tur™rÄ™tk õÞthuÞ …ý Œþo™ fÞto ™Úte !’ (44) nu Þtu„ehts ! ‚¥ð¿tt™Ë¼h ytðt y½ht «&™ …qAðt{tk y™u ‚u™tu ÞÚttÚto W¥th òýðt{tk ytsu ‚{the ƒwÂØ s Ëðo {™w»Þtu{tk Ëðtuo…rh ð‚uo Au.’ (45) íÞthƒtŒ ¼„ðt™ ©enrh ‚u Ëk‚tu™u ËtÄw÷ûtýËk…Òt òýe fux÷tf rŒðË ËwÄe íÞtk ÂMÚth ÚtÞt y™u {wõ‚t™kŒ Mðt{e ð„uhu Ëk‚tu …ý ©Øt…qðof ðŠýhts™e Ëuðt fhðt ÷tøÞt. (46) «tf]‚ fu ËkMf]‚ rð»tÞ{tk ƒúñrðãt ËkƒkÄe «&™ …qAðt{tk y™u ‚u™tu ÞÚttÚto W¥th yt…ðt{tk ftuE …ý ƒwÂØ{t™ …whw»t ©enrh™u S‚ðt Ë{Úto Út‚t ™rn. (47) rð[ûtý yuðt Ëðuo Ëk‚tuyu ©enrh™e {™w»Þtu{tk …ý yËk¼rð‚ yr‚{t™w»te ƒwÂØ r™nt¤e ‚u{™u rð»tu õÞthuÞ {™w»Þ¼tð …hX‚t ™ n‚t. (48) ƒt¤ƒúñ[the™t „wýtu™tu …th ™rn …t{‚t ‚u{s ytùÞo{ø™ ƒ™u÷t Ëk‚tu {™w»Þtf]r‚ ¼„ðt™ ©enrh™e Ëuðt s fhðt ÷tøÞt. (49) nu ¼qr{…‚u ! ÂMÚth árüðt¤t ¼„ðt™ ©enrh ÷tus…wh{tk Ëk‚tu™t {w¾Úu te htËuïhe htÄt™t «tý…r‚ ¼„ðt™ ©ef]»ý™e …tð™fthe y™u {™tunh fÚtt™wk «u{…qðfo ©ðý fh‚t y™u ËtÚttuËtÚt ‚…ùÞto …ý fh‚t n‚t. (50) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘{wõ‚t™kŒtrŒ ËtÄwË{t„{’ ™t{™tu yuftð™{tu yæÞtÞ: (51)

yæÞtÞ : 52 ©eht{t™kŒMðt{e™e „wÁ‚t {wõ‚t™kŒ{wr™ y™u ðýeoLÿ ©enrh™tu rŒÔÞ ËkðtŒ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! {wõ‚t™kŒMðt{e ð„uhu Ëk‚tu ©enrh™t ƒk™u ™uºt™e ð]Â¥t™u Ëðo ft¤u EüŒuð™tk æÞt™{tk {ø™ òuE rðM{Þ …tBÞt y™u {wõ‚t™kŒMðt{e ‚u{™u …qAðt ÷tøÞt : (1) nu ðŠýhts ! ‚{the áÂü Ëðoft¤u æÞt™{ø™ ÂMÚth sýtÞ Au. ‚uÚte y{tu ‚{™u …qAeyu Aeyu fu ‚{u fÞt Œuð‚t™wk æÞt™ fhtu Atu ? ‚u y{™u sýtðtu. (2) {wõ‚t™kŒ Mðt{e™tk ð[™ Ëtk¼¤e ©e™e÷fkX fnu Au, nu r™»…t… {w™u ! su Ëðouoïh ©ehtrÄft…r‚ ¼„ðt™ ©ef]»ý Au ‚us {tht ËíþtMºt Ëk{‚ EüŒuð Au. (3) 230

+. 52

∂±……‰. 4-19

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ïæíræ{}æüçàæ±æÎèÝæ¢ Îï±æÝæ}æçÐ Îï±„æ J ±Úæãæl±„æÚæ‡ææ¢ {„æü ÜëUc‡æ: ÐÚ¢ Ïæëã„ì JJ4JJ Š²æ²æç}æ „}æã¢ çÝy²¢ Ðê…²æç}æ ™ „¢ }æéÝï ! J ÜUè„ü²æç}æ ™ „óææ}æ ²Îæãé: ÜUçH„æÚÜU}æì JJ5JJ ¨¢¨æÚï |æí}æ„æ¢ Ðé¢¨æ¢ Îé:ç¶„æÝæ¢ S±ÜU}æüç|æ: J ÜëUc‡æ}æïÜ¢U ç±Ýæ Ýæ‹²æ xæç„ÚçS„ ÜUHæç±ã JJ6JJ Ÿæè}æ„æïù S² xæ±ï‹ÎíS² ™Ú‡ææ}ÏæéL ãæ‹}æ}æ J ¥‹²~ææ‡æéÚçÐ Ðíèç„: Ò æçÐ ÝæSy²ï± ¨±üƒæ JJ7JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §y²éQU±‹„¢ „¢ ¿ææy±æ ÜëUc‡æ|æQ¢U }æãæ}æç„}æì J Ðíè„æï }æéQUæÝ‹Î ª™ï Úæ…‹|ææxæ±„çÐí²: JJ8JJ }æéQUæÝ‹Î}æéçÝL ±æ™ - ¨±ïü |æ…æ}æ: ŸæèÜëUc‡æ¢ ±²}æŒ²{éÝæ |æéç± J ÜëUÐ²æ ¨eéÚæïÚï± Ðà²æ}ææï NÎ²ïù çÐ „}æì JJ9JJ Úæ}ææÝ‹Îæw²²æ HæïÜUï Ðíç¨hæï séh±: S±²}æì J ¥S}ææÜ¢U ¨eéL : ¨æïù çS„ Ÿæ²‡æè²æï }æé}æéÿæ„æ}æì JJ10JJ ÜëUÐæ¢ ¨ ÜéUL „ï ²çS}æ‹¨ ¨}ææ{æñ ¨}æèÿæ„ï J xææïHæïÜUïù ¶‡ÇÚæ¨Sƒ¢ ŸæèÜëUc‡æ¢ }æéÚHèÜUÚ}æì JJ11JJ |æ±æÎëàæS„é ²ï Ïæíræ‹|æçQU{}æü„Ðæïç‹±„æ:J Ðíy²ÿæÎàæüÝ¢ Îœæï „ï|²: ÜëUc‡æp „màæ: JJ12JJ ÐëƒQU²æ Ý Ðà²æ}æ: ŸæèÜëUc‡ææœæ¢ ±²¢ çy±ã J ²„S„Îæy}æÝæ ÜëUc‡æ: Ÿæï²¨ï ±„ü„ï Ýë‡ææ}æì JJ13JJ }æé}æéÿæê‡ææ¢ xæéL y±¢ ™ „çS}æóæï± çã |æê„Hï J S±²¢ ÜëUc‡æïÝ çÝçã„}æçS„ „¢ …æÝ„æy}æ±„ì JJ14JJ ¥„æï xæéL ÐÎ¢ ÏæíræóææSy²‹²~æ çã ¨æ}Ðí„}æì J ¥~æ Ÿæè}æjæxæ±„àHæïÜUæñ Ôë‡±æçÎ}ææŸæ}æ ! JJ15JJ ¥S}ææÌæïÜUæÎéÐÚ„ï }æç² ¿ææÝ¢ }æÎæŸæ²}æì J ¥ãüy²éh± »±æhæ ¨}Ðíy²æy}æ±„æ¢ ±Ú: JJ16JJ Ýæïh±æïù ‡±çÐ }æó²êÝæï ²eé‡æñÝæü<Î„: Ðí|æé: J ¥„æï }æm²éÝ¢ HæïÜ¢U xæíæã²çóæã ç„D„é JJ17JJ §yƒ¢ Ðíæã S±²¢ ÜëUc‡æS„S}ææm²ç}æãæÝÍæ! J „}ææçŸæ„æS„Îæ¿ææ²æ¢ çSƒ„æ: ÜëUc‡æ¢ |æ…æ}æãï JJ18JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »±¢ }æéQUæÝ‹Î±™: Ôë‡±„S„S² ±<‡æÝ: J çÐ~æéQU„eéL y±æçÎS}æëç„Úæ¨èóæÚïEÚ ! JJ19JJ ‚u ©ef]»ý …h{tí{t ƒúñt, rð»ýw y™u {nuþ ð„uhu Œuðtu™t …ý Œuð Au. ðhtn ytrŒ yð‚thtu™t Äh™tht Au y™u …hƒúñ Au. (4) nu {w™u ! ‚u ¼„ðt™™wk nwk r™hk‚h æÞt™, …qs™ y™u ™t{Ëkfe‚o™ fhwk Awk. su ™t{Ëkfe‚o™ fr¤Þw„™t Œtu»ttu{tkÚte ‚th™thwk fÌtwk Au. (5) …tu‚t™t þw¼yþw¼ f{oÚte ¼ðËt„h{tk ¼{‚t y™u Œw:¾e Út‚t {™w»Þtu™u yt ½tuh fr¤Þw„{tk ËkËth ‚hðt ¼„ðt™ ©ef]»ý rð™t ƒeòu ftuE W„hðt™tu W…tÞ fu ythtu s ™Úte. (6) ©e{t™ ÷û{e5r‚ ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk [hýf{¤ rð™t yLÞ ðM‚w{tk {™u ftuE «fthu yýw{tºt …ý M™un ™Úte. (7) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu ©enrhyu fÌtwk ‚uÚte «ËÒt ÚtÞu÷t ¼t„ð‚¼õ‚r«Þ {wõ‚t™kŒMðt{e ‚u{™u {ntƒwÂØþt¤e y™u ¼„ðt™ ©ef]»ý™t W…tËf ¼õ‚ òýe fnuðt ÷tøÞt: (8) nu ðŠýhts ! y{u Ëðuo Ëk‚tu …ý yt …]Úðe W…h yíÞthu ‚{u fÌtt ‚u s ©ef]»ý …h{tí{t™wk W…tË™t ¼s™ fheyu Aeyu y™u ËŒT„whw™e f]…tÚte ÓŒÞ{tk ‚u{™tk Œþo™ …ý fheyu Aeyu. (9) Ëtûtt‚T WØðS yt ÷tuf{tk ‘ht{t™kŒMðt{e’ ™t{u «rËØ Au. ‚u y{tht „whw Au y™u {w{wûtws™tuyu yt©Þ fhðt ÞtuøÞ Au. (10) ht{t™kŒMðt{e su {™w»Þ W…h f]…t fhu Au ‚u {™w»Þ Ë{trÄ{tk „tu÷tufÄt{™u rð»tu y¾kz htË÷e÷t{tk rƒhts‚t {wh÷eÄh ©ef]»ý™tk Œþo™ fhu Au. (11) nu ƒúñ™T ! ‚{tht suðt ¼Âõ‚, Ä{o y™u ‚…tuÞwõ‚ W¥t{ ¼õ‚tuu™u ‚tuu ‚u ht{t™kŒ Mðt{e™u ðþ ð‚o‚t ©ef]»ý «íÞût Œþo™ yt…u Au. (12) y{u Ëðuo Ëk‚tu ht{t™kŒMðt{e™u ©ef]»ý Útfe swŒt òu‚t ™Úte. fthý fu {™w»Þtu™t fÕÞtý™u yÚtuo MðÞk ©ef]»ý s ©e ht{t™kŒMðt{eY…u hnu÷t Au. (13) …tu‚t™t ytí{‚wÕÞ WØðS™u ¼„ðt™ ©ef]»ýu yt ¼h‚¾kz{tk {w{wûtw Sðtu™t {tuût™u yÚtuo „whw…Œu MÚttr…‚ fÞto Au. (14) nu ƒúñ™T ! ‚u nu‚wÚte nt÷™t Ë{Þu WØðS rð™t ƒeò ftuE …wÁ»t{tk „whw…Œ hnu÷wk ™Úte. yt {U fnu÷t yÚto{tk ©e{ŒT ¼t„ð‚™t ƒu &÷tuftu (‚]. Mfk. y.4{tk) «{tý¼q‚ hnu÷t Au ‚u nu ƒúñ[trh ! ‚{u Ëtk¼¤tu. (15) ¼„ðt™ ©ef]»ý fnu Au fu “yt ÷tuf{tkÚte nwk ßÞthu yk‚Äto™ ÚtEþ íÞthu nt÷{tk {tht MðY…™u ytþhu hnu÷t ¿tt™™t …tºtY… ÞtuøÞ yrÄfthe {tºt ytí{rðŒT ¼õ‚tu{tk ©uc yt WØðS s Au. WØðS {tht Útfe yýw{tºt LÞq™ ™Úte fthý fu þçŒtrŒ rð»tÞtuÚte ‚uytu õÞthuÞ ûttu¼ …t{‚t ™Úte. yuðwk ‚u{™t{tk Ët{ÚÞo Au. {txu yt ÷tuf™t {™w»Þtu™u {thwk ¿tt™ yt…ðt WØðS yt …]Úðe W…h ¼÷u r™ðtË fhe™u hntu.” (16/17) nu r™Œtuo»t ðŠý™T ! yt «fthu MðÞk ¼„ðt™ ©ef]»ýu fÌtwk Au ‚uÚte ‚u{™t ytr©‚ y{u Ëðuo ‚u{™e yt¿tt{tk hne ©ef]»ý™wk ¼s™M{hý fheyu Aeyu. (18) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu {wõ‚t™kŒMðt{e™tk ð[™ Ëtk¼¤e ©enrh™u r…‚t Ä{oŒuðu fnu÷ ËŒT„whw ©eht{t™kŒ Mðt{e™wk M{hý ÚtE ytÔÞwk. (19) 231

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 52 ∂±……‰. 19-32

„„: Ðíy²ÿæÜëUc‡æS² ÜU„éZ ÎàæüÝ}æéy¨éÜU: J ¥æ¨èÎíæ}ææÝ‹Î}æéÝï: ÜëUÐæ¢ ¨}Ðæl ¨ï±²æ JJ20JJ „„: Ðí‡æ}² „¢ Ðíèy²æ Ðíæãæã}æçÐ ¨‹}æ„ï ! J ²æñc}ææÜUè‡ææï |æ±æ}æèç„ àææ¨Ýè²Sy±²æ çã„}æì JJ21JJ ²ƒæ ™ ÎàæüÝ¢ „S² àæèÍæí¢ }æï S²æœæƒæ ÜéUL J §y²évy±æ …‹}æÜU}ææüçÎ S±S² ¨Ñ ì ÿæïÐ„æïù ±Î„ì JJ22JJ „„S„}æxæí…‹}ææÝ¢ }ææÝ²‹¨ ¨Îxæí‡æè: J ©±æ™ y±¢ çã {‹²æïù ç¨ ÜéUL ¯ï ¨æƒüÜ¢U …Ýé: JJ23JJ ¨æ}Ðí„¢ ¨eéL : S±æ}æè y±æS„ï |æé…xæÐœæÝï J çm~æñ}ææü¨ñçÚã ÐéÝ: ¨}ææ²æS²ç„ çÝçp„}æì JJ24JJ |æ±ïœægàæüÝïÓÀæ ™ïÎS}æm™ç¨ ¨±üƒæ J ç±ES² çÝ±¨æ~æñ± „æ±Î~æy²±<‡æ±„ì JJ25JJ „„: ¨ ‹²±¨œæ~æ ¨çj}ææüçÝ„ ¥æÎÚæ„ì J „S²æxæ}æ¢ Ðí „ èÿ²ñ ± S±{}æZ ÐæH²óæë Ð ! JJ26JJ çÝ}ææü Ý : ¨ ç¨¯ï ± ï „æ¢ S „~æy²æ‹¨æ{é ± <‡æÝ: J Ð~æÜUæDÜUÚè¯ælæÝ²ÐæÜUçRU²æçÎç|æ: JJ27JJ ¥æ„æüÝæ¢ ¨ï±Ý¢ ™æ¨æñ ¨Îóææñ¯{±æçÚç|æ: J ÐæÎ¨¢±æãÝælñp „~æy²æÝæ¢ }æéÎæ™Ú„ì JJ28JJ „S² ¨æ{éxæé‡ææÝì ÎëCì±æ ÎécÐíæÐæ‹Ðí²„ñÚçÐ J S±xæéÚæç±± „ôS}æS„ï Ïæ|æê±é: çFx{™ï„¨: JJ29JJ ¨æïù çÐ ¨æ{ê‹¨ï±}ææÝæï {}æZ |æçQ¢U ™ Ý y²…Ýì J „Ð »±æ™Úçóæy²}æéh±ïÿææïyÜU}ææÝ¨: JJ30JJ çÝ±¨‹|æxæ±æ¢S„~æ xæêÉñE²æïü ÝëÝæÅK{ë„ì J „ï¯æ¢ S±çS}æÝì Fïã±ëçh: S²ælƒæ ±±ë„ï „ƒæ JJ31JJ Ò ç™„ì Ò ç™çóæ…ñE²Z çÜUç@çyÜUç@ÎÎàæü²„ì J ÝÚæ¨æŠ²æ¢ ¨æ{é„æ¢ ™ ÜUHæ ²æïxæS² ÎécÜUÚæ: JJ32JJ íÞthƒtŒ ¼„ðt™ ©enrh™t yk‚h{tk ©eht{t™kŒMðt{e™e Ëuðt fhe ‚u{™e f]…t {u¤ðe «íÞût ©ef]»ý™tk Œþo™ fhðt™e WífkXt ò„ú‚ ÚtE. (20) {wõ‚t™kŒMðt{e™u «ýt{ fhe ©enrh «er‚…qðof fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu ËŒTƒwÂØ{t™ ! ytsÚte nwk …ý ‚{thtu s Awk. ‚uÚte ËtÄw„wý Ëk…L™ ‚{tu su he‚u {tÁk rn‚ ÚttÞ ‚uðe ðt‚ fhòu. (21) y™u su «fthu ht{t™kŒ Mðt{e™wk Œþo™ {™u sÕŒe ÚttÞ ‚uðe f]…t fhtu.’ nu hts™T ! yt «{týu fne ©enrhyu …tu‚t™t sL{ y™u f{o ËkƒkÄe ðt‚ Ëkûtu…{tk fne Ëk¼¤tðe. (22) íÞthƒtŒ ht{t™kŒMðt{e™t rþ»Þtu{tk y„úuËh {wõ‚t™kŒMðt{e, ƒútñý©uc ©enrh™tu ytŒhËífth fhe fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu ðŠý™T ! ‚{™u ÄLÞ Au. fthý fu ‚{u {™w»Þ sL{™u ËV¤ fhe hÌtt Atu. (23) yíÞthu ËŒT„whw ©e ht{t™kŒMðt{e ¼ws™„h{tk rƒhtsu Au. ƒuºtý {tË ðeíÞt …Ae sYh Vhe ynª …Äthþu. (24) ‚{tht yk‚h{tk òu ht{t™kŒMðt{e™tk Œþo™ fhðt™e EåAt ntuÞ ‚tu y{tht ð[™{tk Ëðo«fthu rðïtË ht¾e Mðt{e ™ …Äthu íÞtk ËwÄe ynª™t ƒúñ[theytu™e {tVf r™ðtË fhe™u hntu.’ (25) nu hts™T ! {wõ‚{wr™™wk ð[™ Ëtk¼¤e ©enrh Ëk‚tuyu ytŒhÚte Ëífth fhtÞu÷t Ë‚t íÞtk s r™ðtË fhe™u hÌtt y™u MðÄ{o™wk …t÷™ fh‚t Útft ©e ht{t™kŒMðt{e™t yt„{™™e s «‚eûtt fhðt ÷tøÞt. (26) Ëk‚ yt©{{tk ©enrh™e Ëuðt …rh[Þto :- ¼„ðt™ ©enrh r™{to™e…ýu ¾t¾ht ytrŒf™t …t™, ftc, Atý ð„uhu ðM‚w …ŒtÚttuo ÷tðe yt…ðt ‚u{s hËtuE fhðe ð„uhuÚte yt©{{tk hnu‚t ËtÄw ƒúñ[theytu™e Ëuðt fh‚t n‚t. (27) ¼„ðt™ ©enrh yt©{{tk hnu‚t nhftuE {tkŒt ËtÄwËk‚™e hwr[ y™wËth ¼tus™, yti»tÄ, [hý[k…e ð„uhu Ëuðt n»to …qðof fh‚t n‚t. (28) «Þí™ fhðt A‚tk {™w»Þtu su ËŒT„wýtu «tÃ‚ ™ fhe þfu ‚uðt ËŒT„wýtu ©enrh{tk òuE™u {wõ‚t™kŒMðt{e ð„uhu Ëk‚{kz¤™u …tu‚t™t yk‚h{tk „whw ©e ht{t™kŒMðt{e™u rð»tu suðtu M™un n‚tu ‚uðtu s M™un ©enrh™u rð»tu ÚtÞtu. (29) ËtÄwËk‚tu™e Ëuðt fh‚t ©enrh Ä{o y™u ¼Âõ‚™tu õÞthuÞ íÞt„ fh‚t ™rn. ‚…tu{Þ Sð™ Sð‚t y™u yk‚h{tk ©e ht{t™kŒMðt{e™tk Œþo™ fhðt™e WífkXt Ähtð‚t n‚t. (30) yiïÞo™u Aw…tðe ™h™txf fh‚t ¼„ðt™ ©enrh ÷tuus…wh{tk r™ðtË fhe hnu‚t n‚t. y™u su he‚u …tu‚t{tk Ëk‚ {kz¤™u M™un ð]ÂØ …t{u ‚uðt «fth™wk ð‚o™ fh‚t n‚t. (31) ©enrh õÞthuf õÞthuf Úttuzwk Úttuzwk yiïÞo ƒ‚tð‚t n‚t ‚Útt {™w»ÞtuÚte yËtæÞ yuðe ËtÄw‚t y™u Œw»fh Þtu„™e f¤tytu …ý ƒ‚tð‚t n‚t. (32) 232

+. 52

∂±……‰. 33-45

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Š²æ²‹„æï ç±…Ýï ÜëUc‡æ¢ ¨‹„: ÜUïç™hëÎ}Ïæé…ï J ãçÚ¢ „}æï± ÎÎëàæéS„ï…:Sƒ¢ çÎÃ²ç±xæíã}æì JJ33JJ Úæ}ææÝ‹Î S±MUÐ¢ ™ „}æï± NçÎ ÜUï™Ý J „}æï± SÈéUçÚ„¢ ¨‹„æï ²ƒæÎëC¢ Ã²HæïÜU²Ýì JJ34JJ Ò ç™œæ¢ NÎ²ï ÎëCì±æ ±<‡æM Ð¢ ÿæ‡ææ‹„Úï J „}æï± ÎÎëàæé: ¨‹„æï ÝæÚæ²‡æ}æëô¯ ÐéÝ: JJ35JJ ¥HæñçÜUÜUy±ç}æyƒ¢ „ï „S² ÎëcÅì±æ „}æèEÚ}æì J }æïçÝÚïù ƒ ÝëÝæÅKïÝ „S² „çmS}æëô„ ²²é: JJ36JJ ÜUï¯æç@hKæÝÜUæHïù ƒ ÏæHæyÜëUc‡æï ¨ ²æïç…„}æì J }æÝæïù ‹²~æ ±í…gcÅì±æ ÎêÚSƒS„æÝÏææï{²„ì JJ37JJ „ïÝæç„ç±çS}æ„æS„ï ™ „yS±M ÐU S² çÝp²}æì J ÜU„éZ Ý àæQUæ ÝëÐ„ï ! „}æ¨ï±‹„ Îï±±„ì JJ38JJ Ò ç™óæï„è¢ Ò ç™hæñô„ Ò ç™iSy²æçÎÜUæ: çRU²æ: J ¨æp²Z ÎÎëàæéS„ï ™ „S² S±ï¯æ¢ ¨éÎécÜUÚæ: JJ39JJ Ðíæ‡ææ²æ}æÐí|æïÎæ¢p àæê‹²ÜUïÝ ¨ãñ± „æÝì J Ò ç™y¨ Îàæü²æ}ææ¨ ²æïçxæÝæ}æçÐ ç™~æÎæÝì JJ40JJ »ÜñUÜUæXï Ò ç™œæS² ¨}ææ{æñ Ðíæ‡æ{æÚ‡æ}æì J ç±Hæïv² ¨æ{±S„ï „¢ ç±ç±Îê Úæ…²æïçxæÝ}æì JJ41JJ ²æ ²æ ÜUæç™çyRU²æ „S² „Ðp²æüçÎÜUæ ÝëÐ ! J ¨æ ¨æ ç™~ææ±ãñ±æ¨ègécÜUÚy±æóæë‡ææ¢ |æéç± JJ42JJ ¥HæñçÜUÜUçRU²æïù Œ²ï±¢ ¨ ¨æ{éxæé‡æ}ææçŸæ„:J Îæ¨±y¨æ{é¨ï±æ²æ}æ±„ü„ ¨„æ¢ çÐí²: JJ43JJ ¨}ææxæ„æÝóæ¨~æï „~æ ¨æïù|²æxæ„æÝçÐ J „œæÎèçŒ¨„ÎæÝïÝ „Ðü²æ}ææ¨ ¨±üàæ: JJ44JJ „Ðæ‹„ ¥æ¨æÚ¨ãæï çã}æ„æñü Ðæƒ:çSƒç„: Ð@„Ðæ çÝÎæÍæï J ±¨¢p „~ææïxæí„Ðæ: ¨ §yƒ¢ ç±S}ææÐ²æ}ææ¨ „ÐçS±ÝS„æÝì JJ45JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Úæ}ææÝ‹ÎS±æç}æxæéL y±çÝMUÐ‡æÝæ}ææ çmÐ@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ52JJ yuftk‚{tk ƒuËe ©ef]»ý …h{tí{t™wk æÞt™ fh‚t fux÷tkf Ëk‚tu …tu‚t™t ÓŒÞf{¤{tk ‚us™t Ë{qn{tk rƒhts‚t rŒÔÞ{k„÷ rð„únÄthe «íÞût ©enrh™tk s Œþo™ fh‚t n‚t. (33) ftuE Ëk‚tu ÓŒÞf{¤{tk ©enrh™u s ht{t™kŒMðt{eY…u r™nt¤‚t y™u ftuuE Ëk‚tu ƒnth Œþo™ fhu÷t ©enrh™u s …tu‚t™t ÓŒÞf{¤{tk MVwhtÞ{t™ ÚtÞu÷t Œþo™ fh‚t n‚t. (34) õÞthuf ftuE Ëk‚tu …tu‚t™t ÓŒÞf{¤{tk ðýeoðuþu rƒhts‚t ©enrh™u ™thtÞý Ér»t MðY…u Œþo™ fhe ûtýðth …Ae Vhe yu™t yu s MðY…u Œþo™ fh‚t n‚t. (35) yt «fthu ©enrh™wk y÷tirff yiïÞo r™nt¤e ‚uytu ‚u{™u s …h{uïh {t™ðt ÷t„‚t. y™u íÞthƒtŒ {™w»Þ™txf fh‚t ©enrh™e EåAtÚte rŒÔÞ¼tð™wk ‚uytu™u rðM{hý Út‚wk n‚wk. (36) ftuuE ð¾‚ æÞt™ Ë{Þu ©ef]»ý™t MðY…{tk «ÞtËÚte òuzu÷wk ftuE Ëk‚™wk {™ òu ƒesu Œtux {qfu ‚tu Œqh ƒuXt ntuðt A‚tk ©enrh ‚u™u òýe s‚t y™u ‚u Ëk‚™u æÞt™ÞwÂõ‚™tu ËŒTƒtuÄ yt…e Ëò„ fh‚t n‚t. (37) nu hts™T ! yt «fthu y™ufrðÄ [rhºttuÚte yr‚þÞ rðM{Þ …t{u÷t Ëk‚tu ©enrh™t MðY…™tu ÞÚttÚto r™ùÞ fhðt Ë{Úto ÚtÞt ™rn y™u ©enrh™e ‚uytu Œuð™e …uXu Ëuðt fhðt ÷tøÞt. (38) ‚u Ëk‚tu ¼„ðt™ ©enrh™e õÞthuf ™u‚e, õÞthuf Ätur‚, õÞthuf ƒrM‚ ð„uhu Þtu„r¢Þtytu™tk Œþo™ ytùÞo…qðof fh‚t. su r¢Þtytu ¾wŒ Ëk‚tu™u …ý ËtÄðe yr‚ Œw»fh n‚e. (39) ¼„ðt™ ©enrh Þtu„eytu™u …ý ytùÞo W…òðu ‚uðt ‘þqLÞf’ ™t{™t «týtÞt{u Ërn‚ …qhf, hu[f, fwk¼f ð„uhu «týtÞt{™t «fthtu ËtÄwytu™u Œu¾tz‚t n‚t. (40) Ë{trÄðu¤tyu ©enrh™wk yuf yuf yk„{tk …ý «týÄthý™wk yiïÞo òuE Ëðuo Ëk‚tu ©enrh™u ‘yt ftuE {ntrËØ Qæðohu‚t Þtu„ehts Au’ yu «{týu r™ùÞÚte {t™ðt ÷tøÞt. (41) nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrh™e ‚…ùÞtorŒ su su r¢Þtytu n‚e ‚u Ëðuo r¢Þtytu …]Úðe …h™t {™w»ÞtuÚte ™ ƒ™e þfu ‚uðe Œw»fh ntuðtÚte Ëðo™t {™{tk ytùÞo W…òð‚e n‚e. (42) yt «fthu ¼„ðt™ ©enrh y÷tirff r¢Þt fh™tht ntuðt A‚tk ËtÄw„wýËk…Òt ntuðtÚte Ëk‚tu™t …h{ «u{tM…Œ ƒ™e ŒtË™e {tVf Ëk‚tu™e Ëuðt fh‚t n‚t. (43) ¼„ðt™ ©enrh íÞtk ht{t™kŒMðt{eyu fhtðu÷t yÒtËºt{tk su ftuE yÇÞt„‚tu ytðu ‚u Ëðuo™u ‚u{ýu «tÃ‚ fhðt EåAu÷t yL™ðMºttrŒf™t Œt™u fhe™u Ëk‚tu»t …{tz‚t n‚t. (44) ©enrh ð»tto}‚w{tk {u½™e Ätht Ën™ fh‚t n‚t. þe‚ft¤u s¤{tk ƒuË‚t n‚t. „úe»{ft¤u …k[tÂø™ ‚t…‚t n‚t. yt «fthu ‚eðú ‚…ùÞto fh‚t ©enrh ËtÄwytu™t {kz¤{tk r™ðtË fhe™u {wõ‚t™kŒ{wr™ ð„uhu {nt™ ‚…tur™c Ëk‚tu™u …ý rðM{Þ W…òð‚t n‚t. (45) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘ht{t™kŒMðtr{„wÁíðr™Y…ý’ ™t{u ƒtð™{tu yæÞtÞ: (52) 233

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 53 ∂±……‰. 1-14

¨é±í„ ©±æ™ - ±¨„S„S² Úæ…ï‹Îí ! „~æ ¨‹}æ‡ÇHï ãÚï: J }ææ¨pñ~ææï Ã²„è„æïù çÐ ÝæxææyS±æ}æè „é „~æ ¨: JJ1JJ „Îæç„ç™‹„²æ ç¶óæS„çgÎëÿææN„æ‹„Ú: J xæ‹„é¢ |æé…XÝxæÚ¢ ãçÚÚñÓÀçóæÚæàæ±„ì JJ2JJ ¥y²éyÜU‡ÆS„„S„S² ÎàæüÝæƒZ ¨ ±<‡æÚæÅì J }æéôÝ ¨Îxæíxæ‡²¢ „¢ Ðí‡æ}²ïÎ¢ ±™æïù Ïæí±è„ì JJ3JJ ÜUƒ¢ Ýæ²æç„ Ý: S±æ}æè ÐéÚï ù çS}æ‹|æQU±y¨H: J y±yÜëU„æ }ææ¨}æ²æüÎæ Ã²ç„RUæ‹„æ }æãæ}æéÝï ! JJ4JJ Ðíç„Ïæ‹{æï |æ±ç„ ôÜU }æ}ææÎëC¢ „Îæxæ}æï J ¥‹²ƒæ ¨ ÜUƒ¢ Ýï²æyS±„‹~ææï …xæ„æ¢ xæéL : JJ5JJ ¥ã}æï± xæç}æc²æç}æ }æéÝï ! „çóæÜU¯æù{éÝæ J ¥æ¿ææ ÐíÎè²„æ¢ }æs¢ xæ‹„é¢ |æé…xæÐœæÝ}æì JJ6JJ §ç„ „mæv²}ææÜU‡²ü „¢ „é xæ‹„é¢ ¨}æél„}æì J ¨mæv²ñ: Ðíè‡æ²‹Ðíæã }æéQUæÝ‹Î}æéçÝ: ¨é{è: JJ7JJ ±ñàææ¶S²æç¨„ï Ðÿæï ŸæèS±æ}æè ¨ „é çÝçp„}æì J ¥æxæç}æc²ç„ „sïü± y±¢ ÜéU²æüS„S² ÎàæüÝ}æì JJ8JJ „Ð:ÜëUàæèÜëU„æXïÝ y±²æ xæ‹„é¢ Ý ¨æ}Ðí„}æì J àæv²¢ „ÐçS±Ðí±Ú ! „„æïù ~æ S±Sƒ}ææ±¨ JJ9JJ §„æï ÎêÚï ÐéÚè ¨æçS„ }æŠ²ï ™æSy²çÏ{¶æçÇÜUæ J }æã„è ç±¯}ææïœææÚæ ±¨ ¨‹}æ‡ÇHïù ~æ „„ì JJ10JJ ¥{éÝæ y±y¨é±ëœææ‹„æ¢ çHç¶y±æ Ðç~æÜUæ}æã}æì J S±æç}æÝï Ðíï¯ç²c²æç}æ ¶ïÎ¢ çÜU@Ý }ææ ÜëUƒæ: JJ11JJ „ÎéœæÚæÝéM Ðæ ™ y±²æ xæç„ç±™æÚ‡ææ J ÜUæ²æü }æç„}æ„æ¢ ŸæïD ! y±çÚ„æï }ææ |æ±æ{éÝæ JJ12JJ ç±Ýæ „Îæ¿ææ¢ „yÐæà±ïü xæ}æÝ¢ „é „±æÝÍæ ! J ¥|æèC¨é ¶ Î¢ Ýñ ± |æç±„ï y ²l }ææ ±í … JJ13JJ ¨é ± í „ ©±æ™ - »±}ææEç¨„S„ï Ý ¨æï ù ±¨œæ~æ ±<‡æÚæÅì J }æéQUæÝ‹ÎæïùçH¶yÐ~æè}æéÐç±à² Úã:SƒHï JJ14JJ

yæÞtÞ : 53 „wÁ ©eht{t™kŒMðt{e «íÞu {wõ‚t™kŒ{wr™™wk …ºt÷u¾™ ht{t™kŒMðt{e™tk Œþo™™e WífkXt :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ht{t™kŒMðt{e™tk Œþo™™e «‚eûtt fh‚t ¼„ðt™ ©enrh ÷tus…wh{tk r™ðtË fhe™u hnu‚t n‚t. ‚uðt{tk [iºt {tË …qýo ÚtÞtu A‚tk …ý ©e ht{t™kŒMðt{e™wk þw¼ yt„{™ ÚtÞwk ™rn. (1) ht{t™kŒMðt{e™wk yt„{™ ™rn ÚtðtÚte ©enrh yr‚þÞ r[k‚t‚wh ÚtÞt. ®[‚t{tk ™u ®[‚t{tk ¾uŒ fhðt ÷tøÞt. Mðt{e™tk Œþo™™e ‚eðú EåAtÚte ©enrh™wk yk‚h ¾U[tðt ÷tøÞwk y™u r™htþ ƒ™u÷t ðŠýhts™t yk‚h{tk ¼ws™„h sðt EåAt ÚtE. (2) íÞthƒtŒ ht{t™kŒMðt{e™tk Œþo™™e yr‚ WífkXt Ähtð‚t ¼„ðt™ ©enrh Ëðo Ëk‚tu{tk y„úuËh {wõ‚t™kŒ{wr™™u «ýt{ fhe yt «{týu fnuðt ÷tøÞt : (3) nu {nt{wr™ ! ¼õ‚ðíË÷ ht{t™kŒMðt{e ynª ÷tus…wh{tk nsw ËwÄe fu{ …ÄtÞto ™rn ? ‚{u fnu÷e ƒu ºtý {tË™e {ÞtoŒt …ý ðe‚e „E. (4) Mðt{e™t yt„{™{tk {thwk «thçÄ s yðhtuÄY… ƒ™‚wk ntuÞ ‚u{ {™u ÷t„u Au. ™rn‚h s„‚™t „whw y™u Mð‚kºt…ýu rƒhts‚t Mðt{e©e™wk yt„{™ fu{ ™ ÚttÞ ? (5) nu {wr™ ! yíÞthu nwk ‚u{™e Ë{e…u sEþ. ¼ws™„h sðt™e ‚{u {™u yt¿tt yt…tu. (6) yt «{týu ©eðŠýhts™wk ð[™ Ëtk¼¤e ƒwÂØ{t™ ©e{wõ‚t™kŒ Mðt{eyu «ËÒt‚t Œþtoðe y™u ©enrh «íÞu ‚u{™u Ëk‚tuu»t …{tz™tht ÞÚttÚto ÞwÂõ‚ Ëk„‚ ËwkŒh ð[™tu fnuðt ÷tøÞt. (7) nu ðŠýhts ! ©eht{t™kŒMðt{e ðiþt¾ {tË™t þwf÷ …ût{tk sYh …Äthþu. íÞthu ‚{u Mðt{e™wk Œþo™ fhòu. (8) nu ‚…Mðe©uc ! ‚{thwk þheh ‚…ùÞtoÚte f]þ ÚtÞwk Au, ‚uÚte nt÷ ‚{tu [t÷e™u íÞtk sE þfþtu ™rn. ‚u fthýÚte ‚{u ynª s Ëw¾uÚte hntu. (9) ¼ws™„h …ý ynªÚte ƒnw Œqh Au. ð[{tk …th ™ fhe þftÞ ‚uðe Ë{wÿ™e {tuxe ¾tze ytðu÷e Au. ‚u nu‚wÚte ‚{u ynek s ËtÄwytu™t {kz¤{tk r™ðtË fhe™u hntu. (10) yíÞthu s nwk ‚{tht fwþ¤ Ë{t[th ÷¾e Mðt{e W…h …rºtft {tuf÷wk Awk. ‚{u sht …ý r[k‚t ™ fhtu. (11) nu ƒwÂØþt¤eytu{tk ©uc ! Mðt{e™tu «íÞw¥th ytðu …Ae s ‚{u íÞtk sðt™e rð[thýt fhòu. …ý yíÞthu W‚tð¤t ™ Úttytu. (12) nu r™»…t… ! Mðt{e™e yt¿tt rð™t òu ‚{u íÞtk sþtu ‚tu ‚{™u Ëw¾ «tÃ‚ ™rn ÚttÞ. ‚uÚte ‚{u íÞtk ™ òytu. (13) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu {wõ‚t™kŒMðt{eyu ©enrh™u ytïtË™ ytÃÞwk. ‚uÚte ðŠýhts íÞtk s htuftE „Þt. íÞthƒtŒ {wõ‚t™kŒMðt{eyu yuftk‚ MÚt¤{tk ƒuËe …rºtft ÷¾ðt™e þYyt‚ fhe. (14) 234

+. 53

∂±……‰. 15-23

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

S±çS„ Ÿæè}æÎÝï Ü U¨eé é ‡ æxæ‡æñ < Ýy²¢ }æãæç¨çhç|æÝæü Ý æàæçQUç|æÚŒ²é Ð æçŸæ„ÐÎ¢ ¨jQUHÿæñ Ý é ü „ }æì J S±ïÓÀæç±cÜëU„}ææÝé¯æÜëUç„}æã¢ ŸæèS±æç}æÝ¢ ¨eéL¢ }æéQUæÝ‹Î}æéçÝ|æéü…XÝxæÚæÝ‹Î¢ Ý}ææ}æèEÚ}æì JJ15JJ ¥~æ y±yÜëUÐ²ñ± Hæï…ÝxæÚï ÝSy±yÐÎæÏ…æy}æÝæ¢ |æQUæÝæ¢ ±çÚ±<„ ¨æñw²}æƒ „Ìïw²¢ ™ ²æñc}ææÜUÜU}æì J ¥æ¿ææ²æ¢ „± ¨±ü »± çã ±²¢ ±„æü}æãïù ~æ Ðí|ææï ! Ð~æÐíï¯‡æÜUæÚ‡æ¢ |æ±ç„ ²œæÓÀîÃ²}æï±æÎÚæ„ì JJ16JJ ¥~æ ÜUpÝ }æãæ}æéçÝ±²ü: ¨X„æïù çS„ ¶Hé ÜUæï¨HÎïàææ„ì J ±„ü„ï {}æçÝ¨‹„„Îïãæï }æê<„}æœæÐ §±æïœæ}æÜUæç‹„: JJ17JJ ÝèHÜU‡Æ §ç„ ¨ Ðíçƒ„æw²æï ÝèHÜU‡Æ¨}æ|æêçÚç±ÚçQU: J ÝèHÜU‡Æ¨¶±y¨ÜUHæ‰²æïü ÝèHÜU‡ÆçÚÐéÎÐüãÚïÿæ: JJ18JJ ±<‡æ±ï¯{Ú »¯ }æãæy}ææ ÏæíræM Ð¨„„çSƒç„}ææ#: J çÝ<Ý}æï¯Ý²Ý: çSƒÚxææ~ææï çÝcÐçÚxæíã ©ÎæÚ}æç„p JJ19JJ Ðíæ# »¯ ™ çÜUàææïÚ±²æï‹„¢ Ðé‡²„èƒüÐçÚàæèHÝÎÿæ: J ¨êÿ}æ±RUHÍæé}æTéHÜUïàæ: SÐCÜUæï}æH}æÝæïãÚ±æv™ JJ20JJ ›ñ‡æxæ‹{}æçÐ ¨æïÉé}æàæQUæï }ææÝ}æy¨Úç±±<…„ç™œæ: J Ý SÐëãæ¢ NçÎ „é ÜUS²ç™Îï¯ ÜëUc‡æ}æïÜU}æÐãæ² ÜUÚæïç„ JJ21JJ …è‡æü±ËÜUH}æëxææç…Ý±æ¨æ }ææçHÜUæÜUÚ « …éçRU² »¯: J çàæÿæ²óæçÐ }æéÝè‹}æéçÝ{}ææüÝì çàæc²„æ¢ |æ…ç„ Ýæïù ~æ }æéÝèÝæ}æì JJ22JJ çÜUç@Îóæ}æÚ¨¢ Ò ™ |æé Ñì QUï Ò æçÐ çÜU@Ý ÈUH¢ ™ ÎH¢ ±æ J ÝèÚ}ææ~æ}æçÐ ™ Ò ™ Ðèy±æ ±„ü„ï Ò ™Ý ±æ²é}æçàæy±æ JJ23JJ |æñÿæ|æévÜUç„ç™Îï¯ çÎÝæçÝ Ò æçÐ {wõ‚t™kŒMðt{eyu ht{t™kŒMðt{e «íÞu ÷¾u÷tu …ºt :- MðÂM‚ ©e{t™ þw¼MÚtt™u rðhts‚t Ë{Úto „wÁ©e ht{t™kŒ Mðt{e ! yt…™tk [hýtu{tk rþ»Þ {wõ‚t™kŒ™t Ëtütk„ «ýt{. yt… þtu¼tÞwõ‚ y™uf ËŒT„wýtu™t Ë{qnÚte ¼h…qh Atu. {ntrËrØytu ‚u{s y™k‚ þÂõ‚Úte Ëk…Òt Atu. ‚u rËÂØytu yt…™tk [hý™e Ëuðt fhu Au. yËkÏÞ ¼õ‚tu ‚{tht {rn{t™wk „t™ fhu Au. yt…u MðuåAtÚte {™w»Þtf]r‚ Äthý fhe Au. yt… y{tht Ëðuo™t ËŒT„whw MÚtt™™u y÷kf]‚ fhe hÌtt Atu. ‚u{s nt÷ ¼ws™„h r™ðtËe ¼õ‚s™tu™u íÞtk hne yt™kŒ W…òðtu Atu. (15) nu «¼w ! ÷tus™„h{tk hnu÷t, ™u ‚{thtk [hýf{¤{tk {™ ht¾™tht y{™u ¼õ‚tu™u ‚{the f]…tÚte Ëw¾ ð‚uo Au. ‚{tht Ëw¾™t Ë{t[th sýtðþtu. ynªÞt y{tu Ëðouo yt…™e yt¿tt{tk s ð‚eoyu Aeyu y™u yt …ºt ÷¾ðt™wk su fthý ‚u™u nwk ‚{the …tËu r™ðuŒ™ fhwk Awk, su™u yt… ytŒh…qðof Ëtk¼¤þtu. (16) …ºt{tk ™e÷fkX™t „wýtu™wk ðýo™ :- W¥th ftuþ÷ Œuþ{tkÚte ftuE yuf ©uc ƒt÷ƒúñ[the …ÄtÞto Au. ‚u{™t þheh{tk ™tzeytu™wk M…ü Œþo™ ÚttÞ Au. ‚uÚte òýu {qŠ‚{t™ ‚… s yu ðýeo™wk MðY… Ähe™u ytÔÞwk ntuÞ ™u þwk ? yu{ sýtÞ Au. yu{™e ftkr‚ (þheh ËtIŒÞo) ytnT÷tŒfthe Au. (17) ™e÷fkX ™t{u rðÏÞt‚ Au. ™e÷fkX yÚtto‚T rþðS suðt ðihtøÞðt™ Au. ™e÷fkX Ë¾t yÚtto‚T {Þqh™t Ë¾t {u½™e Ë{t™ Ënw™t «tÚto™eÞ Ëw¾Ät{ Au, y™u Œþo™{tºtÚte ™e÷fkXrh…w (yÚtto‚T su™u ƒt¤e Œu™tht rþðS þºtw…ýu Au yuðt) ft{Œuð™t „ðo™u nhu ‚uðt Au. (18) ðýeo™tu ðu»t Äthý fÞtuo Au. ftuE {nt™ …whw»t ntuÞ ‚uðt sýtÞ Au. ƒúñMðY…{tk Ëns rMÚtr‚™u …tBÞt Au. r™Š™{u»t áÂü ht¾u Au. yu{™tk yk„tu{tk õÞtkÞ […¤‚t sýt‚e ™Úte. …rh„ún hrn‚ Au y™u WŒth ƒwÂØðt¤t Au. (19) rfþtuh yðMÚtt™u Q‚he Þtið™ yðMÚtt{tk «ðu~Þt Au. …wÛÞfthe …rðºt ‚eÚttuo™wk Ëuð™ fhðt{tk [‚wh Au. ‚u{™t {M‚f …h Ëqû{, ðtkfrzÞt, Íeýt y™u {ksw÷ fuþ Au. M…ü y™u {™tunh ðtýe ƒtu÷u Au. Mºte™e „kÄ{tºt™u …ý Ën™ fhe þf‚t ™Úte. ‚u{™wk {™ {t™ ‚u{s {íËhÚte hrn‚ Au. y™u ‚uytu …tu‚t™tk ÓŒÞ{tk yuf ©ef]»ý …h{tí{t rËðtÞ yLÞ ftuE ¼tuøÞ ðM‚w™e M…]nt õÞthuÞ fh‚t ™Úte. (20/21) Sýo ðÕf÷ y™u {]„[{o™u Äthý fh™tht Au. ntÚt{tk {t¤t „úne Au. Mð¼tðÚte yíÞk‚ Ëh¤ Au. {wr™ytu™u ‚u{™t Ä{o™wk rþûtý yt…™tht ntuðt A‚tk ÷tus…wh{tk hnu‚t y{tht Ëðuo Ëk‚{kz¤™t rþ»Þ ÚtE™u hÌtt Au. (22) õÞthuf hËu hrn‚ Úttuzt yÒt™tu ytnth fhu Au. ‚tu õÞthuf fkŒ fu V¤™tu ytnth fhu Au. õÞthuf ‚tu {tºt s¤…t™ s fhu Au y™u õÞthuf {tºt ðtÞw¼ûtý fhe™u rŒ™ r™„o{u Au. (23) ftuE Ë{Þu ƒnwrŒðË …ÞO‚ r¼ûtt {t„e™u ‚u{tk su ftkE {¤u ‚u™tÚte Sð™r™ðton fhu Au. ‚tu õÞthuf {tøÞt rð™t su ftkE {¤u ‚u™tÚte r™ðton fhu Au. fÞthuf ™õ‚ Ë{Þu 235

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 53 ∂±……‰. 24-35

ÜU<ãç™Î²æç™„±ëçœæ: J ÝQU|æévÒ ™ „ë„è²çÎÝæàæè ÎépÚ¢ ™Úç„ ÜU}æü }æÝéc²ñ: JJ24JJ ¥S² ±æ¨ « „é¯é Îíé}æ}æêHï ¯ÅìS±çÐ {íé±}æ|æèC„Úæïù çS„ J »¯ ¨æñ{±¨ô„ „é çÝ…æ‹„±ïüçœæ Ïæç‹Î|æ±ÝïÝ ¨}ææÝæ}æì JJ25JJ xæíèc}æ »¯ ©L {æù çxÝçÝ¯ï±è Sƒç‡ÇHï S±çÐç„ ™æ}ÏæéÎÜUæHï J àæñçàæÚï çàæçàæÚ„æï²çÝ±æ¨è àææï¯²y²ç±Ú„¢ çÝ…Îïã}æì JJ26JJ ÏææH¶ïH ©ç™„¢ Ò ±²æï ±æ ÎéHü|ææ Ò ™ ¨éç¨hÎàææ ±æ J ±èÿ² „Îìm²}æçÐ {íé±}æçS}æ‹¨¢àæ²æ Ïæãéç±{æ çã |æ±ç‹„ JJ27JJ ¥S² çÝ}æüH„Ðæï}æ²{æç}Ý sS}æÎéxæí„Ð¨æ¢ L ™²S„é J Ã²æï}æ}æŠ²xæ„|ææSÜUÚÎè#æñ ÎèÐÜUæç‹„¨}æ„æ}æéÐ²æç‹„ JJ28JJ ±ïçœæ ²: ¨ÜUH²æïxæÜUHæ ±æ ¨æïù çÐ çàæc²ÐÎ±è¢ |æ…„ïù S² J ÜUæñàæH¢ çÜU}æçÐ ÜUæïù çÐ ÝÚæïù S}æñ Ýñ± Îàæüç²„é}ææy}æÝ §üCï JJ29JJ àææ›…æHÜU}æÝïÝ çÜU²mæ ¨eéÚæïÚç{xæ„¢ |æ±„èç„ J çÝp²¢ „é ç±Î{è„ Ðé}ææÝì ²: ¨æïù ~æ ÜUpÝ Ý |ææç„ ÐéÚï ±ñ JJ30JJ ÐíàÝ}æËÐ}æçÐ ÜéU±üç„ ™æçS}æ‹ÜéUç‡Æ„æ §± ç{²æï ç±Îé¯æ¢ ±ñ J ÿæè‡æ„ÜUü„„²: Ðíç„±æÎï àæê‹²|ææ±}æéÐ²æç‹„ ¨|ææ²æ}æì JJ31JJ ¨¢àæ²¢ ÜU}æçÐ àææ›ç±ÎæçÐ ÐëC »± ÛæçÅç„ y±ç}æ±ñ¯: J ²éçQU²éxÏæãéç±{æïœæÚÎæÝñÚï± ôÜU Ðí|æéçÚç„ Ðíç±„v²ü: JJ32JJ Š²æÝ}ææçSƒ„±„æ¢ ™ }æé Ý èÝæ¢ ¨é ç SƒÚæ¨ÝÎë É çSƒç„|ææ…æ}æì J }ææÝ¨¢ ÏæçãçÚ„: Ò ™ çÝ²ü m ï œ ²¨æç±± çÝ…æ‹„Ú¨æÿæè JJ33JJ „èÿ‡æÎé … ü Ý ±™:àæÚ±ë ‹ Îñ < |æl„ï Ý NÎ²¢ çÜUH ™æS² J ¨¢ ± ë „ ¢ Îë É „Úÿæ}æ²æ „m…í ¨ æÚ¨}æ„æ}æé Ð ²æç„ JJ34JJ ¥‹²Îé:¶H±ÎàæüÝ}ææ~ææœæyÿæ‡æï Îí±„ »± NÎæïù S² J }ææÎü±S² ÜUç‡æÜUæ çÜU}æé Hï|æï ÐkÜUæïàæÝ±Ýè„çàæÚè¯ñ: JJ35JJ yÚtto‚T rŒðË™tk ykr‚{ ¼t„{tk ¼tus™ fhu Au. õÞthuf ºtesu rŒðËu ¼tus™ fhe rŒðËtu r™„o{™ fhu Au. yt he‚u {™w»ÞtuÚte …ý ™ ƒ™e þfu ‚uðwk Œw»fh ‚… fhu Au. (24) yt ™e÷fkX ƒúñ[the™u Ayu }‚w{tk ð™™t ð]ût™e ™e[u ðËðwk yr‚þÞ ðnt÷wk ÷t„u Au ‚Útt hts{nu÷™t r™ðtË™u …tu‚t™t yk‚h{tk ftht„]n™t r™ðtË Ë{t™ {t™u Au. (25) W™t¤t™t Ë{Þ{tk …k[tÂø™™wk Ëuð™ fhu Au. ð»tto}‚w{tk ƒnth ðurŒft W…h þÞ™ fhu Au. rþÞt¤t{tk þe‚¤ s¤{tk ƒuËu Au. yt «{týu r™hk‚h …tu‚t™t þheh™wk Œ{™ fhu Au. (26) ƒt¤ftu™e ËtÚtu ¢ezt™u ÞtuøÞ yt ðýeo™e Wk{h õÞtk ? y™u ËwrËØ Þtu„eLÿ™t suðe Œw÷o¼ yuðe yt rËØŒþt õÞtk ? ƒt¤…ýwk y™u ËwrËØŒþt yt ƒÒtu «fth™e ÂMÚtr‚™u òuE y{tht {™{tk y™uf «fth™t ËkþÞ WŒT¼ðu Au. (27) yt ƒt÷ ƒúñ[the™t rðþwØ ‚…tu{Þ ‚us™e ftkr‚™e yt„¤ y{tht ‚eðú ‚…™t ‚us™e ftkr‚ òýu fu {æÞ ytftþ{tk «ftþ …tÚthe hnu÷t ŒuŒeÃÞ{t™ ËqÞo™thtÞýŒuð™e ftkr‚ yt„¤ Œe…™e ftkr‚ ntuÞ ‚uðe ¼tËu Au. (28) Ë{„ú Þtu„f¤t™u òý™tht Þtu„e …whw»ttu …ý yt ™e÷fkX™t rþ»Þ Útðt EåAu Au. ¿tt™trŒ f¤tytu{tk r™…wý ftuE …ý þtMºtðu¥tt …whw»t yt ðýeo™e yt„¤ …tu‚t™wk ftiþÕÞ…ýwk Œu¾tzðt Ë{Úto Út‚tuu ™Úte. ËŒT„whw Útfe yu{ýu ËíþtMºt™wk rð¿tt™ fux÷wk «tÃ‚ fÞwo Au ? ‚u™tu r™ýoÞ s fhe þfu yuðtu …wÁ»t yt ÷tus…wh{tk y{tht{tkÚte (nwk ytrŒf Ërn‚) ftuE …ý Ë{Úto sýt‚tu ™Úte. (29/30) yt ðýeo yÕ… yuðtu «&™ fhu Au íÞthu ‚u{tk rðît™tu™e ƒwÂØytu …ý fwkrX‚ ÚtÞu÷e ntuÞ ‚u{ «íÞw¥th yt…ðt{tk ûteý¼tð™u …t{‚e Ë‚e Ë¼t{tk þqLÞ¼tð™u …t{u Au. (31) y™u ð¤e yt ðýeo þtMºtðu¥tt …whw»ttuyu ftuE…ý «fthu …qAu÷t þkftÞwõ‚ ËkŒun™u yt…™e su{ s ‚íft¤ ƒnw «fth™t ÞwÂõ‚Þwõ‚ W¥thtu yt…ðtÚte þ{tðu Au íÞthu òýu ‘yt ðýeoLÿ ‚{the su{ ËŒT„whwMðY… «íÞût …h{tí{t Au fu þwk ?’ yuðtu y{™u ¼tË ÚttÞ Au. (32) ÂMÚth ytË™u yuft„ú {™Úte æÞt™{tk ƒuXu÷t y{tht Ëðuo {wr™ytu™wk {™ òu …qðoðtË™tÚte æÞt™{tkÚte ™eËhe ƒnth™t …ŒtÚttuo{tk sðt „r‚ fhu ‚tu …ý yt ðýeo ytí{Ëtûte™e …uXu òýe òÞ Au. (33) yt ðýeo™wk yk‚h Œwso™™tk ‚eûý ð[™™tk ƒtýtuÚte ®ðÄtE™u õÞthuÞ ÷uþ {tºt …ý ÔÞÚtt™u …t{‚wk s ™Úte. y™u (‚u Ë{Þu) yr‚þÞ áZ ût{tÚte ytð]¥t ‚u{™wk ÓŒÞ (fð[Úte ytð]¥t þheh™e {tVf) ð@Ëth suðwk ƒ™u Au. (34) yLÞ «týeytu™tk yÕ… …ý Œw:¾ òuðt {tºtÚte ‚u s ûtýu ÿðe¼q‚ ÚtE s‚t ‚u{™t ÓŒÞ™e ftu{¤‚t™tuu {tºt yuf ykþ …ý f{¤™t ‚k‚w, {t¾ý y™u rþhe»t …w»…™e ftu{¤‚t™u þh{tðu Au. (35) 236

+. 53

∂±……‰. 36-43

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨æ{é„æ „é çÝç¶Hæ çÝ…ÎëcÅKæ ±èÿ²„ï }æéçÝ±Úïù ~æ ²ƒæ ±ñ J Ý Ÿæé„æ ¶Hé „ƒæ Ò ™Ý¯æñü y±æ¢ ç±ãæ² …Ý„æxæéL }æïÜU}æì JJ36JJ »„Îè²™çÚ„¢ çÝç¶H¢ ±ñ ±èÿ² ™ï„ç¨ }æ}æïy²çÐ |ææç„ J ¥S}æÎè²}æç„ÎæÉì²üÐÚèÿææ¢ ÜU„éü}ææxæ„ §ãæçS„ |æ±æç‹ÜU}æì JJ37JJ ÎàæüÝæïy¨éÜU}æÝæS„± ™æ¨æ±él„æïù çÐ ¨ }æ²æ çÝç¯¯ï{ï J Ðíï¯²ï² „}æã¢ „± Ðæà±ïü ¨æ}Ðí„¢ çÜU}æé Ý ±ïç„ „é Hïw²}æì JJ38JJ §y²ï„y¨ê™Ýæãï„æï: Ð~æ}æï„lƒæ}æç„ J çHç¶„¢ „çmHæïv²ñ± Ðíïc²¢ àæèÍæí¢ „ÎéœæÚ}æì JJ39JJ ¨é¿æï¯é ÏæãéÝæ ôÜU S²æÌï¶ÝïÝ „„: Ðí|ææï ! J »„æ±Îï± çHç¶„¢ ÜëUÐæ ÜUæ²æü ¨Îæ }æç² JJ40JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ð~æç}æyƒ¢ çHç¶y±æùƒ ±<‡æÚæ…¢ …xææÎ ¨: J S±æç}æÝï çHç¶„¢ Ð~æ¢ }æ²æ y±}æçÐ „çÌ¶ JJ41JJ Ð~æ¢ ç±Hæïv² |æ±„: àæèÍæí}ææ²æS²ç„ Ðí|æé: J §y²éQUS„ïÝ }æéçÝÝæ ¨æïù çH¶yÐç~æÜUæ¢ ¨é{è: JJ42JJ ©Ðç±à² Úã:SƒHï çÝ…æïÚæñ ÈUHÜUï ÜUæÜéUÎÐ~æÜ¢U çÝ{æ² J ¨ „é ÎÿæÜUÚæœæHï¶ÝèÜUæï çH¶ç„ S}ææÝ„ÜU‹{Ú: ¨é±‡æü}æì JJ43JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï }æéQUæÝ‹ÎçHç¶„Ðç~æÜUæçÝMÐ‡æÝæ}ææ ç~æÐ@æàæœæ}ææï ù Š²æ²: JJ53JJ y{u ßÞthu ƒwÂØ…qðof rð[th fheyu Aeyu íÞthu yt ðýeo™u rð»tu suðe ËtÄw‚t hnu÷e Au, ‚uðe ËtÄw‚t yuf {tºt s„‚™t „whw MÚtt™™u þtu¼tð‚t yt…™t rËðtÞ yLÞ {wr™ytu{tk õÞtkÞ hnu÷e òuE ™Úte fu y{u Ëtk¼¤e …ý ™Úte. (36) ™e÷fkX™wk Ë{„ú [rhºt òuE ‘y{tht yuftkr‚f Ä{o™e áZ‚t òuðt ‚{u s yt ðýeo™t Y…{tk …ÄtÞto Atu fu þwk ?’ yu{ y{™u ¼tË ÚttÞ Au. (37) yt ðýeo™u ‚{thtk Œþo™™e yk‚h{tk WífkXt ð‚uo Au. ‚{the Ë{e…u ytððt ‚iÞth ÚtÞu÷t ðýeo™u {U ynª htufe htÏÞt Au. nðu nwk ‚u{™u ‚{the Ë{e…u {tuf÷wk fu fu{ ? ‚u™tu W¥th ÷¾òu. (38) yt …ºt ‘™e÷fkX’™t ð]¥ttk‚™u sýtððt {U {the {r‚ y™wËth ÷ÏÞtu Au ‚u ðtk[e ðnu÷tËh W¥th ÷¾òu. (39) nu «¼w ! yt… suðt rð[ûtý …whw»ttu™u ƒeswk þwk ÷¾ðt™wk ntuÞ ? ‚u fthýÚte ytx÷wk s ÷¾e sýtÔÞwk Au. yt ŒtË W…h ËŒt y™w„ún fh‚t fhòu. (40) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «{týu …ºt ÷¾e {wõ‚t™kŒMðt{e ðŠýhts «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, ‘nu ðŠý ! ©e Mðt{e «íÞu {U …ºt ÷ÏÞtu Au y™u ‚{u …ý fkEf ÷¾tu. (41) ‚{thtu …ºt ðtk[e Ë{Úto ©e ht{t™kŒMðt{e ‚íft¤ ynek …Äthþu.’ nu hts™T ! {wõ‚t™kŒ Mðt{eyu yt «{týu fÌtwk ‚uÚte ©e™e÷fkXu …ý …rºtft ÷¾ðt™e þw¼ þYyt‚ fhe. …rºtft ÷¾ðt ©enrh yuftk‚ MÚtt™{tk ƒuXt. ËtÚt¤ W…h …txe ht¾e. …txe W…h ft„¤…ºt htÏÞtu. s{ýt fh{tk f÷{ „úný fhe y™u ztuf™u Ënus ™{tðe ËwŒk h yûth ðzu …ºt÷u¾™ fhðt ÷tøÞt. (42/43) ❂

237

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 54 ∂±……‰. 1-9

¨é±í„ ©±æ™ - S±|ææ±xæ<|æ„æ¢ Ð~æè¢ ±‡æèü‹Îí: ¨ ²ƒæù çH¶„ì J „ƒæ „æ¢ ÝëÐ„ï ! „é|²¢ ÜUƒ²æç}æ çÝàææ}æ² JJ1JJ S±çS„ Ÿæèç±H¨jé … XÝxæÚï Úæ…æç{Úæ…çŸæ²æ …é C æçÑì Í æí : Ðí ƒ ²‹|æë à æ¢ ç±…²„ï ŸæèÜë U c‡æ|æôQU |æé ç ± J ÝæÝæ¨eé‡æ¨‹}æ‡æè‹ÎíÚç™„æÜUËÐæï xæéMU‡ææ¢ xæéL : S±ïÿææÜëUCçÝ…æçŸæ„æç¶H|æ²: ŸæèS±æ}²éÎæÚŸæ±æ: JJ2JJ ¨æÿææÎéh± »± ²S„Ýé|æë„æ¢ çÝ:Ÿæï²¨æ²æç±„é¢ {}æZ ™æ…²ç±Ðí„p ¨é}æ„æñ …æ„æï s²æïŠ²æÐéÚï J S±æô}æS„¢ „é |æ±‹„}æï± àæ„àææï Ýy±æ çÝÐy² çÿæ„æñ ç±¿æô# ç±Î{ï y±ÎïÜUàæÚ‡ææïù ã¢ ÝèHÜU‡Æçm…: JJ3JJ ç±ãæ² ¨}Ïæç‹{…Ýæçóæ…æÝã¢ çÝ…¢ ™ Îïàæ¢ çÜUH ÜUæï¨Hæç|æ{}æì J „èƒæüçÝ ÜéU±üçóæã Hæï…ÐœæÝï çSƒ„æïù çS}æ ¨Xy² ç±|ææï ! y±ÎæçŸæ„æÝì JJ4JJ ÜëUc‡æS² ¨æÿææÎã}æèÿæ‡ææƒZ Ðíy²ÏÎ}æï±ïã „Ðæ‹„ ¥æÎÚæ„ì J ±í„¢ „é }ææ¨æ¢p„éÚ: ÜUÚæïç}æ ²hæÚ‡ææÐæÚ‡æç}æy²éÎèçÚ„}æì JJ5JJ }ææ¨æïÐ±æ¨¢ ç±Î{ï „ƒæï…ïü ÜëUÓÀîæç‡æ ±æ ÜU<ãç™Î~æ ÜéU±ïü J ™æ‹Îíæ²‡æ¢ ™æÝÍæ ! }ææÍæ}ææ¨ï ÐæÚæÜUÜëUÓÀî¢ ™ ç±|ææï ! „Îƒü}æì JJ6JJ »ÜUæÎàæè }æéw²„}ææùçS„ ²ï¯æ¢ ±í„æçÝ çÝy²æçÝ ™ „æçÝ ÜéU±ïü J ÜëUc‡æS² „æï¯æ² Ý ÎïãÎé:¶¢ çÜUç@yS±ç™œæï xæ‡æ²æç}æ ÝêÝ}æì JJ7JJ çãy±ñç‹Îí²æ‹Ð@ ™ àæÏÎ}æé w ²æ‹¨é Î é S y²…æÝŒ²„é H Ðí „ æÐ ! J y±xæçSƒàæï ¯ ¢ S±±Ðé } æü ² æ ±ñ ™RUï „Ðæï | æ<…„ÚQU}ææ¢ ¨ }æì JJ8JJ „gàæüÝæàææ}æë„±çÌ}æïÜUæ}ææH}Ï² Îïãï y±¨±pHç‹„ J Ýy±‹²ÎæH}ÏæÝ}æçS„ „ï¯æ¢ ç²²æ¨„æ}æóæç±ãèÝÎïãæ„ì JJ9JJ çÝÚóæÎïãï ù çSƒ¯é ±„ü}ææÝæ: Ðíæ‡ææ }æÎè²æ: Ðí‡æ„æ<„ã‹„: ! J ¥óææy}æÜUï s~æ ÜUHæñ ÝÚæ‡ææ¢ ÜéU±üç‹„ ±ñ ¨y²²éxæ|æí}æ¢ „é

yæÞtÞ : 54 „wÁ™t Œþo™tÚteo ©e ™e÷fkXðýeo™wk …ºt÷u¾™ ©e ht{t™kŒMðt{e «íÞu ©e™e÷fkXu ÷¾u÷tu …ºt :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ðýeoLÿ ©enrhyu …tu‚t™t ÓŒÞ™t yr¼«tÞÚte „Š¼‚ yuðe …rºtft ©e ht{t™kŒMðt{e «íÞu su «fthu ÷¾e ‚u …ºte nwk ‚{™u fne Ëk¼¤tðwk Awk ‚u™wk ‚{u ©ðý fhtu. (1) MðÂM‚ ©e {nt þw¼MÚtt™ ¼ws™„h{tk rƒhts{t™ ©e ht{t™kŒMðt{e yt… Ëðtuoíf»to …ýu ð‚tuo Atu. htòrÄhts {nthtò™e hts÷û{e ‚{tht ©e[hýtu™e Ëuðt fhu Au. …]Úðe …h ©ef]»ý …h{tí{t™e ¼Âõ‚™u «ð‚toð™tht Atu. y™uf «fth™tk ËŒT„wýtuY…e W¥t{ {rýytuÚte h[tÞu÷t yt¼q»týÚte y÷kf]‚ Atu. „whwytu™t „whw Atu. f]…tfxtûtÚte ytr©‚tu™t ¼Þ™u Œqh fh™tht Atu. WŒth feŠ‚ðt¤t Atu. (2) ŒunÄtheytu™t yuftkr‚f Ä{o™wk hûtý fhðt yÞtuæÞt…wh{tk ysÞ rð« y™u Ëw{r‚ Œuðe™u íÞtk «„x ÚtÞu÷t ‚{u Ëtûtt‚T WØðS™t yð‚th Atu. yt…™u þhýu ytðu÷tu nwk ™e÷fkX ™t{™tu ËhðrhÞt Âîs yt…™t [hýtu{tk y™ufðth …]Úðe …h …ze Œkzð‚T «ýt{ fhe ŒtË¼tðu yuf rð¿trÃ‚ fÁk Awk. (3) ©e™e÷fkXðýeoyu …ºt îtht Mðt{e™u r™ðuŒ™ fhu÷wk r™sð]¥ttk‚ :- nu rð¼tu ! ({nt™ …whw»t) nwk {tht ËkƒkÄe s™tu y™u ftuþ÷ Œuþ™tu íÞt„ fhe ‚eÚtoÞtºtt fh‚tu fh‚tu yt ÷tus…wh{tk ‚{tht Ëk‚{kz¤™e ËtÚtu hÌttu Awk. (4) ¼„ðt™ ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™ fhðt Ëthw ð»tto}‚w™t [th {tË (y»ttZËwŒ-11 Úte ftŠ‚fËwŒ-11) ËwÄe ytŒh…qðof þtMºttuõ‚ Äthýt…thýt ™t{™wk ðú‚ fhwk Awk. (5) nu y™½ {w™u ! ‚u s «{týu ©ef]»ý™tk Œþo™™e Ítk¾e fhðt ftŠ‚f {tË{tk {tËtu…ðtË fhwk Awk. õÞthuf f]åAÙðú‚ fhwk Awk. õÞthuf {t½ {tË{tk [tkÿtÞýðú‚ fhwk Awk y™u nu rð¼tu ! õÞthuf …thtff]åAÙðú‚ fhwk Awk. (6) ‚Útt r™hk‚h y™wct™ fhðt ÞtuøÞ ðú‚tu{tk yuftŒþe ð„uhu {wÏÞ ðú‚tu™wk …ý y™wct™ fhwk Awk. yt «fthu ¼„ð‚T «ËÒt‚tÚtuo Œun™t Œw:¾™e „ý™t {™{tk ÷uþ{tºt fh‚tu ™Úte. (7) nu y‚w÷«‚t…e {wr™ðÞo ! …k[ ErLÿÞtu™t ŒwMíÞs þçŒtrŒ …k[ rð»tÞ™tu íÞt„ fhe ‚…Y…e yÂø™Úte {tkË y™u hwrÄh™u ƒt¤e {U {tht þheh™u yuðwk ‚tu ƒ™tðe ŒeÄwk Au fu {tºt [{o y™u yÂMÚt s yðþu»t hÌttk Au. (8) y™u fuð¤ ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™™e ytþtY…e y{]‚ðu÷™u yt÷kƒe™u s yt {tht þheh{tk «týtu [t÷u Au. yÒt hrn‚ þheh™tu íÞt„ fhðt EåA‚t {tht «týtu™u ©ef]»ý™tk Œþo™™e ytþt rËðtÞ ƒeswk ftuE yð÷kƒ™ ™Úte. (9) nu þhýt„‚™t Œw:¾™u nh™tht ! yÒt ð„h™t þheh{tk hnu÷t {tht «tý fr÷Þw„{tk yÒtË{t 238

+. 54

∂±……‰. 10-22

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

JJ10JJ ¥CæX²æïxææ|²¨Ýæ<…„ïÝ çRU²æ }æ}æñE²üÏæHïÝ ¨±æü: J Îñsæ |æ±‹„èç„ ç±|ææï ! ç±çÎy±æ ÜëUÐæ¢ ÜéUL y±¢ }æç² ÜëUc‡æ|æQUï JJ11JJ çÐ„æ ™ }ææ„æ }æ}æ ÜëUc‡æ »± S±æ}æè ™ Ïæ‹{ép xæéL : ¨éNÓ™ J „çS}æ‹}æ}æ SÝïã|æÚæïù çS„ Ðê‡ææïü s‹²~æ „é S²ælçÎ „yÐÚy±}æì JJ12JJ Ð@ïç‹Îí²æ‡ææ¢ ç±¯²æïÐ|ææïxæÐíÎS² }æïù çÐ S±¨éNÁ…ÝS² J ÜëUc‡æï Ý ™ïyS²æÎÝéÚæxæ §üàæï „¢ „<ã …sæ¢ çÚÐé±çh ¨l: JJ13JJ FïãïÝ }æyÐæï¯‡æÜUæçÚ‡ææïù çÐ „æ„¢ Ðí¨ê¢ ¨æïÎÚ}æŒ²ã¢ S±}æì J ±èÿæï² ™ïœæçm}æé¶æ‹ÜUÎæç™y¨l: Ðí…sæ¢ çÜU}æé„æ‹²Ïæ‹{êÝì JJ14JJ Ïæíê²æ ²çÎ y±¢ çÝ…Ïæ‹{é±xæüy²æxæï |æ±ïgæï¯ §„èã ±çÓ}æ J „jçQUãèÝæ çÝ…Ïæ‹{±æïù çÐ Ðíæ™èÝ|æQñUÏæüãéç|æ: Ðíãæ„æ: JJ15JJ ç±|æè¯‡ææï |æíæ„Ú}æŒ²ãæ¨èyÐí¨ê¢ S±ÜUè²æ¢ |æÚ„p „m„ì J ÜéUH¢ …ãæñ S±¢ ç±ÎéÚæïù çÐ |æQU: ¨±æü‹S±Ïæ‹{êÝçÐ ™<¯Ðy‹²: JJ16JJ ŸæèÜëUc‡æ¨XÐíç„¯ï{ÜU„÷üÝì xææïŒ²æï …ãé: S±æ¢p Ð„èÝÐèàæ! J ÜëUÓÀîï‡æ HÏ{¢ „Ý²¢ ™ ±ïÝ¢ y²vy±æ ÝëÐæïù Xæïù çÐ …xææ}æ Îæ±}æì JJ17JJ §y²æÎ²: ¨ç‹„ ç±|ææï ! sÝïÜUï „jçQUãèÝS±…Ýy²…æïù ~æ J Ýñ±æÐÜUè<„: Ò ™ÝæçÐ „ï¯æ¢ HæïÜUï ™ àææ›ïù çÐ ™ ÜUè<„ÚçS„ JJ18JJ §üÎëv¨„æ¢ ±y}æü |æ±y²ÝæçÎ ÜëUc‡æï }æ²æù „p „Îè²|æQUï J ç±{è²„ï Ðíï}æ ç±}æéçQUãï„éÝæü‹²~æ „é Ò æçÐ ÐÎæƒü §üàæ ! JJ19JJ ¨‹„æïù ~æ ²ï ¨ç‹„ ™ „æ±ÜUèÝæ çÝ±ëçœæçÝDæ }æ}æ „ï „é ÐêÁ²æ: J ¨±üS±}æï„ï ™ |æ±ç‹„ }æï ±ñ }ææãæy}²²éQUyÐÚ|æçQUÏææï{æ: JJ20JJ ²ï¯æ¢ Ý „çS}æçóæã |æçQU|ææ…æ¢ ¨Xæïù çS„ „æ‹±ïçk ÝÚæÝã¢ „é J ¥ÝEÜUæñHï²ÜU¯‡Ç„éË²æÝì ²mèÿæ‡æïïÝæçÐ |æ±ïçh Îæï¯: JJ21JJ ¨QUæS„é ²ï ±ñ¯ç²ÜUï ù ~æ ¨æñw²ï çÝÎíæ|æ²RUæï{¯Çê<}æ…éCæ:J „ï¯æ¢ ÝÚæ‡ææ¢ ™ ç±|ææï ! ÐàæêÝæ¢ ±èÿæï ç±àæï¯¢ Ýçã ÜU@ÝæçÐ JJ22JJ Ýë…‹}æ Îï±æç›ÎàææH²ï «tý™u Äthý fh‚t …wh»w ttu™u r™ùÞ ËíÞÞw„™e ¼útrk ‚ Wí…Òt fhu Au. (10) nu rð¼tu ! yütk„ Þtu„ u ™t yÇÞtËÚte Ëk…tŒ™ fhu÷t Þtu„ yiïÞo™t ƒ¤Úte s {the Ë{„ú ŒunËkƒÄk e r¢Þtytu ÚttÞ Au. yt «fthu {thwk ð]¥ttk‚ òýe f]»ý¼õ‚ yuðt {tht W…h yt…™t Œþo™Œt™Y… ŒÞt fhtu. (11) ¼„ðt™ ©ef]»ý s {thtk Ët[t {t‚tr…‚t Au. ƒkÄw Au. „whw Au. ËwÓŒ Au. ‚u …h{tí{t™u rð»tus {™u yËtÄthý M™un Au. ‚u rËðtÞ ƒesu õÞtkÞ M™un ÚttÞ Au ‚tu ‚u ‚u{™t ¼õ‚ òýe™u ÚttÞ Au. (12) ¼Âõ‚™e {n¥tt :- ‚u rð™t …k[ ErLÿÞtu™t rð»tÞ ¼tu„™u yt…™tht {tht ËkƒkÄes™tu™u …ý òu ©ef]»ý …h{tí{t™t MðY…{tk y™wht„ ™ ntuÞ ‚tu nwk ‚u™tu þºtw™e …uXu ‚íft¤ íÞt„ fhe Œô Awk. (13) M™unÚte {thwk ¼hý…tu»tý fh™thtk {thtk {t‚t r…‚t ntuÞ fu …Ae {thtu …tu‚t™tu ƒkÄwð„o ntuÞ …ý òu ‚u™u ¼„ðt™ ©ef]»ýÚte rð{w¾ Œu¾wk ‚tu ‚íft¤ ‚u™tu íÞt„ fhe Œô, íÞthu ƒeò rð{w¾ ƒkÄws™tu™e ‚tu ðt‚ s þe fhðe ? (14) y™u ‚{u òu yu{ fntu fu ‘…tu‚t™t {t‚tr…‚t, ¼tE ð„uhu ƒkÄwð„o™tu íÞt„ fhðt{tk Œtu»t ÷t„u’ ‚tu íÞtk nwk yu{ fnwk Awk fu, …qðo™t ½ýt ƒÄt ¼„ðŒT¼õ‚tuyu ¼„ðŒT¼Âõ‚ hrn‚ …tu‚t™t ƒkÄws™tu™tuu …ý íÞt„ fÞtuo Au. (15) rð¼e»týu …tu‚t™t ¼tE™tu íÞt„ fÞtu.o ¼h‚Syu …tu‚t™e sL{Œtºte {t‚t™tu íÞt„ fÞtu.o ¼õ‚ rðŒwhSyu …tu‚t™t fw¤™tu íÞt„ fÞtu.o }r»t…í™eytuyu …tu‚t™t Ëðo ËkƒkÄes™tu™tu íÞt„ fÞtu.o nu Eþ ! „tu…eytuyu ¼„ðt™ ©ef]»ý{tk M™un fhðt{tk yðhtuÄY… …tu‚t™t …r‚ytu™ u tu íÞt„ fÞtu.o yk„ htò …ý ƒnw fü™u yk‚u «tÃ‚ ÚtÞu÷t …wºt ðu™™tu íÞt„ fhe sk„÷{tk „Þt. (16/17) nu rð¼tu ! yt «{týu yt ÷tuuf{tk ¼„ðt™Úte rð{w¾ yuðt Mðs™tu™tu íÞt„ fh™tht y™uf ¼õ‚tu ÚtÞt Au. ‚u{™e fÞtkÞ y…feŠ‚ fne ™Úte, …ý yt ÷tuf{tk y™u þtMºt{tk …ý ‚uytu™e feŠ‚ s „ðtÞu÷e Au. (18) nu Eþ ! Ëí…whw»ttu™e yt «fth™e he‚ y™trŒft¤Úte [t÷e ytðu Au. ‚u nu‚wÚte ¼„ðt™ ©ef]»ý y™u ‚u{™t ¼õ‚™u rð»tu s {wÂõ‚{tk fthý¼q‚ yuðtu M™un fhwk Awk. …ý ƒeò ftuE …ŒtÚto{tk M™un ht¾‚tu ™Úte. (19) yt ÷tus…wh{tk r™ð]Â¥tÄ{o…htÞý y™u {tntíBÞ¿tt™u Ërn‚ ¼„ðŒT¼Âõ‚™tu ƒtuÄ yt…™th, ‚{thwk Ëk‚ð]kŒ hnu Au ‚u {thu {™ Ëðo «fthu …qs™eÞ Au. y™u ytðt …rðºt Ëk‚tu s {thwk ËðoMð Au. yu{ nwk r™ùÞ òýwk Awk. (20) su {™w»Þtu™u ¼„ðt™ y™u ‚u{™u rð»tu ¼Âõ‚ðt¤t …whw»ttu™tu Ëk„ ™Úte ‚u{™u ‚tu nwk „Œo¼, fq‚ht y™u ƒ¤Œ(…þw) Ë{t™ òýwk Awk. ‚u{s su{™tk Œþo™ fhðtÚte …ý {nt …t… ÷t„u yu{ òýwk Awk. (21) nu rð¼tu ! su …whw»ttu …k[ rð»tÞ™t Ëw¾{tk ytËõ‚ ntuÞ ‚u{s r™ÿt, ¼Þ, ¢tuÄ y™u A QŠ{ytu Þwõ‚ Au ‚u{tk y™u …þw{tk nwk ÷uþ{tºt …ý ‚Vtð‚ òu‚tu ™Úte. (22) nu Eþ ! su {txu Mð„oðtËe Œuð‚tytu su {™w»ÞsL{™e «þkËt fhu Au ‚u 239

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 54 ∂±……‰. 23-33

²yS„é±ç‹„ „œæï¯é Ý çÜUç@ÎçS„J „jçQU²éx…‹}æ Ýë…‹}æ Îï±S„éy²ãü}æS„èy²ã}æèàæ ! …æÝï JJ23JJ „jçQUãèÝ: ÜéUHM ÐÜUè<„ÝæÝæxæé‡æñE²ü²é„æïù çÐ ²S„}æì J ¥‹„<±¯¢ ±èÿæ‡æ}ææ~æÚ}²¢ ÈUH¢ xæ±æÿ²æ §± Hÿæ²æç}æ JJ24JJ ¥ËÐæïù çÐ „jçQUxæé‡ææï ÝÚæ‡ææ¢ xæíæsæ‹ÜUÚæïy²ï± xæé‡ææÝàæï¯æÝì J ¨é¨¢SÜëU„æ‹±æù çÿæ±}æ~æ àææÜUæÝì ãï²æ |æ±‹„è„Úƒæ „é „ï ±ñ JJ25JJ „gæS²ãèÝ: S±„ÐæïÏæHïÝ ÏæírææçÎHæïÜUæÝçÐ ™ïyÐí²æ²æ„ì J „~ææçÐ ÜUæHæj²}æçS„ „S² ÝæÝ‹„¨æñw²¢ çy±ç„ ±ïÎç¨h}æì JJ26JJ ÏæíræïàæàæRUæ ¥çÐ ç¨çh|ææ…æï Ïæíræñv²çÝDæp àæéÜUæÎ²æïù S² J ÜéU±üç‹„ |æçQ¢U ÝÝé }ææÝãèÝæ ²ƒï„Úï ¨¢¨ëç„}æéçQUÜUæ}ææ: JJ27JJ „çS}æÝì xæé‡ææ: ¨ç‹„ çã „æÎëàææ ±ñ |æôQU ²ƒæ }æéçQU…é¯æïù çÐ ÜéU²éü: J Úæ{æÚ}æælæ ¥çÐ àæQU²S„¢ |æ…ç‹„ ¨}æíæ…ç}æ± S±ÎæS²: JJ28JJ ¥ËÐæp …è±æ ¥çÐ „S² |ævy²æ |æ±ç‹„ ÝêÝ¢ xæ„ÜUæH|æèÜUæ: J ç±Ýæ „é „æ¢ Ïæíræ}æé¶ïEÚæ‡ææ}æŒ²çS„ ÜUæHæj²}æï± |æêçÚ JJ29JJ }ææãæy}²}æèÎëx|æéç± „S² ¨Îì|²: ¨ÓÀæ›„pæã}æ±ïy² |æçQU}æì J „~æñ± ÜéU±ïü ç±Î{œæÐæ¢ç¨ |æQUçÐí²æïxæíæç‡æ ç±ãæ² „‹Îíæ}æì JJ30JJ Ðíy²ÿæ±èÿææ}æÝ±æŒ² „S² Ý S±æS‰²}ææŒÝæïç}æ „ÎéyÜU™ï„æ:J ¥~æy²¨mæv²xæé‡ææ±Ïæhæï ±„ïü Ðí„èÿ²æxæ}æÝ¢ „±ñ± JJ31JJ ÜUè=„ ç±Ýæ „S² }æÝæï¿æxææÝ¢ ç±ç™~æÐlæçÝ ™ HæïÜUàæÏÎæ:J „ÎïÜUç™œæS² }æ}æïàæ! ÜU‡æïü ç„x}ææxæíàæêHy±ç}æãæïÐ²æç‹„ JJ32JJ ç›²: ¨éM ÐU æ ¥çÐ ²æ„é{æÝè¨}ææ çã }æï ÎëçCÐƒ¢ ÐíÐóææ: J ¥XæÚ±œæS² ¨éÐécÐ}ææHæ |æ±ç‹„ ÜU‡Æ¢ ™ }æ}ææï ÐÐóææ: JJ33JJ Ÿæè¶‡ÇÜUæà}æèÚ…ÜUï¨ÚæçÎç±HïÐÝ¢ }æï {t™ðsL{™wk ‚u™u {tntíBÞ ™Úte. ¼„ðŒT¼Âõ‚ fhðe yu s {t™ðsL{™wk V¤ Au y™u yuðt {t™ðsL{™e s Œuð‚tytu M‚wr‚ fhu Au. yu{ nwk òýwk Awk. (23) Ëtht fw¤{tk sL{, Y…, feŠ‚ y™u ƒeò …ý y™uf «fth™t „wý-yiïÞoÚte Þwõ‚ …whw»t ntuÞ …ý òu ¼„ðŒT¼Âõ‚Úte rð{w¾ ntuÞ, ‚tu ‚u™u nwk Œþo™{tºtÚte h{ýeÞ y™u ykŒhÚte rð»t ¼hu÷t ELÿt{ýt™t V¤ suðtu òýwk Awk. (24) {™w»Þ™u rð»tu hnu÷ ¼„ðŒT ¼Âõ‚Y…e „wý yÕ… ntuÞ ‚u …ý ƒeò Ë{„ú „wýtu; suðt fu fw¤, Y…, ftkr‚ ð„uhu™u su{ ½e ð„uhu …ŒtÚttuoÚte ËkMf]‚ fhu÷t þtftuu™u ÷ðý s „útÌt ƒ™tðu Au. ‚u{ ¼Âõ‚ s Ë{„ú „wýtu™u ytðftÞo ƒ™tðu Au. ¼Âõ‚hrn‚ …wÁ»t™t ‚{t{ „wýtu ÷ðý rð™t™tk þtf™e …uXu íÞtßÞ ƒ™u Au. (25) ¼„ðt™™e ŒtËíð¼Âõ‚Úte rð{w¾ {™w»Þ …tu‚t™t ‚…tuƒ¤™t Ët{ÚÞoÚte ƒúñtrŒf™t ÷tuf™u «tÃ‚ fhu Au, ‚tu …ý íÞtk ‚u™u ft¤™tu ¼Þ ‚tu hnu÷tu s Au. yÚtto‚T ‚u ÷tuf{tk …ý ‚u™u yrð™tþe Ëw¾ «tÃ‚ Út‚wk ™Úte. yt ðt‚™e ðuŒ …ý Ëtûte …qhu Au. (26) s„‚ Ëso™trŒ Ët{ÚÞo™e rËÂØ™u …t{u÷t ƒúñt, rð»ýw y™u ELÿtrŒ Œuð‚tytu ‚Útt ƒúñÂMÚtr‚™u …t{u÷t þwf, Ë™ftrŒftu …ý {t™™u ‚S su{ ËkË]r‚™t ƒkÄ™Úte {wõ‚ Útðt yLÞ {w{wûtwytu ¼Âõ‚ fhu Au ‚u{ ¼„ðŒT¼Âõ‚ fhu Au. (27) ƒúñÂMÚtr‚™u …t{u÷t Ëí…whw»ttu™u …ý ¼Âõ‚ fhðt™wk {™ ÚtE ytðu ‚uðt „wýtu …h{tí{t™t MðY…{tk hnu÷t Au y™u ‚uÚte ‚tu htÄth{trŒ þÂõ‚ytu …ý su{ [¢ð‚eo Ë{útx™u y™k‚ ŒtËŒtËeytu Ëuðu ‚u{ «¼w™wk Ëuð™ fhu Au. (28) yÕ… Sð …ý òu ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ fhu ‚tu ‚u™u {tÚtuÚte ft¤™tu ¼Þ r™ùÞ Œqh ÚttÞ Au. ¼Âõ‚ rð™t ‚tu ƒúñtrŒ Œuð‚tytu™t {tÚtuÚte …ý ft¤™tu ¼Þ Œqh Út‚tu ™Úte. (29) nu ¼õ‚ðíË÷ ! nwk yuftkr‚f Ëí…whw»ttu y™u ËíþtMºt Útfe yt «fthu ¼„ðŒT {tntíBÞ òýe yt¤Ë«{tŒ™tu íÞt„ fhe ‚eðú ‚… fhwk Awk y™u ¼„ðt™ ©ef]»ý™e ¼Âõ‚ fhwk Awk. (30) yk‚h{tk ©ef]»ýŒþo™™e WífkXt ð‚uo Au. …hk‚w yu Œþo™ ™rn ÚtðtÚte yk‚h{tk Wîu„ hÌtt fhu Au. õÞtkÞ MðtMÚÞ (Ëw¾) …t{‚tuu ™Úte. ‚uÚte ynª ‚{thtk ({wõ‚t™kŒtrŒ) Ëk‚tu™t ð[™Y…e ŒtuheÚte ƒkÄtE™u yt…™t þw¼ yt„{™™e «‚eûtt fhe hÌttu Awk. (31) nu Ë{Úto Mðt{e ! ¼„ðt™™t MðY…{tk {thwk {™ rMÚth ÚtÞwk ntuðtÚte ¼„ðt™™e feŠ‚™t Ëkfe‚o™ rð™t {™tunh „tÞ™, y™uf «fth™tk …ãtu y™u ÷tirff þçŒtu òýu fu {tht ft™{tk ‚eûý yýeŒth rºtþq÷ ¼htð‚t ntuÞ ‚uðt ÷t„u Au. (32) Y…ðt™ Mºte Ët{u fŒtr[‚T ™sh …ze òÞ ‚tu ‚u {™u htûtËe Ë{t™ ¼tËu Au. {tht fkX{tk hnu÷e Ëw„kÄe …w»…™e {t¤t {™u Ë¤„‚t yk„tht suðe ÷t„u Au. (33) nu {w™eLÿ ! ¼„ðŒT MðY…™t æÞt™ ®[‚™{tk s «er‚ Ähtð‚t {™u 240

+. 54

∂±……‰. 34-43

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

çàæç„ÐV„éË²}æì J „çÓ™‹„ÝñÜUæy}æÚ„ï}æéüÝè‹Îí ! Ðíæ¨æÎ±²æïüùçÐ ±Ýæ²„ï }æï JJ34JJ ÍæÝæçÝ ¨êÿ}ææç‡æ ¨Î¢àæéÜUæçÝ Ã²æœææS²ÜëUc‡ææçã¨}ææçÝ Îï± ! J ç±ç™~æ|ææïÁ²æçÝ ç±¯æïÐ}ææçÝ |æ±ç‹„ }æï „çmÚãæ„éÚS² JJ35JJ ²çyÜU@ HæïÜUï ¨é¶ãï„éL Q¢U „mS„é }æï Îé:¶}æ²¢ çã |ææç„ J „S²æ±HæïÜ¢U |æxæ±óæHÏŠ±æ Ðíæ#æïù çS}æ ™æï‹}æœæÎàææ}æã¢ ±ñ JJ36JJ }æÝæïÚƒS²æS² ÈUHæïÐHçÏ{Sy±ÎçÑì Íæí¨¢¨ï±Ý}æ‹„Úï‡æ J ÜUƒ@ÝæÐèã |æ±ïóæ }æï ±ñ ÜUHæñ y±}æï±æç¨ …xæeéL ²ü„ì JJ37JJ ¥„: ÜëUÐæ}ææàæé ç±{æ² „æ±yS±ÎàæüÝ¢ Îï²}æéÎæÚÜUè„ïü ! J ²æ±óæ Îïãæï çÝÐ„ï‹}æÎè²æï Î²æçÝ{ï ! S±æçŸæ„…è±Ïæ‹{æï ! JJ38JJ ¨é±í„ ©±æ™ Ð~æç}æyƒ¢ ÝèHÜU‡Ææï çHç¶y±æ |æçQU|ææ±„: J }æéQUæÝ‹Îæ² }æéÝ²ï ÎÎæç„ S}æ …Ýæç{Ð ! JJ39JJ S±Ð~æ¢ „S² Ð~æ¢ ™ ¨æïù Œ²ïÜUèÜëUy² Ïæéçh}ææÝì J ¨¢±æË² }æéÎíç²y±æ ™ Ýæ}ææïÐ²üçH¶ÎìxæéÚæï: JJ40JJ }æ²Úæ}ææw²ç±Ðíï‡æ ¨æÜ¢U „yÐíñ¯²œæ„: J S±|ææ±æÓÀèÍæíxæç„Ýæ ¨ÎƒZ „é ç±àæï¯„: JJ41JJ |æé…XÝxæÚ¢ ÐíæŒ² ¨#}æïù ãçÝ ¨ çm…: J xæëãï xææXï²|æQUS² „¢ ÎÎàæü …xæÎìxæéL }æì JJ42JJ |æQUæÝæÝ‹Î²‹„¢ Ý±ÝçHÝÎHÃ²æ²„æçÿæm²¢ „¢ xææñÚæX¢ ÐéCxææ~æ¢ àæàæ{Ú±ÎÝ¢ Ÿæè}æÎæ…æÝéÏææãé}æì J ±›ï Eï„ï ±¨æÝ¢ ÜéUçÅçH„|æëÜéUôÅ }æ‹Îãæ¨¢ Ðí¨óæ¢ àææï‡ææ}|ææï…‹}æÚæ…‹}æëÎéHÐÎ²éxæ¢ ¨ Ðí‡æ}²æÐü²œæ„ì JJ43JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ŸæèÝèHÜU‡ÆçHç¶„Ðç~æÜUæçÝMÐ‡æÝæ}ææ ™„é:Ð@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ54JJ [kŒ™, fwkfw{, fuËh ð„uhu …ŒtÚttuo™tu yk„÷u… ft¤t ftŒð Ë{t™ ÷t„u Au ‚Útt ði¼ðËk…Òt hts{nu÷ …ý ½tuh sk„÷ suðtu ÷t„u Au. (34) nu Œuð ! ¼„ðŒTŒþo™™t rðhn™u fthýu ½txtk, Ëqû{ y™u ®f{‚e ðMºttu òýu fu {tuZwk Vtze™u ƒuXu÷t ft¤ Ë{t ft¤tu‚ht Ë…o ntuÞ ‚uðt ÷t„u Au y™u ¼t‚¼t‚™tk ¼tus™tu …ý n¤tn¤ ft÷fqx rð»t suðtk ÷t„u Au. (35) yt ÷tuf{tk su ftkE Ëw¾tfthe …ŒtÚttuo hnu÷tk Au ‚u Ëðuo …ŒtÚttuo {™u Œw:¾Y… s ÷t„u Au. …h{tí{t™tk «íÞût Œþo™ rð™t {thwk {™ ytfw¤ÔÞtfw¤ ÚtÞwk Au y™u yu «íÞût Œþo™ Y…e {™tuhÚt™t V¤™e «trÃ‚ ‚{thtk [hýf{¤™t Ëuð™ rð™t ƒeò ftuuE …ý W…tÞu fhe™u þõÞ ™Úte. fthý fu yt ½tuh fr¤Þw„{tk …h{tí{t™tk Œþo™ fhtð™tht ËŒT„wÁðÞo yuf {tºt ‚{u s Atu. (36/37) nu WŒth feŠ‚{t™ ! nu ŒÞtr™Äu ! nu SðƒkÄtu ! ‚{u ytr©‚s™tu™wk ƒkÄw™e {tVf rn‚ fh™th Atu. ‚u {txu {thwk þheh …ze òÞ ‚u …nu÷tk y™w„ún fhe ‚whk‚ yt…™wk {k„¤fthe Œþo™ yt…tu. (38) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼Âõ‚¼tð…qðof ©e™e÷fkXu …ºt ÷¾e {wõ‚{wr™™t ntÚt{tk y…oý fÞtuo. (39) ƒwÂØ{t™ {wõ‚t™kŒMðt{eyu …tu‚t™tu …ºt y™u ™e÷fkXðýeo™tu …ºt ƒk™u ¼u„t fhe ‚u™u ðt¤e y™u ‚u{™e W…h™t ¼t„{tk „whwðÞo ©eht{t™kŒMðt{e™wk ™t{tr¼Ät™ ykÂf‚ fÞwO. (40) íÞthƒtŒ {wõ‚t™kŒMðt{eyu ‚u …ºt {Þtht{ rð« ËtÚtu ¼ws™„h ©eMðt{e «íÞu {tufÕÞtu. fthý fu {Þtht{ rð«™e [t÷ Mðt¼trðf W‚tð¤e n‚e. ‚u{tk …ý Ëk‚tu™t ftÞo™u yÚtuo rðþu»t…ýu fhe™u W‚tð¤e [t÷u [t÷‚t n‚t. (41) {Þtht{ rð«u Ët‚{u rŒðËu ¼ws ™„h …ntU[e™u „k„tht{ {Õ÷™t ¼wð™{tk rðhts{t™ ÚtÞu÷t Ë{„ú s„‚™t „whw MÚtt™™u þtu¼tð‚t ËŒT„wÁ ©e ht{t™kŒMðt{e™tk Œþo™ fÞtO. (42) ©eht{t™kŒMðt{e „k„tht{, ËwkŒhS ð„uhu ¼õ‚s™tu™u yt™kŒ W…òð‚t n‚t. ‚u{™tk ™uºttu ™ðe™ f{¤™tk …ºttu Ë{t™ y™u fýo…ÞO‚ ÷tkƒtk n‚tk. ‚u{™wk þheh „tih n‚wk. yðÞðtu Ëðuo ËwkŒh y™u …wü n‚tk. ‚u{™wk {w¾f{¤ [kÿ{t Ë{t™ ytFtŒ W…òð™th n‚wk. ‚u{™tk nM‚f{¤ ò™w …ÞO‚ ÷tkƒt n‚t yÚtto‚T ‚uytu ytò™ ƒtnw n‚t. ‚u{ýu ïu‚ ðMºttu …rhÄt™ fÞto n‚tk. ‚u{™e ¼úqfwrx Ä™w»t suðe ðtkfze n‚e. ‚uytu {kŒ {kŒ ntMÞÚte þtu¼‚t n‚t. yr‚þÞ «ËÒt n‚t. ‚u{™tk [hýth®ðŒ ÷t÷ f{¤™e Ë{t™ þtu¼‚tk n‚tk. yt «fth™e þtu¼tËk…Â¥tÚte rðrþü ©e „wÁðÞo™tk [hýtu{tk Ëtütk„ «ýt{ fhe {Þtht{ ¼èu {wõ‚t™kŒ Mðt{eyu yt…u÷tu …ºt ©e ht{t™kŒMðt{e™t nM‚f{¤{tk Ë{Š…‚ fÞtuo. (43) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©e ™e÷fkXr÷r¾‚ …rºtft r™Y…ý’ ™t{u [tu…™{tu yæÞtÞ: (54) 241

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 55 ∂±……‰. 1-12

¨é±í„ ©±æ™ - ±æ™²æ}ææ¨ „yÐ~æm²¢ ¨ }æéçÝÚæÅì „„: J Ðí¨óææïù|æêy¨}ææ²æ„¢ ç±çÎy±æ ±<‡æ¨œæ}æ}æì JJ1JJ S±çS}æ‹|ææ±¢ „Îè²¢ ™ „Ðp²æZ ™ ±æ™²Ýì J ¥|æêÎìxæÎìxæÎÜU‡Æp ¨æŸæéÝï~ææï …xæeéL : JJ2JJ Ð~æ±ëœææ‹„}æç¶H¢ |æQUæ‹¨é‹ÎÚç…‹}æé¶æÝì J Ÿææ±²‹¨Îç¨ S±æ}æè Ðíàæàæ¢¨ ™ „Îìxæé‡ææÝì JJ3JJ „„S„}ææEæ¨ç²„é¢ }æév„æÝ‹Îæ² {è}æ„ï J S±²¢ çHHï¶ Ð~æ¢ ™ „yÐ~ææïœæÚxæ<|æ„}æì JJ4JJ S±Sy²S„é Hæï…æw²ÐéÚï ±¨jK: ¨æ{é|² ¥æÝç‹Î„Îé:ç¶„ï|²: J ÏæëãÎì±í„¢ ™æS„é çÝÚ‹„Úæ²¢ Ïæíræïç„ ²yÐíæã ¨Ýy¨é…æ„: JJ5JJ |æé…XÐé²æZ ±¨„æù ~æ Úæ}ææÝ‹ÎïÝ Ïæuè Ðíçã„æ àæé|ææàæè: J xæíæsæS}æÎè²¢ ÜéUàæH¢ ™ }æéQUæÝ‹ÎïÝ ±ïl¢ |æxæ±yÐí¨æÎæ„ì JJ6JJ Ð~æ¢ y±²æ ²‹}æ²Úæ}æÝæ}Ýæ ç±Ðíï‡æ ¨æÜ¢U Ðíçã„¢ „Îæ#}æì J „mæ™ç²y±æ çÝç¶Hæïù Œ²éÎ‹„æï }æ²æ ²ƒæ±çmç±Îï y±Îè²: JJ7JJ Ïæéhp ±ëœææ‹„ ©ÎæÚÏæéhïS„~ææxæ„S²æçÐ ™ ±<‡æÚæ…: J ¥S²æçS„ ±ëçœæ: ¨ÜUHæç„}æy²æü „„æï Ý ¨æ{æÚ‡æÐêL ¯æïù ¨æñ JJ8JJ Eï„æ‹„ÚèÐæœæé çÝÚóæ}æéQU: ÜUçp‹}æéÝè‹Îíæï ÏæÎÚè±Ýæmæ J ²ÎëÓÀ²æ ±æïù ç‹„ÜU}ææxæ„: S²æçÎç„ {íé±¢ }æï Ðíç„|ææç„ ç™œæï JJ9JJ ¥„: ÐÚ¢ „S² }æÝæïÝéÜêUHæ ¨ï±æ ç±{ï²æ ¨„„¢ |æ±çj: J ¨çj: ¨}æS„ñ: S±ÏæëãÎì±í„S² xæéŒy²ñ „„æï ²æïxæÜUHæp çàæÿ²æ: JJ10JJ Ýï„è ™ {æñç„çmüç±{æ ™ ÏæçS„ÝæñüHè çRU²æ: ÜUæñTçÚÜUæÎ²p J àæÚèÚàæéÎìŠ²ññ Ðíƒ}æ¢ „é çàæÿ²æ ¥CæX²æïxæp „„: RU}æï‡æ JJ11JJ ²}ææp çàæÿ²æ çÝ²}ææ¨ÝæçÝ Ðíæ‡ææïÐ²æ}ææï Ïæãéç|æ: ÐíÜUæÚñ: J Ðíy²æNç„pïEÚ{æÚ‡ææ ™ Š²æÝ¢ ¨}ææç{p „ÎéQUÚèy²æ JJ12JJ

yæÞtÞ : 55 „wÁ©e ht{t™kŒMðt{e™tu …ºt ht{t™kŒMðt{eyu ÷¾u÷ …ºt :- Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ht{t™kŒMðt{eyu ƒÒtu …ºttu™wk ðtk[™ fÞwO y™u yr‚ ©uc ðŠýhts™t yt„{™™t Ë{t[th òýe «ËÒt ÚtÞt. (1) s„ŒT„whw ©eht{t™kŒMðt{e …tu‚t™t rð»tu ðýeo™tu «u{ y™u ‚u{™e ‚…ùÞto™t Ë{t[th ðtk[e „ŒT„Œ fkX ÚtE „Þt y™u ytk¾{tkÚte y©wytu ðnuðt ÷tøÞtk. (2) ht{t™kŒMðt{eyu …ºt{tk sýtðu÷ Ë{„ú ð]¥ttk‚ ËwkŒhS ð„uhu ¼õ‚s™tu™e yt„¤ Ëk¼¤tÔÞwk y™u Ë¼t{tk ©e™e÷fkX™t „wýtu™e «þkËt fhe. (3) íÞthƒtŒ ©eht{t™kŒ Mðt{eyu ™e÷fkX™u ytïtË™ yt…ðt ‚u{™t …ºt™t «íÞw¥thtu su{tk Au yuðe yuf …rºtft ƒwÂØ{t™ {wõ‚t™kŒMðt{e W…h ÷¾e {tuf÷tðe. (4) ËŒT„whw™t yk‚h™t ytþeðtoŒ :- ËkËth™t rºtrðÄ ‚t…Úte …ezt‚t …t{h Sðtu™u yt™kŒ W…òð‚t y™u ÷tus …wh{tk r™ðtË fh‚t ‚{tu {wõ‚t™kŒtrŒ Ëðuo Ëk‚tu™wk {k„¤ Úttytu. ‚Útt Ë™íËwò‚ }r»tyu su™u ‘ƒúñ’ ™e «trÃ‚™wk ËtÄ™ “ç±læ çã ¨æ Ïæíræ™²ïü‡æ H|²æ ²æ ÐíæŒ²„ï Ïæíræ™²ïü‡æ ¨çj:” EíÞtrŒ ð[™Úte ({nt¼th‚™t Wãtu„…ðo{tk) fÌtwk Au. yuðwk ‚{thwk ƒúñ[Þo ðú‚ r™ŠðÎ™ …rh…qýo Úttytu. (5) ¼ws™„hÚte ht{t™kŒ™t ƒnw Yzt ytþeðtoŒ Mðefthþtu. ¼„ðt™™e f]…tÚte {wõ‚t™kŒ ð„uhu Ëk‚{kz¤u y{tht fwþ¤ Ë{t[th òýðt. (6) {Þtht{ rð«™e ËtÚtu ‚{u su …ºt {tufÕÞtu ‚u y{™u {¤e „Þtu Au. ‚u …ºt ðtk[e yt… Ëðuo™wk ð]¥ttk‚ y{u ÞÚttÚto òÛÞwk. ‚{the Ë{e…u ytðu÷t {ntƒwÂØþt¤e ðŠýhts™wk ð]¥ttk‚ …ý òÛÞwk. yu ðŠýhts™e Ë{„ú ð‚oðt™e her‚ {™w»ÞtuÚte ™ ÚtE þfu ‚uðe y÷tirff Au. ‚uÚte yt ƒt÷ƒúñ[the ftuE ËtÄthý …whw»t ™Úte. (7/8) ‚u ƒúñ[the ftuE ïu‚îe…ðtËe r™hÒt{wõ‚ yÚtðt ƒŒrhft©{ðtËe ftuE {w™eLÿ MðuåAtÚte ‚{the Ë{e…u ytÔÞt ntuÞ ‚u{ {™u sýtÞ Au. ‚u fthýÚte {thtu …ºt ðtk[e™u ‚{u Ëðuo Ëk‚tu ™e÷fkX™e hwr[ y™wËth Ëuðt fhòu y™u ‚u{™e …tËuÚte ƒúñ[Þoðú‚™t hûtý {txu Þtu„™e f¤tytu þe¾òu. (9/10) ™u‚e, Ätur‚, ƒu «fth™e ƒÂM‚, ™ti÷e y™u fwksh ytrŒ Þtu„™e r¢Þtytu þheh™e þwÂØ {txu «Út{ þe¾ðe. y™u íÞth ƒtŒ ¢{þ: y»xtk„Þtu„™e «r¢Þt þe¾ðe. (11) ™e÷fkX™t fnuðt y™wËth y®nËtrŒ Þ{tu, þti[trŒ r™Þ{tu, MðÂM‚ftrŒ ½ýt «fth™t ytË™tu, …qhftrŒ ™t™t «fth™e her‚ytuÚte «týtÞt{, ErLÿÞtu™e ð]Â¥tytu™u …tu‚…tuu‚t™t rð»tÞtuÚte …tAe ðt¤ðtY… «íÞtnth, þw¼t©Þ¼„ðt™™e {qŠ‚{tk {™™e MÚtt…™tY… Äthýt, ‚i÷Äthtð‚T yrðÂåAL™…ýu ¼„ð‚T{qŠ‚™wk r[k‚ð™Y… æÞt™ y™u r™hk‚h {qŠ‚™tk ®[‚™Úte ‚u{tk ð]Â¥tytu™tk rðht{Y… Ë{trÄ™tu yÇÞtË fhðtu. (12) 242

+. 55

∂±……‰. 13-25

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¥CæX²æïxææ|²¨Ý¢ ç±Ýæ „é ÏæëãÎì±í„¢ ç¨ÎìŠ²ç„ Ýñ± àæéh}æì J ¥„S„Î|²æ¨ÐÚñ|æü±çj: ¨æŠ²¢ „Îæy}æ±í„Úÿæ‡ææ² JJ13JJ ²ï Ïæíræ™²Z „é ÏæëãyS±M Ð¢ ²æïxæïÝ ¨¢¨æŠ² ç…„ïç‹Îí²æ: S²é: J Ïæírææy}æÝæ ÜëUc‡æ}æƒæï |æ…ï²é: ÐíæïQUæS„ »±æïœæ}æ|æQU¨¢¿ææ: JJ14JJ ¨±æüƒüÎS²æS² ÏæëãÎì±í„S² ¨}ÐæçÎ„S²æŒ²±Ý¢ ç±{ï²}æì J ÜUæ}ææw²àæ~ææï±üçÝ„æÐí¨X¢ ¨±æüy}æÝæ ÎêÚ„ »± çãy±æ JJ15JJ ²æï Ïæíræ™²Z ÐçÚÐæ„éç}æÓÀïy¨ ÏæéçhÐê±Z ±çÝ„æ Ý Ðà²ï„ì J ›è‡ææ¢ ÜUƒæ Ýæï Ôë‡æé²æÓ™ ±æ„æüS„æ¨æ¢ xæé‡ææÝì ÝæŒ²xæé‡ææ‹±ÎïÓ™ JJ16JJ xæÓÀïóæ ²æï¯æÚ}æ‡æSƒH¢ ™ ÏææHæ}æÐèÿæï„ ç{²æ Ý ÝxÝæ}æì J ›è‡ææ¢ Ý ç™~æ¢ Ðíç„}ææ¢ ™ Ðà²ïóæ ™ SÐëàæïóæñ± çH¶ïÓ™ ç™~æ}æì JJ 17JJ Ý Ý}æü±æ„æü: Ò ™ÝæçÐ ÜéU²æüyS~æèç|æÝü |ææ¯ï„ ™ çÜU@ÝæçÐ J ›èç|æ: ¨ãæŠ±‹²çÐ Ýñ± xæÓÀïóæ Ïææï{²ïœææ: ÐéL ¯æ‹„Úï‡æ JJ18JJ SÐëàæïóæ ™ ›èÐçÚ{æ²ü±›¢ ¨VËÐÝ¢ „çm¯²¢ Ý ÜéU²æü„ì J Ðíæ‡ææ‹„ÜUæHïù çÐ Ý ÏæéçhÐê±Z SÐëàæïœæÎX¢ çy±ã ÜëUc‡æ|æQU: JJ19JJ S²æœæçyRU²æ ²~æ ™ ²~æ ²æ ²æ ÜéU²æü‹Ý „æ¢ „æ}æçÐ „~æ „~æ J ›è|²p„éãüS„ç}æ„æ‹„Úï‡æ xæÓÀïyS±Ðïóæñ± xæëãï ¨²æï¯ï JJ20JJ §yƒ¢ ¨Îæ™æÚÐÚS„é ²æïxæè S²æÎêŠ±ü Úï„æ ç±ç{}æéw²±‹l: J »„ñL Ðæ²ñ: S±ÏæëãÎì±í„¢ „„ì ÜUæ}ææw²àæ~ææï: ÐçÚÚÿæ‡æè²}æì JJ21JJ ÜéU²æül §yƒ¢ Ý ¨ „ê<…„æïù çÐ ²æïxæè S±¨VËÐ±àæ: Ðí¨X}æì J ›è‡ææ¢ ÜUÚæïy²ï± „„æïù C}ææyS±æiëãÎì±í„æÎì|æíC ©Ðñç„ Îé:¶}æì JJ22JJ RUæï{p }ææÝæï }æÎ}æy¨Úæñ ™ Hæï|æS„ƒïc²æü ç±ç±{æï Ú¨p J »„ïù çÐ ²æïxæS² |æ±ç‹„ ç±ÍÝæSy²æÁ²æS„„æï ²æïçxæ…ÝïÝ ÎêÚæ„ì JJ23JJ ¥æãæÚçÝÎíï ç±Î{è„ ²éQUï ÜUæc‡æüp ²æïxæè Ã²¨Ý¢ „é çÜUç@„ì J ¨ï±ï„ Ýñ±æƒ ¨éÚæ¢ ™ }ææ¢¨¢ Ý ™ SÐëàæïÎìÎíæïãç{²¢ y²…ïÓ™ JJ24JJ ÎïãïÝ ±æ‡²æ }æÝ¨æ ™ ôã¨æ ÜUæ²æü Ý ÜUS²æçÐ Ý ™æy}æÝæïù çÐ J S„ï²¢ ™ ¨æV²üÜUÚ¢ ™ ÜU}æü çã„æ<ƒÝæ ²æïçxæ…ÝïÝ ±Á²ü}æì JJ25JJ yütk„Þtu„™t yÇÞtË rð™t ™ircf ðú‚ ÞÚttÚto rËØ Út‚wk ™Úte. ‚u fthýÚte yu ðú‚™t hûtý {txu yütk„Þtu„™t yÇÞtË …htÞý ‚{u Ëðuo Ëk‚tu Þtu„rËÂØ Ëk…tŒ™ fhtu. (13) su …whw»ttu Þtu„ËtÄ™t™t {tæÞ{Úte ƒúñMðY… ƒúñ[Þoðú‚™e rËÂØ Ëk…tŒ™ fhe rs‚urLÿÞ ƒ™u Au y™u ƒúñY… ÚtE ©ef]»ý …h{tí{t™wk ¼s™ fhu Au ‚uðt …whw»ttu™u s þtMºt{tk W¥t{ «fth™t ¼õ‚ fÌtt Au. (14) ƒúñ[Þoðú‚ Ëf÷ …whw»ttÚto™e rËÂØ fhtð™thwk Au. ‚uÚte yütk„Þtu„Úte rËØ fhu÷t ‚u ðú‚™wk Ëðo «fthu hûtý fhðkw. ‚u{™t hûtý {txu ft{Y…e þºtw y™u Mºteytu™t «Ëk„™tu Ëðo«fthu ŒqhÚte s íÞt„ fhðtu. (15) ƒúñ[Þoð‚ú ™wk hûtý fhðt EåA‚t ¼„ðŒT¼õ‚ Þtu„e …wh»w tu òýe òuE™u Mºteytu™e Ët{u áÂü {tkze™u õÞthuÞ òuðkw ™rn. Mºteytu™e fÚttðt‚to Ëtk¼¤ðe ™rn. ‚u{™t „wý fu yð„wý™wk ðýo™ fhðwk ™rn. (16) ‚u{™t h{ý fhðt™t MÚtt™fu sðwk ™rn. r™ðoMºt ƒt¤fe™u …ý òýe òuE™u òuðe ™rn. Mºteytu™tk r[ºt fu «r‚{t Ët{u òuðkw ™rn. ‚u{s M…þo …ý fhðtu ™rn. Mºteytu™e r[ºt«r‚{t …ý ƒ™tððe ™rn. (17) Mºteytu™e ËtÚtu õÞthuÞ ntMÞrð™tuŒ™e ðt‚tu fhðe ™rn. Mºteytu ËtÚtu õÞthuÞ ƒtu÷ u ðwk ™rn. Mºteytu™e ËtÚtu {t„o{tk [t÷ðwk ™rn. yLÞ …wh»w t™t {tæÞ{ rð™t ‚u{™u Ëtûtt‚T W…Œuþ fhðtu ™rn. (18) Mºteytuyu Äthý fhu÷t ðMºt™tu M…þo ™ fhðtu. MºteËkƒÄk e ËkfÕ… ™ fhðtu. …tu‚t™t «týtk‚ Ë{Þu …ý ƒwrØ…qðof-òýe òuE™u ‚u{™t yk„™tu M…þo ™ fhðtu. (19) su su MÚtt™f™u rð»tu ‚u{™e M™t™trŒf su su r¢Þtytu Út‚e ntuÞ ‚u ‚u MÚtt™ftu{ u tk ‚u M™t™trŒ r¢Þtytu fhðe ™rn. {t„o™u rð»tu MºteytuÚte [th ntÚt Œqh [t÷ðw.k (20) yt «fthu su Þtu„e…whw»t Sð™ Sðu Au ‚u™u ƒúñtrŒ Œuðtu…ý ðkŒ™ fhu Au. ‚u fthýÚte …qðtuoõ‚ W…tÞtu îtht ft{Y…e þºtw Útfe ƒúñ[Þo™wk Ëðo «fthu hûtý fhðwk. (21) su Þtu„e yt «fthu ËŒt[th™wk …t÷™ fh‚tu ™Úte y™u …tu‚t™t {™™t ËkfÕ…™u ðþ ÚtE Mºteytu™tu «Ëk„ fhu Au. ‚u Þtu„e rËØ ntuðt A‚tk …ý Mºte™t «Ëk„Úte yü«fth™t ƒúñ[Þoðú‚{tkÚte ¼úü ÚttÞ Au y™u ðthkðth {nt fü™u …t{u Au. (22) ¢tuÄ, {t™, {Œ, {íËh, ÷tu¼, E»tto ‚u{s y™uf «fth™t hË ð„uhu Œtu»ttu …ý Þtu„{t„o{tk yk‚htÞY… Au. ‚uÚte Þtu„e …wh»w tu ‚u{™tu ŒqhÚte s íÞt„ fhðtu. (23) ©ef]»ý™t W…tËf ¼õ‚tuyu ytnth y™u r™ÿt ÞtuøÞ «{tý{tk fhðtk. ftuE …ý «fth™wk ÔÞË™ ™ fhðw.k Ëwht y™u {tkË™wk Ëuð™ ™ fhðwk y™u ‚u™tu M…þo …ý ™ fhðtu ‚Útt Sð«týe{tºt™u rð»tu ÿtun ƒwÂØ™tu íÞt„ fhðtu. (24) …tu‚t™wk ytí{rn‚ EåA‚t Þtu„e…wh»w tu þheh, ðtýe y™u {™Úte ftuE …ý «týe™e ®nËt ™ fhðe. …tu‚t™e rnkËt …ý ™ fhðe. [tuhe™wk f{o ™ fhðw.k su Útfe ðýto©{Ä{o™tu ¼k„ ÚttÞ ‚uðkw f{o …ý ™ fhðw.k (25) 243

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 55 ∂±……‰. 26-34

»±¢ç±{æ ²ï ÐéL ¯æ |æ±ï²é: S±{}æüçÝDæ |æéç± ÜëUc‡æ|æQUæ: J Ðí¨óæ„æ „ï¯é ¨Îæ }æ}ææçS„ ÐíïDæS„ »±æÝÍæ ! Ý‹Î¨êÝæï: JJ26JJ „S}ææy¨éÏæéhï ! y±}æçÐ S±ÜUè²ñ: ¨æÜ¢U ¨„è‰²ñü}æéüçÝÝèHÜU‡Ææ„ì J ÜëU„æÎìxæéL y±ïÝ xæëãæ‡æ ²æïxæ¢ ±„üS± {}æïü¯é }æ²æïçÎ„ï¯é JJ27JJ „Ð:ÜëUàæS²æS² ²ƒæïÐ²év„ññ: ¨ï±æ ç±{ï²æóæ…HæçÎç|æp J ±²æïù ±Úy±æçÎã ÏææHÏæéçhÝü Ò æçÐ ÜUæ²æü „Ð¨æ¢ çÝ{æñ ™ JJ28JJ Îíæxææxæç}æc²æç}æ çÝÎæÍæÜUæHï Úæ{ï xæ„ï çÐŒÐHÝæç}Ý ¶ïÅï J „æ±j±çj: ¨ „é ¨ï±Ýè²æï ²ƒæ Ý xæÓÀïÎç„çÝ:SÐëãæïù ¨æñ JJ29JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ð~ææïœæÚ¢ çHç¶y±ïyƒ¢ }æéQUæÝ‹Î¢ Ðíç„ Ðí|æé: J ©œæÚ¢ ÝèHÜU‡ÆS² Ðç~æÜUæ²æ çHHï¶ ¨: JJ30JJ S±çS„ S„æm<‡æÚæ…ïù }æë„çÝH²}æãæ}æéQU}æéw²æç„{æ}Ýï „è±íñ: S±è²ñS„Ðæïç|æ…üÝNçÎ Î{„ï {}æüÐé~æy±àæXæ}æì J Úæ}ææÝ‹ÎS² ±æÓ²æ çÝxæ}æçÝxæçÎ„æ ¥æçàæ¯æï {}æüÚÿææ ÏæuKS„ïÝ y±²æç„Ðí}æéçÎ„}æéçÝÝæ Ÿæï²¨ï ÝèHÜU‡Æ ! JJ31JJ Ð~æ¢ Ðíæ#¢ y±Îè²¢ „ÎéçÎ„}æç¶H¢ Ïæéh}æï±æçS„ ±ëœæ¢ Îïãæ™æÚS„ÐS„ï çy±ã çã ÜUçH²éxæï ÎépÚæï }æy²ü{}æñü: J ±ñÚæx²¢ ¿ææÝ|æQUè ÎëÉ„ÚçÝ²}ææ {}æüçÝDæ ™ àææç‹„Úï„yÐíæx…‹}æç¨h¢ sç{xæ„ç}æã „çmS}æ²æï Ýæ~æ ÜUæ²ü: JJ32JJ Š²æÝï ²æÎëàæ}æï± Ðà²ç¨ ¨Îæ ÜëUc‡ææïù çS„ „æÎëQU„Sy±¢ „hKæÝÐÚp ¨y¨é çÝ±¨‹ÜéU²æü: Ðí„èÿææ¢ }æ}æ JJ xæíæ}æï çÐŒÐHÝæç}Ý Úæ{ç±Ú„æñ ²éc}æçyÐí²æ² Îíé„¢ sæ²æS²æ}²ã}æï± „~æ |æ±„æùù xæ}²¢ ™ ¨çj: ¨ã JJ33JJ }æmèÿææïy¨éÜU„æçS„ „ïù ç„àæç²„æ …æÝæç}æ „yÜUæÚ‡æ¢ }ææxæü: ¨æ}Ðí„}æçS„ Îéxæü}æ„Ú: ÜUVæçÎÍææÅè|æ²æ„ì J Ýæxæ‹„Ã²ç}æãæ„ »± |æ±„æ }æÄ²çS„ ™ïçÎÁ²{èS„sïü„‹}æ}æ }ææÝ²¢p ±™Ý¢ ²æïxæ¢ ¨„: çàæÿæ²ï: JJ34JJ ¥æñy¨év²¢ |æ±„æï }æÎèÿæ‡æÜëU„ï ²æÎëx|æ±y²‹„Úï „æÎëx}æïù çÐ nu r™Œtuo»t {wõ‚t™kŒ {wr™ ! su …whw»ttu …]Úðe …h yt «{týu Ä{o{tk r™ctðt¤t ¼„ðŒT ¼õ‚tu ntuÞ Au ‚u{™t W…h nwk ËŒt «ËÒt Úttô Awk. y™u ™kŒ™kŒ™ ¼„ðt™ ©ef]»ý™u …ý ytðt s ¼õ‚tu yíÞk‚ ðnt÷t Au. (26) nu ËwƒwÂØ{t™! ‚{u …ý …tu‚t™tk „wÁ¼tEytu Ërn‚ „whw ¼tðÚte Mðefthu÷t yt ™e÷fkX{wr™ …tËuÚte yütk„ Þtu„™e Ë{„ú her‚ þe¾òu y™u {U ƒ‚tðu÷t Ä{o{t„o{tk ð‚oòu. (27) ‚…Úte f]þ ÚtÞu÷t ™e÷fkX™e yÒt, s¤Úte Ëífth…qðof Ëuðt fhòu. ‚…tur™rÄ ™e÷fkX ô{h{tk ‚{thtÚte ™t™t Au A‚tk ‚u{™u rð»tu õÞthuÞ ƒt¤fƒwÂØ ™ fhðe. (28) ðiþt¾ {tË Q‚h‚tk „úe»{}‚w{tk nwk ‚whk‚ …e…÷týt „t{u ytðeþ. ßÞtk ËwÄe nwk íÞtk ™ ytðwk íÞtk ËwÄe ‚{u Ëðuo yr‚ r™:M…]n yuðt ™e÷fkX ƒesu [tÕÞt ™ òÞ ‚u «fthu ‚u{™e hwr[ y™wËth Ëuðt fhòu. (29) Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu {wõ‚{wr™ W…h …ºt ÷¾e ©e ht{t™kŒMðt{e ™e÷fkX™e …rºtft™tu W¥th ÷¾ðt ÷tøÞt. (30) nu ™e÷fkX ! ‚{thwk fÕÞtý Úttytu. ‚{u ïu‚îe…ðtËe r™hÒt{wõ‚tu{tk {wÏÞ {nt{wõ‚ suðt ‚usMðe sýtytu Atu. ‚…ùÞtoÚte {™w»Þtu™t yk‚h{tk ƒŒrhft©{r™ðtËe ‘™thtÞý’ ¼„ðt™ ntuÞ ™u þwk ? yuðe þkft Wí…Òt fhtu Atu. {wõ‚{wr™ ð„uhu Ëk‚{kz¤™u yíÞk‚ nŠ»t‚ fÞto Au su{ýu yuðt ‚{tuyu ðuŒþtMºt{tk fnu÷t Ä{o™e hûtt su{tk Au yuðt ht{t™kŒ™t{™t {tht ½ýt Yzt ytþeðtoŒtu …tu‚t™tk ©uÞ™e yr¼ð]ÂØ {txu yk„efth fhðt. (31) ‚{thtu …ºt y{tu™u «tÃ‚ ÚtÞtu. ‚u{tk sýtðu÷ Ë{„ú ð]¥ttk‚ {U òÛÞwk. ‚{tht Œun™e ÂMÚtr‚ …ý {U òýe. ‚{tÁk ‚… yt fr¤ft¤{tk ftuE …ý {™w»ÞÚte ™ s ÚtE þfu ‚uðwk Œw»fh Au. ‚{thtu ðihtøÞ, ¿tt™, ¼Âõ‚, r™Þ{™e ŒZ‚t, Ä{o{tk r™ct y™u þ{trŒ ËŒT„wýtu …qðosL{{tk rËØ fhu÷t ntuðtÚte yt sL{{tk Ëns «tÃ‚ ÚtÞu÷t Au. ‚uÚte yu{tk y{tu™u ƒeswk ftkE ytùÞo suðwk sýt‚wk ™Úte. (32) æÞt™{tk suðt ©ef]»ý™tk Œþo™ fhtu Atu ‚u ©ef]»ý ‚uðt s Au. ‚uÚte ‚u{™t æÞt™…htÞý ÚtE Ëk‚ {kz¤{tk r™ðtË fhe™u hntu y™u {tht yt„{™™e «‚eûtt fhtu. nwk ðiþt¾ {tË Q‚h‚t ‚{tht Ëðuo™e «ËÒt‚t™u yÚtuo ‚whk‚ …e…÷týt „t{u ytðeþ. íÞtk ‚{u Ëk‚{kz¤™e ËtÚtu ytðòu. (33) ‚{™u {thtk Œþo™™e yr‚þÞ WífkXt ð‚uo Au ‚u™wk fthý nwk òýwk Awk. …hk‚w yíÞthu {t„o{tk ftXe ytrŒf Ätz…tzwytu™tu ¼Þ ð‚uo Au ‚uÚte ynª ytððwk yr‚ Œw»fh Au. ‚u nu‚wÚte ‚{thu ynª ytððwk ™rn. ‚{™u {tht{tk òu …qßÞ ƒwÂØ ð‚o‚e ntuÞ ‚tu {thtk ð[™™u ytŒh…qðof yk„efth fhòu y™u Ëk‚tu™u Þtu„™tu yÇÞtË fhtðòu. (34) ‚{tht yk‚h{tk {thtk Œþo™™e suðe WífkXt ð‚uo Au ‚uðes {™u …ý ‚{thtk Œþo™™e WífkXt ð‚uo Au. yu{ ‚{u òýtu y™u ‚uÚte 244

+. 55

∂±……‰. 35-47

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„±ïÿæ‡ææ² |æ±„èy²ï±¢ y±²æ ÏæéhK„æ}æì J ¥æ²æS²æç}æ „„æï Îíé„¢ ™ |æ±„æ Sƒï²¢ S±{}æïü ¨Îæ y±æÎëx{æ<}æÜU|æQU¨X}æ}æã¢ ²æ™ï ²àææïÎæ¨é„æ„ì JJ35JJ ²ï S²é{ü}æüÐÚæ²‡ææ |æéç± …ÝæS„ïù ç„çÐí²æ: ¨ç‹„ }æï „ï¯æ¢ ÎêÚxæ„æï Ý ÜU<ãç™Îã¢ „ÌxÝç™œæy±„:J ¨‹„Sy±æÎëàæ »± }æï Ïæãé}æ„æ ²yÐæÎ±æçÚ {íé±¢ „èƒïü|²æïù çÐ Ýë‡ææ¢ ç±àæéçh}æç{ÜUæ¢ SÐëC¢ ç±{œæï Îíé„}æì JJ36JJ |ææï…²ç‹„ |æéç± Ðê…²ç‹„ ±æ ²ï „é ¨æ{éÐéL ¯æ‹|æ±æÎëàææÝì J „ñpÚæ™Úç}æÎ¢ ¨Îñ±„¢ Ðêç…„¢ ™ Ïæãé{æ ¨é|ææïç…„}æì JJ37JJ Ðíèç„ÚçS„ }æ}æ ¨y¨é ²æÎëàæè „æÎëàæè „é Ý çÝ…ïù çÐ ™æy}æçÝ J ¨‹„ »± NÎ²¢ |æ±ç‹„ }æï ÜëUc‡æ|æçQUÚç¨ÜUæp {æ<}æÜUæ: JJ38JJ ¶ïçÎ„Ã²}æ„ »± Ý y±²æ ±èÿæ‡ææ² }æ}æ ²y¨}ææxæ}æ: J ¥æ±²æïÛæüçÅç„ ¨}|æç±c²ç„ xæíæ}æ »± ÝÝé çÐŒÐHæu²ï JJ39JJ ¥æxæ}ææïù ~æ |æ±„æ ç±Ýæ¿æ²æ Ýñ± ÜUæ²ü §ç„ }æïù Ýéàææ¨Ý}æì J S±ïÓÀ²ñ± ²çÎ ±æxæç}æc²ç¨ ÐíæŒS²¨ï Ý çã ¨é¶¢ „ÎïçŒ¨„}æì JJ40JJ ÎàæüÝçÐí²„²æ }æ}æ y±²æ }æçóæÎïàæ}æç„HÑì Í² ¨±üƒæ J Ýæxæ}ææïù ~æ „é ç±{ï² ¥æÎÚ: ¨y¨é ÜUæ²ü ©L {æ }æÎæy}æ¨é JJ41JJ ÿæè‡æ}æï± çÝ„Úæ¢ ±Ðé<Ý…¢ ²ïÝ ™æïxæí„Ð¨æ ÿæ²¢ ±í…ï„ì J „æÎëàæ¢ „é Ý „Îæ™Úï: ÐéÝ{ü}æü¨æ{Ýç}æãæçS„ ²mÐé: JJ42JJ Ðæç„„ïù ç„„Ð¨æç„ÎéÏæüHï ÎéHü|æï ÝÚÜUHï±Úï ÐéÝ: J ¿ææÝ|æçQU„Ð¨æ¢ Ý …æ²„ï ¨æ{Ý¢ ™ çÝ…{}æü±y}æüÝ: JJ43JJ „æ„ ! }æm™Ý„æï çÝ…¢ ±Ðé: Ðæï¯²ï}æü}æ çã„æ² ¨±üƒæ J |æêçÚ ÜUæ²ü}æçÐ }ææ}æÜ¢U y±²æ ¨æ{Ýè²ç}æã ±„ü„ï ²„: JJ44JJ ¨é±í„ ©±æ™ - çHç¶y±æ Ðç~æÜUæç}æyƒ¢ Úæ}ææÝ‹Î}æéçÝÝüëÐ ! J }æéÎíç²y±æ ÎÎæñ „S}æñ }æ²Úæ}ææxæí…‹}æÝï JJ45JJ xæëãèy±æïœæÚÐ~æè¢ „æ¢ ¨ ™ ç±Ðí±Ú: ÐéÝ: J Ðíæ²æÌæï…ÐéÚ¢ „ê‡æZ ¨#}æïù çq „ÎæÐ ™ JJ46JJ „~æ Ð~æ¢ ¨ „„ì ÐíæÎæ‹}æéQUæÝ‹Îæ² ±æÇ±: J ¨æïù çÐ ¨æÜ¢U ±<‡æÝñ± ±æ™²æ}ææ¨ „‹}æéçÝ: JJ47JJ s nwk íÞtk ‚íft¤ ytðeþ. ‚{u r™hk‚h MðÄ{o™wk …t÷™ fhòu. ¼„ðt™ ©e f]»ý™tk [hýtu{tk nwk nk{uþt yuðe s «tÚto™t fÁk Awk fu {™u ËŒtÞ ‚{tht suðt ÄtŠ{f ¼„ðŒT ¼õ‚™tu Ë{t„{ «tÃ‚ ÚttÞ. (35) …]Úðe W…h hnu÷t su {™w»Þtu Ä{o…htÞý Sð™ Sðu Au ‚u {™u yr‚þÞ ðnt÷t Au. ‚u{™tÚte nwk yýw{tºt Œqh ™Úte. ‚{tht suðt Ëí…whw»ttu {thu {™ …qs™eÞ Au. ‚{tht suðt Ëí…whw»ttu™wk su [hýtuŒf ‚u‚tu „k„trŒf ‚eÚttuo fh‚tk …ý ‚u™tu M…þo fh™tht {™w»Þtu™u ‚íft¤ yrÄf …tð™ fh™thwk Au. (36) …]Úðe W…h su {™w»Þtu ‚{tht suðt Ëí…whw»ttu™u s{tzu Au, ‚u{s …qs™ fhu Au ‚u s™tu™u Œuð‚tytu Ërn‚ [ht[h rðï™u s{tzðt™wk y™u …qs™ fhðt™wk …wÛÞ «tÃ‚ ÚttÞ Au. (37) ‚{tht suðt Ëí…whw»ttu{tk {™u suðe «er‚ Au ‚uðe «er‚ {tht ytí{MðY…{tk …ý ™Úte. fthý fu ©ef]»ý™e ™ð «fth™e ¼Âõ‚{tk «u{ðt¤t ‚u{s ÄtŠ{f yuðt ËtÄw…whw»ttu s {thwk ÓŒÞ Au. (38) ‚uÚte {thtk Œþo™ {txu ‚{u sht …ý ¾uŒ …t{þtu ™rn. fthý fu xqkf Ë{Þ{tk s …e…÷týt ™t{™tk „t{{tk ‚{thtu y™u {thtu {u¤t… sYh Útþu. (39) ‚{thu {the yt¿tt rð™t ynª (¼ws™„h{tk) ytððwk ™rn yuðe {the yt¿tt Au y™u òu MðuåAtÚte ytðþtu ‚tuu EÂåA‚ Ëw¾ ™rn s …t{tu. (40) {thtk Œþo™™t «u{Úte …ý ‚{thu {the yt¿tt™wk WÕ÷k½™ fhe ynª ytððwk ™rn y™u íÞtk {thu rð»tu «er‚ðt¤t {wõ‚t™kŒtrŒ Ëk‚tu{tk ytŒh¼tð ht¾ðtu. (41) yr‚þÞ ûteý ƒ™u÷wk ‚{thwk þheh Vhe ‚eðú ‚…ùÞto fhðtÚte su he‚u ™tþ …t{u ‚uðwk ‚eðú ‚… nðu ™ fhðwk. fthý fu þheh ¼„ðí«ËL‚t™tk nu‚w¼q‚ Ä{o™wk ËtÄ™ Au. (42) {t™ð þheh yr‚ Œw÷o¼ Au y™u yu þheh™u ‚eðú ‚…ùÞtoÚte yr‚ Œwƒo¤ ƒ™tðe íÞt„ fhu ‚tuu Vhe ‚u™u ¿tt™, ¼Âõ‚, ‚… y™u MðÄ{o™e rËÂØ Út‚e ™Úte. (43) nu ‚t‚ ! {thtk ð[™™u {t™e {tht rn‚ {txu Ëðo «fthu ‚{tht þheh™wk …tu»tý fhðwk. fthý fu ‘yt ÷tuf{tk {thu ‚{the …tËu ½ýwk ½ýwk Ä{oftÞo rËØ fhtððt™wk Au.’ (44) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ht{t™kŒ-Mðt{eyu yt «{týu …rºtft ÷¾e fðh{tk ƒeze rð«ðÞo {Þtht{ ¼è™t ntÚt{tk y…oý fhe. (45) rð«ðÞo {Þtht{ ¼è W¥th…rºtft ÷E ‚íft¤ Ët‚{u rŒðËu Vhe ÷tus…wh{tk ytðe …ntUåÞtk y™u ‚u …rºtft {wõ‚t™kŒMðt{e™t ntÚt{tk y…oý fhe. {wõ‚t™kŒMðt{e …ý ™e÷fkX ƒúñ[the™u ËtÚtu ht¾e ‚u …rºtft™wk ðt[™ fhðt ÷tøÞt. (46 Úte 47) 245

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 56 ∂±……‰. 1-9

S±æç}æÝæï }ææÝ²óææ¿ææ¢ „~ææï±æ¨ „„æï ãçÚ: J ¥çàæÿæ‹„ }æéÎæ ¨‹„S„S}æælæïxæÜUHæp „ï JJ48JJ ¨ çàæÿæ²æ}ææ¨ ²ƒæïÐÎïàæ¢ „æÝì ²æïxæ}æCæX}æàæï¯}æï± J „ïù Œ²ËÐÜUæHïÝ xæéÚæï: Ðí¨æÎæœæS²ñ± „çy¨hÎàææ}æ±æÐé: JJ49JJ §ç„ Ÿæè ¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Úæ}ææÝ‹ÎçHç¶„Ðç~æÜUæçÝMÐ‡æÝæ}ææ Ð@Ð@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ55JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ±<‡æÝæï ±¨„S„S² ²æïxæ¢ çàæÿæ²„: ¨„: J „ÐS²„æï Ã²„è²æ² „~æ }ææ¨S„é }ææ{±: JJ1JJ ¥l Eæï ±æ ÐÚEæï ±æ ÝêÝ}ææ²æS²ç„ Ðí|æé: J §ç„ ç™‹„²„S„S² àæéRU}ææ¨æ{ü}æŒ²xææ„ì JJ2JJ „„æïù ç„Ã²æÜéUHæï ±‡æèü „Ðçp‹„æç„ÜU<àæ„:J „Îæxæ}æÐí„èÿææ<„: S±æS‰²¢ Ý ÐíæÐ çÜU@Ý JJ3JJ ¥ƒ ¨æïù çÐ ¨„æ¢ S±æ}æè „çgÎëÿææN„æ‹„Ú: J |æQñU: ÜUç„Ð²ñ: ¨æÜU}æçãÐé²æü G ç±çÝ²ü²æñ JJ4JJ Úƒ¢ }æãæ‹„æ}ææMUÉæï ãï}æÚyÝÐçÚÓÀÎ}æì J ÐçÇì v„àæ: ¨¢çSƒ„æÝì ÐæñÚæ‹Ðà²‹}æ{éÚ²æ Îëàææ JJ5JJ ¨æïù Ýé²æ„: Ðêç…„p ÐæñÚñ: ¨æŸæéç±Hæï™Ýñ: J |æQUæÝæÝ‹Î²‹}ææxæïü çÐŒÐHxæíæ}æ}ææ²²æñ JJ6JJ ÝÚô¨ãæw²ç±ÐíS² S±|æQUS² ¨ }æç‹ÎÚï J „~æ Ã²Úæ…jxæ±æ‹ÐêÁ²}ææÝæï çÝ…ñ…üÝñ: JJ7JJ „„: ÜéU}ææÚç…y¨¢¿æ¢ Îê„¢ Hæï…ÐéÚ¢ Ðíç„ J Ðíæçã‡ææïy¨æïù -ç¶Hæ‹|æQUæ¢S„~ææÜUæÚç²„é¢ çÝ…æÝì JJ8JJ „çS}æóæï± çÎÝï àæèÍæí¢ ¨ Hæï…ÐéÚ}æïy² „æÝì J Ðíæã ŸæèS±æç}æÝæ ²ê²}ææãê„æ: Sƒïç„ Îæñy²ÜëU„ì JJ9JJ Ÿæéy±æ}æë„æ²}ææÝ¢ …rºtft ðtk[e ðŠýhts ©enrh ht{t™kŒMðt{e™e yt¿tt™wk …t÷™ fh‚t Útft íÞtk ÷tus…wh{tk s r™ðtË fhe™u hÌtt y™u Ëðuo Ëk‚{kz¤ …ý ‚u{™e …tËuÚte n»to…qðof Ë{„ú Þtu„f¤t þe¾ðt ÷tøÞwk (48) ¼„ðt™ ©enrh …ý Mðt{e™t ytŒuþ y™wËth Ëðuo Ëk‚tu™u Ë{„ú yütk„ Þtu„™wk rþûtý yt…ðt ÷tøÞt y™u ‚u Ëk‚tu …ý Þtu„™t W…Œuüt Ëtûtt‚T ©enrh™t y™w„únÚte yÕ… Ë{Þ{tk s rËØ Œþt …tBÞt. (49) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘ht{t™kŒMðtr{r÷r¾‚ …rºtftr™Y…ý’ ™t{u …k[tð™{tu yæÞtÞ: (55)

yæÞtÞ : 56 …e…÷týt „t{u ©eht{t™kŒMðt{e™tu {u¤t… Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrh ÷tus…wh{tk r™ðtË fhe Ëk‚tu™u Þtu„™e f¤t þe¾ð‚t n‚t y™u ‚…ùÞto fh‚t n‚t. ‚uðt{tk ðiþt¾ {tË …qýo ÚtÞtu. (1) “ht{t™kŒ Mðt{e ytsu ytðþu ? ft÷u ytðþu ? fu …h{ rŒðËu ‚tu sYh ytðþu s.” yt «fthu ©enrh «‚eûtt fh‚t n‚t ‚uðt{tk yÄtuo suX {tË …ý ðe‚e „Þtu. (2) Mðt{e™t yt„{™™e «‚eûttÚte Œw:¾e Út‚t ©enrh™u õÞtkÞ [u™ …z‚wk ™ n‚wk. y™u ‚uÚte yr‚ ÔÞtfw¤ ÚtÞu÷t ðŠýhts™wk þheh ‚… y™u ®[‚tÚte yr‚þÞ f]þ Útðt ÷tøÞwk. (3) nu hts™T ! yt ƒtsw ¼ws{tk rƒhts‚t ËŒT„whw ©eht{t™kŒ Mðt{e™wk yk‚h ™e÷fkX™tk Œþo™ fhðt™e EåAtÚte ¾U[tðt ÷tøÞwk y™u ‚uÚte fux÷tf ¼õ‚s™tu™e ËtÚtu Mðt{eyu ¼ws™„hÚte «Þtý fÞwO. (4) Ëwðýo y™u hí™srz‚ W…fhýtuðt¤t {tuxt hÚt W…h rƒhts{t™ ÚtÞu÷t ©e ht{t™kŒMðt{e …tu‚t™tk Œþo™tÚtuo …krf‚ƒØ Q¼u÷t ™„hðtËeytu™u …tu‚t™e fhwýt{Þ áÂüÚte òu‚t n‚t. (5) y©w…ý q o ™uºtðt¤t ¼õ‚s™tuyu ht{t™kŒ Mðt{e™wk ¼tðÚte …qs™ fÞw.O y™u Mðt{e™u ð¤tððt ƒnw Œqh ËwÄe …tA¤ …tA¤ [tÕÞt. …tu‚t™u ð¤tððt ytðu÷t ¼õ‚tu™u rðŒtÞ yt…e ht{t™kŒMðt{e íÞtkÚte yt„¤ [tÕÞt y™u {t„o™u rð»tu …tu‚u t™t ¼õ‚s™tu™u yt™kŒ …{tz‚t Útft …e…÷týt „t{{tk …ÄtÞto. (6) ¼„ðt™T ({nt yiïÞo Ëk…L™) ©eht{t™kŒMðt{eyu ¼õ‚hts ™h®Ën {nu‚t™t ¼ð™{tk W‚thtu fÞtuo y™u íÞtk Mðtr©‚ ¼õ‚s™tuyu [kŒ™-…w»…trŒÚte …qs™ fÞto Útft rƒhts{t™ ÚtÞt. (7) íÞthƒtŒ ©e ht{t™kŒMðt{eyu …tu‚t™t ytr©‚ {wõ‚t™kŒtrŒ Ë{„ú ËtÄws™tu™u yt{kºtý yt…ðt fw{thS‚ ™t{™t ËkŒuþtu …ntU[tz™th Ëuðf™u ÷tus…wh «íÞu {tufÕÞtu. y™u ‚u s rŒðËu ‚íft¤ ÷tus…wh{tk ytðu÷t fw{thS‚ ¼õ‚u yuðt Ë{t[th ytÃÞt fu ‘ht{t™kŒ Mðt{eyu ‚{™u Ëðuo™u …e…÷týt „t{u ƒtu÷tÔÞt Au.’ (8/9) fw{thS‚ 246

+. 56

∂±……‰. 10 -24

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

„m™S„ïù ç„}æéÎ¢ ²²é: J ¥lñ± ™H„ïy²æã ÝèHÜU‡ÆS„Îæ ±™: JJ10JJ „„æï ç±™æ²ü „ï ¨‹„: ¨±ïü çÝçàæ ç±{êÎ²ï J Ðí²²é: çÐŒÐHxæíæ}æ¢ S±xæéÚæïÎüàæüÝæïy¨éÜUæ: JJ11JJ }æéQUæÝ‹Î}æé¶æ: ¨‹„æï |æQU±²üp Ð±ü„: J Îï±æÝ‹Î: ÐçÚ±íæÅì ™ |æQUæ Á²ïDæÎ²S„ƒæ JJ12JJ S±ÐíïDÎàæüÝæñy¨év²¨}ææÜëUCæ‹„ÚæS„é „ï J ç±™ïHé: ¨y±Ú¢ }ææxæïü „¢ HÿæèÜëUy² ¶ïÅÜU}æì JJ13JJ ¥ç„ÜUæà²æüÓÀÚèÚS² ÝèHÜU‡ÆS„é ±y}æüçÝ J àæèÍæíæ@ÝEæ¨Ðê‡æüNÎ²æï ‹²Ð„çyÿæ„æñ JJ14JJ çÜUç@læy±æù xæí„: Ðpæœæ¢ Ðà²‹„æïù xæíxææç}æÝ: J „ï ¨‹„: Ðç„„¢ ÎëCì±æ „Îç‹„ÜU}æéÐæ²²é: JJ15JJ ÐæÎ¨¢±æãÝ¢ ™RéUS„S² „ï ™ àæÝñ: àæÝñ: J çÜUç@ÎæES„}ææHæïv² Ðíæï™éS„ï ±<‡æÝ¢ ±™: JJ16JJ çÎÝïù ~æñ±æçS„ xæ‹„Ã²: çÐŒÐHxæíæ}æ ¥æàæé Ý: J ¥æŸæ²æ„Sy±}æ}æHæ}ææy}æÝæï ²æïxæ{æÚ‡ææ}æì JJ17JJ „iHïÝæŠ±Ý: ÐæÚ¢ ²æS²S²ï± Ý ™æ‹²ƒæ J §y²éQU: ¨ „ƒæ ™RUï ™™æH Ðçƒ ¨y±Ú}æì JJ18JJ |æxæ±‹„¢ NçÎ Š²æ²Ýì {Ýé}æéüQU: àæÚæï ²ƒæ J ¨ ç±S}æë„±ÐéS„ê‡æZ ¨±ïü¯æ}æxæí„æïù ™H„ì JJ19JJ ¨‹„S„}æÝé{æ±‹„æïù Œ²±æÐéÝñü± àæèÍæíxæ}æì J ÐíæÐéÚæï…S±„è¨¢¿ææ¢ ÝÎè¢ ¨±ïüù çÐ „ï Îíé„æ: JJ20JJ Îçÿæ‡æï çÐŒÐHxæíæ}ææmã‹„è¢ ÜUHé¯æïÎÜUæ}æì J ±ëC K}ÏæéÐêçÚ„æ¢ |æè}æÜUÌæïHæ}æç„ÎéS„Úæ}æì JJ21JJ ±<‡æÚæÅì „æ¢ ¨}æéœæè²ü ¨ã¨ñ± ÐÚ¢ „Å}æì J ¥ÝæÜëUCS„ÚXæñÍæñ: ÐíæÐ ¨‹}æé¶±y}æüÝæ JJ22JJ ¥±æüÓ²ï± „Åï „Sƒé|æüQUæ: ¨±ïü „ÚçX‡æè}æì J ÝæÃ²æ¢ |æè}ææ¢ ™ Ðà²‹„æï ç±çÎy±æ ÎéS„Úæ¢ ™ „æ}æì JJ23JJ }æã„æù ƒ Ðí²æ¨ïÝ ÜUæïH}ææçŸæy² „ïù ç¶Hæ: J „æ}æéœæè²ü ¨}æïy²æ}æé¢ çÐŒÐHxæíæ}æ}ææç±àæÝì JJ24JJ Á²ïDÜëUc‡æmæÎçàæÜUæçÎÝï Ðê±æüØ »± „ï J ÝÚô¨ãçm…xæëãï ÎÎëàæé: S±æç}æÝ¢ ƒútñý™wk ytðwk y{]‚ Ë{t™ ðtõÞ Ëtk¼¤e Ëðuo ËtÄws™tu yíÞk‚ n»to …tBÞt y™u ©e™e÷fkX ‚tu ‚u s Ë{Þu {wõ‚{wr™ ð„uhu Ëk‚tuu™u fnuðt ÷tøÞt fu “[t÷tu yt…ýu yts™t rŒðËu s „whw™t Œþo™ fhðt sEyu.” (10) íÞth ƒtŒ {wõ‚t™kŒ{wr™ ð„uhu Ëðuo Ëk‚tu …hM…h rð[thýt…qðof r™ýoÞ fhe [kÿtuŒÞ Út‚tk …e…÷týt „t{ «íÞu [tÕÞt. Ëðouo™t yk‚h{tk Mðt{e™tk Œþo™™e WífkXt n‚e. (11) …tu‚t™t «týr«Þ „whwðÞo™tk Œþo™™e WíËwf‚tÚte ¾U[tÞu÷t yk‚hðt¤t {wõ‚t™kŒMðt{e ð„uhu Ëk‚tu, ¼õ‚hts …ðo‚¼tE, ËkLÞtËe Œuðt™kŒ Œkze ‚Útt suXt {uh ð„uhu ¼õ‚s™tu …e…÷týt „t{™u ÷ûÞ fhe {t„o{tk W‚tð¤e „r‚yu [t÷‚t n‚t. (12/13) ™e÷fkXðýeo™wk þheh ‚…Úte yr‚f]þ ÚtÞu÷wk ntuðtÚte {t„o{tk Íz…e „r‚Úte [t÷ðt™t …rh©{Úte ‚u{™wk ÓŒÞ ïtËÚte ¼htE „Þwk suÚte ‚uytu [t÷‚t [t÷‚t …]Úðe W…h …ze „Þt. (14) Ëðouo Ëk‚tu ©enrh™e yt„¤ [t÷‚t n‚t. ‚uðt{tk Úttuzu Œqh ËwÄe yt„¤ [t÷e ßÞtk …tAt ð¤e™u ™sh fhe ‚tu ™e÷fkX™u …]Úðe W…h …ze „Þu÷t òuÞt ‚uÚte yufŒ{ Œtuze ‚u{™e Ë{e…{tk ytÔÞt. (15) {wõ‚{wr™ ð„uhu Ëk‚tu Äehu Äehu ™e÷fkX™e …„[k…e fhðt ÷tøÞt. y™u ‚uÚte ðýeo™u Úttuzt MðMÚt ƒ™u÷t òuE ‚u{™t «íÞu Ëk‚tu fnuðt ÷tøÞt : (16) nu ™e÷fkX ! yt…ýu yts™t rŒðËu s …e…÷týt …ntuuk[ðt™wk Au. ‚u {txu ‚{u ‚{the rðþwØ Þtu„Äthýt™tu yt©Þ fhtu. Þtu„Äthýt™t ƒ¤Úte s ‚{u hM‚t™u …th fhe þfþtu. ‚u rð™t ƒeòu ftuE W…tÞ ™Úte. (17) nu hts™T ! yt «fthu ßÞthu Ëk‚tuyu fÌtwk íÞthu ©enrhyu Þtu„Äthýt™tu yt©Þ fÞtuo y™u {t„o{tk W‚tð¤e „r‚yu [t÷ðt ÷tøÞt. (18) ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk ÓŒÞf{¤{tk r[k‚ð™ fh‚t ©enrh þheh¼t™ ¼q÷e Ä™w»Þ{tkÚte Aqx÷ u t ‚eh™e su{ W‚tð¤e „r‚yu ƒÄt Ëk‚tu™e yt„¤ [t÷ðt ÷tøÞt. (19) W‚tð¤e „r‚yu [t÷‚t ðŠýhts™e …tA¤ …tA¤ Ëðuo Ëk‚tu ðu„Úte [t÷‚t ntuðt A‚tk ‚u{™u …ntU[e ™ þõÞt, yt «{týu [t÷‚t [t÷‚t Ëðuo Ëk‚tu ¼õ‚tu “ytus‚” ™Œe™u rf™thu …ntUåÞt. (20) ytus‚ ™Œe …e…÷týt „t{Úte ŒÂûtý rŒþt ‚hV ðnu‚e n‚e. ‚u™kw s¤ zntu¤kw n‚wk y™u ðhËtŒ ntuðt™u fthýu ‚u{tk …qh ytÔÞwk n‚w.k ¼Þkfh ‚hk„tu QA¤‚tk n‚tk. fwþ¤ ‚hðiÞtytuÚte …ý ™ ‚he þftÞ yuðu e ‚u ™Œe ŒwM‚h ƒ™e n‚e. ©enrh ‚hk„tuÚte ‚ýtÞt ð„h Ët{u …qhu ‚h‚t ‚h‚t Ëns‚tÚte ™Œe™u …th fhe™u Ët{u rf™thu …ntU[e „Þt. (21/22) {wõ‚t™kŒ{wr™ ytrŒ Ëðuo Ëk‚tu ‚tu ‘QA¤‚tk ‚hk„tuðt¤e yt ™Œe ™tðÚte s ‚he þftþu ‚u rð™t yt ™Œe WÕ÷k½ðe frX™ Au’ yu{ òýe Ët{u™t ‚x W…h s ƒuËe hÌtt. (23) íÞthƒtŒ ‚uytuyu ™tð{tk ƒuËe {nt …rh©{Úte ™Œe …th fhe y™u ©e ™e÷fkX™e Ë{e…u ytÔÞt. y™u …Ae ƒÄtyu ËtÚtu {¤e …e…÷týt „t{{tk «ðuþ fÞtuo. (24) 247

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 56 ∂±……‰. 25-36

çÝ…}æì JJ25JJ xææñÚæX¢ ÐéC}æê=„ ç¨„±¨Ý{Ú¢ S±æS²}ææ…æÝéÏææãé¢ Ðkæÿæ¢ }æ‹Îãæ¨¢ çÝ……ÝçÝÜUÚñp‹ÎÝñ: ÐécÐãæÚñ: J |ævy²æ ¨}ÐêÁ²}ææÝ¢ ¨Îç¨ ™ ç±„„ï çÎÃ²ô¨ãæ¨ÝSƒ¢ S±è²æÝæÝ‹Î²‹„¢ ÐÚ}æ¨é¶çÝô{ S±æç}æÝ¢ „ï Ðí‡æï}æé: JJ26JJ ±<‡æÚæ…¢ ç±Hæïv²æùù àæé ²æ±ÎéçœæDç„ Ðí|æé: J ¨æCæX¢ Ðí‡æÝæ}ææ¨æñ „æ±jQUæïœæ}æ: ¨ „é JJ27JJ „}æéyƒæŒ² ¨ Ïææãé|²æ¢ ÐçÚÚ|² çÝ…æç‹„ÜUï J ©Ðæ±ïàæ²Î‹²æ¢p Ðí‡æ„æ‹¨}æ}ææÝ²„ì JJ28JJ ±‡æèü‹Îí: S±æç}æÝ¢ ÎëCì±æ Ÿæé„¢ ¨Îì|²æï ²ƒæ „ƒæ J çÝ±ëüô„ ÐÚ}ææ}ææÐ Ðíï}ææŸæé: ÐéHÜUæç@„: JJ29JJ çÝ}æï¯ãèÝ²æ ÎëCì²æ Ðà²‹„¢ S±ïÿæ‡æï ãçÚ}æì J „æÎëà²ñ± Îëàææù Ðà²‹}æéãê„üçm„²¢ ¨ ™ JJ30JJ ÐíæxÎïã|ææÝãèÝ¢ ™ „„: S±Sƒ¢ „}ææÎÚæ„ì J Ðà²Ýì ÐÐíÓÀ ¨ S±æ}æè S±æxæ„æçÎ ²ƒæïç™„}æì JJ31JJ }æéQUæÝ‹Î: ÜUçƒ„±æ¢S„mëœææ‹„}æàæï¯„: J ²ƒæ ¿ææ„¢ „Îæ S±æ}æè ±<‡æÝ¢ Ðíàæàæ¢¨ „}æì JJ32JJ Ðíï}‡ææ xæeÎÜU‡ÆïÝ S„éy±æ „¢ ±<‡æÚæÇçÐJ Ðíæãæl ¨ÈUHæï …æ„æï }æ‹}æÝæïÚƒÐæÎÐ: JJ33JJ ¨æÿææÓÀîèÜëUc‡æ™‹ÎíS² |æéç± |æçQUÐí±„üÜU}æì J y±æ¢ ÐíæŒ²æl ÜëU„æƒæïüù çS}æ Ýë…‹}æ ÈUçH„¢ }æ}æ JJ34JJ Ðí¨óæ: ÜUæÚ²æ}ææ¨ „„S„S² ™ „y¨„æ}æì J ²ƒæïç™„¢ ¨ ¥æç„‰²¢ ¨yÈUHñ: Ð²¥æçÎç|æ: JJ35JJ Ðíï}æçÝ|æë„ç±Hæï™ÝæÏ…²æï: ç¨h²æïÚ}æë„¨æÚ±æ™²æï: J ±<‡æÚæ…}æéçÝÚæ…²æïS„Îæ ²æïxæ ¥æÐ …ÝÎàæüÝè²„æ}æì JJ36JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Úæ}ææÝ‹ÎS±æç}æ¨}ææxæ}æÝæ}ææ ¯ÅìÐ@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ56JJ „whwrþ»Þ™wk yŒT¼w‚ r{÷™ :- Ëðo Ëk‚tuu ¼õ‚tu y™u ©enrhyu Ëkð‚T 1856™t suX ðŒe îtŒþe™t rŒðËu {æÞtö …nu÷t ™h®Ën {nu‚t™t ¼wð™{tk rƒhts‚t ËŒT„whw ©eht{t™kŒMðt{e™tk Œþo™ fÞtO. (25) ©eht{t™kŒMðt{e þhehu „tih y™u …wü{qŠ‚ n‚t. ‚uytuyu ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO n‚tk. h{ýeÞ {w¾f{¤ n‚wk. ytò™ ¼wòytu n‚e. f{¤ Ë{t™ ™uºttu n‚tk. {kŒ {kŒ ntMÞ fhe hÌtt n‚t. ‚u{™tk ytr©‚ ¼õ‚s™tu …w»…nth, [kŒ™ ð„uhu W…[th ÿÔÞtuÚte «u{…qðof Mðt{e™wk …qs™ fh‚t n‚t. rðþt¤ Ë¼t{tk rŒÔÞ ®ËntË™ W…h rðhts{t™ ÚtÞu÷t n‚t. y™u …tu‚t™t ¼õ‚s™tu™u yt™kŒ W…òð‚t n‚t. yuðt …h{Ëw¾™t rËkÄw ©e ht{t™kŒMðt{e™tk [hýf{¤{tk {wõ‚t™kŒ{wr™ ð„uhu ¼õ‚s™tu Ëðuo Ëtütk„ Œkzð‚ «ýt{ fhðt ÷tøÞt. (26) ©eht{t™kŒ{wr™ ðŠýhts ©e™e÷fkX ƒúñ[the™u òu‚t™e ËtÚtu s ßÞtk ytË™ …hÚte Q¼t Útðt òÞ Au ‚ux÷t{tk ‚tu ¼õ‚tu{tk y„úË u h ({™w»Þ÷e÷t fh‚t) ¼„ðt™ ©enrh ‚u {wr™™u Œkzð‚ «ýt{ fhðt ÷tøÞt. (27) ©eht{t™kŒ Mðt{eyu ©e™e÷fkXðýeo™u ƒk™u ƒtnwytuÚte WXtze™u «u{Úte „tZ yt®÷„™ fhe …tu‚t™e Ë{e…{tk ƒuËtzât y™u «ýt{ fh‚t {wõ‚t™kŒtrŒ Ëk‚tu™wk …ý ÞÚttÞtuøÞ ËL{t™ fÞowok. (28) Ëk‚tuyu suðt «fthu Mðt{e™wk ðýo™ fÞwO n‚wk ‚uðt s MðY…u Mðt{e™tk Œþo™ fhe htu{tkr[‚„tºt ƒ™u÷t ©e™e÷fkX™tk ™uºttu{tkÚte «u{t©w ðnuðt ÷tøÞtk. y™u …h{ þtkr‚ …tBÞt. (29) ©enrh r™Š™{u»t áÂüÚte ©eht{t™kŒ Mðt{e™tk ™uºtf{¤ Ët{wk òuE Œþo™ fhðt ÷tøÞtk y™u yus he‚u ©e ht{t™kŒMðt{e …ý [th ½ze …ÞO‚ ©e ™e÷fkX™e Ët{wk òuE s hÌtt. (30) ©eMðt{e™tk Œþo™Úte ™e÷fkX þheh¼t™ ¼qÕÞt. íÞthƒtŒ Úttuze ðthu …tAt MðMÚt ƒLÞt. ‚u Ë{Þu ©eht{t™kŒ Mðt{e ytŒh…qðof ‚u{™e Ët{u r™nt¤ðt ÷tøÞt y™u fwþ¤ Ë{t[th …qAðt ÷tøÞt. (31) {wõ‚t™kŒMðt{eyu ©e ™e÷fkXðýeo™wk Ë{„ú ð]¥ttk‚ fne Ëk¼¤tÔÞwk. ‚u Ëtk¼¤e ©e ht{t™kŒMðt{e ™e÷fkXðýeo™e {wõ‚fkXu «þkËt fhðt ÷tøÞt. (32) ©e ™e÷fkX …ý «u{…qðof „ŒT„ŒT fkXu ©e ht{t™kŒMðt{e™e «þkËt fhðt ÷tøÞt ™u fnuðt ÷tøÞt fu ‘ytsu {tht ½ýt rŒðËÚte ykfwrh‚ ÚtÞu÷t {™tuhÚtY…e ð]ût{tk y{]‚ suðtk (yt…™tk Œþo™Y…) {eXtk V¤tu ÷tøÞtk ‚uÚte yt ð]ût ËV¤ ÚtÞwk. (33) …]Úðe W…h Ëtûtt‚T ©ef]»ý[kÿ™e ¼Âõ‚™wk «ð‚o™ fh™tht yt…™t ËwÞtu„Úte nwk f]‚tÚto ÚtÞtu ‚u{s {thtu {™w»ÞsL{ ËV¤ ÚtÞtu.’ (34) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! íÞthƒtŒ «ËÒt ÚtÞu÷t ©eht{t™kŒ Mðt{e, ©e™e÷fkX y™u Ëðo Ëk‚ð]kŒ™tu ÞÚttÞtuøÞ ytr‚ÚÞËífth; (ytsu yuftŒþe™tu ðú‚tu…ðtË ntuðtÚte) ËwkŒh V¤tu y™u ŒqÄ ð„uhuÚte fhtð‚t n‚t. (35) ðŠýhts ©e ™e÷fkX y™u {w™eLÿ ©eht{t™kŒMðt{e™wk rŒÔÞ r{÷™ ‚u Ë{Þu Ëðo ftuE s™tu™u yt™kŒ W…òðu ‚uðwk n‚wk. ‚u ƒk™u™tk ™uºt f{¤{tkÚte «u{™tk y©wytu ðnu‚tk n‚tk. ‚u ƒk™u ¿tt™Þtu„ y™u ¼Âõ‚Þtu„ ð„uhu™e …htftct …t{u÷t rËØŒþtðt¤t Þtu„eytu n‚t. y™u ‚u{™t {w¾{tkÚte y{]‚Úte …ý ©u»X ð[™tu ðhËe hÌttk n‚tk. (36) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘ht{t™kŒMðtr{Ë{t„{’ ™t{u AÃ…™{tu yæÞtÞ: (56) 248

+. 57

∂±……‰. 1-15

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨é±í„ ©±æ™ - Fæy±æ S±æ}æè ÐíÎæï¯ïù ƒ Úæç{ÜUæ{èàæÐê…Ý}æì J ©Ð™æÚñ}æüãçjp ²ƒæç±ç{ ™ÜUæÚ ¨: JJ1JJ »ÜUæÎà²æ …æxæÚ‡æ¢ „„: ÜéU±üçóæ…ñ: ¨ã J S±æ}æè ÐéÝÚÐëÓÀœæ¢ „Á…‹}æSƒæÝ}ææçÎ„: JJ2JJ ÜéUH¢ ™ çÐ„Úæñ xææï~æ¢ Ðí±Úæ‹ÎïçàæÜ¢U „ƒæ J ±ïÎ¢ àææ¶æç}æCÎï±¢ ±ñÚæx²¢ S±…Ýy²ç…}æì JJ3JJ ±Ý±æ¨¢ „Ðæï|æïÎæ‹¨æX²æïxæS² ¨æ{Ý}æì J „èƒü²æ~ææ¢ „~æ „~æ „ñ<ƒÜUæÝæ¢ ¨}ææxæ}æ}æì JJ4JJ »„yÐëC: S±æç}æÝæù ¨æñ ²ƒæ±y¨±ü}ææçÎ„: J RU}æï‡æ ÜUƒ²æ}ææ¨ sÝé|æê„¢ ²ƒæ ²ƒæ JJ5JJ ¨ç±S„Ú¢ „mëœææ‹„¢ ¨ Ÿæéy±æ Ðíèç„}ææ‹|æëàæ}æì J Ðíæã y±}æS}æÎè²æïù ç¨ ±<‡æÝì ! {}æüS² ²y¨é„: JJ6JJ ¨ çã Ðí²æxæï ¨}ÐíæÐ |ævy²æ ¨ã çÐ„æ „± J Îèÿææ¢ |ææxæ±„è¢ {è}ææ‹}æœæ »±æç¶Hæƒüç±„ì JJ7JJ }æÎæ¿æ²æ ÜUæï¨Hï¯é }æé}æéÿæê‹¨ çÝ…æçŸæ„æÝì J ©ÐæçÎàæyÜëUc‡æ|æçQU}æôã¨ælñ²ü}æñ: ¨ã JJ8JJ y±¢ „é „S}ææÎçÐ xæé‡æññÚç{ÜUæïù ç¨ }æãæ„Ðæ: J ¥}æy²üàæXæ¢ NÎ²ï {y¨ï S±¢ Ðà²„æ¢ Ýë‡ææ}æì JJ9JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ¥Ýéxæíã¢ S±çÐ„çÚ Ÿæéy±æù ¨æñ S±æç}æÝæï |æëàæ}æì J }æé}æéÎïùƒ xæéL¢ ÜU„éZ çÝçpÜUæ² „}æï± çã JJ10JJ xæé‡æñ: ÜëUc‡æ¨}æï sçS}æóæï± ÜëUc‡ææïù çS„ çÝy²Îæ J ±àæï ™æS²ïç„ xæè: ¨y²ïy²ï±¢ Ðíæã ¨„æï ãçÚ: JJ11JJ „~ææï±æ¨ ¨é¶ïÝñ± ¨ „„æï ÎëÉçÝp²: J }ææçÝ„æï Ïæãé{æ „ïÝ xæéL ‡æï E ÚMUçÐ‡ææ JJ12JJ ¥æp²üÎàæüÝ¢ „¢ ™ ÝèHÜU‡Æ„ÐçS±Ý}æì J Ðà²„æ¢ S±æç}æ|æQUæÝæ¢ ç±S}æ²æïù |æê‹}æãæÝƒ JJ13JJ S±²¢ S±æ}²çÐ „¢ ÎëCì±æ ²æïçxæÎécÐíæÐ¨eé‡æ}æì J ÜëUc‡æS²ñ± „Ýé¢ ÜUæç@‹}æï Ý ï {}ææü ± Ýÿæ}ææ}æì JJ14JJ ¨±ü ¿ ææï ù Œ²é h ±S„¢ „é ¨æÿææóææÚæ²‡ææï s²}æì J §ç„ Ýæ±ñ y Ðí | ææï S „S² ÝÚÝæÅKç±ç{y¨²æ JJ15JJ

Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! íÞth …Ae ËkæÞt Ë{Þu ht{t™kŒ Mðt{eyu M™t™rðrÄ fhe ™iðuãtrŒf y™ufrðÄ {nt™ W…[th ÿÔÞtuÚte ÞÚttrðrÄ ©e htrÄft…r‚ ©ef]»ý™wk …qs™ fÞw.O (1) íÞthƒtŒ ¼õ‚s™tu™e ËtÚtu ©e ht{t™kŒ Mðt{eyu yuftŒþe™wk ò„hý fÞwO y™u ©enrh «íÞu ‚u{™t sL{MÚt¤ ËkƒÄk e «&™tu …qAðt ÷tøÞt. (2) fw¤, {t‚tr…‚t, „tuºt, «ðh, ðuŒ, þt¾t, yt[tÞo, W…tMÞ EüŒuð, ðihtøÞ, Mðs™tu™tu íÞt„, ð™ðtË, ‚…™t «fth, yk„u Ërn‚ Þtu„™wk ËtÄ™, ‚eÚtoÞtºtt, ‚eÚtoðtËe Ëí…wh»w ttu™tu Ë{t„{ ð„uhu y™uf «&™ …qAât. Mðt{e™t …qAðtÚte ©enrhyu ‚u{™u «Út{Úte ythk¼e …tu‚u su su y™w¼ÔÞwk n‚wk y™u su{ n‚wk ‚u{ Ëðo ð]¥ttk‚ y™w¢{Úte fne Ëk¼¤tÔÞw.k (3 Úte 5) rðM‚th…qðof ðýo™ fhu÷wk ™e÷fkX™wk ð]¥ttk‚ Ëtk¼¤e «ËÒt ÚtÞu÷t ©eht{t™kŒMðt{e fnuðt ÷tøÞt fu, nu ðŠý™T ! ‚{u Ä{oŒuð™t …wºt ntuðtÚte y{tht s ÚtÞt. (6) ‚{tht r…‚t ƒwÂØþt¤e ‚u{s Ë{„ú …whw»ttÚto™u òý™tht n‚t. ¼Âõ‚Œuðe Ërn‚ ‚u{ýu «Þt„hts ‚eÚto{tk {the …tËuÚte s ¼t„ð‚e Œeûtt „úný fhe n‚e. (7) {the yt¿ttÚte ‚{tht r…‚t ftuþ÷Œuþr™ðtËe þhýt„‚ {w{wûtw Sðtu™u ©ef]»ý …h{tí{t™e y®nËt y™u Þ{trŒ yk„tuyu Ërn‚ ¼Âõ‚™tu ƒtuÄ fh‚t n‚t. (8) ‚eðú ‚…ùÞto fh™tht ‚{u ‚tu „wýu fhe™u r…‚t Útfe …ý yrÄf Atu. y™u ‚u nu‚wÚte s Œþo™ fh™tht {™w»Þtu™tk yk‚h{tk ‘yt Ët{tLÞ {™w»Þ ™Úte, …ý ftuE y{t™w»t [rhºtðt¤t y÷tirff …whw»t Au’ yuðe þkft W…òðtu Atu. (9) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ‘…tu‚t™t r…‚t Ä{oŒuð W…h ©eht{t™kŒ Mðt{eyu yr‚þÞ y™w„ún fÞtuo Au.’ yuðwk Ëtk¼¤e ©enrh yíÞk‚ «ËÒt ÚtÞt. y™u …Ae ‚u{™u s „whw fhðt™tu r™Ätoh fÞtuo. (10) ‘„wýu fhe™u ©ef]»ý Ë{t™ yt ËŒT„whw{tk ¼„ðt™ ©ef]»ý r™hk‚h r™ðtË fhe™u hnu Au y™u yu{™u ðþ ð‚uo Au.’ yt «fth™e ‚{the ðtýe ¾hu¾h ËíÞ Au, yu{ ©enrh íÞtk hnu÷t Ëk‚tu™e yt„¤ fnuðt ÷tøÞt. (11) íÞthƒtŒ Eïh{qŠ‚ „whwðÞo ©eht{t™kŒMðt{eyu ƒnw «fthu ytŒhËífth fhtÞu÷t áZ r™ùÞðt¤t ©enrh íÞtk Mðt{e™e ËtÚtu s r™ðtË fhe™u hnuðt ÷tøÞt. (12) ©e ht{t™kŒMðt{e™t ¼õ‚s™tu™t yk‚h{tk ‚…tur™rÄ ©e™e÷fkX™wk ytùÞofthe Œþo™ …h{ rðM{Þ W…òð‚wk n‚w.k (13) Þtu„es™tu …ý su ËŒT„ý w tu™e M…]nt ht¾u A‚tk «tÃ‚ ™ ÚtE þfu yuðt ËŒT„ý w tu™t Ät{MðY… ©enrh™tk Œþo™ fhe …tu‚u ©e ht{t™kŒMðt{e …ý ‘ yuftkr‚f Ä{o™kw hûtý fhðt{tk Ë{Úto yt ðýeo ©ef]»ý™wk s ftuE, ™ òýe þftÞ ‚uðkw y…h MðY… Au’ yu{ {t™ðt ÷tøÞt. (14) WØðtð‚th ©e ht{t™kŒMðt{e …tu‚u Ëðo¿t ntuðt A‚tk {™w»Þ™txf fhðt™e EåAt Ähtð‚t ©enrh™t ËkõÕ…Úte ‘yt ©e ™e÷fkX Ëtûtt‚T ™thtÞý Au’ yu{ òýe þõÞt ™rn. (15) 249

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 57 ∂±……‰. 16-28

©Ùæï ¯ æï ù ƒæ|æ±Ìæï Ü Uï ÜUpÝ S±æç}æÝæï ù ç‹„ÜUï J ÏææHæï ±‡æèü sæxæ„æï ù çS„ „ÐS±è ²æï ç xæÚæçÇç„ JJ16JJ „gàæüÝæƒü}ææ…x}æéÝæüÝæÎïàæï|² ¥æÎë„æ:J ¨ãdàææï ÝÚæ Ýæ²üSy²æçxæÝæï ²æïçxæÝæïù çÐ ™ JJ17JJ ÐÐíÓÀéS„ï xæéL¢ ÜUæï ±æ ±‡æèü ²æïù læùù xæ„æïù ~æ ¨: J „æ‹S±æ}æè Îàæü²æ}ææ¨ „}æXäË²æù ç‹„ÜUï çSƒ„}æì JJ18JJ „¢ ±<‡æÝ¢ ÜëUàæ„Ýé¢ ±èÿ² „ïù ç„„ÐçS±Ý}æì J ç±S}æ²¢ ÐÚ}æ¢ ÐíæŒ² ÐÐíÓÀé: S±æç}æÝ¢ ÐéÝ: JJ19JJ ÜéU„æïù ²}ææxæ„æï ±‡æèü ÏææHæïù Œ²ç„„ÐæïÏæH: J ¥æp²Z …Ý²óæ÷‡ææ¢ ±ïçœæ ²æïxæÜUHæp ²: JJ20JJ ©Ð±è„è ™ …çÅH: àææ‹„æï {}æçÝ¨‹„„: J ªŠ±üÐé‡Çî¢ ™ „éH¨è}ææHï »ï‡ææç…Ý¢ Î{„ì JJ21JJ ©Îæ¨èÝ §±æ¨èÝæï Š²æÝçS„ç}æ„Hæï™Ý: J ÎïãæÝé¨‹{æÝãèÝæï çÝcÐçÚxæíã »¯ ÜU: JJ22JJ „æ‹S±æ}æè Ðíæã ÏææHæïù ²¢ ÜUæï¨Hï|² ©Ðæxæ„: J ¥æS„æ¢ |æxæ±„æï |æQUæñ çÐ„Úæ±S² {æ<}æÜUæñ JJ23JJ |æçQU¿ææÝç±Úæxææ‡ææ¢ }ææãæy}²¢ „‹}æé¶æÎ²}æì J àæéŸææ± Ïæéçh}ææÝì ÏææHS„„S„yÐíæ#é}æñã„ JJ24JJ ©yÜUç‡Æ„æïùƒ „çy¨hKñ sÝæÐëÓÀK ¨éãÁ…ÝæÝì J çãy±æ xæy±æ ±Ý¢ ÍææïÚ¢ „ÐpRUïù ç„ÎæL ‡æ}æì JJ25JJ „ïÝñ± |æçQU²éQUïÝ ¯‡}ææ¨æ|²‹„Úï ãçÚ}æì J Ðí¨æl „èƒæüçÝ ™Ú‹Ðíæ#æïù ~ææçS„ ²ÎëÓÀ²æ JJ26JJ »„S² ™çÚ„¢ y±ï„Îì{íé±S²ï±æçS„ çÝçp„}æì J ç±c‡æé¢ Ðíè‡æ²„æï ÏææË²ï ÎéÚæÚæŠ²¢ ¨éÚñÚçÐ JJ27JJ §ç„ Ÿæéy±æ |æxæ±„æï ±æv²¢ „ï ç±çS}æ„æ …Ýæ: J ²²é²üƒæxæ„¢ Ýy±æ „¢ {íé±æ|æ¢ ™ „¢ ãçÚ}æì JJ28JJ ©e ht{t™kŒMðt{eyu ¼õ‚s™tu™u fhtðu÷tu ©e ðŠýhts™tu …rh[Þ :- íÞthƒtŒ …]Úðe …h [thu ƒtswyu yuðtu WŒT½tu»t ÔÞtÃÞtu fu ‘ftuEf {nt™ ‚…Mðe Þtur„Ë{útx ƒt¤ ƒúñ[the ©e ht{t™kŒMðt{e …tËu ytÔÞt Au’ ‚u Ëtk¼¤e ŒuþŒuþtk‚hÚte nòhtu ™h™theytu, íÞt„eytu y™u Þtu„es™tu …ý ©e ™e÷fkX™tk Œþo™ {txu ytððt ÷tøÞtk. (16/17) Œþo™u ytðu÷tk {™w»Þtu „whwðÞo™u …qA‚t fu ‘n{ýtk su ðýeo ‚{the Ë{e…u …ÄtÞto Au ‚u yt{tk ftuý Au ?’ íÞthu Mðt{e MðÞk …tu‚t™e Ë{e…u rƒhts‚t ©e™e÷fkX «íÞu yk„w÷e™tu r™Œuoþ fhe ‚u{™u ytu¤¾tð‚t n‚t. (18) nu hts™T ! yr‚ ‚…Mðe y™u ‚uÚte s þheh{tk yr‚ Œwƒo¤ sýt‚tk ©e ðŠýhts™tk Œþo™ fhe …h{ rðM{Þ …t{u÷t s™tu VheÚte ©eMðt{e «íÞu …qAðt ÷tøÞt : (19) ‘ƒtÕÞ yðMÚtt{tk ntuðt A‚tk yr‚ ‚…tuƒ¤™u Äthý fh™tht yt ðŠýhts™wk yt„{™ õÞtkÚte ÚtÞwk Au ?’ yt ðŠýhts Ë{„ú Þtu„f¤t™t r™rÄ Au y™u Œhuf {™w»Þ™t {™{tk ytùÞo W…òðu Au. (20) su{ýu W…ðe‚ Äthý fÞwO Au. {M‚f …h sxtY…e {w„x ÄtÞtuo Au. MðY…u þtk‚ Au. ‚u{™t þheh{tk ™tzeytu™wk M…ü Œþo™ ÚtE hÌtwk Au. ÷÷tx{tk Qæðo…wkzÙr‚÷f y™u fkX{tk ‚w÷Ëe™e {t¤t Äthe Au. ytË™ {txu {]„[{o Äthý fÞwO Au. ht„-îu»t hrn‚ WŒtËe™ ð]Â¥t Äthý fhu Au. ÂMÚth árüÚte Ë‚‚ æÞt™{wÿt{tk hnu Au. ftuE ò‚™e ðM‚w™tu Ëk„ún fh‚t ™Úte y™u yu{™u yu{™t þheh™wk …ý y™wËkÄt™ ™Úte.’ nu „wÁðÞo ! yt ðŠýhts ftuý (yux÷u fu õÞt „tuºt™tk y™u ftu™t …wºt yÚtðt …qðuo {nt™ ¼õ‚tu{tkÚte ftuý) Au ? ‚u{™tu y{™u yt… ÞÚttÚto …rh[Þ yt…ðt™u ÞtuøÞ Atu. (21/22) ¼õ‚s™tu™t «&™tuÚte Mðt{e ‚u{™u fnuðt ÷tøÞt fu ‘yt ƒt¤ ƒúñ[the ftuþ÷ Œuþ{tkÚte ytÔÞt Au. ‚u{™tk {t‚tr…‚t (Ä{o-¼Âõ‚) {the …tËuÚte Œeûtt ÷E ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk ¼s™ fh™tht ¾qƒs ÄtŠ{f n‚tk. ƒtÕÞtðMÚtt{tk s yu {t‚tr…‚t Útfe ¿tt™, ðihtøÞ y™u ¼Âõ‚™t {tntíBÞ™wk ©ðý fhðtÚte yt ƒt¤f A‚tk ƒwÂØ{t™ ðýeo™t yk‚h{tk ‚u ËŒT„wýtu™u «tÃ‚ fhðt™e EåAt ÚtE. (23/24) íÞthƒtŒ ‚u ËŒT„wýtu™u ËkrËæÄ fhðt™e WífkXt Ähtð‚t yt ðýeo …tu‚t™t {tuxt¼tE ytrŒ ËkƒkÄes™tu™u …qAât rð™t ½h™tu íÞt„ fhe yr‚þÞ ¼Þkfh ð™{tk sE™u yr‚ fXtuh ‚…ùÞto fh‚t n‚t. (25) ¼Âõ‚¼tð…qýo ‚…ùÞtoÚte yt ðýeoyu A {tË™t Ë{Þ{tk s ËqÞo™thtÞý™e «ËÒt‚t «tÃ‚ fhe y™u ‚eÚttuo{tk rð[hý fh‚t fh‚t Œið EåAtÚte-yt…{u¤u s ynª ytðu÷t Au. (26) Œuð‚tytuyu …ý su{™wk ythtÄ™ fhðwk yþõÞ Au yuðt ¼„ðt™ ©ef]»ý™u ƒtÕÞ yðMÚtt{tk s «ËÒt fh‚t yt ðŠýhts™wk (…qðtuoõ‚) [rhºt r™ùÞ ÄúwðS™e Ítk¾e fhtðu ‚uðwk Au. (27) yt «fthu ©e ht{t™kŒMðt{e™wk ð[™ Ëtk¼¤e Ëðuo s™tu rðM{Þ …tBÞt Útft Mðt{e™u ™{Mfth fhe™u ‚Útt ¼õ‚hts ÄúwðS Ë{t™ ‚usMðe ðýeo ©enrh™u ™{Mfth fhe™u …tu‚…tu‚t™u MÚtt™u „Þt. (28) 250

+. 57

∂±……‰. 29-42

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨éÏæéçh}æƒ „¢ Úæ…Ýì ! çRU²æ²æïxææç„ÝñÐé‡æ}æì J ©ÐãæÚæN„æñ S±æ}æè ÜëUc‡ææ™æü²æ}æ²ê²é…„ì JJ29JJ ¨æïù çÐ S±{}æZ |æôQU ™ ÐæH²óæï± çÝy²Îæ J ÜëUc‡ææ™æü±¨Úï „S² xæéÚæï: ¨çóæçã„æïù |æ±„ì JJ30JJ Fæy±æ ÜéU±üç„ „ôS}æS„é ¨‹Š²æôÎ Ýñy²Ü¢U ç±ç{}æì J ÜUÚæïç„ S}ææ™üÝç±{ï: Ðæ~ææ‡ææ¢ ÐçÚ}æTÝ}æì JJ31JJ Ðê…æ²æ¢ çRU²}ææ‡ææ²æ¢ „éH¨èÐécÐ™‹ÎÝ}æì J {êÐ¢ ÎèÐ¢ ™ Ýñ±ïl¢ „œæyÜUæH ©ÐæãÚ„ì JJ32JJ ²ƒæÜUæH}æÝéQUæïù çÐ ÐÎæƒZ „¢ „}ææãÚ„ì J §çX„¿ææï ãçÚS„ïÝ xæéÚæïÚçÐ }æÝæïù ãÚ„ì JJ33JJ ±<‡æÝ: ÜëUc‡æ¨ï±æ²æ¢ Ÿæhæç„àæ²}æéœæ}æ}æì J ¨}æèÿ² }æéçÝÚæÅì „S² ±àæ ¥æ¨èóæÚïEÚ ! JJ34JJ ÜëUc‡æS„é çÝy²}æ™æü²æ}ææç±|æêü²æïh±æ<Ð„æÝì J ¨æÿææÎæÎœææïÐãæÚæ¢S„¢ „Î‹²S„é Ýñÿæ„ JJ35JJ »ÜUÎæ ÝèHÜU‡ÆS² ¨±üƒñ±æç{ÜUæçÚ‡æ:J „yÐíy²ÿæïÿæ‡ææ²æ¨æñ Ðíy²ÿæ¢ ÜëUc‡æ}ææƒü²„ì JJ36JJ |æxæ±óæèHÜU‡Ææ² }æmyÐíy²ÿæÎàæüÝ}æì J y±ç² Ðíï}æ±„ïù y²ƒZ Îïçã ¨eé‡æàææçHÝï JJ37JJ ¨é±í„ ©±æ™- „ƒæçSy±ç„ „„: ÜëUc‡æ: Ðíç„…¿æï }æãæ}æéçÝ}æì J ÐíãS² ÎàæüÝ¢ ÐíæÎæyÐíy²ÿæ¢ S±S² ±<‡æÝï JJ38JJ ÐçÚ™²æZ xæéÚæï: ÜéU±üÝì ãçÚ:ŸæèÜëUc‡æ}æñÿæ„ J ©Ð™æÚæÝæÎÎæÝ¢ Ðíy²ÿæ¢ S±æç}æÝæ<Ð„æÝì JJ39JJ Ýñ±ïl¢ ¨}æÎ‹„¢ „¢ ±èÿ² ÐíæÐ ¨ }æéjÚ}æì J Ðê…æÜUæHï xæéÚæïçÚyƒ¢ ¨æïù ÎíæÿæèÎÝé±æ¨Ú}æì JJ40JJ »ÜUÎæ Ðíæã ¨ xæéL¢ ÝèHÜU‡Ææï Úã:çSƒ„}æì J }æyÐê…æ±¨Úï ù Ðèyƒ¢ ÜUƒ¢ S²æyÜëUc‡æÎàæüÝ}æì JJ41JJ ²ƒæïÐãæÚæÝì xæëØæç„ y±²æ Îœææ‹¨ çÝy²Îæ J „ƒæ }æÎ<Ð„æ‹Ðíè„æï xæíãèc²ç„ ÜUÎæù Ó²é„: JJ42JJ ytŒþo rþ»Þ¼tð™wk yt[hý :- nu hts™T ! íÞth ƒtŒ ©eht{t™kŒ Mðt{eyu Þtu„r¢Þt{tk fwþ¤ y™u ƒwÂØ{t™ ©e™e÷fkX ðýeo™u ¼„ð‚T …qò™e Ët{„úe yufrºt‚ fhe …qò Ë{Þu yt…ðt™e Ëuðt{tk htÏÞt. (29) MðÄ{o y™u ¼Âõ‚™wk r™hk‚h …t÷™ fh‚t ™e÷fkX …ý ¼„ðt™ ©ef]»ý™e Ëuðt™t yðËhu Mðt{e™t Ëtkr™æÞ{tk s hnu‚t n‚t. (30) ©eht{t™kŒMðt{e M™t™ fhe ËkæÞtðkŒ™trŒ r™íÞrðrÄ™wk y™wct™ fh‚t ntuÞ íÞthu ©e™e÷fkX …qò™tk …tºttu™e ËVtE fhðt ÷t„‚t. (31) y™u Mðt{e ßÞthu ¼„ð‚T …qò™tu ythk¼ fhu íÞthu ©e™e÷fkX ‚w÷Ëe…ºt, …w»…nth, [kŒ™, Äq…, Œe…, ™iðuã ð„uhu Ët{„úe ‚u ‚u Ë{Þu ÷tðe Ë{e…u ht¾‚t n‚t. (32) ËŒT„hw w ©eht{t™kŒMðt{e …qs™™e ðM‚w ÷tððt™wk fnu ‚u …nu÷t s, ‚u{™t yk‚h™t yr¼«tÞ™u òý™tht ©e™e÷fkX Ë{Þu Ë{Þu ‚u ‚u …qò™e Ët{„úe ntsh fh‚t ntuðu tÚte ËŒT„wÁ ht{t™kŒMðt{e™tk {™™u …ý nhe ÷u‚t n‚t. (33) nu hts™T ! ¼„ðt™™e Ëuðt…qò{tk ðŠýhts™e yr‚þÞ W¥t{ ©Øt òuE™u ©eht{t™kŒMðt{e ‚u{™u ðþ ÚtÞt. (34) ht{t™kŒMðt{e ßÞthu …qò fh‚t íÞthu ¼„ðt™ ©ef]»ý, y[toMðY…{tk r™íÞ «„x Út‚t y™u Mðt{eyu y…oý fhu÷t …ŒtÚttuo «íÞût…ýu „úný fh‚t. yt Œþo™ fuð¤ ‚u{™u s Út‚w,k …ý ‚u{™tk rð™t ƒeò ftuE òuE u þf‚t ™ n‚t. (35) ftuE Ë{Þu ©e ht{t™kŒMðt{e ‘yt ™e÷fkX …ý ¼„ðŒTŒþo™™t Ëðo«fthu yrÄfthe Au’ yu{ {t™e ‚u{™u …ý ¼„ðŒTŒþo™ ÚttÞ ‚u nu‚wÚte «íÞût ©ef]»ý …h{tí{t™u «tÚto™t fhðt ÷tøÞt fu, (36) ‘nu ¼„ð™T ! yt ™e÷fkX ‚{thu rð»tu yr‚ M™un Ähtðu Au. ËŒT„wýtu™t Ät{ Au. ‚uÚte ‚{u su{ {™u «íÞût Œþo™ yt…tu Atu ‚u{ ™e÷fkX™u …ý «íÞût Œþo™ yt…tu.’ (37) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ‚u ð¾‚u ¼„ðt™ ©ef]»ýu ‘‚ÚttM‚w’ yu{ fne ©e ht{t™kŒ Mðt{e™e ðt‚™tu Mðefth fÞtuo. {kŒ {kŒ ntMÞ fh‚t …h{tí{tyu ©e ™e÷fkX™u …tu‚t™wk «íÞût Œþo™ ytÃÞwk. (38) ËŒT„whw ©e ht{t™kŒMðt{e™e Ëuðt fh‚t ™e÷fkXðýeo™u ‘ht{t™kŒMðt{eyu …qò{tk y…oý fhu÷t …ŒtÚttuo ¼„ðt™ ©ef]»ý «íÞût „úný fh‚t ntuÞ’ ‚uðwk Œþo™ ÚtÞwk. (39) ht{t™kŒ Mðt{eyu r™ðuŒ™ fhu÷t ™iðuã™u ¼tðÚte ythtu„‚t ©ef]»ý™tk Œþo™ Út‚tk ™e÷fkX ¼tðrð¼tuh ƒLÞt. yt «fthu ™e÷fkXðýeo™u «r‚rŒ™ „whwðÞo™e …qò™t Ë{Þu ©ef]»ý™tk «íÞût Œþo™™e y™w¼qr‚ Útðt ÷t„e. (40) yuf Ë{Þu ©e™e÷fkXðýeo yuftk‚{tk rƒhts‚t Mðt{e «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, nu Mðtr{™T ! yt «{týu {the …qò{tk …ý {™u «íÞût ©ef]»ý™wk Œþo™ fÞthu Útþu ? ‚{u y…oý fhu÷ …qòËt{„úe™u ‚u ¼„ðt™ ¼tðÚte r™hk‚h Mðefthu Au ‚u{ {U y…oý fhu÷ Ët{„úe fÞthu Mðefthþu ? (41/42) 251

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 58 ∂±……‰. 1-5

ŸæèÚæ}ææÝ‹Î}æéçÝL±æ™ - ÜëUc‡æÎèÿææ}æ±æ#S² }æãy¨ï±æÚ„S² ™ J {}æïü |æQUæñ ™æÎë„S² S²æÓÀèÍæí¢ ÜëUc‡æ±èÿæ‡æ}æì JJ43JJ ¨é±í„ ©±æ™ - ç¨¯ï±ï ¨æïù ƒ „¢ çÝy²¢ |æçQUŸæhæ¨}æç‹±„: J ™æ„é}ææüS²¢ Ã²„è²æ² „S²ïyƒ¢ ÜéU±ü„: ¨„: JJ44JJ ç±RU}ææÜUüS² ÝëÐ„ïÚcÅæÎàæàæ„æïœæÚï J ¨#Ð†™æàæœæ}æïù ÏÎï ±„ü}ææÝï àæÜUS² ™ JJ45JJ »ÜUæÎà²æ¢ ÐíÏææï{‹²æ}æéœæ}ææ²æç{ÜUæçÚ‡æï J „S}æñ Îæ„é¢ }æãæÎèÿææ}æñÓÀyS±¢ ²æ™„ï ¨ „æ}æì JJ46JJ Îèÿææ¢ xæëãè„é¢ }æã„è¢ ¨ ±<‡æÚæÅì ¨}æéy¨éÜUS„S² xæéÚæïÚÝé¿æ²æ J ™ÜUæÚ Ðê±ïüléL Ðæï¯‡æ¢ àæéç™<Î±æçÝàæ¢ ~²ÿæÚ}æï± ¨TÐÝì JJ47JJ Ðí}ææïÎ¨¢±y¨Ú ª…ü}ææ¨ï Ðíæ„: ç¨„ñÜUæÎçàæÜUæçÎÝï „}æì J ¨ Îèÿæ²æ}ææ¨ ²ƒæç±{æÝ¢ }æãæïy¨±ïÝñ± }æéÎæ ÝÚï‹Îí ! JJ48JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Úæ}ææÝ‹ÎS±æç}æàæéŸæê¯‡æÝæ}ææ ¨#Ð@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ57JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »ÜUæÎà²æ¢ }æéçÝÐç„Úæ…éãæ± çm…æïœæ}æ}æì J çÝ…æŠ±±„üÝ¢ àææ‹„¢ Îèÿææç±ç{ç±àææÚÎ}æì JJ1JJ „ïÝñ± ÜUæÚ²æ}ææ¨ „~æy²¢ ¨ÜUH¢ ç±ç{}æì J ¨æïù çÐ ¨±Z ²ƒæàææ›¢ ÜUÚæïç„ S}æ ²ƒæïç™„}æì JJ2JJ ¥æÎæñ àæÚèÚàæéhKƒZ Ðíæ²çpœæ}æÜUæÚ²„ì J Ðíy²æ}Ýæ²ïÝ ÜëUÓÀîæ‡ææ¢ ~æ²æ‡ææ¢ ¨ ãôÚ ÝëÐ ! JJ3JJ }æ‡ÇH¢ ¨±ü„æï|æÎí¢ ÝæÝæ±‡æü¨éàææï|æÝ}æì J ç±{æ² SƒæÐ²æ}ææ¨ ¨ „~æ ÜUHàææóæ± JJ4JJ „~æ „æ}æí}æ²æÝCæñ ‹²{æçgÿ±C¨é RU}ææ„ì J »Ü¢U ãï}æ}æ²¢ }æŠ²ï ¨æïù SƒæÐ²ÎéÎæÚ{è: JJ5JJ ™e÷fkX™tk ð[™tu Ëtk¼¤e ©eht{t™kŒMðt{e fnuðt ÷tøÞt fu su{ýu ËŒT„wÁ Útfe ÞÚttrðrÄ ¼„ðt™ ©ef]»ý™e Œeûtt „úný fhe ntuÞ, ‚Útt suytu ©ef]»ý™t yuftkr‚f ¼õ‚-Ëí…wÁ»ttu™e Ëuðt{tk «er‚…qðof ‚í…h hne Ä{o…t÷™ y™u ¼„ðŒT¼Âõ‚ fhðt{tk ytŒh¼tð ht¾‚t ntuÞ; ‚u{™u ‚íft¤ ¼„ðŒTŒþo™ ÚttÞ Au. (43) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! „whw™tk ð[™tu Ëtk¼¤e ©e™e÷fkX ¼Âõ‚¼tð y™u ©Øt…qðof ©e ht{t™kŒMðt{e™e Ëuðt fhðt ÷tøÞt. yt «{týu Ëuðt fh‚tk fh‚tk ‚u{™u [t‚w{toË ÔÞ‚e‚ ÚtÞtu. (44) {ntŒeûtt yt…ðt™tu ËkfÕ… :- íÞthƒtŒ ðŠýhts, „whw ©e ht{t™kŒMðt{e Útfe {ntŒeûtt Mðefthðt {txu ‚u{™tk [hýtu{tk «tÚto™t fh‚t n‚t. ‚uÚte ©eht{t™kŒMðt{eyu …ý rð¢{ Ëkð‚T 1857 ™t ð»to{tk «ƒturÄ™e yuftŒþe™t …rðºt rŒðËu W¥t{trÄfthe ©e™e÷fkX™u {ntŒeûtt yt…ðt™tu ËkfÕ… fÞtuo. (45/46) {ntŒeûtt ÷uðt WíËwf ðŠýhtsu „whwðÞo ©eht{t™kŒMðt{e™e yt¿ttÚte Œeûtt™t yt„÷t rŒðËu W…ðtË fÞtuo y™u M™t™trŒfÚte þwæÄ ÚtE™u yntuhtrºt ºtý yûthtí{f ‘©ef]»ý’ {kºt™tu s… fÞtuo. (47) nu hts™T ! ©e ht{t™kŒMðt{eyu «{tuŒ ™t{™t ËkðíËh{tk ftŠ‚f ËwrŒ «ƒturÄ™e yuftŒþe™t rŒðËu «t‚:ft¤u {nt™ WíËð WsÔÞtu y™u ‚u ËtÚtu rðrÄ «{týu yr‚ n»to…qðof ©e™e÷fkX™u {ntŒeûtt y…oý fhe. (48) ❂

yæÞtÞ : 58 „wÁ ©eht{t™kŒ Mðt{e Útfe {ntŒeûtt„úný {ntŒeûtt™tu rðrÄ :- Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! {wr™…r‚ ©eht{t™kŒ Mðt{eyu yuftŒþe™t þw¼ rŒðËu ©uc ƒútñý™u yt{kºtý ytÃÞwk. yt r™{krºt‚ rð« WØð Ëk«ŒtÞ{tk r™ctðt™, þtk‚ y™u ŒeûttrðrÄ{tk rðþthŒ n‚t. (1) ht{t™kŒ Mðt{eyu ‚u{™t îtht yk„u Ërn‚ Œeûtt™tu Ë{„ú rðrÄ y™wct™ fhtÔÞtu. ‚u rð«u …ý þtMºtrðrÄ y™wËth Ëk…qýo Œeûtt™tu rðrÄ ÞÚttÞtuøÞ y™wct™ fÞtuo. (2) nu hts™T ! ‚u rð«u ðýeoLÿ ©enrh …tËu «Út{ þhehþwÂØ™u yÚtuo ºtý f]åAÙðú‚tu™t «r‚r™rÄY… ËwðýoŒt™trŒfÚte «tÞÂù¥t f{o fhtÔÞwk. (3) íÞthƒtŒ rðrðÄ hk„tuÚte þtu¼‚wk ‘Ëðo‚tu¼ÿ’ ™t{™wk {kz¤ h[e ‚u™u rð»tu ™ð f¤þtu™e MÚtt…™t fhe. (4) WŒth ƒwÂØ{t™ rð«u ‚u f¤þtu{tk ytX ºttkƒt™t f¤þtu™wk ytXu rŒþt{tk ¢{…qðof MÚtt…™ fÞwO y™u ‚u™t {æÞu yuf Ëwðýo f¤þ™wk MÚtt…™ fÞwO. (5) MÚtt…u÷t f¤þtu{tk s¤ ¼he™u, ‚u{tk ËwðýtorŒ hí™tu ™t¾e™u, …qýo…tºt Ërn‚ ‚u{™u …e…¤t™t …t™trŒ 252

+. 58

∂±……‰. 6-19

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨„æï²ï¯é ¨ÚÕï¯é ¨ÐÌ±ÈUHï¯é ™ J ¨±æ¨:Ðê‡æüÐæ~æï¯é „ï¯é Îï±æÝç„çDÐ„ì JJ6JJ ŸæèÚæ{æ¨çã„¢ ÜëUc‡æ¢ „~æ }æŠ²ÍæÅï ‹²{æ„ì J ÐíæÓ²æ¢ |æxæ±„è¢ ÎéxææZ Îçÿæ‡æï |ææSÜUÚ¢ „ƒæ JJ7JJ Ðí„èÓ²æ¢ ç±ÍÝÚæ…¢ ™ çàæ±¢ ¨æñ}²æ}æç„çDÐ„ì J ç±c±v¨ïÝ¢ ±çqçÎçàæ Ý ñ «ü y²æ¢ xæLÇ¢ ™ ¨: JJ8JJ ¥SƒæÐ²Ó™ ÜUHàæï ±æ²Ã²æ¢ Ð±Ýæy}æ…}æì J ŸæèÎæ}ææÝ¢ „ƒïàææ‹²æ¢ RU}æï‡æñ± ²ƒæç±ç{ JJ9JJ „„æï ±ïÎÐéÚæ‡ææïQñU}æü‹~æñ}æêüHïÝ ™ çm…: J Ðí{æÝÎï±„æ¢ ÜëUc‡æ¢ ¨ãæXñÚæ™ü²y¨éÚñ: JJ10JJ ©Ð™æÚñ: ¯æïÇàæç|æ: ¨ã Ð@æ}æë„ïÝ ™ J }æãæÝñ±ïlïÝ }æãæÎèÐïÝ ¨}æÐêÐé…„ì JJ11JJ }æëÎXÜUæ¢S²„æHælñ|æüQUæÝæ¢ ÜUè„üÝŠ±çÝ: J „ê²æüÝÜUæçÎàæÏÎïÝ ç}æŸæ ¥æ¨è‹}æãæ¢S„Îæ JJ12JJ ¨¢SÜëU„æ²æ¢ „„æï ±ïlæ¢ ±ôq ¨¢SƒæŒ² ™æ…éãæï„ì J }æêHïÝ }æÝéÝæùù Á²S² ¨æïù CæïœæÚàæ„æãé„è: JJ13JJ „„æï }æãæ}æéçÝ: ÐíæÎæyÜUæñÐèÝæÓÀæÎÝ¢ ç¨„}æì J ©œæÚè²¢ ™ ãÚ²ï çSƒ„æ² ÐíæÑì }æé¶æ² ¨: JJ14JJ Ðíæ¨æçÎv²æñ |æxæ±„S„éH¨èÜUæD}ææçHÜUï J ¨êÿ}æï Ý±èÝï ¨ ÎÎæñ ÜU‡Æ{æ²ïü ™ ±<‡æÝï JJ15JJ ÜëUc‡ææ™æüçàæCxæ‹{ïÝ Ðé‡Çî}æêŠ±Z „Î‹„Úï J Úæ{æ™æüçàæCÜUæà}æèÚ™‹ÎíÜ¢U ™æŒ²ÜUæÚ²„ì JJ16JJ ©ÎÑì }æé¶S„„: S±æ}æè Š²æy±æ ŸæèÜëUc‡æ}æS² ™ J ¥CæÿæÚ¢ ÜëUc‡æ}æ‹~æ¢ ÎÿæÜU‡æü ©ÐæçÎàæ„ì JJ17JJ ãÚ²ï àæéh}æ„²ï }æ‹~æS²æƒZ „„æï xæéL : J ²ƒæ±iæï{²æ}ææ¨ ¨}ÐíÎæ²æÝé¨æÚ„: JJ18JJ ÿæï~æ¢ çÐ‡Ç¢ ™ Ïæírææ‡Ç¢ çmç±{¢ ²æïù ç|æ}æ‹²„ï J ¥ËÐ¿æ: ¨±üç±Ó™æ¨æñ ÿæï~æ¿ææïù ~ææã}ææïÓ²„ï JJ19JJ ¥ç‹±„¢ çmç±{ï ™æ~æ …Õ÷ðtu ‚u{s ™tr¤Þuh ytrŒf V¤ ‚u{s ðMºttuÚte y÷kf]‚ fhe™u ‚u f¤þtu{tk Œuð‚tytu™wk MÚtt…™ fÞwO. (6) ‚u rð«u {æÞ ¼t„{tk MÚtt…™ fhu÷t Ëwðýo™t f¤þ{tk h{t-htÄtyu Ërn‚ ©ef]»ý …h{tí{t™wk MÚtt…™ fÞwO. …qðo rŒþt{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk ¼„ð‚e Œw„to Œuðe™e MÚtt…™t fhe ‚Útt ŒÂûtý rŒþt{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk ¼„ðt™ ËqÞo™thtÞý™e MÚtt…™t fhe. (7) …Âù{ rŒþt{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk rðÎ™rð™tÞf „ý…r‚™wk MÚtt…™ fÞwO. W¥th rŒþt{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk rþð™wk MÚtt…™ fÞwO. yÂø™ftuý{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk rðïfTËu™™wk MÚtt…™ fÞwO y™u ™i}oíÞftuý{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk „hwzS™wk MÚtt…™ fÞwO. (8) ðtÞÔÞftuý{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk ðtÞw…wºt n™w{t™S™wk MÚtt…™ fÞwO. Eþt™ftuý{tk MÚtt…™ fhu÷t f¤þ{tk ©eŒt{t ™t{™t …t»toŒ™wk MÚtt…™ fÞwO. yt «fthu rŒþt™t ¢{Úte rðrÄ «{týu Œuð‚tytu™wk MÚtt…™ fÞwO. (9) íÞthƒtŒ rð«u ðuŒ…whtý™t {kºttu y™u {q¤{kºt (yÚtto‚T ‚u ‚u Œuð‚tytu™t ™t{{kºt)Úte yk„Œuð‚tytuyu Ërn‚ «Ät™ Œuð‚t ©ef]»ý™wk ™e÷fkXðýeo …tËu …qs™ fhtÔÞwk. yt …qòrðrÄ{tk rð«ðÞuo …k[t{]‚ Ërn‚ »ttuzþtu…[th ÿÔÞ, {nt™iðuã y™u {nt™ehts™ îtht yk„Œuð‚tytuyu Ërn‚ «Ät™ Œuð‚t ©ef]»ý™wk ™e÷fkXðýeo …tËu …qs™ fhtÔÞwk. (10/11) ¼„ðt™ ©ef]»ý™t …qs™Ë{Þu {]Œk„, ftkËeòuztk, Ít÷h, ‚qhE, ™„thtk ð„uhu ðt®sºttu™t æðr™™e ËtÚtu {¤u÷tu ¼„ðŒT¼õ‚tu™t {w¾u „ðt‚tk Ëkfe‚o™™tu æðr™ ytftþ{tk „qksðt ÷tøÞtu. (12) íÞthƒtŒ rð«ðÞuo ËkMfth fhu÷e ðurŒft W…h yÂø™™wk MÚtt…™ fÞwO y™u ‘ŸæèÜëUc‡ææ² Ý}æ:’ yt {q¤{kºtÚte yufËtu™u ytX ð¾‚ ½e™e ytnwr‚ y…oý fhe. (13) íÞth ƒtŒ ht{t™kŒMðt{eyu …qð{ o ¾ w u rƒhts{t™ ÚtÞu÷t ©e™e÷fkX™u ïu‚ fti…e™, ytåAtŒ™ ðMºt y™u W¥theÞ ðMºt y…oý fÞtO. ¼„ðt™™e «ËtŒe¼q‚ ‚w÷Ëe™t ftc{tkÚte ƒ™tðu÷e, Ëqû{ y™u ™ðe™ yuðe, fkX{tk Äthðt ÞtuøÞ fkXe y…oý fhe. ¼„ðt™™e …qò fh‚tk þu»t ðÄu÷t [kŒ™Úte ™e÷fkXðýeo™t ÷÷tx{tk Qæðo…zkw Ù r‚÷f fÞw.O ‚u r‚÷f™t {æÞu htrÄftS™e …qò fh‚tk ƒtfe hnu÷t («ËtrŒ) fwfk { w Úte „tu¤ [tkŒ÷tu fÞtu.o (14/16) {ntŒeûtt™t {kºt™tu yÚto :- íÞthƒtŒ W¥th rŒþt ‚hV {w¾ ht¾e™u rƒhts{t™ ÚtÞu÷t ©eht{t™kŒMðt{eyu ©ef]»ý …h{tí{t™wk æÞt™ fhe …qðtor¼{w¾u rƒhts‚t ©e™e÷fkX™t s{ýt ft™{tk ©ef]»ý …h{tí{t™t yütûth {kºt™tu W…Œuþ fÞtuo. (17) íÞth …Ae „whwðÞo ©eht{t™kŒMðt{eyu rðþwØ ƒwÂØ{t™ ©enrh™u WØð Ëk«ŒtÞ y™wËthu {kºttÚto™tu ÞÚttÚto ƒtuÄ ytÃÞtu : (18) r…kz y™u ƒúñtkz yt ƒu «fth™wk ûtuºt Au. ‚u{tk su ®…zY… MÚtq¤trŒ ºtý þheh{tk yr¼{t™ Äth™th, ‚u{s yÕ…¿t Au ‚u™u Sð fnuðtÞ Au. ‚u{s rðhtxtrŒ ºtý ŒunY… ƒúñtkz rð»tu yr¼{t™e yuðt su ðihts…wÁ»t Au ‚u Ëðo¿t Au. yt yÕ…¿t y™u Ëðo¿t ƒk™u …ý (y™w¢{u ®…z y™u ƒúñtkz™t) ûtuºt¿t fnuðtÞ Au. ‚u ƒk™u ûtuºt¿t™tu ynª, yt yütûth {kºt{tk ‘yn{T’ þçŒÚte r™Œuoþ fÞtuo Au. (19) ƒk™u «fth™t ûtuºt¿t{tk yLðÞMðY…Úte 253

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 58 ∂±……‰. 20-33

ÿæï~æ¿æï „çóæ²‹„ë ™ J Ã²ç„çÚQ¢U „„æï ²Ó™ „ÎìÏæírææÿæÚ}æéÓ²„ï JJ20JJ ²}ææçŸæy² ÐíïÚ²ç„ ÿæï~æ¿æç}æÎ}æÿæÚ}æì J ÐéL ¯æïœæ}æ¨¢¿ææïù ¨æ±ÿæÚæ„è„ ©Ó²„ï JJ21JJ ¨ »± Ÿæï²¨ï Ý÷‡ææ¢ {ë„çÎÃ²ÝÚæÜëUç„: J S±æ¿ææÝ¢ ¿ææÝÎæÝïÝ ÜU¯üÝì ÜëUc‡æ §„è²ü„ï JJ22JJ Ðíï}‡ææ „y¨ï±ÝïÝñ± ²ÓÀæï|ææ±œ±}ææy}æÝ: J ¨ »± Îæ¨àæÏÎæƒæïü }æ‹~æïù çS}æÝì ÐçÚÜUè<„„: JJ23JJ ¥S}æèç„ Ðê‡æüÜUæ}æy±¢ ¿æï²ï ÐíæŒ²ïù çÐ ™æy}æÝ: J àæï¯æ|ææ±p ç±¿æï²æï }æéQUy±æÁ…è±„æï ²„: JJ24JJ ±ñÜéU‡Æïùƒ ™ xææïHæïÜUï Eï„mèÐï ÏæëãyÐéÚï J ²ƒæ ÐíæŒy²æ |æxæ±„: Ðê‡æüÜUæ}ææp ¨ï±²æ JJ25JJ |æv„æ: ¨ç‹„ „ƒñ±æ~æ ãÚï: Ðíy²ÿæH}|æÝæ„ì J ¨ï±²æ ™æçS„ Ðê‡æüy±ç}æç„ }æ‹~ææƒü}ææã ¨: JJ26JJ ¥‹„:ÜUÚ‡æ±ëœæèÝæ¢ Ïæçãxæüç„çÝÚæï{Ý}æì J NçÎ ÐíÜUæàæ: ÜëUc‡æïÿææ S²æçÎy²æã ™ „yÈUH}æì JJ27JJ }æ‹~ææƒZ Ïææï{ç²y±ïyƒ¢ xæéL S„¢ ÐéÝÚÏæí±è„ì J ²æ±gïãS}æëç„S„æ±h}æZ Ò ™Ý Ý y²…ï: JJ28JJ ¨ç‹„ Ÿæé„æSy±²æ {}ææü ¥S}æÎŠ±æÝé¨æçÚ‡æ: J ¨±ïüù çÐ …ÝÜUæÎï± ÐæË²‹„ï „ï ™ çÝy²Îæ JJ29JJ ¥y²…óæï± „æ‹¨±æüç‹±àæï¯çÝ²}ææ¢pÚï: J ÜëUc‡ææ™æZ çÝ²}æïÝæ‹„Ïæüçã: ÜéU²æüp çÝy²Îæ JJ30JJ Ð@æŠ²æ²è¢ ÐçÆy±æÎæñ Ðê…æ‹„ï çÝ…àæçQU„: J Ÿæè±æ¨éÎï±}ææãæy}²¢ ÐÆïÚïÜUæxæí}ææÝ¨: JJ31JJ |ææïÁ²¢ ÜëUc‡æÐí¨ælóæ¢ Ðï²¢ ±æçÚ ™ „æÎëàæ}æì J ¥Ý<Ð„¢ „é ÜëUc‡ææ² Ýæl¢ ÈUHÎHælçÐ JJ32JJ Ýæ}æ¨Vè„üÝ¢ ÜéU²æü: ŸæèÜëUc‡æS² ™ ¨±üÎæ J |æôQU ç±Ýæ |æxæ±„æï Ã²ƒZ ÜUæH¢ „é }ææ ÜëUƒæ: JJ33JJ «ftþf y™u r™Þk‚t…ýu hnu÷t ‚u{s ‚u{™tÚte …]ÚtfT ÔÞr‚huf MðY…u …ý su yûthƒúñ fÌtt Au; ‚u™tu yt {kºt{tk ‘ƒúñ’ þçŒÚte r™Œuoþ fÞtuo Au. (20) yûthƒúñ …ý su{™tu yt©Þ fhe, yt ƒÒtu «fth™t ûtuºt¿t™u «uhýt fhu Au ‚u™u ‘…wÁ»ttu¥t{’ fÌtt Au. ‚u …wÁ»ttu¥t{, yûthƒúñÚte …ý …h Au. ‚u …wÁ»ttu¥t{ ¼„ðt™ MðÞk {™w»Þtu™t fÕÞtý {txu rŒÔÞ {™w»Þtf]r‚ Äthý fhe™u …tu‚t™t MðY…™wk ¿tt™ yt…e Sðtí{t{tk hnu÷t Mð MðY…™t y¿tt™™u f»toý fhu Au yÚtto‚T nhu Au. ‚uÚte ‚u{™tu yt {kºt{tk ‘f]»ý’ þçŒÚte r™Œuoþ fÞtuo Au. (21/22) M™un…qðof …h{tí{t™e ËuðtÚte …tu‚t™wk su rŒÔÞ þtu¼tÞwõ‚…ýwk ‚u™tu yt {kºt{tk ‘ŒtË’ yuðt …ŒÚte r™Œuoþ fÞtuo Au. (23) ƒØ ¼tðÚte {wõ‚ ÚtÞu÷t ytí{t™u s„‚{tk òýðt ÞtuøÞ y™u …t{ðt ÞtuøÞ ðM‚w{tk …qýoft{…ýwk «tÃ‚ Útðwk yÚtto‚T ƒeswk fkE òýðt suðwk fu …t{ðt suðwk ƒtfe ™ hnu ‚u™tu yt {kºt{tk ‘yÂM{’ yuðt …ŒÚte ƒtuÄ ÚttÞ Au. (24) suðe he‚u ðifwkX, „tu÷tuf, ïu‚îe… fu ƒúñ…wh Ät{{tk ¼„ð‚T«trÃ‚Úte y™u ËuðtÚte íÞtk™tk {wõ‚tu …qýoft{ Au, ‚u s he‚u yt ÷tuf{tk …ý «íÞût …h{tí{t™e «trÃ‚ y™u ËuðtÚte ¼õ‚tu …qýoft{ ÚttÞ Au. nu hts™T ! yt «{týu ©eht{t™kŒMðt{eyu yu yütûth {nt{kºt™tu yÚto Ë{òÔÞtu. (25/26) Œeûtt{kºt™t s…™wk V¤ :- ƒnth™t rð»tÞtu{tk „r‚ fh‚e yk‚:fhý™e ð]Â¥tytu(®[‚™, ËkfÕ…, r™ùÞtí{f, y™u ynk¼tðY… ð]Â¥tytu)™tu r™htuÄ yÚtto‚T ¼„ðt™ rð™t ƒeò rð»tÞ{tk «[th rð™t ‚u ð]Â¥tytu™u ¼„ðt™{tks htufðe, ‚Útt ÓŒÞ{tk ƒúñßÞtur‚™wk Œþo™ y™u ‚u™t «ftþ{tk ©ef]»ý™wk Ëtûttífth Œþo™ ÚttÞ; ‚u yt yütûth {kºt™t s…™wk V¤ Au. yu{ ©e ht{t™kŒMðt{eyu fÌtwk. (27) Œeûtt™tk yk„¼q‚ rðþu»tÄ{o™tu W…Œuþ :- ©eht{t™kŒMðt{e yt «fthu {kºttÚto™tu ƒtuÄ yt…e Vhe ©enrh «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, nu ðŠýhts ! ßÞtk ËwÄe þheh™wk ¼t™ ntuÞ íÞtk ËwÄe MðÄ{o™tu íÞt„ ™ fhðtu. (28) WØð Ëk«ŒtÞ y™wËth Ëðo «fth™t Ä{tuo ‚{tuyu r…‚t Ä{oŒuð Útfe Ëtk¼¤u÷t Au y™u ‚u™kw r™hk‚h y™wct™ …ý fhtu Atu. (29) ‚u MðÄ{o™tu õÞthuÞ íÞt„ ™ fhðtu. ‚Útt ‚u rËðtÞ rðþu»t Ä{o™wk …ý ‚{thu …t÷™ fhðwk. ƒtÌt y™u ytÇÞk‚h (= {t™Ëe) yu{ ƒu «fthu ¼„ðt™ ©ef]»ý™e …qò fhðe. (30) ÞÚttrðrÄ …qs™™u yk‚u «Út{ htË…k[tæÞtÞe™tu …tX fhe™u …Ae yuft„ú{™Úte …tu‚t™e þÂõ‚™u y™wËth ©e ðtËwŒuð{tntíBÞ™tu …tX fhðtuu. (31) ‚u{s ¼„ðt™™e «ËtŒe¼q‚ yÒt ‚u{s s¤ ¾tðwk…eðwk, …ý ‚u{™u r™ðuŒ™ ™rn fhu÷t V¤…ºttrŒ õÞthuÞ ¾tðtk fu …eðtk …ý ™rn. (32) ËðoŒt ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk ™t{Ëkfe‚o™ fhðwk. ‚u{s ¼„ðŒT¼Âõ‚ rð™t ÔÞÚto Ë{Þ „w{tððtu ™rn. (33) 254

+. 58

∂±……‰. 34-48

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

²~æ ÜëUc‡æS² }ææãæy}²¢ ™çÚ„¢ ±æ |æ±ï‹}æéÝï ! J „Îìxæí‹ƒS² ÜUƒæ ŸæÃ²æ Ðíy²ã¢ çÝy²}æï± ™ JJ34JJ „yÜUƒæŸæ±‡ææÎï± „jçQU±ü{ü„ï„Úæ}æì J ¨æù „: ŸæÃ²æ ±v~æ|ææ±ï ±æÓ²æ S±ïÝñ± çÝy²Îæ JJ35JJ »±¢ {}ææüÝéÐæçÎà² Úæ}ææÝ‹Î}æéçÝÝëüÐ ! J „S² çàæc²S²æç|æ{æÝ¢ ™RUïù ‹±ƒZ ç±™æ²ü ™ JJ36JJ ¨ã…æÝ‹Î §y²æã Ðíƒ}æ¢ Ýæ}æ „S² ¨: J „„æï ÝæÚæ²‡æ}æéçÝçÚç„ ™RUïù ç|æ{æ¢ S±²}æì JJ37JJ „Ð¨æ ™ S±|ææ±ïÝ }æêy²æüÜUæÚï‡æ ¨±üƒæ J ÝæÚæ²‡æ}æéÝï: ¨æ}²æœææ}æï±æw²æ¢ }æéÎæÜUÚæï„ì JJ38JJ „„æï ãçÚ: S±æç}æÝ¢ „¢ Ðê…²æ}ææ¨ ¨æÎÚ}æì J ÐíÎçÿæ‡ææ¢ ç±{æ²ñ± Î‡Ç±yÐí‡æÝæ}æ ™ JJ39JJ ¨æ{êç‹±Ðíæ‹±ñc‡æ±æ¢p ç±Ý²ïÝæ™ü²œæ„: J ç±Ðí: ¨}ææÐ²æ}ææ¨ „çmô{ ç±ç{±œæé ¨: JJ40JJ ÏæhæTçHÐéÅS„Sƒæñ ±<‡æÚæÅì xæéL ¨çóæ{æñ J „S}æñ Ðí¨óæ: ¨ Ðíæã S±ïçŒ¨„¢ ±ë‡æé }æmÚ}æì JJ41JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ - ¥æç±|æêü² y±Î™æü²æ¢ ¨æÿææyÜëUc‡ææï ²ƒæù ‹±ã}æì J ©ÐãæÚæ‹¨}ææÎœæï |æéÑìQUï ã¨ç„ |ææ¯„ï JJ42JJ „ƒæ‹±ã¢ }æÎ™æü²æ}ææç±|æêü² S±²¢ ¨ ™ J ÜéU²æüçÎy²çS„ }æïù|æèC¢ Îïçã Ðíè„æïù ç¨ ™ïçÎÎ}æì JJ43JJ ¨é±í„ ©±æ™ - „ƒæçSy±y²æã }æéçÝÚæÅì „S}æñ Ðíè„æïùƒ „çóæçàæ J ¨±ïü …æxæÚ‡æ¢ ™RéU: ÜëUc‡æ¨Vè„üÝæçÎç|æ: JJ44JJ ¥|ææï…²yÐíxæï S±æ}æè ç±Ðíæ‹¨æ{ê¢p ±<‡æÝ: J „Î|æèCñ|æüÿ²|ææïÁ²ñS„ï|²æïù Îæm›Îçÿæ‡ææ: JJ45JJ ãÚïp Ðê…æ±¨Úï Ðíy²ÿæ: S±æç}æ±óæëÐ! J ©ÐãæÚxæíãæÎèçÝ ÜëUc‡æpRUïù Ýé±æ¨Ú}æì JJ46JJ Ðíy²ÿæÜëUc‡æ±èÿæælñ: ¨ ¨}Ðê‡æü}æÝæïÚƒ: J ÜëU„ÜëUy²¢ S±}ææy}ææÝ¢ xæéÚ±ï ¨¢‹²±ïÎ²„ì JJ47JJ Úæ{²æ ¨çã„¢ ÜëUc‡æ¢ v±ç™yÐíy²ÿæ}æñÿæ„ J çm|æé…¢ ±æÎ²‹„¢ ™ ±ï‡æé¢ ÝÅ±ÚæÜëUç„}æì JJ48JJ nu ðŠýhts ! su „úkÚt{tk ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk {tntíBÞ y™u ÷e÷t [rhºttu™wk ðýo™ fÞwO ntuÞ ‚uðt „úkÚt™e fÚtt r™hk‚h r™Þ{…qðof Ëtk¼¤ðe. (34) ¼„ðŒT fÚtt™wk ©ðý fhðtÚte s ¼Âõ‚ yr‚þÞ ð]ÂØ …t{u Au. ‚u nu‚wÚte ‚u™wk ©ðý fhðwk. ðõ‚t™e y™w…ÂMÚtr‚{tk MðÞk ‚u™wk ðt[™ fhðwk. (35) „wÁ ht{t™kŒMðt{eyu fhu÷wk ©e™e÷fkX™wk ™t{fhý :- nu hts™T ! ©eht{t™kŒMðt{eyu yt «fthu Ä{o™tu W…Œuþ ytÃÞtu y™u íÞthƒtŒ …tu‚t™tk {™{tk rð[th fhe, rþ»Þ¼tðÚte hnu÷t ©e™e÷fkX ƒúñ[the™wk ËtÚtof ™t{fhý fÞwO. (36) „wÁ ht{t™kŒMðt{eyu ©e™e÷fkX™wk ‘Ënò™kŒ’ yuðwk …nu÷wk ™t{ htÏÞwk. y™u íÞthƒtŒ ‚…, Mð¼tð y™u þheh™e ytf]r‚Úte ™thtÞý }r»t™u Ë{t™ ntuðtÚte ‚u{™wk ‘™thtÞý{wr™’ yuðwk ƒeswk ™t{ n»to…qðof htÏÞwk. (37/38) íÞthƒtŒ ðŠýhts ©enrhyu [kŒ™trŒfÚte ytŒh…qðof ©eht{t™kŒMðt{e™e …qò fhe, «ŒÂûtýt fhe y™u Œkzð‚T «ýt{ fÞto. (39) íÞthƒtŒ ©e™thtÞý{wr™yu ËtÄw, ƒútñý y™u ði»ýðtu™e rð™Þ…qðof …qò fhe. ‚u …Ae ŒeûttrðrÄ fh™th rð«u þtMºtrðrÄ y™wËth ŒeûttrðrÄ Ë{tÃ‚ fÞtuo. (40) íÞthƒtŒ Œeûtt …t{u÷t ðŠýhts ©enrh „whw™e yt„¤ ƒu ntÚt òuze Q¼t hÌtt; y™u ‚u Ë{Þu «ËÒt ÚtÞu÷t ©eht{t™kŒ Mðt{e ©e™e÷fkX «íÞu fnuðt ÷tøÞt fu, ‚{u {the …tËuÚte EÂåA‚ ðhŒt™ {t„tu. (41) Mðt{e™wk ð[™ Ëtk¼¤e ©e ™e÷fkX fnuðt ÷tøÞt fu “nu Mðtr{™T ! ‚{u òu {tht …h «ËÒt ÚtÞt ntu ‚tu yu ðhŒt™ yt…tu fu ¼„ðt™ ©ef]»ý «r‚rŒ™ ‚{the y[to{qŠ‚{tkÚte «„x ÚtE su «fthu ‚{u y…oý fhu÷ W…nthtu™u „úný fhu Au, ‚{u r™ðuŒ™ fhu÷wk ¼tus™ „úný fhu Au, ‚{the ËtÚtu nËu Au, ‚u{s ‚{the ËtÚtu ƒtu÷u Au. ‚us «fthu {the …qò{qŠ‚{tkÚte «„x ÚtE ¼„ðt™ {the ËtÚtu nËu, ƒtu÷u y™u {U y…oý fhu÷t W…nthtu „úný fhu.” (42/43) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©e ™e÷fkX W…h «ËÒt ÚtÞu÷t ht{t™kŒMðt{eyu ‘‚ÚttM‚w’ fne yu «{týu ðh ytÃÞtu. íÞthƒtŒ htrºtyu ©ef]»ý™t ™t{Ëkfe‚o™ ËtÚtu Ëk‚tu¼õ‚tuyu ò„hý fÞwO. (44) ©eMðt{eyu îtŒþe™t «t‚:ft¤{tk rð«, ËtÄw y™u ƒúñ[theytu™u {™tuðtkrA‚ ¼ûÞ ‚u{s ¼tußÞtrŒ …ŒtÚttuoÚte ‚]Ã‚ fÞto y™u rð«tu™u ðMºttu™tk Œt™ fÞtO. (45) nu hts™T ! ¼„ðt™ ©ef]»ý su{ ht{t™kŒ Mðt{e™e …qò™t …ŒtÚttuo Mðefth‚t ‚u s he‚u ©enrhyu …qò™t yðËhu y…oý fhu÷t …ŒtÚttuo «r‚rŒ™ Mðefthðt ÷tøÞt. (46) «íÞût ©ef]»ý™tk Œþo™Úte ©enrh™tu {™tuhÚt ËV¤ ÚtÞtu y™u …tu‚t™t ytí{t™u f]‚f]íÞ {t™ðt ÷tøÞt y™u „whw™e …tËu yt ƒÄe s ½x‚e rŒÔÞ ½x™tytu fnuðt …qðof f]‚tÚto‚t sýtð‚t n‚t. (47) ©e™e÷fkX™u õÞthuf õÞthuf htËuïhe htÄt ËtÚtu ðuýw ð„tz‚t, ‚u{s ™x™e Ë{t™ ytf]r‚™u Äthý fh™tht yuðt rî¼ws ©ef]»ý …h{tí{t™tk «íÞût Œþo™ Út‚tk n‚tk. (48) 255

+. 59 ∂±……‰. 1-9

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

v±ç™Îíæ}æï‡æ ¨çã„¢ Lçv}æ‡²æ ¨çã„¢ v±ç™„ì J Ò æŒ²…éüÝïÝ ¨çã„¢ „¢ ÒæŒ²ïÜUÜU}æñÿæ„ JJ49JJ çmÏææãé}æçÐ „¢ Ò æçÐ ™„é|æéü…}æ±ñÿæ„ J „„æïù S² ÐÚ}æ: Ðíï}ææ ÜëUc‡æï |æê²æÝ±{ü„ JJ50JJ §yƒ¢ ÝëÝæÅK¢ ÐçÚàæèH²Ýì ãçÚS„ÐçS±HèHæ¢ ç±Î{hÚïàæ!J àæéŸæê¯‡æ¢ ÜëUc‡æç{²æù ÝéÜUæH¢ xæéÚæï: ÜUÚæïç„ S}æ |æëàæ¢ ç±Ýè„: JJ51JJ §ç„ Ÿæèÿ¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï }æãæÎèÿææxæíã‡æÝæ}ææù CÐ@æàæœæ}ææïùŠ²æ²: JJ58JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ðíæ#ïù çÐ çàæc²„æ¢ „çS}æ‹S±àæéŸæê¯æÚ„ï ãÚæñ J S±æç}æÝ: ¨ç¶|ææ±æïù|æêy¨±üëé‡æ}æç‡Ç„ï JJ1JJ Ïæéçh}æ‹„¢ „}æï±æ¨æñ ÐëcÅì±ñ± Ã²æ±ãæçÚÜU}æì J ¥çÐ ÜUæ²Z ÜUÚæïç„ S}æ Ðíæï™ï ™ S±}æÝæïxæ„}æì JJ2JJ ¨æÜ¢U „ïÝ S±|æQUæÝæ¢ xæíæ}æï¯é ç±™™æÚ ¨: J Úñ±„æïÐy²ÜUæS±ï± ÜëUc‡æ|æôQU Ðí±„ü²Ýì JJ3JJ Ò ç™‹}ææ¨¢ Ò ç™yÐÿæ¢ Ò ç™yÐ@çÎÝæçÝ ™ J ±¨óæéÐæxæ}æyS±æ}æè …²‹„æw²¢ ÐéÚ¢ ÝëÐ! JJ4JJ ©óæÇæw²ïÝ |æêÐïÝ {}æüçÝDïÝ „~æ ¨: J Ïæãé{æ Ðíæ<ƒ„æïù ±æy¨èÁ…ÝæÝæÝ‹Î²çóæ…æÝì JJ5JJ „~æ ÝæÚæ²‡æ}æéçÝxæéüL ¨ï±æÐÚæ²‡æ: J çÝy²¢ „Sƒæ±ç„RU}² çàæc²æ‹¨±æüçóæ…ñxæéü‡æñ: JJ6JJ „ôS}æSy±ï„ï xæé‡ææ çÝy²æ ¥æ¨óæëÐç„¨œæ}æ ! J ¨±ü~æ ¨±üÜUæHïù çÐ S±S±M Ðïù ™Hæ çSƒç„: JJ7JJ ÿ²¢ àææñ™¢ Î²æ ÿææç‹„Sy²æxæ: ¨‹„æï¯ ¥æ…ü±}æì J àæ}ææï Î}æS„Ð: ¨æ}²¢ ç„ç„ÿææïÐÚç„: Ÿæé„}æì JJ8JJ ¿ææÝ¢ ç±ÚçQUÚñE²Z àææñ²Z „ï…æï ÏæH¢ S}æëç„: J S±æ„‹~²¢ ÜUæñàæH¢ ÜUæç‹„{ñü²Z }ææÎü±}æï± ™ JJ9JJ ÐíæxæË|²¢ ÐíŸæ²: àæèH¢ ¨ã ¥æï…æï ÏæH¢ |æxæ: J xææ}|æè²Z Sƒñ²ü}ææçS„v²¢ õÞthuf ƒ÷¼ÿ™e ËtÚtu, õÞthuf ÁÂõ{ýeY… ÷û{eS Ërn‚, õÞthuf yswo™™e ËtÚtu y™u õÞthuf yuf÷t s rƒhts‚t ©ef]»ý …h{tí{t™tk Œþo™ Út‚tk n‚tk. (49) ¼„ðt™ ©ef]»ý Âî¼ws ntuðt A‚tk ftuE Ë{Þu [‚w¼wos MðY…u Œþo™ yt…‚t y™u ‚u nu‚wÚte ©e™e÷fkXðýeo™u ©eðtËwŒuð ¼„ðt™{tk yr‚ Ëðtuo¥t{ «u{ ð]ÂØ …t{‚tu n‚tu. (50) nu Ähuþ ! ‚…Mðeytu™t suðe ÷e÷t fhe {™w»Þ™wk y™wfhý fh‚t ©enrh yr‚þÞ rð™ÞÞwõ‚ ƒ™e ©ef]»ý‚wÕÞ ¼„ðŒTƒwÂØÚte „wÁ©e ht{t™kŒMðt{e™e Ëuðt Ë{Þu Ë{Þu ÞÚttÞtuøÞ fhðt ÷tøÞt. (51) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘{ntŒeûtt„úný’ ™t{u yêtð™{tu yæÞtÞ: (58)

yæÞtÞ : 59 su‚…wh{tk ©eht{t™kŒMðt{eyu ©eËnò™kŒMðt{e™u ƒu yŒT¼w‚ ðhŒt™ Ërn‚ y…oý fhu÷e Ä{oÄwht Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! Ëðo ËŒT„wýtuÚte þtu¼tÞ{t™ ¼„ðt™ ©enrh ©eht{t™kŒ Mðt{e™t rþ»Þ ƒ™e ‚u{™t «íÞu „wÁ¼tðÚte …tu‚u Ëuðt…htÞý Sð™ Sð‚t n‚t; A‚tk Mðt{e™u ‚tu ©eËnò™kŒMðt{e™u rð»tu Ë¾t¼tð s «„x Út‚tu n‚tu. (1) ©e ht{t™kŒMðt{e Ë{„ú ÔÞtðntrhf ftÞo …ý ƒwÂØ{t™ ©enrh™u …qAe™u s fh‚t ‚Útt …tu‚t™t {™™e hnMÞ¼he ðt‚ …ý ‚u{™u sýtð‚t n‚t. (2) ðýeo ËtÚtu su‚…wh{tk yt„{™ :- ©eht{t™kŒMðt{e ©e™thtÞý{wr™™e ËtÚtu ¼„ðŒT¼Âõ‚™t «ð‚o™™u yÚtuo hið‚t[¤ …ðo‚™e ‚¤uxe{tk hnu÷t …tu‚t™tk ¼õ‚s™tu™t „t{tu{tk rð[hý fh‚t n‚t. (3) nu hts™T !õÞtkf yuf {tË ËwÄe, õÞtkf …kŒh rŒðË ËwÄe, ‚tu õÞtkf …tk[ rŒðË ËwÄe r™ðtË fh‚t fh‚t ©e ht{t™kŒMðt{e su‚…wh ™t{™tk «rËØ ™„h{tk …ÄtÞto. (4) ynª MðÄ{or™c WL™z ™t{™tk ¼q…r‚yu hnuðt {txu ƒnw «fthu rð™kr‚ fhðtÚte ©e ht{t™kŒMðt{e …tuu‚t™tk ytr©‚ ¼õ‚s™tu™u yt™kŒ W…òð‚t Útft íÞtk r™ðtË fhe™u hnu‚t n‚t. (5) ËŒT„ý w tu™t Ät{ ©enrh :- su‚…wh{tk rƒhts‚t ËŒT„Á w ©e ht{t™kŒ Mðt{e™e Ëuðt …htÞý ð‚o‚t ©e™thtÞý{wr™ r™hk‚h …tu‚t™t ËŒT„wýtuÚte Mðt{e™t {wõ‚t™kŒtrŒ Ë{„ú rþ»Þtu fh‚tk …ý yrÄf™u yrÄf ©uc ƒ™e hÌtt. (6) ©enrh™t MðY…{tk fÕÞtýfthe Mðt¼trðf ËŒT„wýtu :- nu ™]…Ë¥t{ ! ¼„ðt™ ©enrh™e ËðoŒuþ y™u Ëðoft¤{tk …tu‚t™t MðY…™u rð»tu s y[¤ ÂMÚtr‚ ð‚o‚e n‚e. (7) y™u ËíÞ, þti[, ŒÞt, ûttÂL‚, íÞt„, Ëk‚tu»t, ytsoð (Ëh¤…ýwk), þ{,Œ{, ‚…, ËtBÞ, r‚r‚ûtt (Ëw¾Œw:¾™u Ën™ fhðt…ýwk), W…hr‚, ©w‚, (8) ¿tt™, ðihtøÞ, yiïÞo, þtiÞo, ‚us, ƒ÷, M{]r‚, Mðt‚kºÞ, ftiþÕÞ, ftkr‚, ÄiÞo, {tŒoð,(9) «t„ÕÇÞ, «©Þ ({tuxtytu …tËu rð™Þ), 256

+. 59

∂±……‰. 10-26

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÜUè<„}ææñüÝ}æxæ±ü„æ JJ10JJ ¥}ææçÝy±}æÎç}|æy±¢ ç}æ„æãæÚp Îÿæ„æ J }æñ~æè ¨±æïÐü ÜUæçÚy±¢ ÜUæ}æñÚÿæéÏ{ç™œæ„æ JJ11JJ ¥Îíæïãæï }ææÝÎy±¢ ™ ¯Çê<}æç±…²S„ƒæ J Ïæíræ‡²y±¢ àæÚ‡²y±}æÝèãæ ™æÐçÚxæíã: JJ12JJ ŸæèÚæç{ÜUæÐçÚ±ëÉï |æçQUp ÐÚ}ææù ™HæJ ¥ç„Ðíï}‡ææ ™ çÝÎü}|æ¢ xæéL àæéŸæê¯‡æ¢ „ƒæ JJ13JJ çàæc²æ }æéçÝÐ„ïSy±ï„æ¢S„S² ¨±æüç{ÜUæÝì xæé‡ææÝì J ç±Hæïv² ç±S}æ²¢ ÐíæÐé: S±æç{Ü¢U }æïçÝÚï ™ „}æì JJ14JJ xæéÚæï: çÐí²¢ ÜéU±ü„æïù S² ±¨„p „Îç‹„ÜUï J ±¯üm²¢ Ã²„è²æ² ÝæÚæ²‡æ}æéÝïÝëüÐ ! JJ15JJ »±¢ç±{¢ „}ææHÿ² Úæ}ææÝ‹Î}æéçÝS„„: J „çS}æó²S² {éÚ¢ S±è²æç}æ„æï ù ‹„{æü„é}æñã„ JJ16JJ ¨±ïü¯æ¢ çÝ…|æQUæÝæ}æƒ „¢ Ôë‡±„æ¢ ¨„æ}æì J ¨ ª™ï Ã²±ãæÚï¯é ç±ÚQU}æçÐ ²æï…²Ýì JJ17JJ ŸæèÚæ}ææÝ‹ÎS±æ}²é±æ™ - ÝæÚæ²‡æ}æéÝï ! {è}æ@ìÀë‡æé }æmæv²}ææÎÚæ„ì J Ÿæéy±æ ™ „œæƒñ± y±¢ ÜU„éü}æãüç¨ ¨±üƒæ JJ18JJ »„ï }æÎæçŸæ„æ: ¨ç‹„ ÜëUc‡æ|æQUæ ÝÚæ: ç›²: J SƒæÐÝè²æSy±²æ {}æü}æ²æüÎæ²æ¢ „é „ïù ç¶Hæ: JJ19JJ Ÿæè±æ¨éÎï±}ææãæy}²¢ ²œ±²æ ÐÆK„ïù ‹±ã}æì J ±‡ææüŸæ}æ±„æ¢ {}ææüS„~æ ›è‡ææ¢ ™ ¨ç‹„ çã JJ20JJ ²ƒæç{ÜUæÚ¢ „ïc±ï± SƒæÐÝè²æSy±²æ …Ýæ:J xæíæs¢ Ÿæèç±nHïÝæïQ¢U ÜëUc‡æ¨ï±Ý±y}æü „é JJ21JJ ±í„æÝæ}æéy¨±æÝæ¢ ™ ¨±ïü¯æ¢ Úæç{ÜUæÐ„ï: J Ðí±„üÝè²S„yÐíæïQUæï çÝ‡æü²æï ±ñc‡æ±æïç™„: JJ22JJ ¨}ÐíÎæ²ï çSƒç„: Ðê±ü}ææ¨èÎíæ}ææÝé…S² }æï J ©ÐÎí±æï }æãæ¢S„~æ ±ñc‡æ±ñ}æüy¨ÚæyÜëU„: JJ23JJ „„æï çãy±æ Ïææs}æï± „my}æïüÎ¢ }æ²æ |æéç± J ÝêÕ¢ Ðí±<„„¢ ±y}æü ¨ÓÀæ›æ‡²Ýé¨ëy² ±ñ JJ24JJ ¥Š²æy}æ¿ææÝç¨hKñ „é Úæ}ææÝé…ÜëU„æ }æ²æ J xæí‹ƒæ: ¨¢SƒæçÐ„æ: ¨ç‹„ ÜëUc‡ææïÐæ¨ÝÐæï¯ÜUæ: JJ25JJ ¥„æï M Ðæç‡æ çÝpï„é¢ …è±}ææ²æÐÚæy}æÝæ}æì J Úæ}ææÝé…æ™æ²üÜëU„|ææc²æçÎ y±¢ Ðí±„ü²ï: JJ26JJ þe÷, Ën, ytus, ƒ÷, ¼„, „tk¼eÞo, MÚtiÞo, ytÂM‚õÞ, feŠ‚, {ti™, y„ðo‚t,(10) y{tr™íð, yŒkr¼íð, r{‚tnth, Œût‚t, {iºte, Ëðo W…h W…fth fhðt…ýwk, rð»tÞtuÚte r[¥t™e yûttu¼‚t, (11) yÿtun, yLÞ™u {t™ yt…ðwk, »tzqŠ{ W…h rðsÞ, ƒútñýtu™wk rn‚®[‚™, þhýt„‚tu™wk hûtý, y™ent (÷tirff f{oV¤ yÚtðt …ŒtÚto™e EåAt hrn‚…ýwk), y…rh„ún, (12) htrÄft…r‚ ©ef]»ý™t MðY…{tk y[¤ …ht¼Âõ‚ ‚u{s «u{…qðof „whw ©eht{t™kŒMðt{e™e Ëuðt ð„hu ËŒT„wýtu ‚u{™t MðY…{tk r™hk‚h r™ðtË fhe™u hnu‚t n‚t. (13) ©enrh{tk Ëðo {™w»Þtu fh‚tk yrÄf ËŒT„wýtu òuE™u ©e ht{t™kŒMðt{e™t rþ»Þtu {wõ‚t™kŒtrŒ …h{ rðM{Þ …tBÞt y™u ©eËnò™kŒMðt{e™u …tu‚t™t fh‚tk yrÄf {t™ðt ÷tøÞt. (14) nu hts™T ! „whw ©eht{t™kŒMðt{e™e ËtÚtu hne ‚u{™e Ëuðt fhe «ËÒt fh‚t ©enrh™u ƒu ð»to …qhtk ÚtÞtk. (15) íÞthƒtŒ ©eht{t™kŒMðt{eyu ËŒT„wýtu™t rËkÄw ©eËnò™kŒMðt{e™u ÞtuøÞ W¥thtrÄfthe òýe ‚u{™u Ä{oÄwht ËtU…e y™u yt ÷tuf{tkÚte yk‚Äto™ Útðt EåAt fhe. (16) Ëðo ÔÞðnth ftÞo{tk rðhõ‚ yuðt ©e™e÷fkXðýeo™u Ä{oÄwht ËtU…ðt EåA‚t ©eht{t™kŒMðt{e Mðtr©‚ Ëðo ¼õ‚s™tu y™u Ëk‚tu™u Ëtk¼¤‚t Útft yt «{týu fnuðt ÷tøÞt. (17) ©eht{t™kŒ{wr™ fnu Au : nu ƒwÂØ{t™ ™thtÞý{wr™ ! ‚{u {thwk ð[™ ytŒh…qðof Ëtk¼¤tu. y™u Ëtk¼éÞt …Ae yus «{týu Ëðo «fthu ‚u ð[™™wk …t÷™ fhðt™u ‚{u ÞtuuøÞ Atu. (18) yt Ëðuo {tht ytr©‚ …wÁ»ttu y™u Mºteytu ¼õ‚s™tu, su ©ef]»ý™tk …h{ W…tËftu Au; ‚u Ëðu™ o u ‚{thu Ä{o{ÞtoŒt{tk ð‚toððtk. (19) ‚{u «r‚rŒ™ su ©eðtËwŒðu {tntíBÞ™tu …tX fhtu Atu ‚u{tk ðýto©{ y™wËth Mºte…wh»w ttu™t Ä{tuo ðýoÔÞt Au. (20) {thtk ytr©‚ s™tu™u …tu‚…tu‚t™t yrÄfth y™wËth ‚u Ä{tu™ o kw ‚{thu …t÷™ fhtððw.k ‚Útt ©ef]»ý™e Ëuðther‚ ‚tu ðÕ÷¼t[tÞo™t …wºt ©erðê÷™tÚtSyu fnu÷e Au ‚u ‚{thu „úný fhðe. (21) y™u ‚u htrÄft…r‚ ¼„ðt™™tk Ëðuo ðú‚tu y™u WíËðtu™tu ði»ýðtu™u ÞtuuøÞ r™ýoÞ …ý ©erðê÷™tÚtSyu fnu÷t «fthu «ð‚toððtu. (22) …qðuo ©eht{t™wò[tÞo™t Ëk«ŒtÞ{tk {the ÂMÚtr‚ n‚e …ý {íËh„úM‚ ði»ýðtuyu {nt™ W…ÿð fÞtuo ‚uÚte {tºt ƒtÌt îtŒþ Qæðo…wkzÙ r‚÷f Äthý ð„uhu ƒnth Œu¾t‚t ‚u{™t {t„o™t r[ötu™tu íÞt„ fhe ËíþtMºt y™wËth {U yt ™q‚™ (yLÞ Ëk«ŒtÞÚte r¼L™ …ý ðM‚w‚tyu ™ðe™ ™rn yuðt) Ëk«ŒtÞ™wk «ð‚o™ fÞwO Au. (23/24) yæÞtí{ ¿tt™™e rËÂØ™u yÚtuo ©eht{t™wò[tÞuo h[u÷t „úkÚttu ¼„ðt™ ©ef]»ý™e W…tË™t™wk …tu»tý fh™tht ntuðtÚte {U ‚u™tu Mðefth fÞtuo Au. ‚uÚte Sð, Eïh, y™u {tÞt™t MðY…™t r™ýoÞ™u yÚtuo ©e ht{t™wò[tÞuo h[u÷t ©e¼t»Þ-ðuŒtÚto Ëk„ún ð„uhu ËŒT„úkÚttu™wk ‚{u «ð‚o™ fhòu. (25/26) 257

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 59 ∂±……‰. 27-41

§y²æ¿ææ }æ}æ ÐæË²æ „ï ¨±üàææ›æƒü±ïçÎÝ: J y±}æïÜU »± }æySƒæÝï Sƒæ„é}æãæïùü ç¨ ¨æ}Ðí„}æì JJ27JJ ²çS}æç‹ÎÝï |æ±æÝì ÎëCS„„ ¥æÚ|² }æï y±²}æì J }æÝæïÚƒæï |æ±ç„ „¢ y±¢ ÐêÚç²„é}æãüç¨ JJ28JJ ±ñÚæx²„è±í„æ¢ ±ïçk „± ÝêÝ}æã¢ }æéÝï ! J „ƒæŒ²ï„œ±²ñ± S²æyÜUæ²Z Ýæ‹²ïÝ ÜUïÝç™„ì JJ 29JJ S±èÜUæ²æü …ÝÐê…æ ™ ±›æHVæÚ¨¢²é„æ J ¥æÚæïã‡æ¢ y±²æ ÜUæ²Z Úƒ±æç…xæ…æçÎ¯é JJ30JJ ¨±ü„: ÜUçHÎæï¯ï|²æï Úÿæ‡æè²æçSy±}æï y±²æ J àæQUæïù ç¨ Úÿæ‡æ¢ ÜU„éZ y±}æï±ïã „Ðæï{Ý ! JJ31JJ ÎíÃ²ñ: ›èç|æ: RéU{ælñp ÐÚæ|ææÃ²æï Ý ¨±üƒæ J y±}æ¨èy²ï± …æÝæç}æ xæé‡æñ: ÜëUc‡æ|æí}æÐíÎ: JJ32JJ Ý {}æü¨VÚ¢ ÜU„æü {èÚæï xææXï²±j±æÝì J |æ±„èç„ ç±çÎy±ñ± S±æç}æy±ï SƒæŒ²„ï }æ²æ JJ33JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ÿæéy±ïç„ ¨eéÚæï±æüv²¢ ÝæÚæ²‡æ}æéçÝÝëüÐ ! J ÿæ‡æ¢ ç±ç™‹y² NçÎ „¢ Ðíy²ê™ï ç±}æÝæ §± JJ34JJ ŸæèÝæÚæ²‡æ}æéçÝL±æ™ - çàæc²ñÚæ¿ææ xæéÚæï: ÐæË²æ {}æü »¯ ¨Ýæ„Ý: J „ƒæŒ²ï„m™: ÜU„éZ Ðí|ææï ! Ýæã¢ ¨}æéy¨ãï JJ35JJ ±<‡æ{}ææü‹¨}ææçŸæy² çSƒ„S² ¶Hé ¨yÐ„ï ! J »„œ±m™Ý¢ }æ‹²ï HæïÜUàææ›…éxæéçŒ¨„}æì JJ36JJ ¥æÍæíæ² ²Îìxæ‹{}ææ~æ}æçÐ ÜéU±ïü ÐHæ²Ý}æì J ¨æïù ã¢ „æ¨æ¢ ÜUƒ¢ ›è‡ææ¢ ÜUçÚc²ï çÝÜUÅï çSƒç„}æì JJ37JJ ›èÐí¨Xæï }æé}æéÿæê‡ææ¢ }æãæÝì Ðæàææï çã Ïæ‹{ÜëU„ì J }æéQUæ ¥Œ²|æ±‹|æíCæ Ïæã±æï ²ïÝ „yÿæ‡æï JJ38JJ ÝñçDÜU±í„±æÝì Ðé¢›è|æïÎÎëC KæçÐ ±<…„: J « c²ÔëX: ›èÐí¨XæÎì|æíCæïù|æêyS±ÏæëãÎì±í„æ„ì JJ39JJ ¨Xæy¨Tæ²„ï ÜUæ}æ: ÜUæ}ææyRUæï{æïù ç|æ…æ²„ï J RUæï{æj±ç„ ¨}}ææïã: ¨}}ææïãæyS}æëç„ç±|æí}æ: JJ40JJ S}æëç„|æí¢àææiéçhÝæàææï ÏæéçhÝæàææyÐí‡æà²ç„ J ›èÐí¨Xæœæ„: S±æç}æç‹Ïæ|æï}²ãç}æã {íé±}æì JJ41JJ Ä{oÄwht Mðefthðt ™e÷fkXðýeo™u ht{t™kŒMðt{eyu fhu÷e rð™‚e :- ËðoþtMºt™t yÚto™u òý™tht ‚{u {the yt yt¿tt™wk …t÷™ fhtu. nt÷{tk ‚{u yuf s {the Ä{oÄwht Ëk¼t¤ðt™u ÞtuøÞ {™u sýtytu Atu. (27) su rŒðËÚte {u yt…™u òuÞt Au íÞthÚte ythk¼e™u {tht yk‚h{tk yt {™tuhÚt hnu÷tu Au ‚u™u ‚{u ËV¤ ƒ™tðtu. (28) nu ™thtÞý {wr™ ! nwk ‚{tht yk‚h™t ðihtøÞ™e ‚eðú‚t™u òýwk Awk. A‚tk …ý ‚{thtÚte s yt Ä{ohûtt™wk ftÞo þõÞ ƒ™þu …ý ƒeò ftuEÚte þõÞ ™Úte. (29) ‚{u {the yt¿ttÚte ¼õ‚s™ Ë{wŒtÞu fhu÷e Ëwðýo‚th Þwõ‚ ðMºt ‚u{s y÷kfthu Ërn‚ …qò™tu Mðefth fhòu. ‚Útt hÚt, ½tuzt, ntÚte, rþrƒft ð„uhu ðtn™tu W…h ƒuËòu. (30) nu ‚…tuÄ™ ! {wõ‚t™kŒtrŒf {tht rþ»Þ Ëðo ¼õ‚s™tu™wk ‚{tuyu fr÷Þw„™t Œtu»ttu Útfe hûtý fhðwk. fthý fu ‚{u s ‚uytu™wk Ëðo «fthu hûtý fhðt Ë{Úto Atu. (31) Mºte, ÿÔÞ, ‚Útt ¢tuÄtrŒ Œtu»ttuÚte …ht¼ð ™ …t{u ‚uðt ‚tu ‚{u yuf s Atu; yu{ nwk {tht yk‚h{tk òýwk Awk. fthý fu „wýu fhe™u òýu «íÞût ©ef]»ý s …ÄtÞto ntuÞ ™u þwk ? yuðtu {™u ¼tð Wí…Òt ÚttÞ Au. (32) ‘þtk‚™w™t …wºt ¼e»{ suðt Äehsðt™ ‚{u õÞthuÞ Ä{o™wk ËtkfÞo…ýwk ™rn fhtu’ yu{ òýe™u s nwk ‚{™u {the Ä{oÄwht y…oý fhwk Awk. (33) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ËŒT„whw ht{t™kŒMðt{e™t ð[™tu Ëtk¼¤e ©e™thtÞý{wr™ ÓŒÞ{tk Úttuzeðth rð[thðt ÷tøÞt. …Ae {™Úte yíÞk‚ WŒtËe™ ƒLÞt ntuÞ ‚u{ ©eMðt{e «íÞu fnuðt ÷tøÞt. (34) íÞt„ðt™™u Ä{oÄhw t Mðefthðt{tk y™Úttu™ o e …hk…ht :- ©e™thtÞý{wr™ fnu Au, nu «¼w ! ‘rþ»Þtuyu „wh™ w e yt¿tt™wk …t÷™ fhðwk òuEyu’ yt «{týu Ë™t‚™ Ä{o™e her‚ Au. A‚tk yt…™tk yt ð[™™tu Mðefth fhðt{tk {™u WíËtn Út‚tuu ™Úte. (35) nu Ëk‚tu™t Mðt{e ! “ {U ™iÂcf ƒúñ[theytu™t Ä{o™tu yt©Þ fÞtuo Au ‚uÚte yt…™t yt ð[™™u òu Mðefthwk ‚tu ÷tuf y™u þtMºt{tk ®™Œt™u …tºt ƒ™eþ.’’ yu{ nwk {t™wk Aw.k (36) su Mºteytu™e ‚tuu „kÄ{tºt ytððtÚte …ý nwk Œqh ¼t„e òô Awk ‚u Mºteytu™e Ë{e…{tk r™ðtËY… ÂMÚtr‚ nwk fuðe he‚u fhe þfwk ? (37) Mºteytu™tu «Ëk„ {w{wûtw ytí{tytu™u ƒkÄ™ fh™th {nt™ …tþ Au. {wõ‚¼tð™u …t{u÷t y™uf …whw»ttu …ý Mºte™t «Ëk„Úte ‚u s ûtýu ¼úü ÚtÞt Au. (38) Mºte fu …whw»t™t ¼uŒ™wk su™u ÷uþ {tºt ¿tt™ ™ n‚wk yuðt ™iÂcfðú‚Äthe }»Þ&t]k„}r»t …ý Mºte™t «Ëk„Úte …tu‚t™t ƒúñ[ÞoY… {ntðú‚ Útfe ¼úü ÚtÞt Au. (39) (¼„ðŒT„e‚t™wk «{tý fnu Au:) Mºte™t «Ëk„Úte ¼tu„™e yr¼÷t»tt Wí…Òt ÚttÞ Au. ‚u yr¼÷t»ttY… ft{™tu ¼k„ ÚtðtÚte ¢tuÄ Wí…Òt ÚttÞ Au. ¢tuÄÚte {nt{tun Wí…Òt ÚttÞ Au. {nt{tunÚte M{]r‚™tu ™tþ ÚttÞ Au. M{]r‚™t rð™tþÚte ƒwÂØ™tu rð™tþ ÚttÞ Au. ƒwÂØ™t rð™tþÚte MðÞk {™w»Þ™tu rð™tþ ÚttÞ Au yÚtto‚T ËkË]r‚{tk ðthkðth ¼xõÞt fhu Au. ‚u fthýÚte nu Mðtr{™T ! Mºteytu™t «Ëk„Úte nwk r™ùÞ ¼Þ …t{wk Awk. (40/41) 258

+. 59

∂±……‰. 42-55

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

Ý ÜéU²æüyÜU<ãç™y¨w²¢ }æÝç¨ sÝ±çSƒ„ï J ²çmd}|ææçÓ™ÚæÓ™è‡æZ ™SÜU‹Î „Ð »ïEÚ}æì JJ42JJ çÝy²¢ ÎÎæç„ ÜUæ}æS² çÀÎí¢ „}æÝé ²ïù Ú²: J ²æïçxæÝ: ÜëU„}æñ~æS² Ðy²é…æü²ï± Ðé¢pHè JJ43JJ ÜUæ}ææï }æ‹²é}æüÎæï Hæï|æ: àææïÜU}ææïã|æ²æÎ²:J ÜU}æüÏæ‹{p ²‹}æêH: S±èÜéU²æüyÜUæï Ýé „ié{: JJ44JJ ÜU„üÃ²æï }æÝ¨: ¨Xæï ²çÎ |æê„æÝéÜU}Ð²æ J „~ææŒ²éÐïÿææ ²éQñU± ²„: ÜU}æüÈUH¢ …xæ„ì JJ45JJ Î²²æçÐ }æÝæïù ‹²~æ ÜëUc‡æælï ²æï…²ç‹„ „ï J }æëxæ¨XæjÚ„±Îì|æíà²‹y²ï± çÝ…çSƒ„ï: JJ46JJ ÐíÎè#ïù xÝæñ çÝÐæ„¢ ±æ ±Ú¢ }æ‹²ï ç±¯æàæÝ}æì J Ýy±ã¢ ›ñ‡æ¨}Ïæ‹{¢ ÜUÎæç™ÎçÐ ÜUS²ç™„ì JJ47JJ {ÝæÎèÝæ¢ Ðí¨Xæïù çÐ Ý }æï L ç™ÜUÚS„ƒæJ ¨éàæèHæïù çÐ ÎéÚæ™æÚï Ðí±ëœææï ²ïÝ …æ²„ï JJ48JJ {Ýæ¨vy²æ ±ç¨Dæïù çÐ ÐéÚæ |æíC}æç„ÝëüÐ}æì J çÝô}æ àæàææÐ {<}æD¢ Ã²æw²æmïà²æ¨é„: S±²}æì JJ49JJ Îïàæ: ÜUæH: çRU²æ Š²æÝ¢ àææ›¢ Îèÿææ „ƒæ }æÝé: J ¨Xp ²æÎëàææ sï„ï „æÎëÜUì „y¨ïç±Ýæ¢ ÈUH}æì JJ50JJ àæé|æñÚï„ñ: ¨ïç±„ñS„é àæé|ææ Ïæéçh|æü±ïóæë‡ææ}æì J ¥àæé|æñS„ñ|æü±ïiéçhÚàæé|ææ Ýæ~æ ¨¢àæ²: JJ51JJ ²æÎëàæè ²S² Ïæéçh: S²æyÜU}æü ÜéU²æüy¨ „æÎëàæ}æì J ÜU}ææüÝMé Ð¢ ™ ÈUH¢ ÐíæŒÝé²æy¨ „„: Ðé}ææÝì JJ52JJ ¥¨„æï ÎïàæÜUæHæÎèóæ ¨ï±ï„ „„: ¨é{è: J ç±ãæ² „æ†Àé|ææÝï± çã„æƒèü àæèÍæí}ææŸæ²ï„ì JJ53JJ çÝÐè„¢ }æl|æXæçÎ àææ›¿æ¢ ±æ …Ç¢ ÝÚ}æì ! }ææÎç²y±æ ²ƒæ ¨læï Ý²y²é‹}æœæ„æ¢ ¶Hé JJ54JJ „ƒñ± ›è {Ý¢ ±æçÐ }ææÎç²y±æ S±¨ïç±Ý}æì J ©yÐƒ¢ ÐíæÐ²y²ï± ç±mæ¢¨}æçÐ ¨æçœ±ÜU}æì JJ55JJ (©e{ŒT¼t„ð‚™t «{tý ð[™tu fnu Au :) ‘yr‚ [k[¤ {™™tu õÞthuÞ rðïtË ™ fhðtu, fthý fu yu™tu rðïtË fhðtÚte yr‚ Ë{Úto yuðt Ëti¼rh ytrŒ }r»tytu™wk ƒnw ft¤Úte ¼u¤wk fhu÷wk ‚… Ëúðe „Þwk Au. (42) Þtu„e …whw»ttu …ý òu {™™e r{ºt‚t fhu ‚tu su{ …wkù÷e ™the …tu‚t™tu rðïtË fh™th …r‚™tu òh …whw»t …tËu rð™tþ fhtðu Au; ‚u{ ‚u Þtu„e™wk {™ …ý ft{ y™u ‚u ft{™u y™wËhe™u hnu÷t ¢tuÄtrŒ yk‚:þºtw™u yðftþ yt…e, ‚u Þtu„e™u fÕÞtý™t {t„oÚte ¼úü fhu Au. (43) ft{, ¢tuÄ, „ðo, ÷tu¼, {tun, þtuf, ¼Þ y™u f{oƒkÄ™ ð„uhu Œtu»ttu {™™t ytÄthu hnu÷t Au. ‚uðt {™™tu rðïtË fÞtu ¿tt™e …whw»t fhu ?’ (44) {tuûtÄ{o{tk …ý fÌtwk Au :- ‘¼q‚«týe{tºt W…h y™wfk…tÚte …ý òu {™™tu rðïtË fhðt™tu «Ëk„ ytðu ‚tu ‘s„‚ f{toÄe™ Au’ yu{ òýe™u ‚u{tk WŒtËe™ ƒ™ðwk …ý ‚u™tu rðïtË fhðtu s ™rn.’ (45) su Þtu„e …whw»ttu ŒÞt fhðt™t «Ëk„Úte …ý òu ¼„ðt™ rð™t ƒesu {™ òuzu Au ‚tu ‚u {]„ƒt¤™t Ëk„Úte …‚™ …t{u÷t ¼h‚S™e …uXu …tu‚t™e ÂMÚtr‚Úte ¼úü…ýt™u s …t{u Au. (46) ({txu nu „wÁðÞo !) yÂø™{tk …zðwk ‚u™u nwk ©uc {t™wk Awk, rð»t ¼ûtý fhðwk ‚u™u …ý nwk ©uc {t™wk Awk …ý õÞthuÞ ftuE…ý …whw»tu Mºte™tu «Ëk„ fhðtu ‚u ©uc {t™‚tu ™Úte. (47) ‚u s he‚u Ä™™tu «Ëk„ …ý {™u hwr[fh ™Úte. fthý fu Ä™™t «Ëk„Úte ‚tu ËŒTð]Â¥t Ähtð™tht …whw»ttu™e …ý Œwht[th{tk «ð]Â¥t ÚttÞ Au. (48) …qðuo Ä™{tk ytËÂõ‚ fhðtÚte ¼úü ÚtÞu÷e ƒwÂØðt¤t ðrËc {nŠ»tyu …ý Ä{or™c r™r{ htò™u þt… ytÃÞtu n‚tu. y™u ‚u ðrËc …ý r™r{™t þt…Úte ðu~Þt…wºt ‚hefu s„‚{tk rðÏÞt‚ ÚtÞt Au. (49) Œuþ, ft¤, æÞt™, Œuð‚t, þtMºt, Œeûtt, {kºt, ‚Útt Ëk„ yt ytX suðt þw¼ fu yþw¼ ntuÞ, ‚u™wk Ëuð™ fh™th …whw»t™u …ý ‚uðt V¤™e «trÃ‚ ÚttÞ Au. (50) þw¼ Œuþft¤trŒf™wk Ëuð™ fh™tht {™w»Þtu™e ƒwÂØ þw¼ ÚttÞ Au y™u yþw¼ ŒuþtrŒf™wk Ëuð™ fh™tht {™w»Þtu™e ƒwÂØ yþw¼ ÚttÞ Au, ‚u{tk ftuE ò‚™tu ËkþÞ ™Úte. (51) suðe su™e ƒwÂØ ‚uðwk ‚u õ{o fhu Au y™u …Ae ‚u f{o™u y™wY… þw¼ yÚtðt yþw¼ V¤™u ‚u …whw»t «tÃ‚ fhu Au. (52) {txu …tu‚t™wk rn‚ EåA‚t ƒwÂØ{t™ …whw»tu yË‚T Œuþft¤trŒf™wk Ëuð™ ™ fhðwk. y™u ‚u{™tu ‚íft¤ íÞt„ fhe, þw¼ yuðt Œuþft¤trŒf™tu s ytþhtu fhðtu. (53) su{ …eÄu÷e {rŒht y™u ¼tk„ ‚u þtMºt™u òý™tht rðît™ …whw»t yÚtðt sz {™w»Þ™u …ý {ŒÞwõ‚ ƒ™tðe ‚íft¤ WL{¥t fhu Au, ‚u{s Mºte y™u Ä™™tu ËnðtË …ý …tuu‚t™wk Ëuð™ fh™tht Ëtr¥ðf yuðt rðît™ …whw»t™u …ý {Œu Þwõ‚ ƒ™tðe fw{t„uo Œtuhe òÞ Au. (54/55) 259

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 59 ∂±……‰. 56-70

§üÎëvS±|ææ±}æï±ñ„m„ü„ï ±S„é ¨±üƒæ J S±æ|ææç±Ü¢U xæé‡æ¢ Ýñ± ãæ„é¢ àævÝæïç„ ÜUpÝ JJ56JJ ›è‡ææ¢ ±æù „æï {ÝæÎèÝæ¢ Ðí¨Xï }æ}æ çÝçp„}æì J S±æ|ææç±ÜUè L ç™ÝæüçS„ ÿ²}æï„mÎæ}²ã}æì JJ57JJ ëéÚæïS„± ™æ¿ææ²æ: Ðíç„±æÎæïù çÐ Ýæïç™„: J „ïÝ }æï ç¶l„ï ™ï„S„„Sy±¢ Ïæíêçã }æï çã„}æì JJ58JJ ¨±ïü¯æ¢ {}æü}æ²æüÎæÚÿæ‡æïù ç¨ y±}æèEÚ: J ¥„æïù ~æ ôÜU Ýé }æï ÜUæ²ü}æï„Î‹²yÐíàææç{ }ææ}æì JJ59JJ ¨é±í„ ©±æ™ - Ðíç„±æv²¢ xæéL : Ÿæéy±æ ÝæÚæ²‡æ}æéÝïçÚç„ J S±æç}æy±¢ SƒæÐ²¢S„çS}æ‹S±ãæÎZ „}æé±æ™ ¨: JJ60JJ ŸæèÚæ}ææÝ‹ÎS±æ}²é±æ™ - ¨‹}æ„ï ! Ôë‡æé }æmæv²¢ y±hæÎZ ±ïkKã¢ ÝÝé J }æ²æ ²çyRU²„ï „œæé ç±™æ²ñü± Ý ™æ‹²ƒæ JJ61JJ ¨}æƒæïü {}æüÚÿææ²æ}æã¢ S±æçŸæ„ÎïçãÝæ}æì J ±„ïü çã ¨æ}Ðí„¢ |æê}ææñ ÿ²}æï„œ±²æïÓ²„ï JJ62JJ „ƒæçÐ y±ç² ¨çÓÀc²ï {éÚ}æŠ²S² ¨é±í„ ! J çÝçp‹„: ÜëU„ÜUæ²æïüù ã¢ ãæ„éç}æÓÀæ}²Îæï ±Ðé: JJ63JJ Ý y±æÎëàæ¢ ÜUç@Î‹²¢ Ðà²æ}²~æ ™ {ê±üã}æì J ¥„æï }æm™Ý¢ „æ„ ! ÜU„éü}æãüç¨ ¨±üƒæ JJ64JJ ±<‡æÝæ¢ ±í„|æX: S²æy›èç|æ: ¨¢|ææ¯‡ææçÎÝæ J §ç„ y±²æïçÎ„¢ ²œæyÿ²}æï± Ý ¨¢àæ²: JJ65JJ ¥‹²ï „ï ±<‡æÝæï ²ï¯æ¢ S~²æçÎç|æHéüŒ²„ï ±í„}æì J ¥}ææÝé¯çRU²Sy±¢ „é Ý ±‡æèü ÐíæÜëU„æï sç¨ JJ66JJ ±<„„é¢ ›è¨ãdï¯é çÝ<±ÜUæÚ„²æù ÝÍæ!J S±‡æüÐéTïc±çÐ „ƒæ àæçQUÚçS„ „±ñ± çã JJ67JJ ¨ê²üÝæÚæ²‡æ: ¨æÿææmÚÎæ„æ „± Ðí|æé: J ÜUæ}ææÎï Úÿæ‡æ¢ ÜU„æü Úæ…„ï NÎ²ï „± JJ68JJ ¨±üƒñ± ¨}æƒüSy±¢ ç±çÎ„æïù ç¨ }æ²æT¨æ J ¥„çpÚ‹„ÝæÝï„æÝçÐ çãy±æ y±}æ‰²ü¨ï JJ69JJ y±Î‹²ï ±<‡æÝSy±X ! ›èÜUƒæŸæ±‡ææÎçÐ J |æíCæ |æ±ï²é: ¨ã¨æ ôÜU ÐéÝÎüàæüÝæçÎç|æ: JJ70JJ MºteÄ™trŒ …ŒtÚttuo™tu Mð¼tð s yuðt «fth™tu ntuÞ Au. fthý fu ‘ftuE …ý …ŒtÚto …tu‚t™tu Mðt¼trðf „wýÄ{o Atuze þf‚tu ™Úte.’ (56) ‚u fthýÚte Mºte y™u Ä™™t «Ëk„{tk {™u Mðt¼trðf…ýu hwr[ s Út‚e ™Úte. nwk ‚{the …tËu yt ËíÞ nfef‚ r™ðuŒ™ fhwk Awk. (57) yu{ A‚tk ‚{u y{tht ËŒT„whw MÚtt™u hnu÷t ntuðtÚte ‚{the yt¿tt™wk WÕ÷k½™ fhðwk yu …ý {™u ÞtuøÞ sýt‚wk ™Úte. ‚uÚte {tht {™{tk ¾uŒ ð‚uo Au. ‚u {txu ‚{u su «fthu {tÁk rn‚ ÚttÞ ‚uðwk ð[™ fntu. (58) ‚{us Ëðuo™e Ä{ohûtt fhðt{tk Ë{Úto Atu, ‚uÚte Ä{oÄwht rð»tu Ëðo™t Mðtr{…ýt{tk (yt[tÞo…Œ{tk) {thwk þwk «Þtus™ Au ? yt ftÞo rËðtÞ™e ƒeS ftuE …ý yt¿tt ntuÞ ‚tu r™ùu sýtðtu. (59) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©e™thtÞý{wr™™wk yt «fth™wk «íÞw¥th ð[™ Ëtk¼¤e ©eht{t™kŒMðt{e ‚u{™u rð»tu s Ä{oÄwht™wk „wÁ…Œ MÚtt…™ fhðt {txu …tu‚t™tu ÓŒT„‚ yr¼«tÞ ‚u ©enrh™u sýtððt ÷tøÞt. (60) ©eht{t™kŒMðt{e fnu Au, nu ËŒTƒwÂØ{t™! ‚{u {thwk ð[™ Ëtk¼¤tu. nwk ‚{tht ÓŒT„‚ yr¼«tÞ™u r™ùÞ òýwk Awk. A‚tk nwk su ftuE ftÞo fhwk Awk ‚u rð[th …qðof s fhwk Awk. …ý rð[th fÞto rð™t õÞthuÞ ftuE …ý ftÞo fh‚tu ™Úte. (61) nt÷{tk nwk ytr©‚ð„o™e Ä{ohûtt fhðt Ë{Úto Awk. ‚u{s yíÞthu {thwk yÂM‚íð yt …]Úðe …h {tuswŒ Au; ‚u ‚{u ËíÞ fntu Atu. A‚tk …ý nu Ëwþtur¼‚ ðú‚r™c ! ‚{u {tht rþ»Þtu{tk ËŒT„wýËk…Òt ©uc rþ»Þ Atu. ‚uÚte ‚{thu rð»tu {the Ëðo Mðtr{…ýt Y… (yt[tÞo…Œ™e) Ä{oÄwht Ë{Š…‚ fhe, ®[‚thrn‚ ‚u{s f]‚f]íÞ ÚtE™u nðu nwk yt þheh™tu íÞt„ fhðt EåAwk Awk. (62/63) ht{t™kŒMðt{e™e ÿÂüyu Ä{oÄwht™t yrÄfthe :- nu ‚t‚ ! ‚{tht rËðtÞ ƒeòu ftuE Ä{oÄwht Ëk¼t¤e þfu ‚uðtu Ë{Úto rþ»Þ nwk òuE þf‚tu ™Úte. ‚uÚte Ëðo«fthu {thwk ð[™ Mðefthtu. (64) ‘Mºteytu™e ËtÚtu ƒtu÷ðtÚte ƒúñ[theytu™t ðú‚™tu ¼k„ ÚttÞ’ yu ‚{thwk ð[™ Ëðo «fthu ËíÞ Au. ‚u{tk ftuE ò‚™tu ËkþÞ ™Úte. …ý su{™wk Mºteytu™t «Ëk„ Útfe ðú‚¼k„ ÚttÞ ‚uðt ƒúñ[theytu ‚tu ‚{thtÚte swŒt s Au. {™w»Þtu{tk òuðt ™ {¤u ‚uðe y÷tirff r¢Þtðt¤t ‚{u ‚tu yr‚ Ë{Úto y÷tirff …wÁ»t Atu …ý ftuuE «tf]‚ {týË suðt ™Úte. (65/66) nu r™»…t… ! ‚u {txu ‚{u yufs nòhtuu Mºteytu y™u Ëwðýo™t Z„÷t ðå[u …ý r™Šðfth…ýu hne þftu ‚uðwk Ët{ÚÞo Ähtðtu Atu. (67) fthý fu ‚{™u ðhŒt™ yt…™tht y™u ft{trŒ Œtu»ttu Útfe hûtý fhðt Ë{Úto yuðt ¼„ðt™ ËqÞo™thtÞý ‚{tht yk‚h{tk ËŒið «ftþ fhe hÌtt Au. (68) ‘‚{u Ëðo «fthu Ë{Úto Atu’ yu{ nwk ÞÚttÚto Ë{swk Awk. ‚uÚte nwk yt {wõ‚t™kŒ ð„uhu ‚{thtÚte «t[e™ (sq™t) rþ»Þtu™u …ý Atuze ‚{™u s Ä{oÄwht Mðefthðt «tÚto™t fhwk Awk. (69) nu yk„ ! ‚{tht rËðtÞ™t yLÞ ƒúñ[theytu ‚tu Mºteytu™e ðt‚to Ëtk¼¤ðt{tºtÚte ‚íft¤ MðÄ{oÚte ¼úü ÚttÞ, ‚tu Mºteytu™tk Œþo™ fu M…þo fhðtÚte ¼úü ÚttÞ ‚u{tk ‚tu fnuðwk s þwk ? yÚtto‚T sYh ¼úü ÚttÞ. (70) 260

+. 59

∂±……‰. 71-83

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨¢¨xæü: ›è{ÝæÎèÝæ¢ y²æÁ²æïù „: ¨±üƒñ± „ñ: J y±¢ y±èEÚ: S±æçŸæ„æÝæ¢ ÜéUL {}ææüçÎÚÿæ‡æ}æì JJ71JJ ¨é±í„ ©±æ™ §y²æÜU‡²ü xæéÚæï±æüv²¢ }ææÝ²¢S„¢ ¨ ±<‡æÚæÅì J Ðíç„…xæíæã „mæv²}æçÝÓÀóæçÐ |æêÐ„ï ! JJ72JJ S±±æ™èyƒ¢ S±èÜëU„æ²æ¢ „ïÝæƒ ¨ }æéÝèEÚ: J ©Ð±ïà² S±æ¨Ýï „¢ ™‹ÎÝæçÎç|æÚæ<™™„ì JJ73JJ }æãæïy¨±¢ ÜUæÚç²y±æ xæè„±ælÐéÚæïxæ„}æì J ¨éÐí¨óæ}æÝæ: S±æ}æè S±æçŸæ„æçÝÎ}æÏæí±è„ì JJ74JJ ŸæèÚæ}ææÝ‹ÎS±æ}²é±æ™ - Ôë‡±‹„é }ææ}æÜUæ: ¨±ïü xæëçã‡æSy²æçxæÝS„ƒæ J ¥²¢ ÝæÚæ²‡æ}æéçÝ}æü}æ SƒæÝïù çS„ çÝçp„}æì JJ75JJ }æÝéc²æ‡ææ¢ ¨éÎécÐíæÐñ: ¨}Ðóæ: ¨Îìxæé‡æñÚ²}æì J ²éc}ææÜ¢U {}æü}æ²æüÎæÐæHÝïù Sy²ï± àæçQU}ææÝì JJ76JJ „Îï„çgÝ}ææÚ|² Sƒï²}æS²ñ± àææ¨Ýï J ¨±ñü|æü±çjçÚy²æ¿ææ }æ}æ ÐæË²ñ± ¨±üƒæ JJ77JJ S±æç}æóæï±¢ ÜUçÚc²æ}æ §y²ê™éS„ï „„æï ù ç¶Hæ: J ÐíæTôH ±<‡æÚæ…¢ ™ „Îæï±æ™ ÐéÝxæéü L : JJ78JJ }æãæ}æéÝï ! Ðí¨óææïù çS}æ }æÎæ¿ææÐæHÝæœ±ç²J ¥„Sy±¢ ±æç†À„æ‹S±S² ±Úæ‹±Ú² ÜUæ¢pÝ JJ79JJ ¥Îï²¢ ÝæçS„ }æï çÜUç@œæé|²¢ Ïæírææ‡ÇxææïHÜUï J }æãæÐéL ¯ ! „Êêçã çÝçp„¢ çÝ…±æç†À„}æì JJ80JJ ¨é±í„ ©±æ™ - §ç„ ¨@æïçÎ„S„ïÝ ±ÚæƒZ ¨ }æãæ}æéçÝ: J ÝèHÜU‡Æ ©±æ™ïÎ¢ ¨±ü…è±Î²æçÝç{: JJ81JJ ŸæèÝèHÜU‡Æ ©±æ™ - ²çÎ „± ±ÚÎæÝÐæ~æ„æ }æï ç±„Ú „Îæ „é }æ²ïçŒ¨„æ‹±Úæ¢Sy±}æì J }æëÎéHÐÎ¨ÚæïL ãm²ï }æï }æç„Ú™HæS„é ¨Îñ± Ý‹Î¨êÝæï: JJ82JJ §ã ™ ²ÎéL Îé:¶}æ‹„ÜUæHï sxæç‡æ„±ëçpÜUÎ¢àæ„éË²}ææãé: J ²çÎ„ÚÎçÐ „Ó™ ±ñc‡æ±æÝæ¢ |æ±„é }æ}ææƒ ™ „ï „é ¨‹y±Îé:¶æ: JJ83JJ {txu ‚u ƒúñ[theytuyu MºteÄ™™t «Ëk„™tu Ëðo «fthu íÞt„ fhðtu, …ý ‚{u ‚tu Ëðo «fthu Ë{Úto Atu ‚uÚte ‚{u Mðtr©‚ ™h™theytu™t Ä{o™e hûtt fhtu. (71) Ëwð‚ ú {wr™ fnu Au, nu hts™T ! ðŠýhts ©enrhyu „wh™ w tk ð[™ Ëtk¼¤e yk‚h{tk EåAt ™rn ntuðt A‚tk ‚u{™tk ð[™™u {t™ yt…e Mðt{e™e ðt‚™tu Mðefth fÞtu.o (72) ©e Ënò™kŒ Mðt{eyu ßÞthu …tu‚t™tk ð[™™tu Mðefth fÞtuo íÞthu ©e ht{t™kŒMðt{eyu ‚u{™u …tu‚t™e „tŒe W…h ƒuËtzât y™u [kŒ™…w»…trŒf ðzu ‚u{™wk …qs™ fÞwO ‚Útt „e‚(©ef]»ý™t [rhºt™t …ãtu™wk „t™) y™u ðt®sºttu™t ™tŒ™e ËtÚtu {nt™ WíËð WsÔÞtu. íÞthƒtŒ yr‚ «ËÒt {™Úte ©eht{t™kŒMðt{e …tu‚t™t ytr©‚ s™tu «íÞu fnuðt ÷tøÞt. (73/74) ©eht{t™kŒ Mðt{e fnu Au : nu {tht ytr©‚ Ëðuo {Þtht{¼è …ðo‚¼tE ð„uhu „]nMÚt ¼õ‚tu ! y™u íÞt„es™tu {wõ‚t™kŒtrŒf ËtÄw-ƒúñ[theytu ! ‚{u Ëðuo {thkw ð[™ Ëtk¼¤tu ‘yt Ënò™kŒ Mðt{e ytsÚte {thu MÚtt™u rƒhtsu Au, ‚uÚte („wÁMÚtt™u ntuðtÚte) ‚uytu ‚{thu Ëðo™u {the {tVf s {t™ðt y™u …qsðt ÞtuøÞ Au; yu ðt‚ r™Âù‚ Au.’ (75) yt Ënò™kŒ Mðt{e ƒeò {™w»ÞtuÚte «tÃ‚ ™ ÚtE þfu ‚uðt ËŒT„ý w tuÚte Ëk…Òt Au. ‚uÚte ‚{tht Ä{o™kw hûtý fhðt Ë{Úto Au. {txu yts rŒðËÚte ythk¼e™u Ëðoy ou u yt ™thtÞý{wr™™e s yt¿tt{tk ð‚oð.kw {the yt yt¿tt™wk ‚{thu Ëðo «fthu …t÷™ fhðw.k (76/77) Mðt{e™wk ð[™ Ëtk¼¤e Ëðuo ¼õ‚s™tu ƒu ntÚt òuze fnuðt ÷tøÞt, nu „wÁðÞo ! yt…™t fnuðt «{týu s y{tu Ëðuo ð‚o™ fheþwk. íÞthƒtŒ ƒk™u ntÚt òuze™u (yt¿ttkrf‚ ÂMÚtr‚{tk) Ët{u hnu÷t ðŠýhts «íÞu „wÁ©e ht{t™kŒMðt{e VheÚte fnuðt ÷tøÞt fu, nu {nt{wr™ ! {the yt¿tt™wk …t÷™ fhðtÚte ‚{tht …h nwk «ËÒt ÚtÞtu Aw.k ‚uÚte ‚{tu {the …tËuÚte …tu‚t™t EÂåA‚ fux÷tf ðhŒt™ {t„tu. (78/79) nu {nt…whw»t ! yt ƒúñtkz{tk {thu ‚{tu™u ™rn yt…ðt ÞtuøÞ fkE …ý ™Úte. {txu ‚{tuyu r™ùÞ fhu÷wk …tu‚t™wk su y¼eü EÂåA‚ ntuÞ ‚u fntu. (80) ht{t™kŒMðt{e …tËu {t„u÷tk ƒu ðhŒt™ :- Ëwðú‚ {wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu ßÞthu ©e ht{t™kŒMðt{eyu ðhŒt™ {t„ðt™wk fÌtwk íÞthu Ëðo Sð«týe{tºt …h ŒÞt fh™tht ¼„ðt™ ©e™e÷fkX yt «{ttýu fnuðt ÷tøÞt. (81) ©e™e÷fkX fnu Au, nu Mðtr{™T ! ‚{tht Útfe ðhŒt™ «tÃ‚ fhðt™e {tht{tk òu …tºt‚t ntuÞ ‚tu ‚{u {™u y¼eü yu ðhŒt™ yt…tu fu ™kŒ…wºt ©ef]»ý …h{tí{t™tk ftu{¤ ƒk™u [hýf{÷{tk {the {r‚ y[¤ hntu. (82) …nu÷t ðhŒt™Úte ¼õ‚tu™e Œirnf …ezt Œqh fhe :- yt ÷tuf{tk yk‚ Ë{Þu {™w»Þtu™u y„rý‚ ðªAeytu™t Œkþ™e …ezt fh‚tk …ý yrÄf Œw:¾ ÚttÞ Au, ‚Útt ƒeS …ý þheh ËkƒkÄe su su …eztytu fnuðtÞ Au; ‚u ðuŒ™tytu™wk Œw:¾ òu ‚{tht ¼õ‚s™tu™u ¼tu„ððt™wk ÷ÏÞwk ntuÞ ‚tu ‚u {™u «tÃ‚ Úttytu …ý ‚{tht ¼õ‚tu Œw:¾e ™ ÚttÞ. (83) 261

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 59 ∂±……‰. 84-93

Ò ç™ÎçÐ |æéç± ÜëUc‡æ|æçQU|ææ…æ¢ çÝ…ÜëU„ÜU}æü±àææÎ±à²|ææïx²}æì J §ã ²ÎéL „ƒæù óæ±›Îé:¶¢ „ÎçÐ }æ}ææS„é Ý „é Ðí…ïàæ! „ï¯æ}æì JJ84JJ ±í…Ú}æ‡æÜUƒæ ™ ²~æ ²~æ Ðíçƒ„xæé‡ææp |æ±ï²éÚèàæ ! ¨‹„: J }æ}æ |æ±„é ¨Îñ± „~æ ±æ¨æï Ý „é |æ±¨QUç{²æ¢ Ò ç™yÐí¨Xï JJ85JJ ±æ‡æè }æï xæé‡æÜUè„üÝï |æxæ±„: ÜU‡ææñü ÜUƒæ²æ: Ÿæé„æñ ¨ï±æ²æ¢ ™ |æé…æñ S}æë„æñ ™ NÎ²¢ |æê²æÎìÎëàææñ Hæï™Ýï J ÜëUc‡ææƒññü± }æ}æ çRU²æù S„é ¨ÜUHæ àææÚèçÚÜUè }ææÝ¨è Îé:¨X: Ò ™ÝæçÐ }ææçSy±ã ç±|ææï ! Îïçã y±}æï„æ‹±ÚæÝì JJ86JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »±¢ ¨ |æxæ±æÝì ÜëUc‡ææïÐæ¨ÝæÚèç„}æT¨æ J ¨ï±æÚèô„ ¨eéÚæïp çàæÿæ²óææy}æ¨¢çŸæ„æÝì JJ87JJ àææï|æ²¢p S±æÝéÜëU„¢ ÝÚÝæÅK¢ ÝÚæç{Ð ! J §üEÚæïù çÐ xæéL¢ |ævy²æ Ðíæƒü²æ}ææ¨ |æQU±„ì JJ88JJ §ç„ ¨}Ðíæƒü²‹„¢ „¢ Ðíæï±æ™ ±™Ý¢ xæéL : J }æÝæïÚƒæS„ï ¨}Ðê‡ææü |æç±c²ç‹„ Ý ¨¢àæ²: JJ89JJ ÐÚæïÐÜUæÚñÜUÐÚæ²‡ææ² ÝæÚæ²‡ææ²ïç„ ±Úæ‹¨ Îœ±æ J çSƒ„S„Îè²æÝÝÐk}æï± ç±HæïÜU„ï S}æ çSƒÚ²æy}æÎëcÅKæ JJ90JJ „S}æñ Ðí¨óææïù ƒ ™ ¨æïù çÐ ÜëUc‡æ: S±æç„çÐí²æ²æy}æ²ƒæƒüÏææï{}æì J ÎÎæ±ç™‹„¢ ç±Î{œæ}æèàææï ç±±ïÎ „¢ ¨æïù çÐ çÝ…ïCÎï±}æì JJ91JJ xææïHæïÜU¨¢SƒæÿæÚçÎÃ²{æç}Ý ²æÎëÜUì S±ÎëCp ÏæëãmÝæÎæñ J ç±Hæïv² „¢ „æÎëàæ}æï± ÜëUc‡æ}ææÝ‹Î±æ{æñü çÝ}æ}æÁ… ¨l: JJ92JJ ç™Ú¢ çÝ|ææË²æƒ „}æï± |æQUÚÿææç±{æÝæ² ™ {}æüxæéŒy²ñ J „~ææxæ„¢ Nl±xæy² ¨læï çÝçp‹„ ¥æ¨èóæëÐ ! Ðê‡æüÜUæ}æ: JJ93JJ ƒeò ðhŒt™Úte ¼õ‚tu™u ¼q¾™wk Œw:¾ ¼tkøÞwk :- nu «suþ ! ‚u s he‚u yt ÷tuf{tk ¼„ðŒT¼Âõ‚ fh™tht ‚{tht ¼õ‚s™tu™u …tu‚t™t frX™ f{oËkòu„tuðþt‚T õÞthuÞ …ý yL™ ðMºttrŒf™e …ezt yð~Þ ¼tu„ððt™e ÷÷tx{tk ÷¾e ntuÞ ‚tu ‚u …ezt {™u ytðu …ý ‚uytu yÒtðMºtu fhe™u Œw:¾e ™ ÚttÞ. (84) nu Eþ ! su su MÚt¤{tk ðús¼q»tý ©ef]»ý…h{tí{t™e fÚtt Út‚e ntuÞ, ‚u{s su su MÚt¤{tk þtMºttuõ‚ ËŒT„wýtuÚte Ëk…L™ ‚u{™t ËtÄw…wÁ»ttu r™ðtË fh‚t ntuÞ ‚uðt MÚt¤{tk hnuðt™wk Ëti¼tøÞ {™u ËŒtÞ «tÃ‚ ÚttÞ. …ý ËkËth{tk ytËõ‚ ƒwÂØðt¤t …whw»ttu™tu ËnðtË {™u õÞthuÞ ™s ÚttÞ. (85) nu rð¼wMðY… ! {the ðtýe ËŒið ©ef]»ý™wk Ëkfe‚o™ fÞto fhu. {tht ft™ ©ef]»ý™e fÚtt™wk ©ðý fÞto fhu. {tht ntÚt ¼„ðt™™e …rh[Þto fÞto fhu. {thwk {™ ¼„ð‚T M{hý fÞto fhu. {thtk ÷tu[™ «¼w™u ™ehÏÞtk fhu. {the þtherhf y™u {t™rËf Ë{„ú r¢Þt ¼„ðt™ ©ef]»ý™u yÚtuo s ÚtÞt fhu. ‚u{s yt ËkËth{tk ™Xtht y¼õ‚s™tu ð„uhu™tu ¾htƒ Ëk„ {™u õÞthuÞ …ý ™ s Úttytu. ytx÷t ðhŒt™tu ‚{u {™u yt…tu. (86) Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! yt «fthu ¼„ðt™ ©enrhyu MðÞk Eïh ntuðt A‚tk …tu‚t™e Mð‚kºt EåAtÚte Mðefthu÷t ™h™txf™u þtu¼tððt y™u …tu‚t™t ytr©‚ð„o™u ©ef]»ý™e W…tË™t™e her‚ ‚Útt ËŒT„wÁ™e …rh[Þto fhðt™e Ëuðther‚ rþ¾ððt òýu fu ¼õ‚ ntuÞ ‚u{ ¼Âõ‚¼tð…qýo ÓŒÞÚte „whw™t [hý{tk «tÚto™t fhe. (87/88) yt «fthu «tÚto™t fh‚t ©e ™thtÞý{wr™ «íÞu ËŒT„wÁ ©eht{t™kŒMðt{e fnuðt ÷tøÞt fu, ‘‚{tht Ëðuo {™tuhÚttu ËV¤ Útþu ‚u{tk sht …ý ËkþÞ ™Úte.’ (89) Sð«týe{tºt W…h …htu…fth fh™tht ©e™thtÞý {wr™™u yt «fthu ðhŒt™ yt…e, ytË™ …h rƒhts‚t ©eht{t™kŒMðt{e …tu‚t™e ÂMÚth áÂüÚte ©enrh™t {w¾f{¤ Ët{wk òuE s hÌtt. (90) ht{t™kŒMðt{e™u ÚtÞu÷tu ©enrh™u rð»tu …h{uïh…ýt™tu ÿZ r™ùÞ :- íÞth …Ae …tu‚t™u yr‚r«Þ yuðt ‚u ©eht{t™kŒ{wr™ W…h «ËÒt ÚtÞu÷t ¼„ðt™ ©enrh …ý ©eht{t™kŒMðt{e™u ®[‚tyu hrn‚ fhðt {txu MðMðY…™wk ÞÚttÚto ¿tt™ yt…‚t n‚t. y™u ‚uÚte ht{t™kŒMðt{e …ý ¼„ðt™ ©enrh™u …tuu‚t™t EüŒuð ‚hefu òýðt ÷tøÞt. (91) „tu÷tuf™t {æÞu hnu÷t rŒÔÞ yûthÄt{{tk rƒhts‚t ¼„ðt™™tk …qðou rŒÔÞ ð]kŒtð™™e ¼qr{{tk suðt MðY…u Œþo™ ÚtÞtk n‚tk ‚uðt s MðY…u Ëtûtt‚T ¼„ðt™ ©enrhf]»ý™t Œþo™ Út‚tk ©e ht{t™kŒMðt{e ‚íft¤ yt™kŒ™t {ntËt„h{tk r™{ø™ ÚtÞt. (92) nu hts™T ! yt{ ™u yt{ ƒnw ft¤ …ÞO‚ ©e ht{t™kŒMðt{e™u rŒÔÞ y™w¼qr‚ ÚtE. ‚uÚte MðÞk …qýoft{ ƒLÞt. y™u ‚u ©e™e÷fkX™u s ¼õ‚s™tu™e hûtt fhðt {txu ( ŒwðtoËt {wr™™t þt…Úte Ä{o¼Âõ‚ y™u {heåÞtrŒ {wr™ytu™u {wftððt {txu) y™u yuftÂL‚f Ä{o™wk hûtý fhðt {txu «„x ÚtE™u ynª Ëtiht»xÙ Œuþ{tk MðÞk …Äthu÷t …h{uïh ©enrh Au. yu{ …tu‚t™t ÓŒÞ{tk òýe ‚íft¤ r[k‚thrn‚ ƒLÞt. (93) 262

+. 60

∂±……‰. 1-7

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

ÝëÝæÅÝ¢ „S² ç±|ææï<±ç{y¨æïãæüÎZ ç±Îóææ‹²…Ýæ² „œæé J ÐíæÜUæàæ²mïÎÝ}ææy}æÏæéh}æïÜUæç‹„ÜUæï |æQU±Úæï ²„æïù ¨æñ JJ94JJ „çS}æ¢S„„: çàæc²ç{²¢ ç±ãæ² çÝ…ïàæÏæéÎìŠ²æ NçÎ |ææ±²Ýì ¨: J ±ë„S„Îælñ<Ý…çàæc²}æéw²ñS„„: ÈUç‡æxæíæ}æç}æ²æ² |æêÐ ! JJ95JJ §ç„ Ÿæè¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï ÝæÚæ²‡æ}æéçÝS±æç}æy±SƒæÐÝÝæ}æñÜUæïÝ¯çC„}ææïùŠ²æ²: JJ59JJ ¨é±í„ ©±æ™ - »ÜUæÎà²æ }ææïÿæÎæ²æS„~æ ™RUï }æãæïy¨±}æì J mæÎà²æ¢ |ææï…²æ}ææ¨ ¨æ{êç‹±Ðíæ‹¨ãdàæ: JJ1JJ Îœ±æ ÎæÝæçÝ ç±Ðíï|²: Ðíæ„|æüÎíæç|æ{æ¢ ÝÎè}æì J ©Ðïy² „S²æ¢ ¨ Fæy±æ Úã:SƒæÝ ©Ðæç±àæ„ì JJ2JJ ÏæhÐkæ¨ÝS„çS}æÝì ¨}ææô{ ç±Î{hÚæñ J „çÎÓÀ²æ …ãæñ ¨læï }ææÝé¯è¢ „Ýé}æéh±: JJ3JJ }æéQUæï Îé±æü¨¨: àææÐæiÎÚè}æïy² Ðê±ü±„ì J Ðíæ±„ü²„ì ÜëUc‡æ|æôQU ç¨hÎïã: ¨ |æêÐ„ï ! JJ4JJ ç±RU}ææÜUüàæÜUæóææxæàæÚãS„è‹Îé¨ç}}æ„ï J ±¯ïü }ææxæïü ~æ²æïÎà²æ¢ àæévHï ¨æïù ‹„Îü{ï xæéÚæñ JJ5JJ ¨Vè„ü²‹„æï Ýæ}ææçÝ ŸæèÜëUc‡æS² „Îæù ç¶Hæ: J „‹}æé¶ñÜUÎëàæ: çàæc²æ ç±ç±ÎéS„}æéÐæÚ„}æì JJ6JJ „yÐæEü}æïy² ¨¢±èÿ² ÝæÇèÐíæ‡æç±ãèÝ„æ}æì J ¨æŸæéÝï~ææ Ïæ|æê±éS„ï ç±|æíæ‹„æ §± ¨±üàæ: JJ7JJ ãçÚS„é {ñ²ü}ææ¨æl ÎïàæÜUæHæïç™„çRU²:J {™w»Þ™txf fhðt EåA‚t «íÞût «¼w-¼„ðt™ ©enrhf]»ý™t ÓŒT„‚ yr¼«tÞ™u òý‚t ©e ht{t™kŒMðt{eyu …tu‚t™u ÚtÞu÷ rŒÔÞ y™w¼rq ‚ («íÞût ©enrhf]»ý™t MðY…™wk ¿tt™)™e ðt‚ ftuE™e yt„¤ ònuh ™ fhe. fthý fu …tu‚u …h{tí{t™t yuftkr‚f ¼õ‚ n‚t. (94) nu hts™T ! rŒÔÞ y™w¼qr‚ ÚtÞt …Ae ©eht{t™kŒMðt{e ‚u ¼„ðt™ ©enrh™u rð»tu rþ»Þ…ýt™e ƒwÂØ™tu íÞt„ fhe, …tu‚t™t yk‚h{tk ‘yt {tht EüŒuð «íÞût ©ef]»ý Au’ yuðe ¼tð™t fhðt ÷tøÞt; y™u ©e ™thtÞý{wr™ ‚Útt {wõ‚t™kŒ{wr™ ð„uhu …tu‚t™t {wÏÞ rþ»Þ{kz¤Úte ðªxtÞu÷t Útft su‚…whÚte Výuýe „t{u …ÄtÞto. (95) [©ef]»ý …h{tí{t y™u …tuu‚t™t „wÁ ©e ht{t™kŒ {wr™™e Ëuðtð]Â¥tY… …tuu‚t™t yt[hýÚte Mðtr©‚tu™u rþûtt yt…‚t, ©enrh™u nwk (þwft™kŒ{wr™) n»to…qðof ™{Mfth fÁk Awk. (1) su{™u ©eht{t™kŒMðt{eyu yr‚ËwkŒh {ntuíËð fhe™u yr‚n»toÚte …tu‚t™u MÚtt™u …tuu‚t™t [hý™t ytr©‚tu™wk rn‚ fhðt {txu MÚtt…™ fÞto ‚u ©enrh™wk nwk {™Úte æÞt™ fÁk Awk. (2)] Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘™thtÞý{wr™ Mðtr{íð-MÚtt…™’ ™t{u ytu„ýËtX{tu yæÞtÞ: >>59>>

yæÞtÞ : 60 Výuýe{tk ©eht{t™kŒMðt{e yk‚Äto™ ÚtÞt …Ae ©enrhyu fhu÷e ytiæðoŒirnf rðrÄ™wk r™Y…ý Ëwðú‚{wr™ fnu Au, nu hts™T ! ©eht{t™kŒ Mðt{eyu Výuýe „t{{tk {t„þh ËwŒ {tuûtŒt yuftŒþe™tu {ntuíËð (©ef]»ý™e {nt…qò fhðtY…) QsÔÞtu y™u îtŒþe™t rŒðËu nòhtu ËtÄw ‚Útt ƒútñýtu™u ËwkŒh ¼tus™Úte ‚]Ã‚ fÞto. (1) ºtÞtuŒþe™t Ëw«¼t‚u Ëw…tºt ¼qŒuðtu™u y™uf «fth™tk Œt™ fÞtO y™u ¼ÿtð‚e ™Œeyu sE™u ‚u{tk M™t™ fhe …tAtk …tu‚t™tk MÚtt™{tk ytðe™u yuftk‚ MÚt¤{tk rðhts{t™ ÚtÞt. (2) …ÈtË™ ðt¤e ƒuXu÷t ©e ht{t™kŒMðt{eyu …tu‚t™t EüŒuð …ýu òýu÷t «íÞût ©enrhf]»ý ¼„ðt™™u rð»tu {™™e ð]Â¥t™e yuft„ú‚t Y… Ë{trÄ fhe y™u ‚u ©enrh™e EåAtÚte ‚íft¤ {™w»Þþheh™tu íÞt„ fÞtuo. (3) nu hts™T ! ©e ht{t™kŒMðt{e ŒwðtoËt™t þt…Úte {wõ‚ ÚtÞt y™u ƒŒrhft©{{tk sE™u …qðo™e {tVf s rËØŒunu fhe™u Ëtûtt‚T ©enrhf]»ý …h{tí{t™e W…tË™t-¼Âõ‚™u «ð‚toð‚t n‚t. (4) rð¢{ Ëkð‚T 1858™t {t„þh ËwrŒ ºtÞtuŒþe™t „whwðthu ©e ht{t™kŒMðt{e yt ÷tuf{tkÚte yk‚Äto™ ÚtÞt. (5) ‚u yðËhu ©e ht{t™kŒMðt{e™t {w¾ Ët{u s yuf áÂü ht¾e ¼„ðt™ ©ef]»ý™wk ™t{Ëkfe‚o™ fh‚t Mðt{e™t rþ»Þtu ™thtÞý{wr™ ð„uhu Ëðo ¼õ‚s™tuyu ‘Mðt{e yk‚Äto™ ÚtÞt Au’ yu{ òÛÞwk. ‚uÚte ‚u s ûtýu ‚u{™e …tËu ytÔÞt y™u Mðt{e™tk ™tze«tý ƒkÄ ÚtÞtk Au yu{ òýe þtufÚte ÔÞtfw¤ ÚtÞt y™u hwŒ™ fhðt ÷tøÞt. (6/7) Œuþft¤™u y™wËthu 263

¨y¨çX…è±Ý}æì

+. 60 ∂±……‰. 8-22

{}æüàææ›æƒüÐæÚè‡æ: Fæy±æ ÜUïàææÝ±æÐ²„ì JJ8JJ ÐéÝ: Fæy±æ ™‹ÎÝïÝ ™™ü²æ}ææ¨ „mÐé: J ÐécÐæÏæèÚxæéHæHælñS„ÎæÝ™ü ÝÝæ}æ ™ JJ9JJ çÐ„ë}æï{ç±{æÝïÝ RU}ææyÜéU±üÝì ¨ „çyRU²æ: J ç±}ææÝ¢ ÜUæÚç²y±æàæé „ôS}æS„y¨¢‹²{æÚ²„ì JJ10JJ ¥ÝÍ²üç¨„¨êÿ}æï‡æ ±æ¨¨æÓÀæl „çy~æç|æ: J çàæc²ñÚ‹²ñ: ¨}æ¢ çÝ‹²ï Fæ„ñ|æüÎíæ¢ ç±}ææÝÜU}æì JJ11JJ ç±c‡æé¨êQ¢U çm…æ: ÐïÆéS„ÎæÝè¢ ÜëUc‡æÜUè„üÝ}æì J }æëÎXÛæÛæüÚæïÐï„¢ ™RéU: ¨‹„æïùŸæé™ÿæé¯: JJ12JJ ÝlæS„Åï àæéç™SƒæÝï „çóæ{æ² ™ „ï ç™„æ}æì J ™RéU: Ÿæè¶‡Ç„éH¨èçÐŒÐHæÝæÎíüÎæL ç|æ: JJ13JJ „~æ „gïã}ææ{æ² FçÐ„¢ dçx±|æêç¯„}æì J ¥æÁ²çH#¢ „„: ÜëUc‡ææï ÎÎæãæïœæÐÝæçxÝÝæ JJ14JJ ¥æÁ²¢ …éãæ± }æŠ²ï ™ „„æï Îx{ï ÜUHï±Úï J àæ}æç²y±æ}|æ¨æ ±ôq Ýlæ¢ „jS}æ ¨æïù çÿæÐ„ì JJ15JJ ¨Fé: ¨±ïü „„æï Ýlæ¢ çàæc²æ ãçÚÐéÚ:¨Úæ: J Îœ±æïÎÜ¢U ™ xæéÚ±ï ÐéÝ: Fæç‹„ S}æ „ï ÝëÐ! JJ16JJ „„æï xæy±æ ÈUç‡æxæíæ}æ}æê¯éS„ï ™ àæé™æç‹±„æ: J ©Ðæï¯‡æ¢ çÎÝï „çS}æ‹ÜéU±üç‹„ S}æ çÝÚæï…¨: JJ17JJ çm„è²ïù ãçÝ Ð~ææç‡æ çHç¶y±æ ÜUç„ç™óæÚæÝì J ÝæÝæÎïàæSƒ|æQUï|²: Ðíñ¯²y¨ ¨Îxæí‡æè: JJ18JJ „ï ±æ™ç²y±æ Ð~ææç‡æ ¿ææy±æ‹„={ xæéÚæï|æéü±: J |æëàæ¢ àæé™æÜéUHæ ¥æ¨Ýì ÐéL ¯æp ç›²æïù ç¶Hæ: JJ19JJ çãy±æ ¨±æüç‡æ ÜUæ²æüç‡æ ¨²æï¯æ xæëçã‡ææï …Ýæ: J àæçQU„æï {Ý}ææÎæ² „~ææ…x}æéSy±Úæç‹±„æ: JJ20JJ ±<‡æÝSy²æçxæÝpñ„¢ ±ëœææ‹„}æç„Îé:¨ã}æì J Ÿæéy±æ ÐíæÐé: àæé™¢ |æêôÚ Ïæíræ|æê²¢ xæ„æ ¥çÐ JJ21JJ ²~æ ²~æ çSƒ„æ ²ï ²ï „ï „ï ¨lS„„S„„: J ÈUç‡æxæíæ}æ}æéÐæ…x}æé: Fæy±æ |æQUæ: ¨ãæ}ÏæÚ}æì JJ22JJ „~ææxæ„ï|²S„ï|²p Ä{oþtMºt ËkƒkÄe r¢Þt fhðt{tk fwþ¤ ©enrhyu Äehs Äthý fhe M™t™ fÞwO y™u {M‚f™t fuþ W‚htÔÞt. ‚Útt Vheðth M™t™ fhe Mðt{e™t þheh™u [kŒ™ [åÞwO. íÞth ƒtŒ …w»…, yƒe÷, „w÷t÷ ð„uhu Ëti¼tøÞ ÿÔÞÚte …qs™ fhe ™{Mfth fÞto. (8/9) Mðt{e™t þheh™tu yÂø™ËkMfth :- ©enrhyu ‘r…‚]{uÄ’ rðÄt™Úte y™w¢{u ©e ht{t™kŒMðt{e™e ytiæðoŒiurnf r¢Þt fhe y™u Mðt{e™t r™ùu‚™ þheh™u ËwkŒh rð{t™tfth …t÷¾e ƒ™tðe ‚u{tk …ÄhtÔÞwk. (10) ‚u rð{t™™u ƒnw {qÕÞðt™ ïu‚ Ëqû{ ðMºtÚte þý„thðt{tk ytÔÞwk n‚wk. íÞthƒtŒ ©enrh M™t™ fhe ‚iÞth ÚtÞu÷t {wfwkŒt™kŒtrŒf ƒeò ºtý rþ»Þtu™e ËtÚtu Mðt{e™t ‚u rð{t™™u ¼ÿtð‚e ™Œeyu ÷E [tÕÞt. (11) ‚u Ë{Þu rðît™ rð«tu rð»ýwËqõ‚™tu …tX fhðt ÷tøÞt y™u ytk¾{tk y©wytu™e ËtÚtu Ë{„ú Ëk‚{kz¤ ÍtkÍ{]Œk„ ð„tze ©ef]»ý™wk Ëkfe‚o™ fhðt ÷tøÞt. (12) ¼„ðt™ ©enrh ð„uhu rþ»Þð„uo Mðt{e™t rð{t™™u ¼ÿt ™Œe™t …rðºt ‚x …h ™e[u W‚tÞwO y™u [kŒ™, ‚w÷Ëe, …e…¤tu ð„uhu Ëqft ft»X™e r[‚t ƒ™tðe. (13) ©enrhyu …w»…Úte þý„th fhu÷t y™u ½eÚte ÷u…™ fhu÷t Mðt{e™t þheh™u ‚u [kŒ™trŒf™e r[‚t{tk …ÄhtÔÞwk y™u ‘W¥t…™’ ™t{™t yÂø™Úte Œtn ŒeÄtu. (14) Mðt{e™wk yÄwO þheh ¼M{e¼q‚ ÚtÞwk íÞthu ©enrhyu VheÚte ½e™e ytnwr‚ y…oý fhe. íÞth ƒtŒ Ë{„ú þheh ¼M{e¼q‚ Út‚tk s¤Úte yÂø™™wk þ{™ fÞwO y™u ‚u{™e r[‚t¼M{ ¼ÿtð‚e ™Œe{tk …Ähtðe. (15) nu hts™T ! íÞthƒtŒ ©enrh ð„uhu Ëðouo rþ»Þð]kŒu ¼ÿtð‚e{tk M™t™ fÞwO. íÞth …Ae ©eht{t™kŒMðt{e™u s¤™e yksr÷ytu y…oý fhe, Vhe M™t™ fÞwO. (16) M™t™ fhe Mðt{e™tu þtuf fh‚t fh‚t ©enrh ð„uhu rþ»Þð]kŒ Výuýe „t{{tk ytÔÞt. Mðt{e™t MðÄt{ „{™Úte þtufÞwõ‚ hnu‚t ‚uytu ƒ¤hrn‚ ƒLÞt y™u ‚u rŒðËu Ëðuoyu W…ðtË fÞtuo. (17) Ëk‚ð]kŒ{tk y„úuËh ©e™thtÞý{wr™ ƒesu rŒðËu …ºttu ÷¾e ŒuþŒuþtk‚h{tk ðË‚t ¼õ‚s™tu™u Ë{t[th yt…ðt fux÷tf ¼õ‚s™tu™u {tuf÷‚t n‚t. (18) ŒuþŒuþtk‚h r™ðtËe …wÁ»ttu y™u Mºteytu ¼õ‚tuyu …ºttu™wk ðt[™ fÞwO. …]Úðe …hÚte „wÁ ©eht{t™kŒ Mðt{e™t MðÄt{„{™™t Ë{t[th òýe (ðMºt Ërn‚ M™t™ fÞwO) y™u Ëðuo þtuf{ø™ ÚtÞtk. (19) y™u ‚íft¤ Ëðo ÔÞðnth ftÞo™tu íÞt„ fhe …tu‚t™e Mºteytuyu Ërn‚ „]nMÚt ¼õ‚tu …tu‚…tuu‚t™e þÂõ‚ «{týu Ä™ ÷E™u W‚tð¤Úte íÞtk ytððt ÷tøÞt. (20) ŒuþŒuþtk‚h{tk hnu÷t ƒúñ[the y™u Ëk‚ð]kŒ, ƒúñÂMÚtr‚™u …t{u÷t ntuðt A‚tk ‚uytu …ý Ën™ ™ ÚtE þfu ‚uðe „whw™t MðÄt{„{™™e ðt‚ Ëtk¼¤‚tk s yr‚þÞ þtuf fhðt ÷tøÞt. (21) su su Ëk‚ ‚u{s ƒúñ[the ßÞtk ßÞtk su su Œuþ{tk rð[h‚t n‚t íÞtkÚte ‚uytu ‚íft¤ ðMºtu Ërn‚ M™t™ fhe, Výuýe „t{ «íÞu ytððt ÷tøÞt. (22) nu hts™T ! ¼„ðt™ ©e ™thtÞý{wr™yu ‚u ‚u y™uf Œuþtu{tkÚte ytðu÷t ‚u{s 264

+. 60

∂±……‰. 23-35

|…l…®…|…EÚÆh…®…¬

¨æŸæéÎëx|²æï ²ƒæïç™„}æì J ±æ¨SƒæÝæçÎ ¨ ÐíæÎæóææÚæ²‡æ}æéçÝÝëüÐ ! JJ23JJ çm„è²çÎÝ„æï çÝy²¢ ~æ²æïÎàæçÎÝæ±ç{ J ¨æƒæZ Ÿæè|æxæ±eè„æ}æÐÚæØïùÔë‡ææïÓÀéç™: JJ24JJ ¥ãæçÝ mæÎàæ „ƒæ ÿææÚæ¢p H±‡æ¢ ÝëÐ ! J ¥æàææñ™çÝ²}æSƒæïù ¨æñ Ýæ|æÿæ²ÎéÎæÚ{è: JJ25JJ ¨‹Š²æçxÝÜUæ²ü}æéw²æçÝ çÝy²ÜU}ææüç‡æ „é S±²}æì J ¥æàææñ™ïù çÐ S}æëç„ÏæHæÓ™ÜUæÚæ‹²æ¢S„é ÝæSÐëàæ„ì JJ26JJ ¥æàææñ™æ‹y²çÎÝï ™RUï Ý±Ÿææh¢ xæéÚæï: ¨ ™ J »ÜUæÎàææçãÜ¢U ÜU}æü ±ë¯æïy¨xæü²é„¢ „„: JJ27JJ ~æ²æïÎàæÐÎæÝèã ç±Ðíï|²æïù Cç±{æçÝ ¨: J Îàæ ÎæÝæçÝ ™ ÐíæÎæÎìxæ±æÎèçÝ ¨Îçÿæ‡æ}æì JJ28JJ ²ƒæç±ç{ ™ÜUæÚæƒ ÜU}æü ¨ mæÎàææçãÜU}æì J Ïæíæræ‡ææ‹|ææï…²æ}ææ¨ „~æ „~æ ™ ÜU}æüç‡æ JJ29JJ ~æ²æïÎàææçãÜ¢U ÜU}æü ™ÜUæÚ ™ „„æï ãçÚ: J „~æ ™æ|²™ü²æ}ææ¨ ô~æàæ„æï Ïæíræ™æçÚ‡æ: JJ30JJ „ï|²S„Îéç™„æ‹²ï± ±æ¨æ¢S²ï‡ææç…ÝæçÝ ™ J }æç‡æÐí±æH}ææHæçÎ ÎÎæñ „æ¢pæŒ²|ææï…²„ì JJ31JJ S±çS„±æ™ÝÜU}ææü‹„ï „S}æñ ™ xæëçã‡ææï …Ýæ: J S±S±àævy²Ýé¨æÚï‡æ ±æ¨æ¢ç¨ ™ {Ý¢ ÎÎé:JJ32JJ „çS}æç‹ÎÝï „é „æ‹¨±æüÝì xæëãSƒæ¢Sy²æçxæÝæï çm…æÝì J „Îìxæíæ}æSƒæ¢pæç„ƒè¢p |ææï…²æ}ææ¨ ±<‡æÚæÅì JJ33JJ xæè„æ±æ™ÜUç±Ðí¢ ™ Ðê…²æ}ææ¨ „çgÝïJ ±æ¨æï|æê¯æ™‹ÎÝælñÎüçÿæ‡ææç|æp |æêÐ„ï ! JJ34JJ ²ƒæïç™„¢ |æêÐ ! ç±{æ² ¨æïù ç¶H¢ çRU²æÜUHæÐ¢ ç±ç{ÝæñŠ±üÎñçãÜU}æì J xæéÚæï: S±ÜUè²S² ¨„è‰²ü}æ‡ÇH¢ ¨}æxæí}æïÜU~æ ¨}ææu²œæ„: JJ35JJ §ç„ Ÿæè ¨y¨çX…è±Ýï ÝæÚæ²‡æ™çÚ~æï {}æüàææ›ï Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æï Úæ}ææÝ‹ÎS±æç}æç„Úæï{æÝ„ÎêŠ±üÎñçãÜUçRU²æç±ç{Ýæ}ææ ¯çC„}ææïù Š²æ²: JJ60JJ

JJ Ðíƒ}æÐíÜUÚ‡æ¢ ¨}ææ#}æì JJ ytk¾{tk y©wytu Ëth‚t ‚uytu™u ÞÚttÞtuøÞ r™ðtËMÚtt™ y…tÔÞtk. (23) íÞthƒtŒ ƒeò rŒðËÚte ythk¼e ‚uh{t™t rŒðË ËwÄe y…htnT™ yÚtto‚T ƒ…tuh …Ae™t Ë{Þu …rðºt ÚtE™u ©e™thtÞý{wr™ ©e{ŒT ¼„ðŒT„e‚t™e yÚto Ërn‚ fÚtt™wk ©ðý fh‚t n‚t. (24) nu hts™T ! ‘ytþti[’ ð„uhu r™Þ{tu™wk …t÷™ fh‚t WŒth ƒwÂØ{t™ ©enrhyu ƒth rŒðË ËwÄe ûtth …ŒtÚttuo (su yÂø™…whtý{tk fnu÷t Au-‚u) y™u ÷ðý™wk ¼ûtý fÞwO ™rn. (25) ¼„ðt™ ©enrhyu {™w»Þtu™tu M…þo ™rn fhe, M{]r‚ „úkÚt™t «tƒÕÞÚte (yÚtto‚T ƒúñ[theyu Ëq‚f{tk …ý …tu‚t™wk f{o ™ Atuzðwk yuðt rðÄt™Úte) ytþti[ ntuðt A‚tk ËkæÞtðkŒ™ ‚Útt yÂø™{tk ËtÞk «t‚: ntu{ ð„uhu r™íÞ f{o™wk y™wct™ fÞwO. (26) ©enrhyu Ëq‚f™t ykr‚{ Œþ{u rŒðËu ©e ht{t™kŒMðt{e™wk ™ð©tØ f{o fÞwO y™u íÞth ƒtŒ ð]»ttuíË„o Ërn‚ yuftŒþtrnf ©tØ f{o fÞwO. (27) yt yuftŒþtn f{o{tk rð«tu™u ytX «fth™tk ‚uh …Œtu y™u „tÞ ytrŒf Œþ «fth™tk Œt™tu ŒÂûtýt ËtÚtu y…oý fÞtO. (28) íÞthƒtŒ ©e™e÷fkXu ‘îtŒþtrnf’ (yÚtto‚T ƒth{t rŒðËu fhðt ÞtuøÞ ®…z ËkÞtus™trŒ) f{o rðrÄ «{týu fÞwO y™u ‚u ‚u f{o{tk ƒútñýtu™u ¼tus™ fhtÔÞtk. (29) íÞthƒtŒ ©enrhyu ºtÞtuŒþtrnf (‚uh{t rŒðËu fhðt ÞtuøÞ rð»ýw ©tØtrŒf) f{o fÞwO y™u ‚uh{t™t rŒðËu ºteË ƒúñ[theytu™wk fuËh[kŒ™trŒÚte …qs™ fÞwO. y™u ‚uytu™u Wr[‚ ðMºt, {]„[{o, {rý«ðt÷™e s…{t¤t, „tu…e[kŒ™ ð„uhu y…oý fhe ¼tus™ fhtÔÞwk. (30/ 31) MðrM‚ðt[™ f{o™u yk‚u „]nMÚt ¼õ‚s™tuyu …tu‚…tuu‚t™e þÂõ‚ y™wËth ðMºt, Ä™ ð„uhu …ŒtÚttuo™e ©enrh™tk [hý{tk ¼ux Ähe. (32) ðŠýhts ©enrhyu ‚u rŒðËu íÞtk ytðu÷t Ëðuo „]nMÚt ¼õ‚tu ‚Útt íÞt„e Ëk‚tu, y™u íÞtk ytðu÷t ƒútñýtu ‚Útt Výuýe „t{™t Ëðo s™tu ‚u{s yr‚rÚtytu™u ¼tus™ fhtÔÞtk. (33) nu hts™T ! ©enrhyu ‚uh{t™u rŒðËu „e‚t™e fÚtt ðtk[™tht rð«™wk ðMºt, yt¼q»tý, [kŒ™, …w»… y™u ËwðýtorŒf™e ŒÂûtýt yt…e …qs™ fÞwO. (34) [tiŒ{t™tk rŒðËu Ë¼t™wk ytÞtus™ :- nu hts™T ! ¼„ðt™ ©enrhyu „whwðÞo ©e ht{t™kŒMðt{e™e ÞÚtt ÞtuøÞ þtMºtrðrÄ «{týu ytiæðoŒiurnf r¢Þt Ë{tÃ‚ fhe y™u [tiŒ{t™t rŒðËu Ë{„ú Ë‚eÚÞo {kz¤ yÚtto‚T …tuu‚t™t „wÁyu Œeûtt yt…u÷t Ë{„ú rþ»Þ Ë{wŒtÞ™u yuf MÚtt™{tk Ë¼t fhðt {txu r™{kºtý ytÃÞwk. (35) Er‚ ©e ™thtÞý[rhºtY… ©eËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt™tk «Út{«fhý{tk ‘©eht{t™kŒMðt{e r‚htuÄt™ ‚Útt ‚u{™tuu ytiæðoŒirnf r¢ÞtrðrÄ’ ™t{u ËtX{tu yæÞtÞ: (60) yt he‚u ©e þ‚t™kŒ{wr™f]‚ ©e{ŒT ËíËkr„Sð™ Ä{oþtMºt{tk «Út{ «fhýMÚt ©eþwft™kŒ{wr™f]‚ ‘nu‚w’ ™t{™e ËkMf]‚ ÔÞtÏÞty™wËth ËhÄthr™ðtËe ËtÄw yt™kŒMðY…ŒtË (ðuŒtk‚t[tÞo) f]‚ ÞÚtt{r‚ Ëh¤-„wsht‚e ¼t»tt™wðtŒ …qýo ÚtÞtu. >> «Út{ «fhýk Ë{tÃ‚{T >> 265