by Jack Neihausen
Florida is the sunshine state...
…Much of the state of Florida is situated between the Gulf of Mexico, & the Atlantic Ocean. Agriculture is the largest industry in the state. Oranges, are a major part of the economy, and Florida produces the majority of citrus fruit grown in the United States Из туристического проспекта
«Флорида — солнечный штат, большая часть которого расположена между Мексиканским заливом и... » (дальше эпиграф переведите сами!) Друзья мои, запомните эти слова, мы к ним ещё не раз вернёмся. А пока отправимся в 1975 год, в Бруклин, на авеню «Ю», в наш с Аэлитой первый дом. Из иммигрантов я, наверное, стал «домовладельцем» одним из первых. И мы тогда часто устраивали всякие обеды и барбекю, хотя во дворе места было мало, но позагорать, перекусить, поболтать — для этого места и всего прочего всегда хватало!
…В ту субботу мы решили встретиться с друзьями ещё по Риге — Борей Столиным, Борей Поляковым и другими рижанами. Они — новые иммигранты, нам есть о чём поговорить, можем вместе расслабиться и «принять натуральный продукт». Боря Столин позвонил заранее, во вторник, и сказал, что хотел бы привезти к нам москвича, совсем недавно прибывшего в Америку, причём артиста какого-то театра! — «Конечно же, приезжайте вместе с ним!» — Боря благодарит и при этом просит нас никакого алкоголя не покупать, как и мяса для барбекю: «Всё это мы берём на себя»! Встречаю их троих у метро… Владимир, так звали москвича, — приличный на вид, моего возраста. Одно странно: на нём то ли короткий плащ, то ли длинная куртка. А ведь на улице июль, жара! Да ладно, раз ему так нравится. Тут Владимир мне говорит, что хотел бы заехать за вином-водкой и мясом, — забыл в спешке купить на Манхеттене. А мне ведь надо быстрее домой, чтобы помочь вынести во двор стол и стулья, ну и подготовить с Аэлитой всё прочее. Решил так: обоих Борисов отвожу домой на помощь Аэлите, а Владимира везу в магазины. Высадил у дома из машины наших друзей рижан — к радости жены — и поехал с новым знакомым за покупками. По пути я ему сказал, что ты, мол, здесь всего три месяца, не траться, давай вместе всё выберем, а я оплачу! Он наотрез отказался и заявил: «Хоть я на английском ни бумбум, но деньги имею и всё куплю, как и полагается гостю!» Подъезжаем к магазину — машину даже приткнуть некуда! Владимир мне говорит: «Жди меня здесь, я мигом — только куплю мясо!» Жду… И правда, минут через десять он уже выходит из магазина. Но… с пустыми руками! Садится в машину и на мой недоумевающий вопрос: «Что, мяса не было?» — молча расстёгивает свою куртку-плащ. Господи! Там масса карманов и в каждом — мясо!!! Я просто ошалел, даже испугался и сразу же быстро поехал подальше от магазина. Как бы мне не попасть в полицию вместе с этим идиотом-вором! Конечно, тут же набросился на него: «Ты что — сумасшедший? Как такое можно? Ведь тебя в лучшем случае депортируют или посадят, а потом депортируют!!!» Удивило меня сразу то, что на лице этого артиста «погорелого театра» не мелькнуло во время моего монолога ни искры сожаления, ни краски стыда. Он, конечно,
стал извиняться, но в глазах — весёлые огоньки, отблеск какого-то куража. Ну что мне теперь делать? Пойди, попробуй вернуть ворованное — посадят тогда наверняка и его, и меня как сообщника. Прежний москвич ещё раз настойчиво извинился и, показав мне двадцатидолларовые купюры, попросил остановить машину — хочет купить вина и бутылку ещё чего-нибудь покрепче. Остановились, он с извинениями «за мясо» выскочил на тротуар и минут через двадцать возник передо мной с магазинной тележкой, наполненной разными бутылками. Ну, слава тебе господи, хоть на этот раз пошёл в магазин без проклятого плаща — тут уже не своруешь! Спокойно загрузили купленное артистом в машину и поехали домой. Но я всё равно был не в себе. Ну представьте, если бы его поймали? Чёрт с ним, но ведь я — фактически — сообщник!
Дома уже много наших гостей собралось, музыка играет, все весело болтают, выпиваем-закусываем... Весело и хорошо! Я шёпотом рассказал Боре о случившемся. А мой приятель, к моему удивлению, невозмутимо меня выслушал и только добавил: «У этого москвича-актёра даже прозвище есть – “авоська”! Он ходит по магазинам с сеткой — той, совдеповской, которая легко в кармане помещается, когда пустая. Но когда Владимир её в магазине наполнит, то выносит прямо на глазах у всех!» Я Боре сказал
тогда довольно резко: «Держись-ка ты от него подальше! А ко мне ему дорога на будущее закрыта, раз и навсегда!» — «Ты прав, конечно», — ответил
мой старый
рижский друг. Тем временем наш «приём» продолжался, и я решил поговорить с Владимиром наедине о том-о сём, узнать о его планах на будущее, но… в ответ услышал только жалобы на незнание английского, который ему учить совсем не хотелось. Да ещё он сожалел, что решился уехать в Америку один: «Там, в СССР, у меня осталось всё — и работа в театре, и любимая девушка…» Скажу вам откровенно, что я такие разговоры вообще не признаю. Но тогда всё же пытался своего собеседника как-то взбодрить. Однако не мог удержаться и задал ему почему-то мучавший меня вопрос: – Ты заплатил за алкоголь? – Заплатил! За одну бутылку! Я опешил, стало даже уже не страшно и грустно, а интересно, несмотря на мерзкий осадок от всего произошедшего. – За одну! Как же так? – А я ни за что, нигде не плачу! Даже в метро. – Как это? – А просто так: спокойно прохожу через служебный вход! – И ни разу не поймали? В ответ слышу поразительное: – Ловили! И не раз! – Ну, и как же ты? – А я всем, кто ловит, будь то работник метро или полицейский, хорошо поставленным голосом рассказываю о Флориде — единственное, что я знаю на английском и выучил наизусть! – Что??? – Florida is the sunshine state. Much of the state of Florida is situated between the Gulf of Mexico & the Atlantic Ocean. Agriculture is the largest industry in the state. Oranges, are a
major part of the economy, and Florida produces the majority of citrus fruit grown in the United States. – Ты сумасшедший, тебя же посадят! – Нет, иногда по два-три раза повторяю этот «спитч» — меня слушают, потом выводят на улицу и отпускают. – Ну, а как же ты вывез из магазина тележку с бутылками? – А я показал кассирше одну бутылку и сразу заговорил: “Florida is the sunshine state...” Кассирша рассмеялась, я уплатил за продемонстрированный «образец» и ушёл с тележкой. Даже в магазине одежды, когда меня однажды «взяли», так я сначала слезу пустил, ну а потом начал им рассказывать (вы, читатели мои дорогие, уже знаете, что он им начал втолковывать!)... Florida is the.... (Хочу здесь заметить, в 70-х годах минувшего века в американских магазинах не было ни охраны, ни мошенничества, ни воровства, нахлынувшего позже.) — А откуда вообще ты это взял, и причём тут Флорида? – А я нашёл в мусоре рекламу для туристов, попросила соседа прочесть, записал русскими буквами, ну а вызубрить и произнести с «выражением» — для меня проще простого, я же актёр! И весело мне этот жулик-актёр всё объяснял, даже с нескрываемой гордостью... Больше я его не встречал. Где-то через год всё-таки спросил о Владимире у Бори. — «Уехал наш артист, сказал, что скучно у вас здесь, в Америке», — сообщил мне Столин. Так что, дорогие друзья, я думаю и надеюсь, что сидит москвич Володя сейчас где-то в «местах не столь отдалённых» на нарах и развлекает соседей по камере словами, даже в тюрьме не утратившими солнечного света и шума океанских волн:
«Florida is the sunshine state. Much of the state of Florida is situated between the Gulf of Mexico & the Atlantic Ocean. Agriculture is the largest industry in the state. Oranges, are a major part of the economy, and Florida produces the majority of citrus fruit grown in the United States...»
aelita@aelitamusic.com