Los primeros cristianos de la Audiencia' de los Conf
es
(1523-1563) GUSTAVO GONZĂ LEZ VILL
~ ANmFE::::
,
<
GUSTAVO GONZÁLEZ VILLANUEVA
LOS PRIMEROS CRISTIANOS DE LA AUDIENCIA DE LOS CONFINES
~.::.:..
-PROMESA
.
.
CJI Historia 10
---~
-.-....
.. '"--'
- ---
----
--..,.-:.-
OO/Oli' 2 8 JUL 2016 200.8 G6431p
González Villanueva, Gustavo Los primeros cristianos de la Audiencia de los Confines I Gustavo González Villanueva. - 1 ed. San José, C.R. : Promesa, 2012. 694 p.; 14 X 21 cm. (Historia; n. 10 ) ISBN: 978-9968-41-214-8 l. Cristianismo - América Central - Historia. 2. Evangelización - América Central - Historia. 3. Culturas Indígenas - América Central. 1. Título.
,
© 2012 Gustavo González Villanueva e 2012 PROMESA
Coordinación: Erika Chinchilla Artes finales: Alejandro Pacheco Romero Derechos Reservados Hecho el Depósito de Ley - - _ Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, . ~ por cualquier medio sin permiso de la editorial.
~
-
?- ~ ~motora
~
© PROMESA de Medios de Comunicación
SA.
Edificio Electronic Engineering 200 Norte del Mall San Pedro Te!. (506) 2283-3033 Fax. (506) 2225-1286 jnfo@promesacultural com www promesacultural com Apartado 4300-1000 San José, Costa Rica
Índice
IPARTE 1523-1524 Dioses de madera y de piedra Presentación
17
Introducción
21 Capítulo 1 Tulán-Xibalbay
l. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Entre las nubes, la neblina, el lodo, la oscuridad y la lluvia 27 Balam Quitzé 28 Dioses de madera y de piedra 31 Astrónomos. Astrólogos. Adivinos. Agoreros y brujos .. 35 Dioses y hombres en guerra por poseer la tierra 38 . Esclavos de los hombres, esclavos de los dioses 40 La familia y la vida humana, dones sagrados 45 Capítulo 11 Diosas, dioses y el hombre y la mujer
1. 2.
Dioses y hombres contra el hombre El fatalismo. Los dioses tiranos
48 51
8
3. 4. 5.
GustavoGonzáJezVillanueva
"La costumbre". Los hombres déspotas La "experiencia religiosa". La bebida "sagrada" Presagios
52 55 57
Capítulo III Los primeros cristianos l. 2. 3. 4. 5. 6.
El cristianismo Año de 1523: 6 de diciembre Cristianos "viejos" Cristianos "nuevos" La Iglesia "doméstica" peregrinante: la familia, la mujer El Dios de los ejércitos
62 64 67 68 68 70
Capítulo IV Los hombres l. 2. 3. 4. 5. 6.
Hemán Cortés Pedro de Alvarado: "cuerpo y alma" de Cortés Pangan: "en el riñón de la tierra" Fundación de la Villa de Santiago de Guatemala "Yo soy el rayo" "Yo conozco mi corazón"
78 83 85 87 89 91
Capítulo V Los primeros "bautizados" y los primeros "catecúmenos" l. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Títulos de la Casa Ixquín: Nehaib 96 Título de los indios de Santa Clara la Laguna 97 Testamento y Título de los Antecesores de los Señores de Caqcoh, San Cristóbal Verapaz 98 Los primeros evangelizadores 99 La mujer, protagonista de la Buena Nueva 100 Los primeros catecúmenos 102 La unidad de una familia 104
Bibliografía
106
10
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Gustavo González Villanueva
"Absorbido está el hombre interior" Los cristianos y el precepto dominical: absorbidos por lo material La batalla contra los abusos Indios, esclavos y haciendas mal habidas La implantación de la iglesia: policía humana, policía divina "Todo en gran confusión", "la tierra es grande" Las ideas claras Nuevo impulso evangelizador (1540) Los primeros evangelizadores africanos Las más tristes nuevas (1541)
203 208 214 217 222 226 232 241 246 249
Capítulo III Los pueblos de El Salvador 1. 2. 3.
Las primeras incursiones La Villa de San Salvador La Fortaleza de la fe
259 262 275
Capítulo IV Los pueblos de Honduras l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Mosaico de pueblos e idiomas Ambiciones y discordias Empeño del emperador y de la corte en pacificar y ordenar El árbol de la Santa Veracruz Las familias pobladoras Recuento de las penalidades pasadas Los males presentes Cristianos viejos, cristianos nuevos, cristianos esclavos :
285 289 296 302 306 309 317 324
Conclusión
337
Bibliografía
339
11
Los primeros cristianos de la Audiencia de los Confines
IIIPARTE 1542-1563 "La cosa más ardua de la Cristiandad" Presentación
347
Capítulo I Implantación de la Iglesia. Asentamiento de la población l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
El traslado de Santiago de Guatemala Santiago de Guatemala: "venta y mesón y hospital" El rey, el obispo y los religiosos Las Verapaces Las leyes nuevas Honduras. "Este pequeño mundo" Década de cambios Los grandes temas
351 357 364 368 374 385 389 399
Capítulo 11 El poder y la autoridad l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Aplicación de las leyes nuevas Cristianos viejos El clero secular y los religiosos El gobierno La audiencia La construcción de la iglesia catedral Los diezmos El Obispo Francisco Marroquín y la esclavitud Los cristianos nuevos "La cosa más ardua de la Cristiandad"
405 408 .410 420 425 .428 433 .436 440 442
Capítulo III El Evangelio desgarrado l. 2. 3.
La discordia y la desunión Una iglesia asediada y combatida Una Iglesia por plantar
.451 .461 .466
12
4. 5. 6. 7.
GustavoGonzálezVillanueva
Pliego de quejas "Aventurar el alma y la vida y la honra" Un pueblo desasosegado El Obispo Valdivieso, testigo de Fe, y víctima de la violencia y de la intransigencia
479 .483 .488 .49l
Capítulo IV Veragua. Costa Rica. Talamanca 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Veragua (1502) Garcimuñoz (1561) Juan Vásquez de Coronado (1562) La cédula real del seis de julio de 1565 La evangelización de la Talamanca (1688) La sublevación de los talamancas (1709) Visita pastoral del Obispo Pedro Morel de Santa Cruz (1752)
Epílogo
501 506 509 520 524 530 534 539
Apéndice documental Anexo 1:
Acta de Fundación
542
Anexo 11:
Destrucción de Santiago de Guatemala
547
Anexo III:
Carta del Virrey Don Antonio de Mendosa al Ayuntamiento de Guatemala, participando la muerte del Adelantado D. Pedro de Alvarado
554
Cédula de Alonso Maldonado a favor de los dominicos :
556
Anexo V:
Cédula real para el gobernador y el obispo
560
Anexo VI:
Cédula real para Fray Pedro de Ángulo
562
Anexo IV:
Los primeros cristianos de la Audiencia de los Confines
13
Anexo VII:
Cédula real para el presidente Cerrato
564
Anexo VIII:
Cédula real acerca del trato a los religiosos
566
Anexo IX:
Cédula real al Obispo Marroquín
568
Anexo X:
Cédula real por queja del Obispo Valdivieso ..... 570
Anexo XI:
Relación de la provincia de Nicaragua por el licenciado Francisco de Castañeda, gobernador y alcalde mayor que fue de la misma. Año de 1545 572
Anexo XII:
Título de Alcalde Mayor de las provincias de Nueva Cartago y Costa Rica, a favor de Juan Vázquez de Coronado
589
Memorial a la Audiencia de Guatemala Santo Domingo, 30 de octubre de 1702
594
Anexo XIII:
Anexo XIV: Relación de la visita hecha por fray Juan Nieto á los pueblos de indios de Nuestra Señora del Pilar de Tres Ríos, San Joseph del Pigibay, San Francisco de Térraba y Nuestra Señora de la Luz de Cabagra Años de 1753 y 1754 Anexo XV:
611
Las «reservas» indígenas de Costa Rica hoy ..... 634
índice onomástico
649
Indice analítico
665
Bibliografía
PROMESA
:
675
679
-Los primeros cristianos de la Audiencia de los Confines, es el resultado de más de dos décadas de investigación, acerca de quiénes y cómo se realizó la evangelización en las provincias ultramarinas del imperio español que comprenden las actuales Repúblicas de América Central. En aquellos siglos también Chiapas y Soconusco. La primera parte estudia el año 1524, cuando da inicio la evangelización en Guatemala, de donde irradiará a los demás países. La segunda parte va del año 1525 al 1541, año en que la ciudad de Santiago de Guatemala es destruida, se promulgan las leyes nuevas y se traslada tanto la sede de la ciudad de Santiago come de la Real Audiencia al Valle de Pangan. La tercera parte va del año 1542 al 1563, cuando acaece la muerte del primer párroco y primer obispo de Gnatemala, Francisco Marroquín, eximio humanista y exponente preclaro de lo que se pretendía en el nuevo mundo. La investigación y el estudio crítico buscan traspasar la línea de protagonismo, indudable sin duda, de las Órdenes religiosas, para sacar a luz la labor evangelizadora llevada a cabo por los cristianos corrientes, en su ámbito laboral, en su ámbito doméstico y en su vida social de cada día. GUSTAVO CONZÁLEZ VILLANUEVA ~ustavo~onzalezv@l:mail com Miembro correspondiente de la;Academia Dominicana de la Lengua. Licenciado en Ciencias de la Comunicación y Doctor en Ciencias de la Educación por la Universidad de Navarra (España), Doctor en Teología por la Universidad Lateranense (Roma). Ordenado sacerdote en 1969, ha desempeñado su labor sacerdotal principalmente con universitarios. Director de la Red Internacional de lnvestigacián "Escritores Latinoamericanos". Director de la Colección Escritores Latinoamericanos. Estudio y comentarios (leo-piensa-opino), investigaciones que se presentan anualmente durante la actividad científica No. 21-A8-734 del Coloquio Escritoras y Escritores Latinoamericanos de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura de la Facultad de Letras, Universidad de Costa Rica. Premio Nacional de Narración "Bellas Artes", Guatemala (1960). Su obra Kiriká recibió el Premio de la mejor novela en los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango (1961). Crítico literario: colaborador de la sección de Crítica Literaria de la Revista Nuestro Tiempo (España) durante varios años. Ha sido colaborador literario de varias revistas, entre ellas: Istmo (México), Arco (Colombia), Sal6n 13 (Guatemala). Profesor de Literatura durante varios años en Colegio Alemán de Guatemala y profesor de Literatura en Roma. Agregado Cultural de la E ajada de Guatemala en Roma, durante varios años. Delegado Centroamericano en las Jornadas de El critores Españoles (Á vila 1963). Estudios literarios realizados en España y en Italia. Poeta, eli ta, cuentista, ensayista. Entre sus poemarios se encuentran: Glosa del amor bien pagado, ía de la Antigua Loa en la Antigua Guatemala: Cavalcavia del tiempo / Bitácora de la Anf¡i¡ruaGuatemala / Cal y canto de la Antigua Guatemala), El enigma de la almeja. El jardín de los dioses, Su poesía ha sido incluida en la antología La mística en América: Contemplaci6n, Poe , EJIfIirltualidad(2010) de Bruno Rosario Candelier, Director de la Academia Dominicana la gua. Destacan en su narrativa: El paisaje, Ocurrencias romanas, Selectas biografías lgares. ww l ). Prof or Extraordinario de Historia de la Universidad del Istmo UNIS (Guatemala). publj do: na mirada al pasedo y al futuro de la Iglesia en Centroamérica; La Antigua Guatemala, fllDftitlad proyección; Pensando Centroamérica; El Testamento del Adelantado Don Pedro de Alvarada (El hombre y el ISBN: 978-9968-41-214-8 ~ito . s vols. de Los primeros cristianos de la Audiencia de . 52.·V.1¿.t.!, (15.25-1541), (1542·1563); La utopia de 'arroquin,
11
9 789968
11
412148
1