Soleil et plage
De vastes côtes et une offre variée sur deux océans
Lorem ipsum
06. LA COLOMBIE : UNE DESTINATION À NE PAS MANQUER
06. Soleil et plage
06 09
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 1
18/05/2020 12:26:31
Table des matières — Page 04 —
La Boquilla La plage durable de Carthagène des Indes Textes Teresita Goyeneche Photographies Rafael Bossio — Page 10 —
Autres plages de la Colombie
— Page 14 —
Autres plages de la Colombie Infographie : Miguel Ángel Sánchez
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 2
18/05/2020 12:26:34
Module 06
Soleil et plage Désirées par ceux qui vivent à l’intérieur du pays et vantées par ceux qui vivent à quelques pas de celles-ci, les plages de la Colombie font partie des principales attractions touristiques du pays. Il ne s’agit pas seulement de sable, de soleil et de mer. Les plages de la Colombie attirent également de par leur proximité avec les montagnes, tel est del cas du parc Tayrona et de la Sierra Nevada de Santa Marta, ou par la possibilité d’interagir avec la nature, comme dans les récifs coralliens qui entourent les îles du Rosaire et l’archipel de San Andres, Providence et Santa Catalina. Les plages de Magüipi (Buenaventura), Johnny Cay (San Andres), La Boquilla (Carthagène) et Bello Horizonte (Santa Marta), attirent les visiteurs en quête de plages durables. Elles promeuvent une éducation à l’environnement, la gestion et la surveillance permanente. Toutes ces plages possèdent une certification Pavillon Bleu, un label international décerné par la Fondation pour l’éducation à l’environnement.
La Colombie a la chance d’avoir deux océans et, par conséquent, des plages complètement différentes sur les deux côtes. Tandis que du côté de la mer des Caraïbes le sable est blanc et l’eau turquoise, du côté Pacifique, le sable a tendance à être noir et l’eau plus couleur émeraude. Chaque côte offre des plages différentes et puisqu’il n’y a pas de meilleures plages que d’autres, nous vous recommandons de visiter les deux océans afin de connaître ces deux facettes de la mer, du soleil et de la plage. Ceux qui visitent nos plages pourront aussi aller à la rencontre de paysages naturels inattendus tels que les dunes de Taroa. Celles-ci se trouvent juste face à la mer, tout près de Punta Gallinas, une plage située à l’extrémité nord de la Colombie, où les baleines à bosse viennent s’accoupler, lorsque l’eau est plus chaude. La Colombie est l’endroit idéal pour donner libre cours à cette envie qui nous submerge de temps en temps, celle de vouloir se trouver au bout du monde, avec pour seule vue, des kilomètres et des kilomètres d’eau face à nous.
PRÉSENTATION – 03
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 3
18/05/2020 12:26:34
La Boqu La plage durable de Carthagène des Indes Au nord de Carthagène, vous pourrez vivre une nouvelle expérience. Vous pourrez passer vos journées sur la plage, devant une mer propre, une forêt de mangroves, en payant des prix justes et en profitant d’un service dédié aux visiteurs. Textes : Teresita Goyeneche
Photographies : Rafael Bossio
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 4
18/05/2020 12:26:40
quilla 06 Soleil et plage
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 5
18/05/2020 12:26:42
La Boquilla est un village de pêcheurs aux racines afro-caribéennes, situé à l’extrême nord de Carthagène, une ville qui, depuis des décennies, est admirée dans le monde entier pour son architecture coloniale. C’est aussi un refuge pour tous ceux qui, le temps d’un aprèsmidi, cherchent à s’éloigner de l’agitation du centre historique et des plages bondées de Bocagrande. Les jours ensoleillés, le soleil accroché au ciel est apaisé par l’abondante brise marine. De fines couches de sable gris foncé s’élèvent et recouvrent les pieds des visiteurs. Sous ce ciel et ce soleil, la plage s’étale de tout son long, avec ses tentes jaunes et ses kiosques au toit de palmes, face à une mer dans les tons bleu-vert, cristalline et crispée. Pour atteindre cette plage de 200 mètres de long, qui a récemment obtenu l’un des quatre premiers labels drapeau bleu de la Colombie, il faut compter vingt minutes de route depuis le centre-ville. Le label, reçu fin 2019, a été accordée par la FEE (Fondation pour l’éducation à l’environnement) à plus de quatre mille plages dans le monde depuis 1985. Avec ce sceau, les visiteurs pourront être assurés que La Boquilla, en plus d’être un trésor naturel et culturel pour la ville, dispose d’eaux de baignade pures, d’équipements de haute sécurité et de protocoles de durabilité qui tiennent compte de l’écosystème, de la communauté et de la qualité de l’expérience. Dès sept heures du matin, une équipe accueille les visiteurs. Ils fournissent, entre autres, des services de location de tentes, de kiosques et de parasols. Quarante-quatre restaurants, organisés selon un système de prix standardisé, proposent des menus variés. Pour plus de tranquillité, si vous arrivez en milieu de matinée, il est préférable de réserver votre table auprès des propriétaires des restaurants. La pêche du jour est fortement recommandée : vivaneau, sierra, mojarra ou chinchard. Les plats s’accompagnent de riz au coco, de patacones et de banane plantin. Dans les plateaux des vendeurs de fruits qui se promènent sur la plage pendant la journée, vous pourrez y voir un arc-en-ciel éblouissant formé de pastèque, de papaye, d’ananas, de mangue et de banane pour rafraîchir la matinée. L’après-midi, les vendeurs de bonbons traditionnels empruntent le même chemin en portant le dessert sur leurs têtes : cocadas, caballitos (bonbons à la papaye), alegrías (bonbons au maïs et à la noix de coco), enyucados (bonbons de manioc et noix de coco). Avec des palmiers et quelques hôtels et condominiums derrière vous, celui qui regarde vers l’horizon depuis sa chaise longue y verra une longue bande de couleur bleue qui, mis à part les bouées qui marquent
la zone baigneurs, semble atteindre l’infini. Au loin, d’un côté, c’est un défilé de voiles colorés de kitesurfs qui glissent sur cette palette de bleus. La saison des vents s’étend de décembre à mai, bien que La Boquilla bénéficie de vent tout au long de l’année. C’est pourquoi, sept écoles de kitesurf et paddle proposent des cours d’une, trois ou cinq heures pour débutants, au prix compris entre cinquante et deux cent cinquante dollars, ainsi que des stages de plusieurs jours pour les plus avancés. Toutefois, si vous recherchez un moment de détente à La Boquilla, il existe une coopérative de mas-
Saviez-vous que San Andres abrite la troisième plus grande barrière de corail au monde ? sage composée de personnes qui, avant que la plage ne soit certifiée Pavillon Bleu, travaillaient seules sur la plage. Aujourd’hui, c’est une équipe de plus de soixante femmes, chefs de famille, qui ont été formées pour offrir des masses thérapeutiques et disposent d’une infrastructure conviviale et professionnelle adaptée à la plage. La cabine du spa aux poutres bleu-vert, avec des draps blancs et des tables de massage, propose des massages allant de cinq à vingt dollars et dispose d’un espace où l’on peut se procurer des fruits frais, des jus naturels et d’autres boissons. Pour ceux qui ont connu le bon vieux temps de La Boquilla, cet espace est dorénavant plus spacieux et la sécurité renforcée grâce aux postes de police et sauveteurs. Le petit commerce de vente ambulante et de massage est également plus ordonné que par le passé et encore plus que sur les autres plages de la ville. « On sent le travail réalisé avec la communauté » déclare, un matin de décembre, un touriste venant de Bogota avec sa famille. Jusqu’ici tout n’a été que contemplation, sable et mer. Il est donc temps de passer à l’un des projets les plus excitants de Carthagène. Projet qui se cache précisément derrière La Boquilla. Après la plage se trouve la Cienaga de La Virgen, une lagune côtière de 502 kilomètres carrés reliée à la baie de la ville par des canaux et des lacs intérieurs. La Cienega est une forêt qui abrite trois espèces différentes de mangroves, le crabe bleu endémique et des douzaines d’espèces d’oiseaux telles que la frappante garcita bueyera, l’ibis écarlate et le pato cuchero, également connu sous le nom de espátula rosada.
06 – Soleil et plage
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 6
18/05/2020 12:26:42
Tourisme durable sur les plages de la Colombie 4 plages colombiennes certifiées comme durables
2. 4. 3.
1. Magüipi Lieu : Buenaventura.
Plages
certifiées pavillon bleu
2. Johnny Cay Lieu : San Andres.
par la Fondation pour l’éducation à l’environnement
3. La Boquilla Lieu : Carthagène. 4. Bello Horizonte Lieu : Santa Marta.
Pourquoi les plages sont-elles durables ?
1.
• En raison de la qualité des eaux de baignade. • Parce qu’on y promeut l’information et l’éducation à l’environnement. • En raison de leur gestion et de la protection de l’environnement. • Pour la sécurité de ses services et installations.
Caractéristiques du tourisme durable • Il réduit l’impact sur l’environnement. • Il génère des emplois au niveau local. • Les communautés autochtones sont prises en compte. • Il enrichit l’expérience vécue par les touristes. • Il encourage la consommation de produits locaux.
10 recommandations pour
prendre soin des plages que vous visitez 1.
Essayez d’emmener
4.
Ne pas nourrir les animaux sauvages.
5.
Ne pas capturer ou pousser
ainsi que tout ce qui peut être emporté par le vent et les vagues.
6.
Si vous fumez, prenez un cendrier portable et gardez vos mégots de cigarettes.
Jetez les déchets dans les conteneurs disposés à cet effet,
7.
le moins possible de plastique
avec vous.
2.
3.
Évitez les bouteilles et les sacs en plastique
jamais dans la mer.
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 7
8.
vérifiez au préalable
si la plage que vous allez visiter admet les animaux de compagnie.
hors de leurs habitats les animaux.
Ne les jetez pas sur la plage. Ne pas satisfaire ses besoins physiologiques dans la mer ou sur la plage.
Si vous avez des animaux de compagnie,
9.
Ne ramassez pas les coquillages.
Nombre d’entre eux abritent des espèces qui vivent dans cet écosystème.
10. Évitez de conduire
des motos ou voitures sur les plages.
18/05/2020 12:26:47
Pour visiter cet Éden, on peut s’adresser à l’une des trois organisations de tourisme communautaire et d’écotourisme qui proposent des activités variées aux aventuriers. Vous pourrez, par exemple, sortir à l’aube avec les pêcheurs de la communauté, préparer les filets pour attraper des crabes et des poissons et finir la matinée en dégustant un délicieux sancocho au cœur de La Boquilla. Dans La Cienaga vous pourrez aussi observer les oiseaux, autochtones et migrateurs, à l’aube ou au crépuscule. Dans les deux cas, le programme débute avec un verre d’eau de coco froide qui étanchera votre soif au cours de la promenade. Le départ a lieu sur la plage à bord de canoës artisanaux qui s’enfoncent dans la forêt par la mer. Une fois à l’intérieur, le bruit de la plage et de la rue s’estompe, laissant place au silence et à la brise qui caresse les feuilles des buissons. Le canoë flotte sur les eaux plates, vertes et épaisses, conduit par un guide autochtone du village qui, en passant par les chemins spontanément tracés par la mangrove, raconte des histoires sur la vie de la flore et de la faune locale. Crustacés, mollusques, petits mammifères et petits poissons accompagnent cette traversée synonyme d’amour, de bonheur, de joie et de plaisir.
Le parcours se poursuit vers la lagune Juan Angola pour l’observation des oiseaux et où certains circuits offrent la possibilité de planter des plants de mangrove. Le soir tombe sur la mer tandis que le canoë retourne à la plage après deux ou quatre heures de voyage (selon ce qui a été convenu). La journée prend fin à Playa Azul, vers dixhuit heures, par le coucher de soleil et l’impression d’avoir connu une autre Carthagène, loin de celle du shopping mais qui se cache derrière les fantastiques récits coloniaux. Au-delà des contreforts apparait un monde de lagunes, d’îles et de canaux. Avec la rénovation de la Boquilla, Carthagène est une ville à redécouvrir.
POUR PLUS D’INFORMATIONS VEUILLEZ SCANNER LE CODE QR.
08 – Soleil et plage
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 8
18/05/2020 12:26:48
Plages de La Boquilla, Carthagène des Indes
la boquilla – 09
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 9
18/05/2020 12:26:58
Parc national Tayrona, Santa Marta
Soleil et plage
Autres plages de la Colombie Des milliers de kilomètres de côtes, tant du côté de l’océan Atlantique que du Pacifique, garantissent aux visiteurs une grande variété d’expériences en bord de mer. La Colombie possède 2 900 kilomètres de côtes (1 600 kilomètres sur la mer des Caraïbes et 1 300 kilomètres sur l’océan Pacifique), ce qui a permis de développer une offre variée de destinations et d’expériences inoubliables. Profitez des eaux crystallines, des paysages spectaculaires et des possibilités de détente et de contemplation qu’offrent ces plages. Carthagène des Indes
L’île de Baru Lieu : on peut s’y rendre par voie terrestre ou maritime, les distances varient en fonction du point de départ
Île aux plages de sable blanc et mer crystalline où l’on peut apercevoir des poissons de toutes les couleurs et des jardins sous-marins. L’observation des oiseaux est une des principales activités touristiques. Archipel de San Bernardo
En plus de son architecture coloniale, son incroyable cuisine et de sa vie nocturne animée, Carthagène possède de merveilleuses plages aux eaux cristallines et au sable blanc. C’est la destination idéale pour une expérience paradisiaque.
Lieu : à une heure de bateau de Tolú
Ses plages sont un endroit idéal pour les amateurs de soleil et de détente. Certaines de ses îles, comme l’île de Múcura, sont recouvertes de palmiers et entourées d’eaux turquoises et de coraux.
010 – Soleil et plage
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 10
18/05/2020 12:27:04
Photographie : Micha Weber - Shutterstock
Barranquilla Capitale du département de l’Atlantico, située sur la côte caraïbe du pays, Baranquilla est l’une des quatre principales villes du pays. Internationalement reconnue pour son Carnaval, la ville a été déclarée patrimoine oral et immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2003. Cest une destination qui propose aux visiteurs une ambiance inspiratrice, vivante et stimulante. Pradomar Lieu : commune de Puerto Colombia, à 1,8 km de Barranquilla
Il s’agit de l’une des plages les plus appréciés du département. Elle s’adapte parfaitement aux sports nautiques comme le surf. Elle dispose excellents hôtels et restaurants.
Salgar Lieu : commune de Puerto Colombia, à 15 kilomètres de Barranquilla
Cette vaste plage dispose de restaurants et de fondas (petits restaurants plus informels) très proches du château de San Antonio de Salgar, un bien d’intérêt culturel. Santa Marta La jungle, les montagnes et la mer se rejoignent sur des kilomètres de plages vierges et désertiques. Un endroit propice à la détente, l’activité physique et la communion avec la nature. Le charme de Santa Marta est unique. BELLO HORIZONTE Lieu : à 12 kilomètres du centre de Santa Marta
Santa Veronica Lieu : commune de Juan de Acosta, à 40 kilomètres de Barranquilla
Vous y trouverez certains des hôtels les plus luxueux de la ville et vous pourrez profiter d’une plage tranquille et d’un paysage extraordinaire.
La plage de Santa Veronica est entourée de complexes résidentiels et hôteliers, idéals pour les grands groupes.
Autres plages de la Colombie – 011
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 11
18/05/2020 12:27:09
Photographie : sunsinger
Cabo de la Vela, La Guajira.
El Rodadero
Palomino
Lieu : à 16 kilomètres du centre-ville de Santa Marta
Lieu : à 90 kilomètres de Riohacha
Cet endroit renferme la grande majorité d’hôtels du secteur et est considérée comme une plage parfaite pour les sports nautiques tels que la voile, la pêche sous-marine et le ski-nautique.
Ces plages s’étendent entre les départements de la Guajira et du Magdalena. Les sommets de la Sierra Nevada et les rivières Palomino et San Salvador offrent un paysage unique.
Playa Blanca
San Andres, Providence et Santa Catalina
Lieu : à 15 minutes en bateau d’El Rodadero
Cette plage tire son nom de la couleur de son sable. Vous pourrez profiter d’une baignade tranquille dans une mer cristalline. La Guajira La pointe nord de la Colombie est pleine de contrastes culturels et de paysages idylliques. Ses dunes et ses plages appellent les amoureux de l’aventure.
Destination parfaite pour ceux qui aiment la plongée et les activités nautiques comme le kitesurf, la planche à voile et les sports de plage. Des accords de reggae, de calypso et de socca complètent le charisme des habitants de ces îles, riches en paysages sauvages propices à la détente. San Luis Lieu : partie orientale de l’île
San Luis propose une large gamme d’hôtels pour profiter de ce paradis de tranquillité. Les meilleures plages pour se détendre s’y trouvent.
Cabo de la vela Lieu : à 27 kilomètres de Riohacha
Haynes Cay
Porte d’entrée vers différentes plages vierges et désertiques. Des communautés wayú de pêcheurs qui habitent la zone proposent différents objets tissés.
Lieu : à 10 minutes en bateau de San Andres
Sur cet îlet aux kiosques colorés, vous pourrez boire un savoureux cocktail après avoir observé, avec masque et tuba, la diversité des poissons qui nagent dans les eaux peu profondes de cet endroit.
012 – Soleil et plage
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 12
18/05/2020 12:27:11
Photographies : pipojackman - Shutterstock
Parc naturel national Tayrona, Santa Marta.
Puente de los Enamorados, île de Providence. Autres plages de la Colombie – 013
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 13
18/05/2020 12:27:15
1
San Andres, Providence et Santa Catalina
10
minutes de San Andres
Q
QU À PRE
E
En bateau depuis San Andrés ou Santa Catalina
O
Se détendre dans les cabanes traditionnelles en bois de cocotier
ANG IM
Le cocoloco, une boisson typique à base d’eau de coco et de rhum blanc
RE EN CO ND
TE MP
Cette île est un parc naturel régional et des règles particulières sont à respecter durant la visite
FA I R
30
minutes de San Andres ou 20 minutes de Santa Catalina
?
Caracol guisado, un plat d’escargots au lait de coco et poivron
OI
ER
Profitez des concerts de reggae en live
U
à
?
En bateau depuis San Andres
Parc Westview
T S’Y RE EN
RE ? ND
à
COMM
Johnny Cay
1
Les plages de Westview ne sont pas entourées de sable mais de falaises
2
SANTA MARTA
QU
E
O
ANG IM
à
6,3
à 6,3 kilomètres du centre-ville de Santa Marta ou 5 minutes en bateau depuis Taganga
En bus ou en taxi depuis Santa Marta. En bateau ou à pied depuis Taganga
Se détendre. Cette plage est entourée de montagnes et transmet une sensation de paix
À PRE
La pêche du jour RE EN CO ND
TE MP
Taganga est un village de pêcheurs où il n’y a pas d’hôtels ou chaînes de restaurants
FA I R
?
Poisson frit, cuit à la vapeur ou en sancocho
OI
ER
Passer la nuit et profiter de la vie nocturne du village
U
?
En bus ou en taxi depuis Santa Marta
Q
4,7
kilomètres du centreville de Santa Marta
Playa Grande
T S’Y RE EN
RE ? ND
à
COMM
Taganga
Le chemin qui relie Taganga à Playa Grande offre des points de vue spectaculaires
014 – Soleil et plage
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 14
18/05/2020 12:27:32
5
La Guajira
3
5
2
Q
OI
FA I R
E
O
ANG IM
ER
à
250
kilomètres de Riohacha
En 4x4 de Riohacha
Sandboarding sur les dunes de Taroa
?
QU
U
?
En raison du manque d’infrastructure, il est conseillé d’apporter à manger de Riohacha
RE EN CO ND
TE MP
À PRE
Punta Gallinas
T S’Y RE EN
RE ? ND
COMM
4
Punta Gallinas se situe à la pointe nord de l’Amérique du Sud
4
Carthagène 3
Barranquilla
QU À PRE
E
O
minutes de Carthagène
En bateau depuis le quai de La Bodeguita à Carthagène
Plongée sous-marine ou snorkeling
ANG IM
RE EN CO ND
TE MP
La plus grande marina de Colombie se trouve à Puerto Velero
FA I R
45
?
Cuisine locale ou internationale dans les restaurants exclusifs du secteur
OI
à
ER
Pratiquer des sports nautiques tels que la voile
U
?
En voiture ou en taxi depuis Barranquilla, Carthagène ou Santa Marta. Vous pouvez également vous y rendre par la mer à partir de ces villes
Q
25
kilomètres de Barranquilla, dans le village de Tubará
Îles du Rosaire
T S’Y RE EN
RE ? ND
à
COMM
Punta Velero
Poisson, riz au coco et patacón
Cet archipel est une zone protégée et un parc national naturel de la Colombie
Autres plages de la Colombie – 015
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 15
18/05/2020 12:27:39
Soleil et plage Désirées par ceux qui vivent à l’intérieur du pays et vantées par ceux qui vivent à quelques pas de celles-ci, les plages de la Colombie sont situées sur deux océans différents, au pied d’imposantes formations montagneuses (Sierra Nevada de Santa Marta) dans des eaux où les baleines à bosse viennent mettre bas. Ces plages sont l’une des principales attractions touristiques de notre pays à ne pas manquer.
06_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_SOL_PLAYA_FINAL-FR.indd 16
18/05/2020 12:27:41