Connectivité et croisières by Biblioteca Procolombia

CONNECTIVITÉ ET CROISIÈRES

De multiples façons d’arriver et de parcourir le pays

Lorem ipsum

07. LA COLOMBIE : UNE DESTINATION À NE PAS MANQUER

07. CONNECTIVITÉ ET CROISIÈRES

07 09

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 1

18/05/2020 12:34:03

Table des matières — Page 04 —

La Colombie à bord d’un bateau de croisière — Page 14 —

Connectivité aérienne Infographie : Miguel Ángel Sánchez

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 2

18/05/2020 12:34:06

Module 07

Connectivité et croisières La Colombie a le privilège d’avoir des ports sur deux océans : l’Atlantique et le Pacifique. Le premier, avec ses eaux chaudes, baigne les plages de sable blanc de Carthagène, Santa Marta, Barranquilla et San Andres et Providence, ainsi que toutes des villes touristiques, coloniales et ancestrales. Le second baigne les îles de Gorgona, Utría ou la baie de Bahía Solano, qui abritent de grands oiseaux et mammifères, dont des baleines. Celui-ci jouit également d’une végétation exubérante qui borde les plages aux eaux cristallines. La région Caraïbe et la région Pacifique tirent leur nom de ces océans. La culture de ces deux régions se fonde sur les bienfaits de la vie au bord de la mer, du calme et de la tranquillité qui y règnent, ainsi que les nombreuses saveurs musicales et culinaires qui les caractérisent. Ces atouts ont fait de ces deux régions, des destinations de choix des meilleures croisières au monde. Le tourisme de croisière en Colombie a augmenté de plus de 300% en moins de dix ans. Chaque année, 32 compagnies de croisières arrivent sur la côte colombienne. Ceci équivaut à plus de 200 grands navires de croisière, ultramo-

dernes, qui mouillent dans les différents ports ou mouillages de la Colombie. Les visiteurs en croisière trouveront ici un pays qui offre un cadre idéal pour se détendre sur la plage, se promener dans des rues coloniales pavées, visiter des communautés autochtones nichées dans les montagnes, observer des oiseaux au milieu d’une végétation exotique et profiter de la chaleur des gens toujours prêts à faire de cette visite une expérience incomparable. Chacune des villes, qui accueille ces bateaux, est dotée d’un port ou d’un mouillage qui offre des programmes méticuleusement organisés pour faire le tour de la ville en un temps record, en profitant de toutes les possibilités de divertissement offertes par la mer, la plage et la nature colombiennes. De plus, la Colombie est, sans aucun doute, un pays très connecté au monde. Elle accueille chaque jour, par voie maritime, terrestre ou aérienne, des millions de touristes à la recherche de l’entrain des colombiens et qui veulent profiter de ses attraits naturels. La Colombie regorge de milliers d’histoires à raconter et d’endroits merveilleux à visiter.

PRÉSENTATION – 03

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 3

18/05/2020 12:34:06

Laà bord Colom d’un Quatre endroits à découvrir en un temps record La Colombie est l’un des rares pays au monde qui dispose d’infrastructures portuaires sur deux océans. Visiter nos côtes à bord d’un bateau de croisière vous permettra de vivre des expériences uniques, dans les meilleurs ports du pays. Illustrations : Cromalario

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 4

18/05/2020 12:34:08

ombie un bateau

de croisière 07 Connectivité et croisières

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 5

18/05/2020 12:34:10

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 6

18/05/2020 12:34:12

Notre pays est l’une des destinations touristiques les plus attrayantes pour ceux qui veulent le connaître à partir d’un bateau de croisière. Le Pacifique, Carthagène, Santa Marta, l’archipel de San Andres, Providence et Santa Catalina sont quatre destinations incontournables. Les paysages de ces quatre lieux combinent toutes les couleurs de mer, des arbres centenaires, des rues coloniales, des bâtiments historiques, des châteaux imposants, des îles peuplées de palmiers, des sentiers naturels, du soleil, des milliers d’oiseaux de différentes espèces et des animaux marins de toutes sortes, allant des baleines aux poissons multicolores. Lorsque vous arrivez dans l’un de ces endroits, à bord d’un bateau de croisière, un éventail d’options pour tous les goûts sera à votre portée. Qu’il s’agisse de profiter de plages de rêve, faire des balades en calèche victorienne, partir en randonnée à travers des sentiers écologiques, observer les oiseaux et les baleines ou faire de la plongée, du kayak ou du snorkeling, tout est possible ! Sans oublier la chaleur et la joie contagieuse des colombiens qui agrémentera de rires votre voyage. La Colombie est une destination internationale de choix pour les bateaux de croisière. Sur les plus de 100 compagnies de croisière qui sillonnent les mers du monde, 32 passent par le pays. Parmi celles-ci, l’on trouve les compagnies Pullmantur, Princess Cruises, Holland America, Norwegian Cruise Line, Celebrity Cruises, Aida Cruises et TUI Cruises. Actuellement, plus de 200 bateaux de croisière arrivent en Colombie chaque année, ce qui, comparé aux 53 qui arrivaient en 2006, représente une augmentation de plus de 300% en près de dix ans. Ces chiffres en disent long sur l’attrait touristique que suscite le pays. Carthagène des Indes C’est le port touristique le plus important de la Colombie. Chaque année, environ 424 734 touristes arrivent à bord de grands bateaux de croisière. Les

bateaux resteront le temps nécessaire pour parcourir les rues coloniales pavées, observer le crépuscule depuis la muraille du centre historique et profiter de l’offre gastronomique sur fond de bruit de mer. Carthagène est un subtil mélange d’architecture coloniale avec des bâtiments de plus de 500 ans en parfait état et des édifices modernes. Elle est encadrée par une baie d’un bleu intense, d’où l’on peut observer les petites îles qui ornent l’horizon. Une expérience inoubliable. Le climat À Carthagène, le climat est tropical semi-aride. Cela signifie que la ville connaît des saisons humides où le climat est frais et des saisons plus sèches. La température varie entre 26,8°C et 31,5°C. Le port Le port de Carthagène a plus de 20 ans d’expérience. D’où sa capacité à accueillir des navires de croisière et fournir une excellente logistique à terre pour les passagers. Le terminal de croisière du port est situé à environ trois kilomètres de la ville fortifiée, une distance idéale pour profiter de la ville en peu de temps. Vous pourrez acheter des forfaits de visite des principaux sites touristiques, profiter des zones de divertissement et de shopping de Carthagène, ou simplement visiter Port Oasis Eco Park situé sur le port. Quelques endroits à visiter La ville fortifiée. La muraille, qui borde la mer protégeait autrefois la vieille ville. Les rues y sont pavées et débouchent sur la Torre del Reloj, l’entrée principale de la ville fortifiée. La Plaza de San Pedro, où se trouve l’église San Pedro Claver, la Plaza Santo Domingo avec la fameuse sculpture de Fernando Botero, la Gorda Gertrudis, et la Plaza de los Coches, dont les arcades abritent le fameux marché traditionnel le « Portal de los dulces » datant du XIXe siècle.

Le parc national naturel Tayrona est l’un des endroits les plus étonnants du pays. Sur quelques kilomètres, le contraste est saisissant. Vous pourrez découvrir des plages de sable blanc, une jungle épaisse et la présence imposante de la Sierra Nevada de Santa Marta.

La Colombie à bord d’un bateau de croisière – 07

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 7

18/05/2020 12:34:13

Le château de San Felipe de Barajas est le plus grand fort construit par les Espagnols en Amérique pendant la période coloniale. Les canons à l’extérieur et les tunnels à l’intérieur, qui mènent à de nombreuses galeries, sont d’époque. Musées et galeries : Carthagène est un centre artistique important. Il convient donc de mentionner, le musée de l’or et de l’archéologie, qui protège les cultures ancestrales de la région, le musée historique de Carthagène, qui propose un échantillon de l’architecture coloniale, et le musée d’art moderne, enclave de l’art pictural et sculptural contemporain. Parc ornithologique nationale. Il s’agit d’une réserve abritant plus de 1 800 oiseaux provenant de 138 espèces différentes de la Colombie. Ce parc est une précieuse représentation de la biodiversité et du tourisme écologique dans le pays. Gastronomie La cuisine de Carthagène fusionne les saveurs traditionnelles avec les saveurs du monde. Le port de la ville et le flux international de personnes servent d’enclave à toute une série de restaurants locaux spécialisés dans le riz au coco, les butifarras, les carimanolas et les fruits de mer, ainsi qu’à des restaurants italiens, arabes, français ou encore asiatiques. Vie nocturne À Carthagène, la nuit est idéale pour faire une promenade en calèche victorienne à l’intérieur de la ville fortifiée, pour profiter du bruit de la mer et de la brise marine sur une des places de la ville, regarder des spectacles artistiques de rue ou pour profiter des terrasses, des bars et des boîtes de nuit au rythme de la musique de la Caraïbe. Santa Marta Santa Marta est la première ville de la Colombie et la deuxième d’Amérique du Sud. Elle se trouve sur les rives de la mer des Caraïbes, sur des plages de sable fin. Depuis un bateau de croisière, la ville se voit avec en arrière-plan la Sierra Nevada de Santa Marta, l’une des rares montagnes enneigées sur l’équateur. Ce paysage de carte postale fait ressortir le bleu de la mer et le blanc de la montagne enneigée. Une vision féerique.

Santa Marta offre la possibilité de se détendre sur la plage, des activités d’aventure en mer ou à la montagne, d’archéologie dans des communautés autochtones ou d’écotourisme. Le climat À Santa Marta, le climat est normalement sec avec une température moyenne de 27 °C. Le soleil est constant mais la brise rafraîchit l’atmosphère. La ville se prête à la baignade, la marche, l’escalade ou la détente. Le port De par sa grande expérience maritime et nautique, dans le port de la ville accostent des bateaux de croisière généralement très sophistiqués. L’équipe du port est hautement qualifiée, répond aux besoins des voyageurs et les guider avec précision pendant leur séjour dans la ville. Le port de Santa Marta est situé dans la zone urbaine de la ville, ce qui facilite le déplacement des voyageurs vers les sites touristiques les plus intéressants. Quelques endroits à visiter La cathédrale, également connue sous le nom de Basilica Menor, est un monument national construit en 1766 en calicanto et pierre. Ce fut la première basilique construite en Amérique du Sud et est donc considérée comme le joyau architectural de la région. La Quinta de San Pedro Alejandrino, est une maison coloniale datant du XVIIe siècle qui conserve intacte tous les détails architecturaux de l’époque et quelques objets ayant appartenu au libérateur Simon Bolivar. Aujourd’hui, la maison a été convertie en musée et jardin botanique. Le parc national naturel Tayrona, qui borde la ville, compte plus de 15 000 hectares de végétation vierge et de mer. C’est une enclave fondamentale pour la biodiversité du pays et idéale pour le tourisme écologique ainsi que l’observation des oiseaux et de la flore locale. Le littoral du parc renferme certaines des meilleures plages de la région. Journée de soleil et de plage. Les plages de Santa Marta sont célèbres pour leur sable blanc et fin sur des kilomètres et pour sa mer d’un bleu limpide. Une journée à la plage est l’équivalent d’une journée de détente, accompagné de délicieux cock-

08 – Connectivité et croisières

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 8

18/05/2020 12:34:13

Aéroports de la Colombie 276

La Colombie possède

297 aéroports

aéroports nationaux et régionaux

aéroports internationaux

aéroports militaires

Principaux aéroports de la Colombie 1. Aéroport international El Dorado Ville desservie : Bogota. Localisation : à l’ouest de la ville, à 15 km du quartier de La Candelaria.

8. 5. 3.

2. Aéroport international Jose Maria Cordova Ville desservie : Medellin. Localisation : commune de Rionegro, à 24 km de Medellin.

3. Aéroport international Ernesto Cortissoz Ville desservie : Barranquilla. Localisation : commune de Soledad, à 20 km de Barranquilla.

1. 6. 7.

4. Aéroport international Rafael Núñez Ville desservie : Carthagène. Ubicación: au nord de la ville, à 5 km du centre historique.

5. Aéroport international Simón Bolívar Ville desservie : Santa Marta. Localisation : au sud de Santa Marta, à 16 km du centre-ville.

6. Aéroport international de Matecaña Ville desservie : Pereira. Localisation : à 2 km vers l’ouest de la ville.

7. Aéroport international Alfonso Bonilla Ville desservie : Cali. Localisation : commune de Palmira, à 20 km de Cali.

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 9

8. Aéroport international Gustavo Rojas Pinilla Ville desservie : Archipel de San Andres. Localisation : nord de San Andres.

18/05/2020 12:34:18

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 10

18/05/2020 12:34:19

tails tropicaux et un menu complet de poissons et fruits de mer provenant des meilleurs ports de pêche de la région. Gastronomie Santa Marta est un important port de pêche. Sa cuisine se caractérise donc par une impressionnante variété de plats de poissons et de fruits de mer. Bien que les grands restaurants se trouvent dans le centreville, de délicieux plats traditionnels, à un très bon prix, sont servis à proximité des plages et des places. San Andres, Providence et Santa Catalina Ce groupe d’îles forme un archipel qui aurait été découvert en 1510, lors du deuxième voyage de Christophe Colomb en Amérique. La vérité est que cent ans plus tard, cet archipel se convertit en refuge pour pirates et corsaires. C’est pourquoi, un certain halot de magie entoure chacune des îles, débordantes de milliers d’incroyables histoires d’amour et d’aventure. L’archipel de San Andrés est connu pour la couleur caractéristique de sa mer. Les eaux cristallines qui entourent les trois îles portent le nom de « mer aux sept couleurs », en raison des différentes nuances de bleu et de vert. C’est un spectacle saisissant à apprécier depuis le haut d’un bateau de croisière. Le climat Le climat de l’archipel est semi-humide avec une température moyenne de 25 °C. La brise marine et le soleil font de ces îles un lieu idyllique pour la détente ou la pratique de sports nautiques de toutes sortes, de la plongée à la planche à voile. Le port L’emplacement du port sur l’île de San Andres facilite la mobilité vers les deux autres îles ainsi que vers les 16 différentes cayes qui les entourent. Ce port n’est actuellement pas utilisé par les navires de croisière en raison de son manque de profondeur. Ceci mouillent plus au large.

Lieux à visiter Les îles de Providence et Santa Catalina, chacune située à moins de 60 miles du port. Elles renferment certaines des meilleures baies de la Caraïbe colombienne et sont des endroits propices à la baignade ou la voile. Johnny Cay : il s’agit de l’une des principales cayes de l’archipel. Cet îlet est situé à 3 km de la plage de San Andres. Johnny Cay est un lieu paradisiaque. Entouré par la mer et à l’ombre de grands palmiers, cet îlet vous invite à vous détendre, écouter de la musique antillaise et déguster des plats typiques à base de poisson frais. L’aquarium : à quelques kilomètres de la plage, ce récif corallien forme un aquarium naturel où vous pourrez observer des poissons de toutes les couleurs et ses mangroves renferment une vie sous-marine des plus riches. L’on y trouve une abondance de faune et de flore côtières, vertes et luxuriante, caractéristiques de la région. Tour de l’île en une journée : San Andres peut être entièrement visitée, en un après-midi, à bord d’un véhicule. La visite comprend généralement les sites naturels les plus importants de l’île, tels que la grotte de Morgan, célèbre pour avoir été le point de rencontre des pirates, le geyser, phénomène naturel qui expulse l’eau à la surface à partir d’une grotte souterraine, et le jardin botanique connu pour sa collection de plantes aquatiques vivantes de la région. Gastronomie La noix de coco est l’aliment principal de l’archipel et, par conséquent, la cuisine des trois îles est une riche combinaison des possibilités culinaires autour de ce fruit. Les cuisinières de San Andres et Providence seront facile à trouver dans la région du North End. vie nocturne La fête antillaise débute à la tombée de la nuit dans les endroits les plus improbables. Ainsi, à San Andres ou Providence, vous pourrez danser et manger au rythme des tambours et du chant mélodieux de la brise, sur une terrasse face à la plage.

L’île de Gorgona, dans le Pacifique colombien, a été pendant de nombreuses années une prison. Aujourd’hui, c’est l’endroit idéal pour une série d’activités de tourisme durable et pour profiter de la plongée au milieu d’eaux cristallines et entouré d’un environnement avec une faune marine incomparable.

La Colombie à bord d’un bateau de croisière – 011

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 11

18/05/2020 12:34:19

Pacifique Se rendre sur la côte Pacifique colombienne, en bateau de croisière, est sans doute une expérience des plus enrichissantes. Les paysages tropicaux et le bleu profond de la mer offre un panorama à apprécier depuis le pont d’un navire. Dans cette région du pays, les destinations de croisière incontournables sont : Bahía Solano, au nord de la région, Utría, un peu plus au sud, et l’île de Gorgona, plus au sud. La région se distingue du reste du pays par sa diversité de faune et de flore, sa cuisine traditionnelle et la douce musique qui résonne dans chaque maison, chaque arbre et chaque rivière. Les ports du Pacifique sont des lieux pleins de saveurs. Il s’agit d’une destination parfaite pour les croisières d’exploration ainsi que pour le tourisme écologique et d’aventure. Le climat En raison de sa position géographique, le Pacifique colombien est la zone la plus humide du pays, donc l’une des plus chaudes. Le soleil vous invite à aller à la plage. La température moyenne de la région est de 27 °C. Lieux de mouillage En raison de l’étendue du Pacifique colombien, il est beaucoup plus facile de parler de mouillages que de ports. Dans cette zone du pays, les sites de mouillage sont définis de façon à ce que les touristes des bateaux de croisière puissent avoir accès aux différentes activités écologiques, sans perdre de temps, grâce au professionnalisme et à la qualité humaine des habitants de la région. Bahia Solano, Utría et l’île de Gorgona sont des destinations maritimes par excellence qui accueillent des navires de croisière aux technologies les plus modernes. Lieux à visiter Bahía Solano : chaque année, entre juillet et novembre, les eaux de la baie sont visitées par des baleines. L’observation de celles-ci est possible dans de petites embarcations. On les voit sauter et jouer dans l’eau.

En plus des baleines, cette destination de choix est également reconnue pour l’artisanat, patiemment fabriqué, de ses communautés autochtones. Ensenada de Utría : fait partie du parc naturel d’Utría, une réserve naturelle de biodiversité qui débouche sur la mer et propose des promenades parmi les arbres centenaires, l’observation des oiseaux de mer, la plongée et le snorkeling. L’attrait principal de cette destination est le tourisme écologique. L’île de Gorgona : située à une demi-heure de la côte, cette île de 44 km2, peut se visiter en quelques heures. L’île est une importante réserve marine, c’est pourquoi l’écotourisme y est très développé. Les activités recommandées sont le kayak, le snorkeling, la plongée sous-marine, la randonnée de différents niveaux et la visite de la prison abandonnée dévorée par la jungle. Gastronomie La cuisine du Pacifique joue de mille façons avec le poisson frais et les fruits tropicaux locaux qui poussent sur les arbres de la région. Il convient de souligner le sancocho de poisson, le sudado de crevettes, l’encocado de crabe et le cocktail de fruits de mer. Vie nocturne La nuit sur la côte Pacifique colombienne est calme. Le climat, la mer et la brise permettent de profiter du paysage nocturne et des sons naturels de la nature environnante. La musique ne peut manquer. Vous y écouterez la mélodie des instruments traditionnels tels que la marimba et les tambours, qui accompagneront parfaitement le calme nocturne de la région.

POUR PLUS D’INFORMATIONS VEUILLEZ SCANNER LE CODE QR.

L’archipel de San Andrés, Providence et Santa Catalina est un ensemble d’îles de la Caraïbe qui offrent à la fois une grande varieté de plages et d’expériences au contact de la culture autochtone. Les afro-colombiens de l’archipel conservent, encore de nos jours, leur propre langue et vivent des traditions musicales et gastronomiques anglo-antillaises.

012 – Connectivité et croisières

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 12

18/05/2020 12:34:20

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 13

18/05/2020 12:34:21

Connectivité en Colombie 1 1 4

5 6

SAN ANDRES

Détente

CARTHAGÈNE

Détente / Culture / Vie nocturne

SANTA MARTA

Détente / Écotourisme

Culture / Affaires

Écotourisme

Culture / Vie nocturne

BARRANQUILLA BAHÍA SOLANO NUQUÍ

BOGOTA

MEDELLIN CALI

CÚCUTA 10 Culture / Nature

AMAZONAS

Écotourisme / Culture

CHIRIBIQUETE 12 Écotourisme / Culture

06 32

Région Caraïbe et Insulaire

Régions principales

Région Pacifique Région Andine Région de l’Orénoque

Départements Région Amazonienne

014 – Connectivité conectividad et y cruceros croisières

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 14

18/05/2020 12:34:29

Indicateurs sociaux

Population

48,2 MILLIONS D’HABITANTS

Langues

Monnaie

OFFICIELLE

Espagnol PARLÉES :

68 langues autochtones

PESO

colombien

(COP)

Connecté avec 27 pays 1 États-Unis 2 Panama 3 Mexique 4 Costa Rica

5 Aruba

12 17 7

6 Canada

7 France 8 Bolivie

18 Venezuela

9 Pérou

19 Paraguay

10 Espagne

20 République dominicaine

11 Équateur

21 Turquie

12 Royaume-Uni

22 Argentine

13 Chili

23 Porto Rico

14 Curaçao

24 Guatemala

15 Brésil

25 El Salvador

16 Cuba

26 Allemagne

17 Pays-Bas

27 Uruguay

Plus de

1 100

Vols internationaux HEBDOMADAIRES RELIENT LE MONDE À LA COLOMBIE

16 25 24

20 23

2 5

11 9

18 15

8 19 13 22 27

compagnies aériennes ATTERRISSENT EN COLOMBIE

Plus de

180 000 Sièges

PAR SEMAINE DISPONIBLES

Connectivité conectividad aérienne–– 015

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 15

18/05/2020 12:34:37

Connectivité et croisières La Colombie est, sans aucun doute, un pays très connecté au monde. Elle accueille chaque jour, par voie maritime, terrestre ou aérienne, des millions de touristes à la recherche de l’entrain des colombiens et qui veulent profiter de ses attraits naturels. La Colombie regorge de milliers d’histoires à raconter et d’endroits merveilleux à visiter. Que ce soit pour quelques heures ou plusieurs jours, la Colombie est prête à vous surprendre.

07_VIRTUE_PC_RTURISMO_MODULO_CONECTIVIDAD Y CRUCEROS_FINAL-FR.indd 16

18/05/2020 12:34:39