Willkommensgruss by Biblioteca Procolombia

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL 01. WILLKOMMENSGRUSS Eine Reise durch die Vielfalt Kolumbiens

02. MESSEN-FEIERN UND FESTE

Das ganze Land feiert mit einer reichen kulturellen Agenda

03. NATUR UND ABENTEUER Erstaunliche Landschaften, spannende Erfahrungen

04. KULTUR

Millionen Stimmen, Farben und Ausdrücke

05. WELLNESS

Natürliche Selbsterkenntnis-Erfahrungen

06. SONNE UND STRAND

Ausgedehnte Küsten und ein vielfältiges Angebot bei zwei Ozeanen

07. VERBINDUNGEN UND KREUZFAHRTEN Zahlreiche Möglichkeiten, um im Land anzukommen und dieses zu bereisen

08. LGTB ist, bietet Alternativen für alle

09. TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN Infrastruktur, Kreativität und menschliche Qualität im Dienste Ihrer nächsten Veranstaltung

Es gibt viele Gründe, nach Kolumbien zu kommen. In unserem Land spiegelt sich die Vielfalt in Landschaften voller Kontraste, unterschiedlichster kultureller Ausdrucksformen und überraschender Erlebnisse wider, und all das zusammen mit Menschen, die Traditionen bewahren und täglich Neuerungen einfuhren. Es ist ein Reiseziel für Tourismus, Wirtschaft und Großveranstaltungen; ein für Reisende oﬀenes Land mit idealen Bedingungen, um dem Besucher, dem Unternehmer, der Gemeinschaft und der Umwelt das Beste zu bieten. Willkommen in Kolumbien, einem Reiseziel, das man nicht verpassen sollte, und das voller Talent, Freude und Gastfreundschaft ist.

Eine Reise durch die Vielfalt Kolumbiens

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

01. WILLKOMMENSGRUSS

01.

WILLKOMMENSGRUSS

01 09

Lorem ipsum

01.

04.

07.

WILLKOMMENSGRUSS

KULTUR

VERBINDUNGEN UND KREUZFAHRTEN

Eine Reise durch die Vielfalt Kolumbiens

Millionen Stimmen, Farben und Ausdrücke

Zahlreiche Möglichkeiten, um im Land anzukommen und zu zirkulieren

02.

05.

08.

MESSEN-FEIERN UND FESTE

WELLNESS

LGBT

Das ganze Land feiert mit einer reichen kulturellen Agenda

Natürliche SelbsterkenntnisErfahrungen

Ein Land, das offen für Unterschiede ist, bietet Alternativen für alle

03.

06.

09.

NATUR UND ABENTEUER

SONNE UND STRAND

TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

Erstaunliche Landschaften, spannende Erfahrungen

Ausgedehnte Küsten und ein vielfältiges Angebot bei zwei Ozeanen

Infrastruktur, Kreativität und menschliche Qualität im Dienste Ihrer nächsten Veranstaltung

INHALTSANGABE

— Seite 06 —

Vorstellung Flavia Santoro (Präsidentin von ProColombia) — Seite 08 —

Geschaffen von: Virtue, the Creative Agency by Vice

Illustration des Buchumschlags: Cromalario

Redaktionelle Leitung: Ángel Unfried

Infografik: Miguel Ángel Sánchez

Künstlerischer Leiter: Camilo Mejía

Collage: Vivian Pantoja Alejandro Amaya

Geschäftsführerin: Paola Satizábal Künstlerische Leitung: Nicolás Gutiérrez Hearusgabe: María Andrea Muñoz María Fernanda Cardona Design und Diagrammieren: Paula Adarme Assistent beim Diagrammieren: Alan Pulido Unterstützung der Herausgabe: Juan Manuel Valencia Brian Lara Übersetzung ins Deutsche und Layout: Interpreting Colombia

04 – WILLKOMMENSGRUSS

Unterstützung in der Illustration: Jonathan Coronado Gestalter: Andrés Tovar Kundenbetreuerinnen: Ángela Diez Ximena Mejía Project Manager: Andrea Loeber Camila Navarrete

Millionen Stimmen, ein einziges Land — Seite 10 —

Kolumbien in Zahlen — Seite 14 —

Menschen aus Kolumbien — Seite 16 —

Ein multikulturelles Land Illustrationen von Elizabeth Builes — Seite 18 —

Kolumbien von innen gesehen — Seite 20 —

Kolumbien, Land der Regionen Regionen der Anden, Amazonas, Pazifik, Karibik, Orinoco, Inseln

— Seite 32 —

Praktische Ratschläge für Reisen in Kolumbien Illustrationen von Raeioul

Fotografie: Ricardo Gomez Angel @ripato - Unsplash

VORSTELLUNG

Ein unvermeidbares Ziel In letzter Zeit hat Kolumbien an Boden gewonnen und sich als Top-Destination für die anspruchsvollen Bedürfnisse des internationalen Tourismus konsolidiert. Es gibt mehrere Faktoren, die zu diesen unbestreitbaren Fortschritten beitragen. Wir sind zum Beispiel das Land mit der zweitgrößten Artenvielfalt der Welt, das erste bei den Vogelarten, und wir haben eine reiche Kultur voller Farben und Aromen für jeden Geschmack. Es ist also kein Zufall, dass wir als das Land der tausend musikalischen Rhythmen bekannt sind, die von Vallenato, Cumbia und Champeta, bis zum Gesang der riesigen kolumbianischen Ebene oder unserem dichten und rätselhaften Amazonasgebiet reichen. Wir verstärken auch zunehmend unser Angebot, ziehen mehr Investitionen in die Tourismusinfrastruktur an, erhöhen die Konnektivität und schulen unsere Reiseveranstalter, unsere Beherbergungsbetriebe und unsere Gemeinden ein. Die andere Hälfte der Gleichung ist die Förderung eines verantwortungsbewussten, nachhaltigen und qualitativ hochwertigen Tourismus, der mit bereichernden und einzigartigen Erfahrungen beladen ist. Wir fördern einen Tourismus, der sowohl für den Besucher als auch für den Geschäftsinhaber,

06 – WILLKOMMENSGRUSS

für die Gemeinschaft und für die Umwelt von Vorteil ist. All dies sind die Säulen, die die Welt bereits anerkennt. Im Juli letzten Jahres, wurde Kolumbien bei den World Travel Awards, die als „Oscar des Tourismus“ bekannt sind, als bestes Reiseziel Südamerikas bewertet. Und im vergangenen Dezember platzierte die USTOA (United States Tour Operators Association), die wichtigste Vereinigung von Reiseveranstaltern in den Vereinigten Staaten, Kolumbien auf den ersten Platz in der Rangliste der Länder mit einem Trend für das Jahr 2020, zusammen mit so wichtigen Reisezielen wie Ägypten und Kroatien, vor anderen wie Thailand, Marokko oder Vietnam. Deshalb lade ich Sie zu einem Rundgang durch unser vielfältiges Angebot an Produkten wie Sonne und Strand, Natur und Abenteuer, Kultur, Wellness, Tagungen und Kreuzfahrten ein. Willkommen in Kolumbien, einem unvermeidbaren Reiseziel, voller Talent, Freude und Gastfreundschaft.

Flavia Santoro Präsidentin von PROCOLOMBIA

VORSTELLUNG – 07

ALLGEMEINHEITEN

Millionen Stimmen, ein einziges Land Kolumbiens Vielfalt beschränkt sich nicht nur auf seine Landschaften, Ökosysteme und natürlichen Ressourcen. Die Identitäten und kulturellen Ausdrucksformen, die das Land in sich birgt, machen es zu einer multikulturellen Nation. Der Kontrast zwischen kolonialer Architektur und modernen Städten fühlt sich wie eine Reise durch die Zeit an, die traditionellen Feste und Messen haben die Fähigkeit, uns zu den Wurzeln der kolumbianischen Identität zu führen, und die Musik erlaubt uns, dieses Land zum Klang mythischer und ikonischer Rhythmen zu genießen.

Fotografie: Ricardo Gomez Angel @ripato - unsplash

Warum Kolumbien besuchen? Kolumbien, das Land mit der zweitgrößten Artenvielfalt der Welt Kolumbien liegt in der nordwestlichen Ecke Südamerikas; es ist eines der einundzwanzig Länder der Welt, die das Privileg haben, von zwei Ozeanen (Atlantik und Pazifik) umspült zu werden, und da es in den Tropen liegt, hat es keine Jahreszeiten. Kolumbien hat sechs natürliche Regionen, 311 Ökosysteme, sechs schneebedeckte Berge, drei Gebirgsketten und Klimazonen, die von der Kälte des Gletschers bis zur Hitze des Sandes am Meer reichen. Kolumbien hat gemeinsame Grenzen mit Panama, Venezuela, Ecuador, Peru und Brasilien und hat Seegrenzen mit Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Jamaika, der Dominikanischen Republik und Haiti. Das kolumbianische Territorium ist in eine flache Region im Osten und die Andenkette im Westen unterteilt, die eine der ausgedehntesten Gebirgsketten der Welt ist und auch andere lateinamerikanische Länder durchquert. All dies macht Kolumbien zu einem Land mit einem unermesslichen Reichtum und zu einem Muss für jeden, der auf der Suche nach Schönheit, Abenteuer und biologischer Vielfalt ist. • Gesamtfläche: 2.070.408 km2 • Landfläche: 1.141.748 km2 • Seegebiet: 928.660 km2

Das unterschiedliche Klima eines Landes ohne Jahreszeiten Kolumbien ist ein Land ohne Jahreszeiten, aber hat noch lange kein statisches Klima. Es gibt Monate, in denen es regnet, und andere, in denen es heiß oder mild ist, und es gibt Regionen, in denen die Hitze im Überfluss vorhanden ist, und andere, in denen die Kälte konstant ist. Diese klimatische Vielfalt ist auf die fünf Thermalböden (ein Messsystem, das es erlaubt, die Temperatur eines Gebietes je nach der Höhe über dem Meeresspiegel, in der es sich befindet, zu definieren) zurückzuführen, die es im Land gibt: heiß, gemäßigt, kalt, moorig und eisig. Soziale Indikatoren • Bevölkerung: 48,2 Millionen Einwohner (DANE, 2019) • Offizielle Sprache: Spanisch. • Gesprochene Sprachen: 68 Muttersprachen. • Nationaler Baum: Wachspalme. • Nationalvogel: Andenkondor. • Nationale Blume: Orchidee. • Währung: Kolumbianischer Peso (COP). • Nationale Vorwahl: +57. • Nationale Erbgüter: 1.102 auf dem gesamten Staatsgebiet. • Kulturelles und Natur-Erbe: 8. • Immaterielles Kulturerbe: 9.

Zeitzone ZEITVERSCHIEBUNG ZUM NULLMERIDIAN -5 Stunden in seinem gesamten Hoheitsgebiet das ganze Jahr über (UTC-5)

Land

Zeitunterschied

Mexiko -6

-1 Stunde

Peru -5

0 Stunde

Spanien +1

+6 Stunden

China (Peking) +8

+13 Stunden

Kanada -5

0 Stunde

Russland +3

+8 Stunden

Vereinigte Staaten/New York -5

0 Stunde

Argentinien/Brasilien -3

+2 Stunden

Japan +9

+14 Stunden

England 0

+5 Stunden

Kolumbien in Zahlen – 09

Kolumbien in Zahlen 8

3 2

HauptUrwälder

Erstes Zweites Drittes LAND IN VÖGEL UND ORCHIDEEN

LAND IN PFLANZEN, AMPHIBIEN, SCHMETTERLINGEN UND SÜSSWASSERFISCHE

1.221

LAND IN PALMEN UND REPTILIEN

1.75 8

Ozeane

6 3

Hochlandsteppen

Viertes

Wüsten

Gletscher

Gebirgsketten

190 Flüsse

LAND IN SÄUGETIERE

( C I R C A )

3.83 4

1.84 2 20 1.9 9 0 . 19

40 1.0

MEDUSEN

KORALLEN

1 66 43

5 28 5 09

SÄUGETIERE

ARACHNIDEN

REPTILIEN

VÖGEL

AMPHIBIEN

PFLANZEN

MOLLUSKEN

INSEKTEN

PALMFARNE

SEEGRAS

MANGROVEN

98 62 51 KAKTEEN

ESPELETIA-ARTEN

MAGNOLIEN

ALGEN

PALMEN

BROMELIEN

PILZE

MOOSPFLANZEN

FARNE

6.457

ORCHIDEEN

126

3 21

686 632

8 36 2.

010 – WILLKOMMENSGRUSS

Kolumbien in Zahlen– 011

SEEGRASWIESEN

102

Indigene Gemeinschaften

INDIGENE SPRACHEN

10%

DER BEVÖLKERUNG SIND

AFRO-KOLUMBIANER

4.858

KORALLENRIFFE

Roma-Volk

HOCHLANDSTEPPEN

(CIRCA)

EINHEIMISCHE AFROKOLUMBIANISCHE SPRACHEN

SPRACHE DES ROMA-VOLKES

SAVANNEN PELAGISCHES ÖKOSYSTEM

THERMISCHE EINTEILUNGEN

TROPISCHE REGENWÄLDER

WÜSTENGEBIETE

-6 °C Glaciar 4.000 Meter 6 °C Hochlandsteppe 3.000 Meter 12 °C Kalt

MANGROVEN 2.000 Meter

17 °C Mild 1.000 Meter 27 °C Tropisch

012 – WILLKOMMENSGRUSS

Kolumbien in Zahlen – 013

Menschen aus Kolumbien

Der Charme der Vielfalt Es stimmt, dass einige Kolumbianer die Seele der Feier sind und dass sie sich als fröhliche, charismatische und ausgezeichnete Tänzerinnen und Tänzer von der Masse abheben, aber ihre Qualitäten enden damit nicht: Diejenigen, die in diesen Ländern geboren sind, sind Menschen, deren Existenz von vielfältigen sozialen und kulturellen Phänomenen durchzogen ist. Es sind Menschen, die so besonders sind wie ihre Art, die Welt zu sehen, und die trotz ihrer Unterschiede immer bereit sind, denen, die ihr Land besuchen wollen, das beste Gesicht ihres Landes zu zeigen. Die Bräuche der Kolumbianer variieren je nach Herkunftsregion oder -departement und bleiben auch nach der Migration innerhalb oder außerhalb des Staatsgebiets bestehen. Was einen aus Pasto, einen Afrokolumbianer oder einen Emberá definiert, geht über die Sprache, die sie sprechen, und die Gene, die sie in sich tragen, hinaus: Ihr Akzent, ihr Essen und sogar ihre Art, sich zu kleiden, sind Teil einer Eigenart, die, von weitem gesehen, eine von Tausenden von Sichtweisen auf die Welt ist, die in Kolumbien zusammenkommen. Die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wandlungen, die das Land in den letzten Jahrzehnten durchlaufen hat, haben die Kolumbianer resilienter und bereitwilliger gemacht, aus ihrer Geschichte zu lernen. Wie Kolumbien hat sich auch sein Volk verändert und wird immer weniger von den Idealen und Gewissheiten von vor einigen Jahren regiert. Jetzt blicken die Kolumbianer auf eine Zukunft frei von Trägheit und voller Inklusivität und setzen diese Ziele in ihrem täglichen Leben in die Tat um. Kolumbien hebt sich in der Welt auch als ein Land kreativer, unternehmerischer und blühender Menschen hervor. Man braucht nur durch die Straßen einer jeden ihrer Städte zu gehen, um Initiativen aller Art zu finden, die das Potenzial haben, bei Reisenden und Besuchern unvergessliche Erlebnisse zu erzeugen. Unvergessliche Erlebnisse werden auch durch Musik bereichert. Das Land ist nicht nur die Wiege bedeutender Künstler und Tänzer gewesen, sondern seine Bewohner tanzen auch zu spezifischen Rhythmen, die Einheimische und Ausländer zum Teilen auffordern.

014 – WILLKOMMENSGRUSS

Es gibt unzählige beispielhafte Fälle, darunter Valledupar und Cali, wo das Festival „La Leyenda Vallenata“ und die „Feria de Cali“ stattfinden. Diese beiden Reiseziele sind ideal für Musikliebhaber und Schaulustige, die Kolumbien und seine Menschen durch die Musik kennen lernen möchten. Wie bei der Musik variieren die Akzente und der Wortschatz je nach Region Kolumbiens. Überall im Land tauchen unterschiedliche Laute und Wörter auf, die nicht nur dazu dienen, die Herkunft der einzelnen Personen zu identifizieren, sondern auch den sprachlichen Reichtum des Landes zu fördern. Zum Beispiel wird die Art und Weise, wie die Paisas sprechen, wie sie umgangssprachlich von denjenigen genannt werden, die aus Antioquia und den Abteilungen des Eje Cafetero kommen, in der Ferne erkannt, da sie eine schiefe Aussprache haben, einen Ton, der die Wörter verlängert und in Kolumbien als „arrastrado“ (schleppend) bekannt ist. Wenn Leute aus dem Valle del Cauca oder „vallunos“ sprechen, neigen sie ihrerseits dazu, Sätze mit „ve“ zu beginnen, was „hör gut zu“ bedeutet, und sie mit „oís“ zu beenden, was „hast du verstanden“ bedeutet. Diejenigen, die aus Chocó kommen oder „chocoanos“ genannt werden, neigen dazu, das „s“ zu schlucken und Wörter oder Ausdrücke wie „atravesao“ (gewagt) und „vamos pa‘ ve“ (mal sehen) zu verwenden, und zwar im Archipel von San Andrés, wo die Raizal-Bevölkerung ansässig ist und Kreolisch oder Sanandrianisch-Kreolisch gesprochen wird, hört man Wörter wie „tiich“ (lehren), „fieva“ (so scheint es mir), „dopi“ (Geist), „piknini“ (Kinder), „mikies“ (sich beeilen) und „rait“ (schreiben). In Santander, ein Departement, das im Nordosten des Landes liegt, gilt die Sprache der Einheimischen als stark, sehr ausgeprägt, aber man sollte nicht in den Irrtum verfallen, zu denken, dass die Santanderaner verärgert sind, denn sie sind freundliche Menschen, die direkt sprechen oder wie man in diesem Land sagt, auf jemanden verweisen, der nicht um den heißen Brei herumredet: d.h. „ohne Haare auf dem Busch“ reden. Diese sprachliche Vielfalt wird durch die starke Präsenz ethnischer Gruppen im Land ergänzt. Laut der nationalen Volks- und Wohnungszählung, die vom DANE (National Administrative Department of Statistics) durchgeführt wurde, gab es im Jahr 2018 102 indigene Kulturen im Land, die fast zwei

Millionen Menschen (weniger als 5 Prozent der Bevölkerung), 4,6 Millionen Schwarze, Afrokolumbianer, Raizal und Palenquero (fast 10 Prozent der Gesamtbevölkerung des Landes) und 2.500 Menschen (0,006 Prozent der nationalen Gesamtbevölkerung), die sich als Roma oder Zigeuner bezeichneten, repräsentierten. Durch Hinzufügung der ethnischen Gruppen mit dem Rest der Bevölkerung, die je nach ihrer Abstammung als Mestizen und/oder Weiße bezeichnet werden können, schätzte die Volkszählung, dass die Bevölkerung Kolumbiens im Jahr 2018 48.258.494 Personen umfasste. Eine der charmantesten Eigenschaften der Kolumbianer ist, dass sie unabhängig von ihrer

Herkunft alle unterstützen und immer offene Arme und die Bereitschaft haben, dafür zu sorgen, dass sich jeder wie zu Hause fühlt. In diesem Sinne ist die Freundschaft mit einem Kolumbianer die Garantie, alle möglichen typischen Gerichte zu probieren, die nächstgelegenen Touristenorte zu besuchen und den Tag mit einem guten Kaffee und viel Lust auf einen Aufenthalt in Kolumbien ausklingen zu lassen. Es geht darum, das Land auf eine andere Weise zu erleben und mit der Gewissheit zu verlassen, dass einer der wichtigsten Gründe für eine Rückkehr darin besteht, wieder die warme Umarmung eines Kolumbianers zu spüren.

Menschen aus Kolumbien – 015

Ein multikulturelles Land Ilustrationen: Elizabeth Builes

Arhuaco Wayú REGION: KARIBIK DEPARTMENT: La Guajira SPRACHE: WAYUUNAIKI Die Wayú sind eine Gemeinschaft matrilinearer Clans, deren wirtschaftliche Hauptaktivitäten Weiden, Maisanbau und Rucksackweben sind.

REGION: KARIBIK DEPARTMENTs: MAGDALENA UND CESAR SPRACHE: ARHAUCO Die Arhuaco leben in Verbindung mit der Natur und sind bekannt für den Anbau von Tabak und Kokablättern sowie für das Weben von Rucksäcken (mochilas) aus Schafwolle.

AFRO-KOLUMBIANISCHES VOLK

STÄDTER REGION: DAS GANZE LAND SPRACHE: SPANISCH

REGION: PAZIFIK UND KARIBIK DEPARTMENTs: CHOCÓ, NARIÑO, CAUCA, VALLE DEL CAUCA, ATLÁNTICO, BOLÍVAR UND MAGDALENA SPRACHE: SPANISCH

Moderne Stadtbewohner haben die Technologie mit ihrem Leben verknüpft, neigen dazu, für große Unternehmen zu arbeiten und ins Land und aus dem Land zu reisen.

Afrokolumbianer sind bekannt für ihre soziale Führungsrolle und dafür, dass sie kulturelle Phänomene wie Cumbia und den Karneval von Barranquilla gefördert haben.

RAIZAL REGION: INSELN DEPARTMENT: SAN ANDRÉS Y PROVIDENCIA SPRACHE: KREOL, SPANISCH UND ENGLISCH Die Raizales sind ein angestammtes Ureinwohnervolk, das den Archipel schon vor der europäischen Kolonialisierung bewohnt hat. Sie sind in der Regel Fischer und Seeleute.

016 – WILLKOMMENSGRUSS

ANDERE ANWESENDE VÖLKER KOLUMBIENS EMBERÁ (INDIGENE GEMEINSCHAFT IN CHOCÓ). KANKUAMO (INDIGENE GEMEINSCHAFT AUF DER SIERRA NEVADA VON SANTA MARTA). KOGI (INDIGENE GEMEINSCHAFT AUF DER SIERRA NEVADA VON SANTA MARTA). MACUNA (INDIGENE GEMEINSCHAFT IN VAUPÉS). MISAK (INDIGENE GEMEINSCHAFT IN CAUCA). NUKAK (INDIGENE GEMEINSCHAFT IN GUAVIARE).

TIKUNA (INDIGENE GEMEINSCHAFT AUS DEM AMAZONASGEBIET). WITOTO (INDIGENE GEMEINSCHAFT IN CAQUETÁ UND PUTUMAYO). WIWA (INDIGENE GEMEINSCHAFT AUF DER SIERRA NEVADA VON SANTA MARTA). PALENQUEROS (SCHWARZE BEVÖLKERUNG IN BOLÍVAR). ROM (ROM-GEMEINSCHAFT IM GANZEN LAND PRÄSENT).

Ein multikulturelles Land – 017

ALLGEMEINES

Kolumbien von innen gesehen Regierung und Verwaltungsabteilungen Kolumbien ist ein demokratischer und multikultureller Staat mit 102 indigenen Gemeinschaften, von denen 10 Prozent der Gesamtbevölkerung afrikanischer Herkunft sind. Es handelt sich um einen Einheitsstaat, der die politischen Institutionen zentralisiert und die Verwaltungsfunktionen dezentralisiert. Die öffentliche Gewalt gliedert sich in drei Zweige: Legislative, Exekutive und Judikative, und verfügt über Kontrollorgane wie das ProkuratorAmt, das Amt des Generalrechnungsprüfers der Republik, die Generalstaatsanwaltschaft und die Bürgerinspektionen. In Kolumbien finden alle vier Jahre Präsidentschafts- und Territorialwahlen statt, und der derzeitige Präsident der Republik ist Iván Duque Márquez. Die Vielfalt des Landes zeigt sich auch in seinen sechs Regionen (Karibik, Pazifik, Anden, Orinoko und Amazonas) und seinen zweiunddreißig Departements. Die wichtigsten kolumbianischen Städte sind Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla und Cartagena de Indias. Jede von ihnen bietet einzigartige touristische Attraktionen: die kulturelle Vielfalt von Bogotá, die grünen Parks von Medellín, den Salsa-Geschmack in Cali, den Karneval von Barranquilla (in dieser Stadt kann man auch die Mündung des großen Flusses Magdalena in das Karibische Meer sehen) und schließlich das koloniale Erbe des schönen Cartagena. Insgesamt gibt es in Kolumbien 1.123 Gemeinden. Hotelgewerbe und Tourismus Einer der Gründe, warum Touristen und Reisende Kolumbien so lieben, liegt darin, dass das Land eine wichtige Hotelinfrastruktur entwickelt hat, um den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Besucher gerecht zu werden. Derzeit umfasst das kolumbianische Hotelangebot nach Angaben des Nationalen Tourismusregisters insgesamt 9.635 Hotels. Ob für Erholung, Luxus, Abenteuer oder multiethnische

018 – WILLKOMMENSGRUSS

Erlebnisse, es gibt immer Hotels, die den Interessen und Wünschen der Touristen entsprechen, denn Hotels in Kolumbien sind wie Ihr Land, vielfältig. Es gibt luxuriöse Hotels in modernen und traditionellen Gebäuden inmitten der Kolonialzonen; es gibt auch abenteuerliche Hotels auf dem Gipfel eines Berges oder im Inneren eines Urwaldess. Sie sind einfach, einladend und ruhig, anregend und lustig. Es gibt typische Haciendas, die zu Hotels oder kleinen Bauernhöfen mit Antiquitäten umgebaut wurden. Darüber hinaus gibt es Hotels, in denen sich Arbeit und Vergnügen in einer perfekten Kombination mischen, in denen die Technik auf dem neuesten Stand, die Logistik effizient und die Veranstaltungen erfolgreich sind. Was brauchen Sie, um Kolumbien zu besuchen? Aufenthaltsgenehmigungen Der Aufenthalt in Kolumbien, ohne Visum, ist für touristische Zwecke bis zu 90 Tagen ab dem Datum der Einreise erlaubt. Die Länder, die für die Einreise nach Kolumbien kein Visum benötigen, sind Deutschland, Andorra, Antigua und Barbuda, Argentinien, Aruba, Niederlande, Australien, Österreich, Aserbaidschan, Bahamas, Barbados, Belgien, Belize, Bolivien, Bonaire, Brasilien, Brunei Darussalam, Bulgarien, Bhutan, Kanada, Tschechische Republik, Chile, Zypern, Republik Korea, Costa Rica, Kroatien, Curaçao, Dänemark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Georgien, Griechenland, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongkong, Ungarn, Island, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Kasachstan, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malaysia, Malta, Marshallinseln, Slowakei, Slowenien, Salomonen, Spanien, Vereinigte Arabische Emirate und Vereinigte Staaten von Amerika, Mexiko, Mikronesien, Monaco, Neuseeland, Norwegen, Palau, Panama, Papua-Neuguinea, Paraguay, Peru, Polen, Portugal, Rumänien, Russland,

Páramo (Hochlandebene) Ocetá, Mongui, Boyacá

St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Samoa, San Marino, Saba, Singapur, St. Eustatius, Sint Maarten, Südafrika, Surinam, Schweden, Schweiz, Taiwan, Trinidad und Tobago, Türkei, Vereinigtes Königreich, Uruguay und Venezuela. Impfungen Wenn Sie Kolumbien besuchen möchten, ist es wichtig zu wissen, welche Impfungen je nach dem Gebiet, in das Sie reisen möchten, empfohlen werden. Der Gelbfieberimpfstoff ist wichtig, wenn Sie in Departements wie La Guajira, Norte de Santander und Putumayo oder in die Regionen der Llanos Orientales, des Amazonas, der Sierra

Nevada de Santa Marta und der Atlantikküste reisen wollen. Andererseits ist es notwendig, die obligatorischen Impfungen für Kolumbianer zu berücksichtigen, die für Ausländer empfohlen werden, falls sie das Land besuchen wollen. Diese sind: Tetanus-Diphtherie-Keuchhusten, das Dreifach-Virus (Masern, Röteln, Mumps) und Hepatitis A.

ERFAHREN SIE MEHR ÜBER VISA UND BOTSCHAFTEN HIER.

Kolumbien von innen gesehen – 019

ALLGEMEINES

Land der Regionen Kolumbien ist ein biodiverses und multikulturelles Land. Seine Landschaften, seine Menschen und seine Kultur sind so eigentümlich für jede Stadt oder jedes Departement, dass es beim Umzug von einer Region in eine andere manchmal so aussieht, als ob ein Wechsel des Landes stattgefunden hätte. Das Kolumbianische besteht jedoch nach wie vor und ist die Grundlage jedes Volkes, jeder Sitte, jedes Menschen. Kolumbien ist ein Land mit sechs natürlichen Regionen, in dem mehr als hundert indigene Kulturen beheimatet sind, in dem 10% der Bevölkerung afrikanischer Herkunft sind und in dem es sogar Zigeunervölker gibt, aber trotz dieser Vielfalt besteht ein Gefühl der Einheit. Durch Kolumbien zu reisen bedeutet, die Möglichkeit zu haben, viele verschiedene Erfahrungen im selben Land zu machen. Jede Region hat eine Welt, die man mit Reisenden teilen kann, Naturwunder, die vom Sonnenbaden an einem paradiesischen Strand bis zum Erklimmen eines Berges reichen, der so hoch ist, dass die Menschen das Gefühl haben, den Himmel mit den Händen zu berühren; man hat auch die Möglichkeit, sich in riesigen Ebenen zu verlieren, die kein Ende zu haben scheinen, und die intensive Sonne und die Trockenheit der Wüsten zu spüren. Jede Region ist anders und einzigartig, und wenn Sie durch Kolumbien reisen, werden Sie in der Lage sein, diese Vielfalt an Klimazonen, Abenteuern, Empfindungen, Rhythmen, Farben und Aromen zu entdecken und zu erleben. Kolumbianische Naturregionen, eine Welt zum Entdecken

Bahía Solano, Chocó

020 – WILLKOMMENSGRUSS

Die Karibik, der Pazifik, der Orinoko, das Amazonasgebiet, die Anden und die Inselregionen sind die sechs Naturregionen Kolumbiens, jede mit ihren eigenen Merkmalen, Bräuchen, Gastronomie und Musik. Die Rhythmen und Tänze beispielsweise variieren von Region zu Region und machen den Besuch in diesem Land zu einer anderen Erfahrung. Kolumbien und seine Regionen sind Tradition, Modernität, Spaß, Abenteuer, Trennung, Vielfalt, Reichtum, Kunst, Feste, Tanz und Musik. Jede Region wird anhand von Merkmalen wie Relief, Höhe über dem Meeresspiegel, durchschnittlicher Niederschlag und Bodenbeschaffenheit definiert. Zum Beispiel ist die Andenregion gebirgig, während die Orinoco-

Region flach ist. Im Pazifik und im Amazonasgebiet gibt es anhaltende Regenperioden, während die karibische Region trockener ist. Aus all diesen Gründen weiß Kolumbien nicht, was Uniformität ist, und seine natürlichen Regionen sind ein Beispiel dafür. Auf den folgenden Seiten informieren wir Sie über Kultur, Musik, Tanz, Gastronomie, Relief, Fauna und Flora dieser Naturregionen, Gründe, warum Sie ganz Kolumbien bereisen möchten. Andenregion Im Herzen Kolumbiens liegt die Andenregion, die von den Anden durchquert wird, einer Gebirgskette, die den gesamten westlichen Teil Südamerikas einnimmt und die sich in diesem Land glücklicherweise in drei Teile teilt: die östliche, die zentrale und die westliche Gebirgskette. Diese Gebirgsketten sind es, die zahlreiche Täler, Schluchten, Hochebenen, Moore, schneebedeckte Berge und zwei der imposantesten Flüsse des Landes beleben: den Cauca und den Magdalena. Diese Region grenzt im Norden an die karibische Region, im Osten an den Orinoko, im Westen an den Pazifik, im Nordosten an Venezuela und im Süden an den Amazonas und Ecuador. Es besteht aus zehn Departements und ist das bevölkerungsreichste Gebiet des Landes. Hier sind unter anderem die schönen Landschaften des Eje Cafetero, die schönen und traditionellen Städte von Boyacá, die Modernität von Bogotá, der Hauptstadt des Landes, und die Stadt, die als eine der schönsten Kolumbiens bekannt ist: Barichara, im Departement Santander gelegen. FLÄCHE: 282.450 KM² - 24% DES STAATSGEBIETES. EINWOHNERZAHL: 28.863.217. KLIMA: GEMÄSSIGT (OZEANISCH UND MEDITERRAN), TUNDRA UND POLAR. GESCHÜTZTES GEBIET: 224 NATIONALPARKS. DEPARTAMENTS: • Antioquia (Medellín). • Boyacá (Tunja). • Caldas (Manizales). • Cundinamarca (Bogotá). • Huila (Neiva). • Norte de Santander (Cúcuta).

Land der Regionen – 021

Villa de Leyva, Boyacá

Guatapé, Antioquia

• Quindío (Armenia). • Risaralda (Pereira). • Santander (Bucaramanga). • Tolima (Ibagué).

die Pastusos werden als freundliche und unschuldige Menschen angesehen, die Worte wie „muérgano“ (ungehorsam) und „amartelado“ (an einer anderen Person hängen) sagen.

Kulturelle Sub-Regionen Die Andenregion zeichnet sich nicht nur durch ihre Biodiversität, ihre Vielfalt an Klimazonen, Böden und Landschaften aus, sondern auch dadurch, dass sie ein kulturell heterogenes Gebiet ist. Sieben kulturelle Subregionen finden sich in dieser Region: Paisa, Santandereana, Cundinamarca-Boyacá, Opita, Vallecaucana und Pastusa (letztere teilt Elemente mit der Pazifikregion). Die Paisas sind bekannt dafür, dass sie Spaziergänger, gute Geschäftsleute und Troubadoure sind, für ihre „schleppende“ Sprache und für den ständigen Gebrauch von Wörtern wie „pues“, um „weil“ zu sagen, und „mijo“, eine Abkürzung für „mi hijo = mein Sohn“. Die Santanderianer sind eine starke und kriegerische Kultur, die sich in trockenen, gelben und wüstenartigen Gegenden bewegt. Das Volk von Cundinamarca-Boyacá zeichnet sich durch seinen Fleiß und seine Verbundenheit mit dem Land aus, insbesondere die „boyacenses“. Die Vallecaucanos sind fröhlich, salsaund partybegeistert. Die Opitas sind Vertreter der Musik, die für die Region grundlegend ist, wie der Sanjuanero, der Pasillo und der Bambuco. Und

Gastronomie in der Andenregion Kolumbien zeichnet sich durch eine köstliche Küche, farbenfrohe Gerichte und einzigartige Zutaten aus, dank der exotischen Früchte, die in seinem Land angebaut werden, der Kreativität der Kolumbianer und der Fähigkeit, ihre kulinarischen Traditionen zu bewahren. Hier listen wir einige typische Gerichte aus der kolumbianischen Andenregion auf:

022 – WILLKOMMENSGRUSS

Tamal: zubereitet mit Reis, Huhn, Fleisch von Schweinefleisch und Getreide. Ein Tamal wird in Bananenblätter gewickelt serviert. Caldo de Costillas, Rippenbrühe: mit gekochten Rippen zubereitet, in Scheiben geschnittene Kartoffeln, Zwiebel, Knoblauch und Koriander. Ajiaco: zubereitet mit Hühnerbrust, Kartoffeln sabaneras (speckige), papas pastusas (mehlige), papas criollas (gelbe kleine Kartoffen der Region) und guascas (Knopfkraut, Zutat, die ihm seinen charakteristischen Geschmack verleiht). Er wird von Sahne und Avocado begleitet.

Bandeja paisa: Das gerichtt der Andenregion. Es gibt gemahlenes, geschwitztes oder gebratenes Rindfleisch, Chicharrón (gebratene Schweineschwarte), Bananenscheiben aus der Kochbabane, Patacón genannt, Chorizo aus Antioquia mit Zitrone, Arepa (Maismehlleibchen), Hogao (geschmorte Tomaten und Zwiebeln), Bohnen, in Scheiben geschnittene frische Tomaten und Avocado. Typische Desserts: Veleño-Stückchen (aus der Guave gemacht), Curuba-Mousse, Milchpudding, Quark mit Melao (Sirup aus Zuckerrohr und Wasser), Süssigkeiten aus uchuva und papayuela, die coquetas (die Koketten), almojábana-Kuchen, Muisca-Flan. Kolumbianische Andenmusik Die andine kolumbianische Musik, auch bekannt als die Musik des Landesinneren, entstand aus der Mischung zwischen den Liedern der präkolumbianischen Andenvölker wie den Chibchas (mit ihren Flöten, Keramiktrompeten, Maracas und Trommeln), der afrikanischen Kultur und der spanischen europäischen Musik. Tanz, religiöse und weltliche Feste sind eng mit dieser musikalischen Tradition verbunden. Früher wurden die andinen Musikgruppen Chirimías (dieses Wort hat zwei Bedeutungen: Gruppe oder Musikinstrument) oder Murgas genannt, wobei letztere eher mit spanischen Aufführungen verwandt

waren: Es handelte sich um kleine Orchester mit Streichinstrumenten mit europäischen Wurzeln wie Tiples, Bandolas, Requintos und Gitarren. Bambuco, Torbellino, Carranga, Guabina, Sanjuanero und Pasillo sind einige der Musikstile, die in der kolumbianischen Andenmusik hervorstechen. Die Instrumente, die diese Rhythmen begleiten, sind ihrerseits die Tiple, die Andenbandola, die Charango, die Rohrflöte, die Schalmei, die Quena, die Zampoña, die Redoblante, die Raspa de Caña, die Alfandoque, der Quiribillo, die Matte, der Chucho, die Tambora, die Riolina oder Dulzaina, die Gitarre, das Requinto, die Ratsche, die Maraca, die Gouache, die Carángano, das Dreieck, die große Trommel, die Mates, die Flöte und die Zampoña. Amazonas-Region Im Süden Kolumbiens liegt das Amazonasgebiet, das waldreichste, abgelegenste und am dünnsten besiedelten Gebiet des Landes. Es ist auch die Region, die einen Teil des wichtigsten und schönsten Regenwaldes der Welt in sich birgt, den Amazonas-Regenwald mit Tausenden von Tier- und Pflanzenarten. Aber das Amazonasgebiet geht noch viel weiter: Es enthält auffallende Departements wie Guainía, Vaupés und Caquetá, sowohl wegen ihrer Artenvielfalt als auch wegen ihres

Land der Regionen – 023

Fotografie: ProColombia

Sub-Region zwischen Caquetá und Putumayo In dieser Region überwiegen die Huitoto-Indigenen, die in Clans und patrilinearen Linien (Nachkommen eines gemeinsamen Vorfahren durch ihren Vater) organisiert sind und in Gemeinschaftshäusern wie den Malocas lebten (einige leben noch immer dort). Eines ihrer Hauptnahrungsmittel ist Maniok, ein Arepa aus Yuccamehl. Sub-Region des Amazonas-Dreiecks Die Ticunas und Yaguas sind die repräsentativsten indigenen Gemeinschaften dieser Region. Für die Ticunas ist der Mensch Teil der Natur, und ihr Anführer ist als Curacas bekannt. Auf der anderen Seite haben die Yaguas eine unabhängige Sprache, sie sind in einer Mehrfamilien-Maloca organisiert, die bis zu zehn Familien beherbergt, und sind exogam, d.h. sie erlauben keine Heirat zwischen zwei Mitgliedern derselben Maloca oder Caserío (Weiler).

Kolumbianisches Amazonasgebiet

kulturellen Erbes und ihrer Traditionen. Wenn Sie in das Amazonasgebiet reisen, haben Sie die Gelegenheit, kilometerlangen grünen Wald zu bewundern, mit indigenen Gemeinschaften zu teilen, an einigen ihrer Rituale teilzunehmen und Flüsse zu befahren, die so weitläufig sind wie der Amazonas, und sogar den Chiribiquete zu überfliegen, ein Naturreservat, das als Heimat für indigene Völker dient, die sich dafür entschieden haben, keinen Kontakt zur Gesellschaft zu haben. Die Stätte beheimatet eine Vielzahl exotischer botanischer und tierischer Arten und den berühmten Jaguar, die größte Katze Amerikas. FLÄCHE: 483.119 KM² - 41 % DES STAATSGEBIETES. EINWOHNERZAHL: 264.945. KLIMA: FEUCHTE TROPEN UND MONSUN. GESCHÜTZTES GEBIET: 10 NATIONALPARKS. Departments: • Amazonas (Leticia). • Caquetá (Florencia). • Guainía (Inírida). • Guaviare (San José del Guaviare). • Putumayo (Mocoa). Indigene Gemeinschaften: • Ca 178 indigene Reservate. • 58.271 Einheimische sind registriert.

024 – WILLKOMMENSGRUSS

• Ca. 26.400.000 Hektar Beschützte Gebiete der Indigenen (Resguardos) • 94% ihrer Resguardos sind Wälder, die keine Abholzung erlitten haben. Das Amazonasgebiet und seine indigenen Völker Das kolumbianische Amazonasgebiet ist eines der Gebiete, in dem es die größte Vielfalt an ethnischen und religiösen Unterschieden, Bräuchen, Traditionen und Lebensweisen gibt. Sechsundzwanzig indigene Gemeinschaften leben hier mit verschiedenen Sprachfamilien, wie die Tukano, Arawak, Tikuna, Huitoto und Tupi. Es gibt drei Subregionen, in die dieses Gebiet des Landes unterteilt werden kann: die Region nördlich des Flusses Caquetá, die Region zwischen den Flüssen Caquetá und Putumayo und die Amazonas-Trapezregion. Sub-Region nördlich des Flusses Caquetá Dieser Teil des kolumbianischen Amazonas liegt zwischen den Flüssen Apoporis und Yarí. Die indigenen Gemeinschaften, die das Gebiet bewohnen, sind kleine Gruppen von in der Regel weniger als fünfzig Personen, die sich in großen Weilern oder Malocas (Gemeinschaftshäusern) konzentrieren. Die Völker, die in dieser Region vorherrschen, sind die der östlichen TukanoSprachfamilie: die Yucunas, Yucuna-Matapis, Letuamas, Tanimucas, Macunas und Kawiyaris.

Gastronomie des kolumbianischen Amazonasgebietes Den kolumbianischen Amazonas zu besuchen bedeutet, die Gelegenheit zu haben, eine exotische und köstliche Gastronomie zu kosten, wo man Fische findet, die nur in den Flüssen dieser Region leben, wie den Pirarucu; wo die Eingeborenen einzigartige und originelle Zubereitungen herstellen, wie den Moqueado-Fisch, und sogar wo die Würmer, wie der Mojojoy, bereit sind, die Reisenden zu erfreuen und ihnen neue Erfahrungen zu bieten. Pirarucú: ist der größte Süßwasserfisch in der Welt (er kann bis zu drei Meter lang sein). Es wird gebraten serviert. • Patarasca de pescado: Eingewickelte Fischstücke in den Blättern von Calathea lutea, einer in Kolumbien als „Kongo-Blätter“ bekannten Pflanze. Moqueado-Fisch: Fisch, der in Platanen- oder GuacoBlättern für Stunden oder sogar Tage geräuchert wird. Casabe: ist ein knuspriger Teig, der aus Maniok oder Yucca hergestellt wird. Ajicero: typische Fischsuppe des Departements von Guainía, das auf Pfeffersamen basiert, um es scharf zu machen. Crema de copoazú: Fruchtfleisch des Cupuaçu (eine sehr nahrhafte Frucht) gemischt mit Kondensmilch. Boruga: kleines Nagetier-Säugetier, das gebraten oder gegrillt wird. Mojojoy: fetter, weißer Wurm, der ganz und lebendig oder gebraten oder gegrillt gegessen werden kann. Cachama ahumada: typischer Fisch aus dem Departement Caquetá.

Fariña: gemahlenes Mehl, das aus der Yucca-Pflanze hergestellt wird. Sie ist auch als Yucca brava bekannt. Musik aus dem kolumbianischen Amazonas Die Musik in dieser Region des Landes kann als hybride Musik angesehen werden, da sie sowohl von den einheimischen Kulturen als auch von denen der angrenzenden Länder, insbesondere von Brasilien und Peru, und von den Rhythmen anderer kolumbianischer Regionen, wie denen der Anden- und Karibikregion, beeinflusst ist. Doch trotz dieser Mischung zeichnet sich die amazonische Musik durch ihre Originalität und die Verwendung traditioneller Instrumente aus natürlichen Elementen aus. Es gibt drei Kategorien, in die die Musik dieser Region eingeteilt werden kann: einheimische, nationale und Grenzmusik. Musik der Eingeborenen Die Musik der indigenen Völker zeichnet sich durch Lieder, Melodien und Klänge aus, die die Tiere und Elemente des Dschungels imitieren, mit einfachen und sich wiederholenden melodischen Mustern. Diese Lieder haben eine tiefe kosmische Evokation, da sie einen spirituellen Hintergrund haben. Die Flöte, die von ihnen gebaut wird, ist das wichtigste Instrument, aber es werden auch andere Blasinstrumente wie die Rohrtrompeten, Kapadore und Jurupari (yuruparí oder yuruparý) und Zeremonientrompeten verwendet. Weit verbreitet ist auch die Schneckentrompete, die Horntrompete oder die Hörnertrompete. Es gibt auch Perkussionsinstrumente wie die Manguaré, Trommeln, Glocken und Rasseln aus Keramik oder Holz. Nationale Musik Die Musik der anderen kolumbianischen Regionen gelangt in den Amazonas, um sich mit einheimischen Rhythmen zu vermischen und so neue Vorschläge andiner und bäuerlicher Ausdrucksformen zu schaffen. Es ist üblich, amazonische Versionen andiner Musik wie Pasajes, Joropos, Bambucos und Pasillos und karibische Musik wie Cumbias, Merengues, Calypsos und Porros zu hören. Musik an den Landesgrenzen Der Einfluss der angrenzenden Länder auf die Musik des kolumbianischen Amazonas ist unbestreitbar. Genres wie Mixtianas, Walzer, Marineras und Huaynos kommen aus Peru in dieses Gebiet; und Märsche, Sambas, Forrós, Xotes, Dobrados und Buteques aus Brasilien.

Land der Regionen – 025

Der kolumbianische Pazifik ist eine der schönsten und geschmackvollsten Regionen Kolumbiens: Er ist Schauplatz des artenreichen Chocó-Dschungels, atemberaubender Meereslandschaften wie Nuquí, kultureller Städte wie Cali, üppiger Vegetation wie Nariño und Heimat der indigenen Völker des Cauca. Diese Region, die vom Pazifischen Ozean umspült wird, ist das Gebiet mit der größten afrokolumbianischen Bevölkerung des Landes und das angestammte Gebiet der indigenen Gemeinschaften der Emberá, Wounann, Gunas (Kunas) und Awá. Die Pazifikregion ist in zwei Teile geteilt: den nördlichen Zentralpazifik, der sich von der Mündung des Flusses San Juan bis zur Grenze zu Panama erstreckt, und die südliche Zentralzone, die die Departements Valle del Cauca, Cauca und Nariño umfasst. FLÄCHE: 83.170 KM² - 7% DES STAATSGEBIETES. EINWOHNERZAHL: 1.500.753. KLIMA: FEUCHTE TROPEN UND MONSUN. GESCHÜTZTES GEBIET: 7 NATIONALPARKS. DEPARTMENTS: • Vale do Cauca (Cali). • Chocó (Quibdó). • Cauca (Popayán). • Nariño (Pasto). NATÜRLICHE SUB-REGIONEN • Serranía (Gebirgsrücken) del Baudó. • Serranía del Darien. • Atrato-Flusstal. • San Juan-Flusstal. • Pazifische Küstenebene. Pazifik, afro-kolumbianische Kultur und kulturelle Ausdrucksformen Im Pazifik vermischen sich die Farben, Aromen und Klänge perfekt, um Reisenden ein Erlebnis zu bieten, das ihnen die Afrokultur näherbringt. Die Städte, in denen der Afro-Kolumbianismus vorherrscht, sind Tumaco, Buenaventura und Quibdó. Musik und Gastronomie sind die herausragendsten Aspekte dieser Gegend des Landes. Gastronomie des kolumbianisch-pazifischen Raums Die Würze und die Kreativität der pazifischen Küche Kolumbiens sind im ganzen Land bekannt. Die meisten seiner typischen Gerichte basieren auf Meeresfrüchten und Fisch, da es sich um eine Küstenregion handelt, und werden von Gemüse begleitet. Die am meisten ver-

026 – WILLKOMMENSGRUSS

zehrten Fische in diesem Gebiet sind Bocachico (Prochilodus magdalenae) und Kabeljau, die in Essiggurken oder gebraten, gekocht, gedünstet und in Suppen zubereitet werden. Es gibt auch Gerichte, bei denen Garnelen und Meeresfrüchte die Hauptdarsteller sind. Bocachico in Kokosnusssaft: Bocachico gekocht in Kokosnussmilch, Wasser, Zitronensaft, Bohnen, Zwiebeln, heimische Paprika, reife Tomaten, Butter, Kümmel, Salz und Pfeffer. Arroz atollado: Reis, Huhn, Zwiebel, Tomate, Schweinefleisch, Schweinerippchen, Peperoni, rote Paprika, Kartoffeln, gemahlener Pfeffer, Kümmel. Cazuela de bagre: auf kleiner Flamme gekochter Wels mit lokalen Dressings und Gewürzen. Am Ende der Zubereitung wird Sahne hinzugefügt. Chautiza: Süßwassergarnelen, die in Würze und Kokosnussmilch gebraten werden. Er ist als pazifischer Kaviar bekannt. Garnelenkopfcreme: in Kokosnussmilch gemahlener Garnelenkopf und Gewürze aus der Region. Cuy asado en brasas: Meerschweinchen mit Öl, schwarzem Pfeffer, gemahlenem Knoblauch, Kreuzkümmel, Pfeffer, Oregano, Kartoffel, Salz und Pfeffer. Pescado con lulo chocoano: gefüllter Fisch mit LuloScheiben aus dem Chocó. Krabbensuppe: eine Mischung aus Krabben, Gemüse und Gewürzen aus der Region. Fresco de aguacate: aus Avocado und Milch hergestellter Saft. Chancacas: geriebene Kokosnuss, gekocht mit Panela und aromatisiert mit Orangen- oder Zitronenblättern. Musik aus dem pazifischen Raum Die Musik des Pazifiks ist für Kolumbien eine Quelle des Stolzes. Hier laufen verschiedene Rhythmen und Tänze zusammen, die den Geschmack und die Freude gemeinsam haben. So gibt es in dieser Zone so unterschiedliche Rhythmen wie die Chirimía, die auf die traditionellen spanischen Militärkapellen zurückgeht, die zur Zeit der Eroberung in die Zone kamen, und andere wie der Currulao, La Juga, die Boa-Lieder und die Gualí, den chigualo, den tamborito, den mazurca, den contradanza, den jota, den abozao, den aguabajo, den pasillo, den bambazú, den porro chocoano, den patacoré, den bambuco viejo, den pango, den caderona, den berejú, den velorio de santo und den novenario. Darüber hinaus ist Cali als Welthauptstadt der Salsa für seine starke Aneignung und seinen Beitrag zu diesem Musikgenre bekannt, da es der Geburtsort einiger seiner wichtigsten Künstler ist.

Fotografie: Charly Boillot

Pazifischer Raum

Ciudad Perdida, Santa Marta

Für die afro-kolumbianische Bevölkerung im Südpazifik sind Marimba-Musik, Lieder und Traditionen Ausdruck ihrer Familie und ihres Gemeinschaftsgefüges, da sie bei religiösen, festlichen und rituellen Veranstaltungen durch Geschichten und Gedichte gesungen werden. Die Erklärung dieser Musik zum immateriellen Erbe der Menschheit durch die UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) ist ein Indikator für ihre Bedeutung. Heute gibt es eine Nachfrage nach der Musik des Pazifiks und ein breites Spektrum von Künstlern, die die Rhythmen dieser Region neu erfinden, die national und international weithin anerkannt sind. Karibische Region Im Norden Kolumbiens und vom Atlantischen Ozean umspült liegt die karibische Region, die trotz ihrer Unterteilung in sieben Departements eine sehr einheitliche, vom karibischen Meer geprägte kulturelle Identität aufweist. Die Bewohner dieser Region sind als „Costeños“ bekannt und haben einen bemerkenswerten afrikanischen Einfluss. In der Vergangenheit wurden die Städte der kolumbianischen Karibik mit den Departements des Landesinneren durch Boote verbunden, die Flüsse wie die Magdalena befuhren. In dieser Region gibt es so eindrucksvolle und einzigartige Touristenziele wie die Sierra Nevada de Santa Marta, die Corales del Rosario und San Bernardo und den Tayrona-Park.

FLÄCHE: 132.288 KM² - 11,6% DES NATIONALTERRITORIUMS. EINWOHNERZAHL: 10.301.982. KLIMA: TROCKENES TROPISCHES UND TROCKENES KLIMA (IN GUAJIRA UND CESAR), MIT GEMÄSSIGTEM OZEANISCHEN KLIMA IN DEN GIPFELN DER SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA. GESCHÜTZTES GEBIET: 11 NATIONALPARKS. DEPARTMENTS: • Atlántico (Barranquilla). • Bolívar (Cartagena). • Cesar (Valledupar). • Córdoba (Montería). • La Guajira (Riohacha). • Magdalena (Santa Marta). • Sucre (Sincelejo). • San Andrés y Providencia (San Andrés). SCHUTZGEBIETE FÜR FLORA UND FAUNA • Los Flamencos (La Guajira). • Ciénaga Grande de Santa Marta (Magdalena). • Los Colorados (Magdalena). • San Jacinto (Bolívar). • El Corchal “El Mono Hernández” (Sucre – Bolívar). Kolumbianische Subregionen der Karibik Halbinsel La Guajira Dieses Gebiet ist eine Halbwüste, im Süden gebirgig und im Norden flach. In der Wüste von La Guajira lebt die indigene Gemeinschaft der Wayú.

Land der Regionen – 027

Fotografie: ProColombia

Cartagena de Indias

Sierra Nevada de Santa Marta Diese Säge ist ein deutliches Beispiel für die thermischen Böden in Kolumbien. Es handelt sich um ein Bergmassiv, das von den Anden durch das von den Flüssen Cesar und Ranchería gebildete Talsystem getrennt ist. Es handelt sich um einen fast 6.000 Meter hohen Berg, den höchsten in Kolumbien, wo das Klima in seinem unteren Teil 30 °C und in seinem oberen Teil 0 °C erreicht. Sein Gipfel ist schneebedeckt und als Cristobal Colon Peak bekannt. Große Savannen und Ebenen der Magdalena Diese Subregion umfasst die Bananen-Zone, das Cesar-Tal, die Untere Magdalena und die BolivarSavanne. Es handelt sich um tiefliegende Gebiete mit hügeligem Relief und kleinen Gebirgsformationen. Momposinische Depression Dieses Gebiet ist durch zahlreiche Sümpfe und viele Moore gekennzeichnet. DIE GASTRONOMIE DER KOLUMBIANISCHEN KARIBIK Die Gastronomie dieser Region ist eine Mischung aus Zutaten und Geschmacksrichtungen aus verschiedenen Kulturen: europäisch, einheimisch, afrikanisch und mestizisch. Hier stechen der Sancocho, die Körner und die mit Wildfleisch zubereiteten Gerichte hervor. Sancocho: Ist eine Brühe, die als Basis verschiedene Fleischsorten haben kann: Fisch und Meeresfrüchte, Huhn, Rind, Schwein, Schildkröte, Ziege, Rippchen und Kutteln.

028 – WILLKOMMENSGRUSS

Cayeye: Grüne Platane, die mit Schale gekocht und wie ein Brei zerquetscht wird. Es wird gewöhnlich mit Butter oder saurem Rahm (suero costeño) gemischt. Arroz de lisa: Reis mit Lisa (Seefisch), serviert in einem Bijao-Blatt und begleitet von Patacones, Yucca, Avocado, saurem Rahm, gekochtem Ei oder Maismehlröllchen (bollo de maíz). Arepa de huevo: Gebratener Mais-Arepa mit einem Ei darin. Mote de queso: Suppe aus Yamswurzel und typischem Käse von de Küste in Wúrfen geschnitten. Arroz de coco: Aus Kokosmilch zubereitetes und mit Panela (unbehandelter Vollrohrzucker) und Zucker gesüßtes Reisgericht. Butifarra soledeña: Wurst aus Schweinefleisch, gewöhnlich begleitet von Zitronen und einem YuccaTeig-Plätzchen. Bollos: In Maisblätter gewickelt. Es gibt sie aus Maniok, Banane, Mais, saubere Brötchen (aus weißem Mais) und angelitol (aus weißem Mais und Anis). Carimañola: Länglicher gebackener Yucca-Kuchen, gefüllt mit Käse oder Hackfleisch. Süßigkeiten: Aus Kokosnuss, Milch, Papaya, Tamarinde, Hicaco, Yamswurzel, Yucca, Reis und Bohnen. Musik aus der kolumbianischen Karibik Der karibische Raum ist ein Gebiet, in dem Musik und Tanz wesentliche Elemente der Kultur sind und in dem einige Rhythmen einheimisch sind und andere euro-

päischen Einfluss haben. Vallenato, Cumbia, Porro, Son sabanero, Fandango, Mapalé, Son de negro und Zafra-Gesang sind einige der relevanten musikalischen Genres dieser Region. Vallenato: ein Genre, das aus der Mischung von Cowboys, Afrikanern und einheimischen Rhythmen und Tänzen der Sierra Nevada entstand. Es ist einer der wichtigsten Musikstile der kolumbianischen Karibikregion. Die Bedeutung von vallenato motivierte die UNESCO, es zum immateriellen Kulturerbe zu erklären. Cumbia: ist eines der kulturellen Symbole Kolumbiens. Sie hat ihre Wurzeln in den Rhythmen der indigenen, afrikanischen und europäischen Kulturen. Die Trommeln, Maracas, Guache und Pfeifen indigener Herkunft sind die bevorzugten Instrumente dieses Rhythmus. Gaita: ein von der Kolonie geerbtes Genre, das sich durch die Verwendung eines Dudelsacks auszeichnet. Mapalé: Afro-kolumbianischer Tanzrhythmus, mit dem der Fang eines Mapalé gefeiert wurde. Porro: gilt als Sohn der Cumbia. Es zeichnet sich durch einen starken Afro-Einfluss aus; es enthält aber auch Elemente indigener Völker und europäischer Musik. Region Orinoco Die Region Orinoco ist als Llanos Orientales bekannt, eine große Ebene, die zu 75% aus Savanne und zu 25% aus Wald besteht. Diese Region wird durch die Flüsse Orinoco, Guaviare und Arauca und die piemontesische Ebene begrenzt, das Gebiet, in dem die Gebirgsketten an die Llanos Orientales grenzen. Der Savannenhirsch, der Chigüiro und der Kotudo-Affe sind einige der Säugetierarten, die in diesem ausgedehnten Gebiet vorkommen. Außerdem leben in dieser Region mehr als 450 Vogelarten, viele davon Wasservogelarten wie die Orinoco-Gans. In diesem Teil des Landes befindet sich einer der schönsten Orte Kolumbiens, wie z.B. Caño Cristales, der Fluss der fünf Farben, der aufgrund der bunten Wasserpflanzen, die ihn bewohnen, einen visuellen Effekt erzeugt, der einem flüssigen Regenbogen sehr ähnlich ist. FLÄCHE: 285.437 KM² - 18% DES NATIONALTERRITORIUMS. EINWOHNERZAHL: 1.681.273. KLIMA: TROCKEN, TROPISCH UND MONSUNARTIG. GESCHÜTZTES GEBIET: 4 NATIONALPARKS. DEPARTMENTS: • Arauca (Arauca). • Casanare (Yopal).

• Meta (Villavicencio). • Vichada (Puerto Carreño). NATÜRLICHE SUB-REGIONEN • Piedemonte llanero (Vorberge in den Llanos). • Ebenen in Meta. • Ebenen in Guaviare. • Sümpfe in Arauca. Die Kultur der Llanos (des Flachlandes) Die wichtigste wirtschaftliche Aktivität der Orinoquía ist die extensive Viehzucht, die kulturell „nicht nur die Arbeitsweise der Llaneros“ beeinflusst, sondern auch Unterkunft, Kleidung, Gastronomie, Tanz und Musik. Die bekanntesten kulturellen Ausdrucksformen dieser Gegend sind Coleo (ein Sport, bei dem ein Mann zu Pferd einen Stier durch Schwanzziehen zu Boden wirft) und Llanera-Musik. Typische Gerichte der Llanos Orientales Rindfleisch ist der Star der Orinoco-Küche; Gerichte wie Kalbfleisch oder Mamona a la llanera sind im Land für ihren ausgezeichneten und unbestreitbaren Geschmack von Llanero-Herkunft bekannt. Aber auch in dieser Küche gibt es, wie in den anderen Regionen, Vielfalt. Hier wird nicht nur Rindfleisch serviert, sondern auch Hühnerbrühe, gegrillter Chigüiro, Kaninchen in Wein und viele andere Tiere. Ternera oder mamona a la llanera: Kalbfleisch in vier Teilstücken, bekannt als raya, la garza, los tembladores und la osa. Dieses Fleisch wird vertikal auf 2-Meter-Stäbe aufgereiht und auf einem Holzofen gebraten. Hervido de gumarra: Suppe von Knochen ausgelösten kreolischen Hühnern, begleitet von Kartoffeln, Yucca, Kürbis, grüner Platane und gewürzt mit Cimarrón-Koriander. Cachama asada a la llanera: Cachama (Fisch), der an Orangenbaumstäbchen aufgefädelt und auf einem Holzfeuer gebraten wird. Chigüiro (Wasserschweinchen) a la brasa: ChigüiroFleisch mariniert mit Salz und manchmal Bier und Zwiebeln. Anschließend wird es auf einen Bratspieß gelegt und gegrillt. Arroz llanero: Reis mit Rinderschwanz mariniert und in Schmalz angebraten. Tungo de plátano: Teig aus reifen Platanen, Maismehl und Schmalz. Hallaca: eingehüllt in ein Platanenblatt aus Maisteig, gewürzt mit Hühnerbrühe, mit Annatto. Dieser Teig ist mit Rind-, Schweine- oder Hühnerfleisch, Gemüse, Oliven, Rosinen, Nüssen und Kapern gefüllt.

Land der Regionen – 029

Musik aus der Region Orinoco Die Region Llanos Orientales bringt Einheimische und Ausländer gleichermaßen zum Vibrieren und Stampfen zu den Klängen von Harfe, Cuatro und Maracas. Ihre Musik ist eine Mischung aus spanischen und indigenen Einflüssen, die zu einem inspirierenden Ausdruck der kolumbianischen Cowboys wird, wenn sie mit ihrem täglichen Leben und der Natur interagieren. Tanz und Rhythmen sind in der Musik dieser Region eng miteinander verbunden. Der Joropo, der Galerón und der Pasaje sind die wichtigsten musikalischen Ausdrucksformen. Weitere Gattungen, die hier zu finden sind, sind die seis, zumba que zumba, quirpa, carnaval, sanrafael, periquera, chipola, pajarillo, gabán, guacharaca und perro de agua. Diese Musikrichtungen werden von Instrumenten wie dem cuatro llanero, der bandola llanera, den maracas, dem carrizo, dem furruco, dem bandolín, der guitarro, dem elektrischen Bass und der cirrampla begleitet. Joropo: Es ist ein Rhythmus, der sich unmöglich vom Tanz trennen lässt. Er wird paarweise getanzt und zeichnet sich durch eine starke Fußarbeit des Mannes aus. Die Musikinstrumente, die diese Show begleiten, sind die Harfe, das Cuatro und die Maracas. Galerón: auch bekannt als corrido oder torbellino llanero. In diesem Tanz gibt es auch Zapateo auf der Seite des Mannes, aber im Gegensatz zum Joropo gibt es hier eine Bewegung, bei der die Frau dem Mann entkommt und er sie verfolgt. Pasaje: wie der Joropo und der Galerón gibt es Zapateo, aber im Pasaje sind diese weniger stark und langsam. Insel-Region In der Mitte der beiden Ozeane, die das Land umspülen, liegen die kolumbianischen Inseln, die die Inselregion bilden und durch unterseeische Plattformen mit dem Festland verbunden sind. Diese Region umfasst sowohl die Inseln des karibischen Meeres als auch die des Pazifischen Ozeans. Sein Klima ist herrlich tropisch und seine Inseln sind prominente Touristenziele des

030 – WILLKOMMENSGRUSS

Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com

Palo a pique: Mit Fleisch gekochte Bohnen, zu denen später Grieben, Hühnerbrühe, Gewürze, Würze und Reis hinzugefügt wird. Cachapa: dicke gelbe Maistortilla, die mit Eiern, Zucker, Milch, Öl und Salz zubereitet wird. Conejo al vino: Kaninchenfleisch in Stücken, mit Zusatz von Kräutern, Gewürzen, Mehl, Brühe und Weißwein.

Landes, wie die Insel San Andres, die für ihre Korallenriffe und ihr siebenfarbiges Meer bekannt ist. Arten wie Hummer, Karettschildkröte, Grüne Schildkröte, Mantarochenhaie und Quallen sind in dieser Region weit verbreitet. In den Monaten April und Mai können Sie das Nisten der schwarzen Krebse beobachten. FLÄCHE: 300 KM² (OBERFLÄCHE). EINWOHNERZAHL: 74.620. KLIMA: TROCKEN TROPISCH UND FEUCHT TROPISCH. GESCHÜTZTES GEBIET: 4 NATIONALPARKS. Departments: • San Andrés y Providencia. • Bolívar (Islas de San Bernardo, Islas del Rosario). • Cauca (Isla Gorgona). • Valle del Cauca (Isla de Malpelo). NATÜRLICHE SUB-REGIONEN • Natur-Nationalpark Old Providence McBean Lagoon. • Natur-Nationalpark Islas Corales del Rosario y San Bernardo. • Natur-Nationalpark Gorgona. • Natur-Nationalpark Malpelo. Sub-Regionen der Inselregion Archipel von San Andrés und Providencia Es ist eines der begehrtesten Reiseziele in Kolumbien. Es wird vom Karibischen Meer umspült und hat eine Gesamtfläche von 52,2 km², (San Andres mit 26 km², Providence mit 17 km² und Santa Catalina mit 1 km²). Insel Gorgona Es handelt sich um ein kleines System von Inseln, das aus Gorgona, Gorgonilla und anderen Inselchen besteht, die alle im Pazifischen Ozean liegen und 26 km² Land- oder Inseloberfläche haben. Malpelo Vulkanische Insel im Pazifischen Ozean. San Bernardo-Archipel Gruppe von zehn Inseln in der Karibik im Golf von Morrosquillo. Andere Inselgruppen: • Rosario Koralleninseln. • Insel Fuerte. • Insel Tortuguilla. • Insel Tierra Bomba. Typische Gerichte aus der Inselregion Die Aromen des Meeres sind die Essenz der Gastronomie der Inselregion. Hier werden die Gerichte mit Meerestieren wie Fischen, Krabben, Hummern und

San Andrés

Schnecken zubereitet und in der Regel von tropentypischem Gemüse, Obst und Gemüse wie Maniok, Banane, Kürbis, Kokosnuss und Banane begleitet. Basilikum, Zimt, Nelken und Ingwer sind weit verbreitete Gewürze, die der Gastronomie dieser Region einen einzigartigen Geschmack verleihen. Rondón oder Run down: Eintopf oder Suppe, der mit Kokosmilch gekocht wird und zu dem Fisch, Schecken, Yamswurzel, Yucca, grüner Wegerich, Schweineschwanz und Mehltortillas hinzugefügt werden. Sopa de cangrejo: Suppe aus schwarzen und roten Krabben gekocht mit Schweineschwanz, Kartoffel, Yamswurzel, Mehl und Gewürztortillas. Bolas de albóndigas de cangrejo o pescado: Bällchen aus Fischfleisch, Krabben oder Hummer, gewürzt mit Eiern, Paniermehl, verschiedenen Gemüsen und Gewürzen und in kochendem Öl gebraten. Cocadas o dulces de coco: Keks, der mit Kokosnussmark, Kokosmilch, Zucker, Butter und Mehl zubereitet wird. Bola de caracol: in Kokosnussöl geschmorte und gebratene Schnecke. Pollo guisado con dumplings: Hähnchen, mit Kokosnussöl versiegelt und mit Knoblauch, Pfeffer, Zwiebel, Salz, Sellerie und Knödeln (Teigstücke aus Weizenmehl, Kokosmilch, Salz und Fett gedünstet oder gekocht) gedünstet. Journey cake: gebackene Brötchen, bei denen das Weizenmehl mit Kokosnussmilch, Salz und Zucker geknetet wurde.

Empanadas de cangrejo: Weizenmehlteig, gefüllt mit Krabbenfleisch, das mit Zwiebel, Knoblauch und Paprika gewürzt wurde. Frijoles con pig tail: Bohnen mit Schweineschwanz und einer gebratenen Zwiebel, Knoblauch, Paprika, gewürzt mit Zucker und Salz. Bammy: geriebene und völlig ausgedrückte Yucca, die goldbraun gebraten wird. Es ist der Begleiter zu vielen Gerichten in der Region. Musik aus der Inselregion Obwohl die Inselregion eine der kleinsten Kolumbiens ist, ist sie kulturell vielfältig, da sie von zwei Ozeanen umspült wird, die sowohl die karibische als auch die pazifische Kultur umfassen. Darüber hinaus ist der internationale Einfluss in dieser Region präsent, vor allem im Tanz und in der Musik, wie beim Calypso, typisch für Trinidad und Tobago, und bei jamaikanischen Rhythmen wie dem Reggae. Salsa, Merengue, Vallenato und Mazurka sind ebenfalls beliebte Genres in dieser Region. Um diese Rhythmen zu interpretieren, benutzen die Inselbewohner Instrumente wie die carraca oder mandíbula, die Mandoline, das Tinaphon oder Tinajo, die Gitarre, die Geige und das Akkordeon.

Mehr Informationen hier.

Land der Regionen – 031

Praktische Ratschläge für Reisen in

Kolumbien von:

Reisepass

flug Rückicket T

icket

Rückflug-T

Prüfen Sie die Dokumente, die Sie für die Einreise in das Land benötigen

Für einige Reiseziele, wie z.B. den Amazonas, müssen Sie geimpft werden

int e Flü rnen gen

Besorgen Sie sich einen Stromadapter für Kolumbien: 110 Volt, Frequenz 60 Hz

032 – WILLKOMMENSGRUSS

Wenn Sie Zeit sparen wollen, suchen Sie nach internen Flügen

Praktische Ratschläge – 033

Sie sollen Bargeld bereithaben, einige Orte akzeptieren keine Karten

Verwenden Sie Insektenschutzmittel

Es ist besser, von einer App aus, ein Taxi zu rufen, das ist sicherer

Das Wetter kann plötzlich umschlagen, trauen Sie der Sonne nicht immer

MANGOSTINO

Fragen Sie vor der Bestellung nach den Preisen

034 – WILLKOMMENSGRUSS

Trauen Sie sich, exotische Früchte zu probieren

Unterstützen Sie die lokalen Kunsthandwerker

Und gehen Sie nicht, ohne den mildesten Kaffee der Welt probiert zu haben

Praktische Ratschläge – 035

ALLGEMEINES Ob es darum geht, die Sonne zu genießen, ein Abenteuer zu erleben, sich mit der Natur zu verbinden, eine Kreuzfahrt zu unternehmen oder ein Treffen zu organisieren, unser Land verfügt über die Infrastruktur und die menschlichen Talente, die man braucht, um eine unglaubliche Erfahrung zu machen. Lernen Sie ein wenig mehr über seine Regionen, seine Ernährung, sein Klima, seine Menschen kennen, und denken Sie nicht lange darüber nach. Willkommen in Kolumbien, einem unübersehbaren Reiseziel voller Kreativität, Freude und Gastfreundschaft, das Sie nicht mehr verlassen wollen.

Das ganze Land feiert mit einer reichen kulturellen Agenda

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

02. MESSEN-FEIERN UND FESTE

02.

FEIERN UND FESTE

MESSEN-

02 09

INHALTSANGABE — Seite 4 —

Karneval von Barranquilla Die goldene Tür kleidet sich in Farben Text: Paul Brito Fotografie: Harold Lozada

— Seite 10 —

Traditionelle Frisuren und Trommeln Die Afro-Kultur feiert ihre Traditionen Text: Javier Ortiz Cassiani Fotografie: Ximena Vásquez

— Seite 18 —

Weitere Feste und Feiern

MODUL 02

Messen, Feiern, Feste und Karnevale Kolumbien feiert auf seinem gesamten Territorium seinen kulturellen Reichtum und seine vielfältige Identität. Die Kulturagenda des Landes ist voll von Aktivitäten, die Jahr für Jahr über Jahrzehnte hinweg wiederholt wurden, bis sie zu Traditionen geworden sind, sowie von neuen Programmen, die erneuert werden, um der Suche, den Interessen und Bedürfnissen der verschiedenen Publikumsgruppen gerecht zu werden. Karnevals wie der von Barranquilla (Atlantikküste), Riosucio (Caldas, im Kaffeedreieck) und der Schwarz-Weiß-Karneval (Pasto, im Südwesten des Landes) bringen typische Kostüme, Prunkwagen, Masken, Musik und Tänze aus jeder Region zusammen, um die Traditionen in festlichen Räumen zum Leben zu erwecken. Alternative Veranstaltungen für junge Leute, wie das Stereo Picnic Festival, erforschen neue Klänge. Kolumbien ist Musik, Farbe, Tanz und Freude. Die Kultur des Landes manifestiert sich aber auch in anderen künstlerischen Ausdrucksformen: Literatur, Film, Theater und bildende Kunst, die ein großes Publikum mobilisieren und über eine kulturelle Infrastruktur verfügen.

Unser Land ist Schauplatz literarischer Ereignisse von großer Tragweite wie die Internationale Buchmesse von Bogotá (FILBo) und die Fassungen des Hay-Festivals in Cartagena, und Jericho. Das Buch- und Kulturfestival von Medellín, die Libraq-Messe in Barranquilla und die Internationale Buchmesse von Cali sind unter anderem ein Schaufenster für das nationale Verlagswesen, die Literatur und die bereicherndsten Gespräche. Leinwände aus dem ganzen Land zeigen die reiche Produktion des neuen nationalen Kinos, und ein vielfältiges Kuratorium füllt das Programm der Zyklen und Festivals. Das erste auf dem Kontinent wurde in Cartagena geboren: Das Internationale Filmfestival Cartagena de Indias, FICCI, hat den Weg für ähnliche Veranstaltungen im Rest des Landes geebnet. Das internationale Ansehen Kolumbiens als eines der glücklichsten Länder der Welt wird täglich in den vier Ecken des Landes erlebt. Dieser Geist des Feierns eint uns als Land und öffnet die Türen unserer Heimat für Besucher aus der ganzen Welt.

Vorstellung – 3

ATLANTISCHE KÜSTE

Karneval a ll i u q n a r r a B n vo

Die goldene Tür kleidet sich in Farben

„Wer es erlebt, ist es auch, der es genießt“, wiederholen die Barranquilleros Jahr für Jahr während der Feierlichkeiten. Dieser einfache Satz enthält eine freudige Wahrheit: dass es nur dann möglich ist, die Erfahrung des Karnevals zu verstehen, wenn man in diese blühende karibische Stadt eintaucht und ihr Fest der Cumbias, Masken, Wagen und Farben erlebt. Text: Paul Brito

Fotografie: Harold Lozada

Messen, Feiern, F e s t e u n d K ar n e val e

Der Karneval von Barranquilla wird immer so erlebt, als wäre es das erste Mal: Die Einheimischen werden jedes Jahr zu Touristen, wenn alles Traditionelle in den Augen der Einheimischen und Fremden überraschend wird. Es ist ein echtes Erlebnis für die Sinne: eine Entladung von Farbe auf der Haut, die die überfüllten Straßen überflutet; ein Ansturm von Cumbia, der durch die Ohren eindringt und durch den Körper zieht, bis die Füße zittern; ein Geruch von Schweiß, Meer und Fluss, der aus der Magdalena aufsteigt und eine ganze blühende, weltoffene und intensiv festliche Stadt umgibt. Die typischen Kostüme und traditionellen Masken sind ein zentrales Element dieses Karnevals, der im Monat Februar, kurz vor Aschermittwoch, seit mehr als hundert Jahren in der Hauptstadt der kolumbianischen Karibikküste stattfindet. Das Kostüm spielt mit dieser Fähigkeit, Identität aufzulösen, um uns einander gleich zu machen, während es uns in ein anderes Wesen verwandelt, weg vom Alltag und eingetaucht in eine Art musikalische Trance. In den letzten Jahren sind andere Räume entstanden, die die Stadt zur Rettung von Traditionen und auf der Suche nach neuen kulturellen Angeboten führen. Dies ist der Fall des Karnevals, der im Jahr 2020 neunzehn Jahre alt wird. Im ersten Teil des Abends setzen sich die Leute hin, um Theater, Tanz und Zirkus zu sehen, und dann beginnt die Rumba, in einem Crescendo, bei dem Sie als Zuschauer beginnen und als Protagonist enden, wobei Sie sich um Ihren eigenen Schwerpunkt drehen, bis Ihr Körper durchhält. La Noche del Río (Die Nacht des Flusses) ist eine weitere organische und zentrifugale Party. Dutzende von Gruppen aus verschiedenen Flussgebieten folgen der Strömung des Magdalena-Flusses und treffen im Karibischen Kulturpark zusammen, da Barranquilla nur einen Steinwurf von der Flussmündung entfernt liegt. In der Elektrizität der Luft spürt man die Verschmelzung der Magdalena mit dem karibischen Meer in den üppigen Bocas de Ceniza; die salzige Atmosphäre wird von der Gaita (ein Instrument indigenen Ursprungs, das aus dem Stiel eines Kaktus hergestellt wird und wie ein Dudelsack klingt) und der tambora (eine Trommel, ein Afro-Instrument, das aus dem Herzen des Ceiba-Baums hergestellt wird) durchquert; die erste ist tragisch, melancholisch und süß; die zweite ist episch, fröhlich und ausgellassen. Der Körper sieht aus wie die Naht zwischen den beiden. Auch die Rueda de Cumbia im Barrio Abajo oder die Noche de Tambó auf der Plaza de la Paz sind wie

06 – MESSEN-FEIERN UND FESTE

gewaltige Aufführungen, die die tiefsten Wurzeln der Partei und der karibischen Folklore retten. Aber manchmal scheint es, dass der Karneval keine besonderen Veranstaltungen oder Orte braucht. Es ist nur eine Parade, ein Fluss, der in die Straßen, die Viertel, die Ecken, die Geschäfte, die Stadien, die Häuser, die Höfe fließt. „Wer es erlebt, ist es, der es genießt“, heißt es in einem der Sprüche des Festivals. Die Stadt verwandelt sich in eine riesige Bühne, auf der jeder Mensch Architekt und Künstler seiner eigenen Freude ist, seiner eigenen Verwandlung in eine andere. Niemand ist für andere ein Fremder, niemand ist für Sie ein Fremder, nicht einmal derjenige, der das exzentrischste Kostüm trägt. Überall hört man Cumbia als einen lebendigen, sinnlichen und melancholischen Kult des Lebens und seiner natürlichen Grenzen, weshalb es uns einlädt, in diesen wenigen Tagen vitaler Verzückung die Ewigkeit zu verdichten, die jedem von uns entspricht, die ungeteilte Göttlichkeit, von der Borges sprach. Und deshalb sind die Straßen in der Regel gesperrt und die menschliche Strömung beschränkt sich darauf, Kurven des Glücks und der Ekstase zu bilden. „Ich liebte dich mit großem Wahn, mit ungezügelter Leidenschaft“, heißt es in dem berühmten Lied „Ich habe dich vergessen“, das als Hymne des Karnevals von Barranquilla gilt. Praktisch alle typischen Tänze des Karnevals beziehen sich auf diese Verdichtung des Glücks am Rande des Lebens und des Deliriums. Der Kongo ist eine der lebhaftesten Verkleidungen wegen seines großen Turban, der mit künstlichen Blumen gefüllt und mit Bändern, Spitzen und Spiegeln verziert ist, aus denen ein langes Band sprießt, das fast bis zu den Fersen reicht. Es ist auch eines der ältesten. Die Tracht ist typisch für einen Kriegertanz, der seinen Ursprung im Kongo, in Afrika, hat und in Kolumbien durch die schwarzafrikanischen Cabildos in Cartagena de Indias bekannt wurde. Unterstützt von einer großen totemistischen Darstellung: Stiere, Esel und Tiger, stellen den Tanz der Männer dar, die sich auf den Krieg vorbereiteten, mit einem großen hierarchischen Häuptling, der sich durch einen größeren Turban und ein Band auszeichnet und von einer Quadrille umgeben ist. Mitten im Karneval ist der Krieg immer noch gegen den Tod, gegen diesen schrecklichen Partymuffel. El Garabato ist ein weiterer der populären Tänze des Karnevals von Barranquilla, der diese entscheidende Ambivalenz zwischen Leben und Tod verkörpert. Sie ist bäuerlichen Ursprungs und in den Menschen, im Schweiß und in der Erde verwurzelt. Deshalb trägt die Verkleidung dieses „Gekritzels“

Barranquilla: Hafen der Entwicklung WAS SOLLEN SIE ÜBER BARRANQUILLA WISSEN?

1. Es ist ein besonderer Industrieund Hafenbezirk. 2. Es ist das wichtigste Wirtschaftszentrum der gesamten karibischen Region. 3. Sein Ballungsgebiet ist das zweitgrößte des Landes mit mehr privaten Investitionen. 4. Es hat etwa 1.232.000 Einwohner. 5. Sein Klima ist tropisch trocken. 6. Es hat eine große Bevölkerung mit Migrationshintergrund.

Barranquilla, EINE WACHSENDE STADT

Mehr als 5

(COP) 1,9 Millionen

Millionen Tonnen Waren wurden im Jahr 2018 im Hafen von Barranquilla bewegt

13%

pro Einwohner waren die öffentlichen Investitionen des Bezirks im Jahr 2017

Zwischen 2008 und 2018 wuchs die Mittelschicht der Stadt von

war das durchschnittliche jährliche Wachstum der Gesamteinnahmen von Barranquilla zwischen 2010 und 2017

70%

19,6% auf 30,2%

Wachstum des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zwischen 2008 und 2018

7 KURIOSITÄTEN Des Karnevals von Barranquilla Beiträge:

Dauer:

4 Tage

49%

der Mittel kommen von privaten Unternehmen

Tourismus:

Investition:

Milliarden Pesos

Rentabilität:

Mehr als 300.000 Es ist die drittprofitabelste Ausländer nahmen 2019 an den Veranstaltungen teil

Veranstaltung ihrer Art in Lateinamerika

Gewinne: 2019 brachte der Karneval von Barranquilla

384 Milliarden

Hotelgewerbe:

186 Hotels

mit 14.250 Betten in 7.841 Zimmern zur Unterbringung

Valeria Abuchaibe, Königin des Karnevals von Barranquilla im Jahr 2018, während der Parade von Gran Parada auf der Via 40 Eine Vielzahl von Figuren in Kostüm und Schminke durchstreifen die Straßen der Stadt

Als Stier verkleidetes Kind beim Tanz- und Cumbias-Festival, das auf der Plaza de la Paz stattfand

08 – MESSEN-FEIERN UND FESTE

(Garabato): ein Holzstab, der wie eine Karikatur der Sense aussieht und zur Feldfreimachung verwendet wird. Das Gekritzel wird mit der Verkleidung eines Schädels konfrontiert und stellt den Kampf zwischen Leben und Tod wirkungsvoll dar. Die Folklore besagt, dass die Sense im Karneval keine Macht hat, und nur in dieser Zeit der Gnade und des Überschwangs besiegt das Leben den Tod an der Spitze von Trommeln und Milliarden von Flöten. Fast alle Tänze und Cumbiambas sprechen von Verschmelzung, Transgression und Widerstand. Die Danza de las Farotas zum Beispiel, die in Talaigua in der Nähe von Mompox im benachbarten Departement Bolívar geboren wurde, stellt die Art und Weise nach, wie die einheimischen Faroto-Krieger ihre Frauen, die von den Spaniern vergewaltigt wurden, rächten, indem sie sich als Frauen verkleideten. Ein Durchbruch und ein Symbol dafür, was Geschlechterkämpfe und feministische Forderungen heute sind. Im Hinblick auf die gesamte Geschichte des Karnevals, die Tradition und das Vermächtnis, das in jedem Tanz oder Kostüm brodelt, nahm 2019 das Karnevalsmuseum seine Arbeit auf und bietet seinen Besuchern eine multimediale und interaktive Erfahrung durch Objekte, Videos, Musik und Texte, die mit dem Festival in Verbindung stehen. Unter seinen Attraktionen ragen im zweiten Stock (es gibt

drei verschiedene Routen) die Krönungskleider von neununddreißig Königinnen des Karnevals von Barranquilla heraus, die ihre Geschichte von 1918 bis 2019 Revue passieren lassen. Jeder weiß jedoch, dass der Karneval auch außerhalb der Museen lebendig ist. Sie wissen auch, dass der wahre Protagonist des Karnevals nicht das Spektakel ist, sondern jeder Karnevalsgeist, der die Feier und den Tanz des Lebens aktualisiert, jede Seele, die vom angestammten Feuer des Festes durchquert wird. Es ist auch jeder Einheimische, der zu einem Ausländer wird, der durch seine eigene Eigenart verblüfft ist, und jeder Fremde, der durch den Zauber des Festes in einen anderen Raizal verwandelt wird. Deshalb lautet in diesem Jahr das Motto und das Hauptthema des Karnevals von Barranquilla 2020: „Damit die Menschen es leben!“ Und da das Volk die Protagonisten sind, frage ich ein Gemeindemitglied aus dem Barrio Abajo, was Karneval ist, und er erzählt mir in Form einer Anekdote mit jener Vertrautheit und Spontaneität, die das karibische Volk so meisterhaft zur Schau stellt.

MEHR ERFAHREN INFORMATIONEN HIER.

KARNEVAL VON BARRANQUILLA – 09

Traditionelle AFRO-KOLUMBIEN

Frisuren

Die Afro-Kultur feiert ihre Traditionen

Musik, Gastronomie, Tanzen, Flechten und Frisieren gehören zu den kulturellen Praktiken, die die Afro-Nachkommen der kolumbianischen Nation hinterlassen haben, während sie Wege des Widerstands und der Freiheit ausprobierten. Text: Javier Ortiz Cassiani

Fotografie: Ximena Vásquez

und Trommeln 02

Messen, Feiern, F e s t e u n d K ar n e val e

Zärtlichkeit ist eine Großmutter, die an einem Sonntagmorgen auf einer Straße in San Basilio de Palenque, einer Stadt im Norden des Departements Bolivar in der kolumbianischen Karibik, ihrer Enkelin die Haare flechtet. Gegründet von versklavten Cimarrones (Maroons), die aus dem Hafen von Cartagena de Indias geflohen sind. Seit dem 17. Jahrhundert werden dort Trommeln geschlagen, und vielleicht haben Großmütter seit dieser Zeit die Haare ihrer Enkelinnen gekämmt und ihnen Geschichten vom Widerstand erzählt. Zärtlichkeit findet sich auch bei zwei jungen schwarzen Frauen, die an einem Freitagmittag, am Vorabend einer Party in Guachené üste, abwechselnd auf einer Terrasse unter dem Schatten eines, im Norden des Departements Cauca an der kolumbianischen Pazifikk Schneckenbaums Frisuren proben. In Guachené, einer Stadt, die von Menschen afrikanischer Abstammung bewohnt wird, flechten sich die schwarzen Einwohner seit den Tagen des Goldrauschs und der Arbeit auf den Haciendas die Haare. Diese Postkarten der Zärtlichkeit werden täglich in Gebieten im ganzen Land vervielfältigt. In Kolumbien gibt es eine Vielzahl von Gemeinschaften, die von Menschen afrikanischer Abstammung bewohnt werden. Ihre Musik, Gastronomie, Tänze, mündliche Überlieferung und Frisuren bereichern die Erfahrung beim Besuch unseres Landes. Viele kolumbianische Messen, Festivals und Karnevals haben eine ausgeprägte und lebhafte schwarze Farbe. Hinter diesen Szenen verbirgt sich die Erinnerung: Wer erzählt, was anderen vor langer Zeit erzählt wurde, spricht von Karten, die von erfahrenen Flech-

012 – MESSEN-FEIERN UND FESTE

terinnen mit den Haaren auf den Köpfen von Frauen und Mädchen gezeichnet wurden und die später von schwarzen Maroons als Fluchtkarten verwendet wurden. Diejenigen, die es wissen, sagen, dass es am Anfang immer Haare gab. Alonso de Sandoval, ein weiser Jesuitenpriester und Evangelist, der einen Großteil seines Lebens damit verbrachte, eine Abhandlung über die Merkmale der Afrikaner zu verfassen, die nach Cartagena - dem wichtigsten Sklavenhafen Amerikas - gebracht wurden, sagte, eines der deutlichsten Zeichen der Identifikation dieser Menschen sei die Art und Weise, wie sie ihr Haar trugen, mit dem sie - so schrieb der religiöse Mann - „tausend angenehme Erfindungen“ machten. In den Rhapsodien, die zum Gedenken an die versklavten Völker gesungen wurden, hieß es auch in ihren großen Afros versteckten Männer und Frauen Samen, und sobald sie eine Chance hatten, schüttelten sie den Kopf, um sie in Gebieten zu verbreiten, in denen die Freiheit keimen würde. Andere sagten, dass das reichlich vorhandene Haar dazu diente, gelegentlich Goldklumpen aus den Minen, die sie versklavten, zu lagern und mit ihnen die Freiheit zu erkaufen. Die Wahrheit ist, dass der Weg und die Komplizenschaft des Haares bei seiner Anordnung bereits in der Antike angelegt wurden. Und heute sind sich Menschen afrikanischer Abstammung an verschiedenen Orten in Kolumbien zunehmend der Bedeutung dieser Erinnerung bewusst. Sie nehmen sie als Bestandteil ihrer Identität an, aber jetzt verstecken sie ihre Haare nicht mehr, sie zeigen sie mit Stolz und erzählen sie auf andere Weise weiter.

Neben Trommeln sind Frisuren eine grundlegende Kommunikationsform für Afro-Menschen bei der Konstruktion nationaler Identität

Traditionelle Frisuren und Trommeln – 013

Die afro-kolumbianischen Wurzeln AFRO-BEVÖLKERUNG: 4.311.757 10,62% DER Bevölkerung des Landes 10 REISEZIELE UM DIE AFRO-KULTUR KENNENZULERNEN San Andrés und Providencia: Die Tatsache, dass es ein Handelshafen war, gab ihm seinen multiethnischen und multikulturellen Charakter, reich an Gastronomie und „raizaler“ Musik.

Tumaco: Im Süden des Landes nutzt Tumaco Musik und Tanz, um das historische und kulturelle Gedächtnis seines Volkes aufzubauen und ihm Würde zu verleihen.

Nuquí: Die Begegnung des Meeres mit dem Dschungel bevölkert die Stadt Nuqui mit Naturgeräuschen. Seine Musik klingt wie Regen, Meer und Strand, mit der Marimba als Protagonisten.

Quibdó: Die Chirimía

Capurganá: In einer

(Schalmei) ist der starke Rhythmus von Quibdó. Ein Musikstil, der mit Blasinstrumenten aus Holz gespielt wird.

isolierten Ecke des Landes sind die Klänge der Natur in der Musikkultur der Region vorherrschend.

Guapi: Der Fluss Guapi

Timbiquí: Charakteristisch für Timbiquí sind die Feste zur Feier der Vorfahren mit Rhythmen, die von Trommeln und süßen Stimmen begleitet werden.

gibt den Takt vor für melodische Musik und das alltägliche Leben, die Art, wie sie sprechen, singen und tanzen an.

Bahia Solano: Die Klänge der Variationen des Currulao, mit Trommlern und Sängern, sind die Grundlage für eine endlose Anzahl von Tänzen und Festen in der Bucht.

Buenaventura: Folklore,

San Basilio de Palenque:

Salsa und städtische Musik erklingen in den Straßen dieser energischen und vitalen Hafenstadt.

Dieses Festival hat einen ausgeprägten kolonialen und afrikanischen Einfluss: Trommeln, Rufe und intensive und subtile Bewegungen.

5 KARNEVALS UND FESTE ZUR FEIER DES AFRO-KOLUMBIANER-SEINS Festival de Música del Pacífico Petronio Álvarez

Carnaval de Negros y Blancos

Ort: Cali Datum: August

Ort: Pasto Datum: 2. – 7. Januar

Festival de la Bahía Ort: Bahía Solano Datum: August

2 AFRO-KOLUMBIANISCHE KREOLISCHE SPRACHEN

Fiestas de San Pacho Ort: Quibdó Datum: 5. Oktober

Encuentro de Alabaos y Gualies Ort: Andagoya Datum: August

AFRO-KOLUMBIANISCHE MUSIK

1.025

Kreolisch: gesprochen auf dem Archipel von San Andrés und Providencia.

FolkloreRythmen

157

Musikalische Genres

Palenquero: gesprochen in San Basilio de Palenque.

Rhythmen der kolumbianischen Pazifikregion Der Currulao: Ist der

Der patacoré: Ein vom Currulao abgeleiteter Tanz, der jedoch religiösen Ursprungs ist. Er wird in der Regel von einer breiten Palette von Stimmen von Frauen, Männern und Kindern gesungen.

Die Berejú: Melodische, rhythmische und sich wiederholende Bewegungen. Es ist ähnlich wie Patacoré, aber viel langsamer. Musikalisch zeichnet sie sich durch lange Phrasierungstöne aus.

La juga: Ist aufgrund

beliebteste traditionelle Tanz im kolumbianischen Pazifik. Er zeichnet sich dadurch aus, dass er ein Werbetanz zum Rhythmus der Trommeln ist.

Der Aguabajo: Die Klänge und

Die Jota: Sie wird in Gruppen von

Der Bunde: Hat eine Facette des

El abozao: Eein melodischer Rhyth-

Bewegungen dieses Tanzes erinnern an das Wasser des Regens, mit einer großen Dichte von Trommeln und euphorischen Liedern.

vier Personen getanzt, die paarweise zu einem Quadrat zusammengesetzt sind. Sie zeichnen komplexe Figuren aus seitlichen und diagonalen Bewegungen.

Feierns, dessen musikalisches Ensemble aus Trommeln und Stimmen besteht, und eine melancholische, viel langsamere und nur durch Trommeln musikalisierte.

mus mit wenig Präsenz der Trommeln. Die Tänzer begleiten die Musik mit Ausrufen, während sie sinnliche Bewegungen des Verführens ausführen.

seiner rhythmischen Kadenz ein Trauerrhythmus, dessen Klagemanifestation den Tänzern erlaubt, starke, aber zarte Bewegungen auszuführen.

Diese Route, die ein Selbstwertgefühl, eine Schönheit ohne Komplexe oder Zwänge zeigt, kann in San Andrés, Providencia und Santa Catalina, den Inselterritorien Kolumbiens im Karibischen Meer, beginnen. Dort, in den Ländern der Barrakudas und des grünen Mondes, der Piratengeschichten und im Takt der musikalischen Rhythmen von Mento, Reggae, Socca und Calypso, findet man Menschen, die sich in Harmonie mit ihren Dreadlocks bewegen, echte Frauen, die im Kopf einiger Touristen Träume weben, und junge Menschen, die bei ihrer täglichen Arbeit Frisuren tragen, die uns daran erinnern, dass die Diaspora noch nicht so lange her ist; Partnerschaften mit anderen schwarzen Völkern der großen Karibik. Trommeln, Geflechte und Afros in Palenque und Cartagena In dieser Stadt, die 2005 von der UNESCO zum Historischen und Immateriellen Erbe der Menschheit erklärt wurde, sind Frisuren so alltäglich wie der Stolz, den der Maroon Benkos Biohó seit dem 17. Jahrhundert hatte, als er eine Souveränität ohne Ketten für diese Ländereien entwickelte. In jedem Haus kämmt und flechtet jemand die Haare mit der gleichen Natürlichkeit, mit der die Körner gestapelt, die Yamswurzel gesät, die Eingemachten zubereitet und die Kühe gemolken werden: mit dem gelassenen Geschick, mit dem die Dinge, die immer da waren, hergestellt werden. Es ist auch ganz natürlich, dass der einzige Schönheitssalon des Dorfes Königin des Kongo heißt und dass seine Besitzer darauf bedacht sind, das, was sie tun, mit der Bedeutung ihrer Vorfahren zu füllen. Sie flechten Zöpfe, um die Wege der Freiheit zu ehren, und ihre Werke tragen Namen, die so adrett sind wie die Entwürfe, die sie auf die Köpfe ihrer Kunden stempeln: Die Hundertjährige, die Tomate, das Pariah-Schwein, die afrikanische Innovation (bekannt als die Wange), sind nur einige fröhliche Namen für ein Talent, das eine Geschichte hat. In diesem Land, in dem die Trommel lebt und schreit, findet seit mehr als zwanzig Jahren jährlich das Festival der Trommel und der kulturellen Ausdrucksformen von Palenque statt, um die Gastronomie, die Musik, den Tanz und die Frisuren, d.h. die angestammten Kommunikationswege, zu feiern. Unter dem blauen Himmel des Oktobers werden die aus Afrika übernommenen Traditionen lebendig, an die neuen Räume angepasst und von engagierten Generationen bewahrt, die ein Echo ihres Wesens in das Fell der Trommel gelegt haben. Ungefähr eine Stunde von Palenque entfernt liegt Cartagena de Indias mit seiner wahrhaftigsten historischen Erinnerung - der der afrikanischen Diaspora. Vor

langer Zeit drängte das schwarze Viertel seinen Stil auf und bestätigte seine Art, Haare zu tragen: Zöpfe, Schnitte, reichlich Afros, Rechtfertigungsreden und eine ganze Pädagogik für seine Pflege kursieren in den Straßen, Schulen und in Schulen, an der Universität, in Büros, bei kulturellen Veranstaltungen und in der täglichen Rumba. Die afro-pazifischen Routen Die Route führt wie in den alten Tagen der Sklaverei den Atrato-Fluss hinauf und mündet in den kolumbianischen Pazifik. Der Unterschied besteht darin, dass sie jetzt diese Gebiete bereisen, nicht nur, um Beweise für eine Vergangenheit zu finden, die einige Menschen auf berüchtigte Weise zur Zwangsarbeit verurteilt hat, sondern auch, um jene Traditionen des Widerstands wieder aufleben zu lassen, die durch die Art und Weise, wie sie sich die Haare kämmten, das Recht auf Existenz und Identität bekräftigten. Diejenigen, die sich der Bestandsaufnahme der Frisur- und Flechtpraktiken in der Region verschrieben haben, zögern nicht, die Besonderheit der Stile hervorzuheben, die in Andagoya, einer Bergbaustadt im Departement Chocó, verwendet werden, sowie die Geschicklichkeit derjenigen, die in Robles, im Departement Valle, und in Villa Rica, im Departement Cauca, etwas weiter südlich im pazifischen Raum Kolumbiens, arbeiten. Zöpfe, Zwirne, Schrauben, Weben... alle Arten von Frisurtechniken werden in alternativen Katalogen, die von Menschen erstellt werden, und bei der Organisation von Treffen und Festivals zur Auszeichnung der besten Arbeiten in Umlauf gebracht. Gleichzeitig wurde das Wissen der Vorfahren über die Pflanzen, die zur Haarpflege verwendet werden, gerettet: Aloe Vera, Sapodilla, Minze, Raute, Mate und die Rinde des Guácimo-Baums werden mit der Kosmetologie kombiniert, die in den letzten Jahren geschaffen wurde, um die natürlichen Eigenschaften des Afro-Haars zu erhalten. In Istmina, Chocó, findet im Zusammenhang mit dem Patronatsfest der Virgen de las Mercedes im September ein thematischer Frisurenwettbewerb statt, bei dem die geografischen und kulturellen Werte der Region hervorgehoben werden. Im September und bis Ende Oktober ist die Stadt Quibdó, Hauptstadt des Chocó, am Ufer des Flusses Atrato, eine Masse von Menschen, die auf den Straßen im gleichen Rhythmus tanzen. Dies ist das Festival von San Pacho, eine Feier zu Ehren von San Francisco de Asis, die seit 1648 stattfindet und 2012 von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt wurde. Musik, Umzugswagen, Tänze, Kostüme und das Gewissen eines Volkes, das die Feierlichkeiten als eine Katharsis,

Traditionelle Frisuren und Trommeln – 015

um sich inmitten der täglichen Qualen der Arbeit und der Tage neu zu erfinden, ohne zu wissen, dass sie vielleicht eines der wichtigsten kulturellen Ereignisse der Nation aufbauten. In Buenaventura, Kolumbiens wichtigstem Hafen am Pazifik, wo die Ästhetik der schwarzen Bewegungen in den Vereinigten Staaten schon immer einen starken Einfluss hatte, konkurrieren die schwarzen Herrenfriseurinnen in den Vierteln um die besten Stile. Diese Orte sind Orte der Begegnung und des sozialen Austauschs für junge Menschen, und mit der Migration in die Großstädte des Landes wurden dieselben Praktiken auf die Schönheitsdynamik von Bogotá, Medellín und Cali übertragen. In Cali findet seit fünfzehn Jahren jedes Jahr im Juni das Festival „Weaving of Hope“ statt, das die kulturelle Identität der schwarzen, afrokolumbianischen, Raizalund Palenquera-Bevölkerung bekräftigt, das Recht auf Differenz und Vielfalt feiert und das lokale Wissen mit dem anderer amerikanischer Länder, die im gemeinsamen Gedächtnis der Diaspora anerkannt sind, in einen Dialog bringt. Die Hauptstadt des Valle del Cauca und wichtigstes urbanes Zentrum des pazifischen Raums ist auch Schauplatz einer der kulturellen Veranstaltungen, die in den letzten Jahrzehnten am stärksten gewachsen ist und jährlich die größte Zahl von Touristen anzieht. Es handelt sich um das Petronio Álvarez Pacific Music Festival, das nicht nur zu einer Referenz für die schwarze Musik der Region geworden ist, sondern an einem Ort und in einer festlichen und ansteckenden Wette die vollendetsten kulturellen Ausdrucksformen der afro-abstammenden Bevölkerung verdichtet. Man muss sagen, dass viele Wege

016 – MESSEN-FEIERN UND FESTE

gegangen werden mussten, um an den Ort zu gelangen, an dem wir jetzt sind. In einer sklavenbesitzenden Gesellschaft kann Identität zum Stigma werden. Das Afro-Haar, das sie identifizierte, verurteilte sie ebenfalls; Spott und Hohn wurden - wie Flecken - reichlich vorhanden: Ende der sechziger Jahre veröffentlichte der Ethnograf Luis Flórez ein Lexikon mit den verschiedenen Begriffen, die die Kolumbianer als Teile des menschlichen Körpers bezeichneten. In seinen Nachforschungen fand Flórez etwas mehr als fünfzig populäre Wörter, die sich auf die Haare der afro-abstammenden Bevölkerung beziehen. Sie alle haben eine starke abwertende Ladung: achicharronao (Schwartkopf ), cadillo (Warze-Haar), churrusco (angebranntes Haar), duro (hart), pelicerrao (zu dichtes Haar), tornillo (Schraube)... sind einige der Arten, wie man Haare bezeichnen kann. Aber die Afro-Nachkommen lernten mit der gleichen Geschicklichkeit, mit der die Flechtmaschinen das Haar flechten, es umzudrehen, dem Stigma zu entgehen, es zu einer Quelle des Stolzes zu machen. Vielleicht wusste das schon immer die Großmutter, die an einem Sonntagmorgen auf einer Straße in San Basilio de Palenque fleißig die üppigen Haare ihrer Enkelin kämmt. Und sie hatte die Geduld, die Identität und Schönheit zu weben, die heute einige Mitglieder dieser vielfältigen Nation mit Anmut zeigen.

MEHR ERFAHREN INFORMATIONEN HIER.

Das Haar, aus dem einst Schicksale gewebt wurden, zeigt heute die Route der Feste und Feiern der afro-abstammenden Völker Kolumbiens.

Traditionelle Frisuren und Trommeln – 017

Fotografie: Mit freundlicher Genehmigung von Jonnatan Polo

VERSCHIEDENES

Weitere Feste und Feiern Der lokale Kalender ist voll von Veranstaltungen, Feiern und Festen, bei denen die Kolumbianer ihre Identität durch künstlerische Ausdrucksformen wie Musik, Tanz und Theater feiern. Musik Stereo-Picknick-Festival Wo: rund um Bogotá Nach 11 Ausgaben ist dieses Festival zu einer Gelegenheit geworden, auf derselben Bühne Bands wie Guns N‘ Roses, The Strokes und The Chemical Brothers sowie aufstrebende nationale Gruppen zu finden. Festival de la Leyenda Vallenata Wo: in Valledupar Der einzigartige Geschmack, mit dem wir in Kolumbien Akkordeon spielen, hat die UNESCO veranlasst, das Vallenato als immaterielles Erbe der Menschheit zu benennen. Das Festival hat eine wichtige Projektion auf nationaler und internationaler Ebene. Festival Petronio Álvarez Wo: in Cali Es hat sich als das größte und repräsentativste Fest der afrokolumbianischen Folklore konsolidiert. Seine musikalischen Rhythmen, der Geschmack seiner Zubereitungen und die Eigenart der westlichen Region des Landes sind die Protagonisten dieses wichtigen Festes.

wechseln. An der Veranstaltung nehmen internationale Kompanien und das kolumbianische Ballettinstitut (INCOLBALLET) teil.

Film Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FICCI) Wo: in Cartagena de Indias Es ist die älteste Filmveranstaltung Lateinamerikas. Es werden etwa 220 audiovisuelle Werke ausgestellt und die audiovisuelle Kultur Kolumbiens und anderer Länder der Region gezeigt. Festival Internacional de Cine de Cali Wo: in Cali Ende Oktober wird Cali zum Zweig der siebten Kunst. Das Festival wurde vom kolumbianischen Regisseur Luis Ospina gegründet. Besonders stark ist das Kuratorium bei Dokumentarfilmen.

Gastronomie

Darstellende Künste

Sabor Barranquilla Wo: in Barranquilla Diese Messe zeigt den kulinarischen Reichtum der Region, die von ausgedehnter Migration geprägt ist. Das Festival hat ein akademisches Programm, Workshops mit Gastköchen und Kostproben der traditionellen Küche.

Iberoamerikanisches Theaterfestival Wo: Bogotá Alle zwei Jahre befinden sich in Bogotá mehr als 250 nationale und internationale Theatergruppen. Das Festival präsentiert ein reichhaltiges und vielfältiges Angebot, das vom Straßentheater auf öffentlichen Plätzen und Alleen bis hin zu großen Inszenierungen an besonderen Orten reicht.

Muestra Gastronómica del Caribe Insular Wo: in San Andrés Renommierte lokale, regionale und internationale Küchenchefs lernen die Gerichte und Techniken von San Andrés, Providencia und Santa Catalina durch einen Erfahrungsaustausch mit traditionellen Köchen der Insel und Studenten der Gastronomie des Archipels kennen.

Internationales Ballett-Festival Wo: Cali Diejenigen, die Cali im April besuchen, haben die Gelegenheit, von Salsa-Schritten zum klassischen Tanz zu

Festival Gastronómico Siembre Negro Pacífico Wo: Nuquí Eine Kostprobe zur Wertschätzung des folkloristischen Reichtums des kolumbianischen Pazifiks durch den

Andere Musikfestivals Mono Núñez Andenmusik-Festival, Welt-salsa-festival, Tangofestival.

018 – MESSEN-FEIERN UND FESTE

Carnaval de Negros y Blancos, Pasto

Erfahrungsaustausch zwischen einheimischen Köchen und Köchen aus anderen Regionen. Es ist die Gelegenheit, traditionelle Gerichte und die Rezepte zu kosten, die sich aus dem Austausch von gastronomischem Wissen ergeben.

Bildende und visuelle Künste

Kunsthandwerk Expoartesanías Wo: in Bogotá Diese Messe hat sich zu einer Plattform für die Förderung des kolumbianischen Handwerkssektors entwickelt und ermöglicht es Kunsthandwerkern, Designern und Unternehmern, sich auf nationale und internationale Märkte zu projizieren.

Artbo Wo: in Bogotá Dieses Treffen bringt nationale und internationale Galerien zusammen. Es bietet nicht nur die Möglichkeit, Kunst zu kaufen und zu verkaufen, sondern auch ein vielfältiges kulturelles und akademisches Programm, um der Öffentlichkeit die Kunst näher zu bringen.

Expoartesano Wo: in Medellín Dabei handelt es sich um eine strategische Allianz zwischen Artesanías de Colombia und der Plaza Mayor Medellín, die versucht, die Öffentlichkeit mit den Traditionen des Landes in Verbindung zu bringen.

Literatur

Messen und Feiern

Internationale Buchmesse von Bogotá (Filbo) Wo: in Bogotá Diese 1988 ins Leben gerufene Messe vereint rund 1.000 Verlage. Die Messe, die in der ersten Jahreshälfte in Corferias stattfindet, ist Schauplatz von rund 1.200 kulturellen Aktivitäten, darunter Buchvorstellungen und Gespräche mit Autoren.

feria de manizales Wo: In Manizales No início de cada ano, toda a cidade é transformada em torno da música em comemoração à cultura cafeeira.

Hay Festival Wo: in Cartagena de Indias Gespräche mit großen Autoren, Nobelpreise, Konzerte und Literaturwettbewerbe. Die schöne ummauerte Stadt wird zu einer luxuriösen Kulisse, in der sich die größten Exponenten der Literatur, des Kinos, des Journalismus, der Musik und der Kunst treffen.

Feria de las Flores Wo: in Medellín In der innovativsten Hauptstadt des Landes treffen die Traditionen von Antioquia aufeinander. Eine Begegnung zwischen Musikgenres und Generationen. FEIRA DE CALI Wo: In Cali Salsa und andere Rhythmen erobern die Stadt in den letzten Tagen eines jeden Jahres.

Weitere FESTE UND FEIERN – 019

MESSEN, FEIERN, FESTE UND KARNEVALE Kolumbiens Kulturagenda ist voll von Aktivitäten, die sich Jahr für Jahr über Jahrzehnte wiederholt haben, bis sie zu Traditionen geworden sind. Die Kultur des Landes manifestiert sich aber auch in anderen künstlerischen Ausdrucksformen wie Literatur, Film, Theater, bildende Kunst u.a., die ein großes Publikum mobilisieren und eine umfassende kulturelle Infrastruktur nutzen. Unser kultureller Reichtum ist ein wichtiger Grund zum Feiern, der täglich in den vier Ecken des Landes gelebt wird. Dieser Geist des Feierns eint uns als Land und öffnet die Türen unserer Heimat für Besucher aus der ganzen Welt.

Erstaunliche Landschaften, spannende Erfahrungen

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

03. NATUR UND ABENTEUER

03 09

INHALTSANGABE — Seite 04 —

Chiribiquete Das Urgeheimnis der Tepuis Text: Maria José Castaño Fotografie: César David Martínez

— Seite 10 —

Illustrierte Vogelbeobachtung Wiedergewonnener Himmel inmitten eines Post-Konflikts Text: Javier Julián Isaza Illustrationen: Cromalario

— Seite 18 —

Fahrrad-Dörfer Bogotá und seine Umgebung: Mekka des amerikanischen Radsports Text: Sinar Alvarado Fotografien: Juan Felipe Rubio

— Seite 26 —

Weitere Erfahrungen über Natur und Abenteuer in Kolumbien

02 – Natur und Abenteuer

MODUL 03

Natur und Abenteuer Eine Fläche von 1.142 Millionen km² macht Kolumbien zu einem Land, das fast so groß ist wie Frankreich und Deutschland zusammen. Zur Ausdehnung dieses Gebietes kommen ein gebirgiges und hydrographisches Netz, ausgedehnte Küsten in zwei Ozeanen, Inseln, Wüstenlandschaften und ausgedehnte Dschungelausdehnungen hinzu. Sowohl das Gepäck als auch die Neugierde des Besuchers müssen offen sein für tiefe und spannende Kontraste von einem Ort zum anderen. Diese Vielfalt an Landschaften bietet sich für eine ebenso große Vielfalt an Erlebnissen an, die auf den Geschmack und die Wünsche jedes Reisenden zugeschnitten sind. Während Regionen wie die Pazifikküste, der Amazonas und das Eje Cafetero (Kaffeanbauzonen) weithin für ihren landschaftlichen Reichtum bekannt sind, mag es für einige weniger vorhersehbar sein, dass Bogotá und seine Umgebung auch ein idealer Ort für Natur- und Abenteuererlebnisse ist. Zwei der Geschichten in diesem Kapitel beginnen genau in der Hauptstadt des Landes: ein Mekka für den Radsport, Drehund Angelpunkt einer ganzen Reihe von Abenteuersport-Szenarien und Heimat endemischer Vögel, die man bei einer unvergesslichen Sichtung genießen kann, ohne die Stadt zu verlassen.

Für einige kann die Beziehung zur Umwelt eine Beziehung der Intimität, der Stille und der Ruhe sein; für andere kann der Umgang mit der Natur auch intim, aber eher körperlich sein, vermittelt durch den Körper selbst und die Erfahrung von Abenteuern. Für letztere sind die rastlosen Geister, die in einem imposanten Felsen den Wunsch sehen, ihn zu erklimmen, die den pulsierenden Strom einer rasanten Strömung spüren und sich ins Rudern stürzen wollen, für die ein Berg sowohl ein Raum der Besinnung als auch eine Herausforderung ist, die es beim Aufstieg zu überwinden gilt, für sie alle sind die kolumbianischen Regionen voller Emotionen und Herausforderungen. Eine solide Tourismus- und Hotelinfrastruktur sowie ergänzende Dienstleistungen im Zusammenhang mit Abenteuer- und Extremsportarten stehen für Ihre Zufriedenheit und Sicherheit bereit. Berge, Flüsse, Lagunen, Felsen, Korallenriffe, Wüsten, Regenwälder, eine unerschöpfliche Flora und Fauna... die Liste wäre endlos und die Worte wären immer kurz. Die Öffnung der Augen für die kolumbianische Landschaft macht Reisende zu Zeugen überraschender Kontraste und zu aktiven Teilnehmern, die mit dieser großzügigen Natur interagieren die sich in alle Richtungen ausbreitet, bis sie über unsere Grenzen hinausgeht.

Vorstellung – 03

Chiribiquete GUAVIARE, AMAZONÍA

Das Urgeheimnis der Tepuis Als Kind hörte die Autorin ihren Vater von einem majestätischen Gebiet sprechen, in dem die Natur ebenso außergewöhnlich war wie der archäologische Reichtum. Jahre später reiste sie in das Herz des kolumbianischen Amazonasgebietes, um Chiribiquete mit eigenen Augen zu entdecken. Text: María José Castaño

Fotografie: César David Martínez

03 Nat u r u n d Abenteuer

Die verlorene Welt der Serranía (Bergrücken) de Chiribiquete war mein liebster imaginärer Ort, als ich noch ein Kind war. Ich erinnere mich, dass mein Vater, Carlos Castaño Uribe, ein Indiana Jones im kolumbianischen Stil, immer, wenn er aus diesem Amazonasparadies zurückkehrte, blaue Flecken hatte, mit einem Schiffbrüchigen Gesicht und so mager, dass er sich im Profil nicht sehen konnte. Ich lauschte fasziniert seinen Geschichten über diesen geheimen Ort, von dem niemand etwas wusste. In der Schule suchte ich nach Hinweisen auf diesen Ort, und da er in keiner Enzyklopädie oder Karte der damaligen Zeit auftauchte, bezweifelte ich, ob es eine Erfindung meines Vaters war, um mich zu unterhalten, oder ob die in seiner Stimme erzählten Einzelheiten erfunden waren, um mich zum Träumen zu bringen. Chiribiquete ist ein einzigartiger Ort auf der Welt. Der Park wird vom Äquator durchquert und ist befindet sich zwischen den Departements Caquetá und Guaviare. Es ist einer der am besten erhaltenen Orte der Welt. Zwischen den Krautsavannen und der Amazonasebene leben Tiere und Arten, von deren Erforschung Wissenschaftler träumen. Für die indigenen Kulturen war es das Zentrum der Welt. Das Haus des Jaguars, des Sohnes der Sonne und des Mondes: Mondweiß auf der Brust, Sonnengelb auf dem Rücken. Diese Katze und die Jaguar-Männer sind die Protagonisten von mehr als 75.000 tausend Gemälden, die mein Vater in den Felsen von Chiribiquete gefunden hat. Am überraschendsten ist, dass einige von ihnen mehr als 20.000 Jahre alt sind, was laut Gonzalo Andrade vom Nationalen Wissenschaftsinstitut der Nationalen Universität ein Beweis für die Anwesenheit des ältesten Menschen in Lateinamerika wäre. Vor mehr als dreißig Jahren, als mein Vater Direktor der Nationalen Naturparks Kolumbiens war, stieß er versehentlich auf diesen außergewöhnlichen Ort. Es war 1986, als er von einem kleinen Flugzeug aus, die monumentalen Felsen von Chiribiquete erblickte, nachdem ihn ein Tropensturm gezwungen hatte, seinen Kurs auf Leticia, die Hauptstadt des Amazonas-Departements, umzuleiten. Keine seiner Navigationskarten zeigte diese Hochebenen, die dreimal so groß wie der Eiffelturm sind und mitten in einem intakten Dschungel auftauchen. Beim ersten Mal flogen sie einfach über sie hinweg und zeichneten die Koordinaten des Ortes auf, an den er so oft zurückkehren und den Rest seines Lebens daran arbeiten würde, die perfekte Formel zu finden, um ihn zu schützen. Als „Entdecker des Chiribiquete“ bezeichnet zu werden, ist ihm unangenehm, denn er weiß, dass viele andere wahrscheinlich schon vor ihm dorthin gegangen sind, ob es sich nun um nomadische Indigenen, Siedler oder Entdecker handelt. „Ich habe sie nur für Naturparks

06 – Natur und Abenteuer

und zur Integration in das System der Schutzgebiete entdeckt“. Er ist jedoch stolz darauf, dass die eigentliche Entdeckung bei seiner ersten Expedition im Jahr 1990 auf die Felskunst gestoßen ist. Nachdem er auf einen der Felsen geklettert war, fand er sich vor einem riesigen Felsunterstand mit zwei riesigen und imposanten Jaguaren wieder. Es waren mehr als ein Dutzend Expeditionen, begleitet von den renommiertesten Wissenschaftlern, die die Fronten der Flora und Fauna untersucht haben. Er hat sich voll und ganz der Archäologie und dem Studium der Felskunst des Ortes gewidmet. Die in Chiribiquete gefun-

Wussten Sie, dass der Chiribiquete zum UNESCOWeltkulturerbe gehört? denen Piktogramme sind Funde, die es uns erlauben, unsere Geschichte neu zu interpretieren: Sie verbinden unsere Vorfahren mit verschiedenen Ureinwohner-Kulturen in ganz Lateinamerika und der Karibik (vom heutigen Mexiko bis nach Brasilien). Die gleichen Gemälde erscheinen in entlegenen Teilen des Kontinents und hinterlassen Spuren einer Kultur, die uns verbindet. Es wird angenommen, dass die Schamanen, die auf die Felsen malten, Nomaden waren, die von verschiedenen Pilgerrouten kamen. Wie ein heiliger Tempel soll dieser nicht bewohnt, sondern nur besucht werden. Zum Familientreffen mit den Tepuis Als Familie sagen wir oft humorvoll, dass er neben seinen vier Kindern noch einen fünften Favoriten hat: Sein Name ist Chiribiquete. Ich wuchs mit den Geschichten über diesen rätselhaften fünften Bruder auf, diese Mischung aus lebendiger Natur, majestätischen Steinplateaus, reichen abgelegenen Kulturen und Tausenden von Gemälden, die ihre lebendige Vergangenheit bewahren. Ich wuchs mit dem Wunsch auf, ihn zu treffen, aber wir waren so weit weg, und unsere Familienzusammenführung ließ so lange auf sich warten. Obwohl ich meinen Vater seit meiner Kindheit über Chiribiquete sprechen hörte, vergingen viele Jahre des Schweigens. Vor fünf Jahren kehrte er zu diesem Thema zurück, jetzt mit viel Diskretion und Besorgnis. Ich hörte von seinen schlaflosen Nächten, nachdem der Park mit mehreren Veröffentlichungen in nationalen Medien und einem Dokumentarfilm über die kolumbianische Flora und Fauna bekannt gemacht worden war. Die Neugier auf das Gebiet wuchs, und die Art und Weise, wie sich diese touristische Dynamik zu entwickeln begann, musste die Informalität und die sehr komplexen Bedingungen des Zugangs zu diesem Amazonasgebiet überwinden. Diese

Was befindet sich in Chiribiquete? 2.138

Pflanzenarten

Reptil-Arten

70.000

Amphibienarten

189

Fischarten

Schmetterling-Arten

INDIGENE GEMEINSCHAFTEN ohne Kontakt mit der westlichen Gesellschaft

Höhlenmalereien

Säugetierarten

Bäume bis zur

50 m

Höhe

Weitere Aktivitäten

Es ist ein Schutzgebiet von

4.268.095 Hektar

Es gibt Überflüge, damit die Touristen es kennenlernen können

Besuchen Sie die an den Park angrenzenden indigenen Reservate, praktizieren Sie Yoga, sehen Sie sich den Salto del Diablo an, besuchen Sie die Araracuara-Schlucht. Reiseziel 1:

Wie fährt man zur Serranía von Chiribiquete?

SAN JOSé DEL GUAVIARE

Fahrtstrecke:

Abflug vom Flughafen Guaymaran in Bogotá

Reiseziel 2: Eine Stunde überflug über die

SERRANÍA DEL Chiribiquete Kosten: Tours ab COP 3.700.000.-

Warum den kolumbianischen Amazonasgebiet besuchen? 40.000

Pflanzenarten

1.500 500 Vogelarten

Säugetierarten

Die Größe des Amazonaflusses

6.700 Km

Länge

420

219.000 m3

Wassermenge

2,5

Mio. Insekten

550

Reptilarten

Mehr als 220 Fischarten

Unter ihnen die Pirarucu, einer der größten Fische: es kann bis zu 3 Meter messen

Typische Tiere des Amazonas

Rosa und graue Delfine, Seekühe, Piranhas, Boas und schwarze und aquatische Alligatoren.

Welche Aktivitäten gibt es im Amazonasgebiet?

Eingeborenenstämme

Sprachen

650

Dialekte

Expeditionen in den Dschungel, den rosa Delfin sehen, auf dem Amazonas reisen, indigene Kulturen kennenlernen, die Victoria Regia - eine große Schwimmpflanze – ansehen, nach Leticia reisen, Puerto Nariño besuchen, Kajakfahren, Canopy und Baumklettern üben, die Isla de los Micos besuchen.

DENKEN SIE DARAN,

dass man Chiribiquete nur aus der Luft sehen kann, in einer unvergesslichen Überflugserfahrung.

Mit einem „Krater“ von 260 Metern Durchmesser und Felswänden von mehr als 60 Metern Höhe ist die Marmita Gigante eines der Wahrzeichen der Serranía del Chiribiquete.

Die Höhlenmalereien in diesem Gebiet sind fast 20.000 Jahre alt. Der Jaguar ist der Protagonist, zusammen mit anderen Tierarten, die die Mach repräsentieren.

bewegende und unwahrscheinliche Landschaft ist ebenso verführerisch wie schwer fassbar, und in dieser Unzugänglichkeit liegt auch ihre Größe: ein Privileg, das man zu schätzen weiß, ohne es verändern zu wollen. Im Jahr 2018 hatte ich die Gelegenheit, an den Bemühungen um die Konsolidierung dieser Erhaltung mitzuwirken. Es handelte sich um eine archäologische Expedition, um Material und Aufzeichnungen zu sammeln, die als neue Argumente für die Nominierung von Chiribiquete als Weltkulturerbe für die UNESCO dienen sollten. Wir flogen in einer Stunde von Bogotá nach San José del Guaviare und von dort aus starteten wir in einem von den Nationalparks für den Überflug von Chiribiquete genehmigten Flugzeug. Da ein grundlegender Teil der Erhaltung dieses Gebietes von seiner Unversehrtheit abhängt, können Besucher das Gebiet nur mit dem Flugzeug überfliegen und die Erhabenheit des Dschungels aus der Höhe betrachten. Während der ersten Minuten dieses Fluges sah ich abwechselnd Abholzungen und Dschungel, aber die Hoffnung kehrte in Form eines kompakten und üppigen Grüns wieder, das sich bis zum Horizont erstreckte. Ich erinnere mich, dass ich von diesen 8.500 Fuß Höhe zum ersten Mal die riesigen Tepuis sah, von denen mein Vater mir seit meiner Kindheit erzählte: Sie entstanden inmitten der Vegetation als den Göttern geweihte Naturdenkmäler. Die Serranía del Chiribiquete ist erstaunlich, genauso wie das gesamte kolumbianische Amazonasgebiet, aber mit der besonderen Bedingung, ein Raum

war, um dem Park Kontinuität zu geben und das besondere Fürsorgesystem zu stärken, das der Park brauchte. Diese sorgfältige Arbeit hat nicht nur dazu beigetragen, dass der Park von der UNESCO zum Schutzgebiet erklärt wurde, sondern auch dazu, die Größe des Schutzgebietes zu vervierfachen. Mein Vater hat sich sehr, fast radikal, für die Bewahrung dieses kulturellen Reichtums eingesetzt, dessen Überleben oft auf die Schwierigkeit zurückzuführen ist, ihn zu erreichen und zu betreten. Ich war mit seiner Position konfrontiert, denn so sehr ich sein Opfer für den Park und seine Fähigkeit bewunderte, alles zum Schweigen zu bringen, was sie auf diesen Expeditionen vorfanden, war ich überzeugt, dass es das Recht der Kolumbianer war, ihn zu kennen. Niemand interessiert sich für das, was er nicht weiß. Deshalb begann ich, ihm den Kopf zu waschen, und damit auch seine Ideen. Viele hatten es bereits versucht: Fernsehsender, kolumbianische Medien, Schriftsteller. Nichts. Dazu war meine ganze Erfahrung in einem Unternehmen für strategische Kommunikation erforderlich. Ich war mit Argumenten bewaffnet, aber das Wichtigste war folgendes: „Niemand würde sich um Chiribiquete kümmern, wenn er seine Bedeutung nicht verstehen würde“. Im Jahr 2019 wurden diese drei Jahrzehnte der Forschung, diese innige Beziehung der Liebe und des Wissens, die er mit dem fernen Amazonien aufgebaut hat, in seinem Buch Chiribiquete zusammengetragen: Die kosmische Maloka der Jaguarmenschen. Heute kann Chiribiquete nur aus der Luft besichtigt werden, mit Genehmigung der Luftwaffe und der

08 – Natur und Abenteuer

zu sein, den trotz seiner ungesehenen Dimensionen fast niemand gesehen hat und wie diese Tafelberge in diesen riesigen Felsplateaus Geheimnisse verbirgt. Das Gefühl des Respekts vor den Tepuis ist überwältigend: Sie sind so groß wie die Wolkenkratzer von Manhattan, aber sie sind inmitten eines geschlossenen, üppigen Dschungels gebaut, der von einer reichen Fauna und Flora bewohnt wird und zudem die Heimat einheimischer Kulturen ist. Man kann ihn nur vom Himmel aus sehen, denn selbst vom höchsten Punkt aus scheint der Chiribiquete die Wolken zu streicheln. Eine Familienbegegnung mit den Tepuis Im Jahr 2018 wurde Chiribiquete von der UNESCO als Weltkulturerbe in einer besonderen, gemischten Kategorie anerkannt, die sowohl seinen natürlichen Reichtum als auch seine kulturelle Bedeutung hervorhebt. Es handelt sich um einen Ausnahmefall, ähnlich wie Machu Picchu in Peru. Diese Errungenschaft fasste teilweise die lange Arbeit und die Kämpfe zusammen, die mein Vater über fast dreißig Jahre hinweg geleistet hat. Es waren Jahre der Geduld und des Verständnisses für ihn wegen seines übertriebenen Engagements, vor allem in seinen Projekten mit der Stiftung für das Umwelterbe, die er zusammen mit seiner Frau Cristal leitet, in sozio-ökologischen Projekten mit Gemeinden und indigenen Völkern in der kolumbianischen Karibik und in der gemeinsamen Arbeit mit den Nationalen Naturparks unter der Leitung seiner Nachfolgerin, der Direktorin Julia Miranda, die seine Verbündete und Hauptakteurin

Nationalparks. Wer die Gemälde sehen möchte, kann sie außerhalb des Parks, in Cerro Azul, einer an San José del Guaviare angrenzenden Stätte mit der gleichen indigenen Tradition, bewundern. Sie darf nicht einreisen, um ihren unberührten Staat und ihre indigenen Gemeinschaften nicht zu gefährden. Aber heute haben die Kolumbianer, wie die Schamanen, ihr Buch und die Bilder, um dorthin zu reisen, aus dem Gedanken und den Argumenten heraus, ihren Schutz und ihre Fürsorge von ihren Herrschern einzufordern. Als ich diesen älteren Amazonenbruder traf, der für mich Chiribiquete ist, hatte ich das Gefühl, dass meine Familie endlich vollständig war. Als ich ihn aus der Höhe sah, verblassten alle Bilder und Videos vor dem Ergreifendsten, was ich je gesehen habe. Als ich dank der außergewöhnlichen Gelegenheit, an einer wissenschaftlichen Expedition teilzunehmen, ihre Höhlenmalereien kennen lernen konnte, hatte ich das Gefühl, dass mich ein ganzes indigenes Volk aus 20.000 Jahren Entfernung umarmt hat. Und jetzt, während ich diese Worte schreibe, danken meine Augen der Stimme meines Vaters und wollen wieder zwischen den Wolken des Amazonas sein, um mit Chiribiquete gefüllt zu werden.

Mehr erfahren Informationen

hier.

chiribiquete – 09

Vogelbeobachtung Ensifera ensifera

Pharomachrus fulgidus

BOGOTÁ UND UMGEBUNG

Wiedergewonnener Himmel inmitten des Post-Konflikts Um die reiche Vogelwelt Kolumbiens zu entdecken, müssen Sie die Stadt nicht verlassen. An einem Novembermorgen im Herzen von Bogotá machten sich ein erfahrener Reporter und ein talentierter Illustrator gemeinsam auf den Weg, um die endemischen Vögel der Hauptstadt kennenzulernen, und entdeckten dabei unerwartete Geschichten über das Land. Text: Julián Isaza

Illustration: Cromalario

Cardinalis phoeniceus

03 Nat u r u n d Abenteuer

Sie haben die Form eines Bumerangs. Sie gehen schnell vorbei. Sie zeichnen Ellipsen am Himmel nach. Sie jagen sich gegenseitig, und ihre schnellen Silhouetten mit den Flügeln im Rücken erinnern uns an zwei Mig 15 im Kampf. „Es sind Mauersegler“, erklärt Alejandro Pinto, ein 32-jähriger Biologe von der Nationalen Universität, der diese Expedition leitet und seit zehn Jahren „Vögel beobachtet“. Es ist 5:50 Uhr morgens, es ist also nicht mehr Nacht, aber man kann auch nicht sagen, dass es Tag ist. Vom Himmel kommt ein schwaches blaues Licht, kaum genug, um die Formen der Vögel, der Berge, der Schlucht zu unterscheiden. Bis vor wenigen Minuten fuhren wir auf einer kurvenreichen und unebenen Straße, wo der Nebel ein milchiges Panorama bot, das die Erkundungslichter des Lastwagens nur wenige Meter durchdringen konnten. Es war das letzte Stück bis zur Schutzzone des Chingaza-Parks, und es handelt sich um ein an das Naturschutzgebiet angrenzendes Gebiet. Das Endziel einer Tour, die wir vor einer Stunde und vierzig Minuten von der Stadt Bogotá aus gestartet sind. Alejandro holt seine Ausrüstung aus dem Lastwagen: ein Teleskop, einige Ferngläser, einen Laserpointer und ein dickes Buch über Ornithologie. Das Geräusch des Wassers, das die Schlucht hinunterfließt, klingt bei voller Lautstärke wie statisches Rauschen, während die Mauersegler im oberen Stockwerk hohe, intermittierende Pfeiftöne von sich geben. Alejandro beobachtet sie. Der Flug der beiden Vögel ist agil, sie beschreiben scharfe Kurven, verirren sich in der Vegetation und kommen wieder heraus. Der Biologe sagt ihren Namen auf Lateinisch: Streptoprocne rutila. Er sagt auch, dass es sich um einen verbreiteten und weit verbreiteten Vogel handelt. Obwohl er schön ist und seine Rückkehr an sich schon ein kleines Spektakel ist, ist er nicht der Höhepunkt dieses Besuchs, bei dem er - und damit auch wir - gerne einen Gelbbauchsittich oder, wissenschaftlich ausgedrückt, einen Pyrrhura calliptera sehen würden, der eine endemische Art ist, d.h. er lebt nur in den östlichen Kordilleren Kolumbiens. Wir rücken ein paar Schritte vor und Alejandro richtet den Laser auf eine Gruppe von Büschen. Er öffnet die Beine des Stativs und fokussiert das Fernrohr. Dann pfeift er, und aus diesen Büschen heraus antworten sie ihm. Es gibt ein Paar Myioborus ornatus, kleine Vögel mit schwarzem und gelbem Gefieder am Körper und einem weißen Fleck im Gesicht, die als Schwarzohr-Waldsänger (candelitas copetiamarillas) bekannt sind. Dann sehen wir einen Einsiedler-Zaunkönig

(cucarachero pechigris) und sofort einen Schiefermantel Sperlingsvogel (un pitajo torrentero) mit seinem roten Gefieder auf dem Bauch.

*** In wenigen Metern haben wir vier verschiedene Arten beobachtet, und dies ist nicht nur Alejandros scharfem Auge und Ohr zu verdanken, sondern auch der Tatsache, dass Kolumbien fast 20 Prozent der Vogelvielfalt des Planeten beheimatet, denn von den neuntausend Arten der Welt sind etwas mehr als neunhundert im Land zu finden. So ist es keine Überraschung, dass das Land den Global Big Day im Mai dieses Jahres gewonnen hat - und zwar zum dritten Mal in Folge - eine weltweite Veranstaltung, bei der Vogelexperten und Amateure gleichermaßen Vögel beobachten und ihre Ergebnisse festhalten. Bei diesem letzten Mal wurden 1.574 Arten gesichtet, während in Peru und Ecuador, die auf den Plätzen zwei und drei lagen, die Zahlen auf 1.486 bzw. 1.142 stiegen. Gerade wegen dieser enormen Vielfalt verfügt das Land über ein enormes Potenzial als Ziel für die Vogelbeobachtung zu gelten, so dass diese Aktivität nach Angaben des Conservative Strategy Fund jährlich 278.850 Beobachter anziehen könnte. Alejandro sagt jedoch, dass, obwohl er seine Beratungsdienste kontinuierlich für kleine Gruppen von Reisenden anbietet, diese Branche im Vergleich zu anderen Ländern wie Ecuador, Peru oder Brasilien noch in den Kinderschuhen steckt. Und Luis Ureña, Inhaber von Manakin Nature Tours, stimmt dem zu und nennt ein Beispiel, um den zurückgelegten Weg und das zu entwickelnde Potenzial zu messen: „Costa Rica zum Beispiel lebt seit etwa 35 Jahren davon und ist ein Land, das vielleicht fünfzehnmal kleiner als Kolumbien ist und die Hälfte der Artenvielfalt hat, die wir haben, aber dort können zweitausend Personen täglich zur Vogelbeobachtung kommen, während wir, eines der größten Unternehmen des Landes, zwischen 64 und 80 Personen gleichzeitig empfangen können, die in acht Gruppen aufgeteilt sind. So empfangen wir zwischen 240 und 300 Personen pro Saison.“ Der kalte Andenwald zeigt sich nun in der Klarheit des Tages und ist erfüllt von einer Vielzahl von Gesängen. Es ist 6.30 Uhr morgens, und wir klettern den Pfad hinauf, bis Alejandro anhält. Etwas weiter oben ertönt der Pfiff. Es handelt sich um eine

In Kolumbien gibt es etwa 1.900 Vogelarten, die fast 20% der Vogelvielfalt des Planeten ausmachen.

012 – Natur und Abenteuer

Chiroxiphia lanceolata

Manacus manacus

Campephilus pollens

Abfolge kurzer Geräusche, so als ob jemand den Text wiederholt ausspricht oder, besser gesagt, wie das Geräusch, das ein Metallring erzeugt, der sich von einer Schraube löst. „Es ist ein Hemispingus superciliaris oder Hemispingo Cejudo (Augenbrauen-Hemispingus)“, sagt er und bietet dann das Fernrohr mit acht Vergrößerungen fokussiert an. Im Augenglas sieht man den Vogel und auch den Grund für seinen Namen: Über dem Auge hat er einen Streifen, wie eine Art dicke weiße Augenbraue. Der Führer lächelt. Vögel zu sehen, sie zu erkennen, sie in der Erinnerung zu sammeln, ist das eigentliche Wesen des Vogelkundlers, der meilenweit reist, um flüchtige Begegnungen zu haben, um für einen Augenblick diese flüchtigen Tiere zu schätzen und Listen exotischer Arten zu vervollständigen, mit denen er Zeuge der Färbung und Formen wird, die die Evolution und Genetik geprägt haben. Luis Ureña bringt es auf den Punkt: „Es ist, als würde man ein Album füllen. Ich habe zum Beispiel den Schwarzhalsroten Cotinga noch nicht gesehen, und dieser Vogel wurde mein Ziel. Deshalb kommen die Leute, die Vögel sehen wollen, mit ihren Listen von zwei oder zweihundertfünfzig Arten, und jedes Mal, wenn sie eine neue Art finden, ist es spannend“. Jeder Ort hat seine eigenen „Sticker“ zur Vervollständigung dieses Albums, und die seltensten sind natürlich die begehrtesten. Alejandro besteht darauf, dass der größte Preis hier der Gelbbauchsittich wäre, den wir jetzt mit seinem entfernten Zwitschern hören. Der Führer schärft sein Ohr und dreht sich um, dann weist er auf ein kurzes Tal, das sich zwischen den Hügeln öffnet. Es gelingt uns, eine kleine Gruppe dieser Tiere zu sehen, die kaum Punkte in der Ferne sind. Alejandro holt sein Handy aus der Tasche, öffnet eine Tondatei mit Vogelstimmen und sucht nach dem Ruf des Sittichs. Er lässt es klingeln, aber es gibt keine Antwort. Er weiß jedoch, dass wir uns nähern.

*** Was wir heute, etwas weniger als zwei Stunden von Bogotá entfernt, tun, wurde vor einiger Zeit in mehreren Gebieten des Landes begonnen, und es gibt bereits mehrere Vogelbeobachtungsrouten, die Regionen wie die Anden, den Pazifik, den Atlantik, die mittlere Magdalena und einen Teil des Amazonas abdecken.

Und obwohl es mehrere Herausforderungen gibt, den Vogelbeobachtungs-Tourismus zu entwickeln, verspricht diese Industrie nicht nur aus wirtschaftlicher, sondern auch aus ökologischer und sozialer Sicht profitabel zu sein. Und das liegt daran, dass viele der Orte, die die größte Artenvielfalt bieten, in Gebieten liegen, die unter Gewalt gelitten haben und bis zu einem gewissen Grad von illegaler Wirtschaft abhängig waren. Deshalb setzen mehrere Stiftungen, Investoren und der Staat selbst auf die Entwicklung von Projekten mit Gemeinden in abgelegenen Gebieten, wie sie es beispielsweise im Dorf Playa Rica im Departement Putumayo tun. Dort haben sie ein Ausbildungsprojekt für die Einwohner gestartet, das im Jahr 2020 fortgesetzt wird, und sie investieren auch in die Infrastruktur, um eine Gemeinschaft zu unterstützen, die sich vorgenommen hat, ihre natürlichen Ressourcen zu pflegen und von ihnen zu leben. „Es gibt zweiundzwanzig Familien, die auf einem Territorium von 488 Hektar leben und von denen die Mehrheit Koka anbauen. Heute jagen sie nicht, noch bauen sie Koka

Wussten Sie, dass eine endemische Art eine Art ist, die natürlicherweise in keinem anderen Gebiet vorkommt als dort, wo sie erfasst wurde? an, noch fällen sie die Wälder für das Vieh. Sie kümmern sich jetzt um das Ökosystem“, sagt Michael Quiñones von der Quinti Association, eine der Entitäten, die diesen Prozess begleiten. Dasselbe könnte man von den Gemeinden in La Macarena, in Meta, in Manaure oder in Cesar sagen, wo zwanzig ehemalige FARC-Kämpfer beschlossen, Tierra Grata Ecotours zu gründen, ein Reisebüro, das diese Art von Touristenpaketen anbietet. Gerade mit diesen Projekten haben viele ExKombattanten eine Alternative gefunden, in der sie das Wissen, das sie in den Jahren ihrer Wanderungen im kolumbianischen Dschungel erworben haben, in die Praxis umsetzen können, denn, wie Luis Ureña erklärt, „viele dieser Menschen haben, weil sie so viel Zeit in den Bergen verbracht haben, empirisch von der Natur gelernt. Infolgedessen wurden sie sehr gute Fährtensucher, Beobachter oder Zuhörer von Vögeln.

Das „Vogelbeobachten“ ist eine Freizeitbeschäftigung, bei der man einen Spaziergang auf der Suche nach verschiedenen Vogelarten macht, die man normalerweise durch ein Fernglas oder ein Teleskop beobachten kann.

VOGELBEOBACHTUNG – 015

Sie haben ein Talent, von dem sie nicht wussten, dass sie es besitzen. Es gibt viele von ihnen im Amazonasgebiet und in der Caquetá, und wir arbeiten mit einigen von ihnen zusammen.“ Aber der Vogel-Tourismus bietet ihnen nicht nur Möglichkeiten als Fremdenführer, sondern sie können innerhalb der Branche auch in anderen Rollen mitwirken. Dies ist der Fall von Henry, der für die Telekommunikation der FARC in Süd-Meta zuständig war und heute Touristen in seinem Kleinbus transportiert. „Es ist eine ausgezeichnete Einkommensquelle, man lebt gut, wenn man während der Jahreszeiten ernsthaft arbeitet. Ich ziehe die Bezahlung die Hochschulsemester meines Sohnes von dieser Tätigkeit ab“, sagt er und fügt dann hinzu: „Es ist eine gute Möglichkeit, in dieser Zeit nach dem Konflikt voranzukommen, indem man die Leute in ihren eigenen Bereichen arbeiten lässt, weil sie diese sehr gut kennen.“

Die Vogelarten Kolumbiens

Mehr als

50.000

1.958

registrierte Pflanzenund Tierarten

Vogelarten

Kolumbien ist das Land mit der größten Vogelvielfalt der Welt

*** Wir sehen einen Habichtsadler, eine Penelope der Anden und einen Quetzal. Und einen Quetzal zu beobachten, bedeutet, eine außergewöhnliche Kreatur zu sehen: Sein Gefieder ist grün am Hals und Kopf, rot am Rumpf, weiß am Schwanz. Es scheint mit einem glänzenden Metall bedeckt zu sein. Es ist nicht endemisch, aber was macht das für einen Unterschied? Seine Schönheit ist fast unglaublich. Dann sehen wir einen schönen Specht, der mit seinem Schnabel einen Baumstamm bohrt. Alexander lächelt wieder. Das tun wir auch. Wir machen weiter. Unser Wegweiser will nicht aufgeben. Wir gehen den Weg hinauf und halten unter einer Gruppe von Bäumen, die die Straße beschatten. Die Hartnäckigkeit des Führers wird belohnt: Er hat gerade wieder seine Wellensittiche singen gehört. Alejandro stellt das Stativ auf den Boden, fokussiert, aus dem Loch eines sehr hohen Stammes kommen ein, zwei, drei Sittiche heraus. Sie sind grün und haben eine gelbe Linie an der Kante jedes Flügels. Sie bleiben auf dem Ast sitzen. Dann ergreifen sie die Flucht und verirren sich. Die Begegnung ist flüchtig in der Zeit, aber dauerhaft in der Erinnerung.

Hier erfahren Sie mehr über die Vogelbeobachtung.

endemische Arten

135

bedrohte Arten

ausgestorbene Art

Departements mit mehr Vogelarten Cauca mit 1.352 Meta mit 1.116 Antioquia mit 1.115 Valle del Cauca mit 1.086 Chocó mit 1.041 Amazonas mit 702 Atlantik mit 515

Vögel in Bogotá Bis heute wurden in Bogotá 235 Vogelarten gemeldet. 7 endemische Arten.

Der emblematische Vogel dieser Stadt ist der Haubenschnäpper

Pyrrhura calliptera

Diverse Ökosysteme wie: 1. die Feuchtgebiete 2. Bewaldete Parks und Stadtzentrum 3. Wälder und ländliche Gebiete Gelbfleckensittiche sind eine endemische Art und kommen nur in den östlichen Kordilleren des Landes vor.

016 – Natur und Abenteuer

Dörfer des Fahrrads Bogotá und seine Umgebung: Mekka des amerikanischen Radsports Eine neue Geschichte des Landes wird auf den Pedalen geschrieben. Zusätzlich zu den Weltstars, die sich in der rauen nationalen Geografie gebildet haben, dreht sich eine ganze reiche lokale Kultur um die kleinen Stahlrösser. Die strategische Lage macht Bogotá zu einem idealen Ziel für Radfahrer, um die Berge der Nachbarstädte zu erobern. Text: Sinar Alvarado

Fotografie: Juan Felipe Rubio

03 Nat u r u n d Abenteuer

Mit den Fahrrädern kommen die Radfahrer, die als Gemeindemitglieder eines uralten und viralen Kultes reisen, immer entschlossen, einen neuen Gipfel zu krönen, und dabei ihre Leidenschaft mit einem Kollegen teilen. Mit den Radfahrern kommt alles andere: der Appetit, der nach einer anstrengenden Fahrt gestillt werden muss; der Bedarf an einem Ersatzteil, einem neuen Kleidungsstück oder die einfache Laune, etwas nach Hause zu bringen. Radfahrer sind leidenschaftliche und gesellige Botschafter, die ihren Einfluss überallhin ausstrahlen. Sie sind - wir sind - eine internationale Lodge, fast immer schweigsam und gutartig, die Gebiete erobert und umgestaltet. Bogotá ist das schlagende Herz eines Nervensystems, dessen Flüssigkeit sich aus verschiedenen Radfahrern zusammensetzt. Von diesem Zentrum aus, das durch unzählige Arterien bewässert wird, bewegt sich der Saft zu vielen Punkten auf der Suche nach mehr und mehr Boden, den es abzudecken gilt. Wir Radfahrer aus der Hauptstadt begannen unsere Einfälle innerhalb ihrer Grenzen, unterstützt von der umfangreichsten Infrastruktur des Kontinents: 500 Kilometer exklusive Straßen. Aber Radfahren ist ein ständiger Wunsch, der uns dazu treibt, jede Woche mehr, immer mehr zu erreichen.

ten, Bekleidungsverkauf, Fahrradgeschäfte verschiedener Größe und so weiter voranschreiten und sich vervielfachen. Dieses ganze System entstand und entwickelte sich als Folge des Fahrradphänomens; es ist ein menschliches und wirtschaftliches Ökosystem, das ohne das Fahrrad nicht existieren würde. Aber seine Logik ist in Umlaufbahnen gewachsen, die jetzt die Hauptstadt übertreffen. Der Alto de Patios ist das älteste und offensichtlichste Beispiel für diesen Prozess: ein ursprünglicher Eroberungspunkt auf zwei Rädern. Dieser Alto de Patios waren früher ein einfacher Zwischenstopp auf der Straße von Bogotá zur Stadt La Calera; mit einer Tankstelle, einer Mautstelle und ein paar kleinen Straßen für Reisende. Doch der sieben Kilometer lange Anstieg wurde zu einem Trainingsgelände für Amateurradsportler; eine Reihe mittlerer und manchmal steil ansteigender Kurven, die die Liebhaber in wenigen Minuten über die Stadt erheben. Eine halbe Stunde ist ein guter Zeitpunkt, sie zu krönen, und jeden Sonntag absolvieren mindestens fünftausend Radfahrer diese Strecke. Bei der Ankunft eröffnet sich vor den Augen des hart arbeitenden, keuchenden Fußgängers ein breites Spektrum an Möglichkeiten. Patios bietet mindestens dreißig Plätze, an denen man sich ein gutes Frühstück aussuchen

Die ersten Umkreisungen Weltweit wird das Fahrradgeschäft, das Fahrzeuge, Kleidung und Zubehör umfasst, bis 2024 ein Gesamtvolumen von 62 Milliarden Dollar erreichen. Die Vereinigten Staaten und Italien sind die wichtigsten Bastionen dieser globalen Industrie, aber Kolumbien ist der am schnellsten wachsende Markt in Lateinamerika. Das Fahrrad ist Teil unseres nationalen Geistes. Ab 1951, mit der ersten Kolumbien-Rundfahrt mit dem Fahrrad, zeichneten die Rennen die Karte eines Landes, das den eigenen Einwohnern unbekannt blieb. Im Laufe der Jahre wollten viele Ausländer, angezogen durch dieses Kunststück, auch auf ihren Pedalen durch die weite kolumbianische Geografie reisen. In Bogotá, unserer Hauptstadt, gehen täglich fast eine Million Radfahrer auf die Straße und bewegen sich auf diese Weise durch die Stadt. An den Sonntagen, wenn die großen Alleen geschlossen sind, wächst die Zahl erheblich: mehr als 10% der Gesamtbevölkerung gehen mit dem Fahrrad auf die Straße. Die primären Netzwerke der Radfahrer befinden sich in den Alleen von Bogotá, wo Fahrradwerkstät-

Wussten Sie, dass die kolumbianische Geographie es Radfahrern erlaubt, auch auf Anfängerrouten über 3.000 Meter über dem Meeresspiegel zu klettern?

020 – Natur und Abenteuer

kann: Eier nach Wunsch mit arepa-Boyacense, gefüllt mit Käse, pandebonos (Gebäck aus Yuccamehl) und frisch gebackenen almojábanas (Käsegebäck aus Maismehl), empanadas (gefüllte Teigtaschen), Bagels, Sandwiches, Kuchen, Säfte, Limonaden, Energiedrinks und vor allem agua de panela (Saft aus unbehandeltem Vollrohrzucker), das kolumbianische Getränk schlechthin; dasselbe, was die ersten kolumbianischen Fahrer, die an der Tour de France teilnahmen, auch nahmen. Jeden Sonntag wird der Alto de Patios zu einem mehrstündigen Fest, das von früh morgens bis weit in die Mittagszeit dauert. Hunderte von direkten und indirekten Arbeitsplätzen werden geschaffen, und Dutzende von Familien profitieren von dieser Aktivität.

In diesen Bevölkerungen berührt die Kultur des Radsports alle gleichermaßen: Kinder, Landwirte, Sportler im Training und Profis teilen sich diese Strecken.

Dörfer des Fahrrads – 021

Bogotá: ein Ziel für das Fahrrad El Alto de Patios

5 Meilen. Höhe: 3.000 Meter. Schwierigkeit: leicht.

Cuchillas de Bocagrande 29 km. Höhe: 2.790 Meter. Schwierigkeitsgrad: mittel.

El Páramo del Verjón-Moor 19 km. Höhe: 2.600 Meter. Schwierigkeit: leicht.

Was bieten Radreiseunternehmen an?

Transport zu allen Standorten, zu denen der Besucher geht

Unterkünfte

Essen

Begleitender

an den besten Orten in Bogotá

mit persönlichem Kochservice

Mechaniker bei allen Touren

Führung und Begleitung on semiprofessionellen Radfahrern auf den Routen

Ausleihe von Fahrrädern

Routenplan m das Beste aus Ihrer Zeit zu machen

höchster Qualität

Unternehmen berechnen für diese Dienstleistungen ab USD $ 3.000, abhängig von der Zeit und den Funktionen, nach denen Sie suchen.

Bogotá Abenteuer 2.

2. 7. 3. 9.

5. 4.

10. 6. 7.

11.

12.

REISEZIELE

13.

1. Nimaima. 2. Neusa. 3. Suesca. 4. Zipaquirá.

DIE BERÜHMTESTEN HOCHEBENEN

5. Guatavita.

1. Alto del Sisga.

6. Sopó.

2. Alto del Vino.

7. Subachoque.

3. Alto de Canica.

8. El Rosal.

4. Alto de la Cuchilla.

9. Facatativá.

5. Alto de Las Arepas.

10. La Calera.

6. Alto de Patios.

11. Choachí.

7. Alto el Verjón.

12. Chipaque.

Hin zu intensiven Routen Durch die östlichen Hügel, auf der Straße, die La Calera durchquert, können wir verschiedene Routen erreichen. Viele entscheiden sich für die Besteigung des Alto de las Arepas, wo sie zum Frühstück anhalten, bevor sie nach Bogotá zurückkehren. Es sind etwa fünfzig Kilometer hin und zurück, gezählt vom Internationalen Zentrum, dem geografischen und wirtschaftlichen Zentrum der Hauptstadt. Andere, ehrgeizigere und widerstandsfähigere, fahren direkt weiter in ein Gebiet namens El Cruce, wo eine andere Ecke mit Lokalen ebenfalls prosperiert hat. Von El Cruce aus gibt es weitere Möglichkeiten: Fahren Sie hinunter nach Sopó und Briceño, zwei nördlichen Städten inmitten der Savanne, und kehren Sie über die Autobahn nach Bogotá zurück. Oder machen Sie den schweren Weg zurück auf demselben Weg, den Sie zuvor gefahren sind. Der Zustrom von Besuchern nach El Cruce zeigt, wie der Radsport, ein demokratischer Sport, alle sozialen Schichten zusammenführt und vermischt. Die meisten der Männer dort sind in ihren Vierzigern und Fünfzigern und tragen feinste Kleidung (internationale Marken, die mehrere hundert Dollar kosten), Uniformen aus den Achtzigern, die für Eisenwarenhandlugen und Apotheken in der Nachbarschaft werben, oder informelle Teams, die von den Mitgliedern selbst beworben werden. Das Radfahren ist zu einem Treffpunkt für Menschen mit allen wirtschaftlichen Hintergründen geworden, und die Straße hat sie gleichberechtigt gemacht. Freunde und Kollegen kommen zusammen, um Sport zu treiben, sich zu entspannen, aber auch, um sich über Arbeitsplätze zu sprechen, die für alle produktiv sind. Deshalb sagen sie, es sei der neue Golf, der Punkt der Konvergenz, an dem wichtige Arbeitsallianzen geknüpft werden. Aber etwas Relevantes ändert sich, wenn man von Schlägern und Löchern auf die Pedale tritt: Die Bühne ist nicht mehr ein riesiger und privater Platz, sondern der Platz ist jetzt die endlose Strecke - die Straße -, die wir alle in einer weniger exklusiven und gleichberechtigten Zeremonie teilen. Von El Cruce im Nordosten führt ein Aufstieg zunächst zur Stadt Guasca und dann zum Alto de La Cuchilla, einer der anspruchsvollsten Steigungen der Gegend, ganz in der Nähe des Tominé-Stausees. Die Rückfahrt ist etwa 130 Kilometer von der Stadt entfernt, wobei der gesamte Höhenunterschied während der Fahrt mehr als 2.500 Meter beträgt. La Cuchilla ist, was die Infrastruktur und die Alternativen für diejenigen, die es schaffen dorthin zu gelangen, betrifft, die Vergangenheit fast aller Radfah-

rer-Enklaven: eine einsame Hochebene. Der Pionier seines Angebots ist ein junger Mann, der mit einem Motorrad dorthin fährt, angeführt von einem Onkel mit einer kleinen Schachtel voller Süßigkeiten und zwei Thermoskannen mit Kaffee, nicht mehr. Kürzlich haben sich dem Jungen zwei oder drei minimalistische Unternehmer angeschlossen, die ihre Tische und verkaufen Säfte für die Müden. Auf dem Gipfel des Berges werden die Radfahrer nur von diesen Menschen unter einem blauen Zaun empfangen, wo Nairo Quintana, der siegreichste „Käfer“ in der Geschichte des kolumbianischen Radsports, seine Arme unter einem Satz hebt, der besagt: „Ich habe den Alto de La Cuchilla gekrönt“. Die verrückteste Leistung ist die schönste Leistung Das Moor El Verjón, das sich auf dem höchsten Teil der Straße befindet, die vom Zentrum Bogotás nach Choachí führt, ist wahrscheinlich der schönste der Anstiege und ermöglicht es Radfahrern, die Stadt zu umrunden. Die gepflasterte Straße verläuft zunächst durch Wälder, durchquert die Schlucht, die die Heiligtümer von Guadalupe und Monserrate trennt, und führt zu einer Hochebene auf 3.400 Metern über dem Meeresspiegel. Bei Kilometer 11, von der Avenida Circunvalar aus gezählt, an einem Punkt namens La Tienda, sind bereits mehrere Lebensmittel- und Saftstände in Betrieb, an denen die Radfahrer anhalten, um ihre investierten Kalorien wiederzugewinnen. Es ist der aktivste Ort auf dieser Route, aber hin und wieder tauchen am Straßenrand neue Unternehmen lokaler Bauern auf, die kreolischen Käse, Hühner- und Enteneier, Maiskuchen, auf Holzkohle gegrillte Arepas, GuavenSandwiches und natürliche Getränke anbieten. Am Eingang des bei Kilometer 18 gelegenen Matarredonda-Parks befindet sich ein großes Restaurant aus Baumstämmen und Brettern, das jedes Wochenende gefüllt ist. Die meisten Kunden kommen mit dem Fahrrad an. Von diesem Gebiet aus fahren einige wenige Radfahrer 23 Kilometer bis nach Choachí, wo sie in einem der dort ansässigen Geschäfte, die meist auch von Radfahrern frequentiert werden, frühstücken, bevor sie ihre Rückreise antreten. Es gibt keinen logischen Grund, sich dieser Art von Qualen zu unterwerfen, aber die Aussicht, die unsere Berge und die sie trennenden Schluchten bieten, kann man nicht bezahlen. Wie der italienische Radfahrer Fausto Coppi, Il Campionissimo, sagte: „Die verrückteste Leistung ist die schönste Leistung“. Radfahren ist der kolumbianische Sport schlechthin, vielleicht wegen der intimen Ähnlichkeit mit

13. Fusagasugá.

Dörfer des Fahrrads – 023

Erfahren Sie mehr Informationen

hier.

024 – Natur und Abenteuer

Fotografie: ProColombia

dem Land: eine Leistung, die aus Opfern und Risiko besteht, belohnt durch Schnelligkeit, Reisen, Abenteuer und den Stolz, nach einer belastbaren und anhaltenden Anstrengung zu triumphieren. In Richtung Westen von Bogotá, an der Ausfahrt der 80. Straße, die nach Medellín - der zweiten Stadt des Landes - führt, fahren die meisten Radfahrer in einem Team in Richtung Alto del Vino und La Vega. Andere wählten Kleinstädte wie Subachoque, La Pradera, Tenjo und Tabio, eine sehr grüne Gegend, die von wenig befahrenen Straßen durchzogen ist, die sich zwischen Viehfarmen und bestellten Feldern in fruchtbaren Böden schlängeln. Es handelt sich um ein weniger wettbewerbsorientiertes Radfahren, das eher für Spaziergänge und Besinnung konzipiert ist; obwohl es nicht aufhört, seinen Grad an Anspruch zu haben, da mindestens hundert Kilometer im Hin- und Rückweg in die Stadt zurückgelegt werden. Auf dem Hauptplatz von Subachoque hat das Fahrradphänomen die lokale Wirtschaft übernommen, und es gibt eine Vielzahl alter Häuser von Menschen, die jetzt bieten alle Arten von Snacks für Radfahrer an. Im Norden gibt es auch viele Orte aller Art, wo Radfahrer ständig kommen und gehen, vor allem sonntags, aber auch unter der Woche, Hunderte von Radfahrern, die gewöhnlich in diesen Bereich der Hochebene fahren; zum Sisga-Stausee oder in Städte wie Chía, Zipaquirá oder sogar Tunja. Fast alle diese Orte bewerben ihr Angebot über soziale Netzwerke, vor allem über Instagram, eine Anwendung, die zum großen Schaufenster des nationalen und internationalen Radsports geworden ist. Dort zeigen Männer, Frauen und kommerzielle Marken durch immer besser produzierte Bilder den Funken von Abenteuer und Freiheit, den dieser Sport als Lebensart darstellt. Radfahren ist schön beim Anblick, obwohl es schmerzt und denjenigen, die es ausüben, eine gute körperliche und geistige Verfassung abverlangt. Die Beziehung basiert auf Magnetismus kraftvoll durch die Pedale auf uns ausgeübt. Wie diejenige, die Bogotá auf diese ständig wachsende Masse von Radfahrern ausübt. Die Beziehung beruht auf dem starken Magnetismus, den die Pedale auf uns ausüben. Wie das, was Bogotá auf diese ständig wachsende Masse von Radfahrern ausübt.

Radfahren wird täglich mit Leidenschaft und Stolz gelebt. Die früher so genannten „Käfer“ sind heute Weltklasse-Figuren, die von allen bewundert werden.

Dörfer des Fahrrads – 025

VERSCHIEDENES

Weitere Erfahrungen über Natur und Abenteuer in Kolumbien Mit seinen Meeren, Gebirgsketten, der Sierra Nevada, seinen Wäldern und Flüssen ist Kolumbien ein ideales Land, um Naturerlebnisse wie Vogel- und Walbeobachtung, Radfahren und vieles mehr zu genießen. Trauen Sie sich, sie zu erleben. Agrotourismus KAFFEEKULTUR-LANDSCHAFT Departements wie Caldas, Quindío, Risaralda und Valle del Cauca bieten Unterkünfte in Kaffeeplantagen an, in denen die Landschaft, die Ruhe, die Gastronomie der Region sowie die Herzlichkeit ihrer Bewohner die Hauptdarsteller sind. Die Besucher können Spaziergänge durch grüne Kaffeeplantagen, Reitausflüge inmitten der Geräusche der Wasserfälle und des Vogelgesanges genießen. Themenparks wie der Parque del Café und Panaca heben die Werte der lokalen Kultur hervor und bieten Spaß für alle Altersgruppen. Boyacá Es ist eine Region mit wunderschönen Haciendas und Landhäusern, umgeben von Rosen- und Nelkenkulturen, die mit Kartoffeln, Gerste, Gemüse und Weizen bepflanzt sind und diesen Ort ländlicher Tradition mit kolonialen Kirchen und friedlichen Dörfern, die mitten auf dem Land entstehen, beleben. Zwischen den Gemeinden Duitama und Nobsa liegt der Weinberg von Puntalarga, wo Sie seinen berühmten Wein genießen können: den Marqués de Puntalarga.

Abenteuer Cali Die Windaktivitäten sind die herausragendsten in der Hauptstadt des Valle del Cauca. In der Gemeinde Roldanillo können Sie Gleitschirmfliegen praktizieren, und auf dem Calima-See, wo einige der stärksten Winde der Welt wehen, können Sie Skysurfen und Windsurfen üben. Chocó In der Region Chocó können Sie in einem Meer surfen, das von einem Tropenwald begrenzt wird, mit

026 – Natur und Abenteuer

der Möglichkeit, Wale zu beobachten, die jedes Jahr zwischen Juli und Oktober in den kolumbianischen Pazifik kommen, um ihre Kälber zu bekommen. Sie können auch durch den Regenwald wandern, mit dem Ziel, die giftigsten Frösche der Welt zu entdecken. KAFFEEKULTUR-LANDSCHAFT Radfahren in dieser Region ist ein echtes Abenteuer, mit Radtouren an Orten wie dem Cocora-Tal, einer beeindruckenden Naturlandschaft in einem Tal, das von 20 Meter hohen Palmen geschmückt ist. Hervorzuheben ist auch der Hochgebirgstourismus im Los Nevados-Nationalpark mit Wanderungen zu den Gipfeln und dem schneebedeckten Gipfel auf 5.300 Metern Höhe. Santander Aufgrund seiner rauen Topographie ist die Ausübung von Abenteueraktivitäten zu Wasser und zu Lande seine größte Stärke. Hier finden Sie einen der beeindruckendsten Orte des Landes: den Chicamocha Canyon, wo Sie wandern, radfahren, raften und abseilen können. In der Gemeinde San Gil, der Wiege der Abenteueraktivitäten auf dem Land, kann man seinerseits in Orten wie La Cueva del Indio Höhlenforschung betreiben. Dort erfolgt der Einstieg per Abseilen und endet am Ende der Führung mit einem aufregenden Sprung in die Höhle

Tauchen INSEL MALPELO Sie befindet sich am westlichsten Punkt Kolumbiens und ist von elf Felsen umgeben. Es steht auf der Liste der 10 besten Orte der Welt, um Hammerhaie, Weißspitzenhaie, Wale, Galapagos-, und Seidenhaie (eine Art, die in den Tiefen als „das Monster“

Río Claro, Antioquia

bezeichnet), sowie unzählige Fische in allen Größen und Farben.

Las Piedras de la Langosta, Trap Tortuga, Nirvana, Bowle View, Wildlife, La Rocosa und El Avión.

INSEL GORGONA Sie wird als „Wissenschaftsinsel“ anerkannt, weil sie ein lebendes Labor ist, das von Forschern, Ökotouristen und Tauchern besucht wird, die dort ein großes Heiligtum der Artenvielfalt vorfinden. Neben der Beobachtung von Schildkröten und Buckelwalen, die zwischen Juli und Oktober eintreffen, bietet sich die Insel für Wanderungen und Besuche der Ruinen des alten Gefängnisses und des alten Docks, des ÖkoLadens und des Archäologiesaals an.

PROVIDENCIA und SANTA CATALINA Zwei kleine Inseln, die das drittgrößte Barriereriff der Welt und die einzige flankierende vulkanische Insel bilden. Die beliebtesten Tauchplätze sind La Chimenea, La Tortuga, Felipe‘s Place, Tete‘s Place, Manta‘s City, El Valle de las Esponjas, El Planchón und Table Rock, wo Sie Ammen-, Flossen-, Schwarzspitzen- und Grauhaie sehen können.

CAPURGANÁ und SAPZURRO Zwei Städte mit weißem Sand und sehr blauem Wasser, die den Darien-Dschungel mit dem kolumbianischen Karibischen Meer verbinden. Die beste Jahreszeit zum Tauchen ist zwischen Mai und November, wenn Sie an mehr als siebzig Tauchplätzen ein faszinierendes Unterwasserleben beobachten können.

DER PAZIFIK Der Pazifik ermöglicht Erlebnisse für Fliegenfischer und andere Spezialitäten des Fangens und Freilassens, bei denen u.a. große Thunfische, Segelfische und Schwertfische die Protagonisten in einem Szenario sind, das vom Chocó-Regenwald beherrscht wird.

San Andrés Die Insel ist von einem vielfarbigen Meer mit Korallenriffen umgeben. Hier kann man farbenprächtige Fische und verschiedene Arten wie den Falterfisch, den Sergeant, den Bischof, den Ballonfisch und die Seepferdchen um die Gorgonien, die Rochen und die Barrakudas bewundern. Zu den empfohlenen Tauchplätzen gehören La Caleta de José, La Calera,

Sportfischen

DER ORINOKO UND DAS AMAZONASGEBIET Es ist eine völlig andere Welt, die von Flüssen ohne kommerzielle Fischfangausbeutung beherrscht wird, in der der Kontakt mit den Gemeinden und der Natur Teil des Programms ist. Diese Regionen haben die besten Plätze für die Sportfischerei für ganz besondere Fische, wie der pavón (Schmetterlingspfauenbarsch, Cichla ocellaris) und Payara (Hundeszahnsalmler, Hydrolycus scomberoides).

Weitere Erfahrungen – 027

NATUR UND ABENTEUER Berge, Flüsse, Lagunen, Felsen, Korallenriffe, Wüsten, Regenwälder, eine unerschöpfliche Flora und Fauna... die Liste wäre endlos und die Worte würden immer zu kurz greifen. Wenn man die Augen für die kolumbianischen Landschaften öffnet, werden die Reisenden zu Zeugen überraschender Kontraste und zu Protagonisten aufregender Erlebnisse inmitten dieser großzügigen Natur, die sich in alle Richtungen entfaltet, bis sie unsere Grenzen überschreitet.

Millionen Stimmen, Farben und AusdrÃ¼cken

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

04. KULTUR

04 09

INHALTSANGABE — Seite 04 —

Medellín: Musik und städtische Kunst Aerosole, Beats und Reggaeton Text: Andrea Uribe Yepes Fotografie: Santiago Marzola — Seite 10 —

Kosmopolitisches Bogotá Hauptstadt der Kunst und Mode Text: Nicolás Rocha

— Seite 16 —

Kulturelles Cali Grafiken und Salsa in Caliwood Text: Ángel Unfried Fotografie: Stephanie Montes Mateo G. Rivas — Seite 22 —

Marktplätze Gastronomie und Treffpunk Text u. Fotografie: Mateo G. Rivas

— Seite 30 —

Fassaden von historischen Dörfern Illustration: Andrés Felfle — Seite 32 —

Religiöser Tourismus — Seite 34 —

Weitere kulturelle Ausdrücke

MODUL 04

Kultur Wenn in vielen Ländern der Welt das Wort „Kolumbien“ erwähnt wird, fällt dem Zuhörer leicht, dass eine der ersten Ideen, die ihm in den Sinn kommt, mit Musik zu tun hat. In mehreren Breitengraden werden wir immer noch mit Kaffee identifiziert, obwohl eines der dynamischsten Exportprodukte unseres Landes das Ergebnis dieser Verschmelzung von Kulturen ist, die sich zu kraftvollen und festlichen Klängen verdichten. Wir sind Trommel und Akkordeon, aber auch Marimba und Sampler, wir sind Harfe und gaita (Dudelsack), aber auch Beats und Stimme in voller Stärke. Wir haben auf unserem Territorium die Welthauptstädte von Cumbia, Salsa, Vallenato, Champeta und Reggaeton. Diese Vielfalt qualifiziert nicht nur unsere Klanglandschaften, sondern aktiviert auch eine kreative Ökonomie, die in der Musik eine Identitätsachse hat. Als ob dieser Klangstolz nicht genug wäre, bedeutet „Musikkultur“ in unserem Land viel mehr als Musik. Hand in Hand mit Rhythmen wie HipHop und Reggaeton stellt eine intensive urbane Kunstbewegung eine Alternative dar, die das Potenzial hat, das Leben junger Menschen und auch das Erscheinungsbild der Städte zu verändern. Zusammen mit der musikalischen Bewegung einer SalsaStadt wie Cali entstand eine ganze Generation von Filmemachern, die der Stadt einen neuen Namen gaben und eine neue Gruppe von Filmemachern beeinflussten, die nun in ihre Fußstapfen treten. Caliwood ist Kino und Salsa und Rock und Grafik und ist lebendiger denn je. Die Musik des Pazifiks,

mit ihrer Majestät, dem Klavier des Dschungels, -die Marimba de Chonta-, ist mit anderen Ausdrucksformen verflochten Afro-kolumbianisch. Die Gastronomie ist eine weitere Möglichkeit, wie die afrokolumbianische Gemeinschaft sich ausdrückt und ihr Erbe mit allen teilt. Was die Musik des Akkordeons und der gaita an der Karibikküste betrifft, so ist die Nähe zwischen diesen Ausdrücken und dem literarischen Genie organisch, es scheint, dass aus diesen Bläsern drängende Stimmen hervorgehen. Die Hauptstadt ist auch ein Zentrum der Kultur. In der bildenden Kunst ist in den letzten Jahrzehnten ein bemerkenswertes Wachstum zu verzeichnen. Mit der zentralen Dynamik der ARTBO (Bogotá International Art Fair) nehmen die Kunstmessen einen immer wichtigeren Platz auf den Tagesordnungen und in der wachsenden Kulturindustrie Kolumbiens ein. Die nationale Kunstbewegung integriert etablierte Firmen mit einer aufstrebenden Linie von Managern, Kuratoren, Künstlern, Agenten und Sammlern. In Bezug auf Innovation und Mode eröffnen sowohl Bogotá als auch Medellín neue Wege für das Unternehmertum und werden zu Polen der Kreativität, des Geschäfts und jenes multikulturellen Inputs, die kolumbianische Projekte weltweit einzigartig machen. Der Horizont der Kultur erweitert sich von Tag zu Tag und Kolumbien wird mit neuen Stimmen aufgeladen, die zunehmend gehört, gesehen, gelesen, kommentiert und durch andere Kulturen ergänzt werden, die uns als Referenz betrachten.

Vorstellung – 03

Medellín:

Musik und städtische Kunst

MUSIK

Aerosole, Beats und Reggaeton Die innovativste Stadt des Landes ist auch eine der Welthauptstädte des Reggaeton. Die Kraft, die diese Rhythmen angenommen haben, hat eine lange Geschichte und ist tief in der Stadt verwurzelt. Aus den Kommunen, der Innenstadt und dem exklusiven Süden ist Medellín eine Summe von Stimmen, die die Stadt erzählen, und von Farben, die ihre Wände in einer transformativen Aneignung des Stadtraums bedecken. Text: Andrea Uribe Yepes

Fotografie: Santiago Marzola

04 KU LT U R

Der Familienname „städtisch“, den Medellín angenommen hat, antwortet nicht nur auf die Selbstverständlichkeit, eine Stadt zu sein, sondern vielmehr auf die Formen der Aneignung des öffentlichen Raums. Die Straßen, die ihren Bewohnern einst verwehrt waren, werden wiederhergestellt, es wird ihnen eine neue Bedeutung gegeben, und dieser Prozess wird durch die Kunst vollzogen, indem die Stille durch die scharfen Klänge des Rap ersetzt wird, indem die vorsichtigen Schritte durch den Perreo (Tanzschritt des Tanzes) des Reggaeton ersetzt werden und indem die Kultur aus den Museen und traditionellen Orten entfernt wird, um sie für alle sichtbar auszustellen. Die Farbe erobert die Wände Das bedeutet zum Beispiel, dass Sie nur an einer U-Bahn-Station aussteigen und zu Fuß gehen müssen, um sich vor farbigen Wänden wiederzufinden. Die beste Möglichkeit, diese Kunstwerke zu sehen, ist jedoch, in die U-Bahn zu steigen, an der Station San Javier auszusteigen und in die Comuna 13 zu gehen. Dort erzählen lokale Führer die Geschichte der rauen Vergangenheit der Gemeinde, mit den eingemauerten Mauern im Hintergrund; Mauern, die diese Geschichte der verschiedenen Versionen von Medellín, die bewohnt haben, festhalten, Mauern, die als Symbol für das erscheinen, was es war und was noch kommen wird. Dort sieht man, wie an keinem anderen Ort, dass die grauen Straßen zurückgelassen werden, um mit vielfältigen Erzählungen und Stimmen gefüllt, die neue Geschichten erzählen zu werden. Der Weg zur Kommune 13 ist steil. So sehr, dass das Bürgermeisteramt elektrische Treppen für die Bewohner der Gegend gebaut hat, die früher täglich 400 Stufen auf und ab gingen, um zu ihren Häusern zu gelangen, und sogar hinunterrutschten, um dorthin zu gelangen. Man muss anfangen zu klettern, und die lokale Kunst führt diesen Aufstieg zu einem sehr hohen Punkt mit außergewöhnlichen Graffiti und Wandmalereien. Eine der ersten, die zu Beginn des Rundgangs zu sehen ist, ist eine rosa bemalte Wand und darüber ein Frauengesicht mit farbigen Figuren im Namen der Vielfalt: orange, blau, grün und gelb. Auf ihrer Schulter ruht eine weiße Taube und auf ihrem Oberkörper Symbole wie Herzen und Schuhe, die von einem neuen Weg sprechen. Es gibt auch Graffiti von Pfauen, die sich an Ecken ausbreiten, Löwen und Gorillas, mächtige Hände, die Würfel auf Häuser werfen, unvergessliche Daten für die Gegend und weibliche Gesichter mit Haaren aus Wasser.

06 – Kultur

Die Graffiti sind nicht nur auf den Betonwänden. Hier werden die Balkone der Häuser gestrichen und die riskantesten greifen sogar an den Fassaden der ersten Stockwerke ein. Es genügt ein Blick von einem hohen Punkt aus, den die Nachbarschaft bietet, oder ein Blick nach unten, wo die elektrische Treppe endet, um zu sehen, dass die Dächer auch eine Leinwand sind. Hier ist alles gemalt und in jeder Zeile stehen Botschaften, die am Ende in einer zusammengefasst werden, einer Botschaft der Erholung der Stadt: „Das ist auch meine“. Die Eintrittskarten werden in den Eisdielen gemalt, die traditionelle kombinierte Paletten mit reifer Mango und grüner Mango (Viche) verkaufen, und ebenso in den Friseurläden, wo es Experten gibt, die jede beliebige Figur auf den Kopf stellen können. Mit mehr als 600 Graffiti ist dieser Bereich von Medellín der am stärksten betroffene, aber man kann nicht so viele Blöcke in der Stadt durchqueren, ohne dass diese kulturellen Ausdrucksformen der urbanen Kunst rechts oder links auftauchen. Diese können von Bombenanschlägen und Tags, die Formen der Signatur sind, die Graffiti-Künstler haben, bis hin zu Wandma-

Medellín und seine urbane Kunst HAUPTSTADT DES DEPARTEMENTS ANTIOQUIA Zweite bevölkerungsreichste Stadt in Kolumbien

2.529.403 Einwohner

Quelle: DANE, Nationale Volks- und Wohnstellenzählung, 2018.

275 Stadtviertel 16 Kommunen 5 Landkreise • 19 Stadtviertel. • Befindet sich im westlichen Zentrum der Stadt. • Ungefähr 200.000 Einwohner. • Eine U-Bahn-Station.

KOMMUNE 13: ein Raum für urbane Kunst

Wussten Sie, dass ein Radiosender in Medellín das erste Reggaeton-Lied spielte, das je in Kolumbien gehört wurde? lerei und allem, was dazwischen liegt, reichen. Dies ist den unermüdlichen Künstlerinnen und Künstlern zu verdanken, die Gerüste aufstellen und Spraydosen für ihre Kunst ausgeben, aber auch den Festivals, Organisationen und Kollektiven, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, alle an der Realisierung eines Wandbildes Beteiligten zusammenzubringen und so ein bunteres Medellín zu ermöglichen, mit dem Ziel, die Stadt zu einem Museum zu machen und auf diese Weise einen kollektiven Urbanismus zu erreichen. Jetzt müssen wir zuhören. Die lebendigen Stimmen von Medellín Eine weitere Manifestation des Urbanen, die sich die Bewohner von Medellín ihre Straßen angeeignet haben, ist der Rap, MCs, die für die Lebenden singen und an die erinnern, die nicht mehr da sind, und die mit raffinierten Beats den Tag feiern und dabei die Geschichten erzählen, die ihnen vorausgehen. Die Inspiration für den lokalen Rap ist genau dort, im eigenen, im benachbarten, in den Worten, die nur zwischen den Bergen, die Medellín umschließen, auf eine bestimmte Art und Weise gesagt oder verstanden zu werden scheinen.

• Eine Linie des Metro Cable. •Ein Rundgang zu den repräsentativsten Graffiti der Gegend.

Andere Räume in Medellín, um Graffiti zu sehen: STADTVIERTEL El POBLADO und die umliegenden Gemeinden Sabaneta und Envigado

STADTVIERTEL BUENOS AIRES

STADTVIERTEL LA AMÉRICA UND SANTA LUCÍA

STADTVIERTEL CASTILLA

REGGAETON: EINE KURZE GESCHICHTE EINES GENRES

4 GRÜNDE, WARUM MEDELLÍN ALS HAUPTSTADT DES REGGAETON BEKANNT IST

• Abgeleitet von Reggae und Hip-Hop.

• Mehrere Reggaeton-Künstler von Weltrang stammen aus Medellín.

• Beginnt sich in den 90er Jahren in

• Starke Präsenz von Produzenten des Genres.

Puerto Rico zu entwickeln.

• Repräsentative Szene von Reggaeton-Künstlerinnen.

• Großer Einfluss lateinamerikanischer

• Mehrere Bereiche mit Diskotheken, die diesem Genre gewidmet sind.

Künstler.

BARRIO PROVENZA

Parque Lleras

Avenida Las Palmas

Avenida 33

Calle Ayacucho

BARRIO COLOMBIA

El CENTRO

Fotografie: Santiago Marzola Fotografie: Santiago Marzola

Tanz und Rap sind in den Straßen der Hauptstadt von Antioquia lebendiger denn je.

08 – Kultur

Nea, parce, farra, estrén, chichipato, visaje, campanero, manga, mostro, llave, bandera, azara, no azara sind Wörter, die in rap paisa eingestreut sind, die man im Kopfhörer hören kann und viel besser, wenn man sie live auf der Straße hört. Die Besitzer von Improvisations- oder Kürwettbewerben organisieren oft lyrische Auseinandersetzungen in Skateparks, Gerichten, Parks oder Häusern, als ob sie gegen Schwänze kämpfen würden. In diesen von der Gewalt entfernten „Kämpfen“ die einzig möglichen Waffen sind in Reime verwandelte Worte, Konzentration und ein gestimmtes Ohr. Ohne sich zu weit von dem zu entfernen, was die Troubadoure von Antioquia tun, kann die Bühne alles sein, aber die Anordnung bleibt: ein Rapper vor dem anderen, der darauf wartet, mit Reimen angegriffen zu werden, und - ganz nah dran und ohne Bühne - die Zuschauer. Letztere geraten fast zwischen die Münder, die nicht aufhören zu rappen und manchmal kommen sie sich sehr nahe, so dass der andere den Sätzen, die zum Gewinnen und dann zum Vergehen gemacht werden gut zuhören kann. Es gibt kein Register, und wenn es eines gibt, dann nicht, um von dort aus zu bauen. Der Freistil wird nur für den Moment gemacht. Es gibt auch die Lieder, die zu Hymnen werden,

Wussten Sie, dass Reggaeton fast 90% des Einkommens der kolumbianischen Musikindustrie ausmacht? die ebenfalls „Panoramafotografien“ von Medellín aus der Innenansicht sind. Die Einheimischen singen sie und hören ihnen zu, damit sie sich zu Hause fühlen. Sie gehen zu Festivals, Konzerten und Präsentationen mit der Absicht, den Rap aus erster Hand und als das zu erleben, was er ist: eine Manifestation des Eigenen. Sie gehen, um die Geschichten und das Jetzt zu hören und das, was aus den von ihnen besetzten Straßen kommt. Die Rapper von Medellín und ihre Lieder können sich in der Tat in ihrem eigenen Land als Propheten proklamieren. Folgen Sie dem Tanz. Reggaeton: die Sprache einer Generation Der Reggaeton hat mehrere Mütterhäuser. In Panama wurde es geboren, als Reggae auf Spanisch mit HipHop kombiniert wurde. Puerto Rico begrüßte sie als seine eigene, machte sie weltweit bekannt und anerkannt. Sie kam etwas später nach Medellín, aber sie wurde als Industriezweig etabliert. In dieser Stadt singen sie Reggaeton, produzieren Reggaeton, drehen

ihre Videos, verhandeln und vor allem tanzen sie Reggaeton. Die Diskotheken unterscheiden sich nicht viel voneinander; es sind dunkle Orte mit Neonlicht, das die Schatten dünkler macht und die Häute, die sich unter ihrer Spiegelung befinden, gleich aussehen lässt, einheitlich. Es gibt Diskotheken, die über die ganze Stadt verstreut sind, wobei der Sektor El Poblado der belebteste ist. Man geht an diese Orte, um zu verstehen, nach welchem Rhythmus Medellín tanzt, einem klebrigen und heißen. Es gibt fast immer eine Theke und nur wenige Tische, weil der „perreo“ Platz braucht, so dass sich die Körper von Frauen und Männern dem Reggaeton eigenen Kadenz des „dembows“ bewegen, was sanft sein oder zu übertriebenen und wilden Bewegungen führen kann. Unabhängig von der Geschwindigkeit des Rhythmus bleiben einige Schritte und Posen oft mit anhängenden Hüften und Hin- und Her-Bewegungen, wobei sich die Oberkörper fallen lassen, als wollten sie bis zum Fußboden hinunter. Viele der Rhythmen und Lieder, die in Medellín getanzt werden, werden genau dort gemacht. Eine robuste und ständig expandierende Industrie komponiert und produziert Reggaeton, vermarktet ihn, kreiert die Bilder, mit denen er bekannt ist, und die Videos, mit denen er viralisiert wird. Künstler wie J. Balvin, Maluma und Karol G stammen aus Medellín und haben das Genre um die Welt reisen lassen und in der Stadt die notwendige Maschinerie dazu gefunden, die ihre Lieder möglich machen. Medellín ist ein fruchtbarer Boden für Reggaeton. Graffiti, Rap und Reggaeton sind nicht nur Werkzeuge, mit denen sich die Menschen in Medellín die Straßen angeeignet haben, sie scheinen auch keinerlei Grenzen zu kennen. Die ganze Stadt lebt sie, teilt sie und versammelt sich um sie herum. Es gibt kein Viertel ohne bemalt zu sein, es gibt immer mindestens ein Haus, in dem man die Lautsprecher zum Rappen herausnimmt, und es fehlt nie an jemandem, der mit dem Reggaeton wackelt. Urbane Kunst ruft die Stadt aus allen Empfindungen heraus und bringt sie zusammen wie wenige andere Dinge. Deshalb muss man, um Medellín wirklich kennen zu lernen, wieder einmal mit eifrigen Augen, aufmerksamen Ohren und Körpern, die für den städtischen Rhythmus sensibel sind, durch die Straßen gehen.

HÖREN SIE DAS BESTE DER URBANEN MUSIK, HIER.

Medellín: Musik und urbane Kunst – 09

Kosmopolitisches

Bogotá

Kunst

Hauptstadt der Kunst und Mode Bogotá hat sich zu einer kosmopolitischen Stadt entwickelt, in der Kunst, Kultur und Gastronomie in allen Ecken und Vierteln der Hauptstadt nebeneinander existieren. Wie lebt man im südamerikanischen Athen? Text: Nicolás Rocha Fotografie: Mit freundlicher Genehmigung von ArtBo y Circuito de la Moda

04 Ku lt u r

Bogotá existiert viele Male. Sie tut dies in den engen Gassen des Viertels La Candelaria, auf den Holzbalkonen und auf den Dächern aus karminroten Tonziegeln, auf denen die Hauptstadt des Landes am 6. August 1538 geboren wurde. Sie existiert in ihrer kolonialen Architektur, in ihren Kirchen, in der Vision von Germán Samper Gnecco, als er die Bibliothek Luis Ángel Arango entwarf, in ihren Museen und gepflasterten Gängen, die den Besucher weiterhin mit dem Anbruch der Geschichte verbinden. Aber es gibt noch eine andere Stadt, die nur wenige Blocks vom klassischen Bogotá entfernt liegt. Eine Metropole, die ihre Räume von Zeit zu Zeit neu erfindet und in der Kunst, Kultur, Mode und Gastronomie auf jede nur erdenkliche Weise gelebt werden. Ortega y Gasset gab an, die Stadt sei vor allem ein Platz, eine Agora, eine Diskussion, eine Beredsamkeit. Er sagte, dass die Menschen das Haus bauen, um darin zu leben, und die Stadt gründen, um ihre Häuser zu verlassen und andere zu treffen, die ihre ebenfalls verlassen haben; auf diese Weise wird Bogotá mehr in seinen Straßen und Gemeinschaftsräumen gelebt als in dem, was als das eigene Haus, als privater Raum verstanden wird. Das Bogotá, das sich von den Pilastern und Wasserspeiern des Nationalkapitols entfernt, dasselbe, das Ende des 19. Jahrhunderts den Begriff des südamerikanischen Athens prägte, existiert in traditionellen Stadtvierteln, die ihr Leben neu erfunden haben. San Felipe zum Beispiel, zwischen der 72. und 80. Straße, zwischen der Avenida Caracas und der Carrera 24 gelegen, ist ein Stadtviertel, das vor zehn Jahren wie jedes andere in Bogotá war, mit engen Gassen, Bäckereien, Autowerkstätten, einem zentralen Park, einigen Lokalen zum Mittagessen und einer Kirche, die öffnete, als alles andere geschlossen war. Heute jedoch, im besten SoHo- oder WynwoodStil, treffen in San Felipe mehr als vierzig Räume zwischen Galerien, Cafés, Biergärten, Bars und Orten zusammen, an denen man Kultur, Kunst und Gastronomie genießen kann. Seit 2004, als die Internationale Kunstmesse von Bogotá (ARTBO) begann, hat das beschleunigte Wachstum dieser Räume die Stadt neu definiert. Das Entstehen einer neuen Sammlung von Installationen, Performances und zeitgenössischer Kunst hat die Hauptstadt des Landes in eine kosmopolitische Stadt verwandelt, die Kultur als eine Begegnung und nicht nur als einen Akt der Beobachtung erlebt. Deshalb ist die Noche San Felipe, eine Veranstaltung, die zweimal im Monat wiederholt wird und bei den Galerien, Cafés und Restaurants ihre Türen ab

sechs Uhr abends für neugierige Augen, gelegentliche Sammler und Fußgänger, die sich in der Gegend aufhalten, öffnen, zu einem Erfolg geworden. Nach den Worten einiger Galeristen des Viertels stärkt die Schaffung eines Rundgangs den Markt und die Zunft, denn in Nächten wie diesen gehen Hunderte von Menschen auf die Straße und besichtigen Dutzende von Galerien, um die Werke der ausgestellten Künstler zu sehen. Fußgänger übernehmen die Nachbarschaft und die Kunst wird zu einem Gespräch, das über die Ausstellungen selbst hinausgeht. Die letzte Noche San Felipe im Jahr 2019 fand am 12. Dezember statt; ab sechs Uhr abends begrüßte die Nachbarschaft die Anwesenden zum Abschluss eines Jahrzehnts kulturellen Wachstums. Gespräche, Gelächter, eine zaghafte Erkundung unbekannter Räume, Konzerte und ein Publikum, das selten das gleiche wird, sind einige der Elemente, die sich zwischen den Blöcken intermittierend wiederholen. Galeristen und verschiedene Künstler nehmen teil und unterhalten sich mit Menschen, die ihre Werke schätzen oder teilen die Nacht fernab der kritischen Beobachtung eines

Wussten Sie, dass sich die großen künstlerischen Veranstaltungen in Bogotá zwar auf einige Monate konzentrieren, die Veranstaltungen aber das ganze Jahr über aktiv sind, dank der vielfältige Aktivitäten und Ausstellungen der Galerien und Gruppen? Sammlers. Die Idee ist es, zu genießen, den Kreislauf zu öffnen, die Nachbarschaft zu erleben. In Bogotá ist die Nacht immer jung. Die Stadt, in der es gegen sechs Uhr abends dunkel wird, schaltet ihre Lichter vor dem letzten Lichtstrahl ein und öffnet ihre Türen für Besucher, damit sie ihre bestgehüteten Geheimnisse genießen können. Ihre Geschmacksrichtungen, die durch die neuen Vorschläge beflügelt werden und immer an vorderster Front der Weltagenda stehen, unterscheiden sich fast ebenso stark wie die Menschen, die durch ihre Straßen gehen. Die Stadt hat sich zu einem Epizentrum für Restaurants von internationalem Format entwickelt. Jedes Jahr erscheinen mehr und mehr Vorschläge, und es ist fast unmöglich, dass die Auswahlmöglichkeiten ausgeschöpft werden, wenn es darum geht, etwas Neues

Bogotá, Hauptstadt der Kunst und der Mode

6 INFORMATIONEN ÜBER DIE KUNST IN BOGOTÁ 60 Kunstgalerien, ungefähr.

57 Unterhaltungs- und Kulturräume nur in der Nachbarschaft von San Felipe. Im Jahr 2017 wurden

11.595 Millionen

für Eintrittskarten zu Ausstellungen, Messen oder Ausstellungen für Fotografie, Malerei, Skulptur oder Grafik ausgegeben.

538.000 verkaufte Werke im Jahr 2018. 15.480 MILLIONEN

Dollar an Auktionsverkäufen im Jahr 2018.

10.758 MILLIONEN

wurden im Jahr 2017 für Eintrittskarten für Handwerksmessen oder Ausstellungen ausgegeben.

7 Veranstaltungen des Kunstkreises Bogotás FERIA DE ARTE ARTBO

SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS

Datum: Oktober

Datum: Zwischen September und November

Datum: September

ESPACIO ODEÓN INTENSIVO

FERIA DEL MILLÓN

Open San Felipe

Datum: Oktober

Datum: September

Datum: ca. alle 2 Monate

PREMIO LUIS CABALLERO Datum: alle zwei Jahre, im letzten Monat

3 Veranstaltungen in den Bereichen Mode, Design und Schmuck SEMANA DE LA MODA EN BOGOTÁ

FERIA BURÓ

Expoartesanías

Datum: zwischen April u. Mai

Datum: während Juli und Dezember

Datum: Dezember

Kosmopolitische Gastronomie in Bogotá MEHR ALS 22.000

eingetragene Restaurants in der Hauptstadt

5 gastronomische Zonen in Bogotá BARRIO USAQUÉN

Lage: Ab der Calle100 und der Autobahn nach Norden

ESSEN AUS ALLEN Teilen der Welt mit all ihren Stilarten

EINHEIMISCHE AROMEN

aus der Savanne um Bogotá 012 – Kultur

FERIA BARCÚ. BOGOTÁ, KUNST UND KULTUR

La Candelaria

Lage: Zwischen der Calle 4 und 22 und der Carrera 1 und 10

Zona T

Zona G

Lage: Zwischen der Calle 65 und 75 und der Carrera 4 und 7

Lage: Calle 83 mit Carrera 13

BARRIO SAN FELIPE

Lage: Zwischen der Calle 72 und 80 und der Carrera 20 u. 24

Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com Fotografie: Mit freundlicher Genehmigung von ProColombia

In Bogotá kann man im selben Block Gerichte von traditionellen Zubereitungen bis hin zu molekularer und experimenteller Küche finden.

In den letzten zehn Jahren hat sich Bogotá zu einer Stadt entwickelt, in der die Mode die Stadtlandschaft neu definiert.

014 – Kultur

auszuprobieren. Die Räume, die sie betreuen, von der Speisekarte, der Innenausstattung, dem hochwertigen Personal bis hin zu den musikalischen und künstlerischen Vorschlägen, die das Erlebnis ihrer Gäste begleiten, haben dank des breiten kulinarischen Angebots Viertel und Stadtteile erobert. In La Macarena, einem 1950 gegründeten Viertel in der Nähe des Stadtzentrums, das an die östlichen Hügel grenzt und sich durch seine farbigen Häuser auszeichnet, gibt es Restaurants mit traditionellen Angeboten und einige, die näher an der mediterranen und europäischen Küche liegen. Mehr als hundert Häuserblocks weiter nördlich liegt Usaquén, ein Viertel, dessen Kolonialzone 1665 erbaut wurde und in dem sich eine der anerkanntesten gastronomischen Zonen der Stadt befindet. Es zeichnet sich durch seinen architektonischen Wert, seine Restaurants mit großen Innenhöfen, seinen Flohmarkt und dadurch aus, dass es ein Treffpunkt ist, um das Essen aus allen Ecken des Landes und der Welt zu genießen.

Wussten Sie, dass Bogotá 2.625 Meter über dem Meeresspiegel liegt und damit die dritthöchste Hauptstadt Südamerikas ist? Zwischen diesen beiden Stadtvierteln gibt es andere, ebenso vielfältige und international für ihre Qualität anerkannte Möglichkeiten, wie im Viertel Chapinero, wo sich zwei der drei Restaurants, die 2019 auf der Liste der Latin America’s 50 Best Restaurants standen befinden; in dieser Zone findet man Viertel wie Quinta Camacho, Zone G, Zone T und der Park von 93, alles Orte, die für ihre außergewöhnlichen Vorbereitungen anerkannt sind. Griechisch, Fastfood, Italienisch, Spanisch, Japanisch, Peruanisch, Argentinisch, molekulares Essen, Zubereitungen mit 100 Prozent lokalen Zutaten, vegane Restaurants, andere mit geheimen Orten, Passagen, die den Gaumen mit dem Erlebnis verbinden; Bogotá bietet eine Unzahl von Möglichkeiten, wenn es ums Essen geht. Im besten Stil einer lateinamerikanischen Hauptstadt ist es nicht verwunderlich, dass sich zwischen einem Restaurant und einem anderen Restaurant Designgeschäfte, Bars und Treffpunkte befinden, wo die Gehsteige zu Laufstegen werden; in Bogotá gehen Gastronomie, Kultur und Mode gewöhnlich Hand in Hand.

Der Circuito Arte Moda (CAM) wurde vor zwölf Jahren in den Vereinigten Staaten in New York, Los Angeles und Südflorida mit der Absicht geboren, die Arbeit von Künstlern aller bestehenden Disziplinen zu verbreiten. Im Jahr 2015 wurde auf Initiative eines kolumbianischen Unternehmers in Bogotá ein offizieller Sitz für ganz Lateinamerika eingeweiht. Durch die Neuerfindung des öffentlichen Raums in der Hauptstadt des Landes konnte ein Weg geschaffen werden, in dem Mode, bildende Kunst, Musik und Freiluftgastronomie nebeneinander bestehen. Durch die Nutzung von Räumen wie öffentlichen Verkehrsmitteln, Museen, Häusern im Stadtzentrum und kommerziellen Einrichtungen hat Bogotá seine Straßen in Laufstege für alle Stilrichtungen verwandelt. Die Kreativindustrien, die durch das digitale Zeitalter, in dem wir leben, angekurbelt wurden, sind aufgrund der Proaktivität der Kolumbianer gewachsen, die zunehmend auf Unternehmungen in diesen Bereichen setzen, um der Welt zu zeigen, was sie tun. Unabhängige Designläden, Messen, Kollektionsstarts und sogar Musikfestivals fördern die modische Auseinandersetzung einer Generation, die sich über Standards hinwegsetzt. Darüber hinaus eröffnet Bogotá weiterhin Einkaufszentren, in denen immer mehr große Marken mit ihren Vorschlägen eintreffen, was den Wettbewerb zwischen den Giganten und unabhängige Wetten fördert. Die Wahrheit ist, dass Bogotá auf vieler Art am selben Ort existiert. Seine Straßen verändern sich je nachdem, wer in ihnen lebt, und ihre Bürgersteige mutieren ständig. Eine Transmilenio-Station kann das sein oder eine Bühne, auf der Kollektionen mit Mustern, die von der kolumbianischen Karibik inspiriert sind, aufgebaut werden. Seine Nachbarschaften sind nächtliche Bestien, die sich im Laufe der Nacht verändern, und seine Bewohner haben die Möglichkeit, in den Räumen, die sie am meisten genießen, diejenigen zu sein, die sie immer sein wollten. Bogotá existiert für alle, die es besuchen wollen, für diejenigen, die sich unter seinen Künstlern, seinen Aromen und Kontrasten verlieren wollen. Die Stadt erfindet sich für alle neu, und zwischen ihren Straßen verbergen sich auf den ersten Blick die tausend Gesichter einer großen Metropole, die nicht aufhört zu wachsen.

Erfahren Sie mehr Informationen hier.

Kosmopolitisches Bogotá – 015

s e ll e r u t l Ku cultural

pacífico colombiano KOLUMBIANISCHER PAZIFIK

Gráficaund Grafik y salsa Salsa eninCaliwood Caliwood

Historisch gesehen ist Cali weltweit für seine Salsa-Musik bekannt, und in Históricamente, Cali hadie sido reconocida en eldank mundo la salsa y, en años den letzten Jahren hat Musik des Pazifiks despor Petronio Álvarezrecientes, la música del Pacífico ha ganado un lugar visible gracias al Festival Festivals einen sichtbaren Platz erobert. Zusätzlich zu dieser musikalischen Petronio Álvarez. Además de esta potencia musical, otras expresiones Kraft beleben andere künstlerische Ausdrucksformen diese schöne und artísticas dinamizan esta hermosa y vibrante ciudad. pulsierende Stadt. Text: Ángel Unfried

016 – Kultur

Fotografie: Mateo G. Rivas und Stephanie Montes

04 CKUuLlTtUuRrA

Wenn Sie durch die Straßen des Viertels San Antonio spazieren, erleben Sie ein behagliches Gefühl der häuslichen Wärme, des Segelns in der Vertrautheit einer kleinen Stadt, die mitten in einer Großstadt schwebt. Manchmal ähneln seine Straßen denen des kleinen Salento, einer Touristenstadt in der Landschaft der Kaffeekultur, und andererseits hat man vielleicht das Gefühl, plötzlich in Bogotás Viertel La Candelaria angekommen zu sein, mit seiner Kolonialarchitektur und seinem touristischen Angebot an komfortablen Herbergen, Restaurants mit abwechslungsreicher Küche und bunten Wänden, die von talentierten lokalen Künstlern gestaltet wurden. Wenn Sie nicht wissen, wohin Sie gehen, wird eine dieser Fassaden beunruhigend und magnetisch sein, Sie werden es kaum vermeiden können, anzuhalten, Ihre Kamera herauszuholen und viele Fotos zu machen, und Ihre Augen werden Sie wahrscheinlich mit neugierigen Schritten auf der anderen Seite dieses schwarzen Tores zum Eintreten zwingen. Wenn Sie den weiten Weg gerade wegen der lauten Stimmen, des epidemischen Fiebers in sozialen Netzwerken oder weil jemand, den Sie kennen, Sie gebeten hat, nicht nach Hause zurückzukehren, ohne eines dieser bunten Plakate als Souvenir mitzubringen, dann wissen Sie sofort, dass Sie gerade in La Linterna angekommen sind. Von außen ist es unmöglich, die Farbe einer riesigen Wand zu entziffern, die vollständig mit Plakaten aller Schattierungen, Linien und Stile bedeckt ist. Die unwiderstehliche Fassade ist eine farbenfrohe Postkarte der kulturellen Seele von Cali. Dort stehen in voller Farbe die Ikonen des Alltagslebens im Pazifik: die Marimba, ein traditionelles Instrument, das als UrwaldKlavier bekannt ist, die exotische Frucht namens Chontaduro und die Trommel mit ihrer sonoren Haut. Neben den Elementen des Pazifiks gibt es Menschen wie Celia Cruz, Hector Lavoe und Ismael Rivera, große karibische Meister der Salsamusik, ein Rhythmus, der im Herzen der Stadt latent vorhanden ist. Darüber hinaus teilen sie sich diese Fassade mit grafischen Hommagen an Luis Ospina und Andrés Caicedo, Figuren aus der Generation, die dieser Stadt in den 1970er Jahren einen neuen, filmischen und lustigen Namen gab: Caliwood. In ihrer Jugend druckten sie auch die Plakate für ihre Filme in der Werkstatt La Linterna. Wenn man das Tor öffnet, ist es möglich zu verstehen, woher all diese Zeichen kamen und wie sie gemacht werden. Zwei riesige Heidelberg-Maschinen vom Ende des 19. Jahrhunderts drucken mobile Schriften mit Linolstempeln. Das metallische Dröhnen der Maschinen markiert zusammen mit den Trommeln

018 – Kultur

und Winden der Salsa den Rhythmus des Nachmittags. Dazu gesellen sich in verschiedenen Sprachen die Stimmen der kolumbianischen und ausländischen Besucher, die zur Vernissage einer neuen Serie von Salsa-Plakaten gekommen sind; am Fuße der Heidelberg-Maschinen stehen Olmedo Franco, Jaime García und Héctor Otálvaro, die Presseleute und Lehrer, die diesen Ort mit ihrer Arbeit zum Leben erwecken. Mit den Händen voller Tinte nimmt Héctor eine gelbe, grüne und rote Trommel aus der Maschine. Sie empfangen so viele neugierige Besucher, dass sie es bereits gewohnt sind, die Geschichte zu erzählen: „Ich kam 1989 hierher, dank meines Schwagers Olmedo, der immer noch mit mir arbeitet. Damals wurden hier Plakate für Filme, Shows, Sportveranstaltungen, Salsaund Rockkonzerte sowie kulturelle Veranstaltungen gedruckt. Zu diesem Zeitpunkt war La Linterna bereits sehr alt; es gibt keine genauen Daten darüber, wann sie zu existieren begann, obwohl alles darauf hindeutet, dass sie bereits seit den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts existierte, und zwar an einem Ort im Viertel Santa Rosa, etwa zehn Blocks von San Antonio entfernt. Ich wusste nichts davon, ich habe als Assistent angefangen, ich habe gelernt, und jetzt bin ich seit mehr als 30 Jahren in der Branche tätig“, erinnert sich Héctor.

Wussten Sie, dass fast 60% der Bevölkerung des Valle del Cauca in Cali lebt? Heute ist La Linterna eine Touristenattraktion und eine kulturelle Referenz in Cali; allerdings ist dieser idyllische Moment noch sehr jung inmitten einer langen Geschichte voller Höhen und Tiefen. Als der Grafiker Fabián Villa im April 2017 La Linterna zum ersten Mal betrat, sah die Fassade ganz anders aus. Er war nach mehreren Jahren in Werbeagenturen in Bogotá nach Cali zurückgekehrt und nach San Antonio gezogen; zusammen mit Patricia, seiner Komplizin bei mehreren Projekten, suchte er nach einem Ort, um die Plakate für eine Ausstellung aufstrebender Künstler zu drucken. Fabián erinnert sich und spricht mit seiner lebhaften Stimme mit dem typischen Valluna-Kadenz: „So haben Besucher und Touristen das jetzt nicht gesehen. Es war nur ein geschlossenes Tor, wie eine Mechanikerwerkstatt, und niemand wusste, was darin vor sich ging. Wir gingen hinein, um nach dem Preis für die Plakate zu fragen, und wir erfuhren von der Krise, die La Linterna durchmacht“. Die Situation war dramatisch, der Wettbewerb in der Lithographie bot Gestaltungsmöglichkeiten,

Cali: Kulturelle Stadt

10 Dinge

die man über Cali wissen soll

Sie ist die wichtigste Stadt im Südwesten Kolumbiens.

Es hat etwa 2.400.000 Einwohner Sie ist bekannt als die Filiale des Himmels. Sie ist die drittwichtigste Stadt des Landes. Sie ist ein Kraftwerk der experimentellen Theaterkreation im Land. Sie ist die Stadt des Kinos in Kolumbien.

40% ihrer Einwohner sind Afrokolumbianer Cali ist die Welthauptstadt des Salsa. Ihr Klima ist trocken tropisch.

6% ihrer Einwohner gehören indigenen Gemeinschaften an 6 Veranstaltungen um die kulturelle Stad Cali kennenzulernen Festival de Música del PACÍFICO PETRONIO ÁLVAREZ

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CALI

Datum: August

Datum: November

FERia INTERNACIONAL del Libro DE CALI

Datum: September

Datum: Oktober

Cali: DIE SALSA-HAUPTSTADT 127 SALSA-AKADEMIEN

Cali Exposhow

Festival de Teatro en Cali Datum: zw. Mai u. Juni

FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESíA DE CALI Datum: September

3 GROSSE FESTE/MESSEN AUF SALSA FOKUSSIERT FERiA DE CALI

vom 25. bis 30. Dezember

115 ABENDLICHE BETRIEBE

FESTIVAL MUNDIAL DE LA SALSA

3.500 MUSIKLIEBHABER

BIENAL INTERNACIONAL DE LA SALSA

für Salsa-Liebhaber

und international anerkannte Sammler

September

Fotografie: Stephanie Montes Fotografie: Stephanie Montes

Viele Mauern in der Nachbarschaft von San Antonio, El Peñón und der Innenstadt von Cali sind voller Farbe. Mit den Plakaten von La Linterna gepolstert oder von talentierten lokalen Wandmalern interveniert.

Salsa ist in allen Bereichen der Stadt lebendig. Der ausländische Besucher hat die Möglichkeit, in offenen Akademien in Sektoren wie San Antonio tanzen zu lernen oder den Rhythmus der Cali-Paare zu beobachten.

020 – Kultur

gegen die sie kaum konkurrieren konnten. Sie waren im Begriff, den Laden zu schließen, die Mitarbeiter zu liquidieren und die schönen alten Heidelberg-Maschinen zu verschrotten. Fabian und Patricia lösten den Alarm aus, öffneten das Metalltor und bauten die Ausstellung in der Druckerei so auf, dass alle Besucher diese Metalldinosaurier aus nächster Nähe und bei der Arbeit sehen konnten. Sie riefen alle zusammen und begannen, sich intensiv von den sozialen Netzwerken aus zu drängen, ihr Anliegen war nicht nur ästhetischer Natur, es war dringend notwendig, sich für eine Rettung des Erbes einzusetzen: „Erstens die Maschinen zu verschrotten wäre ein Verbrechen für die Geschichte des Grafikdesigns gewesen, und zweitens ist die Arbeit der Meister sehr wichtig, denn es sind drei Menschen, die seit fast vierzig Jahren daran arbeiten, was wäre aus ihnen geworden, wenn La Linterna geschlossen worden wäre?“, sagt Fabian. Die Reaktion unter der Jugend Calis war schnell und massiv, alle mobilisierten sich, um La Linterna zu retten; Grafikdesigner und Künstler aus der Stadt wandten sich an die Werkstatt, um ihre Werke zu drucken. Neue Sammlungen mit unterschiedlichen Themen und das Experimentieren mit klassischen Techniken zogen Touristen, Sammler und Gelegenheitskäufer an. Mit den Worten von Héctor Gamboa: „Viele Jahre lang schmückte dieser Ort durch die grafische Kunst die Straßen der Stadt, aber jetzt mit einer neuen Generation ist diese Kunst von außen nach innen gewandert und schmückt nun die Wände der Häuser“. Fabián und Patricia sind ein Bindeglied zwischen den Meistern Olmedo, Héctor und Jaime und einer ganzen jungen Generation von Designern, Illustratoren und Künstlern, die nach La Linterna gehen, um dort zu lernen, zu drucken und zu experimentieren. Der Dialog zwischen den Veteranen und den Lehrlingen ist ein kreativer Austausch, der beide Seiten belebt. Héctor Otálvaro spricht mit Emotionen über diese Kinder, die sein Leben verändert haben: „Sie haben großartige Ideen und Entwürfe, aber wir haben das Wissen über diese Techniken. Gemeinsam stellen wir Plakate her, die ich mir nie hätte vorstellen können und von denen sie nicht gewusst hätten, wie man auf diesen Maschinen druckt“. An einem Samstagnachmittag überschwemmen Besucher und Musik La Linterna. Lehrer und Jugendliche erzählen den Besuchern aus dem ganzen Kontinent und Europa die lebendige Geschichte der lokalen Graphik, die staunend die Heidelberg-Maschinen in Betrieb sehen, während sie das Salsa- oder Filmplakat zum Mitnehmen auswählen. Die ganze Nachbarschaft hallt von diesem farbenfrohen und dynamischen Klang wider. San Antonio

atmet Freude, Musik und Kultur. Ein paar Blocks von La Linterna entfernt liegen die Hügel, zwei davon, ein wörtlicher und ein musikalischer. Der erste Hügel ist der imposante Schutzhügel, der von einer Kirche gekrönt wird, um die herum, im Jahr 1787 mit dem Bau des Viertels begonnen wurde. Die andere wird auch La Colina genannt, aber es handelt sich um ein Plauder-Ort (tertuliadero), das 1942 eröffnet wurde und bei dem seitdem über Kino, Literatur, Kunst, Liebe und Träume gesprochen wird, im Rhythmus der unaufhörlichen Salsa und mit dem Geschmack eines sehr kalten Bieres, begleitet von einer saftigen Marranita, einem Aborrajado oder empanada (typisches frittiertes Essen der Region). Ohne die Notwendigkeit, weit von San Antonio entfernt zu sein, bietet Cali eine Vielfalt an kulturellen und touristischen Räumen. Das Museum La Tertulia ist das kulturelle Epizentrum, nicht nur der Stadt, sondern auch der Pazifikregion. Genau wie La Colina wurde dieses Museum in den 1950er Jahren als Plauder-Ort für das Viertel San Antonio ins Leben gerufen. Kurze Zeit später, als sie wuchs und ihre grafische Berufung zementierte, zog sie in den Westen der Stadt in einen Touristenkorridor gegenüber dem Fluss Cali. Das historische Kuratorium dieses Raumes bestätgt die enge Beziehung zwischen der Stadt und den grafischen Künsten, wie Carlos Hoyos Bucheli, der pädagogische Direktor des Museums, feststellte: „In den siebziger und achtziger Jahren wurde La Tertulia durch die Grafikbiennalen zum Zentrum der grafischen Produktion des Landes; es kommt nicht von alleine, dass ein guter Teil der 1.800 Werke, aus denen die Sammlung besteht, von dieser Art ist, und dies gibt einen Überblick über die Geschichte dieser Künste auf dem Kontinent“. Im benachbarten Sektor von Granada beginnt sich ein neuer kreativer und gastronomischer Kreislauf zu entwickeln. Der von dem Künstler Oscar Muñoz gegründete Raum Lugar a Dudas ist die Achse dieser jungen Bewegung der zeitgenössischen bildenden Kunst. Sein innovatives Kuratorium dialogisiert und ergänzt die von La Tertulia geleiteten Prozesse und bewahrt Berührungspunkte mit der graphischen Tradition von La Linterna. In La Tertulia und in den beiden Hügeln, ist Cali Stimme, Bläser und Trommeln von den Antillen; in Lugar a Dudas ist Cali jung, talentiert und kreativ; in La Linterna -durch die Grafik- ist Cali schwarze Tradition, Salsa und Caliwood.

Erfahren Sie mehr Informationen hier.

Kulturelles Cali – 021

e z t ä l p t Mark MEDELLÍN, CALI, MANIZALES, BOGOTÁ

Gastronomie und Treffpunkt Ein Fotograf geht über Plätze in vier kolumbianischen Städten und findet „durch die Linse“ eine lebendige, farbenfrohe, köstliche Kultur. Dieses Kommen und Gehen von Händlern, Bauern und Touristen nimmt beim Frühstück und Mittagessen eine besondere Energie an. Text und Fotografie: Mateo G. Rivas

04 Ku lt u r

La Minorista Medellín Das im August 1984 gegründete La Minorista, wie es im Volksmund genannt wird, war der Ersatz für El Pedrero, den noch heute bestehenden Bauernmarkt in einem nahe gelegenen Gebiet, dessen Händler auf den neuen Platz verlegt wurden, um die Nachfrage im Norden, Osten und Zentrum der Stadt zu befriedigen. Seine zentrale Lage macht es zu einem obligatorischen Halt für Menschen aus den Gemeinden, die sich auf das so genannte Aburra-Tal zu bewegen. Das enorme Angebot seiner 26.000 Quadratmeter und seiner 3.332 Geschäftsräume haben La Minorista zu einem regulierenden Ort gemacht, der trotz seines

024 – Kultur

La Alameda Cali Im Laufe der 1950er Jahre versammelte sich in dem traditionellen Viertel La Alameda in der Nähe des Zentrums von Cali eine Gruppe von lokalen Händlern und belebte die ersten Korridore dieses Marktplatzes. 1994 erfuhr der Platz durch die Gründung der Vereinigung der Kaufleute von La Alameda einen wichtigen Aufschwung in verschiedenen Aspekten, was dazu geführt hat, dass er heute als einer der vollständigsten Marktplätze des Landes gilt. Die Tage in La Alameda werden zu den Klängen von Hitze, pazifischer Musik und Salsa verbracht. Vor dem Eintreten helfen ein eisiges Glas Lulada und eine Madroño (exotische Frucht), die Temperatur zu senken und Zunge und Kopf auf die Tour vorzubereiten. Wenn Sie die Korridore von La Alameda betreten, erfüllt das exquisite Aroma von Meeresfrüchten in Aufläufen und Reisgerichten die Tische. Fast an einem Ende eines der Pavillons auf dem Platz beaufsichtigt Bacilia, eine

Fotografie: Mateo G. Rivas

Namens als Großhändler für einen großen Teil von Medellín dient. An einem Markttag wie dem Sonntag empfängt die Plaza rund 25.000 Menschen unter Händlern, Arbeitern und Besuchern. Wenn Sie durch seine breiten, hohen, farbenfrohen und überfüllten Gänge gehen, finden Sie ein vielfältiges Angebot an Obst, Gemüse, Haushaltswaren, Restaurants, Läden für neue und gebrauchte Kleidung, Cheers, Schuhe und sogar Tierhandlungen. In einem der belebtesten Restaurants probiert Memo den Kokosnussreis, den er den ganzen Tag über zubereitet hat, während er fünf weitere Rezepte überwacht. Mitten in der Zubereitung empfiehlt er, dass niemand La Minorista verlassen sollte, ohne die Fischsuppe probiert zu haben. Zu den großen Angeboten gehören drei weithin empfohlene Varianten: die kolumbianische Karibikküche, einige ausgezeichnete spanische Restaurants und natürlich die typische Paisa-Küche, die typisch für Medellín und Antioquia ist, letztere mit ihrem wunderbaren Paisa-Tablett, einem Gericht mit hohem Proteingehalt (Chorizo, Hackfleisch, Ei, Schweineschwarte, Avocado, Reis und Bohnen). Lebendig, aufgewühlt, bunt, mit kreativen Handelsformen und starken Stimmen, die sich in der angenehmen Sprache der Bewohner dieser Region ausdrücken, ist La Minorista ein lebendiges Spiegelbild von Medellín und eine exquisite Alternative, um sich der kolumbianischen Kultur, insbesondere der von Antioquia, über den Gaumen und die vom Land angebotenen Produkte zu nähern.

Fotografie: Mateo G. Rivas

Wenn Sie über die Marktplätze des Landes schlendern, können Sie ein breites Spektrum des kolumbianischen Lebens beobachten, wie z.B. bäuerliche Landwirtschaft, Fischfang, Zucht; Transport mit Maultieren, Jeeps oder großen Lastwagen; es ist die lebendige Wirtschaft des Handels; die bunten Früchte, Gerüche und Geschmäcker eines ganzen Landes unter einem Dach, jeden Tag schon vor dem ersten Sonnenstrahl am Morgen. Diese kommerzielle Dynamik geht über die Mittagszeit hinaus und ändert ihren Rhythmus zur Mittagszeit, da sie einer der Räume ist, in denen sich die vielfältigen kolumbianischen gastronomischen Gewohnheiten mit größerer Transparenz entfalten. Es gibt etwas, das quer zur Kultur, zur Wirtschaft und zu den Bestimmungen aller Marktplätze des Landes liegt, und auch in diesen Räumen gibt es Nuancen und Kontraste innerhalb der Regionen Kolumbiens. Auf einigen dieser Plätze kann man neben den Bulteros de la Plaza ein typisches Frühstück mit Tamales im Wert von 7.000 COP (2,30 USD) finden; ein paar Meter weiter gibt es ein Gourmet-Mittagessen, das mit innovativen Kochtechniken zum Klang kubanischer Musik zubereitet wird, und ein gutes Glas Wein zum Preis von 65.000 COP (20 USD). Die Hitze des Pazifiks in Cali kann mit einem Lulo (ein traditionelles Getränk aus Lulo, einer typischen Frucht der Region) oder die Müdigkeit des Tages in Medellín mit einem kräftigen Mazamorra (ein süßes Getränk aus geschälten Maiskörnern) gemildert werden. Trotz der Gegensätze kann man auf jedem Platz des Landes Wärme, gute Energie, aufmerksamen Service und die Zufriedenheit der Bauern, Händler und Restaurantbesitzer atmen, wenn sie die Früchte ihrer Arbeit teilen und das, was das kolumbianische Meer und Land geben, in Nahrung verwandeln. So wird ein Tag durch das Objektiv einer Kamera auf jedem der Hauptplätze des Landes erlebt.

Den ganzen Tag über belebt eine Vielzahl von Landwirten, Händlern und Besuchern die städtischen Märkte Kolumbiens, auf denen eine große Vielfalt landwirtschaftlicher Produkte in Umlauf gebracht wird.

MARKTPLÄTZE – 025

schwarze Frau mit freundlichem Gesicht und einem Turban auf dem Kopf, die Arbeit ihrer Assistenten, während sie sich um ein Paar kümmert, das an einem ihrer großen Holztische sitzt. Wenige Meter entfernt, in einem benachbarten Restaurant, kocht eine Gruppe junger Leute in schwarzen Uniformen in einer kleinen, aber feinen Küche Gerichte der peruanischen Küche; diese Art von Begegnungen und Kontrasten bereichern die Erfahrung dieses Platzes und erinnern uns daran, dass der amerikanische Pazifik nicht nur kolumbianisch ist, dass Peru auch unser Nachbar an diesen Ufern ist. La Alameda bietet auch spanische Küche, typische Gerichte aus verschiedenen Regionen Kolumbiens, Fusionen und zeitgenössische Gerichte für Besucher aller Geschmäcker und Budgets. Auf dem farbenfrohen Marktplatz von La Alameda ist es üblich, große und kleine Gruppen ausländischer Besucher zu sehen, die auf der Plaza essen und sich unter die Caleños mischen, in einer gemütlichen Atmosphäre, die dazu einlädt, Cali und den Pazifik zu erkunden und dieses gastronomische Abenteuer zum Ausgangspunkt ihrer Reise zu machen. Galería Plaza Manizales Das Eje Cafetero, seine reichen Ländereien und die typische Dynamik der Kulturlandschaft dieser Region, mit seinen Willys-Jeeps, mit seinen Sprechkünstlern aus den Bergen und Liebhabern guten Kaffees treffen sich täglich in einer schönen Struktur namens La Galería, die im Nordwesten von Manizales liegt. Im Jahr 1849, kurz nach der Gründung der Stadt und mit der Ankunft von Einwohnern, die zumeist selbst geerntete Produkte mitbrachten, wurde der erste Markt von Manizales eingerichtet, auf dem hauptsächlich Tauschhandel als Währung betrieben wurde. Im Laufe der Jahre wuchsen die Bevölkerung und die Stadt, und 1951, anlässlich des hundertjährigen Bestehens von Manizales, wurden Gebäude wie die Stierkampfarena, das Gebäude der Schönen Künste, das Coliseo de las Ferias (das Messekolosseum) und die PlazaGalerie, der neue Marktplatz der Stadt, der von dem Ingenieur Jesús María Gómez Mejía gebaut wurde, eingeweiht. Dieser Marktplatz, der im Volksmund La Galería genannt wird, wurde als wichtigste Speisekammer und wichtigstes Vertriebs- und Versorgungszentrum in Manizales und dem Departement Caldas eingerichtet. Die Stände auf dem Platz sind gesäumt von der Farbenpracht von Kaffee, Zuckerrohr, Tomaten, Zitrusfrüchten und Bananen, die jeden Monat fast 7.000 Tonnen verschiedener Nahrungsmittel ergeben. Zwischen Obst, Gemüse und Knollen erwachen neben

026 – Kultur

der Stadt Flüsse von Menschen. Um 5:00 Uhr morgens ist die Entladezeit fast zu Ende. Zu den typischen Bauten der Jahrhundertwende, dem Geräusch der Lastwagen im Transit, der Menschenmenge, die durch die Stände voller farbenfroher Produkte und exotischer Formen zieht, dem Geruch frischer Felder und der einheimischsten Kulturlandschaft von Caldas, gehört La Galería. Dario, ein örtlicher Bultero (Entlader), lädt Säcke voller Mangos aus, die Tommy für sein Frühstück vorbereitet hat, für das er ungefähr COP 4.000 (1 USD) bezahlt hat. Diese besteht aus einer Arepa mit Bauernkäse und Butter, zwei Rühreiern mit Tomaten und Zwiebeln, einer Kartoffel mit Sauce und Panela-Wasser; dies ist das typische Frühstück in La Galería, das mit frischen Produkten von der Plaza von Köchinnen und Köchen aus der Stadt zubereitet wird. Wie Dario frühstücken und essen viele Menschen, die wie Dario auf der Plaza arbeiten und um die Plaza herumgehen, in der La Galería und mischen sich unter einheimische und ausländische Besucher, die gerne eine wirklich typische kolumbianische und KaffeeErfahrung machen. In La Galería wurde das gastronomische Angebot aufgrund des Durchgangs von Menschen und Produkten aus dem ganzen Land von fast allen Regionen beeinflusst, von typischen Gerichten aus der Andenregion - wie der Pajarilla- und der Mondongo-Suppe - bis hin zu Rezepten aus dem Llano und dem Pazifik, wie dem typischen Asado llanero, der Fischbrühe oder der frischen Ceviche. Inmitten dieser Vielfalt sticht die mazamorra antioqueña hervor, ein süßes Getränk aus Maiskörnern, das auf traditionelle Weise in der Gegend hergestellt wird und das in allen Restaurants auf der Plaza für einen Wert von COP 1.000 (0,30 USD) angeboten wird. Mit mehr als fünfzehn Restaurants unter einem Dach, mit Gerichten von COP 4.000 bis COP 25.000, verspricht das Angebot abwechslungsreich und fesselnd zu werden. Die Galerie ist in vier Pavillons unterteilt, die Pflanzen, Kräuter und Aromastoffe, Fleisch, Obst und Gemüse, das gesamte vielfältige Angebot der Region, Frische und niedrige Preise in einer Atmosphäre anbieten, in der der Kaffee die Landschaft abgrenzt und die lokale Kultur dreier wunderschöner Departements (Caldas, Risaralda und Quindio) zutiefst prägt. La Perseverancia Bogotá Von La Perseverancia, einem der ältesten Viertel der Stadt, kann man den Hügel von Monserrate und einen

Marktplätze: Ein Muster der kolumbianischen Identität 4 kolumbianische Marktplätze 1. La Minorista Standort: Medellín Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 4:30 bis 18:00 Uhr. Sonntags von 4:00 bis 15:00 Uhr. Obst zur Auswahl: Guave Was gibt‘s zum Mittagessen: Bandeja paisa 1. 4.

2. La Perseverancia Standort: Bogotá Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7:00 bis 17:00 Uhr. Sonntags von 7:00 bis 15:00 Uhr. Obst zur Auswahl: Pitahaya Was gibt‘s zum Mittagessen: cocido boyacence und das beste ajiaco in Bogotá

3. La Alameda Standort: Cali Öffnungszeiten: täglich von 6:00 bis 18:00 Uhr. Obst zur Auswahl: Chontaduro Was gibt‘s zum Mittagessen: gebratener Rot-Schnapper mit Reis und Patacón

4. La Galería Standort: Manizales Öffnungszeiten: täglich von 4:00 bis 19:00 Uhr. Obst zur Auswahl: Lulo Was gibt‘s zum Mittagessen: Sancocho de uña (KlauenEintopf)

10 typische Früchte Kolumbiens

TOMATE DE ÁRBOL

Wo es angebaut wird: Andenregion

Granadilla

Wo es angebaut wird: Andenregion Hauptsächlich in Huila und Cundinamarca

MARACUYÁ

Wo es angebaut wird: Hauptsächlich in Huila, Meta und Valle del Cauca

Curuba

Wo es angebaut wird: Andenregion Hauptsächlich in Boyacá

GUAYABA

Wo es angebaut wird: Andenregion Hauptsächlich in Santander

UCHUVA

Wo es angebaut wird: Andenregion und Karibik

PAPAYA

Wo es angebaut wird: Hauptsächlich in Córdoba und Valle del Cauca

UCHUVA

Wo es angebaut wird: Andenregion Hauptsächlich in Cundinamarca

Lulo

Wo es angebaut wird: Hauptsächlich in Huila

GUANÁBANA

Wo es angebaut wird: Pazifische Region Hauptsächlich in Valle del Cauca

Fassaden von historischen Dörfern Illustrationen: Andrés Felfle

JARDÍN Department: Antioquia Ausdehnung: 224 km². Höhe: 1750 m.ü.d.M. Panoramablick auf die kolumbianische Hauptstadt aus nächster Nähe betrachten. „La Perse“, wie es im Volksmund genannt wird, hat einen der aktivsten und touristischsten Plätze der Stadt. 1889, mit der Gründung einer großen Nationalbrauerei im Stadtteil San Diego, dem heutigen Zentrum der Stadt, und dem großen industriellen und kommerziellen Wachstum in Bogotá, suchte eine Gruppe von Arbeitern und ihren Familien in der Umgebung der Brauerei eine Unterkunft, und so entstand das Arbeitsviertel La Perseverancia. Fast ein halbes Jahrhundert später wurde unter Beteiligung einiger örtlicher Händler der Marktplatz La Perseverancia errichtet, der landwirtschaftliche Produkte und Restaurants für den täglichen Bedarf der nahe gelegenen Stadtviertel anbietet. Im Laufe der Zeit und mit der Entwicklung des Stadtzentrums wurde der Platz auch zur Speisekammer für Restaurants in der Nachbarschaft von La Macarena, dem Internationalen Zentrum und anderen Geschäftslokalen im Herzen von Bogotá. Seit 2013 arbeitet eine Gruppe von öffentlichen Einrichtungen und Stiftungen daran, den Platz zu fördern und zu verbessern, durch Renovierungen und Anpassungen, die ihn zu einem der besten des Landes gemacht haben. Seine zentrale Lage und die Nähe zu anderen Orten mit hoher Handelsdichte machen es zu einem privilegierten Ort für seine Zugänglichkeit für Touristen und Einheimische, die auf der Suche nach einem guten gastronomischen Angebot oder einheimischen Produkten sind. Darüber hinaus, da dieser Markt sich an der Geburt der östlichen Hügel der Stadt befindet hat man es leicht sich zu den touristischen Gebieten des Zentrums von Bogotá zu bewegen.

028 – Kultur

Die moderne Architektur des Platzes ist in zwei Flügel geteilt. In einem von ihnen finden wir den Bereich Gemüse, Obst und andere Vorräte. Ausländer und Führungskräfte, die in Unternehmen des Sektors arbeiten, füllen die Tische im Lebensmittelbereich, der sich im anderen Flügel des Platzes befindet. Die typisch kolumbianischen Speiselokale mit ihren Gerüchen, das Vorbeigehen der Kunden und der Kellner, die Geräusche der Gäste, die ihre Erfahrung genießen, lassen die Besucher die einheimische Atmosphäre von La Perse erleben. Maria, Köchin und Restaurantbesitzerin auf der Plaza, betrachtet Ajiaco als das Gericht, das den Bogotánern das Gefühl gibt, zur Familie zu gehören. Hier finden Sie einen dieser typischen Suppe, die mit verschiedenen Sorten Kartoffeln, Huhn, Sahne, Guascas, Avocado und Kapern zubereitet wird. Neben dem Ajiaco von Bogotá selbst bietet die Plaza de La Perse auch ein reichhaltiges Angebot an Meeresfrüchten aus dem Pazifik und verschiedene Gerichte aus der kolumbianischen Karibik sowie typische Rezepte aus Córdoba und Sucre. Dieser Ort beheimatet verschiedene Küchen und ein sowohl von der Herkunft als auch vom Geschmack her unterschiedliches Publikum, was eine Möglichkeit symbolisiert, Kolumbien mit vollem Magen und einem vollen Lächeln zu betreten.

Erfahren Sie mehr Informationen hier.

Die Fronten der Häuser in Jardín sind mit Blumen bedeckt, die die Stadt und ihre traditionellen Fassaden mit Farbe schmücken. Die Gemeinde bietet auch besondere Erlebnisse wie die Garrucha, eine kunsthandwerkliche Luftseilbahn, von der aus man die Kaffeelandschaft bewundern kann.

Santa Cruz de Mompox Department: Bolívar Ausdehnung: 645 km². Höhe: 22 m.ü.d.M. Diese am Ufer des Flusses Magdalena gelegene Gemeinde war ein wichtiger Hafen für die spanische Kolonisation und verfügt daher über ein bedeutendes religiöses und handwerkliches Erbe, in dem das Gedenken an die Karwoche und die Anfertigung von filigranem Schmuck hervorsticht.

Dörfer mit Kulturerbe – 029

Honda

Barichara

Department: Tolima Ausdehnung: 309 km². Höhe: 229 m.ü.d.M.

Department: Santander Ausdehnung: 134 km². Höhe: 1336 m.ü.d.M.

In dieser heißen Stadt, die drei Stunden von Bogotá entfernt liegt, befand sich der erste Fischereihafen von Kolumbien am Fluss Magdalena und war zur Zeit der Unabhängigkeit einer der wichtigsten Handelskorridore und Verteilungspunkte für Waren im Land.

Diese Gemeinde mit ihrem warmen und trockenen Klima wurde dank ihrer Kapellen, Häuser und Kolonialstraßen aus Stein zum Kulturgut von nationalem Interesse erklärt. Barichara ist der ideale Ort für eine entspannende und entspannende Erfahrung.

Salamina

Santa Fe de Antioquia

Department: Caldas Fläche: 404 km². Höhe: 1822 m.ü.d.M.

Department: Antioquia Fläche: 493 km². Höhe: 500 m.ü.d.M.

Es ist der ideale Ort, um etwas über den Ursprung der kolumbianischen Kaffeekultur zu erfahren. Dort können Sie Haciendas und Bauernhöfe besuchen, wo Sie lernen können, wie man kolumbianischen Kaffee anpflanzt, pflegt, erntet, drescht und röstet, und wo Sie die Bohnensorten, die in der Region angebaut werden, probieren können.

Es bewahrt die für die Region typische traditionelle Architektur, die sich durch weiße Fassaden mit farbigen Türen und Balkonen, gepf lasterte Straßen und breite Plätze auszeichnet, die die Geschichte lebendig halten. Außerdem ist es nur zwei Stunden von Medellín entfernt.

030 – Kultur

Villa de Leyva

San Gil

Department: Boyacá Ausdehnung: 128 km². Höhe: 2149 m.ü.d.M.

Department: Santander Fläche: 149 km² Höhe: 1114 m.ü.d.M.

Das Wesen dieses Touristenortes liegt in der Mischung aus alten Häusern, gepf lasterten Straßen und Wüstenlandschaften. Es ist ein sehr attraktives Szenario für diejenigen, die versuchen, für einige Augenblicke an der Geschichte Kolumbiens teilzuhaben.

Diese Gemeinde bietet eine Vielzahl einzigartiger Erlebnisse, unter denen folgende hervorzuheben sind: Rafting in den Flüssen Ponce und Suárez; sintf lutartige Rafting-Touren in der La Chorrera-Schlucht; Gleitschirmfliegen in Curití und über die Chicamocha-Schlucht sowie BungeeJumping auf dem Ponce-Fluss.

historischen Dörfern – 031

Fotografie: Luis Ponce, mit freundlicher Genehmigung der Leitung für Tourismus der Landverwaltung von Nariño

ALLGEMEINES

Religiöser Tourismus Kolumbien hat ein solides Angebot an touristischen Attraktionen, die sich um den Katholizismus drehen. Lernen Sie sie kennen und stärken Sie Ihren Glauben. Das architektonische, künstlerische und kulturelle Erbe, das Kolumbien um den Katholizismus herum aufgebaut hat, mobilisiert ständig Millionen von Kolumbianern und stellt eine touristische Alternative für Anhänger aus anderen Breitengraden dar. Die Wurzeln, die die katholische Tradition in den letzten fünf Jahrhunderten im Land erworben hat, erlauben es uns, Reiseziele anzubieten, die sich nicht nur für Pilgerfahrten eignen, sondern auch historische oder kulturelle Besonderheiten aufweisen. In diesem Sinne besteht das Angebot nicht nur aus Heiligtümern, Basiliken und Kathedralen. Kulturelle Feiern wie die Karwoche und für die Geschichte der katholischen Kirche relevante Orte wie Jericho, die Gemeinde Antioquia, wo Mutter Laura Montoya - die erste kolumbianische Heilige - geboren wurde. Sie sind auch Teil einer soliden Reihe von Glaubensäußerungen, die das Land als einzigartiges Reiseziel für den religiösen Tourismus positioniert. Es folgt ein Rundgang durch die verschiedenen Embleme der kolumbianischen katholischen Tradition und die Gemeinden, die sie beherbergen. Lassen

032 – Kultur

Sie es eine Gelegenheit sein, eine neue Kultur kennen zu lernen, aber auch Ihren Glauben zu erneuern, Ihre Überzeugungen zu stärken und Sie sich der Botschaft hingeben, die jede Pilgerreise in sich trägt. Architekturwunder am Rande des Abgrunds Das Heiligtum von Las Lajas ist eine der wichtigsten religiösen Touristenattraktionen Kolumbiens und ein Juwel der Ingenieurskunst: Die Kirche ruht auf einer 50 Meter hohen Brücke, die die Schlucht des Guáitara-Flusses in Ipiales, Nariño, überquert, und wurde zu Ehren der Erscheinung Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz am 16. September 1754 auf einer Steinplatte errichtet. Der Tempel wurde zwischen 1916 und 1949 erbaut und ist seither ein Ort der Verehrung und Pilgerfahrt. Am Rande der Kirche befinden sich Tafeln mit Botschaften der Dankbarkeit für gewährte Gefälligkeiten, und der Höhepunkt des Besuchs ist der Jahrestag der Erscheinung. Dieses Heiligtum trägt den Titel der Kleinen Basilika, den es 1954 erhielt, und den der schönsten

Kirche der Welt, den die englische Zeitung The Telegraph 2015 verlieh. Sie liegt sieben Kilometer von Pasto, der Hauptstadt des Departements Nariño, und zehn Kilometer von der Grenze zu Ecuador entfernt. Die imposante Weiße Stadt Popayán ist die Hauptstadt des Departements Cauca, das sich nicht nur durch seine endlosen weißen Fassaden auszeichnet, sondern auch durch einen der vollständigsten Kreisläufe von Kirchen und religiöser Kunst im Land. Zu den beliebtesten Heiligtümern gehören die Kathedrale Basilica Nuestra Señora de la Asunción mit einer 40 Meter hohen Kuppel und die Kirche San Francisco, ein Tempel aus dem 18. Jahrhundert, der eine Reliquie ersten Grades von San Magno beherbergt; die Kirche San Agustín, in der ein Bildnis der Jungfrau der Schmerzen ruht, und die Wallfahrtskirche von Belén, die sich auf dem gleichnamigen Hügel befindet, von wo aus man die Stadt sehen kann. Die Besichtigung dieser imposanten Tempel kann das ganze Jahr über durchgeführt werden, aber wie in anderen Städten und Gemeinden Kolumbiens ist seine wahre Stärke während der Karwoche zu spüren. Ein weiterer touristischer Anziehungspunkt ist das Erzdiözesanmuseum für religiöse Kunst, in dem eine Sammlung von vierzehn Monstranzen und anderen Kunstwerken wie Gemälde, Stiche, Umhänge und Messbücher ständig ausgestellt sind. Das Haus des Señor de los Milagros Die Basilica Menor del Señor de los Milagros wurde am 2. August 1907 gegründet und beherbergt eine imposante 2,5 Meter hohe gusseiserne Statue, zu der die Gläubigen und Pilger kommen, um ein Versprechen zu erfüllen oder eine besondere Bitte zu äußern. Das Heiligtum befindet sich in Buga, einer Gemeinde im Valle del Cauca, die zum Netzwerk der kolumbianischen Patrimonialstädte gehört und weitere katholische Tempel beherbergt, wie die Kathedrale San Pedro de Buga, die Kirche Santo Domingo de Guzmán und die Kirche San Francisco de Asís. Der Señor de los Milagros (Herr der Wunder) wurde schon vor dem Bau der Basilika verehrt, und alle sieben Jahre finden die Bittgebete statt, eine mehrtägige Veranstaltung, bei der das Bild von der Basilika auf die Straßen von Buga gebracht wird, um Prozessionen und andere zahlreiche Veranstaltungen anzuführen, an denen Gläubige sowie Kirchen- und Regierungsbehörden in Kolumbien teilnehmen. Die letzte Ausgabe dieser Feierlichkeiten fand im September 2018 statt.

Erleben Sie Ostern in Kolumbien Obwohl die Karwoche vielleicht die wichtigste Zeit des Jahres für alle katholischen Tempel im Land ist, gibt es mehrere Städte und Gemeinden, die sich durch die Organisation massiver Veranstaltungen und Anerkennung auf nationaler und internationaler Ebene auszeichnen. Wer in Popayán ist, kann an den traditionellen Prozessionen (die 2009 von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wurden), dem religiösen Musikfestival und den Kinder- oder Kinderprozessionen teilnehmen. In Santa Cruz de Mompox, einem Gemeindebezirk von Bolívar am Ufer des Flusses Magdalena, sind die Protagonisten die Bilder, die die Gläubigen während der Prozessionen auf ihren Schultern tragen. Die Menschen aus Mompox, die seit dem 16. Jahrhundert die Semana Santa (Karwoche) feiern, sind es gewohnt, sie mit Umhängen und Schmuck zu schmücken, die für diesen Anlass angefertigt wurden. Pamplona, Norte de Santander, organisiert auch rege Prozessionen und das Internationale Chorfestival der sakralen Musik, eine Veranstaltung, die in den wichtigsten Kirchen der Gemeinde stattfindet und verschiedene Gruppen aus dem Kontinent zusammenführt. Andere Ikonen der katholischen Tradition, die Sie in Kolumbien besuchen können: Besuchen Sie Jericho, die Heimatstadt des ersten kolumbianischen Heiligen

Jericho befindet sich in Antioquia, etwa drei Stunden von Medellín entfernt, und wurde nach der Heiligsprechung der ersten kolumbianischen Heiligen, Mutter Laura Montoya, zu einem religiösen Ziel. Die Missionarin wurde dort 1874 geboren, gründete 1914 die Kongregation der Missionare der Unbefleckten Jungfrau Maria und der hl. Katharina von Siena und wurde im Mai 2013 von Papst Franziskus heiliggesprochen.

Basílica Santuario del Señor Caído de Monserrate (Heiligtum des gefallenen Herrn von Monserrate)

Es befindet sich in den Hügeln, die den Osten von Bogotá begrenzen, genau 3.152 Meter über dem Meeresspiegel, und beherbergt das Bild des gefallenen Herrn, eine Schnitzerei aus dem sechzehnten Jahrhundert. Sie können mit der Seilbahn, Standseilbahn oder zu Fuß hinauffahren und eine der besten Aussichten auf die kolumbianische Hauptstadt genießen.

Gehen Sie tief in die Salzkathedrale hinein

Die Gewölbe und Nischen dieses Heiligtums summieren sich zu 8.500 Quadratmetern architektonischer Genialität. Die Kathedrale befindet sich in einem alten Salzbergwerk in Zipaquirá, einer Gemeinde, die 50 Kilometer von Bogotá entfernt liegt, und in ihrem Inneren befinden sich Darstellungen des Kreuzweges und ein beeindruckendes 16 Meter hohes Kreuz.

RELIGIÖSER TOURISMUS – 033

Fotografie: Cortesía Artbo

VERSCHIEDENES

Weitere kulturelle Ausdrücke Man sagt, dass in Kolumbien unter jedem Stein ein Lied erklingt. Die künstlerische Kultur Kolumbiens ist vielfältig und reich an Klängen, Farben, Gerüchen und Schattierungen. Jede Region des Landes bietet unterschiedliche Sichtweisen auf die Welt und überträgt sie in einzigartiger Musik, Tanz, Theater und Literatur. Aus diesem Grund lohnt es sich, jede der Städte des Landes zu besuchen, um die ganze Kultur zu entdecken, die man dort atmen kann. Dies sind einige kulturelle Erfahrungen in den wichtigsten Städten des Landes. Cartagena Salsa-Bar-Tour Dauer: 4 Stunden.

Die Innenstadt von Cartagena atmet nachts Salsa. Die Führung beginnt um 20.30 Uhr im Donde Fidel, einem Tanzsaal zum Aufwärmen, um die ersten Schritte zu proben und zur Statue von Joe Arroyo, dem berühmten SalsaSänger aus Cartagena, zu gelangen. Dann geht es bergauf: Besuchen Sie La Charanga, El Koreano und Vueltabajero, einige der besten Salsabars, um die Maschinen einzuschalten und die Nacht auf der Tanzfläche zu verbringen. Picós de Champeta Dauer: 5 Stunden.

Die Picós, traditionelle Straßenbeschallungsanlagen der kolumbianischen Karibikküste. Ursprünglich bestanden sie darin, mehrere Lautsprecher vor ein Haus zu stellen und die Party um das Haus herum zu organisieren. Heute sind es Großveranstaltungen, die man im Rhythmus der Champeta genießen kann. Dieser Rundgang führt durch den Picó Rey de Rocha, einen der wichtigsten der Stadt, um die Geschichte dieser Bewegung und ihre Anekdoten kennen zu lernen und endet mit grundlegenden Tanzstunden, um die Champeta zu genießen, wie es die Champeta befiehlt. San Basilio de Palenque Tour zum Kennenlernen der Palenque-Kultur

gangs erfahren Sie etwas über die Geschichte des Dorfes und genießen die Musik und den Tanz, die es so berühmt machen, was eine kulturelle Erfahrung wie keine andere ist. Barranquilla Museo del Caribe Dauer: 3 Stunden.

Dem Andenken der Karibik zu huldigen bedeutet, die Hochmut zu erkennen, mit dem ihre Bewohner der Sonne entgegensehen, um majestätische Werke zu komponieren, sowohl in der Literatur als auch in der Musik. Denken Sie an Gabriel García Márquez, aber lassen Sie es nicht dabei bewenden. Das Museum der Karibik fasst den kulturellen Beitrag der Region zur künstlerischen Tradition des Landes in fünf Themenbereichen (Natur, Menschen, Wort, Ausdruck und Aktion) zusammen, darunter auch die Vallenato- und Cumbia-Musik.

Tango-Tour Casa del Carnaval

Dauer: 4 Stunden.

Dauer: 3 Stunden.

Der König des Tangos, Carlos Gardel, starb 1935 bei einem Flugzeugabsturz in Medellín. Seitdem ist die Stadt zu einem Muss für Liebhaber dieses Musikgenres geworden. Der Rundgang führt durch La Casa Gardeliana, ein kleines Museum, das dem argentinischen Idol gewidmet ist, durch die Bars El patio de tango, Adiós muchachos, El último café und La plaza Gardel. Es umfasst einige Grundkurse, um wie ein Profi zu tanzen.

Die Casa del Carnaval wurde 1929 erbaut, was sie zu einem unschätzbaren kulturellen und architektonischen Juwel macht. Innerhalb der Fassade im Kolonialstil organisiert die die Stiftung Fundación Carnaval de Barranquilla den Karneval, eines der größten, farbenprächtigsten und attraktivsten Musik-, Tanz- und Folklorefestivals des Landes. Das Haus bietet seinen Besuchern das ganze Jahr über Kunsthandwerk, Gastronomie, Musik und Tanz. Medellín

034 – Kultur

taurant seiner Klasse. Die Besonderheit von Andrés Carne de Res ist, dass es die Möglichkeit hat, von den einen als Rumbeadero und von den anderen als Restaurant betrachtet zu werden. An einem Wochenende können mehr als 10.000 Menschen kommen, um Livemusik zu genießen, zu tanzen und zu essen wie bei den besten lateinamerikanischen Karnevals. Cali Tanzschule für lateinischen Swing Dauer: 2 Stunden.

Bogotá

Die Kompanie und Schule Swing Latino hat eine Show, die die wichtigsten Rhythmen des lateinamerikanischen Tanzes präsentiert und an der Tänzer teilnehmen, die national und international Preise gewonnen haben. Als Schule bietet sie Tanzkurse für Paare oder Gruppen an, die Stunden voller Bewegung, Wärme und Spaß zu den Klängen lateinamerikanischer Musik garantieren.

Tour de la Cumbia Bogotana

Delirio

La Pascacia Café Bar

Dauer: 5 Stunden.

Dauer: 6 Stunden.

Dauer: 2 Stunden.

Mario Galeano ist der kolumbianische Musiker und Produzent, dem es gelungen ist, Cumbia als avantgardistischen musikalischen Rhythmus in der ganzen Welt zu positionieren. Er ist der Kopf hinter Ondatrópica, Los Pirañas und Frente Cumbiero, Gruppen, die in den besten Bars und Clubs in den Vereinigten Staaten und Europa auftreten. Bei dieser Tour können Sie Galeanos Haus besichtigen und ein Privatkonzert mit einigen der Cumbia-Gruppen aus Bogotá erleben: La Perla, Rompe Rayos und Tricofero de Barro.

Delirio ist eine Stiftung, die von kolumbianischen Tänzern und Zirkuskünstlern gegründet wurde. Im Laufe ihrer Geschichte hat sie eine Vielzahl von Shows inszeniert, die furchtlos Salsa und Zirkus kombinieren. Die Shows sind dichte Portionen der pazifischen Kultur, die sich im Rhythmus von Salsa und Pauke bewegt, so dass sie ein ganzes sensorisches Erlebnis sind, das der Show im Kabarettstil treu bleibt.

Dieses im Stadtzentrum von Medellín gelegene Café serviert nicht nur Kaffee, sondern auch Speisen und Getränke und dient schließlich als Rumbeadero. Es wurde als eine Wette von Musikkollektiven und alternativen Medien in der Stadt geboren, daher ist es ein neuralgischer Punkt, die neuen künstlerischen Wetten der Region zu kennen.

Dauer: 5 Stunden.

Zwei Stunden von Cartagena entfernt, wurde San Basilio de Palenque 2005 zum Weltkulturerbe erklärt. Die Palenques waren Gemeinschaften, die im 17. Jahrhundert von aufständischen afrikanischen Sklaven (cimarrones) als Zufluchtsort gegründet wurden, und San Basilio ist die einzige noch existierende. Während des gesamten Rund-

liegt. So kann man von unten leicht erkennen, wie die Fassaden der Häuser mit den künstlerischen Graffiti, die in der Gegend gemacht wurden, ein Mosaik aus bunten Bildern bilden. Während der gesamten Tournee sprechen einige dieser Künstler über ihre Arbeit und andere stellen Hip Hop und Breakdance aus.

Tour in La comuna 13 Dauer: 4 Stunden.

Diese Tour, die auch als „Comuna 13 Graffiti Tour“ bekannt ist, soll zeigen, wie Musik und urbane Kunst eine Gemeinschaft durch Teamarbeit emporgehoben haben. Die Gemeinde ist ein Stadtviertel, das an einem Berghang

Andrés Carne de Res Chía Dauer: 4 Stunden.

Mit 30 Jahren Erfahrung gilt dieses Restaurant als eines der besten des Landes und als ein weltweit einzigartiges Res-

Entdecken Sie verschiedene kolumbianische Rhythmen auf dieser playlist.

Weitere kulturelle Ausdrücke – 035

Kultur Der Horizont der kolumbianischen Kultur erweitert sich von Tag zu Tag, und das Land wird mit neuen Stimmen aufgeladen, die zunehmend gehĂśrt, gesehen, gelesen, kommentiert und durch andere Kulturen ergĂ¤nzt werden, die uns als eine Bezugnahme betrachten. Es ist eine Reise durch die StĂ¤dte und die Menschen, die Bewegungen rund um Musik, Film, Mode, Gastronomie und Literatur geschaffen haben und schaffen und denen wir einen Teil unseres Stolzes verdanken, Kolumbianer zu sein.

NatÃ¼rliche Selbsterkenntnis-Erfahrungen

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

05. WELLNESS

05.

WELLNESS

05 09

MODUL 05

Wellness INHALTSANGABE — Seite 04 —

Meditation, Yoga Und Wale Ein friedliches Treffen in Nuquí Text: María Fernanda Cardona

— Seite 10 —

Kaffeekultur-Landschaft Thermalbäder und Kaffeeanbauregion Text: Juan Miguel Álvarez Fotografien: Victor Galeano — Seite 18 —

Weitere Wellness-Erlebnisse

Der Frieden ruht an den Küsten, auf den Kaffeeplantagen und im Urwald Kolumbiens, und immer mehr Reisende suchen ihn. Hand in Hand mit Führern und Gemeinschaften, die Wissen und Weisheit der Vorfahren weitergeben, Wer die Verbindungen zwischen seinen physischen, mentalen, emotionalen und spirituellen Dimensionen usw. vertiefen möchte, um sich von Belastungen zu befreien und loszulassen... kann dies in Kolumbien tun und dabei unerwartete Landschaften und überwältigende Erfahrungen entdecken, die bereichernd und beeindruckend sind. Die Urwälder von Guainía und die Flüsse des Meta sind zu erstklassigen Zielen für WellnessReisen geworden, die ihr Ziel erreichen, indem sie diese beeindruckenden Landschaften mit Praktiken wie Yoga, Meditation, der Verwendung von Kristallen ... mischen. Kolumbien bietet unzählige Reiseziele, die allen Erwartungen gerecht werden. In Nuquí, einer Gemeinde in Chocó an der Pazifikküste, ist die Beobachtung von Buckelwalen sogar für diejenigen aufschlussreich, die sie aus anderen Gründen besuchen. Eine der Geschichten in diesem Kapitel erzählt, wie es sich anfühlt, die Wale springen zu sehen und dann ihre majestätischen Körper in die warmen kolumbianischen Gewässer fallen zu lassen, wo sie ihre Jungen zur Welt bringen. Wer auf der Suche nach Wohlbefinden nach oder innerhalb Kolumbiens reist, kann auch auf Kaffee stoßen, ein Getränk, das uns zu einem guten

Start in den Tag verhilft und einen langen und sorgfältigen Prozess des Pflanzens, Pflegens, Erntens und Röstens erfordert. Eine andere Geschichte in diesem Kapitel erzählt die tiefe Beziehung, die Kaffee und Thermalwasser geknüpft haben, und gestaltet die natürliche und kulturelle Kaffeelandschaft, die der Region entspricht, die von den Departements Risaralda, Quindío und Caldas gebildet wird. Andere Orte in Kolumbien, wie der Archipel von San Andrés, Providencia und Santa Catalina, sind ideal, um abzuschalten. Die Inseln sind mehr als eine Flugstunde von Bogotá entfernt und verfügen über kilometerlange Strände, Gewässer, die für ihre Korallenriffe berühmt sind, und Palmen, die die Brise aus dem Meer filtern. Und damit nicht genug: Die Nationalparks sind über das gesamte Territorium verteilt, und sie sind nicht nur der beste Weg, sich mit der Flora und Fauna Kolumbiens zu verbinden, sondern ermöglichen auch die Entwicklung von Aktivitäten, die sich positiv auf das Wohlergehen derer auswirken, die sie praktizieren, wie Wandern, Camping, Vogelbeobachtung und andere Möglichkeiten. Kolumbien arbeitet ständig daran, sein Angebot an Wellness-Reisen zu konsolidieren und mehr Reisende dabei zu unterstützen zum Ursprung zurückzukehren, während sie unser Land besuchen. Hand in Hand mit Spezialisten, Therapeuten, indigenen Gemeinschaften und Ureinwohnern werden die Möglichkeiten, zu reisen, zu heilen und sich von den Reizen Kolumbiens überraschen zu lassen, immer vielfältiger.

Vorstellung – 03

WELLNESS

Meditation, Yoga und Wale

Ein friedliches Treffen in Nuquí

Im kolumbianischen Pazifik ist die Natur erstaunlich. Neben der atemberaubenden Landschaft macht der jährliche Besuch der Wale dieses Szenario zu einem unvergleichlichen Ort. Ein wachsendes Angebot an nachhaltigem Tourismus und Wohlbefinden führt einen Dialog mit der Umwelt und bietet dem Besucher unvergessliche Erlebnisse der Begegnung mit sich selbst. Text: María Fernanda Cardona

Foto: Ecoplanet

05 WELLNESS

Tag 1 Treffen mit Nuquí Zwischen dem Baudó-Gebirge und der kolumbianischen Pazifikküste, 30 Kilometer von Nuquí (einem der Naturparadiese des Departements Chocó) entfernt, bereiten sich Reisende, die gerade erst in diese Länder gekommen sind, auf den Beginn einer Yogapraxis vor. Inmitten des Dschungels und des Meeres gibt es Meditation, Atemkontrolle, langsame und nachdenkliche Bewegungen, ein Gefühl des Friedens und ein aktives und bewusstes Lauschen auf den Wind, die Wellen und die Tiere. Die Reise beginnt mit einer Übung, sich mit sich selbst und allem um einen herum zu verbinden, ein Weg, dem Universum dafür zu danken, dass es da ist und sich in die Natur integriert. Aber die Reise begann früher, in Medellín, Pereira, Bogotá oder Quibdó (Städte, die Flüge nach Nuquí haben), in kleinen Flugzeugen, die die Eigenschaft haben, die Passagiere spüren zu lassen, wie sie den Wind schneiden und den Himmel überqueren wie ein Vogel, der mit vielen Meilen pro Stunde fliegt und nicht merkt, was er hinterlässt. Wenn man in Nuquí ankommt, ergänzen sich Strand, Meer und Urwald auf erstaunliche Weise, und das tropische Klima, das von 25 °C bis 28 °C reicht, gibt dem Reisenden das Gefühl, in einer anderen Welt zu sein, in der die Zeit eine andere Dimension annimmt, in der man langsam und ruhig reist, in der nicht nur die Augen offen sind, sondern auch Herz und Verstand, in der die Hoffnung, den Buckelwalen zu begegnen, jeden Schritt lenkt. Die Landschaft ist reizvoll, der artenreiche Dschungel, der das Baudó-Gebirge und daneben den Pazifischen Ozean, die Heimat der Buckelwale, prägt, ist ein Ort, an dem man die Landschaft bestaunen, die Hektik der Städte vergessen, die Brise im Gesicht spüren, sich von der Vielfalt der Fauna und Flora überraschen lassen und gemeinsam mit den Buckelwalen ein außergewöhnliches Erlebnis teilen kann. Diese majestätischen Säugetiere kommen jährlich von Patagonien zum kolumbianischen Meer auf der Suche nach warmem und lauwarmem Wasser, um sich zu paaren und ihre Jungen zu bekommen; an diesem Ort können Sie Leben und Ruhe atmen. Reisende, die Frieden und eine Reise der Bewusstseinstransformation suchen, beginnen und beenden den Tag mit einer Yogapraxis, manchmal am Strand, manchmal im Dschungel. Hier haben Sie die Gelegenheit, Ihr Herz und Ihren Verstand zu öffnen, die Welt um Sie herum zu schätzen und sich mit dem Ökosystem zu verbinden.

06 – Wellness

Tag 2 Begegnung mit den Walen Die Sonne, wenn sie kaum aufgeht, empfängt ihren Gruß. Der Morgen beginnt mit eineinhalb Stunden Meditation, dann folgt ein gesundes Frühstück und eine der am meisten erwarteten Aktivitäten der Reise: Whale Watching. Nach einer fast 5.000 Meilen langen Wanderung von der Antarktis kommen Buckelwale in Kolumbien an und kehren erst zurück, wenn die kälteste Jahreszeit an den Polen vorbei ist. Zwischen Juni und November wird die Dynamik der Pazifikküste aktiviert, und viele Touristen reisen an, um diesen imposanten Walen zu begegnen. Sie kommen zunächst in Buenaventura, Juanchaco und Ladrilleros an, um dann nach Nuquí, Ensenada de Utría, Bahía Solano (das zum Küstensystem des Baudó-Gebirges gehört) und zur Landenge von Panama aufzusteigen. Die Gesänge der Wale sind von dem Moment an zu hören, in dem die Reisenden auf das Boot steigen, um eine Reise der „Liebe, Freude und Einheit zu beginnen, die die Wale mit ihren Liedern und Schwingungen weitergeben“. Obwohl man von der

Wussten Sie, dass Kolumbien die größte Anzahl endemischer Arten hat, das heißt, dass sie in anderen Teilen der Welt nicht natürlich vorkommen? Kabine aus, in der sich die Reisenden aufhalten, die Wale in der Ferne sehen kann, ist die Erfahrung, in ein Boot zu steigen, aufs Meer hinauszufahren und nach den Walen zu suchen, ein Muss. Die Wale und ihre Kälber ziehen an den Reisenden vorbei, und sie sind geblendet von der Unermesslichkeit der Natur, die in diesen Tieren lebt, die bis zu 14 Meter messen und 40 Tonnen wiegen können. Es handelt sich um eine Reise des Respekts, bei der der Mensch in besonnenem Abstand an der Seite bleibt, als einfacher Zeuge des Spektakels, das darin besteht, die Buckelwale frei in ihrem täglichen Leben zu sehen. Die Sichtung endet nach ein oder zwei Stunden und die Reisenden gehen zum Hotel, wo sie zu Mittag essen, mit typischen Gerichten, die sich durch den Fischreichtum der Region auszeichnen. Der Tag geht weiter mit einem Besuch am Playa Amargal, einem Naturschutzgebiet in Nuquí, und natürlich mit einer Yogapraxis am Strand selbst, um Abschied zu nehmen, sich wieder zu verbinden und Dank zu sagen.

Warum Region im pazifischen Raum Kolumbiens besuchen? 1.500.753

83.170

Einwohner ca.

177

Reptilienarten

km2

154

4.525

Amphibienarten

Pflanzenarten

142

Wasservogelarten

164

Fischarten

Geschützte Zonen

2.000

Endemische Arten von Fauna u. Flora

5 Tierarten die Sie nur im kolumbianischen Pazifik finden werden

Pfeilspitzfrosch

Süßwasserkrabbe

Gorgona-Blaue Eidechse

Baudó oropendola

7 einzigartige Strände des kolumbianischen Pazifiks Der Kolumbianische Pazifik Bestehend aus folgenden Departments:

GorgonaFaultier

kulturell unterschiedliche Departments

-chocó. -Valle del Cauca. -cauca. -nariño. 1. Ladrilleros Standort: Buenaventura, Valle del Cauca. Was ist zu tun: Den Strand genießen. 2. San Juan de Dios Standort: Buenaventura, Valle del Cauca. Was ist zu tun: Die Ufer des Flusses entlang gehen. 3. Insel Gorgona Standort: 35 km westlich von Kaukasische Küste. Was ist zu tun: Besuchen Sie die Höhlen, den Dschungel und tauchen Sie im Meer.

1. 2.

3. 4.

4. Guapi Standort: Cauca. Was ist zu tun: den Sonnenuntergang beobachten und die Stadt kennenlernen. 5. Insel Malpelo Standort: 490 km von Buenaventura entfernt. Was ist zu tun: Vogelbeobachtung und Tauchen. 6. Bahía Solano Standort: Chocó. Was ist zu tun: Wale beobachten.

7. Juanchaco Standort: Buenaventura. Was ist zu tun: Den Strand genießen.

Fotografie: Ecoplanet F

Tag 3 Die Begegnung mit dem Wald Nach der Yogapraxis, mit der der Tag beginnt, frühstücken die Reisenden und begeben sich nach einer kurzen Ruhepause in den Dschungel. Das Ziel ist ein Wasserfall, etwa eine Stunde Fußmarsch vom Hotel entfernt, auf der Suche nach Meditation und Stille. Es geht darum, in das Wasser einzutauchen, die Strömung zu spüren, den mächtigen Wasserfall zu betrachten, dem Urwald, den Vögeln zuzuhören. Das Baudó-Gebirge ist einer der artenreichsten Orte der Welt; es handelt sich um einen uralten Wald, der Primaten wie Brüllaffen und Murmeltiere, Vögel wie Papageien, Adler, Spechte und Tukane beher-

Wussten Sie, dass die Insel Malpelo die Spitze eines 1.400 Kilometer langen Unterwassergebirges ist, das zum Andensystem gehört? bergt; Katzen wie Ozelot und Jaguar und Frösche wie Cocoi oder Harlekin, die nur in tropischen Regenwäldern zu finden sind und sich durch ihre leuchtenden Farben, ihre Flecken, orange, gelb, rot, weiß oder blau, und durch das Gift auszeichnen, das sie mit ihrem Schweiß absondern, wenn sie Stresssituationen ausgesetzt sind. Nach diesem anregenden Erwachen zu den Farben und Stimmen einer lebendigen Natur endet der Tag mit einer erholsamen Yogapraxis.

Buckelwale machen die 25.000 Kilometer lange Reise von der Antarktis in den kolumbianischen Pazifik, um ihre Jungen zur Welt zu bringen. Wale und Kälber springen über den Horizont in Chocó. Nuquí, Chocó.

08 – Wellness

Tag 4 Begegnung mit dem Bewusstsein der Wale Die Praxis des Yoga beginnt früher als in den Tagen zuvor. Um fünf Uhr morgens sind die Reisenden mitten am Strand und im Dschungel und bereiten ihr Herz und ihren Verstand auf die Erfahrung vor, die sie in den nächsten Stunden machen werden: eine zweite Walbeobachtung, begleitet von einer Wal-Bewusstseinsmeditation. Die Einheimischen begleiten diese Erfahrung mit Musikinstrumenten wie Schalen und Stöcken - und mit Liedern, die von einheimischen Frauen vorgetragen werden, um eine Verbindung zu den Walen herzustellen. Diese Form der Meditation basiert auf der Vorstellung, dass Wale und Delfine weise Wesen, Lichtträger und Wächter des kosmischen Bewusstseins

sind. Die Menschen haben viel von diesen alten Wesen zu lernen, die uns helfen können, Unwissenheit und Trennung von der Natur zu bekämpfen. Wale und Delfine sind ein Beispiel für Zusammenarbeit, etwas, das die menschlichen Gesellschaften so sehr brauchen, um mehr Unterstützung zu erhalten. Auch wenn es sehr schwierig ist, den Ursprung dieser Art von Meditation nachzuvollziehen, so kann man doch sagen, dass es sich um einen Trend handelt, der in den letzten Jahren dank der Suche vieler Menschen, die der von der modernen Welt verursachten Entkoppelung müde sind, nach Möglichkeiten zur Verbindung mit sich selbst und mit dem Universum durch meditative Praktiken wie Yoga, Zazen, Vipassana entstanden ist und sogar durch bekannt gewordene Trends wie das mindfulness. Die Wal-Bewusstseinsmeditation antwortet auf diese Suche nach Harmonie, Frieden, körperlichem und geistigem Wohlbefinden... Unzählige Kulturen in der Welt haben diese Tiere als Symbol für die Schöpfung des Lebens gesehen, weil sie seit Anbeginn der Zeit existieren. Daher stammt wahrscheinlich auch die Idee des Wals als Wächter. Diese Erfahrung endet mittags und führt zu einem Nachmittag der Entspannung und, wie immer, zu einer zweistündigen Yogapraxis am Ende des Tages. Tag 5 Begegnung mit sich selbst Es ist der letzte Tag dieser Erfahrung der Wiederverbindung, der Suche nach Wohlbefinden und Heilung. Wie jeden Tag praktizieren Reisende um sechs Uhr morgens Yoga, dieses Mal, um sich zu bedanken und sich von einem Ort zu verabschieden, der sie fünf Tage lang beherbergte und Schauplatz einer transformierenden Reise war, die ihnen zweifellos Werkzeuge an die Hand gab, um sich der städtischen Realität eines jeden von ihnen zu stellen. Nach dem Yoga, kommt das Frühstück und die Rückkehr. Im Baudó-Gebirge, an den Stränden des kolumbianischen Pazifiks, in Nuquí, können sich die Menschen an der Seite der Buckelwale auf eine Reise der Verbundenheit mit sich selbst und der Befreiung begeben.

Erfahren Sie mehr Informationen hier.

Meditation, Yoga und Wale – 09

KaffeekulturWELLNESS

Landschaft

Thermalbäder und Kaffeeanbauregion

Vier Abteilungen bilden die Region, die weltweit für die Qualität ihres Kaffees anerkannt ist. Städte, Wege und Landschaften in Caldas, Quindío, Risaralda und Valle del Cauca bieten dem Reisenden die Möglichkeit, reinste Luft zu atmen, endlose Berge zu betrachten und in der Zeit eingefangene Kolonialfassaden zu bewundern. Das touristische Angebot der Region erkennt den Wert an, den diese Erfahrungen für das persönliche Wachstum haben können. Text: Juan Miguel Álvarez

Fotografien: Víctor Galeano

05 WELLNESS

Neun Jahre sind vergangen, seit die UNESCO die kolumbianische Kaffeeanbaulandschaft in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen hat. Diese Auszeichnung, die am 25. Juni 2011 erfolgte, war eine großartige Nachricht für die Kaffeeanbaugemeinden der vier beteiligten Departements - Valle del Cauca, Risaralda, Quindío und Caldas -, obwohl sich die Wirtschaft dieser Bohne aufgrund der niedrigen Preise auf dem Weltmarkt in einer Krise befand. Wie kann diese Anerkennung zur Klärung des Entwicklungshorizonts genutzt werden? Die Antwort wurde im Laufe der Jahre aufgebaut und ist heute eine greifbare Realität: Dieses Gebiet ist das zweitwichtigste touristische Ziel des Landes. Aber im Gegensatz zur ersten, die die Karibikküste mit dem Meer und dem Strand ist, kommen die Besucher des Eje Cafetero auf der Suche nach lokaler Kultur, nach einer sensiblen Erfahrung inmitten all dessen, was die Geschichte des nationalen Kaffees ausmacht. Inmitten dieser Kaffee-Atmosphäre ist ein Angebot an verbindenden und entspannenden Erfahrungen entstanden. Die Landschaft zu erleben, den Berg zu atmen und Kaffee zu produzieren, ist in den auf Wohlbefinden ausgerichteten touristischen Räumen der Region möglich. Es ist ein Angebot, das mit dem Raum in Dialog tritt und Gefühle von Entspannung, Transformation und Gleichgewicht erzeugt. Ein weiteres der am meisten bewunderten Attribute dieser Landschaft ist die Architektur des Bahareque in einigen Dörfern des Zentralparks und der Pfarrei. Der Bahareque ist eine Mischung aus Schlamm und Kuhdung, die von Wäldern aus Guadua (Rattan) und Cañabrava (Pfahlrohr) gestützt wird. Alle Gebäude in der Region, die Ende des 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts errichtet wurden, sind mit diesem Material gebaut worden. Aufgrund seiner einfachen Herstellung, die jeder Bauer selbst vornehmen kann, und seiner Fähigkeit, die Welle seismischer Bewegungen zu absorbieren, wurde das Bahareque zum grundlegenden Element der architektonischen Gestaltung des Eje Cafetero, eines großen Teils des Südens des Departements Antioquia und des Nordens von Tolima. Eine mögliche Route, die es dem Touristen ermöglicht, die schönsten Bauwerke aus diesem Material zu bewundern, kann im Süden der Region, in der Gemeinde Salento, Departement Quindío, beginnen. In einigen ihrer Straßen sind alte Häuser traditioneller Familien zu geschätzten Orten des Handels und der Unterhaltung geworden, und die Einheimischen kümmern sich liebevoll und fürsorglich um die Besucher.

012 – Wellness

Die zweite Haltestelle befindet sich im Zentrum des Eje Cafetero (Kaffeanbaugebiet), im Departement Risaralda, und heißt Marseille. In dieser Gemeinde haben die Häuser und Gebäude im Zentralpark mit Zustimmung des Gemeinderats ihr historisches Design und ihre ursprünglichen Elemente beibehalten. Die Oberflächen und Details wie Fensterrahmen, Türen und Dachvorsprünge sehen immer wunderschön bemalt und geformt aus. Wenn Sie die Stadt besuchen, kommen Sie nicht umhin, sich vor der imposanten Casa de la Cultura, einem dreistöckigen Gebäude, das fast einen halben Block einnimmt, zu amüsieren. Und die dritte Station, die eine repräsentative Reise der Bahareque abschließt, ist die Gemeinde Salamina, nördlich des Eje Cafetero, im Departement Caldas. Vielleicht weil der Zugang zu ihr nicht so einfach ist wie zum Salento oder zu Marseille, sind die Häuser in Salamina durch den Tourismus viel weniger verändert worden. Wer die autochthonsten und traditionellsten, aber auch die kunstvollsten und elegantesten Manifestationen kennen lernen will, muss durch diese Stadt gehen.

Wussten Sie, dass man in den Gemeinden Aguadas, Salamina und im zentralen Gebiet von Caldas den so genannten mildesten Kaffee der Welt finden kann? Ein weiteres der schönsten und interessantesten Attribute der kulturellen Kaffeelandschaft sind die auf die Haut der Berge gezeichneten lokalen Straßen. Seit der Zeit der Kaffeekolonisation, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stattfand, bestand die große Herausforderung für die Bauern darin, den Gipfel zu dominieren. Es wurden Dörfer auf abschüssigem Gelände gegründet, Häuser auf geneigten Flächen gebaut und die Anbauflächen vom Rand der Berge bis zu den Ufern der Nebenflüsse erweitert. Als bereits klar war, dass Kaffee zum Motor der Volkswirtschaft werden würde, bestand das zu lösende Problem darin, ihn von den Parzellen zu den Sammelstellen zu transportieren. Und der einzige Weg, den die Kaffeepflanzer fanden, war die Öffnung von Straßen zwischen den Kaffeeplantagen, die jedes nahe gelegene Haus miteinander verbanden. Diese Straßen waren als „caminos vecinales“ bekannt und dienten den Maultiertreibern als Wegweiser für den Transport der Fracht.

Der Reichtum der Kaffeekultur-Landschaft Region, die vom Andengebirge durchquert wird und Landschaften zwischen

WELTERBE-GEBIET

1.000 und 4.000

von der UNESCO für seine Kaffeelandschaften, seine Biodiversität und seinen kulturellen Reichtum.

KLIMA

Meter Höhe bietet.

Seit mehr als 150 Jahren ist

Die Kaffeekultur

der Kaffeeanbau

Gemäßigt: feucht. Regnerisch in Berggebieten; trocken und warm in niedrigen Gebieten.

wird eher als Lebensstil denn als produktive Praxis angenommen.

eine der wichtigsten wirtschaftlichen Bezüge

WAS KANN MAN IN DER KAFFEEKULTURLANDSCHAFT TUN? 1. Die Verkostung von Kaffee, der zwischen 1.000 und 2.000 Meter über dem Meeresspiegel auf Böden vulkanischen Ursprungs angebaut wird. 2. Das Wandern auf Routen, die in Nebelwäldern beginnen und an Vulkanen mit ewigem Schnee enden. 3. Gleitschirmfliegen über Täler und Kaffeeplantagen 4. Die Naturfasern der Körbe von Filandia oder den Wasserhut entdecken

KAFFEE-ANBAUREGION

5. Verschiedene Verwendungsmöglichkeiten von Bambus kennen lernen, einer Bambusart, die als „der pflanzliche Stahl“ bekannt ist.

-Risaralda. -Caldas. -Quindío. -Valle del Cauca.

Bestehend aus den Departements von:

4 FAKTEN ÜBER HEISSE QUELLEN

1. Ein Produkt des Einflusses des vulkanischen Systems des Nationalparks Los Nevados. 2. Sie haben therapeutische Eigenschaften. 3. Sie sprießen bei einer Temperatur von 70°C aus dem Boden. 4. Sie steigen bei 40°C durch die Wasserfälle zu den Thermalbecken hinab.

Wo kann man die heißen Quellen genießen? 1. Santa Rosa de Cabal 24 km von der Stadt Pereira entfernt.

2. Reserva natural San Vicente 33 km von der Stadt Pereira entfernt.

EIN VOGELPARADIES

Flora- und Fauna-Schutzgebiet, Otún Quimbaya

Mielero verde Sirirí (Grüner (Trauertyrann) Honigfresser)

Canario coronado (Safranammer)

Carpintero Gavilán pollero buchipecoso (Großschnabel(Tüpfelbrustbussard) specht)

Colibrí esmeralda (Hondurasamazilie)

Pechirrojo atrapamoscas (Rubintyrann)

Nach der Gründung der Nationalen Föderation der Kaffeepflanzer Kolumbiens im Jahr 1927 wurden diese Straßen ausgebaut, sie wurden zu Autobahnen, und die Willys-Jeeps (typischerweise „Yipaos“ genannt) begannen, auf ihnen zu fahren, dem charakteristischen Fahrzeug, das ebenfalls Teil dieser Landschaft ist und das sich ideal für den Transport von Kaffee eignet. Heute ist es möglich, auf lokalen Straßen zu fahren, die in abgelegenen Gemeinden wie Aguadas, nördlich der Eje Cafetero, Departement Caldas, nicht in Autobahnen umgewandelt wurden, die noch mit Gemeinden im Departement Antioquia wie Abejorral und Sonsón in Verbindung stehen. Man kann sie auch in Génova, südlich des Eje Cafetero, Departement Quindío, finden, vor allem diejenigen, die auf der Suche nach der Las Hermosas-Schlucht in Tolima ins östliche Landesinnere gehen. Wenn der

Wussten Sie, dass man im Wald von Samaria, der sich in der Gemeinde Salamina, Caldas, befindet, die höchsten Wachspalmen der Welt finden kann?

Ein Badeort mit heißen Quellen wird von kolumbianischen und ausländischen Touristen besucht, die in die Region kommen, um die gesunden Temperaturen des Wassers zu genießen. Arbeláez, Santa Rosa de Cabal, Risaralda.

014 – Wellness

Tourist eine zentralere Lage bevorzugt, kann er auf der alten Landstraße fahren, die die Gemeinden Dosquebradas und Santa Rosa de Cabal im Departement Risaralda verbindet und die vor mehr als einem Jahrhundert auf dem Rücken einer sanften Kette niedriger Hügel eröffnet wurde. Zusätzlich zu den mit dem Kaffee verbundenen kulturellen Attraktionen hat diese Region ein verführerisches touristisches Angebot rund um die Flüsse und Thermalwasser entwickelt. Der Eje Cafetero erstreckt sich zwischen den Eisgipfeln des Nationalparks Los Nevados - mehr als 4.000 Meter über dem Meeresspiegel - mit seinen Vulkanen und Klippen, bis zu den flachen Gebieten der Täler riesiger Flüsse wie dem Cauca und der Magdalena - auf 1.000 Meter über dem Meeresspiegel. Mit Ausnahme der Küstentopographie umfasst diese Region alle im Land vorkommenden thermischen Böden. In La Virginia, dem Zentrum des Eje Cafetero (Risaralda), fließt der Cauca-Fluss sparsam durch die letzten Kilometer des Flachwassers, bevor er in das Kaffeegebirge eintritt und sich in ein Bett aus felsigen Bächen verwandelt. Fischer und Sandsammler erzählen den Besuchern gerne von ihrem an den Fluss gebundenen Leben.

Fünf Stunden entfernt, im äußersten Osten der Region, fließt der Fluss Magdalena imposant an an die Gemeinde La Dorada (Caldas). Während der fruchtbarsten Jahrzehnte der Kaffeewirtschaft - 1950 bis 1980 - wurde ein Großteil des in der Gegend angebauten Getreides in diese Gemeinde gebracht, um von dort per Zug an die Karibikküste transportiert zu werden, und zwar mit einer Eisenbahn, die parallel zur Magdalena verlief, bis sie in den Atlantik floss. Der Fluss, der den Touristen am meisten Freude bereitet hat, heißt La Vieja auf der Strecke, die von der Gemeinde Quimbaya, Departement Quindío, zu einem als Piedras de Moler bekannten Sektor in Cartago, Departement Valle del Cauca, führt; all dies befindet sich am südwestlichen Ende des Eje Cafetero. Diese Fahrt dauert fünf Stunden auf einem von Experten gelenkten Bambusfloß mit der Geschwindigkeit der Strömung. Die Landschaft beginnt zwischen Guaduales und Kaffeeplantagen und endet in ausgedehnten Viehweiden. Manchmal ist der Fluss friedlich und romantisch, dann gibt es Abschnitte, in denen die Geschwindigkeit zunimmt und der Reisende Aufregung und Adrenalin erlebt. Die beliebteste Attraktion in dieser Region, die nichts mit Kaffee zu tun hat, sind zweifelsohne die Thermalbäder. Es gibt einige in der ländlichen Gegend von Santa Rosa de Cabal und andere auf Wanderwegen weit entfernt von Manizales. Aufgrund der unermüdlichen vulkanischen Aktivität des Nevado del Ruiz sind diese Thermalwässer reichlich vorhanden und mächtig. Der Besucher hat die Wahl zwischen einem natürlichen Wasserfall, der in ein Becken fällt, einem Bach mit Ufern dichter Vegetation oder einigen Brunnen, die als Duschen dienen. Obwohl es zu jeder Tageszeit gut ist, die heißen Quellen zu genießen, haben sich die Menschen in dieser Region daran gewöhnt, nachts in die Bäder zu gehen. Für einen Ausländer ist der Besuch des Eje Cafetero die richtige Gelegenheit, ein wichtiges Stück kolumbianischer Geschichte zu entdecken, und es ist auch die Gelegenheit, zahlreiche Tourismus- und Abenteuerpläne zu genießen. Der Einheimische, der Landwirt, der Stadtbewohner - sie alle - werden immer bereit sein, Besucher mit offenen Armen zu empfangen.

Erfahren Sie mehr Informationen hier.

KAFFEE-ANBAUREGION – 015

Kaffee mobilisiert eine enorme Wirtschaft und schafft Arbeitsplätze für die Bevölkerung in dieser und anderen Regionen des Landes. Bauernhof La Judea, Santuario, Risaralda.

Die Willys-Jeep sind ebenfalls Teil der Kaffeekulturlandschaft. Sie sind das Transportmittel, um die Nachbarstädte zu erreichen und sind auch die traditionellen Frachtfahrzeuge für Kaffee. Santa Rosa de Cabal, Risaralda.

016 – Wellness

Die Besucher des Eje Cafetero kommen auf der Suche nach einer sensiblen Erfahrung inmitten der Geschichte des nationalen Kaffees. Einige Kaffeefarmen haben sich dem erfahrungsbasierten Tourismus zugewandt. Belén de Umbría, Risaralda.

KAFFEE-ANBAUREGION – 017

Küsten, die Berge usw. des Landes zu besuchen. Die Ruhe und der Frieden, die Sie dort vorfinden werden, sind Schätze, die Sie überall mit hinnehmen können.

Energie-Aufladung in Caño Cristales

Verbindung mit dem Dschungel von Guainí

Das Departement Meta beherbergt einen der Wasserschätze Kolumbiens, den Caño Cristales, einen Fluss, der in der Sierra de la Macarena entspringt und für sein farbenfrohes Bett aus Wasserpflanzen, Sand- und Felsformationen bekannt ist, die Reisende anziehen, die daran interessiert sind, sich mit dem Wasser zu verbinden und ihren Geist durch das Wasser zu erneuern. Wellness-Reisen in diesen Teil des Landes zeichnen sich durch den direkten Kontakt mit dem Fluss und die Verwendung von Kristallen und anderen energetischen Elementen aus, die in seinen Gewässern wieder aufgeladen werden können. An seinen Ufern werden auch geführte Meditations-Achtsamkeits- und Quantenheilungsübungen praktiziert, die je nach Zweck der Erfahrung dem Reisenden auf seinem Weg der Transformation und Entdeckung helfen. Der Besuch in Caño Cristales wird durch Yogastunden und Workshops bereichert, in denen körperliche und emotionale Beschwerden hinter sich gelassen werden.

Wo: Puerto Inírida, Guainía Dauer der Erfahrung: ab 4 Tagen Transfers: Flug von Bogotá oder Villavicencio

San Andrés

WELLNESS

Weitere Wellness-Erlebnisse Kolumbien bietet Ihnen Räume, um Ihre Gesundheit zu erneuern, sich von der Routine zu lösen und die tiefe Stille des Geistes zu erreichen. Heilung ist hier gleichbedeutend mit Traditionen, Bräuchen und Orten, die ihresgleichen suchen. Andere Kulturen kennen zu lernen, andere Landschaften zu sehen und einfach in einem anderen Gebiet zu sein als dem, das wir jeden Tag besuchen, ist eine einzigartige Erfahrung. In Kolumbien gibt es jedoch Orte, an denen der durch die Reise hervorgerufene Reiz die Barrieren des Physischen überwindet und die Seele, den Verstand und den Geist weckt. Die Küste von Nuquí, die Kaffeeplantagen von Quindío, Risaralda und Caldas, die Hügel, die den Urwald von Guainía beherrschen, und der majestätische Fluss, der als Caño Cristales bekannt ist, sind magische Orte, die eine besondere Energie ausstrahlen. Diese Energie kann, wenn sie mit anderen Reisenden und spezialisierten Führern geteilt wird, die tiefsten Wunden heilen und die Beziehung zu unserem Körper, zu unseren Lieben und zum Hier und Jetzt stärken.

018 – Wellness

In Kolumbien gibt es mehrere Reiseveranstalter, die auf diese Art von Erfahrung spezialisiert sind. Sie entwerfen Reisen, die es den Touristen ermöglichen, mit heiligen Orten in Verbindung zu treten, das Wissen indigener Gemeinschaften oder Ureinwohner zu teilen und ihren persönlichen Prozess mit Praktiken wie Yoga, Meditation und Coaching zu begleiten. Die Teams der Reiseveranstalter stützen sich nicht nur auf die lokalen Gemeinschaften aller Reiseziele, in denen die Reisen stattfinden, sondern werden auch von Spezialisten für Heiltechniken wie Reiki-Therapien, Quantenheilung und Kristalle integriert. Lernen Sie das Angebot an Reisezielen und Erfahrungen in Kolumbien im Zusammenhang mit ganzheitlichem Wohlbefinden kennen und nutzen Sie die Gelegenheit, den Dschungel, die

Wenn indigene Gemeinschaften ihr Wissen mit anderen teilen, werden diejenigen, die diese Reise unternehmen, in der Lage sein, sich mit der kraftvollen Energie der Mavecure-Berge zu verbinden und von innen heraus zu heilen. Die WellnessReisen in diese Gegend von Guainía, in der Nähe der Gemeinde Puerto Inírida, bieten Wander- und Segelaktivitäten, die ideal sind, um die Lasten zu lockern und sich mit der lokalen Flora und Fauna wie rosa Delfine, Orchideen und Heilpflanzen zu verbinden. Im Gegensatz zu anderen Wellness-Erlebnissen impliziert eine Reise nach Guainía eine tiefe Verbindung mit einer Umgebung, die größtenteils aus Dschungel besteht. Je nach vertraglich vereinbartem Service kann die Reiseroute eine oder mehrere Nächte Camping vor den Mavecure Hills und in Gebieten umfassen, die von den indigenen Gemeinschaften bewohnt werden, die die Reise leiten. Rast in der Landschaft der Kaffeekultur Wo: Quindio, Caldas und Risaralda

Die drei Abteilungen, die zur Kaffeekulturlandschaft gehören, die - wie oben erwähnt - seit 2011 auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes steht, sind ideal für ein verbindendes, entspannendes und introspektives Erlebnis. Auf der Grundlage der Kultur, des Tons, der angestammten und ländlichen Traditionen der Region werden Reisende neue Wege entdecken können, sich mit der Natur zu verbinden und mit anderen Menschen in Beziehung zu treten. Diese Reise erzeugt eine tiefe Verbindung zum Kaffee, einem Getränk, das Millionen von Familien im Land ernährt und ohne das viele ihre Häuser am Morgen nicht verlassen können. Die Einladung besteht darin, unsere Bindung an Lebensmittel, an die Produkte, die aus unserem Land kommen, und an die Traditionen des Gebiets, in dem wir leben, neu zu überdenken.

Wo: La Macarena, Meta Dauer der Erfahrung: ab 3 Tagen Transfers: Luft aus Bogotá

Meditieren zwischen Kaffeeplantagen und Walen Wo: Risaralda, Quindío, Caldas und Chocó Dauer der Erfahrung: ab 6 Tagen Transfers: Flug von Pereira

Die Durchreise durch die Departements Risaralda, Quindío, Caldas und Chocó ist eine kulturelle, gemeinschaftliche und uralte Erfahrung. Diejenigen, die an dieser Reise teilnehmen, teilen sich mit einer Bauernfamilie, die sich der Sammlung von handwerklich hergestelltem Kaffee verschrieben hat, und einige Stunden später überqueren sie den Pazifischen Ozean in einem Boot. In Nuquí wird es Zeit für Reflexionsaktivitäten vor dem Meer geben, für das Segeln, um Buckelwale und Delfine zu sehen, und für die Teilnahme an Ritualen, um dem Ozean und dem Dschungel zu danken. Sie werden auch einige Frauen aus dem Chocó treffen und von ihnen und ihren mündlichen Erzählungen lernen können; schließlich können Sie ein Bad in Mineralwasser genießen. Diese Reise endet mit einem Besuch des CocoraTals, einer einzigartigen Landschaft in Kolumbien, die sich auf dem Rückweg von Nuquí befindet.

Weitere Erlebnisse– 019

WELLNESS Der Frieden ruht an den Küsten, auf den Kaffeeplantagen und im Dschungel Kolumbiens, und immer mehr Reisende suchen ihn. Hand in Hand mit Führern und Gemeinschaften, die das Wissen und die Weisheit der Vorfahren weitergeben, diejenigen, die die Verbindungen zwischen ihren physischen, mentalen, emotionalen und spirituellen Dimensionen usw. vertiefen wollen, um sich von Belastungen zu befreien und ihre Sorgen loszulassen, während sie die unerwarteten und überwältigenden Erfahrungen erleben, die verschiedene Orte in unserem Land bieten.

Ausgedehnte Küsten und ein vielfältiges Angebot bei zwei Ozeanen

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

06. SONNE UND STRAND

06 09

MODUL 06

INHALTSANGABE — Seite 04 —

La Boquilla Der nachhaltige Strand von Cartagena de Indias Text: Teresita Goyeneche Fotografie: Rafael Bossio — Seite 10 —

Weitere Strände Kolumbiens

— Seite 14 —

Weitere Strände Kolumbiens Infografie: Miguel Ángel Sánchez

Sonne und Strand Von denen, die im Landesinneren leben, ersehnt und von denen, die nur wenige Minuten entfernt sind, gefeiert, gehören die Strände Kolumbiens zu den touristischen Hauptattraktionen des Landes. Es geht nicht nur darum, Sand, Sonne und Meer zu haben. Kolumbiens Strände sind auch wegen ihrer Nähe zu den Bergen attraktiv, wie im Tayrona-Park und in der Sierra Nevada de Santa Marta, oder wegen der Möglichkeiten, die sie bieten, mit der Natur zu interagieren, wie in den Korallenriffen, die die Rosario-Inseln und den Archipel von San Andrés, Providencia und Santa Catalina umgeben. Die Strände von Magüipi (Buenaventura), Johnny Cay (San Andrés), La Boquilla (Cartagena) und Bello Horizonte (Santa Marta) ziehen ihre Besucher an, weil es sich um nachhaltige Strände handelt, was bedeutet, dass man dort Bildung und Informationen über die Umwelt erhalten kann und dass jeder einzelne ein konstantes Umweltmanagement und -pflege erhält. Alle diese Strände sind mit der Blauen Flagge ausgezeichnet, einer weltweit anerkannten Auszeichnung, die von der Stiftung Fundación de Educación Ambiental verliehen wird.

Kolumbien hat das Glück, über zwei Ozeane und damit über völlig unterschiedliche Strände an beiden Küsten zu verfügen. Während in der Karibik der Sand gelb und das Wasser blau ist, ist der Sand im Pazifik eher schwarz und das Wasser eher grünlich. Jede Küste ermöglicht es Ihnen, eine andere Stranderfahrung zu machen, und gerade weil es keine bessere als die andere gibt, empfiehlt es sich, beide Ozeane zu besuchen und sich diese beiden Gesichter des Meeres, die Sonne und den Strand in unserem Land kennen zu lernen. Wer unsere Strände besucht, kann auch unerwartete Naturlandschaften kennen lernen, wie die Taroa-Dünen, die direkt vor dem Meer liegen und ganz in der Nähe von Punta Gallinas, einem Strand im nördlichsten Zipfel Kolumbiens, und mit Buckelwalen oder Buckelwalen, die an die Pazifikküste kommen, um sich zu paaren, wenn das Wasser wärmer ist. Aus all diesen Gründen ist Kolumbien der ideale Ort, um das zu genießen, wonach wir uns alle von Zeit zu Zeit sehnen: das Gefühl, am Rande der Welt zu stehen und nur kilometerweit Wasser vor sich zu haben.

Vorstellung – 03

a ll i u q o La B Der nachhaltige Strand von Cartagena de Indias Im Norden Cartagenas gibt es eine neue Erfahrung: Tage am Strand vor einem sauberen Meer, einen Mangrovenwald, faire Preise und eine Gastgebergemeinde, die sich im Team um ihre Besucher kĂźmmert. Text: Teresita Goyeneche

Fotografie: Rafael Bossio

06 SONNE UND STRAND

La Boquilla ist ein Fischerdorf mit afro-karibischen Wurzeln am nördlichsten Punkt von Cartagena, einer Stadt, die seit Jahrzehnten in der ganzen Welt für ihre koloniale Architektur und Ingenieurskunst bewundert wird. Es ist auch ein Zufluchtsort am Strand für diejenigen, die der Hektik der Altstadt und den überfüllten Stränden von Bocagrande für ein paar Stunden entfliehen möchten. An einem guten Tag hängt die helle Sonne vom Himmel, besänftigt durch die reichlich vorhandene Meeresbrise. Dünne Schichten von dunkelgrauem Sand ragen auf und bedecken die Füße der Besucher. Unter diesem Himmel und der Sonne öffnet sich der Strand großzügig mit seinen gelben Zelten und palmenüberdachten Kiosken vor einem kristallklaren, frostig blau-grünen Meer. Um diesen 200 Meter langen Strand zu erreichen, der vor kurzem eines der ersten vier Blaue-Flagge-Zertifikate in Kolumbien erhalten hat, ist eine zwanzigminütige Fahrt vom Stadtzentrum erforderlich. Die Ende 2019 erhaltene Zertifizierung wurde von der FEE (Foundation for Environmental Education) seit 1985 mehr als viertausend Stränden in der Welt verliehen. Mit diesem Siegel garantiert La Boquilla dem Besucher, dass es nicht nur ein Natur- und Kulturschatz der Stadt ist, sondern auch reines Badewasser, eine hohe Sicherheitsausrüstung und Nachhaltigkeitsprotokolle, die sich auf das Ökosystem, die Gemeinschaft und die Qualität des Erlebnisses auswirken. Ab sieben Uhr morgens begrüßt ein Team von Einheimischen die Besucher. Sie bieten unter anderem Zelt-, Kiosk- und Sonnenschirmverleihdienste an. Vierundvierzig Restaurants, die nach einem standardisierten Preissystem organisiert sind, bieten verschiedene Getränke- und Speisekarten an. Für die Seelenruhe derjenigen, die mitten am Morgen ankommen, ist es am besten, die Restaurantbesitzer von Anfang an darüber zu informieren, was für das Mittagessen ausgewählt wird. Die Empfehlung wird immer der Fang des Tages sein: Schnapper, Sägerochen, Mojarra (Gerreidae) oder Stöcker. Alles wird mit Kokosnussreis und Patacones aus grünen Kochbananen angeboten. In den Schüsseln (palangana) der Obstverkäufer, die tagsüber am Strand spazieren gehen, findet man einen schillernden Regenbogen, um den Morgen mit Wassermelonen-, Papaya-, Ananas-, Mango- und Bananenstücken zu erfrischen. An den Nachmittagen wandern die traditionellen Süßwaren-Verkäufer entlang derselben Route und tragen das Dessert auf dem Kopf: Cocadas (Kokusnuss-Süßigkeit), Caballitos (Papayabonbons), Alegrías (Mais- und Kokosnussbonbons), Enyucados (Yucca- und Kokosnussbonbons). Mit Palmen und einigen Hotels und Eigentumswohnungen dahinter findet jeder, der von seinem sonnigen Stuhl aus in Richtung Horizont blickt, einen langen und einsamen cyanfarbenen Streifen, der, wären da nicht

06 – SONNE UND STRAND

die Bojen, die den Bereich für Badegäste markieren, ins Unendliche zu reichen scheint. In der Ferne, zu einer Seite hin, gleitet eine Parade bunter Drachen über die Palette der Blautöne. Die Windsaison dauert von Dezember bis Mai, obwohl La Boquilla das ganze Jahr über windig ist. Sieben Kite- und Paddelschulen bieten Interessierten ihre Dienste an, die von ein-, drei- und fünfstündigen Kursen für Anfänger, die zwischen 50 und 25 Dollar kosten, bis hin zu Mehrtagesplänen für Fortgeschrittene reichen. Wenn Sie eine entspannende Zeit in La Boquilla verbringen möchten, gibt es eine Massage-Kooperative, die sich aus Menschen zusammensetzt, die vor der Zertifi-

Wussten Sie, dass das drittgrößte Barriere-Riff der Welt in San Andrés liegt? zierung mit der Blauen Flagge allein am Strand gearbeitet haben. Heute sind sie ein Team von mehr als sechzig weiblichen Familienoberhäuptern, die ausgebildet wurden, um therapeutische Massagen anzubieten, und die über eine freundliche und professionelle, an den Strand angepasste Infrastruktur verfügen. Der blau-grün gestrahlte Spa-Stand mit weißen Laken und Bahren bietet Massagen zwischen 5 und 20 Dollar und verfügt über einen Raum, in dem frisches Obst, natürliche Säfte und andere Getränke serviert werden. Für diejenigen, die von den alten Tagen von La Boquilla wussten, ist der Raum zum Genießen jetzt geräumiger und die Sicherheit mit seinen Polizeistationen und ausgebildeten Rettungsschwimmern deutlicher zu erkennen. Auch das Angebot an Verkäufern und Masseuren ist geordneter als in der Vergangenheit und noch mehr als an anderen Stränden der Stadt. „Man kann die Arbeit mit der Gemeinschaft spüren“, sagt ein Tourist aus Bogotá, der an einem Dezembermorgen mit seiner Familie das Ufer teilt. Wenn Sie diesen Punkt der Reise erreicht haben, war alles nur Kontemplation, Sand und Meer. Dann ist es an der Zeit, uns mit einem der aufregendsten Pläne Cartagenas bekannt zu machen, der sich genau hinter La Boquilla verbirgt. Wenn Sie am Sandstrand vorbeikommen, finden Sie die Ciénaga de La Virgen, eine 502 Quadratkilometer große Küstenlagune, die durch Kanäle und Binnenseen mit der Bucht der Stadt verbunden ist. Der Ciénaga ist ein Wald, in dem drei verschiedene Mangrovenarten, die endemische Blaue Krabbe und Dutzende von Vogelarten wie der auffällige Kuhreiher, der Scharlachsichler und die Löfflerente, auch als rosa Löffler bekannt, zu Hause sind.

Nachhaltiger Tourismus an den Stränden Kolumbiens 4 kolumbianische Strände als nachhaltig zertifiziert

2. 4. 3.

1. Magüipi Standort: Buenaventura.

Von der Fundación de Educaión Ambiental anerkannt mit der

2. Johnny Cay Standort: San Andrés.

Blauen Flagge

3. La Boquilla Standort: Cartagena. 4. Bello Horizonte Standort: Santa Marta.

Warum sind Strände nachhaltig?

• Wegen der Qualität des Badegewässers. • Weil sie für Information und Umwelterziehung sorgen. • Wegen seines Management und seiner Umweltpflege. • Wegen der Sicherheit seiner Dienste und Einrichtungen.

Merkmale des nachhaltigen Tourismus • Reduziert die Umweltbelastung. • Erzeugt lokale Beschäftigung. • Indigene Gemeinschaften werden respektiert. • Bereichert die Erfahrung der Touristen. • Fördert den Konsum von lokalen Produkten.

10 Empfehlungen zur

Pflege der Strände, die Sie besuchen 1.

Versuchen Sie

so wenig Plastik

wie möglich mitzunehmen.

Flaschen, Plastiktüten

Werfen Sie den Abfall in die entsprechenden Behälter,

niemals ins Meer.

Füttern Sie die wilden Tiere nicht.

Wenn Sie rauchen wollen, nehmen Sie einen tragbaren Aschenbecher und stellen Sie Ihre Zigarettenkippen weg.

Werfen Sie sie nicht auf den Strand.

Erledigen Sie Ihre physiologischen Bedürfnisse nicht auf See oder am Strand.

Wenn Sie Haustiere haben,

prüfen Sie vorher,

ob der Strand, den Sie besuchen werden, Haustiere erlaubt.

Fangen Sie die Tiere nicht ein und entfernen Sie sie nicht aus ihren jeweiligen Lebensräumen.

Vermeiden Sie

und andere Dinge, die von Wind und Wellen weggetragen werden können.

4. 5.

Heben Sie keine Muscheln oder Muscheln auf. Viele sind die Heimat von Arten, die dieses Ökosystem bewohnen.

10. Vermeiden Sie das

Fahren von Fahrzeugen

wie Motorrädern und Autos am Strand.

Um dieses Eden der Wissenschaft zu erforschen, kann man sich an eine der drei Gemeinde-Tourismus- und Ökotourismus-Organisationen wenden, die Abenteurern eine Vielzahl von Erfahrungen bieten. Sie können zum Beispiel nach Sonnenaufgang mit den Fischern der Gemeinde hinausgehen, die Netze zum Krabben- und Fischfang bereitlegen und den Morgen mit einem guten „Sancocho“ im Herzen von La Boquilla ausklingen lassen. Ein weiterer Plan in La Cienaga ist es, die einheimischen und Zugvögel im Morgengrauen oder in der Abenddämmerung zu beobachten. In beiden Fällen beginnt der Plan mit dem Wasser einer kalten Kokosnuss, das den Durst des Spaziergangs löscht, und der Ausgang liegt am Strand auf handgefertigten Kanus, die durch das Meer in den Wald fahren. Wenn man erst einmal drinnen ist, schmelzen die Geräusche des Strandes und der Straße dahin und lassen die Stille und die Brise, die die Blätter der Büsche streichelt, hinter sich. Das Kanu schwimmt auf dem flachen, dichten, grünen Wasser, angeführt von einem einheimischen Führer aus dem Dorf, der auf den spontanen, von den Mangroven gebauten Straßen Geschichten über das Leben der dort lebenden Flora und Fauna erzählt: Krusten- und Weichtiere, kleine Säugetiere und kleine Fische begleiten den Transit durch die vom Staat bestimmten Tunnel, die in

08 – SONNE UND STRAND

denen, die sie durchqueren, erwachen: Liebe, Glück, Freude und Vergnügen. Die Tour führt weiter in Richtung der Juan-AngolaLagune, wo Vogelbeobachtungen durchgeführt werden und wo einige Touren die Möglichkeit bieten, Mangrovensetzlinge zu pflanzen, um den Wald wachsen zu lassen. Der Nachmittag fällt auf das Meer, während das Kanu nach zwei oder vier Stunden Fahrt (je nach vertraglich vereinbartem Plan) wieder an den Strand zurückkehrt. Das Ende des Tages in Playa Azul schließt mit dem Sonnenuntergang, der vor sechs Uhr nachmittags stattfindet. Es endet mit dem Gefühl, einen anderen Ort verlassen zu haben, ein anderes Cartagena, ein anderes Cartagena, das sich hinter den fantastischen kolonialen Erzählungen von Herrschaft und Shopping verbirgt. Jenseits der Mauern entfaltet sich eine ozeanische Welt einer Stadt, die aus Lagunen, Inseln und Kanälen besteht. Vor dem erneuerten Gesicht von La Boquilla ist Cartagena eine neue Stadt, die es zu entdecken gilt.

Erfahren Sie mehr Informationen hier. Strände von La Boquilla, Cartagena de Indias

la boquilla – 09

Fotografie: Micha Weber - Shutterstock

Nationalpark Tayrona, Santa Marta

SONNE UND STRAND

Weitere Strände Kolumbiens Tausende Kilometer Küste, sowohl im Atlantischen als auch im Pazifischen Ozean, garantieren den Besuchern ein vielfältiges Seeerlebnis.

Barranquilla Baranquilla, die Hauptstadt des Departements Atlántico an der Karibikküste des Landes, ist eine der vier Hauptstädte des Landes, international anerkannt für ihren Karneval, der 2003 von der UNESCO zum mündlichen und immateriellen Erbe der Menschheit erklärt wurde und Besuchern eine inspirierende, lebendige und anregende Atmosphäre bietet.

Kolumbien verfügt über 2.900 Kilometer Küstenlinie - 1.600 Kilometer an der Karibik und 1.300 Kilometer am Pazifischen Ozean - was die Entwicklung eines vielfältigen Angebots an Reisezielen und unvergesslichen Erlebnissen ermöglicht hat. Genießen Sie das klare Wasser, die spektakulären Landschaften und die Möglichkeiten zur Erholung und Besinnung, die diese Strände bieten.

INSEL BARÚ

Cartagena de Indias Neben der kolonialen Architektur, der erstklassigen Küche und dem pulsierenden Nachtleben verfügt Cartagena de Indias über wunderschöne Strände mit kristallklarem Wasser und weißem Sand. Es ist das ideale Ziel für eine paradiesische Erfahrung.

SAN BERNARDO-ARCHIPEL

SANTA VERÓNICA

Lage: eine Stunde mit dem Boot von Tolú entfernt.

Ort: Gemeinde Juan de Acosta, 40 Kilometer von Barranquilla entfernt.

010 – SONNE UND STRAND

Standort: zu Lande oder zu Wasser erreichbar, Entfernungen variieren je nach Ausgangspunkt.

Eine Insel mit weißen Sandstränden und klarem Wasser, wo man farbenfrohe Fische und Unterwassergärten sehen kann. Vogelbeobachtung ist eine sehr beliebte Aktivität.

Seine Strände sind ein wunderbares Szenario für Liebhaber von Sonne und Erholung. Einige ihrer Inseln, wie z.B. die Insel Múcura, sind von Palmen bedeckt und von blauem Wasser und Korallen umgeben.

Pradomar Standort: Gemeinde Puerto Colombia, 1,8 Kilometer von Barranquilla entfernt.

Er ist einer der beliebtesten Strände des Departements und eignet sich ideal für Wassersportarten wie Surfen. Es verfügt über Hotels und Restaurants von ausgezeichnetem Niveau.

Der Strand von Santa Verónica ist von Wohn- und Ferienkomplexen umgeben, ideal für die Unterbringung großer Gruppen.

Salgar Ort: Gemeinde Puerto Colombia, 15 Kilometer von Barranquilla.

Dieser weitläufige Strand verfügt über Restaurants und Gasthäuser. (eher informelle öffentliche Einrichtungen, in denen Speisen und Getränke serviert werden) und befindet sich ganz in der Nähe des Schlosses von San Antonio de Salgar, einem Kulturgut von nationalem Interesse. Santa Marta Der Urwald, die Berge und das Meer treffen in kilometerlangen unberührten und einsamen Stränden zusammen. Das Ergebnis ist ein Reiseziel, in dem es Raum für Ruhe, körperliche Aktivität und Gemeinschaft mit der Natur gibt. Der Charme von Santa Marta ist einzigartig. BELLO HORIZONTE Standort: 12 Kilometer vom Stadtzentrum von Santa Marta.

Dort befinden sich einige der besten Hotels der Stadt. Sie können einen ruhigen Strand und eine ausgezeichnete Landschaft genießen.

Weitere Strände Kolumbiens – 011

Fotografie: sunsinger

Cabo de la Vela, La Guajira.

El Rodadero

Palomino

Standort: 16 Kilometer vom Stadtzentrum von Santa Marta.

Standort: 90 Kilometer von Riohacha entfernt.

Playa Blanca Standort: 15 Minuten mit dem Boot von El Rodadero.

Seinen Namen verdankt es der Farbe seines Sandes, der durch kristallklares Wasser für ein friedliches Bad im Meer ergänzt wird. La Guajira Die Nordspitze Kolumbiens ist voller kultureller Kontraste und Landschaften, in denen der Sand der Protagonist ist. Seine Dünen und Strände rufen nach Abenteuerliebhabern.

Diese Strände erstrecken sich zwischen den Departements Guajira und Magdalena. Die Gipfel der Sierra Nevada und der Flüsse Palomino und San Salvador bieten eine einzigartige Landschaft.

Fotografie: pipojackman - Shutterstock

Er verfügt über das größte Angebot an Hotels in diesem Sektor und gilt als perfekter Strand für Wassersportarten wie Segeln, Unterwasserfischen und Skifahren.

Natur- und Nationalpark Tayrona, Santa Marta.

San Andrés, Providencia und Santa Catalina Es ist ein perfektes Reiseziel für diejenigen, die Tauchen und Aktivitäten wie Kitesurfen, Windsurfen und Strandsport lieben. Reggae, Calypso- und SoccaAkkorde ergänzen das Charisma der Inselbewohner, deren Reichtum in einer unberührten Landschaft liegt, ideal zum Abschalten mitten in der Karibik. ST. LOUIS Lage: im östlichen Teil der Insel.

Es hat ein interessantes Angebot an Hotels, um das Paradies inmitten der Ruhe zu genießen. Hier gibt es die besten Strände zum Ausruhen.

Cabo de la vela Standort: 27 Kilometer von Riohacha entfernt.

Haynes Cay

Tor zu verschiedenen unberührten und abgelegenen Stränden. Sie werden von Wayú-Gemeinschaften bewohnt, die ihre Stoffe anbieten und sich dem Fischfang widmen.

Standort: 10 Minuten mit dem Boot von San Andrés.

Auf dieser Insel der farbenfrohen Kioske können Sie nach dem Schnorcheln einen leckeren Cocktail trinken und die Vielfalt der Fische sehen, die in den flachen Gewässern schwimmen. Die Brücke der Verliebten, Providencia-Insel.

012 – SONNE UND STRAND

Weitere Strände Kolumbiens – 013

SAN ANDRÉS, PROVIDENCIA und SANTA CATALINA

La Guajira

WIE K

Die Strände von Westview sind nicht von Sand, sondern von Klippen umgeben

250

km von Riohacha aus

Mit einem SUVAllradantrieb

Sandboarding in den Dünen von Taroa

Wegen der schlechten Infrastruktur des Ortes ist es ratsam, Lebensmittel aus Riohacha mitzunehmen

KSICHT ÜC I

OLL BER SS

WIE K WA

WAS S

L MAN E OL

WAS S

WERDE GT

OLL BER SS

EN? SS

Die cocoloco, ein typisches Getränk, das aus Wasser, Kokosnussmark und weißem Rum hergestellt wird

KSICHT ÜC I

Punta Gallinas

T MA

Gedünstete Schnecke, eine Zubereitung, die Schnecken, Kokosnusscreme und Paprika enthält

IST

Mit dem Boot von San Andrés oder Sta. Catalina

In den traditionellen Hütten aus Kokosnussholz ausruhen

L MAN E OL

Min. von San Andrés oder 20 von Sta. Catalina entfernt

H I N?

IST

Die Live-ReggaeDarbietungen genießen

Diese Insel ist ein regionaler Naturpark, und während des Besuchs müssen bestimmte Regeln eingehalten werden

WESTVIEW-PARK

T MA H I N?

Mit dem Boot von San Andrés

Min. von San Andrés entfernt

Punta Gallinas ist die nördlichste Strand-Spitze Südamerikas

Johnny Cay

SANTA MARTA

CARTAGENA 3

Barranquilla WIE K

S WAS S

WIE K

S WA

WAS S

KSICHT ÜC I

OLL BER SS

Puerto Velero beherbergt den größten Yachthafen Kolumbiens

L MAN E OL

Der Weg, der Taganga mit Playa Grande verbindet, bietet spektakuläre Aussichten auf die Gegend

WERDE GT

KSICHT ÜC I

Typische oder internationale Speisen in den exklusiven Restaurants des Sektors

IST

Min. von Cartagena aus

Mit dem Boot von der Anlegestelle La Bodeguita in Cartagena

Gerätetauchen oder Schnorcheln

EN? SS

Den Fang des Tages

Wassersportarten wie Segeln ausüben

ISLAS DEL ROSARIO

T MA

Sich entspannen. Dieser Strand ist von Bergen umgeben und vermittelt ein Gefühl der Ruhe

Mit dem Auto oder Taxi von Barranquilla, Cartagena oder Santa Marta. Von diesen Städten aus können Sie auch auf dem Seeweg dorthin gelangen

Mit dem Bus oder Taxi von Santa Marta aus oder zu Fuß von Taganga aus

km von Barranquilla aus in der Gemeinde Tubará

H I N?

6,3

km vom Zentrum von Santa Marta oder 5 Min. aus Taganga mit dem Boot

Punta Velero

L MAN E OL

WERDE GT

014 – SONNE UND STRAND

EN? SS

Taganga ist ein Fischerdorf, in dem es keine Hotel- oder Restaurantketten gibt

Gebratener, geschwitzter oder gedünsteter Fisch

IST

die Nacht dort verbringen und das Nachtleben des Dorfes genießen

Playa Grande

T MA H I N?

Mit dem Bus oder Taxi von Santa Marta aus

4,7

km vom Zentrum von Santa Marta entfernt

Fisch, Kokosnussreis und Patacón (aus grüner Kochbanane) Dieser Archipel ist ein Schutzgebiet und ein Nationaler Naturpark Kolumbiens

Taganga

Weitere Strände Kolumbiens – 015

SONNE UND STRAND Von denen, die im Landesinneren leben, ersehnt und von denen, die nur wenige Minuten entfernt sind, gefeiert, liegen die Strände Kolumbiens in zwei verschiedenen Ozeanen, am Fuße imposanter Bergformationen wie der Sierra Nevada de Santa Marta und an den Toren von Gewässern, in denen monumentale Ereignisse wie die Paarung von Buckelwalen beobachtet werden können. Diese Strände sind eine der Haupttouristenattraktionen unseres Landes und ihr Besuch ist ein Muss für In- und Ausländer.

Zahlreiche Mรถglichkeiten, um im Land anzukommen und dieses zu bereisen

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

07. Verbindungen und Kreuzfahrten

07.

Verbindungen und Kreuzfahrten

07 09

MODUL 07

Verbindungen und Kreuzfahrten INHALTSANGABE — Seite 04 —

Kolumbien an Bord eines Kreuzfahrtschiffes — Seite 14 —

Luftverbindungen Infografie: Miguel Ángel Sánchez

Kolumbien hat das Privileg, über Häfen in zwei Ozeanen zu verfügen: im Atlantik und im Pazifik. Der erste zeigt warmes Wasser, das die weißen Strände von Cartagena, Santa Marta, Barranquilla, San Andrés und Providencia erreicht, allesamt Touristenstädte mit kolonialer Geschichte und Vorfahren. Der zweite erreicht die Küsten von Inseln und Buchten wie Gorgona, Utría oder Bahía Solano, die große Vögel und Säugetiere, darunter Wale, beherbergen; sie hat auch eine üppige Vegetation, die an die Strände mit kristallklarem Wasser grenzt. Die Karibik und der pazifische Raum haben ihren Namen von diesen Ozeanen. Die Kultur von beiden beruht auf den Vorteilen des Lebens am Meer, wie Ruhe und Erholung, mit viel musikalischem und kulinarischem Geschmack. Diese Eigenschaften haben diese beiden Regionen zu Zielen für die besten Kreuzfahrten der Welt gemacht. Der Kreuzfahrttourismus in Kolumbien hat in weniger als zehn Jahren um mehr als 300% zugenommen. Jährlich kommen 32 Kreuzfahrtreedereien an den kolumbianischen Küsten an, was mehr als 200 großen, hochmodernen Schiffen entspricht, die in verschiedenen Häfen oder Ankerplätzen in Kolumbien ankommen.

Besucher von Kreuzfahrtschiffen finden hier ein ideales Land, um sich am Strand unter der Sonne auszuruhen, entlang der Kopfsteinpflasterstraßen der kolonialen Rechnung zu spazieren, in den Bergen eingebettete Eingeborenensiedlungen zu besichtigen, im Ökotourismus Vögel inmitten exotischer Vegetation zu beobachten und die Wärme der Menschen zu genießen, die immer bereit sind, den Besuch zu einem einzigartigen Erlebnis zu machen. Einer der Hauptvorteile der Ankunft in den Häfen des Landes besteht darin, dass sie in Rekordzeit zurückgelegt werden kann. Jede der Städte mit einem Hafen oder Ankerplatz hat akribisch organisierte Pläne entworfen, damit die Besucher keine Minute des Tages verstreichen lassen und keine der Vergnügungs- und Genussmöglichkeiten verpassen, die das kolumbianische Meer, der Strand und die Natur bieten. Kolumbien ist ohne Zweifel ein Land, das stark mit der Welt verbunden ist. Zu Wasser, in der Luft und auf dem Land empfängt es täglich Millionen von Besuchern, die ein wenig von der menschlichen Wärme unserer Menschen spüren und die natürlichen Vorzüge genießen möchten, die es zu einem besonderen Reiseziel machen, mit Tausenden von Geschichten, die es zu erzählen gilt, und Millionen wunderbarer Orte, die es zu besuchen gilt.

Vorstellung – 03

Kolumbien an Bord eines

Kreuzfahrtschiffes

Vier Reiseziele in Rekordzeit genießen Kolumbien ist eines der wenigen Länder der Welt, das über eine Hafeninfrastruktur in zwei Weltmeeren verfügt. Ein Besuch unserer Küsten an Bord eines Kreuzfahrtschiffes ermöglicht Ihnen einzigartige Erfahrungen in den besten Häfen des Landes. Illustration: Cromalario

07 Verbindungen und Kreuzfahrten

Unser Land ist eines der attraktivsten Reiseziele für diejenigen, die die Erfahrung des Reisens auf einem Kreuzfahrtschiff machen wollen. Der Pazifik, Cartagena, Santa Marta, der Archipel von San Andrés, Providencia und Santa Catalina sind vier Reiseziele, die auf keiner Reisekarte fehlen dürfen. Die Landschaften dieser vier Orte vereinen das Meer in verschiedenen Schattierungen, hundertjährige Bäume, Straßen aus der Kolonialzeit, historische Gebäude, imposante Schlösser, palmenbewachsene Inseln, Naturpfade und eine Sonne, die Tausende von Vögeln verschiedener Arten und Meerestiere aller Art, von Walen bis hin zu bunten Fischen, teilen. Wenn Sie an einem dieser Reiseziele an Bord einer der zahlreichen Kreuzfahrtrouten, die unsere Häfen einschließen, ankommen, ist es möglich, vielfältige Erfahrungen für jeden Geschmack zu machen, z. B. Traumstrände zu genießen, in viktorianischen Kutschen zu fahren, durch ökologische Pfade zu wandern, Vögel und Wale zu beobachten und Wassersportarten wie Tauchen, Kajakfahren oder Schnorcheln auszuüben. Ganz zu schweigen davon, dass die größte Attraktion Kolumbiens die ansteckende Wärme und Freude seiner Menschen ist, die jeden Besuch des Landes mit Lachen und Wärme erfüllt. Kolumbien ist im internationalen Panorama ein wichtiges Ziel für die Versorgung mit Kreuzfahrtschiffen. Von den mehr als 100 Kreuzfahrtreedereien, die die Meere der Welt befahren, kommen 32 im Land an. Und unter ihnen einige der wichtigsten wie Pullmantur, Princess Cruises, Holland America, Norwegian Cruise Line, Celebrity Cruises, Aida Cruises oder TUI Cruises. Gegenwärtig kommen jedes Jahr mehr als 200 Kreuzfahrtschiffe in Kolumbien an, was im Vergleich zu den 53 Schiffen, die 2006 ankamen, einen Anstieg von mehr als 300% in etwa zehn Jahren bedeutet. Diese Zahlen sagen viel über die menschliche und touristische Anziehungskraft aus, die das Land auf Reisende ausübt, die an diesen Ufern anlegen. Cartagena de Indias Es ist der wichtigste Touristenhafen in Kolumbien. Jährlich kommen etwa 424.734 Touristen auf großen Kreuzfahrtschiffen in den Hafen der Stadt. Dort reicht die Zeit der Permanenz aus, um die gepflasterten Straßen der kolonialen Rechnung zu überqueren, die Dämmerung von den Mauern aus zu beobachten,

die das historische Zentrum umgeben, und das gastronomische Angebot mit dem Wiegenlied des Meeresrauschens bis auf den Grund zu genießen. Cartagena ist eine subtile Mischung aus historischer Architektur, mit mehr als 500 Jahren in perfektem Zustand, und großen modernen Gebäuden. Sie wird von einer Bucht mit intensiv blauem Meer eingerahmt, von der aus man die kleinen Inseln sehen kann, die den Horizont schmücken. Eine unvergessliche Erfahrung. Das Wetter In Cartagena herrscht ein semi-arides, tropisches Klima. Das bedeutet, dass es feuchte Jahreszeiten gibt, in denen das Klima kühl ist, und trockene Jahreszeiten, in denen sich die Sonne vom Himmel aufheizt. Die Temperatur reicht von 26,8°C bis 31,5°C. Der Hafen Der Hafen von Cartagena verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung. Daher ist sie in der Lage, hochmoderne Kreuzfahrtschiffe bereitzustellen, die eine ausgezeichnete Landlogistik für die Passagiere garantieren. Das Kreuzfahrtterminal des Hafens befindet sich etwa drei Kilometer von der ummauerten Stadt entfernt, also in idealer Entfernung, um die Stadt in kurzer Zeit zu genießen. Hier ist es möglich, Tour-Pakete zu bekommen, um die wichtigsten touristischen Sehenswürdigkeiten zu besuchen, die Unterhaltungs- und Einkaufszonen in Cartagena zu nutzen oder einfach den im selben Hafen gelegenen Ökopark Port Oasis zu besuchen. Einige Orte zu besuchen Ummauertes historisches Zentrum: Die Mauern schützen den kolonialen Teil der Stadt und grenzen gleichzeitig an das Meer. Die Straßen sind gepflastert und umfassen den Uhrturm, den Haupteingang zur ummauerten Stadt; den San Pedro-Platz, auf dem sich die Kirche San Pedro Claver befindet; den SantoDomingo-Platz, dessen Hauptattraktion die Statue der dicken Dame Gertrudis des Künstlers Fernando Botero ist; und den Plaza de los Coches, an dessen Toren der ikonische traditionelle Markt „Portal de los dulces“ aus dem 19. Die Burg San Felipe de Barajas: Dies ist die größte Festung, die von den Spaniern während der

Der Tayrona-Nationalnaturpark ist einer der erstaunlichsten Orte in der kolumbianischen Geografie. In wenigen Kilometern können Sie die Kontraste von weißen Sandstränden, einem großzügigen Dschungel und der imposanten Präsenz der Sierra Nevada de Santa Marta erleben. Für Besucher ist eine nachhaltige Hotelinfrastruktur vorhanden.

Kolumbien an Bord eines Kreuzfahrtschiffes – 07

Kolonialzeit in Amerika gebaut wurde. Aus dieser Zeit sind die Kanonen an der Außenseite und die Stollen im Inneren erhalten, die zu zahlreichen Galerien führen. Museen und Galerien: Cartagena ist ein wichtiges künstlerisches Zentrum im Norden des Landes. Erwähnenswert sind: das Gold- und Archäologiemuseum, das die angestammten Kulturen der Region schützt; das Historische Museum von Cartagena, ein grundlegendes Beispiel der Kolonialarchitektur, und das Museum für Moderne Kunst, eine Enklave zeitgenössischer Bild- und Skulpturenkunst in der Stadt. Nationalvoliere: Sie ist ein Reservat zur Erhaltung von mehr als 1.800 Vögeln von 138 verschiedenen Arten in Kolumbien. Sie ist eine wertvolle Darstellung der biologischen Vielfalt und des ökologischen Tourismus des Landes. Gastronomie In der Küche Cartagenas verschmelzen sehr gut traditionelle Aromen mit den Aromen der Welt. Der Hafencharakter der Stadt und der internationale Zustrom dienen als Enklave für eine Reihe von lokalen Restaurants, die sich auf Kokosnussreis, Wurstwaren, Carimañolas (mit Käse gefüllte Teigtaschen) und Meeresfrüchte spezialisiert haben, sowie für Restaurants mit italienischer, arabischer, französischer oder asiatischer Herstellung. Nachtleben Die Nacht in Cartagena ist ideal für eine Fahrt in einer viktorianischen Kutsche innerhalb der ummauerten Stadt. Das Rauschen des Meeres und die Meeresbrise auf einigen der Plätze zu genießen, wo es normal ist, künstlerische Darbietungen zu sehen oder die Terrassen, Bars und Diskotheken zu genießen, die die Rumba zum Rhythmus der Musik der Karibik aufleuchten lassen. Santa Marta Es ist die erste Stadt, die in Kolumbien gegründet wurde, und die zweite in Südamerika. Es liegt an den Ufern des karibischen Meeres an feinen Sandstränden. Bei einer Kreuzfahrt wird der Blick von der Sierra Nevada de Santa Marta gekrönt, einem der wenigen schneebedeckten Berge am Äquator weltweit. Und zwar so, dass die Landschaft im gleichen Raum das Blau des Meeres und das Weiß des schneebedeckten Berges im Hintergrund einrahmt: eine einzigartige Vision. Tourismus in Santa Marta umfasst die Möglichkeiten der Erholung am Strand, Abenteuer am Meer

08 – Verbindungen und Kreuzfahrten

oder in den Bergen, Archäologie in indigenen Siedlungen oder Ökotourismus in natürlichen Umgebungen von Fauna und Flora. Das Wetter In Santa Marta ist das Klima normalerweise trocken mit einer Durchschnittstemperatur von 27 °C, was durch die konstante Sonne und die ruhige Brise gerechtfertigt ist, die ein kühles Bild ergeben. Es ist ideal zum Schwimmen, Wandern, Klettern oder Ausruhen während der Zeit, in der Sie die Stadt besuchen. Der Hafen Die Kreuzfahrtschiffe, die in der Stadt anlegen, sind aufgrund der Erfahrung des Hafens im maritimen und nautischen Tourismus in der Regel auf dem neuesten Stand der Technik. Das Arbeitsteam am Hafen ist bestens ausgebildet, um den Bedürfnissen der Reisenden gerecht zu werden und sie während ihres Aufenthalts in der Stadt genau zu betreuen. Der Hafen von Santa Marta liegt im Stadtgebiet der Stadt, was die Bewegung von Reisenden zu den touristischen Sehenswürdigkeiten von größtem Interesse erleichtert. Einige Orte zu besuchen Die Kathedrale: auch bekannt als Basilica Menor ist ein 1766 erbautes Nationaldenkmal aus Kalk und Stein. Es ist die erste Basilika, die in Südamerika gebaut wurde, und daher ein architektonisches Juwel der Region. La Quinta de San Pedro Alejandrino: ist ein Kolonialhaus aus dem 17. Jahrhundert, in dem alle architektonischen Details der Zeit und einige Gegenstände, die dem Befreier Simon Bolivar gehörten, intakt erhalten sind. Heute ist das Haus ein Museum und ein botanischer Garten. Tayrona Nationaler Naturpark: mehr als 15.000 Hektar unberührte Vegetation und Meer grenzen an die Stadt. Es ist eine grundlegende Enklave der Artenvielfalt des Landes und ideal für den ökologischen Tourismus zur Vogelbeobachtung und für die einheimische Flora. Die Küstenlinie des Parks umschließt einige der besten Strände der Region. Sonne und Strandtag: Die Strände von Santa Marta sind berühmt für den feinen weißen Sand, der kilometerlang an der Küste entlang läuft, und für das klare blaue Meer. Ein Tag am Strand ist gleichbedeutend mit einem lohnenden Erholungserlebnis, begleitet von köstlichen tropischen Cocktails und

Flughäfen kolumbiens 276

Kolumbien hat

297 Flughäfen

nationale und regionale Flughäfen

internationale Flughäfen

Militärflughafen

Die wichtigsten Flughäfen in Kolumbien 1. Internationaler Flughafen El Dorado Dient der Stadt: Bogotá. Lage: Westlich der Stadt, 15 km vom Stadtviertel La Candelaria entfernt.

8. 5. 3.

2. Internationaler Flughafen José María Córdova Dient der Stadt: Medellín. Lage: Stadtbezirk Rionegro, 24 km von Medellín entfernt.

3. Ernesto Cortissoz Internationaler Flughafen Dient der Stadt: Barranquilla. Lage: Stadtbezirk Soledad, 20 km von Barranquilla entfernt.

1. 6. 7.

4. Internationaler Flughafen Rafael Núñez Dient der Stadt: Cartagena. Lage: Nördlich der Stadt, 5 km vom historischen Zentrum entfernt.

5. Internationaler Flughafen Simón Bolívar Cidade: Santa Marta. Lage: Südlich von Santa Marta, 16 km vom Stadtzentrum entfernt.

6. Internationaler Flughafen Matecaña Dient der Stadt: Pereira. Lage: A 2 km in Richtung Westen der Stadt.

7. Internationaler Flughafen Alfonso Bonilla Dient der Stadt: Cali. Lage: Stadtbezirk Palmira, 20 km von Cali entfernt.

8. Internationaler Flughafen Gustavo Rojas Pinilla Dient der Stadt: San Andrés Archipel. Lage: Nördlich von San Andrés.

einer umfangreichen Speisekarte mit Meeresfrüchten, die mit frischem Fisch aus den besten Fischereihäfen der Region zubereitet werden. Gastronomie Santa Marta ist ein wichtiger Fischereihafen in der Region, daher wird seine Küche durch eine beeindruckende Vielfalt an Fisch- und Meeresfrüchtegerichten unterstützt. Obwohl die großen Restaurants im Zentrum der Stadt liegen, kann man in der Nähe der Strände und Plätze frische und köstliche traditionelle Speisen zu einem sehr guten Preis bekommen. San Andrés, Providencia und Santa Catalina Diese Inselgruppe bildet einen Archipel, der bei der zweiten Reise von Christoph Kolumbus nach Amerika im Jahre 1510 entdeckt worden sein soll. Die Wahrheit ist, dass sie hundert Jahre später zu einem häufigen Ziel für Piraten und Korsaren wurde. Daher ist jede der Inseln in einen gewissen Zauber gehüllt und von Tausenden unglaublicher Geschichten über Liebe und Abenteuer bevölkert. Der Archipel von San Andrés ist bekannt für die charakteristische Farbe seines Meeres. Die Gewässer, die die drei Inseln umgeben, werden wegen der verschiedenen Blau- und Grüntöne, die die Kristalloberfläche den ganzen Tag über bedecken, „Meer der sieben Farben“ genannt. Ein Spektakel, das man von der privilegierten Lage einer Kreuzfahrt aus genießen kann. Das Wetter Der Archipel hat ein halbfeuchtes Klima mit einer Durchschnittstemperatur von 25 °C. Die Meeresbrise und die Sonne machen diese Inseln zu einem idyllischen Ort, um sich auszuruhen oder Wassersport jeder Art zu betreiben, vom Tauchen bis zum Windsurfen (Segelbrett). Der Hafen Die Lage des Hafens auf der Insel San Andrés erleichtert die Mobilität zu den beiden anderen Inseln und auch zu den 16 verschiedenen Inseln, die sie umgeben. Obwohl es einen Hafen gibt, wird er derzeit aufgrund der Tiefe des Aufstiegs zu ihm nicht von Kreuzfahrtschiffen genutzt. Alles geschieht durch Verankerung.

Zu besuchende Orte Providencia und Santa Catalina: Beide liegen weniger als 60 Meilen vom Hafen entfernt und verfügen über einige der besten Buchten in der kolumbianischen Karibik, was diese Inseln zu perfekten Orten zum Schwimmen im Meer oder für Segeltörns macht. Johnny Cay: ist einer der wichtigsten Schlüssel des Archipels und eine kleine Insel drei Kilometer vom Strand von San Andrés entfernt. Die geringe Größe von Johnny Cay macht es zu einem paradiesischen Ort, umgeben vom Meer und im Schatten hoher Palmen, um sich auszuruhen, antilleanische Musik zu hören und typische Gerichte aus frischem Fisch zu probieren. Das Aquarium: Wenige Kilometer vom Strand entfernt bildet ein Korallenriff ein natürliches Aquarium, in dem man bunte Fische und Mangroven voller Meereslebewesen sehen kann. Hier ist die für die Region charakteristische grüne und üppige Küstenflora und -fauna im Überfluss vorhanden. Rückkehr auf die Insel an einem Tag: San Andrés kann an einem Nachmittag vollständig mit einem Fahrzeug zurückgelegt werden. Die Tour umfasst in der Regel die wichtigsten Natursehenswürdigkeiten der Insel, wie die Morgan-Höhle, die berühmt dafür ist, dass sie Treffpunkt für Piraten war; das Blow Hole, ein Naturphänomen, das Wasser aus einer unterirdischen Höhle an die Oberfläche treibt, und den Botanischen Garten, der für seine Sammlung lebender Wasserpflanzen der Region bekannt ist. Gastronomie Die Kokosnuss ist das Hauptnahrungsmittel des Archipels und daher ist die Nahrung der drei Inseln eine reichhaltige Erforschung der kulinarischen Möglichkeiten dieser Nahrung. San Andrés und Providencia haben eine lange Tradition von Inselköchen, die im Gebiet des North End leicht zu finden sind. Nachtleben Die antilleanische Rumba beginnt bei Einbruch der Dunkelheit an den unwahrscheinlichsten Orten. In San Andrés oder Providencia kann man also auf einer Terrasse am Strand gute Musik genießen und zum Rhythmus von Trommeln und melodischen Liedern tanzen und essen, wie dieselbe Meeresbrise.

Die Insel Görgona im kolumbianischen Pazifik war viele Jahre lang ein Gefängnis. Heutzutage ist es der perfekte Ort für eine Reihe nachhaltiger Tourismusaktivitäten und um das Tauchen inmitten kristallklarer Gewässer und umgeben von einer Umgebung mit einer unvergleichlichen Meeresfauna zu genießen.

Kolumbien an Bord eines Kreuzfahrtschiffes – 011

Der Pazifik Der Besuch des kolumbianischen Pazifiks mit einem Kreuzfahrtschiff kann für einen Reisenden eine der bereicherndsten Erfahrungen sein. Die tropischen Landschaften und das tiefe, dunkelblaue Meer bieten eine wunderschöne Aussicht, die man vom Deck eines Schiffes aus genießen kann. In dieser Gegend des Landes sind die wichtigsten Kreuzfahrtziele Bahía Solano im Norden der Region, Utría etwas weiter südlich und die Insel Gorgona im unteren Teil des Pazifiks. Die Region hebt sich vom Rest des Landes durch die Artenvielfalt von Fauna und Flora, die traditionelle Küche und die süße Musik ab, die hinter jedem Haus, jedem Baum und jedem Fluss erklingt. Die Häfen des Pazifiks sind Orte voller Geschmack. Dies ist ein perfektes Reiseziel für Entdeckungsreisen und für den ökologischen und Abenteuertourismus. Das Wetter Aufgrund seiner geographischen Lage ist der kolumbianische Pazifik das feuchteste Gebiet des Landes und damit eines der heißesten. Die Sonne ist eine ständige Einladung an den Strand. Die Durchschnittstemperatur in der Region beträgt 27 °C. Verankerungsplätze Aufgrund der Breite des kolumbianischen Pazifiks ist es viel einfacher, von Ankerplätzen zu sprechen als von Häfen als solchen. Ankerplätze in diesem Teil des Landes sind ideal, um an Orte zu gelangen, an denen die Besucher von Kreuzfahrtschiffen ökologische Abenteuer ohne Zeitdruck erleben können, unterstützt durch die Professionalität und die menschliche Qualität der Bewohner der Region. Bahia Solano, Utría und die Insel Gorgona sind maritime Reiseziele par excellence, die mit modernsten Kreuzfahrtschiffen ausgestattet sind. Zu besuchende Orte Solano-Bucht: Jedes Jahr zwischen Juli und November werden die Gewässer der Bucht von Walen besucht, die in kleinen Booten gesichtet werden können. Dort sieht man sie im Wasser springen und spielen, und das macht die Bucht von Solano zu ihrer größten Touristenattraktion. Aber auch

der Kontakt mit den indigenen Gemeinschaften und das Kunsthandwerk, das sie geduldig herstellen, machen diese Region zu einem einzigartigen Reiseziel für den Tourismus. Ensenada de Utría: Sie ist Teil des Nationalen Naturparks Utría, ein Reservat mit Zugang zum Meer, das Wandern zwischen alten Bäumen, die Beobachtung von Seevögeln und die Ausübung von Wassersportarten wie Tauchen und Schnorcheln ermöglicht. Die Hauptattraktion dieses Reiseziels ist der ökologische Tourismus. Die Insel Gorgona: Sie liegt eine halbe Stunde von der Küste entfernt und ihre Ausdehnung beträgt 44 km 2, eine perfekte Fläche, die man in wenigen Stunden besuchen kann. Die Insel ist ein wichtiges Meeresschutzgebiet, weshalb der ökologische Tourismus ihre Stärke ist. Zu den Aktivitäten auf der Insel gehören Kajakfahren, Schnorcheln, Tauchen, Wandern mit verschiedenen Schwierigkeiten und der Besuch eines verlassenen Gefängnisses, das vom Dschungel verschlungen wurde. Gastronomie Die Küche der Pazifischen Randgebiete spielt auf tausend unvorstellbare Arten mit frischem Fisch und der Vielfalt der einheimischen tropischen Früchte, die auf den Bäumen der Region wachsen. Hervorzuheben sind der Fisch-Sancocho, die verschwitzte Garnele, das encocado de jaiba (mit Kokosnuss vorbereiteter Krebs) und der Meeresfrüchte-Cocktail. Nachtleben Die Nacht im kolumbianischen Pazifik ist ruhig. Das Klima, das Meer und die Brise sind ideal, um die nächtliche Landschaft und die Naturgeräusche zu genießen, die die Umwelt überschwemmen. Auch Musik ist präsent, manchmal mit Rhythmen, die ihren Ursprung in traditionellen Instrumenten wie Marimba und Trommeln haben und die die ruhige Nachtzeit der Region perfekt begleiten.

Erfahren Sie mehr Informationen hier.

Der Archipel von San Andrés, Providencia und Santa Catalina ist ein Inselkomplex in der Karibik, der sowohl den natürlichen Reichtum seiner Strände als auch die Erfahrung des Kontakts mit der einheimischen Kultur bietet. Es ist eines der afro-kolumbianischen Dörfer, die ihre eigene Sprache bewahren und anglo-antilleische musikalische und gastronomische Traditionen leben.

012 – Verbindungen und Kreuzfahrten

Verbindungen innerhalb Kolumbiens

Soziale Indikatoren

1 1 4

2 3 4 5

5 6

SAN ANDRÉS

Ausruhen

CARTAGENA

Ruhe / Kultur / Nachtleben

BARRANQUILLA

Kultur / Geschäfte Ökotourismus

Kultur / Nachtleben

BOGOTÁ

Kultur / Nachtleben

CALI

AMAZONIEN

Ökotourismus / Kultur

CHIRIBIQUETE

Ökotourismus / Kultur

Karibik und Inselregion

HAUPT-REGIONEN

Kolumbianischer

GESPROCHENE:

(COP)

68 einheimische Sprachen

PESO

VERBUNDEN MIT 27 LÄNDERN 1 Vereinigte Staaten 2 Panama 3 Mexiko 4 Costa Rica

5 Aruba

Region Orinoco

DEPARTMENTS Amazonas-Region

12 17 7

6 Kanada 8 Bolivien

18 Venezuela

9 Peru

19 Paraguay

10 Spanien

20 Dominikanische Republik

11 Ecuador

21 Türkei

Vereinigtes 12 Königreich 13 Chile

23 Puerto Rico

14 Curaçao

24 Guatemala

15 Brasilien

25 El Salvador

16 Kuba

26 Deutschland

17 Niederlande

27 Uruguay

22 Argentinien

Mehr als

1.100

internationale Frequenzen PRO WOCHE VERBINDEN KOLUMBIEN

7 Frankreich

Pazifischer Raum Região Andina

014 – Verbindungen Kreuzfahrten conectividad yund cruceros

OFFIZIELLE

MEDELLÍN

06 32

Währung

NUQUÍ

Ökotourismus

Sprachen

SPANISCH

MILLIONEN BEWOHNER

BAHÍA SOLANO

48,2

Erholung / Ökotourismus

CÚCUTA 10 Kultur / Natur

Bevölkerung

SANTA MARTA

16 25 24

20 23

2 5

18 15

8 19 13 22 27

Fluglinien LANDEN IN KOLUMBIEN

Mehr als

180.000 WÖCHENTLICH VERFÜGBARE

Sitze

Flugverbindungen conectividad –– 015

VERBINDUNGEN UND KREUZFAHRTEN Kolumbien ist ein stark mit der Welt verbundenes Land. Zu Wasser, in der Luft und auf dem Land empfängt es täglich Millionen von Besuchern, die ein wenig von der menschlichen Wärme seiner Menschen spüren und die natürlichen Vorzüge genießen möchten, die es zu einem besonderen Reiseziel machen, mit Tausenden von Geschichten, die es zu erzählen gilt, und Millionen wunderbarer Orte, die es zu besuchen gilt. Auch wenn der Besuch lang ist oder nur wenige Stunden dauert, ist Kolumbien bereit, Sie zu überraschen.

Ein Land, das offen für Unterschiede ist, bietet Alternativen für alle

KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

08. lgbt

08. LGBT

08 09

MODUL 08

LGBT

INHALTSANGABE — Seite 04 —

Bogotá zwischen Frauen HAUPTSTADT, OFFEN UND VIELFÄLTIG Text: Andrea Salgado

— Seite 10 —

Medellín zwischen Männern Text: Julio Londoño Fotografie: Santiago Marzola — Seite 14 —

LGBT Kolumbien

Kolumbien ist ein vielfältiges und offenes Land. Städte wie Bogotá oder Medellín bringen Menschen unterschiedlicher Herkunft, Religion, politischer und wirtschaftlicher Ideen ... und sexueller Orientierung im selben Raum zusammen. Die Vielfalt ist die Grundlage, die es den beiden Metropolen ermöglicht, wichtige Zentren für Kultur, Politik, Wirtschaft, Kunst, Unterhaltung usw. zu sein, was nur möglich ist, weil es sich um Städte handelt, die sich immer unter der Vorstellung bewegen, vielfältige Blicke, gemeinsame Visionen, offene Dialoge und Räume zu bieten, in denen wir alle mit den Unterschieden jedes Einzelnen übereinstimmen. Sie sind städtische Zentren, in denen jeder sein Leben führen kann, ohne sich verstecken oder etwas an sich ändern zu müssen. Kolumbien hat sich mit der Welt weiterentwickelt, indem es die Rechte von LGBT-Gemeinschaften anerkannt hat, und dies hat dazu geführt, dass die Mitglieder dieser Gemeinschaften in der Lage sind, sich selbst und andere zu lieben, wobei sie frei wählen können, wie und wann sie sich dafür entscheiden. Denken Sie nur an winzige Gesten wie die Wahl der Kleidung, die wir zu tragen beschließen, und wie wir hinausgehen, um die Welt zu erobern, an subtile Gesten wie das Halten der Hand unseres Partners, wenn wir die Straße entlang gehen, an große Gesten wie das Ausgehen, um zu marschieren und mit Stolz die Menschen zu feiern, die wir sind. Jeder von uns liebt auf seine Weise und zeigt es, wie sein Herz

es diktiert, in Kolumbien wird dies verstanden. Deshalb ist es ein ideales Reiseziel, um die Freuden zu genießen, die Städte Frauen, die Frauen lieben, Männern, die Männer lieben, sowie Transgender-Personen bieten. Aus kultureller Sicht können wir über Räume der Diskussion und Wertschätzung des LGBT-Kinos sprechen, wie zum Beispiel das Ciclo Rosa, das eine Begegnung ist, um die Grenzen des Bildes vom Queer auf persönlicher und sozialer Ebene zu erweitern. Aus der Perspektive der Mode kann man an die Entwürfe denken, die die Laufstege der besten Festivals und die Aussteller der exklusivsten Geschäfte füllen, die mit einer Schere die vorgegebenen Formen zwischen dem, was weiblich und was männlich sein sollte, durchschneiden, um zu avantgardistischen Wetten auf die Ankleidung zu gelangen. Oder wir genießen die Nacht in den besten Bars und Diskotheken, wo die Rumba weder ausschließt, noch scheidet sie aus, noch ist sie geheim, sondern es ist ein offener Tanz und Gesang, bei dem wir alle bis zum Morgengrauen die Musik genießen und den Unterschied gemeinsam feiern. Eine große Zahl von Restaurants, Hotels und Reiseveranstaltern wurde bereits als Friendly Biz zertifiziert, und die Bemühungen um Ausbildung und Zertifizierung gehen in ganz Kolumbien weiter. Kolumbien ist ein vielfältiges Reiseziel, das offen ist, jeden, der es kennen lernen möchte, mit Liebe und Wärme zu empfangen, ganz gleich, wen er sich jeden Morgen küssen möchte.

Vorstellung – 03

BogotĂĄ

n e u a r F n e h c zwis

LGBT

Hauptstadt , offen und vielfĂ¤ltig Die kolumbianische Hauptstadt bietet ein breites Spektrum an Kultur- und Unterhaltungsangeboten, die sich auf die LGBT-Gemeinschaft konzentrieren. Eine Bewohnerin der Hauptstadt zeigt der Welt, wie sie diese diverse Stadt entdeckt hat. Text: Andrea Salgado

08 LGBT

In den letzten Jahren hat sich die Hauptstadt Kolumbiens für alle geöffnet. Aber es war nicht immer so einfach, die Räume zu finden, in denen wir uns treffen konnten. Vor etwas mehr als zwanzig Jahren, als ich achtzehn Jahre alt war und mich zum ersten Mal in eine Frau verliebte, begann ich zusammen mit einem Freund, die sich ebenfalls in einen Mann verliebt hatte, nach einem Raum zu suchen, in dem wir anderen wie uns selbst nahe sein konnten; wir fühlten uns beide wie zwei Boote, die allein auf dem Meer trieben. Eine ganze Reihe von Erfahrungen, die sich auf die LGBT-Gemeinschaft konzentrierten, lag noch viele Jahre in weiter Ferne; all die Menschen um uns herum, Studienkollegen oder Freunde, die auf dem Weg dorthin auftauchten, waren entweder heterosexuell oder behaupteten es zu sein. Und von der Wiege an in einer Männlichkeit und einer Weiblichkeit konfiguriert, die in präzisen Begriffen und mit präzisen Grenzen definiert sind, mussten wir uns in anderen wie uns selbst reflektiert sehen, um endlich zu verstehen, wer wir sind Er war schwul und ich war lesbisch; unsere neu akzeptierten sexuellen Vorlieben definierten uns so, aber wir wussten nicht wirklich, was das war, woraus es bestand. Schwule und Lesben. Diese beiden Worte führten uns nach Chapinero, dem Viertel, das auch heute noch eine Ikone der Gemeinschaft ist, obwohl in einer Stadt mit mehr als zehn Millionen Einwohnern das schwule Nachtleben in allen Ortschaften existiert. Ich muss sagen, dass er viel erfolgreicher war als ich. In den späten neunziger Jahren war Chapinero voller Schwulenbars, und es gab nur zwei Lesbenbars. Obwohl die überwiegende Mehrheit der Schwulenbars Frauen den Zutritt verweigerte, suchten mein Freund und ich nach Räumen, in denen wir zusammen sein konnten. Ein paar Jahre lang und bis zur Ankunft des 21. Jahrhunderts fragte ich mich oft, wo die anderen, die in meinem Alter waren. Die lesbischen Mädchen in den Zwanzigern, wo haben sie sich kennen gelernt, wie und wer waren sie? Das Bild war wirklich düster. Ein paar Freundinnen hier und da, andere Mädchen verstreut unter den schwulen Gruppen, die große Mehrheit von ihnen heterosexuelle Freunde, die sie begleiteten. Neben meinem Freund begann ich, andere Freunde zu finden, und sie brachten nach und nach weitere Freunde mit, und dort ging ich geduldig von Bar zu Bar weiter, als warte ich auf eine Revolution. Eines Tages öffnete ich meine Augen und stellte fest,

06 – LGBT

dass um das Feuer in einer der Bars, die wir besuchten, genauso viele Frauen wie Männer waren. Es war das Jahr 2002, und massiv begannen die Mädchen meiner Generation, das Wunder, auf das ich lange gewartet hatte, zu feiern. In den Bars, in den Räumen, die zum Plaudern, Flirten und Tanzen bestimmt waren, begann ich Bindungen zu knüpfen, die über die Nacht hinausgingen, ich schloss Freundschaften, verliebte mich oft, und ich hatte das Gefühl, dass sich unsere Verbindung, unsere Romanzen und Werbungen nicht von denen anderer unterschieden. Die Illusion dauerte so lange, bis wir in den öffentlichen Raum zogen, und dort ließen wir einander die Hände los und verhielten uns wie die Freunde, die wir sein sollten. Öffentliche Sympathiebekundungen für die LGBT-Gemeinschaft in Bogotá waren verboten; starke soziale Missbilligung und Angst zwangen uns dazu. Ich verließ das Land für mehrere Jahre, und als ich 2009 zurückkehrte, hatte sich das Panorama zu verändern begonnen, und es waren gerade die Hände, die mich wissen ließen: Auf den Straßen von Bogotá gingen Mädchenpaare, Jungenpaare Hand in Hand. Das Bild, das auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen mag, hatte eine große symbolische Ladung. Im selben Jahr verabschiedete der Stadtrat die Politik zur Gewährleistung der Rechte des Sektors und zur Konsolidierung der Entwicklungen in allen institutionellen Einheiten. Die konservative Stadt Bogotá musste sich die Existenz einer Gemeinschaft vorstellen, die Rechte hatte und die wie jeder andere Bürger nicht nur ihre Zuneigung zum Ausdruck brachte, sondern auch den Wunsch, dazuzugehören und voll akzeptiert zu werden. Ebenso brauchte sie den Raum dafür, nicht auf Bars reduziert zu werden, sondern sich in allen Bereichen, auch im künstlerischen Schaffen, als Vehikel für Ausdruck und Bestätigung bewegen zu können. Ich lebe seit 11 Jahren mit meiner Partnerin zusammen. Das Bogotá, das ich kannte, das, wo ich öffentlich vorgeben musste, nur die Freundin meiner Partnerin zu sein, existiert nicht mehr. Das Händchenhalten, eine Geste, die für uns jahrelang einen politischen Akt darstellte, wurde so selbstverständlich wie das Atmen; es ist unsere Art, durch diesen Teil der Stadt zu reisen, in der wir leben. Unsere Wohnung befindet sich im Stadtteil La Macarena, einem Viertel wie nur wenige andere in einer Stadt so groß wie Bogotá, voll von kleinen

Kolumbien: eine Alternative für LGBT-Tourismus Kolumbien schätzt das Offene und Vielfältige

Anerkanntes

Hauptsächlich

LGBT-Tourismus-Ziel

Auch

städtischer Tourismus

Medellín

für seine Strände und Küstengebiete

1. Plan: einen kulturellen Abend mit Freunden verbringen. Wo: Parque de los Deseos. Nördliche Bereich.

2. Plan: Genießen Sie ein exquisites Essen in den besten Restaurants von Medellín. Wo: Laureles-Viertel. Zentrum-West-Zone.

3. Plan: Party in den symbolträchtigen Bars der LGBT-Gemeinschaft. Wo: Straßen Maracaibo und Barbacoas. Zentraler Bereich.

4. Plan: Rumba in der Zona Rosa von Medellín. Wo: Lleras Park. Nördliche Bereich.

Bogotá

1. Plan: Party in den bekanntesten LGBT-

3. Plan: den Nachmittag in einer Sauna

Clubs.

verbringen.

Wo: Stadt Chapinero.

Wo: Stadt Teusaquillo.

Zentraler und nördlicher Bereich.

Zentral-Östlicher Bereich.

2. Plan: Probieren Sie die Desserts aus den

4. Plan: Kunsthandwerk auf dem Flohmarkt

besten Restaurants.

kaufen.

Wo: Zone G.

Wo: Usaquén.

Nördliche Zone.

Fotografie: Santiago Marzola

Das Nachtleben von Bogotá ist eine der Attraktionen der Stadt. Neben Restaurants aller Gastronomien, Cafés und Bars wird die Party in vielen Rhythmen intensiv gelebt. Die Nacht von Bogotá ist für alle offen.

lokalen Restaurants (wir haben keine einzige Restaurantkette), Cafés, Bäckereien, Natur- und Bioproduktgeschäften, mehreren Kunstgalerien und einem Buchhandelscafé. Wir werden von den östlichen Hügeln eingerahmt, und immer, wenn der Himmel klar ist, sehen wir über unseren Köpfen die Kirche von Monserrate. Ganz in der Nähe befindet sich der Marktplatz von La Perseverancia, dort erledigen wir alle unsere Einkäufe, wir kennen jeden der Obst-, Blumen- und Gemüseverkäufer sowie die Köche des kleinen Platzes, die eine Referenz der traditionellen kolumbianischen Küche sind. La Candelaria, das historische Zentrum, ist fünfzehn Minuten zu Fuß entfernt; dort befinden sich die meisten Museen und historischen Denkmäler und auch der Ort, an dem es möglich scheint, dass alles, ohne Unterscheidungen und Kategorien, friedlich nebeneinander existiert, der Beweis dafür, dass, wenn etwas in Bogotá nicht existiert, Einheitlichkeit ist. Die Carrera Séptima, von der Calle 21 bis zum Bolivar-Platz, ist Fußgängerzone, und wenn man durch sie hindurchgeht, trifft man Verkäufer, Einheimische, Rapper, Metallarbeiter, Punks, Fußballfans, Statuenmänner, Büroangestellte, Studenten, Hausfrauen, Touristen, Musiker, Breakdancer, Tango-

08 – LGBT

und Salsa-Tänzer, Porträtkünstler und Maler, die mit Kreide auf dem Zement großartige Zeichnungen anfertigen, Männerpaare, Frauenpaare, Familien aller Art, die in der Stadt leben. Eine visuelle und auditive Explosion ohne Waffenstillstand, die Reiz um Reiz die hybride Natur dieser Stadt, die von Menschen aus dem ganzen Land bewohnt wird, verständlich macht. Wir beide erleben die ganze Stadt zusammen, und obwohl es absurd wäre zu sagen, dass es in Bogotá (oder irgendwo anders auf der Welt) keine Diskriminierung der LGBT-Gemeinschaft gibt, könnte ich sagen, dass diejenigen von uns, die ihr angehören, aufgehört haben, sich zu verstecken, und dieser Akt hat sich auf eine Zunahme des Pluralismus und des Respekts für Unterschiede und auf eine starke kulturelle Aktivität ausgewirkt, die Jahr für Jahr wächst. Ein Beispiel dafür ist der massive Aufruf zum LGBT-Pride-Marsch, der seit 1996 jedes Jahr im Juni stattfindet und die Stärke zeigt, die sich die Gemeinschaft angeeignet hat. Drei Fronten: die Mesa LGBT de Bogotá, die Mesa LGBT und das Trans Community Network schafften es, Menschen aus allen Bereichen der Stadt zusammenzubringen, die gemeinsam vom Nationalpark zur Plaza de Bolívar liefen.

Die ersten Märsche, an denen ich Ende der 1990er Jahre teilnahm, waren nur wenige und schienen nur einigen wenigen Bereichen der Gesellschaft vorbehalten zu sein; es wäre richtiger zu sagen, dass die Mittel- und obere Mittelschicht nicht an dem Marsch teilnahm, weil ihre Vorurteile und Klassenstereotypen sie zu der Annahme veranlassten, dass sie sich nicht mit der LGBT-Gemeinschaft oder mit den Aktivistinnen und Aktivisten identifizieren wollten, die von diesem Jahr an ihr Gesicht für uns präsentierten. In diesem Jahr sah ich Familien aus allen Gesellschaftsschichten marschieren, und zusammen mit mir trugen einige meiner direkten Freunde Fahnen und sangen Tiraden, um die Vielfalt zu feiern. Seit zwei Jahren findet im Juni auch das Gleichstellungsfestival statt, ein Raum, in dem kulturelle und sportliche Aktivitäten zur Förderung einer staatsbürgerlichen Kultur durchgeführt werden, die auf der Anerkennung, Garantie und Wiederherstellung des Rechts auf ein Leben frei von Gewalt, Diskriminierung aufgrund der Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung usw. beruht. Die FILBO (Internationale Buchmesse von Bogotá), eine der wichtigsten literarischen Veranstaltungen der Stadt, arbeitet seit mehreren Jahren mit der Direktion für sexuelle Vielfalt des Planungssekretariats zusammen, um den Raum und seine Programmierung für die sexuelle und geschlechtsspezifische Vielfalt aus der Perspektive des künstlerischen, kulturellen, akademischen, humanistischen und intellektuellen Ausdrucks zu öffnen. Jahr für Jahr nehmen LGBT-Autorinnen und -Autoren, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Aktivistinnen und Aktivisten an Diskussionen teil, in denen Gender-Fragen an den Tisch gebracht werden, mit dem Ziel, Reflexionen aus der künstlerischen Dimension und im gesamten Spektrum des öffentlichen Lebens zu ermöglichen. Seit meinem achtzehnten Lebensjahr bis heute hat sich Bogotá zu einer integrativeren Stadt entwickelt; die Bars im Chapinero-Sektor werden immer vielfältiger, und die große Mehrheit zeichnet sich dadurch aus, dass die Türen für alle Arten von Publikum offen stehen. Sie sind nach wie vor ein wichtiger Raum für die Interaktion zwischen den Gemeinschaften, nicht mehr nur ein Graben, sondern auch ein Beispiel dafür, dass die Partei in Kolumbien eine ernste Angelegenheit ist. Obwohl der Stadtteil Chapinero die größte Diskothek für die Gemeinde in Lateinamerika beherbergt, ist das Viertel voll von Bars aller Art. Salsa,

Merengue, elektronische Schlacht, Indie-Rock, klassische Balladen auf Spanisch und Englisch, Reggaeton und Champeta dringen durch die Türen. Es gibt Bars, die sich auf eine Art von Musik und Publikum spezialisiert haben, wie die Bärenbars, obwohl in der Rumba das Crossover herrscht. In vielen der Bars gibt es Drag- und Kabarettvorstellungen; die Drahtszene in Bogotá ist legendär und boomt dank Gruppen wie Las Tupamaras, die sogar am Nationalen Künstlersalon 2019 teilnahmen. Die LGBT-Gemeinschaft wurde in Bogotá integriert; das Angebot wird auf Restaurants, Bars und Clubs im Rest der Stadt sowie auf Literaturfestivals, künstlerische und kinematografische Ausstellungen ausgeweitet. Wir sind eine vielfältige Gemeinschaft, die sich dagegen gewehrt hat, isoliert und diskriminiert zu werden. Es liegt noch ein langer Weg vor uns, aber die Bemühungen vieler Aktivistinnen und Aktivisten, die sich für die Rechte der Gemeinschaft eingesetzt haben und weiterhin einsetzen, sowie die Haltung derjenigen von uns, die ihr angehören, haben eine Realität geschaffen, in der wir gelernt haben, in unseren Differenzen offen zu koexistieren. Im „Cuir-Seminar: Wieder-Bedeutungen von Gemeinschaften“, das im September 2019 von der Allianz der Kollektive La Esquina, Red Comunitaria Trans, Purple Train Arts und Las Callejeras organisiert wurde und zu dem ich eingeladen war, um über Donna Haraways Cyborg-Feminismus zu sprechen, bekam die Idee des Austauschs als Grundlage der menschlichen Kommunikation für mich eine neue Bedeutung. Seit ich nach Bogotá gekommen bin, um in der Dynamik der LGBT-Gemeinschaft zu leben, habe ich nicht aufgehört, darüber nachzudenken, wie sich die Barrieren, die die Gemeinschaft historisch geteilt haben, an der Wurzel verändert haben, dank Initiativen wie diesen und als Ergebnis der LGBT Public Policy, die seit 12 Jahren in Kraft ist. Das Panorama des Gemeinschaftslebens in Bogotá zeigt immer vielfältigere Räume für Interaktion und Dialog; immer weniger geteilt. Die kosmopolitische Hauptstadt der Kunst, der Gastronomie und des aufregenden Nachtlebens ist auch die Hauptstadt der Vielfalt. Es gibt viele Gründe für uns alle, uns in Bogotá zu treffen.

Erfahren Sie mehr Information

hier.

BOGOTÁ ZWISCHEN FRAUEN – 09

n í ll e d e M

n r e n n ä n e h M zwisc lgbt

Medellín: innovativ, offen und vielfältig Seine Blumen, die ganzjährig frühlingshaften Vögel, die festliche Atmosphäre und die lebhaften Strassen machen Medellín zum Inbegriff des LGBT-Ziels in Kolumbien. Die zweitgrößte Stadt des südamerikanischen Landes war die erste, die sich geoutet hat. Text: Julio Londoño

Fotografie: Santiago Marzola

08 LGBT

Medellín ist ein Ort zum Blühen. Nicht umsonst trägt sie den Titel Stadt des ewigen Frühlings, ihr bester Moment kommt bei Sonnenuntergang, wenn die Hitze der Tropen der Wut ihres sprudelnden Nachtlebens, dem Aroma ihrer Berge, dem Geschmack von Aguardiente (Schnaps) und dem ungestümen Geschwätz ihrer Bewohner weicht; in Kolumbien als die besten Gesprächspartner anerkannt. Cumbia, Tango, Salsa, elektronische Musik und Guaracha beginnen die Straßen zu füllen und laden die Schüchternsten zum Tanzen ein. Der schwule Tourist, der nichts zu verbergen hat, möchte wissen, dass es in Medellín eine Straße voller Geschichten und Rhythmen gibt, die ausschließlich LGBT-Personen gewidmet ist - die Barbacoas-Straße -, die sich im Zentrum der Stadt befindet, einen Block vom emblematischen Bolívar-Park entfernt, hinter der Metropolitan-Kathedrale, die seit den 1980er Jahren das Rückgrat der schwulen Szene in Medellín bildet. Unter dem Asphalt, wenn die Rumba in Barbacoas ausstirbt, hört man das Rütteln der Steine aus der Schlucht La Loca, die sich unter der Kathedrale verliert, jener, die die Straße in drei Teile geteilt hat: einen für die normalerweise lesbischen und schwulen Bars, einen weiteren, der von Transfrauen besetzt ist, und den letzten für die religiösen Requisiten und Einwegartikelgeschäfte. Das Echo von La Loca nimmt jedes Jahr am letzten Juniwochenende zu, wenn der LGBT-Hide-Marsh (der zweitgrößte des Landes) die wenigen hundert Meter der Gasse überschwemmt. Obwohl die Feier seit 1998 regelmäßig stattfindet, ist Medellín die Stadt, die den ersten Schrei nach der Befreiung der LGBT in Kolumbien ausgestoßen hat. Mitte der siebziger Jahre schuf die vom Philosophen León Benhur Zuleta gegründete Bewegung zur Befreiung der Homosexuellen die erste kolumbianische Schwulenzeitschrift - El Otro -, von der einige Exemplare in der Bibliothek der Universität von Antioquia aufbewahrt werden, wo auch andere Perlen der lokalen schwulen Literatur zu finden sind, wie „Te quiero mucho poquito nada“ (Ich liebe dich sehr, ein wenig, gar nicht), ein Roman des Künstlers und Schriftstellers Félix Ángel, der im Medellín der siebziger Jahre spielt, und der akademische Essay „Raros: Kulturgeschichte der Homosexualität in Medellín“ von Professor Guillermo Correa, der einhundert Jahre homosexuelle Erfahrung in der Stadt kontextualisiert. Die Bewegung zur Befreiung der Homosexuellen rühmte sich, 10.000 aktive Mitglieder zu haben, obwohl diese Zahl eine fromme Lüge von Zuleta war,

012 – LGBT

um andere zu ermutigen, sich zu outen und ihre Wünsche zu kollektivieren. Und es wurde erreicht. Seitdem haben verschiedene Generationen sozialer Organisationen und gesetzliche Fortschritte wie die gleichberechtigte Heirat und Adoption durch gleichgeschlechtliche Paare dazu beigetragen, Medellín zu einer sowohl für Einheimische als auch für LGBT-Besucher freundlichen Stadt zu machen. Folglich wurde sie 2014 in das lateinamerikanische Netzwerk der Regenbogenstädte aufgenommen. und im Jahr 2019 fand das „Foro Conexía Medellín 2019: Turismo LGBT, una gran oportunidad de crecimiento para Medellín y la Región“ statt, an dem die Kommunalverwaltung, die Hotelgilde und die für die Stärkung des Tourismus zuständigen Stellen teilnahmen, mit dem gemeinsamen Ziel, die Stadt zu einem gay-friendly Reiseziel zu machen. Medellín ist eine Stadt, die besser im Freien lebt. Zu den öffentlichen Räumen, die der LGBT-Bevölkerung einen

Wussten Sie, dass Kolumbien im Jahr 2016 die gleichgeschlechtliche Ehe ratifiziert hat? guten Empfang bieten, gehört der Carlos E. RestrepoPlatz im Westen der Stadt, der mit seiner böhmischen Atmosphäre und seinem Angebot an Kunstgalerien und Restaurants das Eis jedes Gesprächs bricht. Südlich von Medellín, in der Nähe des berühmten Stadtviertels El Poblado, bietet der Park Ciudad del Río 500 lineare Meter für Erholung im Freien, die Möglichkeit, sich unerwartet zu treffen und Freundschaften zu schließen, sowie das übliche Sonntagspicknick. Im Stadtzentrum versammelt der Journalistenpark jeden Abend die verschiedensten Vertreter der kulturellen Vielfalt Medellíns, von Punkrockern, Metallarbeitern und Theaterleuten bis hin zur LGBTBevölkerung, die das Zusammentreffen der Unterschiede feiert. Der Journalistenpark ist zu einem Brennpunkt des kulturellen Lebens der Stadt geworden; unter dem Schatten seines alten Kautschukbaums sind soziale Organisationen und Zeitungen wie Universo Centro entstanden, die von dem ständigen Wandel, den flüchtigen Charakteren und der Vielfalt erzählen, die die Innenstadt von Medellín bewohnen. Nur einen Block vom Park entfernt befindet sich das Centro Colombo Americano, das seit 18 Jahren den Rosenzyklus im Juni mit einem Programm

aus audiovisuellen Medien, akademischen Foren, Workshops und Ausstellungen aktiviert, die ausschließlich der sexuellen Vielfalt gewidmet sind. Diese kulturelle Agenda wurde auch vom Museum of Modern Art mit Ausstellungen und akademischen Programmen wie Formas de libertad des Künstlers Carlos Motta, das die Meilensteine der LGBT-Bewegung im lokalen und globalen Bereich zusammentrug, und Räumen wie La Esquina del Movimiento im Museum of Antioquia, einer Vitrine, die Kunst aus den Mauern des alten Gebäudes auf die Straße gebracht hat, unterstützt. Dort, zwischen den Straßen Cundinamarca und Calibío, ist es üblich, Aufführungen zu sehen, die Gespräche über verschiedene Sexualitäten und den öffentlichen Raum aktivieren. Verschiedene Drag-Art-Kollektive, Tänzer, Aktivisten und Performance-Künstler haben in dieser Ecke eine Ausdrucksmöglichkeit für ihre künstlerische Arbeit gefunden. Als Initiativen der LGBT-Sektoren selbst sind andere Räume künstlerischer Aktivierung in einer Mischung aus Festlichkeit und Ästhetik entstanden, wie die Gallery At Divas (im unteren Teil der Barbacoas-Straße) und das Casa Centro Cultural (ein Block südlich des Bolivar-Parks in der MaracaiboStraße), deren Fassaden sich nicht von den verschiedenen Bars unterscheiden, die sie umgeben, und in deren Inneren sich Räume verbergen, die der Kunst, dem Körper und der Sexualität gewidmet sind, mit gewohnten Ausstellungen von Fotografie und Malerei, Performances und Videokunst. Die Schwulenszene in Medellín ist auch außerhalb des Stadtzentrums lebendig, mit Veranstaltungsorten wie dem Lleras Park im exklusiven Sektor El Poblado im Süden der Stadt und den Bars auf der 33rd Avenue, die zunehmend Touristen und LGBTBewohner willkommen heißen, die dank Gruppen wie Cultura Drag Medellín, New Queers On The Block und Drag King Medellín durch den Drag Circuit, der die politischen Aspekte der Partei zum Leben erweckt hat, ermutigt werden. Das Drachenfieber hat Medellín so weit getrieben, dass 2019 der erste lokale Under Drag Queer-Wettbewerb im Theater Camilo Torres der Universität von Antioquia stattfand. Außerhalb der Partei und der Kulturagenda strahlt Medellín auch in den oberen Vierteln Vielfalt aus. Vom El Periodista-Park aus ist es einfach, mit dem Bus zum Cerro Pan de Azúcar, einem der acht Schutzhügel der Stadt, zu fahren. Zusätzlich zum Panoramablick können Sie den Comuna 8 LGBT Table Patch kontaktieren und sich über ihr Projekt Casa Diversa informieren. Diese Organisation, die

2017 im Rahmen des bewaffneten Konflikts zum ersten Thema der kollektiven Wiedergutmachung der LGBT-Sektoren erklärt wurde, hat mit ihrer Gemeinschaftsarbeit und der Aneignung des öffentlichen Raums die Möglichkeiten erweitert, die Stadt zu bewohnen und zu genießen. Bei den vom LGBTRundtisch angebotenen Touren durch die Stadtviertel der Comuna 8 kann man neben zufälligen Erinnerungen und Anekdoten verbotener Liebschaften auch durch Naturgebiete wandern, die von den Bergen bis zu einem geheimen Wasserfall am Stadtrand von Medellín reichen. Im Juli, während der Blumenmesse, dem bekanntesten Fest der Stadt, trifft man auf der JunínPassage häufiger gleichgeschlechtliche Paare, die auf der Suche nach Kunsthandwerk sind und die verschiedenen Konzerte, die Parade der Silleteros und die Veranstaltungen, die in dieser Woche stattfinden, genießen. Im Jahr 2019 umfasste das Programm sogar eine Blumen- und Silletas-Queer-Tour als Strategie zur Anerkennung der sexuellen Vielfalt der Stadt und zur Förderung der Beteiligung von LGBTBürgern an der Großen Partei von Medellín. Um sich von einem Urlaub mit etwas Feuchtigkeit und Aktivitäten im Freien oder für einen Heiratsantrag an unvergesslichen Orten zu verabschieden, ist die sicherste Option in den Gemeinden des Oriente Antioqueño zu finden. Dort hat die LGBT-Bevölkerung organisiert, um den Tourismus in den Flüssen San Carlos, El Peñol Stein und Guatapé Staudamm zu reaktivieren. Im Dezember 2019 feierte die Gemeinde ihren ersten LGBT-Stolz-Marsch als ein Augenzwinkern zu einem vielfältigeren und farbenfroheren Tourismus, wie seine Fassaden und traditionellen Fußleisten, das städtische und architektonische Erbe des Departements Antioquia. Medellín, eine Stadt, die einst von Gewalt, Drogenhandel und Diskriminierung geprägt war, taucht wieder auf, um Zeiten der Offenheit und des Mitgefühls zu begrüßen; immer mehr Räume werden von einsamen Schwulen erobert, die sich treffen wollen, von lesbischen Paaren, die ihre Flitterwochen feiern, und von den immer weniger schüchternen Transgender- und Queer-Identitäten, die durch ihre Passagen und Boulevards schreiten.

Erfahren Sie mehr Information

hier.

Medellín zwischen Männern – 013

Fotografie: Procolombia

Halloween-Fest Wann: Ende Oktober oder Anfang November

Bogotá bringt seine Vielfalt im größten Kostümfest des Landes zur Geltung. Im Laufe einer Woche bieten kolumbianische und internationale Künstler der elektronischen Musik eine Reihe unvergesslicher Partys an, bei denen Kreativität und Freude zur Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Festival werden. Andere LGBT-Erfahrungen in Bogotá Historisches Bogotá

Tagestour durch die Innenstadt von Bogotá, Monserrate und La Candelaria mit LGBT-Führern.

LGBT-Kneipentour Bogotá

Ausflug zum Theatron

Erfahrung im Theatron, dem größten LGBT-Club Lateinamerikas.

Salsa-Kurse für „Same Gender“

Spezialisierte Salsa-Kurse für Paare desselben Geschlechts.

Chapinero besuchen

LGBT-Hide-Marsh

Bogotá

Woche der Gleichberechtigung

Wann: Ende Juni oder Anfang Juli

Wie Hunderte von Städten auf der ganzen Welt erinnert auch Bogotá an die Stonewall-Demonstrationen, die den Beginn des Kampfes für die Forderung der Menschenrechte der LGBT-Bevölkerung markierten. Diese Gedenkfeier besteht aus einem Marsch entlang der 7. Straße vom Nationalpark zum Bolivar-Platz, der Aktivismus mit Freude, Tanz und Freiheit verbindet.

Wann: September und Oktober

Bogotá verfügt über ein breites Spektrum an gastronomischen, kulturellen, Unterbringungs- und Luxusangeboten. Darüber hinaus verfügt die Stadt über den größten Gay-Club Lateinamerikas, der Tausende von Touristen aus der ganzen Region anzieht, um durch Musik und Tanz eine einzigartige Erfahrung zu machen.

014 – LGBT

Während dieser Woche, die von der Direktion für sexuelle Vielfalt in Bogotá organisiert wird, werden Respekt und Toleranz zu zentralen Achsen, um Diskriminierung zu reduzieren und die freie Entwicklung von Menschen unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität zu ermöglichen. Einige der Aktivitäten, die Sie während dieser Woche genießen können, sind: Konzerte, akademische und sportliche Tage und ein Karneval der Lichter und Farben.

Rumours-Festival Genießen Sie ein Festival, das das Beste der elektronischen Musik aus der lokalen und internationalen Szene bietet. Während des Roumours-Festivals wird Cartagena zur perfekten Kulisse, um Spaß mit einem einzigartigen kulturellen Erlebnis der historischen Stadt zu verbinden.

Barú

Kolumbien ist ein LGBT-freundliches Reiseziel. Ein Beweis dafür sind die Veranstaltungen, die in Städten wie Bogotá, Medellín, Cartagena und Barranquilla organisiert werden und die es schaffen, das Kolumbianische mit der Freude und Festlichkeit dieser Gemeinschaft zu integrieren. Seit letztem Jahr schulen mehrere Hotels und Reiseveranstalter, die in der Stadt tätig sind, um als LGBT-freundlich zertifiziert zu werden.

An einem Ort bietet Cartagena die Möglichkeit, durch die Geschichte zurück in die Vergangenheit zu reisen, das höchste Niveau der Gastronomie zu genießen, einkaufen zu gehen, um eine Erfahrung zwischen Handwerk und Moderne zu erleben, das karibische Nachtleben zu genießen und schöne Strände zu besuchen, um sich ein paar Kilometer von der Stadt entfernt zu entspannen.

Wann: Ende Juli

Abendliche Besichtigung von LGBT-Bars, Restaurants und Clubs, einschließlich Drag-Shows und einem Besuch im Theatron.

Weitere Erfahrungen mit LGBT-Tourismus

Cartagena

Community Outing: Graffiti-Tour Bogotá Tour im Zentrum von Bogotá of Graffiti mit spezialisiertem LGBT-Führer.

VERSCHIEDENES

Meinungsäußerung und die Ablehnung von Diskriminierung sind die Säulen dieser großen Feier.

Geführte Besichtigung von Chapinero, dem LGBTfreundlichsten Viertel in Bogotá, mit Besichtigung einiger Einrichtungen, die mit LGBT-Themen zu tun haben, und mit Begleitung eines spezialisierten Führers.

Barranquilla Nehmen Sie am Karneval von Barranquilla im Februar teil, um zu einer Party in allen Farben der kolumbianischen Karibik zu tanzen, und nutzen Sie die Gelegenheit, das schwule Guacherna zu erleben, um die Freude der LGBT-Gemeinschaft am Sandstrand einzufangen.

Cartagena-Pride Wann: dritte Juliwoche

Mit einem einwöchigen Kultur-, Wissenschafts-, Sport-, Musik- und Partyprogramm will diese Veranstaltung die LGBT-Gemeinschaft von Heroica sichtbar und gestärkt machen.

Medellín Die Hauptstadt von Antioquia ist Teil des lateinamerikanischen Netzwerks der Regenbogenstädte. Dies sind einige der Erfahrungen, die Sie in der Stadt machen können. Graffiti-Tour Comuna 13 Medellín Graffiti-Tour mit örtlichem Führer und besonderer Aufmerksamkeit für LGBT-Künstler. Erfahrungen beim Kochen Paisa-Kochkurse und Besuch der Plaza Minorista in Medellín mit einem LGBT-Koch.

Das schwule Guacherna Wann: zwischen Februar und März

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Karnevals von Barranquilla statt, der 4 Tage vor Aschermittwoch (zwischen Ende Februar und Anfang März) stattfindet. Genießen Sie eine Parade voller Folklore und Geschmack, die nur die Bewohner der kolumbianischen Karibik bieten können. Die freie

Besuch der Hacienda-Cafetera Besuch einer Kaffeeplantage am Stadtrand von Medellín. Kaffeeverkostung und Einweisung in den Prozess der Kaffeeernte. LGBT-Kneipentour Medellín Nachttour in LGBT-Bars, Restaurants und Clubs.

Weitere Erfahrungen mit LGBT-Tourismus – 015

lgbt Kolumbien ist ein vielfältiges Land. Und sie hat sich zusammen mit der Welt weiterentwickelt, indem sie die Rechte der LGBTGemeinschaften anerkannt und ihre Art, die Welt zu sehen, verteidigt hat. Dies hat dazu geführt, dass die Mitglieder dieser Gemeinschaften in der Lage sind, sich selbst und andere mit Freiheit und Stolz zu lieben und alle kulturellen, gastronomischen und unterhaltenden Attraktionen zu genießen, die die Städte bieten.

016 – LGBT

Infrastruktur, Kreativität und menschliche Qualität im Dienste Ihrer nächsten Veranstaltung

VERANSTALTUNGEN KOLUMBIEN: EIN UNVERMEIDBARES ZIEL

09. TOURISMUS FÜR

09.

TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

09 09

INHALTSANGABE — Seite 04 —

Hinter den Kulissen eines großen Kongresses Mary Kay-Seminar 2020 — Seite 10 —

Infrastruktur für Kongresse und Tagungen Ideale Veranstaltungsorte für Großveranstaltungen — Seite 16 —

Hochzeiten Hochzeitsfotografen erzählen von ihren Erlebnissen an vier romantischen Orten — Seite 22 —

Exzellenz bei Incentive-Reisen Travel Solutions: Crystal Award — Seite 28 —

Incentive-Reisen Unvergessliche Arbeitserfahrungen — Seite 34 —

Sport-Infrastruktur

MODUL 09

Tourismus für Veranstaltungen Kolumbiens Strände, Berge und Flüsse ziehen das ganze Jahr über Reisende an, aber sie sind nicht das Einzige, was das Land attraktiv macht. Wenn wir von großen Ereignissen sprechen, ist Kolumbien in der Lage, auf die Bedürfnisse von Menschen einzugehen, die Arbeit suchen, Wissen austauschen, Geschäfte machen und die Produktivität ihrer Unternehmen steigern wollen. Nach den Daten der Studie über den wirtschaftlichen Beitrag des Tourismus für Veranstaltungen in Kolumbien war unser Land im Jahr 2018 Schauplatz von fast 68.000 Kongressen, Tagungen und Incentive-Reisen, an denen 5,2 Millionen Menschen teilnahmen. Diese Veranstaltungen fanden in Hotels, Kongresszentren und anderen Veranstaltungsorten statt und hinterließen ein Vermächtnis von fast 4 Milliarden Dollar an Einnahmen. Dies sind jedoch nicht die einzigen Großveranstaltungen, für die Kolumbien ein idealer Standort ist. Sportveranstaltungen, wie die 23. Zentralamerikanischen und Karibischen Spiele, die 2018 in Barranquilla stattfanden, oder Bestimmungsorthochzeiten, die in der Regel in Cartagena und in Gemeinden mit einem reichen architektonischen

Erbe wie Villa de Leyva und Barichara stattfinden, gehören ebenfalls zu unseren Stärken. Unsere Berufung als konsolidierter Treffpunkt spiegelt sich in den großen Städten des Landes wider, die ihre Infrastruktur entwickelt, modernste Technologie übernommen und auf regionaler Ebene wettbewerbsfähige Preise erzielt haben, um ideale Reiseziele zu werden, sowie in den kleineren Gemeinden, in denen es uns dank unserer Fachkompetenz im Kundendienst gelungen ist, die Vergangenheit und Geschichte Kolumbiens in den Rohstoff für einzigartige Veranstaltungen zu verwandeln. Was die Bevölkerung betrifft, so ist Kolumbien stolz darauf, hart arbeitende Menschen zu haben, die bereit sind, ihr Bestes zu geben, um den Namen unseres Landes hoch zu halten. Neben der Freude, dem Rhythmus und dem Geschmack, die unser Land kennzeichnen, ist Kolumbien auch für seine Professionalität, Freundlichkeit und Kreativität bei der Durchführung von Projekten anerkannt. Hier arbeiten wir daran, unsere Träume zu verwirklichen und dies zum idealen Ort zu machen, um die Träume anderer zu erfüllen. Wer uns besucht und eine Idee mitbringt, findet alle Verbündeten, die er braucht, um sie zu verwirklichen.

Quelle: Studie über den wirtschaftlichen Beitrag des Geschäftstourismus in Kolumbien, von STA Consultores für ProColombia und Fontur.

VORSTELLUNG – 03

Hinter den Kulissen eines großen

Kongresses

Mary Kay-Seminar 2020 Viele Hände ermöglichen es, dass die in Kolumbien organisierten Kongresse und Tagungen hohe Qualitätsstandards erreichen. Die Vorproduktion und Montage dieser Veranstaltung zur Schönheits- und Frauenpflege ist die Bühne, auf der die Arbeit dieses wertvollen Humankapitals gewürdigt wird. Von: Jorge Francisco Mestre

09 TOURISMUS FÜR V E R A N S TA LT U N G E N

Fotografie: Alejandra Mar

Bogotá ist der Veranstaltungsort für eine Vielzahl von Kongressen und Tagungen. Sie verfügen über eine ausreichende Kapazität und komplette Einrichtungen, die in der Stadt in Betrieb sind. Im Inneren dieser Strukturen treffen täglich Tausende von Menschen zusammen, die sich um eine gemeinsame Aktivität oder einen gemeinsamen Traum versammeln. Um sie herum arbeiten Hunderte von anderen Menschen daran, dies zu ermöglichen. An einem sonnigen Februarmorgen, an dem sich die Stadt in ihrem intensiven Tempo bewegt, bereitet sich das Agora Convention Center auf den Beginn des Mary Kay 2020-Seminars vor. Nur noch 24 Stunden vor dem Start zirkuliert Silvia Gomez, Mary Kays Betreuerin für Sonderveranstaltungen und Anerkennungen, unter den beteiligten Teammitgliedern in allen Einzelheiten. Etwa zwanzig Personen arbeiten an einer Gruppe von Tafeln, die im ersten Stock mit den charakteristischen Farben der Make-up- und Schönheitsmarke bedruckt sind. Wenige Meter entfernt befindet sich das Registrierungsschild, vorläufig allein, aber bereit, die zweitausend Frauen, die am nächsten Tag an der Veranstaltung teilnehmen, zu empfangen. „Das Konzept dieser Veranstaltung ist es, nicht nur die Geschichte zu feiern, die die Marke in Kolumbien hat, sondern auch die Transformation und das Empower-

06 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

ment zu würdigen, das Tausende von Frauen in unserem Land dank der Chance, die ihnen die Marke gegeben hat, erreicht haben“, sagt Silvia Gomez und betont dann: „Die Erfahrung, die wir unseren Gästen mit auf den Weg geben wollen, ist eine Erfahrung der Anerkennung, des Erfolgs und des Feierns“. Es gibt 2.002 Schönheitsberater aus verschiedenen Teilen des Landes und 60 besondere Gäste, Geschäftsführer aus Kolumbien und anderen Orten, die das Wachstum dieser Marke begleitet haben. Der Prozess umfasste 360 Tage Planung, die Beteiligung von mehr als 70 Personen in der Logistik und einen Stab von 250 Lieferanten. Unter den wichtigsten spezifischen Bedürfnissen einer Veranstaltung wie dieser ist der Ort entscheidend: der Ort innerhalb der Stadt, der über moderne und sichere Räume verfügt, die mit den technologischen Hilfsmitteln entsprechend dem Publikum und dem Thema ausgestattet sind. Kolumbien ist in dieser Hinsicht zunehmend besser vorbereitet. Die International Congress and Convention Association (ICCA) hat in ihrem Statistikbericht „Country & City Rankings for 2018“, einer Skala, die misst, wie viele internationale Kongresse in 165 Ländern abgehalten wurden, und die zur Berechnung der Wettbewerbsvorteile dieser Nationen in diesem Sektor herangezogen wird, Kolumbien auf Platz 29 geführt und damit Länder

wie Chile, Russland, Neuseeland und Südafrika übertroffen. Das Land hat sich diese Position dank seiner mehr als 500 Veranstaltungsorte verdient, die sich auf 27 Kongresszentren, 455 Hotels mit Sälen und 117 nicht-traditionelle Standorte in mehreren Städten verteilen. Darüber hinaus konzentrierte sich die sorgfältige Arbeit der sachkundigen Operatoren auf die tadellose Organisation der Veranstaltung und auf die Auswahl jedes Aspekts, damit die Gäste einfach das Programm der Veranstaltung genießen können, ohne sich um irgendetwas zu kümmern. Ágora ist ein Beispiel für diese Industrie in Kolumbien. Das Gebäude war das Ergebnis eines Wettbewerbs, an dem mehr als 110 nationale und internationale Firmen teilnahmen. Das Siegerprojekt wurde von Estudio Herreros aus Spanien und dem kolumbianischen Architekten Daniel Bermúdez vorgestellt. Es handelt sich um einen Vorschlag, der hoch gesteckt ist: 12.000 nützliche Quadratmeter innerhalb des Gebäudes, angeordnet zwischen großen Verkehrs- und Aufenthaltsbereichen, 18 Säle mit Kapazitäten von zwanzig bis 4.000 Personen, die in das Auditorium passen, das sich im fünften Stock befindet; Ágora verfügt über Gemeinschafts- und Lastenaufzüge mit einer Kapazität von bis zu 6 Tonnen sowie elektrische und konventionelle Treppen, sie hat eine Hauptküche im ersten Untergeschoss des Gebäudes und zwei

Satellitenküchen pro Stockwerk, die unter anderem die Zubereitung und Verteilung von Essen für eine gigantische Anzahl von Assistenten ermöglichen. Darüber hinaus ist Ágora Bogotá direkt mit dem Veranstaltungsort Corferias verbunden, dem Sitz der Expoartesanías und der Internationalen Buchmesse, zwei der größten Messen, die die Stadt jährlich zum Leben erwecken. Die Stadt und die umliegenden Gemeinden bieten auch Räumlichkeiten wie das Tequendama Convention Center, das Compensar 68th Avenue Convention Center, das Sheraton Convention Center, die Burg Marroquín, den Botanischen Garten José Celestino Mutis und die Salzkathedrale von Zipaquirá, um nur einige zu nennen. So konnte Bogotá 46 der 147 ICCA-ähnlichen Kongresse, die 2018 in Kolumbien stattfanden, für sich verbuchen. Damit belegte die Hauptstadt nach Buenos Aires, Lima, São Paulo, Santiago de Chile und Panama City den sechsten Platz auf lateinamerikanischer Ebene in dieser Kategorie von Veranstaltungen. Die in Kolumbien stattfindenden Kongresse und Tagungen sind dank der bereichsübergreifenden Synergie möglich, die zwischen verschiedenen Akteuren wie Tagungsplanern, Hotels und professionellen Kongressorganisatoren im Land besteht. Diese Synergie beruht auf einer einfachen Prämisse: In der kolumbiani-

Hinter den Kulissen eines großen Kongresses – 07

Fotografie: Alejandra Mar

schen Veranstaltungsindustrie überlebt nicht der stärkste Anbieter, sondern derjenige, der die anderen am besten ergänzt. Und für den Zweck der zu garantierenden Erfahrung ist kein Detail unwichtig. Im Fall des Mary Kay 2020-Seminars finden wir zum Beispiel das Zeugnis von Elvira Rocha, der Unternehmerin hinter Hana, dem Blumenladen, der für die Veranstaltung verantwortlich ist. „Hier müssen wir ungefähr 400 Vereinbarungen treffen. Und aller Art: Tafelaufsätze, Wände, Vasen für die Zimmer, ganz verschiedene Dinge. Ich habe 16 Mitarbeiter für alles. Wir bauen alles in 3 Tagen zusammen, weil die Blumen sehr anspruchsvoll sind und weil das die Zeiten sein müssen, um die Qualität und Schönheit aller Arrangements zu garantieren. Und in Kolumbien gibt es dafür ein großes Potenzial, man bekommt alles dank der Vielfalt der Klimazonen und Regionen. Allein hier verwenden wir mehr als zehn verschiedene Blumen: Rosen, Godetien, Nelken, Nelken, Eukalyptuszweige, Solidaster, Anthurien. Es ist fantastisch, auch wenn es dieses Mal so viele Exporte zum Valentinstag gab, dass die Auswahl gering war“. Das Zentrum des Mary Kay-Seminars 2020 befindet sich im Auditorium im fünften Stock der Agora. Drei Tage vor der Veranstaltung hatten etwa zwanzig Arbeiter am östlichen Ende des Raumes, vor einem der beiden Fenster, die die gesamte Fassade durchziehen, gerade damit begonnen, die Bühne und die Beleuchtung aufzubauen. Damals schien es viel einfacher, die Vielseitigkeit des Auditoriums wahrzunehmen, ein riesiger Saal,

08 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

der mehrere Standorte für alle Arten von Licht, Tonkabinen, Bildschirmen und Dekorationen bietet, die auf den Boden gestellt und an Deckenschienen aufgehängt werden können, und in dem nichts die Phantasie der Produzenten einzuschränken scheint. Ein vielseitiger Raum, eine mobile Plattform, ein kreatives Team. Vierundzwanzig Stunden vor Beginn der Mary Kay-Veranstaltung gibt es bereits zweitausend Stühle, eine breite Plattform mit mehreren vorderen und hinteren Zugängen mit beleuchteten Treppen, drei Leinwände im Hintergrund und zwei weitere, die in der Mitte des Auditoriums an der Decke aufgehängt sind, zusätzlich zu etwa dreißig Lichtern, Projektoren und der gleichen Anzahl an Tonausrüstung; zu diesem Zeitpunkt probt das Logistikteam den Tanz der Lichter und führt zusammen mit dem Mary Kay-Team, das die Präsentation ihrer Ehrengäste überprüft, die Soundtests durch. Es ist eine ununterbrochene Anstrengung und ein präzises Timing. So beschreibt es Kamila Caselles, die kaufmännische Koordinatorin von Ágora Bogotá: „Bei dieser Veranstaltung sind zum Beispiel 2.065 Mittagessen vorgesehen, und die alle gehen an den Tisch. Dies ist die höchste Stufe der Dienstleistungskomplexität. Es scheint einfach, aber über diese Breitbände nachzudenken, ist etwas anderes. Es handelt sich nicht um eine Selbstbedienung mit einer Bar. Sie müssen Lieferzeiten und Temperaturen einhalten, keine Fehler machen. Sie kochen unten, fahren die Speisenaufzüge hoch und versammeln sich in den Satellitenküchen auf jedem

Stockwerk, um zu servieren. Ziel und Herausforderung ist es nie, die Agenda zu bestrafen. Und hier spielt die Sicherheit, die uns die Erfahrung gibt, eine sehr wichtige Rolle. Im Laufe der Jahre hat sich Kolumbien zu einem Beispiel für die Dienstleistungskapazität für alle Arten von Publikum entwickelt. Es war Gastgeber großer Veranstaltungen wie des Hay-Festivals, des Internationalen Musikfestivals und des Internationalen Filmfestivals in Cartagena de Indias oder des Internationalen Filmfestivals von Cali, um nur einige Beispiele für das kulturelle Segment in zwei kolumbianischen Städten zu nennen. Und dabei sind die vielen anderen Veranstaltungen, die in den letzten Jahren im Land stattgefunden haben, nicht mitgezählt, wie zum Beispiel der Lateinamerikanische Kongress für öffentlichen und städtischen Nahverkehr 2018 und der Weltgipfel der Städte 2019 in Medellín oder der 16. Weltgipfel der Friedensnobelpreisträger und der One Young World, das wichtigste Treffen von Jugendleitern in der Welt, die 2018 und 2017 in Bogotá stattfanden. Dies alles zeugt vom pulsierenden Leben des Landes und seiner umfangreichen Erfahrung im Hinblick auf Festivals, Kongresse und Großveranstaltungen. Kamila weist darauf hin, dass die Arbeit hinter einem Ereignis dieser Dimensionen lange vor der eigentlichen Produktion beginnt. „Man muss studieren, ihre Bedürfnisse kennen, um eine Verbindung herzustellen. Ihr Kunde muss erkennen, dass er sich wirklich auf Sie

verlassen kann und dass er die Produktion in guten Händen hinterlässt. Das geschieht in der Verhandlung, die der vorherige Schritt zu dem ist, was Sie sehen“. Als wir durch einen der Speisesäle gehen, in denen ein Dutzend Kellner die zahlreichen Besteckteile auslegen, frage ich sie, ob es ihr nicht schwer fällt, in einer Verhandlung mit einem Fremden ein warmes Band zu knüpfen. „Denken Sie nicht, dass die Tatsache, dass Sie alles bereit haben und sich bewusst sind, dass Sie bereits Schwierigkeiten in der Situation hatten, dem Klienten das Gefühl gibt, dass es nichts gibt, was er nicht vorhersehen und mit Ihnen arbeiten kann. Wir Kolumbianer sind sehr einfallsreich und spontan und können alle möglichen Situationen lösen. Das Ziel ist, dass Sie das Gefühl haben, dass jeder Peso, den Sie bezahlt haben, es wert war, und wir bekommen den Rückkauf in der Regel zurück. Sie sind begeistert. Bei Mary Kay zum Beispiel sprechen wir bereits über das nächste Jahr und das Jahr danach“. Am Ende unseres Gesprächs frage ich sie, warum sie glaubt, dass die Kunden wiederkommen, wo sie doch weiß, dass es ein schwieriger Markt ist, auf dem die Konkurrenz international ist. „Die Erfahrung, die sie machen. Das wird nicht nur mit Ausrüstung oder Infrastruktur erreicht. Wir versorgen sie damit und natürlich mit dem tadellosen Service, aber vor allem mit der Wärme und Intimität, die Sie mit ihnen aufbauen. Und das ist etwas, das Sie hier in Kolumbien finden, es ist etwas, das uns sehr gehört“.

Hinter den Kulissen eines großen Kongresses – 09

Ideale Veranstaltungsorte für Großveranstaltungen Kolumbien ist ein Land der Begegnungen. Sie bietet nicht nur einen Kontrast zwischen kultureller und natürlicher Vielfalt an einem einzigen Ort, sondern zieht auch Besucher mit unterschiedlichem Hintergrund und gemeinsamen Interessen an, es sind Tausende von Besuchern, die sich auf mehreren Konferenzen und Kongressen treffen. Diese Dynamik, die sich über mehrere Regionen erstreckt, hat zum Aufbau einer Infrastruktur geführt, die auf ein stetiges Wachstum reagiert. Kolumbien verfügt über 530 Veranstaltungsorte im Dienste dieser Veranstaltungen, darunter Veranstaltungs- und Kongresszentren, Hotels mit Hallen und Messegeländen. Im Land organisierte Veranstaltungen wie der XVI. Weltgipfel der Friedensnobelpreisträger, der FIFA-Weltrat und One

Young World brachten mehr als 5.000 Teilnehmer zusammen, schufen fast 2.500 Arbeitsplätze und machten deutlich, dass das Land über die notwendigen Kapazitäten verfügt, um groß angelegte Tagungen abzuhalten. Wenn unser Land als Ziel für Ihre nächste Veranstaltung ausgewählt wurde, ist der nächste Schritt die Kontaktaufnahme mit ProColombia oder den örtlichen Kongressbüros, die bereit sind, Ihnen fachliche Unterstützung zu leisten und mit den Unternehmen und Akteuren zu kommunizieren, die am besten auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Finden Sie vorerst heraus, was die wichtigsten Städte des Landes zu bieten haben, und lassen Sie dem Traum, einen Kongress oder eine Tagung in Kolumbien abzuhalten, freien Lauf.

Centro de Convenciones Cartagena de Indias CARTAGENA DE INDIAS Kapazität: 1.508 Personen

Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com

Fotografie: Neomundo

TRADITIONELLE ORTE

Centro de Eventos Valle del Pacífico

Neomundo Centro de Convenciones

Cali Kapazität: 6.000 Personen

Bucaramanga Kapazität: 1.700 Personen

010 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

Ideale Veranstaltungsorte – 011

Fotografie: Expofuturo

Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com

Expofuturo

MEDELLÍN Kapazität: 5.000 Personen

Pereira, Kaffeekultur-Landschaft Kapazität: 7.000 Personen

Fotografie: Alejandra Mar

Fotografie: Alcaldía de Barranquilla

Centro de Convenciones Plaza Mayor

Ágora Bogotá

Puerta de Oro, Kongresszentrum

BOGOTÁ Kapazität: 4.000 Personen

barranquilla Kapazität: 6.000 Personen

012 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

Ideale Veranstaltungsorte – 013

Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com

Teatro Municipal Enrique Buenaventura

Orquideorama del Jardín Botánico de Medellín MEDELLÍN Kapazität: 3.000 Personen

Fotografie: Protucaribe S.A.

Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com

cali Kapazität: 1.021 Personen

Recinto del Pensamiento

Las Américas Convention Center

Manizales Kapazität: 250 Personen

CARTAGENA Kapazität: 1.800 Personen

014 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

Ideale Veranstaltungsorte – 015

Hochzeiten 4 Hochzeitsfotografen erzählen von ihren Erlebnissen an vier romantischen Orten

Es gibt viele Gründe, in unserem Land zu heiraten. Mehrere Regionen bieten beeindruckende Landschaften, architektonische Schönheit und eine auf diese Art von Veranstaltungen zugeschnittene Infrastruktur. Dutzende von spezialisierten Fotografen sind Zeugen und verantwortlich für die Erinnerung an diesen romantischen und lebensverändernden Moment. Hier wird erzählt, warum jedes kolumbianische Reiseziel ideal für Ihre Hochzeit ist. Fotografien und Texte: Lagus Media, Ojo de Oz, Jesús Rincón und Diana Zuleta

09 TOURISMUS FÜR V E R A N S TA LT U N G E N

Fotografie: Ojo de Oz - Nicolás Zuluaga

Fotografie: Lagus Media

Cartagena de Indias

Barichara

Lagus Media

Ojo de Oz - Nicolás Zuluaga

@lagusmedia

@ojodeozbodas

Cartagena ist der Ort, den viele Paare wählen, um zu heiraten. Es ist eine magische Stadt, voller Kultur und Leben. Jede Ecke hat ihren Charme... sein karibischer Geschmack ist in der Atmosphäre, in den Menschen, in der Musik und in der Gastronomie zu spüren. Es ist ein malerisches Reiseziel mit Geschichte, Architektur, Stränden und wunderschönen Sonnenuntergängen. In Cartagena zu fotografieren ist ein Genuss, denn die Architektur und die Landschaft sind unglaublich, bewegend... in jeder Ecke finden Sie Inspiration. Die Wände erzeugen starke Empfindungen, Türen mit Türklopfern werden zu farbenfrohen Hintergründen mit guten Texturen, ein Foto mit guter Tiefenschärfe lässt die Schatten der Stadt erkennen. All dies ist in einem Umkreis von wenigen Kilometern angeordnet, als ein lebendiger und bewegender Ort, der aber auch sichere Wetten für das fotografische Auge und ein natürliches Licht bietet, das in der Dämmerung eine bewegte und romantische Reichweite erzeugt, ideal für eine unvergessliche Ehe.

018 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

Cartagena hat auch viele Facetten. Auf der anderen Seite der imposanten ummauerten Stadt kann man das Gerücht der Wellen spüren. Diese Meeresgründe stellen einen weiteren Streifen von Möglichkeiten für die Organisation von Hochzeiten und natürlich auch für fotografische Arbeiten dar. Es gibt viele Fotografen, Hochzeitsplaner, Kreativ-, Catering- und Serviceteams, die in der Dynamik von Hochzeiten eine aktive und konstante Arbeitsweise in Cartagena finden. Statt zu konkurrieren, lernen wir gemeinsam, und diese Erfahrung kommt letztlich dem Kunden zugute, in diesem Fall den Organisatoren und vor allem dem Brautpaar. Man kann sowohl bei Tag als auch bei Nacht einige schöne Bilder machen, und die Atmosphäre der Freude und des Feierns bietet sich an, damit die Paare immer die beste Einstellung haben... wir lieben es, diese Emotion in jedem der von uns geschaffenen Bilder vermitteln zu können. Ihre Hochzeitsfotos sind letztlich die einzige greifbare Erinnerung, die Braut und Bräutigam an einen magischen und unwiederholbaren Tag haben.

Die gepflasterten Straßen, die koloniale Architektur, das fast perfekte Klima und die gastfreundliche Haltung der Menschen machen Barichara zu einer charmanten Stadt. Ihre Lage im Departement Santander ist ideal, da es von Bucaramanga aus leicht zu erreichen ist und von dort aus andere Touristengebiete erreicht werden können, die ebenfalls schöne und geschichtsträchtige Orte bieten. Aus diesen Gründen ist es verständlich, dass dieses Reiseziel in den letzten Jahren wächst und vor allem, dass es sich als Traumort für Hochzeiten positioniert. Immer mehr Paare entscheiden sich dafür, ihr Leben an diesem romantischen Ort miteinander zu verbinden. Als Fotograf ist es für mich positiv, dass ein Reiseziel wie dieses immer wiederkehrend wird: Die Infrastruktur wächst mit den spezifischen Bedürfnissen dieser Besucher, und die Erfahrung erlaubt es uns, Orte, Zeitpläne und Dynamiken zu identifizieren, die zu einer perfekten Aufzeichnung dieses ebenfalls perfekten und unvergesslichen Moments beitragen.

Die Fotografie hat den Zauber, jeden Augenblick zu verewigen. Dieses Privileg, den eigenen Blick zu einer Erinnerung hinzuzufügen, die von anderen bewahrt wird, bedeutet auch eine enorme Verantwortung. Es liegt in unseren Händen, dass dieser einzigartige Tag, an dem das Paar mit seiner Familie und seinen Freunden teilt und an dem man eine Atmosphäre voller Liebe, Freude und vieler Emotionen atmen kann, in den Bildern genau so aussieht. Barichara macht es einfacher. Es ist nicht nur bildwirksam als Hintergrund für die Paare und ihre Begleiter, sondern auch anregend, lustig und entspannt für diejenigen, die es besuchen, und dass die gute Energie und das Wohlbefinden der Portraitierten in den Fotos voll zum Ausdruck kommt. Wir finden Liebe und Emotionen in jedem Winkel dieser schönen Stadt, wir verlieren uns in ihren Landschaften und ihrer einzigartigen Architektur, und das Brautpaar genießt dieses Paradies während ihres unvergesslichen Tages. Die Kamera liebt Barichara.

Hochzeiten – 019

Fotografie: Diana Zuleta

Fotografie: Jesús Alberto Rincón

Santa Marta

Villa de Leyva

Jesús Alberto Rincón

Diana Zuleta

@jesusrinconfoto

@dzuletawp

wedding planner: @party4uevents

Ich würde Santa Marta als ein Reiseziel par excellence bezeichnen. Und wenn Sie mich nach dem perfekten Ort für eine Hochzeit fragen, würde ich auch sagen, dass diese ganze Gegend unzählige Möglichkeiten für diesen einzigartigen Anlass bietet. Es hat großartige Strände, Sonne, offene Flächen, tropische Umgebungen, und es hat auch Gebiete mit üppiger Vegetation, kulturellem Reichtum, dem erstaunlichen TayronaNational-Naturpark und der grandiosen Sierra Nevada de Santa Marta. Aber das Wichtigste, was die meisten Menschen suchen, ist zweifellos der Strand, und die Landschaft enttäuscht sie nicht: weißer Sand, blaue Horizonte, die allgegenwärtige Sonne und eine StrandVitalität, die mit der friedlichen Atmosphäre des Berges kontrastiert. Jeder Sonnenuntergang in Santa Marta ist anders als der vorherige. Das Licht verhält sich mit der gleichen Freiheit wie die Menschen in der Region. Entspannt und festlich ergänzen die Einheimischen die Erfahrung des Besuchs dieses paradiesischen Reiseziels und machen jede Hochzeit zu einem außergewöhnlichen Fest. An die ständige Begegnung mit Besuchern aus aller Welt, die an die Bucht kommen, gewöhnt, sind Freundlichkeit und Service selbstverständlich. Auch

020 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

Hochzeiten sind in dieser Stadt zu einer Form der häufigen Begegnung geworden, und sowohl Fotografen als auch Hochzeitsplaner haben sich darauf eingestellt. Unser Geschäft, Hochzeitsfotos zu machen - und Sonnenuntergänge zu beobachten - stellt etwas noch nie Dagewesenes dar: Das Zusammentreffen zweier Leben, einer Familie, die geboren wird und lebenslange Freunde und ihre beiden Familien zusammenbringt; es gibt uns die Verantwortung, diese Momente des Zusammenseins und des Feierns mit Ehre, Freude und viel Leidenschaft festzuhalten. Die Ausübung dieses Handwerks in dieser Gegend Kolumbiens erweist sich als ein Privileg, denn neben den Landschaften gibt es an diesem Reiseziel das Zusammentreffen von vier verschiedenen indigenen Kulturen, die es dem Brautpaar erlauben, mit den Mamos - Häuptlingen jeder ethnischen Gruppe - Zeremonien der spirituellen Säuberung vor der Hochzeit durchzuführen, sowie Zeremonien von Versicherungs- und indigenen Hochzeiten, die den Heiratsakt zu einem viel spezielleren und einzigartigeren Moment für das Brautpaar machen können, das es genießt, aus der Form der traditionellen Feierlichkeiten herauszukommen.

Villa de Leyva ist für jeden Fotografen ein visuelles Wunder. Seine kopfsteingepflasterten Straßen, die Harmonie seiner weißen Häuser, seine warmtonige Wüstenlandschaft und seine Menschen, die Ruanas und Hüte tragen, machen diese emblematische kolumbianische Stadt zu einem der begehrtesten Ziele für Fotografen, um ihrer Kreativität Ausdruck zu verleihen. Um seinen Hauptplatz herumzulaufen und sich in den kleinen Gassen der Kolonialhäuser zu verlaufen und Fotos zu machen, ist wie eine Zeitreise in die Vergangenheit, es ist ein magischer Ort. Eine Hochzeit zu fotografieren bedeutet, einen ganz besonderen Tag mit Menschen zu teilen, die sich lieben und an der Grenze ihrer Gefühle stehen. An diesem Tag gibt es Tausende von Lächeln und Freudentränen, und das sind die Bilder, auf die ich mich immer freue, diese kostbaren Momente, die Sekunden dauern und die mir in Form von Fotos in Erinnerung bleiben werden. Wenn eine Hochzeit an einem wunderbaren Ort wie Villa de Leyva stattfindet, ist es unsere Aufgabe,

diese Perfektion einzufangen. Wenn der natürliche Raum so erstaunlich ist, braucht es nicht viele Ornamente, die Komposition des Fotos wird von der Landschaft bestimmt. Darüber hinaus haben Menschen, die Villa de Leyva als ihr Hochzeitsziel wählen, in der Regel eine reisende Seele, schätzen das Wesen der Orte, die Sensibilität der Kunst und die Kultur authentischer Menschen. Es ist notwendig, dass Braut und Bräutigam sich genügend Zeit nehmen, um das Paar zu fotografieren, den Ort am Tag der Hochzeit und Tage davor zu besichtigen und den Rekord an nahe gelegenen Orten wie den blauen Brunnen, den Weinbergen oder der Wüste zu verlängern. Wenn es einen guten Fotografen gibt, ist er, zusätzlich zu den normalen Fotos, die erwartet werden – wie der Kuss bei der Zeremonie, der erste Tanz der Neuvermählten und Fotos von Familiengruppen – auch dafür zuständig, eine dokumentarische und emotionale Aufzeichnung zu machen, in der das wahre Wesen der Liebe und des Glücks der Brautleute und ihrer Gäste zu sehen ist.

Hochzeiten – 021

Exzellenz bei n e s i e R e v i t n e Inc GROSSE VERANSTALTUNGEN

Travel Solutions: Crystal Award Ein Unternehmen aus Antioquia erhielt den Award of Excellence in Incentive Travel, eine der weltweit wichtigsten Anerkennungen dieses Mediums. Seine Geschichte ist die vieler Projekte, die mit Kreativität, Talent und harter Arbeit das Land der Welt öffnen. Text: Ángel Unfried

09 TOURISMUS FÜR V E R A N S TA LT U N G E N

Fotografie: Mario Carvajal http://www.mariocarvajal.com Quelle: http://www.bogotacb.com Fotografie: Mario Carvajal http://www.mariocarvajal.com Quelle: http://www.bogotacb.com

Bogotá war das Ziel der Incentive-Reise der mexikanischen Firma Inmunotec. Dies ist der Tutelary-Hügel von Monserrate.

Das historische Zentrum der kolumbianischen Hauptstadt verfügt über einen großen architektonischen Reichtum und ein breites kulturelles Angebot, das Besucher aus der ganzen Welt anzieht.

024 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

Ein Reisebüro bedeutet heute etwas ganz anderes als noch vor ein paar Jahrzehnten. Inmitten der tiefgreifenden Veränderungen in der Art des Reisens sind einige Agenturen verschwunden, andere haben sich verändert. An der Spitze von Travel Solutions hat Sergio Velasquez diese Veränderungen als eine Familienerfahrung gelebt, die ihn mit allem verbindet, was er von seinem Vater gelernt hat, und die ihn als Unternehmer mit allem Neuen konfrontiert, das ihn dieses sich wandelnde Geschäft gelehrt hat, wie man sich der Welt öffnet. In diesem Jahr erhielt Travel Solutions den Crystal Award in der Kategorie Excellence in Incentive Travel: Latin America and the Caribbean. Die Belohnung für diese Reise ist im Grunde die Anerkennung einer seit Jahren bezahlten Arbeit. Die Geschichte beginnt mit Viajes Génesis, dem 1989 von Sergios Vater in Medellín gegründeten Unternehmen. „Mein Vater liebte es sehr, zu innovieren und verschiedene Geschäftszweige auszuprobieren. Genésis war in das Thema des rezeptiven Tourismus gerahmt, hatte aber damals Schwierigkeiten zu gedeihen, so dass wir parallel dazu ein Projekt starteten, das wir Events und Wettbewerbe nannten, das viele Fronten der Arbeit hatte, unter anderem sollte es ein Großhändler für Tourismus, ein Reisebüro, ein Veranstalter von Veranstaltungen, alles, was mit rezeptivem Tourismus zu tun hat, sein, sogar eine Zeitschrift herausgeben ... die Agentur war viele Dinge auf einmal mit wenig Budget“. Sergio spricht mit Emotionen und einem leichten typischen Akzent aus Antioquia, über jene Genésis, in der alles begann, und er nuanciert stolz die Hinweise auf den Einfallsreichtum und die Konstanz, mit der sie mit ihrem Vater ihren Weg gegangen sind. Um das Jahr 2002 herum begann die Vision, die sie gehabt hatten, in einem idealen Kontext ein Echo zu finden für ein Projekt, das sich auf die wachsende Geschäftsdynamik von Medellín in diesen Jahren konzentrierte. Das Geschäftspotential der Stadt erreichte einen sehr hohen Punkt, aber Medellín galt in Tourismuskreisen nicht als attraktives Reiseziel in der noch jungen Geschichte der Sicherheitsprobleme. Inmitten dieser Kluft zwischen der Situation der Stadt und ihrem Image vor der Welt gingen lokale Regierungen und private Investoren ein Wagnis ein, um die Stadt als Veranstaltungs-, Kongress- und Geschäftsziel zu positionieren. Neben den Bemühungen um Bürgerkultur und Stadterneuerung zielten Infrastrukturprojekte wie der Bau des Veranstaltungszentrums Plaza Mayor darauf ab, das Profil der Stadt neu zu definieren.

Als Medellín in den Reiserouten des Tagungstourismus an Boden gewann, identifizierte Sergio Velásquez den Platz, den sein Unternehmen in diesem System einnehmen könnte: „Als wir anfingen, die verschiedenen Akteure zu sehen, die Teil der Kette des Geschäftstourismus sind, erkannten wir die Bedeutung des Incoming-Reiseveranstalters, und wir hatten das Gefühl, dass die Stadt diese Art von Veranstalter nicht hatte; es gab sie zwar, aber es gab nicht viele von ihnen, und sie waren vom Rest der Kette völlig abgekoppelt. Um diese Lücke zu füllen und die Erfahrungen zu sammeln, die wir aus Genesis und aus Veranstaltungen und Festivals mitgebracht haben, gründeten wir am 1. Mai 2005 Travel Solutions“. Die Erfahrung bestätigte sich. Einer der wichtigsten Wege, auf denen ein Projekt dieser Art seinen Platz findet, ist die interinstitutionelle Verwaltung: Das Verständnis, dass viele Hände und die Beteiligung einer langen Kette von Partnern erforderlich sind, um eine Erfahrung zu entwickeln, die in der Lage ist, Unterschiede zusammenzuführen und Entfernungen zu verkürzen. In diesem Prozess der Beziehungsaufnahme klopften sie an die Türen von ProColombia und Cotelco, wandten sich an die Handelskammer von Medellín und fanden dort Möglichkeiten, die sie nutzen konnten. Die Liste der Reisen, die sie seitdem zu organisieren begannen, ist sehr lang. In mehreren dieser Erfahrungen würden sie beginnen, die Fähigkeiten zu testen und sich den Herausforderungen zu stellen, die sie, auch ohne es zu wissen, auf eine ihrer erfolgreichsten Reisen vorbereiten würden: Diejenige, die sie 2018 organisieren würden und die sie des Kristallpreises würdig machen würde. Aber lassen wir es langsam angehen: 2005, im selben Jahr, in dem das Unternehmen gegründet wurde, war Travel Solutions der Reiseveranstalter der Versammlung von Confecámaras, einer Veranstaltung, an der 2.350 Personen teilnahmen. Später waren sie für den Betrieb des Forums für das Zusammenleben der Bürger verantwortlich, zu dem 200 Bürgermeister aus allen Regionen des Landes kamen; bei diesem Projekt standen sie vor einer besonderen Herausforderung: Sie hatten eine Erfahrung in den Gemeinden vorbereitet, in denen zu dieser Zeit die Biblioteca España gebaut wurde. Als Teil der Strecke, bevor sie zur Gemeinde hinauffuhren, planten sie, die ganze Gruppe in einem exklusiv für sie reservierten Wagen der Metro Medellín zu befördern; eine Management-, Logistik- und Präzisionsanstrengung, die sie erfolgreich gemeistert haben. Diese Erfahrung half ihnen, ausgewählt zu werden, um vier gleichzeitige Veranstaltungen rund um die Eröffnung der-

Exzellenz beim Reisen – 025

026 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

den Stab an die Schlüsselperson, die diese komplexe und detaillierte Organisation möglich machte: Alexandra Madrid. Der schwierigste Teil dieses Projekts bestand darin, seine Dimensionen und alles, was mit der Koordination einer so großen Gruppe zu tun hat, zu artikulieren. „Insgesamt kamen 1.050 der 1.200 Personen, die zugesagt hatten, und wir teilten sie in zwei Gruppen ein, um sie nacheinander zu reisen. Das ist die Seite des Kunden, nur die Reisenden, aber wir müssen auch die Koordination von 10 Personen aus ihrem Personal und unserem Team berücksichtigen, das aus fast 80 Personen besteht, darunter Logistik, Führer, Koordinatoren“, erinnert sich Alexandra. Die Entscheidung, Bogotá und nicht Medellín als Reiseziel zu wählen, war eine Reaktion auf das solide Hotel- und Dienstleistungsangebot, das die Hauptstadt hat, um den Bedürfnissen einer so großen Gruppe gerecht zu werden. Die Bedingungen einer Metropole spielen in diesen Fällen eine Rolle, wie Alexandra feststellt: „Bogotá mit seiner Gastronomie, der Essenz der Orte und der Infrastruktur der Hauptstadt erlaubt es, dass für eine solche Veranstaltung alles viel einfacher ist. Ich liebe es, weil es immer Pläne gibt, Kultur, Handel; wenn Sie ausgehen wollen, wird die Stadt großzügig reagieren“. Was die Wahl der Stadt betrifft, so ist sich der Geschäfts- und Marketingmanager des Bogotá Convention Bureau über die Vorteile der Hauptstadt einig: „Eine der Stärken der Hauptstadt im Hinblick auf Incentive-Reisen ist, dass alle Kulturen des Landes zusammenkommen, so dass man Zugang zu Millionen von Erfahrungen hat, die eine kleine Zusammenfassung der folkloristischen, musikalischen und alle Arten von Shows machen können, die man im Rest Kolumbiens sehen kann. Darüber hinaus ist Bogotá absolut auf das Thema Erlebnisse jenseits von Touristenattraktionen ausgerichtet, so gibt es Verkostungen von Spirituosen, man kann das Kaffeeerlebnis erleben, etwas, von dem viele denken, dass es nur im Eje Cafetero möglich ist, das aber in Bogotá aufgrund der Nähe zu spezialisierten Farmen möglich ist. Darüber hinaus haben wir uns auf das Vermächtnis der Ereignisse konzentriert, und deshalb gibt es zur Zeit einige wunderbare Touren, die soziale Unternehmen unterstützen, die als Reaktion auf den Friedensprozess im Land entstanden sind“. Probleme zu lösen, Schwierigkeiten zu überwinden und zu sehen, wie Vorbereitung und Glück Hand in Hand gehen, ist ein befriedigender Teil, aber was Teams wie das von Alexandra Madrid bei

Travel Solutions ausfüllt, ist die Dankbarkeit und Aufregung der Reisenden in dem Moment, in dem sie nicht nach Hause gehen wollen. Sie erinnert sich: „Am Tag ihrer Abreise zu den Flughäfen, ab 4 Uhr morgens, weinten sie, umarmten alle Mitglieder des Teams und sagten uns, dass sie sich sehr bedanken, die meisten verabschiedeten sich mit Tränen und sagten uns, dass sie nie geglaubt hätten, dass diese Reise so emotional und so besonders werden würde, weil die Behandlung, die sie erhielten, abgesehen von der professionellen, sehr liebevoll war. Das ist die große Genugtuung jeder unserer Veranstaltungen, dass die Menschen mit einem kleinen Stück von uns und Kolumbien gehen. Nach mehr als einem Jahr der Vorbereitung und mit der Unterstützung einer Gruppe von Seine-Kursteilnehmern begann die Erfahrung im November 2018. Der Rundgang durch die Stadt hatte mehrere Achsen, darunter das historische Zentrum mit architektonischen Räumen von großem kulturellem Wert wie Monserrate, Chorro de Quevedo und Bolivar-Platz. Die Hauptstadt ist auch die Achse eines regionalen Kreislaufs, der nahe gelegene Punkte wie Zipaquirá integriert. Mitten in der Salzkathedrale dieser Gemeinde erlebte das Team der Reise eine der bewegendsten Anekdoten: „Wir führten die Montage

durch, der Ton, alles war bereit und der Kunde betrat die Kathedrale, ein Eingang von 20 bis 30 Minuten. Genau in diesem Moment erlitt die Salzkathedrale einen Energieabfall, das Licht ging in den Kirchenschiffen aus. Es waren Minuten großer Spannung, aber als die Kunden eintrafen, fast 600 Menschen, darunter das gesamte Management von Inmunotec, gingen die Lichter an, und wir spürten, dass sich die Spannung in eine neue Energie verwandelt hatte. Am selben Abend machte einer der Teilnehmer der Reise seiner Partnerin während des Abendessens einen Heiratsantrag“. Es sind diese Geschichten und diese emotionalen Momente, die eine Erfahrung wie diese bereichern und unvergesslich machen: Eine gut vorbereitete Incentive-Reise schafft eine neue Erzählung, die es Ihnen ermöglicht, ein bekanntes Reiseziel mit ganz anderen Augen zu sehen oder ein neues Reiseziel auf unvergessliche Weise zu entdecken. Das Lächeln und die Tränen am Ende der Reise sind Teil der Ernte, die seit Jahren dank eines glücklichen Erbes an Arbeitsethik und Kreativität eingefahren wurde, das von einer Generation an die nächste weitergegeben wurde, von Genesis bis Travel Solutions, mit vielen Veränderungen, aber mit einer Konstante: Exzellenz. Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com

selben Bibliothek im Jahr 2006 zu koordinieren. Sie koordinierten die parallele Tagesordnung der Schriftsteller und Mitglieder der Sprachakademien, die bei diesem Treffen, an dem auch der König von Spanien teilnahm, versammelt waren. Es folgten Foren mit ehemaligen Präsidenten, Versammlungen der OAS und der IDB, Veranstaltungen im Außenministerium und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten; eine lange und vielfältige Liste von Herausforderungen, jede anders als die vorherige. Genau darin liegt die immer wieder überraschende Arbeit der Durchführung von Incentive-Reisen: Es ist ein ständiger Prozess der Wiederentdeckung der Umgebung durch die frischen, neugierigen und vielfältigen Augen der neuen Besucher. In Kolumbien hat der Geschäftstourismus eine wachsende Infrastruktur von Hotels, Dienstleistungen und Veranstaltungsorten zu seinen Gunsten; im Laufe der Jahre hat sich ein Netz von Routen und Verbindungen konsolidiert, das die strategische Lage Kolumbiens auf dem Kontinent ausnutzt und die reiche und komplexe Topographie zwischen den Regionen des Landes überwindet; erfahrene Veranstalter, die seit Jahren große internationale Veranstaltungen organisieren, sind bereit, auf die Besonderheiten jeder neuen Herausforderung zu reagieren. Doch gerade die kolumbianische Variable, die all diese Punkte hervorhebt, ist das außergewöhnliche Humankapital. Dies ist der bedeutendste Unterschied, den kolumbianische Agenturen bieten, nicht nur Travel Solutions, sondern auch die vielen Anbieter, die im ganzen Land innovative Erfahrungen anbieten, die Sie einladen, sie mit neuen Augen zu entdecken. Es ist nicht nur eine Veranlagung zu gutem Service mit Freundlichkeit und Charisma, sondern auch eine enorme Kreativität, die jede Stadt, für jede Reise einen ganz anderen Schleier aus der Sorge um Details zu hüllen scheint. All diese Stärken laufen bei der Organisation der Incentive-Reise für die Mitarbeiter des mexikanischen Unternehmens Inmunotec zusammen: Dafür wurden sie bei den Crystal Awards mit dem Preis für hervorragende Leistungen ausgezeichnet. „Die Incentive-Reise von Inmunotec ist eine Veranstaltung, die ProColombia schon vor langer Zeit von seinem Büro in Mexiko aus geplant hatte, und das Bogotá Convention Bureau ergänzte die Absicht, diese immense Gruppe von Mitarbeitern nach Kolumbien kommen zu lassen. Der nächste Schritt war die Kontaktaufnahme mit Travelier, der die Rolle des Sitzungsplaners für das Projekt innehatte“. An diesem Punkt, nachdem das strategische Management gelöst war, übergab Sergio Velásquez

Die Salzkathedrale von Zipaquirá, die in einem Bergwerk gebaut wurde, ist ein erstaunlicher Raum, in dem InmunotecReisende emotionale Erfahrungen machten.

Exzellenz beim Reisen – 027

Unvergessliche Erfahrungen mit Ihrem Team In unserem Land können Geschäft und Vergnügen vermischt werden. IncentiveReisen sind lohnende Erfahrungen für Arbeitnehmer, und Kolumbien ist voll von idealen Orten, um sie zu leben. Wie werden diese Reisen organisiert? Hier ein Blick hinter die Kulissen. Wenn Sie sich entscheiden, die Leistung Ihres Teams mit einer Incentive-Reise anzuerkennen, gewinnen Sie einzigartige, maßgeschneiderte Erfahrungen, die Sie sonst nicht machen könnten. Beispielsweise können Ihre Arbeiter eine Stadt wie Cartagena auf eigene Faust besuchen und diesen außergewöhnlichen Ort erleben, aber wenn sie auf einer Incentive-Reise ankommen, werden die Möglichkeiten dieser Erfahrung erweitert: Es eröffnen sich außergewöhnliche Möglichkeiten, wie zum Beispiel Abendessen auf Piratenschiffen zu genießen oder an Hindernisläufen in der ummauerten Stadt teilzunehmen. Eine einzigartige Stadt zeigt neue Facetten in dieser Art von Reisen. In Kolumbien gibt es eine breite Palette von Qualitätsunternehmen, die sich ausschließlich auf Incentive-Reisen, Kongresse und Tagungen, Tagungstourismus und Großveranstaltungen spezialisiert haben (Destination Management Companies). An der Organisation jeder Reise sind große Teams von Personen beteiligt, die die Perfektion in jedem Plan garantieren: Führer und Begleiter, unkonventionelle Transportmittel wie Chivas (offene Busse der Kaffeezone) und Limousinen, Restaurants, Hotels, Musiker, Tänzer, Künstler und andere Menschen, die ein unvergessliches Erlebnis schaffen werden. Eine Stadt wie Cartagena verfügt nicht nur über eine ideale Hotelinfrastruktur, außergewöhnliche Räumlichkeiten und ein vielfältiges Angebot an Erlebnissen, sondern auch über Experten, die diesen Erlebnissen eine kreative Wendung geben, sowie über ein Team, das qualitativ hochwertigen Service und ein lebendiges Wissen über den vielfältigen Reichtum dieser Stadt teilt. Die Pläne in jeder Stadt sind ausschließlich auf Sie und die Bedürfnisse Ihres Unternehmens zugeschnitten. In Kolumbien sind die Möglichkeiten endlos. Hier sind nur einige wenige Optionen innerhalb der speziellsten Gebiete des Landes aufgeführt. Bogotá Die kolumbianische Hauptstadt ist das beste Beispiel dafür, wie sich Geschäftliches mit Angenehmem verbinden lässt. In Bogota wurden Hotels, Kongresszentren und Geschäftskomplexe von Anfang an als lebender Organismus konzipiert, um es dem Reisenden zu ermöglichen,

028 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

seine geschäftlichen Verpflichtungen zu erfüllen und gleichzeitig eine gute Zeit zwischen Straßen, die städtische Kunst atmen, Restaurants mit hoher Gastronomie oder köstlichem Straßenessen und nächtlichen Unterhaltungsräumen mit guter Musik und den besten Getränken zu verbringen. Die Stadt bietet ihren Besuchern die Möglichkeit, grundlegende Fähigkeiten für den Unternehmer des 21. Jahrhunderts zu erlernen und zu entwickeln: Führung, affektive Kommunikation und Kreativität. Der direkte Kontakt mit den Menschen, die voller Kunst und Einfallsreichtum durch diese Straßen gehen, weckt in jedem Reisenden schlummernde Fähigkeiten. Bogota verfügt über eines der größten Geschäftszentren des Landes, das eine konstante Agenda an großformatigen Messen sowie einen breiten Katalog an Museen und Kunstgalerien und eine bedeutende Anzahl an hochrangigen Universitäten bietet. Die Durchschnittstemperatur in der Stadt beträgt 14 °C. So schmeckt das Herz Kolumbiens Wo: verschiedene Restaurants in Bogota Dauer der Erfahrung: 3 Stunden

Bogotá ist die Heimat von Menschen aus allen Teilen des Landes. Die Gastronomie der Stadt ist eine kulturelle Begegnung köstlicher Aromen. Die typischsten Gerichte Kolumbiens finden Sie auf den Straßen der Stadt. Probieren Sie die Rezepte, die unsere Tage würzen, besuchen Sie Marktplätze voller tropischer Früchte, essen Sie in den besten Straßenrestaurants und kosten und trinken Sie die Speisen und Getränke, die auf den Tischen der Kolumbianer serviert werden. Ein Plan, an den Fingern zu lecken. Die Urbane Kunst geht auf die Straße Wo: Straßen von Bogota Dauer der Erfahrung: 3 Stunden

Die Straßen von Bogota erstrahlen in ihrem eigenen Licht. Die Mauern vieler Alleen der Stadt sind lebendige Beispiele der besten städtischen Kunst. Auf diesem Rundgang sehen Sie Graffiti, die so hoch wie ein Gebäude sind, und Zeichnungen, die Sie mit offenem Mund anschauen werden. Es

Kolumbien bietet kulturelle Erfahrungen gekreuzt mit Musik und Tanz, ideal für Reisen außerhalb des Konventionellen. Cali, Valle del Cauca.

ist die perfekte Gelegenheit, alles zu fragen, was Sie schon immer fragen wollten: Wie werden sie hergestellt? Welche Materialien verwenden sie? Was bedeuten Graffitis, die nur aus Buchstaben bestehen? Wie erhalten sie Genehmigungen? Wie kann ich der nächste Graffiti-Star sein? Eine Kathedrale 180 Meter unter der Erde! Wo: Zipaquirá Dauer der Erfahrung: 6 Stunden Entfernung von Bogotá: 49 km; 1 Stunde

Die Salzkathedrale von Zipaquirá ist eine Anlage, die 183 Meter unter der Erde in einem wunderbaren Salzbergwerk errichtet wurde. In seinem Inneren befindet sich ein unschätzbarer traditioneller künstlerischer Reichtum, in einem Rundgang, der darauf abzielt, die Erfahrung des Bergbaus zwischen weichen und starken aromatischen Gerüchen zu erleben, die die Sinne wecken. Zum Abschluss des Tages können Sie noch ein wenig Tejo spielen, eine Sportart, die im Inneren Kolumbiens erfunden wurde und daher die traditionellste der Region ist. Cartagena Sie ist die wichtigste Touristenstadt an der kolumbianischen Karibikküste. Das Klima macht Cartagena zu einem traumhaften Ort zum Arbeiten und Ausruhen zu gleichen Teilen. Geschäftstreffen in Cartagena sind von einer besonderen Aura umgeben, aufgrund der Geräusche über das Meer, das wie ein Märchen im Ohr ankommt, und der warmen und frischen Sonne, die jede Oberfläche vergoldet, die

sie erreicht. Wer wünscht sich nicht einen solchen Anreiz? Aufwachen mit dem karibischen Meer im Fenster und Ausruhen in den Häusern der kolonialen Rechnung. Das historische Zentrum von Cartagena ist über 500 Jahre alt und ist von einer Kolonialmauer umgeben, die die Kopfsteinpflasterstraßen magisch umgibt. Verkäufer, die tropische Früchte, typische Süßigkeiten und kalte Getränke verkaufen, scheinen gegen die Sonne immun zu sein. Dies macht die Stadt zu einem idealen Ziel, um Kreativität, Zuhören und Offenheit für neue Erfahrungen zu fördern. Nicht umsonst ist sie eine der wichtigsten Städte für Geschäftsreisen im Land. Cartagena verbindet jeden Geschäftsmann oder Arbeitnehmer aus erster Hand mit der Welt. Die durchschnittliche Temperatur in der Stadt beträgt 28 °C. Erleben Sie die Piratenerfahrung Wo: Straßen der Stadt und Schloss San Felipe Dauer der Erfahrung: 4 Stunden

Können Sie sich vorstellen, mit einer Augenklappe und einem Papagei auf der Schulter durch die Meere zu segeln? Machen Sie eine Tour durch die Bucht von Cartagena an Bord eines authentischen Piratenschiffs, tragen Sie Accessoires wie Hüte und Haken und lassen Sie sich von verkleidetem Personal bedienen. Finden Sie während der Tour einige Schätze, genießen Sie einen Tag voller Essen, Cocktails, Musik und Live-Shows, wie es ein echter Kapitän aus dem 16. Jahrhundert tun würde. Anker lichten!

Incentive-Reisen – 029

Fotografie: ProColombia

Eine großartige Stadt wie Bogotá kennen zu lernen, ist ein ausgezeichneter Anreiz für diejenigen, die Unterhaltung und neue Erfahrungen lieben.

Beobachtungsrennen in der ummauerten Stadt Wo: historisches Stadtzentrum Dauer der Erfahrung: 2 Stunden

Es ist gut, die ummauerte Stadt Cartagena zu besichtigen, noch besser ist es, sie als Team zu besichtigen. Nehmen Sie mit Ihren Kollegen an Beobachtungsrennen teil, um in verschiedenen Teilen der Stadt Schätze zu finden. Lernen Sie die Geschichte dieses historischen Zentrums als Team kennen, inmitten von Gelächter und Witzen. Nacht auf einem Luxus-Katamaran Wo: Bucht von Cartagena Dauer der Erfahrung: 3 Stunden

Genießen Sie eine ruhige Nachtfahrt durch die Bucht von Cartagena an Bord eines Luxuskatamarans. Beginnen Sie den Abend mit einer interaktiven Begrüßung mit Palenqueras und traditionellen Musikgruppen voller Farbe und Leben. Dann genießen Sie die Brise, den Mond und die Sterne, während Sie an Cocktails nippen und frische, exklusiv für Sie zubereitete Speisen essen. Während der Reise werden Sie von Live-Musik begleitet. Medellín Die Stadt der Blumen. Die Stadt des ewigen Frühlings. Medellín ist ein Traum für Geschäftsreisende, denn es ist die kolumbianische Hauptstadt der Kreativität und Innovation. Im Jahr 2013 wurde sie als innovativste Stadt der Welt anerkannt, und wie jeder Unternehmer weiß, ist nichts davon möglich ohne ein Umfeld, das zu Spiel und Unterhaltung einlädt. Das warme Klima und die Blumen

030 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

in jeder Straße, auf jedem Platz und in jedem Park wecken die Sinne der Reisenden und machen den Besuch zu einer ständigen Freude. Medellín ist eine Stadt, die denjenigen, die sie entdecken wollen, Mode, Technologie und Musik bietet. Das Umfeld ist ideal für Unternehmen und für die Förderung von Kreativität, Transformation und sozialer Verantwortung von Geschäftsleuten und Arbeitnehmern. Kurz gesagt, Medellín ist das Geschäftszentrum des Landes, weil es wie kein anderes Land verstanden hat, dass ein Anreiz eine Gelegenheit zum Lernen gemischt mit Spaß ist. Die durchschnittliche Temperatur in der Stadt beträgt 24 °C. Willkommen in der Stadt der kolumbianischen Mode Wo: Straßen von Medellín Dauer der Erfahrung: 4 Stunden

Die kolumbianische Mode wurde in Medellín geboren. Lernen Sie die Welt des Designs, Modellierens, Fotografierens und Make-ups aus erster Hand kennen, indem Sie die Boutiquen einiger der besten Designer der Stadt besuchen. Hier sehen Sie die Arbeit von Künstlern, die die handwerkliche und indigene Tradition des Landes retten und sich an sozialen Prozessen beteiligen, um Mode zu einer gemeinsamen Erfahrung für alle zu machen. Den Peñol-Stein erklimmen Wo: Guatapé Dauer der Erfahrung: 8 Stunden Entfernung von Medellin: 85 km; 2 Stunden

Guatapé ist eine der schönsten Städte Kolumbiens. Nur ein paar Stunden von Medellin entfernt, ist es die perfekte Gelegenheit, zwischen Kopfsteinpflasterstraßen und in allen Farben des Regenbogens bemalten Häusern zu spazieren. In Guatapé gibt es den Peñol-Stein, einen 220 Meter hohen Felsen, den Sie und Ihre Begleiter zu Fuß erklimmen können, um Teamarbeit und Kommunikation zu fördern, sich zu bewegen und ein wenig zu lachen. Entwerfen Sie einen echten Blumenstuhl Wo: Medellín Dauer der Erfahrung: 4 Stunden

Jedes Jahr wird Medellín mit Blumen in verschiedenen Farben gefüllt. Die Silletero-Parade ist Teil einer langen Tradition, in der Bauernfamilien Blumen züchten und diese auf Stühlen, die sie für ein paar Stunden auf dem Rücken tragen, wunderschön organisieren. Die Show ist erstaunlich. Sie können diese Tradition kennen lernen und Ihre eigene farbenfrohe Silleta mit mehr als 80 Blumensorten aus der Region herstellen. Kaffeekultur-Landschaft Ein Großteil des kolumbianischen Kaffees wird in einem Gebiet angebaut, das aus vier Departements besteht: Caldas, Risaralda, Quindio und der Norden des Valle del Cauca. Die kulturelle Kaffeelandschaft ist eine Abfolge von Bergen, die eine Landschaft voller Ruhe und Beschaulichkeit bilden. Das macht die Region zu einem attraktiven Geschäfts- und Incentive-Standort, denn wie jeder gute

Geschäftsmann weiß, entstehen die besten Unternehmen mit einem kühlen Kopf, einem ruhigen Herzen und einem guten Kaffee auf dem Tisch. Die kulturelle Kaffeelandschaft besteht aus spektakulären Landschaften, die die Energie und die Aromen von Obst- und Kaffeebäumen erneuern, die den Geist klären. Nichts ist kraftvoller als der Sonnenaufgang mit dem Geruch von frischem Kaffee und den Bergen am Horizont. Diese Region, die stark in Handwerk und Gastronomie ist, wird von den besten Unternehmern ausgewählt, um Geduld, Entscheidungsfindung, Engagement und Abenteuergeist zu fördern. Ein Ziel fernab des Lärms zur Förderung, Anerkennung und Stärkung guter Arbeitsleistungen. Die Durchschnittstemperatur in der Region beträgt 18 °C. Einen Kaffee, bitte Wo: Armenien, Manizales oder Pereira Dauer der Erfahrung: 3 Stunden

Die Kaffeekultur ist so reich und mächtig wie das Aroma der Kaffeepflanze. Erleben Sie hautnah den Prozess des Anbaus, der Ernte und der Verarbeitung einer der besten Kaffeebohnen der Welt. Genießen Sie eine heiße Tasse, hergestellt aus frisch gemahlenen Bohnen. Und sich wie ein echter Kaffeebauer fühlen. Reiten wie ein Maultiertreiber Wo: um Armenien, Manizales oder Pereira Dauer der Erfahrung: 6 Stunden

Der Maultiertreiber ist der traditionelle Charakter dieser

Incentive-Reisen – 031

Fotografie: Sebastián Sanint - www.ssanint.com

Kolumbien: ein Reiseziel für den Veranstaltungstourismus

5,2%

Führend in Lateinamerika für Incentive-Reisen zusammen mit Brasilien und Argentinien

2018 fanden

67.951

Veranstaltungen statt

der stattgefundenen Veranstaltungen sind Icentive-Programme

59,5%

dieser Veranstaltungen waren Unternehmenstreffen

Viele Erfahrungen kommen vom Kaffee, wie zum Beispiel der Besuch von Kaffeeplantagen und eine Tour in einem Willys. Kaffee-Anbaugebiet.

Region. Er trägt einen Poncho auf der Schulter, einen Hut mit kurzer Krempe und ein Pferd als seinen besten Freund. Seien Sie einen Tag lang ein Maultiertreiber. Genießen Sie die Ruhe eines guten Ritts in erstaunlichen Landschaften, besuchen Sie Reitturniere und genießen Sie gutes Essen in den Bergen. Lassen Sie sich den Akzent nicht entgehen. Pflanzen Sie Bäume, aber die höchsten der Welt! Wo: Cocora-Tal, Quindío Dauer der Erfahrung: 2 Stunden

Einen Baum zu pflanzen ist die großzügigste Handlung, die möglich ist. Es ist, etwas für nichts zu geben. Die Wachspalme, der Nationalbaum Kolumbiens, ist die höchste Baumart der Welt. Seine maximale Höhe übersteigt 60 Meter und er kann mehr als 200 Jahre alt werden. Erleben Sie die Erfahrung, einen dieser majestätischen Bäume inmitten eines Waldes voll von ihnen zu pflanzen, während Sie einen erstklassigen ökologischen Spaziergang genießen. Wie funktionieren dreistufige IncentiveReisen: 1. Wählen Sie, ob Sie in Ihrem Unternehmen ein individuelles Werk, ein kollektives Werk oder beides aussuchen möchten. Im ersten Fall zielt die Reise darauf ab, die herausragende Leistung eines einzelnen Arbeitnehmers während der Arbeitsperiode zu belohnen, und im zweiten Fall die Kommunikation und Synergie eines ganzen Arbeitsteams mit überlegener Leistung zu belohnen.

032 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

2. Sie definiert die zu erreichenden Ziele und die Bewertungsmechanismen auf individueller und/oder kollektiver Ebene; diejenigen, die diese Ziele erreichen, werden ausgewählt. Incentive-Reisen sind ideal, um die Arbeitsleistung und die Aneignung von Unternehmenswerten durch die Mitarbeiter zu belohnen. Es ist ein perfektes Werkzeug, um das Unternehmen mit seinem Mitarbeiterteam zu synchronisieren. Darüber hinaus können Sie mehr als eine Incentive-Reise planen und diese an dritter, zweiter und erster Stelle organisieren und so die Arbeit mehrerer Ihrer Mitarbeiter anerkennen. 3. Schließlich genießen ausgewählte Mitarbeiter eine Reise Ihrer Wahl zu Zielen, die Kreativität, Führungsqualitäten und Teamgeist fördern. Sie sollten bedenken, dass eine IncentiveReise zwischen 6 und 12 Monate Planung erfordert, um sie zu etwas Besonderem zu machen.

Welche sind die Vorteile?

• Sie fördert die mit dem Unternehmen verbundenen Werte. • Sie schafft Loyalität, Engagement und Einfühlungsvermögen zwischen den Arbeitnehmern und dem Unternehmen. • Es stärkt die Kommunikation und Teamarbeit unter den Arbeitnehmern. • Sie verbessert die Motivation und das Wohlbefinden der Arbeitnehmer. • Verringert den Stress am Arbeitsplatz. • Erleichtert die Erfüllung von Geschäftszielen. • Verbessert die Produktivität des Unternehmens. • Festigt ein gutes Image des Unternehmens.

Erfahren Sie mehr Information hier.

Cartagena ist die große Attraktion des Departements

218.315 direkte und indirekte Arbeitsplätze wurden durch diese Events geschaffen

der Geschäftsreisen in Bolivar sind für Incentives, Kongresse oder Seminare

Meeting-Tourismus und Gewinne für das Land

5,2 Millionen nationale und internationale Teilnehmer

70% der für diese

25% davon

sin nationale Teilnehmer

Kongresszentren sind

Veranstaltungen ausgewählten Orte sind Hotels mit Infrastruktur

14%

der ausgewählten Standorte

4 Millionen

belegte Zimmer pro Nacht

Die im Jahr 2018 abgehaltenen Veranstaltungen verursachten Gesamtausgaben in Höhe von

2.451 Millionen US-Dollar oder 0,43% des BIP

Die Meeting-Tourismus-Industrie macht

2% des nationalen BIP aus

In den letzten Jahren war Kolumbien Gastgeber wichtiger Sportveranstaltungen von Weltklasse. Die anspruchsvollen Qualitätsstandards haben den Bau von Bühnen vorangetrieben, die auf diesen Bedarf zugeschnitten sind. Um diese Räume herum wurde auch eine Dienstleistungsstruktur verstärkt, so dass die Besucher den Sport hautnah erleben können.

Sport-Infrastruktur CALI

Im Jahr 2019 von der Organisation Aces Europe zur amerikanischen Sporthauptstadt erklärt, verfügt die Hauptstadt des Valle del Cauca über 4 Sporteinheiten und mehr als 100 Etappen, von denen 47 für Hochleistungssportarten sind.

Olympisches Stadion Pascual Guerrero

38.000 ZUSCHAUER DISZIPLIN

Fußball

BARRANQUILLA

7.280 ZUSCHAUER DISZIPLIN

Velodrom Alcides Nieto Patiño

7.000 ZUSCHAUER DISZIPLIN

Schwimmen, Synchronschwimmen, Wasserball, Tauchen, Unterwasser-Rugby

Bahnradfahren

BMX-Bahn Daniel Eduardo Barragán

Leichtathletik-Stadion Rafael Cotes

Nach dem Bau von 13 neuen Sportstätten für die XXIII. Zentralamerikanischen und Karibischen Spiele und der Umgestaltung einiger der bestehenden, hat sich Barranquilla als eine Stadt mit einer attraktiven und erneuerten Sportinfrastruktur konsolidiert.

Baseball-Stadion Edgar Renteria

12.000 ZUSCHAUER DISZIPLIN

980

ZUSCHAUER DISZIPLIN

BMX-Radsport

Baseball

MEDELLíN

Panamerikanische Swimmingpools Hernando Botero O‘Byrne

800

ZUSCHAUER DISZIPLIN

Leichtathletik und Feldsport

Die Hauptstadt von Antioquia verfügt über 886 Sportstätten, in denen Profi- und Amateursportler zusammenkommen. Einige von ihnen waren Gastgeber von Veranstaltungen wie den Südamerikanischen Spielen 2010, der U-20-Weltmeisterschaft 2011 und der BMX-Radsportweltmeisterschaft 2016.

Sport-Einheit Atanasio Girardot

VERSCHIEDENE SZENARIEN

DISZIPLIN

Fußball, Baseball, Basketball, Tennis, Schwimmen, Leichtathletik, Schach, Radfahren, Skaten, unter anderem.

034 – TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN

BUCARAMANGA

Der kolumbianische Fussballverband und Conmebol haben die Hauptstadt Santander als Austragungsort für die Endrunde des südamerikanischen U-23-Fussballturniers der vorolympischen U-23 gewählt, bei dem Mannschaften dieser Kategorie um die Plätze bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio kämpfen werden.

224

Spielfelder

Verschiedene Sportarten:

160

AU F H A RT E M BO D E N

Sporteinheit Mariana Pajon in Belén

VERSCHIEDENE SZENARIEN

DISZIPLIN

Schwimmen, Mikrofußball, Fußball, Leichtathletik, BogenSchießen, BMX, unter anderem.

Sporteinheit María Luisa Calle

VERSCHIEDENE SZENARIEN

DISZIPLIN

Radfahren, Rollschuhlaufen, Ultimate, Basketball und Fußball

AU F SA N D O D E R E R D E

SY N T H E T I SC H E

Sport-Infrastruktur – 035

TOURISMUS FÜR VERANSTALTUNGEN Wenn wir von großen Ereignissen sprechen, ist Kolumbien in der Lage, Menschen anzuziehen, die sich treffen wollen, um zu arbeiten, Wissen auszutauschen, Geschäfte zu machen, die Produktivität ihrer Unternehmen zu steigern, zu konkurrieren und sogar zu heiraten. Hier arbeiten wir daran, unsere Träume zu verwirklichen und unser Land zum idealen Ort zu machen, um die Träume anderer zu erfüllen. Wer mit einer Idee hierher kommt, findet alle Verbündeten, die er braucht, um sie zu verwirklichen.