The national bibliography of indian literature (1901 1953) vol 3 (panjabi) dr ganda singh by Sikh Digital Library

.Tbis ia the third volume of The NatfDNJI BibllDgraphy of I . LiteratuTe (190119'3), of which the first and second volumes were published in 1962 and 1966. The oompilation, editing and publication of this- Bibliography in four volumes covering flftcen Indian Lausuaaes and Baalish is perhaps the mOlt di1Iic:uIt and monumental project undertaken by Sahitya

Akademi. 1be lint two volumes had covered eight

Jausuaaes

in alphabetical order: VoU: A_mew, JIeu&aIi, Eualish and Gujarati; VoL U: Hindi, Kanuada, Kasbmiri and Malaya1am. The present volume oovers four more Indian languages, namdy Marathi, Oriya, PlIJIiabi and Sanskrit. Tho remaining four languages, Sindbi, Tamil, Tdugu and Urdu, will be oovered in tho oonQuding volume which ia under preparation and will shortly go to preas.

Il&. SO.OO

THE NATIONAL BIBLIOGRAPHY OF INDIAN LITERATURE 1901-1953

THE

NATIONAL BIBLIOGRAPHY OF

INDIAN LITERATURE 1901-1953 THIRD VOLUME COMPRISING MARATHI . ORIYA .. PANJABI . SANSKRIT General Editor

B. S. KESAV AN

SAHITYA AKADEMI NEW DELHI

First Edition: 1970 @

SAHITYA AKADEMI 1970

PUBUSHEQ BY SAHITYA AKAD.EMl (NAnON~L ACADEMY OF l.ETl'BRS), RABINDRA BRAVAN. 35 PEROZESRAli ROAD. NEW DELHI AND PRINTED BY S. N. OURA. RAY AT SUB SARASWATY .PItESS LTD., 32 ACHAR,YA PRAFULLA CHANDRA ROAD, CALCUTrA 9

PUBLISHER'S NOTE This is the third volume of the National Bibliograpby of Indian Literature (1901-1953) of which the first volume was published in 1962 and tbe second in 1966. The compilation, editing and publication of tbis Bibliography in four volumes covering fifteen Indian languages and Englisb is perbaps the most difficult and monumental Its successful implementation could project undertaken by the Sahitya Akademi. hardly have been possible witbout the able editorial guidance and cooperation of the National Library, Calcutta, whose tben-Librarian, Sri B. S. Kesavan willingly and generously undertook the responsibility of being the General Editor. He was ably assisted by Sri V. Y. Kulkarni, Sahitya Akademi's tben-Production Officer. Sri B. S. Kesavan had explained in his introduction to tbe first volume, which is reproduced bere also, tbe complexity and magnitude of the task, the principles followed in compiling and editing tbe vast material and the cooperation received from the learned compiler-editors who did tbe preliminary compiling in tbe various languages concerned. The Sahitya Akademi is fortunate to bave the active on-the-spot guidance of the General Editor, Sri B. S. Kesavan once again, as the Government of India has deputed him as tbe Librarian of tbe National Library at Calcutta . . Thanks are due tu Sri Y. M. Mulay and Sri D. R. Kalia, former Librarians of the National Library, for their valuable belp and cooperation as Editors in printing tbe Second and Third Volumes of tbe Bibliograpby. The staff of tbe National Library and the Central Reference Library have been of great help to the staff of the Sahitya Akademi's Bibliogniphy Unit in tackling problems arising during their work. The Sahitya Akademi is grateful to them also. Sri Kshitis Roy, Secretary of the Sahitya Akademi's Regional Office in Calcutta, and his colleagues in tbe Regional Office and in particular its Bibliograpy Unit continued to assist tbe General Editors. . Dr. V. Raghavan, retired Professor and Head of the Sanskrit Department, University of Madras and Jawaharlal Nehru Fellow, who had long been associated with the Akademi as Convener of its Advisory Board for Sanskrit, took great interest in the Sanskrit section of tbe Bibliography originally compiled by the National Library. He examined tbe proofs in very great detail and made numerous improvements by way of .correction. In addition, he contributed several important entries which were found to be lacking in the original compilation. Sahitya Akademi is greatly indebted to him for this labour of love undertaken solely in the interest of helping the Bibliography to become an efficient instrument of reference. . The first two volumes had covered eight languages in alphabetical order: Vol. I. Assamese, Bengali, English and Gnjarati; Vol. II-Hindi, Kannada, Kashmiri and

( vi) Malayalam. The present volume covers four more Indian languages, namely, Marathi, Oriya, Panjabi and Sanskrit. The remaining four languages, Sindhi, Tamil, Telugu and Urdu will be covered in the concluding volume, the work of which is actively progressing.

DECEMBER,

1970

SAHITYA AKADEMI

INTRODUCTION The Sahitya Akademi (India's National Academy of Letters)' was formed in 19S4 and among tbe very first projects it bad planned out was tbe compilation of a National Bibliograpby of Indian Literature. It was intended tbat all publications of literary merit, as also works of abiding value whicb come under the .purview of Humanities, should be tbe scope of tbis Bibliography. Arbitrary limits have to be assigned to any project to allow for definition and accuracy, and it was felt that tbe period from the 1st of January 1901 to tbe 31st of December 1953 would be a handy period of time to cover. It was also decided that if a writer lived in the twentietli century, all his publisbed works of significance would be included, even 'tbougb some of his works are not covered exactly by the period demarcated. Books of literary merit, and important and significant books on Philosophy, Religion, History and the other aspects of the Humanities, written with originality, imagination and literary taste, were to be included in this Bibliography. It was decided that the Bibliography would .be in the Roman script with the annotations in Englisb. This decision was taken to enable tbe bibliographical work to serve not only India, but also the whole world as an international tool of reference. All the languages of India mentioned in the Eighth Schedule of the Indian Constitution were to be included in the Bibliograpby, as also publications in the Sindhi and English languages. Tbe Hunterian system of transliteration, witb suitable modifications, was to be adopted in tbe transcribing of titles and authors' names. The collation and annotation, if any, were to be in English. Every language section was to be divided into tbe following categories and in the order as follows: General Works; Philosopby and Religion; Social Sciences; Linguistics; Arts; Literature; History, Biography and Travel; and Miscellaneous. General Works: The first section would contain important bibliographies produced in that language, general encyclopaedias and dictionaries of the language. Philosophy and Religion: The section on Philosophy and Religion would consist only of.such works as are of significance or of literary merit, e.g., works of Vivekananda, Aurobindo 'Ghosh, Tilak, etc. Social Sciences: The sectiDn oli .Social Sciences would deal with educational, social, economic and political works, written with originality, imagination and literary distinction. For example, Letters from a Father to his Daughter by Jawaharlal Nehru, many of Gandhiji's writings, and Patwardhan's book ..lmcyQ, IndUce Sik~ come under this category. Linguistics: Only such works as contribute to a better understanding of the origin, history and nature of a language would be included. For example, Dr. Suniti Kumar Cbatteljee's Origin and Development of the Bengal; Language with its masterly introduction would be included in this section. Text-books on grammar would not be

included.

( viii ) Arts: The section on Arts would be devoted not only to the outstanding art portfolios like Yazdani's Ajanta Frescoes but also to books like O. C. Ganguli's Ragas and Raginis. Literature: The section on Literature would be sub-divided into: General works, including histories of literature, anthologies, general works on literary criticism, etc.; Poetry; Drama; Fiction; Essays ; Letters; Humour and Satire; Miscellaneous. History, Biography (including Autobiography) and Travel: This section would include books like Sardesai'~ Marti/hi Riytisat; Kaka Kalelkar's Himii/ayno Pravtis; Jadunath Sarkar's works on the Moghul Period and Dr. Niharranjan Ray's Biingti/ir Itihiis. Miscellaneous: Books of significance and literary merit which do not fall under

any of the above categories. Such a compilation implies the exerci·se of unef)'ing discretion in the choice of entries· to be included in the Bibliography. And such discretion could only be found vested in a scholar of undoubted eminence in the language concerned. Accordingly, the Akademi selected, with the greatest care, individuals of acknowledged authority, scholarship and taste, to compile the Bibliography in the respective languages. In the case of Sanskrit and English, the National Library was entrusted with the compilation. Dr. Birinchi Kumar Barua, Dean of the Faculty of Arts, and Professor and Head of the Department of Assamese Language and Literature in the Gauhati University, and a writer of repute and eminence in the Assamese language, was vested with the responsibility for the choice of entries in the Assamese language and literature. Dr. Sukumar Sen, the Khaira Professor of Linguistics in the Calcutta University and a renowned scholar and writer in Bengali, undertook the compilation in Bengali. Shri Umashankar Joshi in the front rank of Gujarali literature, a CODsiderable poet and the Director of the University School of Gujarati Language and Literature, Ahmedabad, was responsible for the Gujarati entries. Dr. Hazari· Prasad Dwivedi, now the Professor and Head of the Department of Hindi in the University of Panjab, and a scholar and writer of great repute in Hindi, took over the Hindi entries. Prof. A. N. Moorthy Rao, a retired Professor of English Language and Literature of the University of Mysore, and a very significant and influential writer in Kannada, dealt with the entries in the Kannada language. Shri Mirza G. H. Beg 'Arif', a well-known writer in Kashmiri, has compiled the entries in the Kashmiri language. Shri Suranad Kunjan PilIai, the Editor of the Malayalam Lexicon, with a number of books to his credit, has taken over the entries in the Malayalam language. 8hri Shankar Ganesh Date was the obvious choice fot the Marathi entries because of his monumental achievement as a bibliographer of Marathi pUblications. His remarkable singl...handed effort, the Marii/hi Granthamci, was for a long time, the only bright light shining in Indian language bibliography. The Orissa Sahitya Akademi, with assistance available to it from Dr. ArtavaUabh Mohanty, Prof. Bansidhar Mohanty, Dr. Mayadhar Mansinha and other scholars of established repute, bas taken over the responsibility for the Oriya section of the Bibliography. or. Ganda Singh, Retired Director of Archives, Patiala, with a number of important Panjabi publications to his credit, was in charge of the Panjabi section of the Bibliography. Shri D. K. Mansharamani, who is lecturing at the Gujarat College, Ahmedabad. and

â&#x20AC;˘

ii i

'writer

(ill)

in the Sindhi language, worked on tbe entries in Sindhi. Sbri L. P.

'~ . Ramanathan Chettiar, Professor and Head of the Department of Tamil,

:and Dean of the Faculty of Oriental Studies in the Annamalai Univer;ity, with a iSUDlber of Tamil pUblications to his credit, worked on Tamil language and literature. G. V. Sitapati, Chief Compiler, Telugu Bbasba Samiti, and a scholar of gr~at 'repute, took over the Telugu entries, and Prof. AI-i-Ahmad Suroor, Researcb Professor 'in the Department of Urdu, Muslim University, Aligarb, and Secretary, Anjuman l'araqq-i-Urdu (Hind), Aligarb, renowned as an Urdu scbolar and critic, was in cbarge of the Urdu publications. ' The Akademi felt tbat sucb a project involving so many people required coordination, and therefore, tbey requested me to be tbe General Editor of the Bibliograpby, It was my responsibility, without in any way interfering with the discretion of the compilers, to lay down tbe general plan of the Bibliography and to define to Âˇ.tbe compilers tbe standard form of entry, With this in view, I compiled tbe directions for the compilers indicating the scope of the Bibliograpby, the period to be covered, the principles of selection, the extent of the Bibliography, the form and order of the entries, tbe method of entry of the author's name, the subject entry, and the composition of an entry. I also worked out tbe specimen cards in each of these Iaogoages and printed them for the guidance of the compilers. Here r have to acknowledge the assistance of my colleague Sbri Benoyendra Sen Gupta, the Chief of tbe Cataloguing Division for European Panguages, wbose expertise was invaluable. After these directions were sent to the compilers, it was found that there still remained a namber of problems whicb bad to be tackled. Eacb of the compilers wrote to me and I tried my best to solve their difficulties. The correspondence, tbough voluminous, was most educative to the General Editor himself. In addition to this correspondence, I bad the good fortune to meet many of the compilers individually and in ,groups to discuss and clarify matters. As a result of all this, the cards in various languages . were compiled and sent to tbe office of tbe Sahitya Akademi for editing and publication. This is wbere my friend Sbri Kulkarni, the Officer-in-Charge of tbe Sabitya Akademi in Calcutta, and his staff come in. On a scrutiny of tbe several thousand cards it was found tbat because of certain unavoidable reasons, chiefly because of . tbe absence of certain important tools of reference, many of the entries were incomplete. It was also found that in a number of cases some of tbe compilers had included c;ertain entries into their compilation which required rethinking. The result was that in a majority of the cases the compilers either modified the entries or dropped them. But the major result was that there was a modification in ,the scope of the Bibliography. Many of the compilers feIt that certain very important entries, though they belonged to the period before 1901, sbould be included in this Bibliography for fear that their non-inclusion might result in tbeir being lost to . the field of scholarship altogether. Fortunately, the number of such entries was very small, at the most amounting to about fifty in the most .prolific language. This process of re-clarifying and inclusion of omitted details amounted to a very considerable task and all this work fell to the lot of Shri Kulkarni and his staff: In other words, mucb of the work of ensuring the accuracy of the entries became !be .rc8ponsibility of the Sahitya Akademi staff. I, therefore, felt that this labour

'Pr.

( x )

should be recognized and I was happy to find that the Sahitya Akademi agreed to my suggesti,on that Shri Kulkarni's name should figure on the title page alongside mine as a Joint Editor, To tbe compilers, every one of them distinguished in his field of actiVity, the General Editor offers his thanks for their patience with him and for their most willing . co-operation whenever any suggestions were made. There have been certain cases where the General Editor has not been able to see eye to eye with a suggestion or suggestions made by the compiler. On such occasions the Sahitya Akademi was apprised of this difference of opinion, and the ultimate policy was decided upon with their consent. The compilers have most graciously accommodated themselves to such difference of opinion in the interests' of ufiifomiity and . standardization of entries. This Bibliography will be issued in four parts, of which this volume is tbe first, comprising Assamese, Bengali, English and Gujarati, the languages being taken in their alphabetical order. The second volume will contain entries in Hindi, Kannada, Kashmiri [lnd Malayalam. The third volume will contain entries in Marathi, Oriya, Panjabi and Sanskrit and the fourth volume will contain entries in Sindhi, Tamil, Telugu and Urdu. Each volume will contain a consolidated index for all the languages in that volume. . It might be.mentioned that the English section of the entries in the Bibliography is limited to books by Indian authors or books plfblished in India or books on or about India whether published in India or abroad. To the printers of this Bibliography I am most indebted for their readiness to 'cope with any sortÂˇ of typographic difficulty. The extensive use of diacritical marks involved the special import of type-founts, and in this' the proprietors of the Sree Saraswaty Press were most co-operative. I also know how diffictilt it is for . a compositor to work from manuscripts in the form of cards which have been extensively corrected. But there was never a demur from the printers and they did their job cheerfully, if not very speedily. The entire value of this . Bibliography derives from the calibre of the compilers. To them and to them only, goes the entire credit of this achievement. Finally, I should like to say how deeply grateful I am to Shri Krishna Kripalani, the Secretary of the Sahitya Akademi, for his complete confidence in me and for the way he 'assisted me at every stage of the work. On a number of occasions I have, written to him very warm letters signifying my impatience at something not done. But I have to place on record that not on a single occasion has'Shri Kripalani's urbanity been ruffled in any way. His tact, his patience and his understanding of all those who work with him and for him are qualities I will always remember. One more word before I close. I would like to express my gratitude to the staff of the Indian Language Divisions of the National Library, who constantly helped the staff of the Sahitya Akademi in cbecking a number of references. . NATIONAL LmRAllY CALCIlITA, 1962

B. S.

KfsAVAN

General Editor

CONTENTS Pi.JBusIma·S Nam

·V

INlllODucnoN

vii

EXPLANATION OF ABBlUlVJA110NS

xii

ScImMB OF 'fRANsunmATION ERRATA

xiii xv

1 ORIYA

•

154

PANJABl

245

SANsnrr

339

INDEX

509

EXPLANATION OF ABBREVIATIONS abr. append. bibliog. col. em. compo

compo cd. ed. facsim. fol. front. geneal. tables glos. iUus. MS

p. pseudo pt. pub. rev. t.-p. tr. Ir.

vol(s). -vols.

abridged appendix bibliography coloured centimeters, used to give the height of a book compiled compiler compilers (not abbreviated) edited; edition editor editors (not abbreviated) facsimile folios frontispiece genealogical tables glossary iUustration(s) index (not abbreviated) manuscript page(s) pseudonym part published revised title-page translated ; translation translator translators (not abbreviated) volume(s) number of volumes not known but exceeding one

SCHEME OF TRANSLITERATION.

• I

•

IIriJa

" 'IT

1M .

t'JI

11/1

'",

'e'I

•

• s

'il

" "

pi!

'fi

'If

(§l

ill

'II

'If 1Il

•

<II

III

J .

•.

• ..-

'II

iii

8 g

... "

ItIa

\'II'

" • 1(

~ Q

• "

l1li

•

III

'II'

til

•

'If

'II'

.11

.CJ

•

11'

• .

...,

flo

0riJI

s...m

lanlti

... " •

• .-'" •

PujUi

PujMi 5uIbit

lanlti

'. ~

"11 •

...

-,w

1il

{

•, ... ..•

ill

rio.",

. ~

• •

• 8

ill

• ,

•

ERRATA

Cohlm1l

LiM

For

RIod

China

Cihna

2 2

26 42

Amara

Facism

Fascism

DiviD Sida!>

Keaari SiDah

DlviD SiOgh '" GurdiiJ Sida!> 'Phull' Kosar Sitla!>

Delete 2 2 I I I

12-14 18-20 S-S 44-46

S·IO

48-50

2 I

3S-37 37·39

2 1 2

37-40 37·39

43-4S

S2-S4

Abhilaptl. .•I8cm. Kosari Datt... I8cm. Vodak riiillfl...Vedas. Purab ate pacham ... I S.Scm. Paoth parlcU:..2Scm. Kiin.!1 RIm ...23em. Dasmd darian...2Scm. Dono hi hairiD... IS.Scm. Paothak parviDe,. .1S.Scm. Harindar Pil Sitlsh ...1S.Scm. Sahid devl...BiollfllPhy

"Mukti...()ne.ad play" to he read as between lines 39-40 in column 2 op tho same pap

PANJABI GENERAL WORKS BIoopI Singh, compo KanDnl saIlketam di Allgreji PalIjiibi ko! Patiala. Paftjlbi Department, J953. xii, 424p. 24cm. Dictionary of Jeaal terms Deri Dis 'HiDdl' AkhiOid! di khiO Ameits.,., Kirpill Singh Balbir Singh, Re.I-S. 343p. IS5cm.

Dictionary of jdi~ GD~_SiIlgb

Paftjibl akbiloam dii bbao4ir Labore, Lahore Book Shop, Rs.2-S ; 1944. '6Op. IS. Scm. Dictionary of idioms GonDaIdl Sitop, Nimwlii Sri Gum granth ko! Amtitsar, Javibar Sidgh Kirpil SiIlgh. IlOp. 2Scm. Hojirl Shlgh, Gianf Sri Guru granth ko! Amrit,.,., Kbilsl Tract Society, IS99. 2 vols. 240m. Hans, W. P., Rev. An Enalish PutU_bi dictionary Gojra (LyaTIpur). Church Missionary Society, 1929. vi, 47Sp. 22cm.

Ji_Shlah PalIjibi akbilutad! Amritsar, Vlliir HInd Press, As.6 ; 1925. 103p.

Ship. compo Sri Guru labad ratan parkilS Peshawar, Coronation Press, 1923. 736p. 250m. Index of Guru Granth Sdhib Kllan Sblgb PalljAbl "kahiivt!d! d4 saIlgr.h t. unbid! dii AdarejI anuvid The author, As.S. SSp.2Scm. Dictionary of Panjabi proverbs UI SIIIgb Ko! Sri Dasam Oranth Sangrur,Janak pustak bhaQ4iir, Rs.IO-S ; 1949. 2 vols. 240m. MaWlib SIIIgb Sri oura GraQtb SAhib ji vic ditte nlvam te IMvam di koยง Amritsar, Guru Khiilsil Press, Rs.2; 1928. 352p. IS.5cm. Nand Dis Anekirth koยง Ed. with a commentary by K~ Sidgh. Amritsar, Sudar!ao Press, As.S ; 1925. iv, 43p. KaUt

~cm.

Vocabulary of synonyma with Panjabi commentary PdjIbI ~I, Pallala

AIl&rCJl Paftjabl saIlk.tivali (sakiiJ ml\imUo) Paliala, Paftjilbi Department, Rs.4; 1953.

x, 244p. 24cm.

Dictionary of English-Panjabi technical tenns used in schools 23cm. Palljibi parkl!aoirh dl siici DK:tionary of proverbs Patiala. Mahilcama Panjibi, Rs.34 i 19S5, xiv, J .... A. 411p. 2lcm. Dictionary of the latki or Western Punjabi Bibliography of Pal\iabi books 180&\1&8. Pwf,_ DIs Lahor~ Religious Books & Tracts Soclety. Paftjibi ..bad bhal)<jir 1900. x, 344p. 2Scm. Lahore, PanjAbi Text Book Committee, Rs,S ; fn Persian script with English meanings 1922. vi, I05Sp. 260m. KiIIu SUoP, Miff IS61-193S Rim Sblgb 'Bundill' Gur labad ratilabr mahiin kos Gurbini aduti koยง Patiala, Darbiir Pa\iilli, Rs.IIO; 1930. 333Sp.. Am,itsar, Parlip Sibgh Sundar Sidgh, 1922. iJlus. plates. maps. 24cm. 426p.I6cm. Eocyclopaedia of Sikh litclature Sihlb SI6gb 1891- "Mahllib SIIlgh : - - , td. Palljabl sohaj parkM Nilm mlli koยง Labore, Lahore Book Shop, Re.I-S; 1941. Amritsar, Sudar!an Press, Aโ ข. S ; 1939. 69p. 23cm. lS4p. IS.Scm. Dil:tiooary Dictionary oC sayinp & idioms

PIDLOSOPHY AND RELIGION

PANJABI

S.... 5blp Paryily Sri Guril Oranth 5ahibji Amritsar, Narain Si~gh, Rs.3 ; 1936. 785p. 24cm. Sar.Uh Sligh Autol 1908Anglo-Pulli_bi dictionary (Sukhain Allgrejl Pcmjlbi dictionary) Amritsar. Catar Singh Jivan SiI'lah. Rs.8. 508p.

26cm. Teji ShIP 1894-1957, .d. The standard English Panjabi dictionary Pt. I, Simla, Pa~jAb University, Rs.6·12 ; 1953. viH, 304p. 21.Scm. Incomplete, form A to E only VIr 5111gb, 8M! 1872-1957 SrI Gura Graoth ko! Amritsar. ](bUsI samicir, Rs. ~8; 1939. 1198p. 2Scm. Key to Gur. Granlh Sahib PHILOSOPHY AND RELIGION

A!JbaI 5111gb Sat Guru darSan

Lahore. Sikh University Press, Re.1·8; 1934. 235p. 18.5cm. A4~,BIul!

Piiras bhAg

Ed. by Pritam SiJlgh. Ludhiana, r.,ahore Book Shop, 1952. vi, 314p. 185cm. Work: on Sikhism based onKim;yii i Sa'iida/ AdlG.....a. Adi granth Comp. by Guru Atiundev. Amritsar, Gurdvara prabandhak Committee, Rs.30. 143Op. 25cm. Amar baijl Ed. by HarnAm Si~gh 'San'. Simla, PanjAb University. 1951. xiii. 238p. 2Scm. Religious hymns of saints Amar baijl Ed. by GiAnI TarIok Sidgh. Amritsar, lavahar SitI&h KirpAI Sillgh. 416p. 18.Scm. Selections from tbe teachings of early Sikh Gurus, with prose interpretation AU., J _ 1864-1912 [From poverty to power J Takhte toda takbt unnati MSAblrAh Tr. by BhiI Amar Si~gb. Amritsar, Khiilsa AgeDCY, AI.4 ; 1909. 106p. 18.5cm.

AIIIar SI6aJb Kaiyug Amritsar, the author, 1952. 168p. illus. 18cm. AIIIar SiJIP, Bhdi Hire dIiirIl kaijild> Amritsar. KhA1s4 AgeDC)', AI.6; l08p, 18:5cm.

NATIONAL BIBLIOGRAPHY

HIre dIAd> kaoiAd> (Conld.) Book of morals Svarg de ratan Lahore, Model Pr.... 116p. IS.Scm. Book of morals Anont ParW '(Jdisl' Anubhav hul1s Amritsar, Sate ParkaS Brahm Partis, 1922. 246p. 17.Scm. Allg04 De., Guru 161h cent. Salok Guru AJlgad Devji Tr., annotated & ed. by Slblb Sil\gh. Ludbiana Labore Book Shop, Ro.I"'; 1948. 136p. IS.5cm. Sikh relisious hymns Arjaa DeY, Guru 16th cent. Davan Akhrl bhav parkis.ni tiki siibib Tr. by Dal Si~h Giiinl. Amba1a, Bhil1avAbar Si~gh, Rs.4-8. 284p. 2Scm. Jailsri dr vax , Amritsar, KhAlsa Tract Society, As.3; 1914. ISSp. 19.5cm. Includes interpretation and commentary caJIed 'BhAv-prakaAani' Sukhmani Ed. with an annotation by Narain SilIgh GiAni. Amritsar. Vajir Hind Press, Rc.l ; 1924. 22Op. 18.Scm. Suk~manl Sahib ,allk Ed. with an annotation by Sahib SiO,gh. Lahore. Labore Book Shop Rs.2·8; 1945. 222p. 23cm. TIki! Sukhmaoi SAhib Ed. with an annotation by GulSan RAi. Simla, the editor, 1949. 27p. 18.Scm. Hymns Arjaa MuDI, Svam! Gurdvire dar!an Burail (Ambala), the author, Ro.1. I SOp. 23cm. History of Sikh Gurudwaras Atmi 5111gb, Giani SAkhi parmAO Amritsar, Malhi Ram & Sons, Rs.S-8. 412p. 2Scm. AvtAr 5111gb, Bha! Gurdarian Sistar Amritsar, Gurmat Press, Rs.3-8. 1923. 235p. 250m. On Sikh ..Iision and philosophy Jajl dA insAph Amritsar, Gurmat Pres., 1905. 42p. 23cm. KbAlsa dharam darpan Amritsar, PartAp SiJlgh Sundar Si~b. IOlp, 18.Scm. KhAlsa dharam Sistar. Labore, Ar04bans Pross, AI.8. 136p. 23cm.

a46

~O'lNDlA.N LlTI!R.ATUllB

PANJABI

KblIsl sudhir taril 'Labore, Asency Khilsi kiirkhanA, 1900. 7 pts. 25c:m. On Sikh religious reforms SaIbskir bhiig Amritsar, Baba. Khem Singh Bedi, As.S; 1893. 13Sp. 23cm. Sikh (lGuUsii) dharam tat darian Amritsar, Vajir Hind Press, As.4. 92p. 21cm. 00 Sikh religion and philosophy _ SiDgb PalI~bi Siirlli parkiiS_ Amritsar, Kir""l SiIlgh Balbir SiAgh, 1945. 32Sp. IS. Scm. Account of the ten Sikh Gurus Bil Siolgb, Subedlir Panth jagiivii Amritsar, Coronation Printing PreSs. 79p. t 8.Sem. On Sikh religion Barlcal SiDgb •Aoan4' neg Teg phatih Amritsar, Javibar Siilgb Kirpal Sii.lgh, Rs.2 ; 1952. 224p. IS.5cm. NiIile darian Amritsar, Prjtam SiIlgh Sundar SiAgh, Re.I-4. 140p. IS. scm. Niradkiiri jotiith Amritsar, Gurmat sibit bhavan, Rs.2·S; 1950. 312p.IS.5cm. BeD Rim, Lola R.8maiJ;l bisaJ;l pade Labore, J. S. Sant Singh, Rs.2. 141p. 250m. illlagat Singh,

Giiini

PHILOSOPHY AND RELIGION

IIhig Sblgh Mu4 soro Moga (Ferozepore). Gursevak. jatha. As.4; 1945. 49p. 16.5cm. Niarn panth Moga (Feroupore), Gursevak jatha, AsA; 1945. 36p. 16.5cm. Bhartrhari Bharthri Had jivan tc NItiSatak Ed. & tr. by Bhai V'IT Singh. Amritsar, Lakhbir Singh, 1916. lxx, Hlp. IS.5cm. Nm salak Tr. with a commentary by Biivii Budh Singh. Amritsar, the translator, 1920. 66p. 23cm. Vairig Satak Tr. with a commentary by Biiva Budh Singh. Lahore, the translator, J919. vii, 124p. 23cm. Metrical translation Bhilif, Mahindar SiIigb Gurmat sahlt maryida Amritsar, Kartir Press, As.14; 1945. 79p. IS.Scm. Rules of coDduct according to Sikh religion Mid pirI da milik Lahore, Sillgh Bros., Rs.2. 19Sp. IS.Scm. Bible, New Testament Navlith nern jitlt Anjil Lahore, British & Foreign Bible Society, 1932. 917p. IS.Scm. BHon Sb\gII, Giiinf Navin Durgii parbodh Amritsar, catar Singh ]ivan Singh, 1910. ISSp.

25cm. Katha upde§ sigar S4khj pannin Amritsar, Partap Sidgb Pritam Sii\gh, Rs.6 ; Amritsar, Javabar Sidgh KirpaI Sit\gh, Rs.4. 1945. SMp. IS.Scm. 44Op.25cm. Religious propagation Sarb loh parka.! Bbag•••djili Amritsar. Vajir Hind Press, 1936. 32p. 25cm. Bhagvat Gila Tr. by Seva Db. Lahore, the translator, As.S. Sli Up Siihib HlIiire de Sabad, 33 savaiye JuUuodur, DeS sevak Book Agency. 486p. 494p. 21.Scm. 230m. Sri Bhagvat Gjta Commentary on lap sahib etc. Tr. with a commentary by Hari Cand Vakn. !Iiju SiDgh 'Krit' Lahore, the translator, 1908. 39Op.26cm. Itihas Gurdvara Guru Arnardas "era Baba Slimad-Bhagvat Glti Dargah SiIlgh Kankhal Tr. by Raja Daliil SiAgh. Amritsar Sudarian Kanknal, A vtiir SiIlgh IndaJjj' Singh. 67p. Press, As.l2 ; J68p. 18.Scm. IS.5cm. Slim.d-Bhagvaf GiIli History of the Gurdwara at Kankhal Tr. by Ram Saran Da.s. Amritsar, Panjabi BraIuui Nand, Udo,1 Book Shop, Re.1 : 1935. 72p. 18.Scm. Guru Udisin mat darpar;l Bbig Mall, Updesak Sakhar (Sindh), Amar Printing Press, Rs.S : Gurmat darSan Lya1lpur, the author, Re.l 1939. 238p. 2Sem. 1923. 2 vols. 25cm. On Sikh religion Account of lbe Udasj sect of the Sikhs

247

PHJLOSOPHY AND RELIGION

PANJABI

Bril LIl Sistri 1894RAm kathi Patiala, PatIjAbi Department. Rs.3·g i 1953. 311p. 23cm. CiItal/ SUlgh, Void Adbhut vivek sir

Arnritsar, Gurmat Press, As.lO. 152p. JR.Scm. On Vedanta philosophy Caw Dis, Mohont Catar. darii-e-vcihdat Lahore, Gurmukhi Press, Re.l4 ; 1939. ISOp. IS.Scm. Cetao ParW, Udds; Narwn gUi Amritsar, Hari Singh, Re.l ; 1938. 16Sp. IS.Scm. Siv gita Arnritsar, Hari Singh Kesa r Singh, 1935. 10Sp. 10Sp.l&em. ChIef KJaiIsi DivAn, Amrilsar

Gurmat parkas Arnritsar, Vajlr Hind Press, 1950. ll2p. 23cm. Guru Nlinak mamg Arnritsar, Vajir Hind Press, 1927. 191p. 25cm. Sikhi mmg Amritsar, Vajir Hind Press. t88p.2Jcm. Philosophy of Sikh reliaion Dayioallll Saranati, SYlimi IS24-ISS3 Satyirath parka§ 2nd ed. Lahore, Arya Sam~, 1912. 7lOp. front. 23.Scm. Deal Shlgb, Giani Brahm samundar Lahore, MUl);i LAI Din. SOp. 2Scm. DeYl SbIgb, Sant

Adhiatmak anubhav vivek Amrilsar, Narsillgh Dlis, 1902. 259p. 2l cm. On spiritual experience Dborua SillIb. Bhdf Dharam parkiis Amritsar, the author, IS96. SOp. 18.Scm. DIll SbIgb, Mahant GiAn diith sat bhilmkiidl Amritsat, the author. Re.l; 1950. ISOp. IS.Scm. Nirmal Panth Lahore, Kirpa sigar Press, 1935. S7p. 2Scm. Ditt SIDgb, GianT ISS3- 1901 Art! parhodh Atnritsar, Tart Singh KiSan Singh, As.4* ; 1942. 72p. IS.SCm. Dambh vidiraJ;I Lahore, Baldev Si6gh, As.l2. IS7p. IS.SCm. 00 rcliaious rdonna

NATIONAL BlBLIOORAPHY

Durgii parbodb Labore, Khalsi Press, Re.!. 406p. IS.Scm. On religious refonns Gu88ii gapauQi[ Lahore, the author, As.3. 92p. 22cm. On religious reforms Gur Nanak parbodh Amritsar, D itt Harl Book Depot, 1932. 238p. 17.Scm. Gurii Arjan parbodh Am~itsar. the author, Re.!. 8Jp. 25cm. Kbalsa patit pavan Amritsar, Bir Khalsa brtdrl. 17Sp. 21=. Nakll Sikh parbodb Lahore, Khalsa Press, As.6. 17Sp. IS.Scm. On religious refonn Sultan puac;1a Lahore, Khalsa Press, As.2. 82p. IS.SCm. . On religious and social reforms Diviin SbIgb Babii Pharid darSan Amritsar, Sikh Publishina House, Re.I-8 ; 1951. iv, 123p. J8cm. Ess1e1llOlll, J. E. Babaullab te navath iua Tr. by Pritam Singh. Delhi, Baha Publishing eomffiiUee, 1932. 388p. 22cm. Farid, Shaikh Salok Pharid Ed. by Surindar Singh Kohli Lahore, Lahore Book Shop, As.l2; 1944. SSp. IS.5cm. In Persian script Salok Pharjd jj sallk Amritsar, Khalsi Traet Society, As.3. 168p. 19.5cm. Salo~. Pharidjl sa~1c Ed. with an annotation by Sihib Singh. Labore, Lahore Book Sbop, Re.l-4 ; 1946. ISlp. IS.Scm. Sikh religious philosophy 91111~ SiIIgb 1901Sikhl parciir Amritsar, the author, As.12. 1928. lOOp. IS.5cm. Gal)di SbIgb Nirmnli, Sant d.1954 Bbarat mat darpaQ Amritsar, Gurm.! Pres., Rs.2-8; 1926. 31Sp. 2Scm. Descriptive account of the religions of India Granth suM parmin Amritsar, Catar Si1\gb Jivan SiJlgh, &.1·8 ; 19O5. 216p. 23cm. . Nirmal bhliSan arthit Ninnal bhekh Amritsar, Mahant Han Siflgb, 1937. xiii,464p. plates. 21cm.

248

PANJABI

PHILOSOPHY AND RELIGION

Salok sahaskirti (samet ptha) Amritsar, Vajir Hmd Press, As.4 ; 1918. 4Op. 21.5cm. On sikh religion

Gobiud SIIIgb, Guru 1666-170S Dasam·GurU Granth sahib salik Ed. with a commentary by Naraio. Sil'lgh. Lahore, . Catar Smgh, 1936. viii, 480p. 2Scm. GoDai lIUan Das",", uddet Man parbodh Compo with an introduction by Gi;1oi Teji Lahore, Vidya Press. 84p. 22em. Singh. Amritsar, the compi!er. 1931. iv, 256p. Gdgi SUigb lS.5cm. Birarfl mahel katha. Collection of teachings & religious poems ' Lahore, Sikh Publishing House, Re.l-4. 103p. lap Sahib ,ata 18.Scm. Annotated by sahib Singh". Ludhiana, Lahore, Religious philosophy based on the Barach Book Shop, Re.l-8 ; 1949. 116p. IS.Scm. mihi from the Guru Granth Siihib Sikh religious philosophy RYan kirnAdt Japu sahib satile te Sri Akil u,l!t satile Lahore, Sikh Religious Book Society. ReJ ~6 ; Ed. with a commentary by Narain Singh Pao4it. 1945. 166p. 18.Scm. Amritsar, Buta Sidgh Partip Singh. 168p. Khils! 23.Scm. Amritsar, Sikh Religious Book Society, 1937. Sri Dasam Granth sahib 113p. 18.Scm. Ed. by Giani Bisan Singh, Amritsar, the editor, On Sikh religion Rs.4V ; 1941. S vots. 25cm. Lectllre mahan canaQ Svayie Sri mukb vak pitsahi to Lahore, Lahore Book Shop, Rs.3·8; 1945. 326p. Amritsar. Khalsa Tract Society. As.4. 22p. 18.Scm. 19.5cm. Qulim A~mad , 0/ Qadian Gopil SUigb, Giani Islimi asulim di philasphi Sikandrabad (Dn), Mudi Fakhardin Multani, ]{bora saud! Amritsar, Guru Ram Dils Press, AsS. 181p. As.8 ; 1896. 232p. 18.5cm. 16cm. On tbe rules of Is1am.ic religion • G .......... illlapt smp On Sikh religion 5akhl parmil) (!liM Sri Cand). GiAo SUigb, RMi Amritsar, Catar Smgb Jivan Smgh, Rs.S. 475p. . Uthiinka Sri Guru Granth sahibji 2Scm.

Lahore, Mufid·j·am Press, IS99. lOOp. 23cm.

Stories of Bab! Sri Cand of Ihe 'Udasf sect

GiAo SUigb, Giani (I)

Gur-dham sat\grah Patiaia. Government of Patiala. Re.l·8. 301p. 2Scm. Hjstory of Sikh shrines Khalsa dharm palit pavan

Lahore, Khiil,j Press, As.3 ; 1905. 149p. 14cm. Panlh parkAs Amritsac, Catar Singh Jivan Singh, 1923. 1119p. 2Scm. . History of Sikh religion and the ten Gurus Glin SI6gb, Giani (2) Sac sidhint Amritsar, Anand parkas yantrilay, As.8. 64p. J8cm. Tavarikh Guru Khalsi Amritsar, the author, 1952. vi, 556p. 27cm. GilD Slllgb, Giani, 0/ Nairobi Nirilii panth Nairobi (Africa), Kiivya phulviQi, As.4 ; 1933. 88p. 18.Scm.

Galib SilIgIo

Mokhpanth Labore, Haji Caragdin Sariijdin, 1911. 223p. 240m. Gulib SiIIgb, Sanl Jap parkas Amritsar, Gurmat Press, As.8; 1916. 224p.

23cm. Sikh religious philosophy Nanak'sJap

based on Gwn

Sri Guru Naoak sakhi parmiQ

Amrilsar, Gunnat Press, Re,1·14. 182p. 25cro. Religious biographies GurIJakhj SUigb 1895Bhakhdl jivan cangUlQi Amritsar, Pril nagar Shop, 1950. 200p. 18cm. Kudarti lru\illab Amritsar. Prit nagar Shop, As.l S ; 1943. 120p. 18.Scm. Manohar Sakhsiat Amritsar, PIlt naBar Sbop, 1943. 112p. IS.Scm.

249

PHILOSOPHY AND RELIGION

Param manull

PANJABI

NA..nONAL BIBLIOGRAPHY

Gurdit Siolgh, Siidhu Pritnagar (Amritsar). Prit nagar Book Shop, Gurmat siddhantasar 19S3. 112p. 18cm. Tam Taran. Jassa: Sitlgh Kesar Sit\gh Bajaj, Phaisle di gha4i Rs.2; 1929. 218p. 25cm. Lahore, Prit nagar Shop, 1942. l04p. 18.Scm. On Sikh philosophy and religion S<!v!JIl padhri jiDdgi Japu padarath sambodhni Tarn Taran, Gurmat Printing Press, Re.l· 8 ; Amrjtsar. Pdt nagar Shop, Rs.2; ]949. IlOp. IS.Scm. 1929. 21Sp. IS.Scm. Sukbividt sudbri jiDdgi Commentary on Jaupjf Amritsar, Prit nagar St,oP. Re.1-8 ; 1949. 113p. Gurdit SiJigh SikIulni IS.Scm. Kesii'" di barka! Amritsar. Jivan Siilgh Arjan Siflgh. As.). Svai pOranti di lagaJ); Prlt nagar (Lahore), Prit-la4i Puhlishers. Rs.2-12; lOOp. 18.5cm. Philosophy of Sikh religious cymbols 1927. 199p. IS.Scm. Gurmukb Singb 'G1II1IJukh' GurbakW Sillgh, BhiiI Yog darpao Akiili darian Amritsar, the author, As.12. 82p. 18.Scm. Amritsar. Coronation Printin, Works, Re.l ; 209p.23=. Gurmukh Si., Pa1J4i1 Guru gira rig maIa maQ4an parbodh Philosophy of Yoga GurbakhS Singh, 1908. 120p. 2Scm. GurbakhS SiDgb, Giani Discussion on the RAgmaiUi appended to Gliru Sikh dharam udai Amrirsar, Vajir Hind Peess, As,3; 1912. SSp. Granth Siihib Sri Guru Niinak sidhiint (Japuji sapk) IS'scm. Yog darian Multan, LiiIii Ram RakhA. 182p. 2Scm. Commentary' based onGunJ Nanak'sJap Amritsar. Coronation Press. As.S ; 1919. 21Op. 23cm. Gurl Gnmth S61IiI> Philosophy of Yoga Balvarid> Ed. with annotations and commentary by Narain GurbakhS SiIigh, .sm.. Singh Giani. Lahore, the editor, As.lO. 999p. Hari gilln updeS arthat Gurbakhs salehi pannaQ Amritsar, Biita ' Sillgh Partap Sillgb, Rs.S. 25cm. 4S6p. 2Ucm. Biii v6Tiid> S"tile Ed. with a commentary by Sarmukh Singh Arnol. GurbakW SiDgh (alias G. B. SiI\gh) Amritsar, Dcvi Das Janki Dis, Rs.S; 1937. Mcln bl4iid> 376p.25cm. . Lahore, tbe author, As.IO; 1945. 300p. IS.Scm. Sri Guru Granth sahib satik Ed. with a commentary by BiSaD Si6gh GiAni. Study of the oJd manuscripts of Guru Gronth AmritsaT, tbe editor, 1929. 2 vols. 2Scm. . Siihib Vol. 2 is revised by RAm Singh GurbakW Singh 'Kessrl' Puj!rl paTbodh Sri rag ki var Amritsar,Kha1sA Tract Society, AsA. 48p.18.5cm. ROPUT (Ambala), Dit Sinih, 1911. 132p. IS.5cm. HaJuri Siilgh, GiiinI Gardio, Bhiii GHln marg Sikkh. k.i hai Amritsar, Nirafljan Sidgh & Sons, Re.t·4; 2nd ed. Amritsar, the author, 1911. 182p. 1935. 350p. 2Scm. IScm. HarbllajaD Shigh 'RAJ' Vir.'" Bhill GuTdiis Hams sarovar AmritsaT, Parcar sailgat, 1950. 314p. 2Scm. TT. by Giani Biian Sillgh. AmritsaT, Sukh6 Singh. 670p. 25cm. Hardey Siolgh, Pavr/i. Sri NAr.lin Han upde§ On sikhism Gurdlt Singh, Giiinl Shikarpur(Sindh). Bhagat Ramanand Ainsi RAm, Gurb1ni da itihas 1935' 9S2p. 250m. Patiala, Parkas Press, Rs.4-12; 1952. 136p. IUrdiil, Bhagal" 23cm. Bhagat §astar History of Sikh scriptures Lahore, Commercial Press, 1936. 306p. 26cm. 2~0 .

PANJABI

PHIWSOPHY AND RBUGION

iIfonIIiJ. PQ{I¢il 'Vairta latak Lahore, RAmcand LoknAth,

Re~ 1

; 1914. 3Slp.

00 Vedanta philosophy HanIlt SiAaII 'Sututar' Manblli Lahore, Pailj dariA, Re.I-S; 1946. 1I0p. (810 •. bibliog.) IS.5cm. Psychology JIariIIdar Slugb 'Rilp' Sikh te Sikh! Lahore, Hind Publisher8, 1947. lOOp. 18cm. ...... SiIlgb C.k"....,t1 NAmdhArl itihAs Bhaini Sahib (Ludhiana), Sat jug, Re.J ; 1934. 100p. 25cm. History of the Kookas. a schismatic order of the Sikh religion Sikh dharam te jtv himsa Amrilsar, BMpe di balti, Re.l; 1943. 4Op. IS.Scm. _ Sblgh ' Maskin' Gur asthin darSan Amritsar, Sundar SiJlgh, Rc.I-S ; liSp. 23cm. History of Sikh historical tempJes ""' DIs, Maho., Adbhut gltA Lahore, GurbakM Pres', 1917. 174p. 23cm. Bar Slogb, Pa~~it Budhi bArdh Amritsar, the author, Ii anna. l08p. IS.Scm. Srl Gurmat digvijai Amritsar, the author, A•. 12; 1909. 176p. IS.5cm. Sikh reli,ious philosophy Vihiguru mantrarth Amritsar, tho author, 11 anna. 66p. IS.Scm. Siilgh 'Cllrakir' 1912GurU Na.nak darSao Lahore, Lahore Book Shop, As.12; 1942. 64p. J8.5cm. Itlhis GunlYIrII'" PoJIjib Amritsar, Sromani Gurdvira prabandbak Committee. 347p. 25cm. History of the Sikh Gurdwaras Jqat Siilgh 'Panlesl' KiA Ved ilhilm:i hai Amrit.ar, Vajlr Hind Press, As. 10. 176p. ·IS.5cm. Discussion on the revelation of thCl Vedas Manohar lecture Pardcsl ji de Rawalpindi, 10sinder Singh, As.S. 21Op. IS.5cm. Lectures OD religious topics

u....

Jqat SI6gb, UptkJak Gurmat parkA! Lahore. the author, 1904. 3 vots. 23cm. On Sikh Teligion Jogjit S16gb Sadkhep ilihils Srl Darbilr Silhib Tarn Tilran j1 Tam Taran. Gurdvsri prabandhak Committee. 1931. 48p. IS.5cm. History of the Sikh temple at Tarn Taran Singh sabM labir Amritsar, Guru RAmdas Printing Press. As.4. Sip. IS.Scm. History of the Singh Sabha. a religious movement in the Panjab

Jaimlni

laimanl dvamedh Tr. by Bha! Kahan SiJlgb. Nabha, Durgil Press. S42p. 23cm. J.....t Sillgb 'Horii!' C4nao te haneril Amritsar, Sikh ReligiOUS Book Society, Re.1-S. 192p. lS.5cm. J...."t Sblab 'NekI' Ardis philAsphi te vicAr Labore, Si6gh Bros., As.S ; 1947. 61p. 16.5cIn. Sikh religious philosophy Jariill Sidgb, Pa~(ial NAmdivAkar Amritsar, PartAp SiJIgb Sundar Singb, As.12; 1930. HlP. IS.Scm. JhuSJqb'_' KanniJII dl caJckl Panipat, the author, Rs.2; 1949. 192p. 25crn.

Jl... Slogh 'Seoak' Sil4e Guru Ie Ved Amritsar. GurmukhI Press, As.S. 2oop. 230m. Discussion on the Sikh GurUs and the Vedas Jodi! Sblab 1882Dbagat MOl salilc Amritsar. calar Sinab Jivan SitJgh, Rs.3--8; 1925. 428p. 25cm. Sayings of Sikh saints with conunentary Gunnat nin)ai Lahore, Atar eand Kapur, Rs.2-4 ; 1932. 280P. lS.5cm. Sikh ",ligiou. philosophy Gurii Sahib te Ved Amritsar, KhAlsfi. National Agency, .As.S i 1913. 12Sp. IS.5cm. On Sikh relisious philosophy Jivan dii arth Amritsar, Vajir Hind Press, As.4; 1914. 63p. 18.Scm.

M1ILOSOPHY AND RBLIGION

PANJABI

PricIn BI<I4d> bare Amritsar. Lahore Book Shop. Rs.2 ; 1941. 132p. 18.s.:m. Criticism of manuscripts of Guru Granlh Siihib. Discussion on O. B. Singh's PrQcfn Bi4,6tfl Sikhi ki hai Amritsar. TilrA Si 6gh. 160p. IS.5cm. Sikh religious philosophy Sikhi kis DO akhdo han Amrilsar. Panthak Press. 1927. lIOp. 23cm. Quotations on Sikhism Jodh 5111gb, Bhdl Sacca dharmi Lahore, Gurmat pustak bhaQ4ar. 1899. 64p. 23an. Va44a sakhl parma", Amritsar. Calar Singh. Rs.7·8. 856p. 2Som. Jodh Slllgb, Giani Sdkhi parmaQ Lahore. BavA GiaD Singh. 1922. 792p. 2Scm.

NA'fIONAL BIBUOORAPHY

Kha~g

Khalsa Ludhiana. the author, Re.I·S ; 1914. 174p. 2Scm. Nyay paribhii$ii Ludhiana. Sam Si6gh Jamail. As.S ; 1929. 122p. IS.Scm. On Indian logic

Sri Jap-nisiliQ

Ludhiana. Raghbir Shigh Gi~nl. Rs.2·S ; 'I9SI. xxxiv, 208p. IS.Scm. Kellar Sillgb 'Vairigf Vairigi de lecture Amritsar, the author, Rs.3 ~ 1950. 300p. IS.Scm. Lectures on religious. topics Kesar Shigh, Giani Sikh d ii nisana Am'ritsar. Vajle Hind Press, Rs.2·8; 1914. 711p. IS.Scm. Kesri Dolt (alias Dit Sldgb) Vedik risiarfi de Ham te humar Amritsar, Vajir Hind Press, As.S. BOp. 23cm. Kbajin Slngb, Giani Jogiodar Kaur Gur dhAm damn Pritam di Sikk Amritsar. Sromaru Gurdvara prabandhik Amritsar, Vajir Hind Press. 1944. f7p. IS.Scm. CommitleC. As.7 ; 1951. 72p. 2Scm. Kihao Singh. 8hili 1861-1938 History of Sikh shrines Ourmat parbhakar Amritsar. Gunnat Pr.... Rs.4· 8; 1922. 6S6p. GuJjot de pataDgc Lahore, Gurmat parcarak Society. AsA; 1930. 2Scm. 5Op. 25cm. Collection of references from Sikh scriptures Jivan vicAr Bbagat Narndev Gurmat sudMka r Lahore, Bombay Machine Press. ,As.8 ; 1940. Amritsar. Gurmat Pross. Rs.4-8; 1922. 619p. 5Op.2Scm. :iScm. Sikh eli atmak Sakti CollectiOD of references from the reJigious books Lahore. Gurmat parciirak Society. As.4; 1937. of the Sikhs 5Op. 2Scm. Ham HindO nahirh On Sikh religion Lahore. BMI Malyi Shigh. As.7; 1898. l09p. Vaisakhi jirla 10k Tij divas 2Scm. L3hore, Gurmal parcArak: Society. As.4 ; 1934. Kalrollo. Dill Sblgb Sop.2Scm. Dhararo parkas KbiJsi Tract Society, Amritsar Amritsar. BbujaDgaQ Asram. 4Sp. 2Scm. Anand Manukh sudhir Amritsar. the Society. As.4. 48p. 19.5cm. Ambala. Bhujallgi sabha. 1902. 1J4p. 2Scm. Anand bMv prakaSnl1ikA sahit KarlirSlllgh Amritsar, the Society. As.4. 48p. 19.5cm. Sikh dharam bare Anath kannyii Ludhiana. Lahore Book Shop. Rs.4-8; 1946. Amritsar. the Society. As.4. 5Sp. 19.5cm. 398p. IS.Scm. Anokhi daiQ arthat Kudrat de camatkar On Sikh religion Amritsar. the Society. As.4. S6p. 19.5cm. Kartir SIIIgb Dlkhi. PQ(I(iat BakhSind Mahiram Bhagauti mao4al Amritsar, the Society. As.4. 96p. 19.5cm. Jangpur ·(Ludhiana). Sohan Sillgh. As.4 ; 1923. BiiQibeora BOp. 18.Scm. Amritsar. the .Society. 7Op. 2Scm. Guru padarth nirnai Our punnam tract sa6cay Ludhiana. Nihar SiDgh. Re.I·8; 1944. 204p. Amritsat, Vajir Hind Press, Re.l : 1923. 1J 6p. 25cm. 2ScnL

252

Of INDlAN LtTEJtATt1R.!.

PANJABt

HiI DitO<j Amritsar, the Society, As .4. 62p. 19.5cm. "Istd brat dharam arthit pati de apni istri nal ki "ki dharam han

Amritsar, the Society. AltA.72p. IS.Scm. laAj AmJitsar, the Society, As.4. 13p. 19.5cm. lboli cuk

Amritsar, the Society, As.4. 34p. 19.5cm. Kanvar ji te sikir Amritsar. the Society, As.4. SOp. 19.5cm.

Kbilsl1ubilee Amritsar, the Society, AsA. 32p. 19.5cm. Klrtan schill sa\l1< Amritsar, Gurmukhl Press, Re.l..(i. 19.5cm.

162p.

Molal:> Amritsar, the Society. As.4. 64p. 19.5cm. Patit pavitra Amritsar, the Society, As.4. 1937. 61p. 19.5cm. 'P avitarti Amri<sar, the Society, As.4. 44p. 19.5cm. Piilre dl pilr Amritsar, the Society. As.4. lJ9p. 19.5cm. Pi1re ji dlldl prom jjtt!Jh Amritsar, the Society, As.4. 86p. 19.5cm. Prom big Amritsar, the Society, As.4. 32p. 19.5cm. Pritamji ie

Amritsar. the Society, As.4. 66p. 19.5cm.

PltILOSOPHY AND RELIGION

Lil SiJ\p 'Ka.di Akili' 1889Maut floi d:l ghuQII Lahore, Parijabi Book Club, Rs.2. 152p. is.Scm. On the philosophy of death MacuUff., M . A. 1837- 19 13 [Sikh religion] Sikh itibb Tr. by Master Sujan Sil'lgh. Amritsar, Phulva<,ti Agency, I92S-32. 3 vols. 25cm. History of the Sikh Gurus Magbar SliIJII> 'Alhfir' Gurmat nasihat biliis Moga, Jagat Sidgh Sevak, Re.lÂ·12 ; 1949. H2p. 2Scm. Mahabhlrata

Ma habharat sar Abr. & tr. by Mukand UI Bhal~ii . Lahore, Hakim RAm Ki ..o, Rs.3 ; 191 3. S02p. 25cm. Prose Tendering Maha SI6Rl1. Gwnl

Param pavitar Ad; Bi" dii sadk.lan kil Amritsar, Khalsa sam<lcir, As.S; 1952. 92p. 18.5cm.

Discussion on the compilatiori of Guru Granth Siihib MlIhindar SiiIgh SaQ,t.sapilhi Amritsar, Ajit Book Agency. 199p. 25cm. Mallilib Sl6gh Jivan kim4dl Tarn Taran (Amritsar), the author, Rs.3; 1928. 352p. 18.Scm. Religious philosophy of life Sikhi sikhia "Lahore, Alar Cand KapUr & SODS, Rs.3. 2J2p. 18.5cm. MaiIpl Shlgh 'UpdeAak'

Ra,;kumiir Amritsar, the Society, AsA. lip. 19.5cm. Rehriis SAhib sallk Amritsart Vajir Hind Press, Re.1-6. 9Op. 19.5cm. SackbaQII yltrl Amritsar, the Society, As.4..64p. 19.5cm. Vicar darpaQ Sahiskirtj ..10k Amritsar, Partap Si6gh SUDdar Si~8h, As.S. Amritsar, Gurmat National Agency I As.4; 1923. 84p. 18.Scm. 144p. 19.5cm. Mani SI6ab. Bhiil SukhvaU te cintamati Sikbiitfl di bhagatmiilil Amritsar, the Society, AsA. 30p. 19.5cm. Amritsar, Khalsa samiic1r, Re.I ; 1950. 185p. Vicitar supne IS.Scm. Amritsar, the Society, As.4. 44p. 19.5cm. Lives of Sikh saints UI Sioigb, GianI Mazzlol, Gulsseppe 1805-IS72 ItiMs Padc KMlsl divan Bbasaur (puties of man] Manukkh kartavya' Amritsar, the author. Re.1-8. 2OOp. 18.Scm. Tr. by(?) Lahore, Paajibl parciir Book Agency, History of the Paiic KhilsA Divan a puritan 1912. 12Sp. lScm. society of the Sikhs Mollan SIIIgb, Bhiii Kakar philosophy Amritsar, cata, Sidgh 1Ivan Singh, Rs.2 ; 1946. Sri Guru mehmii parkilS Amritsar, casma-i-niir Press, Re.1 ; 1953. 196p. 306p. IS.Scm. 25cm. Philosophy of Sikh symbols 253

PHILOSOPHY ANn RELIGION

PANJABl

M _ SI6gb, Void 1881-1936 Aryldl .de IIhol da pol Tam'Tamn, the author, As.8; 1915. 112p. 18.Scm. Aryi'" de SikhA'" utte hamlia'" de uttar Tam Taran, the autbor. l08p. IS.Scm. Quemat virodh binas Tarn Taran, the author, 1908. x,74p. 18cm. IIam khyal Tam Taran, the author, 1923.2oop. 18.Scm. Psychology Milnav mhass Tarn Taran, the author, As.l2; 1920. 32p. 18.Scm. Man dii sarhs4r Tarn Taran, the author, 1 anna; 1919. 16p. 18.Scm. Sacci parkas Tam Taran, the author, As.2; 1914. 48p. 18.Scm.

Nlbar SiiI&h. GianI Nanak nim callhdi kala tere bhiine sorbat da bhaJi Patiala, the author, Rs.2-6. 288p. 18.Scm. NIaak, Guru 1469-IS39 }.sa dl vir Ed. by Sahib Si~sh. Ludhiana, Lahore Book Shop, Ro.I-8 ; 1950. l60p. 18.5cm. Asa dlvAr Annotation & commentary by Teji Singh. Amritsar, Paftjabl Liter.uy Press, As.l2 ; 1938. ISSp. 18.Scm. BMv parkasnl tiki Sri Japjl Sahib Tr. & annotated by Nihil Si~sh Siiri.

Rawalpindi, the translator, As.l2; 1930. l09p. 2Scm. lapji sahib salil< Annotated & ed. by Jodh ·Si~gh. Amritsar, Sikh Poblishing House, Re.I ; 1950. 72p. 18.Scm. Philosophy of Sikhism lap)' Siihib sallk Annotated & cd. by sahib Si~sh. Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2-S ; 1949. 16Sp. 18.Sem. Japji satik Annotated & ed. by Bakh;iS SiJlgb. Amritsar, Sant Si~h, Re.!. 168p. 2Scm. lapj! sapk Tr., annotated & cd. by Giiin Singh Giiin!. Lahore, Gurdial Sinsh, Re.!-4. 47Sp. IS.Scm. Japuj! sallk Ed. with a commentary by Sant Siiraj Si~sh. Amritsar, the editor, As.12; 1930. 156. 18.Scm.

MD. mantar ate JapujI Sahib Amritsar, Khalsa Tract Society, 1902. 75p. 18.Scm. NAnak nillUlkiri Jap jahilj Tr., annotated & ed. by F. C. Gaddlhok. Rs.2. S4Bp. 18.Sc m. Sri J.pjl sahib Annotated and ed. by Khalsa Tract Society. Amritsar, the SOCiety. As.4. 67p. 19.5cm. Tiki Sri Japjl sahib Annotation with a commentary by Tara Singh 'Norotam·. Lahore, Aftab Press, 1944. IS6p. 2lcm. Nlnok Si~~ 'JogIisu' Gur tirath darSan Amrilsar. Catar Siflgh Jivan Smgh, Re.1. J68p. I.8Scm. Nand Ut, Bltdi Divin-i-goyi Amritsar, Sant KaliAo Dis, Re.l-4. 260p. !Scm. Divan goya satik Te. & annotated by Sant Govind Das. Amritsar, Akhi41 &sivali, Re.I-4. 23Sp. 27.Scm. Gajli'" Bhil Nand Lal Te. by Mahindar Singh. Amritsar, Kartar Press, Re.I ; 1946. 96p. IS.5cm. Gajl.'" te Rubiiiyiirl> Bhili Nand Lii! Te. hy Narain Singh. Amritsar, Vajir Hind Press, As.4; 7Op. 2Scm. Jindgl niimiib Te. by Narain Singh. Amritsar, Vajir Hind Press, 74p. IS.Scm. lindgl nama sa\ilC Tr. by Mahant AlmA Si.tlsh. Amritsar, Gurmat Press, As.6; 1907. 148p. 2I.Scm. Prem pbu!vacji Tr. by Mesh RAj Garib. Amritsar, Palljab Translating & Publishing House, Re.1 ; 1913. 99p. 240m. Frem 5arovar Tr. by Megh ' Rii,j Garib. Muzaffargarh, the translator, As.8 ; 1916. 1I2p. 24cm. Prit rit (8l\ilidJ Bhil Nand Liil) Tr. from Penian by GllIIgii SiJlgb. Tam Taran, Parc4rak Press, Rs.2·8; 1926. 392p. IS.5cm. (Sri jot bigiis) Prem samundar Tr. by Megh Raj Garib. Lahore, Gurdial Sinsh & Sons, 19!5. 30p. 240m. Narain SI6&11. GianI J;)hol dii pol Amritsar, GurmatPress, AsA. 133p. I S.Scm.

OP NDIAN UT'BR.ATURE

PANJABJ

PHILOSOPHY AND ReLIGION

NariUi, SuDdar Sitlgb Partip SiiIgh, GiiJni, lathediir Rubini iSire Gunnat lecture Amritsar, DMi Pratap Si~gh Sundti.r Si~gh, 1931. AmritSllr, Ladhii Si6gb Kartir Si6gb, 1944. 126p. n.Scm. S04p. IS.scm. NloaaDg SlIIgb Tiilgbi Lectures on Sikh religion Sikh'sarilskar vidhi Gurmat philosopby Amritsar, BMi Catar SitJgh )ivan SiAgh. 112p. Amritsar, Dha; Hamim Si~gh Jogindar Si~gb, 1946. 540p. IS.Scm. 22cm. Sikh religious philosophy Ni6in Sillgh 'AWn' Guru pad parkAS Gurdvara sudhar arthit Akili lahir Bbaini Sahib (Ludhiana), Satjug, Re.I-2; Amritsar, Si6gb Ilros. , Rs.S ; 1951. 492p. 1935-42 ; 3 vols. 25cm. & IS.Scm. 18.scm. Religious literature of the Kooka sect of the History of Gurdwara reform (AkilO movement Sikhs in the Panjab Jug Paltail Satguril Sarbsar dA dharmak ilibis Delhi, NamdMri Sabhi, 1947. 27Sp. IS.Scm. Amritsar, Javihar Shlgh Klrpal Si~&h, Rs .4-S ; Account of DiM Ram Sillgh of the Kook. sect 1947. SOOp. IS.5cm. Sikh dharm te mAs Religious history of the world Pag.jall Amritsar, MMgal Shlgh, 1941. lOOp. IS.scm. Religious literature of the Kooka sect of the Yag dorian di Palljabi anuvAd Sikhs Tr. with an introduction by Gurbakhs Siilgh. SUIar darian Amritsar, Coronation Printing Works, 1915. 209p. IS.Scm. Ludhiana, Satjug Dbaini Sahib, As.4; SIp. Pbuleri jl IS.5cm. Religious philosophy of the Kooka S<ct of the Gupt ratan jid> Kalap brich Sikhs Amritsar, Panthratan Society, Rc.1.lsSp.IS.Scm. N"IkaIDU Sac kbaoQi mahik Pad arth Vicltllgar Amritsar, Panth raIan Society, Re.I-8. 234p. Ed. with a commentary by Niratlgkar SiJlgh. Plirl SlIIP 'DItI' 2nd ed. Gujranwala, the editor, 1940. 194p. Naroajivan Lahore, National Book Shop, Re.I; 1946. 72p. ISCm. IS.Scm. Porti, SIfI&b, Gla.1 Psychology DhagtArh di bAI)l sallk Amritsar, Dil\! Smgb Partip Smgh, 1935. 927p. Pritam Dis 'Nfrbit' Guru nam mยง1;l 250m. Annotation & commentary on the sayings of Amritsar, Pritam Sahib, 1928. 128p. 2Scm. Pritpil SI~gb saints included in the Guru Granth S6hib Dbavikhat vak SMgrab Gurmat gian parbodh Amritsar, Dillli Si6gh Partap Smgb, Re.!. 2S0p. Dhagowal (Gurdaspur), the author, Re.!. IS6p. 21cm. 18.Scm. Gorakb camatkir PuriJ)as. Yil !Jupuriilfa Amritsar, Dilta Si6gh Partap Smgb, As.6. 192p. BiSaopuran IS.scm. Tr. by Gangi Si6gb. Labor., Carag Din Sariij Din, JS89 . 322p. 2scm. Kartak mas mahitam Amritasar, the author, Rs.2. 112p. 23cm. TIlea VilQU Puriio Kathi Sat Naraio jT di Tr. with a commentary by BbaI Kahan Smgb. Amritsar, Dil\! Simlgb Partip Si6gb. 3Sp. IS.Scm. N.bha, Durgii Press, 1902. J2OP. !Scm. Pilran Sitlgh 1881-1931 Kathi Sri Nisket Amritsar, Dilta Smgh Partip Singb, As.12. 4Op. Abcal jot IS.Scm. Amritsar. Vajrr Hind Press, 284p. 22cm. PiIraD SifIah, Giani . SantiiItt mahan tad> de bacan Amritsar, DOIli Sm'" Partip Si~gh, Re.I-S ; Dristint sagar 1950. lOOp. 19.5cm. Amritsar, Doli SUlgb Partap Smgh, Rs,2-8; S.yinp of saints and saces 1929. 341p. IS.Scm.

โ ข

2Ss

P1tI1.0S0PltY AND ItllLIGION

PANJABI

NAnONAL BIBUOOlUPHY

PlP'i, Bibiri UI Anhad Sabad dasam duar Anek dariaD Amritsar, Giani Nahar Singh Gujjarvali~. Lahore, Sat sabha Pailjab, Re.f. 276p. 23cm. Rs.2-4; 1941. 28Sp. IS.Scm. Qaria Caran kamal di mauj Kuran Majid Amritsar. Giar.i Nahar SiI'igh GujjarvaUi, As.8. Tr. from the Arabic by Mubammad Yllsaf. 144p. 18.Scm. Amritsar. Vajir Hind Press, Re.14. 724p. 22cm, Gurmati adhiitam karam philosophy Kunin Sariph Ed. by Giani Nahar Singh. LudhiaoB, the Tr. by Gurdit Singh. Wazirabad. Bhagst editor. 19SI. x,492p. 2Scm. BudhA Mall Vaid, Rs.2·S ; 1911. 782p. 25cm. On Sikh philosophy & religion Kurio Sariph di Gurmukhi anuvad Gurmati sac' nime Tr. from the Arabic by DHil Sidgh. The tran· Amritsar, Giani Nabar SiDab Gujjarvalia. Rs.3 ; ,Iator, Rs.2-4 ; 1911. 782p. 25cm. 1950. 326p. IS.5cm. Ragbbir Sir\gb 'Bit' Gunnat lekh ca4/ldi kala Amritsar, Sikh Religious Society. Re. I-8. 279p. Calcutta, Atam Scionoe bhaQ41r, Rs.3. 272p. IS.5cm. IS.5cm. Patit nuch amrit di 10(1 Gurmat canal) . Amritsar. Giani Nahar Singh. Rs.2; 1936. calcutta, B. K. MaQ~al, Rs.3; 1940. 212p.19.5cm. 66p. 18.Scm. Rar!ljad> Sae khao4 d....an Calcutta, Atam Science bhal)~ar. Rs.2 ; 1949. Amritsar. Giani Nihar Singh Gujjarvilii, 98p. IS.Scm. As.lO; 1950. 87p. 18.5cm. RJmiya~. SiIIgham dii panth niral! BilmikI RimaiQ. Ludbiana, the autbor, 19SI. 73p. I Scm. Tr. by Bha! Budh SidBh. Lahore, Mufid·i·am R8I)dhir SiDgh. Gilinl Press. 978p. 25cm. Itihiis Sri PaDja Sahib BIUmilr.1 Rimiio. Amritsar, Chief Khalsa Divan, AS.6. 8Sp. Tr. by Karam Sidgb. Amritsar, Harbhajan IS.Scm. 5i1lgb Harcaran Sidgh, Rs.4. 273p. 25cm. History of the temple of Guru Nanak at Hasan B!1mikI R4miiin Abdal (pailjii Sahib) in tbe Attock district, Abr. & t·r. by S. S. Jaubar. Lahor., Rim Ditta Pakistan & Sons, Rs.5-4; 496p. IS. Scm. Ral)jit SIDgh • BIilnu1ci Ramah) naval Sri Guru Gobind Siilgh ji dB. Janasin kauJ) Guru Abr. & tr. by Mukand Lal BhalQi. Lahor., hai? Hakim Ram KHan, Rs.2·S; 1913. 420p. Amritsat, Scvak,ii Printing: Press, Rs.2; 1932. 25cm. lOOp. 27.5cm. In prose Ra,jit Ship "Tijvu' RAm Ditt.a, Bhagal Dilli de gurdvare GurbiiQi parbodh Delhi. Mabindar Sidgh, Ro.I·12 ; 1952. 112p. Amritsar, Kirpal Siflgh Balbir Sjligh, Rs.4; 18cm. 1946. 2S7p. 25cm. General information regarding the Gurowaras Iapji sa1ik of Delhi Anaritsar, Kirpal SiIIgh Balbie Sidgb, As.12; ~ Sii>&h, Akdll 1949. 96p. 18.5cm. Dasam Granth niroay Annotation & commentary of Japji Patial_, BibO Teja Sidgh. As.S; 1917. 74p. RatcJblr Sii>&h 18.Scm. Dasaro granth dii itihAs Criticism of the Da.fOm Granth of Guru Gobind Arnritsar, the author, 1945. 37p. 18.5cm. Si6gb History of the compilation of the Dasam Granth of Guru Gobind SiIIgh Sidhu SiIigh, Mahant R8I)dhir SIDgh, BhiiI Oth.6ki Sri Guru Grantb Sihibji Lahor., Sri Akii! Press, IS98. 540p. 21.5cm. Ao.4ilhl duniya Ludhiana, Giani NAbar Singh Gujjarvilii, Rs.3; Introduction to, and commentary on, Guru 1949. 521p. 18.Scm. Granth Sahib

256

PHltos6PHV ANI) IlB1.!llION SWb Ship 1891-

Gunnat sidhant yog Lahore, Model Press, 1913. 13'p. 18.Scm. Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2·8; 1945. On Sikh religious philosophy 212p. 185cm. Gurupad parbodh Commentary on religious poems Amritsar, Panthak Press, Rs.2; 1932. 149p. 18.Scm. DIs viirlldl salik Lahore, Lahore Book Shop, R • .4; 194&. 138p. Rahitnime 18.Scm. Amrit.ar, Javahar Sidgh Kirpil Si6gh, As.8; Conunentary on DOl VtUo';, 1946. 192p. 18.'cm. Dharam te .adicir Rules for Sikh conduct of Jire Amrits.r, V.jir lijnd Press, . Rs.3 ; 19SI. 191p. Sikh kis nil akhde h.n Amritsar, Catar Si~gh Jivan Singh, As.4; 1919. 18.Scm. Essays on Sikh religion S6p. 18.Scm. On Sikh reljgious philosophy Dhirm.k lekh Lahore. Lahore Book Shop, Rs.2 ; 1946. 194p. Sudharam marag granth Amritsar, Com~ercial Press, Rs.2·8; 1923. 18.Scm. 272p. J 8.5cm. Essay on Slkh religion Sukhyog Ourmat parkU Lahore, Lahore Book Shop, R,.2; 1947. 191p. Amrirsar, Mohan Sidgh V.id, As.5; 1913. 133p. IS.Scm. 18.Scm. Essays on Sikh religion SlID SI6p, Bhiii Poyii Sri Gura Granth Sdhib,; Kujh hor dhirmak lekh Lahore, Lahore Book Shop, Rs.3 ; 1946. 194p. Amritsar, Norain Sidgh, Rs.3; 1936. 78Sp. 2Scm. 18.Scm. Commentary on Guru Granlh Siihib Essays on Sikh religion Sallgat Shlgh, San, Rabbi bi~ (sav.iye) Amriuar, the author, 1929. I SOp. 2Scm. Gian parkiS satik Commentary on religious poems Amritsar, Gurmat Press. AsA. 24p. 2J.Scm. In verse Rabbi gallirfl Amritsac, Ti!ri\.Sidgh '" Sons, A,.S ; 1927. 74p. Oranth mat sadgrah Lahor.. Partlp SiJlgh, Rs.2. 144p. 260m. 18.Scm. Rabbi jolvA SIulkar Db, SMhil Amritsar, Kirpil Si6gh Balbir Singh, As.tS. Atam bodhnl Rupar (Amhala), Svimi BiSan Das. As.8 j 1911. 92p. IB.Scm. 222p. 23cm. Sikh religious philosophy Saut Rim, Mahatma Sorb.t di bholil Bhajan mala Amritsar, the author, Rs.2; 1951. 190p. l8.Sem. Amritsar, GurU Khilsii Press, Rs.2-8; 1939. On Sikh religion 209p. 18.5cm. Si""" Lok Religious songs Ridhi Svimi mat idars Amritsar. Vajir Hind Press, As.S. 19)p. 23cm. Sanl Rim Makka4 Man jite jag jit On the philosophy of Radhasvami scc:t Amritsar, Sikh Publishing House, Re.1 ; 1939. Samp;inl~ SIIIah, Nihang lOOp. 18.5em. Dharnil nam granth Amritsar, Mahitai Printing Works. lOOp. 23em. Sanl Sillah, BhiH Gurbilas Silrl\l valldiya KMlsi panth Lahore, Khdlsa Nation.1 Agency, A,.4. 89p. Amritsat. Sri Cand Press, Rs.2. 467p. 25cm. 25cm. Sampiirao. Siop, Sallt History of the Sikh Gurus Akilli yodbli Amritsar, Catar Si~gh Jlvan Si~gh, Re.1 ; 1922. Sudal SiDgh, Giani Ourmat sambandhi viyikhyiin 180p. 18.Scm. Amritsar, Urdu Ourmukhi Press, Re.!. 2S2p. GHin mamg 2Scm. Tarn Tarant Mohan Siflgh Vaid, Re.J~4 j 1917. Sikh religious philosophy 142p. 18.Scm.

8IIaI14rfl de savaiye

257 17

l'HrLOsOPHY AN~ RELictiON Va44a Saroba piiran Amritsar, SantSi~gltGilnI, Re.I-2. 224p. 25cm. Religious philosophy • Sarmukb Sblgb Amol 19O5}ivan sucajj Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2; 1950. !SOp. IS.5cm. Sikhl te navadt ciinal) Amritsar, Bhape di halll, Rs.2; 1939. 176p. IS.Scm. Sikh re1igious philosophy

Marn tod:! pichodl Tarn Taran, Amrit Press. Re.! 1943. 12Sp. IS.Scm. Life after death Sikh dharam te paeha\lildl (dalat) sare¢iidl Amritsar, Sromani Gurdvara parbandhak. Committee, 1946. 43p. is.Scm.

On religious reforms or backward Sikh cl.a.sso!t Vicar dhara Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.S ; 1951. iv,

5 lOp. l1.5cm. . Philosophical essays

Satnlm Singb, Giani

Gupt ratan Amritsar, Guru. camatkiT, Re.l~8; 1939. l6Op. IS.Scm. Philosophy of life Sukhiib da somi Amritsar, Guru camatkar, Rs.S ; 1944. 4OOp. IS.Scm. Philosophy of life VAhigurD parkas Amritsar. Guru camatkar. Rs.3-8. 300p. IS.Scm. ReIigion of the Sikhs Satti & Balvlll!4 SaUe Balval)Qe di VaT Ed. with an annotation by Siihib Singh.

Vidr

mala

Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.3; 1951 . ii, 234p. IS.Scm. Philosophical & religious essays 50.. Srngb, BMi 1882-1945 Anha ciiha thothe dhan Amritsar. Vajir Hind Press. 162p. 18.5cm.

Gursabad nirnai Amritsar, 14cm.

Khalsa

As.IO.

207p.

Discussion on the word fGurU' GurU pad nimai Amritsar, KbaLsa saml cAr. 3 pis. IS.5cm. Ke! Amrilsar, Vajir Hind Press, As.12. BOp. 140m.

Amritsar, the editor, Rs.2 ; 1949. l04p. IS.Scm.

Sikh religious philosophy

KJ Ved ilhimihan Amritsar. Vajir

~er Ship, Bhiii

Hind

Press, As.lO.

176p.

19.5cm.

Atam darSan Tam Taran, Amrit Press. Rs.2-S ; 1935. 56Sp. 2Scm. DasmeS darpan (Dasam Gram" di kullji) Tam Taran, Sikh TnLct Society, As.5 ; 84p. IS.Scm. Key to Da.ram-Gronrh of Guru Gobind Smgh Krisan lila rahass Tam Tarant Amrit Press, As.4; 1934. 278p. IS.Scm. V4higuru darSaD Lahore, Lahore Book Shop, R •. 3 ; 1946. 272p. IS.5cm.

Discussion on the Vedas Kuran di Iruf1ji Amritsar, Vajir Hind Press, 39p. IS.Scm. Discussion on tbe Quran Kuran ki hai 1 Amritsar, Gurmat parkiS Agency. SOp. IS.Scm. Discussion on the Quran Kurin sariph Amritsar. Coronation Printing Press, Re.t. IOSp. IS.5cm. _Commentary on the Quran Moks marg Amritsar, Vajir Hind Press, As.12; 1915. 147p. IS.Scm.

Ser smp, Giiini Budb kasau\i Lahore. Pailjabi darbAr, Rs.2 ; 1936. 276p. IS.Scm. Psychology Gurmat dadan Amritsar, Sromani Gurdvara prabandhak O>mmittee, Rs.S; 1951. 332p. 25cm. Kapal bin!! arthat Sii4e GurO Sahib te Ved Peshawar, Sikh Book , Agency. 1 anna. 196p. 21cm. Criticism on the Sikh Gurus and the Vedas

samacar.

Sant gathi

Amritsar, Vajir Hind Press, As.12 ; 1935. 169p. IS_Scm_ Stories of saints Vaisnav mat Amritsar, Paftjib Commercial Preas, Re_!. 219p. 13cm. Vedak jidligarj

2SS

Amritsar, Vl\ilr Hind Pr.... As.4. 128p. IS.Scm. D iscussion on the Vedas

PHiLOSOPHY AND RELIC IoN Vcdak kurbaruarfl Amritsar, Vajir 14cm.

Hind

Press,

Discussion on Vedic sacrifices Vedak ri§ic\rfl: de Ham te hunar Amritsar. VajIr Hind Press,

As.7.

220p.

AS.8.

BOp.

IS.5cm.

Discussion on (be Vedas Sikh dbaram <Ii pbulv44i Ambala. Indian Pr.... Re.I-8. l68p. IS5cm. History of Sikh religion So4hl. Niriin Siolgh Granth Gunnat pradipkii Patiala, Rajinder Press, As.S. 82p. 25cm. So4hI. RIm Niriin Sb\gIl KhalsA dbarm Uslar Amritsar. Gurmat Press, Re. I~8. 439p. 27.Scm. Rules of conduct in the Sikh religion So4III, Toji S16gb Gurba~1 parkii.! labor•• Gian SiDsh Bedi. Rs .IO; 1932. 962p. 2Scm.

Asli Gur parkas Amritsar. Gurmat Press, Re.14; 1939. 334p. IS.Scm. Tiri SIIIgb, Master ISS5-1967 Kiutfl vaJ1)i kiv jina Amritsar, Sikh Religious Book Society, Re.f-8. IIlp. IS.5cm. Piram pia);) Amritsar. Panthak Tract Society. Re.I· 4 ; 1950. 1I2p. i 8.5cm. Religious philosophy Tiri Shlgb. Pa~¢ir Bhagat ba~i sallk Lahore. Mul1d·i·am Pr.... Rs.3; 1907. 520p. 2Scm. Commentary on Guru. Granlh Sahib

Gurmat nirnai sagar Rawalpindi. R. B. S. Billii SiDgh. Rs.2. 662p. 2Scm. SrI Guru tirath saflgrahi Amritsar. Bula SiAgh PartAp ShIsh. Ro.l-4 ; IS84. 272p. IS.Scm. History of Sikh shrines Nil nem satik Amritsar. Prit Book Shop. Re.I-S ; 1949. 2S0p. Tilei! Gur bhiiv dlpak lahore. DIvan Buld SiAgh. 1935. 428p. 25cm. 14cm. VAhiguril nam CoUcetion of prayers labore. Ejdi Press. 1935. 63p. SIanIIope. P. D. - -,ed. [Economy of human life1 livaD jugti Tiki Sri rag Tr. by Caran SiDgh ·Sahid·. 20d ed. Amritsar. Labore. Muns; Guliib SiAgh & Sons, 1895. S. Sundar SiDgh. Re.1 ; 1915. 20Sp. 18.Scm. 466p. 25cm. First published in 1914 Te& Babidur, Guru Guru Teg Bah idar ji di baJ;li AdhyAtam praki! Ed. by Surindar Singh Kohli. Lahore, Lahore Ed. with annotation by Mahant Gaoesa Sil'lgh. Book Shop. Re.(-4; 1944. S8p.IS.5cm. Amritsar, Catar Siilgh Jivan Singh, As.12 i In Persian script 1930. l4Op. 22om. Salak mah1ii SInoI SIbgb, Sam Ed. with a commentary by Ol'!.kir Nifh Gapa..,iiirfl di pa4tiil Bhardvaj. Lahore. Sahil bhaQ4i1r As.6. 6Op. Amritsar. MatAb ShIsh Kirpiil Sillgh. 1923. 185cm. 176p. 23cm. Teji Sbigh IS94SUri, Nibil S16gh Sikh dbaram Sri GurD Granlh sahib}7 bhiiv park1isnI tiki Patiala. Parka! pustakiilA. Rs.2 ; 1952. 164p. Lahore, the author, Rs.17. S vols. 24cm. .lS.Scm. Commentary on Guru Granth Sahib Studies in Sikhism Surindar SI6gb, lJQbd Teji SIilah, l!libu NiraDkiri Gurmat prarambhitA Bhagauli plirbodh Amritsar. Young Men NiraDk~ri Association, Bh...ur. Pall<: Kb~lsii divan. AJ.l2; 1929. JlB.2 ; 1951. 194p. 22.5cm. 106p. 2lcm. History & philosophy of the Nirankari sect of Critical study of Sikh religion the Sikhs Dasam Granth T.ahll 516gb, Sant, Nirmo.le Amritsar. Pane Khiilsa divan. 1917. 33Sp.25om. Amrit parki! Discussion 00 the Dosom-Granthof Guru GobiDd Amritsar, the author. As.lO. 288p. l8.Scm. Sillgh

259

PANjAlI1

SOCrAL sctBNCBS DaIllm Grllllth sir

ViJoasalJlbiti Visnil sa6ghti Tr. & ed. by Sv4mI Bisan Parkas. Amritsar, Bilta Singh Partap Singh, R •. 34; 1950. 326p. 2Scm.

Padal•. Sillah sabhi. 130p. 18.5cm. Summary of the wl;'itings of Guru Gobind Si~gh

Gurmantar parbodb Patiala, PalIc Khalsa divan, As.4. 163p. 2I.Scm. Discussion on the 'Gurmantac' among Sikhs Gwmate parlli Patiala, 'he author, As.2 ; 1924. 56p. 230m. Khalsa I1Ihit parkas PaHala, 'he author, As.4 ; 1925. 132p. 140m. Sikh rules of religious and social conduct Milgobb! sudhiir PaHala, Pail<: KhalsA divAn, As.8. S6p. 23cm. Religious reform Tell SUIgh, Bhiii

SOCIAL SCIENCES AjudIJiiglrji, Sviimr SohDC jivan dr kui\ji Aimanabad (Gujjranwala), As.12. 17Sp. 1B.scm.

Accounts of Sikh

Gurdwar~

$ Ip.

NiH ratan

Lahore,KhalsA Agency. As.12. ISBp.18.Scm.

SSp.

Arjau Slop

'Ga4pJJ'

Samaj dO vikas Labore, Progressive Publishen, Re.• ; 1944. 34p. 18.Scm.

1910.

Atmi SiIigIt, GianI

1923.

Uttam SiD&b, Sant, G;onl

Guru DhaJ)<)orii Jap Wazirabad, Mela MaJ, As.ll. 2i2p. Commentary with V._, RAm SiJIgh IUd,!; mabAtam The au'hor, Rs.2.

UI,

Amar Kaur, Bibl Ratan vicir Patial., Phuman SiJlgh, Re.I·8 ; 1918. 216p. 18.Scm. AUlar Siilgb. Bhdi Ghar da nirbih Lahore, Model Press, Rs.2·12; 1913·15.3 vols. 18.Scm. Domestic economy

Side dase QurO ik fUP han

Amritsar, Vapr Hind Press, As.S. 23cm. Tell Si6gJI KaIIar Ek jot dA parkas Lahore. KhAlsa itihas te vidya Society. 18.San. Tbikar SiIlJIII, Giani Gurmathulb Amri'sar, PalIjiib Commercial Press, As.8; 144p. 23an. Sri Gurdviire darian Amritsar, Ubh Si~gh &. Snns, Rs.5·g ; 664p. 24.5cm.

Babu Birj

, SiJlgh Thiikar Das Buddha 23cm. . annotation on Jap)1

224p. 23cm.

Vajir Siiaabt Bhai

Vedak riSiidl de iJam te hunar Amritsar, Vajlr Hind Press, 1906. 13Op. 25cm. Va SiOBh, JJMi Devi piijan paQtat Amritsar, Vajir Hind Press, As.8: 1932. S8p. IB.Scm. Critical essay on the refutation of the worship of Godd~ by Guru Gobind Singh MOl man'ar te paIIj pauQlam (lapj;) Amritsar, Khilsa Tract Society. Re.J. J04p. IB.Scm. Selections Crom the JtJf.jT, the morning prayer of the Sikhs

Sarkar PatiaJi tc vidia. Patiala, Si~gh sabha, As.B. BOp. 16.Scm. History of education in Paliala Hil Siiagh, Subeddr BhullaQ J81 Amritsar, Vajrr Hind Press, As.7. 64p. 23an. Social refonns BasaD' SiiIgb 'Don..' SugbaQ saibri D elhi, Pa~jibi Book Store, As.IO ; 1950. 72p. 18.Scm. On civic manners Bbapt ShIp Jivan cajj Lahore, Sikh Publishing House, Re.I·B. 133p. 2Scm. • Art of liying Bllilii, Primm SI6gJI Sucajji jindgi Lahore, Lahore Book Shop, RS.2·8 ; 1943. 212p. l8.Scm. Art of living Bl1lyne. F. L.

[Socrates in an lndian village] PCI;lQU Sukrit Bombay. Oxford University Press. As.S ; 1930. .ii, 21Bp. pla'cs. 18.Sem. On rural economy

260

9P INDIAN UTE.RATI1RP.

PANJABI

BrIj NarilII Ki.AnAIfI de dukh4e Lahore, Aklli patrik4 Press, Rs.2. 187p. 18.San. Grievances of peasants IIIiIi Mall Stri sudhAr Lahore, Bhll Day4 Singh, As.8. IS9p. 2Scm. Reforms among women Ca... Sb\ab 'Cuh4-Cakk' Ganoi di daril Amritsar. KhAlsa pardesi Press, AsJ1. ; 1927. SSp. 2Scm. Ca... Sb\ab ISS3-1908 Mahiir!ol Sarab !{aur Amritsar. Vajir Hind Press. As.6; 1909. 154p. 19cm.

Caudbri, J . A. UIIg .utaotart!

Amritsar, Sikh Publishing House, Rc.I-8. 122p. IS.Scm. Cbll, Jodh Sl6gb, Bhlil Jathcbaodl Amritsar, Ourmat Press, As.4 ; 1910. 43p. IS.San. SIItyirW 1908Dlv! bale siri rit Lahore, Lahore Book Shop, Rs.3 ; 1941. 200p. 18.Scm. Folk-lor. Oiddbl Amritsar, Sudarsan Press, RsA; 1936. )8Sp. 18.Scm. Folk-lore J;lblUo,,", HanIIt SI6gb 1902Arth vighln de mudhle niyam Ludhiaoa, Lahore Book Shop, Rs. lO ; 1952. S70p. 18.Scm. Introduction to economics Qan'b Hindu.tin Amritsarl Pa.J\jlbl pielre, Re.J·8; 1939. 233p. 18.Scm. Economic conditions in India Pilrab at. pacham Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2· I ; 1941. I 94p. IS.Scm. S.4. deS (iirthik dri'likoO torfl) Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.3. 262p. IS.Scm. Economic conditions in In::lia Din, P . U. Soviet lec:turc Lahore, Pritnapr Shop. 43p. IS.Scm.

0._

SOCIAL SCIENCES

Dill S/6g.II, Giani ISS3-1901 Ablii nind Nabha, Private parkiilan, 1905. 64p. I Scm. Social reform Man sambodhan granth N.bh., the author, 1905. S2p. JScm. Nit! parkU Nabha, the author, A'.9 ; 1932. 136p. 18.Scm. Pammcl parbodh Lahor., Baldov Singh, A•. 2. 4Sp. 230m. Social refonn Glodhl. Mobudis Kanmcand 1869-1948 MahatmA OAndhi di Hindi svarij Amritsar, OdkAr Pre.. , 1922. iv, ·136p. 160m. I Sii4e pio44rfl dA punarnirmiio Tr. by D evdatt GopaJ. lullundur. University Publishers. 19S2. v, 146p. 18cm. On the reconstruction of viUages Gltulim Farld, Xhwiijii, Haji MipWf\ del yair Amritsar. Vajir Hind Press, Re.t4. 144p. 19.5an. Social reform Gopil Shiab, Kavl Didur nitl Bilga (Jullundur), the author, As.6 ; 1925. S2p. 2Scm. Political philosophy Gopil Sb\ab 'KaamI' Communism, dharm te iliAd! Lahore, Kundan AII"""Y' S7p. IS.Scm. GurIlaW Sioab IS9SNavirft takaQi duniy!Ift Amritsar, Prit nagar Shop, 1950. 204p. lScm. Rojinijindgi di sikhii Amritsar, Prit nagar Shop, 1946. l6Op. J8.Scm. Hiri Sillgb 'Danl' 18S9Hindi dhan44arfl de riij shari..,. JuUundur, PhulvaQi pustak bharxtar, As.3; 195O. 32p. IS.Scm. Accountof the Indian capitalist families 'Facism' ki hai '1 Lahote, Modern Pubtications, As.8 ; 1941. I02p. IS.Scm. Onfacism Panth, dharam ate rijam lullundur. PhulvlQi pustak bhal'J.\far, As.12 ; 1950. liSp. IS.Scm. Discussion on the Sikh community, reJigion'and politics ·Socialism' ki hai ? Lahore, Modern Publications, As.8 ; 1941. 97p. IS.Scm. On socialism

261

SOCIAL SCIENCES

PANJABI

HIri SI6sb, Mahiirlfid o/NlJbhii 1843-1911 Nill prawpikii Nabha, Durga Press. 16Op. 19.5cm.

Parjl dharam Nabha, Durga Press, 1890. 304p. 19.5cm. RAj dharam Nabha, Durga Press, 1896. pp.J04.660 18.Scm. Pagination continues from the above mentioned book Praja dharom Svayambar Nabha, Durgii Press, 1909. 226p. 23cm. Social reform Updes pardipikii Nabha, Durgii Press, 1909. 208p. 19.5cm. Reform JqdiS Singh 19108a4e rasam-o-ravij Pritnagar (Amritsar), Navjivan Publishers, Rs.2 ; 1949. 238p. 18.Scm. On customs & manners. First published in J937 JasOjl, Gun:aran Sillab Bhlrat di navirh nij bautar AmritsaT. New Literature Society. As.12 ; 19S0. 96p. 18.Scm. On the constitutioD of India

Navllft sarbsir Amritsar, Bhal Javihar Sidgh Kirpiil Sidgh, Rs.2 ; 19S2. 240p. 18.Scm. Ja..ODI SI6&b 'HariiJ' Moscow da hanera Amritsar, the author, Re.t . SSp. 18.5cm. Joaind<r SiiJgb Daulat bhru;>Qiir Patiala, Darbiira Singh, Rs.2. IS2p. 18.Scm. ACX'ount of the industrial development KilIaD SIIIah, BhiIl 1860-193S Bij svim dharam Nabha, Durga Pr<ss, 1901. 335p. 18.Scm. Kartir Kaor, Bib; !str! sudMr Amritsar, Vajir Hind Press, Rs.3 . 266p. IS5cm. Reform among women

Kaall1,..

eaoill rajniti

NADONAL Bl8LIOGItAPBY

Dos PiitSiihlam de Gurparab Amritsar. the Sneiety, A •. 4. 48p. 19.5cm. Religious festivals Koc/oa~, Sant Shlgb Y iirvadti mandar

Prilnagar. Prlt sainak Press. 1943. 6Op. 18.5cm. Ul Slngh, Giani Khalsa DiU dharam sastar Amrilsar. the author. Rs.S. 600p. 18.Scm. Panthak ajadi programme • Amritsar, the author, Re.I-S. 122p. IS.Scm. Rijniti parkas 2nd ed. Amritsar, Javahir Sil1gb Kirpil SitJgh. 1946. S27p. IS.Scm. Manual of politica l science & etbics LlI Singh 'Nirma!' Pailjiib warn bnliidI Arnrilsar, Harbbajan Si6gh Harcaran Singh. Re.1; 1940. 96p. IS .Scm. Folk-lore Leoln, V. I. IS70-1924 (State & revolution] Riisat-te.inkilib Lahore, Pro{!ressive Publishers, Rs.2; 1944. 194p. 18.Scm.

Uand, Samij dB; vikis Prit Nagar (Amritsar). Prit sainak Press, Re.• ; 1944. 32p. IS .Scm.

Lubbock, Jolm [Pleasures nf life) Sukhl jivan de gur Tr. by Mohan Singh Vaid. Tam Tarant the transtatnr, As.4 ; 1912. 64p. IS.Scm. Mabltib Siilgh R~ja te parja

Tarn Taran, Pafijabi pustak 1926. 234p. 2Scm.

bhaJ)~,

Re.! ;

Majbail, l.iar Singh Communist Hindustini najriIft vic Amritsar, Sltal sihit bhav.., Re.l-8 ; 1946. . 124p. 19.5cm. Sikh te communist

Amritsar. Sital dhit bhavan. 48p. 19.5cm. M .... Manii simarti

Tr. by SaioipatL Labore, Mufid·j-im Press. 48p.

Tr. frnm Sanskrit by Gru;>e§! Sidgb Bbill14.

IS.Scm. NiU siir (CaOiikii riijnltf) Tr. from the Braj rendoring of Sainapati by TejA SiJIgh. Amritsar, Ourmat Presa, As.4; 1920. S6p. IS. Scm. KhiIsi Tf1Ict Society, Amrilsar Bibi bha io. arthat RU8evcd\de -augao Amritsar, the Society. AlA. 88p. 19.5cm.

Amritsar, Vajir Hind Press. Re.l..a. 276p. ZScm. Sri Manu simrili Tr. by BMi Japt Sidgh. Amritsar. Catar SiIIgh Jivan Sidgh, 1912. 2oop. MobaD Smgb, General Congres. nal khariam khari4JfI Sanehwal ( Ludhiana), DeS 50vak Party nf India, A •. IZ. Z19p. IS.Scm.

Refonn among women

zScm.

OP INDIAN LlTERATUltE

SOCIAL SCIENCES

PANJABI

Mohan Shigh 'Mihir' 1905SDviet majdur Prit Nagar (Amritsar), Prit sainak Press, As.12. 62p. 18.5cm. On Soviet labour Moban Si~gh, Vaid 1881-1936 America diarfl istriiidl: Tarn Taran, the author, As.8; 1920. 32p. 18.Scm. On the women of America Atamak unnati Tam Taran, the author, Re.14 ; 19J5. 240p. 18.Scm. Bhariiviirh di piir Amritsar, Catar Siilgh Jivan Singh. As.4; 1919. S4p. I8.Scm. Social reform Gunnat gauravta Taro Tarant the author. 1908. ii, 92p. I7.5cm. Sacci parkaยง Tarn Taran, tbe author, As.2; 1914. 48p. 18.Scm. Social reform Salle ghararh di daยงi Tam Taran, the author, 1908. 63p. 185m. Saphalt4 Tarn Taran, the author; Rc.I-8; 1921. 200p. 18.Scm. Sukh mirg parka. Tam Taran, the author, As.6; 1912. 1l2p. 18.Scm. Reform Nihar Singh 'Panik' Khalsa istri Moga, Iagat 'evak Co., Re.I-4; 1931. 91p. 21.Scm. Education of Sikh girls Ninak Singh 'Sajan' Sikkh educational conference da itibiis Amritsar, Chief K.1taJsa dIvan, As.2; 1930. 27p. 2Scm. History of the Sikh educational conference Naraln Singh, Giani Jati ki hai? Amrit,ar, Hitkiiri jath4, A,A. 96p. 18.Scm. Natbi SiIigb Manukhi avastha Khairpur, the author, 1910. 7Op. 2Scm. PoilJibl Department, Patiala .I!aftjibi patar kalA Patiala, Pa!ljAbiDepartment, Rs.3 ; 1953. 34I P 23cm. I History of Panjabi journali,m

Piiri SiI\gb 'Padam' 1921Puspalljali Amri"ar, Sikh Publishing House, Re.I-8 ; 19S0. 116p. 18.5cm. PIiri Sbigb 'Paficltl' Ajadi di nih te Lahore, SOIl Bros .โ ข As.6 ; 1949. 66p. 18.5cm. PrItam Shigh Jivan jie Lahore, Jivan sallit, As.3. 36p. IS.Scm. Art of life Sukhiivitb te sucajjl jindal Lahore, Lahore Book Shop, Rs.3-12. 266p. 18.Scm. Art of Life Pori, Bibiri LiI lstrl sikhia Lahore. Vidya parkas Press, 1890. 2 pts. 22cm. On the education of women Richards, Norab

( J Sii~e

piQ~

Lahore, Paftjiib Text Book Commitee, As.Sa- ; 1934. 33Sp. 18.5cm. On village up-.lift Rossen, IIenraDd A. 1872(On education, especially in early childhood] Sikhkhiii Lahore, Pat\iiib Te.t Book Committee, 1934. viii, 335p. 2Scm. _ , Korti.r Sblp Age vadho Amri"ar, Kirpiil Sillgb Balbir Si~gh, 1945. 224p. 18.Scm. Character building Jivan kaJiirfl Pritnagar (Amritsar), the author. Rs.24 i 1946. 192p. 18.Scm. On character buildiDg K4myabi Amritsar, Kirpiil Si~gh Balbir Sillgh, Ro.3-4 ; 1939. 303p. 18.5cm. On character building Sak..ta1i Ga4P1i UI dharti Prit Nagar (Amritsar). Soviet mittar m.a.Q<JaJ. Re.1 ; 1944. 75p. 2Scm. Sampllnl1) Sblgh, Sant Sacca jiVan . Amritsar. Catar Singh JIvan Singh. Re.1-8; 1926. 232p. 18.Scm . Art of living Unnati dii marag Amritsar, Catar SlIlgh Jivan Smgh, Rs.S; 1926. 72p. 18.Scm.

263

SOCIAL SClENCBS

PANJABI

So. SIIlP SrIlIlhag bhig Amritsar, Vajir Hind Press, Re.t; 1944. H2p. 18.Scm. Art of living

Sof1oI,

Sorindar SI/oiIo

~m.k ~di

ate RQs .The author, As.12. S2p. 18.Scm. 'EssaYS on religious freedom in Russia SmIles, Samuel 1812-1904 [Sclf help] Atam sudhir Tr. by Mohan Si61h Veid. Tarn Taran, tho translator, As.4; 1912. 84p. 18.Scm. Stimll!, K. L Vlrdhi scheme Jullundur, University Publishers. 1949. 207p. I Scm. SIaII.a, Josepll 1879-1953 [Oilectical and historical materialism] Sambldak

NATIONAl. IlBUOOItAPHY

Torlok SiDgb Ajad Paftjib Amritsar, Ajit Book Agency. 87p. 19.5c01.

T...lok Siolgb; Yaid Adad dampati

Tarn Taran, Raila Si6gh & Sons, Rs.3-I ; 1925. 2S6p. 18.Scm. Guide for women

Ada... pali Amritsar. Narindar Printing Press, Re.l ..8 ;

1935. 12Op. 18.Scm. Guide for married men Adad patni

Arnritsar, Bhai Kirpal Si6gh Balbir Si61h, Rs.3-8. 203p. 18.Scm. Guide for married women

Gujhe bhed Tam Taran, Sude! bbasl parciralc Aaency , Re.I-I. liSp. 18.Scm. Guide for women

tc itilulsak. bhautakvld

Tr. by Bhag Si6lh. Delhi, Lok sahit, As.6; 1951. 6Op. 18.Scm. I ] Leninism diad! nIhid! Labore, Communist kitib ahar, Re.I-I. 151p. 18.Scm. ( ] Virodh viniai te itih1sak pad!ratbvid Lahore, Proaressive Publisben. AsI2. 49p. 18.Scm. SI«D, FredrIck MartI.a (Classless capitalism] $arcni hIn punjivAd

New Delhi, Adbunik slihit parkMan, 1952. 126p. l8cm. Stowe, LeI:ud (Conquest by lerror] Europe 1.iI ~kaDje vic New Delhi, Adhunik slihit parkiian, 19S2. l28p. I Scm. TId SbIgIa, Masler 1885-1967 Oribast dharam sikhil

Amritsar, Alum Aaency, Re.l; 1930. 242p. 18.Scm. Pantbak ni.!in Amritsar, tho author. 52p. 18.Scm. Sikh rijDiIi Amritsar, Sromani AUII dal, As.6; 1945. 84p. 18.em. Trends in Sikh politics Sikh' to communism .Amritsar, Panthok Tract Society, As.3 ; 1950. 28p. 18.Scm. Tid SiAah, Pa~~it Kaumi dukh4e Simla, Rsmgarhia Gazelle, As.IO. 16Op. 18.Scm. Social reform .

264

Mid'!.

bacce

Pdt narar. Modern Publications, Re.l·8; 1941.

88p. l8.Scm. Guide for mothers

PeU ghar Patial .. Kirpiil 88p. 18.Scm.

Si~gh

Balblr Sillgh, Re.1 ; 1943.

Guide for women Tejl SUlah, Bahil J;>bol dB pol Amritsar. Paftc KhAlsA divan, 1917. 338p. 25cm. Social reforms among Sikhs SalIlihautii park!! Paliala, PaiIc khal)\), 1921. SOp. 18cm. Villar sudhiir Paliala, Pmc Khalsa divan, As.4. 13Op. 23cm. Social reforms among Sikhs TeJI SiDgII NinIIaIl, Gid.1 [strl jivan Arnritsar, Ultam Sitlgh GUibacan Sitlah, 1947. 228p. 18.5cm. Guide for women Tolsloi, Leo Nik.....'lcb, Count 1828-1910 [Land and labour] Jamin Ie majdiiri Te. by ~ Sundar Sidgh Uiipuri. Lahore, PbulvaQi pustak bheOQlit, As.9; 1934. 23Op. 18.Scm. U. S. S. R-Iastllute "-Ics [Political economy] RijnlIak arthaIctii Tr. by Bhil Si6gh. Delhi, Lok siihil Publishcra, Rs.4; 1951. S32p. 18.Scm.

Of (NDlAN LITERATURE

PANJABI

LINGUIS'l1CS

Coru SiDP 1853-1908 GurWOi viQn1 Amtitsar. Khiilsa Tract Society. Rs.2 ; 1945. l24p. 18.Scm. Linguistic analysis of the sayinas of the Sikh Gurus

Sabad birti parkiiS Amritsar. Voilr H ind Press. Rs.2-8 ; 1914. 76p. Science of language GurbIW Siigh (a/ias G. B. SIAeh) ,Gurmukhi de janam te vicar Amritsar. Coronation Printina Works, As.4. 30p. 23cm. Discussion on Gurmukhi script Gurmukhi lipi da janam te villi Solan. Pai!jib University. As.6; 1951. 191p. l4cm . ~

Origin and development of Gurmukhi script Gat'aIlIUI Si6&b Pa~jibl boli do vika. te bor J~ekh Amritsar. Hind Publishers. Rs.3 ; 1953. 242p. 18.Scm. Study of the Panjabi Janguage along with some essays OD poets Jain, BaaIrsi DIs Ludbiini phonetic reader Lahore, PaDjab University, 1934. ii, 72p. 21cm. Introduction by T. G. Bailey Phonology of Panjabi 81 spoken about LudbiDa, and a Ludhiani phonetic reader Lahore, University of Panjab, 1934. viii, 226p.

24.5'cm. ICartir Sblgb Dikbi. Pa~t/ot Gurmukhi ate Hindi dO liikri Ludhiana. the author. As.S ; 1949. 64p. IS.Scm. Critical study of Gunnukhi and Hindi scripts Rim Sldgb, GiiinI Sabad camatkir 2nd cd. Ludbiana. Lahore Book Shop. 19SO.

xxii, 356p. 18cm.

Plirii SIAeh ' Pao1am' 1921Hindustani kalA Amritsar, Gurmat siihit bhavan, 112p. I8.Scm. On the arts of India

Sabad antik IaggiIft miitriidl de gobe bhed AmrilSar. Phulvieji Agency. 1925. 88p. 18cm. ARTS

Kohli. Surladar Ship 1920- â&#x20AC;¢ ed. Pailjiib ~de glt Lahore. Lahore Book Shop. Re.I-8 ; 1944. Sop. IS.Scm. Popular folk songs of Panjab

265

Re.1~8

; 1949.

LITERATURE (a) General Works, HlstwI.. of UI....ture. Literti')' Criticism, General Anthologies, ete. AbIilvllli. Bikram SiiIgb Upmi sac cranth Labore. Daljit Si~gh. SOp. 18.5cm. Ahiiji. RoSa. Lil & Gurdlil SiiIgb 'Pball' Adhunik Pai\jabi natak: Ludhiana. Lahore Book Shop. Rs.4-B; 1952. 392p. 18.Scm. Ctitical study of Panjabi drama _ Prita.. 1919Pal\iibi swl dO vikiis Amritaat. Sikh PublishiDII House. 1953. 159p. IS.Scm. Study of the Panjabi language & literature up to the British period Arjan Shigb, Vaid Rag mala nirl)ai Ludhiana. Kartar Si6gh Diikbi. Rs.2-4 ; 1949. 179p. 25cm. Literary criticism Mdr Ship 'Ajid' Pa~jibi sibil de usarie Amritsar, Hind Publishers, Rs.4-8. i 1951. 29Sp. l8cm. SIAeh 'DU' 1926Mohan Sillgh <Ii kiivy. kal. JuUundur. Paftjlbl Publishers. Rs.2; 1953. 142p. 18.Scm. Critical study of the poetry of M"han SiIIgb Pai\iiibi kah1nl dO vika. Ludhiana. Lahore Book Shop. Rs.2-12 ; 195'2. 243p. 18.Scm. . Evolution oC Panjabi shott story

_ir

Teji Slolp

LITERATURE General Works

ShiP. Ba.a

BambiM hoi Lahore, Lahore Book Shop. Rs.3-9i; 1941. 362p. 18.Scm. Literary criticism with notices of Panjabi poets and their works. First published in 1925 Hams cog Ludhiana. Lahore Book Shop. Rs.4-8 ; 19SO. 378p. 18.5cm. Criticism of poetry with selections from Panjabi poets. First published in 1914

LITERATURE General Works

PANJABI

NAnoNAL BIBUOOIlAPRY

Koil kn Lahore, Mufid-i-iim Press, 1916. 199p. 18.Scm. Literary criticism wi tit life & works of eminent poets

Gun:araa SlilIh Pallj~bi nI\Okkiir Amritsar, Hind Publishen, Rs.6-8 ; 1951. 476p. 2lcm. Prem kahanl Critical survey of the lives and works of emi· Lahore, Lahore Book Shop, Rs.3-1!; 1944. nent Panjabi dramatists 417p. 18cm. - - & Jauhar, Surindar SliIgb History of old Panja.bi poets. In Persian script. Mohan Singh te usdI kavita Amritsar, Hind Publishen, Rs.3 ; 19S3. 192p. First published in 1927 Canon Sb\gh 'S.hid' 1891-1935 18.Scm. 4Cara~ Had' vis tar Account of the life and poetical works of Mohan Ed. by Balbir Siflgh. Amritsar, Khalsi sami.c4r. Si6gh Rs.5 ; 1941. 1Q46p. 25cm. Gurdltt SlilIh 'Kha4ag' Collection of literary, religious & other writings PiAsa! Pafljiibl parbhiikar Ludhiana, the author, 1934. vi, 224p.2Scm. Kartir SIIigh 1911N.varn Paftjiibi sahil Prosody with illustrative verses Jullundur, Had SiAgh & Bros., Rs.3 ; 1951. Har_ Sb\gh 1907BMI Y-If Si6gh te unhirn di racna 213p. 18.Scm. Survey of modem Panjabi literature Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.3-12; 1951. Navin PanjAbI kaviti 218p. 18.Scm. Jullundur, HariSiAsh & Bros., Rs.3; 1951. 207p. Critical account of the works of Bhii VIr Siilgh Harbbajao SlilIh 18.Scm. Survey of modem Panjabi poetry Suraj parkAS de sarnasl ma6gal tileii Saphir di kavita Amritsar, Partiip SiJlgh Sundar SiAsh. Ro.I-8. Amritsar, Sikh Publishing House, R\.2-4 j 1949. 158p. 23cm. I 56p. 18.Scm. Commentary on Santokh Singh's Suraj-parkii§ Critical account of the poetry of Pritam 8iOgb Harcaran SiJ\gh & AbIIaI SiJ\gh 'S.phir· Hams te hor 4r1me Ie kahaniarn Ludhiana, Lahore Book Shop, As.10. 79p. Gill, Pliri Siligh & Kellar Sb\gh 'Ajlf J8.5cm. Natal< ratnAkar Contains dramas & stories JullunduT. the author, Rs.3 ; 1933. xix, 476p. plates. 18.Scm. Hardlll SlAsh Treatise on drama Pai\jAbi sihit vicir te rOp Gopil SI6gb 'Cardi' Lahore, Paftj darya, Rs.3; 1943. 36Op. Dhani RAm Citrik te unhid\ di kavita IS.Scm. Ludhiana, Lahore Book Shop, Re.l-4 ; 1952. Literary criticism Siihitak sikhii 146p. 18.5cm. Amritsar, Sikh Publishing House. 19Op. Critical estimate of the poetry of Dhani Ram ClItrik 18.Scm. Pafijabi slhil eli itihas Literary crHicism Delhi, Palljabi Academy, Rs.5; 1950. 4OOp. HarkHaD SlilIh 191018.Scm. Ai kal di Pafljiibl nasar History of Panjabi literature Lahore, Modern Publications, Rs.2; 1946. Romantic Paftjilbi kavi 143p. 18.Scm. Amritsar, Karlar & Co., Rs.4; 1950. 272p. Critical survey of Panjabi literature 18.Scm. Jain, Ba.nini Dis Literary criticism Paftjibi jabin te us da literature S~hit di parkh Lahore, Tara Cand, Rs.2·8; 1941. 208p. Delhi, Paftjabi Academy, Rs.S. 1950. JOOp. 18.Scm. IS.Scm. History of Panjabi language and literature. · In Literary criticism Persian script Vartman Paf\jAbi sahil te AfJgreji sabhiacir da aSar Paftjiibl parkAS Delhi, Palljabl Academy, Rs.10; 1943. 400p. Lahore, Raghvir. 1936. 6Op. 2lcm. J8.Scm. Literary criticism

0-"

266

PANJABI ~Gar....... Sldgb 1'aftjibf sihilJcar Amritsar. Kanval Press, Rs.2..a ; 1952. 220p. IS.5cm. Literary criticism I1rJIII SlJiall 'Kasil' & Parmlndar Sidgb 1928Pa/lj4bi sahil di ulpaltl Ie vika§ Ludhiana, Sihit SllIlgal, Rs.6-4 ; 1952. 364p. 220m. Oriain &. development of Panjabi literature Slhil de rOp

History of Panjabi literature

PaftjAbi sAhlt vastO te vielr Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.S; 1949. 244[139]p_ 18.Scm. Literary criticism

Professor POra\l Sillgh Amritsar, Lahor. Book Shop, 103p. 18.Scm_ Literary criticism MaduMobu SiDgh

Bhil Vir Sidgb diid! racnaviid! Amritsar, Khalsa Tracl Society. 96p. 18.Scm. Study of Bhii Vir Sillgb's wrilings Mobao Sblgb 'DiYinil' Adhunik Pailjabi kavitA Lahor., the author, Rs.3-12; 1941. 424p. 18.5cm. Critical survey of modem Panjabi poetry Padj4bi adab di mukhlisar lirlkh Simla, tbe author, Rs.4-12; 1948_266p. 18.Scm. History of Panjabi literature

Pai\j4bl bhakha Ie chand baodi (Japl\ii de lidblir Ie) Lahore, Mercantile Press,

Rs.IO ; 1938. xvi,

392p. 18.5cm. Paftji bI bhiikhi vigiiin ate Ourmat giln Amritsar, Kastilrf LAI & Sons, 1952. 2 vals. 18.Scm. Philosophical & contextual commentary on '.pup etc.

Lahore, the author, Rs.S-12; IS.Scm. History of the Panjabi Uterature

1945. 276p.

Literary criticism

Illp. IS. Scm. Critical survey of KirpA SAgar and his poetry PaftjAhi si hit di itihas

Lahore, Lahore Book Shop, Re.l-S; 1943. l04p. IS.Scm.

Pai\j4bf sahil da iliMs

Pai'ijabI sibit da itihas 2nd cd. Amritsar. Sikh Publishing House, 1954. viii , 420p. IS.Scm. Pa~jabI sahil di jaQ pachliQ Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs .2-8; 1950 . 188p. 23cm. Introduction to Panjabi literature SI\le nAvalJcar Amritsar Sikh Publishing House, 19S1. 112p. 18.Scm.

Ludhiana, Lahore Book Shop. &&.3.. 12 ; 1951.

History of Panjabi literature PWj4bi sihit de usadye

Works

Nariila, Surindar Slllgb 1917Bhai Vir Sillgh Ludhian., Lahore Book Shop, Rs.2 ; 1951. 124p. IB.5cm.

228p. 23cm. 1toIlIi, SurlDdar SiDgh 1920. Wli Kirpii Sagar te unhad! di kavili Ludbiana, Lahor. Book Shop, Re.l-8 ; 1950.

Ludbiana, Lahore Book Shop, R•. 5-IO; 1950. 572p. IS.5cm.

LITBRATUREGeneral

Critical account of the leading Panjabi nova·

lists Sa.hit samalocna Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2-8; 19SIlSOp. 18.Scm. Literary criticism Niloil Sldgb 'Ras' Paiiji bI sahit di vikis Amrilsar, Paajlbi Publication., Rs.J..12; 1951. 32Op. 18.Scm History of Paajabi literature Pai\jlibI sibit de padj rolan Patiala, Padjllbi Department, 1952. 98p_ IS.5om. Biographical sketches & literary criticism Pilri SiDgh 'Padam' 1921Dasmes jt di coQvi raenA. Amritsar. Sikh Religious Book: ~hop, RS.2·8 ; 1946. 190p. IB.Scm. Literary criticism of the writings of Ouru Oobind Singh HindustAni kavita Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.3-8 ; 1952. lOOp.23cm. Account of Hindi and Urdu poelry with spec:imens Kaliidl vaH Hir Ludhiana, Lahor. Book Shop, 1951, ii, 56[191]p, 18.Scm_ Critical essay on the legend of Hir and Riiljhi followed by the text of Ki§an Sid.gh 'Ariph's

Hrr RiIRjhli

Parsidh Hindustani kavi Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2; 1949. 168p. 18.Scm. Critical essays on Indian poets

267

POl!TRY

PriIUl

PANJABI

s... SlIIgb

Sfbab

Amar kavi Tagor

Param akhri kih paintis akhri

Amritsar, Kicpal SitJgh Balbic Singh, Rs.2;

1944. 120p. 18.Scm. Critical study of the poetry of Rabindranath Tagorc - -, tII. Sane dl choh Ludhiana, Lahore Book Shop, 19S2. 176p. iIIus. plates. J8.5cm. Includes fiye one·act plays and seven i80rt stories by various authors RIm 511111b, Sarddr Klvya catnakar arthat Paftjibi piOgaI te ala.6Ur

Amritsar, Giani Press. Rs.24;

1949. 121p.

18.Scm. Literary criticism SliIgh, Giani

s...

Sihit samalocDi

Delhi, At.r Cand Kapur & Sons, Rs. 7-8 ; 1952. 571p. 18.Scm. Literary criticism SeTI SlIIgb 'Sew'

PaftjiibI chand te alaIlkAr Ludhian., Lahore Book Shop, As.S ; 1949. 34p. 18.5cm.

Amritsar, Partap Siiagh Sundar Singh. 1924.

Prosody

lOOp. l6cm. . Rhetorics &. prosody

SiYllith, PalJt!U PalIjAbi chand ratn.ivall Lahore, Kh&Isa Press, Rs-2; 1913. 98p. 18.Scm. Porsody

Patiala, Palijabi Department, 1949. 50p. 18.Scm. Biographical sketches & literary criticism 5hlgb 'A~k' 1904RAgmilA nirnai (Madhya-nal KAmkandla) Amritsar, Narindar Press, AsA; 1946. xlii, 64p. l8.Scm. _ Sioot\II AmoI 1908BhAi Y-Jr Sitlgb AmritBar, Palijibi Book Depot. Re.I-4 ; 1949. 99p. 18_Scm. Critical study of Bhiil Vir Si~gh PaIIjAbl sAhilt Amritsar. Kirpat Si~ah Balbir Sitlgh. 1941. 174p. 18.5cm. On the life & works of Mohan Sill&b Void

Tejl 5111gb SAhil darlaD Patiala, Parkas pustakAlay. Rs.3-3 ; 1951. 319p. 18cm.

s..u..

Si4e

NATIONAL BJBLlOGRAPHY

(b) POETRY

'Abdul Halim, Maulvr Julaikhadt Palljibi Lahore, Mufid·i-im Press, 1914. 96p. 2Scm. Love story of YusaC and Zulaikha in verse. lD Persian script

'Abdul Hamid MIni, HakIm T;lhol badSiih Lahore. J. S. Sanl SiilSh. As.3l. 16p. 25cItL

puriQe kayi

In Persian script

Amritsar, Palljibi Book Depot, Rs-1-8 ; 1941. 251p. 18.Scm_ Early Panjabi poets with &pecimens of their

'AWol Sattir, Maulvi lkrame Mul)ammadl Lahore. Mul)ammad Muazzim, Rs.4. 424p. 2Scm. In Persian script A\mI8d Din Sahure ghar javai Amritsar, Kenyal Book Depot, As.2. 18p. 18cm.

poetry --ted. Professor PUran Sil'l.gh jI jivan te likhat 2nd ed. Amritsar LikhAri Book Depol, 1938. viii, 185p. 2Jcm. ~Yir CoUect ion of arlicles on the life & works of Kissil kAm rup Piiran Singh by various authors Labore,.Vidyii parka! Press. H2p. l8cm. Ballad poetry Sekho", Sanl SlIIIIb 1908Panidh Paftjibi kavi Ajlib Sirigb, Cittarkar Ludhiana. Lahore Book Shop, Rs.3. 244p. Bhulekhe 18.Scm. Ludhiana. Lekh vicar mat;1~aJ. Rs.2; J949. Critical survey of eminent Panjahi poets 128p. 18.Scm. Sahityiirth AImasI VoU, Ludhiana, Lahore Book Shop. Rs.2-8; Arsl jhiit Amritsar, Vasdev ileok-,eUer, Re.1-12 ; IS4r. 1951. ISOp. 18.Scm. Literary criticism

320p. IS.Scm.

%68

i'ANJAIII

t:"~bba Lahore,

Gulib

Si~gh

&< Sons, 1904. 64p.

Trel dhote phull

200m.

Lahore, Commercial Publishing House. Re.1-8 ;

Allor Kaur &< Hamim Kaur

Amar Hamam sairI Amritsar, Sudar"n Press. 2oop. 18.Scm. AIM< Ship 'Sardir' Oulclasti Hir Lahore, Gulab Cand Kapilr, Re.l . 260p. 18.Scm. Aair llakbsh l~g lait(ln Lahore, Sheikh Qhulam 'Ali &< Sons, As.12. 88p.

2xIII. In Persian script Amrili Prim.. 1919Amrit lehnldl Lahore, Lahore Book Shop, 1936. xvii, 168p.

18.Scm. &dIad! de palle vic Lahore, Prit nagar Shop, Re.l ..8; 1943. lOOp.

18.Som. Coovirll kavitA Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2; 160p. 18.Scm. ID Persian script Jiunda jIvan Lahore, Lahore Book Shop, 1944. 18.Scm. Lammladl va\iilfl Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2; lOOp. 230m. Maitfl tavarikh hirfl Hind di Amritsar. Sikh -Publishing House, As.S; 28p. 23cm. Meri coJ)virfl kavita 2nd ed. Delhi, Sikh Publi,hing House, IS2p. 18.5cm.

Slrghf vela Amritsar, Sikh Publishing Hou.ic, Re.l·6; 1952. IOSp. IS.Scm.

1949.

192p.

1945. 143p:IS.5cm. 1943 laki< Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2·8 ; 1943. 144p. IS.Scl11A.rjan Sillgb, Void Anfip Kaur crittar Amritsar. Catar Siflgh livan Singh, As.4; 1929. 32p. IS.Scm. Navarfl kissa updd Mahatma Gandhi Amritsar, Catar Si~gh Jivan Siogh~ 1920. 16p. 25cm. Ballad on the teachings of Mahatma Gandhi AmoIcl,I!d"in 1832-1904 [Light of Asia) Asia da cl.naQ Tr. by GurbakhS Siflgh. Lahore, Prit sahit Publishers, 1938. xiii, 220p. plates. IScm. Epic poetry on the life ot Buddha [Light of Asia) Asia di. canal). Tr. ~y Mohan Singh. Lahore, Paiii dary', Rs.2-S; 1944. 203p. IS.Scm. Ar\l4 Rain Kissa solidl saheliada Lahore, Imli Printing Press. 16p. 250m.

In Persian script

Ad Sifl&b 'As' 1948.

Ku4iarfl de git Amritsar, Kutar &. Co., 1944. 2OOp. lSScm. Folk~songs

1949.

1953.

Select poems of the author

Nikki jehi sugit Lahore, Riim Saran Oils, 1944. 62p. 14cm. o git&tft vitia Lahore, Lahore Book Shop, Re.I·8; 1942. 1I0p. 18.Scm. Paftjiib di 'v3j Delhi, Navyug, Rs.4 ; 1952. 2oop. 18.Som. Collection of songs

Pathar gite Lahore, Lahore Book Shop, R •. 1·8: 1946. H2p. 18.Scm. Saitih di lali Lahore, Lahore Book Shop, Ro.I·8; 1944. 1l2p. 18.Scm.

Atar Singh 'NIr' Guru Nilnak darSan Lahore, Lahore Book Shop, As.12; 1942. 64p. IS.Scm.

ATtirSIOgb Jivao-rismidl

Amritsar, Devi DOs 'anki Das, Rs.2; 1948. 186p. IS.Scm. ATtir Singb 'Alid' Kaidi bir Amritsar,

Khalsa

Dramatic

Agency.

J27p.

18.Scm. Kambao.ialft Amritsar, Mauji akhbar. 64p. 18cm. Kansoidl

Lahore, Lahore Book Shop, 1943. l12p. 18cm. Mard asamm4i Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.4·S ; 1950. 454p. IS.Scm. Epic on the life of Guru Gobind Singh

I'ANJAIIl R.attan milA Delhi, AtBr cand KapOr, Rs.2-S; 1949. 176p. IS.Scm. Slvan pi~gMdJ Amrilsar, Bhape ill haiti, 1941. 12Sp. IS.Scm. Svintibilnd Lahore, Phateh Printing Press, Rs.2 ; 1938. xii, 204p. IS.Scm. Vi§va bedni Amritsar, BMpe di haiti, Re.I-S ; 1941. 144p. 2Scm. ATlir 51~gb 'Amar' AQkhile yndbe Amritsar. Panji b Book Shop, Re.l..s ; 1950. 128p. IS.Scm. Artlr 5illgb 'ArJJa1!' I;lulhde motl Amritsar, Kirpal Sillgh Javiihar Singh, Re.1 -S; 19SI. IS2p. IS.Scm. AvtAr SinKb 'DaJer' A4</i lappa JuUundur, Pa~jibi sllhit kala mandir, 1952. l08p. l&cm. Folk songs KhulhlAdJ bagidJ Amritsar, calar Sillgb nvan 5illgb, Re.I-4; 1944. 12Sp. IS.Scm. Mil\hiad> ylidiitfl Amritsar, Bekal Book Agency, Re.l-4 ; 1942. 1l2p. IS.Scm. Avtir 5illgb 'Ohir' Ritam kiiijlidl Ie can parde,! Amritsar, tbe author. 32p. J9.Scm. Bacan Siogb 4Bacao' Balidin

Lahore, Modem Publications, Re.J-8

1945.

112p. IS.Scm.

Komal git Lahore. Modern Publications, Re. l·8; 1945. IIOp. l&cm. Bac::aa SiDgb, Kovi an dl haval Ludhiana. the aulhor, As.2; 1916. 32p. 2Scm. Sri Nankanii Siihib di saki Amritsar, the author, 1922. 32p. 210m. Poems on the tragady of Nankana Ballri 5i11gl1, Sant Kissl IDr te Raftjhii Patiala, Hari Sillah. Re.l. 196p. 25cm. Bak.bti

Guldasta parsaOg das Gurll SAhihiin Amritsar, Partip 5illgb Sundar Singh, As.12. 6Op. IS.Scm.

BakbSi lsii Ciire sahibjade Lahore, I. S.

Sant

Sillgb,

As.4.

24p.

230m. Account of the martyrdom of the four sons of Guru Gobind Sil\gh in verse LeI! MajnO Amritsar, Harbhajan Sidgh Harcaran Sit\ah, As.S. 23p. IS.Scm. Love-story of Laila and Majnu in verse Jlakhlii 51i1gb 'caman' I;lh44i caman Amritsar, Harbhajan Sitlgh Harcaran Sitlgh, As.6. 24p. 2Scm. In Persian script Bihtk Rim 'Jogi§ar' POran bhagat

Lahore, Caxton Press. 264p. IS.Scm. BaldeT C&n4 'Dekar Ani danan . Amritsar. Bhiii Alar Si6gh Gurmukh Sil\gh. Re.l; 1950. 96p. IS.Scm. Bekal de git Amritsar, Javiihar Si6gh Kirp4l Sillgh, 1943. %p. 18.Scm. nvan Iahir:itfl Prit Nagar (Amritsar), Prit sainak: Press, Re.1-8; 1946. 9Sp. IS.Scm. MachivA4a Amritsar. Bekal Book Agency, Re.!; 1945. 64p. IS.Scm. Milhe mih1)e Amritsar, Canaml pustak bhaQQiir, Re.1 ; 1943. 66p. IS.Scm. IIeI4In SiItgb Amarb~

Amritsar. Ja.ibar SiJlgb Kirpll Sillgb, Rs.2-8 ; 1949. 144p. IS.Scm. Amar jot Amritsar, Steno House. Rs.2. Jl6p. IB.Scm. Amarphal Amritsar, Dcv! Db Jiook! Dis, Re.I-8. 112p. IS.Scm. Navin jivan lahiriirb Juliundur, Hari Si6gb. Rs.4-S; 1951. 304p. IS.Scm. BaJjil Kaur 'BaJ' Nil kaQlh Lahore, Lahon> Book Shop, Rs.2; 1945. 120p. IS.Scm. BaJ ....t, BQ,jj 1915-

Amar git Lahore, Sillgh Bro •., Re.I-12; 1942. IS.Scm.

PANJABf Juihi mukhi

Bbagat Si;,g~ Bhii Subeg SiDgh te Silhbaj SiDgh Amritsar, Catar Singh Jivan SiDgh, As.2; 1924. 16p. 25cm. Account of the martyrdom of Subeg Si6gh and Sahbij Siilgh in verse Bhig SiDgb 'Jivan-sitbi' Pdt nad Lahore, Modern Publications, Re.1-4 i 1945. SOp. 1B.5cm. TQrb te mairb Patiala, the author, As.4; 1951. 18p. IS.Scm. Bhagvin Shigb, Kavi Hir Bhagvan Siflgh Lahore, Mufid-i-am Press, Re.!. 158p. 25cm. Love story of ffir and Railjh.a in verse Jaftj BhagvAn Sir\gh Amritsar. Golden Press, As.Ii_ 16p. 23cm. Song of bridal party Jiuoa mauQ Lahore, Mufid-i-am Press, J895. 40p. 25cm. Mirjo Sahibi'" Amritsar, Partlip Si~gh Sundar SiI\gh, Aa.B. 32p. 25cm.

Labore, Sikh University Press, Re.J-12; 1943. IIlp. IS.5cm. Mahinac Lahore, Si6gh Bros., Rs.2-S ; 1941. 208p. 18.5c01. BoIm1t SiDgII

Katal be-dole Nabha, Nabha Steam Press, As.4; 1945. 20p. 230m. Dinke DW SarlgU Rimayan Gujranwala, tbe author, Rs.2; 1918. 4 vols.

23cm. Barkat Rim 'Barkat' Jug jug jive Khalsa Delhi, Sevak siihit, Re.l -8; 1952. 112p. IB.5cm. Ubbaldilidl deg1irh Delhi, the author, Aa.IO. 4Bp. IS.5cm. Barkat SiDgII 'Anand' Das Gur darian Amriisar, Ourmat sihit bhavan, Re.1-8 ; 1948. 130p. 18.Scm. Das Gur parkas Amritsar, Gunnat sAbit bhavan, Re.I-lI. 120p. 18.Scm. Gur Sikh dar.... Amritsar, Uttam Sm,h Gurbacan Sm,h, Rs.2-l1; 1945. 230p. 18.5cm. Panthak parvane

Love story of Mirza and sahibarfJ. in verso Bballi, Hirdi Rim HanumAn nital< Labore, RAm Cand. IBBB. 232p.24.Scm.

Narrative poem IIIIIDi Rim Makk~i

nlmil Lahore, Ninak Cand. Bp. 230m. Bllin"lvij, OOkir Niltb Nal Darnianti Lahore, Lahore Book Shop. Rc.l-4. 18.Scm. Narrative mythological poem

Amritsar. Attar Singh Gurmukh Singh, Rc.t-2 ; 1952.164p.18cm. Dirkullib, Mauland Akbbar-ul-Ba.!!Ilr Abohar, Ghul1irn Mt$lmmad, As.l1 ; 1929. 84p. 25cm. In Persian script Be4i, Avtir Siigb Das gur jot parkas Amritsar, Javahar Singh KirpaJ Sidgh. 6Op.

Bbartrbari

25cm. Panjab de itihas.ik khCini pattre Amritsar, Kirpli1 Sir\gh Balbir SUlgh, Re.I-8; 1949. 136p. IS.Scm. Dedi, GaneSi Slogb BiIriIn misliirh Amritsar, Anand prakiiS, 1 anna. 8p. 23cm. Account of thr: twelve misals (confederacies of the Sikhs) in verse

Bilagott Rim, PQ~9il Kesriirh bad,ilhjlidi Ambala, Bh1i\lli & Co., Re. 14. 2 pts. (28p. & 4Op.) ,25cm.

Jl2p.

Singar Salak Tr. by Bilbo Budh Si6gh. Layallpur, the translator. 1921. 4Op. 22cm. Bbitil, Pritam SiDgII Camakdi morat Amritsar, Kartar & Co., As.6. lOOp. 160m. Nal Damiaoti , Amritsar, the author, As.S; 1929. 12Bp. 140m. , Narrative mythological poem BUan Siilgh,

/ia,i/

Mehma parkas Amritsar, Santokh Press. 24p. 27.Scm. BiSan SiDgII, Gidnl Dasaro GurU Khillsii parkiis Amritsar, Gurmat Press, 1921. 494p. 27.Scm.

271

PAN.fABI Kbilsi parkas Call1UlD SIAgb Amritsar, the author, 1920. 365p. 27.5cm. AviijatfJ SassI Punnii Mahlr.l.j Khals4 Patial.. Darbar. Si~gh Jodh Si6gh, As.S ; 1950. Amritsar, Coronation Printing Works, Re.l·8. 28p. 25cm. 2S1p. 2SCm. Poem depicting the Jove story of Sassi and Punnl] Historical narrative poem Raj. Candarhiis Nankina sahidi Patiala, Darblrl Singh Jo~h Sidgh, As.S ; 1950. Amritsar, the author, 1921. 32p. 2Scm. 33p. 2SCm. Set Khalsi Sit. baob.. Amritsar, Dhi;\n Sil'lgh, 1917. vi. 186p. 2Scm. Patial.. Darbara Sill,h lodh Si~gh, As.12: Narrative poem 1950. 28p. 2SCm. Biiaa Siqb, Kalil c.- Sitlgb JOIhiivtlil 1.6& Camkaur MaoilitfJ Amritsar, Devi Oils, As.6. 20p. 2Scm. Lahore, Pal\i daryl, Re.l. 112p. IS.SCm. Paltal Navam kissJ ...Giln Kaur di Amritsar. the author. 12p. 2Scm. Patiala, the author, 1915. 32p. 25cm. IIIDn Sincb 'Kif Ca... Sitlgh IS53-I90S Nlirj jhalkiidl Alall parkiiS Amritsar, the author, Rc.14 . J20p. IS.Scm. Amritsar, V~rrHind Press. 1883. 64p. 18cm. BodIo SiII8/I, &iV/I Kesr! carkhl Pritam choh Amritsar, Vajir Hind Pms, As.2i; 1912. 20p. Amritsar, PhulviiQi Agency, As.IO ; 1927. 152p. I Scm. IS.SCm. earan Sitlgh 'NIrmiI)' 1917Raja Ris41i:i Amritsar, PhulvlQI pustak bhaw"', Rs.5. 29Op. Hasdl Pal\iib Bombay, IImll Book Depot, Ra.2 ; 1944. 192p. 18.Scm. IS.SCm. au.. Sill 17th unt Jfvan isi Bulbe Sib 50 kAphiiidl Sargodha, Njnn~Q Publications. Re.l; 1944. Ed. with introduction &. notes by Mohan SOp. IS.5cm. SiOgh. Lahore, University of Paftjab, 1930. xiii, Caran SIIlab 'Sobid' IS91-1935 289p. 18cm. Alii kl~g~ KiiphiatfJ Bulha Sih Amritsa., Paftjibi taksil, As.2; 1935. 3Op. Ed. by Sundar Si~gh NaruJa. Amritsar, .Partap IS.SCm. Sit>gh Sundar Si~gh, Re.I-12 . llOp. Ig.SCm. Bldilhiiidl Kuliat-i-Bulh. Sih Amritsar, Devl Di. lioki Oil., Ra.2-6. vi, 128p. Kasur. Mubammad Shari Niv4jish AU, As.61. 25cm. 134p. 2SCm. Humorous poems CakradhIri 'Bejar' 15k muSk Dasme! mahimi Amritsar, Pai\iibi taksil, As.2. 32p. 18.Scm. Amritsar, Kirpa1 Singh Balbir Sidgh, As.4. IUjsj hullte 32p. IS. SCm. Amri.sar, PaDJabj Iaksil, A •. Z. 3Zp. 18.SCm. Suodar RimliQ Sri Partiip uday Amritsar, Dhagat Mukand Lal Trust, RsA! Amritsar, Vajir Hiod Press, 1919. 2Op. 25cm. 768p. 25cm. eara. Sitlgb 'Sepbri' .

--,compo Pytre pyiire r.ulgn. git Amri<sar, SampiiraQ Singh Devindar Sitlgh, 1937. 220p. IS.SCm. CaDdn

Sekbor

lUQi Hamlr Dev dl yudh

Ed. by Nlhar Sitlgh. Ludbiana, the editor, As.5: 1933. 7Op. IS.San. BaDad

JIvan saph,r Labore, Paftjiibi sihit maodar, Ro.1; 1944. 64p. ~4cm. CaIunIis, Mahant Suryoday Lahore, the author, 1902. 274p. 24cm. Cinl, Jodh SiIlgh, Bhiif SohQi MahitfJvaJ Lahore, Aoglo-Saoskrit Press. 72p. 25cm,

272

I'ANJABl

\tI.... KtiI Rim 'OiID godcji

The autbor. Re.1 ; 1946. 127p. IS. Scm.

7rnsuncbe The aulbor. As.IO; 1947. 96p. IS.Scm. ~S&lP.BMi

JIll'" bai Labore. Khalsa hitkArl. As.4; 1912. 91p. 21an. Itim Kaur jalli Mop. Kilon Shlgh & Sons, As.3. lip.

2Scm. &Wan vicbora Amritsar, eatar Singh Jlvan Singh, 1925. 24p. 250m. Deli, SI/JP 'Ramli' Ilt ku41 do jaonad! Am-:itsar, Partap Sitlgh Pritam Singh, 1932. 8p. 27cm. Sau Sarlocn! Amritsar, Cataf ,SitJgh Jivan Singh. 20p. 25cm. DImodar

HIrDimodar Ed. by Deba Singh. Ludhiana, La hon: Book Shop, Rs.2·8; 19'0. 132p. 18.5cm. HirDAmodar Ed . by Karam Sil\gh . Amritsar, Giani Press, R •.2·8 ; 1949. 296p: 18.Scm. Love story in verse HIr 'Olmodar Ed. by Nihil Sit:lah jRas'. Arnritsar, Javihar

Singh Kirpil Smgh. Rs.2-4. 240p. IS.Scm. Story of Hir and Ranjhi HirDamodar Ed. by Sarmukh Sit\gh Arnot Amritsar, Pai'ij&t.i Book Shop, RS.2·8 ; 1949. 238p. 18.Scm. Kissa Hir Damodar Ed. by GalJga 5i.6gh Bedi. Amritsar. Vajir Hind Pr.... R•. I·S ; 1949. 206p. 18.5cm. Long poem depicting the story of Hir Dorbiri SblgIa Majhab dA bhut Labore. Prit nagar Shop, Re.I·S. 139p. IS.Scm. DIIrian SlIoP ' ..._ . 1906Bapvat Ludbiana. Laham Book Shop. Rs.2 ; 1950. 1'2p. 18.5cm. In Persian script GustAkhilJfl Ludbiana. Labore Book Shcp. IS'2. 128p. 18.Scm. Hal cal Ludhiana. Lahore Book Stop, Rs.2 ; 19521119. 18.Scm.

InkiiAb <Ii 'ah Lahore. Laho,e Book Shop, R•. 1·12; 1946. • 2OSp. 18.Scm. Mailll bagi Mill Ludhiana, lahore Book Shop, ~s.2; 19S1. 76p. 18.Scm. In Persian script . DariIUI SiIlgh 'Daljlt' 1909BijIT <Ii ka4ak The author. 61p. 18.Scm. Dorian SIIIgb 'Slrlll&' Prit hulire Am,itsar. Bhilpe dl halli. Rs.2; 1951. 160p. 18 .Scm . Duaundllii Bhaio bhra Ambala. BMllii & Co., As.2. 8p. 275cm. Dewat Rim, Kavf Gian SUJjir Lahore, BhAtiA & Co. As.Si. 48p. 25cm. Kesararfl bidsahjadT te raja Jndar Sain Arndtsar. Biita Smgh Pa,tiip Smgh, 319. 27cm. Kissa Rajii Rasilii va44a Amrilsar, the author, 1917. 242p. 2Scm. l.achman di miircha Amritsar. Catar Si~gh Jivan Si~gb. 43p. 26.Scm. PUran Bhagat Lahore. Cuton Pr.... 338p. 25cm. · RajA Gopl eand Lahon:. Bhalia '" Co .• As.8. 151p. 2Scm. Poem depicting the story of Raja Gopicand RAjA Han eand Amritsar, Catar Sitlgh Jivan Singh. 84p. 2SCm. Riip Basant Lahon:. Maghi ·RAm Sant RAm. Re.I·S. 128p. 25cm. Va44A kissa rajii Saryal 3rd cd. Labore. Sant Si~sh & SODS. 1917. 128p. 25cm. De'fi Rim; KavI RajA Mordhaj Amritsar. Catar Si~gh Jlvan Singh, 1931. Up. 28cm. RAji Nal Samana (patial&), Ram Dat Rulia Rim, 1916. 26p. 25cm. De'fi SIIIgb .Kirt!' Kirtl Amritsar, Gunnat sibit bhavan. As.S. 19p. 250m. Rabbi khe4alll Amritsar. Gurmat sahit bbavan, As.12. 890. 185cm.

273 IS

POETRY

POETRV

PANJABI

Dooi SiIP. Stidh. Kissi pbanlh dI maUn Amdtsar, Calar Singh Jivan Singh, As.3. 44p. 2Scm. Do, Det 'Gapil' Phulva4iidl Prit nagar (Amritsar), Prit Book Shop, As.2f ; 1942. 32p. IS.5cm. De't'i Dis 'Hilldi' Cand tlire Arnritsar. Kirp41 Singh Balbir Si~gh. 1946. lOOp. I S.5cm. DeriDW SaII&lt Hakikat RAi 'Bombay, Bombay Machine Press, Rc. l. 344". 18.5cm. Long poem depicting the story of Hakikat Raj Sallgit Hans Candar Bombay. Bombay Machine Press, As.S ~ 19211:. 124p. IS.Scm. Derindor Satyi""'l 1908Bu~4hj nahid! dbarti Delhi. Asia park4San. Rs.2; 1953. 96p. IS.Scm. Dbaoi mdrl> vajdlfl Lahore, Paiij daryd. R •. I·S ; 1941. 112p. IS.5cm. Mu4hka to ' kaQak Amrit.ar. Sikh Publishihg House. Rs.2·4; 1950. 112p. iullS. IS.Scm. Derindor SI6gIo 'Doni' MarU Nabba, Steam Pr.... 1947. 32p. 120m.

In Persian script Deriodar SIIIgb 'Vidyittbl' Adh gund. hir Ludbiana, Lok vicar mar.dar. Re.l; 1944. 104p. 19.5cm. Dbui RbI 'Citrik' IS76-1954 Candan vl4i Lahore. Model Pres •• Rs.2·S ; 1949. xvi. 24Sp. IS.5cm. Kesar kiUi Amrilsar, Sudariao Press, Re.l"(); 1940. 189p. IS.5cm. Mohan mantar Amritsar, the autbor. 32p. Uk:m. NaM jabin Lahore. Lahore Book Shop. 1945. IIlp. IS.5cm. NOr Jahidl Bidsih !legam Amritsar, Sudar~an Press, Re. J; 1944. SOp. IS.Scm. In Persian script RAjA Nal te Rioi DanUanti Ambala. Gurdidl SilIgh '" Sons. Rs.3 ; 1949. 240p. 27.Scm.

NA110N4L 81&UO<lRAfHY

Supbl khiin4 Amritsar, Sudalian Pre3S, Rs.3 i 19S0. 136p. 21.5cm. Yogi Raj Sri Bharthrl Han jI Lahor•• Mo:lel Press. Re.l; 1931. lSZp. 27.Scm. DhaDnIi Sillgh 'Railgjll' D il de chale Amritsar, Narindar Printina Pres'S~ Re.J-8; 1946. 132p. IS.Scm . Oban_ SiJIgb 'Sital' Kuk4Q'Shiilfl Amrit,ar. Sital "hit bhovan. As.4t; 1949. 42p. IS.Scm. SIti da srap Amritsar. Sit.1 sahil. As.4l ; 1952. 44p. IS.Scm. Sltal bagl" Amritsar. Sital sahit. As.4.; 1952. .fOp. 180m. Sital bagici Ludhiana. Lahore Book Shop. As.4i; 1950. 42p. IS.Scm. Sital bahliradl. Amritsar, the author, As.J2. 64p. lS.Scm. Sital baQI sanglt Amritsar. Kirpil Singh Balblr Singh. As.12; 1950. 64p. IS.5cm. Sita! c1oaJ}.iirb

Amritsar. Sital sabit bhavan. As.12; J948. 63p. IS. Scm. Sital cutkale Amritsar, Silal sibil bbavan, As.4*; 1949. 42p. IS.Scm. Silal guldasti Amritsar. Sital sdhit bhovan. As.41 ; 1950. 42p, IS.5cm. Sital jhacjiiilfl Amritsar. Sital sihit bhavan, As.12. 64p. IS.Scm. Sital jh.lkalfl Amrit.ar. SItol .!hit bhovan. As.12; 1950. 63p. IS.Scm. Sital jotitfl Amritsar. Sital .ihit bhavan, As.12 ; 1950. 64p. IS.Scm. Sital juilii Am,itsar. Sitol sAhit bhovan. As.12 ; 1949. 64p. IS.Scm. Sital kallAdl Amritsar. Sital sihit bhavan, As.4i. 63p. 18.Scm. Sital kaQiarft Amritsar, Catar Si6gh Jivin Singh, As.12; 1945. 64p. IS.Scm. Sitat kilri Amritsar. Sihit bbavan. 1950. 42p, IS.Scm.

274

u1'EJlATUR!

PANJAB(

S11a1 khccj4rfl '.Amritaar, Silal sihllbbavan, As.4!; 1949. 42p. IS.5an,

POETRV

Sital satare Amritsar, Kirpiil Singh,As.12; 1951. 63p.18.Scm. Sitat sohle IIa1 khiejlune Amritsar,Sital sa.hit bhavan, As.4i ; J946. 63p. : . Amrilsar, Sital sahlt bhavan, As.41 ; 1949. 42p, IS.5cm, Sitat somem IS.Scm, Amritsar, Sita) sahit bhavan. 194J. 63p. 18.5cm. SJtaJ la4Wf1 Amritsar, Sital sahli bhavan, As,12; 1947. 64p, Sital suphne IS.Scm, Amritsar, Sital sahit bhavan, As.4t ; 1942. 63p. Silal lobriJfl IS.5cm. Amritsar, Sital sihil bhavan, As.4J. 63p. DhaUll. Giin Cand, Kav; IS.Scm. Jaima1 Phatti Silal mi\hiiiilh Lahore, Pailjiibi killib 8har, As.S. S6p, 25cm. Amritsar, Sital sihil bhavan, As,4i ; 1950. 42p. Khiini bhai., IS.San. . Lahore, Bhalia & Co., Re.I-4, S3p. 23cm. Silal nagmo In Persian script Amritsar, Kirpil Si1I8h Balblr SiOgb, As.12 ; DiiJ SUig:J., Kav; 1950. 64p. lS.Scm. Kiss! bar di ibidi Lahorc, Mufid-i-am Prcss, 1915. S2p. 2Scm. Sital IIl\iIire Amritsar, Kirpil SiOgb, A•.12; 1951. 63p. Dii Rim, Brahman IS.Scm. SaflgIt Puran Bhagat Patiala, Phuman Singh & Sons. As.S 1929. Sita1 niSAno Amritsar. Gurmat sibit bhavan, As.J2 ; ]95J. 8Sp. Z2cm. 64p. IS. Scm. DIa Si~gb 'Arapb' Silal parvin Phanih da makan Amritsar, Sital sibil bhavan, As. 12 i 1950. 64p. Amritsar, Devi Dis Janki Das, As.8; 1927. IS.Scm. JSp. 250m. Saputar biliis Sila! pauo Amritaar, Kirp41 SiOSb Balbi< Sidgb, 1946. Amritaar, Catar Si1I8h Jivan SiOgb, RJ,2 ; 1949. 88p.2Scm, 64p. IS.Scm. Silal phil .. DIi SilIgII 'DiIbu' Amritsar, SlIal sihil bbavan, A,Ai ; 1950. 42p. Dilbar de valvale lS.5c';. ludhiana, Sampiirao Siz\gh Harbans Sidgh. Silal pbubiritl! Re.I·S ; 1949. 112p. 25cm. Amritsar, SiraJ sihil bhavan, As.12; 1947. 64p. Navim pingh de hula.re Ludhiana, Sampiir80 Siilg:l Harbans Siilgh, IS.Scm. Silal phuU.jhacjIatl! Re.I·8 ; 1949. 124p. IS.5cm . . Amritsar, Sitalsibil bhavan, As.4j: 1950. 42p. Oil Sirigbt Sddhu IS.Scm. Jindgibiliis Amritsar, Partap Sidgh Sundar SiOgb, 1927. Silal phulvaeji 4Op.2Scro. Amritsar, Silal sihit bhavan, As.4t; 1948. 42p. Didir Bak.bS IS.Scm. Si harphi Didir Bakhs Sital rasaulle Amcitsar, SitaJ s!hit bhavan. AsAi; 1950. 42p. Lahore, Guljir Mubammadi Press, i anna. IS.Scm. Sp.23cm. Oil SUIgh, Giani IS53-1901 Sital r\ihid! Amritsar. Sita! sibit bhavan, As.4i ; 1945. 63p. Guru Arjd.n carit Lahore,KhalsAPress, t aona ; 1898. 16p.18.5cm. IS.Scm, Pratiggia pilau Sital riSmitll Amritaar, Silal slhil bhavan, As.4J ; 1944. 63p. Lahore, Khalsa Press, As.3 ; IS95. 84p. IS.Scm. Sahidiid! IS.Scm. Sital sadhriitl! Lahore, Baldov Si~gb , As.8; 1911. 28$p. Amritsar, Sltal slhil bhavan, AI.41; 1944. 63p. IS.5cm. Account of Sikh martyrs in verse IS.Scm.

POETRY S~i;l

PANJABI

pOrti 'Lahore, KhalsA Press, 1 anoa. lSp. 14cm. Dba Sb\alI 1921Dono hi bairin Amritsar, Javihar Smgb KirpaI SiOgh, Re .• 112p. IS.Scm. Dimn SI6gb 'KiJe-pqi' Vagde piioi Amritsar,Paftj4bi Printing House, Re.14. 136p. IS.Sc01. DugpJ, Kartir Slilah 1917KaQ4be kaQ4he Lahore, Si6gh Bros., Rs.2; 1941. I2Op. 18.Scm.

Jogan

NA1'IONAL 8r8LfOOIlA,tt\,

Amritsar, Bhipe di haUi: IIlp. 18.5cm. Lillim de hiir Amritsar, the author, As.8 ; liSp. I8.Scm. Nar! darian AmritsaT, Gura Khalsa. Press, 1924. xiv, 208p. plates. 18.Scm. Introduction by Mohan Sil'l.gh SardhA de phull Amritsar, the author. SOp. IS .Scm. Sarph de git Lahore, Lahor. Book Shop, Re.1 ; 1944. l44p. 18.Scm. Sarph hulilre Amritsar, Bhape di haHi, Re.1-8. lOOp. IS.Scm. --,compo Sarph ni§a.ni Meri coQ,vi kavitA Lahore, Modern Publications, R.s .2~8; 1942. Amritsar, Bhape di hattl, Rs.3. l46p. I8.Scm. Sarph ,unehe 202p. IS.Scm. Antho1ogy of modern poetry with introduction Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2 ; 1944. ISlp. &. notices on writers 16.Scm. Ilurgi Dis Sarph u4Ari care liil Amritsar, Bhape di halli, R •. 1-8. 174p. I8.Scm. Amritsar, Calar Si6gh Jivao Si~gh, As.8. 32p. Sunehri kaUiltl> 2Scm . Lahore, Gurdial Sitlgb & Sons, Rs.2-8. 227p. GUt upU.r 18.Scm. Lahore, Arorbans Pn:ss, 1935. 16p. 2Scm. G'~4ii Slogh 1901Fateh Mul;w ....... , Qdz1 Pailjab ilialf> varalf> Sohni MahidlViil Amritsar, the author, Rs.3 ; 1946. 298p. IS.Scm. Batala, Kutabkhini Mufid-i-am, Re.• ; 1932. Historical ballads of the Panjab 19Qp. 2Scm. Gangi RIIm 'KayI' Si-harphi Gopi Cand Fazal Din Joshua 1903Uk dllitl> camk!dl Amritsar, Calar SiJ\gb Jivan Sitlgh. 78p. 2Scm. Sohni GangA Rllm Labore, Gurdilil Sillgh, R •. 1-8. IOSp. 27.Scm. Fazal Haq, Qazl Lahore, Mufid-i-lim Press, 1895. lip. 2Scm. Gallgi SlIIgb Cal\hi!dl di var Labore, Shaikh Mubiirik Ali, As.S ; 1925. 71p. Harinim Ramayao 18.Scm. Harinam Si~h, Rs.2. 277p. IS.Scm. Ganp SiJ\gb, Professor Ballad. In Persian script Gatlg tra~g FazalSblb Hir Phajal Siih Amritsar, Sikh sihil Library, Re.l~8 ; 1944. lOOp. 18.Scm. Lahore, Lal DIn, IS94. 386p. 2Scm. Sassi vA Punnil Phajal SOh Geli RAm Lahore, Mufid-i-1m Press, SOp. 25cm. Gobind Gil;! Sohni MahItI>vill Bhiiratlya bbaQ4ar, Rs.3. S18p. 18.Scm. Lahore, Lahore Book Shop, 1945. S2p. 23cm. GbaaUIm Dis CinaQialf> ritlllf> FInz Din 'FInz' MajrnllA Vl\iiiph-i-Phiroji Amri"ar, thcauthor, R • .I-S; 1944.lIlp. 27.Scm. Lahore, Matbil Ioliimi, AsAI; 1923. 4Sp. GIAn Cand Rija Gopl Cand 2Scm. In Persian script Amritsar, Mohan Si6gh, As.6. 23p. 2Scm. FI..... DID 'SIoarf' 1901GiAn Kaur Dukhiilf> de !time "afij hlialf> Amritsar, Pailjllb Kbiilsil Press, R •. l; 1949. Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-8. 126p. SOp. 18.Scm. 18.Scm.

276

-or INDIAN LITEltA1'UR.E

PANJABI

Glill SiIIgh, Bhar 1111\& DIlIDIlb Gtnil Gobind Si~&h ji Amritsar, Bula Si~gh Partap Si~gh, As.4. 66p. 230m. Clio SIJ\gb, Giani lIAri'" Piirba,ilrfI mahitam samet kathii Amritsar, Javahar Si~gh, As. 12. SOp. 250m. Panth parkas Amritsar, Vajir Hind Press, Rs.6 ; 1923. l12Op. 2Scm. GInIbar Rii V"IIIIe kUQ4lie Ambala, Gurdiiil Siilgh, R • .1-12. I 63p. IS.Scm. GobiDd SI6gb, Gura 1666-1708 C3Q<;1i carittar t. C8r)4i di vOr Ed~ with commentary &. annotation by Giani Bita, SiOgh. Jullundur, Har! S i~gh & Bros. 265p. 23om. Ballad CaQ4i di vilr Ed. by Nai-aiD SiOgh Gian!. Lahore. Lahore Book Shop, As.IO; 1945. 6Op. IS.Scm. CaIJ4i di vir Ed. by Parmindar Si6gh and Kirpal Siilgh. Ludhiaoa, Lahore Book Shop, Rs.2; 1951. 94p. IS.Scm. Ballad Gobind Gita Ed. with an annotation by Mohan Si1\gb. Amrit· sar, Vajir Hind Press, Rs.2-8; 1948. l3Op. 160m. JaOg Muktsar Amritsar, Khalsa Tract Society, As.4 ; 1902. 63p. 19.5cm. GopilSI6gb Kissi! Malikjadi Amtitsar, Maiya Siflgh. 30p. 25cm. Gopil Si6gh 'Dordi' 1917Che kavi Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-S. 114p. IS.Scm. In Persian script Hanere savere Deilli, Pailjibi Academy, R •.2 ; 1949. loop. IS.Scm. Jhanid! Lahore, PrI! la4! Publishers, R • . I-4; 1942. liSp. IS.5cm. Gopil Singb, Kavi Nitisagar Amritsar, OOkar Press, As.S; 1930. l04p. 18.Scm. Suthre Sih Amritsar, Oilkir Press,As.2 ; 1926. 24p. IS.Scm.

POETRY

GopiI SiftglJ, Mistri MaJikaQ4 H oti Mardan, Sayyid Saidan Shah, As.31 ; 1898. 54p. 2Scm. Ballad on the battle of Malkand Kissa jaOg Citrill Amritsar. Coronation Printing Works, 1899. 4Op. 25cm. Ballad on the battie of Chitral GopAI SIAgb, Sant Si-harphi Amritsar, Paftjab Commercial Press, Re.1. 158p. 2Scm. Gopil SI6gb Sikri Mahan rikhi Balmik. Lahore, Ar04 bans Press, I anna. 32p. J8.Scm. Gulib Dis, Sant Ja~gniimih

Gulab caman

Labore, carag Din Sariij DiD, 1905. 70p. 16.Scm. SarbaO, Amritsar, Akill yantar. 8p. 18.Scm. !lJIuIim Farid, Khwajli, Ha" Divan-i-Faridi Multan, MaulviPhaij Bukhsh, As.12. 76p. 18.Scm. In Persian script iIIIulim Nabi ~ab H .... in Kiik dardmand JuUuodur, Public Presa, Ii a.Da; 1900. 20p. 2Scm . In PeniaD """ipt GbuIIm RMiI, Mmd.i Dilstiin Amir Harrml. Vol. 1, Lahore, 248p. 25cm. In Persian script Kasasul muhsrun Lahore, Kutabkhana ishiit Islam, Rs.2-8 ; 1930. 312p.25cm. In Persian script Kissii Sassi PunnD Labore, carAg DiD Saraj Din. 14p. 250m. In Persian script Majmill soliIIIJ saheliil'" Lahore, Shaikh Birkat 'Ali. 16p. 2Scm. In PerSian script c-N<an SIIIP 'Mihii' Phisde chille Lahore, Pailjiibl Book Shop, 1941. 92p. IS.Scm. GurbakhS Sitlgb 'KesrI' Bhupindar sakti Patiala, the author. 1922. 32p. 2Scm. DAnimahant Patiala, the author, 1915. 26p. plate. 2Scm.

Gursanpt mehma

277

Rupar, the author. 36p. 18,5... ,

PANJAB(

POETRY

GUTdil 5ii1111> (2)

Manohar mantar Malaya, LiiI SiJlgh Subediir, As.4 ; 1912. 56p. IS.Scm . Nikhiiilll jindad! Ie vaQQe sake Malaya. Lal Sillgh Subedir, As.5; 1912. 92p. 23cm. Sallkhep jivan Bhiii Bhagat Singhjl Amritsar, Coronation Works. 18p. 18.SCm. Gunlis, Bhdi 155S-1629 Kabit Dhai Gurdas Ed. by Bhli Vir Singh. Arnritsar, Khalsa samaciir, Rs.2..g i 1950. 227p. 18.Scm. Satik kabitt savayye BhiI Gurdas ji de Ed. with notes by Bhai BiSan Siflgh. Amritsar, Catar Singh Jivan Si'lIgh, 1910. xii,SS7p. 220m. Viriitft

Amritsar,

Paftjihi

NA.TIONAL BIBLIOGRAPHY

Commercial Press, Rs.2.

351p. 25cm. Viriitf! Bba! Gunia. Ed. by Rarnam Singh Giani. Amritsar. Hamim Singh JOgi'ndar Sidgh, Rs.7; 1944. 6B4p. IS.5cm. Religious ballad'! Vira~ Bhii Gurdis Ed. &annotated by lagat SiJlgh Giani. Amritaar, Catar Singh Jivan SiIlgh, Re.l; 1914. 72Sp. 23cm. Religious ballads ViM Bh!i Gurdas Ed. by Narain SiJlgh Giilni. AmritsaT, Bhii RaliA Singh & Sons. 21Sp. IS.Scm. (Varin) Viriilll BMi Gurda. bhilv parkaini ~1c:i · samet Ed. with an annotation by Hajara Singh. Amritsar; Khalsa samiciI', Rs.6-8 ; 1951. 79Sp. 25cm. Religious ballads

GurcIIs Rim 'AJam t Ie maidl mar gil Amritsar. sajjri. sibit Publications, 1952. xii, liSp. IS.Scm. IntrodUC'tion by Swjan Si6gh Curd", SI6gb 'Mia' MAns8lovar Amdtssr, lavAhar Singh Kirpiil Si~gh, Rs.2.B ; 1945. lOOp. 18.5cm. Gordill S.... 'PbulI' 1911Koi yid karega Amritsar, lavihar Singh Kirpiil Singh, Re.J : 1950. 112p. 140m. GunJil Shllll> (I) Kissa Suniiri Ludhiana, AUIi Bakhsh, Re.1. 62p. 16.5cm. HaUad 27S

Ha~jhil

Amritsar, Phulvii\li Agency, As.9. 128p. IS.Scm. Gurdit Singh, BhCii Jagat sudhir Lshore, Coxlon Press, I90S. 141p. 2Scm. Gurdlt Siilgb, Giani Achob sikhrim Patiola, PrakiS pustakAla, R •. I·8; 1952. 96p. IB50m. Gurdll Slllgb Ka.lSar Jail! Allgrej Bahadur Cakarvartl nlj Jaito (Nabha), the author, As.4. 26p. 25cm. Jat\g tinih vacJQ<i

Lahore, Mund~i~am Press, 1900. 114p. 25cm. Ballad Kissa jhagQ3 ruh tout Amritsar, catar SiI\gh Jivan Singh, 1902. ISp. 250m. Kissi kako dii Amritsar. Vajir Hind Press, As.6 ; 1908. IISp. 2Scm. Kissi k.i hai aur KalOkib Ludhiana, the author, As.4; 1921. 32p. 25cm. Gtriit Slip 'KDadu' 191 1Carnkao tire Amritsar; Ourmat sahit bhavan. Rs.3 ; 1948. 256p. IS.5cm. Gurmukh SiAgh. Kav;

VihiI'sudhiir Patiala, Panc Khalsa diviln, As.S ; 1920. 338p. 19.5cm. G_ukh Shllll> 'Mlllipbir' IS99Jivan pandh Amritsar, Sikh Publishing House, Re.I·4 ; 1940. J36p. IS.Scm. Musapharilh Amritsar. Sikh Publishing House, Rs.2. 128p. J8cm. CoUection of poems Prem bao Ludhiana, Lshore Book Shop, Re.I-4. 98p. IS.Scm. Tutte khambh Amritsar, Sikh Publishing House, 19S1. xvi. 12Bp. IS.Scm. Introduction by Prilam 5i.6gb 'Sapbir' Gumim Siilgb 'Til" GUQhti Amritsar, Pall.jlbi patrika Publications, 1949. 120p. IS.5cm. Guftjhlalfl Amritsar, Panjabi patrHci Publications, Rs.2; 1949. 124p. IS.5cm.

or INDlAN LITERATURE

PANJABI

IfIlIz 'Berkllunlir' Mirjl sahibin Lahore, Ara4 bans Press. 22p. 2Scm. Love story of Mirza and S4hibin in verse IWIz '5I!irizI' Dlvin-i-Haphij Tr. by Gian cand 'Kanval'. Lahore, sMdar Book Shop, Re.I-8 ; 1945. 157p. 18.Scm. DivAn Hliphij Tr. from Persian by Obulam Haidar. lahorc~ Paisi alobar. As.10; 1946. 72p. 18.Scm. Hajlri Siilgh, Bhai Navlilll parsaOg !ahidiidt dr puUr arthil Bhiinak sAki Nankani Sihib Amritsar, Hans Raj Sanni, 1922. 15p. 2~cm. Ballad on the tragedy of Nanakana Sahib . Hajiri Siilg!o Gurdispurl Rao-bhOmi New Delhi, the author, As.8; 1949. 4Op. 180m. BaUad HIli, Sayyid Altif Hussain Musaddas Hill Tr. from Urdu by Shahab-ud-Din. Labore, Lahore Book Shop, Rs.3-2 ; 1944. 392p. 21.Scm. In Penian script Hamdul, Us/ad IDriidt di khilj Labore, GusdiU Si/lib ok SoDO, As.8_ 48p. 18.Scm. In Persian script HAmid 5bih. Kavl Hir Hamid Sah Lahore, Re.I-4. 21Op. 2Scm. In Persian scrirt JaOg nama Hamid Amritsat, Pustik parkaSak sabhl. 14Op. 25cm. H ......... Singh 'Surj!t' Jhillde nissn Bhatinda, J[t Book nepot, Re.I-8 ; 19S~. l04p. IS.Scm. Yiehu4iadt kOdtjadt Delhi, Pa~jiibi Tract Society, As.9; 19SI. 48p. 18.Scm. Harbhajaa Siilgh 'Hanlam' Hirday kaliidt Jullundur, Popular Press, As.4. 32p. 19.5cm. Harbhajan SiiI&h 'RalaD' Tharka.r:a- tirarh New Delhi, the author, Re.1-4 i 19~O. 72p. IS.Scm. Hareand Sitlgh Riji Mindbili Patial.. Dasbari SiOgh Jodh SiOgh, As.6 ; 1950. 17p. 2Scm.

POl!fty

Hanlill, Kavl Budh parkas (siruktAvall) Tr. by TejA Si6gh. Pane Khand (Patiala), Pallc Khalsa divin, As.4. 88p. 18.Scm. S4ruktavali sa1ik Ed. by TAri Si~gh Giiini. Amritaar, Chatar Si6gh Jivan Si~gh, As.8. S7p. IS.Scm. Sri Sc\ruktivali Tr. by lodh Si~gh Giinl. Labore, Lahore Book Shop, Rs.3-12; 1948. 212p. 2Scm. Hardiil Siilgh 'Sikri' 1912Phutde some Lahore, Padj daryl, As.8; 1941. lOOp. IS.Scm. Harlodu Siilgb'Rip' 1907I;IOdghe vahio Labore. Pailj daryi, Re.1 ; 1941. l08p. 18.Scm. Lok vAridt Amritsar, Hind Publishers, Rs.2; 1951. 123p. 18.Scm. Patriotic poems Manukh di vir Amriisar, Sikh Publishing House, Re.l-8; 1952. IOSp. 18.Scm, Navelll pandh Arnritsar, Pa~jabi piire, Rs.2-8; 1939. IOSp, IS.Scm. Pal\i;;b diiidt virAdt Amritsar, Bbipe di balli, Re.1; 1942- 68p.

14cm. ROpfekhl

Lndbjana, lahore Book Shop, Re.1-8 ; 1949. SOp. 18.5an.

Han SiI\gII Patibritt Sa1c.untall Lahore, Halcim RimkiSan, 1928. 208p. 18cm. Narrative poem Harjlt SiiIgII 1917Nai dt jhanidt Amritsar. Hind Publishers, Rs.3-8 ; 1949. 232p. 18.5cm. Songs JIarna. DIs cSeIIIrII', compo PaftjAbi sabittkar BaAg;11 vic Jullundur, laspil,19S3. xvi, 14Op. plate. 18.Scm. Poems with an introduction and biographical notices of the Panjabi poets of Bengal HanaI. Ka18' 'Yahi..,'

NOrl kirnadl Amritsar, 8ckal Book Agency, Re.1~. 112p. IS.Scm. --&AmIIrKaur Alii kaliidt Lahore. Lahore Book Shop, Rs.2-8; 1936. 300p. IS.Scm.

279

POETRY

PANJABI

ArSi kaIiIJII (Co",d.) Lyric pomes. Introduction by Puran Singh & Joaindar Si~gh HanIlm SIiIgb 'Ar;pb' Hok! hak Tam Taran, Gurmat Printing Press, As.3; 1930. 41p. IS.5cm. Pritam piari sambcld

Amritsar. Gurmat Pres." As.S;

1933. 64p.

18.Scm. Hamlm Sillgh 'DedII' Cann hadalarn ohle

Amrilsar, Miist&< di haiti, Rs.2; 1946. l24p. IS.Scm. Hard Siligb 'alar' Goldaslii \lhii\li prasallg Amritsar. Harbhajan Sit1gb Harcaran Siilgh, R•. I-S. 223p. IS.5cm. Ballads LaM diiirn dhiriid> Amritsar, Bir pustak parkMan Rs.2-8; 1947. 199p. l8.5cm. Pritham bhagautI Amrilaar, Mii.tar dl balli, R •. I·S. H2p. IS.5cm

HI!I!Iam SIlIh, '/{ny/' Dobll. HiiSam Sih Lahore, AlIlihvile eli dulciin, As.3 ; 1904. 32p. 2Scm. In Persian script Sassi Punnii Lahore, AU.hviile di duklin, Re.!. 24p. 25cm. In Persian script Sirid> Pharhiid Lahore, Haji Cimg Din, 1922. 32p. 25cm, In Persian script Halillmat Shih ClliIIti Bahari HaSmat Sih Amritsar, Abdul Haq, As.12 96p. IS.Scm. Gulj"'. Hasmat Siih Amritsar, Tl\iar kutab, As.12. 96p. IS.Scm. LeI! Majnil Iullundur City, Karim IIaIchsh Barkatullah, As.3 . 40p. IS.Scm. In Persian script Susl di vicho\lii JuUundur, Karim Bakhsb Barkatullah, 1 anna. 74p.23cm. In Presian script Hlnl Sillgh 'DanI' IS89Dard sunehe Jullundur, AkiilI Publications, As. 13 ; 1922, 1926. 2 vols. 18.5cm, Kisiiniid> diidJ.bid> Lahore, the author, As.S ; 1936. 64p. IS.Scm.

NATIONAL BI8UQORAPHV

Hor agere JuHundur, Phulvil\li pustak bhaQQir, Re.l-8; 1950. l04p. IS.Scm. Sikh baccyo jligo AmritsaT. the author, ]914. 48p. 23cm. Upkararfl di vanngi Amri ~sar, the aUlhor, ]916. 32p. 18.Scm. lmiim Bakhill MassliaYi1i Kissa Badih·uJ·Jamal Lahore, Malik Din Mu~arnmad, As.12. 93p. 25cm. III Penian script Imim Bakbl!!, Milin Kissa Sah Behram Amritsar. Vajir Hind Press, Re.1. 68p. 2Scm. 1mim-IICJ·Din Badr-i-Munir Lahore, Mufid-i-llm Press, 1911. 4Op. 2Scrn. In Persian script Indar SiJlgh 'A1pat' Cali mukliam di sahidI (Var) Amritsar, NirailUr Press. lSp. J8cm. IneW Sillgh •Jit' Trel dhotiidJ karilmliid> Amritsar, Jav4har Si~gh Kirpal SilIgh, 1946. 9Op. 18.5cm.

liar Dis, Siidhil KiiphiOd> te bimd> miihAd> Sildhil liar Dis Amritsar, Catar Siil.gb Jivan Singh, As.4. 4Op. 2Scm. ISar Shigb, Parcurjk & Varmi, Nathu J;>hol badSah Lahore, Mufid·i·iim Press, As.S; 1907. 2S6p. 25cm. Ii..... SiJlgh 'Cltarkir' 1912Trivait;li Amritsar, Bhiipe di haiti, Re.I. 92p. l8cm. Jagdip Sillgh, Kay; Brabam vairagi Ludhiana, SarnpOr&Q Sidgh Harbans Sillgh, As.12. 54p. 25cm. Nasihat bilis Ludhiaoa, Sampfirat;l Sihgh Barbans Siilgh, As.ll. S4p. IS.Scm. Jaimal Dis Kissa kal-jug labore, Malik Hila, i anna. 16p. 2Scm. ROp basant Lahore, Vidya parkas Pre... 38p. 25cm. Jain, Banlrsi Dis Lav Ku! dl vir Lahore, Devi Dis Janaki Das, Re.1; 1945. Iviii,75p. 18.5cm. In Devnagri script

O' INDIAN UTERATUIlE

JoW

PANJABI

Stir

Kissa Sobni laim Lahore, Muns! Aj!i Din, Re.1 ; 1939. 56p. 25cm. JaIIIon, Bhagat II40J Bhagat Jalhan 114. &; annotated by Budh Si6gh. Amritsar, Gunnat Press, 1935. l72p. 18 Scm. Devotional poems JanoaIJ SiDgb 'Arir Lalka.: Ludhiana, Lalkir Publications, Rs.2-8 ; 1949. 128p. 18.Scm. J ......t SUlgh 'Rib!' LiikAIfI Amritsar, Prit nagar Shop, As. 10 ; 1952 8Op. 18.Scm. JaglA SIOgb, Blrdi

Mi\imilA seharphlalfl Lahore, Aft4b Press. 24p. 18.Scm. J"u ParW 'Jlvu' . BhambalS . The author, Re. I-8. 112p. 18.Scm. IlI"Persian script JlvaD SiDgb, KaYi BhAi Tara Si6ghji iahid Amlitsar, Catar SiIIgb Jivan SiIIgh. 22p. 23cm. Martyrdom of Bbli T4r4 SiIIgh in verse JIg SloigII, Ka,[ lani Jiy! SiIIgb Amritsar National pustak bbavlSar, M.2. 8p. 25cm. Kiss4 Mini S4hibiin Lahore, Guliib Singh & Sons, 1911. ii,86p.

24.Scm. Narrative poem Sobnl Mahwyil AmrHsar, Paftjib Commercial Press, b.2. 21Sp. 25cm. Narrative poem Jodi! SiDgb Asidl bass holie Patiala, Darbiir4 5i6gb Jodh Si6gh, As.J ; 1950. 16P. 18.Scm. Jodb SbIgh, Gld.i Sri Arian bilis Amritsar, RaIlA Si6gb pustu4nYil4, As.J. 88p. Sri Kalgidbar hulis Amritsar, Sri Gurmat Press, M.12; 1909. 280p. 2Scm. Narratiye poem on Guru Gobind Singh Sri kh$gdh4ri hulis Amritsar, Sri Gurmat Press, 1922. 268p. 2Scm. Narrative poem <>n Guru Hargobind

POI!TR.Y:

Sri Nira6karl huw Amritsar, lasy,nt Si6gb Kirp4J SiIIgb, 1899. 270~. 2Sc01. Narrative poem on Guru N;\nak Joglntlar Kaur Nilri kirnitf'l. The author, Re.I-4 ; 1945. 104p. 18.Scm: JOIindar Kaue 'Adari' Atam iyAIA Amrit"r, Kirpiil Si6gh Balblr Sitlgb, 1944. 108p. 18.Scm. JogIntlar Sltlch VUkhD

Panthak tarinc Amritsar, Bhiii Suk hA Singh, Re. I-8. H2p. 18.Scm. Jupl KLior ' Khu8dll' Lahii de chine Samral. (Ludhian.), Hari Ram lain, As.12. 64P. 19.5cm. In Peri ian script Kable Salok Bhop' Kabirji Ed. with an annotation by HajAra Singh GiAnI. Amritsar, Vajir Hind Press. As.6. 307p. 140m. Salok Bhagat Kabirii ke satik Ed. with Hindi text and Panjabi commentary by T4r4 Si~lb GiiDi. Amritsar. Catar Singh Jiyau SiDah, 1914. 208p. 140m. Slobs taken fr<>m Adl Gra.th Satol< Kabirjl Tr. with an annotatfon by Sihib Smgh. Amritsar J the translator, R,.3-8 ; 1949. 260p. 18.Scm. Salok Kablr satik Ed. with aoootation by Narain Siilgh GiAnl. Amritsar, the edito r. 106p. 2lcm. KidarYir Miariij namih Amritsat, Catar Si6gb Jlvan Si6gb, Ro. I-8. 84p. 2Scm. P~Bhagat

Harbhaian Singh Harcaran Si6gb, As.4. 24p.

2Scm. Sardir Had Si6gb Nalya Amba1a, Gurdi!1 Si6gb & Sons, As.J. 16p. 18.Scm. Soh\tl' Mahlyil Lahore, J. S. Sant Sillgh, As.2; 1910. 16p. 18.Scm. KlItau SI6P, Bhiii 1861-1938 1.6g04ml Lahore 114. by Gao4a Si6gb. Amritsar, the editor, 1946. 52p. 18cm. Narrative historical poem

281

POETRY

PANJABI

Thai Ull Amritsar, Vajir Hind Press. 54;J. 18.Scm. KIlIan Sliagb, Kovl Hlr RiHjha Lahore, Mufid-i-am Press, Re.l ·8; 1900. 472p. 2Scm. KiIm KIIin Viria Id mubarik Lahore, the author, As.S. 786p. '2Scm. KolrooL. Dtil Si6gb Bhuja6gal) pukar Amritsar, Bhujadgao i sram. SSp. !Scm. KilJdis Meghdii. Tr. in prose by Onkir NAth Bharadvaj. laho re, KiSan Cand BiSan Dis, As.IS ; 1926. xiv, SSp. 18.Scm. Contains a summary of the story and a glossary Kall Dis, Kavi, Gujrdnviilid GoplCand Lahore •• he au.hor, As.8; 1924. 1S7p. 25cm. Hakikat Rai Gujranwala. Meri Press, As.4; 1911. 96p. 2Scm. Jivan mukti Gujranwala, Gurmukhi Press, M.12. 300p.

250m. Pilrao Bhap. Amritsar, Panjiibl Book Shop, Re.I-S; 1950. 12Sp. 2Scm. Ri ja RisalU Gujranwala, Nau-Nihi l Singh Bambi. 91p. 2Scm. In Devanagari script Rilp basant Lahore, .he au.hor, As.S ; 1925. 196p. 2Scm. Satti sakhiirh Lahore, .be au'hor, As. 12 ; 1931. 12Sp. 2Scm. Kamal Bivi Kamal tarrine Amrilsar. Piira1) Sir'lgb Devindar Singh, As.l2. 64p. 140m. SaDgi' phubar Amritsar, PUr&1) Siflgh Devindar Singh, As.12. 64p. 140m. Kombn .ile Panabansjl Sri Kamal phDI parkas P•• ia13, Darbar, 1950. 549p. 160m. Kiall Rim Ko.i.Iar Birirll mahil Gopi Cand Lahore, Mufid-i-am Press. J6p. 23cm. Karam SiDgh A~giiri

Delhi, Scvak sihit bhavan, Re.I-S ; 1952. 112p. IS.Scm.

NA'fJONAl BIBLIOGRAPHY

KhulhWfl kheojirll Amritsar, Gurbacan Si6gh. Re.1 . 96p. JS .Scm . Laklriirll Delhi, Harbaos Si~lIh, Re. I-S; 1952. H2p. 18.5cm. NDr! kaoiiirll Amritsar, KirpAI Sill'tgh RaIbTr Singb, Re. 1-8 ; 1942. 112p. IS.5cm. Karam SiDgh, KDl'1 Jang nama Kilbul Lahore, Mufid-i-im Press, 1909. 30p. 2Scm. Ballad KarnalI SiDgh Hass ke ns laogh bairHI Patiala, Darbar. Si~gh Jodh Si~gh , As.3; 1950. 16p. IS.Scm. Kartlr Ka_, Bibr Ratan kaliirh Patial., Darbiirii SiOgh Jodh Smgh, As.3. 1950. 16p. IS.5cm. KorJir Siligh Cand Smgh silrmi phagiivillil Ambala, GurdiiU Sillah, As.S. 24p. 2Scm. IW1ir Sb\p '801 II V' 1907Burlchl Amri'sar, Bek.1 Boolc Agency, Rs.2-4 ; 1944. HOp. 18.Scm. IW1ir SiIlgh ' DI18i4' Kidiir de gi' Amri.aar, Kirpal Smgh Balblr Sillah, A • .12. 64p. 19.5cm. KDftje pahii~ die Amri ...r, Prit Boolc Aaencr, Re. I-8. 128p. 18.Scm. Kartlr SiJ\alo, KmiisV6li6 18S2-1952 Ajit Khiilsi Amritsar, Devindar Singh, Rs.3-8. 268p. 25cm. Akilll jot Amritsar. Dipindar Sit'lgh, Rs.2-8. &03p. 25cm. Biba Banda bahidur Labore, Laddhil Smgb & Sons, 1907. 319p. 2Scm. Historical poem depicting the life of Banda

Bahadur

Bibe di ber AmritsaT. Dipindar Sil'l.gh. As.2. ISp. 2SCm. Bhai Kaliina Amritsar. the author. 16p. IS.Sem. Bir Khalsii Amritsar. Dipindar Sh'l.h, Re. J. 120p. 2Scm. Bir saputar Amri ...r, Dipindar SiOgh, Re.! ; 1948. 56p. 2Scm.

282.

Dalbha!\ioi jot (Kha<;lgcs parkil) . Amntsar, tho author. 33Op. 27.Scm. DJrblr Khalsa Lahore, Dipindar Si~gh, as.2-S. 260p. 250m. Historical poem Dasmel duliro Amritsar, Dipindar SiAgh, As.12. 63p. 250m. DasmeSpraW Lahore, LaddhA Si~gh & Sons, Ro.I-12. 48Sp. 2Scm.

DAtlti jot Amritsar, Dlpindar Singh, As.8. 88p. 2Scm. Dhani Siv Sitlgh Lahore, Munsl Carlig Din, 1912. 10Sp. 15em. Oiler KhAlsa

POI!Ta.Y

PANIABI

Of INDIAN LITERATUR.E

Sitlghaoili'" do sidak Amritsar, tho author, As.2; 1929. 16p. 250m. SrI Arjan parkA! Amri1sar. Dipindar Singh. Re.I-4. 179p.2Scm. Sri Kalgidhar darSan Amritsar, the author. SOOp. 2Scm.

Historical poem Sudhir KhalsA Amritsar, the author, 1923. 153p. 2Scm. Historical poem depict ing the revival of Sikhism Tog Khalsa Lahore, Laddhii SiAgh & Sons. As.14; 1911. 240p. 25om. Ujiiri jot Amritsar, the author.

Amritsar, D1pindar Singh, As.1S. 144p. 2Scm. Dust daman parU! Amritsar, Dipindar Singh, as.7-S. 778p. 2Scm. Giln parkis Amritsar, Dipindar SifJgh, Re.J. 83p. 2Scm. Hitkiri jot Amritsar, Dipindar Sitlgh, As.IO. S4p. 2Scm. Jauhar KhAlsa. Amritsar, the author. As.S. 274p. 27.5cm. Khunl hoM'" Amritsar. Gurmat sibit bhavan, Rs.2; 1948. lSOp,2Scm. Khunl Sahidarll Amritsar, the author, As.S. S4p. 27.5cm, Narrative historical poem Mahirija Dallp Sitlgh Amritsar, OTpindar Singh, Ro.t-3. Hlp.2Scm. Niratljanl jot Amritsar, Dipindar Sitlgh, Ro.t-S. 130p. 2Scm. NiratlUri jot Amritsar, Dipindar Sitlgh, as.3. 3iop. 2Scm, Narrative historical poem Nirbhai yodhli Amritsar, tho author. 264p. 27.Scm. ParWKhAIsa

Amritsar, the author. 134p. 27.Scm. ilAj Khlilsli Amritsar, Dipindar Sitlgh, as.2-8 ; 1949. 2S6p. 2Scm. 5ardirni Jhili Kaur Amritsar, the author. 16p. 28.Scm. larkilr Khalsa Amritsar, tho author, 1926. 3S2p. plates. 27.5=. Historical poem iidak KhIilsii Lahore, Laddhl Sitlgh & Son., as.3; 1911 . 244p. 2Scm. Narrative poem

~.7 .

SOp, 2Scm.

BaUads Upkarfjot

Amritsar, Dipindar Si~gh, As.6. S6p. 25cm. Viir.rII dharm ยงahldiirll Amritsar, Dipindar Siilgh. As.s. BOp. 25cm. K....ir SItlP 'KUI( . SaI-tara6g lamshedpur, Jantl Publishers, Rs.2-8; 1950. . 116p. 16.Scm. Kartir Sit\gll ' Phakkar' Macde bhlrnha4 Amritsar, Javahar Sidgh Kirpjl Singh, Re.l. S9p. 18.5om. Kartir SIAab 'PfilkII' Ras c:amatkir candrikli Lahole, Amolak granth bhao<;lar, Ro.l; 1915. 71p. 23em. Vairag darpan 4th ed. Amritsar. Dhai Kirpi Sidgh Hajuril. 27p. 19cm. . Ktrlir Sit\gll Slm.ier Amar vel Prit Nagar (Amritsar), Prit nagar Shop, 1950. 183p. 18.Scm. lIundi duna Amritaar, Bhiipe dl halll, as.2; 1939. 200p. 18.Scm. Polk.onp Ku4ilirll Jha6g Sml di.rII Amritsar, Kirpi l Si~gh Balblr Si6gh, R, .3; 1940. 184p. 18.Scm. KiiI RAm 'KuHar'

Barildimahltfl Gopi Cand Lahore. Mufid-i..am Press. J6p. 22cm. Dullil Bhaltl Amritsar, Catar Si~gh Jlvan Si~gh . 4Sp. 2Scm. Nal Damyanti

283

Amritsar, C8tar Singh Jivan SitJgh, 1950. 42p.

2Scm.

POETRY

PANJABI

X_ SIJl&b, 'Karl' JIUla nimi Citrll

Laho"'. Gurdiiil Si~gh, As.2. 4Sp. 25cm.

Ballad JifiOi mau~ Lahore, Anglo..Sanskrit Press, SSp. 25cm. X ..... Shlgh

Virliip RMbke Amritsar, .RaJA Smgh, As.2. 8p, 18em. kesar Sil\gb, GianT Jivan hiIore Amritsar. Kl1§mir Printing Press, Re.l-4 ; 1941. lS4p. IS.Scm. K ..... Shlgh ·K ..... •

Anokha rahi New Delhi. the author, As.S ; 1948. 32p. I S. Scm. KJaiIsi Tract Society, Amr;lSar Rlini Jhiilii Kaur Amritsar, Khalsa National Agency. As.4. lOp. 19.5cm. . Iliini RAj Kaur cia Surat Si~gh de virbod! vie virlip Amritsar, the Society, As.4. [70lp. 18.Scm. Siharphi Amritsar, the Society, As.4. ISp. 19.5cm. Kbanoi, ~ 1902CaDge cadge Paftjiibi git Amritsar, SMlitya parkas kiryAJa , 1931. 36p. IS.Scm. KhuW Shlgh

Mer:radl najmarfl paise paise Delhi, LikharI pustak, Rs.3 ; 1950. 239p. 18.Scm. KlruSi RIinl 'Arlpb' Kissi GopJ Cand va Siharphi Ram§yan Lahore, Malak Hirei tAjar kutab, 1891. 16p. 23.Scm . Pailj ~ Ariph Lahore, BhitiA Book Depot. 63p. 23cm. JOdir Nith 'Big!' Labi! bhare dary. Delhi, the author, Rs.2-8; 1953. 176p. IS.5cm. Klrpi Rim Amar Si~gh RAthau~ Amritsar, Nandla l Basanllil, 1917. 32p. 2Scm. Ballad Bir Cailcal KumAri Amritsar, Nandlal BasantJal, 1917. 16p. 2Scm. Ballad Dalld BiidSih Amritsar, Catar Siilgh Jivan Sillgh, As.21 ; 1917. SOp. 18.Scm. . Narrative poem

NAnONAL BIBLlOO'-APH\'

Dulli Bhalti Amritsar, Hardit Siilgh, As.2l. SOp. 18.Scm. Ballad Jhag~ till laudS . Amritsar, Bha.i catar Singh .. 8p. 24.Scm. Kirpi sagar 1875- 1939 Lak$mi Devl Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.3·13 ; 1950. 378p. IS.Scm. First published in 1920 Man taradg Lahore, the author, As.s. 4Op. 2Scm. In Persian script KIIon SiIlgIo 'Aripb' Bihek bAQ Lahore, R Am Cand Manak-Iahlii, 1896. 16p. 250m. DullA Bhatti Labore, Caxton Press, 1897. 48p. 25cm. In Persian script Gilin carkhA Labore, Mustafii Press. 1887. 8p. 25cm. KiSan talir Lahore, Albion Pr<as, 1898. '2p. 250m. Kissi Hit t. RA~jbe cia, KalwflViila Amril8ar, Casma·i-nilr Press, As.6 ; 1889. 246p. 2Jcm. Kot<Je khat-pate Amritsar, Ama, Pr.... 1893. 48p: 2Scm. PUran Bhagat Labore, Mustaf:!i Press, 1895. l04p. 25cm. Raj niU Lahore, Rim Cand M:lnak-tahli, llOp. 230m. RukmaoI ffiMgal Amritsar, !datba.i. vajir Paftjib, 1889. 1281'. 2Scm. Sind! Farbid Lahore, MuOd-i· am Press, 1938. 276p. 2Scm.

Vicar mAla Arnritsar, Sant Ram, As.4. SSp. 2Scm. - - & CetKaar SiharPhI Amritsar, Casma-i-nilr Press. 81'. 2Scm. Kiian Smp, Kovisar Kissi jiyuoe rnau<,l ki Lahore, Ca"on Press, A• .5 ; 1911. 104p. 2Scm. Ballad Kifior cand, Par:rdit, KavUaT fj.,bar ler AlA Odal Moga, HarnAm Singh Karam Sil\gh. 1926. Spts. 25cm. GolkhilQQI Mo ga, Harnim Sillgh Karam Singh. 8pts. 2Scm.

284

PANJABt Hind Paftjab di ajadi Moll', Harnilm Si~gh Karam Si~gh, As.lO. 3Sp. 25cm. Hir KiSor Cand Moga, Bhal Harnilm Si~gh Karam Singh, 1914. 801'. 240m. Indar patSah-jildi Raja Rim SarOp Moga, Harmim Si~gh Karam Si~gh, As.S. 4Op.

250m. Uk de bhamba4 Moga, Harniim Singh Karam Singh, As.4. 161'.

250m. Ja4-pal baoni Moga, KiSan Sidgh Jangir Singh, As.S. 31p.

25cm. Jai Kaur BiSan Singh

POlltRY

Lachman Singh ·Seimrige.l' Var Bhlli Bidhi Cand Amritsar, Ajad Khalsa pardesi Press, 64p. IS.Scm.

As.6.

Historical ballad Lakhe Sib Kissa SasSi Punnii Lahore, Mufid-i-iim Press, As.S; 1904. 10Sp. 230m. Romantic baUad Lil Si!lgb 'Nlrmal' Piira Pai'tjib Amritsar. Javabar Singh Kirpal Singh, Rc.l-8 ; 1942. H2p. 1S.Scm.

MiihI Kambu

Asli kiss. DaOd Badsah ate Sajjad Badsah Amritsar. Abdul Rahman & Habibul Rahman, 1921. IS4p. 230m. Jam cor Legendary tate in verse Moga, HaTnam Singh Karam Si~. 5 pts. 230m. DiiQd Bad§ah JaiIj Kilor Cand Amritsar. Harbhajan Singh Harcaran SifJgh, Ambala, Lila Riim Diis Bhiiliii. lOp. 2Scm. Re.I-4. IS3p. 230m. Raja Mandhiitii Legend in verse Moga, Harnilm Singh Karam SOOgh, As.IO. Sip. Mabindar Miirti 2Scm. Nave pattar Riija Rattan Sen te Bhiira Biidal Amritsar, Singh Bros., Re.I-12; 1950. lOOp. Moga, Harnlim Sidgh Karam Singh, As.IO. 18.Scm. 33p.2Scm. . Raja Gopl Cand Rajpiit silrmii DaI!p SiIlgh Amritsal', Prom Si~gh, As.S. 23p. .2Scm. Moga, Harniim Si~ Karam Si~, As.4. 321'. Teg de dhanl 25cm. Amritsar, Si~gh Bros., 1949. lOOp. IScm. Kobli, SoriDdar Singh 1920Ma04aJ, DiDi Niitb 9 urdev Sarabi da piala Lahore, Labore Book Shop, Rs.2 ; 1944. 162p. The author, t anna. 8p. 23cm. IS.Scm . . MaiJgu LiI, Raj BalI6dur Phull pattiiili> UpdeS CintamaQI Ludhiana, Lahore Book Shop, Re.I-S ; 1949. Lahore, Lahore Machine Press. As.S ; 1913. 112p. 18.Scm. 1421'. 21cm. Siivan bijliiili> Madgu Rim llotlooriiTilii Lahore, Lahore Book Shop, 1944. 112p. 18.Scm. Raja Jagdev Kuldip Sidgb 'Camak' 1912Amritsar, Partap Si~gh Pritam Si~gh, Re.I-4. Adi jhalkali> S9p. ~Scm. Amritsar, Darbar Book Shop, Re.I-S. 126p. MUgu Rim, Hakim IS.Scm. Sri Guru Ravidas mission Milhe haliiQc Jullundur. the author, Re.1. 78p. 2Scm. Amritsar, Harbhajan Sihgh Harcaran Singh. MaD Mobaa LiJ 'Divin' 126p. IS.Scm. AQ-vidh mot! Mi\hiiili> cobhiili> Lahore, Standard Type Foundry, Re.l. 2161'. Amritsar, Darbiir Book Shop, Re.!. 80p. IS.Scm. IS.Scm. In Persian script Tn Persian script UbI! Singh Jasso....ii Teg dhan hulas MuaiSklab Amritsar, Bii\ii Singh PardiI' Sidgh. 4341'. 27.Scm. Jhiklilll Lahore, Na'in sibit, As.4 ; 1942. 561'. 18.Scm. Ballad Moga, Hamilm 25cm.

Si~gh Karam Si~gh,

As.IO. 44p.

POETIlV

PANJAAI

NA1'lONAL 818L100RAPHY

Som ras Ed. by Kartar Singh. Amritsar, Nilnak Sitl,h pustakmiilii,I951. lSOp. SGphiiirl> da kaliim Lahore, Lahore Book Shop: Rs.2-6l 1945. I 76p. 16.5cm. Poetry of the Sufi saints of the Panjab Mohon Siilgb 'Whir' 19~;Adhviile Lahore, Lahore Book Shop, Re. I-S ; 1944. SOp. IS.5cm. car haftjhil Amritsar, Pai'ijabi piiire, As.S; 1934. 48~. IS.5cm. Kac sac Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2 j 1950. H2p. l8.5cm. Kasumbh4i Labore, Lahore Book Shop, Re.I-S ; 1944. SOp . IS.Scm. Sive pattar Amritsar, Alar Singh Gurmukh Singh, Re.l-8 ; 1949. 112p. IS. Scm. Tinn po,,4 Amritsar, Sikh Publishing, House, Rs.2 ; 1949. 128p. IS. Scm. Narrative poem Mohindar SUiab 'Jive' PJlja Jasvant Singh Satluj kagllhii Amritsar, Sampural) Sitlgh Harbans Sitlgh, Lahore. the author. Re .• ; 1944. 56p. IS.5cm. As.S. 26p. 27.5cm. M . _ Sblgb 'MilDaY' Narrative poem Ruhi'" te rilma'" Meji SltIgb 'Hamdan!' Ludhiana, Lok vicir mandar, Re.I-4; 1949. Amar savera 64p. IS.5cm. Amritsar, JavAhar Singh Kirpal Sir'lgh. Re.1-8 ; Mui)ammad Abclul ·~tlf 'Arif' 1953. xiv, 127p. 180m. Khair-ul-Bashar Oil dabiii'" Amritsar, the author, Rs.:z.S. 17Sp. 25cm. Amritsar, Javaha'r Siilah Kirpat SiAgh. Rc.1-8; In Persian script 1951. 136p. IS.5cm. MastiDi, J. D. M""hivi4i Amritsar, Beka! Hoo k Agency, Re.J 1948. 64p. 16.Scm. Songs Maul CaDd Kissa Piiran Bhagat Amritsar. Sant Ram . 240p. 2Scm. Maull Bakhib KumIA Divan Kusta Lahore, Lahore Book Shop, Rs.3. 244p. IS.5cm. In Persian script Man1iSl!ih Sassi Pwmu Amritsar, Vajle Hind Press As.S ; 1907. 72p. IS.5cm. Romantic ballad in Persian script Mehar Siilgh '\(a,Har' DaUp Singh Jvall Ludbiana, Sampurar;l SiI\gh Harbans Singh, As.2 ; 1949. 40p. 25cm. Narrative poem Harphill Sitlgh silrma Amritsar, SampQrag Singh Harbans SlsIgh, As.S ; 1949. 2Sp. 2Scm.

SAve pattar Amritsar. Javihar Singb Kirpal Singh. Re.1-8 ; 1947. 13~. IS. 5cm. MllkIIiRim Mkiln di maut Amritsar, J. S. Sant Singh. 12p. 25cm. Mohon ShiP 'Di,ini' Dip millii Lahore, Palijabi Publications, Rs.2-2; 1947. . 25Op. 230m. Jagat tamiilii Lahore,Lahore Book Shop, Re.I-S ;1931. 96p. IS.5cm. Masti Delhi, Atar eand Kapur, f.s.4; 1949. 24Op. IS.Scm.

Mu~Bakhib

Miiin Saifiil-Ma/iik Lahore, Hajl Malik Din Mu~ammad, 1941, 324p. 25cm. In Persian script Muljammad Biifi Gujriti PaIIj ganj Lahore, J. S. Sanl Sitlgh, As.s. 31p. 25an. Sultan Mahmud Lahore, Malik SirAj Din, As.5. 42p. 25.cm. Muljommad DiD, MauM Big Aulii·i-Hind Lahore. Mubammad Muajjam. Re.l·S ; 1928. 15Sp. 2Scm. Poctry on the Muslim saints of India. In Persian script

286

or INDIAN UT.RA1I.1RR

..ANJABI

fOIlTIl\'

Ma1!1IJlIlIIad Maull, Hafiz [Divan Goya J Prem patiiri Abvlll·ul·i!khril ..II Tr. by Brij-BaJhab Singh Bedi. Lahore, Gurwal Lahore, carl, Din Sanij Din. Rs.2-4 ; 1947. Si6gh, R!.2. 82p. 27.5cm. 140p. 2Scm. Prem phuLv2Qi In Persian script Ed. by -Meghraj ' Garib'. Amritsar, the editor. Mnb'mmad Nabi BUbsb 1914. Iv. 102p.25cm. Hidiyat-ul-Musalmin Miscellanoous poems with Panjabi metrical version JuUundur. Mubammad Din, As.S. J32p. 2Scm. Mukb Rim, Paf.ltJit Tausiph-o-sana !Wi KaraQ Ie Arjan d[Ja~ii Amritsar. Khalsa Tract Society. 134p. 25cm. Labore, Rim Dis Tilak Ram, As.4. 32p. 2Scm. From Persian Ballad Nand Lal 'Niirpur!' Mulk HiJ 'Koma)' 192tCadgil4e Gal·vakk~iAdI . Amritsar. Bhlp: <Ii halli, Re.I·4. 140p. Amrilsar, Ninak pusta1c.ali, Re.l-12; 1952. 18.Scm. 136p. IB.Scm. 1iuDda Paftjib Insin bolii! Amritsar, Bhape di haW. 140p. IS. Scm. Amritsar, Nanak pustakali, Rs.2 i 1952. 1 f3p. VadgiidI IS.Scm. Amrilsar, B:t"?e di halli, Re.l·8; 194J. 9Sp. Manukb di dhartl te 18.Scm. Delhi, Alma Rim & Sons. Rs.2; 19SI. I 26p. Naod Shigh, Kavi IS.Scm. Kissa Jail] Yurap Muqbal Aden, Ihe author. A'.IO ; 1915. 6Sp. IS.Scm. 111r'Mukbal Sahnl kauladI Delhi, J. S. SaDI Si6gb. 1952. 103p. 25cm. A'1lri!Slr, CJ.ta.r Si~j::l Jiv.1'1 Singh, As.12. 47p. Love story of Hit & Rii'ijhi 25cm. Hir Raftjbi In Persian script Ed. by Ba_i Db JaiD. Labore, Panjib Nara1a Sjjgh University,1921. xvi. 89p. 2Jcm. &ego Diir NSI rative love poom Amrilsar, Calar Si6Jb Jivan Si6gh. 16p. Ja6gniimih 2Scm. Laho",. Mufid·i·iim Press. 1914. S5p. 250m. Lela Majnil Ba1184. In Persian script Amritsar, catar Sidgh Jivan Singh. As. 12. NiDak Can!I 43p.2Scm. Gopi Cand Sarno nar . The autbor. SOp. 2Scm . . Amritsar, ·Sa!Tl;JilraQ. Si6gh Harbln; Sh\l:l. Narrative poem As.8. 34p. 25cm. Nilnak Si6gb 1897Gurlc!rat Amritsar. Ninak Singh pustakmaJii, Rc.1-4. 192p.16om. Eulogy of Sikb Gurus KhnnI visakhi Amritsa:r, NiiDak Si6gb Kirpal Si6gb. As.2l ; 1920. 21p. IS.Scm. Salgur mehm. Amritsar. Ninak Sil1gh pustakmAlii, R •• I-4. 264p. 18.Scm. Eulogy of Sikh Gurus Nand LIl.

BM'

[DivAn Goyal GbajladI Bhii Nand Lal Te. by Sarup Sidgh Santo Amritsar, Uttam SUlgh Gurbacao SUlgb, Re.!. 148p. 2Scm.

From Persian

NariDdar NiUl, Ka.,i

Prehl4d bhagal Lahore, Parkas Steam Press, As.S ; 1924. 68p. 25cm. 10 Persian script Nar-..·Pil Siligb 1922Agammi vchaJ) Amritsar, Pdt nagar Shop, Rs.2-8 ; 1949. 172p. IS5cm. Nar1udar SI6gb 'Soc' U4iiriidI Amritsar, Public sevak Agency, Re.! 1930. 144p. IS.Scm. Nathl SI6gb Hatkore Moga. the author, Re.! ; 1944. 64p. IS.Scm. ~7

PANJABI Ka~

kadlviiri Mop, the author, 1945. 64p. 18.Scm. MlhI Mop, the author, Re.1 ; 1944. 72p. 18.Scm. Nallol SbIp '_or' Mahkde phuU Amritsar, At&r Singh Gunnukh Sil\gh. As.S j 1934. 72p. 18.Scm. Nathi SiAp 'KaYQar', Master Aduti hire Amritsar. Dharam Pal Press, Re.1-4; 1935. 257p. 18.Scm. BoliArb D hril Bhagat Patiala. BI1IT Nih<11 SiJ:\gb Bhagvan Singh, As.2; 1926. 32p. 25em. Hakikat RAi Amritsar, Bhi i Nih!l Singh Bhagvan Sidgh, As.3; 1925. ii, 91p. 25em. Sassi Punnil Amritsar, Par~p Sillgh Sundar SiIIgb, As.8. 24p. 2Scm.

NAl'IONAL BIBLJoGllAPHt

Nikki 5b\ah 'K..tsar'

Kuma.r arthAt VIr Abhmmanu IImn! Lahore, BhAtIA & Co. 24p. 26cm.

NlniIjID 51.... 'SiW' Panthak halOJ)c Delhi, Prom Publishing House, As.7 1949. 32p. IS.Scm. NlyIJ;Il Rim Sri Ni),iiJ;a' basant puspivali Lok Rai, As.S ; 1910. 125p. 2lcm. Nlzim·...·DIn Multlnl Sari h kasld. Oosiilrb Lahore, Malik Canao· Din, As.3 . 32p. 18.Scm. In Persian script Nilran Kadll, KavI Kissii gul Anvar Multan, Dhanpat RAi pustakinvale. 42p. 2Scm. NIIr Mu\lllmDllld Sassi PunnQ NourAilII 5taa1> Lahore, Mathi MU$tphii~ 1944. 16p . 2Scm. Saftj savert Omar lQayyia Lahore, Pri! nagar Shop, 1943. lOOp. IScm. [RubAiyltj Khilm kbumirl ~r GoD) BaIdIoIo Qidri, HiizI Tr. by Av~r Siolgh 'AjAd'. Amritsar, BhApe dl OuIjAr·i·nau Sihi hattl, Rs.24 ; 1950. l64p. IS.Scm. Nau.hebra, Plr NavAb Ali Shih. 156p. 2Scm. [RubliiyAtl Umar Khiim anuviid In Persian script Tr. from Persian by catar Jukilvi. Lahore. Nau varad'.a Navin siihit, Re.t. 4Sp. 18.Scm. Patiala, Paftji bI Departmen t. 1952. 49p. 18.Scm. Pll516ah BaUads Palljiibl kavit4 Nazir Al}mad 'ManzOr' Lahore, Sillgb Bros., As.S; 1941. 6Sp. ·IS.Scm. Jrlt Sial . Labore, MumI Aziz·ud-Din, Re•• ; 1944. 64p. PiI Sblp 'Anpb', S4dhJJ BandSI bilis 25cm. Lahore, Pal\jlbl Book Shop, Re.1 ; 1945. BOp. Romantic bal1ad. In Persian script 25cm. Nazir ~ . 'M..!bi' Gopi candra va Bharthrl biliis Birirb mlhirb Sibri Lahore, Ourdill Si6gb & Sons, Re.I·8. Hlp. KapurthaJa, Fateh Mu1;ammad & Sons, 1920. 2Sem. 7p,18.Scm. Gut"n riihini NidIIb 5b\ah ' AIom' Lahore, RAm DAs TiJak Rim, As.4. 72p. AJam parsalll IS.Scm. Amritsar, Harbhajan Sit\gb Harcaran SiOgh, KAphlArfI Pll Si6ah Ro,I·8 ; 1952. 123p. IS:Scm. Lahore, R04A Riirn & Sons. 47p. 2Scm. NIbIII 51..., ' Kiss! Sobni Mahlvil Bamti'" Sor SillSh dlirb Ed. by 001)4i Sillgh. Amritsar, the editor, Lahore, Ro4i Rim & Son., Rs.2·8. 28Op. 25cm. As.S ; 1935. 16p. 2Scm. Puran Bha,a! Nijihat Lahore, Ourdiil Si6gb & Sons. 212p. 2Scm. Vir NAdanih Ed. by Ka.rtir Singh 'Biva'. Amritsar, Khalsa ParW S16" AriI samicAr, As.6 ; 1950. SSp. 18 .Scm. Hir Raftjhl doverfl Narrative poem with , an introduction by the Luclhiana, Sampilrao SiJIgh Harban. Smgb, editor Re.1-4. '6p. 2Scm. 28S

'Oft INDIAN LtTERATUltE

PANJABI

POETRY

I Sup"" saddhradt

PlIri SIIIgb 'Dill', compo Netajl dl AiM Hind Phauj de gao. Lahore, National Book Shop, As.Il; 1946. S6p. IS.Scm. Songs of the Indian National Army PIIri Sblgb 'Nlrcbal' 1924TikhiAIfl ookAlfl

Lahore, Sikh Publishil1& House, Rs.2·12 ; 1949. 212p. IS.5cm. Prig Nilth 'Satya' Jaog Cilau4 Amritsar, KiSi Press Book Depot, Rs.2 ; 1941. 104p. 240m. Amritsar, Uttam Sil\gh Gurbacan Sidgh,.Re.l...s; Narrative poem 1950. 12Sp. 18.Scm. P ...... Nond, SvamI PIIri Slogb 'Pldam' .1921Prom bilas Coovialfl var4r1l Amritsar, Sant Ram '" Sons, As.4. 102p. Ludhiilna, Lahore Book Shop, Re.l ·S ; 1951. i 18.Scm. l64p. 18.Scm. Prltam Siilgb 1918-, ed. Ballads Pai'ljabl kav-<ihlrt Pa~jlb[ vararll Delhi, Alar Cand KapUr, Rs.2·8; 1948. IS2p. Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs .S ; 19SI. 18.Scm. 471p. IS.Scm. Anthology of poems Ballads Pritam SiDgh 'Makhmilr' Piiri Siilgb'Sabrii' 1915Nuri oagmc Dharti d. git Amri tsar, lavahar Siilgh Kirpiil Siilgh, R• . I· S ; ___. Delhi, Atar Cand Kapur &. Sons, Rs.2·S ; 1949. 1946. 95p. IS.Scm. PritaPI Shigh 'Pritam' ii, lS2p. J 8.Scm. Introduction by Navtej SitJgh Pmgh Sabirai pai'tchi Amrilsar, Karlcir & Co., As.8. 92p. IS.Scm. Prit Nagar. Pdt nagar Shop, Re. 1-8 t 1940. i Pritam SiRgh 'Saphlr' 1 9 J~ 112p. IS.Scm. I Kattak kUi'ljam Sakuntalii Lahore, Lahore Book Shop, Re.l-4 ; 1941. 99p, Delhi, Alar Cand KapUr &. Sons, 19S2.vi, 92p. 18.Scm. l 8cm. Merl COJ)vi kavitl Based on Kalidiisa's S4kunralam Ludhiaoa, Lahore Book Shop, Rs.2; 1949. Samem dI va, IS6p. 18.Scm. Ludbiapa, Lahore Book Shop, Re.I· 12 ; 19S1. Pip d. Sohle l32p. 16.Scm. Lahor., Rai Sihib Mun!! Gulab SiIIgb, 1942. Tiiriam dllo I' 112p. 18.Scm. Lahore, Modern Publications, Re.1-4 j 1941. Rag rismam 103p. 18.Scm. . Labore, Sikh Publishing House, Rs.2; 1946. Forword by Dhaoi Ram 'Cltrik' '" Nanak ' 112p. 18.Scm. Siilgh I Rakt bQndi\dI Prabbjot Klur 1924! . Lahot<:, Sikh Publishinll House, 1949. lJ2p. Ajal tom 18.Scm. Amritsar, Nanak Singh Publications, Re.l ..g ; Saphir di coo-vi kavitl 1946. lJ9p. 18.Scm. Ludhiaoa, Lahore Book Shop, Rs.2; 1949. Lal lal jot jage 116p. 18.Scm. Lahore, Labore Book Shop, 1943. 96p.. 18.Scm. Saphir d! kaviti Meri coQvirf'l kavita Amritsar, Sikh Pub1ishiog House. 1949. ISSp. Ambala, Atar Cand Kapilr, Rs.2-8; 1949. 18.Scm. 192p. l8.Scm. Collection of misceUaneous poems with an Palkadl oble introduction by Kartiir Siilgh Duggal Amritsar, Pa~jab sahit ma~4al, R • .I·S ; 1944. Piiji, S. S. 8Sp. IS.Scm. !>iiji de mao tanulg Prabh·Jot di cOQvidllcavitii D31hi, Himiical Pre.. , As.l4 ; 1952. !SIp. 140m. Ed. by Mohindar SiOgh. Delhi, Alar Caod &. Piinln CaDd, PaPJifil Sons, 1941. !SIp. 18.Scm. Cand vali ate Cator SiOgb Includes a critical study by tbe editor Moga, Kiian Si~gh &. Sons, As.6. 26p. 2Scm.

289 19

PANJABI

POETRY

NATIONAL D18UOGRAPHY

Hari>hill Si6gb surma

Rachpil Shigb 'Pi.... •

Nabba. Si~gb Store Book House, As.lO. 20p. 2Scm. Kiss' Hit Railjha Jalalpur, Baldev Singh Jvalii Singh, Rc.I-4. 4Op. 25cm. MaQ<lkediir paual Jalalpur }alalpur, Baldev Si~gh Jit Singh, As.4. Sp. 25cm. Navirh pattal Ambala, Gurdiill Singh & Sons, As.3. 12p. 2Scm. PaUliirfi di riioi Patiala, Darb'rA Singh, As.3. lOp. 25cm.

Nir.ulkiiri katM Amritsar, Niraitkiri Electric Press, Re.l-4. 156p. 23cm. Ragbbir SiAgb 'Bir' Hularc Calcutta, Atam Science, Rs.2 ; 1949. 9Sp. IS.Scm. RalI1iarh Calcutta, the author, Rs.2 ; 1949. 9Sp. IScm. Yadiirh Calcutta, Sri Kalsidhar Press, Rs,2·4; 1945. 112p. IS.5cm.

RiJ)keSvar Maha Oevji Ambala, Bhiilili & Co., As.S. 27p. 2Scm. Pilran Slioeh ISSI-1931

RAja Rim 'SAki'

Khullhe ghUQ9 Amritsar, Vajir Hind Press, 1923. xxxv, J28p. IS.Scm. Poems on divine & mystic themes Khullhe maidiin

CiinaQ munare Lahore, Modem Publications, Re.l-S; 1945. 120p. IS. Scm. Hanerillrh ohle Muktsar, S. S. GurbakM Singh, Re.I-4. 8Sp. IS. Scm. Rajjab Cappe Rajjabji

Amritsar, the author, J922. viii,259p. 18.5<:m.

Puran Jogi te, Rolni .Sundnirfl da peem parsa1\g \ Lahore, Lahore Book Shop, As.4; 1946. 3Sp. IScm. Pilran SIIIgb, PaQrJit

Liikh da kilii Patiala, Indar SilIgh

Tam Sirlgh.

Purl, BebiT; LiJ Anekarthi Lahore. _MustaC3I Press,

24p. 25cm.

Rim Sonut Oils Patlj3bi git anna; J882. 32 p. ; Lahore,PaiijabiPress,Re. l; 19)1. 24Op. 2Scm. I

23cm. Gian malil

Lahore. Mustafai Press. i 2lcm. Pol Lahore, Mustafai yantar. j 2lcm. Peit bimb Lahore, Mustafai yantar, 2lcm. Ratao.mila . Lahore, Vidya parkas Press.

anna; 1877. 32p.

anna; 1884. 31p. anna; IS82. 32p.

As.4. 157p. IS.Scm.

Satya nirGpal)

Lahore, M ustafiii Press, t anna; I S77. 32p. IS.Scm. Unnati

Lahore, Mustafal yantar, t anna; J883. 32p. 21cm.

Vicar kuQllIi _Lahore, Mustafai Press,

anna; J 877. 32p.

2lcm. Vigiin parkiS

Lahore, Mustaf4i yantar. 2Icm.

Comp. by Jagat Singh. Amritsar, Vajir Hind Press, As. 12. 234p. 2Scm. Rim Caad, Poor/it )WI Rlip Cand Nabba, Sidgh Stor. Book House, Re.l-7, 2 pts. [99)p. 250m.

i anna; 1882. 32p.

Folk Songs. In Persian script j Ra9 Singh lAUIi' 1 Sabudh namah I Panc Khand (Patiala), BAbu TejA Smgh, As.2 ; 1925. 33p. 25cm. Riti Din Sucii Sidgh silrmi! I Amntsa" Catar Singh Jivan Singh, Re.I-8. I SSp. 25cm. Ballad Sacdev, E. R. Sacdev di Gita Delhi, Ram Lal SUri, Re.M; 1951. 244p. IS.Sem.

In Persian script

Saddi Rim 'Kaviw' Sarlocni Amritsar. Catar SiiJgh Jivao Singh. 12p. 27.Scm. Sohni Amritsar. Catar Sil'l.ghJlvan Singh. 3.4p. 27.Scm. Sild6i1 Singh Khal)"c di dhar Gujranwala, the author, As.S ; 1924. I02p, IS.Scm.

290

or INDIAN U1'ERA1'UR.Â£ ,

PANJABI

Sidhu Shigh 'DukbIi' Guru hljar hai Amritsar, Partip Sidgh Pritam Singh, As.S; 1928. l06p. 18.Scm. Sibib Sblgh, Sadb. Puran Bhagat

Lahore, Ar04 Bans Press, As.6. 96p. 18.Scm. SompUraO Ship, Nihang Kat puka.r The author. 45p. IS.Scm. SamIer Siilgb 'ASok' 1904Praein jaiJg-mime Amritsar, Sromani Gurdvira Prabandbik Committee, Rs.3 ; 1950. 320p.2Scm. Historical ballads Sar'lkar Dis, Sl'iimi Pai".d dhiim Amritsar, Sanatan dharam Press, 1922. 6Sp. 23cm. Raja Hari Cand Lahore, A.rya Steam Press, As.3; 1912. 7Sp. 2Scm. SaDtokb Sillgh, Bha; 178S-I843 Gur partap siiraj granth lubal State, Maharana sahib. 6 vols. 26 x 3Scm. History of the Sikh Gurus in verse Gur partip sllraj granthivali Ed. with introduction &: commentary by Bhii Vir Singh. Amritsar, Vajir Hind Press, Rs.60; 1939. 14 vols. 2Scm. . First volume is an introduction by the editor. First published in 1932:35 J.bl Siiraj parkas Abr. by GurbakhS Sillgh 'Sa hid'. Rohti (Karnal), the editor, Rs.2~8. 334p. 18.Scm. ' Nanak parkas Ed. by Sahib Singh. Amritsar, Coronation Book Depot, Rs.S. 334p. 2Scm. Biography of Guru Nanak in verse Srj GurQ Ninak parkaS lubal State, Maharani Sahib, 2 vols. 26 x 3Scm. Biography of Guru NaDak in verso Sri Nanak parkaS Ed. by Gurbacan Si6gh. Amritsar, [he editor, Rs.lO. S84p. 2Scm. SoDtokh Singh 'DbIr' Dharti mat\gdi mirhh ve Amritsar, Aganh v.dhil likhiiri sabha PaI\llib Branch, 19S1. l04p. 18.Scm. GUQQlatb pa\ohle Amritsar, Minerva Pross, Rs.2; 1944. 134p. 18.Scm. Pahu p h u ! a l a . Patiala, Matijlt Press, Rs.2-4 ; 1948.128p.18.Scm.

POEl'RY

Sant ROI) Sri Sant Reo. granthlvali, Malerkotia. Sri Sant Ref} asram, Rs.2..S '; 1953. 203p. 18.Scm. Poetical works. Contains Ma. prabodh d: Anbhai amrit sagar SaDt Siilgb Nanak parkas Amritsar, Aka) Printing Press, Rs.2&8. 404p.1Scm. Biography of Guru Nanak in verse Sont Siligh, IIMf Lachman mo.rchii Lahore, J. S. Sant Siilgh, As.6. 22p. 25cm. Santiri SiI\gll'Sac' Rljhiid! da sagar Lahore, the author, J945.160p. IS.Scm. I Sardiri Lil 'Tid' Sajjan di sikk Amritsar, Uttam Si~gh Gurbacan Siilgh. As.6. 23p. 2Scm. Sardir Siitgh 'Armin' VichQi kii~j Delhi, Padjabi Printers, Rs.2-4; 19SI. I 62p. IS.Scm. Sardar Shigb -S,abid' Al)khile Sahid Amritsar, Tej Book Shop, Re.I~8. lJSp. IS.Scm. Sarmi, Gobi CaRd Kissa HIr Goltal-cand Ludhiana, Allah Bakhsh Maula Bakbsh, 1904. lSSp. 2Scm: I Kissi Partapi di i ' Lahore, MUhammad Abdal Azlz 1920. 38p. 2Scm. Sam.i, Jagal Singb Dusale Ambala, J. S. Sant Singh, As,4; 19S0. 12p. 2Scm.

Sarpb Din & KapUr Sh\gh

ITulli yari de dukh

. Ambala. BhAtiii & Co., As.2. 8p. 27.Scm. 1 SarOp Singh 'Dand', Gwn; Amol moti Jullundur. the author, As.2 ; 1935. lOp. IS.Scm. Home guards Ludhiana, the author, As.2 ; 1950. Sp. 18.Scm. J.~gl gidhii JuHundur, theauthor,'As.2i ; 1940.16p. IS.Scm. Ja I'I.gi hoka Jullundur, the author, As.2 ; 1943. 16p. IS.5cm. NaSi~rI1 da kh'~Q.n Ludhiana, the author, As.2 ; 1948. 8p. 18.Scm. I Sihad! gill ! Ludhiana, the author, 1937. 12p. 18.Scm. i Sikh sipilhi . I Ludhiana, the author, As.2; 1950. 8p. 18.Scm. '

291

POETRY . .

PANJABI

Viih sudhir te vidya LUdhiana, the author, As.2 ; 1948. Sp. 18.Scm. SadI, 'K ayl JbagQi jalli te tarkhaoi

Labore, MustafiU Press. 8p. 23cm. Saudigar SlDsb, 'Bbllchiri' Prem lebriidJ Calcutta, Kavi kUlia, 1930. xxx, 226p. 18.Scm. Ser SUigb 'S.r' Succe mati Ludhia~ Oriental Publishers, Re.l·8 ; 1950. l24p. IS.5cm. Sethi, Sibib Siligb Nau-kalia har Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2 ; 1943. l28p. 19.5cm. Setbl, SurWlar SiOgb

Navadl rabb Delhi, Nav yug Press, As.12; 1950. 36p. IS.5cm. Scvi Dis, Svami Pothl asavariam lahore, Albion Press. Re.1. 456p. 23cm. ~b-ud-DIn

Fatehnama Lahore. Mufid·i-im Press? 1918. 8p. 2Scm. In Persian script

Shih Hussain 165 kiphiiirh Ed. by Mohan Singh 'Dlyanii'. Amritsar. Kastiiri Lal & Sons, Rs.5. 234p. 18cm. KaJam Sih Hussain Ed. with an annotation by Mohan Singh. Ludhiana, Lahore Book Shop, Re.1-6; 1949. 162p. IS.5cm. 5bihM~

Aflgrejarh te SiJlgbad! di la~ai Ed. hy GaOQa Si~gh. Amritsar, the editor, As.8 ; 1946. 6Op. IS.Scm. Account of the first Anglo-Sikh war ;n verso Tavarikh-i-Palljab dO. khiini vilkiil yiidJ Sikhiid! te Ailgrejiidl di laQai da saecii hal Ed. by Labh Singh. Lahore, J: S. Sant Singh, 1922.48p. 18.5cm. Account of the Sikh war 1845-46, in verse. "In Persian script ii.halkh HussaIn Mukammal guljar-i -Hussa in Lahore, MatM Krimi, 1926. 102p. 2Scm . . In Persian script 5IIer MuJ:qun....d KIll. Sunehi Nabha, Nibha Sleam Press, As.3; 1940. 16p. 21.Scm.

NA'IIONAL BJBUOOIlAPH\'

- _. _ . _- ' - - -- _. _ .- -

Slim Singh 'Kavi§ar'

Jangnamah Kabul Kandhar di Lahore, Bombay Machine Press, As.4; 1922. 28p.25cm. Narrative poem Siddhii, DaneS Rim Amlilirf> de hill '

Patiaia Darbar haiti, As_3. 9p. 2.Scm_ Siv Dayil Rup basant Amritsar, Sampural) Singh Harbans Sil'lgh, As.21. 16p. 18.Scm. Soban Pburti, G. R<iji Hari Cand Ameitsar. Harbhajan Singh Hareaean Singh, A5.5. 24p. 25cm. SohaD SiDsb Suman vini Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-12; 1944. 96p. 18.Scm. Soha. SiJlgh '/(aviSor', of Ghukevali Baba Dip Sidgh . Amritsar, catar SiDgb. Jivan SiOgh. 29p. 25cm. Bahadur Bidhi Cand de daryii ghoQe Amritsar, Catar SiDgh livan Singh, AsA. 25p. 25cm. Bahadur Dip Kaur Amritsar, Catar Singh livan Sidgh. t6p. 2Scm_ Ballad Bhai Mal;li Sitigh Amritsa., Catar Siilgh Jivao Sin8h. I2p_ 21.5cm. Ballad Bbii Taro SiJigh Amritsar, Catar SllIgh Jivan Si~gh. 16p. 250m. Ballad Bidhi Cand de du"le Amdtsar, Catar Singh livaD Singh. 29p. 2Scm. Ballad Cinao. sarabi Arnritsar, Catar Singh Jivan Singh. 8p. 27.Scm. Ballad Care sahib-jade Amritsar, Catar Siilgh Jivan Singh. 16p. 2Scm. Ballad DhllQiiirf> di ma~g Amritsar, Catar Singh livan Singh: Rs.3-12; S pts. 202p. 2Scm. Ballad Dukhi Hind dI puUr Amritsar, catar Singh ]ivan Singh, 1922. 30p. 2Scm. 292

PANJABI POETRY .. Ga4<ii Pailjii Sahib Sital kirana Amritsar, Catar giilgh Jivan Singh. 8p. 27. Scm. , Amritsar. Nanndar Press, Re.I-8 ; J942. 9Sp. OF INDIAN UTERATURE

- . --- ~

Ballad Jatlg Muktsar Amritsar, Catar Singh Jivan Singh. gp. 2Scm.

Ballad Jang nama. Camkaur Sahib Amritsar, cataT Singh Jivan Sir'tgh. J2p. 25cm.

Ballad Masse di maut Amritsar, Catar Singh Jivan Smgh. IIp. 2Scm. Mata Sulak hOi Amritsar, Catar Sh\gh Jivan Singh. Sp. 25cm.

Ballad Nabha Guru da ghar Amritsar, the author, 1923. 14p. 25cm. Narrative historical poem Parsang Bhai Joga Singh Amritsar, Catar Singh Jivan Singh, 1918. 16p. 2Scm.

Ballad Saka Nankana sahib saskar sahidarfi Amritsar, Catar Singh Jivan Singh, 1922. 22p. 2Scm.

Ballad Sakii Sarhind Amritsar, Catar Singh livan Singh. 22p. 23cm.

Ballad SammaJ;l MusaQ Amritsar, Catar Sitlgh ]ivan Singh. 37p . .25cm.

Ballad Virlap Amritsar, Catar Singh livan Singh. 12p. 27.5cm. Ballad Sobsn Singh 'Sital '

Banda Bahadur Amritsar, Narindar Press, Rs.2-Sl; 1946. 233p. IS.Scm.

Narrative poem Sajjre haiijhfi Amritsar, Narindar Press, Re.l-S ; 1944. J17p. IS.Scm. Sikh raj kiverfi gia Amritsar, Narindar Press, Rs.3-J2 ; 1947. ' 312p. lS.5cm. Sital camkam Ludhiana, Sital pustak bhat)cJar, Re.I-8 : 1952. 1I2p. IScm. Sital cangia4e Ludhiana, Sitat pustak bhaQc;tar. 1951. Re.1-8 ; IOSp. IS.5cm. SUa I huHire Amritsar. Narindar Press, Re.1-8 ; )0.944. I 24p. IS.Scm.

~~~~--~~~~~~~

18.Scm.

Ballad Sitai parkas Jrd ed. Ludhiana, Sital pustak bbaQQar, 1953. 12Sp. IScm. First published in 1948 SHat parsatlg Amritsar. Sital Press, Re.I-8; 1950. 124p. IS.5cm.

Ballad Sitaisunehe Amritsar, Atar Singh Gurmukh Singh, Rs.3-8 ; 1949. 120p. IS.5cm. Sital tihlghatfi 2nd ed. Ludhiana, Sitai pustak bhaQcJiir, 1950. 116p. front. IS.5cm. Sital tarane 3rd ed. Ludhiana, SHal pustak bhaQc;tar, Re.tÂ·8 ; 1954. 112p. IScm. First published in 1949 Sitai tanuigam Amritsar, Prem Singh Sacdev Singh & Sons, Re.I-S ; 1945. 14Sp. IS.5cm.

Ballad SItal viinld! Ludhiana, SItal pusrak bhaQQar, 1949. 112p. front. 18cm. Vahindc hanjhil Amritsar, Narindar Press, Re.l~8 j 1940. 112p. 18.5cm. 80han 8high 'Soc'

VichQ.Him rtlharb Jamshedpur, BMi Avtar Singh & Sons, Rs.2 ; 1946. 16Sp. IS.Scm. SohQi Malbid.vil Ed. by Ser Singh. Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-4. SIp. IS.Scm. Sudarian Siilgh 'Dorian' Prem bulare The author, As.IO. 160p. IS.5cm. Sundar Dis

Sadd satil< Ed. by Siihib Singh. Lahore, the editor, As.6. 64p. IS.Scm.

Ballad Sundar biHis Lahore, Carag Din Saraj Din, 19J2. 158p. 26cm. Sundar Dis 'Asi' Parle par Amrilsar, Bekal Book Agency. 1944. 102p. IS.5cm. 293

POETRY

PA'lJABI

NATIONAL BlBUOGRAPBY

- - - -- --- - - - - --

SlIraj RIm 'Nirmal' Teji Sblch IS93- '" Sanaukh SiIIP AlDol, KillSA MiJjI Slhibilfl ,dito,. Lahore. Albion Press. Re.1. J22p. 2Scm. CoQv! Pai\iabi kaviti Lahore. Pai\ilbi Press. 1933_ l09p. IS.Scm. Silra/ Skill, Sam Adbut Sahidi Anthology of poetry Lahore, Bi!an Sir\gh. 1905. 91p. 1S.Scm. Teji Ship 'Nil"DlAll' Giiini Ballad on the martyrdom of Guru Oovind ' Dasme.s updes Siflgh's two sons The author. Rc.l-4. 256p. IS.Scm. Religious poetry Minsrovar Punch (Kashmir), BhiH RBghbir Sillgh. As.6; Teji Sblch ·SIb...• ChaQk4r 1935. 150p. IS.5cm. Amri!sar. Sikh Publishers. Re.I-S ; 1951. 112p_ ParsaJ\g SuJakkhal)i Amritsar. Butl Si~gh '" Sons. 1915. 15p. 25cm. _ IS.5cm. I Jagdlilfl jot41fl Ballad Lahore. lahore Book Shop. Re.14 ; 1944. 96p. PmnotrI Faridkot. 8Mi ladh:l Sillgh G ia ni, Re.1 . 1 18.5cm. . .1 Meri duniya 1946. 269p. 2Scm. Lahore, Navin siihit, Rs.2-4-; 1945. 200p. Siiri. Kartir Singh 1927IS.Scm. Parbhlt kimlrl> Amritsar, Nanak Sil'lgh pllStak~mal5. . Re. I~8; Mert parsidh kavita Delhi. SaiD4pati Publishers. Rs.2; 1951. I6Op. 1946. 12Kp. IS.Sc01. IS.Scm. Surjan SiOgb 'RA/, VannaaI Niri au " Jamshedpur. Pailjilbls3hifPublication•• Re.I-S ; Delbi. Nav yug Press, Rs.2-8 1952. l44p. ]949. J24p. IS.Scm. lS.Scm. Saini Mamak • P.rchaverlt . Prem pille . Lahore, Lnhore Book Shop, Re.l~ 8; J946.

'I' ~}12bPd'

Amrits.r. Bekal Book Agency. Re. 1 ; 194). 9OP IS .Scm. Tirii Cant! ' A··d·

~legam -~d-Ieh-~ aVCm N

Delh - h

R 1 8 112 IS 5 ew I, t e aut or, e.· . p. . em. Tiri Siligh, Bhdl Akiili gulja, · d'I, P" R awa Ipm allja b Kh. a Isa- P ress, As. to. 98p.

I I

_IS.5cm. .--ura .a cAnan Deihl. Nav YUIPress. Rs.2; 1952. 143p. I8'scm.

Qka~~~ A ' -

InT' tsar, PrJ! Book hop, Re.I-12; 1951. 12Kp. 18.Scm.

r Vadhi calo

. Lah N I ilh '! ,. S . 1942. 32p IS 5 . . em. Yidgirore. av n • ., = . •

25cm. Historical poem Tirt Sillp 'Tirii' AkiS u~ilri Kanauhan. AUI Agency, Re.1. 155p. IS.5<m. Torlok Sioah 'SU' Jagmaa jot Amrit..r. Atar Sihgh Gurmukh Sihgh. Ro.I-S. 139p. IS.5cm. Pailjabl bhaure Amritsar. Atar 5i.lgh. Gumlukh Sihgh. Re. I-S. I3Sp. IS.Scm. Sidki bhaurc Amrit&ar, Atar Singh Gurmukh Siflgh, Re.l-S. 159p. IS_Scm. . Tejl Skilb Man mandar Lahore. lahore Book Shop. R •. 2. 112p. IS.Scm.

294

Lahore, La hore Book Shop, Rs.2-S ; 1943. 112p. .IS. Scm. _ _ • ed. Sl~e kavl New Delhi. Sainipati Press. Rs.2 ; 1952. I 56p. IS.5cm. Selected poems of 26 poelS Tejii Shlgb 'Sevak' Khill~ pa nth Delhi. Nav Yug Press. Rs.2-S; 1952. Il.5cm. 'JMk .... Ral'lndnmllh IS61-1941 [Gardener) Mall Tr. by PiAta Si6gh 'Padam', Amritsar. Sikh sAhit bhavan. Re.1-8 ; 1944. l04p. IS.Scm. Gi!iilIjall Tr. from Enllish by Narindar Sillgh 'Soc'. Amritsar. ]ivan mandar. Re.I-15i; 1945. 126p. IS.Scm.

PANJABI Thipar, Kriton Siioab GaOg! Lahore, Pailj ~aryi, Re.l-8 ; 1945. 64p. 185cm. llrath Sl6gb ' Parvinl' Al\giare Nabha, Panthak Literature Sociely, As.4. 29 P 16.Scm. 11_, IIAlbir SIDgh I Pullgardiilfl pritiilfl Patiala, Ili!I sarilsar Publishers, Re.I-12 ; 19SI. 112p. IS5cm. TI,IrI, Kldir Nilb 1904I Kin-mio kaoii lfl I Pat iala, Electric Printina: Press, Rs.2 ; 1950. 13Sp. IS.Scm. Tululdis Sri Gosvimi TuisI Das ji di Tulst .Rimiir;'l Rendered inio Panjabi prose by SVimi Narvada. nand. Amritsar, Javahir Singh K irpal Siitgh, 19S2. xv, 7S4p. plates (col.). 2Scm. Sri RAmAyin Lahore, Munsi Gul4b Sillgh, Rs.12; 1924. 496p. 32 x 2Ocm. Panjabi rendering in verse Tulsi Ramayin Palljabi Tr. by Gurmukh Sillgb 'Preml'. Lahore, Mer•cantiIe P ross, Rs.S ; 1926. 8lOp. 2Scm. Abridgment of Tulsidasa's Ramilyana in verse

POETRY

Istriart. de vaiQ Amritsar. the author. SSp. IS.Scm. Folklore Ralls ratlgile gil Anuitsar. Uttam Singh Gurcaran Sil'lgh, Rc .l.s ; 1947.2S6p. IS.Scm. Folk songs Vali RIm Rekhte Vali Ram Lahore, Ram Caod M4nak\llhla. 31p. IScm. Vilras Sbih Hir Varas gah Amritsar, Bhii Sukhi Sillgh, Rs.3. 336p. 27.Scm. love story of WIT and Rai\jhcl in verse Hir Vllris Sah Ed. by Javi har Sil\gh. Amritsar. the editC'lr Rs.3·3. 338p.27.Scm. HiT Varas. Sah Ed. by Surindar Singh Kohlf. Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.3. 236p. IS.Scm. Saiyad Varas Sah di HiT Ed. by Sarmukh Sillgh Amol. Amritsar, Pailj4bi Book Shop, Rs.3 ; 1949. 227p. 18.Scm. Narrative love poem Vidloiti Siioab 'TIr' 1901Aoi41e tir Amritsar, Catar Sinlh Jivan Singh, Rs.3-4 ; 1946. 308p. IS.:X:m. Odham SlJIgh ' Ka,lBor' . Bacan bills Aniritsar, liar! Si~gh Gurdit Si~gh, Re.l. 96p. Bhaur vijogi 27.Scm. Amritsar. Harbhajan SillSh lIaroaran Sillah, Banda Bahidur - As.8. 3Op. 2Scm. Amritsar. Sukha Singh & Sons, Rs.3; 1945. U]ipr Sb\gb 'Sadinand' 3OOp. 27.Scm. IkhHU, d;1 ratan R I 8 . ' DasmeS darSan Amritsar, Bhii Ubh Sil'lgh & Sons, e.· • '\ Amritsar, Pai\jab Agency. As,7 ; 1941. 604p. 1923. 112p. IS.Scm. 2Scm· Umar Din DhrO bhagat Dlslin Arnir Hamja, 1 Amritsar, lIarbhajan Sillah, Rs.2-8 ; 1933. 176p. Lahore. the author. 269p. 2Scm. ! t9.5cm. In Persian script Gur\go git UPfIlI, Harba .. Singh Amritsar, Paftjab Agency, Rs.2-8 ; 1944. ISOp. Kavi leos IS.Scm. Ludhiana, Lahore Book Shop,Rs.2; 1949. 134p. Kat kiikiim IS.Scm. Amritsar. Ninak Sii:lgh pustalemaJi, Re.l·8 ; Selected poems ~ 1949. 102p. IS.Scm. UUam SiiJgb 'Pilar' Mitthe meve Uttarn some Amritsar, Bhilpe dl halli, Re.I-S ; 1942. 116p. Arnritsar. Javahar Siflgh Kirp~1 Singh, RC. l·8. IS.Scm. 9Sp. IS.Scm. Nal Damyanti Ultam SlJI(Ib 'Tel' Amritsar, Panjsb Agency, Rs.3 ; 1935. 284r. Dolle Bhiimb:14 2Scm. AmritSBr, Uttam Sil\gh Gurcaran Sil'lah. Re.1-8 ; Mythological poem depicting the love story of 1947. H2p. 18.Scm. Raja Nala & Dama)'ant i

I I

295

DRAMA Nave~

PANJABJ

oiSine

NA.TIONAL BlBLIOOR~

(0)

Amritsar, Guemat sAhil bhavan, Rs.3 ; 1948. 2S6p. IS.Scm. RDp RiiI)j 5akuntiii Amritsar, Pa~jiib Agency, Rs.3 ; 1949. 2S4p.

.. - -. DRAMA

...--~

AbOjl, Rolan LU 1904BhDmi iDdolan JuUundur, AmatjTt Printing Press, 1945. 108p.

2Scm.

1~ . Scm.

Tir tarang Amritsar. the author. 79p. 18.Scm. Vir Sf., Bha; IS72-19S7 Bijliiidl de har

Parivartan Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2-4 ; 1951. IS7p. IS.Scm. Sahyog Ludhiana, Lahore Book Shop, Re.I-S. 96P. 18.Scm. Vik4s Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2-4. 1449. I Scm. Amar SUlgh, BhliT Jindgi bhogaJ]. di jUltI Amritsar, Khiilsi Agency, AsA; 1910. S2p. IS.Scm.

Amritsar, VajIr Hind Press, Rc.14; 1927. l06p. 18.Scm. Kambdi bill Amritsar, Vajir Hind Press. Rs.2-8; J950. 2S7p. IS. Scm. Kant mabeJi Amritsar, Khiilsii samacar, As.6 ; 19SO. 15p. 160m. • Lahirlldl de Mr Amritsar, Vajir Hind Press, Re.1-14; 1928. lOOp. 18.Scm. Labir huliire Amritsar, Vajir Hind Press, Rc.l-12t : 1928", 98p. 19.5cm. Malak hulare Amritsar, Vajir Hind Press, Rs.2 ; 1948. 136p. IS.Scm. Mere sarflHirh jio Amritsar, Sikh Publishing House, 1953 . 72p. 25cm. Ninil,) bhllbi Amritsar, Khalsa samiciir, As.3. 73p. IS.5cm.

Amir Siligh

car c QdlQiAdI Amritsar, the author, Re.1; 1949. 96p. IS.Scm. Amr1Ic SUlgh !ivan jhalklldl Amritsar, Sikh Publishing House, Be. I·12; 1951. 134p. IS.Scm. Riihilfl de nikheQe tc Amritsar, Sikh Publishing House, Re.l-4 j 1953. 102p. IS.Scm. Arii4 SiJigb 'Tiib' Sukki samundar Amritsar, Catar SiAgh Sivan Si6gh, As.12. 121p.

Prit vIr;'Ia

Amritsar, Vajir Hind Press, As.S; 1931. 23p. 16.5cm. R4QI Siiral Si6gh Amritsar, Vajir Hind Press, Rs.3 ; 1937.24Op. 2Scm. Vir S1Agh 'VIr' Arndt dharao Amritsar,Gurmatsihit, As.S; 1949. 128p. 18 •.5cm.

A.rsi darSan Amritsar. Bekal Book Agency. Re.l; 1946. 96p. 18.Scm. Gur jas mahimi Amritsar, Kirpil Sj('gh BalbIr Singh, Re." 160p. IS.Scm. Panjib de itihis de khOni patr~ The author, Re.l-S. 136p. IS.5cm. Talvar di nok te Amrilsar. Javihar Sir\gh Kirpal Siflgh. Re.1-8 ; 1950. 128p. 18.Scm. Vir Guldast! panaJlg das plitSlihiiirll Phaswam, SampiiraJ) Si6gh. As. IO. 63p. IS.Scm.

23cm. 191 g... Acvjnd lullundur, Dhanpat Riii & Sons, 1951. lS4p. IS.Scm. Mirg-naini lullundur, Hari ShISh & Bros. S8p. IS.Scm. OdoQ de huO Lahore, Mod... m PubEcations. Rs.2-8: 1947: 192p. 27.Scm. Sat jug te kat-jug Jullundur, Hari Si~gh , 1952. 132p. IS.Scm. Five one-act plays Supni tut gii lullundur Modern Publications, Rs.2; 1950, IS7p. 2lcm. Val)jarc Delhi, Gul4bSidgh & Sons. 13lp. 18.Scm. Yuvr4,J lullundur, Dhanpat lUi & Sons, 1951. l04p. 18.Scm.

296

Bolbir SU\gI>

PANJABI

Siitab 1901~ Donilta k Lahore, S. C. Lakhanpill, Rs.2; 1941. 199p. 18.Scm. llltiradvij, Oitkir Nith . JIaIdey

AnnhI 'nagd

Firoz DiD 'Sharf' 1901Hlr Sial Amritsar, BakhSi SiOah & Sons, Ro.t-S. l04p. 16.Scm. Ga.lswortby, John

ISilver box) Ciindi cia ejabb4 Lahore, Paftjab School Supply Depot, As .IO ; Tr. by Gurdiiil Singh Khosla. Lahore, Guilib 1930. 116p. IS.Scm. Cand Kapilr & Sons, Re.I-3. IS3p. 18.Scm. Srij UI Sistri IS94GlraI, Balvaol 1916Pilran natak Debe te hor ekatlg! Amritsar, the author, As. 12. liSp. IS. Scm. Amritsar, Hind Publisher!, Rs.2-B ; 19SI. IS3p. Sivitri sukannia IS.Scm. lahore, Panjab University, As.13 ; 1925. 72p. One-act plays lS.Scm. Dasvandh Udain niitak Delhi, Atar eand Kapur, Rs.2 ; 1949. 14Sp. Amritsar, Vajir Hind Press. As.12 ; 1921. l20p. lS.Scm. IS.Scm. I Do pase te hor ekal\gI s.th Siilgb, BQlla Amritsar, Paftj darlll, Re.l-8; 19~9 . 123p. DAmni IS5cm. Amritsar, Guru Khlllsii Press, Re.I-4; 1930. One-act pJays liSp. IB.Scm. Ghuggl Mundri chal Amritsar, 'Sikh Pub1is~ng House, Rs.2; 19S0. Amritsar, Phulvil<,li Agency, Re.I-B ; 1927. IS3p. lOOp. lB. Scm. IS.Scm. KaQak di balli N4.t navcli Delhi, Atar eand Kapo... 116p. 18.San. Amritsar, Phulva~i Agency, Rs.2-3. 107p. Kesro 18.Scm. Delhi, Nav-yug Press, Re.I-8; 19S2_ 124p. catrath, BalTOD/ Sioigb 18.Scm. Dukhl rajil Kulrl tl~i Lahore, Mufid-i-am Pross, As.12!; 1927. 174p. Amritsar, BilbO Lal Cand, 1944. 19Op.18.Scm. 16.Scm. Lohl kiln DbiID SI6P A mritsar, Paftj dariii, Rs.2; 1949. 6Op. 18.Scm. ManjIt nlilak Nav4rh mu<,lh Pail (Patiala), the author, As.6; 1938. 48p. Ambala, Atar eand Kapur, Re.I-12 ; 19SI. 76p. IS S 18.Scm. DlIt 818gb, Giani 18S3-1901 .~. _ Raj parbodh niitak I' Patta~ dl he<,il . _ Lahore, GurdiiU Sidgh Julia Sillgh, Re.l-4 ; DelhI. Guriin Dlttii Kapo.., Re.l-IS; 19SI. 1906. ii, 147p. 2lcm. IS6p. 185cm. D_I, Kartir Sioigb 1917One-act plays Auh gac sijan auh gae Sail pathar Amritsar, Sitlgh Bros., 1942. I6Op. 18.Scm. Amritsar, Hind Publisher!, 1949. 64p. 18.Scm. Ik sipbar siphar - - , ed. Amritsar, Hind Publishers, Rs.2Â·8 ; 1949. 189p. SAl coQvedJ ek8flgi 18.Scm. Amritsar. Sikh Publishing House, &s.2 ; ]949. One.act plays 214p. 18.Scm. Mera caudviirfl ekailgi Seven one-act plays Delhi, Atar Cand Kapur, Rs.2-B ; 1949. 2S6p. Goplll Siitgh 'Dardi' 18.Scm. Lali Amritsar, Giiini Press, Re.1-4. 67p.18.5cm. One-act plays Tin niitak GurbokS (Mrs.) Prem Pil Sioigb JuUundur, Hajuriii & Sons, 19SI. 22Bp. 180m. Asl pardhan Three dramas : Di.a bujh gI4, PandrWft Augun, Amritsar, Sikh Publishing House, 1946. .l8lp. & Saranarlhi IS.Scm. 297

DRAMA

PANJABI

G-.w SbI&h 1895Prlt mani - Amritlar, Prit nagar Shop, Ro.I-8; 1944. lI2p. 18.Scm. Pot mAr.. Amrilsar. Pdt nagar Shop. Re.1; 1946.· 56p. 18.Scm. PrJt mubl Amrilsar, Pril nallBr Sbop, Re.l; 1946. S6p. 18.Scm. Purab pacbam

Amritsar, Prit nagar Shop, Re.J; 1944. 56p. 18.Xm. Raj Kumari Latikii Amritsar. Prit naaar Sbop, 1936. 374p. 18.Scm. Siq; hoOI da li§kAra Prit Nagar, Prit·la4i Publishers, As.S i 1946. 3Op. 18·Scm. GIirtJaU SIti8b, GliI.1 Birj Mohan Amritsar, PaiijAb Comrnercial PreS.;. As.S. 62p. 18.5cm. Man-Mohan Singh Amritsar, Pailjab Corrunoroial Prcas, As.4. 8Op. 23cm. GurIIok' S .... 'NlbaIta' Pat! pQja . Amntsar. theaul~r,As.21. 79p. 1Scm. GunIIIJ Sligh 'Phull 1911Adm! di akal H R -8 9 Amri tsar. SI'kh PU bl'lS.,lUJlg ouse, c.l ; I S I. 93p. 18.5cm. Colleaiatc Amritsar. RanbJr Book S\all, Re .I-4. t07p. IS.Scm.

NATIONAL BfBUOOJltAPBY

Paisa Amritsar, Khalsa College, Re.I-8 ; 1950. 144p.

18cm. Eleven one-.act plays Pita piAe Amritsar, Gurdev Printing Press. Re.l-4. 961'. 18.Scm. Sathi Amritsar, SukhA Singh & Sons. Re.J 1948. ' 124p. 18.Scm. G"""" SIbgh 'TIt' Chil m'antar Amritsar, Pailjiibi patrika Publications, Rs.2-8· ; 1949. 144p. 18,scm. Tuth muth Moga, Kavi Book Depot, Re.1-8 ; 1952. 14Sp. 18.Scm. Harbans S!it&h Sslliii New Delhi, Amrit Put:lication:: Rc.1 ·8 : !<t I' ts.Scm. Harcuan SlIIah 1915Ao-j04 Labore, SiOgb Bros., 1941. 12Op. 18.Scm. Dot Delhi, Navlilfl Paajiib, Ro.l-S; 1951. 125p. IS.Scm. DDr durac,te sehrolfl Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-4; 1942. 1 122p. 18.Scm. J- a IllaIV n Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-S ; 1944. 96p.

IS.Scm.

Kamll KumilJri Amritsar, LikhAri Book Depot, As.to ; 1937. 68p. IS.Scm. Khedao de din car Dono ~i hairin _ . . . Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-S ; 1942: 1J6p. AmTltsar, Javahar SlIlgh Klrp!1 StOgh, Re.1 ; 1 IS.5cm. 1950. 112p. 18.5cm. Paftj gilQa Hauke Lahore. Pri\ nagar Shop, 1944. 128p. 28.Scm. Ludhia.., Lahore Book Shop, Re.l-8 ; 1949. Raja Poras 124p. 18.Scm. Lahore, Si~&h Bros., Re.I-4i; 1938. 82p. Jivan halOne IS. Scm. ]u\lundur, Amarilt Printing Press, Rs.2-8 ; 1953. Sdi\ih! raj te hor Qriime 164p. l&cm. Ludhiana, Labore Book Shop, Rs.2; 1949. 154p. One...,\ play. 18.5cm. J04i nl\8k Sspl risi Amritsar, SuW Si6gh & Sons, Re.1. IOSp. Lahore, Lahore Book Shop, Ro.I-S ; 1944. 83p. 18.5cm. 18.Scm. Kaoak da bohl Sare de siro drame Ludhiaoa, Lahore Book Shop, Rs.2-8. 152p. Amritsar, SiOgb Bros., Rs.7-8; 1949. S60p. 18.Scm_ 18.5cm. One.act plays Six dramas &. 20 one-act plays

298

or INDIAN LITERATUR.E

PANJABI

Haraim Dis 'Sahirii' RakhQi Lahore, Lahore Book Shop" Rs.2 ; 1947. ISOp. 18.Scm. I ibseD, Uenrik IS2S-1906 [Doll's house] Nari di jllg Tr. by Gurdial Siilgh 'Phull' & GurbakhS Singh 'Sant'o Ludhiana, Lahore Book Shop, Re.l-S ; 19SI. 128p. IS.5cm. Iadar SIDgb Cakarnu1i Mere COl)ve ekaogi Amritsar, Sukhii Siilgh, As.S; 1951. 2S0p. IS.Scm. One·act plays Paoth kijit Amritsar, Sromani Gurdvarii prabandhak Com· mittee, As.2 ; 19S3. 44p. IS.Scm. Pawe sahir vikhe Patiala, the author. 27p. 18cm. Prit paigambar Amritsar, Plit Book Agency, J941. J72p. J8.Scm. Piirab pacham Lahore. Pai\j dariii, Re.1-8 j 1940. 101p. IS.5cm. One-act plays Rastar bhiiSi Patiala, Prakii' Press, As.S ; 1949. 32p. IS.Scm. Siidar <Iii baUdon Patial., PrakiiS Press, As.S. 19S0.32p. IS.5cm. J ......t SI6ah 'Rihl'

RJ.mkahani Amritsar, Peoples Book Shop, 1952. S2p. 18cm. J nginder Siligh Bhagat Ravd~ Patiala, Patiiila sahit ma~u;tal, Re.l-4; 1951. 102p. IS.4cm.

Kilidis Milvikiignimitra Tr. by Parmanand Deht. The translator. Re.1-8. 170p.23cm.

Vikramorvasi natak Tr. from Sanskrit by Man Singh. Amritsar, Khalsa sarnacar, Re.I-S ; 1932. 132p. IS.5cm.

Khnsli, Gnrdiil SIDgb Be-share te hor ekat\J!i Amhal., Alar Cand Kapiir, Rs.2-8 ; 1950. 176p. 18.Scm. Pafij iki!Igi Delhi, Gulab Singh & Sons, Rs.2. xii, 170p. 18.Scm. One-act plays

DRAMA

Khosla. Tiryikram Siligb Pai"ij ekiing i m1tak Lahore, Malik Nazir Ahmad, Re.I-6; 1945. l1Sp.IS.5cm. One·acl plays. In Persian script Kirpii Sigar, Lala IS7S-1939 01QO jamvAi ./ Lahore, the author, Re.I-8 ; 1934. 142p. 18.SCm. Maharaja Ral)jit Singh Lahore, PhulvilQi Press, Re.I-S; 1931. 176p. 18.5cm. .Historical drama. First published in 192A Kfll}ll MiSra

Prabodh Candar natak Tr. by Pa(lQit Guliib Singh with a commentary by Sant JaviUi Das. Amritsar. Gurmat Press, Rs.2. 552p. 25cm. Mahitiib Shlgb Che ekaligi naluk Delhi, Mufid·j·iim Press, Re.l~8. 163p. 18.5cm. One·act plays Makhan Siligb Kala mandar Ludhiana, Lahore Book Shop, Re.l-8 ; 1952. 72p. 18.Scm. Mastini. J. D. Prit niilak Amritsar, BekaJ Book Agency, Re.I.;I. SOp. 18.Scm. Prito Amritsar, Bek.1 Book Agciu:y, 8Op. IS.Scm. Mebar Singh 'Mebar' Chalie nain The author, Re.1. 107p. IS.Scm. Mohan Shigb, Void 1881-1936 . Birdh vivah durdisa Tarn Taran, the author, 1908. 48p. 18.Scm. Nilnak Sillgh IS97B. A. pass Amritsar, Nanak Singh pustak~malii, 1944. Il1p. IS.Scm. Nandii, IS... Cand... IS92Jhalkare Delhi, Nanda sahit bhavan, Rs.2-14 ; 1950. 212p. IS.Scm. Somii Soh Delhi. Oriental Book Depot, Re.1-8j 1949. 138p. IS.5cm. Subhadra Delhi, Navin sihit bhavan. Re.l-8 ; 1928. 128p. 18.5cm. Var ghar Delhi, Navin siihit bhavan, Rs.2-8 ; 1928. 188p. IS.Scm.

299

DRAMA

PANJABI

NATIONAL 81BUOGltAPJl.Y.)

NIJaIJ SiIIP 'lias' Tapia kiolh khapiii Badaldl dunIyi Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2; 1950. Amritsar, Kastiiri LAI & Sons, Rs.2 ; 1949. JS6p. IS.Scm. 146p. IS.Scm. S.. Siltgh Partip SiItgh Ka~jiis lbekcdiir KhOni riji Ludhiana, Paiijibi PUbJicadons. Rc.1-8 ; ' 1950. Amritsar, Special Press, As.12. toSp. 2Scm. J04p. IS.Scm. ' . Mobni Sohni Sejh~ Surjit Siolgll Amritsar. Special Press, As.S. 6Op. IS.scm. Parde pichorfl Plin1 Sillah 'Selril' 1915Lahore, PMjiibi Literary Society. Re.14; 1946. Navelfl cittar BOp. IS. Scm. Prit Nagar. Prit nagar Shop, Re.l ; 1944. 72p. Shakespeare, William 1564-1616 IS.5cm. [As you like it] Jior!> bhov. Prltam SIIIgb 'Sapbir' 1916Tr. by NiMH SiJlgh 'Ras'. Lahore. Pa~jabi Pail.j nit&t Publications, Re.'- 12; 1945. 136p. IS.Scm. Lahore. Rai sahib Munsl Gullib Singh, As.S; [King Lear] Liil BiidSlih 1939. 204p. IS.Scm. Tr. by Narain Sil\gh. The translator, Re. 1-2; Sihni, Kartir SIIIgb 193\. 211p. IS.Scm. Bujbda diva Othello Lahore, Paajiibi ~hit mandar. Rc.t-J2; 1944. Tr. by Jivan Singh. Amritsar, KhalsA sevak IIlp. 18.Scm. Press, 1911. 49p. 14cm. Sant ROIl Siltgh [Othelio] Des Dimn. te Othelo Banto Tr. by Bhal Amsr Sillgh. Lahore, Khalsa AlI"OCY, As.4. 7Op. IS.Scm. Aniritsar, Mohao SiOgb, As.8; 1949. 66p. 18.Scm. (Othello] Nirdos dosi Sarmukh SiIIP Amol 1908Tr. by Mohinder pal Kohli. Ludhiana, Jasvant Jassi SiOgb AhlilvaJla Rai Khular. Rs.2 ; 1951. 64p. 18.Scm . . Amritsar, Likhiirl Book Depot, Re.I-8 ; 1949. Shaw, G""'1Ie Bemard IS56-1950 l02p. IS.Scm. ! [Back to Methuselah) Duniyi vic pahlJ maut Samerf't de tinn rang. \ Te. by Narindar Sit\gh Â·Soc'. Amritsa r, Jivan Amritsar, Likhiiri Book Depot, Re.I-8 ; 1938. mandar, Rs.2. SOp. IS.Scm. I sap. 18.Scm. SivNitb, Pa~4il . . Sarilp Sh\gh ~DaneS', Giiilli I Hanuman na1ak Jangl hi~jii Lahore, Ladhii Singh & Sons, Rs.3; 1916. Jullundur, tbe author, As.6; 1940. 4Op. 18.Scm. I 910p. 25cm. Sekbom, Sant Ship 1908Mytholo8ical drama Ch. ghar Soc!hl, Brijlndra Shigh Ladhiana, Lahore Book Shop, Re.I-6 ; 1950. adi Sam Si~gh 152p. IS. SCm. Ambala. Atar Cand ,Kapur, Rc.l.s j 1951. 114p. IS.Scm. One-act plays Kala-kar Sobon SI6gb, 8Mi Labore, Lahore Book Shop, Re.l-4 ; 1946. 64p. Niilak Rfipkaur IS.SCm. Simla, Khalsa Young Men's Association. 1916. MerAcoQv1l1h ekan81 145p. IS.5cm. Ambala, Attar eand Kapur, Rs.2-8. 256p. Sohan SiItgh 'SHill' IS.Scm. Liij Ludhiana, Sital pustak bh:u:u;lar. 195L 78p. One-act plays NaTki front. 18.5cm. Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2 ; 1950. Sujin SII\&b, of QUt llO 152p. 18.Scm. Ranblr nalak Nat sanehe Amritsar. Guru Khalsa Press. 62p. IS.Scm. Ludhiana, Lahore Book Shop, 1950. 243p. SokhriJ SiItgh 18.Scm. eandar Gupta Seven one-act plays Amritsar, Giani Press, As.14. J28p. 18.Scm.

300

~ [NDlAN Uf'ERA1'UR£

PANJABI

'Sir!, Kartir, Sl/Iab 1927Tullia aJbnl . ·Amritsar, N~nak Siilgh pustak-mali. Re.t; 1949. 124p. 18.5cm. Tiri Smgh 'PatdeSI', Giani DarSan abhla,i ' Amritsar, Dhani Ram Citrik, As.S ; 1945. 76p. 2Scm. TarlO<llIJ Sl/Iab, Giani Navin vidya Moga, Sihitak samsar, 1950. s9p. IS. SCm. Tblkur, RariDdranlth IS61-1941 (Post office] Oak-ghar Tr. by Balvant Girgi. Lahore, Pdt nagar Shop, . As.12; 1944. s2p. 18.SCm. Taigor "came Tr. by Harbhajan Sillgh. Lahore, Sikh Publishing House, Rs.2-4. 149p. 18.scm. Select plays : Balidcln, MAlati, Sannyasi. & Raj! r;lui

-- -_ ._ -- -

FlcnON

Navib Khan Ed. & revised by lodh Si ngh. Labore, the editor, As. 12. 131p. IS.scm. Abbal Sl/Iab Cambe diAd> k.liiid> Amritsar, Sikh Religious Book Society, Re.l-4. 126p. IS5cm. Stories based on Tolstoi's moral tales AbnUI SiIlIh Janta jajj hai Lahore, Giiin bhlll)cjir, Rs.3. 264p. 18.SCm. Agganil, BorW Rim 1917Supnia'" d! nullii Amritsar, Javiibar SUIgh Kirpal SilIgh, Re.l-S ; 1949. 132p. IS.Scm. Short stories Amarjit Kaar Diliirll de neqe nede Amritsar, Paiijabi Publications. Re.I-8 ; 1945. 112p. 18.Scm. Short stories lija Amrits.r, KirpaJ Singh Balbir Sillgh, Re.!. l04p. IS.Scm. Amar SiiJgb France di bAghi atma Labore, Prlt-nagar Shop, Re.l; 1944. 8Sp. 18.SCm. Kal-jul Amritsar. the author, Rs.2. 16Sp. 18.Scm. A..... SJ¥, BhiJr Prem Kant Amritsar, KhiIsii Agency. 204p. IS.SCm. Sairandhari sat-dharam Lahore, Model Press, As.l2; 1914. 172p. IS.Scm.

Vtta.. SiiJgh 'Sitbi' Candravatl Amritsar. Gurmat Press, As. 12. 179p.2Scrn. Varmi, Jasvant Si6gb Arya sa.dgit mahibharat Tohan. (Hissar), Devi Dyal Gupta, Rs.44. 206p. 23cm. Sangit Hakikat Rai Lilhore, Bombay Machine Press, ~e,I-4. 347p. Sangit Harl! Candar Tohana (Hissar), Dev! Dydl Gupta, As.lO; 1928. l28p. Vir Dev Bhukh Amritsar, Pailiab! Book Shop, Re.I-IO. l04p. 18.scm. 'Amar Sirlgb, Doctor Vir SiiIgb, 8hal 1872-1957 Parka! Kaur Raja L.khdiita Sillgh Amritsar, the author. 430p. 23cm. Amritsar, Khilsa samacar, Re.l-4 ; 1921. 7Sp. Amar Shlp 's...dir' 2scm. Billi dI hacjq bili Lahore, Gulib Cand KapUr, 1931. 156p. Vliikbadatta IS.SCm. Mudra rakSas Tr. by ~r SUlgh 'Alole'. Lahore, Atmii AwIti PrlIam 1919Ram & Sons, Rs.2-4; 1945. ""ii, 132p. AIhr;>ii Delhi, Navyug Publishers, 1952. 312p. IS.5cm. IS.5cm. Chabbi varhe bid Lahore, Labore Book Shop, As.S; 1943. H2p. (d) FICTION IS.Scm. 'Abdur RablDiD, M_IIP Short stories lat dI kartii! Ci\liyii gbar Ie hor kabl~ Lahore, Malik Niir lliihl, Re.l; 1921. 25Sp. Ludhi.na, Lahore Book Shop, Re.I-8; 1951. IS.scm. 128p. 18.Scm. [n Persian script Short stories 301

FlcrlON --- . -- . - ~---

PANJABI

NAnoNAt BI8LtOGRAPHY

.. . - - --....

Doctor Dev Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2·S ; 196p. IS.Scm. Jsi Sirl Lahore, Amrit Publishing House, Re.1-12; 107p. IS.Scm. Kulljiarh Lahore, Lahore Book Shop, J944. 18.Scm. Short stories NeQ. te<,le Lahore, Amrit Publishing House, Rs.2-8 ; l60p. 18.Scm.

1946. !

H2p.

Love marriage

1944.

Short stories Pifijar

Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2·12; 1950. 216p. 18.Scm. Arju Dis Gentleman cor Amritsar, DOti Singh. Re,!. 86p. t8cm. Sukin vahuti Amritsar, the author. l06p. J8.5cm. Arjan Sblgb, Void 8ibi bibi Amritsar, Catar Siogh Jivan Singh, As.S ; 1926. l04p. IS.Scm. Do mittar Amritsar, Had Sjagh GUIdit Singh, As.8 i 1929. 26p. IS. Scm. . [stri bharta Amritsar. Had Sir\gh Gurdil Singh, As.12; 1926. 12Sp. 18.Scm. Mittar ghat arthat Bba". dii Amritsac, Hari Singh Bookseller, As.S ; 1-930. 96p. IS.Scm. Mythological story SaccI tirath yalra Amritsac; Alar Singh Gunnukh Singh, AsA ; 1935. SOp. IS.Scm. Atar SiDgh "Nir' JIYan dhailg Amritsar, Kirpal Singh Balbir Siilgh, Rs.2·S ; 1944. 163p. IS. Scm. VaQ". ghar di dbi Amritsar, Pafijiib Book Shop, Rs.2; 1944. 163p. IS.Scm. A... S/jgh 'Ajid' Cikhii Amritsar, Ladhd Singh Kartiir Singh, Rs.4. 37Sp. IB.Scm. BakhliS SiJIgh Memarfl de dukh4e Amritsar, the author, Re.l ..8. 192p. lS.Scm. Short stories

"'tI"

BalbJr Sbigh 1918Meriiid! das kahiioiiirfl Jullundur, Hari Si6gh .& Bros., Rs.2-S ; 1952. 139p. IS.Scm. Short stories IIelbir SIOgb Pafijibi Kisan di dunlyil. Amritsar, the author, Rs.2-8 i 1944. J64p. 19.5cm. ShOft stories

1949.

Amritsar, Kirpil Singh Balbir . Singh, 1946. IS4p. 18.Scm. Susila di ap bit! Amritsar, Kirpiil SilIgh Balbir SilI,h, Rs.2; 1944. 160p. 18.Scm. Balvant Sbigh, of Sayyad Abhol paachi Amritsar, Silal sahit bhavan, Re.I·1Z; ISZp. IB.Scm. A4horfl guaQQhod! Lahore, PrJt nagar Shop, Re.l·IZ. 1944. 13Sp. IS.Scm. Short stories Mallgetar Lahore, Piiiril. SilIgh Datil, Re.I·12 ; 1944. IS6p. IS.Scm. Short stories Bal.....1 Sbigh 'Sevak' College girl d. khat Amritsar. Narindar Press, Re.l ..8; J943. 79p. 140m. Bedi, Rijindar Sbigh 1915Ghar vic biijir vic Lahore, Modern Publications, 1944. 1S2p. IS.Scm. Short stories HaQ\lilirfl te phuU Lahore, Dharam parelra"- Press, 1942. lS9p. IS. Scm. Short stories Bbig SIOgb 'J!vu·siW' DukhdiiiIfl il.ndrarh Moga ("coozepore), the author, Rs.3·S; 1943. 228p. 18.Scm. Short stories Sone di cuftjh Patia"la, the author; Re.l ; 1950. 72p. IS.Scm. Short stories Bhagdn SiDgb 'DIs' Bckhauph katal Amritsar, Portiip Siilgh BOIi Singh, As.6. SSp.

180m. Pavittar jo4i

302

Amritsar, Hari Singh, As.J2. SOp. 18.5cm.

OF INOIAN U'tERAilMe

PANJABt

FiCtiON

Joeat larnI!!i Amritsar. GurQ Khllsl Press, Rs.); 1927. 3 vols. is.Scm. Joganjild6-gaml . Amritsar, DeviDis lanakl Dis,As.S. 94p. I S.Scm: Kalil deai dl lull Lahore, <1~rdiil SiJlah '" Sons, Rs.2: 192p. IS.Scm. Raojit Kaur Amritsar, Catar Sidgh linn Sidgh. Rs.2--B ; 1913. 17Sp. IS.Scm. Suad de lokre Amril.ar. Calar Sio&h Jivan Singh. A'.2 ; 1935. 32p. IS.Scm. Call'1ltb, BaI...t SbltIh IS93Das dulr Ludhiana, Labore Book Shop. Re. 1 19SI. 176p. IS.Scm. Short stories Pusp pa",! Labore, Mufld-i-iim Press, Re.1 ; 1931. 237p. U.Scm. RaQjlt kahiiJ)iarfl Ludhiana, Lahore Book Sbop, As.14. 62p. Stories , Sikh itihas vicodt Labore, La"""' Book Sbop, Re.I-S ; 1944. 76p. 18.Scm. Slories from Sikh history 0I1t< I: ")'y, Be6kbnte""n IS3S-1894

Satvant Kaur (Sat! parIkhi!) Amritsar, DeyT Dis Printing Press, As.12. 88p. 18.Scm. BblIii. PrI_ Sli>lIb Aiok Delhi, Lii!! Amlo Cand, 1944. 238p. 18.Scm. Kujh sac kujh jhO\h Lahore, Pallj!bl kitlb ahar, 1943. liSp. 18.Scm. Short stories P! vatnArfI val phera Lahore, Law Idtab ahar, Rs.3-8 ; 1944. 3S2p. 18.Scm. Bhalll. Kartir Slilab Ai\janii. KumAri Lahore, the author, As.7 ; 1943. 62p. 18.Scm. BriJ Lil Sistri 1894Prom piJIgharfl Amrilsar, Maujl, As.6. 62p. 18.Scm. Short stories Buck. Pearl S. 1892[Good earth] Dbarli mati Tr. by Hmans Sillah. Lahore, Lahore Book Shop, Re.1 ; 1941. 192p. 18.Scm. Budh SI.iJ&h Biirarfl pilrbaQilrh Paliala, M.nl Siogh Diil Siogh, As.12 ; 1946. 80p. 18.Scm. Stories Caran Sli>lIb 'MaIda' Muhabbat ki4 hai Amrits.r, !Chils! parde.1 MAlva Press, A• .12. 227p. IS.Scm. Car.. S1J1ab 'Sah;d' IS91-193S Cafacal murtI Am,its.r, Paftjabl I2WI. IS9p. IS.Scm.

Rl\inI

Dater Kaur Amritsar, Catar Si6gh liyan Singh, Re.l·4. 2 vols. IS.Scm. Do vabull!rfI Amritsar. Catar Si6p livan Si6gh, Rs.2·8 ; 1913. 200p.IS.Scm. Grihast di he4I (Grih sukh .ag.r) Amritsar. Catar SiJIgb Jiv.n SiJlah. 143p. IS.Scm. Hasde hanjhu Amritsar, Ihe author, 1933. 304p. IS.Scm. Short stories Hise dl barkhA Amritsar, Catar Singh )ivan Si6gh. As.2. 32p. IS.Scm. Jahell! Amritsar, Devidils linkl DiIs, As.4; 1927.6Ip. IS.Scm.

Tr. by Nlnak Sioah. Amritsar, Prltnagar Shop, Rs.3 ; 1939. l22p. IS.Scm. 1 Vasiatnima Tr. by Jasvant Siilgh "Lahirf. Amritsar. Giin bhaoojar. Rs.2. 176p. 180m. Cbairikof IIii&i rIlMrfI Amrit..r. Navyug Series. H2p. IS.Scm. Darian SbltIh 'Add' Jivao C90 Lahore. Prlt napr Shop, As.IS; 1945. 92p. IS.Scm. Short stories Svarg nuak Lahore, Prlt nagar Shop, RsA; 1945. 394p. 18.Scm. Dasauodlol Slilab Andhere vic Am,it.ar, Bbirat pustak bhllQQar, Rs.2-8. IS6p. IS.Scm. Dhup Ie cbilrfl Amritsar, Bhiitat pustak bhllQ4iir. Rs.2-S. 163p. IS.Scm.

303

PANJABI

FICTION

Sone d4 guleJi AmrilSar, Sital sibit bhavan, As.4, ; 1949. 42p. 18.Scm. Stories Dickeas, Cbarlto 1812-1870 [Tale of two cities) Kaidi Tr. by Nariodar Si6gh 'Soc' & Harbans Si6gh.

Piras

AIDritsar, Bharat pustak

NATIONAL BIBLIOGRAPHY

bhao\IiiI, Rs.2-8. I5Op.

18.Scm. Stories Vilas te hor kahiolad! Amritsar, Bhirat pustalc bha{l<jir, Rs.2.8. HOp. 18.Scm. Stories

. Amritsac7

Duirki Dis 'Pbakbar' Pio4 de khOn te Amritsar, Oekal Book Ageocy. 14Sp. 140m. Stories Defoe, DuIeI

the

translators,

1940. vi,

324p.

18.Scm. Duaal, Kartir SI.6gb 1917AIlS khiin-vAle Amritsar, Prit nagar Shop, Rs.2; J948. 117p.

1661-1731

18.Scm. Robinson Crusoc~ britint Short stories Amritsar, KhalsA Tract Society. 1909-10.. 7pls . Andrarh 160m. (Tract Society nos. 363, 364, 366-8, Amritsar, Hind Publishcrs, Rs.5; 1949. 464p. 370, 384) IS.Scm. DevlDdar Satyirtbi 1908Qa~ga r . Devl! 4ig piA Amritsar, the author, Rs.2. I37p. 18.Scm. Delhi, Munti Gulab Si6gh & Sons, Rs.2; 1952. , Short stories KactA dudh 124p. 18.Scm. Short stories Delhi, Atar Cand KapOr, Rs2-8; 1949. I4Op. Ku6g pol . , 19.5cm. Lahore, Lahore Book Shop, 1941. IUp. 18.Scm. Short stories

I I

Stories

Kudi kahaQ.I kardi gai

Sona gaci Amrit..r, Sikh Publishing House, Re.2-4 ; 1950.

Lahore, 18.Scm.

168p. lS.Scm.

Publications, 1943.

15Jp.

Short stories

Stories DilanVllDt

Modern

Meri cOl;,lvi kahir;ti Lahore, the author, Rs.2. IS8p. 18.5cm.

SloIgb 'Sltal'

All Biba cAli cor

Short stories

Lahore, Lahore Book Shop, As.4,; 1949. 42p. Nauh te mAs 18.Scm. Dolhi, Atar Cand Kapiir, Rs.5; 1951. 371p. Ik si ju14hi4 18.Scm. AmrilSar, Sital sihit, As.4J; 1952- 46p. 18.scm. Navalfl idami Jldu di4Jf1 kahaniilfl Amritsar, Sikh Publishing House, Rs_3-8; 1952Amritsar, Sital sihit bhavan, As.41 ; 1949. 42p. 212p. 18.Scm. IS.Scm. Short stories Kudrat di kabani Navad! ghar AmrilSar, Ninak Si6s/t pustakmiili, Rs.2; Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.3-8 ; 1952. 1949. 174p. 18.Scm. 199p. la.Scm. Short ,tories Parf'ad! dI rio! Amritsar, Sital sibit, As.4' ; 1952. 43p. 18.Scm. Pippal pattiAd! PhilmI duniyA Amritsar, Si6gh Bros., Rs.2; 1941. 200p. Amritsar, Pai'ijlb Literary Press, 1944. 432p.

18.Scm. PhOlad! rioi AmrilSar, Sital sibit, As.41. 42p. 18cm. Story Sara! kab4oIid! Amritsar, SItal sihit, As.4J ; 1952. 48p. 18.Scm. Stories Son ci4i Amritsar, Silal slhit, Aa.4j; 1952. 46p. IS.Scm.

J8.Scm.

Short stories Saver sar Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2. I 92p. 18.5cm. Short stories Sil-va\le Lahore, Hind Publishe~, Rs.2; 1946. 138p. 18.Scm.

304

Short stories

:0, INDlAN I.lTERATUU

PANJABI

Toe libbe Ambala, Atar Gand Kapur & Sons, Re. l · 12 ; 1949. 144p. IS.5cm. Short stories F_I Dla Josbua 1903Adbi Apbsane Lahore, Lahore Book Shop, Re.I-Si; 1945. 232p. IS. Scm. Stories Arti kahiQiAdI Lahore. PaftjAbi .dar bar Publishing House, Re.1 ; 1941. S6p. IS5cm. Stories . In Persian script Ikhlliki kahini Kharar (Ambola), W. M. Rayburn, As. 5 ; 1935. 12Sp. I S.Scm. Short stories PiIJ,Q de vairr Lahore, Ihe author, Re.I-3j; 1945. 116p. IS.5cm. PrabM Labore, Liibb Sitlgh Niiratlg, Rs.2 ; 1946. IS6p. IS.Scm. GaDgi 510gb, Professor Bitlarf'l Amritsar, Sikh Religious Book Society, Re.t; 1945. IOlp. IS.Scm. Stories Nau ratan Tarn Taran, Harbhajan Sil'lgh, 1934. 220p. IS.Scm. ' Stories GiirRi, Balm.1 1916l;>ullhc ber Amril.ar, Hind Publishers. 19Sp. IS.Scm. Short stories Kakkl retii Amritsar. Panj daria, Re.1-12 ; 1944. J27p. IS.5cl11. Glill SItIgh, BhiH Babiidur Balvant K a ur Amritsar, the author, As.12. lOOp. IS.Scm. Raj Kaur 2nd ed. Ameilsar, BUlil Singh Parlilp Sitlgb, 59p.18cm. Gli. SItIgh, GianI

AvAri Amritsar, Pailjab Book Shop. 443p. IS.5cm. Gill, HardW SiIlgb

CUlbe dull. Ludhiana, Labore Book Shop, Rs.2. IS.Scm. Short stories

147p.

Gredl, Bariudar Kaur Durodl ne~eodl Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2 ; 1949. ISOp. IS.Scm. Short stories Gullb SItIgh, MunJi Gulbakluli (kissa) Lahore, Mufid-i-am Press, 1925. l66p. 250m. Gulbili, J8&Jlt Sill", Pan.; saintarfl Delhi, National Book Shop, Re.1 ; 19S2. 7Sp. IS.Scm. Short stories Gurbacan SiIlgb 'BIbi' Parm~lma di kabar te Amritsar. KirpaJ. Si~gh Balbi! Si~8h, Re.I-8; 1946. 132p. IS.Scm. G_can Sb\ah 'Patblk' Indar diiidl apacbarildl Amritsar, Bula Si~gb Partap Sitlgh, 1929. 67p.IScm. Mythological stories Man-Mohan Kaur Amritsar, Amritsar Novel Agency, As.4. 69p. ISScm. GurboldJj SbIgb IS9SAkbri sahak te hor kabiiQiadl Delhi, Mun§l GulAb Sitlgh '" Sons, Rs.2-4 ; 1949, IS8p. IS.Scm. Short .tories Anokbe Ie ikalle Ludbiana, Labore Book Shop. 300p. 18cm. Short stories. First pubJishd in 1940 AJ)·vilihi marfi Amritsar. Prit nagar Shop, Rs.2; 1940. 144p. IS.Scm. Asm!nr mahadl nadi Amritsar. Prit nagar Shop. 123p. IS.Scm. Sho rt stories Bh:ibI maina te hor kahaJ;Jiirfl Amritsar, Prit sainak Press, 1950. 2oop. IS.Scm. Stories Bhakhtl jivan ca~giii4i Amritsar, Prit nagar Shop. Rs.2-12 ; 1950. 200p. IS.5cm. Short stories Jindgl de sakiil com Amritsar, Piit nagar Shop. Rs.24; 1949. 136p. IS.Scm. Sketches and short stories Khaoc;1radi utte usari Ambala, Attar Cand, R.O-12; 19SI. IS6p. IS.Scm. Short stories

30S

FICTION

PANJABI

LiSkirii

NATIONAL 8[SLlOGRAl'lfY

Gurmukb SiDgh, Bhal Amritsar, Prit nagar Shop, As.8; 1946. 3Op .. Ha44ifuft di mala 18.Scm. . Amritsar, ParHip Singh Sundar Singh, As.S ; Stories 1923. 80p. 18.Scm. Mere jharokhe cod! Gmmukh Singh 'Gurmukh' Amritsar, Prjt nagar Shop, 1946. 196p. 18.Scm. American lady Stories Amritsar, CaUaT Singh Jivan SiDgh, As.12; Nlig prjt da jiidO 1920. IS6p. 18.Scm. Amritsar, PrU nagar Shop, 1944. 128p. I8.Scm. Bijhl Singh Amritsar. ParUip Singh Sundar Singh, As.12 ; Stories 19S0. 144p. 18.Scm. Navirh tak4i duniya Amritsar, Prit hagar Shop, Rs.2Â·12 ; 19S0. 208p. Saitan da pujari Amritsar, Catar Singh Jivan Singh, 1920. 180p. 18.Scm. Stories 18.Scm. Gunnukh Shigb 'Musaphir' 1899Pritam di pehred.ar te hor kahaOiaril Amritsar, Prit nagar Shop, Rs.2-8; 19S2. 200p. CoJ)viiirfl kahuQiiim Amritsar. Sikh Publishing House, Rs.2 ; 1949. 18.Scm. IS6p. 18.Scm. Short stories Prit kahaoiam Short stories Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2-8. 200p. GulAr Amritsar. Sikh Publishing House, Rs.2 j 1953. 18.Scm. 190p. 18.Scm. Short stories Taj te sarO. Short stories Delhi, MllDsi Guliib Sillgb & Sons, Rs.2 ; 1949. Sabh hach. Amritsar. Sikh Publishing House, Re.1-12 j 180p. 18.Scm. 19S0. 130p. 18.5cm. Short stories Vi08 vinod Short stories Amritsar, Prit nagar Shop, 19SI. 167p. 18.Scm. Sasta tamasa Stories Amritsar, Sikh Publishing House, 167p. IS.Scm. GarbaW Siilgb 'KeSn~ Short stories Dhiirat kahiQiam - Vakhri duniya Amritsar,CoronatioD Works, 19J2. 70p.18.5cm. Amritsar, Associated Press, Rs.2-4; 1953. Short Stories ... 176p. 18.Scm. Gurcara9 Singh Short stories Vagdi si Ravi GIIl'IIlim Siilgb 'T..' 1926Amritsar, Hind Publishers, Rs.4 ; 1951. 298p. Adhi rat diad! hiiklld! 18.Scm. Moga (Ferozepore), Kav! Book Depot, Re.1-8 ; Val). te karir 1949. I SSp. 18.5cm. Amritsar. Hind Publishers, &.s.2; 1949. 176p. Short stories 18.Scm. Gujhi partit Gun:ara9 Singh 'SiiW' Amritsar, Devi Das Janaki Das, As.lO ; 1942. Ser Pa~jllb diiid! kahaQiiid! 112p. 18.Scm. Patiala, Sardiir haiti, As.l2; 1949. 64p. 18.Scm. Short stories Book of stories relating to Maharaja Ranjit Hasdi duniya Singh Amritsar, Panjabi Book Shop, Rs.2; 1945. GurdW SiiIgb 'Pbull' 1911240p. 18.Scm. Rajindar mastar Short stories Arrritsar, Sukha Singh & Sons, Rs.5 ; J947. Pachmi sabhiaHi S06p. 18.Scm. Amritsar, Likhari Book Depot, As.10 ; 1943. Gurmukh-Nihil SiiIgb 76p. 19.5cm. Satnija Short stories Lahore, Pailj daryii, Rs.2-8; 1945. 192p. HarhakbS Singb 18.Scm. Ajadi di prapti art hat Sakuntala Short stories Amritsar, NiraIikar Press. 848p. 18.5cm. 306

0' (NOlAN LtTERA'tURB

PANJABI

Ha_jan Kaur

Das saJAttI tom bad Ludhiana, Lahore Book Sh9P, Re.I-8; 90p. 18.5cm. Short stories Das varhe pichorb Lahore, Lahore Book Shop, Re.1-8. lOOp. 18.SCm. Short stories Harbllajan SiDgb Bhaio ji Amritsar, lhe author. 119p. 19.5cm. Marbhaja. SiDgb Jassal Bhukhe pathar Amritsar, Giani Rarbbajan Sillgh, Re. I·4 i 1944_ 86p IS.Scm. Short stories Maroa"" Shlgb 1914Sipiad! Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2 ; 1944. 164p. IS.Scm. Short stories Harl SIIigh 'DUb.. ' HaliiQe Delhi, Mun,i Gulab Si6gh &Sons.lS4p. 18.Scm. Short stories Jhakha4 New D elhi, Lok viclr mandar. Rs.2 ; 1952. IS2p. IS.,5cm. Short stories Massia de dive Patiala, Lo1 vicar mandar, Re.l·9 ; 1950. 144p. 18.SCm. Short stoties NadiAttI de vahio Ludhiana, Lahore Book Shop. 372p_ 18.5cm. Harl Sioigh 'Jicak' Pavitar sadhram Amritsar, Giani Press, Rs.2·8; 1944. J42p. 18.Scm. Short stories Hamim Dis 'Sahirii' KalpanA luUundur City. Akal k.ala sarovar, Re.l·4; 1950. l04p. 18.SCm.

--,ed.

Kalas Lahore, Model Book Shop, Rs.3 ; 1946. 262p. 18,5cm. Short stories lbrnIm. SiPgb, Giani Mohan bhri Amritsar, Harmim Singh JogiDdar Sitagh, Re.J·8 i 1944. JJ3p. IS.SCm,

FICTION

Hiri SI6gb 'Dard' 18S9As di tand Ie hor kahiJ)iarf\ luUundur, Amarjit Printing Press. 46p. 18.Scm. Short stories

--,ed. PaftjAbi saddhrittl Ludhiana, Lahore Book Shop. Rs.2~S ; J949. xliv,204p. IS.Scm. Anthology of stories Hitopad'" Durlabh moti Tr. by Hor Oils 'Abhr, Lahore, Mufld-i-iim Press, As.S ; 19)3, J914. 2 vols. IS.Scm. Instructional stories HoI"en. Richard [ ] Piar jhat Tr. by Kulvant Kohli. Lahore, Sikh Publishi"8 House, Re.I-12. 162p, 18.SCm. Hugo, Victor IS02-1885 (Hunchback of Notre·Oamej Tappri vas 1ru4.i Tr. by Piani Singh 'Bhaur·. Lahore, PeU nagar Shop, 1945_ 134p. 18.5cm, [Les Miserables] Dukhie Abr. & tr. by Kartllr Sillgh. Ludhiana, Lahore Book Shop. 435p. IS.SCm, [Ninety threej Mati! Tr_ from Enalish by Nariodar Sillsh 'Soc', Armillar, K.irpAJ Sillah, 1941. x, 307p, 18.SCm. Origioal in French ImIm-ud-DiD KissA GuJ Bukivli

Lahore, Malik Mh Din. S2p. 2Jcm. In Persian script Indar Siilgb Cakarvarti Satniji Amritsar, Bhipe di halli, Re.J-S ; 1944. lOOp. IS.SCm. Short stories livar SI~gb 'Citrakir' . 1912Gail-bat Amritsar, Sikh Publishln8 House, Rs.2 ; 19S0_ IS2p. 18.SCm. Short stories. First published in J947 JasdH SiDgb 191()'" II di dukki Prit Nagar (Amritsar), Activity School, Re.1-2 ; 1943. SOp. 18.5cm, Short stories Jalde. Singb Wndn1 PaN dhiattl Ludhiana, tbe author, Rs.2--S; 1949, 205p. IS.5cm.

307

PleriON

PANJABI

'Akllllr'

NA110NAL 9JBLlOORAPHY

J ••••nl Sihgh 'SahiriJ'

Hatilri

BadnAm

Tr. by Sardill Singh 'Komal '. Delhi, National Book Shop, Rs.2; 1953. 171p. IScm. Lachml Tr. by Piolra Sil'lgh 'Diti', Delhi. National Book Shop, Rs.2 ; 1953. iv, 173p. IS.Scm.

s a~ak

Amritsar, H ind 12Sp. IS .Scm.

Publishers,

Re. I-12 ; 1951.

Short stories

Jouhar, SuriDdar SiDab Vahuli gabhrO Amritsar, the autho r, As.S. 168p. J8.Scm. .lit Siolgb 'Silll' 19lJSal sahellilm

From Urdu J.....II Sillab 'Ari/' Ha~

bitlad! Ludhiana, Lalkar Publications, Rs.2-S. I 62p. IS.Scm. ShOft stories ..... Jasdev SiOgb Sandhi!

Lahore, Modem Publication, 1943. J24p. IS.Scm. Short stories Jodh Sihgh ISS2N avab Khan Lahore, Lahore Book Shop, Re.l ..8 ; 1944. 98p. 2Scm. Jogendra SIOgb, Sir IS77-1946 Kamli Lahore, Lahore Book Shop, Rs.4-8; 1944. 410p. IS.Scm.

livan parbhat Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2-8 ; 1946. l66p. IS.Scm. livan jot

KaSmirPrintingPress, Rc 1-4 ; 1952. 95p. IS.Scm. J ...... I SiDgb 'Doat' Ajj ell kahiloi Amritsar, Kirpiil Singh Balbir SiJlgh. Rs.2 ; 1944. 127p. 19.5cm. Short stories

KamQi

J ....... Sillab ' _ ' Kutkutlrildl Amritsar, Partj\p Sil\ah Prilam SiOgh, Re.l-4 ; 1942. 116p. IS.Scm. Short stories J......t SiIIab 'Kadt",,· 1921Iindgl diir n&hid> Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2-S ; 1953. 202p. IS.Scm. Short stories 1ivan ka9Jiiih Amritsar, SiJlgh Bros., Re.1-1O ; 1944. 127p. IS.Scm. ShOft stories 1ivan parhhiil Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2 ; 1946. 166p. IS.5cm. Kao~e

Ludhiaoa. Labore Book Shop, Rs.2; 1950. 190p. IS.Scm.

Short stories Pall Ludhiana. Labore Book Shop, Rs.3; 1950. 270p. IS.Scm. Purao mASi Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.4 ; 1950. 340p. IS.Scm. Sac nO phiid!sl Harnam SiJlgh loginder Sinsh, Rs.2. lOOp. IS.Scm.

Lahore, Lahore Book Shop, Rs.4 ; 1946. 37Sp. IS.5cm. Jogladar SII1gb 'Jogi' CaM ve rilild! canaoiad! Lahore, Modero Publications, 1943. 112p. IS .Scm. Short stories Joglndar Sblgh 'Sad'

Guniha:J"h dI rat Amritsar, Paiijabi sibit bhavan, Re.1~8 ; 1944. 133p. IS.5cm. Short stories Kaliam Ie ka u~e Amrjlsar, Ninak Sm&:h pustakmili, Re.1-4 ; I94S. 1J2p. IS.Scm.

Short stories Pi,iI Amrilsar, Pailjilbl piare, As.l2; 1940. IS.Scm. Short stories Saintim Amrilsar, Panjiib silhil bhovan, Re.l-4 ; J30p. IS.Scm. Short stories Karam SIIIgb GoDgi\nlJj Navin ascarj kahal)iirll Amritsar, the author, Re.l~2; .1949. IS5em. Short stories Ka .... SIIIgb 'JokbmJ' Raja Dhi4n Sihgh Ludhiana, Lahore Book Sbop, Re.l ..$ ; 172p. IS.5cm.

308

151p.

1942.

180p.

1945.

0' INDIAN UTl!RATURB

PANJABI

Kartir Singh BHIi de gal talll Ludhiana, Lahore Book Shop, As.9. 4Sp. IS.Scm. Karmarh di khe4 Amrit.ar, Harnlm SiOgh ]ogind.r Sillgh, 1939. 4OSp. 19.5cm. Kaumi parvin4 Ludhiana, Lahore Book Shop. Rs.6; 19SI. 627p. IS.Scm.

Mita Hari Vldhiana, Lahore Book Shop. Rs.2-8 ; 1944. 230p. IS.Scm. Kartir Singh 'DU!icI' Achot kumlri Amritsar, Ka§mIr Printing Press, Re.1-4; 1946.IS2p. 18.Scm. Short stories Bamb pakQo gae . Amritsar, Prjt Book Agency, Re.I.4; 1936. 12Sp. 18.5cm. K.isan di duniy4 Amritsar, Prit Book Shop, Rs.24 ; 1944. l64p. 19.5cm. Short stories - - & Balbir Singh Nlcl Amritsar, Bhiii KirpAI SiOllh Balbir Sillgh, Rs.2-8 ; 1941. 252p. IS. Scm. • Kariir SiJlgh, Gianf Mahiiriini KhaQag Kaur Kishanpura (Fcrozepore), Gurmat parch Pees., Re.14 ; 19S0. 6Sp. 18.Scm. Kartiir Singh Kalisvilii Sakuntala Amritsar, Devindar Siilgh, Re.t-S. J53p. IS.Scm. Mythological story Prahliid bhagat Amritsar, the a.uthor, As.S. t23p.27.Scrn. Mythological stol)' Kaimir 8iJ1gb 'Pinu' Tuite dil Ameitsar, P.iljiibi Agency, Rs.2 ; 1948. 172p. 18.Scm. Short stories KesarSingh Lahie vaQhdi gal Ameits.r, SiOgh Bros., Rs.3; 19S3. 261p. 18.Scm. Kosar SiJIgh, Giani Svarg da morca Amritsar, Pritam Book Agency, As.S. 1 lOp. 18.Scm.

FICTION

Kosar Singh 'Ka.t.qJ' Prem diad! tanghiirh Amri!sar, Pri!am Sillgh Partiip Sitlgh. lOOp. IS.Scm. Short stories Kosar Si6p 'Mulliai' C8lilk Japanl Amrirsar, Ratnakar graoth bhal)Qir, Rc.l ..S ; 1922 126p. 18.Scm. Kbilsi Tract Society, Amritsar Bba.i Bhagirath Amritsar, the Society, 1932. S6p. 16.5cm. Bhii! MahiOg3 te rna; SuMg Bai Amritsar, the Society, As.4; 1922. 112p. 16cm. Kalhini diU ral}i . Amritsar. the Society. As.4. 35p. 19.5cm. Mythological story Pritam ji Amritsar, the Society, As.4. 144p. J9.Scm. Susilii Amritsar, Vajir Hind Press, As.5'; 1916. 320p.23cm. KhaDi, Devld Nandan 1861-1913 Kusam kwnari Amritsar, Popular Press. 6Op. 23cm. Translated from Hindi K1m8vaat SbIgII 19J5Nilrh vic 1<1 piil hai • Amritsar, Sikh Publishin, House,'Rs.2-4; 1953. . 144p. IS.Scm. Short stories Kohli, Suriudar Siilab 1920Paiijab dHirfl prlt kahal)i4rh Lahore, Lahore Book Shop, 1944. 108p. IS.Scm. Stories Parodi aye car jaoe Amritsar, Sikh Publishing House. Rs.-2-8; 1951. 202p. IS. Scm. Kuldip 8illgh 1920Raj kumarI Amritsar, Kuldip Press, Re.t-IO; 1950. 132p. IS.Scm. Short stories Libb Singh, 8hal susnil Amritsar, the author, 1916. 32Op. IS.Scm. W Siitgb 'Nirmal'

Dilarh de ne4e ne<J.e Amritsar, Pai\jabi Publications, Re.J-8 ; 1945.

309

H2p. IS.Scm.

Short storie$

PANJABI

FICTION

ObuOq de oble Amritsar, Harbhl\ian SiJlgh Harcara~ Singh, Re.I·8 ; 1940. 112p. 18.Scm. Short stories Le Queu.x. William [Hushed up) Political <,Iaku arth~t Papi lollii

Sat satvantiad'l Amritsar, De..,} Das JAnkl Das, As.12 ; J931. l44p. 18.5cm. Short stories Satvanti sUDdrarh batthodi paflj khiin AI't.lCitsar. Catar Singh Jivan Smgh, As.8. 14Op. IS.Scm. Mehta, Lajjirim Sarma SusiiA vidhvA Tr. by Mohan Sibgh Vaid. Tarn Taran, Svade§ bhiiSa parciirak Agency, 1930. 24Sp. 18cm. MlrIn Sbih, Siyyod Hir Raftjha Ludhiana, Seikh Mu\lammad Bakhsh Fazal Hussain, As.l4 ; 1925. 68p. 25cm. Love story of Hie and Riiftja.. In Persian script Moban SiIlgb 'Divino' Devindar batisi Amritsar, the autbor. Rs.4-1 j 1940. 329p. 18.Scm. Stories Niratlkari siikhi!m Lahore. Modern Publications, Re.t-4 ; 1942. l04p. 185cm.

Te. by Arnr Si6gh 'Taib', Amritsar, Khalsa

Press, Re.1.8. 167p. 18.Scm. Lidav, P. . loy8 Lahore, Soviet nirt gbar. 47p. 14cm.

Stories Loco SlDgb, BakhSi Pap punn todt. pare

Amritsar, Singh Bros., Re. I·II; 1949. 136p. 18.Scm. Short stories Maclhok, Prakii Birim savid Delhi, Sabit Wi, 1952. 80p. I Scm. Short stories

MahIndar Siiagb tKadt,ar' Javar bhli\i Lahore, Labore Boole Shop, Rs.3-8; 1944. 314p. 18.Scm. Patjbaq Amritsar, Paajibl Bock Shop, Rs.4-8 ; 1947. 4OOp. 18.Scm. MahIodar SiiIgh 'Pri! pujiri' AdhOre supne Amritsar, Pai\j!bl Bock Shop, Rs.2-4. 143p. IS.Scm. Short stories Mahltlb Shlgb

Suhal sadhriim Delhi,

Mufid~j·a.m

Press,

Re.1-2.

16Sp.

IS.Scm. Short stories .Makban Siiigb RijkumarI Campa

Lahore, Dayii Singh, As.8; 1911. 72p. IS.Scm. MaaJDUkh sudhir Ambala, Khals! Bhujatlgi sabha, 1903. 1I4p. 21.Scm. Maul~ K. S. Samundar dililfl challam Lahore, Pai}jabi sAhit mandar. 96p. lS.Scm. Stories Mebar Shlgh 'Mebar' cann~ htlr

Lahore, Paajlibi Book 18.5cm. Short stories

Shop, 1933. 139p.

NATIONAL BIBUOOIlAPHY

RaOg tamase

Amritsar, Hind Pnblishers, Rs.2; 1951. 143p. ' Short stories Vttam kaha~mm Amritsar, 1avanda Mal Stirn Mal, As.12 ; 1938. 120p. 185cm. Mohan Shlgh 'Mn!r' 1905Nikki-nikki viiSna Lahore, Paftj darya. Rs.2·8; 1942, 21Op. 18.Scm. Mohan Siiigb 'Prem' Dil lole tole Patiala, Jivan sAhit Publication, Rs.2 ; 1949. 192p. 18.Scm. Nav jivan Amritsar, 1avahar Singh Kirpiil Singh, Rs.4 ; 1947. 472p. 18.Scm. Piar nijini Amritsar, Paftjlib 'Book Shop, Rs.2; 1946. 188p, 18.Scm. Mohan SiIlgb. Void 1881-1936 Dampati piar Amritsar, Kirpiil SiJlgh Balbi< SiJlgb, Rs.2·4; 1924, 462p. 185cm. HIre dilim kagilim , Tam Taran. the author, As.S; 1927. 96p. 18.Scm. Short stories Ik Sikh gh~ii Tam Taran, the author, Re.14; 1923. 232p. 18.5cm.

310

PANJABI ~ii

di barka! Tam Toran, the aulhor. As,4 ; 1910, 48p, 18,Scm. . Kapli mittar Tam Taran. the author. Re.1 1926, IOlp. 18,Scm. MahA·dani raja Bhoj Amritsar, Catar Singh ]ivan SiI'lgh. 1 anna; 1910, 88p. 18.Scm, " Mythological story MAl guda.m vic cori TamTaran. Iheaulhor.As,4; 1919.40p. 18'scm, Nastak Lahore. Lahore Book Shop. Re,I-8; 1920, l04p, 18,Scm, Rimindar Kaur Taro TaraD, Sude§ bhasa parc<!rak la~1i . As.3 ; 1912, S6p. 18oScm, Ser B.hiidur Ser SilIgh Tarn Taran, the author, AsA; 1912. 72p. IS.Scm. Suggha4 Kaur Tam Taran, the author, As.6 ; 1912. 76p.18.5cm. Suggha4 nOO Ie laqiiki sass Taro Taran. the author, As.12; 1920. IJ2p. 18,Scm, Sukhdev Kaur Tam Taran. Ihe author, Re.l-4 1920. 114p. 18,Scm. Sukhi parvar Tarn Taran. the aUlhor. Re,l; 1919. 174p. 18.Scm. Susili! nuh Tam Taran, the author, As.4 ; 1912. 6Op, IS.Scm. Mu\wDmad BOIi GujritI Mirja Sahiban Lahore. 5hekh Illiihi B.khsh. Rs.2·4. IS8p, 25cm, Love story of Mirza. and S!biban. In Persian script

Niinak Singh 1897Adam·khor Amritsar. Nanak Singh pustak-maJa, Rs.S ; 1953. 495p, 18oScm. Adh khiqiii phull Amritsar, Nanak

Si~gh

pustak-maJa, Rs .3;

1948. 282p. IS,Scm. Agg dlkhe4 Amritsar, Nanak Singh pustak-mfila. Rs:S ; 1948. 442p, 185cm, Cillii tabu Amritsar, Nanak Sil'lgh pustak-mali, Rs.4;

1950. 362p. 18,Scm. Cittarkar Amritsar. Nanak Singh pustak-malcl. Rs.5;

19S 1. 524p, 18, Scm.

FIcrION

Our kinara Amritsar. NiiDak SilIgh pustak-miill, Ra,4; 1948, 312p. 185cm. France dA qllkO Amritsar. Nlinak Sidgh pustak-mala. I6Op. 185m. Ganga jaJi vic sarab Amritsar. NiDak Singh pustak-mila. 1947. 392p. 18.Scm, Garib di dunii Amritsar, Nanak Singh pustak-mali, Rs.3 : 1949. 330p, 18.5cm, HafijhOirb de har Amritsar. Nanak Singh pustak-mila, Re.1-8 ;

1949. 138p. 18.5cm. Short stories ]ivan sangram Amritsar. Nanak Sirlgh pustak-miilA, Rs.2-8 ;

1950,400p,18oScm. Kaglarll di beql Amritsar. Ninak Sitagh pustak-maHi. Rs.3. 373p, 18.5cm. XiI cakkar

Am';tsar. BMpe di halll, Re.I-S. 118p. 18:Scm. Kalli hoi pat8Jlg Amritsar, Nolnak Sidgh pustak-mili. Rs.S; 1953. 48Sp. 18.5cm. Kbiin dc'sohile Amritsar, Niinak Si6gb pUltak·miJa, Rs.3 ; 1949. 291p. IS,Scm. Love marriage Amritsar, Ninak Singh pustak-mila, Rs.4: 1945, 424p. 18,Scm. Mafijhdhllr Amrilsar. Niinak Si6gh pustak·mii1il, Rs,4; 1950, 44Op. IS.Scm. Matreimim Amritsar. Prit nagar Shop. 15p. IS. Scm. Meri dunlyi Amrilsar. Niinak Singh pustak-miila. Ro.3. 304p. 13.5clO. Middhe boe phull Amrilsar. Nanak SiJlgb puslak-miilii. As.8i; 1948, I6Op. 18.Scm. Sbort stories Miltha mauhrli Amritsar. Nanak Slllgh pustak-miilli. 128p. 18,Scm. Pap di khal!I Amrilsar, BMp. di haW. Re.I-4. 144p. IS,Scm. Paljha4 de paDchi Arnritsar, Nanak Singh pustak~milif R.l.3. 232p. 18.5cm,

311

PANJABI

FICTION

Untiili varhe

Pavillar pApl I.udbiana, Lahore Book Shop. 2\1p. IS.Scm. PhaulAdl phull Amritsar. Ninak SifJgh pustak-milla. 275p. IS.Scm. Piir da devtl

Ludhiana, Lahore Bock Shop, Rs.4; 1951. 29Sp. IS.Scm. Narindar SUlgh 'Soc' Kaidi Amritsar. nvan mandar, Ks.3. 16Sp. IS.Scm. UI anheri

Amritsar, the author, As.4 ; 1936. 32p. l8.Scm.

PiAr eli duniyl Amritsar,

NWllk

Amritsar, livan mandar, 1943. 3S6p. la.Scm.

MajdQr

Sihgh puslak-mAlti. Rs.6 ;

1946. 58Op. IS5cm.

Amritsar, Jivan mandar, 1942. 380p. IS.Scm.

Ph4lflsi

Prlseit

Amritsar, IS.Scm. Prcm

NAnONAL BmLTOOR.APIIY

Nilnak

Si~gh

pus.ak·m<lIA. 144p.

Amrirsar, Bhiii Partlp S;Ogb Pritam Singh,

Re.l·S. 126p. IS.Scm. Riih jAndiiim Lahore, Lahore Book Shop, Rs.2; 1944: l44p. 18.5cm.

s~gll

Amrilsar, Pril nagar Shop, Re.l·4; 1945. J12p. IS5cm. Sadhriilfl de hilr

Short stories

Samaj d! nark

Amritsar, Prit nagar Shop. Re.J-S. 1l2p. lS .Scm. Short stories

Arnritsar, Jivan mandae, Rs.2-4; 1942. 146p.

sulat!> di sej Amritsar, Bhiipe dl halll, Re.hS ; 1933. ISSp. IS.Scm.

IS5cm. Short stories

Samiim pai gaiylid!

Suman klInt!

Amritsar. livan mandar, Rs.2·4; 1942. 146p.

'Aimilsar, Nilnak Singh puslak .malii, Rs.3·10 ; 1952. 293p. IS.Scm. Tasvlr de dovetfl pue Amri.sar, Prit nagar Shop, Re.I·8. 120p. lB.Scm.

18.Scm. Short .tories Sali Slvi!rl Amritsar, Devi DAs Jihlald Dis. 208p. 18.5cm,

Short stories

Sat khilni aitvcic

Lahore, Pailj darya, 1943. 191p. IS.Scm.

l'haQ4iiltfl chi va'" Amritsar. Nioak Singh pustiik-mAUl) Re.l-S. 120p. 18.5cm.

Tilre gindiit!> Amritsar, )ivan mandae. 14Sp. IS.Scm. Short stories TUlde tilre AmritsarJ livan mandar, Rs.3. 250p. 18.Scm Naruli, Sundar 5iiigb

Short stories

"fulli vioa Amritsar, Ninak 5iOgh puslak-mila, RsA; 1945. 4OOp. 185cm. NO>dl, Ihar ClUldra I S92Murad Lahore, Palij dary4, Rs.2·8 1943. 299p. IS.Scm.

Raj rilQI Amrilsar. Partap Si6gh Sundar IS.Scm. --,compo

Tej Kaur

Lahore, Divan Cand & Sons, As.12; 1928. 142p. IS5cm. Narloclar PII SIIlgh 1922lk rlib ik pa4ii Delhi, Atar Cand Kapur, 1953. 299p. 185cm. Malih Amritsar, Hind Publishers, Rs.2·8 ; I94S. IS3p. IS.Scm.

Si~gh.1922.

53p.

Agani citlgide Amritsar, Pratap Sitlgh Sundar Sihgh. Rs.2;

J939.139p. IS.Scm. Short stories

Narii1i. Surindar SI6gb 1917Din te dunHl Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.3·12 ; 1951. 307p. I8.Scm.

Jigra',

Sainlpati

Amritsar, Hind Publishing House, Rs.3·l2;

Delhi, Alar Cand KapUr, Rs.4; 1949. 376p. IS.Scm. . Saktl Ludhiana, Lahore Book Shop, R • .4; 1952. 366p. IS. Scm.

1950. l64p. IS.Scm. Short stories Lok dusman Ludhiana, Lahore Book Shop, 1952. 330p. IS.Scm.

PANJABI

OP INDIAN UTI!.RATUllE

Lok parlok Ludhiana, Lahore

Book Shop,

Rs.2; 1951.

l64p. 18.Scm. Stories

Nili beir Arnritsar, Sikh Publishing House, 1952. 370p.

18.Scm. Pio puttar

Lahore. Hind Publications. Rs.4-8 ; 1946. 4S8p. 18.Scm. Ra6gmahal Ludhiana. Lahore Book Shop. Rs.5; 19S0. 872p. 18.Scm. ROp de parchaverfl Ludhiana. Lahore Book Shop. l60p.18.Scm. Short stories Naunor\g SUlgb

Bhukhl! '" riihiim Lahor•• Asa Att Press. Re. I-4; 18.Scm.

1942. J75p.

Sharf stories

Bojhal paQ4 Prit N agar (AmritslT), Prjt 1942. 114p. 18.Scm.

Jac~Ji

Pcess , As.12 ;

Short stories

Sai\jh saver Lahore. Pri! nagar Shop. Re.J; 18.Scm.

1943 . lOOp.

Sho rt stories N"... fijan SbIp Prem kaOi

Lahor.. Tutorial Pr.... Rs.2; 1932. 272p. . 18.Scm. Pil Sirlah Piar dI jitt Lahore. Si6gh Bros.• Rs.2 ; 1945. 156p. 18.Scm. Paficatantra

Pai'ie-tantar Tr. by Siv Nath. Lahore. Ladhii Si6gh & Sons. Rs.2 ; 1925. 296p. 23cm. First publtshed in 1909

Rojniti pustak arthit Paiicatantra da Pai'ijabT u!thO. Tr. by SGraj Si6gh. Amrits.r, Catar Si6gh Jlvan Si6gh. 1914. 406p. 2lcm. Paramjit

Adhure supnc

Lahore. Pa~jiibi Book Shop. Re.I·8. 144p. 18.5cm. Short stories Navlii lfl rlj him Amrit, ar, Bckal Book Agency, Re.l; 1942. I12p. 18.5cm. Short stories

Partip Slrlab, Giani Ai! mahal dI devi Amri 'sar, Bula Si6gh Partiip Si6gh, As.4. 72p. 18.Scm. Cambell Amritsar, Bali Singh Pratap Singh. As.4. 72p. 18cm. Candar prabhi Amritsar, the author, As .S. SSp. JS.Scm. l;>ikO sUDdrl Amritsar, BOt! Singh Partip Singh, Re.!. JJ9p. 18.Scm. Do mittar Amritsar,BOlii Singh Partip Singh, As.4. 48p. 18.Scm. Garib ghar te phaisandar niih Amritsar, the author, As .S. 53p. lS.Scm. Hus3.n di pujiri Amri!sar, Bula Singh P.rtiip Singh, As.4. 48p. 18.Scm. . . Miss Rose, gori bibi Amri!sa" BulA Singh p.rtap Singh. As.8. 69p. 18.Scm. R'1;l1 Siirandhil Amritsar, But! Sillgh Partiip SiIlgh, As.4. S4p. 18.Scm. Silm maskhara Amritsar, Bilt! Sillgb Partiip Shlgh, Re.!. 1!2p. 18.Scm. Short stories Savitri te elr rAjkQmeir Amritsar. BOlii Si6gh Partilp SiIlgh. S4p. IScm. Ser viIi suudan Amrits." Bi1\ii Si6gh P.rtAp Si6gh. 7Sp. IScm. Sukln ku4i Amrits;lr, ,he author, Re.1. 80p. 18.Scm. TilasmI guphil Amritsar, Bulil Singh P. rtiip Singh. 48p. IScm. Tilsami mulhlha. Amrits.r. BOIl SilIgh P.rtilp Sidgh, As.8. 48p. 18.Scm. Pbatih SUlp Anand parvl h Amrit sar, Sud.~an Press. Rs.2·12; 1932. SlOp. IS.Scm. Plint Sir\gb 'Dati' April fool Delhi. National Bock Shop, RS.2 I 19SI. ISOp. 19.5cm. Short sto ries Bade§l mahan purs!rf1 de prem cittar Lahore, Prit nagar Shop, Re. I-8 ; 1944. 136p. 19.5cm. Stories

FICfION

PANJAOI

Franc< eli kahiiOI Lahore, National Book Shop, Re.1-S ; 1944. 136p. IS.SCm. Short stories Hindf maM purMrh de prem cittar Lahore, Prit nagar Sh op, Re.l·8 ; 1943. 136p. 19.5cm. Stories MaUrh pUrSarh de dukhant cittar Lahore, Prit nagar Shop, Re.1-8 ; J944. 136p. 19.5cm. Stories Miiftgvc khambh Lahore, Na.ional Book Shop, Rs.2-4; 1946. 132p. IS.SCm. Short stories Sahid Devi 2nd ed. Delhi, National Book Shop, 19S3. SOp. 18cm. First published in 1944 Piar' SiIIgb 'Podam' 1921Ajiidi Amritsar. Manhar Book Shop, Rs.2 i J949. 216p. 230m. ShOft stories Piiri SiIIgb 'Sehrli'

NATIONAL BIBLIOGRA.PHY

Prltam SiIIgb Jant! amar hai Prit Nagar, Peit saiDak Press, 1944. 1 12p. IS.SCm. Short stories Prltam SiJlgb 'Paikhr Nangiiidl kabriidl Juliundur, Kaumi kitab ghar, Re. I-8 ; 1949. 10Sp. \8.SCm. Short stories Pritam Shigb 'Prltam' Dardiidl de hanjhil Amri.sar, Karlar & Co. SSp. IS.Scm. Short stories Pbullarh di sair Amritsar, Karla! & Co., As.6. 117p. IS.Scm. Pritam Singh, 0/ PrU Nagar Bhakbiiidl siliidl Prit Nagar, Prit sainak Press, Rs.2-8. 12Op. IS.SCm. Short stories RaghbJr SiIIgb 'Olr' Rarnji kahil)iidJ

Calcu" .. B. K. MaQQal, Rs.2-12 ; 1944. 196p. IS.Scm. Short stories Jiundi erD Riilodar Siligb Labore, Progressive Publications, Rs.3 ; 1944. Pariarfi di khUh 199p. IS.5cm. Amritsar, Paftjabl kiUib ghar, As.3 ; 1934. 4Sp. ProbbJot Kaur 1924IS.SCm. Kiiphle Short stories 1947. RaIl Siilgh, 8hai Labore, Panjiib titera ry Society, Re.1 I;>AlIg0-4ai1gi 44p. IS.SCm. Amrilsar, PaftjiibCommercial Press.83p.18.Scm. Short stories Kioke Subhiig jo~i Amritsar. Paftjab Commercial Press~ Re.1-8. Delhi, Na. ional Book Shop, Rs.2 ; 1952. IS2p. 1S.Scm. . 28Sp. IS. SCm. Short stories Rimiodar Keur 'Slnt' Prem Manorama Amri.sar, Sarnagat Singh, Rs.2.S. 140p. IS5cm. Sanjh! lahi! Short stories Lahore, Prem pusrak bhaQ4ar. Re.I- 8; 1941. ISlp. IS.SCm. Rim KISaD Shigb, Bhiir Baital pacisi Premcaod lSS0-19 '6 Lahore, Carag Din, Re.1-S. l28p. 2Scm. Anokhl holi Siories Tr. by Mulak Raj UbiraJ. Prit Nagar (Amrilsar), Prit nagar Press, Rc.1·S ; 1943. Rim Siilgb Phalaurii 16Sp. lS.Scm. Kaljugi mila te satjugj puUar Amritsar, Nanat Sii\gh Kirpal Siilgh, Re.1. [ J ]ivan ~haJ\g 139p. IS.Scm. Amritsar, Kirpal Sj~gh Balbir Siilgh, Rs .2-4 ; 1944. l~p. IS.SCm. Raodbir 'Mast' Short stories Kacci kali Malha (Lndhiana), the author, Rc.I-4. 132p. Prom Shlgb, Bh4r IS.Scm. Aoyai maut Stories Quetta, Curzon Press, As.4 ; 1909. 83p. 21cm. 314

or INDIAN UT£RATURP.

PANJABI

Ra\IdIUr Singh Rihiir!> di dhii4 Delhi, S~4iijug Publishers, Re.l-8 ; 19S0. 64p. 23cm. Short sto ries Remarque, Erich Maria 1898(All quite on the western front] Ohartl la10 UU Tr. by Pia.ni Singh 'DaU,'. Lahore, Prn nagar Book Shop, Rs.3 ; 1945. Z40p. 18.San. Reynolds, G. W. M. 1814-1879 [ J S.itiin dil pujiiri Amritsar, Calar Siilgh Jivan Si6gh. 17Op. 18.Scm. Sobbarvll, Kafianlati 1912(Mut tapasvi) Balidan Tr. by Jasvanl Kaur. 'Lahore, lahore Book Shop. 136p. IScm. From Hindi Soedev, Kartir Sfilgb Gumnam kucJ.i de khat Amritsart Kirpil Si.Ogb Balbir Singh, Rs.2--6 j 1950. 263p. 18.Scm. Sampiirav Singh, Sonl OIlak K.ur Amritsar, the author. 2t4p. 18.Scm. Kismat da dbani Tarn Taran, Mohan Singh Vaid, As.14; 1917. 13Sp. IS.Scm. SinH Nariiln 'Sid' Bagl I;JboiA Amrits.r, BbArat pustak bhao4lr. 116p. 19.5cm. Santokb Shlgb 'Dhir' 1922Sitliar!> di char!> Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2-S ; 1950. 2oop. IS.5cm. Sont Shlgb, Bhdi Mahiiriioi GulAb Kaur Lahore, Gurmukbi parciirikAgency, 1912. 162p. IS.Scm. Sordir 510gb 'Sar' Murli manohar kahaniadi Delhi, Muns! Gulab Si~gb & Sons, 1950. I2Op. JScm. Pbat,lkd4 pafichl Amritsar, Sard4r Book Shop, Rs.4-S; 1946. 416p. Phauji Delhi, Munsl Gulab Si~gh & Sons, 1951. 341p. IS.Scm. Riip di pujilri Delhi, MUDsI Guliib Si~ & Sons. 240p. 21em. Sardiil SfIIgb, Gliini

Daljit Kaur Arndtsar, Harbhajan

Si~gb,

Re.!. 84p. 18.Scm.

PlcrION

Rajindar Kaur Amrits.r, DiAl Bagh Agency, 1727. 100p. IS.5crn . Sardiil Shlgb 'Komal' Bacciarh di duni! Delhi, National Book Shop, Re.l . 192!. lOOp. IS.Scm. Short stories Sarmukb Singh Amol 1908Arnol kaM~llr!> Amritsa r, Oin~l puslak bhaOQar, As.l2 ; 1950. 112p. 1S.Scm. Short stories Gulabii Arnritsar, Paftjabi Book Shop, Re.I·4; 1946. 412p. IS.5cm. Jivan gul\jhal

AmritsaT, Vkhari Book Depot, RS.2·8 ; 1944. 204p. IS.Scm. PafijabI bhaure Lahore, Mufid-i-iim Press, Re.l; 1932. 326p. IS.San. Stories Rondi duniya Arnritsar, Likhiiri Book Depot, Re.l-S ; 1942, 12&p. IS.Scm. Stories Sevadsr Amrilsar, ·Paftjiibi Book Shop, Rs .2-4; 1946. 176P. 18.Scm. Tiltar khambbiiir!> Amritsar, Bekal Book Agency, Re.I·2; 1943, 122p. IS.5cm. Short stories Vele kuvele Amrilsar, Sikh Publishing House, Rs.2-8 ; 1952. 146p. IS.5cm. Short stories Sarni, MahIndur SfiIgb PiQar!> malic riih Amritsar, Sikh Publishing House. 137p. IS.Scm. Sagnarft bhari saver Amritsar, Sikh Publishing House, 1951. 199p. IS.Scm. Short stories Sekho"', Sant SIOgh J 90SKame tc yodhe Amrit sar, Hind Publishers, Rs.2: 1950. 140p. IS.Scm. Short stories Lahii mitti Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.4 ; 1949. 2&4p. IS.Scm.

31S

FICTION SamicAr Amritsar, Vajir Hind Press, 1943. 18.Scm. Short stories --,ed. Birilfl siddhiid! Amritsar, Pafljiib Publications, 1946. iii, 18.Scm. Anthology of twelve short stories Nau niddbarn Lahore, Lahore Book Shop, 1941. IS.Scm. Anthology of stories Sethi, SAhib SiOgb Maok. Lahore, Sikh University Press, Re.l-B; 142p. 19.5cm.

PANJABI

208p.

136p.

NAnONAL BmUOORAPRY

Sobon Sitlgb 'Alii' Oln.oi Amritsar, Pailjiibl Agency, 1946. 31Op. 18.Scm. Sobaa Singb 'Joi' Ajidl de parvane Lahore, Progressive Publishers, Rs.2; 1944. 176p. 18.Scm. Short stories

--,compo Dangali scihit di vannag;i Amritsar, Guru Rimdas Prjnlina Press, Re.14 ; I02p. 1934. IS6p. IS.Scm. Stories from Bengali Sobon SiDgh 'Sitol' Dive di 10 1944. Amritsar, Mehar SiOgh &. Sons, 19S3. 230p .. front. I8cm. Short stories Dukhie roam pultar Sethi, Surindar Singh Amrilsar, Silal Press, Rs.3-St ; 1948. 276p. LahO pasinl IS.Scm. Lahore, Modern Publications, Re.I-8. lSOp. Mull dii mas 18.5cm. Amrits.r, Sihit puslak bh'o4iir. Rs.l-4 ; 1949. 317p. IS.5cm. Short stories Vijogan Setbi, Surjit Sillgb 1928Aived! jard Amritsar, Mehar SiJIgh &. SoDS, 19SI. 260p. front. l8cin. Lahore, Raj Publications, 1944. 168p. 14cm. Short stories Stew.rt, GeoI'ge R. [Fire] 'allgal di agg 'anll jiigi Tr. by Amar Sil\gh. Delhi, Iodian University . Lahore, Modern Publications, ~. 1-8 . I94S. lOOp. 18.Scm. Publishers, 1945. ii, 164p. 18cm. Sujln SllIgb, of Amrltsar 1909MabitflvAi Lahore, Cosmopolitan Publications, Rs.2-8; Dukhsukb Arnritsar, Grovar Printing Press, Re.1-8 ; 1943. 1946. 143p. 18.Scm. I 24p. 18.Scm. Short stories Stories Slddbll, Kalbir SIOgb VidyirthI Dukh sukh tod! picbod! Lahore, SiOgh Bros., Rs.2; 1946. lSOp. ]uUundur, Hari Siflgh, Re.1-8. 151p. IS.Scm. Sllooe,lgnazlo 18.Scm. Stories [Fonlamara] Phinlii mlrl Te. by Narindar Siilgh 'Soc', Lahore, lahore Maoukh te pasO Book Shop, 1944. 177p. 18.5cm. Amritsar, Nanak Sidgh pustak-maUI, Rs.2-3; 19S2. lSOp. IS.Scm. So4b1, Brijlndra SiOgb Stories RiiSc PrJt Nagar (Amri.sar), Modern Publishing Narkanl de devte Amritsar, Sikh Publishing House, Rs.2-4 ; 1951. House, Rs.2 ; 1941. 16Sp. IS.5cm. l72p. IS.5cm. So4bI, DeYindar Do kinare Stories Attar SiOgh Gurmukh Singh, Rs.2 ; 1945. IS2p. Sabh rang I8.Scm. Lahore, Bhape di halll, Rs.2-4; 172p. 18.Scm. Stories Stories Soha. Singh SakhrdJ Dis Tbilwr Miinasrovar Srilniln Hanumanji di jivan carittar Lahore, Lahore Book Shop, Rs.3 ; 1946. S12p. Lahore, Anglo-Sanskrit Press, Re.lÂ·S; 1904. IS.Scm. ISOp. 2Scm. 316

OP INDIAN UTERATUll£

PANJABI

Suodar SiDgh, Hakim

OIoti nuh Amrilsar, calar Si~gh JIvan SiOgh, As.S. 173p. 16.Scm. Kusum KumAri Amritsar, Catae SifJgh Jivan Sh)gh, As.S. 62p. 23cm.

MahAra1)i Samyogita Amrilsar, Ubh Si~gh & Sons, 1910. 169p. 17cm. Prrm Kaur Amrit~ar. Partap Si6gh Sundar Siilgh. 92p. IS.Scm. Siinl Parlcis ' Kama!' Mairft ile. leiter box slrb Ambal., Prom Publishe.... Re.I-4. SSp. IS.Scm. SOrt, Kartir 5Ulgb 1927Ari Ie phad Amritsar, NAnak Sil\gh pustak·mlli, R.~ .2-S ; 19S2. lS4p. IS.5cm. Short stories Surjit SliIgh, Giani

SolAtII kalam Lahore, Atar Cand KapUr, 1946. 229p. IS.Scm. Short stories Tid 5iPgb, Giani Barph dA tilphlln Lahore, Prit ,ainu 'Press, 1943. 1I6p. IS.Scm. France diiitll rltiitll Lahore, Prit nagar Shop, Re.t-S; 1944. 143p. IS.Scm. Stories Jim Barnet Lahore, Prlt nagar Shop, R • .l-S. 116p. IS.Scm. Tin vidhva Amritsae, Catar Singh Jivan Singh, As.S. Hlp. IS.5cm. Tid 51i1gb, Master ISS5-1967 Biiba Tega SiOgh Amritsar, Sikh Religious Book Society, Re.l · 12 ; 1945. l66p. IS.Scm. Prem lagan Amritsar. Sikh Religious Book Society, Rs.3-8. 313p. IS.Scm. T.r..... Shlgb An-mol kahiiQiitll Amritsar, KastOri Ul & Sons, 1952. 212p. 18cm. Stories Badalde dil LudhianaJ Oriental Press, Rs.l·8 ; 1951. 172p. IS.Scm. lismildl ohle Ludhiana, Oriental Press, Rs.2-4; 1951. IS9p. IS.5cm. Stories

FtcnONJ

Tarlocan Sil\gb 'Prem' Ajj dil piAr Amritsar, Prem pustak bhal)dclr. Rs.24 ; 1940. 174p. IS.Scm. Phir di jit Amritsar, Buta SiOgb Partap Singh, Rs.2 ; 1938. 22Sp. IS.Scm. Prem kalIarb Amrhsar, BLila Sir'Jgh Partip Sil\gh, Rs .2 ; 1936. ISSp. IS.Scm. Stories Rabbi nOr Amritsar. the author, 1945. I 98p. J8.5cm . TarloI< Sloglo 'MaDsiIr' Adhuri kahiini Amritsar. Javahar Sir'Jgh Kirpill Sii\gh, Re.• ; 1949. 69p. IS.Scm. Short stories Rondiatll rDhiid! Ambala, Attar cand KapUr. 96p. 25cm. Stories Tarlok Sb\gb <Tiiphln , J Giani Ankhibi larnail Snd ed. Amritsar, Gucmat sahil bhavan, Rs.2 ; 1949. l73p. 18cm. Historical novel Babidur DarSan Kaur . AmrilsarJ DarbiI' Publishing House, Re.l·8. IS9p. IS.Scm. Dil dha4ke mera Amritsar, Bhii Our Kirat Siil&h. R.e .J-6 ; 1944. l04p. IS.Scm. Stories Gurdas nailgal de sahid Amritsar, Sil'igh Bros., 1946. 240p. la.Scm. Jag pia majdiir Amritsar, the author, As.l2. 169p. J8.5cm. Jalivatan Maharaja Amritsar. Javabar Sidgh Kirpil SiI\gb, Re.! ; 1949. l40p. IS.Scm. Laggiiitll t04 nibhiliyc Amritsar, Hamam Sillgh Jogindar Singh. Rs.2·2; 1944. l60p. IS.Scm. MahArani cand Kaur Lahore, SiOgh Bros., Re.I-IO; 1940. 127p. IS.Scm. MahAri!n1 Jindiitll Lahore, Si~gh Bros., Rs.2; 1944. I 69p. IS.Scm. Sabar de ghutl Amritsar, Singh Bros., Rs .2; 1943. lS2p. III·Scm. Sardar Bhagat SiOgh Amritsar, Mehar SiOgh, Rs.2; 1952- 20Sp. IS.Scm_

317

PANJABI

FICTION Sikh raj dfAm !imiilfl Amritsar, Sir'igh

Bros., Rs.2;

1946. J9Jp.

l a.5cm. feji SI6gb

Katha sagar Amritsar, Gurba(li pustakmiila, Re.1·J1 ; 1952. 2 lOp. la.Scm. Mythological stories Teji Siligb 'Siba,' Laha cils kahii.l)iArII Delhi, P35jiibi siihit, Rs .2; 1952. l60p. IS.5cm. Short stories

Tel< Siligb 'Parolesi' Bag-ban Amritsar, Harbhajan Singh HarcaraQ Singh. Re.I-12. l04p. 18.5cm. Thakur, Ravindranitb IS61 - J941 Gcra Tr. by Navtej Siflgh. Amritsu, Sardar cations, 1947. 41Sp. IS.Scm .

Pu bli~

NAnONAL BJBUOGRAPHY

Uppal, Sa,ioda,Si6gb KUQi pothohar di Delhi, National Book Shop, Rs.2; 1950. 138p. JS.Scm. Short stories Utb.m Singb '8ithl'

oakil Phajje Khan to Jasus Karam Cand Amritsar, GurOlat Press, Re.l~2 . lOOp. IS.Scm. Valli Jail Hasdi duniy:l Amritsac, Padj:lbI Book Shop. Rs.2 ; 1945. 9Op. 18.5cm. Va,llm SiIlgb Adhunak kahaTJHirfl Amritsar, I~ autbor, Rs. 2. I68p. IS.Scm. Stories

Ik si raja Lahore, Lahar. Book Shop, As.4; 1945. J24p. J8.Scm. Stories Vidblitii Singb 'rIC'

J901Anokhi bhukh Ameilsar, Bhape eli hatti, Rs.3; 1944. 326p. IS.Scm. Khuni mahatma Ameil..r, the author, Rs.4 ; 1939. 4OOp. IS.5cm, Tinn sipahi Amritsar, the author, Re.l·4; 1941. soap. J8.5cm. Virk, Kubanl Sligh 1921Chiih vela Amritsar, Hind Publishing House, Rs.2 j 1950. 2S2p. IS.Scm. Short stories Short stories Dharll Ie akli! Taigor utJ,arliirfl: Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2; 195), Tr. by Santi NarAin Kuftjahi. Amritsar, Puri 143p. IS.Scm. Book Depot, As.l2. 46p. J9.Scm. Short stories Short stories V" Singb. 8M; 1872-1957 Tolstol, Leo Nikolaevlch, Count 1828-J9JO Baba Naudh Singh (Subhag ji dii .udhlir) (Resurrection] DhartI pasa partia Amritsar, Vajir Hind Press, 1946. 304p. 2Scm. Te. by Mohan Singh. Lahore, Pallj darya, Bijai Singh Rs.4-8 ; 1943. 324p. la.5cm. 18th ed. Amritsar KhalSA samac!r, 1954. vii. (ResurrectionJ MoyArfl di jag 176p. IS5em. Tr. by Puran Sihgh. Lahore, Atar.cand Kapur, Historical Dovel. First published in 1899 Rs.2-8 ; J93O. 582p. 16.Scm. Satvant Kaur Turgeoe.,l... Set-gee,lcb ISIS-IS83 Amritsar, Khilsa samacar, Rs.2. 384p. J8.Scm. Sundri ' [ Fathers and sons] Pa.thar k4mbi Te. by Nanak Singh. 3ed ed. Amritsar, Nanak Amrilsar, Vajir Hind Press, Re.l-1H i 1943. Sillgh puSlak-mliill, Rs.2 ; J950. 340p. 18.5cm. 164p. 18.Scm. Upindar Nitb '.Yak' 19JOVfjejor Nlth Va varole Aurat di duniyl Lahore, Lahore Book Shop, 1941. 209p. IS.Scm. Lahore, Modern Publications, Rs.2; J943. I57p Short stories . la5cm. [Cokher biUiJ Irkha di agg Tr. by Harniim Si6gh. Amritsar. Harnam Singh Jogindar Si~gb, Rs.3-S ; 1944. 389p. 18.5em. J Taigor d. teO. Te. by Sarniigat Sillgh. Lahore, PailjAbl Book Shop, Rs.2; 1945. 176p. 18.Scm. Short stories Taigor kahiiQiiirb Tr. by Santi Narain Kui\jahi. Amritsar, Bekat Book Agency, Rs. 2; 1944. 152p. 18.Scm. Short stories J Taigor kalilirb Tr. by Ramindar Kaur 'sant', Amritsar, Pafijiibi Book Shop, Rs.2. 140p: J 8.5cm.

nco.

•

318

0' JI'rIDIAN UT2RATUR.B

PANJABI

ESSAYS

Gopil SiI;gh'Darcli' 1917Koh· i·nur Pafljibi lekh Ludhiana, LahorcBookShop,Re.I.S; 1947. JJ9p. IS.Scm. Pa.jibi lek.h Delhi, Pafljibl Academy,Rs.4; 1949.45Sp.18.Scm. Sari Paftj~bi lekh New Delhi, Kartar Publishers, Re.l-4 ; 1950. I6Op.2Scm. Gulibl oInkid! Pritnagar, Activity School, As.J2 ; 1941. 140p. IS.5cm. GurbaeaD Sblp 'TiIlb' 1911Adhunik Panj3bi vartak Delhi, Alar Cand Kapur, Rs.2-6 ; 1946. 234p. J8.5cm. AQpachAtc nlh Amritsar. Sikh Publishing House, 1952. ii, 167p. IS.Scm. Essays on variow subjects Sohni duniya Amritsar, the author, 1952. 187p. 18.5cm.

.Mar<! di duniya Labore, Modern Publications, Rs.2; 1944. 172p. IS.Scm. MUQ4e Lahore, ~odero Publ ication., I944.IS3p. IS.Scm. (0) ESSAYS

Aj_ SIIIgb, Gian! Sutti duniya Amritsar, GianiPress, As.2; 1939. 40p. IS.Scm. Ami!< SIOgb Paajibi gadya parkas Ludhiana, Labor. Book Shop, RB.3 ; 19S0. 256p. IS.Scm. Aolir Slllgb 'AjM' JIvan Sartarh Lahore, Din Mut"iammadi Press, J944. S4p. 21cm. Lekh miUi Delhi, Attar cand Kapur, 19S0. 33Sp. IS.Scm. , Collection of essays Baron, Frauds 1561- 1616 Bacon vicar ratnavaJI Tr. by Mohan Sil\gb Vaid. Tarn Taran, the translator, 19\3. 216p. IS.Scm. (SvadeS bh M~ p~rak la4i, 28) BalbI< SiOgb Kal8,m di karimat Amdtsar, VajiT Hind Pras, RB.2; 1940. 360p.

- -, compo Coo-verb Pai'ljabi vartat Delhi, Altar Cand KapUr & Sons, Rs.3-12; 1952. xx, 290p. IScm. GurbakW SiiIgIo IS9SCrulgerl duniya Amritsar, Prit napr Shop, JU.2.12; 1947. lOOp. IS.5cm. Ik dunlya de .. rOd> suphne

l~.Scm.

Dedi, KlkJ SlIIgh

Paajilbi lell Amritsaf, the author, 1923. U8p. 18cm. Bhilliii, ~rl!am Singb paajdti lokh Amritsar, the author, Re.J.s ; 1949. 24Sp. IS.Scm. Candamlukh Pritnagar (Amritsar). Activity School, As. lD. 147p. IS.Scm. Coriyle, Thomas 1795-ISSI [Hero and hero-worship] KaJadhlri pGj:i Amritsar, Khalsa Tract Society, 1915. 133p. 160m. De. DRt 'Gopil' Gop~1 PaftjAbi lekh Amritsar, Bhipe di halli, Rs.3·S; 1950. 399p. 18.5cm. Dhupii, Caran Sb\gh SacCi mittar Amritsar. Coronation PrintingPress. 168p. 23cm. Golbotri, SohaD SIIIgb Vidiak lell miila Amritsar, Nanak Smgh pustak-mihi, Re.1-8; 19S2. IS7p. 18.Scm.

Prit nagar (Amritsar), Prit-la<;li .Publishers, 1942. 21Op. IS.5cm. KhulM dar Amritsar. Prit nagar Shop, Rs .2-12; 1947. 1621>. IS.Scm. Kbu' ·hal jivan Delhi, Prit nagar Shop, 1949. 122p. IS.5cm. Nav:il'fl §ivAJa Prit nagar, Prit·la4i Publishers, Rs.2-12; 1947. 194p. 18.5cm. Paro puslak Amritsar, Prit nagar Shop, RB.2·12; 1950. 246p. IS.Scm. Pa~annlanunTumAr

Amritsar, Pdt nagar Shop, Rs.2-12; 1947. lOOp. IS.Scm. SaQe varas Prit Nagar, Prit·la41 Publishers, RB.2·12. 1947. 212p. IS.Scm. Harindar Sblp'RiIp' 1907CuIl.iMI pauMoe Arndtsar, Pall.i dary., RS.2·14; 19S2.' I 52p. IS.Scm.

319

PANJABI

ESSAYS ROp-ra~i

Ludbiana, Lahore Book Shop, t8.Scm. lfMDim Shlib 'SiB', ed. Conv!dl gadd

19S3.

257p.

Simla, Paaj<ib University, 1953. 284p. lB.Scm.

Collected essays I"... Sitigb 'Citrakir' 1912Kalam di avAj Ludhiana, Labore Book Shop, 180m. First published in 1943

19S3. IS9p.

Jai Sh\gb, Giani

Paftjabi lekh IuUuodur, Vauhr! Book Depot, Rs.2-S. 312p. IS.Scm. Kapllr Sitigb Bahu vistAI:' Amritsar, Hind Publishers, Rs.2-8 ; 1952. 148p.

18.Scm. Kartir Siilgb Veer. PaftjAbl lekh Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.S; 1945. SSOp. IS. Scm. KbaDDi, Gurlndlttl 1902Co1;lvedlphull Amritsarโ ข. Prem, As.S. 96p. IS. Scm. Khooli, Gurdlil Sitigb Sihitak te hor lekh Dalhi, Muns! Gulab Si~gh & Sons, 19SI. ISSp. 18.Scm. LiI Sinah, Giiinr Co1;lvedllekh Amritsar, S i ~gh Bros., Rs.3-8; 1950. 320p. 18.Scm. Sara1lekh rnalA Amritsar. Pafdibi kitab ghar. Rs.3; 1936. SOp. 19.5cm. SarI PafljAb! lekh Amritsar, Siilib Bros., Re.I-2; 19S0. 164p. 18.Scm.

Lil Siilgh 'Kamli Aki6' 18S9nvan nlll Ludhiana, Lahore Book Shop. Rs.2; 1950. 192p. I S.Scm. . . Vigianak lekh Lahore, Atar Cand Kapur. J14p. llcm. Mahi1ib SIIIgb Paftjab! lekh Labore, Alar Cand KapUr & Sons, 1931. ISSp. IS.Scm. Moban SiDab 'DiYiDi' latindar sibit sarovar Amritsat', tbe author, Rs,S ; 1950. 311p. 23cm.

NAnONAL ftt8tlOORAPflY

Nariili, Surlndar SiiIgb Siihittak lekh Ludhiana, Lahore Book Shop. Rs.3; 1950. 210p. IS.Scm. Natbi Sb\gb, GiiinI Sa# pharj Lahore, Model Press. 4Sp. 23om_ Navtej Sidib 1925- & JagjIt SiiIgb COQ.vidl Paftjabi vartak Prit Nagar; Prlt nagar Shop, Rs.3-4; 1950. 282p. IS.Scm. Nihil ShIgb 'R..' Navjn Pafl.jibi lekh Amritsar, K irp<il Siflgh Balbir Siitgh, Rs.4;

1941. 4OOp_ 18.Scm. Pritam SIIIgb Salikhep racnA

Lahore, Lahore Book Shop, Re.1 IS.Scm. - -, compo

1946. 96p.

BbAv cinar Simla, Pai\jib University, Rs .2-10; J952. 128p.

200m. IS81-1931 Khullhe lekh Lahore, Atar Cand Kapur, As.i2 ; 1938. 21Sp. IS.Scm. 1'Iri, Blbiri LiI Vjddia ratanikar AmrilSar, VajIr Hind Press, Re.1 ; 1916. llSp. 16.=_ Sihlb SiiIgb IS91Navin Paftjilbllekh Ludhiana, Labore Book Shop, Re.I-S; 1949. 110p. IS.Scm. samยงer SiDab 'Aยงok' 1904Dharam, sahit te itihis Pfiru SIItgb

Lahore, Modern Publication, Rs.2 ; 1944. 188p.

18.Scm. Sarmukb SiiIgb Amol 1908Lekb pa\!r! Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.M; 1949. 22Zp. IS.Scm. Sundar Siilgb, ed. Suhaj 5vid

Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2; 1948. IS6p. IS.Scm. First published in 1942 Teji SiDab IS93NaviAdl ,ocAdl Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2; 1949. 172p.18.Scm.

320

PANJA1II : SabbiAcar Arnritsa"r, Sikh Pu&lishiog Houso, Rs.2.8; 19S2. . lOOp". 18.$cm. Sahij subhii Lahore, Lahore Bo>k Shop, 1942. 166p. 18.Scm. Sibil darian Patiala, Parkas pustakmalii, Rs.4; 19SI. 320p. 18.Scm.

(I) LETTERS

Aaw ShIgb, Bhdi Pattar milia Lahor., ' Model PreSs, 1911. 69p. IS.Scm. GobiDd S.b\gb, Guru 1666-1708 Japhar' 'niml Tr. by Ma6gal Sitlgh. AmrilSar, Budh 5illgh•. " " . ' .; Re.1-8 ; 1909. ~p. 2Scm. P~~ian IFI\crs.Of · :GuriI Goliind Sio)ali adcfr~ to' EmperOrI Ailraneteb Japhar niml marijilm Paftjibl Tr. by Kan!1 Rim 'Ariph'. Labor., Bhiilii Book, pellOt, Re. 1-8. 112p. 25cm. . Japhilt nAma salik Tr. from Pcrsian by Jodh Sillgh GianI. Lahore, Bhi! Basiikhii Sillgh, 1901. rS2p. 2Scm. Japh~ 04miih "Ilk Ed. with an annotation by Teji Sipsh.. Bhasaur (Patiala), Panc Khalsi divin, As.IO; 192.1; ,:1~2p . 2Sc'1l. Rim SlIlgIt, IMbd NiimdMri HllQm~Dime

Ed. by Sant Tehl Sillgh Giani. Khara Sauda, Akilll jatM. 64p. 18.Scm. Selected letters i!JI!IdU Sb\gb, Bhiii

Jet cillbiJIIJ Ed. toy Nihar Sit"ab Giani. Amritsar, the editor, 1951. xxxi , 634p. 18.Scm. LeUers written from jail

'(I) 'HUMOUR AND SATIRE Amar SIDp, Bhiii · Hise da samundar Lahore, KhAlsa Agency, 1&5=.

IIU Slngb 'liar' Bhill Lahore, Nalionaf Book' SIlop;' ·Rt.l-8 .; ' lS!!p . IS.Scm. Humorous poetry Dharmi 8hail Rawalpindi, Raojit· SiDih &< Sons, ,1944. . Ssp. IS.Scm. Humorous Poetry Radgill .hIliil . , . Lahore. National Book Shop, Re,I-S ' ; .1946. 134p. 18.5cm. Humorous poetry Sant SIIlgIt UIAdI \11 kh50 .' Am,ilSar,' PaitJip SId.1> SunliaO Si~gh, ' '''',8. 93p. 18.Scm.

Balde. SIo\gb C4rbhUan Lah .....;' g, t::""akhanpa!; ItO: 4·Ji2.1 ~iSp.'18'"5ah. Caron SitIgb -&bid' 1891-1935 J)hii sau hire . Amri ... r, Devf.Diis JAnak! 'Da$;",Bl• . I lg .; · 1~i-1. 302p. 18.Scm. Citrik abblnandan gmnli> . Amritsar, Board of Editors, As.S :; ' 1950:'-: ~ 2Scm. . 'CommemontioA' volume ;- to folicitate Dhahi Rim Cilrik I;>biIlod.. Hardll SIIqjIi ' ·190ZSundar vA41 Ludhlana, ·.U1horc BOok Shop,' Rs.3 ;. 1'94'112S4p. \S.Skm. Selected prose colJecrioh GUP SloIgb, Prof.....' .. Jantl vic kivefb bolie Amritsar. Sikh R.ligio...· B6ok.SOCI0ty, . Retl'8; 1946. H2p. 18.Scm. On the art of public speaking Mahllib Sb\8Il Navin Panjilbl cillhi patta, Delhi, Alar Cand KapU.4t ·Son', Re:1-8 ; 18'1p. 18.Scm. On the art of correspondence

As.4 ;1904. SIZp. HISTORY, BIOGRAPHY;\ND ~vEi,

H~orous

poetry Harnim Sitlgb, ed.

Bha6ga4 di khulhl cillhii Anlfitillr, Paftj5b Khl1boiH're..: 2"'01$. IS.Scm. Humorous poctry

Abniil SIIlgIt At\grejil'b ne Burma kiverb llii. bhot'e, UMre'Bo<lk Shop, R8.24<--lS9p,·.18:Sooll. Historyo[tbe Briti.h<>c<:Upaliort 'Of B._

~t ':

HISTORY, BIOGRAPHY & TRAVEL

PANJABI

AeaJ S...... Mahan, Divln Pao4it Gurmukh Siilgbjl Amrit,ar, Union Pre.. , 1921. 323p. 21.Scm. Biosraphy AJm« Sitab, Giani Eb manukh ? Prit Nagar (Amritsar), PrIt sainak Press, As.S ; 194O. 32p. IS.Scm. Ek sacI Jlvan MOBa. Gurdviirl Anand bhavan, Rs.2. 1944. 264p. IS.Scm. Biography Alfred, J. Carr [ J Del delantariirfl de khojl Tr. by Tejii Siilgb. Lahore. Pailjiibi Text Book COlnmittee. Re.I-lt ; 1930. 362p. IS.Scm. A8ar 51.... Bhai Cam.kdt hirii ... Sardir Harl Siilghji Nalvl Lahore. Khilsa A,.ncy, As.l2. 163p. 2lcm. Life ofHari Sitlgh Nalvl, Commander-in~hicf of Sikh army Candar-mukhl Lahore, KhiUsa AJODCy, As.4. SOp. 18.Scm. Biography nvan daa GurU sahihirfl Amritsar, Devi Dis JInk! Dis, As.6 ; 1925. 10Sp. IS.Scm. BioBIaphie. of Sikh Gurus Amar SIDgb 'SardIr' CameBie . Lahore, Gulib Cand ' KapQ,. AsS!; 1930. 146p. IS.Scm. Biography of Dale Carnegie Duolyt de sa t ajiibe . Lahore. the author. As.S. 1926. 74p. IS.Scm.

NAnONAL DIDUOOAAPIly

Alar Siilgb, Sir TArikh Sidhu Bairii4AJII ate khlndan phill Tr. by NAhar Si~gh . Moga. Khilsa Tradi .. Agency. Re.1 ; 1934. 164p. IS.scm. Almi Rim Gur-Bhagat mal La.hore. MAghi Ram & Sons. Rs.s . SOOp. 25cm. Biography Almi Shlgb. Giani Darbar Paliala te sarkAr AOgreji Patiala, the author, As.S ; 1938. 86p. 16.5cm. History of Patiala dachar and its relations with the British Pali_IiI lah! gharAQe dlil'" surbir devlArfl Patlal•• Mao! SiOgh Dyal SiOgh. As.1l ; 1936. 144p. 16.scm. Short biographies of the four ladies of Paliala house Bacon SlAsh Patiala Union di itihls ate sehriat Patiala. Mohtab '" Co.. Rc.I-IH. IS1p. IS.scm. H istory of Patiala Patiili Union de cana:o munare Patial., Mehtiib & Co., Re.I-4 ; 1950. 14Sp. IS.Scm. History of Patiala Sat sis Amritsar, Vajir Hind Press, Re.t-8; 1920. 30lp. 2lcm. Bili, RhO; Sri Guru Ninak D l!vji mahAraj di sabh todt va44i janam sikhi Amritsar. Bulil Sidgh '" Partiip SiOSb. 1925. 640p. 2Scm. Biography of Guru Nlnaic Seven wonders of the world Balblr SiiIgb, Doc/or HindustAn diarfl puritan kathirfl Lahore, Atar Cand KapUr. 1931. 4 vols. . MahiirAjii Kau4ii Mall ji Amritsar, Khii!si samacAr. Rs.3 ; 1945. 176p. IS.Scm. IS.Scm. History of ancient India Biography AmrIIi Pritim 1919Balbi, Slogb PafiJibl Bhlrat de Oml. Ambala. Guiiib Cand KapOr '" Sons, 19S2. Tavarikh das Guru Amritsar. KirpiiI SiOgh Balbir Siilgh, Rs.4. 320p, 159p. I8cm. Short biographical skeCChes 2Scm. Histo ry of the teD Sikh Gurus ADolda SIIIgb. Giani Bili Nitb, Bava Nidha4ak sOnne Wadde Ghall (Ferozepore). PhlUlBan SiOSh GAndhi darpatJ, Lahore, Daulat RAm & Sons. As.4. SSp. IS.scm. GhaU. 147p. IS.Scm. Biography of Mahatma Gandhi Bi_hy Barkat Sblgb 'Anand' ~ SlAsh Panthak parvine Soviet r.lj de palljbi sal Amritsar, Atar SiOgh Gurmukb Smgh, R •. 1-12. LahOre, Sohan SiilahJoi. 1943. 539p. IS.Scm. 164p. IS.Scm. HiSiotY of the Soviet Union

'ea.u'

322

PANJABI

Sahidi jota'" Amritsar, Gurmatsahit bbavan, 209p.2Icm.

HISTORY, BIOGRAPHY & TRAVIlL

Sa~li

Re.l~12;

duniya di kahaQ,i Lahore. Jivan sahitak. 748p. IS.Scm. History or the world BiSan Dis NIl'IIiijoi

1950.

History of Sikh martyrdom

Baba Handal

llbagat Shlgb

Amritsar. Vajir Hind Press. As.6 ; 1905. 138p. 2Scm. Biography 276p.2Scm. BiSso Singb, Giant Lives of saints Baba Banda. Bahidur Nankinc Sahib de puritan hal Lahore, Jot Singh Sant Singh, 1914. 26Sp. Arnritsar. Paiijib literary Press. 32p. IS.Scm. 25cm. History of the Sikh temple and town of NanBiography kina Sihib Sri Guru bhagat mala. BbAg Singb Amritsar. Javahar Singh Kirpal Singh, Rs.S. Biihii Jval4 Singh 446p. 2Scm. Amrit.ar, Sugiit Agency, A•. 2,; 1938. 64p. Religious biographies plate•. 18.Scm. Biography of a Paqjab patriot, Baba Jawala Sri Kalgidhar hulas 'Lahore, Dayii Singh BhallA, Re.1 ; 1913, 368p. Singh 27.Scm. ' Bbig Sb\gII, 1Jhiii, !/dJd of Sans; Account of Guru Govind Singh Sallkhep rnA SrI GurD Nanak Devjf Budb SbIgb, Gianr Lahore, Khiil.a Press, As.S. I08p. 18cm. Coove'" ratan (KaSmir te Jammii de Sikh,,,, dB Short life-sketch of Guru Nanak Bhagat miilii

Amritsar. Catar Singh Jivan Sit'tgh, Rs.2 ; 1938.

itihb

Bbagvan Singbt Bhd i

Lahore. Kirpa Sagar Press. 1933.608p. 21cm. Lives of eminent Sikhs of Jammu and Kashmir Gujhe hire Amritsar. the author, Rs.2.S; 1937. 310p.

Janam siikhi Sri Guru Arjan Devji Lahore, Khalsa Press, As.3. 123p. IS.Scm Biography of Guru Arjun Dev

BbinSbIgb Gurdvara Cola Sahib di itihis

2lcm.

Amritsar, tbe author, 1945. 15p. 25cm. History of the Sikh temple of Chola Sahib BbIaB Datt, Pa!l4il GUtD. Sit\gh itihis Lahore, Anglo-8anskrit Press. Re.J-4; 1935.

67p.2Skm. Bblradvij, OJlor Nitb Bhagat siromaQi Amritsar, Devi DIls lanaki Dils. Re.l. 199p. 18.5cm. Biography Nandini di vardan Lahore. the author. Re.I-4. SSp. IS.5cm. WIIi, Mabindar Shlgb SardAr-i-ajam Amritsar, Panthic Press Society. Rs.2 ; 1950. I 76p. 18.Sem. Biography or Master Tara Singh fIhitii, Pritom Shlgb SA4e pardhiin Lahore, Prit nagar Book Shop, R •. 3; 1946. 280p. 18.5cm. Biographies of the Presidents of Indian National Congress " .

History of eminent Sikhs of Kashmir Caran Siogb '5abid' Napoleon Bonaparte Amritsar, catar Singh Jivan Singh, Re.l ; 1913. 331p. 18.Scm. Biography Catar 8i1igb

}ivan Sardar Dalip Smgh ji Amdtsar, Partiip Singh Sundar Singh, As.8. l04p. 18.Scm. Biography

CatSr Singb, Jamadar Gur Sikh itihiis vicar Ludhiaoa, Giani Press. 1 anna; 1940. 120p; 18.Scm. Discussion on Sikh history Catratb, Balvant Singb 1893Hindustan diarh parsidh istriidI Jullundur. ChBdren Publications. Re.l-S ·; 1949. 86p. 2lcm. Biographies of eminent Indian womeD &hid phauj de jarnail Lahore, Gnrmat Tract Society. As.2; 1934. 32p. 18.Scm. Biography

323

PANJAlJt

a,1I, Jodli SIIIgb,

Jivan Mahatma Gandhi

IJMj

SabIdi hullis l Labore, Gurmat pustak bfiao4«r, iOOp. '18.Sciil. History of Sikh martyrs Cuba. SI6gb, Bhdi KhAfsl ~tMa'i nilia.. Amritsar, Ubh Singh, As.3. S6p. 2lcm. History of the Kbalsa SrMrl of the Sikhs Cunningham, J. D. 18J2-1851 [History oftbe Sikhs] Sikh itihlis Yr. :" by' G-bnnukli' Sidah' 'Gurmukb.t Ludhian!" Labore Book Shop. Rs.IO; 19S1. 'SOJp. 18.Scm. D~I'I> SI6gb

Atmiliai'; ' Sital ,Iltit bhavan; ' 'A ,,4"; '1945. 59p. IS.5cm, Biograplty of Maltatrna'Gandhi ' Jivan PaOQit Javahar Ul Amritsar, SUal sihit bhavan, As.4l j·194S .. .'SOp~ 1 'S,Scni. Biography of Jawaharlal Nehru Jivan Sri Guru Tel Blhl1darj i

Amritsar. Sita! siillit,bhavan,'' )'\sAl; 1951,56p. 18,Scm . .,Biography

'KamlA' ,

Sir;I'PaIlJiib' MltiAri!jii Raojlt Si1lgb' Amritsar. Calar SiOgh JIvan Sidgb; As.S: 37p. 2Scm. . ..

n.IIlt

JIJDt oloiru Diti ' Sidgh]i Amritsar, Nar~ndar fress, lte.l-8 ; 1951. 160p.

U! Biidsiih Ludhiana, Lahore Book Shop. AsA;. , 194,9. 42p. 18,Scm. Mabirijii Ra~jil' Siogit , Amritsar, Sital sahit bhavan, As.4i; , 58p. ,,18.SCm. , Biography NetAji pathanI fUP yjc .

Amritsar. C~",/ , SiOg!> , Jivan Siilgh; As.H; 1)49. 5,~p,..18.~",. Biography of S,u~hash Gpandra Bose

18.Scm. , Biography

Din si/,gh

Sri Guru Gobind SiOghji

J<.¥.¥ taYi!<\kh;cjii ~h14

patri , ,J;)i1'i~~.tI>!o ,a,u.!~9r.l~~~.,,§OR, !Mem. History of the Sikh.

Amritsar. Gurt1)&! ' 38p. I.S.5cIn, ., SubhU Candar 80s

~IW,

D..... S. F.

GwlrN8inak ..nan d4 devt4: Delhi. Guliib CaPd Kapllr & Sons. Ro.I·2: 1950. 116p. 16cm. Biography of Guru Nanak for children Najarath di Yasuh ,'ni'hy,Pll<a Shlgb 'Bhaur': Delbi; Gulib Cand Kapur & Sons. As.15, 72p. 160m., '

18,Scm, ' Ohill.th, Jlardit Sili~h , . ~~02-" BhJrat, d~)Ii~ii~ik ' a1t,h~ • Ludhiana, Lahor. Book Shop. Ro.I·8. 1952." 18Op. 18,Scm, '' A~I,mt_ pf.tfle h.is~~ri~1 places of I~dia MaM'" puriid. dl bal inA Ludhiana, Lahoro Book Shop., ~e.,l.:g ,; ' ,1952, J54p. 18.Scm. Pilrab ate I'accba~

. ,

.':lrd od,trldhiiiili., t.ahoh.'Bobli Shop;Rs.;z~2 ; 1950. 233p. 18cm.

Life of Jesus Christ for children. ·First"Pub·

mYillanll"'cilritat'

As.4; ,; 1952-

Amritsar, Sita! sM,it bhavan, As.4! ; .1949. 65p, .

JaDam .ikhl Guru Gobind Sidllh ji Lahore. -I,I).:SlWt Sjnab••I904. S3414]p. 240m. Biography of Guru Gobind Sipgi>..

Iished in 1946 Dn Rattan. MunJI

~it.'bbavan.

First published in 1940

Dill Slligb. GidQi IS53-1901 !lhilTarii SiOgh 'dl lahldl " , " Lahore. Kbilsa Press. As.1. 'ilip: 22crll.

,Pindi Gbeb. SevA Si1lgh. As,5 ; 1911. ,96p. 18.Scm. Martyrdom of Bhii TarO Singh Bloaraphy of Sviml' DayinandSa.ilsvati Janam ialm! 'Sri Ourii' N41l4k saliibjl' D~t ~ 'Sitt!l., ' Labore. Bhiii Javaha'. SiJ\~h. As',8. '2Scm. Biography Hart Si1IilIiNllhiii' Amritsar, Sila! sibit bbavan. As,Sl'; 1949,'44p. Jivan kathil Guru AOgad SAhi\ij! Lahore. Lahore Book Shop. 1914. 92p: 16.Sem. 18.5cm. , Jiyan Guru Arjan ~i ' 'Iiiokr'aphy ~van kathi G;ur~ ATjan. J;>e~1 . "AmriW; Sital siiilt 'bliiValt, Alf 4f:'19S).S6j,. 18.Scm. '" " "Wore, taliol.lB60k stIOP'. 123p, 18cm. Biography Biography

404Ji,

'11>f'

~JABi

Sikh itibAs val Jivan katlla Guru Har Riii Sahibj; Laho1<t, Laboft Book Shop, 1914. 128p. 25cm. Amritsar, Pai\i clarya, lb.3 ,; . 194~.. " '~9p. IS.Scm. Biograpby Studies in Sikh history Jivan katha Guru Teg BahidurjI Lahore, LahOIC Book Shop, Re. l-S; 1914· --,ed. Kujh, ka puriitan Sikb: i!ihiisa~ ,p jltro 13Sp:.·18.Spl1l,·. Biollraphy "'oru:itsar, th~ oditqr. Re.!-4; ,19F, 6O~. : .?4!:1D . Extracts from old Persian & Engl.;"!! ',l>IIoks Subcs SiJlgh eli gahidi bearing on the Sikh history Lahore, Khillsa Press. ......2. S3p •...1 S.SCm: Gindhi. Mollandis Karamcand . 11\697 1.948-. Martycdom of Subes Singh of JamQar [Story of my !,xperimont· ",ilb .lrulbl M!Irii ji)Ulp Tara: Singh .di s.hidl Lahore, Khiilsii Pres, . As.Sl. 74p. 18cm. . arthit Sati 4i ,p'araptI de: jatao . . Tr. by Bhal Kartar Smgh. Am"it$l!L .liirailjao ' Mal'tyrdom,of,Tiirii ' SiI\g.b Singh. 1929. ii.49Sp. plate. 18.$C!Il>I, .. mYIn SItIgb Autobiography Amar jot!dI, ' &nri~" ,sikh i'ublishing House • . 1952. 19.5p. .GoIIgl;!!!6a11, P,ofes8llr Jivan katbi Sri Guru Hargobindjl , 18.Scm. Short biographical sketcbe, Amrits_r. the autbor, lb.3-8; ·19~1; :.·1\6p. IS.Sem. Durlabb SiIIgb Biogrophy , Abul Kali1m Ajad !;aho;", HetO' i'ublic·~lioDs.. Re,I ·8; 1944. 9Sp. Pll.nu.vrqanukh I . Ludhiana, Laho re Book Sho~ .. 13Sp, . I S."""~ 18.Scm. Gil. Sioigh, DMI Bio graphy Nicbhai yodhil ()ivan Mastec nril Singh) GiAn Hari Cak:arvarti Lahore, Hero Publications. Rs . 2~8 ; 1942 .. ' 168p. La.hoO'. Muf'J,d-;.am·!'toss. Rs-5.g,; ., 1946l, .56p. 140m. 18.Scm. Biography GlAa SlrIgb, Giani I tibis BAaa4liilfl Ga~~i SlOgb 1901Kukiiilfl dl vithiil .r' :i'.t~ . (lby~nt·!·vfI Patiala.." llo.·II' •. 19.17. 1601'. 25crn. Amrilsac,." !lid I ~thor...H b .S r ·' 1946,; 36<!p. 18.Scm. lanam 9!khi Sr. Gur\l 'Amar.D.vji· Biography of BabA Ram SiJlgh, leader.,of;1be Amritsar, Khalsa College Counci\i.A':S, ·,liBp. Kooka sect of the Sikhs 1Scm. Biography of Guru Amar. Dis ' Mahilriijii Kau\lil Mal Babiidur AmritSilc,- thlo . "uthor, · Re.I-8; 1941. . 142p. Iaoam siikhi SrH3urU' Ailgad.Siihi& Amritsar; Khllail Colle,• .: Council; .A•. 3•. 92p. 18'scm. I Scm, Biography hearing 00 the hiatory·of.the Sikhs·!>f Biography of.Guru ADgad ·Dtv the mid.eighteenth century Riij Khlil,. Sam .Singh Atirivlla Amritsar, the author. ,. ,· Rs.2.. n; .l946~ 2044£). Amritsar. Khlilsii Tract Soo1ety. :R•.M .; .19M. ·lI09p. .. 2Sem.· 18.5cm. History of the Sikh reign BiograPhY Ripudaman parkit Sikh itihas Anlritsiit, V.ajU ·Hlrid Pcess, laona; 1932. S9p. PaHala, Government of PatiaIai:llCt:l .. S,;::d919. 190p. 25cm. 140m. Biography Studies in Sikh history Sri Bhupindranand S!kh Itiblsitli:'yiklgirilfl: Amritsar, Sikh History .Society, As.S; ~J950. Patiala. Government 'Of I Patiala; ' Re. I•. IIOtf. 25cm • . 78p. IS.Scm. Taviirikh Guru Khalsa Historical & religions relics :of-the' Sikhs Amrltsar, Rbi.Isi ;Tratt SOC/etJ;iRs:.14;: 492:\124. SlklO tihis bii'" 3 vols. 2Scm. Ludbiana, Labore Book Shop, Rs.3 .;.' 1946.. .204p. . IM"", I.·· History of the Sikhs. Tbe: ,U4rt),':.oIiIm& "at CDlytied ·:Riij··KIrlI"·....·1ji1llt put;Jishcd in ~ 1I91 Studies in Sikh history .

HISTORY, BIOGRAPHY & TRAVEL

PANJABI

Tavlrikh Amritsar Pati.la, Sikh itihls Commillee, 1923. 30Sp. 250m. History of Amritsar Glinl, S. S. Amar Sahid Sri Guru Teg BahidurJi sahib Delhi, Caman Press, A •. 12; 1950. 97p. IS.5em. Biography Gopil Sil\all, Giani

Jivan c!lritra elba Kh.adag Singh ji Kapurthala, Jagat Sidgh Mahant, 1935. ii, 192p. plat... 25cm. GopiJ SIIIgb, Kayi Karamatitfl Sri Guru Rim RAi Bilga (JuUundur), the author, A •. 12; 1926. 142p. IS.5em. Biography

NATIONAL BIBLIOGRAPHY

Tavirikh MarisiaTfi Tarn Taran, Khalsa parw Press, 1930. 6Op.

25cm. GutbakhS Singh 'N.urang· Duniya di sair Amritsar, Pritam AgencY. Re.1; 1929. 144p.

IS.Scm. Travel account GurbakhS 5111gb 'Sam§u' Sahidi jivao Nankana Sahib. Gurdvara Committee, Rs.3;

1935. S76p. 230m. Account of the martyrs of NankanaSahib in 1921 Gurcaran SiAgb. Giani A1)akhi surma jivaD-Master TarA Si6gh Amritsar. Sikh Literature Distributors. Rs.2-4 ;

1950. l84p. IS.5cm. Biography Gurcaran 516gb Natti Jiyan Bhai TarQ Singhji Amritsar. Partap Smgh Sundar Sil'igh, As.4. 7Sp. 1S.5cm.

,Gordon Brown, E. [Queen Victoria) Maharani Victoria Lahore, Paftjab Text Book Committee, A•. 12~; 1932. 22Sp. IS.5cm. Gupti, Han Rim 1902. Biography Sikh iliha. 1739·1799 GanIariaD SI,;p Ludhiana, Lahore Book Sbop. 275p. 22cm. Sah:idi talvOr First published in 1937 Amritsar. the author. 176p. IS.Scm. History of martyrs Gurboam SIIIP Babar lahir panjib Gunliil SII\gII 'Pbull" 1911Hoshiarpur, Bibi DaUp Si~gb, Rs.2-S; 1950. Iivan Bhi! Jodh SiOgh l72p.2Ian. Amritsar, Sikh Publishing House, Rc.1-12; History of the Babar Akin (terrorist) movement 1953. l40p. IS. Scm. in the Panjab Bioarapby Gwr\Jaeoa SIIIP 'Tilm' 1911Gu<dit 516gb, Sadhu Muslim Ligilrb de attiicir Iivan Pao4it Hati Si~ghjl Mabiir4j Amritsar, Sromani Gurdvara prabandhak Amritsar. Gurmat Press, 1916. 2oop. 23cm, Committee, Rs.3·12 ; 1951. 308p. 25cm. Biography Account of the attacks of the Muslim Leaguers Gunnukh SIHgb, Bhoi on Stkhs and Hindus in the Panjab in 1947 Bhai Mati Dasji GorhekM 5111gb IS95lahore, Mission Press, As.!2 ; 1912. l26p. Menad! abhul yiidiid! .Gurmukh SI6gb 'Gurmukla' Amritsar, Prit nasar Shop, Rs.2-12 ; 1947. 196p. Jalivatan Maharaji IS.Scm. Labore, Central Khalsa. Youngmen's Union, Memoirs As.2 ; 19M). 96p. IS.Scm. GarboddJj SIIIgb, Giani History of the exiled Maharaja Rjpudaman 62 Sikh sampardiivid! Si~gh of Nabha Tam Taran, Khalsa pareiir Press, 1944. 200p. Nibhe d. raj di kaccii cilia 250m. Amritsar, Part4p Si~gb Sundar SilIgh, Re.1 ; Sikh rij de 1840 to 1845 tak 1923. 198p. 18.5cm. Inside story of the state of Nabhi Taro Taran, Kbilsi pOrciit Press, 1943. 300p. 250m. Netaji te .\iiid Hind Phauj History of the Sikh kingdom from 1840 to Labore, lahore Book Shop, Rs.3 ; 1947. 270p. IS45 IS.5cm. Ta virikh Cnh4iiid! History of the Indian National army of Netaji Tam Taran, Khalaa parciir Press. 96p. 25cm. Subhas Chandra Bose

OF INDIAN LITERA TtJRB

PANJABI

Tavin1ch N4bhi! arthiit Nabhe da puratan itiM. Amritsar, Partap Sitlgh Sundar Si~gh, 1924. vii, l68p. 16cm. History of Nabha State Gurmukh Sblp 'Masiphlr' 1S99BigI Iarnail Laban:, Sikh Publishing House, Rs.3; 1941. 224P. IS.Scm. Biography of General Mohan Singh, of die Indian National Army Ha/Irt Singh, Bhai Ianam sl1kh[ GUtu Har Ra.iji Lahore, Khalsa Press, As.3. 12Sp. IS.Scm. Biography Janam sikhi Sri Guru HarkriSan Amritsar, Khalsa College Council, As.3. 6Sp. · I Scm. Biography Hamilton, Mary A. Abraham Lincoln Lahore, PalIjilb Text Book Committee, As.9!. 156p. IS.5cm. HaT Dayll, LaliI [Forty-four months in Germany and Turkey] Germany ar Rum de hi14t Tr. by Vitasti Prasad. Lahore, Pai\jilh Publicity Committee, 1920. ii, 93p. 21cm. Hard•• SbIgjI ,,,-,,,..I' Mahiltmil Gandhi Indar SiJlgb Rattan . 36(17]p. 23cm. Sbort biographical sketch

HISTORY, BIOGRAPHY'" TRAVI!L

Haraim Sb\glI 'Mast Pafk:hl' A~grejiltft ne Niibbil kIkuQ Iii ? Amritsar,Pai\jab KhalsA Pres>,Re.1.IIOp.IS.Scm. History of the dethronement&exileof Maha.raja Ripudaman Si~gh (Gurcaran Siflgh} of ?-iabha Hiri Nand, BM1 lanam siil<II' Bhagllt Kablr ji kI Amritsar, Bhii Catar Sidgh Iivan Siilgh. 29Sp.

2Scm. Biogra~hY of Saint Kabir Irui SIAgh 'Dan!' IS89AkhItft 4ilbi ROs Lahore, Prit nagar Shop, 1943. 64p. 18.S,?m Account of the travel in Russia nvan Bilbii Gurdit Sidghjl Lahore, Akin Agency, Re.!. 156p. IS.Scm. Biography of Biva Gurdit Sillgh ~orn.ga!;l

Maru famo

nvan SrI Guril Aljan Dev jl . KauIa Lumpur, Sikkh Missionary Tract Society. 1941. 411'. IS.Scm. Biography or Guru Arjan Dev lada,' Kaur, Bibl Kamal PaS! Lahore, Prit sainik Pn:ss, Re.1-IO; 1940. ISlp. IS.5cm. IndarSbIgjI lagdl divi . Multan; the author, As.7; 1912. 112p. 2Scm. Biography JDdar SIIIgb Cabnartl Bit rig HanIIII Sl/lah Bhaini Sahib, Namdhari Tract Society. Re.l ; Ik sunhiri dil Amritsar, Hind Publishers, Rs.3 ; 1952. 347p. 1925. nop. 25cm. plates. map. IS.Scm. JaadlS SbIgjI & oth.,. Biography of Dr. Divan Siftgh of Andamans Pilran Si~gh Lahore, University Sikh Association. 1940. SOp. Harindor Pil SbIgjI Untlli varile 18.5cm. Ludhiana, LahorcBookShop, 1951. 29Sp.IS.5cm. Criticalstudy or tholir. '" works of PilTan Si~gh Autobiography Jamal Dis (alias J ....at SIIIgh) HariJIdar SlI\glI 'Rilp' 1901Sri Ravidils parka. Bhill Gurdiis Amritsar, Grover Pres" Re.I-4; 1932. 416p. Amritsar, Hind Publisbers, Rs.3-10 ; 1952. 192p. IS.Scm. IS.Scm. Biography of Saint Ravidas J.. parupklr\ Sri Bibi Hem SIIIgb Ii Hari SblglI 'Jicak' Milh bollia sajan (Sri Guril A rjan Devji) Amritsar, Arjan Siflah lamiat Sh\gh, Re.l . Lahore, Modern Publication, Re. I-8 ; 19421948. SOp. 18.Scm. Biography 170p. IS.Scm. Biography Ja.AIl SbIgh, Pa~"it Sikh itihils naIl kivetft hoyl Hamim ShIp " Did. Sblgh Amrit..r, Partap Sidgh Sundar SiJlgh, As.7 ; Iivan Bilbii Makhan Sah LubiiQiI 1931. 6Op. IS.Scm. Lahore, Pn:m sande!, Re.l-12; 1943. 140p. Account of the destruction of the Sikh historical IS.2cm. material . Biography

321

JiI Lli Kapiir ·Slli&h, Hind birtint Sap! t rins, .at maP_if>. purSirh de jivan , ,O,\"'~~, ltiaoniillqn & Co" As..l2; .I9J1.l36p, · . Amritsar. Hind Publlshe .. , &5.3, 19,51.· H2p, 18.Som. ' . " . 1~'~1l1. , . . . . )li,otory or Jodia Biographical ske:tches .lin. Suiglj, OldnI KaramSi~b la~gi General S. Hall Si~gh.Nalua liv~ P~!"eS. pita te hajiir sahi~ "Tho'II,I""r, ~SP:,)~in.. · , Amritsar, CatarSidgh Jlvan Sin&h.-.l60p. O..km. Slolgh 'S...k· , ~ikh . iti~~,d. hiro . " liplo cI4 jhAka Amritssr, Darbilr Pu~1.i$~in81 HoWJO, ;, .~~-8. 158p. 18.Som: Amritsar, Khllsi ~va.k:. Pf~S.$,i·" ~'~l ... ~.~.tJ. 23cm, KIInUII ShIsh 1884-193Q Amar Khllai (jp,:,!,'1'l i9~orma!iQll.~boll'.lapan Amritsor, Ra9bir Sillgh, As.8; . 193,5 ... f!ip, JIYan Sri Garu Gtlblnd. siIIg!J 18,Som. Amritsar, Paiij4b " TraoStating &; Publishing "'flistory,of t.ho Sikhs, also a Jew episod.. or tho Hqp~."'s,n ,; , 1!l26,,1,76p, 18: Scm, · . eighteenth century ,J;\iq&raphr. , BAba All Si~gh JogiocJar Slolgh ')'ikk4 Suriodar Si~gh , Tam Taran, Khalsa parcar.ak .vidYill. ,! Rc..-~ 3OOp. 18.Som. .' .' " , .Awritw"Vl\iir. Hind. Pr.ess • .J21p.. lil.scm, BioSraPhy' .. , " . ' , B;onc14 bahiid", XJhan Shlg~ AmritSar. Chief Khtl1s! divan~ .~;: }.~07. 2761'. IS.Som. la~g nllmlh Lahore Ed. by Ga9~i Sillgh, Amrilsar,,·-: Ihe : ~lIiW. ,ll4q~kaqq $1 " , '. Aiiiritsar. 'laidov ·SiJli,h . ioi\nda, ~i6gh,. As.14: Af,Sr.,1P46, ~~p'i"l~,~l'" Account of the first Anglo-Sikh war · .14~.- 18..s0(D. · "DiscuSsion ~od! . S~gb.,:f,h.c .m~rtyr. KlIlro&. DIll SiIIg!J Jivan Blbi Harnam Kam ' . ' .. Iivan BhA! Nihlll Sillgh Ferozepore, the aulhor, 1907. tZ7p •. lS.s.cql. ~~~ !'/t~~O#fo&"l' lo,op. 1,ScID., Biograpqy , . . BIography Kill SIIIgb, N6mdh6rr Gurpur:b n1rriai J ' _. • , Amritsar, Vlliir Hind Press, 1913. 183p. lS.SoJl!. Janam sAlehi Nimdevji ki Discussion on the chronology o~ the . Sjk~i ~r~r, ,Q.u'P'l'~fP~~" N; IO,}:7~ : 2S~iu. Biogtaphy .durin& lile period of th9,,Gurus, Kattali ki vasiikh Niimdhl-rillfl Si~ghi!IfI d4 pal\~Jilllr~ Lapo""" Phulvi4i . pustak , bhao.4ar. Rs,2..8; Nangal Vdda (Ludhiana). tho author,. As,6 .• 1!i30: 270p, 18.Scm, ,I;9I• • .I~,.;2.Sc!'l,. ,. Discussion on the date of bir"tti GUIU :Nanak History (In verse) ot tho KoOkas Phu)v44i, Sikb itihl~ . N!\'lJdP~~ Si~~4rfl;,d~. ~, .bll" '. · Amriisar, ' PhulvA4! Press, Rs,2; 19lO. ~~p. ' Amrit..r. Gurmat~~'""~,,,~. S6p • .2,S<.;m. 18.Som. History of the Kookas Karam Singh 'J.kh..I' ~9~, (!dlUj 1iAli! Dayinaiuijr'iffjlv,n !Cathi ~~ ,5ifl&boiA,f) AIDiitsar. 'lav~~ar' Singh Kirpiil Singh!. Rs,¥ ; Vasu (Gujrat), .G~I¥ . ,~ill~ii . n..ok ;\&9~, 1947. 256p, 18,Scm, As.4, 13Ip.,l\l.~~ . Biogra~hiql skolobes. . ,l!iocnw.llr;? :, . '. . Antam .KiinArli tJi~.n Sillgh ~ .. SanpMgh AWi) SaDfi t"va~4i satgurNanak . Kos~ Kalao. the author: !ti·.1S••( l ,vols, i~. " 'Ainritsar, lavlhar Singh KiriJiil Sr~q, \l.S,2; 1946, 180p. )8.Som, . Crltloal study of the !1ft ~4,,·1"o.tk· ,!If; Gili!' Nanak '" . ' . . Biography Pa~jAb dl ghalO·gbiir~ JCapiir• .".....C~ . ' , . • S9.. Lh ~ Palljib' yAirt '. ,_~ ..S,.;.\' ~ ·. & ,,,' ,,,,os, .R e,1·8. 1$ 2'1', , 'cAc(Dn\¥." · 'lii.sCm . . I r.~~orcl" t~,.~'!'h!Jr. -;\~!1 . . ; l~lJ , \~Sp.,, (~,5pn. 1 rave accounts The _ t holooauSl of 1947 in the hlliab

Jin.

SamAm 4i .sursj,. ·<">mrils.... Jayiihar Siflgh.KitpilSingh. Rs.2-S ; ·184p. is.scm. Account of the fall of the Sikh rule in the Pa.jab . Sikh raj (Amrit dti jamimi) Amri\Sar, Bpape dl halli. Re.1 ; 1945. H2p. IS.Scm. . Kartir Singh Des desam de v<1si [,udhiana, !,.abore Book: Shop•., As:U.:. . 6jp. 18.Sco;: " . &lhidi sakii Bhul~r Amritsar. the' author. As.S. ClOp. IS.Scm. Kartir Shi¥h 'Pliikh' .. " . Jivan' Bali" ichudii"Singh Lahore, Gurmat Tract Socjety, ,. . . As.8; . '. ·· ,.1926. . 4 pts. IS.Scm. Biography

~ 'sl$. Pr"f;'s~~r

Jivan katba Guru Gobind Si6gh} ~ Ludhi~ii;'; 'Lahor. Bobk'Shop, I&.S; 19~3 . SSOp. IS.5cm. " . ... Biography Jivan katha Guru Nanak Devji Ludhiiiia; . Lahore ' Bo"k' sh6ji: 'RoT;' '1947, 550p. IS.Scm. 'liiogra'iftiF Kaur SIOgb. Akiili Rajiirl siithl Lahore. Akiili parrill P~;/Ai!&' f'I9~:ii's8i>! 23cm. .. Ttafel ·~t I o'! al ' Nander

Hazoor sahlI>,

Deccan Kesar SIOgb Multini Jivan Sri Guru Gobind SiIl.ghji Lahore, Lahare Book ShoP; Re.l-S ; 1921. 176p. IS,Sen/. . Biography Jivan Sr i Guru Teg Bahadurji Amri ...... 1 Ratniikar 8J'1Ill1b. bhaoQar. As.4; 1925. 166p. IS.5cm. Biography Pal\iiibi maMtfl bhagat Amritsar, Ratnakar, granth bhal;uJ,~,. ~s. ~~;

,.1923. 4;6p.)1I.~" Life-s.ketch of Panjabi saints Kbajin Singb, GianT Jivan BMi Gurda.sj I ~"or••" Bombay. Machiuc ,fre ... As ..J2 .; .1943. 64p. 25cm. Biography WM. Gurdva ... &lhid Gai\j~ ulhore Lahore, Kaigidhar Press, As.S; 1,934, 'l(ioP-: 2,lt;m.

Janam sakhi bhagat Nim:Dcv: Lahore, Lahore Macl:tine Press, R,c..] ; J9.1q. 266p. 25cm. , Biography ' Jivan mlIMn hv[ Bpal Santokh Singh . Lahore, aombay Machine Press" As.12 ; ~24l-. 64p. 2Scm. , .. Biograpb'y Koh-nur hire da itihas · Lahore, D'y,ii Nan4 J,'r~. A~.12 .; 193~• .60p. 25cm. History of the world famous di!ltilond ;the Koh·;-Nur Kbajin SIOgb Nlnu\kiri

N.irrpal nit)ldkafi i'ihiis . ,', tahore. Alitrit Electric Press. 1.~3S . 3~4p. 2Scm. History of the Nirankiri sec;t ~(t~e_ SJk~s . KbiJsi de aDmol moo Ambala. Indian ' .p. ~,ss •. , .R eJ-12; " 1~4p;

.:. 'IS.sCm.,

I !,

History of the Sikha KbiIsi Tract Society. Amritsa,. Bhagat Nam Dev R dA ~ivan..cri~ar Amri.sar, Ibe SOcieiy; AS:S: 8Sp. 19.5cm.

" 'ilioI:raPhy" "

.. . . .... . '

Dba! Mardiini

Amritsar.I5H~i.(Y: AlU" 9.3p':., I.9: ~.. BiogIllphy . Dhal Siidl Dh Atfiirtnr," tbe SOciety. Aii:4 .. 64p: 19.~cm. Biography Bibi DesadI · Am:~itsar, t'he Sooiety. 84p. 19:5cm_, .Biog....ph~ " ,. ..

pasa#J..9.-~r . ~f!~r~~,yIiib ,

vic , '

'Amiitsat. t~p..soc\ejy,: As.4,.,8~p; 19.5cm. Biography JIvan barta-nt Sri Guru Arj~.n Devji ' · AQl1'its.' r.the ~e,y•.N .. 4. 1sp. 19.5cm. .' Biography " . Maitfl ki kita taim kl lelia Amritsar, the Society, As.4. 4Op...19,.5c~ .. History of the Sikhs . .PuS.!' palari . '. T 'Amritsar, the SOCietY.~ '~.i2,.,3, vo.ls. 19.5cm;: Short biograp.hic$ . Sr. Gurij <Jobina Si~~h'ji. da jivan hartiiot . Ahlritsar, the Society. A~.4. 64p, 19.5cm. Biographies Tikke di viir te Bhai Ladlui pa~pleiiri .. Amritsa-:. ,the 1 Soci~ty. As.4. 4Sp. 19.5cm. , Biogcipii~ : : .

HISTORY, BIOGRAPHY &; TRAVEL

PANJABI

KIiuai, GurlNlttl

1902Bhlral dlAdl adar! doviildl Amrilsar, Maujl akhbar, Re. I·S ; 1930. 12Sp. 18.Scm. Biographies of eminent wo:n:m of India Mahatma Budh Amritsar, Paftjlbi kitib ghar, As .4 ; J933. 63p. IS.Scm. Parsidh jivaniirb. AmritSO)f, Sikh Publishing Ho usc, RcJ-8. J28p. I S.Scm. Short biographical sketches KlrpiI Sb\cb 'DUdt'

NA~NAL~UOGR~

GurO varilsivall Ie Panthak parsidh"hastilrfl Singapore. Malvi! dhannak sabha, 1939. 297p. 180m. Biographies of eminent Sikhs KhalsA darbar Amritsar, Paftjilbl Book Shop. Rs-S. 4SSp. IS.Scm. History of the Sikhs KhalsA rAj leIv.IIl giil Amritsar, Javabar 'Si~gb IGrpAI Si~gh. 1947. 307p. 180m. Account of the fall of Sikh kingdom Mukammal tavirik.h GurO KhilsA Bhasaur (patiala), Panc KhAlsA' divan, Rs.2-8 ; Jivan Sant Attar SiJ1a:h.ii 1944. 14Sp. IS .Scm. Amritsar, KhAlsa. .pardesi Miilvil Press. J927. History of the Sikhs viii, 221p. 23cm. Biography Sikhadl ne rij kivelll Iii! Amritsar, Javahar Sidgb KirpAI Singh. Rs.3·S KirpiJ S16gb 'PalIcbl' 1946. 413p. 18.Scm. Sahidl jlvan History of Sikh conquest of the Panjab Amritsar, Panjabl Hindi bhao4ar, Re. I.14. 216p. IS.Scm. Sikh rAj kiv.IIl gil Biolraphy Amritsar, Gilol 1AI Si~gh, Rs.3. 3 lOp. 18.Scm. KifllOll_ History of the fall of Ihe Sikh kingdom Dasidl Gurldl dl jlvan bartlnt Amritsar, Niratijan Singh & SOD8. Rc.l -8. TavAn1ch Guru Khilsa 304p. 2Iom. Amritsar, Javahar Si~gh IGrpal Si~gh . 1380p. 23cm. Biographies of the ten Sikb Gurus History of Sikhs Ubb Sklgb 'Libb' UI SlAgb 'Kamll AkiU' IS89Gurmat itihiis Gum Khalsi M.ra viliiiti saphar nAma Amritsar, Libh Si~&h &; SoDS, 486p. 250m. History of Ihe Sikhs Lahore, Pailjlbl Pr.... Re.l 1933. 2 vols . IS.Scm. Khllse di tBmser Travels in Europe Amritsar, BMI Libh Si~gh &; Sons, Re.1-8. 2ISp. 24cm. UI Sb\cb. Sardiir Second part of the Gurmal it/has Guru Khalsii MahlUm! Glodhl jl dl jivan caritra Amtitsar. the author, 1921. iv, 161p. 16c:m. from the time of Banda Siflgh to the conquest of BioaMlphy of Mahatma Gandhi _ Lahore by MaharAjA Raojit Si~~h MahloIJ purSiolJ d< dukhiol dtar Sb\cb lahore. PrJt naaar, Re.H2; 1944. 136p. Jivan Bibi Siidl Kauri' 19.5cm. AmrHsar, the author, 1908. 74p. plates. 24cm. Biographies of great men Biography Mahitlb Shlah liI Cud, Sant Halh! Bhaur Sri Sanl ratan mil Lahor., Alar cand Kapur & SODS, As.9 ; 1935. 96p. IS.Scm. Mitt11a Tiwana, Dharm!i!IA Mahant JavAbar Si~gh. 1924. S06p. 31cm. Biography Biographies of BhAi KanhalyA. Bhiii Sevarilm. JiVBn kirQlilll ludhiana, Lahor. Book Shop, Rs.2; 1949. 172p. BhU A44aQ and other saints of the A44aQ Sahl sect ·of the Sikhs . 180m. Biographical sketches LiI Sb\ab, Giani Dasidl Guradl dl linn MIIiyA SbIgb Amritsar, the author. As.9. 880p. 18.5cm. Jill hitkArik History of th. teo Gurus of Ih. Sikhs Amritsar, Vajlr Hind Pre ... 1900. IS4p. 2Scm.

Lakhm'

330

OP INDJAN LITÂ£ltATURB

PANdABI

Maid des r.1aD eli sikhl pothi Anuitsar, KhAJsA samacar, Re.l-12; '1950. 140p. 18.5cm. Travels of GurO Teg Bah3dur & Guru Gobind Singh Mangol SiJ\gh 'Upcktak' livan Baba Bu~4haji Amritsar, Raghbir Singh, Rs.3; 1916. 600p. 2Scm. Biography of Bliba Bu<;f<Jha, a Sikh divine of the sixteenth & seventeenth centuries Mani Singb, Bhdi lanam Sakhi GurU Nanak Devji lahore, Mehar Cand lachman Dils, Rs.S; 1948 . S96p. 2lcm. Biography Sri Guru Teg Bahiidur te Sri Guru Gobind Singh d. Malva de! ratao <Ii siikhl Amritsar, Khalsa samicir, Re.J-15; 1950. l40p. 18.5cm. Martial Law Committee [ ] Khiin de sohle lahore, AkAl Agency, Rs.2 ; 1920. 306p. 2lcm. Report on the happenings during the Martial law days in the Panjab (1919) Masioi. Minocar RuslluU {alias MiDIi Mui\lO 1905[Our India] Sil4ii BMrat Tr. by Soban Singh. Bombay, Oxford UniversitY p ...... Re.I-S. 166p. 18.Scni. Maull IIakhIII Kuillti , Panjab de hire Ed. by Dhani Ram 'Cdtrik'. Ludhiana. Lahore Book Shop. Rs.3-12; 1950. 232p. 18.Scm. Biographical sketches of some of the writers of Panjabi. First published in 1939 Mohar Sblgh 'Ravel' 1947 vic varte attiacaradi de sankhep ' notes' Amritsar. Chief Khalsa divan, As.S; J949. 70p. IS.5cm. Brief notes on the atrocities of 1947 Sir Sundar Sioghji Majithia Amritsar, the author, Re,} ; 1942. 115p. plate. 18.Scm. Biography Mehti. Gurcaran Singh UihAs Ajad Hind phauj lahor., lahore Book Shop, Rs.4. 392p. IS.5cm. History of the Indian National Army organised by Subhas Chandra Bose PaQQit Javahir Loll NehrU Amritsar, Model Press. 230p. lS.Scm. Biography

mSTORY, BIOGRAPHY & TRAVEL

Meji Singh 'Hamdard' Dharmi parvane Amritsar, lavihar Sitlgh Kirpal Sit.lgh, Re,1 ; 1950. 64p. 18.5cm. Biographical sketches Moha. 8bigb, Void IS81-1936 Bhiilnak saka Amritsar, Catae Singh JivOln Si6gh, As.S ; 1921. S6p. IS.5cm. Aceount of Nankana Sahib tragedy M.~ammad Yiisaf Pavitar jivan Muhammad Sahib Qadian (Gurdaspur). the author, Re.l~8 . S24p. IS.Scm. Biography of Prophet Muhammad MunSi SIoIgb 'D.kh!' livan Bhal Sahib Mohan Si1lgh Vaid Tarn Taran, Tarlok Sil\gh Vaid, Rs.3 ; 1939. S07p. IS.Sc",. Biography Pradhin jivan Calcutta, Editor Syndicate, As.8. lOOp. 18.Scm. Biography Niihar 810lgh Riasat PaUila di itibas Amritsar, Vajir Hind Press, Rs.4; 1944. 3S9p. IS.5cm. History of the Patlala State Sii41 dd! Lahore. tho author, As.S ; 1925. 64p. IS.5cm. Nibar Sblgh, Giani ltihAs Sri Pai\jii Sahib Amritsar, Editor Gur Sevak, As.6; 1935. SSp. 25cm. History of Guru Nanak's temple P8ilji Sihib at Hasan Abdel in the Attock district (Pakistan) Narai. Singh, Bhtii Janam sikhi Sri GurU Teg Bahidurji Lahore, Khliisa Press, Rs.2. 133p. 25cm. Biography Norai. Sblgb, GiiiJIl Sri Guru Rim dis ji cia jIvan Lahore, Lahore Machine Press. As.4. 93p. JS.Sem. Biography V4rtak Ninak parkM Amritsar, the author, RI.3 ; S08p. 2Scm. Biography of Guru Nlinak Nafiiin Singh Mahen\i Jaoam sikhl Sant Atar SUlghji Amritsar. Ghar:t4i31 Press, Re. l-S. HOp. 25cm. Biography

331

PANJABI NarIDdar Pil SlDgb 1922DdaJfI pardesi'" ~i~na, 'Lahore Book Shop, .Rs,2.S; 1949, 'ISSp'- 19cm. Narlndar S:ogh 'Soc' Nehril parvir Amritsar. Jivan mandar. Rs. 2~4; 1~48. 244p. IS.Scm. History or the Nehru family Noble prize jctu Amritsar. Ji:van mandar, 168p. 18.500\.' Biolraphies of Nobel prize. winners .P'a!j4~ d4 khu~i ilib... Amritsar, BM! Sukhi Sidgh & Sons; S4!8p, IS,Scm. History of the holocaust in , the Paajab in 1947 NariIJi, Surl..... Si!Igh , Sacj4 ilihis Amritsar. Likhiiri Book: Depot, Rs.3;. 1944. 24Op. I S.5cm. Nlllrii, J ... barlil ISS9-1964 .fAn A,ulobiograpby) Merl.kahaljl Delhi, Alar eand KapQr, i947. 595p" ZSomJ (Lette.. from a father to his daughteDJ-Pitl-valoil> dhi on cillhiirh ~ "r-(> Mph.all' SiJ\8ll. Lahorc; .. Lahore ' Book Shop, Re.I · S ; J941. I02p. IS.Scm. NIdbin SiIIgh 'AIam' Sri Satguru bil lS patsahi 12 Bh.aini Sahib. Satjug, · 1942.' IS2p. 18.5cm. Biography of Baha Rim Singh of-the Nlmdbiitl sect, in verse lIiIihllSI6gb :~: Amoliholi AlIlrilS:a<,-the aulho,.- I906. 12I)p. t8cm.

co'"

f,..-an

SJqb

America d4 saphar Labore, PhulviQJ pustak hhar.r44r; Ro.t·S ; 1.939. 319p. IS.5cm. Travels an: America Parmi NaDd, 0/ Peshawar )ivan caritar Ser.i.Paajiib Mahiriji RaW!! Sitlgh-' Lahore, Dayi Singh, M.4'; 1911. 53p. .2lcm. .qBiography Partlp S~gh, Giani. Jathediir Dasmd camatkir Amritsar, BUill SiOgh Part.p Sinlb"R.:IO. 722p. 2SCqtl

History of Guru Gobiod SiOgh PAkistani ghaJij·ghiiri Ludhiana, Labore Book Shop, Rs.5 >• 1-948. 52Op. IS<Sc",. History of the Muslim atrocities prepetTated upon Hindus & Sikhs tn Pakistan in 194'

Sikh itihasak lecture Am.ritsar, , ~ikh Pu~bing

Hoyse, Rs.5 ;· I!I-\9. 506p. IS.5cm. Lec\ures Qn !likh hi~lory · Pbllbrick, Herbert A, [ ] Mera tiral'lga jivan New Delhi. Adhunik s:lhitt: P3rki§an. Re.h8 i; . . 1952: Illp.· IScm. Pb_ Siolgb Bri4 "'aQdhi vis. Delhi, the author, 1909.. 1301'. 2Scm. Plirl Shlgb 'Dati' Inkilib! 'ithi Lahore, National,Book Shop" Rli.l; 1942. IJ4p. 185cm. Inkililbi yodh. Gum Gobind SiOghji Delhi, National Book Shop; R.s.2-8; 1950. 19Op. IS.Scm. Biog(al>hy Jivan kahinI Pt. Javihar UI Nehru Lahore, Gurcaran Mehta.- R •• 3 ; 1946. 2301>.

IS.Scm. BIognqohy, ]ivan Karl Marx bhbrc; Prit'la4i.""-6 ;· 193S. 34p. lS.5cnh' Biography Mahinljii'Dalip Singh Lahore, National Book Shop, Rs.2 -; 1946. 204p. IS.Scm. BiograpHy Netiiji Subis Candar 80s Lahore, the author, As.12 ; 1946. 65p.;,IS:lcni. Biography Parvide Lahore; Prit nagar ShOp, Rs.2; 1943.144p. 19.5em. , Biographical sketches" Sahid devl Lahore, Prit nagar Shop, Re. I-8; t94l>. ' 8l1p. 19.5cm. Biography Sikh itihis de khiini pattte Lahore, National Book: Shop, Rs.4; 19-47. 350p. IS.5cm. Sikh' raj de iikhrl cioh Lahor., Prit nagar ShoP. As.4; 1943. 341'. IS.Scm. Sikh ",hid Delhi, National Book S!iop; Rir.ll; 1949. 1821'. IS.5<m, Account of the 'Sikh 'martyri 1942 de bighi inkliibi Delhi, National Book Shop,· Rs.2·8 ; ,(950. 134p. IS.Scm. History of the revolutionaries of 194~

PANJ>U1

PIiri SihgII 'Padam' 1921SAQeGurdev Ludhiana, Lt.hore · Book Shop, Re. I-8; 1949. 198p. 18.Scm. Pliri SIolgh 'PaIlcId' V" .. tbl Lahore, Snri Bros., As.tO. 7Sp. IS.Scm. Stories of heroes PiIri Sillglo 'Scbrll' Ik jhAl jamIn AsmAn Ie Plil . Nasar, Prlt :nagar Shop, As.IS; 1942. l04p. 18.Scm. Ik jh41 Soviel RQs Ie Prit Nagar. Pril nasar Shop, 1943. ·39". 18.SCm. Riisl inkil4b "Ptit Nagar. Prit sainak Press. 128p,' lS:Scm. History of Russian revolution Statin dl ivAj Pril Nagar. Pril nasar Shop. M.12; 1942. 88p. 18.Scm. Priknlm SUogb. Giiini !lbqii Risil' bari1si:vall Lahore. Model Press. Re,l; 1920. 29p. 18.Scm. PnmSlolgh 'AI.b' · Jivln carittar Bhil Silojl Amritsar, Sevalc Committee 'Ourdviri. Bbii ' .!Mlnj1. 19Q _ ·~p. 23cni. .Biography Pnm SliP, lJdbd Ak.U Phil\! Si6gh Lahore, Labore Book Shop. 1ts.3 ; 1945:·,14o\p.

.18:sem.' .

Biography Kadlvar Na...Nlhlll 8i6gh Lahore, Lahore Book Shop, 1946. 14Sp. 18.Scm. Biography KI!Al,i'tfij de badesi kilrinde Lahore, Lahore Book Shop. 1ts.3 ; 1944. 202p. 1'.Scln. Account of the foreigners in the service of Sikh rulers Khlllsi 1'ii de uirale Uliure, .: Lahore : Book Shop. 1ts.3-4;· '1944. 2 vols. 18.scm. Makers of Ihe Sikh ItIncdom MahiIrAjl!, R8l)jlt Si6gh· Lahore.Lahore Book Shop, Re.l·8 ; 1919.3821'. 18.Scm. Biogtaphy MahArAjA Ser SiOgh Ludhiana. Lahore BoOk Shop, R..A; 1951. 23Qp. · 18.Scm. . Biography

Navlb KapQr Singh Ludhiana. Lahore Boook Shop. 1ts.2·8 ;" 1951. 21Sp. 18.Scm. Biography Sardar Hari SiOgh Naivi ·ballore . .Lahore Book Shop. lts:l·12; 1937. 328p. 18.Scm. Biography

Prem Singb. Gian f Tavarikh das GurD Sa.hib Amr.ilsar.. Harbhajan Siiigh Harcaran ', Singh, Ro.6. 366p. 18.Scm. · . Biographies'of Sikh Gurus ' Prltam 'Si6gW'PoIlch!' . Koloifl takkiA Lenin Prit Nagar, Pdt saioak Press, 1944. l04p. 18.Scm: Biography of !.enin Sabidl'jivliD Amri.sar. Pa~jib! Hindi pustak bhaii4ir, As.ll; 1930. 216p. 18.Scm. Pritt. D. N. (Lighlon Moscow] MISko Ie dn! Tr. by Pritam Singh. Prit Nagar, Prit saina~ Press. Rs.3 ; 1944. 120p. 18.Scm. Piirao Dis, J80arD sikh! NAm Devji.df Lahore. Bivii Ga6g! Rim. 1898. 433p.. 2SCin, BioJlfaphy . .. Janam sikh! Sri GurQ Nfinak Devil Lahore. MunU LIIl Din. 4321'. Z2ciii

Btl,.

IiidsraiM

"kill

Puri.... janam Ed . by Dhl! Vir SiOgh. Amritsar. Khillsil

SamacAr, Rs,2 ; 1926. 1lOp. 2lcm. Biography of Guru Nanak Pari, Blbirl UI Caritavli Lahore, Mund·i·iIm P=o, Re.l; 1919: 2731" - 18.Scm . . BiographicaJ sketches R.gbbIr Shlatt, ~f QUidi;, Ainerica dJ sair . The author. 1914. 98p. IBem. Travels in America RIi SihgII. Bhoi Julm! kalhA BAM Gurdil Singh iAriiritsa;; the autl\br. 48lp~' 18.5cin. Biography RaIl 5111gb, BilaI '· Virtak sQraj parkils ·Lahore. Paftj1.b" Commemal Pr.... Rc.1-'1. 240p. 18.Scm. History of the ;S~·UP' :IO· th. Gurus

HISTORY, atOGRAPItY

&-TRAVEL

PANJABI

RIa KHP SIiIg/l, Bhal Sikh istrlilfl do parsaAg Amritsar Vajir Hind Press, 1913. 24p. 23cm. RbI SIAab. Pro/elSoT Bhirat dii itiMs LudhiaDa, Lahore Book Shop, Ra.3·12; 1949. 491p. 18.Scm. History of India Rata. SIIIgb llbailgll Pricto panth parkM Ed. by BMI Vir Sidgh. 2nd ed. Amritsar, Khalsa Samacar, Ra.2-4 ; 1939. 458p. IS.Scm. History of the Sikhs up to the end of the eia:hteenth century, First published in 1914 Rayel Sblgb Sikh riij tolfl pichod! Amritsar, nt Book Agency. Re.l·8 : 1945. 140p. IS.Scm. History or the Sikhs after the annexation of the Paojab by Ihe Brilish in 1849 Rooo, E. Dennisoo ( 1 Iran Ie Ir4ni Lahore, Paftjib Text Book Committee, M.13 ; 1936. 198p. 18.Scm. Sihib SbIgb Ui91C4naQ mupire Amritsar, Sikh Publishing House. Rs.2-4; 1949. 148p. IS.Scm.

Bi·ographies SaIDI Poll Sri Gum sobba Amritsar, N4nak Si1lgb Kirpiil Sillgh. Re.l-4; 1925. l24p. 18.Scm. History of the days of Guru GobiDd Sidgb SompllroQ SIOgb, Sanl Ada~Devi

Amritsar, Mohan SiAgh Vaid.1938. IS2p. 185cm. . Biography JJvan Bhii Gurdiis Lahore, Gunnat Tract Society, As.S; 1930. 219p. 18.Scm. Saphal jlvan BhAI Jaimal Sidghji Vaid Tam Taran, Mohan Sillgh Vaid, As.4; 1919. 4Sp.18.Scm. Biography Sa. .r Sb\ab 'Aiok' 1904Sikhlle Sikh itibas Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.3 ..12; 1951. lS6p. IS.Scm. Studies in the history of the Sikhs Sikh raj dl ant Ludbiana, Lahore Book Shop, Rs.2; 1951. 14Op. 18.Scm. History of the downfall of the Sikh kingdom

NAnONAL B1BUOORAP'HY

Saatl Sblgh. Daphed6r Sahid IIhai Mani SiJlgbjl Amritsar, Ollkar Press, As.4. 28p. lScm. Saatokh SbIgb Dharmavtir Sri Guru Gobind Smghji sahib Lahore, Mod,rn Publications. As.6; 1946. 4Sp. IS.Scm. Biography of Guru Gobind Singh Santokb SlDgb, Headmas(er

Anandpuri di kahaQi Amritsar, Religio us Book Society, As.8 ; 1946, 46p. 185cm. Biography of Guru Gobind Singh Sant 516gb Kalsl Itihas Ri!mgaQhl8 misal Simla, RamgaQhJi! sabba, As.6 ; 1941. 72p. IS.5cm. History of the Ra.mgarhia confederacy of the Sikhs . Sant Sblgh, MunSi Jana:n sclkhi Guru Rimdols AmritS>lr, Khalsa National Agency. 521', 25cm. Biography of Guru Riimdis Jonam slkhl Sri Guru AAgad Devji Amritsar. KhAlsA National Agency. 481'. 25cm. Biograpby Sri Gum NAnak hulA. Chakwal, Taxi Singh Bookseller. Re.l ; 1902. 466p. 18.Scm. Biography of Guru Naoak Sinyil, SacIndra Nlth Bandijivan Tr. by Gurdit Sit\gh. Amritsar. Darbar & Co., Re.1 ; 1922.2 vols. 18.Scm. History of revolutionary movements in India SanlbI RIa Phillaurl Sikkhllrf'l de raj di vithii Lahore. Mun!1 GulAb SitIgh & Sons, 1935. iv, 246p.25cm. . History of the Sikhs with an account of their customs. and foJk songs SardiU 816gb. Giani D .. PItSi!hli!d! de jivan sabandhi 52 lectures Amritsar, Catar SiOgb JIvan Singh. Rs.3 ..S. 413p. 18.Scm. Gur sa.khi Sri GurQ Amar DevjI Labore, KhiUsa Press, As.S. 123p. 18.Scm. Biograpby . lanam slkhl Sri Guru Arjan Devji Lahor•• KhAlsa Press. As.3. 123p. IS. Scm . lIiography Janam slkhl SrI Guru Harkiianji Lahore, KhAlsa Pre... As.l. 64p. 18.Scm. Bioaraphy

334

~J)lAN

Ll'teRA.'fUae

PANJABI

Janam sikh! Sri GurU Har Rliji Lahore. Khiils1 Press. As.3. 128p. 18.Scm. BiollCaplty SanlIiI Si"". 'KaYdar' Sikl Nankina SAhib Laho~ Parllp Han Pr.... As.S; 1921. 5Op.

14cm. History of tragic events at Nanakana Sahib in 1921 Sonni. NlIDdkulllinl.. 1903[pal\iab hara9 aur Maharlja Oalip Sidghj Antam Sikh bldSl h athvii MahAraja Oafip Sidgh Tr. by KeSarI Sidell MultAnI. Amritsar, Ratni kar """tb bbao~lr. Rs.2 ; 1923. 272p. 18.Scm. Life and times of Maharaja Dalip Singb of tbe P8Qjab Sumukh SiIlgb Amol 1908AmoljIvan Lahore. Lahore Book Shop. Re.I-8; 1944. I12p. 18.Scm. Biopphies Pacbml sabbiUi Lahore. Labore Book Shop. Re.I-8; 1939. IISp. IS.Scm. . On Western civilization SariIp Dis. Balla Slkhl tin patSiihllIh Firozopur. Kbacjag Sidlh, 1946. 368p. 23cm. Biographies

SI/tall.

Gl4nf

MilblArll koilaIfl Amriiaar. Guru Camatklr. Ro.2-8. 200p. 18.'cm. Historical writings Sac-kha9~i roabik Amritsar. Guru Camatklr. Rs.2·8 ; 1939.316p. 18.Scm. Hi.tory of the Sikhs S.. SlOgb SriGur. Bllbcji kl cauhjugI janamslikhl Tarn Taran. Amrit Press, Re. I-4: 1942. lSOp. 18.Scm. Bioaraphy of Guru Nanak Ser SiolIb. Giani Amrit jivan Lahore. Kirpii sagar Pr.... Re. l-8 ; 1934. 34Sp. 185cm. BIograpby Dbarm dii chatar arthAt Sri Guril Gobind Sidgb dA jIVan-britant Rawalpindi. Gurmat parcAr lalli. Rs.3. 422p. 24.Scm. BIoaraPby of Guru Goblnd Singb

H1sroltv. B!OORAPijV ~rRAvlll.

Pardes yAtra 2nd ed. Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.S; 1950. 288p. 18.Scm. TraveJ account in the form of letters writen to Amarjil Kaur Ser SlIlgb. San.

Bir Mirgindar Gur BilAs Lahore. Qera B1M Kbuda Sidgb. Rs.4. 1935. 2 vol •. 18.Scm. Bio,raphy of lUbi Bir Sidgh of Naurgabad. near Tarn TaJ'aQ

SelhI.

Gu1ib SIIigb

KalgI-dhar darian Tbe author. Re.I-4. 189p. 19.5cm. Account of Guril Gobind Sidgb SetJol, Surjit SIIigb General Mohan Sidgh Labore, Lahore Book Shop, Re. t.a; 1946. lOSp. 18.Scm. Biography Itihls Netiiji Lahore, Cosmopolitan Publications. 1946. 11lp. 18.Scm. Biography of Subhas Chandra Bose Seri SiiIgh, Bhiif 1882-1945 Bagbel SiI\gb siihibji Amritsar. the autbor, Re.I-8. 211p. 18.Scm. BiollfllPby BahAdar Siflgbaoiadl Amritsar. PaIij4bI Book Shop. Rs.2; 1!t44. I6Op. 18.Scm. Short biographies of emioent Sikh ladies Muhammad sahib Amritsar. Vajlr Hind Press. 1947. 136p. 18.Scm. Biograpby Paftjiib te Sikh Amri<sar. Gi10i Press. 12Op. IS.Scm. SikhAdl dA riij kikaQ lia Amritsar. Vl\iir Hind Pres.. As.I2. 120p. 18.Scm. Fall of the Sikh kinIJdom Sikh te Gurdvlrc Amritsar. Vl\ilr H ind Press. As.12; 1925. 217p. 18.Scm. Svarp jivan Amritsar. Atam parka! Agency. As.8. 144p. 19.5cm. Biography So4bI. Oevladar SiJlch,· compo Sail spite .Amritsar. Devidas J40alcJdls. 142p. 18.Scm. ColJection of travel accounts by different authon

PANJAIIl So<jhl, Teli SI6gh JIvaakathl· Sri Guril Rilmdilsjl Amritsar. Panthak pustale bhaQ4ir;·As.4 ; 1.931. 76p .. 18.Scm. Biography Soha. SlIIg/I 'Sltai' 1909Pailjilb dii ujil4a Amritsar, Sital·Pr.ss. R.A ; 1948. 338p. 18.5cm. Puratan Sikh sardar gharaoc Ludhiana, Sita)' i>ustalo bhaQ4i!r. 1952. ·136p. 18cm. History of prominent Sardar farffllies Sikh misUirfl

Ludhiana, Sltal ' puslak bh..,4iiT. 1952. 223p. 380m. History of the Sikh confederacies (fating the eighteenth century Sikh taj kivelf> balriii Amritsar, SItal Press, Rs.4 i 1950. 420p. 18.Scm. Sikh raj te Ser Paajab Amri't "'r. Sital Press, Rs.3-li; 1950. 3~p. 18.Scm. Account of the maloioe of. the. Sikh.kioJl4qlU · SoIoaa SlIIgb'Soc' , Dukilialf> sa~. _ . Amritsar. KirpaJ Si6gh Balbir Si61\h, Re .. I-/!. 112p. 140m. ~nl filunlvi!ij pPlbeI1'\IIIlk Committe. Amr,ilsar Sahldi saka Bhuler Amritsar, :S,omanI . Gur-dvani p~~dh~k Committee. 78p. iScm. . ~ : ThikJlt .Siligh Atl~ejilrb ne Pailjiib kikaQ Iitii Amritsar. Catar Singb Jlvan Sittgh, Rc.I-8. 246p. 18.Scm. History of ,11>,e B{iti!h:,~up~tion of the Pailjib Bigi HindusUin AlWits;!l',. Catar &i~gh Rvan Sittgb. Rs.2-8. 'J10p. J8.Scm.

SnDdar SiIIgb

Hind birtant Aintit;al". Chiof 'Khiilsa! :.divdo; .. J917.- 57Sp. 18.5om. History of India

ltihia· Hind Amritsar, Chief Kbalsa divan, As.12; 1911. 409p.· IS.Scm. SnDdar Ship. Giani Baba GurhoW Siilgb Banda Bahadur Lahor.: iSikh ~ 'Rcl~ "Book· SOciety. '9Op. .18.5cm. Biography

Sliraj Singh, Sant Bibi Harnam KaUf. Amritsar. Vajir Hind Press. As.1 2 ; -1907.' 3S6p. 230m. Biography Burma df sair Amritsar. Vajir Hind Press, Re .• ; 1907. 89p. 18.5cm Travels in Burma Camakd.lill Labo~; Model Press, · As.8. IS8p. I 8.S<m. · Biography of Hari Si6gh.Nalihi Itihils· Rilmsa4biii Simla. Riimga4hia 'sabha, Re.I-4.-; 1915. 430p. 250m. History of the Ramgarhia confederacy of thaSikhs Jagrit Khalsa JuUundur, KhalsA National Press, ,Re.14. . 32\p. 18~c", ; History of the Sikhs Kaumi didar Simla, the author, 1914. 45p. 25cm. , Histor~ of il.amgAfhia S*b~ r Khlilsa Amritsar, Coronation Pri"J:i~& " Wor.~ • . ;as.2--8, 304p. 2Scm. " History of the Sikhs Tav~i1<h Guril. K.\>aJsii Arndt'sac. catae' Si'l'lgh Jivan Sillgh. Rs.:5. I059p. 25<m. History of the Sikhs V~99a Khi\lsa.sidak Aitiritsar.' COronatioD Printitij Works. Rs.2.,8. 319p. 25cm. History of the Sikhs Svstantrinand

sam..

Bib! 113rid§ bUO 51' Lahore, Gurudatt bhavan" Tiri Singh. Bhai Aduti sahidi

As.~. ~8p.

)8 .5.,.;,.

Amritsar. GUhnat! P:res-8, As;3. 56P: 2Scm.

TW' SI;,gh, 'Mail'r ' l81!S~~67 Meri yad Amritsar, Sikh Religious Book"Society, Rs.2·'2"; 1945. IS6p. IS. Scm. , Autobiography TariOk Sillah 'Tu'lok' Jagat jalandii Delhi, Pritam Book StaU, Re.I-8 ; ~9S2: 111p. ' 18~ Scni.

Tarlok SIIigh 'Tiipbin' AokbDa Jarii.U .

Lahore. Lahore Book Shop, Rs.2 ; 1945, :168p• 18.Scm.

PANJABI

KhA,ISil ji de camakde satire Amritsar. Nirai'ijall SitJgh & Sons, Rs.4; 351p. IS.Scm. Biographies SuhbiiS candar !los di jivan kaMQi Amritsar, Electric Press, As.2; 1935. IS.Scm. Biography Teji SlOgh IS93Arsi Amritsar. Sikh Publishing House, Rs.3 231p. IS5cm. Autobiography TelA Singb & Ninak SU\aII, editors Silver Jubilee Book Amritsar, Chief Khalsa divin, R~.S; 161p. IS.Scm. Teji Sing:., Nirmld, GianT Ser-i-Panjab Sant Sahbeg Sidgh, Rs.2. 25Sp, 25cm. Biography of Maharaja Ranjit Singh Tell Slolgb, Salll

1952.

4Sp.

1952.

the

author,. As.S;

1946.

1935.

History of India Iil:glistln di itihas Amritsar, Sikh Universit:x Press, 1944. 2S2p. IS5cm. History of England Mahan purs Ludhiana, Lahore Book Shop, Rs.2·8 ; 1952. l72p.IS.Scm. Biographies

·3ISp.

2Scm.

Biography Sri Kablr ji Lahore, Khalsa itih.. Society, 1917. 2Scrn. Biography Tejl Sl1lgh Dbiindi Sri GurD Angad darSaD Khadur Sahib, Harnlim Singh, 1933. IS .Scm. Life and work of Guru Angad Tej Kaur 'Bibf Sindhi bacca Amritsar. Corporation Printing Works. 2Scm. Biography Thil<ar Singh, Gidni Sahid bilas Amritsar. Pritam Kaur. AsA; 1936.

Uppal, Harharits Siligh Faridkot itihas bare Faridkot. Faridkol Publicity Committee, Rs.2 ; 1945. l22p. IS.5cm. History of Faridkot State, Panjab Variim Sitigb Duniyl' di kabal}.i Lahore, Lahore Bock Shop, Rs.3-12; 1941. 22Sp. IS.5cm. Hind da ilihas Lahore, Lahore Book Shop, Re.I·S ; 1945. 22Op. IS.Scm.

Jivan Sant Atar Sif.tghji

Patiata,

HISTORY, BIOGRAPHY & TRAVEL

147p.

9Sp.

Parsidh Hindustani mahi purs Ludhiana, Lahore Book Shop, Re.1·S; 1949. l48p. IS.Scm. Biographies of eminent Indians Vanni, Siv Brat Lal [ 1 Pa~jiibi surma Tr. by Aru~ Singh 'Tiiib'. Lahore, Bhlirat Literature Co., J909. 2 vol!. 17ero. Li YeS of the ten Sikh Gurus Vidhitl SIIIgh 'TIr' DasmeS dadan Amritsar. Pai'ljabi Agency, Rs.7 i 1950. 604p. illus . '2 7em.

Slp.

Sahidi kalha Amrilsar. Raghbir Book Stall, Re." l03p. IS.5cm. V-. . SlOgb, BMi IS72-[957 Guru Nanak camatkar Amritsar, Vajir Hind Press, Rs.9 ; 1936. 2 vols.

25cm. 82p.

23crn, History of Sikh martyrs SiJki jivan 8hii Mani Singh Amritsar, Pa~jib Commercial Press. As.S ; 1908. 120p.25cm. Biography Ujtgar Siilgh. Sadanalld Kh4ls! ji de pai1j hire Arnrilsar, Bhili Ubh Si~gh & Sons, 1926.2S0p. IS.Scm. Short biographies

Stories from the life of Guru Nanak KnlgTdhar camatkir Amritsar. Khalsa samacar, Rs.5·12 ; 1937. l204p . 25cm. Stories from the life of Guru Gobind Singh. First published in 1925 Sant gath;! Vol. I, Amritsar, Khalsa sarnacar, Re.1; J948. 152p. IS.5cm. Lives of eninentSikhs Sat parUive Amrilsar. Khalsa samilc;!r, 1941. 66p.23cm. Biographies

337

MISCELLANEOUS

PANJABI

Sri Ast Guru. camatkar Amritsar. Vajir Hind Press, Rs.5-8 ; 1952. 280p.

25cm. Stories from the life of the eight Sikh Gurus - - . ed. Puritan janam sakhi Amritsar, Khalsa samiicar, Rs.2-8 ; 1948. 140p. 25cm. Biograpdy of Guru Nanak Mwva des-ratan di sakhl Amritsar, Khalsa samaciir, Re.l-4 ; 1950. 140p. 18.5cm. Travels of Guru Tegh Bahadurand Guru Gobind Singh in Malwa territory to the south of the SutJej MISCELLANEOUS

Amar SiIigb, Blliii Choti nuh lachmi Amritsar, Khalsa Agency. 189p.18.5cm. Advice to a daughter-in-law Amir SUlgb

Sarirak vigian Amrit~ar, Vajir Hind Press, Rs.2-8 ; 1939. 309p. 18.5cm. Arjan Singh, Vuid Bhavikhat biJ).i Amritsar. laviihar Singh Kirpal Smgh. Re.â&#x20AC;¢ 19S0. 320p. 16cm. Suhig patari Amritsar, SampuraQ Smgh Devindar Smgh, As.12 ; 1926. llOp. 18.Scm. BbitiA, Pritam Singh Bande diam kramatarn Lahore, the author. 46p. 18.5cm. Miracles of man Gulab Singh, M unSf Sugh'Q bibi Lahore, Mufid-i-am:rress, Re.I-J. 226p. I8.Scm. Advice to women on house management Gulhati, Jasvant Singh KAmyab jindgi Ludhian., Lahore Book Shop, Rs.2-2. 119p. 18.Scm.

Kamyiib jindgi (Coil/d.) Book on how to be successful in life Indar Singh 'Jauhar' Parcar sagar Amritsar, Pritpal Singh, Re.1-8. 400p. IS.Scm. JagdiS SUlgh 1910Sa~~ bacce Prit Nagar (Amritsar), Prit sainak Press, Rs.2; . 1941. IS2p. 18.Scm. Child welfare Lal Singh, Giiini Siristi racna Amritsar, the author, Re.J. 280p. 18.Scm. Evolution of the earth Narindar Shigh, Biivii Rojiina jindgi di science Lahore, L'lhore Book Shop, As.9 ; 1946.200p. IS.Scm. On science for everyday life Narindar Singh 'Soc' Ci~Hi ghar Amritsar, Jivan mandar, Rs.3; 1949. 232p. 18.Sem. On animal life Schriner, Olive (Dreams] Supne Tr. DY Gurbakhs Singh. Amritsar, Prit nagar Shop, Re.I-4; 1946. 112p. 18.Scm. Sohan SiJigh, Giani

Saoe bejaban mittar Lahore. West End Press, As.S; 1948. 80p. 18.Scm. Welfare of animals Sundar Singh, Hakim Ghar da nirvah Amr:itsar, Khush-diJ Agency. 212p. 21.Scm. Domestic economy Tarlok Siilgb. Vaid Suhag ghar Patiala, Sardar hani, 1942. 173p. lS.5cm. Tek Singb 'Pardesi' Sristi niyam parkas Ferozepore. Sikh kanya mahan vidyala, As.l2; 1910. ii, 311p. 21cm.

338