ACTIVIDADES-COMUNIDAD
NUESTRA AMÉRICA
Pág. 20 y 21
Págs. 3, 5 y 8
Ofrenda Floral
ECUADOR, BOLIVIA Y PARAGUAY to
5 DESFILE uruguayo
Fueron bendecidos con la primer
PAPA FRANCISCO
al 'Continente de la esperanza' NUESTRA AMÉRICA
Pág. 6
CULTURALES
LA CUENTA REGRESIVA DE CUBA Y EEUU hacia reapertura de embajadas
DEPORTES
EL ÚNICO QUE CANTANDO ERA GARDEL
Pág. 37
ESTADOS UNIDOS,
CAMPEÓN MUNDIAL DE FÚTBOL FEMENINO
aerolineas.com,
Pág. 25
el sitio donde comienza tu viaje.
RICHARD GARET: Artista uruguayo
captura sonidos y los transforma en un Pág. 23 viaje de sensaciones ópticas el sitio donde comienza tu viaje.
aerolineas.com es el sitio web donde vas a encontrar promociones especiales y las mejores tarifas para volar a toda la Argentina, Sudamérica y más de 1.050 destinos de la alianza global SkyTeam. Podés abonar tu pasaje con cualquier tarjeta de crédito, las 24 horas del día y los 365 días del año. Además, podés consultar el estado de tus vuelos, realizar el web check in o asociarte Aerolíneas Plus para acumular y canjear tus millas online. Comenzá a armar tu próximo viaje en el sitio argentino de todos los latinos.
Otros canales 1-800-333-0276, agencias de viajes y oficinas comerciales.
PAGINA 2
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2014
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 3
Editorial
S
obre el cierre de esta edición, de julio del 2015, el Papa Francisco ha culminado su visita a Ecuador, Bolivia y Paraguay y ya está de regreso en Roma. Sin duda, a su paso ha dejado mucho, con su presencia, pero más aún con sus contactos personales, con sus gestos y sus palabras, tan humanas como son todas sus cosas, pero al mismo tiempo tan inspirados y sobre todo que inspiran tanto. Debo reconocer que cuando el cardenal de Buenos Aires, Jorge Bergoglio, que hoy tiene 78 años de vida, fue elegido como Papa, en un primer momento tuve una cierta incertidumbre. Esto fue por un lado natural en cuanto no tenia conocimiento de él ni de su carácter ni de su historia, pero además porque debió convivir con la política argentina, sobre todo en la etapa de la cruenta dictadura militar que sufrió ese país y donde coincidió que el tenia una cargo jerárquico en la iglesia argentina. Supimos también que durante los gobiernos de los Kirschner (que están concluyendo) no tuvo una relación muy cordial con Nestor Kirschner cuando fue presidente ni con su esposa Cristina Fernández de Kirschner cuando lo sucedió en el gobierno. Por todo lo que hemos aprendido de él desde que asumió como Jefe Supremo de la Iglesia Católica (nuestra iglesia) creemos que es una persona con una filosofía de vida liberal y por ello no debe haber sido fácil convivir con
Por Dr. Jorge W. Moreira
La visita del PAPA FRANCISCO a América Latina el gobierno militar ni con los gobiernos de los Kirschner. Hoy en día sin embargo, el Papa Francisco es un ejemplo para la humanidad, es un orgullo para la iglesia y ha traído un viento fresco que la iglesia tanto necesitaba para su continuidad y su mejor llegada a la gente. No decimos que el ha reinventado la Iglesia Católica pero si creemos que el ha abierto puertas y ventanas para que entre un aire renovador, un aire de cambio para oxigenar esta iglesia, traerla al siglo XXI y ponerla en un plano más acorde
con lo que es la sociedad en que vivimos. Los países que visitó también son reveladores. Son países que tienen en común índices altos de pobreza y la juventud de su población. Sobre la pobreza, el Papa ha dicho repetidamente que la pobreza, y la injusticia con la cual viaja de la mano, son en gran parte consecuencias de la corrupción que reina en muchos de nuestros países. Sobre la juventud, la importancia que el da a esta parte tan grande de nuestra población y tan determinante de nuestro
futuro, su elección de reunirse repetidamente con grupos de jóvenes, nos muestra que el ve en la juventud un factor crucial sobre como ha de ser nuestro mañana. Creemos también que su visita, en particular al Ecuador y a Bolivia muestra un reconocimiento a las políticas sociales tanto de Evo Morales, presidente de Bolivia, como de Rafael Correa, presidente del Ecuador, que han dado por resultado enormes progresos en sus luchas por el mejoramiento de los niveles de vida
de los sectores más pobres de la población, que anteriormente eran tan marginados y excluidos de los beneficios económicos de la sociedad. Y de todos los mensajes que el Papa nos ha dejado, el que nos ha quedado grabado de modo más profundo fue su frase dirigida a los jóvenes : “¡Hagan líos! Pero un lío que nazca de conocer a Jesús!!!”. Esa frase, tan nuestra, nos lleva a nuestra época estudiantil, donde “hacer líos” era nuestra manera de denunciar injusticias y reclamar no sólo por nuestros derechos sino también por los derechos de otros menos privilegiados que nosotros. No se, es posible que “hacer líos”, sea un patrimonio exclusivo de la juventud, que luego en la vida perdemos cuando nos llegan los compromisos, las obligaciones, la madurez. El Papa entonces, además de ser el Jefe de nuestra iglesia, mensajero de Dios, es un joven eterno, contagiador de esperanza y energía, organizador supremo de esos líos que hacen que la vida de todos nosotros, sea mejor. Dios bendiga y proteja al Papa Francisco!
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 4
Visitenos en www.Bandaoriental.net
CONTENIDO EDITORIAL
Pág. La visita del Papa Francisco a América Latina............................................................3
NUESTRA AMERICA Ecuador, Bolivia y Paraguay fueron bendecidos por el Papa Francisco.....5 y 8 La cuenta regresiva de Cuba y EEUU hacia reapertura de embajadas...................6 UNASUR designó a José Bayardi para la comisión que apoya el proceso de paz en Colombia..............................................................................................10 Noticias de Uruguay.....................................................................................................11 Noticias de Argentina...................................................................................................12
Como ponerse a salvo de.... (pág. 16)
EDUCACIÓN Estudiar y trabajar, un nuevo desafío para la infancia argentina......................13
COLUMNA DEL MES Obama y la maraña griega.........................................................................................14
LEGALES
MISS LATINA SUMMER USA (pág. 39)
Como ponerse a salvo................................................................................................16
DECIDETE De vacaciones.............................................................................................................18
ESPECIAL ACTIVIDADES INVITACION 25 DE AGOSTO...........................................................................20 y 21
CULTURALES
Guantes que traducen el lenguaje de los sordomudos (pág. 34)
Richard Garet: Artista uruguayo captura sonidos y los transforma en un viaje de sensaciones ópticas.................................................................................23 El único que cantando era Gardel..........................................................................25 En resumidas cuentas.................................................................................................26
COMUNIDAD.......................................................................................28
y 29
NUESTRO MUNDO
La próxima Atlántida puede encontrarse en las Granadinas (pág. 30)
La próxima Atlántida puede encontrarse en las Granadinas...............................30
RINCÓN
Obama y la maraña Griega (pág. 14)
Sorprendentes beneficios de las tarjetas de crédito..............................................31
SALUD Algunas personas envejecen antes que otras.......................................................32 Guantes que traducen el lenguaje de los sordomudos.......................................34 Usar ropa muy ajustada puede provocar varices..........................................34
JUEGOS Y MAS...........................................................................................35 HORÓSCOPO.............................................................................................36 REFLEXIONES Papa Francisco: “Padre” es una palabra importante........................................36
DEPORTES Estados Unidos, campeón mundial de Fútbol femenino........................37 Godín graba un video en apoyo a una campaña del desarme civil en Uruguay..38 Igualdad, un partido difícil de ganar para futbolistas argentinas....................38
UNASUR designó a José Bayardi para la comisión que apoya el proceso de paz en Colombia (pág. 10)
GENTE
Miss Latina Summer USA...................................................................39
Sorprendentes beneficios de las tarjetas de crédito (pág. 31)
ESTE PERIODICO SE DISTRIBUYE EN LOS ESTADOS DE: NEW YORK Y NEW JERSEY LLEGA POR SUSCRIPCION A OTROS16 ESTADOS DE EE.UU. INCLUYENDO PUERTO RICO TAMBIEN A:URUGUAY, ARGENTINA, COLOMBIA, BRASIL, ECUADOR, CANADA, INGLATERRA, ALEMANIA, ITALIA y FRANCIA
FUNDADO EL 19 DE ABRIL DE 1993
AÑO XXII
Nº266
Un periódico al servicio de Nuestra América BANDA ORIENTAL INC no se hace responsable por las opiniones vertidas por sus redactores y colaboradores
MIEMBROS DE:
DIRECCIÓN GENERAL Julia Moreira EDITORES-REDACTORES Dr. Jorge W. Moreira Julia Moreira ASISTENTE PUBLICISTA Guselle Nieto FUENTE DE NOTICIAS U.S.A. IPS Universidad de California Hispanic Radio Network La Red Hispana Featurettes
El País - Uruguay COLABORADORES EN NEW YORK Mariela Murdocco Marcos Torres COLABORADORES EN NEW JERSEY Solveig Gurgitano Dr. Salomon Galimidi CORRESPONSALES Y COLABORADORES En Uruguay Alberto Lombardi Daniel Rojas
Publicado por: BANDA
Betty Dominguez George W. Kennedy Sandra Rdríguez En Washington D.C. Lydia Aguirre En Florida Daniel Pontet LEGALES Dr. Jorge W. Moreira DEPORTES Sebastián E.Videla EDUCACIÓN MARÍA
PUBLICIDAD Giselle Nieto REVISION DE TEXTOS Josefina Acosta Columnista NJ-NY Mariela Murdocco CARICATURAS, LOGOS Y ARTES ESPECIALES Daniel Pontet ARTE Y DIAGRAMACION Silvana Benitez- Uruguay
ORIENTAL INC.
781- 777 West Grand Ave. (casi St. Georges Ave.) Rahway, NJ 07065 Tel: (732)388-8383 (732)388-8311 De lunes a viernes de 9:30 AM a 6 PM Emails: Bandao@aol.com o Banda.oriental1@verizon.net www.Bandaoriental.net
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 5
Nuestra América- Visita del Papa
D
urante su viaje a Latinoamérica el Papa, ha tocado temas que muchos querían oír. Ha pedido perdón por los crímenes cometidos en la conquista de América, el Santo Padre también pidió terminar con la política del “descarte” que excluye a los pobres. Como conocedor de la realidad de esta su América, el Papa Francisco eligió para esta gran misión pastoral a estos tres países latinoamericanas con una alta población indígena: Ecuador, Bolivia y Paraguay, este último país la población conviven en un total bilingüismo entre la lengua de los conquistadores, el español, y el indígena guaraní.
ECUADOR, BOLIVIA Y PARAGUAY fueron bendecidos por el Papa Francisco "continente de la esperanza"
BOLIVIA Francisco considera justo el anhelo de los bolivianos de una salida al mar Este Papa conoce muy bien a este continente y mantiene vivo el sueño de la Patria Grande y considera justo el anhelo de Bolivia de acceder a una salida al mar, según declaró a los periodistas a bordo del avión papal que lo conducía a Roma tras ocho días en Ecuador, Bolivia y Paraguay. “Diría que no es injusto plantearse una cosa de ese tipo, ese anhelo” de una salida al mar, dijo el papa interrogado sobre el tema por una periodista boliviana.
“Siempre hay algo de justo cuando se hacen cambios de límites territoriales y sobre todo después de una guerra. Francisco aclaró que la Iglesia católica en este momento no puede ser mediadora entre Bolivia y Chile por el centenario pedido de los bolivianos, porque el caso está siendo analizado en la corte de La Haya. “Los hermanos tienen que dialogar, los pueblos latinoamericanos tienen que dialogar también para lograr la Patria Grande. El diálogo es necesario”, recordó tras contar el momento en que clamó por el diálogo en la catedral. “Me detuve, hice un silencio y continué; dije: pienso en el mar. Y luego repetí: diálogo y diálogo”, rememoró.
se concedió por una hora a los cerca de 75 periodistas que lo acompañaban en el vuelo papal, descartó que la Iglesia pueda servir de mediadora en ese diferendo marítimo.
CUBA- ESTADOS UNIDOS Interrogado sobre el éxito de las mediaciones que el Vaticano ha emprendido, en particular sobre la histórica
"Doy gracias a Dios por haberme permitido volver a América Latina y estar hoy aquí con ustedes en esta hermosa tierra del Ecuador.”
AHORRE $$$ VIAJE A URUGUAY
reactivación de relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba para quebrar más de medio siglo de enemistad, Francisco se presentó humilde. “Lo que pasó entre Cuba y Estados Unidos no tenía un carácter de mediación. Había el deseo en una parte y también en la otra. Digo la verdad”, contó. “Fue sólo buena voluntad de los dos países. El mérito es de ellos que han logrado esto.” PARAGUAY El Papa reconoció el heroísmo de la mujer Paraguaya en la lucha por su pueblo El papa Francisco llamó desde Paraguay a no perder la memoria y las raíces históricas de las luchas de los pueblos y elogió el tesón, aliento y fe que han protagonizado las mujeres paraguayas y las madres como forjadoras de la esperanza, Sigue en pág. 8
ENVÍOS siempre por vía aérea
a través de EXUR de correspondencia:
Ropa, juguetes, video cassetes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicios de confitería.
ESPECIAL Envío de 31 a 60 libras $ 5.50 la libra Envío de más de 60 libras $ 5.00 por libra
453 Morris Avenue• Elizabeth, NJ 908-558-1122 - 908-558-1799 - FAX: 908-558-9364 e-mail:gattvl2000@aol.com
G . A . T T R A V E L
BandArt®
Podemos recibir y enviar medicamentos y vitaminas desde y hacia Uruguay
VIAJE A URUGUAY con GAT
TRAVEL
Reserve ya sus vacaciones para El Caribe, Europa, Walt Disney, Cruceros,etc. APROVECHE LOS ESPECIALES DE ESTE MOMENTO
PAGINA 6
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
Nuestra América - Cuba-EEUU Castro y Obama anunciaron su decisión el pasado 17 de diciembre, y desde entonces se incrementaron de manera considerable las visitas de congresistas estadounidenses interesados en conocer la situación en el terreno, mientras muchos ciudadanos del país vecino, impide formalmente el turismo. La apertura de embajadas facilitará indudablemente el intercambio entre las instituciones, los actores económicos y la ciudadanía. Para esa apertura, Washington informó dense secretario de Estado, John Kerry, en una fecha no precisada del mes, El jefe de la diplomacia estadouniteniendo fuertes diferencias sobre la democracia, los derechos humanos y otros temas relacionados. Estos son
Vista parcial del Monte de las Banderas, frente a la sede de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana, que se reconvertirá en embajada permanente de Washington a partir del 20 de julio. La imagen del bosque de astas fue tomada el 1 de julio, cuando se produjo el anuncio de la fecha del restablecimiento formal de relaciones diplomáticas y ahora la bandera que se espera que sea izada es la estadounidense, en su sede. Crédito: Jorge Luis Baños/IPS
La cuenta regresiva de Cuba y EEUU hacia reapertura de embajadas Análisis de Patricia Grogg IPS
LA HABANA, jul 2015 a embajada de Estados Unidos en Cuba volverá este mes de julio a su antigua sede frente al malecón de La Habana, una
L
Intereses de Washington en esta nación caribeña, acusada durante años por Fidel Castro de “cuartel general” de la disidencia interna. La misión de siete pisos estrenada en 1953, cerró sus puertas en enero de 1961 tras el rompimiento de los nexos diplomáticos. Desde 1977, bajo el gobierno del presidente estadounidensiglas de la misión de Washington en mente.
a vencer por los negociadores era la resistencia cubana a conceder libertad de movimiento por todo el país al personal de la misión estadounidense y Castro, invocó nuevamente el respeto a lo establecido en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas. mático está obligado a “no inmiscuirse en los asuntos internos de ese Estado” y
tema desde ese prisma. “Las posibilidadounidenses puedan moverse dentro cubanos dentro de Estados Unidos, se-
años de distanciamiento e inicia una nueva era en la historia cubano-estadounidense. “Con este cambio, podremos aumentar considerablemente nuestro contacto con el pueblo cubano. Tendremos más personal en nuestra embajada, y nuestros diplomáticos podrán participar de manera más extensa en toda la isla”, dijo el presidente estadounidense, Barack Obama, al anunciar la decisión. Justamente, uno de los obstáculos
Taylor E. Torres. Pero la hoja de ruta para una normaincluye temas de mayor calado y Para Cuba, es imposible una relación
reanudación de las actividades de la embajada nos ayudará a involucramos con el gobierno cubano con más frecuencia y también permitirá a nuestro diplomáticos interactuar francamente, de manera más amplia y efectiva, con En la pasada década, el líder histórico de la revolución cubana Fidel Cas-
demandaron el regreso a Cuba de Elián las aguas frente a las costas del estado de Florida y entregado a familiares residentes en el país norteño. Otras demostraciones reclamaron libertad para cinco agentes cubanos sometidos a severas condenas bajo probados, y condenaron la política hos-
pasado siglo, a contrapelo de la condena casi unánime de los Estados miemcinco condenados por espionaje están
manera incompatible con las funciones de la misión. Las autoridades cubanas se aumente su apoyo a la oposición interna bajo el manto de un acercamiento a la sociedad civil.
Tras más de seis meses de negociaciones, los dos países acordaron el día 1ro. el restablecimiento pleno de relaciones diplomáticas y abrir misiones perma-
-
denuncias individuales ante organismos internacionales. Kerry sería el primer secretario de Es-
Unidas. Otro asunto espinoso es la exigencia base naval de Guantánamo. Obama no mencionó este punto en su alocución, turo y tome medidas para desmontar el denses hagan negocios con Cuba”. La economía cubana necesita oxigenarse con inversiones extranjeras y, dentro de las reformas emprendidas desde -
coordinador general del proyecto ciudadano Cuba Posible, Roberto Veiga. (los diplomáticos) al pueblo cubano, sabrán mejor cuáles son sus anhelos, necesidades, aspiraciones y demandas
de Estados Unidos serán superados por países europeos y latinoamericanos, por su lentitud en desembarcar en el
vecinos. Mudos testigos de tiempos turbulentos, popularmente como “protestódromo”, y el Monte de las Banderas.
unos tres años se difundieron mensajes alusivos a la democracia y los derechos se erigirá será la bandera estadounidense. Residentes en áreas aledañas a la misión, situada en el barrio capitalino
millas. relación positiva. Estarán mejor capacitados para encontrar la manera de “La sociedad civil no va a cambiar su opinión ni su forma de expresarse
sueño cuando la tribuna, una explanaun crecimiento de la economía de al estaría entre los ingredientes en la decisión cubana de aceptar el reto político e ideológico de propiciar el deshielo con su poderoso vecino.
nocturnas. Con la contribución de Ivet González, desde La Habana.
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 7
PAGINA 8
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Nuestra América- Visita del Papa visitó
El Papa visitó el continente de la esperanza.
Es una Iglesia de vida. Esto es importante.”
“Quiero rendir tributo a esos miles de paraguayos sencillos cuyos nombres no aparecen escritos en los libros de historia, pero que han sido y siguen siendo protagonistas de su pueblo”, al ver esta calurosa bienvenida. Es una muestra más del carácter
“Un pueblo que olvida su pasado, su historia, sus raíces, no tiene futuro. Es un pueblo seco. Nunca más guerras entre hermanos". Viene de pág. 8
de la vida y de esas luchas. “Dios bendiga y aliente la fe de ustedes. Dios bendiga a la mujer paraguaya, la más gloriosa de América, que encuentran hoy la fuerza para no dejar que esta tierra se desmadre”, enfatizó el sumo Sus palabras las ofreció en Paraguay, este sábado, desde el santuario de la Virgen de Caacupé, en la ciudad homónima, bastión del catolicismo en este país, ubicada a 54 kilómetros al este de Asunción, capital de la nación suramericana. Según cuenta la leyenda, hacia el año 1600, la virgen María le salvó la vida a un guaraní cuando fue atacado por una tribu enemiga y él, en agradecimiento, talló en madera una virgen morena que los paraguayos veneran hasta hoy: la virgen de Caacupé.
El Papa valoró este santuario como un símbolo vital del pueblo paraguayo que atesora su memoria y su fe. Remarcó que María es mujer de fe, madre de la iglesia “y su vida es testimonio de que Dios no defrauda ni abandona a su pueblo aunque existan situaciones en las que parezca que no está.” Trabajo, techo y tierra” -¿Qué mensaje ha querido dar a la Iglesia latinoamericana en estos días y qué papel tiene la iglesia latinoamericana, también como señal al mundo? -La Iglesia latinoamericana tiene una gran riqueza. Es una Iglesia joven, y esto es importante. Una Iglesia joven con cierta frescura. También con cierta informalidad. Y también tiene una teología rica de búsqueda. Yo he querido dar ánimo a esta Iglesia joven y creo que puede darnos mucho
"No es necesario excluir a nadie, no es necesario que nadie se vaya, basta de descartes"
a nosotros. Digo algo que me ha impresionado mucho. En los tres países había por todas las calles grupos de padres, madres, con los niños. Nunca he visto tantos niños. Es una lección para nosotros, para Europa, donde el descenso en el número de los nacimientos asusta un poco. También las políticas para ayudar a las familias numerosas
son pocas. Pienso en Francia que tiene una buena política para ayudar a las familias numerosas. Creo que más del 2% de nacimiento. Otros sobre el 0. No todos: en Albania creo que el nivel de edad es del 45%. En Paraguay el 72-75% de la población tiene menos de 40 años. Es la riqueza de este pueblo y de esta Iglesia viva.
COLOMBIA Que no se detenga el proceso de paz en Colombia El papa Francisco pidió que “no se pare” el proceso de paz en Colombia, cuyas negociaciones en Cuba atraviesan una fase delicada con la guerrilla comunista de las FARC, declaró a los periodistas a bordo del avión papal. “A mí me preocupa en este momento que no se pare el proceso de paz en Colombia. Debo decirlo: espero que vaya adelante. Estamos siempre dispuestos a ayudar. En tantos modos. Sería feo que no pueda seguir adelante”, dijo en el vuelo que lo conducía a Roma “Deseo y debemos rezar por Colombia, para que no se pare este proceso. Después de 50 años y muchos muertos, es que he oído que fueron millones los muertos”, recalcó. Las declaraciones del papa fueron hechas durante la tradicional con los cerca de 75 periodistas que lo acompañan, entre ellos una decena de latinoamericanos. El gobierno de Colombia y la guerrilla de las FARC alcanzaron el pasado 12 de julio un histórico acuerdo para deseshabía recrudecido poniendo en riesgo el proceso de paz. El acuerdo contempla por primera vez una reducción de las operaciones contrainsurgentes. –Amén-
Los niños del coro dándole la bienvenida al Papa Francisco en su llegada al Paraguay.
JULIO 2015
81-08
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 9
37th AVENUE 2nd Floor - JACKSON HEIGHTS, NY 11372
Tel: 718.478.1600
PAGINA 10
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
Nuestra América- Uruguay - Colombia
L
a cancillería informó a través de un que se designó al ex
hostilidades entre las FARC y el Gobierno de Colombia. este ofrecimiento lo que
Bayardi es un hombre que
trayectoria de Bayardi en tareas de mantenimiento y El comunicado que emitió Cancillería en su sitio web delegaciones del Gobierno Nacional de Colombia y las FARC-EP decidieron acordar sin demoras los términos del “Cese al Fuego y de Hostilidades Bilateral
UNASUR
designó a José Bayardi para la comisión que apoya el proceso de paz en Colombia
transición entre ambos sectores y hoy la relación es muy buena y si bien todavía
A través de un comunicado las delegaciones anunciaron que solicitarán “el comisión técnica de un delegado del Secretario
en el sistema de monitoreo
Aclaró que consultó el tema con el secretario general
Cumbre de las Américas de su trayectoria en la resolución
acuerdo y resaltó que ésta
y “asienta ese carácter de marcha la discusión sobre el sistema de monitoreo y
de las delegaciones sobre la
busca tratando de arrimar y trayectoria en tareas de mantenimiento y agregó que el hecho de que el Presidente Santos y Colombia a través de su Gobierno haya
armado es el único en América Latina y que está en vías
Nota cortesía Presidencia de la República Oriental del Uruguay
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
N OT I C I A S D E
URUGUAY E
l gobierno acordó recientemente durante el Consejo de Ministros aceptar el pedido de la Cámara Uruguaya de Turismo para
el presidente de la cámara, Luis Borsari. La semana pasada, Borsari planteó el tema durante
perjudicaba la actividad turística en general, sobre todo a la gastronomía. “Es muchísimo mayor el señaló. Con la nueva resolución, “el turista va a tener una hora más para gastar”, agregó.
PAGINA 11
Uruguay XXI
horario como solución a la emergencia energética salió de esa emergencia y hoy, prácticamente, sería La implantación del undécimo y último período del horario de verano, implicó un ahorro energético de aproximadamente al funcionamiento de 15 días de la represa de Baygorria. Según informó Presidencia, los porcentajes de ahorro, tanto en energía como en potencia son similares a los registrados en períodos anteriores.
Todo el año es carnaval
P
ayasos, cabezudos, muñecos gigantes, tambores, danzas, cantos, poesía y mucho más, fueron los elementos de esta “Fanfarria invernal”, organizada por el centro cultural Urbano y apoyada por una serie de grupos y colectivos artísticos del barrio. Con el ánimo de ponerle “color” a esta dura época invernal, se dieron cita decenas de personas en el mediodía del sábado 4 de julio, concentrándose en la Plaza Cagancha para marchar por 18 de julio y Paraguay hacia el local del centro cultural Urbano (situado en Paraguay y Canelones). Así, al ritmo de las comparsas del barrio y con la participación de grupos como La Melaza y centro de la ciudad. En la proclama, hablaron desde la alegría y la dignidad, pero también reclamaron sus derechos básicos, como por ejemplo el derecho a la vivienda. La propuesta de esta “Fanfarria”, como hecho artístico otro lugar para “bienvenir” al invierno, una época donde
E
l director ejecutivo de Uruguay XXI, Antonio Carámbula, y la directora del Instituto Kolping, Alva Sueiras, suscribirán el pasado 29 de junio en las instalaciones de este centro educativo, en Montevideo, los sistemas de reservas Sabre y Amadeus. Se trata de la segunda edición del “Programa de Formación para Emisión de Boletos de Viaje Sabre
las personas “en situación de calle” están particularmente expuestas no solo a la hostilidad del clima, sino también en el foco de los medios de comunicación y la población en general. Ese “otro lugar” demostró ser uno donde la creatividad, el encuentro, el arte, la dignidad, la integración y la vitalidad, danzan juntos en el centro de la ciudad.
desarrollado en 2014, del cual egresaron 23 estudiantes. La oportunidad de formación será coordinada por docentes de Kolping con el patrocinio de la empresa Despegar.com y la colaboración sus programas informáticos de emisiones en modo capacitación, formación para los formadores y uso didáctico de sus sistemas, sin costo alguno. objetivo del curso es formar
“P
aisaje cultural industrial de Fray Bentos”. Es un complejo industrial situado en una zona saliente de tierra bañado por las aguas del río Uruguay. Su origen fue una fábrica de saladero , creada en 1859, para la explotación comercial de la carne del ganado vacuno criado en las vastas praderas de los alrededores. Ilustrativo de todas las fases de la cadena alimentaria cárnica (abastecimiento, transformación, enlatado, envasado y
laboralmente en el sector turístico de emisiones, generando una bolsa
producción de carne en conserva y concentrado de carne,
Su sucesora, la compañía Anglo Meat Packing Plant, inició la exportación de carne refrigerada a partir de 1924. “El lugar mismo, así como las instalaciones industriales, viviendas e instituciones presentes en él, permiten aprehender la
- Exportación de carne -
importancia mundial”, agrega la UNESCO.
de la empresa Liebig Extract of Meat Company con sede
de servicios pertenecientes al rubro instaladas en Uruguay. El apoyo de Finishing Schools, herramienta del Programa Servicios Globales, de Uruguay capacitación.
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 12
NOTICIAS DE ARGENTINA
NOTICIAS DE ARGENTINA
Por: Mary GonzalesNOTICIAS DE ARGENTINA
NOTICIAS DE ARGENTINA NOTICIAS DE ARG
“Robótica para Educar”, Innovación en el una herramienta para nuevo Código Civil La ley es la fuente más importante, pero las escuelas ya no es la única, y obliga a aplicar todo el
El Programa “Robótica para Educar” , cuyos logros compartió el pasado 6 de julio Cristina Fernández de Kirchner con alumnos de Lugano- tiene como objeto promover el uso de robótica en las aulas y de las herramientas que ofrecen las nuevas tecnologías que propician un aprendizaje innovador y colaborativo y a su vez, estimulan el desarrollo de habilidades y competencias que requiere el mundo laboral y social. Los kits de robótica consisten en el desarrollo y el mejoramiento de entornos de software libre con el objetivo fundamental de hacer a los robots más fácil de usar y de programar. Este software tiene la propiedad de reducir la complejidad para que solo deba concentrarse en la aplicación y la algoritmia y no en las tareas complejas que dependen del hardware. El kit consiste en: Una Placa base Arduino con buffer incorporado; 2 Motores de 12v; 3 pilas recargables y su respectivo portapila que brinda la energía al armado; Sensores de tipo Infrarrojo, Ultrasonido, De Voz, y Pulsador; Set de Leds; Set de Ruedas; Kits de engranajes y poleas; Control Remoto; Piezas simil Mecano para el armado de las estructuras; Varillas; Kit de herramientas (destornillador, llave inglesa); Todo tipo de tornillería, tuercas y arandelas. Con ello se pueden armar más de 70 modelos distintos Desde la primera edición en 2011 en el espacio de Robótica del Ministerio de Ciencia en Tecnópolis se brindan capacitaciones sobre Robótica. El Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva informa en su página web que “Robótica para Educar” tiene como objetivo ofrecer instancias de formación que estimulen el desarrollo de habilidades y competencias que el mundo laboral y social requieren, y promover el uso de material concreto en conjunto con las herramientas que ofrecen las nuevas tecnologías en torno a un aprendizaje innovador y colaborativo. Barañao planteó la necesidad de que las escuelas se transformen de manera acorde al paso hacia la sociedad de la información porque “la economía del futuro depende de saber manipular la información y el ejemplo más claro es la robótica”.
derecho, basados en principios morales y valores éticos. El nuevo Código Civil y Comercial de la Nación entrará en vigencia en agosto, con lo que quedará atrás un Código Civil de 1871 y uno Comercial de 1863. Cerca de un siglo y medio de vigencia que hoy tiene alarmados a estudiantes, profesores, abogados, juristas y jueces que se formaron bajo un modelo de conocimiento del siglo XIX, en que era más importante el saber proveniente de la ley que el derecho proveniente de la costumbre, la jurisprudencia obligatoria y los decisorios internacionales. El modelo del nuevo Código abandona una tradición jurídica de referencia legal con aplicación jurisdiccional exegética y aborda un campo profundo de doctrina y costumbre. Así, el nuevo Código innova estableciendo una comunidad de principios entre la Constitución Nacional, el derecho público y privado. Esta actualización del derecho privado constitucionalizado responde a un viejo reclamo de juristas para adecuar esta rama del derecho a los tiempos presentes. El innovado derecho privado inserta temas constitucionales a su unidad normativa: protección de la persona humana, los derechos subjetivos de incidencia colectiva
–como el ambiente–, la tutela del niño, el derecho del consumo –y la lista sigue– son tratados taxativa mente. En este mejoramiento resalta un acceso al sistema de derecho privado con la admisión de una pluralidad de fuentes. La ley es la fuente más importante, pero ya no es la única, y obliga a aplicar todo el derecho, basados en principios morales y valores éticos. Viene a dar validez legal a un viejo axioma aprendido en la facultad: “Saber de leyes no es saber derecho”. Otro factor que incide en la innovación del derecho privado es el tratamiento específico de derechos personalísimos del bloque constitucional por recepción de tratados: el derecho a la vida, al honor y la intimidad son la sustancia de la incorporación. La decisión del juez debe observar el “control de convencionalidad”, reconocido en el nuevo Código. Sin perjuicio, y en razón breve, se incorpora la simplificación de trámites de adopción, también actualiza el tema de tercera fuente filial en la reproducción humana asistida, se pasa de la patria potestad a régimen parental, y, por gobierno de la costumbre social, se innova en el tema de la ganancialidad de bienes matrimoniales, agregando el régimen de separación de bienes en la sociedad conyugal.
Casamiquela recibió al embajador de Estados Unidos El ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, Carlos Casamiquela, recibió el pasado 8 de julio al embajador de Estados Unidos, Noah Mamet, con quien habló sobre la reciente apertura de las exportaciones de carne al norteamericano. “Coincidimos ampliamente con el Embajador en la importancia de seguir trabajando en temas de interés para ambos países. Con respecto a la apertura del mercado americano para la exportación de carne, se están llevando a cabo todos los procesos para que pueda realizarse lo más rápido posible”, afirmó Carlos Casamiquela luego de la reunión con al embajador de Estados Unidos, Noah Mamet. El Ministro de Agricultura estuvo acompañado en la reunión por los secretarios de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gabriel Delgado y de Coordinación Político Institucional y Emergencia Agropecuaria, Javier Rodríguez. Según detalló la cartera agropecuaria se trata de un tema muy significativo para el sector agrope-
40 años al servicio de nuestra comunidad
VENTA DE PASAJES EMBARQUE MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA
cuario argentino ya que el comercio de carnes bovinas frescas de Argentina a los Estados Unidos se encontraba cerrado desde hace 14 años con el argumento de la aftosa, una enfermedad de la cual Argentina ha sido reconocida internacionalmente como país libre desde el año 2007. Durante la reunión, Casamiquela le solicitó al Embajador acelerar los procedimientos para la reapertura del mercado de limones que también se encuentra cerrado desde hace 14 años. Ambos países coinciden que no hay razón sanitaria para que esto ocurra. Casamiquela y Noah Mamet acordaron trabajar en temas de interés común como la apertura de nuevos mercados como el de frutas y vegetales frescos; la industria ovo láctea y el intercambio en biotecnología que brinden nuevas oportunidades de negocios y beneficien a ambos países. Gabriel Delgado destacó la reciente apertura del mercado de carne tuvo un efecto muy positivo.
Murió ‘Don Diego’ Maradona, padre del ídolo deportivo argentino
Murió ‘Don Diego’ Maradona, padre del ídolo deportivo argentino El padre del ídolo de fútbol argentino Diego Maradona, popularmente conocido como ‘Don Diego’, murió el pasado 25 de junio a los 87 años tras agravarse sus problemas cardiorrespiratorios, informó la prensa argentina dandole una amplia cobertura. Maradona había regresado a Buenos Aires desde Dubai el pasado 2 de junio para acompañar a su padre que venía de ser ingresado por su grave cuadro de salud. El exfutbolista, sus hijas Dalma y Giannina y otros familiares se encontraban junto a él en el momento del fallecimiento, según se informo. “Me voy tranquilo porque a mi viejo tuve la satisfacción de verlo, besarle la mano, la frente, los pies”, había declarado Maradona a principios de mes después de verlo con respirador artificial en una sala de cuidados intensivos en una clínica privada de Buenos Aires. El exfutbolista de 54 años había expresado su confianza en que Dios y el Papa Francisco ayudarían a su padre a superar su estado y había pedido a los argentinos que recen por él. Muestra de una relación entrañable, padre e hijo se dispensaron elogios y memorables expresiones de afecto en diversas entrevistas en los últimos años. “Algo que dije siempre, es mejor hijo que jugador. Como mi hijo, no hubo ninguno”, dijo una vez de ‘Pelusa’ su orgulloso padre y agregó: “No va a haber otro igual”. De su lado, en una entrevista publicada nuevamente este jueves por TyC Sports, Maradona había dicho que deseaba parecerse a Don Diego.
1800- 848-5271 IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS *Parrillas *Carbon *Agua Salus *Dulce de Leche *Yerba *Miel etc
215 Wilson Ave. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com
BandArt®
IMEX X
INC.
JULIO 2015
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 13
Educación - Argentina
Crédito: Fabiana Frayssinet /IPS
ESTUDIAR Y TRABAJAR, un nuevo desafío para la infancia argentina Por Fabiana Frayssinet (IPS)
BUENOS AIRES julio 2015 asta no hace mucho, en Argentina el dilema era estudiar o trabajar. Pero ahora la mayoría de la población infantil y adolescente que trabaja, también estudia, un avance que plantea nuevos desafíos para combatir los fenómenos de repetición, ausentismo y deserción escolar, y romper, además, el círculo de pobreza. El cambio es revelador, según Néstor López, del Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), que elaboró junto con la Organización Internacional del Trabajo (OIT) el informe “Trayectorias escolares protegidas en Argentina”, lanzado este mes y que registra la nueva realidad. “Cuando uno analizaba la situación de los adolescentes hace 20 años atrás, veía dos situaciones muy diferentes. Había adolescentes en la escuela y había adolescentes que trabajaban”, dijo en entrevista con IPS. Pero “lo que uno ve ahora es el que las tasas de escolarización de los adolescentes subieron mucho, lo que
H
tasas de participación en el trabajo, un grupo de adolescentes que son los que estudian y trabajan”, resumió. En 2013 en Argentina, prácticamente la totalidad de los niños de cinco
a 14 años y 84 por ciento de los adolescentes de 15 a 17 años concurría a la escuela., registra el documento. A eso, según Gustavo Ponce, experto en prevención y erradicación del trabajo infantil de la OIT, contribuyeron medidas como la Ley de Educación Nacional, de 2006, que establece que el tramo obligatorio de escolarización se extiende desde el último año del nivel inicial hasta la secundario (entre los 17 y 18 años) A comienzos de este año, se incorporó ley, que amplía la obligatoriedad de escolarización desde los cuatro años. Por otra parte “hubo muchos avances sobre todo en el ámbito normativo, con un ley que elevó la edad mínima de admisión al empleo en 16 años, que incluyó el tema de la protección del trabajo adolescente entre los 16 y 17 años de edad”, destacó Ponce a IPS. protege a los jóvenes de todo trabajo que implique tareas penosas, peligrosas o que pongan en riesgo la asistencia escolar y la salud. También a la reforma en 2013 del Código Penal, que incorpora al trabajo infantil como un delito. La OIT y la Unesco mencionaron estas medidas, en el marco de otras como la puesta en marcha de programas de transferencia de renta familiar, como la Asignación Universal por Hijo, que contribuyeron a desestimular el trabajo infantil, al incrementar los ingresos en
sectores carenciados. “Uno puede decir que sí hubo una política de erradicación del trabajo infantil”, consideró Ponce. Ahora, según López, es necesario profundizar la mejora de la inclusión escolar de los adolescentes. De acuerdo al nuevo estudio, entre los chicos de cinco a 13 años que trabajan y que también van a la escuela, aproximadamente un tercio desaprueba el año, contra 13 por ciento de la repetición de curso registrada entre niños y niñas que solo estudian. Respecto al ausentismo, el informe observa, con base en datos de la Encuesta de Actividades e Niños, Niñas y Adolescentes del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, que 20 por ciento de quienes trabajan y estudian, tiene inasistencias frecuentes, mientras que eso se reduce a la mitad entre los niños y adolescentes que solo estudian. Por otra parte, si se observa adolescentes trabajadores, se deduce que 26 por ciento directamente no asiste a la escuela y que 43 por ciento de quienes asisten, repitió el año. Entre los que solo estudian, repite 27 por ciento. “Es mejor a que solo trabajen. Es muy bueno que el chico que esté trabajando además esté estudiando, pensando en su formación a futuro. Que el chico que tenga que trabajar pueda no desatender la escuela, puede decirse
que es positivo”, consideró López. Pero, de todos modos, el balance “es negativo porque lo que demuestran las estadísticas, los estudios y el sentido común es que la experiencia escolar de esos chicos es de menor calidad, porque no tienen tiempo de hacer las tareas, no tienen tiempo de estudiar, porque van cansados, porque faltan más, porque por distintos motivos el aprovechamiento que pueden hacer de la experiencia educativa es menor”, enfatizó. Según el Ministerio de Trabajo, entre 2004 y 2012, el trabajo infantil en Argentina se redujo un 66 por ciento. Mientras que en el 2004, había unos 450.000 niños y niñas trabajando, en el 2012 se registraban solo 180.000. Pero lo que preocupa también son otras formas de trabajo infantil, no tan visibles. Por ejemplo las tareas no remuneradas en casa, que afectan especialmente a niñas y adolescentes mujeres, como el cuidado de hermanos, limpieza y preparación de la comida y atención de animales de corral. “El nivel educativo constituye uno de los principales mecanismos que utiliza el mercado laboral para seleccionar a sus trabajadores. Acceder o no al sistema educativo formal es uno de los aspectos más fuertemente asociados con los proceso de acumulación intergeneracional de desventajas sociales”, considera el informe. Entre las medidas para incentivar la asistencia escolar, la OIT propone el mejoramiento de la red de servicios públicos y gratuitos para apoyar la actividad del cuidado, formada por jardines maternales (guarderías), centros de desarrollo infantil y oferta de doble jornada en los servicios educativos. También propone campañas para combatir mitos o costumbres, especialmente arraigados en zonas rurales. “Al entrevistar por ejemplo a los padres se nota que ellos perciben como natural la actividad de alimentar y ordeñar animales antes de ir a la escuela, como si se tratase de una colaboración y un aprendizaje positivo y no como un trabajo que realizan los niños dentro del hogar”, dice el informe. Desde el sector sindical, proponen que los conceptos de erradicación del trabajo infantil sean incorporados también en los contenidos educativos. En ese sentido, Hernán Rugirello, de la Coordinación de Investigaciones Sociales de la sindical Confederación General del Trabajo, mencionó a IPS, una experiencia llevada a cabo por la central en la ciudad de Mar del Plata, a unos 400 kilómetros al sur de Buenos Aires. Allí, con la ayuda del gremio docente, se incorporó el tema del trabajo infantil en algunas horas escolares. “Es importante para instalar en la agenda esa problemática, que también los jóvenes trabajen desde el imaginario y las representaciones, como agentes transmisores de estos temas para llevarlos al seno del
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 14
JULIO 2015
Columna del mes - Economia
OBAMA Y LA MARAÑA GRIEGA
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, debe sentirse aliviado. Pudorosamente silencioso en los últimos días Por Joaquín Roy (IPS) de las difíciles negociaciones para llegar a un acuerdo sobre el drama griego, su resolución debe considerarse, al menos para los intereses de Washington. Sus muestras de presión o de diplomacia sigilosa deben percibirse como un logro más en completar su agenda para poder presentar un legado a la historia en el último tramo de su Presidencia. Conviene efectuar un breve repaso de la historia para ubicar en su justo contexto la política de la Casa Blanca.
El vínculo de Estados que la bancarrota de Grecia dañaría a Estados Unidos. Mientras el dólar se acerca a la paridad con el euro, la crisis convertiría a la divisa estadounidense en todavía más fuerte, perjudicando las exportaciones y, de rebote, la diplomacia de Washington en plena campaña presidencial demócrata. En 1953, durante el interrogatorio para su nombramiento como secretario de Defensa del presidente Dwight Eisenhower (1953-1961), le preguntaron a Charles Wilson, director ejecutivo de General Motors (GM), si estaría dispuesto a tomar una decisión que perjudicara a su compañía. pues siempre había pensado que lo era “bueno para el país era también bueno para la GM, y viceversa”. patriótica fue trocada luego por otra más arrogantemente capitalista, aduciendo que “lo que es bueno para General Motors es bueno para Estados Unidos”. Wilson intentó corregir el malentendido, pero terminó por aceptarlo. La crisis de Grecia ha actualizado la anécdota. ¿Lo que es malo (o bueno) para la Unión Europea (UE) es malo para Estados Unidos?
Con excepción de algunos sectores minoritarios estadounidenses que se obstinan en las contiendas internacionales bajo la lógica de la suma cero (lo que pierde uno, lo gana otro, y al revés), lo cierto es que para Estados Unidos los problemas de la UE, desde su nacimiento (al que ayudaron decisivamente desde el Plan Marshall) son malos para Washington. Es lo que ha pensado Obama al contemplar el drama griego. El problema es que el panorama actual europeo no aclara qué es en realidad malo para la UE y para Grecia, aparte de la salida de Grecia del euro. El contundente resultado del referéndum griego a favor del “no” no hizo más que agravar la atmósfera de indecisión y planteó un nuevo reto para las percepciones estadounidenses. El “no” le presentó a Obama otro problema, ya que anteriormente había presionado a los acreedores para que suavizaran sus demandas, sin tener éxito. Obama había irritado al gobierno alemán y algunos acreedores cuando apenas unos meses antes había dicho que “no se podía arrinconar a países en recesión.” En cierta manera, Obama, después acrecentó sus llamados para el acomodo, pero sin que se tradujera en una injerencia en un proceso interno. En este contexto, en los entresijos de la administración estadounidense se ha temido en los últimos días que si Grecia saliera del euro el resultado, sería el colapso de toda la zona, un desastre desestabilizador que haría estallar los mercados y de rebote dañar la economía de Estados Unidos, todavía vulnerable a las convulsiones externas. En el trasfondo de la incomodidad
de Obama se cernía el hecho de que la salida de Grecia complicaría la campaña de Hillary Clinton, la precandidata del gobernante Partido Demócrata, quien necesita de la fortaleza de la economía estadounidense para respaldar su carrera a la Casa Blanca. El vínculo de Estados Unidos con Grecia dañaría a Estados Unidos. Mientras el dólar se acerca a la paridad con el euro, la crisis convertiría a la divisa estadounidense en todavía más fuerte, perjudicando las exportaciones y, de rebote, la diplomacia de Washington en plena campaña presidencial demócrata. cierto es que la crisis atañe a otras tres dimensiones, que son pivotes del interés norteamericano en que el daño no se derrame a otros terrenos cruciales. El primero es que la amenaza de una oscilación de Grecia hacia la deriva la podía hacer caer en la tentación de refugiarse bajo la protección de Rusia, dominada por el presidente Vladimir Putin, siempre presto a competir con Washington. En un mundo donde el factor religioso juega la variante cristiana ortodoxa resuena con simpatías tanto en Atenas como en Moscú. El segundo es la incertidumbre que se crearía dentro de la Organización del Atlántico Norte (OTAN). La crisis ha recordado el lugar estratégico ocupado por Grecia. Situada en la vecindad de Turquía, entre las convulsiones de Oriente Medio y la precaria relación de los Balcanes con la UE, la nación helena cobra una nueva importancia que
recuerda viejas épocas del devenir europeo en los momentos posteriores Fue el liderazgo estadounidense del presidente Harry Truman (1945-1953) el que decidió apuntalar la posición de Grecia en el bando occidental, para neutralizar la ambivalente decisión de Yalta, al dividirse el mapa de Europa con Josef Stalin (1922-1953). En este aspecto, Obama no está dispuesto a escribir un capítulo diferente. El tercer detalle es la incomodidad de contemplar desde Washington una UE dividida en su liderazgo y con está enfrascada en las negociaciones para el Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversiones (TTIP), ya cuestionado desde diversos ángulos. Con líderes indecisos en Europa va a ser muy difícil que Obama pueda ejercer el mandato para negociar que le concedió su Congreso legislativo, con el resultado de que el proyecto se retrase hasta que haya un nuevo presidente, en 2017. Sería una notable baja colateral del desastre griego, que parece se ha evitado a última hora con la imposición de drásticas condiciones a Grecia como precio de un nuevo rescate. Sería también la dura para Europa es malo para Estados Unidos”. De momento, Obama respira con cierta tranquilidad. Joaquín Roy es Catedrático Jean Monnet y Director del Centro de la Unión Europea de la Universidad de Miami. jroy@miami.edu Editado por Pablo Piacentini
JULIO 2015 4&15*&.#3&
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA #"/%" 03*&/5"- -"5*/0".&3*$"
#SPBEXBZ 4VJUF /FX :PSL /:
r *NQPSUBDJPOFT r &YQPSUBDJPOFT r (JSPT Z 5SBOTGFSFODJBT )BDJB P %FTEF &M 6SVHVBZ Z FM 3FTUP EFM .VOEP 5FMÏGPOP 'BY
PAGINA 15 1"(*/"
PAGINA 16
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Editor - Dr. Jorge W. Moreira
JULIO 2015
Legales
A continuación publicamos parcialmente editado, la segunda parte la Prevención de la Violencia Doméstica del estado de New York
COMO PONERSE A SALVO
PLANIFICACION DE MEDIDAS DE SEGURIDAD Y EVALUACION DE RIESGOS Ninguna mujer abusada tiene control sobre la violencia de su pareja, pero las mujeres pueden encontrar maneras de reducir el riesgo de sufrir daños. La planificación de medidas de seguridad le permite idear un plan que reduzca los posibles riesgos al enfrentar una amenaza de daño o el daño en sí. TOME VENTAJA DE LO QUE YA SABE Si usted ya ha sido abusada por su pareja, probablemente sabe más de lo que usted cree sobre cómo protegerse y como evaluar riesgos. Mantener una relación con una pareja violenta y sobrevivir requiere de mucha habilidad e ingenio. Cada vez que hace o dice algo para protegerse a si misma o a sus hijos, usted está planificando su seguridad. La evaluación de riesgo sucede cuando usted decide si una acción en particular mejorara o empeorara las cosas. Usted lo hace todo el tiempo, casi sin pensarlo. PLANEELO DETENIDAMENTE Ahora que ya sabe más sobre lo que es un plan de seguridad, podrá evaluar mejor los riesgos y planear más detenidamente su seguridad. Se le recomienda tener en cuenta lo siguiente al delinear un plan de seguridad: Quedarse o no con su pareja. Poner fin a la relación. Usar los servicios. Dar parte a la policía. PLANIFICACION DE SEGURIDAD PARA CADA SITUACION Un plan de acción de seguridad puede usarse en diversas situaciones: -Ante una emergencia, como por ejemplo ante una amenaza de violencia física o cuando ha sufrido abuso. - Para decidir si continuaréa viviendo o saliendo con una pareja que ha sido abusiva. - Para protegerse después de terminar la relación con una pareja abusiva. Si planea abandonar a su pareja o ya la abandonó, tenga presente que los abusadores generalmente son más violentos durante la separación. Esto aumenta el riesgo de que usted sufra daños, inclusive acoso y lesiones graves o mortales. ANALICE SUS OPCIONES El valor de cualquier plan que tenga como objetivo su protección personal dependerá de recurrir a las opciones que tenga a mano y de lo que más le convenga a usted. Este folleto le brinda información sobre los programas locales de ayuda y sobre el sistema judicial. Sin embargo, la ayuda y la información que pueda obtener de otros lugares, inclusive de su propia familia y grupos de apoyo, también
es importante. Las personas y los lugares de los que puede recibir ayuda son, entre otros: Asesor, consejero, trabajador social, terapeuta. Medico, dentista, enfermera; Amigo amiga, familiar, vecino; Líder espiritual o integrantes de su comunidad espiritual; Programas de asistencia al empleado, supervisor, sindicato, colegas; Integrantes del equipo de centros comunitarios para mujeres o ancianos; Maestros, consejeros estudiantiles, miembros de la asociación de padres y maestros; y/o Administradores de casos del departamento de servicios sociales. Lo importante es que usted identifique a todas las personas que pueden y están dispuestas a ayudarle. No tiene que esperar a que suceda una emergencia para pedir ayuda. Si no sabe de ningún lugar en su comunidad donde usted pueda acudir, llame a la Línea directa de ayuda sobre violencia doméstica y agresión sexual del estado de Nueva York para recibir información sobre programas en su área. COMO PREPARARSE PARA ENFRENTAR UNA CRISIS Posiblemente usted viva, salga o tenga un hijo con el abusador. Siempre y cuando no la ponga en peligro, considere hacer lo siguiente: Mudarse a un lugar donde puede estar a salvo durante una discusión. Trate de evitar discusiones en el baño, el garaje, la cocina, cerca de armas o en habitaciones sin salida al exterior. Salir de la casa por un rato. Piense como saldría y a donde iría sin poner en riesgo su vida. Tenga preparados su bolso y las llaves del auto. Pedir ayuda a un vecino o un amigo. Su vecino puede llamar a la policía si escucha ruidos violentos provenientes de su casa. Pueden utilizar una palabra clave que hayan acordado por adelantado. Pedir ayuda. Piense a quien puede llamar: la policía, la línea directa de ayuda, amigos, familiares. Memorice esos números o programelos en su teléfono. Es posible que el programa local de violencia domestica le pueda facilitar un celular gratis para que pueda marcar 911. Incluir a sus hijos. Asegurese de que ellos conozcan la dirección y el número de teléfono de las personas que pueden ayudarles y como pedir ayuda. Dígale a los niños que no se interpongan entre adultos que están peleando. Idee una palabra clave para que ellos sepan que tienen que pedir ayuda o abandonar la casa. PLANEAR ALEJARSE O SEPARARSE DE SU PAREJA Quizás decida que dejar a su pareja es lo que más le conviene a usted si quiere estar a salvo. La opción de irse puede ser temporal o permanente. Piense en: Donde quedarse y por cuánto tiempo. Entre las opciones están las casas de amigos o parientes, un hotel o un refugio para víctimas de violencia domestica. Tenga a mano los números de teléfono. Como llegar a un lugar seguro. Puede usar su propio auto, el transporte público o conseguir que alguien la lleve. Que llevar consigo: * Dinero en efectivo, tarjetas de crédito o debito. Necesitara para gasolina, comida, alojamiento, transporte público, medicamentos, llamada telefónicas y
demás gastos. Memorice las contraseñas y los números de cuenta. Nota: si comparte una cuenta con su pareja, las transacciones con cheques y tarjetas de crédito o debito podrían ser usadas para localizarla. * Identificación y documentación suya y de sus hijos (licencia de conducir, partidas de nacimiento, tarjetas de seguro social, fotos recientes, pasaportes, documentos migratorios, etc.) * Las llaves de su casa, auto, oficina y caja de seguridad. * Medicamentos, tarjetas de seguro medico. * Todo documento importante tales como: ordenes de protección, acuerdos de divorcio o separación, órdenes de régimen de visitas, custodia o sustento de menores. Registro de automóvil, escritura de propiedad, declaraciones de impuestos, etc. * Equipos electrónicos como computadoras y teléfono celular. Asegúrese de llevarse todos los objetos que pueda utilizar como evidencia del abuso, tales como: fotografías de sus heridas, notas o mensajes amenazantes, copias de denuncias policiales, registros médicos o un diario de abuso. DESPUES DE ALEJARSE DE SU PAREJA Posiblemente, el peligro no termine al dejar su pareja. De hecho los abusadores pueden volverse más peligrosos luego de ser abandonados. Es importante que tome cuidadosamente medidas de seguridad durante ese tiempo. Piense en: - La seguridad en el hogar - Cambiar las cerraduras de puertas y ventanas. - Cambiar las puertas de madera por puertas de metal o acero. Instalar un sistema de seguridad que incluya cerraduras adicionales, barras en las ventanas, sistemas electrónicos, etc. Pregúntele al programa de violencia domestica si su comunidad posee un programa que proporciona dispositivos de seguridad a mujeres abusadas. - Compre escaleras de incendios para poder escapar por las ventanas de un segundo piso. -Instale detectores de humo y coloque extintores en todos los pisos de su hogar. La seguridad de los niños Enséñeles como usar el teléfono y hacer una llamada por cobrar a su número si se sienten en peligro. O bien considere darle a su hijo su propio teléfono celular para que pueda usarlo en caso de emergencia. Hágale saber a la gente que cuida de sus hijos, incluso a la escuela, quienes tienen permiso de pasar a buscarlos y como reconocer a estas personas. Entregue a las personas que cuidan de sus hijos copias de ordenes de protección, custodia y demás documentación judicial, además de números de emergencia. Si sus hijos utilizan sitios web de red social, tales como MySpace.com o Facebook.com, aconséjeles que tengan cuidado con la información que revelan allí. Podrían dar información útil para dar con el paradero de su familia. EN EL TRABAJO Y EN PÚBLICO Su pareja conoce su rutina, muchas personas abusadas son acosadas en el sitio de trabajo. Si bien es difícil modificar todas sus actividades, existen maneras de protegerse a sí misma en su lugar de trabajo y a la vez continuar con las
actividades diarias. Piene en: Su lugar de trabajo Informe de su situación a su jefe, al personal de seguridad o al programa de asistencia al empleado. Averigue si su empleador ofrece horarios de trabajo flexibles, o si puede transferirla a otro lugar. Pídale al departamento de recurso humanos que le informe como aprovechar al máximo los beneficios de ausentismo, tales como licencia por enfermedad, vacaciones, motivos personales, etc. Proporcione una foto del abusador y copias de órdenes de protección al personal de seguridad en su sitio de trabajo. Cambie la ruta normal que toma hasta y desde su lugar de trabajo. En público - Cambie el horario al que normalmente asiste a servicios religiosos. - El lugar al que va. - Cambie sus hábitos: evite ir a tiendas, bancos, lavanderías y demás lugares a los que puedan ir a buscarla su pareja. -Cuando sea posible, pídale a alguien que la acompañe. - Dígale a alguien a donde va si planea ir a algún lugar que no forme parte de su rutina habitual. NOTA: todas las agencias gubernamentales del estado de Nueva York (además de muchos empleadores privados) tiene reglas en conexión con la violencia doméstica en el sitio de trabajo. Si desea más información, revise el manual de empleado o pregunte en el departamento de recursos humanos. CON UNA ORDEN DE PROTECCION Si tiene una orden de protección, considere lo siguiente: - Donde guardará su orden de protección. - Siempre téngala con usted a mano. -Entregue copias de dicha orden a los departamentos de policía de la comunidad donde vive, trabaja, lleva a sus hijos a la escuela, etc. - Entregue copias de la orden a su empleador, líder espiritual, amigos cercanos, la escuela de sus hijos, etc. - Si pierde la orden de protección o su pareja la destruye, puede obtener una copia del tribunal que la emitió. - Comuníquese con el programa de violencia domestica si tiene preguntas acerca de la orden, o si la persona no está acatando dicha orden. COMO CUIDARSE A SI MISMA Es importante que usted se proteja físicamente, pero también es importante que cuide su salud emocional. La situación por la que atraviesa puede ser muy estresante, confusa, aterradora y triste. Considere lo siguiente: - A quien puede llamar si se siente deprimida, sola o confundida. - Cuide de su salud física, haciéndose un chequeo médico, ginecológico y dental. -Si no tiene médico, considere acudir a una clínica local. - A quien llamar si le preocupa la salud y el bienestar de sus hijos. - A quien puede llamar por apoyo si está pensando regresar con su pareja y desea comentarlo con alguien. - Este atenta ante la forma y la cantidad de drogas y alcohol que consume, y qué hacer si necesita ayuda.
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 17
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 18
JULIO 2015
Decidete
L
a mayoría de nosotros esperamos las vacaciones durante todo el año. Las planeamos, reservamos y comentamos. Cada día del itinerario en nuestra agenda esta plasmado. Por Mónica Elena Sonreímos cuando pensamos en todo lo que vendrá, pues será nuestro tiempo para disfrutar. Tiempo de salir de la rutina y del aburrimiento, dejando de lado las preocupaciones, el estrés y los miedos. Planeamos el viaje con alegría. Preparamos lo que llevaremos, compramos valijas, hacemos listas. Cosas que no podemos olvidar y lugares que deseamos investigar. Soñamos con el paisaje que nos espera al otro lado de este lado; con las mullidas camas y almohadas, con las deliciosas cenas y carcajadas. Todavía falta para las vacaciones, pero en nuestra mente ya hemos estado en ellas. Ya hemos soñado despiertos con expectativas y suspiros largos como la vida. ¡Qué hermoso es pensar en las próximas vacaciones! Cuando lo hacemos, muchos de nosotros nos sentimos como niños en la escuela, esperando impacientes que suene el timbre para salir afuera. Muchos de nosotros en vez de niños esperando, parecemos presos encarcelados esperando ser liberados. Me pregunto ¿porqué es que no nos sentimos tan bien el resto del año? ¿Porqué no le damos a nuestras tareas la misma importancia que le damos a los descansos? ¿Porqué no podemos ver cada mes como vemos a las valijas ya armadas? ¿Porqué no respiramos cada noche de la misma forma que
De Vacaciones lo hacemos en lugares alejados de nuestras camas y almohadas? ¿No será que no nos permitimos soñar un poco más? ¿No será que nos pasamos la mayor parte del tiempo soportando en ves de disfrutando? Haciendo cosas que no nos entusiasman, pensando en cosas que no nos alegran el alma. Tal vez por eso buscamos unos días de recreo, para poder seguir tolerando, una vida que no nos satisface a pleno. ¿No sería ideal el sentirnos de vacaciones cada día? Haciendo las cosas que más nos interesan e iluminan; pensando despreocupadamente en que todo ya esta cubierto y planeado, para nosotros tener un buen día. ¿No sería bueno disfrutar de nuestra propia cama y almohada, del paisaje de nuestro hogar, del jardín a medio dar; de nuestro trabajo cotidiano y de los momentos compartidos entre hermanos? ¿No sería lindo sacar fotos a todo aquello que nos enternece el alma, fuera y dentro de
¡TU PUEDES MEJORAR TU VIDA!
Mónica Elena
nuestra propia casa? ¿No sería mucho más divertido levantarnos cada mañana y pensar “¡Este día será fantástico! como si estuviese de vacaciones en mi lugar preferido…hoy veré, haré y me comportaré como si estuviese aquí solo para disfrutar, por que solo estoy de paso. Solo por este día miraré mi hogar como si este fuese un acogedor hotel paradisíaco (tal vez se me ocurra hacerle algunos cambios) tan solo por este día me alimentaré y saldré a caminar como lo haría si estuviese en esa antigua hostería, a la que fuimos el año pasado con la familia. Tomaré fotos y videos en mi camino al parque más cercano. Hablaré con extraños. Con una gran sonrisa en mi rostro, prestaré mucha atención a cada gesto, a cada palabra, a cada mirada a los ojos. Que placer! Solo por este día haré mi trabajo con gran dedicación, pensando que las personas con las que interactúo son también turistas en vacaciones, por el
planeta tierra. Todos estamos en esta tierra “de paso” diría mi abuela. Solo por este día a todo lo que me ha molestado por tanto tiempo, lo dejaré ir, no le daré importancia. Por que me recuerdo “Estoy de vacaciones, estoy de paso” quiero por lo tanto seguir admirando… paisajes viejos que nunca vi, gente linda que no sabía que existían en mi vida. Sabores y aromas de mi cocina (sacaré para usar la bajilla más linda). Como hoy me siento de vacaciones, el viaje de la casa al trabajo y del trabajo a la casa, es una gran oportunidad para admirar todo lo que hay a mi alrededor: los autos y peatones, los colores de los semáforos y los cartelones; la música en mis oídos y el olor de mi auto casi limpio. Todo cobra nuevo sentido cuando me siento de vacaciones en mi propia vida, mi casa, mi día a día. Todo absoluto. Todo tiene valor, todo parece ser parte del mismo sol. Hoy, nos movemos al compás de la brisa con una sonrisa, ya no vivimos de prisa. Y sí, llegará el día en el que nos iremos a otro lugar de visitas, para disfrutar de otras culturas, otras miradas tibias y deliciosas comidas. La pasaremos súper bien y regresaremos con muchas anécdotas y un imán para la heladera. Con fotos y videos para nuestro muro y nuevo amigos a quienes no veremos muy a menudo. Cálidos y alegres recuerdos que nos acompañarán por el resto de nuestro tiempo. Mas algo habrá cambiado muy adentro, pues ahora ya sabemos valorar lo que tenemos. Los casi doce meses ya no son más una larga pesadilla, por que ahora todos los días son vacaciones en nuestras vidas. Abrazos de Luz, Mónica Elena © 2015 por monicaelena.com
Ama, Agradece, Alegrate TU puedes mejorar este mundo!!!
Presenta:
ÚNETE A LA VISUALIZACIÓN DIARIA POR LA PAZ DEL MUNDO Desde el confort de tu hogar, toma cinco minutos y agradece por un mundo lleno de paz y amor. Tu sentimiento junto al de miles de personas unidas a la misma hora, ayuda al planeta y a todos los que lo habitan.
www.Amazon.com o www.bn.com (buscar: Monica Elena) o visita a la autora www.MonicaElena.com
Para mas información y el horario correspondiente a tu ciudad visita: http://www.monicaelena.com/engage/for_world_peace
BandArt®
Adquiérelos Hoy Mismo en
TODOS LOS DÍAS: 5:00 pm Hora del Este en USA 6:00 pm en Montevideo, Uruguay 6:00 pm en Bs. As. Argentina 10:00 pm en Madrid, España 3:00 pm en Distrito Federal, México 2:00 pm Los Ángeles, California 5:00 pm Miami, Florida
JULIO 2015
PAGINA 19
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
NO SOMOS LOS PRIMEROS PERO SI LOS MEJORES
DISFRUTE DE NUESTRAS CÓMODAS INSTALACIONES
TU CASA
DELICIOSOS PLATOS RIOPLATENSES
CATERING PARA TODA OCASION Matambre - Sandwiches - Saladitos- Empanadas - Croquetitas - Pollo arrollado - Jesuitas - Pebetes Masitas surtidas - Tortas a su elección Ordene con anticipación
Entrega a domicilio - Amplio parqueo vigilado 531 Bayway Ave. Elizabeth, NJ Tel: 908-355-2305 Telfax 908-355-0881 www.pizzeriamontevideo.com
PAGINA 20
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
PAGINA 21
Actividades - Por el mes de la Patria
INVITACION
Consulado General del Uruguay Nueva York
La Cónsul General, Pauline Davies, se complace en invitarles a la Ofrenda Floral que se realizará en conmemoración del 190° Aniversario de la Declaratoria de la Independencia. Martes 25 de agosto de 2015 - 10:30 horas Estatua del General José Artigas en la plaza SoHo Square Sexta Avenida & Calle Spring, Manhattan
(Entrada por catherine St)
GRAN RE OPENING,VENTA DE LOS MEJORES PRECIOS DEL AREA TRI-ESTATAL
VERANO
Colchones - Muebles - Electrodomésticos Entrega a GRATIS Domicilio go de Pa
Tel: 973-351-5027 Fax: 973-351-5090 436 Harrison Ave., Harrison NJ 07029 jj.mattress.and.furniture@gmail.com www.jjmattress.com
! CUOTA!
ades
Facilid a Pura
PAGINA 22
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Ll谩menos y pregunte por la promoci贸n
JULIO 2015
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 23
mús ica • ARTE • L I T ER AT U R A • S H O W • cultura • C INE • TEATRO • te le v is io n
RICHARD GARET Artista uruguayo captura sonidos y los transforma en un viaje de sensaciones ópticas
Richard Garet capturó los sonidos de Times Square durante una semana, para transformarlos algorítmicamente en la exhibición visual Perceptual: Sonic Landscape / Midnight Blink. Foto Andrei Severny for @TSqArts
Nacido en Uruguay y radicado en Nueva York, Richard Garet es un artista mulltimedia, que ha acaparado la atención de grandes curadores de arte a nivel internacional, con la creación Por Mariela Murdocco de arte sonoro Especial para Banda Oriental contemporáneo, y su transición algorítmica a las artes visuales, tanto sea mediante instalaciones o muestras audiovisuales. ¨Básicamente trabajo con sonido que capturo, proceso, edito y compongo, y en base a eso, algorítmicamente creo una interpretación visual de lo sonoro,¨ visual que durante el mes de junio vistió las espectaculares pantallas de Times Square con su pieza Perceptual: Sonic Landscape / Midnight Blink, como parte del proyecto “Midnight Moment.”
en un espectáculo de percepciones de color sincronizadas en las increíbles pantallas electrónicas. ¨Es la primera vez que un artista ha recogido sonido para la creación de un Midnight Moment,¨ dijo Tim Tompkins, president de Times Square Alliance, ¨Richard es otro gran ejemplo de como los artistas nos ayudan a escuchar y ver lo diario en nuevas e interesantes maneras.¨ Según Garet, la organización Time Square Arts se interesó en su trabajo por su desarrollo sonoro. ¨Tomando en consideración lo que es el circuito de pantallas publicitarias
campo sonoro de Times Square a imagen en movimiento.¨ Richard Garet ha dedicado su vida al arte. Desde los 16 años como músico, más tarde como pintor y luego en los 90´ estudió artes video. En el mundo del arte, Garet se destaca por su excepcional sensibilidad de interpretación auditiva, capturando al arte en medios visuales que logran cautivar al expectador. ¨Ha sido un largo camino de mucha Contemporary Score en MoMA en 2013,¨ dijo el artista uruguayo.
habría obra o acercamiento más apropiado que lo que justamente venía haciendo desde hace tiempo con la serie Perceptual,¨ dijo
el 30 de julio en la galería Fridman en Manhattan a las 7:30 de la noche.
en sí sería una obra creada desde la zona misma para la zona en sí. Y traduciendo el
una muestra individual en abril de 2016 en Galerie Burster en Berlín.
Durante todo el mes de junio, Richard Garet presentó en Times Square: Perceptual: Sonic Landscape / Midnight Blink como parte del proyecto Midnight Moment. Foto Andrei Severny for @TSqArts
imagen en movimiento, sucesivamente entonces pasamos a oír con los ojos.¨ Desde 2012 el proyecto Midnight Moment de Times Square Alliance, suspende las propagandas publicitarias de Times Square por tres minutos antes de la medianoche, para dar paso a muestras de artistas de la talla de Andy Warhol y Yoko Ono, quienes al igual que Garet, durante un mes exhibieron su arte visual a las 11:57 de la noche. ¨Todo el proceso tuvo un transcurso de casi 2 años,¨ indicó Garet con respecto al proceso de creación de Sonic Landscape - Midnight Blink, ¨luego estuve casi una semana pasando muchas horas en Times Square grabando audio y tratando de capturar la esencia del lugar. Luego estuve trabajando en base a eso en mi estudio delicadamente para producir la obra.¨ La exhibición de Garet en uno de los han participado en Midnight Moment, ya
Midnight Moment, es un proyecto de arte visual que se presenta en Times Square todas las noches durante tres minutos, antes de la medianoche, en el cuál artistas de renombre como Garet, presentan su arte durante un mes. Foto Andrei Severny for @TSqArts
Midnight Moment es uno de los mayores trabajos en equipo de los operadores de las pantallas sincronizadas de Times Square en la historia. Foto Andrei Severny for @TSqArts
PAGINA 24
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
PAGINA 25
mús ica • ARTE • L I T ER AT U R A • S h o w • cu l t u ra • C INE • TEATRO • te le v is io n
El único que cantando era
GARDEL Por Eduardo Rivero
U
n mocito desconocido, gordito y poco agraciado recorría en los años iniciales del siglo XX los barrios bajos de Buenos Aires, entonando sencillas, proletarias canciones de temática rural en boliches impresentables, patéticos prostíbulos y comités políticos de poca monta. Con el tiempo, inicialmente en dúo, luego como solista, se convertiría en el más grande cantante popular que haya jamás existido en este mundo, en el estilo que sea, en el lugar que sea y en el tiempo que sea, marcando el más alto nivel de calidad dentro de su escuela y, como si fuera poco, creando y sentando esa misma escuela, en un hecho especialmente inusual. Carlos Gardel fue, además de un milagro musical, el arquetipo del ídolo popular que se hace desde la nada hasta la cima por sí mismo, perfectamente consciente de su potencial y absolutamente lúcido en cuanto a que herramientas empuñar y cómo utilizarlas. El gordito que deambulaba por los barrios humildes, paupérrimos, periféricos, se transformaría en gran señor, impecablemente vestido de smoking, codeándose con la realeza europea y bebiendo champagne con Caruso y Chaplin, y estampando su sonrisa para la posteridad no solo en carátulas de discos sino también en el sagrado altar de todo bar que se precie: detrás del mostrador y entre las botellas, entre tantos otros sitios de devoción a los que todo pueblo es tan afecto. Es así desde hace 80 años, en ambas márgenes del Plata. Todavía es así, aunque cueste creerse, cuando los nonagenarios que respiraron su mismo aire y pisaron su mismo suelo alguna vez van desapareciendo aceleradamente. Todavía los 24 de junio convocan su fantasma, a pesar de que los cines –como el desaparecido Intermezzo de la calle 8 de Octubre– que puntualmente en la fecha exhibían sus películas ya no las pasan. Los entendidos vuelven a analizarlo con más o menos rigor y más o menos amor. Y los fanáticos lo disfrutan con el mismo asombro y la misma emoción de la primera vez que se toparon con esa voz milagrosa. Y ese es el tema principal, donde arranca y
y todo comentario posible: su voz. Sin embargo no es así. Que Tacuarembó, que Toulouse, que el hijo de doña Berta, que hijo ilegítimo del coronel Carlos Escayola… Toda una industria de la miopía, el chauvinismo histérico y el “camiseterismo” más trasnochado se ha formado a su alrededor y es una enorme pena que todo ese tema nos distraiga del análisis y del liso y llano disfrute de su voz. Que Erasmo Silva Cabrera, Avlis, que el Dr. Payseé González, que el arquitecto Bayardo… Libro y libros buscando el más oculto eslabón de una cadena que lleve a la de su nacimiento en este suelo. Irrefutable como el análisis de ADN de sus restos y los del coronel Escayola que la municipalidad de Buenos Aires ha negado y que pondría punto macaneo. Renegando del tiempo y los renglones gastados en esto, uruguayo por dos razones que están absolutamente documentadas: porque utilizó una y otra vez documentación uruguaya o argentina donde invariablemente se declaró uruguayo y porque en reiteradas ocasiones se manifestó uruguayo en entrevistas periodísticas que nunca fueron desmentidas durante su vida. Ejemplos: diarios El tiempo de Montevideo, 26 de junio de 1915, La Tribuna Popular de Montevideo, 1º de octubre de 1933 y, pocos días después, El Telégrafo de Paysandú, el 25 de octubre de 1933, con un rotundo “ya que insiste, uruguayo nacido en Tacuarembó”. Y punto. Porque poco importa donde haya nacido sino quién fue y qué aporte hizo. Así hubiera sido polaco o natural lo mismo habiéndose criado personal y artísticamente en Buenos Aires como en efecto hizo, para deleite y amor argentino y uruguayo. Lo que importa es la voz y su condición de auténtico inventor del tango canción a hasta hoy, un siglo después. Su voz de hermosísimo, mágico timbre, perfecta impostación, inmejorable. Su voz de particularísimo decir, capaz de “vendernos” cualquier letra, de la más sublime a la más
ridícula, de la más dramática a la más guaranga con idéntica sugestión, con impar seducción, perfecta, inalcanzable. Su voz caracoleante directa heredera de los melismas típicos de la música que adoró y que cantaba a cappella entre amigos cada vez que estos y la canción napolitana. Su voz dueña de un rubato (adelanto o atraso respecto al acompañamiento) juguetón, acrobático, sorprendente. Su voz que, al decir de Lauro Ayestarán, quien lo vio cantar en su última incursión en escenarios uruguayos, en 1933, “era pequeña de volumen pero corría sobre el auditorio como una corriente eléctrica”. Ese es el punto que escapa a todo análisis técnico: esa electricidad, ese manantial indescriptible que nace en cada frase parida por su garganta, que emociona hasta lo indecible y que, décadas de lado, jazz, hip hop, blues, reggae, heavy metal, sigue cautivando a la gente de esta parte del mundo, lo sepan o no. Y es que a todos, paciente, nos espera lo que ha dado pie a una de las
frases más tontas pero a la vez más verdaderas respecto a su multifacético mito: “cada día canta mejor”. Bueno: es así. Cada día sigue sentando una medida inalcanzable para todos quienes intenten cantar tangos más o menos profesionalmente, o bien en el respetabilísimo ámbito de la ducha. Hoy, más que nunca, con el tango transformado súbitamente, en una moda cool, con chicos y chicas que de golpe se animan al tango –lo que está muy bien– pero sin conocer sus misterios no escritos –lo que está muy mal– haciendo interpretaciones lineales y empapadas de pop anglosajón, su legado imperecedero aparece más patente que nunca interpelando con absoluta y comprensible severidad a las nuevas voces. Cada día canta mejor porque, como dijo alguna vez Piazzolla, “sus discos ensayan de noche, cuando todos dormimos”. Y cuando despertamos nos esperan, para deleite y asombro, Naipe marcado, Dandy, Sueño querido, Duelo criollo –entre las cientos que grabó con guitarras, en su período más fermental y en mi opinión, más disfrutable–,
Soledad, Golondrinas, Arrabal amargo, entre sus grandes éxitos ya devenido en gran estrella internacional, en autorías propias con letras del gran Alfredo Le Pera. Gardel sigue aquí y no solo los días como hoy, 24 de junio. Sigue aquí y no solo en las horas pares de radio Clarín y presentado por el clásico y adorable estilo del locutor Derly Martínez. Sigue aquí porque en un mundo tan duro, contradictorio e injusto, necesitamos milagros y anhelamos belleza en estado puro. Lo necesitamos y lo merecemos. Y aquel gordito medio impresentable que se transformó en gran señor de smoking, aquel pésimo actor de cine y maravilloso autor de melodías, aquel cantor irrepetible sigue teniendo su lugar en nuestro dial, en nuestros oídos, digitalizado e internetizado, en nuestras emociones, dándole a nuestros días un poco más de armonía, y un peculiar diseño a nuestra huella de identidad como integrantes de los pueblos de ambas márgenes del Plata.
PAGINA 26
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
mús ica • AR T E • LITERAT U R A • S HO W • cu l t u ra • C INE • TEATRO • r e l i gi ó n Por Marcos Torres
E
l Constructivismo torresgarciano es un sistema holístico que se expresa en varios conjuntos de sistemas estéticos. Este sistema se fundamenta en la Unidad, considerada esta desde una visión teológica monista panenteista. La Unidad se hace perceptible e inteligible por virtud del Logos,”todas las cosas por El fueron hechas, y sin El, nada de lo que ha sido hecho fue hecho” (Juan 1:3,versión ReinaValera), y este a su vez, se expresa leyes de Armonía, de las cuales la Divina Proporción es una expresión matemática. La elaboración conceptual helenista del Logos, es extensa y profunda, no haciéndole justicia su traducción al latín como “ratio”. Las traducciones a las “lenguas cristianas” en nuestro caso, romances de dicho término griego y de sus traducciones latinas, como “Razón”, “Ver “ “Palabra”, son aún más problemáticas. El quehacer propio al Arte Constructivo, es Arte en el sentido hermético del término, pues requiere de concienciarse de la Unidad que es la Verdad que hay en común a la base de las leyes universales, con aquellas que rigen el devenir individual y con las que determinan la verdad de una obra. El Arte, como lo conceptualizaba el Maestro, es también un modo de pasar de lo transitorio al lo que trasciende todo cambio, y que posibilita el dar un testimonio solidario de la Verdad en la que se fundamenta la Realidad. La práctica del Arte Constructivo requiere de una “unidad de vida”, en la cual el intelecto, las emociones y los instintos están armonizados, en si mismos y asimismo, entre ellos, y para esto, es necesario cultivar un estilo de vida en el cual lo que se piensa, dice y hace son congruentes entre sí y apropiados a la realidad que se está viviendo. El Arte existe para nuestro especie en un entramado colectivo, el cual determina unos referentes culturales dentro de los cuales se hace de c inteligible, aun cuando su sentido profundo no esté limitado por estos. La propuesta del Maestro de trabajar para “contribuir a la unidad de América por el arte y la cultura”, es necesaria, conveniente y deseable, tanto a nivel regional como global. En mi entendimiento, los fundamentos
En resumidas cuentas... especialmente en su duración a los
a un pueblo llamara “una cultura”; esto es, un conjunto humano que , relacionando lo abstracto a lo real, halle su unidad de vida en las leyes universales . Razón y Naturaleza. Intuición y Vida, de un lado, y del otro, Orden, Universalidad”. Mi esfuerzo, en tanto que exponente de la Doctrina Constructiva, fue principalmente a lo largo de más de
El sentido y lo sentido como identidad colectiva , es, en el pensamiento del Maestro ,importante en los procesos de las poblaciones , como lo evidencia
de cultura. Marcos A. TorresAndrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones
El 28 de julio conmemoramos el nacimiento del Maestro Joaquín TorresGarcía , y en estas fechas intento resumir su enseñanza y aclarar su intencionalidad. que él señaló, son válidos al punto de hacer que tal propuesta sea realizable, vista la misma desde una perspectiva que integra el reconocimiento de que los tiempos de las sociedades son distintos de muchas maneras, y
en el siguiente párrafo , en el cual
El departamento de Servicios Remunerados de la Iglesia “Culto Solar de las 16 Naciones”. Tiene el agrado de ofrecer a ustedes, estas aplicaciones de la Doctrina Constructiva, expuesta por el Maestro Joaquín Torres García, según la interpretación, sistematización y adaptación operativa de Don Marcos Torres. KAIROLOGÍA: mancias, horóscopos y estudios numerológicos. TÉCNICAS IMAGINALES: visualización creativa, imaginación guiada e interpretación de sueños. GESTIÓN DEL SUBCONSCIENTE: relajación profunda, modificación de la conducta e hipnología. Stress management, control de peso e insomnio. Atención individual y trabajo en grupo Citas concertadas Español, Inglés, Francés
Tel: 646 597 1161 www.religionintegral.org religionintegral@hotmail.com
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
MOREIRA & ASOCIADOS PLLC http://www.moreiralaw.com e-mail: morlawfirm@aol.com
jmoreira@moreiralaw.com
CASOS DE INMIGRACION BANCARROTAS COMPRA-VENTAS DE PROPIEDADES CORPORACIONES DIVORCIOS Y FAMILIA DEMANDAS CIVILES Y COMERCIALES ACCIDENTES NUEVA YORK
NUEVA JERSEY
81-08 37th Ave. 2nd Fl.
781 -777 West Grand Ave Rahway, NJ 07065
Jackson Hts. NY 11372 Tels: (718) 478 1600 (212) 398-8600
Tel: (732) 388 0505 (732) 388 4244 Fax (732) 388-0606
MONTEVIDEO - BUENOS AIRES- SAO PAULO
PAGINA 27
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 28
JULIO 2015
Comunidad
CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK
INVITACIÓN A ORGANIZACIONES DE URUGUAYOS EN EL EXTERIOR A PARTICIPAR EN EL “DIÁLOGO SOCIAL” El Consulado General del Uruguay en Nueva York tiene el agrado de transmitir la invitación dirigida a las organizaciones de uruguayos en el exterior a contribuir con propuestas y recomendaciones al “Diálogo Social” que será inaugurado el próximo mes de setiembre, en presencia del Presidente de la República, Tabaré Vázquez, en el marco del proyecto “Uruguay hacia el futuro”.
· Precios, ingresos, salarios · Protección social, vivienda y sistema de cuidados · Convivencia ciudadana, salud, políticas culturales · Integración, descentralización, medio ambiente, género · Tecnologías de la información
Se invita a la colectividad uruguaya a hacer llegar sus propuestas para este proyecto a la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores (dialogosocialuruext@mrree.gub.uy), con copia a este Consulado General, a más tardar el 30 de noviembre de 2015.
A dicho Diálogo serán invitadas asimismo múltiples entidades, tanto públicas como privadas, entre las que se destacan: las Secretarías de Estado, el Congreso de Intendentes, las cámaras y organizaciones empresariales, los sindicatos y las organizaciones de uruguayos en el exterior.
A continuación se encuentra el texto de la invitación e información sobre las áreas temáticas a ser tratadas por las mesas de trabajo.
realización semanal de reuniones por cada eje temático, cuyos amplios debates deberán contener proyecciones a largo plazo. El Ministerio de Relaciones Exteriores invita a la colectividad uruguaya residente en el exterior a que haga llegar a la Dirección General para Asuntos Consula-
“Uruguay hacia el futuro” En el marco del proyecto que lleva adelante Presidencia de la República, denominado “Uruguay hacia el futuro”, el Consejo de Ministros informó que el “Diálogo Social” comenzará con un acto de apertura en setiembre próximo, que contará con la presencia del Sr. Presidente de la República, Tabaré Vázquez. Para dicho Diálogo, las diferentes mesas de trabajo elaborarán documentos hasta el 28 de febrero de 2016, que comprenderán los temas que se describen a continuación, para su posterior análisis y debate de todos los partidos políticos:
consular de su jurisdicción, sus propuestas y recomendaciones, a más tardar el día 30 de noviembre del 2015, a los efectos de transmitírselas posteriormente a las diversas Mesas de Trabajo constituidas en los diferentes temas, como forma de importante contribución de nuestra diáspora a los objetivos programados por el Poder Ejecutivo en materia de Diálogo Social denominado “Uruguay para el Futuro”. A su vez, en virtud de la importancia que reviste la presente iniciativa para el país, sería pertinente su tratamiento en ocasión del 6° Encuentro Mundial de Consejos Consultivos y Asociaciones de Uruguayos en el exterior, a realizarse en el siguiente mes de diciembre en Montevideo.
· Inserción internacional, competitividad, cadenas de valor · Comunicaciones, energía, infraestructura y logística · Educación, investigación, cultura del trabajo
Consulados del MERCOSUR en New York Consulado General de Uruguay
420 Madison Ave. Piso 6 New York, NY 10017 Telefonos: (212)753-8191/8192 (212)753-8581/8582 E-Mail: conuruyork@consuladouruguaynewyork.com
Consulado de Argentina
Consulado de Brasil
Consulado de Chile
12 West.56th. Street. New York, NY 10019 Tel: (212)603-0400 Fax: (212)541-7746 E-Mail: fenyor@mrecic.gov
1185 Avenida de las Americas Piso 21 New York, NY 10036 Tel: (917)777-7777 Fax: (212)827-0225 E-Mail: Consulado@brazil.org
866 United Nations Plaza Suite 601 New York, NY Tel:(212)980-3366 e-mail: Recepcion@chileny.com
Consulado de Paraguay
Consulado de Venezuela
Consulado de Bolivia
211 east 43rd. Street Suite 2101 New York, NY 10017 Tel: (212)682-9441 E-Mail: jadsb@aol.com
7 East 51 St. Street New York, NY 10022 Tel: (212)826-1660 Fax: (212)644-7471 E-Mail: info@consulado.net
211 East 43rd St. Suite 702 New York, NY 10017 Tel: (212)687-0530 687-0531 / 499-7401 Fax: (212)687-0532 E-Mail: consbolnewyork@aol.com
JULIO 2015
Comunidad
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 29
Lugares yy teléfonos teléfonos de de servicios servicios Lugares comunitarios en en Nueva Nueva Jersey Jersey :: comunitarios Refugios para personas sin hogar en el Condado de Union (Union County)
Refugios para personas sin hogar en otros Condados o Estados
Proceed, Inc. 815 Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ 07201 (908) 351-7727
Se pueden localizar con una llamada a HUD, el Departamento de Vivienda
Repheal’s Life House 231 Court St. Elizabeth, NJ 07201 (908) 354 -4750
Si conoce a alguien que precisa ayuda de una de estas organizaciones pásele la información. También se puede donar dinero, ropa, o muebles a estas organizaciones que ayudan tanto a la gente pero reciben poco apoyo del gobierno.
Salvation Army of Elizabeth 1018 East Grand St. Elizabeth, NJ 07201 (908) 352-2886
Ayuda con comida Para saber como solicitar los cupones de alimentos llame al Food Stamp Hotline 1-800-792-9773
YMCA of Eastern Union County 1131 East Jersey Street Elizabeth, NJ 07060 (908) 355-9622 Ayuda para pagar las cuentas de energía Telefónico (800) 510-3102 por ejemplo, es el American Red Cross (cruz roja americana) con el número de teléfono 908-756-6414. Información sobre el GED: Contacte al Departamento de Educación de Nueva Jersey
Otros números telefónicos importantes: Women’s Referral Hotline: (800) 533-0186 Una línea que ayuda a con diferentes problemas de discriminación, vivienda, divorcio y más. Información sobre cáncer (800) 422-6237 Abuso infantil (800) 792-8610 Drogas (800) 255-0196 Salud (800) 367-6543 FEMA
Ancianos (800) 792-8820 Desastres (800) 792-8314 Servicio al consumidor (800) 242-5846 Consumer Affairs (800) 242-5846 N.J. Transito (800) 772-2222 Nueva Jersey Norte (800) 582-5946 Nueva Jersey Sur (800) 231-6946 Runaways SIDA (800) 624-0508 Envenenamiento (800) 962-1253
En todos estos telefonos hay gente que habla español
Indocumentados o no También pude recibir cupones de comida (mujeres embarazadas y niños Ayuda para entrenamiento laboral Catholic Community Services con domicilio en 1160 Raymond Blvd. Newark, NJ 07102 Tel. (973) 596-4040 Ayuda por violencia domestica: El teléfono de contacto es 1-800-572-SAFE (572-7233) La línea está abierta 24 horas por día y siete días a la semana, las operadoras de servicios en todos los Condados. Tenga siempre presente a nuestros políticos, son nuestros representantes A nivel federal los representantes son los Senadores: Hon. Robert Menendez Demócrata Telefono: (202) 224-4744
Telefono: (973) 639-8700 1-888-398-1642 Fax: (973) 639-8723 Los Congresistas son: , Republicano 2333 Morris Ave, Suite B8 Union, NJ 07083 teléfono: 732-686-5576
También hay representantes a nivel estatal. - La posición de legislador a nivel estatal es consi-deark N.J. 07102 rada un “part-time” de forma que, normalmente, los Telefono: (973) 645-3030• Fax: (973) 645-0502 representantes tienen otros trabajos pero siguen siendo sus representantes. Si usted necesita información Barrington, N.J. 08007 o asistencia con una agencia del estado, o si piensa Telefono: (856) 757-5353 * Fax: (856) 546-1526 que hay algo que deberia cambiar en su comunidad, contacte a su represéntate. , Demócrata La lista de representantes de cada distrito de Nueva Jersey se encuentra en www.njleg.state.nj.us
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 30
JULIO 2015
NUESTRO MUNDO Por Kenton X. Chance (IPS)
KINGSTON, jul 2015 ace 15 años, Stephanie Browne, exlegisladora de San Vicente y las Granadinas, solo necesitaba mirar la playa desde su casa para saber por qué su comunidad de la isla de Unión se conocía como “Gran Arena”. Eran tan anchas las dunas y las playas que la gente solía jugar al deporte nacional, el cricket, sin mojarse. Pero en la actualidad, quedan unos pocos metros de arena, mantenida solo por grandes piedras colocadas a unos seis metros mar adentro, donde supo estar el cerco de la propiedad de Browne. “Pueden haber otras razones, pero creo que el cambio climático es la principal causa de que perdamos esa playa”, dijo Browne a IPS.
H
“El agua es demasiado profunda para mostrarle donde estaba el cerco, porque parte de él está ahora bien adentro”: Stephanie Browne. “El agua es demasiado profunda para mostrarle donde estaba el cerco, porque parte de él está ahora bien adentro; durante años perdimos tierras”, explicó. “Lo que tuvimos que hacer fue utilizar las rocas para tratar de mantener nuestra tierra y por eso todavía podemos tener una pequeña playa ahí. De lo contrario, no habría playa”, subrayó. Browne estima que el terreno perdido alcanzaría para construir una casa de dos habitaciones, con jardín y cerco, del tipo que son habituales en este pequeño país caribeño. “Había mucha arena y mucha playa. Ahora tenemos muchas rocas y tratamos de salvar lo que queda”, observó. Unión es una de las islas más al sur del archipiélago que
foto: Kenton X. Chance/IPS
LA PRÓXIMA
ATLÁNTIDA
puede encontrarse en las Granadinas conforma San Vicente y las Granadinas, un país con 32 islas, islotes y cayos. A diferencia de San Vicente, la mayor de las islas, las playas de las Granadinas son de arena blanca, más asociadas al turismo, la principal fuente de ingresos de este país. Pero el aumento del nivel del mar, que se atribuye al recalentamiento planetario, empieza a poner en riesgo el territorio insular de cinco por tres kilómetros, donde viven 3.000 personas. Allan Providence, funcionario del aeropuerto de la isla de Unión, nació en San Vicente, pero vive en esta isla desde hace 22 años. “Sé exactamente cómo era la isla antes de llegar a este punto”, subrayó en diálogo con IPS, parado en la porción de arena que queda en Gran Arena. “Lo que usted ve aquí, en este lugar, es una estructura que se usaba para comidas al aire libre y, ahí en el mar, donde el agua entra ahora, la gente solía reunirse”, recordó Providence, señalando unos nueve a 12 metros mar adentro.
techo de zinc que comenzó a derrumbarse a medida que el agua socavó sus cimientos. “Pero ahora vemos que el mar está aquí. Con los años, se ha degradado hasta este punto”, se lamentó. “El agua avanza y entra el resultado del cambio climático. No era así”, remarcó Providence. Los habitantes de Unión hacen lo que pueden por subrayar el impacto del cambio climático. Una de las formas es mediante Radio Granadinas, una emisora que está en el aire desde 12 de junio, dos años después de su fundación en las habitaciones de dos residentes. El lanzamiento de la emisora con la graduación de 21 de sus contribuyentes, que terminaron un curso de medios, respaldado por la Asociación de Trabajadores de Medios del Caribe. El programa de capacitación se concentró en utilizar los medios de comunicación para crear conciencia sobre el cambio climático y sobre qué medidas puede tomar la
ciudadanía para frenarlo, con ayuda de fondos del Programa de Pequeños Préstamos del Fondo Mundial para el Medio Ambiente (GEF SGP, en inglés). En la ceremonia de graduación, Haydn Billingy, coordinadora nacional del GEF, señaló que el himno nacional de San Vicente y las Granadinas celebra el mar y las “arenas doradas” de las Granadinas. “Eso es precisamente lo que usamos, y que llamamos recursos naturales, para atraer turistas, y como somos tan dependientes de ellos, tenemos que respetarlos”, indicó. El proyecto Radio Granadinas busca utilizar los medios electrónicos para generar consciencia sobre “el importante problema del cambio climático que nos afecta no solo a escala local, sino también global”, remarcó. “En este duro ambiente económico, todavía hay organizaciones no gubernamentales de origen preocupadas por el ambiente como para asegurar su protección para las generaciones futuras”, señaló
Billingy, en referencia a la emisora y a otras instituciones dedicadas al cambio climático. También “muestra que algunas personas todavía aprecian y comprenden la indeleble conexión entre ambiente y salud humana, así como sustento”, dijo Billingy a los graduados. Además, de las 21 personas capacitadas por la emisora, 62 integrantes de organizaciones dedicadas a la protección del ambiente y al cambio climático recibieron formación sobre relaciones públicas y uso de medios. Billingy dijo a IPS que a eso “empoderar a la comunidad”. “Esas personas están ahora en posición de comprender los problemas ambientales que afectan a San Vicente y las Granadinas, y quizá ahora puedan conseguir un empleo en los medios de comunicación y hasta en el sector ambiente. A eso nos referimos cuando hablamos de un modo de vida sostenible”, puntualizó. “De hecho, veo a las Granadinas como precursoras de la protección ambiental en este país”, aventuró Billingy.
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Rincón del Con
PAGINA 31
umidor
SORPRENDENTES BENEFICIOS DE LAS TARJETAS DE CRÉDITO cuenta sabiendo que tu emisor de la tarjeta de crédito pagará la cuenta. Las tarjetas que tienen seguro de pérdida de la conexión te permiten tomar un taxi a un hotel, registrarte, ordenar comidas y hasta comprar artículos de tocador. vuelo debe estar demorado por más de 12 horas, por ejemplo, o requerir de una estancia nocturna. Pero si cumples con esas condiciones, estás cubierto por gastos de hasta $500 por boleto de avión. PROTECCIÓN CONTRA CAÍDA DEL PRECIO Es frustrante hacer una compra y más tarde ver que el artículo está de oferta.
Escondidas en la letra pequeña, hay ofertas que te pueden ahorrar dinero
D
espués de que Federico Presutti voló de Pittsburgh a Pisa, Italia, para reunirse con su familia de vacaciones, se angustió al darse cuenta de que sus maletas no habían llegado allí con él. menos un día de nuestras vacaciones”, dice su padre, Francesco Presutti. Después de inicialmente entrar en pánico, Francesco recordó que había comprado los boletos de la familia con la tarjeta de crédito Chase Sapphire Preferred. Se conectó a Internet y descubrió que de demora de equipaje. Resulta que la tarjeta cubre compras de hasta $100 por día durante 5 días para cosas como artículos de tocador y ropa. La familia se dirigió a su destino en la playa y, en unas pocas horas, Federico se equipó con ropa y sandalias nuevas sin costo alguno para ninguno de ellos. Muchos consumidores solicitan tarjetas de crédito en función del tipo de re-
compensas o de los reembolsos en efectivo que ofrecen, pero son pocos los que escarban entre la letra chica para gastos innecesarios. Al mismo tiempo, tienes que ser cuidatrata de elegir una tarjeta de crédito. La mejor manera de ahorrar dinero, después de todo, es conseguir una tarjeta con una tasa de interés baja y sin costos o con costos bajos, y pagar tus saldos por completo cada mes. Aquí hay más SEGURO DE PÉRDIDA DE CONEXIÓN Si has viajado por aire y perdiste un vuelo de conexión, ya conoces el temor. ¿Qué hacer si no hay otros vuelos adecuados? Una opción incómoda es acampar en el suelo del aeropuerto hasta que haya algo disponible. Si tienes suerte, la aerolínea quizás acerque unas literas. O puedes intentar conseguir que te paguen una habitación de hotel, aunque quizás no quieran ni puedan hacerlo. Pero si compraste tu billete con alguna de las tantas tarjetas de crédito, incluso la Chase Sapphire o la Visa Hyatt, podrías reservar una habitación por tu
alivia el dolor reembolsando parte o la totalidad de la diferencia. Barclaycard, Chase, Citi, Discover y MasterCard ofrecen alguna versión de esa oferta. El monto de la protección varía y no se aplica a todos los productos. Las joyas, por ejemplo, no están incluidas. Si usaste una tarjeta Discover, la diferencia de precio no puede exceder los $500, y el límite de reembolso es de $2,500 por año. Otras tarjetas, como las de MasterCard, reembolsan solo una caída de precios de hasta $250 para un solo artículo, y los reembolsos tienen un límite de $1,000. SEGURO DE REEMPLAZO DE TELÉFONO MÓVIL Muchos consumidores no tienen idea de que las tarjetas de crédito pueden ayudar a cubrir el costo de un nuevo teléfono móvil si se daña o te lo roban. Para ese seguro, sin embargo, tienes que pagar tu factura mensual del teléfono móvil con una determinada tarjeta de crédito. Una tarjeta de crédito de Wells Fargo, por ejemplo, te dará hasta $600 de protección. En caso de robo, deberás presentar la denuncia policial u otros documentos para probar que te robaron el teléfono. Y la pérdida no está incluida, así que si dejaste tu teléfono en un taxi, no tendrás suerte.
MÁS TIEMPO PARA DEVOLVER ARTÍCULOS ¿Qué ocurre si deseas devolver un artículo, pero el vendedor ya no lo acepta? American Express y Discover de devoluciones. En el caso de American Express, por lo general extiende el período de devolución a 90 días a partir de la fecha de compra para los artículos con un valor de hasta $300. Puedes devolver hasta un máximo de $1,000 en artículos por cuenta del titular de la tarjeta cada año. Deberás guardar tus recibos y verás que la extensión de la política de devoluciones no se aplica a ciertos tipos de productos, como el software de computadora. EXTENSIÓN DE GARANTÍAS No creemos que debas pagar por la extensión de una garantía (la mayoría de los consumidores nunca usan los beconseguir una gratis. Estás cubierto si haces una compra con una tarjeta de crédito de cualquiera de las principales empresas (aunque Visa no ofrece una garantía del fabricante. También puede haber diferencias en la cobertura, como el período de extensión de la garantía —por lo general, de hasta un año— y si los artículos reformados y desgastados están cubiertos. OBTENER EFECTIVO Si no tienes efectivo, no necesitas ir a un cajero automático. El programa de dinero en efectivo de Discover te permite agregar un monto en dólares — de hasta $120 durante 24 horas— a tu compra y guardarte la diferencia. No hay cargos porque el retiro no se considera un adelanto de efectivo. El servicio está disponible solo en algunas tiendas. Y si no pagas tu factura en su totalidad, tu retiro de efectivo estará sujeto a las tasas de interés que estás pagando en tu saldo. Consumer Reports magazine: 07-2015
INVITAMOS A NUESTROS LECTORES a visitar nuestra PÁGINA WEB
www.bandaoriental.net Buscanos en facebook y dale Me gusta www.facebook.com/periodicobandaoriental
PAGINA 32
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
SALUD (HealthDay News) os adultos que parecen tener más edad de la que tienen quizá estén envejeciendo a un ritmo acelerado, sugiere una investigación reciente. Un estudio de personas de 38 años en Nueva Zelanda encontró que su “edad biológica”, que es el estado de sus órganos, sistema inmulógico, salud cardíaca y cromosomas, variaba entre apenas 30 años y hasta 60 años. Y cuanto mayor era su edad biológica, más edad aparentaban, añadieron los investigadores. “Observamos marcadores clave de la integridad y salud de distintos órganos en los cuerpos de adultos relativamente jóvenes, para detectar cómo envejecían en realidad sus cuerpos”, dijo el autor del estudio, Daniel Belsky, profesor asistente de medicina de la Facultad de Medicina y del Centro del Envejecimiento de la Universidad de Duke en Durham, Carolina del Norte. “Lo que encontramos fue una relación clara entre un aspecto exterior avejentado y un envejecimiento más rápido en el interior”, señaló Belsky. “Y también es posible medir el tipo de proceso de envejecimiento en las personas jóvenes que por lo general solo buscamos en las mayores”. En la mayoría de adultos jóvenes, la edad biológica procede de forma sincronizada con la edad cronológica, encontró el equipo internacional de investigación. Pero las influencias genéticas y ambientales pueden hacer que la biología acumule señales de edad mucho más rápida o mucho más lenta que lo que la fecha de nacimiento pudiera predecir. Los hallazgos aparecen en la edición del 6 de julio de la revista Proceedings of the National Academy of Sciences. Los autores del estudio anotaron que en 2050 la población de hombres y mujeres a partir de los 80 años alcanzará la cifra de 400 millones en todo el mundo, más del triple que en la actualidad. Dijeron que esa tendencia resalta la importancia de encontrar formas de detectar las señales del envejecimiento a una edad temprana, para crear terapias
L
Algunas personas
ENVEJECEN ANTES que otras
«Esto mostró que ya temprano en la vida podemos observar síntomas de una edad avanzada en los jóvenes, síntomas que se corresponden con una función física y cognitiva en declive, mucho antes de que contraigan enfermedades relacionadas con la edad», advirtió Belsky. La Dra. Rosanne Leipzig, profesora de geriatría y medicina paliativa de la Escuela de Medicina Icahn en Mount Sinai, en la ciudad de Nueva York, describió la investigación como un esfuerzo «de referencia» para comprender mejor el proceso del envejecimiento. «Si podemos identificar por qué algunas personas tienen un envejecimiento biológico más rápido, quizá sea posible intervenir y reducir los riesgos de complicaciones y enfermedades relacionadas con el envejecimiento», planteó Leipzig, que no participó en el estudio. Belsky dijo que los hallazgos podrían impulsar a los científicos hacia una
nueva dirección. «Esto puede ayudarnos a comenzar a aceptar la idea de que en lugar de intentar prevenir enfermedades individuales, como la enfermedad cardiaca o el cáncer, debemos intentar encontrar formas de tratar la causa común de todas esas cosas: el envejecimiento». La investigación fue financiada por el Consejo de Investigación sobre la Salud de Nueva Zelanda, el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento de EE. UU., el Consejo de Investigación Médica de Reino Unido, la Jacobs Foundation y la Yad Hanadiv Rothschild Foundation. Artículo por HealthDay, traducido por Hola Doctor FUENTES: Daniel Belsky, Ph.D., assistant professor, department of medicine, Duke University School of Medicine and Center for Aging, Durham, N.C.; Rosanne Leipzig, M.D., Ph.D., professor and vice chair, education, Brookdale department of geriatrics and palliative medicine, Icahn School of Medicine at Mount Sinai, New York City; July 6, 2015, Proceedings of the National Academy of Sciences
DRA. JEANNETTE GRAUER DDS, P.C.
Creamos la Sonrisa de sus Sueños
~IMPLANTES GRATIS La primera ~DENTADURAS consulta una radiogr + afía ~CORONAS digital ~ORTODONCIA ~INVISILIGN ~TRATAMIENTOS DE CONDUCTO ~TRATAMIENTO DE ENCIAS
BandArt®
que puedan prolongar la vida saludable al prevenir el inicio de enfermedades relacionadas con la edad. El equipo de la investigación se concentró en unos mil hombres y mujeres que participaban en un estudio continuo de Nueva Zelanda desde que nacieron en 1972 o 1973. En 2011, los participantes, que entonces tenían 38 años, se sometieron a pruebas de la función renal, la función hepática, la capacidad pulmonar, y la fortaleza metabólica y del sistema inmunologico. También se evaluó el colesterol, la presión arterial, el estado dental, la estructura de los ojos y la salud cardiaca, así como la longitud de los extremos de los cromosomas, conocidos como telómeros. Se sabe que los telómeros se acortan con la edad. Los investigadores encontraron una varianza de hasta 30 años en la edad biológica de los distintos participantes, aunque seguían estando libres de toda enfermedad relacionada con la edad. El equipo llevó a cabo un análisis secundario, comparando información sobre los biomarcadores recolectada en 2011 con información recolectada seis y doce años antes. Eso mostró que entre los 26 y los 38 años de edad, la mayoría de los participantes envejecieron a un ritmo biológico equivalente. Pero algunos aumentaban tres años biológicos por cada año cronológico. Otros habían, en esencia, dejado de envejecer, dado que su edad biológica estaba básicamente en «pausa». Además, cuanto mayor era su edad biológica, peor les iba en las pruebas físicas y de agudeza mental. Las personas que envejecían rápido mostraban un peor equilibrio y coordinación motora, y reportaban tener más problemas con tareas como subir escaleras o cargar con la compra.
1317 Morris Ave.Union, NJ 07083 Tel: 908-688-8111 www.bestnjsmile.com
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 33
Gracias a ti, niños están siendo salvados en tu comunidad.
Ximena | en su 1er año cáncer de ojo ©2014 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital
Gracias a ti, St. Jude Children’s Research Hospital® comparte sus descubrimientos con médicos y científicos en comunidades de todas partes. Porque un niño salvado en St. Jude significa miles más que son salvados en el mundo entero. Gracias a ti, existe St. Jude. Visita hospitalsanjudas.org y únete a nuestra misión.
PAGINA 34
SALUD
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
Guantes que traducen el lenguaje de los SORDOMUDOS
Usar ropa muy ajustada puede provocar VARICES
L
a Clínica Quirón de Bizkaia, citando a la Sociedad Española de Cardiología, advirtió que el uso de prendas ajustadas dificulta la circulación sanguínea en el cuerpo, lo que favorece el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, como la varices. Prendas como pantalones ajustados de tejido no elástico o las fajas pueden ocasionar, en casos extremos, una compresión de las venas
NO ESFUMES TU VIDA
“que originan trombos”. Por ello, especialistas recomiendan evitar su uso, especialmente en verano, cuando las temperaturas altas favorecen la dilatación. No obstante, Ana Quintana, especialista en cirugía cardiovascular del mencionado centro médico, advierte que “es más frecuente la aparición de varices, vasos sanguíneos cuyas válvulas dejan de funcionar correctamente o cuyas paredes se debilitan y dificultan el flujo de la sangre. No se trata simplemente de un problema estético”. Asimismo, Quintana recomienda tener especial cuidado con las fajas, ya que “las piernas necesitan una buena presión de la sangre para que esta se dirija adecuadamente al corazón y sea capaz de vencer la fuerza de la gravedad y no estancarse”. “Cualquier prenda que contraiga las extremidades inferiores, también las fajas e, incluso, algunas medias, favorece las varices y las agrava, además de fomentar celulitis, otro trastorno circulatorio, en este caso de difícil tratamiento”, advirtió. Por su parte, Koldo Carbonero, jefe de servicio de ginecología y obstetricia del mencionado hospital explica que “el uso continuado de fajas atrofia la musculatura del abdomen, provocando distensión, lo que dificulta la recuperación posparto y afecta al suelo pélvico, además de causar problemas de espalda”. En general, para retrasar y prevenir la aparición de la insuficiencia venosa, los especialistas recomiendan usar ropa que permita el libre flujo sanguíneo, así como controlar los hábitos alimenticios y hacer actividades físicas “con constancia y periodicidad”. Finalmente, recomiendan usar ropa interior de la talla adecuada, especialmente el sujetador, “de forma que no comprima, ya que puede bloquear el sistema venoso y linfático de las mamas y provocar un edema”.
I
nvestigadores del Instituto Politécnico Nacional (IPN) mexicano desarrollaron un guante que traduce a texto y sonidos el lenguaje de los sordomudos para facilitar que puedan transmitir mensajes a personas que desconocen los signos, informó la institución educativa en un comunicado. Este prototipo, creado por el doctor Miguel Félix Mata y la egresada Helena Luna García, consiste en un guante que detecta los movimientos realizados por el usuario con la mano y los asocia con las letras del alfabeto internacional de 26 letras. “Se forman palabras y frases que son transmitidas Bluetooth a un dispositivo móvil con una aplicación precargada que muestra y lee las señas de las personas que usan el guante y quieren transmitir un mensaje”,
explicó Luna García. Por el momento se ha hecho únicamente para el alfabeto internacional, pero están trabajando en el lenguaje mexicano de señas para este guante que esperan lograr sea “económico y accesible”. Para detectar si los dedos están abiertos o cerrados se utilizó un novedoso material que se emplea en la construcción de tecnología para vestir, el cual es un hilo conductivo hecho a base de acero, más grueso que el hilo convencional de algodón y se puede coser con aguja e incluso con máquina. La base del guante fue cosida a mano con poliéster y nylon, incluye resortes y sensores para darle fuerza, con la finalidad de que sigan la estructura de la mano. Una vez que el mensaje llega al dispositivo, este se reproduce en voz, por lo que la persona que habla con el usuario del guante puede escuchar lo que este quiere decirle. La aplicación está disponible de manera gratuita con el nombre de Guante Traductor y es para el sistema operativo Android, aunque se necesita el guante para que funcione. Este está totalmente desarrollado, en trámite de patente y en espera de su proceso de fabricación para su comercialización, apuntó la casa de estudios. EFE.
SALOMON GALIMIDI HODARA M.D PEDIATRICS - NIÑOS
171 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07202
TEL: (908)289-2239
JULIO 2015
L
L
PAGINA 35
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
A
A G
P
O
S
I
N A
J U E G O
D
S
E • CRUCIGRAMAS • SOPA DE LETRAS • CURIOSIDADES Y MUCHO MAS ...
Sudoku
Los Túneles En este crucigrama las casillas negras son túneles, que hacen que una palabra continúe en otro sector del esquema. Como por ejemplo, se da el recorrido de la 14 horizontal.
Complete cada tablero de 81 casillas llenando los casilleros vacíos con los números del 1 al 9, de modo que no se vertical ni horizontal, ni en cada cuadrado
PUNTUACIÓN Menos de 40 min. = 30 puntos 40 – 80 min. = 20 puntos Más de 80 min. = 10 puntos
:Tiempo :Puntuación
Sopa de Letras Encuentre en la sopa las palabras de la lista. Pueden estar en horizontal, vertical o diagonal, en uno u otro sentido.
HORIZONTALES 1 Galopa, danza húngara. 8 Forma pronominal. 10 Metal precioso. 11 Perezoso, mamífero. 12 Personaje bíblico. 13 Articulo indeterminado. 14 Capacidad u obligación de responder de los actos propios. 15 Cabeza de ganado. 16 No obstante, sin embargo. 17 Une por la espalda. 20 Labiérnago. 23 Alabanza. 26 Río de Mendoza y La Pampa. 29 Distraídos. 30 Prefijo: de la parte de acá. 31 Tiempo que dura la claridad del sol. 32 Litio. 33 En el gnosticismo, inteligencia eterna. 35 (-scriptum) Voz Latina: posdata. 36 Artículo neutro. 37 Astilla encendida para alumbrar. 38 Primero en su especie. 39 Extraer.
VERTICALES 1 Prenda para cubrir la cabeza. 2 Archipiélago malayo. 3 Sobrino de Abraham. 4 Plural de una vocal. 5 Breve interrupción. 6 Voz del sonido que hace un golpe. 7 patria de san Francisco. 8 Lenguaje de programación que se emplea en inteligencia artificial. 9 Existe. 14 Calle de un pueblo. 18 Entregué. 19 Gran río de Siberia. 21 Adjetivo posesivo. 22 Nordeste. 24 Escuchad. 25 Tueste, abrase. 26 Interjección de despedida. 27 Hermana del padre o de la madre. 28 Se dice del ganado que tiene lana. 30 Diesen forma castellana a un vocablo de otro idioma. 33 Abreviatura de etcétera. 34 Organización de Estados Americanos. 35 Apócope de papá.
Sabía usted que: ? El Papa alertó sobre la situación de desesperanza de muchos jóvenes que ni estudian ni trabajan y que son arrojados a “la tristeza, a la depresión, el suicidio o a enrolarse en proyectos de locura social”. Bergoglio durante su visita a Ecuador pidió nuevamente un cambio radical de valores: “En el ámbito social esto supone asumir que la gratuidad no es complemento sino requisito necesario de la justicia. Lo que somos y tenemos nos ha sido confiado para ponerlo al servicio de los demás, nuestra tarea consiste en que fructifique en obras de bien".
AGUEIRA AHANA AHOTADO AIAPA AIRAMPO
AJUTI ALAMBOR ALOSAR ALOTIGENO ALOZNA
ALQUANTO ALREDEDORES ALTIBAJO AMERICA ANACAMPTOS
ANDRIESSEN ANDROBOROS ANDRODON ANGAZO ANGEIA
Frase del mes
“Nadie puede quedar excluído” Papa Francisco – Visita a Ecuador 7 /7/ 2015
PAGINA 36
BANDA ORIENTAL LATINOAMERICA
HORÓSCOPOS Por Lic. Stella M. Alvarez Por consultas escribir a lic_stella@hotmail.com
ARIES Desde el 21 de Marzo al 20 de Abril Tras la primavera, tendencia a nuevos romances, aunque novedades por ahora en el dinero. No te conformes con tu situación
mareos sin importancia. TAURO Desde el 21 Abril al 21 de Mayo propicia para sorpresas pasionales en los solteros. Tendrás que resignarte a compartir ganancias. Buena suerte, aunque necesitarás colaboración para salud, posibilidades de resfriado o gripe. GEMINIS Desde el 22 Mayo al de 21 Junio No peligra nada por desatender unos días tu apasionado amor. Ocasión favorable a cambio positivo y bueno de dinero. El se va abriendo; acierta siendo prudente. Vigila la aparición del estrés. CANCER Desde el 22 de Junio al 23 de Julio Según la predicción, buena etapa para desarrollar la comunicación con vuestras te aportarán algunas ganancias. Acierta bien, pero no olvides otros aspectos. Fase tendente al agotamiento. LEO Desde el 24 de Julio al 23 de Agosto La astrología no es incompatible con el tarot. La armonía de tus sentimientos aumentará tu atractivo. En el dinero, no
Está preparado para la picadura de algún bicho. VIRGO Desde el 24 de Agosto al 23 de Setiembre Tendrás que enfrentar tu lógica sentimientos. Los astros no son propicios para que te lances a la gastos e ingresos. La rutina no es para los creativos; aprovecha una oportunidad cercana en lo laboral. Tu mente volcánica necesita descanso avanzado.
ESCORPIO Desde el 24 de Octubre al 22 de Noviembre Las estrellas propician un breve cambio de vida en el amor. El actual asunto del dinero se irá arreglando sin necesidad de acudir al oráculo. Aunque te rodeen características de tu fuerte personalidad te hará salir adelante. Cuidado con lanzarte a
CAPRICORNIO Desde el 22 de Diciembre al 20 de Enero No temas llevar la iniciativa en un amor romántico por más de una semana. Un malentendido puede ocasionarte problemas de dinero. Dedica un tiempo para revisar tu ayer y tu médica. ACUARIO Desde el 21 de Enero al 19 de Febrero Según predicciones, si aún no con oportunidades de futuro en que ahorres para gastos que se acercan. salud, te encuentras en un alto grado de vitalidad; disfrútalo cada mañana. PISCIS Desde el 20 de Febrero al 20 de Marzo Tiempo de auténtico entusiasmo sentimental, aprovéchalo para contactar. Se acerca un proyecto de gastos en familia que siempre rebasará lo calculado. No permitas a partir de hoy posibles atropellos de otros de ser, te puede abordar un desasosiego es tu signo.
Resultados de los Juegos Solución de "Los tuneles"
Solución de "Sudoku"
LIBRA Desde el 24 de Setiembre al 23 de Octubre Aunque el horóscopo personalizado tiene su de relación sentimental si no economía. La salida de esa tensión laboral va a depender de ti. El signo del zodiaco te trata como un bebé y te dará una tregua en tu propensión a la hipocondría
Reflexión
ONU elogia lucha contra la pobreza, pero admite que aún falta
E
SAGITARIO Desde el 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Evita entrar en cotilleos sentimentales por la videncia; pueden salpicarte negativamente. Buena predicción para el dinero actualizado. No permitas que abusen el signo de tu nacimiento, parece que tu salud se estabilizará de modo efectivo.
Solución "Sopa de letras"
JULIO 2015
“Si la gente se va a la cama con hambre, no tiene acceso al agua y al saneamiento, a la educación o la cobertura sanitaria, entonces el umbral del ingreso no es el
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
PAGINA 37
Estados Unidos, CAMPEÓN MUNDIAL de Fútbol femenino
E
n 2011, Japón le arrebató el título en los penaltis y cuatro años más tarde le ha devuelto el golpe a cañonazos. Las Nadeshiko fueron marchitadas por una maquinaria demoledora liderada por Carli Lloyd que dejó una goleada histórica (5-2) para proclamarse por tercera vez campeona del mundo. El cuadro de Jill Ellis se coronó en Vancouver ante más de 53.000 personas pulverizando récords. Hasta ahora, el gol más norteamericanas le hicieron a Noruega en el primer Mundial, a los 20 minutos de partido. En Canadá, en menos de media hora ya se habían marcado cinco goles, cuatro todas sus rivales desde la fase de grupos. En
después era Holiday la que ponía el centro raso desde la derecha. Se le escapó el remate a Johnston, pero no a Lloyd, que con esa seguía en cada llegada al área contraria y además tuvo la ayuda de Iwashimizu, quien presa de los nervios cometió un error clamoroso cuando intentó despejar de cabeza cerca de su portería. El balón voló por encima del área y Holiday lo cazó al vuelo
para batir a Kaihori. El vendaval de goles de las estadounidenses no paró ahí. Tampoco el de Lloyd. La atacante de Nueva Jersey birló un balón en su campo cuando todo Japón se sumaba al lantada y desde la misma línea del centro del campo coló el cuero en la portería de la guardameta nipona, que solo pudo rozarlo. Dejó la estampa de la noche y el broche perfecto a su actuación estelar. No solo por los goles, sino por la sensación de omnipresencia que dejó durante los 90 minutos. el Balón de Oro a la mejor jugadora del torneo. Japón, que suele tirar de paciencia para batir a sus rivales. Ogimi acortó distancias antes de que se cumpliera la primera media hora de juego. Recibió dentro del
pregunte por nuestras especialidades
área de espaldas, y con un gesto técnico precioso se dio la media vuelta para superar ese momento Sasaki Noiro para mover el banquillo con premura. Retiró a Iwashimizu, la central que falló en el tercer gol, que se derrumbó tras darle el relevo a la eterna Sawa, de 36 años. Sus más de dos décadas como internacional, sus seis mundiales y cuatro Juegos Olímpicos fueron el recurso del técnico para tratar de reconducir el descalabro. Durante unos minutos Japón soñó con el marcador. Pero la respuesta de las norEn dos minutos Heath hizo el quinto tras
SALUDO DE OBAMA El presidente Barack Obama, llamó a las jugadoras de la selección de fútbol femenino para felicitarlas por la Copa Mundial, que logran la Copa un nuevo récord de audiencia para un partido de fútbol en la historia de la Obama puso en valor el liderazgo de la entrenadora, Jill Ellis, así como “el extraordinario hat-trick y gol temprano” de la centrocampista Carli Lloyd, que “marcó la pauta para la contundente victoria del equipo”. Las nuevas campeonas fueron recibidas en la Casa Blanca para celebrar su tercer Copa del Mundo en futbol femenino.
908-355-8185
41 COE AVENUE, HILLSIDE, NJ 07205
Croquetas - Arrolladitos - Jesuitas - Empanadas - Milanesas - Sandwiches - Masitas -Postre Chajá
Horario Domingo y Lunes 6 am a 2 pm - Martes a Sábado 6 a 7 pm
Band®Art
inicial en el BP Place Stadium de Vancouver. Carli Lloyd, de 32 años, fulminó ella sola a las japonesas con dos goles en cinco minutos. Dos jugadas calcadas que retrataron a la defensa nipona y sentenciaron el duelo en un suspiro. El primero, a los tres minutos, nació de las botas de Rapinoe, que ejecutó un centro tenso al dictado de una jugada ensayada. Lloyd llegó como una bala desde atrás y dejó el balón en la
PAGINA 38
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
IGUALDAD,
un partido difícil de ganar para futbolistas argentinas
Mujeres de diferentes edades de Villa 31, que integran el equipo de fútbol de La Nuestra, en espera de comenzar su entrenamiento en la cancha de ese barrio pobre de Buenos Aires, que muchas veces deben interrumpir por la invasión de los varones. Crédito: Fabiana Frayssinet /IPS
Por Fabiana Frayssinet IPS
BUENOS AIRES, jun 2015 urante un partido de fútbol femenino en un barrio pobre de Buenos Aires, la directora del equipo, Mónica Santino, debe interrumpir y pedir a un grupo de varones que no invadan el espacio de las mujeres. Es un símbolo de una lucha que, centímetro a centímetro, también se está librando en las canchas de Argentina.
D
No se pongan en el medio”, intenta persuadir amablemente Santino a los niños y adolescentes que avanzan violentamente con su balón por la cancha donde se juega el partido femenino, en Villa 31, un emblemático asentamiento informal en el noreste de Buenos Aires, dentro del cotizado barrio del Retiro. “Si hubiera un partido de varones ni locos harían esto, porque tendrían problemas serios. Pero como son pibas (muchachas) las que están jugando…” comentó a IPS, la noche que fue compartir la actividad del equipo de La Nuestra, en esta villa con una población estimada de 40.000 habitantes. “Aquí jugando fútbol, las mujeres disponen de dos horas en las que no tienen que pensar en otra cosa, en que se divierten, en que establecen un vínculo con otras. Muchas cosas ocurren que para nosotras son hechos políticos, que tienen un componente revolucionario, porque algo cambia”: Mónica Santino. Las mujeres son la mitad de la población de esta villa miseria, como se llaman en Argentina a los asentamientos pobres y hacinados, pero no les fue fácil conquistar su lugar en la cancha, un territorio tradicionalmente masculino. “Piensan que el fútbol y la cancha son
para ellos”, señaló a IPS la jugadora Agustina Olaña, de 15 años. En el 2007, cuando comenzó el proyecto, las mujeres tuvieron que delimitar su espacio de juego con conos y piedras. Hoy entrenan dos veces por semana. “Parece poco, pero como conquista el mensaje de género es importantísimo porque las canchas de fútbol son los espacios públicos más importantes del barrio”, continuó tras la interrupción Santino, exjugadora de 50 años y primera mujer en ser directora técnica de la Asociación de Fútbol Argentino. “Vivimos en un país donde el fútbol es el deporte nacional, que nos explica como argentinos, que nos representa en campeonatos mundiales, pero las mujeres en el fútbol seguimos siendo ciudadanas de segunda”, lamentó. La Nuestra es además una organización que busca que más mujeres accedan al deporte y que usa el fútbol para reforzar sus capacidades, autonomía y autoestima, desde una perspectiva igualitaria. El proyecto inicialmente convocaba solo a adolescentes, pero pronto se vio desbordado por la demanda espontánea de niñas y mujeres adultas. Actualmente participan 70, la mitad de seis a 12 años y el resto a partir de 13. “Me regalaban muñecas o pelotitas chiquitas, pero yo quería pelotas de fútbol”, recordó una de las alumnas, Florencia Carabajal, de nueve años. “Siento que los hombres no aprenden que nosotras también podemos jugar. Los varones me decían ‘mujer marimacho’. Pero ahora no me dicen más nada. Yo les digo que si yo quiero jugar a la pelota, ellos no son nadie para decirme que no”, relató Juanita Burgos, de 10 años, que aspira a ser jugadora profesional.
Un sueño difícil de alcanzar en Argentina, pese a que su selección masculina ganó dos veces la Copa Mundial de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado) y el país es semillero de míticos jugadores, como Diego Maradona y Leonel Messi. El fútbol femenino, en cambio, nunca ganó un campeonato mundial, según Santino porque para los grandes clubes “no es espectáculo, no genera dinero” y por eso no se invierte en las futbolistas como en otros países. “Ningún club tiene estructura para que haya divisiones inferiores o para que las chicas comiencen a formarse como deportistas a edad temprana, que es cuando se crece como deportista y te permite ir la competencia”, explicó. “Las veces que Argentina participó de competencias internacionales fue doloroso porque cuando jugamos con selecciones como las de Alemania o Estados Unidos, nos meten 11, 13,15 goles”, se lamentó. “Después vienen esas críticas fuertísimas: que la camiseta argentina no se mancha, que no se hace esos papelones internacionales. Pero acá ves que no tenemos infraestructura. Es un discurso muy perverso”, cuestionó. “Tuve la suerte de estar en la selección, de haber disputado un mundial pero a de La Nuestra, Vanina García, de 33 años, quien alternaba el deporte con otro trabajo. Santino impulsa que el proyecto se replique en otros barrios, para lo que cuenta con su experiencia como seleccionadora del denominado Fútbol Callejero. También aspira a crear un club de fútbol femenino, donde además de jugar, se debatan cuestiones de deporte y género. La Nuestra surgió a partir del trabajo de Santino como coordinadora del Programa de Fútbol Femenino del Centro de la Mujer del municipio bonaerense de Vicente López. Cuenta con fondos del Programa de Adolescencia, del gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y de la Secretaría de la Niñez, del gobierno nacional. “Después, todo se apechuga (se consigue con esfuerzo)”, explicó. Según Santino, activista por los derechos de la mujer en el deporte e integrante de la no gubernamental
JUNIO 2015 Fundación Mujeres en Igualdad, “este es un tema pendiente en la agenda feminista”. “De una mujer se espera una conducta que no tiene que ver con correr, transpirar, hacer fuerza. Te dicen que si jugás fútbol el cuerpo se te transformará en el de creer que todas las que juegan al fútbol son lesbianas”, subrayó. “Yo creo que se pone en juego lo mismo que cuando hablamos del derecho al aborto y de todos los prejuicios que aparecen. Es una forma de tutelar los cuerpos de las mujeres, de qué forma debieran ser”, opinó. Para Santino, el fútbol femenino es una buena excusa para hablar sobre otras reivindicaciones feministas, como el derecho al ocio. “Para venir a la cancha, el gran peso era el de los quehaceres domésticos. Venían después de lavar los platos, de cuidar hermanos o hijos propios desde edad muy temprana. Cosas que están asignadas a las mujeres. Los varones en cambio, llegan del colegio, tiran la mochila y vienen a la cancha automáticamente”, comparó. “Aquí jugando fútbol, las mujeres disponen de dos horas en las que no tienen que pensar en otra cosa, en que se divierten, en que establecen un vínculo con otras. Muchas cosas ocurren que para nosotras son hechos políticos, que tienen un componente revolucionario, porque algo cambia”, analizó. Para Karen Marín, una vendedora de pollos de 19 años, quien migró desde Bolivia con sus padres a los ocho años, La Nuestra fue una manera de integrarse. “Sufría discriminación porque era boliviana y me cerraba mucho y vivía en mi cuarto. Un día me invitaron. Nunca más falté, comencé a tener amigas. El fútbol me ayudó en todo, sobre todo a estar más suelta”, destacó. García cree que ya no se cuestiona tanto el fútbol femenino, presente en las escuelas y en casi todos los torneos de los barrios. “Supongo que porque la mujer ha tomado otro rol. En otro montón de cosas, pero también en el fútbol. La mujer se planta y quiere jugar al fútbol y juega”, sintetizó.
DIEGO GODÍN graba un video en apoyo a una campaña del desarme civil en Uruguay Montevideo, 24 jun (EFE) l fútbol es una costumbre de todos los uruguayos, y las armas, que no se vuelvan una costumbre. Más armas es más inseguridad. Yo también apoyo esta campaña”, reza el mensaje que grabó Diego Godín para respaldar una campaña de desarme civil en Uruguay en un video que se hizo público hoy. El capitán de la selección uruguaya de fútbol apoyó de esta forma la iniciativa “Convivencia Democrática y Desarme Civil” promovida por el “Instituto de estudios legales y sociales de Uruguay” (Ielsur).
“E
La organización manifestó a través de las redes sociales su satisfacción por el apoyo del capitán charrúa a la iniciativa. “Grande Godín!! El capitán de la selección uruguaya de fútbol Diego Godín, se suma a la campaña de sensibilización social para una cultura de paz, no proliferación de armas y desarme civil que proponemos desde nuestro proyecto Convivencia Democrática y Desarme Civil”, publicó Ielsur en Esta institución uruguaya ejerce su actividad con el apoyo
JULIO 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 39
GENTE - Certámenes prendas deportivas y casuales, un viaje a Miami donde estará asistiendo al Gran evento Premios Juventud y también al Show de Don Francisco, será la portada de la revista Life and Fashion Magazine del Productor y fotógrafo Denny Silva y será la imagen de Gala Latina Media Group. Crédito/nota y fotos cortesía Miss Latina Summer USA
¡NO HAY DOS SIN TRES!
MISS LATINA SUMMER USA M
iss Latina Summer USA es un certamen el cual nace con un objetivo, ayudar a muchas jovencitas latinas que radican en Estados Unidos y sueñan con triunfar en la industria del entretenimiento, este certamen es una plataforma que les abrirá muchas puertas, ninguna chica pierde ya que todas ganan experiencia y seguridad para futuros proyectos. “Este es el primer año que celebramos Miss Latina Summer USA, como productora general del certamen (declaró Yorleny Maxwell) me siento muy satisfecha con todo, el equipo de producción tuvo un nivel muy profesional. Y me siento muy feliz con nuestra primera Miss Latina Summer USA, Mikaela Gabriela Góngora representante de Uruguay”. Mikaela, con mucho esfuerzo y entrega logró cumplir con todos los requisitos para alcanzar la corona siendo ganadora de $ 2000 en efectivo $ 1000 en
Desde las páginas de Banda Oriental- Latinoamérica saludamos y felicitamos a la bella Mikaela G. Góngora por esta nueva corona a su talento y belleza. Es con orgullo y emoción que compartimos con nuestros lectores los logros de esta jovencita uruguaya. Mikaela es la actual Reina del Desfile Uruguayo- USA 2014-2015 y Reina del Desfile de la Hispanidad, NY - 2014-2015. ¡Enhorabuena Mikaela y apostamos por tu exitoso futuro!.
PAGINA 40
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
JULIO 2015
aerolineas.com,
el sitio donde comienza tu viaje. aerolineas.com es el sitio web donde vas a encontrar promociones especiales y las mejores tarifas para volar a toda la Argentina, Sudamérica y más de 1.050 destinos de la alianza global SkyTeam. Podés abonar tu pasaje con cualquier tarjeta de crédito, las 24 horas del día y los 365 días del año. Además, podés consultar el estado de tus vuelos, realizar el web check in o asociarte Aerolíneas Plus para acumular y canjear tus millas online. Comenzá a armar tu próximo viaje en el sitio argentino de todos los latinos.
Otros canales 1-800-333-0276, agencias de viajes y oficinas comerciales.