NUESTRA AMERICA
Pág. 10
URUGUAY REGRESA AL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU 50 años después
EDITORIAL
Pág. 3
EL VOTO de los uruguayos en el exterior CULTURALES Pág. 22
JOAQUIN TORRES GARCIA En el Museo MoMA NY Pág. 24
RUBEN RADA
recibió el Latin Masters Award en Berklee DEPORTES
Pág. 3
Soñado comienzo Celeste camino a Rusia
NUESTRA AMERICA
Pág. 5
Buena Vista Social Club
VISITA DEL PAPA
Pág. 14, 20, 21 y 36
TOMÁS ALCÓN Embajador de la música uruguaya le cantó tango al Papa Francisco
PONE A BAILAR A LA CASA BLANCA SONIDOS DEL SUR
200 AÑOS
de la Biblioteca NACIONAL
Pág. 23
GENTE
Pág. 38
DESFILE DE LA HISPANIDAD
por la Quinta Avenida de la Gran Manzana
PAGINA 2
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
OCTUBRE 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 3
Editorial
M
inistro de Relaciones Exteriores Rodolfo Nin Novoa se reunió con representantes de la comunidad Uruguaya en el Consulado General del Uruguay en Nueva York. El pasado día 30 de setiembre, el Ministro de RREE del Uruguay, en ocasión de su visita, junto con el Presidente de la Republica, el Dr. Tabaré Vázquez, a la conferencia anual que se realiza en la sede de la Naciones Unidas en esta ciudad, concurrió a las oficinas del Consulado General del Uruguay en Nueva York para reunirse con representantes de las distintas organizaciones y grupos de uruguayos residentes en la zona tri-estatal. Durante un encuentro que resultó ameno, el Ministro realizó una breve exposición, en la que sin embargo habló de los temas más importantes para nuestra colectividad, y luego abrió una sesión de preguntas donde amplió y profundizó en los temas de su exposición y además contestó preguntas de los concurrentes. En particular se refirió a temas de documentación como por ejemplo los preparativos para poder expedir la cédula de identidad directamente a través del consulado y sin necesidad de viajar al Uruguay, la posibilidad de obtener nuevamente la inclusión del país en la lista de Visa Waiver de los EEUU, para que los urugua-
EL VOTO DE LOS URUGUAYOS EN EL EXTERIOR
yos puedan viajar a este país sin necesidad de visa, y contestó también la inquietud de los presentes que el Consulado continúe con la realización de Consulados Móviles a efectos que residentes de Nueva Jersey y zonas fuera de Manhattan puedan realizar trámites consulares, como por ejemplo la tramitación de pasaportes, sin necesidad de
tener que trasladarse a las oficinas centrales. Todo ello revela que el Ministerio tiene conocimiento de cuales son las necesidades y los pedidos de la comunidad uruguaya residente en este país, y que tal como el propio Ministro lo indicó, el gobierno tiene bien claro y presente que los uruguayos que viven fuera del territorio nacional,
tanto aquí como en otros destinos de la emigración de nuestro país, nunca dejaron de sentirse uruguayos ni se alejaron de la patria de su nacimiento. Finalmente, y quizás el tema mas crucial planteado por el Ministro, fue el pedido de que los uruguayos que viven fuera del Uruguay puedan votar, algo que es aceptado y practicado por la casi totalidad de los países y en particular por todos los países más desarrollados del mundo. El Ministro planteó cuestiones legales y políticas que han hecho hasta ahora imposible la concreción de ese logro, y aunque reiteró que es una idea que es bien recibida por el gobierno también dejó en claro que el mecanismo para lograrlo se ha visto dificultado por la oposición planteada por los representantes de los partidos Blanco y Colorado, quienes plantean objeciones no solo constitucionales sino también de ejecución debido a las particularidades del sistema electoral en nuestro país. Observamos que a lo largo de la historia se han visto casos similares donde una idea se cultiva, se madura y poco a poco, y contra lo que en el pasado había sido una concepción mayoritaria, termina adoptándose por toda la sociedad. Así pasó con la abolición de la esclavitud, con el voto de la mujer, con el salario mínimo, y más recientemente, con el
Por Dr. Jorge W. Moreira
matrimonio igualitario. En todos esos caso hubo que cambiar leyes y realizar muchos cambios, incluido el establecimiento de nuevas reglamentaciones administrativas, pero todo eso se pudo hacer, porque el objetivo de fondo era más importante que las dificultades burocráticas. No creemos que el Uruguay sea el único país del mundo que está en lo correcto y que todas las demás naciones, grandes, poderosas, educadas y estudiosas, estén equivocadas. Si los norteamericanos, los ingleses, los franceses, los españoles, los italianos, y la mayoría de los países latinoamericanos, reconocen el derecho de sus connacionales que viven, por distintos motivos, fuera de su país, a votar en las elecciones nacionales, creemos que los uruguayos, aunque vivamos en otros países, somos dignos de tener esos mismos derechos.
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 4
OCTUBRE 2015
Visitenos en www.Bandaoriental.net
CONTENIDO EDITORIAL
Pág. El voto de los uruguayos en el exterior......................................................................3
NUESTRA AMERICA Buena Vista Social Club pone a bailar a la Casa Blanca......................................5 La salud de los océanos es clave en la erradicación del hambre...........................6 Planes sociales llegaron para quedarse en Argentina...............................................8 Uruguay regresa al Consejo de Seguridad de la ONU 50 años después............10 Noticias de Uruguay.....................................................................................................11 Noticias de Argentina...................................................................................................12
El Papa Francisco, la política partidaria y el bien común (pág. 14)
PUNTO DE VISTA
En la era de la migración, un marco mundial para la ayuda (pág. 18)
Minorías alzan su voz en conferencia latinoamericana de población...................13
LO QUE EL PAPA NOS DEJO El papa Francisco, la política partidaria y el bien común....................................14
LEGALES Gobernador de California firma ley sobre servicios médicos gratuitos a indocumentados.............................................................................................16 Información sobre los derechos de los inmigrantes victimas de violencia doméstica
La salud de los océanos es clave en la erradicación del hambre (pág. 6)
COLUMNA DEL MES En la era de la migración, un marco mundial para la ayuda....................................18
ENTREVISTA DEL MES Tomás Alcón, Embajador de la música uruguaya le cantó tango al Papa Francisco durante su visita a Filadelfia................................................................................20 y 21
CULTURALES Joaquín Torres-García: The Arcadian Modern........................................................22 La cuadratura del círculo...........................................................................................22 Rubén Rada recibió el Latin Masters Award en Berklee......................................24
SONIDOS DEL SUR
Planes sociales llegaron para quedarse en Argentina (pág. 8)
200 años de la Biblioteca Nacional.................................................................23
DECIDETE Mamá
del
Alma.....................................................................................25
COMUNIDAD Ministro Rodolfo Nin Novoa, con asociaciones de uruguayos en NY...............26 Aerolíneas Argentinas Relanza su programa “AEROLINEAS PLUS”................26
DEPORTES Soñado comienzo Celeste camino a Rusia...............................................................27 Fixture Eliminatorias Rusia 2018.............................................................................28
NUESTRO MUNDO
Catástrofe en Guatemala por maltratar un río (pág. 30)
Catástrofe en Guatemala por maltratar un río.....................................................30 Guatemala sigue buscando a las víctimas de una tragedia que aniquiló el ánimo..30
RINCON Venta de casas nuevas y confianza del consumidor aumentan en EEUU.............31
SALUD Culebrilla - Shingles.....................................................................................................32 No dormir lo necesario: epidemia de la salud pública........................................34
JUEGOS Y MAS...........................................................................................35 HOROSCOPO.............................................................................................36 REFLEXIONES Familia argentina recorrió 18 mil kilómetros y se reunió con Papa Francisco en Filadelfia.....................................................................................................................36
Fiesta Nacional de la Primavera en Dolores - Uruguay (pág. 37)
TURISMO Fiesta Nacional de la Primavera en Dolores - Uruguay..............................................37
GENTE.........................................................................................................38
y 39
Culebrilla - Shingles (pág. 32)
ESTE PERIODICO SE DISTRIBUYE EN LOS ESTADOS DE: NEW YORK Y NEW JERSEY LLEGA POR SUSCRIPCION A OTROS16 ESTADOS DE EE.UU. INCLUYENDO PUERTO RICO TAMBIEN A:URUGUAY, ARGENTINA, COLOMBIA, BRASIL, ECUADOR, CANADA, INGLATERRA, ALEMANIA, ITALIA y FRANCIA
FUNDADO EL 19 DE ABRIL DE 1993
AÑO XXII
Nº269
Un periódico al servicio de Nuestra América BANDA ORIENTAL INC no se hace responsable por las opiniones vertidas por sus redactores y colaboradores
MIEMBROS DE:
DIRECCIÓN GENERAL Julia Moreira EDITORESREDACTORES Dr. Jorge W. Moreira Julia Moreira ASISTENTE PUBLICISTA Giselle Nieto FUENTE DE NOTICIAS U.S.A. IPS Universidad de California Hispanic Radio Network La Red Hispana
Featurettes Presidencia de Uruguay COLABORADORES EN NEW YORK Mariela Murdocco Marcos Torres COLABORADORES EN NEW JERSEY Mariela Murdocco CORRESPONSALES Y COLABORADORES En Uruguay Alberto Lombardi Daniel Rojas
Publicado por: BANDA
Betty Dominguez George W. Kennedy Sandra Rodríguez Eduardo Rivero En Washington D.C. Lydia Aguirre En Florida Daniel Pontet Cloudya Esther LEGALES Dr. Jorge W. Moreira EDUCACION María Santiago
DEPORTES Sebastián E.Videla PUBLICIDAD Giselle Nieto REVISION DE TEXTOS Josefina Acosta FOTOGRAFIA NY & NJ Mariela Murdocco CARICATURAS, LOGOS Y ARTES ESPECIALES Daniel Pontet ARTE Y DIAGRAMACION Silvana Benitez- Uruguay
ORIENTAL INC.
781- 777 West Grand Ave. (casi St. Georges Ave.) Rahway, NJ 07065 Tel: (732)388-8383 (732)388-8311 De lunes a viernes de 9:00 AM a 5:30 PM Emails: Bandao@aol.com o Bandaori@gmail.com www.Bandaoriental.net
OCTUBRE 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 5
Nuestra América- EEUU Por DARLENE SUPERVILLE (AP)
WASHINGTON l estupendo sonido de una orquesta con sede en Cuba se escuchó el pasado 15 de octubre en la Casa Blanca por primera vez en más de 50 años. Buena Vista Social Club se presentó en una recepción con motivo del Mes de la Herencia Hispana y el 25to aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca sobre Excelencia Educativa para los Hispanos. "Es maravilloso tenerlos aquí. Yo les estaba explicando a ellos que cuando salió el documental sobre Buena Vista Social Club, me dijeron que alrededor de 1998, yo compré un CD", dijo el presidente Barack Obama, quien le pidió al público "un aplauso" para el grupo. La Casa Blanca dijo que la orquesta Buena Vista Social Club era el primer artista o grupo basado en Cuba que actuaba bajo su techo en más de cinco décadas. La presentación se produjo en momentos en que ambos países, enemigos de la Guerra Fría cuyos líderes sorprendieron al mundo hace casi un año al anunciar que restauraban las relaciones diplomáticas tras más de medio siglo de hostilidad, están entibiando nexos. Obama y el presidente cubano Raúl Castro se reunieron dos veces y hablaron por teléfono desde su asombroso anuncio en diciembre. Buena Vista Social Club comenzó como un centro social con membresía en el barrio habanero de Marianao para músicos y artistas negros y mulatos basados en la isla entre los años 40 y principios de los 60. En su apogeo, fomentó y continuó desarrollando estilos musicales de la tradi-
E
Buena Vista Social Club PONE A BAILAR A LA CASA BLANCA
deshielo entre Estados Unidos y Cuba que el presidente, Barack Obama, aprovechó para destacar los lazos culturales con la isla caribeña. Cuatro canciones de la emblemática banda bastaron para marcar un antes y un después en la Casa Blanca, con un son cubano que puso a
ción afrocubana como el son, que es la base de la salsa. En la década de 1990, décadas después de que había cerrado, el club inspiró un álbum grabado por el músico cubano Juan de Marcos González y el guitarrista estadounidense Ry Cooder con artistas cubanos tradicionales.
AHORRE $$$ VIAJE A URUGUAY
A pesar de la muerte de algunos de sus miembros clave, la cantante y bailarina cubana Omara Portuondo, el guitarrista y vocalista Eliades Ochoa, el laudista Barbarito Torres, el trompetista Manuel "Guajiro" Mirabal y el trombonista Jesús "Aguaje" Ramos comenzaron a diseminar la música
cubana por el mundo. La grabación se convirtió en un éxito internacional y llegó a ser el álbum cubano más vendido de la historia. El grupo se encuentra en medio de una gira mundial de despedida.
ENVÍOS siempre por vía aérea a través de EXUR de correspondencia:
Ropa, juguetes, video cassetes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicios de confitería.
ESPECIAL Envío de 31 a 60 libras $ 5.50 la libra Envío de más de 60 libras $ 5.00 por libra
453 Morris Avenue• Elizabeth, NJ 908-558-1122 - 908-558-1799 - FAX: 908-558-9364 e-mail:gattvl2000@aol.com
G . A . T T R A V E L
BandArt®
Podemos recibir y enviar medicamentos y vitaminas desde y hacia Uruguay
VIAJE A URUGUAY con GAT
TRAVEL
Reserve ya sus vacaciones para El Caribe, Europa, Walt Disney, Cruceros,etc. APROVECHE LOS ESPECIALES DE ESTE MOMENTO
PAGINA 6
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
Nuestra América- CHILE Por Marianela Jarroud (IPS) Chile oct 2015 os productos del mar aportan una considerable cantidad de proteína animal a la alimentación de las personas en todo el mundo y 12 por ciento del sustento de la población mundial depende en forma directa de la pesca y la acuicultura. Sin embargo, el impacto del cambio climático, la contaminación marina por desechos plásticos, la pesca ilegal
L
da conferencia internacional Nuestro martes 6 en el puerto chileno de Valparaíso, 120 kilómetros al noroeste de Santiago. unas 80 iniciativas sobre conservación 2.100 millones de dólares y abarcan más de 1.900 millones de kilómetros de El canciller local y su par estadounidense, el secretario de Estado John -
LA SALUD DE LOS OCÉANOS es clave en la erradicación del hambre
2014 en Washington. En una de las principales conclusiones de la conferencia, el director general para la Alimentación y la Agricultura
“El mar es tan importante para noso2030 y la erradicación del hambre. “Los recursos marinos y acuáticos
Junto a esto, casi un tercio de la población mundial de peces se encuentra sobreexplotada. sarrollo Sostenible, aprobados en una
conferencia. 3.700 kilómetros al oeste del territorio continental chileno. afrontan en la actualidad: la explotación excesiva de los recursos, el cambio climático, la contaminación, la
los espacios de protección más grandes del mundo. Como parte de esta iniciativa, el país anunció la creación de 720.000 kilómetros cuadrados de áreas protegidas en Rapa Nui, una demanda de sus buscan proteger la biodiversidad de las
recursos marinos para el desarrollo en nuestra mitología tenemos asignado tumbre ancestral Rapa Nui cuando un
hambre (…) y una condición esencial
el padre es hundirlo en el mar, para
Sin embargo, la interdependencia de las metas de la Agenda 2030 y la imporplo, absorbe más de un 30 por ciento de las emisiones de dióxido de carbono,
Según la FAO el pescado es un alimento muy nutritivo y un valioso complemás de dos millones de pescadores otras vitaminas y minerales fundamentales. proviene de la pesca y la acuicultura. Esa cifra supera 20 por ciento en alguestados insulares. El pescado no solo constituye un alie ingresos a millones de personas de todo el mundo. “La pesca es parte de la historia más ancestral, más remota del continente americano. Tanto en el cuerpo continental como en las costas y los canales fue sustento para un centenar de
perpetúe la práctica ancestral de pesca náuticas del litoral. “La pesca artesanal todavía se desarrolla de forma ancestral en Rapa Nui.
consecuencia, resiliente. -
generan ingresos por unos 3.000 millones de dólares anuales, según cifras de -
Edmunds. Medioambiente, Asuntos Marítimos y
(Odelpesca). La región acoge en sus costas sudamericanas a tres de los grandes ecosistemas marinos del mundo. El más importante es la Corriente de -
debe ser tema central de la 21 Con-
anunciada por la presidenta Michelle Bachelet en la inauguración de la conferencia, permitirá terminar con la pesca ilegal en las aguas de la isla. aparecen en la madrugada como luces
entre el 30 de noviembre y el 11 de
contribuye casi con 20 por ciento del total de pesca de captura mundial. Otros ecosistemas importantes en la
dio de 20 embarcaciones ilegales en -
vida nómade en el mar, su condición -
social Juan Carlos Skewes. tento de 12 por ciento de la población mundial depende en forma directa de
cerca de ocho millones de toneladas de
alrededor de 1.000 millones de personas involucradas.
provocando la muerte de especies marinas y aves.
en la conferencia de Valparaíso. cer la decisión de proteger más de un millón de kilómetros cuadrados de
grande del continente americano.
OCTUBRE 2015
PAGINA 7
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
928
*
PAGINA 8
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
Nuestra América- Argentina
PLANES SOCIALES
llegaron para quedarse en Argentina Por Fabiana Frayssinet (IPS)
BUENOS AIRES, oct 2015 ás allá de la incertidumbre sobre el rumbo económico que tomará Argentina tras las elecciones presidenciales del 25 de octubre, los principales planes sociales, que contribuyeron a disminuir los niveles de pobreza en la última década, llegaron para quedarse.
M
en algunos casos la información se entrecruza entre diversos ministerios, o individuos o familias, incluidos en más de un plan social. Pero según el Observatorio de la Deuda Social Argentina (ODSA) de la Universidad Católica Argentina, al menos 28 por ciento de los hogares urbanos (2,7 millones) recibe alguna transferencia monetaria de ese tipo, en un país con una población que este año alcanzó 43 El de mayor alcance es la Asignación Universal por Hijo (AUH), con 3,6 otorga a jefes o jefas de hogar desempleados o trabajadores informales, un monto por cada hijo menor, bajo requisitos como asistencia escolar y controles médicos. “Las políticas sociales implementadas desde 2003 sin duda contribuyeron de manera importante a la reducción de la pobreza y la indigencia”, dijo Gala Díaz Langou, del Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento. En particular, aseguró la especialista a IPS, “desde 2009 con la AUH, se
logró garantizar un ingreso básico para muchas de las familias con niños en situación de vulnerabilidad”. Otros planes, entre ellos Progresar, 18 a 24 años para que estudien, con el requisito que tengan empleo formal o informal, perciban un salario inferior al mínimo de 600 dólares mensuales, y que su familia esté en las mismas condiciones. Por su parte “Argentina trabaja”, es un conjunto de programas destinados a la cio de la comunidad, a través de cooperativas con capacitación en obra. Mientras que las mujeres embarazadas desocupadas, trabajadoras informales, del servicio doméstico, con ingresos iguales o inferiores al salario mínimo, o que están inscritas en otros planes monetario a través del programa Asignación por Embarazo. El requisito de este plan con 68.580 los últimos disponibles- es el control prenatal. Programas como estos y las pensiones contributivas, “reducen la profundidad de la indigencia o evitan caer en la pobreza extrema a familias de escasos recursos, sobre todo en un contexto y de escasas posibilidades de acceder a un empleo de calidad para los sectores coordinador del ODSA, Agustín Salvia. “Al mismo tiempo, estas transferencias tienen efectos positivos al sostener a través del consumo de los sectores bene-
trabajo a mucha gente”, acotó. Pero aunque favorecieron la retención escolar, Salvia señaló que no mejoraron la proporción de quienes completan los estudios obligatorios, por otros factores “que impiden que la escuela sirva realmente a dar salida técnico-profesional a los adolescentes pobres”. Por sus bajos montos, ya que el máximo aporte equivale a unos 92 dólares, aunque redujeron el riesgo alimentario, consideró que no contribuyeron a salir de la pobreza, aunque no “necesariamente” la reproduzcan, como señalan otros. “Se trata de un subsidio al desempleo o al subempleo informal. Mientras no haya una demanda de mano de obra hacia buenos empleos no tiene sentido eliminarlos”, propuso. Pero, a su juicio, “sí es posible transformarlos y mejorarlos, para que faciliten y promuevan un puente con la formación, o con labores sociales o económicas una cultura del trabajo y una acción cooperativa”. Según el último informe del ODSA, la pobreza afecta a 30 por ciento de la población, pero puntualiza que sin estos programas la indigencia en Argentina casi se duplicaría, hasta afectar a cuatro millones de personas, mientras habría tres por ciento más de pobres. “Queda un gran desafío por delante”, subrayó Díaz Langou. “A pesar de que la pobreza se redujo en los últimos años, su infantilización se profundizó y esto fuente que se utilice para su medición”, agregó al considerar necesario extender la cobertura de planes como la AUH.
“La principal forma de dejar la pobreza es con empleo, educación y capacitación”, aseguró a IPS el economista Marcos Hilding, de la Fundación Libertad y Progreso, vinculada a la oposición política. Hilding criticó la falta de disponibilidad de datos, estadísticas y evaluaciones sición de planes” generados desde por lo menos cinco ministerios y su “uso político”. Según su contabilidad, existen 60 programas sociales. Consideró que deberían reducirse a cuatro o cinco, limitarse a un tiempo determinado, controlados rios, y con mejoras en sus condicionalidades e incentivos para “conseguir empleo en blanco (regularizado)”. Un estudio de su fundación indica, con base en datos del presupuesto, que este año se realizarán 18,2 millones de transferencias sociales, con un costo de 157.209 millones de pesos (16.730 millones de dólares). En plena campaña electoral para escoger el sucesor de la presidenta Cristina Fernández, cuyo mandato concluye el 10 de diciembre, y de su antecesor y esposo, el fallecido Néstor Kirchner (2003-2007), crecen las apuestas de que el próximo gobierno deberá establecer planes de ajuste y abrir el restringido mercado cambiario. Pero nadie duda de que los programas sociales se mantendrán, aunque con cambios. El primer candidato en intención de voto, según las encuestas, Daniel Scioli, del gobernante Frente para la Victoria, ha remarcado que trabajará para remplazarlos cada vez más “por empleo genuino”. Su principal rival, Mauricio Macri, del opositor Pro, aseguró que son “derechos sociales ganados”. El tercero en los sondeos, Sergio Massa, del Frente Renovador, anunció se mantrabajo en blanco”, y que se lo quitará a quien no trabaje o se capacite. “Los tres candidatos con más posibilidades de llegar a la Presidencia manifestaron su intención de mantener la AUH. existe sobre la necesidad de esta transferencia”, anticipó Díaz Langou. La especialista admitió que “es claro el rédito político que puede haber detrás” de ese consenso. Pero, a su juicio, también evidencia “la relevancia que tiene la AUH en los hogares más vulnerables y el impacto que tendría su remoción”. “Más allá de lo que digan los candidatos para no quedar afectos por el rechazo desde un punto de vista de política socioeconómica es imposible sacarlos en el corto o mediano plazo sin un alto costo social y político”, consideró Salvia “El mercado de trabajo no está en condiciones de recibir a estos componentes y la problemática social se complicaría de manera grave sin estas transferencias. Deberán mantenerse por mucho tiempo, incluso aunque las personas consigan un trabajo estable”, añadió. “Creo que la AUH llegó para quedarse, que se puede adaptar y mejorar, pero sería muy difícil sacarlo. El logro sería que cada vez menos gente lo necesite, Hilding. Eso sí, puntualizó, “el año que viene va con una probable devaluación, por lo que hay que ver si se actualizan con la
OCTUBRE 2015
81-08
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 9
37th AVENUE 2nd Floor - JACKSON HEIGHTS, NY 11372
Tel: 718.478.1600
PAGINA 10
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
Nuestra América- Uruguay
-
te del Consejo de Seguridad de ese foro mundial.
URUGUAY
regresa al Consejo de Seguridad de la ONU 50 años después
Naciones Unidas, 15 oct (EFE) ruguay volverá el próximo enero al Consejo de Seguridad de la ONU después de 50 años de ausencia tras ser elegido hoy como nuevo miembro no permanente junto a Japón, Ucrania, Egipto y Senegal. El país suramericano, que sólo ha tenido asiento en una ocasión durante el bienio 1965-1966, formará parte durante los próximos dos años del máximo órgano de decisión de las Naciones Unidas. Allí, se centrará en defender la paz y el derecho internacional, según adelantó hoy en Nueva York el viceministro uruguayo de Relaciones Exteriores, José Luis Cancela. “Indudablemente vivimos en un mundo muy complejo, un mundo cuyo signo parece ser la inestabilidad”, explicó el vicecanciller, que subrayó la importancia de que Naciones Unidas responda a esos “desafíos”. “Uruguay, modestamente, desde su lugar y su dimensión, no escatimará esfuerzos en hacer su aporte para esta causa”, añadió. La candidatura uruguaya llegaba a
U
la votación de hoy en la Asamblea General de la ONU con todo de cara, pues había recibido el aval de los países latinoamericanos y, por tanto, no se enfrentaba a ningún otro Estado miembro para ocupar el puesto que dejará vacante Chile. Pese a ello, necesitaba obtener al menos el respaldo de dos tercios de los miembros de las Naciones Unidas participantes en el voto, una cifra que superó con mucha holgura. Uruguay recibió 185 votos a favor, sólo dos menos que el país más votado, Senegal, y por encima de los 184 obtenidos por Japón, los 179 de Egipto y los 177 de Ucrania. Cancela, en declaraciones a los periodistas, agradeció el gran apoyo recibido y aseguró que Uruguay defenderá desde su puesto los mismos principios a los que dio prioridad en su anterior presencia en el Consejo: la defensa de la legalidad internacional, el respeto de los derechos humanos y la resolución “Es un mundo completamente diferente a la primera vez que estuvimos en el Consejo, pero seguimos comprometidos con los mismos principios que
siempre hemos defendido a lo largo de nuestra historia”, dijo. El vicecanciller destacó además el fuerte respaldo de su país con las misiones de paz de la ONU, en las que han participado más de 40.000 soldados uruguayos a lo largo de los años, y el importante papel que tienen en lugares como Haití. Junto a Uruguay, regresa al Consejo una gran potencia como Japón, totalmente acostumbrada a tener voz en este foro, del que ya ha sido miembro no permanente en diez ocasiones. Japón, que reclama desde hace años interés de muchos miembros por reformar las estructuras de la ONU permita avanzar en un proceso que lleva décadas atascado. “Hay un gran impulso. He escuchado a muchos líderes hablar sobre la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad, incluido a su santidad el papa”, destacó el embajador japonés ante la ONU, Motohide Yoshikawa. También destaca el regreso al Consejo de Egipto, un actor clave en Oriente Medio que tendrá mucho que decir
palestino-israelí. Sin embargo, a priori el mayor ruido lo hará el acceso de Ucrania, que vive en plena confrontación con Rusia, uno de los cinco miembros permanentes y con capacidad de veto junto a Estados Unidos, China, Francia y el Reino Unido. El ministro ucraniano de Exteriores, Pavlo Klimkin, interpretó hoy el apoyo a su candidatura, que tampoco tenía rivales, como una muestra de “solidaridad” por parte del mundo ante las “agresiones” de Moscú. “Por supuesto Rusia no está muy feliz con Ucrania entrando en el Consejo de Seguridad como un socio fuertemente comprometido con los principios de las Naciones Unidas, pero el alto número de votos (...) es la mejor muestra posible de una solidaridad mundial”, dijo en una conferencia de prensa. Los cinco nuevos miembros sustituirán el 1 de enero a Chad, Chile, Jordania, Lituania y Nigeria, que terminan su mandato, mientras que continuarán durante un año más con asiento no permanente Angola, Malasia, Nueva Zelanda, España y Venezuela.
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
N OT I C I A S D E
URUGUAY
Uruguay declara de interés nacional al show de los Stones y los exime del IVA
A
latinoamericana, la presencia de los Rolling Stones en Montevideo parece encaminarse hacia su concreción. El Ministerio de Turismo declaró de Interés
En este documento, además de considerarlo como un ‘evento cultural de alto valor turístico’, plantea una importante exoneración de impuestos. De
Cuba, alimentando los rumores de que la banda se presentará en marzo en la isla. En agosto, el presidente de la Comisión Baldrich, informó al semanario Búsqueda que ‘días atrás los Rolling Stones señaron el Estadio Centenario’ para un posible concierto el año próximo. quien encabeza las negociaciones con la banda,
quita del IVA en ‘actividades cuya trascendencia cultural, artística, turística o departamental lo
que la banda iniciará su gira en Chile durante los primeros días de febrero, pasando luego
La banda concluyó en julio la parte norteamericana
Uruguay. El Gobierno de Tabaré Vázquez dio el visto bueno
esta semana Mick Jagger visitó por primera vez
Colonia respira aliviada regresan los argentinos
L
hacían con tarjeta de crédito en otros países. El turista argentino está volviendo segun el presidente de la Asociación Comercial e Industrial de Colonia, Alejandro Perracón. El mercado inmobiliario en la ciudad también se está moviendo
mantuvo. Por eso tenemos grandes esperanzas de que esto vaya
sobre la rambla, algunos están terminados y otros aún no, pero muchos de ellos se convertirán luego en hoteles”, explicó. Y, según el director de esa división, se prevé que la cantidad de camas siga en aumento. Además de hostales y posadas de estilo colonial, cuenta con una
Argentina, operadores y autoridades turísticas de Colonia confían en que se está generando un regreso del público argentino. El principal termómetro que están tomando en cuenta es la performance registrada en las vacaciones de julio. “Tenemos un registro general de que el público argentino aumentó
Turismo de la intendencia coloniense, Andrés Sobrero. Durante los últimos dos años Colonia se vio afectada por una merma en el turismo de Argentina, principalmente porque desde
L
a coproducción uruguayo argentina “Una noche sin luna”, primer largometraje del realizador Germán Tejeira, será la candidata de Uruguay al Óscar a la Mejor Película de Habla no Inglesa, informó hoy a Efe el Instituto del Cine y Audiovisual del país sudamericano (ICAU). La decisión se produce tras la votación de los colectivos de cine organizados junto al de los profesionales inscritos en el padrón de votación del ICAU, organismo que previamente había convocado a las productoras a presentar sus largometrajes. “Se presentaron tres películas, que no son todas las que podrían haberse presentado porque la mayoría son coproducciones y hay muchas que se presentan en otros países”, explicó el ICAU.
este año. La película, protagonizada por Roberto Suárez, Elisa Gagliano, Marcel Keoroglián, Daniel Melingo y Julieta Franco, cuenta la historia de tres hombres solitarios que viajan a un pueblo del interior uruguayo la noche de año nuevo. El amor, la soledad, las oportunidades y el paso del tiempo son los pilares en los que se basa el argumento.
Directores” del Festival de Cine de San Sebastián, obtuvo el galardón a la Mejor Película de Ficción en el Festival de Zúrich y llegó a las salas de Uruguay en mayo de
C
hristine Lagard, la directora del FMI durante su llegada a Lima para participar de la junta de gobernadores del grupo del Banco Mundial y del FMI, Sostuvo que no prevé recesión económica en Uruguay y que la desaceleración del crecimiento será breve. Según informa la prensa latinoamericana. Uruguay “-En Uruguay se acaba de conocer que en el segundo trimestre, el Producto Interno Bruto (PIB) mostró una caída, ¿Uruguay va a sufrir una desaceleración peor a la esperada? ¿Cómo pueden salir adelante?” Lagarde responde “-En Uruguay, la actividad económica fue más débil de lo previsto en el segundo trimestre debido a factores en su mayoría temporales, como una reducción de la producción hidroeléctrica provocada por la sequía. Pero observamos asimismo una desaceleración más general en la región, que afecta también a Uruguay. Por este motivo, el FMI, al igual que otros, ha revisado a la baja los pronósticos de crecimiento para este año y el próximo. Pero aun así, no prevemos una recesión o ni siquiera una desaceleración prolongada en las autoridades uruguayas para adoptar las medidas adecuadas para preservar que ha sido la piedra angular de la satisfactoria evolución económica de Uruguay a lo largo de la última década,
Vázquez llama a atender la “brutal pandemia” de cáncer
E
l presidente, Tabaré Vázquez, durante su discurso en la Asamblea General
pandemia” de cáncer, advirtiendo que de lo contrario la enfermedad generará más muertes que la Segunda Guerra Mundial. “Estamos ante una brutal pandemia (...) como nunca antes la humanidad conoció”, dijo Vázquez durante la cita anual de la
que se trata de una obra “muy honesta y sincera” hecha entre amigos y por el “deseo de ser contada”. Si bien reconoce “muy difícil” que acabe siendo seleccionada por la Academia de Cine de Hollywood para entrar en la terna
En un discurso crítico con el modo de vida contemporáneo, Vázquez, como médico oncólogo, alertó sobre el crecimiento de enfermedades no transmisibles como las cardiovasculares, respiratorias, diabetes o cáncer.
que “uno nunca sabe”.
Según cálculos citados por Vázquez, el
Academia de Cine de Hollywood decida
millones de dólares anuales de gastos directos en consultas, diagnósticos y tratamientos, entre otros. Los países deberían usar ese dinero en esfuerzos de diagnóstico temprano y en
nominados en la categoría de Mejor película de habla no inglesa.
Directora del FMI descarta recesión económica en Uruguay
de respaldar el crecimiento en el largo
hotel all inclusive.
“Una noche sin luna”, candidata de Uruguay a los Óscar
PAGINA 11
políticas públicas en salud, educación y vivienda, para evitar más muertes, señaló. - Combatir el alcohol y el tabaco morirán solo de cáncer y más de 7 millones en el mundo (...) Va a matar al año a más personas que las que mató la Segunda Guerra Mundial», advirtió. El mandatario, que asumió en enero el poder por segunda vez tras gobernar a su país entre y el alcohol en las estrategias mundiales de combate a las drogas, señalando que aunque «no es sencillo» es «posible regular esos mercados» evitando un enfoque «prohibicionista y respetando el derecho de las personas». primera presidencia de Vázquez, en el primer país de América Latina «libre de humo de tabaco», una política que le ganó una demanda de la multinacional tabacalera Philip Morris.
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 12
NOTICIAS DE ARGENTINA
NOTICIAS DE ARGENTINA
Por: Mary GonzalesNOTICIAS DE ARGENTINA
Cae una banda narco que maneja el “rey de la marihuana” desde la cárcel
ROSARIO El pasado 13 de octubre, tras una serie de operativos que se realizaron en Rosario y Salta, Gendarmería y la Policía de Seguridad Aeroportuaria (PSA) desarticularon una banda que traficaba cocaína desde Bolivia a Rosario, y luego se exportaba a Europa. Uno de los jefes de esta organización sería Thierry André Polus, también conocido como “el Francés”, quien está detenido desde el 4 de febrero de 2013 en la cárcel federal de Resistencia, tras ser apresado en Misiones. Pero no es la primera vez que Polus tiene vinculación desde la cárcel con el universo narco. Efectivos de Gendarmería y la Policía de Seguridad Aeroportuaria (PSA) realizaron unos 20 allanamientos en Salta y Rosario, donde detuvieron a 13 personas, entre los que se encuentran uniformados de la policía de Santa Fe. Aun no se conocen lo todos los detalles de los operativos, en los que se secuestraron 49 kilos de cocaína en Rosario, y otros 53 en Salta. Las investigaciones judiciales estuvieron a cargo del fiscal federal Mario Gambacorta y el juez Carlos Vera Barros. El estupefaciente ingresaba al país desde Bolivia, se comercializaba en Rosario y probablemente -porque aún es materia de investigación- se exportaba a Europa.
NOTICIAS DE ARGENTINA NOTICIAS DE ARG
Encuentro Nacional de Mujeres: la policía reprimió en la Catedral El pasado 11 de octubre, en el marco de la movilización del 30° Encuentro Nacional de Mujeres (ENM) que se realizó en Mar del Plata, la policía junto a grupos neonazis reprimió a las mujeres que protestaban frente a la Catedral de la ciudad. Al menos tres participantes de la marcha fueron demoradas por las fuerzas de seguridad y luego liberadas. Como sucede cada año cuando concluye el ENM, se realizó una movilización que recorrió las calles de la ciudad. En ese marco, y también repitiendo una práctica habitual, un sector importante se dirigió a la catedral local para denunciar la complicidad de la Iglesia Católica con la violación de derechos fundamentales como es el de cada persona a decidir sobre su propio cuerpo. Allí, tras las vallas puestas por las autoridades, se encontraban “defendiendo” la Catedral un grupo de personas liderado por el dirigente de extrema derecha Carlos Pampillón, ligado al candi-
dato a intendente de Cambiemos, Carlos Arroyo. Luego del intercambio de insultos y cánticos, las vallas cedieron y la columna del ENM se encontró cara a cara con los hombres de Pampillón. Fue entonces que hizo su aparición la Policía Bonaerense reprimiendo con gases lacrimógenos y balas de goma a las mujeres e incluso deteniendo (dentro de la misma Catedral) a tres manifestantes. Según denunció la organización Mala Junta – Patria Grande “oficiales de la policía bonaerense capturaron a las mujeres y las introdujeron en la Catedral donde las tuvieron detenidas sin dar información sobre su identidad ni garantizar su integridad física”. Gracias a la presión de las organizaciones y miles de mujeres presentes y tras la intervención de distintos abogados, las detenidas fueron finalmente liberadas.
Daniel Scioli :”afinidad personal y política” con Tabaré Vázquez Con la expresión “una gran afinidad personal y política”, el candidato a presidente del Frente para la Victoria, Daniel Scioli, mostró un acercamiento al Jefe de Estado uruguayo, Tabaré Vázquez. Aseguró que eso “facilita” que ambos países puedan “llevar adelante una agenda de trabajo para el bien de los pueblos” del Río de la Plata. Scioli se reunió con Vázquez recientemente en la residencia presidencial del Prado. Intercambiaron regalos y sonrieron ante las cámaras con la expresión de una manifestación amistosa, que contrasta con una ríspida relación bilateral que se ha dado desde 2003, aproximadamente.
40 años al servicio de nuestra comunidad
VENTA DE PASAJES EMBARQUE MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA
Vázquez y Scioli hicieron dos breves discursos, pero no respondieron preguntas de los periodistas que cubrían el encuentro. Scioli dijo que “siempre Uruguay tuvo un lugar muy especial” en su corazón “a partir del respeto, de esa bondad y espíritu emprendedor de este gran país”. presidenciales dijo que habían encontrado muchas coincidencias sobre temas bilaterales y que de esa forma hallaron “una gran afinidad personal y política”. Agregó que “ahora viene una etapa con nuevos desafíos”.
Una pareja robó un local con su bebé en brazos
Una pareja entró a robar a un local de ropa de San Francisco Solano, en el sur del conurbano bonaerense, con su bebé en brazos. Amenazaron al dueño del lugar con un arma, lo ataron y lo golpearon, para robarle dinero y mercadería, que cargaban en bolsas mientras el chico gateaba por el local. El violento robo, ocurrió el pasado 10 de octubre a plena luz del día, poco antes de las 5 de la tarde, y es el tercero que sufre Marcelo, el dueño, contó El Sol de Quilmes. Ambos en la pareja tenían armas de fuego, contó la víctima, pero quien entró con el niño en brazos fue la mujer, mientras que el hombre fingía ser un cliente que curioseaba las prendas de ropa hasta que tomó por el cuello al dueño y lo arrastró detrás del mostrador. Un tercer individuo, integrante de la banda, también entró en el local para reducir a la víctima y la golpeó, según contó el agredido más tarde. Entonces, dejó al niño en el piso y la mujer abrió el bolso que había traído para llenarlo de ropa. Dos cámaras, una dentro del local y otra afuera, captó toda la secuencia, e incluso el vehículo que la banda utiliza para cometer sus crímenes. Los videos fueron entregados a la comisaría 4° de Solano, donde se radicó la denuncia. “¿Cómo voy a sospechar que una pareja va a entrar al local con un bebé en brazos y me va a robar?. Te aniquila psicológicamente. ¿Quién me da la garantía ahora de que mañana abro y en uno o dos meses no me pase lo mismo?”. “Quiero que esta investigación llegue a fondo” dijo la víctima que el tercer hombre lo ató, le robó las tenencias personales y lo tenía contra el piso, con la rodilla sobre la espalda. “Como comerciante, te sentís muy débil”, se lamentó. También confesó que al ver el video, lloró. “¿Qué futuro tiene ese bebé?”, se preguntó.
1800- 848-5271 IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS *Parrillas *Carbon *Agua Salus *Dulce de Leche *Yerba *Miel etc
215 Wilson Ave. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imexmarket.com email: imexcompany@msn.com
BandArt®
IMEX X
INC.
OCTUBRE 2015
PAGINA 14
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
Por Emilio Godoy (IPS) - MÉXICO, 9 oct 2015 “Los Estados latinoamericanos no han asumido los acuerdos internacionales ni les han dado acceso a los pueblos indígenas. Tampoco han sido socializados sus contenidos”, para ayudar a reclamar su cumplimiento, se lamentó la guatemalteca Ángela Suc. El cuestionamiento de esta lider indígena es una alerta sobre los compromisos establecidos durante la Segunda Reunión de la Conferencia Regional sobre Población y Desarrollo de América Latina y el Caribe,
MINORIAS ALZAN SU VOZ en conferencia latinoamericana de población
México entre el 6 y 9 de octubre y organizada por la Cepal y el Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA).
“Tenemos necesidades de tierra, territorio, acceso a salud y educación, que tengan un enfoque con pertinencia cultural, apegadas a nuestras tradiciones y saberes y en nuestro idioma”, dijo Suc a IPS. La integrante del pueblo pocomchí en la delegación de Guatemala señaló que la población indígena experimenta también como la migración y el envejecimiento, compartidos con los segmentos no indígenas de la región. Los avatares de los pueblos originarios y afrodescendientes protagonizaron parte de los debates de la conferencia, que sigue a la celebrada en Montevideo en agosto de 2013, y que contó con un foro paralelo de las organizaciones sociales. siguen afectando a esas colectividades, como pobreza, discriminación, falta de oportunidades, mortalidad materna e infantil. En la región viven más de 45 millones de personas indígenas, de una población total de unos 600 millones, repartidos en más de 800 pueblos originarios, según el informe “Los pueblos indígenas en América Latina. Avances en el último decenio y retos pendientes para la garantía de sus derechos”, de la Cepal. Brasil encabeza el listado, con 305 grupos, seguido por Colombia (102), Perú (85) y México (78). En el otro extremo se sitúan Costa Rica y Panamá (nueve), El Salvador (tres) y Uruguay (dos).
Los países con mayor cantidad de habitantes de pueblos nativos la encabeza México, con casi 17 millones, seguido de Perú, con 7,21 millones, Bolivia, con 6,22 millones y Guatemala, con 5,88 millones. La Cepal (Comisión Económica de América Latina y el Caribe) constata muchos pueblos indígenas, que se encuentran en peligro de desaparición física o cultural, como se ha podido observar en Bolivia, Brasil, Colombia y Perú. A ello se suman los desplazamientos forzados, la escasez de alimentos, la contaminación de las aguas, la degradación de los suelos, la desnutrición y la elevada mortalidad. La fecundidad tiende a la baja en la región, con promedios de 2,4 hijos por mujer indígena en Uruguay, 4,0 en Nicaragua y Venezuela y 5,0 en Guatemala y Panamá. Además, la mortalidad infantil indígena continúa siendo más elevada que la no indígena. Las mayores desigualdades se presentan en Panamá, Perú y Bolivia, por ese orden. Paralelamente, la desnutrición
campea en Guatemala, Ecuador, Bolivia y Nicaragua. El reporte de Cepal subraya que la niñez indígena crece en pobreza material y que persiste la violencia contra la infancia y las mujeres de pueblos nativos. De los 12,8 millones de niños indígenas que viven en la región, México cuenta con 2,73 millones, Guatemala, 2,43, y Bolivia, 2,24 millones. “Nuestras demandas han sido planteadas en diferentes plataformas internacionales y siguen siendo válidas”, anticipó a IPS la nicaragüense Dorotea Wilson, coordinadora general de la Asociación Red de Mujeres Afrolatinoamericanas, Afrocaribeñas y de la Diáspora. “Vamos a monitorear, observar y dar seguimiento para que los Estados asuman esos compromisos y los cumplan”, aseguró esta lideresa, quien también participó en la conferencia regional. Añadió que el cumplimiento de las medidas a favor de las minorías requiere de voluntad política, además de acuerdos entre los Estados y la sociedad civil y
En la región viven más de 120 millones de afrodescendientes, de ellos 97 millones en Brasil, un millón en Ecuador y 800.000 en Nicaragua, según datos de los censos nacionales que incluyeron preguntas Se sabe, por ejemplo, que Colombia tiene un grupo afrodescendiente importante, pero no hay estadísticas El reporte “Juventud afrodescendiente en América Latina: realidades diversas y derechos (in)cumplidos”, elaborado por la Cepal en 2011, mostró que la maternidad temprana entre las jóvenes afrodescendientes era más elevada que en el resto de las jóvenes, en especial en Colombia, Ecuador, Guatemala, Nicaragua y Panamá. Uno de los problemas, evidenciado en la conferencia, es la falta de estadísticas población afrodescendiente de la región. En el Consenso de Montevideo sobre Población y Desarrollo, con que concluyó la primera conferencia, los
Estados se comprometieron a considerar las dinámicas de los pueblos indígenas en el diseño de las políticas públicas, garantizar su derecho a la salud, incluidos los derechos sexuales y reproductivos, así como a sus propias medicinas tradicionales y sus prácticas de salud. Además, acordaron adoptar las medidas necesarias para garantizar que mujeres, niños, niñas y adolescentes y jóvenes indígenas gocen de protección y garantías plenas contra todas las formas de violencia y discriminación. En cuanto a los afrodescendientes, asumieron abordar las desigualdades de género, raza, etnia y generacionales, garantizar su ejercicio del derecho a la salud, en particular la salud sexual y reproductiva, y promover el desarrollo de esa población, así como garantizar las políticas y programas para la elevación de las condiciones de vida de las mujeres. La plenaria de la segunda conferencia aprobó la “Guía operacional para la implementación y el seguimiento del Consenso de Montevideo sobre Población y Desarrollo”, que incluye 14 disposiciones para los pueblos indígenas y afrodescendientes. por el reclamo de las delegaciones caribeñas por no haber recibido la Guía con anticipación, lo que solo se zanjó en la ya madrugada de la jornada de clausura. “En la medida en que se dé la participación plena de los pueblos indígenas, así se cumplirá la guía. Es un reto para el Estado”, sostuvo Suc. El proceso puede ser un motor para el avance del Decenio Internacional de los Afrodescendientes 20152024, establecido por la Organización de las Naciones Unidas. “La guía se puede mejorar. Podemos incidir en el seguimiento. Pero es un reto”, indicó Wilson. La Declaración Política del Foro Social, paralelo a la participaron organizaciones sociales de la región, subrayó que cada indicador de la guía deberá ser desagregado por edad, sexo, género, raza y etnia. Pero también critica que dos años después de la aprobación del Consenso de Montevideo la agenda “ambiciosa e innovadora aún no se haya traducido en avances sustantivos, y que incluso en algunos países hay retrocesos”, como violencia de género, crímenes de odio, mortalidad materna, aumento del embarazo adolescente y discriminación de amplios sectores.
5
PAGINA 14
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
Lo que el Papa nos dejó
E
WASHINGTON set. 2015
l Papa Francisco ofreció dos mensajes muy fuertes en su discurso ante el Congreso legislativo de Estados Unidos el pasado 24 de setiembre: trabajemos juntos y protejamos a los más vulnerables. Esas palabras son relativamente poco controvertidas. Ambos mensajes recibieron ovaciones de pie de ambos lados de la división partidaria, el tipo de ovaciones que rara vez se les ofrece a los presidentes de Estados Unidos en sus discursos sobre el estado de la unión cada año.
EL PAPA FRANCISCO, la política partidaria y el bien común
El Papa no deja dudas acerca de los desafíos que enfrentamos. La pobreza y la desigualdad lideran la lista. Desde que asumió vinculó de manera hábil y religiosas sobre la pobreza y la compasión comerciales y relacionadas con la deuda que dan forma a nuestra economía mundial. origen latinoamericano, defendió con elocuencia el tendido de puentes: “Puede generarse una tentación a la que hemos de prestar especial atención: el reduccionismo simplista que divide la realidad en buenos y malos, permítanme usar la expresión, en justos y pecadores”, señaló el argentino Jorge Mario Bergoglio. “El mundo contemporáneo con sus heridas, que sangran en tantos hermanos nuestros, nos convoca a afrontar todas las polarizaciones que pretenden dividirlo en dos bandos. Sabemos que en el afán de querer liberarnos del enemigo exterior podemos caer en la tentación de ir alimentando el enemigo interior”, continuó. Esta es una declaración importante en Washington, una ciudad presa del estancamiento político partidario, y en medio de una campaña presidencial poco conocida por su civismo. Francisco se lamentó de que tanta gente viva en “la trampa de la pobreza” y señaló que “la lucha contra la pobreza y el hambre ha de ser combatida constantemente, en sus muchos frentes, especialmente en las causas que las provocan”. Resulta tentador dividir esos dos mensajes – trabajar juntos, ayudar a los necesitados – en dos cosas separadas, dos elementos fáciles de marcar en la lista de tareas pendientes de la sociedad. Sé bueno. Ayuda a
los demás. Pero este papa estaba diciendo mucho más. El mensaje de Francisco es que, si no trabajamos juntos, no podemos ayudar a las personas vulnerables. Que todos y cada uno de nosotros debe contribuir a un mundo construido sobre “esperanza y reconciliación, de paz y de justicia”. “El reto que tenemos que afrontar hoy nos pide una renovación del espíritu de colaboración”, añadió. Llevarse bien con los demás no es solo algo bueno sino que es nuestro deber moral, porque los más vulnerables cuentan con nosotros. El papa no deja dudas acerca de los desafíos que enfrentamos.
La pobreza y la desigualdad lideran la lista. Desde que vinculó de manera hábil y religiosas sobre la pobreza y la compasión con las políticas relacionadas con la deuda que dan forma a nuestra economía mundial. conocidos. Pidió un proceso de quiebra internacional para los países, en respuesta a la crisis de la deuda griega. Denunció a la austeridad por su nombre, describiéndola como algo malo para los pobres. En su discurso ante el Congreso estadounidense, Francisco
habló sobre “las estructuras toda persona que lo escuche habitualmente sabe a qué se refería. “economía” de inclusión o exclusión. El papa reconoce que, el hecho de que los más dinero para alimentar a sus familias es el resultado directo de las políticas económicas concebidas en las capitales de todo el mundo. Todos tenemos un papel en la formación de esa economía. Y cuando trabajamos juntos, podemos darle una forma mejor. Nuestra organización, Red Jubileo Estados Unidos, fue fundada por líderes religiosos
y el papa Juan Pablo II para cambiar esas políticas económicas. Hemos logrado una reducción de 130.000 millones de dólares en la deuda externa de los países más pobres del mundo, dinero que redujo las tasas de mortalidad infantil, construyó escuelas y clínicas, eliminó tarifas sanitarias en el medio rural africano y mucho más. Lo logramos gracias a que legisladores del partido Republicano y del Demócrata trabajaron juntos. De George W. Bush a Barack Obama, pasando por Pat Robertson a Jesse Jackson, forjamos un amplio consenso. No era inevitable. El presidente del Banco Mundial, Jim Kim, señaló recientemente que cuando el movimiento Jubileo comenzó en la década de 1990, nadie pensó que tendría éxito. Pero porque hemos trabajado juntos a través de las divisiones políticas, ahora Kim considera que la obra de reducción de la deuda que hizo Jubileo es una razón principal para el crecimiento económico del continente. Tenemos otros grandes retos que superar. Más de mil millones de personas viven en la pobreza extrema. Las crisis de la deuda se están extendiendo, en Grecia, Puerto Rico, El Salvador. El mundo en desarrollo pierde casi un billón de dólares cada año por la delincuencia, la dinero que podría destinarse a la construcción de escuelas y hospitales en los países más pobres del mundo. Francisco observó en su discurso que estas mismas estructuras no solo causan la pobreza, sino que fomentan los El Congreso estadounidense puede hacer mucho para ayudar, lograr la cooperación de ambos partidos. Tómese, por ejemplo, el hecho de que Estados Unidos es uno de los países que ofrece las mayores facilidades del mundo anónimas que mueven el dinero sucio. Los delincuentes usan estafar a los estadounidenses, robarles a los países en el terrorismo. Nuevas leyes podrían cambiar esa situación, y eso solo avanzará con el apoyo de ambos partidos. Cuando Francisco nos alienta a trabajar juntos, tanto demócratas como republicanos deberían tomar nota. El Papa no ofreció un mensaje liberal o conservador, sino uno acerca de poner a la gente en primer lugar, y a los más vulnerables en el centro de nuestras vidas políticas, morales y espirituales.
"Martin Luther King dijo un día: 'tengo un sueño'. Él soñó que muchos niños, muchas personas tuvieran igualdad de oportunidades. Él soñó que muchos niños tuvieran acceso a la educación. Es hermoso tener sueños y poder luchar por ellos. Hoy queremos seguir soñando y celebramos todas las oportunidades que nos permiten no perder la esperanza en un mundo mejor, con mayores posibilidades" Papa Francisco en EE.UU
Las opiniones expresadas en este artículo son responsabilidad de los autores y no representan necesariamente las de IPS – Inter Press Service, ni pueden atribuírsele.
OCTUBRE 2015 4&15*&.#3&
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA #"/%" 03*&/5"- -"5*/0".&3*$"
#SPBEXBZ 4VJUF /FX :PSL /:
r *NQPSUBDJPOFT r &YQPSUBDJPOFT r (JSPT Z 5SBOTGFSFODJBT )BDJB P %FTEF &M 6SVHVBZ Z FM 3FTUP EFM .VOEP 5FMÏGPOP 'BY
PAGINA 15 1"(*/"
PAGINA 16
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Editor - Dr. Jorge W. Moreira Objetivo: Los inmigrantes están muy expuestos por no hablar ingles, estar separados de sus familiares y amigos, y no entender bien las leyes de los Estados Unidos. Por lo tanto, muchos inmigrantes son reacios a notificar la violencia domestica a la policía o a pedir otra asistencia. Esos temores a menudo obligan a los inmigrantes a tolerar situaciones abusivas. La Ley de Reglamentación de Mediadores Matrimoniales Internacionales (IMBRA) obliga al Gobierno de los EE.UU. a dar a las novias y cónyuges que inmigran al país información sobre sus derechos y sobre los antecedentes policiales o de violencia domestica de sus novios o cónyuges que sean ciudadanos de los EE.UU. Que es la violencia doméstica? Por violencia domestica se entiende un comportamiento en el que uno de los compañeros íntimos o esposos amenaza o maltrata al otro compañero. El maltrato consiste, por ejemplo en danos físicos, relaciones sexuales forzadas, manipulación emotiva (como aislamiento, intimidación) y amenazas económicas o inmigratorias. En la violencia domestica, es mas corriente que el hombre maltrate a la mujer o los niños pero también sucede a veces que el hombre es la victima. La violencia doméstica, la agresión sexual y el maltrato de menores son siempre ilícitos en los EE.UU. La ley protege del maltrato a toda la población del país. Toda víctima de la violencia doméstica, de cualquier nacionalidad o condición inmigratoria, puede pedir ayuda. Los inmigrantes victimas tal vez tengan derecho a las protecciones inmigratorias. Que derechos tienen por ley las víctimas de la violencia doméstica en los EE.UU.? Toda la población de EE.UU. de cualquier nacionalidad o condición inmigratoria, tiene garantizada las protecciones fundamentales por el derecho civil y el penal. Las leyes que rigen a las familias le dan derecho a : • Obtener ordenes de protección para usted y sus hijos. • Separarse o divorciarse legalmente sin el consentimiento del cónyuge. • Compartir ciertos bienes conyugales. Si se divorcian, la corte dividirá los bienes y los haberes financieros que tenga en común con su cónyuge. • Pedir la tutela de los hijos y ayuda económica. A menudo, los progenitores de menores de 21 años con quienes no vivan tienen que pagarles la manutención. Consulte con un abogado que asesore a inmigrantes sobre los diversos efectos o beneficios para usted de la ley sobre la familia. Según la ley de los EE.UU., toda victima de delito, de cualquier nacionalidad o condición inmigratoria, puede pedir ayuda a la policía u obtener una orden de protección. Llame a la policía por el 911 si usted o sus hijos están en peligro. La policía detendrá a su novio, conyugue, compañero u otra persona si considera que ha cometido un delito. Informe a la policía de todo maltrato, aunque no sea reciente, y muestre sus lesiones. Así mismo, si es victima de la violencia domestica, puede pedir una orden de
OCTUBRE 2015
Legales
INFORMACION
Sobre los derechos de los inmigrantes víctimas de la violencia doméstica en los EEUU y sobre la inmigración con visa por matrimonio NOTA: La seguridad y la protección son las funciones principales de estas entidades.
protección de un tribunal. Esa orden de protección o inhibitoria prohibiría al abusador llamar, o acercarse o hacer daño a usted, sus hijos u otros familiares. Si el abusador infringe esa orden, usted puede llamar a la policía para que lo detenga. Las solicitudes de ordenes de protección se hallan en la mayoría de los juzgados, comisarías de policía, refugios de mujeres y servicios de asistencia legal. Si el que la maltrata la acusa de un delito, usted tiene unos derechos básicos, cualquiera que sea su nacionalidad o condición inmigratoria: el derecho a consultar a un abogado, a no responder a preguntas sin la presencia de un abogado, a hablar en su defensa. Seria importante consultar con un abogado penalista y con otro de inmigración.
Que servicios se prestan a las víctimas de violencia doméstica y agresión sexual? En los EE.UU., las victimas de delitos, pueden hallar ayuda particular o del gobierno. Los siguientes números telefónico nacionales que aparecen mas abajo tienen operadoras capacitadas para prestarte ayuda gratuita las 24 horas. Se dispone de interpretes y por esos números puede llegar hasta otros servicios gratuitos para las victimas en su propia zona. -National Domestic Violence Hotline 1-800-799-SAFE (1-800-799-7233) 1-800-787-3224 (YYY) www.ndvh.org -National Sexual Assault Hotline of the Rape, Abuse and Incest National Network (RAINN) 1-800-656-HOPE (1-800-656-4673) www.rainn.org -National Center for Missing and Exploited Children (niños desaparecidos o explotados) 1-800-THE-LOST (1-800-843-5678) www.missingkids.com -The National Center for Victims of Crime 1-800-FYI-CALL (1-800-394-2255) 1-800-211-7996 (TTY) www.ncvc.org
Si soy víctima de un delito, como violencia doméstica o agresión sexual, tengo opciones inmigratorias? Los inmigrantes victimas de la violencia domestica, la agresión sexual y otros delitos específicos tienen tres maneras de solicitar la condición legal de
inmigrantes para si y para sus hijos. En todo caso la solicitud es confidencial y nadie será informado de ella: • Petición por cuenta propia de condición inmigratoria legal, según la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA) • Anulación de una orden de expulsión, según VAWA • Condición de no inmigrante U (victimas de delitos) Cada una de esas ventajas inmigratorias tiene requisitos específicos que deberán corroborarse. Consulte con un abogado de inmigración que asesore a victimas de la violencia domestica para saber si usted pudiera valerse de alguna de esas ventajas.
(EFE)
E
l gobernador de California, Jerry Brown, firmó el la ley que otorga servicios médicos gratuitos a los inmigrantes indocumentados menores de edad y que se estima aplicará a unos 170.000 beneficiados. Con su firma, estampada el 10 de octubre, el gobernador da luz verde para que la norma SB 4, propuesta por el asambleísta Ricardo Lara, empiece a ser aplicada a partir de mayo de 2016 vía el servicio médico subsidiado estatal Medi-Cal. Se calcula que en su primer año de puesta en marcha la medida costará 40 millones de dólares a los contribuyentes, para posteriormente elevarse a un costo de 132 millones de dólares cada año. En la ronda de firmas, Brown incluyó también la ley SB 674, presentada por el senador Kevin de León, que ordena a las autoridades locales emitir certificaciones a los indocumentados víctimas de delitos violentos. De esta forma, los inmigrantes indocumentados que sean víctimas de estos delitos, entre ellos la violencia doméstica, tras recibir la certificación podrán aplicar a la denominada Visa U, que otorga residencia legal permanente. Algunos de los delitos calificados para solicitar la Visa-U son el secuestro, extorsión, asalto agravado, fraude en contratación de trabajo, incesto, secuestro, asalto o la explotación sexual y el tráfico de personas. Para que las autoridades federales estudien el otorgamiento de esta visa especial, se necesita que la víctima del delito quiera colaborar en la investigación y la acusación formal de los presuntos responsables. De acuerdo al Instituto de Política Pública de California, en este estado se concentra la mayor cantidad de inmigrantes indocumentados, cuyo total asciende a cerca de 2.6 millones de personas.
OCTUBRE 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
MOREIRA & ASOCIADOS PLLC http://www.moreiralaw.com e-mail: morlawfirm@aol.com
jmoreira@moreiralaw.com
CASOS DE INMIGRACION BANCARROTAS COMPRA-VENTAS DE PROPIEDADES CORPORACIONES DIVORCIOS Y FAMILIA DEMANDAS CIVILES Y COMERCIALES ACCIDENTES NUEVA YORK
NUEVA JERSEY
81-08 37th Ave. 2nd Fl.
781 -777 West Grand Ave Rahway, NJ 07065
Jackson Hts. NY 11372 Tels: (718) 478 1600 (212) 398-8600
Tel: (732) 388 0505 (732) 388 4244 Fax (732) 388-0606
MONTEVIDEO - BUENOS AIRES- SAO PAULO
PAGINA 17
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
PAGINA 18
Columna del mes
EN LA ERA DE LA MIGRACION,
un marco mundial para la ayuda Análisis de Alejo Carpentier (IPS)
ROMA, oct 2015 a cantidad de personas desplazadas en el mundo alcanzó su máximo histórico, por lo que la migración se transformó en sinónimo de crisis humanitaria. Dados los costos económicos, políticos y morales que conlleva la migración en masa – y en particular la experiencia que se ha estado desarrollando este año en Europa -, es cada vez más evidente la necesidad de contar con un conjunto universal de normas y principios, así como el deseo de que la gente pueda mantenerse con seguridad en sus hogares. Varios políticos europeos insistieron en que una mayor ayuda e inversión en los países de origen puede limitar el desplazamiento de personas. Incluso Matteo Salvini, un líder de la oposición italiana contrario al refugio ofrecido por su propio país, es un declarado creyente en la idea de que ese desarrollo evitará que la gente siga huyendo a Europa.
L
desarrollo. En primer lugar, cada vez
VIAJE A: COLOMBIA ECUADOR PERU
* IDA
$ 395
$ 440
$ 440
$ 480
$ 440
$ 480
ARGENTINA $ URUGUAY $ CHILE $ BRASIL $ SAN JUAN, P.R. $ BOLIVIA $ *Más Impuestos y Servicios.
*DA Y VUELTA
destinan a las crisis humanitarias, lo que reduce los fondos disponibles para el desarrollo sostenible. Y en segundo lugar, gran parte de la ayuda prometida nunca se materializa, por varias razones. Nepal es un ejemplo. Menos de la mitad de la ayuda prometida para la reconstrucción del país, tras el terremoto que sufrió el país asiático en abril, ha sido entregada, según funcionarios de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Las controversias sobre el nuevo proyecto de constitución de Nepal tampoco resultan alentadoras para los donantes. La consecuencia es que el desastre puede expresarse en una catástrofe más persistente de lo que debería ser, que en última instancia limitará las oportunidades económicas y la seguridad alimentaria. Otro ejemplo es el de Yemen. Arabia Saudita anunció una gran donación para las operaciones humanitarias en el vecino país, a pesar de que está envuelta desplazamiento y la pobreza en el mismo. Mientras tanto, en medio de las historias de horror sobre los malos tratos que reciben los refugiados en Europa, Túnez está construyendo un foso a lo largo de
DESTINO / VIAJE A
EL SALVADOR GUATEMALA MEXICO
IDA
IDA Y VUELTA
$ 275 $ 440 $ 175 $ 350 $ 195 $ 350
495
$ 620
525
$ 620
575
$ 620
HONDURAS NICARAGUA COSTA RICA
525
$ 680
SANTIAGO, R.D.
$ 150 $ 290
150
$ 275
STO. DOMINGO, R.D.
$ 150 $ 290
575
$ 620
PANAMA
$ 260 $ 400
$ 195 $ 350 $ 295 $ 390 $ 175 $ 340
Sujetos a Cambio Sin Previo Aviso. Restricciones Aplican. MUCHAS GRACIAS POR SU VISITA
su frontera con Libia, lo que demuestra sus propios temores. Es evidente que las sumas combinadas que se gastan en la ayuda humanitaria para los refugiados y para disuadir la migración hacen que el discurso sobre la necesidad de fomentar el crecimiento en los países de origen sea un ejercicio de optimismo puro. Pero eso podría cambiar ahora. La comunidad mundial se reunió el pasado12 en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en Roma y votó a favor de aprobar el Marco de Acción para la Seguridad Alimentaria y Nutricional en Crisis Prolongadas. El objetivo del acuerdo, negociado por el Comité para la Seguridad Alimentaria Mundial, es cerrar la brecha disfuncional que separa cada vez más a los presupuestos destinados a la ayuda humanitaria y al desarrollo. Como los signatarios son donantes y actores estatales y no estatales, el marco acordado debería facilitar que los recursos puedan trascender las barreras políticas y burocráticas y llegar a donde se les necesita con desesperación. En el caso de Siria, donde más de la mitad de sus 23 millones de habitantes debió desplazarse debido a la guerra civil que se desató en marzo de 2011, a la Unión Europea le llevó meses llegar a un acuerdo para aceptar menos de cinco por ciento de los refugiados que ahora están acampados en Líbano y Turquía. Muchos refugiados, que temen que las pésimas condiciones de vida en los países vecinos se vuelvan permanentes y a quienes se les desanima a buscar protección en Occidente, de hecho están regresando a Siria, a pesar de los peligros. Eso podría llegar a ser un fracaso diplomático internacional – y muchos de los repatriados culpan a la ONU por su difícil situación. Pero se trata de una cuestión práctica, y ahí es donde el nuevo marco puede ayudar. La FAO, por su parte, ya comenzó a actuar como si el acuerdo estuviera vigente. Este verano boreal se asoció con la Organización Internacional para las Migraciones para ayudar a retornar a Siria a 500 familias productoras agrícolas. La ayuda consiste en semillas, herramientas de labranza y granjas
a las familias en sí, pero también evitar la deserción agrícola del país en guerra. “El apoyo a los medios de subsistencia agrícolas puede contribuir a ayudar a las personas a permanecer en sus tierras cuando sientan la seguridad para hacerlo y a crear las condiciones para el retorno de los refugiados, los migrantes y las personas desplazadas”, declaró el director general de la FAO, José Graziano da Silva. El marco fue ideado para lidiar con las crisis prolongadas, en lugares donde la inseguridad alimentaria impera de forma casi permanente desde hace al menos una década. Actualmente existen 21 lugares en esta situación. Pero la mayoría de estas crisis suceden en los armado es moneda corriente, ya sea como causa o consecuencia. Tal como están las cosas, la tercera parte de los habitantes del mundo que pasan hambre –fuera de China e India – viven en contextos de crisis prolongadas. Y aunque la agricultura genera un tercio del producto interno bruto en esos países, esta recibe menos de cuatro por ciento de los fondos de asistencia externa, según Luca Alinov, un funcionario de la FAO radicado en Kenia. Así, el marco acordado en Roma allana el camino para que los recursos rendimiento en términos de seguridad alimentaria es más alto -precisamente donde más se necesitan. Ya es hora de acabar con la distinción cada vez más arcaica entre la asistencia humanitaria y la ayuda para el desarrollo, y con ella, con la separación recursos. “El desarrollo rural y la seguridad alimentaria son fundamentales para la respuesta mundial a la crisis de los refugiados”, aseguró Graziano da Silva. Sin duda, la forma de llevarlo a cabo puede variar en la práctica, pero la génesis del marco, que es el fruto del diálogo entre múltiples interesados, probablemente amplíe las posibilidades. Una vez más, la FAO ya está en asociación con la empresa MasterCard para ofrecer a las personas en los campos de refugiados en Kenia tarjetas de crédito prepagas que les permitan comprar productos locales, un modelo que se presta a la adaptación a diferentes circunstancias.
OCTUBRE 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Ll谩menos y pregunte por la promoci贸n
PAGINA 19
BANDA ORIENTAL -
PAGINA 20
E N T R E V I S TA D E L M E S
TOMÁS A Embajador de la música uruguaya le cantó tango al Papa Francisco durante su
¨Como una paloma blanca hablando de paz y en
Tomás Alcón
C
on una amplia trayectoria internacional por diversos escenarios en el mundo, el cantante y compositor uruguayo radicado
muy grande, no lo creía, me parecía mentira. Y cuando me convencí me dije ¡qué bueno
los momentos más relevantes de su vida: Estados Unidos. Con una voz inigualable y junto al Oscuro Quintet, el embajador de la música uruguaya,
los olvido, tratando de ser cada
emocionante para mí fue cuando me invitaron
salvar, que me aprobaran las autoridades de seguridad que estuvieron involucradas en la seguridad de su Santidad Francisco y gracias a Dios fui aprobado también. Otra de las cosas emocionantes fue ver esa seguridad de
las Familias, una serie de conciertos y espectáculos que se llevaron a cabo para
TA: Lo impactante la seguridad en todo para los más prominentes mandatarios. La logística en general imponente. de la ciudad y las credenciales que nos dieron a los integrantes de lo artístico,
elegido para participar en los conciertos en
y al llegar a los puestos de seguridad, a los
TA:
pasar por barreras como en los aeropuertos nuestra ropa e instrumentos, como a nosotros pobres y desamparados del mundo, para que entrenados contra armas, y todo lo relativo a las drogas, fabulosa la seguridad, que nosotros aceptamos porque era la consigna,
Uruguay, en un gran escenario adornado por una bandera uruguaya gigante en Australia, donde se encuentra una de las comunidades uruguayas más grandes del mundo. MM: Usted tuvo el honor de ser el único cantante de tango uruguayo para cantar al TA: Todos los momentos fueron emocionantes, desde cuando daba las con Barack Obama, las autoridades en las Naciones Unidas o cuando estuvo frente
de independencia de Estados Unidos junto
cosas llegan cuando menos se piensa y que en cada uno de esos aconteceres, está presente la mano de Dios, lo
intermedio de Talent Coordinators y pasamos todas las pruebas que debimos Dios.
lágrimas. cuando pasaba su Santidad Francisco, con TA: Una responsabilidad enorme, una inquietud y miedo, que siempre se siente cuando uno sube a un escenario, sea donde Francisco, que sabe de tango y que lo veía junto a dos millones de feligreses presentes y junto a otros 180 millones de personas por CNN y otras emisoras que lo transmitían por a Dios que estoy seguro estuvo junto a nosotros.
que conquistaba paso a paso a toda la multitud. positivas y emocionantes que no se pueden las familias del mundo. Recapacitando,
que me llamaron dándome apoyo y que no
TA: Un día en una pared de una calle cualquiera porque decía en grandes letras Tango. Vi que
los músicos, ni tampoco cantante. El (y directora) coreana, el contrabajista americano, el guitarrista era francés y el violinista descendiente de israelíes. La sorpresa fue enorme porque tocaban muy bien. Claro, son profesores de música de bandoneonísta es también, concertista de
- LATINOAMERICA
PAGINA 21
ALCÓN anteriormente: Eduardo Danieli y su esposa que con su concurrencia también colaboraron para enviar otro contenedor recientemente tangos, sino que canté otros géneros de música, como tropical y baladas ya que me Camagüey y lo invité a que cantáramos juntos algún tema a dúo para recordar viejos
TA:
quien fue uno de los fundadores de Combo
canto tangos, fue mi vértice potencial en
veíamos.
de donde trabajara lo mezclaba con boleros y baladas logrando compartir escenarios Durante sus comienzos como locutor de
TA: Uruguayos Unidos y el Club Uruguay Sidney es un apoyo. Los compatriotas directivos de Uruguayos Unidos de Sidney,
descubrir su talento como cantante. Fue tras bambalinas que el Combo Camagüey
primeramente en el género tropical al para más tarde convertirse en cantante de
comedores infantiles, escuelas, instituciones para gente enferma, de la tercera edad o para
me presenté a un concurso Cuando Canta el del estadio Centenario ante una enormidad de espectadores. Desde allí me volqué al tango
la directiva, presidente Julio Domínguez y su esposa Silvia que es la secretaria
países defendiendo la bandera uruguaya y
increíble por la causa de ayudar, secretario baluarte, anteriormente presidente de la Tomás Alcón durante su actuación en Australia
argentina y otras comunidades. al público e intercambiamos teléfonos. Luego establecimos un encuentro y fui aceptado por ellos ya que creo que consideraron que
y por sobretodo sincera, porque somos de varios países defendiendo lo mismo, la música y el tango.
con un integrante más rioplatense, de donde es el origen del tango. Hacíamos talleres de tango a estudiantes de música en lugares tales como Kimmel Center, donde actuaron ejecutantes. También fuimos contratados a lugares, como la embajada argentina. Actuamos en la visita del embajador TA: qué gente y que belleza! Tuve la inmensa en la alcaldía. También estamos en varias milongas y en clubes de la comunidad
de la independencia uruguaya en Sidney el
Otro gran colaborador, duro también en la
evento organizado por Centro Argentino de
lo que sea difícil y se logre enviar y gran amigo, quien también fuera presidente
al servicio de su comunidad.
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 22
OCTUBRE 2015
mús ica • AR T E • LITERAT U R A • S HO W • cu l t u ra • C INE • TEATRO • r e l i gi ó n Por Marcos Torres
L
a cuadratura del círculo uno de los tres problemas clásicos de la geometría griega ocupó la mente de los sabios durante más de 2000 años. Este problema matemático, consiste en hallar -con regla y compás un cuadrado que tenga un área que sea igual a la de un círculo dado. En su vida y obra, el Maestro Don Joaquín Torres García, intenta en múltiples temas y dimensiones, mediante variadas propuestas, encontrar la resolución armónica de problemas que, cómo la cuadratura del círculo, en apariencia no tienen solución. El 25 de octubre del corriente, en el MOMA, se abre al público la exposición «Joaquín TorresGarcía: The Modern Arcadian», la cual es la más importante retrospectiva dedicada al Maestro, que se haya realizado en USA, en los últimos 45 años. La historia del ascenso de la imagen de TorresGarcía, como uno de los «grandes del Arte Moderno», es tan fascinante e importante, que merece así como los muchos que participaron en tal saga un artículo en agradecimiento, dedicado exclusivamente al tema. En esta muestra posibilitada por el esfuerzo de esos muchos cuyos nombres no mencionaré aquí para evitar las omisiones determinadas por el espacio a lo largo de varias décadas,
La cuadratura del círculo
de la metafísica en tanto que matriz de los referentes con los que se construye la cultura. El estudio de su obra plástica, situada ésta en los tiempos y circunstancias de su biografía, es muy revelador, pues evidencia el proceso vital del Maestro, movimiento muy bien captado en la disposición de las obras en el espacio en el cual están expuestas. La impresión generada por la selección que constituye la muestra, es la del crecimiento de la conciencia individual en lo universal, mediante un trabajo realidades plásticas que constituyen la obra), lograda por un sostenido proceso de individuación. El pensamiento, vida y obra del Maestro Don Joaquín Torres García, señalan vías posibles para armonizar
y curada por el muy sutil Luis PérezOramas podemos ver la trayectoria de quien, atento a las realidades del presente, contemplaba las profundas corrientes que se plasmaban en los referentes culturales de las que estas surgían, manteniéndo, sin embargo, una
clara conciencia de la invariabilidad del Logos que determina la manifestación de los fenómenos de la realidad en su perenne mutabilidad. El pensamiento de Torres García se caracteriza por un profundo interés en la cultura como contexto del arte, y
América, en su diversidad étnica, cultural, racial y ecoetoeconómica. Las propuestas del Maestro son tan naturales como la solución que propone Leonardo da Vinci al problema de la cuadratura del círculo, la cual es señalada y oculta, pero revelada, en su famosa representación del Hombre de Vitruvio.
Marcos A. TorresAndrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones
Joaquín Torres-García: The Arcadian Modern October 25, 2015–February 15, 2016 The Museum of Modern Art (MoMA) PRESENTA La primera exhibición retrospectiva comprehensiva dedicada al artista en los Estados Unidos en los últimos 45 años. En exhibición desde el 25 de octubre, 2015 hasta el 15 de febrero, 2016, la muestra abarca la primera mitad del siglo XX, repasando los extraordinarios logros de Joaquín
Newman hasta Louise Bourgeois, y a incontables artistas latinoamericanos. A medida que asimilaba y transformaba las invenciones formales del arte moderno, Torres-
en la pintura, la escultura, el fresco, el dibujo y el collage, a través de
del tiempo como una colisión de distintos períodos, en vez de una progresión lineal – una distinción que es particularmente relevante al arte contemporáneo. La exhibición se estructura cronológicamente en una serie de capítulos importantes abarcando la obra completa del artista, desde sus
organizada por Luis Pérez-Oramas, la curadora de arte latinoamericano Estrellita Brodsky y la asistente de curaduría del departamento de dibujos y grabados del MoMA, Karen Grimson. Joaquín Torres-García: The Arcadian Modern hace hincapié en la individualidad radical de
del siglo XIX hasta sus últimas obras Se destacan dos momentos claves:
historia del modernismo en las Torres-García participó en varios de Américas, y un protagonista clave los primeros movimientos modernos Joaquín Torres-García. Construction in White and Black. 1938. Oil on paper mounted on wood, 31 3/4 x 40 1/8” (80.7 x 102 cm). The Museum of Modern Art, en los intercambios culturales de vanguardia europeos, a la vez que New York. Gift of Patricia Phelps de Cisneros in honor of David Rockefeller. trasatlánticos, Torres-García ha estableció su característico estilo Photo by Thomas Griesel fascinado a generaciones de artistas en ambos lados del Atlántico, pero especialmente en las Américas, incluyendo a importantes artistas norteamericanos, desde Barnett repertorios más contundentes de abstracción sintética.
OCTUBRE 2015
L
os montevideanos pasamos una y otra vez frente a la hermosa fachada de estilo neoclásico de la Biblioteca Nacional, pero lo hacemos mecáni camente, sin reparar que ese edificio de gran porte se apoya en 200 años de fecunda historia que no arranca con la fundación de la patria sino aún antes. Una historia que involucra a nuestro propio prócer José Artigas y a nombres célebres, insosalyables de nuestra cultura como el presbítero Dámaso Antonio Larrañaga, José Manuel Pérez Castellano o Francisco Acuña de Figueroa-autor de la letra de nuestro Himno Nacional-entre muchísimos otros. Los 200 años de la Biblioteca Nacional, faro de luz de la cultura nacional, han sido festejados con los más diversos eventos, y encuentran a la institución en medio de un proceso de actualización permanente para servir más y mejor a lectores, docentes, investigadores y creadores. La tecnología digital y la globalización impulsada fundamentalmente por la Internet, colocal a la bibliotea en una posición accesible desde todas partes del mundo, para acceder a sus valiosísimos materiales allí donde un uruguayo necesite leer o investigar, o un extranjero interesado en nuestro país, su historia y su cultura se encuentre. Le proponemos al lector de Banda Oriental, antes que nada, un pequeño viaje al pasado a los efectos de sumergirnos en los orígenes de la más antigua biblioteca pública del país y una de las más antiguas de todo el continente americano. El 4 de agosto de 1815, el sacerdote e intelectual Dámaso Antonio Larrañaga propone a Artigas, entonces en Purifiación, la implementación de la primera Biblioteca Pública de la Banda Oriental, expresando esa idea en una carta que es respondida por el Prócer en dos sucesivas misivas fechadas los días 12 y 28 del mismo mes de agosto. Tal fue el entusiasmo que la idea produjo en Artigas, que a apenas cuatro días de inaugurada la biblioteca enuncia su célebre frase “Sean los orientales tan ilustrados como incoentes”, una de las más características de su ideario, y una de las que ningún uruguayo olvidará jamás. Frase que,
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 23
200 AÑOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE ARTIGAS AL PRESENTE
innegablemente, refiere a la fundación de la biblioteca. Artigas exonera de impuestos, además, la llegada de libros desde el exterior, en otra medida que apuntaba a la cultura del joven pueblo oriental. La Biblioteca Nacional se funda el día 26 de mayo de 1816 y su primer emplazamiento es en los altos del Fuerte de Montevideo, ubicado en la actual Plaza Zabala. Gracias a la visión y generosidad de Dámaso Antonio Larrañaga, quien aporta su nutrida biblioteca personal, y a las colecciones aportadas por los familiares de José Manuel Pérez Castellano, fallecido en 1815 y por los padres del Convento de San Francisco, la Biblioteca Nacional abre sus puertas contando inicialmente con una más que respetable colección de cinco mil volúmenes.
Le proponemos al lector de Banda Oriental, antes que nada, un pequeño viaje al pasado a los efectos de sumergirnos en los orígenes de la más antigua biblioteca pública del país y una de las más antiguas de todo el continente americano. A lo largo de estos 200 años, la Biblioteca Nacional ha logrado atesorar una colección inmensa y única, basándose en donaciones particulares y en la ley de registro de Depósito Legal, que asegura a la institución el contar con copias de cada impreso que se edite en el país. Pero más allá de eso, cuenta con una colección vastísima de manuscritos y otras pertenencias de las más señeras figurasde nuestra cultura como Delmira Agustini. Juana de Ibarbourou, Julio Herrera y Reissig, José Enrique Rodó, Horacio Quiroga, Juan Zorrilla de San Martín, Francisco Acuña de Figueroa, Juan carlos Onetti entre muchísimos otros intelectuales que enorgullecen la creación literaria uruguaya. La Bibliote Nacional es hoy
*Por Eduardo Rivero Especial para Banda Oriental
Foto: Manuel Lino/ Montevideo Portal
mucho más que un enorme contenedor de libros; también es un auténtico Centro Cultural de amplísimo espectro, dedicado a la gestación de sabiduría, la investigación, el estudio, la confrontación de ideas propia de toda democracia y las controversias académicas. La dirección de la institución ha estado a cargo de destacadísimo intelectuales a lo largo de sus dos siglos de vida, entre los cuales se destacan Dámaso Antonio Larrañaga, Francisco Acuña de Figueroa, Alberto Zum Felde y más recientemente los relevantes escritores Tomás de Mattos (período 2005-2010) y Carlos Liscano (período 20102015). Ejerce la dirección en el presente la Licenciada Esther Pailos Vázquez. El edficio que ocupa actualmente nuestra Biblioteca, de 4000 metros cuadrados de área, obra del arquitecto Luis Crespi, fue inagurado en 1965, y ofrece un amplísimo abanico de servicios que sería imposible enumerar en su totalidad en una nota como esta. Destacamos apenas algunos: préstamo de libros a distancia para lectores e investigadores del interior del país, colección digitalizada de documentos de relevancia histórica, Hemeroteca conteniendo diarios y revistas, Centro Micrográfico para que el interesado copie en papel o CD materiales de su interés y consulta on-line
desde cualquier parte del mundo a través de la dirección: referenciaybibliografia@bibna. gub.uy En el marco de los festejos por los 200 años de vida, la biblioteca ha realizado numerosas acciones entre las que se destacan: ciclo de conferencias y seminarios bajo el rótulo “Uruguay país de pensamiento”, Función de Gala en el Auditorio Adela Reta del SODRE, emisión de sello y moneda conmomerativos, visitas guiadas para estudiantes y público en general y finalización del católogo on-line que ya cubre más de 80.000 autores. La Biblioteca ha incrementado su participación en la gestión de la hermosa Sala Vaz Ferreira ubicada dentro de su edificio, ha creado un espacio infantil, ha inaugurado una cafetería y ha planteado un acondicionamiento especial de su fachada, la que, lamentablemente, por su visibilidad y grandes dimensiones, suele ser víctima de vandalismo con inscripción de graffitis políticos y colocación de afiches de actividades musicales que nada tienen que hacer allí y que significan un auténtico insulto a su gravitante trayectoria en la cultura nacional y a la armonía urbana de Montevideo. Cabe señalarse, como nota “de casa”, que todos quienes integramos Banda Oriental tenemos el orgullo de saber que la Biblioteca Nacional cuenta
con la colección completa de nuestro periódico, merced a la gentileza y generosidad del destacado integrantge del cuerpo diplomático uruguayo, Embajador Jorge Luis Jure, suscriptor de nuestra publicación, quien hizo llegar a la biblioteca los ejemplares correspondientes. Todos quienes hayamos vestido la vareliana túnica y moña en la escuela primaria o hayamos pasado por alguno de los excelentes colegios del ámbito privado en nuestros inolvidables años de la niñez, recordamos la frase de Artigas que tanto tiene que ver con el origen y propósito esencial de nuestra biblioteca nacional. Con la dulce melancolía del recuerdo de aquellos años formativos, de aquellas maestras a las que respetábamos como segunda madre, de aquellas aulas donde descubrimos quienes somos y a que apuntamos en esta vida, repitamos una vez más, con orgullo de ser uruguayos, “Sean los orientales tan ilustrados como valientes”. Larga vida a nuestra Biblioteca Nacional. *Sobre el autor: Eduardo Rivero es periodista, comentarista y critico musical para reconocidos medios de prensa uruguaya escrita, radial y digitales, es músico, escritor y ha sido docente de comunicación y periodismo en Universidad ORT e Instituto BIOS de Montevideo.
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 24
OCTUBRE 2015
mús ica • ARTE • L I T ER AT U R A • S H O W • cultura • C INE • TEATRO • te le v is io n
Rubén Rada recibió el Latin Masters Award en Berklee
Rubén Rada, homenajeado en Berklee University en EE.UU. Foto: Randy Alan Fisher
be-jazz”. Rada recibió este diploma, y además fue homenajeado por un grupo de músicos de todas las edades, que lo honró tocando sus canciones. Obviamente, el uruguayo se sumó a ellos para algunos temas. Rada, el segundo entrevistado en el ciclo de El País Encuentros, dio también un show el 7 de octubre en el Auditorio Nacional del Sodre Dra. Adela Reta, en el que, además, recibió discos de oro por sus últimas producciones, El álbum negro (2011), Amoroso pop (2013) y Tango, milonga y candombe (2015). Diferentes entres sí, los tres discos abarcan todo el espectro musical que Rada ha venido desarrollando desde siempre.
pregunte por nuestras especialidades
Precisamente Tango, milonga y candombe —un álbum doble que vincula la música rioplatense con los ritmos afro— estuvo en el centro del show del auditorio. Para hacerlo más ilustrativo, Rada, según anunció, convocó al músico y actor César Martínez que explicó esa relación entre el candombe con dos músicas “blancas” como el tango y la milonga. Una puesta en escena similar ya la presentó en el Solís en junio de 2013 cuando presentó el espectáculo que luego derivaría en su último disco. “Lo que estoy tratando de hacer es mostrar la historia de los negros, que no sé si es verdad, pero como la de los blancos tampoco sé si es verdad, yo cuento la de los negros”, dijo.
Rada también se refirió a su reciente quebranto de salud que, a pesar de no ser nada grave, provocó preocupación entre sus seguidores. “Cuando salí de la operación, vi que todos los medios sabían que me habían puesto un stent pero yo me enteré recién cuando salí: los medios sabían más que yo”. La reacción de su público ante la noticia de su internación le dio mucha alegría, dijo, y a ellos les avisó que está bien de salud. Rada tiene 72 años y casi 60 de una carrera que ha desarrollado en Argentina y Uruguay, pero también en México. En 2011 recibió un Grammy Latino a la excelencia musical. Nota cortesía/El País
908-355-8185
41 COE AVENUE, HILLSIDE, NJ 07205
Croquetas - Arrolladitos - Jesuitas - Empanadas - Milanesas - Sandwiches - Masitas -Postre Chajá
Horario Domingo y Lunes 6 am a 2 pm - Martes a Sábado 6 a 7 pm
Band®Art
R
ubén Rada ganó el pasado 23 de setiembre el Premio Graffiti en la categoría Mejor álbum de candombe fusión por Tango, milonga y candombe, y días después se fue a Estados Unidos para recibir otro premio. El músico fue reconocido por Berklee University, el centro educativo privado de música más importante del mundo, con el Honorary Degree of Master of Latin Music, que lo condecora como maestro de la música latina por su trascendental carrera. El Berklee College of Music reconoció a Rada por considerarlo “uno de los más prolíficos cantantes y compositores de América Latina, embajador del candom-
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
PAGINA 25
Decidete
G
eranios
Mamá del alma
plantados hace añares con mucho cactus y reina
“a la moda” y salimos a caminar.
-siempre nos decías- ya tendrán
Por Mónica Elena
pequeño jardín que mamá con cuidado poda. Una y dedicación ella adora. Sus plantas
de toda la vida y te siento muy momento.
Aunque mamá siempre esta
seremos la misma planta creciendo canta.
resplandecía al vernos hacer “teatro”
mis malos momentos. Mis comidas
tus plantas más amadas y con la atreviste a expresar cuando eras
cuidado era extraordinario. Con tanta Photo: Mother Angel por Monica Elena
las cosas y seres que hacen de tu
preciada.
sonrisas. sin amor ni alma. La vida te dio
papelitos de colores y cartón. queda hacer para nosotros tus una sonrisa. los colores y el placer que es hacer uso de nuestros dones.
¡TU PUEDES MEJORAR TU VIDA!
Mónica Elena
mejorar nuestra vida y la de los demás en nuestra casa? como tu lo hiciste con tu alma.
Mónica Elena © 2014 por www.monicaelena.com
Ama, Agradece, Alegrate TU puedes mejorar este mundo!!!
Presenta:
ÚNETE A LA VISUALIZACIÓN DIARIA POR LA PAZ DEL MUNDO
www.Amazon.com o www.bn.com (buscar: Monica Elena) o visita a la autora www.MonicaElena.com
BandArt®
Adquiérelos Hoy Mismo en
TODOS LOS DÍAS: 5:00 pm Hora del Este en USA 6:00 pm en Montevideo, Uruguay 6:00 pm en Bs. As. Argentina 10:00 pm en Madrid, España 3:00 pm en Distrito Federal, México 2:00 pm Los Ángeles, California 5:00 pm Miami, Florida
PAGINA 26
Comunidad
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
Encuentro del Señor Ministro de relaciones EXTERIORES RODOLFO NIN NOVOA, CON ASOCIACIONES DE URUGUAYOS EN NY
E
l Ministro de Relaciones Exteriores Rodolfo Nin Novoa, mantuvo una reunión con representantes de las asociaciones de uruguayos y Consejo Consultivo en la sede del Consulado General del Uruguay en Nueva York. Durante el encuentro, el Ministro hizo un especial reconocimiento a la labor que realizan las asociaciones de uruguayos, destacando la importancia de su trabajo solidario para los miembros de la comunidad en el exterior.
en respuesta a la mayoría de las inquietudes planteadas a través de los Consejos Consultivos, quedando por resolverse el voto de los uruguayos que residen en el exterior. Al respecto, el Ministro destacó que es un objetivo por el cual el Ministerio de Relaciones Exteriores trabaja con gran compromiso. Entre otros temas, anuncio que próximamente los uruguayos podrán renovar su cédula de identidad
logrado en materia consular y de vinculación,
exterior la consideración del proyecto de Ley de
Nacionalidad y Ciudadanía que tiene por objetivo que los nietos de uruguayos nacidos en el exterior sean nacionales. Finalmente, reiteró la convocatoria al 6º Encuentro Mundial de Consejos Consultivos y 1º de Asociaciones de Uruguayos que se realizará entre el 8 y el 10 de diciembre de 2015 en la cancillería, invitando a participar. 30 de setiembre de 2015 Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección de Prensa
AEROLINEAS ARGENTINAS RELANZA SU PROGRAMA “AEROLINEAS PLUS”
C
on el objetivo de alcanzar los tres millones de socios del “Programa Aerolíneas Plus”, en los próximos seis meses, Aerolíneas Argentinas lanzó su nueva campaña denominada “Eso es un Plus”. La campaña está destinada a de la marca “Aerolíneas Plus” destacando las numerosas ventajas que otorga a sus pasajeros frecuentes.
Acompañando la campaña publicitaria, a partir del 15 de octubre y hasta el 15 de noviembre inclusive, se ofrecerá una promoción de bienvenida que permitirá sumar hasta 3.000 millas a todos los pasajeros que se inscriban como nuevos socios en “Aerolíneas Argentinas Plus” durante ese período. La promoción contempla dos bonos; el “Bono Alta” de 1.000 millas que se acreditarán al
momento de la inscripción, y el “Bono Vuelo” de 2.000 millas, con alcance exclusivo para los asociados dentro de la vigencia antes mencionada, que se aplicará para el primer vuelo realizado, tanto en Aerolíneas como en Austral, efectuado entre el 20 de octubre de 2015 y el 31 de enero de 2016 inclusive. Por otra parte el programa permite que, además de volando, los pasajeros puedan sumar millas
comprando con tarjetas de crédito de bancos asociados y contratando productos o servicios de los comercios adheridos, y “Eso es un Plus” más que otorga Aerolíneas Argentinas. De esta manera Aerolíneas Argentinas continúa brindando más frecuentes. Buenos Aires, 15 de octubre de 2015
OCTUBRE 2015
PAGINA 27
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA Por Sebastián E.Videla Especial para Banda Oriental
SOÑADO COMIENZO CELESTE camino a Rusia
N
i el más optimista hincha celeste imaginó un comienzo de esta manera, seis puntos ganados sobre la misma cantidad disputados y mucho menos nueva eliminatoria mundialista deparo en suerte como primeros escollos, Bolivia y sus más de 3600 metros sobre el nivel del mar de su ciudad capital La Paz y la copetuda Colombia quien nos dejara por el camino en el pasado rivales de turno le sumábamos las ausencias ya por todos conocidas de los crack's charrúas, Luis Suárez y Edinson Cavani nos dejaba la sensación de que este cocktail de situaciones adversas podría carecer de buen sabor para nuestro paladar, pero a pesar de los negativos pronósticos que podrían augurar un arranque celeste para nada de que manera. Primero haciendo historia, Bolivia se mostró tan sorprendida como carente de ideas para contrarrestar el buen planteo realizado por los dirigidos por el Maestro Tabarez, impedido de poder ingresar a la zona técnica debido a una suspensión que arrastra desde la pasada Copa América, Uruguay se puso en ventaja cuando el reloj apenas completaba su décima vuelta, mediante una de Martín Cáceres quien fantasmalmente apareció en el área para aprovechar un rebote dado por el meta boliviano Daniel Vaca, tras rechazarle un buen golpe de cabeza a la "Joya" Abel Hernández. La ventaja tempranera lejos estuvo de sabiendo ser muy bien administrada por el combinado Charrúa, que contó con muchos puntos altos tanto en la alineación titular como así también en las diferentes variantes realizadas por el técnico interino Celso Otero. El partido siguió su curso y a la cita faltaron los tan clásicos sobresaltos acostumbrados al travesaño de Yasmani Duk cuando promediaba la primera parte, se llego al de saber que la mitad del trabajo había sido cumplida y con creces. Para los segundos 45' minutos las cosas
siguieron sin demasiados cambios y pese a ceder terreno y balón al conjunto local, Uruguay siguió con su plan de juego, bien parado y ordenado tanto atrás como en el medio, tratando de correr la cancha cuando fuera necesario, así, con esa idea fue que logró llegar al segundo y a la postre del recién ingresado Rolan quien es victima de falta cercana al área enemiga, la ejecuta magistralmente Sánchez y cabezazo en soledad del gran capitán Diego Godin quien abría una brecha de dos tantos a falta de 20' minutos para el cierre, ideal para encarar el tiempo restante como mayor tranquilidad, la cual perdieron los locales, ya que tan solo 2' minutos después de la segunda conquista Oriental se quedarían con pulsión del defensor del The Strongest Jair Torrico por fuerte entrada a Josema Gimenez , todo quedo a pedir de boca, de ahí en mas fue mero tramite hasinclusive se pudo haber aumentado la ventaja, 2 a 0 en el "techo del mundo" que muy lejos esta de ser un resultado más, sino que marca un hito en la historia celeste, primer triunfo en el Hernando Siles un feudo tan temido como esquivo durante nada más que 113 años. Ya con tres puntos en el bolsillo de los a priori perdibles, nos jugábamos en casa una parada más que difícil ante nuestro verdugo mundialista la selección Colombia del argentino José Néstor Pekerman. Se preveía un partido de largo aliento con el team local respetando la tenencia y toque cafetero para luego mandar algún zarpazo vía contragolpe, con el tan temible y respetado plato de la casa listo para servir en cualquier momento, ya que la "cancha de arriba" es el salvavidas celeste cuando la "cancha de abajo" le cierra las vías de acceso al arco adversario. Creer o reventar y otra vez por la azotea y nuevamente con la misma dupla protagónica de La Paz, corner lanzado por el educado pie derecho de Carlos Sánchez y otra vez el capitán al rescate, Godin "pateo" con la cabeza, furibundo cocazo del central colchonero y a cobrar, la lectura previa al partido no fue la sospechada y hubo lugar para el factor sorpresa ya que si bien Uruguay
Con goles de Diego Godín, Diego Rolan y Abel Hernández, Uruguay venció 3 – 0 a Colombia en el estadio Centenario llegando así a 6 unidades en dos presentaciones, dejándole puntero en el arranque de las Eliminatorias rumbo a Rusia 2018. se desentendió de la pelota en distintos pasajes del encuentro, en otros tiro una presión que surtió efecto poniendo en apuros a la última zona colombiana que lució dubitativa y frágil. De ahí en más todo fue llamativamente celeste, Colombia ofendió poco y nada y el segundo gol Charrúa cayo cual una hoja en otoño, pase largo de Lodeiro, Diego Rolan, golazo y piloto automático activado, los tres puntos iban irremediablemente a quedar en casa, la frutilla en la torta la coloco Abel largo de Muslera, peina Stuani, lucho la "Joya" que con ángulo muy cerrado lla cafetera, para la estadística quedara
Juan Guillermo Cuadrado tras propinarle un artero codazo a Diego Rolan. Mejor arranque imposible, seis puntos de oro directo al saco, esto evidentemente no nos pone ya en el mundial pero sin dudas que servirá como una especie de cuenta de ahorros ante la posibilidad de algún paso en falso a lo largo de estos largos dos años de competencia camino a Rusia, impensado como increíble, arrancamos con viento en la camiseta, haciendo historia y dando un golpe de autoridad, bienvenidos sean estos dos triunfos, el mes que viene nos espera Ecuador en Quito y nos visitará Chile, pero esto Serra paso a paso de los cuales nosotros ya dimos dos y de los que pisan fuerte.
PAGINA 28
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
PAGINA 29
Lugares yy teléfonos teléfonos de de servicios servicios Lugares comunitarios en en Nueva Nueva Jersey Jersey :: comunitarios Refugios para personas sin hogar en el Condado de Union (Union County)
Refugios para personas sin hogar en otros Condados o Estados
Proceed, Inc. 815 Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ 07201 (908) 351-7727
Se pueden localizar con una llamada a HUD, el Departamento de Vivienda
Repheal’s Life House 231 Court St. Elizabeth, NJ 07201 (908) 354 -4750
Si conoce a alguien que precisa ayuda de una de estas organizaciones pásele la información. También se puede donar dinero, ropa, o muebles a estas organizaciones que ayudan tanto a la gente pero reciben poco apoyo del gobierno.
Salvation Army of Elizabeth 1018 East Grand St. Elizabeth, NJ 07201 (908) 352-2886
Ayuda con comida Para saber como solicitar los cupones de alimentos llame al Food Stamp Hotline 1-800-792-9773
YMCA of Eastern Union County 1131 East Jersey Street Elizabeth, NJ 07060 (908) 355-9622 Ayuda para pagar las cuentas de energía Telefónico (800) 510-3102 por ejemplo, es el American Red Cross (cruz roja americana) con el número de teléfono 908-756-6414. Información sobre el GED: Contacte al Departamento de Educación de Nueva Jersey
Otros números telefónicos importantes: Women’s Referral Hotline: (800) 533-0186 Una línea que ayuda a con diferentes problemas de discriminación, vivienda, divorcio y más. Información sobre cáncer (800) 422-6237 Abuso infantil (800) 792-8610 Drogas (800) 255-0196 Salud (800) 367-6543 FEMA
Ancianos (800) 792-8820 Desastres (800) 792-8314 Servicio al consumidor (800) 242-5846 Consumer Affairs (800) 242-5846 N.J. Transito (800) 772-2222 Nueva Jersey Norte (800) 582-5946 Nueva Jersey Sur (800) 231-6946 Runaways SIDA (800) 624-0508 Envenenamiento (800) 962-1253
En todos estos telefonos hay gente que habla español
Indocumentados o no También pude recibir cupones de comida (mujeres embarazadas y niños Ayuda para entrenamiento laboral Catholic Community Services con domicilio en 1160 Raymond Blvd. Newark, NJ 07102 Tel. (973) 596-4040 Ayuda por violencia domestica: El teléfono de contacto es 1-800-572-SAFE (572-7233) La línea está abierta 24 horas por día y siete días a la semana, las operadoras de servicios en todos los Condados. Tenga siempre presente a nuestros políticos, son nuestros representantes A nivel federal los representantes son los Senadores: Hon. Robert Menendez Demócrata
Telefono: (973) 639-8700 1-888-398-1642 Fax: (973) 639-8723 Los Congresistas son: , Republicano 2333 Morris Ave, Suite B8 Union, NJ 07083 teléfono: 732-686-5576
Telefono: (202) 224-4744
También hay representantes a nivel estatal. - La posición de legislador a nivel estatal es consi-deark N.J. 07102 rada un “part-time” de forma que, normalmente, los Telefono: (973) 645-3030• Fax: (973) 645-0502 representantes tienen otros trabajos pero siguen siendo sus representantes. Si usted necesita información Barrington, N.J. 08007 o asistencia con una agencia del estado, o si piensa Telefono: (856) 757-5353 * Fax: (856) 546-1526 que hay algo que deberia cambiar en su comunidad, contacte a su represéntate. , Demócrata La lista de representantes de cada distrito de Nueva Jersey se encuentra en www.njleg.state.nj.us
Consulados del MERCOSUR en New York Consulado General de Uruguay
420 Madison Ave. Piso 6 New York, NY 10017 Telefonos: (212)753-8191/8192 (212)753-8581/8582 E-Mail: conuruyork@consuladouruguaynewyork.com
Consulado de Argentina
Consulado de Brasil
Consulado de Chile
12 West.56th. Street. New York, NY 10019 Tel: (212)603-0400 Fax: (212)541-7746 E-Mail: fenyor@mrecic.gov
1185 Avenida de las Americas Piso 21 New York, NY 10036 Tel: (917)777-7777 Fax: (212)827-0225 E-Mail: Consulado@brazil.org
866 United Nations Plaza Suite 601 New York, NY Tel:(212)980-3366 e-mail: Recepcion@chileny.com
Consulado de Paraguay
Consulado de Venezuela
Consulado de Bolivia
211 east 43rd. Street Suite 2101 New York, NY 10017 Tel: (212)682-9441 E-Mail: jadsb@aol.com
7 East 51 St. Street New York, NY 10022 Tel: (212)826-1660 Fax: (212)644-7471 E-Mail: info@consulado.net
211 East 43rd St. Suite 702 New York, NY 10017 Tel: (212)687-0530 687-0531 / 499-7401 Fax: (212)687-0532 E-Mail: consbolnewyork@aol.com
PAGINA 30
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
CATÁSTROFE en GUATEMALA por maltratar un río
un dedo, a tenor de lo ocurrido. Bien es verdad que en Guatemala el medio ambiente no ha sido prioridad para los dirigentes del país centroamericano. Pese a su espectacular biodiversidad, que pude conocer hace ya muchos años, los desastres ambientales se suceden: derrames de plaguicidas en ríos de Petén por empresas de palma africana, empresas extranjeras que acaparan recursos naturales, sequías cada más largas debido al cambio climático, deforestación descontrolada, contaminación del 90% del agua dulce del país… No olvidemos que nada de lo ocurrido es ajeno al desarrollo insostenible en el que nos movemos, y del que tan poco se ha hablado estos días, pese a ser el mayor reto que tiene la Humanidad de aquí al 2030. ¿Demasiado largo plazo para los políticos? Demasiado largo parece para este planeta.
NUESTRO MUNDO Por ROSA M. TRISTÁN
U
nos hablan de 450 desaparecidos, otros de 600, y las cifras de muertos no dejan de crecer, así que me ahorro un número que quedará viejo según le escribo. En una colonia cercana a la capital de Guatemala, El Cambray 2 (municipio de Santa Catalina de Pínula) ha ocurrido una tragedia. El deslizamiento de un terreno ha arramblado con más de 120 casas y la vidas que las habitaban, y enseguida políticos del país se han lamentado del “desastre natural”. Dos palabras tras las que se quiere esconder responsabilidades que tienen muy poco de “naturales” y mucho de desidia institucional y maltrato a esa misma naturaleza, en forma de río, hacia la que lanzan el dedo acusador. Algunas noticias adelantan que las autoridades y expertos habían avisado a la población de que era un lugar de riesgo, de que debían irse a otro lado… pero lo que es hacer, no hicieron nada para favorecer ese cambio de ubicación; y mientras el río Pinula, que atravesaba el cerro hoy desmoronado, iba adaptándose a la tortura a la que le sometía la presión humana, hasta que la tierra, la Tierra, explotó en ira, como tantas otras veces ha pasado y pasará. He aquí que encontré el informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Guatemala en el que hace casi un año (noviembre de 2014) se insistía en la necesidad de tomar medidas urgentes en el río Pinula, haciendo un retrato dantesco de su situación: se advirtió de que había viviendas dentro del cauce del río que había que desalojar, se detectó que las tuberías de aguas residuales iban directamente al cauce, que se usaba el río como basurero, que los vecinos lo habían estrechado para poder pasar de una orilla a otra, que se habían hecho abruptos cambios de sección que eran peligrosos, que había casas construidas en terrenos con 35º de inclinación, el incremento de caudales, contaminación y alteraciones en el Pinula como consecuencia del aumento de la población dentro de toda la cuenca sin regulación alguna”. Dicho documento, de hace casi un año, recomendaba realojar en otro lugar a toda la población en riesgo (lo que es muy distinto a decirles: “Oye,
que te vayas”, sin dar ninguna alternativa donde reiniciar la vida) o que se hicieran las obras que permitieran al río seguir con
normales, es decir, naturales. Se pedía estabilizar las laderas, evitar las basuras… Es decir,
haber recuperado el respeto que merece la naturaleza, para que su indignación no llegara en forma de alud. Pero nadie movió
Cortesía: Laboratorio para Sapiens/por Rosa M. Tristán
GUATEMALA SIGUE BUSCANDO
a las víctimas de una tragedia que aniquiló el ánimo Por Patricia Pernas (EFE) uatro días después de la tragedia de El Cambray II, en Guatemala, las secuelas en el personal de búsqueda y rescate son evidentes, pero, aunque el ánimo está “por los suelos”, continúan buscando con ahínco a los 300 desaparecidos y lo hacen por un único motivo, el más humano, “amor al prójimo”. Bomberos voluntarios explicaron hoy a Efe que la situación es “desoladora” y que las imágenes que ven una y otra vez en la nueva “zona cero” son “de película de terror”, estampas que queman la retina. Estos comentarios van unidos a un lamento común: “Ya no se escucha a nadie gritar pidiendo ayuda”. El calvario comenzó el jueves primero de octubre, cuando un alud arrasó un asentamiento aledaño a la capital, provocó más de 150 muertos y se convirtió en la mayor catástrofe natural que sufre el país centroamericano en lo que va de año. Este fatídico episodio acabó con muchas vidas, partió a la mitad otras tantas, y la ciudadanía guatemalteca, que ha bregado contra la adversidad, ha dado buen
C
la solidaridad, sin ir más lejos, recabando toneladas de alimentos, víveres y útiles
varios que abarrotan los centros de acopio y los albergues. Tal es la colaboración que las autoridades, y también las propias organizaciones sociales, han tenido que pedir “un compás de tiempo” para poder reubicar las aportaciones llegadas hasta el momento, antes de seguir recibiendo más. El personal de rescate no se mantiene al margen de la cooperación que unió a una sociedad caracterizada por las marcadas diferencias sociales. Por cuarto día consecutivo, un grupo de bomberos inició hoy su jornada, bien temprano, con una reunión en el acceso a un asentamiento. Apenas habían dado las 5.00 de la mañana (12:00 GMT) cuando una decena de efectivos, que esperaban a sus compañeros, se resguardaban de la lluvia bajo un pequeño toldo que no daba cobijo a todos, aunque no parecía importarles. El silencio ha imperado en el ambiente. Arnoldo, un miembro del equipo, contó a Efe que estuvo presente durante todas las labores de búsqueda y que la única motivación que siente es “ayudar al prójimo”. “Ayer nuestro grupo rescató (sin vida) a una familia de siete miembros. Es muy duro”, reconoce apenado mientras va caminando bajo una lluvia incesante hacia la zona cero, y agrega que no deja de pensar en sus cuatro hijos y su familia: “¿Y si fuera alguno de los míos?”, se pregunta lacónico.
El domingo 4 de octubre se cumplieron las 72 horas establecidas en el protocolo internacional para la búsqueda y rescate de víctimas, pero las autoridades anunciaron que seguirán hasta que las condiciones climáticas y de seguridad lo permitan porque la prioridad es recuperarlos a todos. Una decisión, y, sobre todo, un sentimiento, que comparte Arnoldo: “Es complicado el rescate, pero darles paz y descanso es lo menos que podemos hacer”. Víctor, otro de los miembros que conforman estas labores de rastreo, dice no saber qué es lo que lo mueve a continuar, y que lo más duro es rescatar a niños y bebés. “Ayer sacamos a tres niños. Llevar a una bebé de tres años en brazos... ¿sabes lo que es? Es muy duro”, lamenta con los ojos enrojecidos y casi cerrados, producto de interminables horas de trabajo. “Hay que tener mucho valor, porque eso está muy crudo”, enfatiza mientras señala con su dedo índice hacia las toneladas de tierra que ocultan, como él subraya, una desgracia de magnitudes impensables. “El sentimiento es muy fuerte, no se puede explicar”, apunta cabizbajo y se da la vuelta para sentarse y esperar a que la lluvia cese y a que los coordinadores autoricen la reanudación de la batida. Mientras los expertos evalúan
la estabilidad de la zona, cada vez “más en riesgo” y “más inestable” debido a las abundantes precipitaciones que erosionan el terreno, el personal de rescate se organiza en grupos y reparte material. “¿Llevan guantes, mascarillas?”, pregunta uno de los encargados, a lo que algunos responden de forman negativa y este repite: “Pues ya saben que eso es obligatorio”. Al momento, uno de los compañeros distribuye los utensilios, eso sí, desechables, porque “no hay presupuesto”. Un capataz, que no se cansa de advertir sobre los riesgos una y otra vez, exclama en alto: “¿Hay alguien cansado? Por favor, avisen. Es muy duro. Vamos a estar ahí durante dos horas seguidas”. Todos miran hacia abajo, ninguno levanta la mirada. Aunque la fatiga es lógica y normal, saben que su trabajo es necesario y que no pueden dar marcha atrás. Para despejar, toman café y charlan en pequeños grupos de temas banales como el fútbol, con los que buscan algo que se asemeja imposible: despejar la mente. En realidad, reconocen que no lo consiguen: “Nuestros pensamientos y nuestros corazones están con las víctimas”.
PAGINA 31
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Rincón del Con
OCTUBRE 2015
umidor
L
as ventas de casas unifamiliares nuevas en Estados Unidos repuntaron en julio midor aumentó a un máximo de siete meses en agosto, subyacente en la economía que aún podría permitir a la Reserva Federal elevar las tasas de interés este año. Otros datos el martes mostraron un aumento moderado de los precios de las casas, que deberían respaldar al gasto del consumidor y hacer que las compras de viviendas sigan siendo asequibles, especialmente para compradores Las ventas de casas nuevas subieron un 5,4%, a una tasa 507.000 unidades, dijo el martes el Departamento de Comercio. Esas ventas, que responden por un 8,3% del mercado, se elevaron un 25,8% en comparación con julio del año pasado. En un segundo informe, el grupo privado Conference Board dijo que su índice de mes, la lectura más alta desde enero, en medio del optimismo sobre el mercado laboral. El índice subió desde la lectura de 91,0 de julio. Los precios de los bonos del Tesoro de Estados Unidos cayeron tras los datos, mientras que las acciones frenaron brevemente su sólido avance y el dólar se fortaleció frente a una cesta de monedas. Los reportes, que se suman a una serie constante de datos que han presentado un panorama optimista de la economía estadounidense en medio de la agitación global, probablemente sean bien recibidos por las autoridades de la Reserva Federal. tasas de interés en septiembre han disminuido tras la reunión de política monetaria de la Fed del 28 y 29 de julio, que mostraron que los integrantes del banco central estadounidense se preocupan persistentemente
Gran parte de la demanda adicional se debe a un mercado de empleos más vigoroso y a las tasas hipotecarias bajas. Los empleadores agregaron 3,1
VENTA DE CASAS Una ola de ventas en los mercados bursátiles globales, provocada por una desaceleración del crecimiento económico en China, y la renovada debilidad en los precios del crudo también han proyectado dudas sobre la posibilidad de un endurecimiento de la política monetaria en los próximos mes. La recuperación en el sector, que toca casi todas las esferas de la economía estadounidense, está siendo impulsada por una mejoría del merca-
do laboral. Se prevé que la vivienda contribuya al producto interno bruto (PIB) este año, pero sigue limitado de casas disponibles para la venta. Un tercer reporte mostró que el índice compuesto S&P/Case Shiller de 20 áreas metropolitanas subió un 5,0% interanual en junio, que se compara con un 4,9% en mayo. Las casas en Denver, San Francisco y Dallas registraron nuevamente la mayor
apreciación interanual entre las 20 ciudades, con aumentos de 10,2 por ciento, 9,5% y 8,2%, precios han sido consistentes en la medida en que la tasa de desempleo ha declinado, con lítica de la Fed sin cambios”, dijo a través de un comunicado el presidente del comité de índices de S&P Dow Jones existencias de nuevas viviendas para la venta aumentaron un 1,9%, a 218.000 unidades,
el mes pasado, el nivel más embargo, la oferta sigue siendo menos de la mitad de lo que fue durante el momento más liaria. Al ritmo de ventas de julio tomaría 5,2 meses liquidar la oferta de viviendas en el mercado, que se compara a los 5,3 meses de junio. La mediana de precios para una casa nueva aumentó un 2 por ciento interanual, a 285.900 dólares.
INVITAMOS A NUESTROS LECTORES a visitar nuestra PÁGINA WEB
www.bandaoriental.net Buscanos en facebook y hazte fan www.facebook.com/periodicobandaoriental
PAGINA 32
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
SALUD Los medicamentos deben comenzarse al cabo de 24 horas de sentir por primera vez el dolor o el ardor. Es mejor empezar a tomarlos antes de que aparezcan las ampollas. Por lo general, los medicamentos se suministran en forma de pastillas y en dosis altas. Es posible que algunas personas necesiten que se les administre el medicamento por vía intravenosa (IV). Los medicamentos antinflamatorios fuertes llamados corticosteroides, como la prednisona, pueden emplearse para reducir la inflamación y el dolor. Estos fármacos no funcionan en todos los pacientes.
CULEBRILLA - SHINGLES
Aproximadamente 1 de cada 3 personas en los Estados Unidos presentará culebrilla –‘Shingles’ en inglés, también conocida como herpes zóster, en algún momento de su vida.
Información General Alrededor de la mitad de todos los casos de culebrilla se presentan en hombres y mujeres de 60 años o más. Aproximadamente 1 de cada 3 personas en los Estados Unidos presentará culebrilla, también conocida como herpes zóster, en algún momento de su vida. Se estima que en este país se presentan un millón de casos anualmente. Cualquier persona que haya tenido la varicela puede presentar culebrilla, incluso los niños pueden contraerla. Sin embargo, el riesgo de contraer culebrilla aumenta con la edad. Algunas personas tienen mayor riesgo de contraer culebrilla. Esto incluye a quienes: Tienen una afección que no permite que su sistema inmunitario funcione de
manera adecuada como ciertos cánceres —tales como leucemia o linfoma— y el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). Reciben medicamentos inmunodepresores como esteroides y medicamentos que se administran después de un trasplante de órganos. Por lo general, las personas solo tienen culebrilla una vez en la vida. Sin embargo, es posible que una persona la contraiga por segunda y hasta por tercera vez. Causa La culebrilla es causada por el virus de la varicela zóster (VZV, por sus siglas en inglés), el mismo virus que causa varicela. Después de que una persona se recupera de la varicela, el virus permanece latente (inactivo) en el cuerpo. Por razones que no se conocen del todo, este virus se puede reactivar años más tarde y causar culebrilla. El herpes zóster no es causado por el mismo virus que causa el herpes genital, una enfermedad de transmisión sexual. La Culebrilla es contagiosa? La culebrilla no se puede transmitir de una persona a otra. Sin embargo, el virus que causa la culebrilla —el virus de la varicela zóster— puede ser propagado por una persona que tenga el herpes zóster activo a otra persona que nunca haya tenido varicela. En dichos casos, a la persona expuesta le puede dar varicela, pero no culebrilla. El virus se propaga mediante el contacto directo con las secreciones de las ampollas del sarpullido causadas por la culebrilla. Una persona con culebrilla activa puede propagar el virus cuando el sarpullido se encuentra en la fase de las ampollas.
La persona no es contagiosa antes de que aparezcan las ampollas. Cuando se forman las costras en las ampollas, la persona deja de ser contagiosa. La culebrilla es menos contagiosa que la varicela y el riesgo de una persona con la culebrilla propagación del virus es baja cuando el sarpullido está cubierto. Si tiene culebrilla hay actuar rápido Consulte con el médico si tiene síntomas de herpes zóster, particularmente si no tiene defensas o si los síntomas persisten o empeoran. El herpes zóster que afecta el ojo puede llevar a ceguera permanente si uno no recibe cuidados médicos urgentes. El médico puede prescribir un medicamento que combate el virus, llamado antiviral, el cual ayuda a disminuir el dolor, prevenir complicaciones y acortar el curso de la enfermedad. Se puede usar aciclovir, famciclovir y valaciclovir.
Alrededor de la mitad de todos los casos de culebrilla se presentan en hombres y mujeres de 60 años o más. Aproximadamente 1 de cada 3 personas en los Estados Unidos presentará culebrilla, también conocida como herpes zóster, en algún momento de su vida.
DRA. JEANNETTE GRAUER DDS, P.C.
Creamos la Sonrisa de sus Sueños
~IMPLANTES GRATIS La primera ~DENTADURAS consulta una radiogr + ~CORONAS afía digital ~ORTODONCIA ~INVISILIGN ~TRATAMIENTOS DE CONDUCTO ~TRATAMIENTO DE ENCIAS
BandArt®
L
a culebrilla o el ‘Herpes Zóster” es un sarpullido doloroso que se presenta en un lado de la cara o del cuerpo. El sarpullido forma ampollas que generalmente se convierten en costras a los 7 y 10 días, y desaparecen entre 2 y 4 semanas más tarde. Antes de que aparezca el sarpullido, por lo general las personas tienen dolor, picazón o cosquilleo en el área donde se presentará el sarpullido. Esto puede suceder entre 1 y 5 días antes de que se manifieste el sarpullido. Con más frecuencia, el sarpullido aparece en una hilera sencilla en el lado izquierdo o derecho del cuerpo. Otras veces, el sarpullido se presenta en un lado de la cara. En casos muy poco frecuentes (generalmente, en personas con un sistema inmunitario debilitado), el sarpullido se extiende y tiene una apariencia muy similar al de la varicela. La culebrilla puede afecta los ojos y causar pérdida de la vision
Prevención La vacuna para prevenir el herpes zóster (HZ) o culebrilla y la neuralgia postherpética (NPH), dolor neural de larga duración que sigue al herpes zóster, está disponible . Zostavax es una vacuna que contiene virus vivos atenuados; al potenciar la inmunidad específica contra el virus de la varicela zoster (VVZ), Zostavax controla la reactivación y la replicación del VVZ, previene la enfermedad y reduce su gravedad. Zostavax es la primera y única vacuna aprobada para la prevención del HZ y de la neuralgia post-herpética (NPH) y está indicada para adultos de 50 años en adelante. La eficacia de Zostavax se ha evaluado en estudios realizados en más de 60.000 personas, de las cuales más de 30.000 recibieron la vacuna. Así, Zostavax redujo en un 51 por ciento el riesgo de presentar HZ en comparación con placebo y redujo en un 67 por ciento el número de casos de NPH en comparación con placebo.
1317 Morris Ave.Union, NJ 07083 Tel: 908-688-8111 www.bestnjsmile.com
OCTUBRE 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 33
Gracias a ti, niños están siendo salvados en tu comunidad.
Ximena | en su 1er año cáncer de ojo ©2014 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital
Gracias a ti, St. Jude Children’s Research Hospital® comparte sus descubrimientos con médicos y científicos en comunidades de todas partes. Porque un niño salvado en St. Jude significa miles más que son salvados en el mundo entero. Gracias a ti, existe St. Jude. Visita hospitalsanjudas.org y únete a nuestra misión.
PAGINA 34
SALUD
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
NO DORMIR LO NECESARIO
epidemia de la salud pública al menos una vez durante el mes anterior. Este es el primer informe de vigilancia de los CDC que incluye cálculos aproximados sobre manejar somnoliento y quedarse dormido involuntariamente durante el día. El Departamento Nacional de Transporte estima que manejar con somnolencia ocasiona 1,550 muertes y 40,000 lesiones no fatales anualmente en los Estados Unidos.
E
s cada vez mayor el reconocimiento que se le da a la importancia del sueño en la salud pública; no dormir lo necesario está asociado a accidentes automovilísticos, desastres industriales, así como errores médicos y profesionales, entre otros. Quedarse dormido involuntariamente, dormirse mientras maneja y tener dificultad para realizar las tareas diarias a causa de somnolencia son hechos que pueden traer estas serias consecuencias. Las personas que no duermen lo necesario también son más propensas a padecer enfermedades crónicas como hipertensión, diabetes, depresión y obesidad, así como cáncer, a mayor mortalidad y menor calidad de vida y productividad. La falta de sueño puede ser causada por factores sociales de gran escala tales como el acceso a la tecnología las veinticuatro horas del día y los horarios laborales, pero los trastornos del sueño, como el insomnio o la apnea obstructiva del sueño, también juegan un papel importante. Aproximadamente 50 a 70 millones de adultos en los EE.UU. tienen trastornos del sueño o insomnio. En particular, el ronquido es un indicador importante de la apnea obstructiva del sueño. En reconocimiento de la importancia
Las personas que no duermen lo necesario también son más propensas a padecer enfermedades crónicas como hipertensión, diabetes, depresión y obesidad, así como cáncer, a mayor mortalidad y menor calidad de vida y productividad.
del sueño para la salud del país, la vigilancia de los CDC en materia de conductas relacionadas con el sueño ha aumentado en los últimos años. Además, el Instituto de Medicina ha fomentado la colaboración entre los CDC y el Centro Nacional de Investigación de Trastornos del Sueño para apoyar el desarrollo y la expansión de una vigilancia adecuada de los patrones de sueño de la población estadounidense y los resultados asociados. Dos nuevos informes sobre la prevalencia de conductas poco saludables asociadas con el sueño y dificultades autodetectadas entre adultos estadounidenses evidencian una vez más que la falta de sueño es una gran preocupación para la salud pública. Conductas poco saludables asociadas al sueño En el estudio realizado por el Sistema de Vigilancia de Factores de Riesgo del Comportamiento (BRFSS) se incluyó una pregunta clave sobre la percepción de la falta de descanso o de sueño en 2008 (incluida desde 1995 en el módulo de Calidad de vida asociada a la salud); también se incluyó un módulo opcional de cuatro preguntas sobre la conducta del sueño en 2009. Se utilizaron datos del módulo sobre el sueño del BRFSS de 2009 para evaluar el predominio de conductas poco saludables o conductas del sueño en base a factores sociodemográficos seleccionados y variaciones geográficas en 12 estados. El análisis, determinó que entre 74,571 adultos encuestados en 12 estados, el 35.3% informó haber registrado de 7 horas de sueño durante un período común de 24 horas, el 48.0% informó haber roncado, el 37.9% informó haberse quedado dormido involuntariamente durante el día al menos una vez durante el mes anterior, y el 4.7% informó haber cabeceado o haberse quedado dormido mientras conducía
¿Cuánto tiempo necesitamos dormir? El tiempo que necesitamos dormir varía entre los individuos, pero generalmente cambia a medida que envejecemos. La Fundación Nacional del Sueño sugiere que los niños en edad escolar (5-10 años) necesitan de 10 a 11 horas de sueño, los adolescentes (10-17 años) necesitan de 8.5 a 9.5 horas y los adultos, de 7 a 9 horas. Consejos de higiene sobre el sueño Promover buenos hábitos de sueño y el sueño regular se conoce como la higiene del sueño. Los siguientes consejos de higiene del sueño pueden utilizarse para mejorar el sueño *Acostarse a la misma hora cada noche y levantarse a la misma hora
SI FUMAS TE ESTAS MATANDO cada mañana. *Una actividad física moderada puede ayudar a promover el sueño, pero debe evitarse el ejercicio enérgico algunas horas antes de irse a la cama. *Evitar comidas excesivas antes de acostarse. *Evitar la cafeína y el alcohol cerca de la hora de dormir. *Evitar la nicotina. Salud pública de EEUU http://www.cdc.gov/cdc-info/spanish/ requestform.html
SALOMON GALIMIDI HODARA M.D PEDIATRICS - NIÑOS
171 Elmora Ave. Elizabeth, NJ 07202
TEL: (908)289-2239
L
L
A
P
O
PAGINA 35
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
OCTUBRE 2015
S
A G
I
N A
J U E G O
D
S
E • CRUCIGRAMAS • SOPA DE LETRAS • CURIOSIDADES Y MUCHO MAS ...
Sopa de Letras
Sudoku
Encuentre en la sopa las 18 palabras señaladas en el párrafo citado. Pueden estar en horizontal, vertical o diagonal.
Complete cada tablero de 81 casillas llenando los casilleros vacíos con los números del 1 al 9, de modo que no se vertical ni horizontal, ni en cada cuadrado
PUNTUACIÓN Menos de 20 min. = 30 puntos 20 – 30 min. = 20 puntos Más de 30 min. = 10 puntos
:Tiempo :Puntuación
Grilla Literaria “Aquella tarde afirmo que la intense luminosidad de la luna estaba en relación directa con una especial actividad espiritual. Los efectos de una luna llena como aquella podían ser múltiples. Influía en los sueños, en la locura, en la gente nerviosa y hasta en los hechos materiales.” Sheridan Le Fanu
al CUADRO 2, según su numeración, y podrá leer allí una frase. El nombre y apellido de su autor se formaran leyendo en vertical la primera columna del CUADRO 1.
Frase del mes “Todos los países del mundo tienen ciudadanos con enfermedades mentales, pero nosotros somos el único que sufre este tipo de tiroteos todos los meses. Esto se ha convertido en una rutina, nos hemos vuelto insensibles”. Barack Obama. Hablando sobre la matanza en una universidad de Oregon, oct,2015 y enojado volvió a pedir urgente más control con la venta de armas.
¿Sabía usted qué? En Estados Unidos hay 88.8 armas de fuego por cada 100 habitantes, el promedio más alto en el mundo, de acuerdo con un análisis de datos de las Naciones Unidas Estos datos significan que existe casi un arma por cada habitante y el 47% de los habitantes dijeron en encuestas en 2011 que tenían al menos un arma en casa. Lo que implican que en Estados Unidos donde se permite el uso de armas hay más asesinatos o masacres con armas de fuego que en otros países desarrollados como Alemania, Reino Unido o Japón.
DEFINICIONES A-Persona indeterminada o imaginaria (fem., pl.). B-Imitador. C-Noveno mes del año mahometano. D-Hoja tierna del nabo (pl.). E-Decoren, engalanen. F-Lengua hablada por los indios mexicanos.
G-Luego, a continuación de algo. H-Hacer presión. I-(Augusto) Revolucionario nicaragüense. J-Tienen paso a un lugar. K-Que se puede ver. L-Estupefacto. M-Señalaras el peso de los embalajes. N-Infecundo, árido. Transita.
PAGINA 36
BANDA ORIENTAL LATINOAMERICA
HORÓSCOPOS
OCTUBRE 2015
Reflexión
Por Lic. Stella M. Alvarez Por consultas escribir a lic_stella@hotmail.com
ARIES Desde el 21 de Marzo al 20 de Abril Predisposición a preguntas y dudas sobre el ser amado cada día. Estabilidad en economía. Cabe la posibilidad de que en el trabajo intenten engañarte con ofertas peligrosas cada semana. Por tus características, puedes padecer dolores de espalda. TAURO Desde el 21 Abril al 21 de Mayo práctico,
aunque
auténtico,
Predisposición a que alguien te pida un desilusión en el trabajo, pero con luz
LIBRA Desde el 24 de Setiembre al 23 de Octubre La unión afectiva de las parejas de este signo vencerán fácil los retos tarotistas en perspectiva. Tus gastos superarán lo previsto. La buena suerte te videncia energía psicosomática siempre que tengas paciencia. ESCORPIO Desde el 24 de Octubre al 22 de Noviembre Tiempo de monotonía para los solteros que están de vacaciones del amor; habrá que esperar a la primavera, se aconseja paciencia. Periodo propicio para rentabilizar económicamente tu esfuerzo. No te aterrorices por posible y fugaz mareo.
dolores musculares. GEMINIS Desde el 22 Mayo al de 21 Junio Aunque lo ignores, hay alguien ti. En lo económico actualizado, cambia tu primera intención; puede resultar positivo. Posibilidad de colaborar con otras personas en el trabajo. Según tu horóscopo personalizado, es tiempo en el que debes cuidar tu cabello de modo especial. CANCER Desde el 22 de Junio al 23 de Julio Hombre y mujer, muéstrate con y ganarás atractivo. Aparición a ahora en ofrecer tus ideas. Previsibles contracturas musculares. LEO Desde el 24 de Julio al 23 de Agosto Periodo romántico, que prosperidad pasará por tu puerta; estudia el modo de que no escape. Un viaje corto puede facilitarte nuevas ideas para tu trabajo. El ejercicio físico periódico te ayudará a curar los problemas de la mente. VIRGO Desde el 24 de Agosto al 23 de Setiembre Tendencia a establecer nuevas relaciones afectivas. En el dinero, mira con lupa las ofertas de inversión para el invierno. Tiempo desfavorable para alianzas en el trabajo. Tendencia a alguna afección leve del cuero cabelludo.
SAGITARIO Desde el 23 de Noviembre al 21 de Diciembre nuevos proyectos con tu pareja; se propician sorpresas positivas. Los proyectos laborales que hay en tu cabeza, por tu forma de ser, tendrás que postergarlos para el mañana. Puede aparecer alguna infección en las vías urinarias. CAPRICORNIO Desde el 22 de Diciembre al 20 de Enero Es tiempo propicio para disfrutar de emociones sentimentales. No te va a resultar fácil por ahora recuperar el dinero prestado. Sé ambicioso en tus objetivos en el trabajo; la buena suerte te favorece. Tu naturaleza en el nacimiento, habitualmente fuerte, resistirá posibles envites, según los astros. ACUARIO Desde el 21 de Enero al 19 de Febrero La videncia dice que el problema que aparecerá con tu pareja quizás esté en la falta de comunicación en la que se te reconozca tu talento; en verano notarás la recompensa. Se vislumbra alguna afección leve en tu salud. PISCIS Desde el 20 de Febrero al 20 de Marzo Vive emocionalmente el momento amoroso, como una bruja buena; pero controlando. Estabilidad momentánea en el dinero, coincidente. El problema en el trabajo y en familia con los hijos, lo resolverás si aplicas
(ACI)
E
la conferencia del día 27 de setiembre informó que la familia Walker salieron de Buenos Aires en auto y durante 194 días en total para ver el Papa y en el Encuentro Mundial de las En es conferencia de prensa del 27 del Vaticano explicó que el Papa le pidió explícitamente que dijera a los medios de comunicación que se había encontrado con esta familia porque para él fue un momento muy interesante y porque la historia de los Walker lo había tocado profundamente”. El encuentro se realizó después del
Solución de "Sudoku"
Después el Santo Padre se volvió y mientras se alejaba dijo riendo: “¡Son unos inconscientes!” Después el Papa se acercó a uno de los miembros de la comitiva y le dijo en italiano : “Esto es muy importante : una familia joven que tiene el coraje de salir en una kombi y vivir la vida con júbilo que sale al encuentro de otras familias”. Los Walker comentaron al Santo Padre que hay “miles de familias que lo quieren mucho y que rezan por él”.
de abusos y antes de la reunión con los obispos asistentes al Encuentro Mundial de las Familias.
recen por mí”.
que ese día “a las 6 de la mañana recibimos un llamado que el Papa
conversando con ellos. Al despedirse el Papa Francisco les
Cuídate; amenaza breve de gripe.
Resultados de los Juegos Solución "Grilla Literaria"
recorrió 18 mil kilómetros y se reunió con el Papa
inmediatamente al Seminario San
Solución "Sopa de Letras"
niñas traía un rosario y que el Papa se lo bendijo. Añadieron que pese al corto tiempo que les dieron para
inspirarnos a salir y a hacer un poco de lío”. Después el Santo Padre se volvió y mientras se alejaba dijo riendo : “¡Son unos inconscientes!”.
todos y conversaron brevemente en un ambiente familiar “como si fuese un vida”. y este les comentó que “ cuando me enteré que estaba por acá yo dije encontraron!”.
la riqueza y la belleza de vivir en familia”- Papa Francisco en su histórico Set.25/2015
OCTUBRE 2015
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 37
Turismo - Uruguay
FIESTA NACIONAL DE LA PRIMAVERA en Dolores - Uruguay Historia: Vicente Vetervide, profesor de Cosmografía y Matemáticas, integrante de una extraordinaria generación de visionarios que fundaron el Liceo de Dolores, invitó y alentó en 1960 a los estudiantes, a compartir un día de confraternidad en la Península Timoteo Ramospé para festejar la llegada de la primavera. La idea era compartir un día de picnic, elegirían además una Reina y compartirían por la noche un gran baile. Para alegrar el trayecto que va desde el Liceo hasta la Península, se haría
sana y el compartir el picnic de la Península como evento central, comenzó la historia de la que hoy es la Fiesta Nacional de la Primavera.
carruajes tirados por caballos o vehículos adornados. Estas carrozas estarían adornadas con todo lo que encontraran
segundo domingo del mes de octubre de cada año.
naturales, e instrumentos musicales para animar la caravana y el encuentro. Demás está decir que al alumnado le encantó la idea, teniendo así total adhesión. Pero sobre todo de un grupo de alumnos “Los Estudiantes”, que animarían con música y canciones este evento (grupo que hasta el día de hoy sigue haciendo presentaciones).
Primeras FIESTAS DE PRIMAVERA Las primeras Fiestas se hicieron en el mes de septiembre, antes de la fecha de ingreso de esta estación, ya que el 21, (o en su defecto el domingo más cercano a éste), se celebra el Día de la Virgen “Nuestra Señora de los Dolores”, acontecimiento de carácter religioso y de la fundación de la ciudad. Pero con
cada vez tratando de superar a la anterior. En un principio era carrozas tiradas por naturales, luego se fueron haciendo sobre chatas tiradas por tractores, y ahora son automotrices. A los materiales se le fueron agregando: nylon, diarios con engrudo, tierras de colores, pinturas, telas, guata, poliuretano, movimientos mecánicos, potentes equipos de música, iluminación, también una maravillosa
vestimenta y coreografía, que los estudiantes realizan acompañando sus carrozas. Programa de la Fiesta Durante tres días, de sábado a lunes, quienes vienen a Dolores encuentran una ciudad única, llena de color y alegría, con calles adornadas, con gente por todas partes, bailes en las calles... La Fiesta comienza el sábado con distintos espectáculos. El domingo, es el Gran Día, con el y otro nocturno, los dos son muy bonitos y los dos tienen matices distintos, el de la mañana con todo el esplendor y el brillo de las carrozas y de las coreografías que realizan los estudiantes también espectacular, con las carrozas ya iluminadas. nuestra Península “Timoteo Ramospé”, se realiza actuación de grupos musicales, supuesto más tarde la elección de la Reina y su séquito (Princesas y
Pimpollo), en el marco natural que brinda la Península. plaza principal (Plaza Constitución), las princesas en otros años abandonaban sus carrozas y en el balcón del Liceo Taruselli, se realizaba la Coronación de la Reina y sus Princesas, y se daba el fallo de los Jurados con respecto a las Carrozas. En estos últimos años después en el Estadio Cerrado Municipal “Carlos A. Magnone” un Gran Baile como broche de oro y allí se realiza la Coronación de las Princesas y el Fallo de Carrozas. El lunes es el “Entierro”, la despedida, el de las carrozas ganadoras que desean participar, y de los grupos de estudiantes que salen a festejar sus premios. Lo que realmente se debe destacar de esta Fiesta, es la unión que se logra entre padres, alumnos, profesores, amigos, vecinos, que hace posible la realización de verdaderas obras de arte, de las cuales todos los doloreños nos sentimos orgullosos, no solo por la belleza de las carrozas, sino por todo el trabajo y el esfuerzo que implica su realización, desde el hacer colectas, ventas de repostería para la obtención del dinero, hasta el cuidado del último detalle para que todo salga perfecto. Gracias a todo esto, ha obtenido el honor de ser nombrada “Fiesta Nacional de la Primavera”, en Uruguay. Quienes vienen a visitarla una vez, difícilmente pueden dejar de seguir haciéndolo, es por eso que son muchísimas las personas que año a año vienen a disfrutarla. Cincuenta y cinco años han transcurrido la alegría de la juventud y de todo su pueblo, alegría que fue contagiándose a los miles de turistas que visitan Dolores, esta ciudad que vive su Fiesta año tras año con orgullo y con un sentimiento muy especial: “el sentimiento de las grandes ciudades”, pero no grande por su tamaño, sino por su “corazón solidario”... Texto Cortesia: DoloresNet.com
PAGINA 38
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
GENTE
DESFILE DE LA HISPANIDAD por la Quinta Avenida de la Gran Manzana
El desfile más grande de los hispanos en New York y el área tri Estatal lucieron sus bailes, música y tradiciones por la famosa Quinta Avenida de Nueva York para celebrar con orgullo, una vez más la cultura y tradiciones de sus países. Los personajes de carnaval, máscaras, y los brillantes colores de los vestuarios latinoamericanos recorrieron la famosa avenida durante un cálido día y público que los aplaudió izando banderas de nuestros países. Mas de 68 organizaciones de comunidades de latinoamericanos estuvieron presentes, y desfilaron por orden alfabética. España, como es la tradición, encabezó el desfile y arrancó al ritmo de sevillanas, tras lo cual se escucharon otros géneros así como al grupo de gaiteros. La Miss Universo, la colombiana Paulina Vega fue la mariscal, en compañía de la madrina nacional y presentadora de Noticias de Univisión, Cathiara Soto, y el padrino nacional Luis Gómez, también presentador de Univisión. La presentadora de farándula Maity Interiano como la madrina internacional. Entre los invitados de honor al evento se encuentran Félix de Jesús, Santiago “el cachorro” Dolcine, de ESPN deportes y Claudia Ospina de Univisión. Dos jóvenes representarán a los jóvenes latinos incluyendo a Fátima Ptacek, quien hace la voz de Dora la Exploradora y la reina del desfile, Laura Núñez. La comunidad Uruguaya también estuvo representada con la delegación del Club De Uruguayos Unidos de Elizabeth, su reina 2015 la Srta. Victoria Presa y sus princesas Macarena Lasagna, Jessica Maria Techera y Florencia Techera como también por agrupaciones de Candombes y diferentes organizaciones.
Panamá fue el ganador “Premio Apreciación Cultural”, por su excelente presentación en la edición No. 51 Hispanidad 2015.
Fotos Cortesías de: Visión Latina NY y Club Uruguayo de Elizabeth
OCTUBRE 2015
OCTUBRE 2015
PAGINA 39
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
Gente
Nacimiento
Cumpleaños
Julian Michael Moreira Julian Michael Moreira, nació el 16 de Setiembre en Hackensack University Hospital, NJ y peso 8 lbs y 15 oz. Sus felices padres Lisa y Sebastián celebran con alegría este especial y esperado momento en sus vidas. La llegada del primer hijo es un preciado y sin igual regalo de vida. Los abuelos, tíos y primitos nos unimos a esta juegos. Dios te bendiga adorable Julian y gracias por vestir la hermosa y gloriosa Celeste.
Carla Ferreiro Carla Ferreiro, festejó sus joviales 40’s el pasado 5 de setiembre. Los 40 del nuevo milenio son los nuevos 20, y eso dice que: es una edad perfecta para una vida plena, ya para continuar luchando y logrando todos tus sueños. ¡FELICIDADES Carlita junto a tu preciosa familia. La celebración fue organizada por sus padres, Lucy y Carlos en su domicilio de Old Bridge. Familiares y amigos disfrutamos de una rica parrillada como igualmente de una divertida reunión en honor a la cumpleañera.
BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA
PAGINA 40
OCTUBRE 2015
1110 Tonnelle Ave. North Bergen, NJ
Parrillada & Steakouse
info@lafustanj.com www.lafustanj.com
NJ Restaurant
RESERVACIONES
201.770.1950
CARLOS
La Fusta NEW JERSEY
PARRILLADA & STEAKHOUSE
GRAN RIFA Cena de Año Nuevo 1 BOLETO GRATIS PARA CADA PERSONA CON SU ORDEN 1 CENA PARA 2 / HABRAN 5 BOLETOS GANADORES A rifarse el jueves 10 de diciembre, 2015 a las 8:00 pm * Premio válido solo para cena del 31 de diciembre, 2015
Nombre: Dirección: Ciudad: Cél/Tél.: Email: Participa en nuestra encuesta
¿Quién es el mejor? MARADONA MESSI