Altar Mujeres SXXI #vidasenlucha - 4ta Edicion by Silvia Barrios

ALTAR MUJERES SIGLO XXI Gascuña

Grete Stern

ALTAR MUJERES SIGLO XXI #VIDAS EN LUCHA #VIVE IN LOTTA #LIVES IN STRUGGLE

INVESTIGACIONES/RICERCHE/INVESTIGATION ARGENTINA - BÉLGICA - BRASIL - CANADÁ ESPAÑA - IRÁN - ITALIA - MÉXICO

2018-2020

Proyecto y Mediación: ALTAR MUJERES SXXI #VIDASENLUCHA ÁFRICA/AMÉRICA/UE/ORIENTE Entre los ecofeminismos de los sures y las referentes de luchas europe@s, árabes y american@s, el proyecto "ALTAR MUJERES SXXI " presenta durante la pandemia de la Covid-19, otra experiencia afectiva de encuentros sororos, visualidades rizomáticas y acciones en espacios múltiples. "Altares" es una instalación laboratorio interactiva y experimental, de creación de arte graﬁco colectivo. Un espacio de pensamiento y diálogo que busca poner en agenda, ahora más que nunca, la emergencia en violencia de género. Por tal motivo, realizamos un registro de acciones políticas que ponen en valor territorios de lucha contra las violencias sobre l@s cuerp@s de mujeres y disidencias. Así mismo, se plantea la necesidad de promover la empatía y la siembra de equidad de condiciones para tiempos presentes y futuros impregnados de incertezas. El laboratorio archivo global es una manifestación de historias de luchas contra la violencia de género. Opera a través de sistemas híbridos de vinculación, de colaboración comunitaria y de producción en red. Para esta 4ta edición Pandemia, Espacios Múltiples, el proyecto, abrió una convocatoria enfocada a investigadorxs, artist@s, artivistxs, teóricxs, artesanxs, estudiantxs, mediador@s culturales, dirigentes sociales, etc, invitando a presentar historias de luchas de feminidades con la intención de visibilizarlas en diversos espacios del mundo. Las integrantes de la colectiva nos juntamos a dialogar en formato asamblea con la idea de pensar nuevos escenarios afectivos y anticoloniales puesto que es necesario deconstruir el sistema patriarcal, mismamente, pensar y debatir tanto aquello que debemos resguardar como lo que asumimos replantear. Once espacios intervenidos, setenta y cinco artistas productores, ciento sesenta y dos investigaciones y la iniciativa de plantaciones de especies autóctonas por cada mujer luchadora investigada en el mundo, fueron algunos de los resultados de las propuestas y abordes en la maratón de juntadas. Hubo acciones performáticas en contextos y realidades diversas involucrando a cada comunidad local. 7

El disparador fue la investigación, los relatos de luchas de las mujeres investigadas y la producción de imágenes graﬁcas impresas a fuego sobre la cerámica. Una nueva gráﬁca transmedial con códigos QR que perdurará como memoria por siglos de existencia, y que conceptualiza realidades y sensibilidades más allá de las que vemos. Nos abrazamos, lloramos, nos emocionamos, nos escuchamos, aprendimos, nos vinculamos y nos encontramos con les otres de diversas comunidades y culturas en simultaneo y en tiempo real. Algunos temas abordados en las 24 horas de vinculación y transmisión global, fueron: crítica a las políticas coloniales y a las culturas discriminatorias, a la explotación, a la esclavitud, a los estereotipos, a la heretonormatividad y al pensamiento binario, también reclamamos sobre el derecho a la identidad, al libre tránsito y el derecho a la cultura. Próximamente arribará la 5ta edición 8M 2021 con nuevas visualidades. Proponemos seguir pensando, produciendo colectivamente y sumando nuevos escenarios. Lo haremos con la modalidad de siempre, encuentros abiertos de hacer artístico y pensamiento decolonial, puesto que necesitamos revisar lo instituido para construir genealogías y utopías desde la solidaridad. Están invitados a pensar juntes estos nuevos desafíos, abordaremos la mediación y la producción colectiva en pos de visibilizar otras violencias que se apoderan de l@s cuerp@s cobrándose diariamente muertes prevenibles. El ecofeminismo y las prácticas artísticas afectivas, curativas, formativas y sin límites de fronteras abren otra manera de poner en cuestión y en debate los reclamos a los sistemas hegemónicos, a los gobiernos y a los estados, que son quienes deben garantizar en las sociedades el derecho a una vida sana, digna y en libertad. Es necesario juntarnos, colaborar, crear ciudadanía y solidaridad, formar tribus libres y rizomáticas y llevar a la realidad los cambios que queramos transformar para futuridades deseantes. Silvia Barrios Proyecto y dirección de "Altar Mujeres SXXI #vidasenlucha"

Progetto e Mediazione: ALTARE DONNA SXXI #VIDASENLUCHA ÁFRICA/AMÉRICA/UE/ORIENTE Tra gli ecofemminismi del Sud ei referenti delle lotte europee, arabi e americani, il progetto "ALTAR MUJERES SXXI" presenta durante la pandemia Covid-19, un'altra esperienza affettiva di incontri sorore, visioni rizomatiche e azioni in più spazi. "Altares" è un'installazione laboratorio interattiva e sperimentale per la creazione d'arte graﬁca collettiva. Uno spazio di riﬂessione e dialogo che cerca di mettere all'ordine del giorno, oggi più che mai, l'emergenza nella violenza di genere. Per ciò portiamo avanti un registro delle azioni politiche che valorizzano i territori per la lotta alla violenza contro le donne ei dissidenti. Nel frattempo sorge la necessità di promuovere l'empatia e la semina di equità per tempi presenti e futuri che oggi sono impregnati d'incertezza. Il laboratorio dell'archivio globale è una manifestazione di storie di lotte contro la violenza di genere. Funziona attraverso reti ibride, collaborazione di comunità e sistemi di produzione in rete. Per questa 4a edizione in Pandemia, Espacios Múltiples (spazi multipli) il progetto ha aperto un bando centrato su ricercatori, artisti, artivisti, teorici, artigiani, studenti, mediatori culturali, leader sociali, ecc.; invitandogli così a presentare storie di lotte di femminilità con l'intenzione di renderli visibili in varie zone del mondo. I membri del collettivo si riuniscono per dialogare in forma assembleare con l'idea di pensare a nuovi scenari affettivi e anticoloniali poiché è necessario decostruire il sistema patriarcale, anche, per pensare e dibattere sia su ciò che dobbiamo proteggere sia su ciò che assumiamo per ripensare. Sono intervenuti 11 spazi, 75 artisti produttori, 162 indagini e l'iniziativa di piantagioni di specie autoctone per ogni combattente femminile indagata nel mondo sono stati i risultati delle proposte nella maratona di riunioni. Sono state realizzate azioni performative in diversi contesti e realtà che hanno coinvolto ogni comunità locale. 10

Il grilletto sparato è stata l'inchiesta, i racconti delle lotte delle donne indagate e la produzione di immagini grafiche impresse sulla ceramica. Una nuova grafica transmediale con codici QR che durerà come memoria per secoli di esistenza e che concettualizza la realtà e sensibilità oltre quelle che vediamo. Ci abbracciamo, piangiamo, ci emozioniamo, ci ascoltiamo, impariamo, ci connettiamo e incontriamo altri di comunità e culture diverse contemporaneamente e in tempo reale. Alcuni temi affrontati nelle cuatro giorni del seminario, con un totale di 24 ore di collegamento e trasmissione globale sono stati: critiche alle politiche coloniali e alle culture discriminatorie, sfruttamento, schiavitù, stereotipi, eretonormatività e pensiero binario, rivendichiamo anche a destra all'identità, alla libera circolazione e al diritto alla cultura. La 5ta Edizione 8M 2021 arriverà presto con nuove visualizzazioni. Proponiamo di continuare a pensare, produrre collettivamente e aggiungere nuovi scenari. Lo faremo come sempre, incontri aperti con pensiero artistico e decoloniale, poiché abbiamo bisogno di rivedere ciò che è stato istituito per costruire genealogie e utopie dalla solidarietà. Siete invitati a pensare insieme a queste nuove sfide, affronteremo la mediazione e la produzione collettiva per rendere visibili altri tipi di violenza che invadono i corpi, rivendicando quotidianamente morti prevenibili. L'ecofemminismo e le pratiche artistiche affettive, curative, formative e senza limiti di confine aprono un altro modo per mettere in discussione e dibattere le pretese a sistemi, governi e stati egemonici, che sono quelli che devono garantire il diritto nelle società a una vita sana, dignitosa e libera. È necessario unirsi, collaborare, creare cittadinanza e solidarietà, formare tribù libere e rizomatiche e portare alla realtà i cambiamenti che vogliamo trasformare per desideri futuri. Silvia Barrios Progetto e direzione di "Altar Mujeres SXXI #vidasenlucha" 11

La Casa Internacional de la Mujer, un proyecto único en el mundo. La Casa Internacional de la Mujer en Roma es un sitio histórico del feminismo; de hecho, surge de las luchas y movilizaciones del movimiento feminista romano. Tras el desalojo de la ocupación de la sede en la Calle del Governo Vecchio en Roma, en 1987 el movimiento ocupó el edificio denominado "Buen Pastor" (utilizado como prisión de mujeres desde el siglo XVII), que es un bien público con restricción de destino para fines cuestiones sociales y en particular por los derechos de las mujeres. Después de años de negociaciones con la Municipalidad, finalmente llega el acuerdo que sin embargo presenta problemas críticos, partiendo del alquiler demasiado alto, a pesar de que la casa es totalmente autofinanciada y a pesar de que todos los costos muy elevados del mantenimiento del edificio corren a cargo de la casa. La petición de la Casa es, por tanto, tener la posibilidad de libre uso de los espacios, para asegurar la continuidad de sus actividades, que han sido reconocidas por todos como de gran valor social. Pero hasta la fecha esta solicitud aún no ha sido aceptada. El proyecto “Hogar Internacional de Mujeres” es un proyecto único en el mundo. El Hogar es ante todo un espacio de libertad y autodeterminación para las mujeres. Representa un laboratorio donde se conjugan las políticas de género y es una ciudad, centro nacional e internacional de acogida, encuentro, promoción de derechos, cultura, políticas, "conocimientos" y experiencias producidas por y para las mujeres. . En la Casa operan treinta asociaciones que realizan actividades y servicios orientados a promover el empoderamiento y la libertad de las mujeres. En particular, existen asociaciones que operan en el ámbito de la salud y los derechos sexuales y reproductivos, en el ámbito de la formación y orientación laboral, para la asistencia psicológica a mujeres y menores, con un Help Desk para escuchar las necesidades de todos. mujeres, italianos y migrantes, en relación con los servicios locales. Existen asociaciones históricas que siempre han operado en el campo de la violencia contra las mujeres y contra la trata y que han impulsado metodologías operativas de servicios anti-violencia, centradas en la formación de género de los trabajadores, las cuales han sido adoptadas por las políticas nacionales. La Casa alberga el archivo de documentación feminista más importante de Europa y la rica biblioteca es frecuentada por numerosos estudiantes universitarios. Además, el magnífico escenario de la Casa está habitado por eventos de teatro, música y entretenimiento cada vez más numerosos y de alto perfil que hacen de la Casa Internacional de la Mujer un motor de la cultura y la acción de las mujeres. La Casa es también un espacio político, que promueve debates, comparaciones, abordando temas de actualidad y promoviendo el diálogo con las instituciones, partiendo siempre de la visión feminista de la sociedad y del mundo. La Casa Internacional de la Mujer está en red con otras casas a nivel nacional y también internacional, para defender juntos estos lugares, como espacios preciosos no solo para los derechos y libertades de las mujeres, sino también para los derechos y libertades de todas. Por tanto, estamos muy contentos de acoger este evento y sobre todo esta colaboración, que esperamos continúe, potenciando cada vez más la imagen internacional de nuestra empresa. ¡Buen trabajo! 12

Maura Cossutta - Presidenta de la Casa Internacional de las Mujeres.

La Casa Internazionale delle donne, un progetto unico al mondo La Casa Internazionale delle Donne di Roma è un luogo storico del femminismo. Nasce infatti dalle lotte e dalla mobilitazione del movimento femminista romano. Dopo lo sfratto dell’occupazione della sede di Via del Governo Vecchio a Roma, nel 1987 il movimento occupa il palazzo denominato “Buon Pastore” (fin dal ‘600 adibito a reclusorio femminile), che è un bene pubblico con vincolo di destinazione per finalità sociali e in particolare per i diritti delle donne. Dopo anni di trattative con il Comune, finalmente arriva la convenzione che però presenta criticità, a partire dal canone di affitto troppo elevato, nonostante la Casa sia totalmente autofinanziata e nonostante a carico della Casa siano tutte le spese assai onerose della manutenzione dell’edificio. La richiesta della Casa è di avere quindi la possibilità di un uso gratuito degli spazi, per garantire la continuità delle sue attività, che sono state da tutti riconosciute come di grande valore sociale. Ma ad oggi questa richiesta non è stata ancora accolta. Il progetto “Casa Internazionale delle donne” è un progetto unico al mondo. La Casa è innanzitutto uno spazio di libertà e autodeterminazione delle donne. Rappresenta un laboratorio dove si coniuga la politica di genere ed è un centro cittadino, nazionale e internazionale di accoglienza, d’incontro, di promozione dei diritti, della cultura, delle politiche, dei “saperi” e delle esperienze prodotte dalle e per le donne. Alla Casa operano trenta associazioni che svolgono attività e servizi rivolti alla promozione di empowerment e libertà femminile. In particolare sono presenti associazioni che operano nell’ambito della salute e dei diritti sessuali e riproduttivi, nell’ambito della formazione e orientamento al lavoro, per l’assistenza psicologica alle donne e ai minori, con uno Sportello di ascolto dei bisogni di tutte le donne, italiane e migranti, in collegamento con i servizi del territorio. Sono presenti associazioni storiche che hanno sempre operato nell’ambito della violenza contro le donne e contro la tratta e che hanno promosso metodologie operative dei servizi antiviolenza, centrati sulla formazione di genere delle operatrici, che sono state adottate dalle politiche nazionali. La Casa custodisce l’archivio di documentazione femminista più importante a livello europeo e la ricchissima biblioteca è frequentata da numerose studentesse universitarie. Inoltre il magnifico scenario della Casa è abitato da eventi di teatro, musica e spettacolo sempre più numerosi e d’alto spessore che rendono la Casa Internazionale delle Donne un centro propulsore della cultura e delle azioni delle donne. La Casa è anche uno spazio politico, che promuove dibattiti, confronti, affrontando temi di attualità e promuovendo l’interlocuzione con le istituzioni, sempre a partire dalla visione femminista della società e del mondo. La Casa Internazionale delle donne è in rete con le altre Case a livello nazionale e anche internazionale, per difendere insieme questi luoghi, come spazi preziosi non solo per i diritti e le libertà delle donne, ma anche per i diritti e le libertà di tutti. Siamo quindi davvero molto liete di ospitare questo evento e soprattutto di questa collaborazione, che auspichiamo continui, promuovendo sempre più l’immagine internazionale della nostra Casa. Buon lavoro!

Maura Cossutta - Presidente della Casa Internazionale delle Donne 15

Al mismo tiempo, Pandora se unirá a Medialab en el centro del universo femenino y durante el Festival Internacional de Cerámica Femenina Matres - Experience después de la 3ra edición de las Mujeres del Altar, aquí estamos nuevamente en la 4ta. edición del hermoso proyecto creativo de Silvia Barrios. Como siempre con mucha ilusión hemos acogido y apoyado con anclas este proyecto. En esta cuarta edición se han introducido nuevas áreas de investigación, se ha expandido geográficamente abarcando nuevos países en un estudio que siempre tiene como objetivo enmarcar la historia de las mujeres las cuales han luchado por imponer sus propios derechos. Un evento, que es Silvia, que restituye y afronta la historia de la mujer a la que he contribuido muy a menudo con mi propia vida a la lucha por la igualdad de género con un alcance muy delicado y aún muy discutido. Entonces de este flujo de investigación surgen nuevas caras, nombres, trabajos de mujeres a veces desconocidas u olvidadas, con historias personales, diferentes antecedentes sociales de diferentes países, pero vinculado con el mundo entero llegando a todos de una manera simple y viral. Con su propio proyecto, Silvia ha enriquecido con esmerada paciencia, utilizando su material, el de la cerámica, combinado con la tecnología. El Proyecto nació por la necesidad de valorizar el patrimonio humano formado por mujeres que han tenido un papel activo en el crecimiento de nuestra sociedad. Es interesante el continuo entrelazamiento entre las noticias sobre la vida y las relativas al trabajo de cada mujer investigada. Porque, en las historias de mujeres, a menudo las "carreras y biografías" tienen límites muy difusos que a menudo se superponen y se difuminan. El trabajo y la vida parecen estar más entrelazados que en las historias de hombres que también han hecho historia. Con esta investigación y el evento que la trae a la atención de muchas, se resaltan las habilidades y logros de muchas mujeres que, además de liderar a sus familias, han tenido y siguen teniendo un rol fundamental también en el trabajo, en el arte, en política, en sociedad. De hecho, Pandora nació con el mismo objetivo solo que utiliza material cerámico o más bien la “Tierra”, antigua arte de la cerámica que es nuestro campo de estudio, investigación y experimentación, con varias voces. Iguales o diferentes, las mujeres del mundo frente a "formas, símbolos de colores”. Con nuestro proyecto / evento del Matres hemos destacado la excelencia internacional de la mujer, de los territorios pertenecientes a artistas alfareras de todo el mundo. Una colección de experiencias creativas que, desde la vivencia de cada mujer y desde el patrimonio territorial al que pertenecen, quiere contar y dar a conocer el potencial del mundo femenino que protege y sustenta la riqueza y tradición de su tierra, declarando su capacidad de expresión, valores, proyectos, personalidades y caminos vinculados a la contemporaneidad, en el arte, en la cultura y en la artesanía. La condición de la mujer contemporánea, refleja particularmente en la profesión de ceramista. Desde el inicio de nuestra actividad asociativa, el primer objetivo ha sido mejorar todo el mundo femenino, especialmente con cerámica, con el objetivo de dar más y más espacio para las particularidades que sólo las mujeres saben cómo hacerlo en cualquier contexto que se comprometen, tal como per ejemplo “Altar Mujeres”; un homenajea todas las mujeres que han ofrecido al mundo su fuerza infatigable para superar muchas dificultades y en ocasiones, incluso con la vida dada por los innumerables roles que están llamadas a desempeñar cada día.

Anna Rita Fasano - Presidente de la Asociación Pandora Artistas Ceramistas

Anche questa volta Pandora insieme a Medialab mette al centro l'universo femminile e dopo la terza edizione di Altar Mujeres svolto durante il Matres Festival Internazionale di Ceramica Femminile – Experience, rieccoci alla IV edizione del bellissimo progetto creato da Silvia Barrios. Come sempre con grande entusiasmo abbiamo accolto e sostenuto ancora una volta queto progetto. In questa IV edizione si sono introdotti nuovi ambiti di indagine, la ricerca si è ampliata anche geograficamente abbracciando nuovi Paesi in uno studio sempre teso a inquadrare la storia delle donne che hanno lottato per imporre i propri diritti. Un evento, questo di Silvia, che restituisce i volti e la storia di donne che hanno contribuito molto spesso anche con la propria vita alla lotta della parità di genere un ambito molto delicato e ancora molto discusso. Cosi da questo fluire di ricerche, affiorano nuovamente volti, nomi, lavoro di donne a volte sconosciute o dimenticate, con storie personali, diverse estrazioni sociali da Paesi diversi, ma che si connettono con il mondo intero raggiungendo tutti in un modo semplice e virale. Silvia con il suo progetto ha ricostruito tutto ciò con certosina pazienza avvalendosi della sua materia, quella della ceramica, abbinata alla tecnologia. Il Progetto nasce dall’esigenza di valorizzare il patrimonio umano costituito dalle donne che hanno avuto un ruolo attivo nella crescita della nostra società. Interessante l’intreccio continuo tra le notizie sulla vita e quelle relative all’operatività lavorativa di ciascuna donna indagata. Perché, nelle storie delle donne, spesso la “carriere e biografie” hanno confini molto labili che spesso si sovrappongono e si confondono. Il lavoro e la vita appaiono intrecciate in modo molto più stretto che nelle storie degli uomini che altrettanto hanno fatto la storia. Con questa ricerca e l’evento la porta a conoscenza di molte, vengono evidenziate le capacità e le realizzazioni delle moltissime donne che, oltre a condurre le proprie famiglie, hanno avuto e continuano ad avere un ruolo fondamentale anche nel lavoro, nell’arte, nella politica, nel sociale. Pandora infatti nasce proprio con lo stesso obiettivo solo che utilizza la materia ceramica o per meglio dire la “Terra. L'antica arte della ceramica è il nostro campo di studio, ricerca e sperimentazione, a più voci. Uguali e diverse, le donne del mondo di fronte a "forme, simboli di colori ...". Noi con il nostro progetto/evento del Matres abbiamo messo in evidenza le eccellenze internazionali al femminile, dei territori di pertinenza delle artiste ceramiste di tutto il mondo. Una raccolta di esperienze creative che, dal vissuto di ciascuna donna e dal patrimonio territoriale di appartenenza, vuole raccontare e far conoscere la potenzialità del mondo femminile che protegge, tutela e sostiene la ricchezza e la tradizione della propria terra, dichiarando la propria attitudine ad esprimere valori, progetti, personalità e percorsi legati alla contemporaneità, nell’arte, nella cultura e nell’artigianato. La condizione contemporanea delle donne, riflessa in particolare nella professione di ceramista. Fin dall’inizio della nostra attività associativa il primo obiettivo è stato quello di valorizzare l’intero mondo femminile soprattutto ceramico, con lo scopo di dare sempre più spazio a quelle particolarità che solo le donne sanno fare in qualsiasi contesto si impegnino, come lo è anche Altar Mujeres; un omaggio, dunque, a tutte le donne che hanno offerto al mondo la loro infaticabile forza per superare non poche difficoltà e a volte anche con la vita date dagli innumerevoli ruoli che quotidianamente sono chiamate a rivestire.

Anna Rita Fasano - Presidente Associazione Pandora Artiste Ceramiste 16

… e dopo la terza edizione ci fu la quarta... e ne sono convinta che ci sarà una quinta! E' la misura inﬁnita di questo progetto che con grande passione, ideato da Silvia Barrios ci porta, con arte e contemporaneità, a dare vita a tutte le donne del mondo che nell'arco degli anni hanno lasciato un impronta indelebile, valorizzando le loro storie e portandole in primo piano. Tutte le donne del Mondo che hanno lottato e lottano per i diritti contribuendo a migliorare un futuro per “tutte”. Un progetto collettivo aggregante e autoﬁnanziato in collaborazione ed a disposizione dell'umanità e tutte le comunità sociali. In nome dell'unione femminile sono felice di farne parte! Grazie amiche e compagne!

Fernanda Andrea Cabello in Arte FanY

Rappresentante e coordinatrice a Roma delle Associazioni, Pandora Artiste Ceramiste e MediaLab#ComunidadCulturaSolidaria

Artistas que llevaron a cabo la producción e investigación de obra por orden alfabético: Comunidad IV Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, España, Irán, Italia, México 2020 Comité organizador Silvia Barrios; Fernanda Andrea Cabello; Neli Carreras; Mariel Ferrario; Adriana Flores; Lourdes Minerva Fuentes Castillo; Virginia Méndez; Silvia Inés Núñez; Florentina Pérez Martín; Ingrid Rivero Luis Investigadoras Dorna Abyac; Antonietta Acciani; Valeria Fernanda Acosta; Marialuisa Aiello; Associazione Pandora Artiste Ceramiste; Daniela Aguinsky; Loredana Avagliano; Emilia Balestrieri; Miren Edurne Barbosa Reparaz; Silvia Barrios; Rosario Bianco; Natalia Bitenc; Rosana Bortolín; Marta Brizuela; Ermenegilda Brosio; Elisabetta Brunetti Buraggi; Martina Buzio; Fernanda Andrea Cabello; Neli Carreras; Claudia Catanzaro; Gloria De Paola; Rosalba Di Chiara; Alessandra Di Marco; Rosanna Di Marino; Silvana Beatriz Duarte; Agnes Duerrschnabel; Anna Rita Fasano; Mariel Ferrario; Amalia Ferrigno; Adriana Flores; Carolina Franco/ Colectivo Florecer; Lourdes Minerva Fuentes Castillo; Brisol García García; Miriam Gipponi; Alba Gusano; María Gabriella Ippolito; Andrea Leonar; Susanna Locatelli; Natalia Concepción López; Rosa Maiorino Balducci; Myriam Elizabeth Mansilla; Virginia Méndez; María Claudia Mingiaca; Lucrecia Núñez; Annamaría Panariello; Rosa Salsano; María Assunta Sarno; María Belén Sustersic; Melina Sosa; Paola Tagle; Gisella Tolaba; Alice Tomelleri; Mara Tonso; Sondra Toraldo; Estela Torres; Jimena Treviño Paz; María Valerio; Gisel Sarahí Vergara Herrera; Patty Wouters; Daniela Zacur.

Colaboradores Sfernanda Baratelli Teseira; Silvana Bertolino; Ángeles Boudevín; Alicia Callegaro; Cecilia Carballo; Margot Della Bosca; Mónica Patricia Domínguez; Rocío Grosso; Beatriz Laner; Ruth Lentini; Manuel Maderuelo Proto (de FIM Artesanía Contemporánea); Gabriela Mangione; Abel Mamani; Mónica Ocampo; Lorena Ortega; Paola Ramondini; Liliana Straini; Laura Turzi; Rolando Veliz 22

Comunidad III Matres International Women’s Ceramic Festival, Italia 2020 Silvia Barrios; Angeles Boudevin; Marta Brizuela; Fernanda A. Cabello; Alicia S. Callegaro; Irma I. Cacia; Nélida Carreras; Anahi Coya Sanabria; Maria V. Diaz; Gloria De Paola; Jaime Díaz Villalobos; Mónica P. Domínguez; Romina Gonzàlez Escalona; María F.Evdemon; Adriana A. Flores; Gisele J. Gabriel; Rosa Latorre; Maria B. Laner; Andrea N. Leonar; Natalia C. López; Mónica Ocampo; Virginia E. Méndez; Florentina Pérez Martín; María Claudia Mingiaca; Lucrecia A. Nuñez; Silvia I. Núñez; Noel Piacquadio; Paola Ramondini; Liliana Straini; Estela Torres; Sonia Tortosa; Laura Turzi; Daniela Zacur; Teresa carvallo. Comunidad II Centro Cultural Kirchner Buenos Aires, Argentina 2020 Silvia Barrios; Angeles Boudevin; Marta Brizuela; Fernanda A. Cabello; Irma Cacia; Alicia Callegaro; Gloria De Paola; Mónica Patricia Domínguez; Duli; Adriana Alicia Flores; Gisele Jasmin Gabriel; Elia Gasparolo; Ayelén Guarino; Sofía Korol; Alejandra Latino; Rosa Latorre; María Fernanda Medina; Carmín Micheli; María Claudia Mingiaca; Mónica Ocampo; Gabriela Olivieri; Noel Piacquadio; Ivanna Ponzio; Virginia Rodríguez; Gretta Saavedra; Beatriz Sobuá; Sandra Soto; Liliana Straini; Estela Torres; Sonia Tortosa; Daniela Zacur. Artistas colaboradores: Carlo Pelella & Raama Ramos; Florencia Aravena; Paz Herrera; Gina Marín; Naira Vallejos Mihotek; Carla Andrea Scerbo; Caterina Abril Vignolo. Agradecimiento especial a Lucio Pederiva. Curaduría: Kekena Corvalán #ParaTodesTode Comunidad I Marruecos/África 2018 Silvia Barrios, Fatimezzahra Bourhale, Fátima Bousaid, Electra Cian, Sofyan Elannouti, Aziz Eslayssi, Mariana Gabor, Jawad Hachim, Juan Carlos Iturralde, Patricia Kim, Fiorella Malfatti, Alexandra Moshenek, Soﬁa Ullauri, Sabrina Zunni. Agradecimientos: Susana Comezaña – Abderrahmane Ouardane – Julio Flores

Artisti che hanno eseguito la produzione e la ricerca in ordine alfabetico: Edizione IV Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, España, Irán, Italia, México 2020 Comitato organizzatore Silvia Barrios; Fernanda Andrea Cabello; Neli Carreras; Mariel Ferrario; Adriana Flores; Lourdes Minerva Fuentes Castillo; Virginia Méndez; Silvia Inés Núñez; Florentina Pérez Martín; Ingrid Rivero Luis Ricercatrici Dorna Abyac; Antonietta Acciani; Valeria Fernanda Acosta; Marialuisa Aiello; Associazione Pandora Artiste Ceramiste; Daniela Aguinsky; Loredana Avagliano; Emilia Balestrieri; Miren Edurne Barbosa Reparaz; Silvia Barrios; Rosario Bianco; Natalia Bitenc; Rosana Bortolín; Marta Brizuela; Ermenegilda Brosio; Elisabetta Brunetti Buraggi; Martina Buzio; Fernanda Andrea Cabello; Neli Carreras; Claudia Catanzaro; Gloria De Paola; Rosalba Di Chiara; Alessandra Di Marco; Rosanna Di Marino; Silvana Beatriz Duarte; Agnes Duerrschnabel; Anna Rita Fasano; Mariel Ferrario; Amalia Ferrigno; Adriana Flores; Carolina Franco/ Colectivo Florecer; Lourdes Minerva Fuentes Castillo; Brisol García García; Miriam Gipponi; Alba Gusano; María Gabriella Ippolito; Andrea Leonar; Susanna Locatelli; Natalia Concepción López; Rosa Maiorino Balducci; Myriam Elizabeth Mansilla; Virginia Méndez; María Claudia Mingiaca; Lucrecia Núñez; Annamaría Panariello; Rosa Salsano; María Assunta Sarno; María Belén Sustersic; Melina Sosa; Paola Tagle; Gisella Tolaba; Alice Tomelleri; Mara Tonso; Sondra Toraldo; Estela Torres; Jimena Treviño Paz; María Valerio; Gisel Sarahí Vergara Herrera; Patty Wouters; Daniela Zacur.

Collaboratori Sfernanda Baratelli Teseira; Silvana Bertolino; Ángeles Boudevín; Alicia Callegaro; Cecilia Carballo; Margot Della Bosca; Mónica Patricia Domínguez; Rocío Grosso; Beatriz Laner; Ruth Lentini; Manuel Maderuelo Proto (de FIM Artesanía Contemporánea); Gabriela Mangione; Abel Mamani; Mónica Ocampo; Lorena Ortega; Paola Ramondini; Liliana Straini; Laura Turzi; Rolando Veliz 24

Edizione III Matres International Women's Ceramic Festival - Italia 2020. Silvia Barrios; Angeles Boudevin; Marta Brizuela; Fernanda A. Cabello; Alicia S. Callegaro; Irma I. Cacia; Nélida Carreras; Anahi Coya Sanabria; Maria V. Diaz; Gloria De Paola; Jaime Díaz Villalobos; Mónica P. Domínguez; Romina Gonzàlez Escalona; María F.Evdemon; Adriana A. Flores; Gisele J. Gabriel; Rosa Latorre; Maria B. Laner; Andrea N. Leonar; Natalia C. López; Mónica Ocampo; Virginia E. Méndez; Florentina Pérez Martín; María Claudia Mingiaca; Lucrecia A. Nuñez; Silvia I. Núñez; Noel Piacquadio; Paola Ramondini; Liliana Straini; Estela Torres; Sonia Tortosa; Laura Turzi; Daniela Zacur; Teresa Carvallo.

Edizione II CCK (Kirchner Cultural Center) - Argentina 2020. Silvia Barrios; Angeles Boudevin; Marta Brizuela; Fernanda A. Cabello; Irma Cacia; Alicia Callegaro; Gloria De Paola; Mónica Patricia Domínguez; Duli; Adriana Alicia Flores; Gisele Jasmin Gabriel; Elia Gasparolo; Ayelén Guarino; Sofía Korol; Alejandra Latino; Rosa Latorre; María Fernanda Medina; Carmín Micheli; María Claudia Mingiaca; Mónica Ocampo; Gabriela Olivieri; Noel Piacquadio; Ivanna Ponzio; Virginia Rodríguez; Gretta Saavedra; Beatriz Sobuá; Sandra Soto; Liliana Straini; Estela Torres; Sonia Tortosa; Daniela Zacur. Artisti che collaborano: Florencia Aravena; Paz Herrera; Gina Marín; Naira Vallejos Mihotek; Carla Andrea Scerbo; Caterina Abril Vignolo. Ringraziamenti: Lucio Pederiva Curatela: Kekena Corvalán #ParaTodesTode Edizione I Marocco - Africa 2018. Silvia Barrios, Fatimezzahra Bourhale, Fátima Bousaid, Electra Cian, Sofyan Elannouti, Aziz Eslayssi, Mariana Gabor, Jawad Hachim, Juan Carlos Iturralde, Patricia Kim, Fiorella Malfatti, Alexandra Moshenek, Soﬁa Ullauri, Sabrina Zunni. Ringraziamenti: Susana Comezaña – Abderrahmane Ouardane – Julio Flores

MEMORIA VIVA

8 de MARZO

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER TRABAJADORA “Si nosotras paramos se para el mundo” 27

HAKIMA ABBAS “Me llamo feminista porque me opongo, en palabras y hechos, a todas las formas de opresión patriarcal y sexista, heterosexismo y homofobia. Veo la lucha feminista africana como el núcleo de la lucha por la justicia social de nuestro continente y trato de desmantelar los sistemas, las relaciones y las instituciones sociales patriarcales generalizadas tanto dentro como fuera de nuestros movimientos.”

ABORTO

“Me dijeron que no tenía nada, que me iban a hacer una limpieza pero nunca me avisaron que estaba embarazada y luego me detuvieron”. María es una de las mujeres en el Ecuador que han sido enjuiciadas por un aborto espontáneo. 29

MARINA ABRAMOVIC “The spirit in any condition does not burn, lo spirito in qualsiasi condizione non brucia”

ACOSO Lanzado el 8 de marzo de 2016 “Que no te toque”, fue impulsada para levantar y frenar el acoso en transportes y lugares públicos de Guayaquil.

“Todo depende del contexto, y el contexto es muy importante”

CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE 32

MANAL AL - SHARIF “La lucha no se trata de conducir un automóvil, se trata de estar en el asiento del conductor de nuestro propio destino.”

ILARIA

“La guerra, la ﬁera campionaria delle multinazionali” Somalia94 34

CAROLINA ÁLVAREZ PRADO “Voluntad, honradez y vida sana, son las bases de los éxitos; los peldaños indispensables para llegar a ser personas de bien”.

“… en ningún momento me piden el documento para acreditar si soy merecedora de la violencia que recibo o no. La recibo igual (…) Si me identiﬁco como travesti hoy, tiene que ver con una posición política de enumerar otra categoría que tiende a cuestionar el binarismo de lectura de los cuerpos (…) Yo demando reconocimiento de la categoría travesti como femineidad posible”

MAITE AMAYA 36

AASHA MEHREEN AMIN Formadora de opinión y líder intelectual. Fue una de las primeras mujeres en ocupar el puesto de directora de la revista de noticias en inglés más leída en Bangladesh “The Star”.

MAYA ANGELOU

â&#x20AC;&#x153;Le persone dimenticheranno quello che hai detto, le persone dimenticheranno quello che hai fatto, ma le persone non dimenticheranno mai come le hai fatte sentire"

PATRICIA ARCE “No tengo miedo de decir mi verdad. Estoy en un país libre y no voy a callar, si quieren matarme, que me maten.”

“Somos mujeres con valor: tu lucha es mi lucha, es nuestra lucha.” 39

MÓNICA MARCELA ARÉVALO “Mi lugar en el mundo es ahí en los barrios, en cooperativa, en la plaza, entre las mujeres, con sus chinitas y sus chinitos, compartiendo”

GAE AULENTI

“Se non vedi i limiti di chi ti è di fronte, spesso è più utile ve d e r e p o c o p e r indovinare molto, per immaginare”

JUANA AZURDUY Una de las libertadoras de América, heroína de la independencia del Alto P erú, fue una mujer mestiza que llegó a ser teniente coronel, una de las primeras mujeres del mundo en obtener ese rango militar.

IRMA BANDIERA

Eroina nazionale 1915 - 1944 Il tuo ideale seppe vincere le torture e la morte. La libertà e la giovinezza offristi per la vita e il riscatto del popolo dell'Italia. Solo l'immenso orgoglio attenua il ﬁero dolore dei compagni di lotta. Quanti ti conobbero e amarono, nel luogo del tuo sacriﬁcio, a perenne ricordo posero.

MARCIA BARANOVSKY “No habría logros si no hubiéramos salido a las calles”

DORA BARRANCOS

“Este fenómeno es imparable. Ninguna de las feministas viejas pensábamos que íbamos a tener feminismos de masas” 45

Cineasta feminista de renombre internacional y primerísima ﬁgura del cine argentino

MARÍA LUISA BEMBERG 46

LOHANA BERKINS Activista travesti argentina, defensora e impulsora de la identidad transgénero.

“Estoy convencida de que el motor del camino es el amor.” 47

Estaciรณn En el bar de la estaciรณn espero la llegada de un tren. Hombres desconocidos me rodean ninguna mujer. Sรณlo mi boca roja en los oscuros espejos que prolongan la pared 48

EMILIA BERTOLร

KARINA BIDASECA Por una poética erótica de la relación

â&#x20AC;&#x153;La scelta di un alter ego maschile voleva essere una provocazione, un modo ironico e spiazzante di mettere in luce i privilegi del mondo maschile anche nel campo dell'arte. Di fatto, essere Tomaso Binga non ha mai smesso di essere simbolicamente quella disparitĂ che tengo viva con la stessa ironiaâ&#x20AC;?.

TOMASO BINGA 50

ANNA BOLENA â&#x20AC;&#x153;E cosĂŹ prendo congedo dal mondo e da tutti voi, e desidero vivamente che tutti voi preghiate per me" 51

VIRGINIA BOLTEN

NI DIOS, NI PATRÃ&#x201C;N, NI MARIDO 52

La prima “architettrice” della storia dell'umanità, “archetipo di genere”, una ﬁ guraeponima,che rappresenta una lezione professionale per tutte le generazioni, con la sua attività di architettrice nella Roma del XVII secolo si pone tra le precorritrici di un cammino di emancipazione delle donne.

PLAUTILLABRICCI (Roma,13 agosto 1616-13 - dicembre 1705) 53

“La capacidad femenina de tomar el mando de su destino ante el contexto de la lucha sufragista”

ELEANOR FORTESCUE - BRICKDALE 54

TERESA BUONOCORE

“l sacriﬁcio di Teresa mette in evidenza che non basta la lotta alla criminalità organizzata compiuta dalle istituzioni. Sottolinea la necessità di debellare il “cancro” di una cultura camorrista” Il 22 novembre 2017 il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha conferito a Teresa Buonocore la Medaglia d'Oro al Merito Civile. 55

RAQUEL BUTAZZONI Defensora de los derechos de la mujer. La madre solidaria de Rosario.

“El asesinato de Sandra fue una forma de aleccionar al resto. Las compañeras decidieron reorganizar Ammar Rosario porque quedaron en deuda con ella y con el resto de las compañeras. Con el aumento de la represión policial hacia las trabajadoras es importante estar organizadas”,Georgina Orellano

SANDRA CABRERA

DOLORES CACUANGO â&#x20AC;&#x153;Nosotros somos como los granos de quinoa, si estamos solos el viento nos lleva lejos, pero si estamos en un costal nada hace el viento.â&#x20AC;?

Abogada, escritora, política y defensora de los derechos de la mujer española. Creó la Unión Republicana Femenina y fue una de las principales impulsoras del sufragio femenino en España, logrado en 1931.

CLARA CAMPOAMOR

“La libertad se aprende ejerciéndola” 59

MICHELLE CAMPOS Estรก desaparecida desde 2018. Activista por los Derechos Humanos, sensible a las causas sociales y humanitarias.

#NOSFALTAMICHELLE 60

ESTELA DE CARLOTTO Activista argentina de derechos humanos y presidenta de la asociaciĂłn Abuelas de Plaza de Mayo. Una de sus hijas, Laura Estela Carlotto fue secuestrada y desaparecida embarazada en Buenos Aires, a ďŹ nes de 1977.

DEOLINDA CARRIZO

“Somos alguien, somos muy importantes cuando sabemos de dónde venimos, lo que hacemos y lo que importa… Somos guardianes de la vida” 62

VERÓNICA CASABELLA

“A través del deseo de poder y el ejercicio de hacer, todo se puede”. 63

CAYE CAYEJERA Quien l e preg untó a l a curandera, a la santera, dónde está la Pachamama, las abuelas. La sabiduría de esta Madre Tierra dice que la decisión es solo es nuestra. “Puro Estereotipo”, canción de Caye Cayejera.

COCO CHANEL â&#x20AC;&#x153;No pierdas el tiempo golpeando la pared, con la esperanza de transformarla en una puerta.â&#x20AC;?

“Estoy tratando de ser arte que se relaciona con las preocupaciones más profundas y más míticas de la humanidad y creo que, en este momento de la historia, el feminismo es el humanismo”.

JUDY CHICAGO 66

CINDY CLARK Investigacomo las organizaciones pueden encarnar mejor los valores y las prรกcticas feministas para construir movimientos mรกs fuertes.

CLINICAS

DONATELLA COLASANTI

“Battiamoci per la verità” 69

KEKENA CORVALĂ N Nos empuja una marea, la de las reivindicaciones de mujeres, lesbianas, trans, travestis, tortas, maricas, no binaries, agĂŠneros, intersex, migrantas, originarias y afrodescendientes, villeras, campesinas, artivistas, luchadoras por un mundo para todes.

OLGA Y LETICIA COSSETTINI

Maestras y pedagogas argentinas que dedicaron su vida a transformar la escuela tradicional, la cual recurría al castigo como recurso pedagógico. 71

BARBARITA CRUZ “Aquí, está esta ollera Sin saber que va a cantar En las manos tiene barro Y en el alma tiene pan”

MARIE CURIE Ha scoperto la radioattivitĂ . Prima donna della storia a vincere il premio Nobel

DOLORES DABAT

La educación como dadora de Cultura y la Belleza como dimensión inseparable del acto de educar “La Asociación de Ex Alumnas Ana María Benito, cumple una misión de extensión cultural y artística, que la distingue en la Ciudad...” 74

MARIAROSA DALLA COSTA Es profesora en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Padova. Figura histórica del feminismo internacional, encabezó a principios de los años setenta el debate sobre el trabajo doméstico y su retribución, sobre la familia como centro de producción y sobre la mujer como reproductora de la fuerza de trabajo. 75

MARÍA REMEDIOS DEL VALLE Militar argentina. Acompañó como auxiliar y combatiente al Ejército del Norte durante toda la guerra de Independencia de la Argentina.

Capitana y Madre de la Patria 76

“Las mujeres intentamos construir los planteamientos básicos que permiten desentrañar y entender los procesos que parecen llevarnos irremisiblemente, a producir hombres que reproducen y perpetúan el patriarcado”.

DHUODA DE GASCUÑA DUQUESA DE SEPTIMANIA

MICHELINA DI CESARE da:il sorriso di MichelaEugenio Bennato “...tu donna del sud E sei tu che difendi la tua terra di frontiera Donna bianca nera donna del sud…”

SHIRIN EBADI “Non è la religione a vincolare le donne, ma i precetti selettivi di chi ci vuole costrette all'isolamento”

La feminización de la pobreza “Esta parte tan dolorosa de nuestra realidad cotidiana tiene una contraparte esperanzadora. La lucha y la resistencia de las mujeres que junto a todo el pueblo ofendido no aceptan la profanación de sus derechos. Que profundo sentido ético tiene su resistencia...”

FANNY EDELMAN 1911-2011

Solidaria - Internacionalista -Feminista 80

THELMA FARDIN

Apoyada por el colectivo de “Actrices Argentinas” denuncio públicamente por violación al actor Juan Darthes a través de un video. “Mira como nos ponemos” es el lema que acompaña la denuncia. 81

SILVIA FEDERICI “Nuestra lucha no tendrá éxito a no ser que reconstruyamos la sociedad.”

CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER “Las mujeres debemos instalar la lucha con mayor fuerza, por nuestros hijos y por nuestros nietos”

NOELIA EVA FIGUEROA Estamos escribiendo nuestro propio relato, en primera voz, y euna voz colectiva: no vamos a parar hasta que el mundo sea un entramado de afectos parecido a los cielos de dignidad y libertad con que soĂąamos. 84

MARIELLE FRANCO â&#x20AC;&#x153;Me propongo actuar colectivamente para garantizar los derechos en un espacio tan machistaâ&#x20AC;?

Nome di battaglia Lia “Quando nascerà il bambino non ci sarà più il fascismo”

GINA GALEOTTI BIANCHI 86

ROCÍO GALINA ARELLANO “ E sv i ta lp a r anues t ras comunidades que las mujeres y los hombres se solidaricen contra la violencia doméstica y que el arte también responda ante esto (...) creo que nos dará a todos la fuerza para iluminar este rincón oscuro y trabajar duro para lograr un cambio”

Su femicidio movilizó a gran parte de la sociedad. En el 2018 se sancionó la Ley Micaela que establece la capacitación obligatoria en género y violencia contra las mujeres y disidencias para todas las personas que se desempeñen en la función pública en todos sus niveles y jerarquías en los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial de la Nación en la República Argentina.

MICAELA GARCÍA

ANITA GARIBALDI “Mais fogo! Mais fogo!” (Più fuoco! Più fuoco!)

ARTEMISIA GENTILESCHI “Perché la sua è proprio questo: una storia importante di riscatto e autodeterminazione” (Francesca Baldassarri curatrice)

JÉSSICA GONZÁLEZ VILLASEÑOR

No militó en las ﬁlas feministas, pero movilizó a las mujeres de Morelia Michoacán 91

OLYMPIA DE GOUGES “Hombre, ¿Eres capaz de ser justo? Una mujer te hace esta pregunta, por lo menos no priva de ese derecho. Dime, ¿qué te da el imperio sobria para oprimir a mi sexo?”

CECILIA GRIERSON “Fue únicamente a causa de mi condición de mujer, según reﬁrieron oyentes y uno de los miembros de la mesa examinadora, que el jurado dio en este concurso de competencia un extraño y único fallo: no conceder la cátedra ni a mí ni a mi competidor. Las razones y los argumentos expuestos en esa ocasión llenarían un capítulo contra el feminismo”. 93

GUERRILLA GIRLS ÂżTienen las mujeres que estar desnudas para entrar en el Met. Museum? Menos del 5% de los artistas en las secciones de Arte Moderno son mujeres, pero un 85% de los desnudos son femeninos.

FLORA GUZMร N La magia de la pluma estรก cerca para que aparezca. Descubrir a Flora es encontrar miles de historias. 95

AMINATOU HAIDAR

“Ho sempre speranza per il futuro. Sono sicura che un giorno arriverà giustizia" 96

"Si me matan, sacaré los brazos de la tumba y seré más fuerte”

Minerva Mirabal

HERMANAS MIRABAL 97

MATILDE HIDALGO DE PROCEL Primera mujer en ejercer el voto en Ecuador, así como la primera en doctorarse en medicina. Luchó por los derechos de las mujeres y es considerada una de los personajes más importantes en la historia ecuatoriana.

IPAZIA D’ALESSANDRÍA “Se mi faccio comprare non sarò più libera, e non potrò più studiare:è così che funziona una mente libera”in Ipazia vita e sogni di una scienziata del IV secolo

SELMA JAMES (nacida Selma Deitch) Nueva York, 15 de agosto de 1930 Es coautora del libro The Power of Women and the Subversion of the Community (con Mariarosa Dalla Costa), un texto de referencia del movimiento feminista. Fue cofundadora de la CampaĂąa Internacional para un Salario para el Trabajo al Hogar (International Wages for Housework Campaign) y coordinadora de la Huelga Mundial de las Mujeres (Global Women's Strike). 100

THERESA KACHINDAMOTO "Se sono educate e istruite, queste bambine possono essere ciò che vorranno. Che piaccia o no, non dovranno più tornare alla loro vecchia vita. Sono io il capo che decide del loro futuro. E lo sarò ﬁno alla morte"

101

TAWAKKUL KARMAN “Soy ciudadana del mundo. La Tierra es mi país, y la humanidad mi nación”

102

“Masika Katsuva, vivió en el peor lugar de la tierra para ser mujer” …sin embargo pudo ayudar a otras a encontrar una salida a la vida.

MASIKA KATSUVA

¡Víctima y heroína…gracias en nombre de todas las mujeres del mundo! 103

NOMY LAMM

Su identidad y honestidad artĂstica como artivista, cantante, performer, genderďŹ&#x201A;uid, queer, punk, gorda, amputadx, judix, sobre el escenario es pieza clave en el mapa de el feminismo interseccional. 104

JULIETA LANTERI “Los derechos no se ganan; se conquistan”

MARÍA ROSA LIBERTI

Da Preferisco il 900: “Comm'è bella 'a libertà”

106

CAROLA LORENZINI Pionera de la aviación deportiva civil argentina. Fue la aviadora más notable de su época, una precursora del género femenino en esa disciplina, y también una ﬁgura que gozó del reconocimiento popular. Su trágico ﬁnal, en un accidente en1941, la inmortalizó como “La paloma Gaucha” 107

MARÍA LUGONES “…una forma eﬁcaz de la resistencia yace, en no estar dispuesta a ser ¨curada¨”.

108

DIANA MAFFÍA “Un Estado patriarcal como el nuestro no nos va a ofrecer respuestas feministas” “En este momento, el movimiento de mujeres es el actor más profundo y dinámico en la esfera social”.

109

“Como Mujer he disfrutado cada minuto de la vida; aprendizaje, diversión y todos los desafíos que se me presentan con alegría, valor y dignidad”.

ANA MARÍA MARTÍNEZ ALFARO 110

NELA MARTÍNEZ ESPINOSA “Asumimos nuestra responsabilidad como seres conscientes, integrantes de una sociedad de la que formamos parte, y así llegamos hasta aquí, sencilla y llanamente a decir nuestra opinión y a colaborar en la ediﬁcación de la patria democráticamente de verdad.”

111

LUCRECIA MASTRÁNGELO “Mi convicción es que el arte en todas sus formas es una herramienta de transformación social”

112

TERESA MATTEI

“Nessuna Resistenza sarebbe potuta essere senza le donne” 113

Ramona levantó su voz: “No tengo plata para comprar bidones. ¿Cómo podemos hacer para higienizarnos si no tenemos ni una gota de agua?” Ramona es la crónica de una muerte anunciada, es el resultado de años de olvido en la ciudad más rica del país, es la victoria de la desidia. Ramona no murió, la mataron.

RAMONA MEDINA Militante y vocera de La Garganta Poderosa, vecina de la villa 31"Bo Padre Carlos Mugica”. 114

“¡Cómo cuesta lograr la igualdad entre el hombre y la mujer en el país!” Elegimos creer que han cambiado quienes hasta no hace mucho tiempo nos enviaban a “lavar los platos” y hoy nos resisten o padecen, pero están obligados a respetarnos.

MARÍA TERESA MERCIADRI DE MORINI 115

ALICIA MIGLIORE “No habría logros si no hubiéramos salido a las calles”

116

MOIRA MILLÁN

Weychafe (guerrera) mapuche y activista de Argentina. Es una de las líderes del movimiento de recuperación de las tierras ancestrales indígenas. 117

NELLY MINYERSKY

“La igualdad ante la ley es igualdad ante la vida y eso supone la legalización del aborto" 118

ASNAINI MIRZAN

“mi casa ya no es mía, es el hogar de mi pueblo” 119

AISHA MOHAM MADZAI Símbolo de la violencia hacia la m u j e r e n A f g a n i s t á n . Tr a s sufrimiento, humillación, golpes, castigos y violación; le arrancaron la nariz y las orejas, dejándola tirada esperando su muerte.

120

MARÍA MONTESSORI “L' associarsi porta forze nuove; stimola le energie. La naturaumana ha bisogno della vitasociale, tanto per il pensiero che per l´azione."

121

LOLA MORA “En mi vida cometí tres errores: nacer mujer, hacerme escultora y ser demasiado avanzada para mi época.”

122

Impulsora del voto femenino y fundadora de la Uniรณn Feminista Nacional en Argentina

ALICIA MOREAU DE JUSTO

123

MARIELA MUÑOZ Apodada “La Gigante”, activista y política argentina, fue la primera mujer transexual reconocida oﬁcialmente por el Estado Argentino.

124

NADIA MURAD “Fui una esclava sexual de ISIS. Cuento mi historia porque es la mejor arma que tengo”

125

NI UNA MENOS Consigna que dio nombre a un movimiento feminista surgido en Argentina en 2015. Es un colectivo de protesta contra la violencia hacia las mujeres y su consecuencia mรกs grave y visible, el femicidio.

126

GestĂł el Centro de Empoderamiento de Mujeres en Liberia. Su Choza de la Paz es un espacio alternativo para las mujeres. Luchando contra la violencia sexual y de gĂŠnero.

ANNIE NUSHANN

127

VICTORIA OCAMPO â&#x20AC;&#x153;Cuando no se tiene el coraje de vivir como se piensa; se termina por pensar como se viveâ&#x20AC;?.

128

GABRIELA O. Gabriela O. sobreviviĂł a la violencia de gĂŠnero y puede contar su historia. Las miles de mujeres asesinadas, no.

129

â&#x20AC;&#x153;Non ho intenzione di inchinarmi a chi si aspetta che esprima rammarico per cinquant'anni dei miei sforzi per l'uguaglianza tra uomini e donneâ&#x20AC;?

FARROKHROO PARSA 130

SAFAK PAVEY

Primera mujer con discapacidad que ha sido elegida para el parlamento de Turquia.

131

MARÍA DA PENHA “Enfrentar, por meio de mecanismos de conscientização e empoderamento, a violencia doméstica e familiar contra a mulher.” . “El problema no está́ en la Ley sino en su aplicación (...) pero tenemos mucha gente involucrada, hombres y mujeres que viven y suenan con una sociedad más humana para sus hijos y nietos" 132

PAULA PERASSI

Paula Perassi tenía 36 años y dos hijos varones, cuando desapareció en septiembre de 2011. Creen que un embarazo de una relación extramatrimonial fue el desencadenante de la tragedia, que devino en aborto no consentido y desaparición forzada.

#FUEFEMICIDIO 133

LUCIA PÉREZ

Después de un fallo contra los femicidas de Lucia Pérez, el Colectivo Ni una Menos repudio: “Esta sentencia es una forma de terror anímico, contra todas las luchas que piden justicia” 134

#VIVASNOSQUEREMOS

EVA PERÓN

“Ha llegado la hora de la mujer que comparte una causa publica y ha muerto la hora de la mujer como valor inerte y numérico dentro de la sociedad.” 135

ÉDITH PIAF 136

“Creadora de escasa formación, de una increíble fuerza de voluntad, fue una mujer que nunca se rindió” “Su extraordinaria voz - de vibrato característicoaunada a su interpretación,la cualidad innegable de sus canciones, su infancia (abandonada por su madre cantante y maltratada por su papá contorsionista, creció en el burdel de su abuela) y sus trágicas relaciones amorosas (como la que tuvo con el boxeador francés Marcel Cerdin, quien murió en un accidente aéreo) despertaron compasión, empatía, amor. La explotación continua de su imagen contribuyó a crear la leyenda que es hoy”

ALEJANDRA PIZARNIK Soy mujer. Y un entrañable calor me abriga cuando el mundo me golpea. Es el calor de las otras mujeres, de aquellas que hicieron de la vida este rincón sensible, luchador, de piel suave y corazón guerrero.

137

RESHMA QURESHI “Se tarda más en usar un lápiz de labios que en desﬁgurar con ácido”.

138

CLAUDIA RAIMONDO “Soy la hija de todos los prejuicios y de todas las posibilidades”

139

“Una mujer no puede ser nunca independiente si no trabaja o no es autodidacta.”

TERESA REBULL 140

SILVIA RIVERA CUSICANQUI “Siempre he vivido la identidad femenina desde el interior histórico y político del colonialismo interno, donde la mujeridad se construye también colonizada”

141

MARÍA ROSA ROBOTTI María la de Alcorta

(1887 Solero, Italia. 1971 Alcorta, Santa Fe)

Mujer, chacarera e inmigrante. Agitadora, madre y rebelde. Con 25 años arengó y provocó a los chacareros explotados a rebelarse En un contexto de sociedad absolutamente patriarcal, las mujeres tomaron en el grito y la huelga el lugar de muchos hombres. 142

BERTA RODAS

“Yo soy esta mujer, con este cuerpo y entendí que yo también puedo ser extrover tida y sensual” 143

“Lo que el alma hace por su cuerpo es lo que el artista hace por su pueblo”

LAURA RODIG PIZARRO

144

MARIA ROLDAN La primera mujer delegada sindical en Latinoamérica.

“Vinimos a pedirle que sancione los derechos cívicos de la mujer. Nosotras queremos votar”

145

“Si la mujer ha de reclamar para sí la igualdad civil, social, política,económica y moral, no se concibe que reciba una educación diferente a la de su igual. Hay en todo esto una terrible confusión dado que no se distingue entre igualdad o identidad. La igualdad, por el contrario facilitará a la mujer el desarrollo de su personalidad”

ROSA CLOTILDE SABATTINI 146

DIANA SACAYÁN “Ya no somos las travas resentidas que tirábamos piedras”

147

VELIA SACCHI Bergamo 1941- 1942 Costituzione dell'Associazione femminile per la pace e la libertà “L'idea di un'associazione di donne era nata forse come reazione al clima di repressione che le donne subivano in generale ﬁn da piccole, in casa e fuori” 148

MANUELITA SĂ ENZ AIZPURU. Defensora de la independencia de los paĂses sudamericanos y avanzada defensora de los derechos de la mujer.

149

MILAGRO SALA “Tengo mucho dolor, nunca me imaginé que me iban a tratar tan mal, pero lo volvería a hacer, porque estoy convencida de que hay que cubrir las necesidades del otro”

150

HABIBA SARABI “A la vista de las hostilidades generalizadas hacia las mujeres que asumen funciones públicas, su voz y determinación son excepcionales”

151

“Se ciascuno di noi facesse il suo pezzettino ci troveremmo in un mondo più bello senza neanche accorgercene”.

TERESA SARTI STRADA

152

ALICE SCHWARZER “Non è auspicabile tanto l'integrazione delle donne tramite la loro mascolinizzazione, quanto l'umanizzazione dei generi”

153

“Yo pienso que la violencia de género, comienza entre los hombres, en la jerarquía masculina y en la obligación de algunos hombres darles muestras a otros hombres de que pertenecen a la cofradía”

RITA SEGATO 154

“Qualunque sia la veste di cui si copra l'uomo dalla coscienza inﬁda, io lo riconoscerò: qualunque sia la maschera che copra il suo viso, io ne scioglierò i nodi: in qualunque modo mi si tenti di ingannare, non vi si giungerà più.”

MATILDE SERAO 155

MURASAKI SHIKIBU

156

Sus obras más conocidas son “La Novela de Genji”, novela psicológica más antigua de la literatura japonesa y primera novela escrita en el mundo, de más de 4000 páginas

BARTOLINA SISA

Fue una heroína indígena aimara cuya enseñanza que dejó para las futuras generaciones ha sido la de estar siempre al servicio de las reivindicaciones de los derechos de los pueblos oprimidos, desplazados, sometidos y esclavizados. Su lucha fue fundamental en la historia de Bolivia. 157

TRUTH SOJOURNER “La violencia es poderosa y prevalece”

158

VALERIE SOLANAS

“El ﬁnal del patriarcado acaba con el hombre patriarcal”. 159

VORIA STEFANOVSKY â&#x20AC;&#x153;Las mujeres gitanas somos tres veces silenciadas"

160

GRETE STERN Silvia Coppola la recuerda de esta manera: “Las mujeres que fumaban eran poco menos que putas. Pero mi mamá no se sentía una transgresora, ella pensaba que tenía derecho a hacer lo que se le diera la real gana”

161

ALFONSINA STORNI La que pueda seguirme que se venga conmigo. Pero yo estoy de pie, de frente al enemigo

162

VICTORIA SUBIRANA Victoria Subirana, más conocida con el nombre Vicki Sherpa, pedagoga y cooperante catalana, ha dedicado su vida a luchar contra las desigualdades sociales de niños y niñas, marginados, discapacitados y mujeres de Nepal.

163

GABRIELLA TADDEO ”...dalla tradizione alla innovazione: è questo il ﬁl rouge a cui si connettono le donne-artiste di Pandora Associazione –ceramiste e rivitalizzano un'arte antichissima, madre delle arti che nasce con l'uomo e che ha continuato lungo i secoli ad esistere in vari luoghi dell'Italia.”

164

TEIMEI SADAKO KUJĹ&#x152;

Esta emperatriz japonesa tomĂł un papel impor tante en la vida imprerial, siendo ademas una colaboradora activa de la Cruz Roja.

165

MARY TERÁN

Primera mujer deportista argentina del top ten mundial. Transgresora en el vestir de la época. Ignorada durante décadas por el Estado y la Prensa. 166

SONIA TESSA “No me banco asistir impávida al sufrimiento ajeno” Comunicadora social nacida en Coronda en 1969, distinguida en el campo periodístico rosarino, desarrolla un intenso trabajo con perspectiva de género y derechos humanos.

167

“Los políticos y los encargados de tomar decisiones deben escuchar a los cientíﬁcos.”

GRETA THUNBERG

168

SANDRA TORLUCCI

“La sociedad tiene que asumir que este trabajo por la igualdad, va deﬁnitivamente, a erradicar la violencia.”

169

“Hay que destapar la mugre”

SUSANA TRIMARCO

170

ELISABETTA I TUDOR

“Sò di avere il corpo di una debole e fragile donna, ma ho il cuore e il fegato di un re, e per giunta di un re d'Inghilterra” 171

RAFEA UM GOMAR EnfrentĂł las tradiciones conservadoras de su aldea para poder cumplir su sueĂąo de convertirse en ingeniera solar en Jordania.

172

ROSA USQUEDA DE VEGA “Queremos recuperar lo que sabían nuestras ancianas y seguir con estas enseñanzas”

173

CHAVELA VARGAS Cantante de música Ranchera popular, desarrolló un estilo propio tanto en su música como en su imagen personal. En una sociedad muy machista y patriarcal como la mexicana nunca escondió que era lesbiana y lo dio a conocer públicamente en una conferencia de prensa cuando tenía 81 años. Fue la primera mujer que le cantaba a las mujeres. Considerada como transgresora, irreverente, rebelde, sincera, vivió sin límites, vivió sin miedos en Libertad y en soledad. 17/4/1919-5/5/2012 174

REMEDIOS VARO

“Creo que pintaría de la misma forma en cualquier lugar del mundo, puesto que proviene de una manera particular de sentir.”

175

ROSARIO VERA PEÑALOZA

“Siempre es lenta la marcha de las ideas nuevas. Hay siempre lucha hasta que el público las acepta y todos los que llegan a ser discípulos de tal innovación tienen que soportar críticas y advertencias injustas” 176

El Psicópata integrado tiene dos caras, pero no lo sabrás al principio… usan su labia superﬁcial con oﬁcio…no pueden sentir ni alegría ni felicidad. Se creen superiores y para ellos el débil es un imbécil que pide a gritos ser maltratado.

VÍCTIMAS DE PSICÓPATAS INTEGRADOS 177

MARÍA ALEJANDRA VIGO

“Considero que a partir de nuestro empoderamiento en la política, las mujeres podemos adquirir mayor protagonismo en otros campos de la vida ciudadana.” 178

No soy propiedad de nadie, nadie puede obligarme amar a una persona a la que no respeto, el h o n o r l o p i e rd e n a qu e l l a s personas que hacen ciertas cosas, no quienes sufren violencia.

FRANCA VIOLA 179

MARY EDWARDS WALKER Trabajo activamente como defensora del movimiento de sufragio femenino estadounidense a travĂŠs de sus escritos y conferencias.

180

MARLENE WAYAR Activista travesti-trans “Cuando la heterosexualidad dice:todas tenemos un muerto en el ropero-, yo digo: -Nosotras no tenemos muertos en el ropero, nosotras tenemos ropero para meternos adentro, y resguardarnos de esa heterosexualidad que está amenazándonos a cada momento...”

181

MARGOT WOLK “Fino a dove è lecito spingersi, per sopravvivere?”

182

TERESA C. YOUNGER Ha estado en la primera linea de algunas de las batallas mรกs importantes para la salud, la seguridad y la justicia econรณmica de las mujeres.

183

MALALA YOUSAFZAI “Debemos decir a las niñas que sus voces son importantes”

184

ADELA ZAMUDIO “Una mujer superior en elecciones no vota. Y vota el pillo peor. (Permitidme que me asombre). Con tal que aprenda a ﬁrmar puede votar un idiota. ¡Porque es hombre!

185

SILVIA BARRIOS

Artista argentina e italiana, femminista. Ricercatrice nella sperimentazione nei campi della ceramica grafica, dei corpi, la comunità, la politica e attivismo. Arte Electronica e Bio, scienza viva. Ha una vasta esperienza nella mediazione e produzione di pratiche artistiche collettive, collaborative, solidali e autogestite, Nel 2014 crea e sliluppa MediaLab Artes del Fuego, un laboratorio di produzione transdisciplinare sperimentale dove propone progetti ceramici innovativi unificandoli con la scienza nell’arte e tecnologia. Stabilisce un progetto nell'Unione Europea / Mercosur / Oriente sullo studio progettuale della grafica transmediale e delle immagini seriali sull'integrazione dell'elettronica nelle Arti del Fuoco.

Correo: silviabarriosarte@yahoo.com.ar Web: silviabarriosplasticaceramista.wordpress.com FB: “Silvia Barrios I” https://www.facebook.cOM/SILVIA.BARRIOS.1656/PHOTos_albums FB: “Silvia Barrios II” https://www.facebook.cOM/SILVIA.BARRIOS.7547/PHOTos_albums IG: @silviabarriosarte 186

SILVIA BARRIOS Cerámica Gráfica, Cuerpos, Comunidad, Política, Mediación y Activismo. Artes Electrónicas, Bio (ciencia viva) e Investigación. Artista feminista. Cuenta con un extenso recorrido en mediación y producción de prácticas artísticas colectivas, colaborativas, solidarias y autogestivas (2008/2020). Proyectos híbridos que experimenta en término de lo sensible y en formato comunidad. “Altar Mujeres SXXI #vidasenlucha” (edición CCK y Matres) y “MediaLab #ComunidadCulturaSolidaria" son los últimos desarrollos del 2020 que instaura, integra y dirige. Explorar en estudios de intercampos: las arcillas en vínculo con la robótica, la electrónica, el bioarte, la literatura, el arte sonoro, el arte político, las redes digitales y los medios interactivos transmedia. En 2014 funda MediaLab Artes del Fuego, un laboratorio transdisciplinario de producción experimental en donde plantear proyectos innovadores de cerámica en cruce con la ciencia, el arte y la tecnología. Un espacio de participación solidaria y abierto que propone diferentes modos de presencia (físico y/o virtual) en conexión red y formato colaborativo. Una suerte de semillero de ideas que en ocasiones acontece en simultáneo y en tiempo real en múltiples espacios. Experiencias pensadas para conectar a comunidades de artistas ceramistas con científicos y hacedores electrónicos a partir de la idea de crear prosumidores críticos basados en la filosofía del aprender haciendo. Instaura un proyecto en la Unión Europea/Mercosur/Oriente sobre el estudio proyectual de la gráfica e imagen seriada transmedia y la incorporación de la electrónica en las Artes del Fuego. Introduce estos nuevos vínculos y procesos en el campo experimental expandido de la cerámica. Podemos citar: “Cerámica intercampos”, “Gráfica vitrificable Transmedia", “Cerámica Inteligente“, “Cerámica Robótica“, biográfica y gráfica conductiva fusión. Lleva estas experiencias laboratorio a entornos de bienales, festivales y residencias internacionales, siempre con la modalidad de formar comunidad. Hablamos de La Bienal de La Habana; La Bienal de Sao Paulo (participación proyecto Ruangrupa); la Bienal del Mercosur; Korea Festival Icheon 2019, International Women's Ceramics Festival, el Festival Maker Faire Caba de Tirreno y el Maker Faire Buenos Aires (Usina del Arte); el Festival de Ciencia, Arte y Tecnología FASE 7, 8, 9; la Hackaton “Sonar + D"; el Festival de Cultura Cerámica Brasil/Colombia; residencia artística ARKANE en Casablanca, Marruecos, África; Residencia internacional Jingdezhen, China; Feria internacional Argila 2019 España; CAD Centro per l'Artigianato Digitale, Cava di Tirreni; Festival internacional Matres week, Nápoles, Vietro sul Mare, Italia, Festival #paratodestode en el CCK, Bs. As, etc. 187

Dorna Abyak Association membership: Member of World youth forum, since 2018. Member of International Pandora Artiste Ceramiste association. Member of MediaLab #Comunidad Cultura solidaria Argentina.Since 2018 Member of Iranian ceramist artists association, since 2008.

Valeria Acosta

188

Tengo 40 años, tres hijos varones, un perro y pájaros que visitan mi patio. Nací en Salta capital y a los 17 años me vine a vivir a Bs As huyendo del machismo, del patriarcado, durante toda mi vida tuve que deconstruirme ya que mi cultura nos tenía como mujeres muy aplacadas. Viendo día a día desde mi niñez como mi madre llegaba a la lavar los pies de mi padre, actualmente vivos. Me desarrolle en el arte estudiando inicialmente en E. B. A Lola Mora, recibiéndome y luego curse 3 años más en e s c u l t u r a , a c t u a l m e n te c o n t i n ú o estudiando en E.B.A Fernando Arranz escuela de cerámica, soy docente y no me puedo quejar trabajo de lo que elegí y de lo que estudié.

Antonietta Acciani Antonietta Acciani dice di sè “La ceramica mi ha attratto attraverso le opere degli artisti del 'periodo tedesco' vietrese” . In seguito con i saperi e le tecniche sperimentate in vari centri ceramici ha elaborato una “ceramica sua”. Ha partecipato a mostre e manifestazioni in Italia e all'estero”.

Daniela Ema Aguinsky (1993, Buenos Aires) se formó en el CIC y en la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Se desempeñó como redactora de Espectáculos en el d iarioClarínysu primer cortometraje "La Guardia Virtual" (2019) tuvo su estreno en el 21 BAFICI. Actualmente cursa el Programa de Cine de la Universidad Di Tella y escribe poesía

Marialuisa Aiello Nata nel 1987, da anni fa parte dell'Associazione Pandora Artiste ceramiste. Dal 2011 si occupa di ceramica partecipando a mostre dove espone le sue creazioni. Si occupa di laboratori di ceramica, in particolare modo rivolti a bambini e adolescenti.

Loredana Avagliano She graduated in Political Science from I.U.O University Federico II of Naples, she studied languages and history of the Near East and Mediterranean Africa in Paris and Boston. Trained with master ceramist Pierino Pisapia from 1998 to 2004. Numerous exhibitionsin Italy and abroad P r o d u c i n g e a r t h e n w a r e jewelry. Teaching Children Ceramics.

Associazione Pandora Artiste Ceramiste L'Associazione Pandora Artiste Ceramiste, già gruppo Pandora dal 2012, si costituisce ufﬁcialmente nel novembre 2013, divenendo protagonista di molti eventi e mostre, t ras c ina ndo con sé la pa ss io na lità, l'entusiasmo e l'amore per la ceramica di c e r a m i s t e i t a l i a n e e n o n s o l o . La ﬁnalità dell'Associazione è valorizzare e promuovere l'Ar te della Ceramica “al femminile” allo scopo di sostenere le donne attraverso le creazioni ceramiche delle artiste. Nel tempo l'Associazione ha attivato progetti ed eventi pensati ed agiti da donne per una diversa visione dell'esperienza artistica. Le esposizioni e le manifestazioni realizzate hanno avuto un buon rilievo culturale, il loro intento è quello di contribuire al rinnovamento della nostra società nel contesto di una visione di artiste donne.

Emilia Balestrieri Nata a Napoli il 5 aprile 1974, ceramista e scultrice da oltre vent'anni, vive ed opera a Quarto (NA) nel cuore dei Campi Flegrei, terra del mito e della leggenda. Si perfeziona con vari corsi nella tecnica della maiolica, ma allo stesso tempo plasma la creta nella continua ricerca di forme e colori capaci di attraversare il tempo. Ha partecipato a molteplici concorsi ceramici nazionali ed internazionali, ottenendo vari riconoscimenti.

189

Miren Edurne Barbosa Reparaz Soy escultora en cerámica y piedra, nacida en Montevideo, Uruguay. V i v o e n B r a s i l d o n d e constituí mi familia. El primer contacto con la cerámica fue en Montevideo durante a adolescencia y lo retomé en Brasil, modelando en el Memorial Ateliê Sakai en Embu das Artes, donde monté mi propio ateliê y comencé a participar de algunas exposiciones en esta ciudad y otras del estado de San Pablo. En 2017, junto con 6 mujeres ceramistas montamos el Ateliê Mãos de Barro.

Natalia Mariana Bitenc. Música argentina de origen esloveno. Clarinetista y ﬂautista dedicada, desde 2011 a la música balcánica, gitana y klezmer en el proyecto musical Caravanserai Luján. El proyecto indaga diversas expresiones musicales del sudeste europeo, su diversidad lingüística y su riqueza tímbrica, dando cuenta de la riqueza cultural aportada por los pueblos que, históricamente, circulan por la región, como el pueblo rom (gitano) o el judío.

190

Rosaria Bianco Nasce a Napoli. Si forma come t erapista occupazionale e ceramista. Lavora in un centro di riabilitazione applicando le sue formazioni curriculari fondendole con amore e passione verso i ragazzi disabili. Mette in atto l'arte ceramica come bisogno espressivo, infatti il suo logo è “Aria Rosa la forma dei pensieri”.

Rosana Bortolin B ra si l, 196 4 . L i c e n c ia t u ra y Bacharellato en Dibujo y Plástica; y, Especialista en Cerámica (Latu Sensu) UPF; Máster en Poética Visual (Strictu Sensu) ECA / USP; Doctoranda en Investigación y Creación en Arte Contemporáneo, Universidad del País VascoUPV; Pasantía de doctorado europeo FBAUL-Lisboa; Profesor en CEART/UDESC.

Angeles Boudevin Diseñadora Textil, UBA. Ilustradora de tapa e interiores de diversos libros. Artista gráﬁca, escritora y directora del Festival Experiencias Textiles, realizado desde el 2014 en Buenos Aires, Argentina. Actualmente estudiante de Educación Especial y docente de arte textil para personas con discapacidad.

Ermenegilda Brosio Nata a Torino nel 1955. Si è formata all'Accademia Albertina di Belle Arti di Torino. Negli anni ottanta e novanta si è dedicata alla fotograﬁa b/n, ripresa e stampa. Nel 2000 ha iniziato un percorso con la lavorazione di grès, porcellana, terre refrattarie, smalti e ossidi. L'interesse si è subito focalizzato sulla scultura in terracotta allargando l'orizzonte ad altri materiali quali metalli, legno, riproduzioni fotograﬁche, stoffe ecc. Ha frequentato wokshop sulla lavorazione dell'argilla con artisti internazionali. Dal 2008 partecipa a esposizioni collettive e personali.

Marta Brizuela Lic. En Psicología (UNBA). Psicóloga clínica. Coordinadora de Talleres Htal de día (Plástica y Literatura). Docente Facultad de Psicología y Medicina ( Carrera de K ine s io lo g ía UNC). Coordinadora talleres y tratamiento de mujeres víctimas de violencia de género. Productora y conductora de “Elementos Plásticos”, Radio Zónica on line. Miembro Titular de la Asociación Argentina de Salud Mental. Integrante de AltarMujeres, SXXI, directora Silvia Barrios.

Elisabetta Brunetti Buraggi Vive e lavora tra Savona e Genova, ad Albisola “incontra” la ceramica ed inizia a giocare con la terra, non per professione ma per passione. Espone opere e collezioni di gioielli in ceramica e porcellana in numerosissime mostre, concorsi nazionali, internazionali e biennali. Si confronta spesso con artisti di tutto il mondo per continuare ad approfondire la sua personale ricerca di tecniche e materiali da cui prendono vita i suoi lavori. 191

Martina Buzio Nata il 30 novembre 1964, vive a Firenze ed é qui, in pieno centro storico che ha il suo laboratorio d'artista. “Sono ironica, aperta e liberale, amo l 'arte moderna e contemporanea, la barca a vela, il cinema, la musica e un buon bicchiere di vino rosso. Non so mai esattamente dove andare, se indietro o avanti o stare ferma del tutto. In genere... vado.”

Irma I. Cacia Nací en Bs As Argentina. Desde niña me apasionaron las artes en todas sus formas. Sensibilidad y gusto por la estética me llegaron especialmente por las mujeres de mi familia, holandeses e italianos. Durante mi infancia pude ver el proceso de realización de joyas en el taller de mi padre. Asistí a diversos talleres de dibujo, pintura, artes del fuego y otros, con excelentes maestros . Estudié Psicología Social para comprender y profundizar el porqué del sufrimiento Relacionado a lo comunitario. En la actualidad siento que pude reunir todo lo aprendido, como par t icipante de obras ar t ísticas y colectivas con carácter social.

192

Fernanda Andrea Cabello In Arte FanY, scultrice, ceramista e allestittrice di progetti scenici unici. Lavora presso il suo laboratorio a Roma sperimentando con grande passione le sue conoscenze tecniche ed introducendo nelle sue opere sempre nuovi materiali per ottenere un continuo cambiamento spazioforma all'insegna di una approfondita ricerca ed innovazione nel l 'arte con temporan ea . Femmin ista , ambientalista e produttrice di progetti collegati alla ricerca di arte innovativa.

Alicia S. Callegaro Militante sindical y política, feminista, ceramista, artesana. Formación académica, Técnica en admisntraci0n de Empresas. Estudió Lic en Nutrición. Sommelier de Té. Ceramista. Alfarera. Autodidacta. Estudiante IMCA hoy de Muralismo. Se acercó por primera vez a la cerámica y en especial a la alfarería hace 35 años en la escuela de Emilio Villafañe, hoy el IMCA Argentina. Toda su formación está ligada y vinculada a la forma de ver la vida, y sentirse trabajadora. Solidarizarse con todas las mujeres y diversidades del mundo, y en especial con la más humildes. Con los marginades y excluides.

Neli Carreras

Teresa Carvallo

Ceramista, artesana, docente, militante social y política. Graduada en Diseño Publicitario, Actividades Prácticas/Artesanías, Cerámica Artística, Investigación Educativa. Cursó Artes del Fuego y tiene una vasta formación relacionada con las Artes Visuales y el desarrollo de Talleres socio-culturales. Trabaja activamenteensu comunidad intercambiando quehaceres y saberes con otres que contribuyan a una mejor calidad de vida. Proyecta y desarrolla diversas acciones de arte urbanas en el espacio público como forma de manifestación colectiva, creando territorios de encuentro y comunicación vecinales Integra, entre otros espacios, la colectiva MediaLab Comunidad Cultura Solidaria.

Nacida en Lima, Perú. Autodidacta enCerámica,tengouna experiencia de 30 años creando relieves y esculturas pequeñas y de tamaño natural. Lo mismo con los relieves cerámicos. Los temas siempre tienen que ver con la Vida cotidiana de las mujeres. Hago también Cerámica utilitaria y Pisos de varias dimensiones. He tenido muchas exposiciones individuales y Colectivas en el Perú y en el extranjero.

Claudia Marcela Catanzaro

Gloria De Paola

Profesora de Ar tes Visuales, Grabado y Escultura. Docente del nivel secundario y terciarioDiseñadora de indumentaria. Actividad artística desde el 2013. Exposiciones a nivel local, nacional e internacional Menciones a nivel local nacional e internacional.

Artista, deﬁnición que me seduce y compromete al mismo tiempo. Desde siempre mis verdades las digo pintando, construyendo con una mirada que se introduce en una realidad siempre interesante. Transito este camino junto a muchas otras miradas unidas en objetivos comunes. Sueños liberados que siguen su destino.

193

Rosalba Di Chiara Nasce a Quarto (Na). Dopo un percorso di studio del disegno arriva all'arte della ceramica con cui, attraverso vari corsi di ﬁgurato e paesaggistica, afﬁna la tecnica della maiolica.

Rosanna Di Marino Pittrice, ha frequentato l'Accademia di Belle Ar t i a N a p oli ( sez. Pit t ura ). grafic o pubblicitario, ha partecipato al Premio Internazionale “Città di Cava” vincendo nell'84 il 3° premio per la pittura, nell'89 il 3° premio per la grafica ed il 4° premio per la pittura e nel '90 il 1° premio per la grafica. Poi è stato tutto un proficuo susseguirsi di personali e partecipazioni a collettive in cui ha potuto raccogliere pregiatissimi consensi critici e di pubblico. E' inoltre Accademica di merito ed associata presso l'Accademia Internazionale “Greci-Marino” e Accademia del Verbano di lettere, arti, scienze; ancora, una sua opera è presente presso il comune di Brooklin, altre presso collezioni private in Francia e in Canada.

194

Alessandra Di Marco Ceramista che esplica la sua attività sia in campo creativo, sia in campo formativo e didattico. Un percorso di vita e lavorativo che ha messo l'accento sulla n e c e s s i t à e s u i b i s o g n i terapeutici/manuali delle persone diversamente abili. Nel suo laboratorio Colori in volo tiene corsi per tutti adulti, bambini, terza età e diversamente abili. Collabo ra con diverse scuole e associazioni di ordine e grado. Impegnata quindi su vari fronti fra cui la promozione di questa bellissima arte che ben si lega a tutti i bisogni sia creativi che costruttivi della persona.

Maria V. Diaz Licenciada en Pintura y estudiante del último año del Profesorado Superior en Artes Plásticas de la Facultad de Artes, UNC. Trabaja en el Instituto Superior de Estudios Pedagógicos de Córdoba. Participa de experiencias donde se relacionan el arte, la educación, los derechos humanos y la ecología. Desde hace años dicta talleres para niñes, jóvenes y adultes, en espacios de educación formal e informal. La reutilización de material de descarte ha sido una constante en su labor, como medio para interpelar las problemáticas sociales.

Mónica P. Domínguez Artista conceptual rosarina con fuerte compromiso ambiental. H a g o a r t e e c o l ó g i c o y co ntemporáneo desde una perspectiva de género. Estudié en la U.N.R. Docente de arte, taller y educación especial. He participado en m ues tra s i n d i v i d u a l es y colectivas. Me preocupan los peligros de descuidar la naturaleza. A través del arte aporto a la concientización social.

Agnes Duerrschnabel È nata in Germania e arrivata in Italia nell' 87. E ' de s ig ne r d i m ater ie ceramichee formatrice professionale. E' affascinata dalla bellezza e dai segni del tempo negli oggetti. Raccoglie reperti naturali vissuti che spesso abbina ai suoi lavori in gres e porcellana. E' curiosa, ama le storie e soprattutto la vita. Nel corso degli anni ha partecipato a numerose mostre nazionali ed europee e continua a farlo. Vive sul lago in una casa che si raggiunge solo a piedi e lavora nel proprio atelier a Como, nelle mura dell'antico convento Santa

Silvana Duarte Soy odontóloga, ceramista y madre. Buscando actividades de cerámica me encontré con la propuesta y decidí participar al proyecto.

María F.Evdemon Comunicadora visual. Realiza proyectos animados, ilustración y diseño gráﬁco desde el 2006, siendo parte de programas televisivos de señal santa fe y canal cinco de Rosario. Trabaja actualmente en encargos multimedia para museos y exposiciones tanto a nivel local como en el extranjero. Incursiona en proyectos editoriales de novela gráﬁca y libros álbum. Email: fevdemon@gmail.com Porfolio: www.behance.net/eudemon (ilustración) www.behance.net/evdemon (diseño y animación)

195

Anna Rita Fasano Specializzata in restauro archeologico. Presidente dell'Associazione Pandora Artiste Ceramiste dal 2013. Interessata alla Ceramica da tempo, avendo acquisito grande esperienza nel settore del patrimonio culturale ﬁn dal 1983. Incaricata dell'insegnamento di disegno e rilievo della ceramica archeologica. Esperta di ceramica, ha collaborato con Enti, Musei e Soprintendenze. È organizzatrice di numerose mostre ed eventi. Ha collaborato e curato pubblicazioni d'arte, mostre ed eventi a carattere nazionale ed internazionale. Insegna ceramica presso le scuole del territorio e al gruppo di “Pandora Ability” formato da ragazzi diversamente abili per la formazione e l'inserimento lavorativo. Ha Partecipato come relatore a molti convegni in Italia e all'estero nel campo delle sue specializzazioni.

Amalia Ferrigno Vive ed opera a Salerno. Insegnante di matematica e scienze, si dedica anche alla ceramica da più di dieci anni. Le sue opere traggono ispirazione dalla natura, sia nelle forme che nei colori. Ha partecipato a numerose mostre, inambitonazionalee internazionale.

196

Mariel Ferrario Nació en 1981 en Capital Federal, estudió el profesorado de Artes Visuales con Orientación en Pintura y luego realizo la Orientación en Cerámica, ambas en la Escuela de Arte de República de Italia de Florencio Varela, Buenos Aires. Finalizó sus estudios de Cerámica en la Institución Carlos Morel de Quilmes. Es Especialista Docente en Tecnología y se encuentra ﬁnalizando la Especialización en Lenguajes Artísticos de la Unlp. Actualmente se desarrolla como docente de nivel secundario y terciario, formando a futuros docentes en artes. Así mismo incursionó en el estudio de otros lenguajes artísticos Música (Arpa, Canto), además de Cinematografía y Radiofonía. Fue jurado en diversos concursos, bienales y encuentros de manchas.

Adriana A. Flores Soy artista conceptual feminista. Egresada de U.N.R. con especialidades en Escenografía y Pintura. Prof. De Plástica y Tecnología. Organizadora de Seminarios artísticos para ceramistas y escultores. En mis obras realizo técnicas variadas con distintos materiales. Participo en muestras individuales y colectivas. Me preocupa la violencia, las injusticias. El rol de la Mujer dependiendo de la estructura socio-cultural de cada sociedad. Lograr la equidad de género es un reto en todo el mundo.

Carolina Franco Realicé la carrera de Contadora Pública N a c i o n a l y l a Te c n i c a t u r a e n Administración de Empresas por la UNJu. Cursando el profesorado de Arte Scalabrini Ortiz en la Provincia de Jujuy. Hace más de 20 años me dedico al estudio y realización del diseño y arte ﬂoral. Seleccionada en el Salón Provincial de Artes Visuales de Jujuy 2018 (fotografía) y premio (pintura) c ategoría matriculados 2020. Integrante del grupo de artistas “Florecer”. Presentaciones en diversos certámenes fotográﬁcos, pintura y collage nacionales e internacionales.

Gisele J. Gabriel

Fundadora Canadá Nos Une OrganizaciónWomen4Canada y Initiative Taller Talento Arte-Sano. Ar t i sta y Coach f ac il i ta do ra sociocultural y de salud. Con una fuerte iniciativa de construir unión e n t r e c o m u n i d a d e s , organizaciones, y gobiernos en busca del bienestar y desarrollo de habilidades para vivir en armonía con nuestros semejantes.

Brisol Garcia Garcia

Artista visual, docente, performer, investigadora. Licenciada en artes visuales (UNA), docente( EES N°109 Juana Azurduy) y maquilladora.Docente de educación ar t í s t i ca en primaria, secundaria, educación de adultos y en un hogar y centro de díacon personas discapacitadas. Brindo un t a l l e r d e m a q u i l l a j e a r t í s t i c o y caracterización en un secundario con orientación en teatro. Rea l i z o i n s ta l a c i on es a r t í s t icas, performances, pinturas, arte textil, grabado, escultura, bodypainting y laje artístic

Lourdes (Lumy) Fuentes Castillo

Además de artista emergente es i n vestigadora de la línea de investigación patrimonio cultural intangible y la cocina tradicional del radigma de Michoacán, por ello ha sido ponente de congresos nacionales e internacionales, con temas relativos vinculados a esto. Su formación profesional y académica es trans d i s c i p l i n a r : E s t é c n i c a e n administración, pasante de ingeniería en desarrollo agroindustrial, además de l i c e n c i a d a e n c i e n c i a s d e l a comunicación, es fotógrafa, maestra en desarrollo rural regional y doctora en arte en cultura.

Brisol

García García 197

Miriam Gipponi Vive e lavora a Salerno. Da anni si dedica a s p e r i m e n ta z i o n i e realizzazioni di opere ceramiche con varie tecniche esecutive. Partecipa a numerosi concorsi ed esposizioni internazionali. Laureata in Architettura presso il Politecnico di Milano, fa parte dell'Associazione Pandora Artiste Ceramiste dalla sua fondazione e coordina le principali opere collaborative condividendo il suo progetto che va ben oltre la ricerca artistica.

Romina González Escalona Soy mapuche radicada en el norte de Chile, especíﬁcamente en San Francisco de chiu chiu, un pueblo de la II región de Chile. Soy artíﬁce en tierra, alfarera y amante de la tierra en sus múltiples formas, en crudo y cocidas. Trabajo en gestión cultural con comunidades del Alto loa y soy gestora del Encuentro de alfarería del norte de Chile. Aspiro a la integralidad y coherencia en los procesos vinculados a la tierra y el medio ambiente y a fomentar el aprendizaje y formación de niños y adultos.

Maria Gabriella Ippolito Alba Gusano Nacida en Cuenca, España. Doctorada y investigadora en arte. Una de sus investigaciones es parte del libro Maniﬁesto S.C.U.M. de Valerie Solanas.

198

Architetto, vive e lavora a Salerno ed in Costa d' Amalﬁ. Da molti anni è affascinata dal magico mondo della ceramica. La sua arte ceramica nasce dal suo modo di sentire l'arte, la tradizione, la modernità, il design, dalla costante ricerca di espressione dei colori dalla terra che si fondono nella meravigliosa magia della stessa. E' socia dell'Associazione Pandora Artiste Ceramiste partecipando sempre con entusiasmo alle loro iniziative.

Maria B. Laner Vivo en Villa Constitución, Santa Fe. Soy docente de Educación Especial, trabajo en la escuela especial de mí ciudad. Desde niña el arte imperó en mi vida, ya sea con dibujo, pintura, o el barro que era mi cerámica escultórica sin tener plena conciencia de ello. Desde mi juventud primera, comencé a dedicarme al arte de la cerámica como modo principal de expresión. En mis la esculturas utilizo en especial el bruñido y óxidos. En cuanto a la la temáticas de mis esculturas, la problemáticas en relación al género ocupan mi especial interés; ya que hemos sido las mujeres quienes estamos dando desde el ayer lejano, la batalla ética.

Andrea N. Leonar Artista visual rosarina, se desempeña en un territorio de cruce entre el arte contemporáneo, el diseño y la curaduría. Sus obras son expresadas en diversas disciplinas como fotografía, pintura, grabado, escultura, serigrafía, arte textil, entre otras. Participa de exposiciones artísticas colectivas nacionales e internacionales. Como crítica de arte ha realizado diversos textos curatoriales para exposiciones en la ciudad de Rosario. En 2020 forma parte del colectivo Media Lab # Comunidad Cultura Solidaria, dirigido por la artista visual Silvi

Rosa Latorre Ceramista y docente de profesión y elección. Mis estudios en la Escuela Nacional de Cerámica me permiten seguir en la enseñanza de los Encuentros y Seminarios del país, de Uruguay y de España, divulgando la técnica de la cuerda seca en Murales de Cerámicas. A través de Silvia Barrios participé de las muestras realizadas en el CCK, Altar M ujeres SXXI Vidas en Lucha y actualmente con Medialab II y III cultura Solidaria. Me gusta colaborar e involucrarme en el tejido del arte y de la solidaridad, llevar conocimientos y alegrías en el hacer de la creación.

Susanna Locatelli C'è una frase che mi frulla sempre in testa quando faccio ceramica: "ntica come la terra, preziosa come l'acqua, viva come il fuoco." Ecco! forse la magia è proprio questo giocare con gli elementi primordiali, non dominando ma essendo parte integrante del gioco come fossi una maga che plasma gli elementi per dare forma alle sue fantasie. Sono ceramista per passione dal 2003 e sono persa lungo questo cammino che non voglio ﬁnisca mai. 199

Natalia Concepción López

200

Rosa Maiorino

Nacida a Buenos Aires en el 87. Es licenciada y profesora en artes visuales (UNA). Actualmente cursa la maestría en crítica y difusión de las artes (UNA). Trabaja como artista visual, docente, investigadora y activista por los derechos de los animales. Integra la cátedra de Historia de la Cultura UNA , como docente adscripta e investigadora en un proyecto que se dedica a las prácticas latinoamericanas en los centros urbanos. Su obra artística se centra en instalaciones y performances acerca de lo cotidiano y las prácticas de alimentación como espejo del cuerpo. Participó en varias muestras colectivas entre ellas: en el Centro Cultural Recoleta, CCM Haroldo Conti, CAAT.

Docente di Arte ed Immagine, artista poliedrica che si esprime attraverso opere di pittura, scultura, ceramica e t a b l e a u x v i va n t s . Tr a l e s u e espressioni artistiche spiccano oggetti e complementi d'arredo. Le sue opere sono il risultato di una sp e r im en ta z i one con t in ua d i tecniche. I soggetti sono figure, percorsi immaginari, riflessi di una natura accennata. Ha partecipato a numerose mostre, collettive e p ersonali,conoscendola gratificazione di copiosi successi.

Myriam Elizabeth Mansilla

Virginia E. Méndez

Es licenciada en Arte y Gestión Cultural y profesora universitaria en Artes Visuales; su especialidad en: Técnico en Artes Visuales., Técnico en Artes Visuales con Orientación en Cerámica industrial, Técnico en Artes Visuales con orientación en Cerámica Artística en la Universidad Provincial de Córdoba (UPC) Facultad de Arte y Diseño (FAD), Escuela Superior de Bellas Artes Dr. José Figueroa Alcorta (ESBADJFA) Escuela Superior de Cerámica Fernando Arranz

Córdobesa. En mi familia me enseñaron que el saber no ocupa lugar y que s i empre de bemo s decir l o que pensamos, esto me llevo a estudiar Periodismo, Artes Visuales, Cerámica, G estión Cultural, también la investigación y la docencia forman parte de mi actividad. Me fui convirtiendo en un aprendiz constante de los cambios de la vida queriendo incursionar en mis obras desde otra mirada y hoy, en el Colectivo de Artista Feministas y “Altar Mujeres SXXI #vidasenlucha” estoy comenzando a transitar ese cambio.

Maria Claudia Mingiaca

Lucrecia Nuñez

Rosario, 27/01/59. Prof. de Cast, Lit. y Latín y lic. en Bellas Artes , UNR. Co-coordinadora de los alumnos en la Restauración del t eatro El Círculo, Rosario, 2004.Docente titular por concurso nacional Dibujo 2, “B”, y Proyectos 1 , “A, EBA; FHUMYAR, UNR. Fundadora de cuatro escuelas secundarias en diversos pueblos y ciudades del sur santafesino. Investigadora. Gestora Cultural Internacional, FLACSO, 2017.

Nacida en Curuzú Cuatiá, Corrientes, el 02 de Abril de 1988.Licenciada en Artes Visuales en la Universidad N acional del Ar te.Par ticipa activamente de muestras en Galerías, Centro culturales y Salones. Estudia y produce en relación al arte textil como práctica cultural en Latinoamérica. Fo r m a p a r te d e u n g r u p o d e i nvestigación dentro de la UNA. Actualmente se encuentra cursando el master en Crítica y Difusión de las Artes en la misma universidad.

Silvia Inés Núñez Soy de González Catan, partido de la Matanza. Soy Comunicadora Social, trabajadora bancaria hace 26 años, delegada gremial desde el 2013. Hace varios años que el debate feminista me convoca y me impulsa a un activismo permanente. Compartir en la virtualidad saberes, creatividad, solidaridad en un espacio amoroso y abierto hace que la cultura maniﬁeste toda su diversidad y amplitud. Valores indispensables para vivir en armonía y libertad.

Mónica Ocampo Nací en Paraná Entre Ríos, heredé de mi padre autor y compositor el amor por el arte y de mi madre la imperiosa voluntad del hacer. Me radique en Rosario donde concluí mis estudios en Bioquímica y Farmacia. Actualmente me encuentro cursando el último año de la Licenciatura en bellas Artes con orientación en Teoría y Crítica. Trabajo como Bioquímica, artista visual y activista contra la violencia de género, mi obra se centra en fotografías acerca de lo cotidiano, pinturas y dibujos. Siempre me interesó lo social, desde niña sentí la necesidad de ayudar al que necesita y este proyecto colectivo es una hermosa oportunidad para colaborar en todo lo que

201

Annamaria Panariello Nata a Cava de' Tirreni (Sa). Consegue gli studi artistici presso l'istituto d'arte “Filiberto Menna “ (SA). Maestro d'arte, Ceramista, S c u l t r i c e , P i t t r i c e e Po e t a , perfeziona i suoi studi artistici presso la bottega del Maestro Raffaele Graziano a Salerno. Titolo di Accademica di Merito

Noel Piacquadio Nací en Buenos Aires, Argentina. Crecí en diferentes barrios porteños y siempre me mantuve en movimiento de un lado para otro. La curiosidad me llevo a estudiar Bellas Artes y las Bellas Artes me llevaron a vivir a Valencia, España durante 7 años. La experiencia de vida que tuve me condujo, ya desde mis 20 años, a tomar conciencia sobre la lucha feminista y a hacerme participe de la misma. Arte y lucha han sido siempre el motor de mi vida.

202

Florentina Pérez Martín Artista joven nacida en Viedma que vive en La Plata, Bs As. Mi vida está atravesada por el arte y el activismo gordo. Mis pasatiempos favoritos son perderme en preguntas y observar en detalle la vida. La fascinación por los colores y aprender son el motor de todo lo que creo. Mis i mág en es se materializan en stickers, cuadros, aﬁches, pegatinas, ilustraciones y muros.

Paola Ramondini Nace en Roma es una artista ecléctica, le encanta jugar con la materia. Estudia en la Accademia Di Belle Arti en Roma. en sus inicios enseña artes visuales, más tarde llega a la cerámica. Participa en museos italianos y en museos extranjeros. En 2000 funda la escuela Cerámica y Fantasía, para adultos y niños y para ciegos. Colabora con e scuelasyconla Amnistía Internacional. Gana varios premios nacionales, como el de la Bienal de Bucchero. Trabaja en su taller Ceramic and Fantasy, en la ciudad de Capranica.

Ingrid Rivero Luis Abandoné mis estudios en Bellas Artes para irme a viajar a Latinoamérica cuando tenía 20 años. El camino me llevó a vivir en un velero durante 12 años, conviviendo la mayor parte de este tiempo con la comunidad Kuna,( etnia indigena del Archipièlago de Kuna Yala en Panamà). La maternidad y el arte ocupan mi vida de vuelta a Tierra. Me deconstruyo a mi misma para iniciar el cambio desde dentro,siendo para mi esta la semilla principal para que brote una nueva humanidad. “no espero un cambio afuera, surgirà como por arte de magia, cuando, con hechos,me haya cambiado a mi misma”

Anahi Coya Sanabria Mi nombre es Anahí Coya, nací en Rosario pero me crié en un pequeño pueblo al sur de Santa Fe llamado Alcorta. Soy estudiante de bellas artes, cantante y tatuadora. Mi arte se basa en la botánica y en las mujeres.

Rosa Salsano V i ve a Cava de' T i r reni. Ha conseguito il Diploma di A.A.B.B. presso l'Accademia di Belle Arti di Napoli. Insegna storia dell'arte. Artista eclettica, utilizza varie tecniche. La ceramica è un mezzo di rivisitazione nostalgica di speranza, portavoce di emozioni trasferite in materia. Ha partecipato a mostre collettive e personali.

Maria Assunta Sarno Architetto e interior designer, vive e lavora a Cava de'Tirreni, dove esercita la libera professione presso lo studio Sarno Architetti. H a c o n s e g u i to l a l a u r e a i n Architettura presso la Facoltà di Architettura dell'Università degli Studi di Napoli Federico I I . Attualmente svolge ricerche sul rappor to t ra design, qualità dell'abitare e architettura organica. Ha partecipato a mostre personali e collettive 203

204

Melina Sosa

Liliana Straini

27 años, nacida en San Salvador de Jujuy. Arquitecta y Artista Plástica Presidente de Fundación MS ARTE. Dicté talleres de pintura en Chaco y en Colombia.

Escenógrafa, Ar t i sta v i sual, Vitralista. Adjunta de Cátedra de la U.N.L.P. Facultad de Artes de La Plata. Extensionista universitaria y docente de escuelas públicas Clases y trabajos en vitrofusión, vitraux y Tiffany Fundación de Taller- galería, para muestras, ferias y exposiciones de p ro d u c c i o n e s p ro p i a s y d e alumnos.

Maria Belen Sustersic

Paola Taglé

Crecí en Río Negro, General Roca. Una ciudad de la Patagonia Argentina rodeada de mesetas y ríos. A los 18 empecé mis estudios en Buenos Aires, CABA, en la Universidad Nacional de las Artes y donde desarrolle mis practicas artísticas, talleres e investigaciones de arte nativo argentino.

Italiana, nata a Capaccio/Paestum i l 22 / 01 / 1955 . Laureata in Sociologia. Ha insegnato Economia aziendale e dal 2018. Ha due grandi passioni: gli animali e l'arte. Oggi vive tra Cava de' Tirreni e Paestum. Nel 2014 è entrata a far parte dell'Associazione Pandora Artiste Ceramiste, frequentando i primi corsi di ceramica con la stessa associazione e partecipando a vari workshop e mostre.

Gisella Tolaba

Alice Tomelleri

Soy Profesora de Artes Visuales, Artista plástica, Gestora de eventos de artes visuales, y Emprendedora. Participe en diversos encuentros y muestras colectivas. Actualmente en este último tiempo a partir de la Pandemia del Covid 19 me dedico a intervenir objetos como tazas de cerámica, bandejas y a vender cuadros.

In arte Tomali, vive e lavora a Padova in Italia. Ceramista dal 2016 crea ﬁgure femminili che raccontano storie, amano i viaggi, la lettura e la b e l l e z z a c h e c i c i rc o n d a . H a partecipato nel 2019 alla Festa della Ceramica di Nove vincendo il primo premio con l'opera “Precipita”, conservata presso il relativo museo della ceramica e alla XVIII edizione di “Presepi d'Italia” a Massa Martana. Inoltre nel 2020 ha partecipato al Matres Festival Internazionale di Ceramica al Femminile Experience.

Mara Tonso Autodidatta, dagli anni 80 lavoro la cera m ica nel mio la bora torio sperimen tan do sempre nuove tecniche . Per me, non è importante creare degli oggetti, ma comunicare i miei pensieri e le mie emozioni utilizzando l'argilla; con le mani cerco di trasmettere la mia energia creativa creando opere vissute come impegno sociale rispetto all'ambiente o diventando denuncia di disagio, discriminazione ed emarginazione.

Sondra Toraldo E' nata in un piccolo paese in provincia di Napoli da Luigi e Rosa. Ora vive tra Caserta e Roma. Ha lavorato per diversi anni in un'organizzazione sindacale sempre con lo spirito di difendere i più deboli e costruire un mondo migliore. La sua passione per la manipolazione della materia nasce in lei da bambina, una cosa alla quale non aveva mai dato importanza, ma la vita riserva delle sorprese e, quando è stato necessario, questa propensione al creare con le mani ed il cuore ha fatto la sua ricomparsa, riuscendo così a mitigare la sua inquietudine. Come autodidatta realizza oggetti per sognare, appassionata della materia che plasma attraverso la fantasia: ciò le permette di esplorare quel mondo interiore dove affondano le sue radici

205

Estela Torres

Sonia Tortosa

Licenciada en la UNA, soy docente e in vestig a dora ; a la par en la producción trabajo con el tema de la mujer, sus espacios íntimos, los espacios ganados, cuidados y en r iesgo. En mis proyectos más recientes elaboro lo macro y lo micro. Busco que en un cuerpo invisible se evidencie la empatía de quien observa. Que le de las jerarquías que necesite para transitar por la vida con las realidades y fantasmas que nos acompañan.

A los 56 años decide estudiar Licenciatura en Artes Visuales en la UNA. Participa en varias experiencias artísticas colectivas: dibujo, pintura, escultura y grabado. Actualmente comparte el colectivo“Altar mujeres SXXI” en el CCK, investigando la problemática de la mujer ante la violencia de género.

Jimena Treviño Historiadora, poeta y gestora del a r t e m e x i c a n a q u e s e ha desarrollado principalmente en los campos de archivo, investigación, editorial y mediación. Actualmente trabaja en estrategias para la reactivación de archivo, con las cuales se busque en la memoria palpable las voces silenciadas.

206

Laura Turzi Artista argentina, nació en Buenos Aires en 1968. Egresó de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón, cursó sus estudios de posgrado en la UNA (Universidad Nacional de Arte) obteniendo el título de Licenciada en Artes Visuales. Participa de exposiciones individuales y colectivas en salones nacionales y municipales y en el exterior. http://www.arsomnibus.com.ar/w

Maria Valerio

Gisel Vergara

Formatasi all'Accademia di Belle Ar t i d i N a p o li , l avora come montatrice cinematograﬁca da oltre 25 anni. Dal 2010 si dedica alla scultura ceramica e partecipa a mostre collettive in I talia e all'estero. Ha esposto al Museo Nazionale della ceramica Duca di Mar t ina di Napoli, al Museo A rcheologico Nazionale di Pontecagnano e nel Woljeon Museum of Art Icheon in Korea e al Museo delle Mura di Roma.

Creadora escénica del cuerpo. Realizó estudios profesionales de danzas contemporáneas en el Instituto Nacional de Bellas Artes y ha hecho e stancias ar tísticas en Cuba, Inglaterra, Grecia y Canadá. Fundadora y Directora de Altracorpo, plataforma de ar te que vincula artistas en colaboración actual y activa con México, Canadá , Túnez y Grecia. Coordinadora regional de la ONG Future TeamMéxicopara jóvenes profesionales y emprendedores para el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas 2030.

Patty Wouters Exhibitions: Since 1993 numerous exhibitions in Belgium and other countries like Holland, France, Germany, Japan, South-Korea, Italy, Spain, A u s t r a l i a , U K , N e w Z e a l a n d , USA, (see website). 1987–2018: manager of Art Education Institute Atelier Cirkel. Since 1996: residencies in Italy, USA, France, Australia, Invited for international Ceramic Conferences and symposia in Sicily, Austria, Czech Republic, South-Korea, Japan.

Zacur Daniela Paola Nacida en el '79 en Entre Ríos y actualmente vive en Buenos Aires. Profesora de artes visuales, artista plástica y ceramista. Participa activamente de varias exposiciones nacionales e internacionales, también participó del 1° simposio internacional virtual de pintura y escultura 2020.Está terminando sus estudios en cerámica en el IMCA

207

Altar Mujeres SXXI #Vidas en lucha; un colaboratorio que es reunión y por consecuencia, unión. Aquí estuvimos contra viento y pandemia; aquí seguimos. Altar. Una roca consagrada, una piedra donde se celebran ritos. Ceremoniales repetidos invariablemente en cada Comunidad. Un Altar donde celebramos mujeres, en lucha, en carne viva, en constante sororidad. Mujeres que sembraron, que recogen, que siguen sembrando, que son cuidadoras de semillas, de legados ancestrales y cercanos Este proyecto de producción artivista, nacido desde las cuestiones femeninas, el ecofeminismo y la colaboración, tiene como objetivo la reivindicación de aquellas luchadoras que fueron ocultadas o invisibilidades por la rémora de una sociedad machista, discriminatoria. Buscamos hacerlas perceptibles, creando un registro para perpetuarlas. Son las historias de otras mujeres que lucharon con entrega, pasión, deseo y vida que hoy nos propusimos potenciar en acciones; en la suma de voluntades y deseos que a veces se los ve como imposibles. Convocamos a aquellas mujeres, como si hubiesen llegado todas juntas de un gran viaje, flotando ante nosotras, convertidas en árboles, en pinturas, en ceramios, en voz presente y dicente en fuerza que abraza y abrasa todo un pasado de colonización y sometimiento. Conformamos una gran manifestación femenina que avanza por sus derechos #en lucha; para derribar estereotipos, a través de acciones comunitarias, donde el arte pone en juego su poder transformador. A través de las redes una vez más fuimos testigos de sucesos donde logramos importantes cambios desde el proyecto: se generaron encuentros virtuales y consecutivos de cuatro días que fueron posibles gracias a la unión y compromiso de todas nosotras: mujeres generando oportunidades de avance a través de las artes pero también de todas ellas: las que participaron e intercambiaron ideas en simultáneo. La virtualidad nos aunó globalmente desde diferentes puntos geográficos con un mismo fin; concientizando a otras y desafiando a generar una crítica social. Visualizamos mujeres que cambiaron el mundo, que hicieron algo por los demás y así poner en valor y dar reconocimiento a Personalidades de lo Femenino y de la Disidencia. Son mujeres locales, regionales e Internacionales que trabajan en el presente a las cuales agradecemos infinitamente. Como cientos de retratos en movimiento hicimos ronda mediante la pantalla. Nos conocimos y extendimos la mano desde donde fuere para dar y recibir calor. Al mismo tiempo también apoyo para “no estar solas”. Haciendo un recorrido estimulante y positivo que abone a grandes cambios, imposible de gestarse por sí mismos. Nos apoyamos en compartir formación e información veraz y oportuna alzando la voz por el “Fin de la Violencia Contra las Mujeres y las Niñas en el mundo”. 208

Cada reflexión, pensamiento, conclusión fue un aporte que repercutió en la mente y corazón de cada una para fortalecernos en artivismo de militancia feminista, social y política. Sin pausa vestimos de anhelo y lucha el territorio híbrido de lo popular. Fue un abanico de acciones emplazadas: conquistamos calles, esquinas, vidrieras, árboles, con imágenes y alertas. Generamos conciencia social por medio de las actividades artísticas, charlas, encuentros virtuales y espacios íntimos significativos soñando con una sociedad equitativa que algún día se hará realidad. Porque dijimos basta y lo sostenemos!! La palabra se hizo carne. Escuchar fue tan maravilloso como hablar; y surgieron frases como rosas al sol que perfumaron nuestro espíritu: de guerreras, de madres, de solteras, de hijas, de amantes, de artistas; para enarbolar la bandera de la disidencia. Palabras que enmudecen, que duelen; palabras que alientan y esperanzan; palabras que curan porque calan hondo y anidan en Nuestros corazones desde ahora y para siempre. Voces que luchan, en un hoy erigido por manos de otras feminidades, que se (nos) juntan para disolvernos con ellas; para coincidir, para discrepar, para alzar la voz por las que ya no tienen y por las que no pueden alzarla; para dejar claro que hay un camino de huellas a seguir y nuevas a crear. Juntarnos en este mega-encuentro fue una cita demorada que garantizó con su eco la multiplicación de ideas que nos atraviesan. Por eso, unidas, creamos ese espacio de reflexión activado que estalló globalmente llegando a ese tan anhelado e indispensable objetivo llamado “Derecho”. Sabemos que la unión hace la fuerza y cuando las mujeres danzan accionan vida y brota el trabajo en grupo; se potencian los esfuerzos, la coordinación, la solidaridad, el compromiso. Para esparcir comprensión; para ser fuertes y valientes como lo fueron nuestras antecesoras. Dejando atrás los miedos. Nos sentimos unidas y cercanas; llevamos impreso el nombre de aquellas a quienes acallaron. Sembrando ecofeminismo desde los cuerpos e ideologías nos encontrarán siempre: batallando. Porque el horizonte, amigues, está al frente y junto al poder de la ilusión las utopías pueden ser realidades; así se gesta la magia que ocurre cada vez que las mujeres nos juntamos para volvemos imparables, poderosas, creativas y más amorosas. Altar. Esa roca consagrada; una piedra donde se celebran ritos. Acciones que se manifiestan desde el abrazo solidario y la empatía. Vivas fuimos gritando #niunamenos; para continuar luchando por las vidas vueltas propias, por ajenas. Para ser una. Para ser todas. Porque somos la semilla que germinará. Porque vivas nos queremos…y seguiremos! Colectiva Altar Mujeres SXXI #VIDASENLUCHA

209

Donne dell'altare SXXI #Viteinlotta, una collaborazione che incontra l'unione, una seguenza. Qui eravamo contro vento in pandemia e continuiamo. Altare, una roccia consacrata, una pietra dove si celebrano i riti, cerimonie ripetute invariabilmente in ogni comunità. Un altare dove vengono celebrate le donne in lotta, crude, in costante sorellanza. Donne che hanno seminato, che raccolgono, che continuano a seminare, che sono loro stesse custodi di semi, di lasciti ancestrali e vicini. Questo progetto di produzione artistica, nato da temi femminili, ecofemminismo in collaborazione, mira a rivendicare quei combattenti che erano nascosti o invisibili a causa dell'impedimento di una società sessista e discriminatoria. Cerchiamo di renderli percettibili, creando un record per perpetuarli. Sono le storie di altre donne che hanno lottato con dedizione, passione e vita che oggi si propongono di promuovere attraverso diverse azioni sommandosi con volontà e desiderio che a volte sono intravisti come impossibili. Convochiamo quelle donne, come se fossero arrivate tutte insieme da un grande viaggio, fluttuando davanti a noi, trasformate in alberi, dipinti, ceramiche, con la musica, il canto e la voce o parlando con la forza necessaria che abbraccia e brucia un intero passato di colonizzazione e sottomissione. Formiamo una grande manifestazione femminile che avanza per i propri diritti #inlotta per demolire gli stereotipi attraverso azioni comunitarie, dove l'arte mette in gioco il suo potere trasformante. Attraverso le reti abbiamo assistito ancora una volta ad eventi in cui abbiamo ottenuto importanti cambiamenti dal progetto: sono stati generati incontri virtuali e consecutivi di quattro giorni che sono stati possibili grazie all'unione e all'impegno di tutte noi: donne che generano opportunità di avanzamento attraverso le arti ma anche tutte: quelle che hanno partecipato e scambiato idee contemporaneamente. La virtualità ci ha riuniti a livello globale da diversi punti geografici con lo stesso scopo; sensibilizzare gli altri e sfidarli a generare critiche sociali. Visualizziamo donne che hanno cambiato il mondo, che hanno fatto qualcosa per gli altri e quindi apprezzano e danno riconoscimento alle personalità del femminile e della dissidenza. Sono donne locali, regionali e internazionali che lavorano nel presente per le quali siamo infinitamente grate. Come centinaia di ritratti in movimento, abbiamo fatto un giro attraverso lo schermo e ci siamo incontrati e contattato ovunque per dare e ricevere calore, sostenendo anche il "non essere solo" perché fare un viaggio stimolante e positivo paga grandi cambiamenti, impossibili da sviluppare se si è da soli. Contiamo sulla condivisione di formazione e informazioni accurate e tempestive, alzando la nostra voce per la "Fine della violenza contro le donne e le ragazze nel mondo". 210

Ogni riflessione, pensiero, conclusione è stato un contributo che ha avuto un impatto sulla mente e sul cuore di ciascuno per rafforzarci nell'artivismo dell'attivismo femminista, sociale e politico. Senza sosta ci vestiamo di desiderio e combattiamo il territorio ibrido del popolare. È stata una serie di azioni: abbiamo conquistato strade, angoli, finestre, alberi, con immagini e avvisi. Generiamo consapevolezza sociale attraverso attività artistiche, discorsi, incontri virtuali e spazi intimi significativi, sognando una società equa che un giorno diventerà realtà. Perché abbiamo detto basta e lo sosteniamo! La parola si è fatta carne. Ascoltare era meraviglioso come parlare... e le frasi emersero come rose al sole che profumavano il nostro spirito di guerrieri, di madri, di donne sole, di figlie, di amanti, di artisti. a sventolare la bandiera del dissenso. Parole che sono mute, che fanno male ma parole che incoraggiano e sperano di guarire perché penetrano in profondità e si annidano nei nostri cuori per sempre. Voci che lottano, in un oggi eretto dalle mani di altre femminilità, che si uniscono a (noi) per dissolversi con loro ed “essere d'accordo” alzando la voce per chi non ne ha più e per chi non può per far capire che c'è un percorso di impronte da seguire o da creare. Unirsi a noi in questo mega-incontro è stato un appuntamento ritardato che ha garantito con la sua eco il moltiplicarsi delle idee che ci attraversano. Per questo, insieme, abbiamo creato quello spazio di riflessione attiva che è esplosa a livello globale, raggiungendo quell'obiettivo tanto desiderato e irrinunciabile chiamato "Legge". Sappiamo che l'unità fa la forza e quando le donne ballano attivano la vita e germoglia il lavoro di gruppo, si rafforzano gli sforzi, il coordinamento, la solidarietà, l'impegno. Diffondere la comprensione significa essere forti e coraggiosi come lo erano i nostri predecessori lasciando le paure alle spalle. Ci sentiamo uniti e vicini e abbiamo stampato il nome di coloro che sono stati messi a tacere. Seminando ecofemminismo dai corpi e dalle ideologie ci troveranno sempre in lotta perché l'orizzonte amici, è davanti e insieme al potere dell'illusione, le utopie possono essere realtà. È così che la magia che accade ogni volta che noi donne ci riuniamo viene creata per diventare inarrestabili, potenti, creative e più amorevoli. Altare. Quella roccia consacrata, una pietra dove si celebrano i riti. Azioni che si manifestano dall'abbraccio solidale e dall'empatia. Vivi siamo andati a gridare #niunamenos, continuare a lottare per la propria vita, per gli altri. Essere uno Per essere tutti. Perché siamo il seme che germoglierà. Perché ci amiamo vivi e continueremo! Colectiva Altar Mujeres SXXI #VIDASENLUCHA 211

214

215

La FLAI, Federazione dei lavoratori dell’agroindustria, è un sindacato di categoria della CGIL che organizza i lavoratori agricoli, della pesca e i lavoratori dell’industria di trasformazione alimentare. Tra i suoi principi fondamentali vi è quello di tutelare, difendere e promuovere i diritti individuali e collettivi delle lavoratrici e dei lavoratori che rappresenta e di rafforzare la solidarietà tra tutti i lavoratori stabili, precari e disoccupati. Fondamentale per la FLAI è la tutela dei diritti delle lavoratrici agricole, migranti e non, troppo spesso vittime di sfruttamento e sopraffazioni, sottopagate, costrette ad orari disumani e persino vittime dell’orrendo fenomeno dei ricatti e degli abusi sessuali. La difesa di queste lavoratrici rientra nella costante lotta al caporalato che la FLAI porta avanti strenuamente da anni anche attraverso il sindacato di strada, per fornire strumenti di tutela e di conoscenza sempre maggiori ai tantissimi lavoratori agricoli irregolari e favorirne l’emersione dal lavoro nero e dalla condizione di schiavitù cui sono ridotti. La FLAI fonda le sue scelte politiche rivendicative sul miglioramento e sulla tutela delle condizioni di vita e di lavoro, sulla difesa e sulla salvaguardia della salute, dell’ambiente e del territorio.

FLAI, Federazione dei lavoratori dell’agroindustria

216

La FLAI, Federación de Trabajadores de la Agroindustria, es un sindicato de la CGIL que organiza a los trabajadores agrícolas, trabajadores de la industria pesquera y procesadora de alimentos. Entre sus principios fundamentales está el de proteger, defender y promover los derechos individuales y colectivos de los trabajadores que representa y de fortalecer la solidaridad entre todos los trabajadores estables, precarios y desempleados. Para la FLAI es fundamental la protección de los derechos de los trabajadores agrícolas, migrantes y trabajadores no migrantes, que con demasiada frecuencia son víctimas de explotación y opresión, mal pagados, forzados a horas inhumanas e incluso víctimas del terrible fenómeno del chantaje y el abuso sexual. La defensa de estos trabajadores forma parte de la lucha constante contra la contratación ilegal que la FLAI lleva años persiguiendo denodadamente también a través del sindicato de calle, para brindar cada vez mayores herramientas de protección y conocimiento a los numerosos trabajadores agrícolas irregulares y favorecer su salida del trabajo ilegal y de la condición de esclavitud a la que están reducidos. La FLAI basa sus opciones políticas en la mejora y protección de las condiciones de vida y de trabajo, en la defensa y protección de la salud, el medio ambiente y el territorio.

FLAI, Federación de Trabajadores de la Agroindustria

217

ALTAR MUJERES SXXI #VIDAS EN LUCHA

Manifestación de mujeres y movimiento de luchas de todas las épocas y culturas

222