Štev 29.
Cena edne številke dinar 1.
Poštnina v gotovčini plačana.
19. julia 1925. Leto XII.
Glasilo Slovenske Krajine
Cena Novin na celo leto je: doma na sküpni naslov 25 D., na posameznoga 30 D., v Ameriko 100 D. Cena Marijinoga Lista na celo leto je: doma 10 D., v Ameriko 50 DinNovine prihajajo vsaki tjeden, M. List vsaki mesec. Naročniki M, Lista i Amerikanci dobijo kalendar brezplačno, naročniki Novin pa za polovično ceno. Rokopisi se ne dajo nazaj. Rokopise i naročnino pošiljajte na uredništvo ali upravništvo Novin v Črensovce, Prekm.
Martinišče.
Prihaja vsako nedeljo. „Vredništvo i upravništvo Novin je v Črenšovcih, Prekmurje“. Vrednik : Klekl Jožef, vp. plebanoš v Črenšovcih.
Türniški farniki, to prečtite!
Farof v Türnišči — šolske sestre.
Vsigdar bole je očivestno, da je Martinišče „Od tistoga časa, da so prišle v našo za nas neobhodno potrebno. Če mamo i bomo ves šolske sestre, je zavladalo v našoj meli v Soboti gimnazijo, moramo meti tüdi vesi novo Živlenje. Njüva pelda je v nas Martinišče. Zakaj? Evangeličanci ščejo zidati poglobila versko živlenje, njüvo delo je dom za svoje dijake. Samostojni demokratje — rodilo obilen sad v srcaj naše dece, Štera liberalci — ščejo zidati državni dijaški dom, so zdaj navdüšena za vse, ka je lepo i šteri bi njim prav dobro slüžo v njüve proti- dobro, ka je plemenito i zvišeno;“ — tak verske namene i razširjanje Sokolstva, ar v njem nam prebivalci presrečne vesi o molitvaj i drügih verskih vajaj ne bi bilo go„Žižki“, štera zadnja leta prekaša vse sovora, kak se to dogaja v dijaškom domi v Ma- sedne občine. ribori, šteri ma jako naprednoga ravnatela, tak Gda smo čüli, tla se bo v Türnišči tla zgaja brez molitve. Samo mi se ne bi genoli zidao nov farof i tla se stari odda, se nam i pripomogli, da bi meli svoj dijaški dom, v je posili zbüdila miseo, ka da bi prišle šterom bi se naši dijaki vzgajali v krščanskom šolske sestre tüdi v edno najvekših občin dühi ? v Prekmurji v Türnišče, da bi tam poPitanje Martinišča niti ne tak jako težavno, magale preroditi i prenoviti s svojim dükak si Vnogi mislijo. Samo nekelko dobre vole hom vse i včile deco i tüdi odraščene na trbe, pa bo vse šlo. vse, ka je lepo, dobro, plemenito. Stari Glejmo evangeličance| Vseh vküp je komaj farof bi bio za nje tak primeren, da si do 23 jezer. I oni so na svojem verskom zbobole primernoga prostora niti misliti rüvanji v G. Petrovcaj eklenoli, da začnejo zi- nemremo. dati svoj dijaški dom. Ne bojijo se nikšega Kak pa naj pridejo č. sestre v stari trüda, če tüdi jih je samo 23 jezer. farof? Küpiti si ga nemrejo, ar so pred Kelko pa je nas ? Do 70 jezer. I mi ne bi kratkim küpile v D. Lendavi edno hišo mogli priporoči, da bi se v Soboti zozidao za tak velko šumo, da še zdaj morajo hodom za katoličanske dijake, za našo deco — diti od hiše do hiše i prositi smilena srca Martinišče? Nemogoče je to. Po računaj se je za pomoč. Kak si teda naj pomagajo? Pomore jim lehko türniška fara. Ona dugnalo, da pride na vsakšega katoličanca samo jim lehko nakloni dar, šteri ne bo pozab20 dinarov. To šumico vsakši premore. Istina, da so v občinaj tüdi sirote, štere niti telko nemrejo len ne na tom sveti, v nebesaj še pa bole plačati, ar nemajo nikaj svojega. Za le pa naj ne, ar se tam zapiše vsakše dobro delo, plača občina. Telko haska vsakša občina ma, kelko bole pa še bo zapisano to. Türniška da par sto Din celo do 1000 dinarov lehko fara lehko podari stari farof. Ali pa je to da za Martinišče v imeni sirot, štere bi rade mogoče? Je. Stari farof se odda samo zato, da bi plačale, pa nemrejo, ar nemajo. Na priliko Türoddajna cena bila na pomoč pri zidanji nonišče ma telko dohodkov, da bi z mirnov düvoga farofa. Smerno pa trditi, da türniška šov lehko postavila farov i bi se zvün toga moglo dati za Martinišče do 10 jezer dinarov. fara lehko postavi novi farof tüdi brez te Občinski odborniki, naj se vam ne smilijo pe- pomoči. Poglejmo Malo i Velko Polano. nezi. Spomnite se, da se večkrat izdajo stotke Do 2000 düš je. I tej so si postavili novo i jezerke za takše stvari, štere ne bi bile potrebne. cerkev i farof brez kakše drüge pomoči. V Prekmurji mamo tüdi posojilnice, štere Mala i siromaška bogojanska fara si zida bi Martinišči tüdi lehko priskočile na pomoč. novo cerkev, štera bo koštala prek 2 milZa lepo peldo bi njim lehko slüžila posojilnica joni dinarov — brez drüge podpore. Ravv Črensovcaj. Vstanovlena je komaj pred 4 leti. notak je z jürjanskov farof, štera si tüdi Bogastva še nema. Proti vsemi tomi pa se je postavla veličastno cerkev, ki bo tüdi koodločila, da vsakše leto da na Martinišče 1000 štala več miljon dinarov. Türniška fara, dinarov. I svoje obečanje je Že tüdi spunila i bo štera ma do 6000 düš, pa si ne bi mogla je spunjavala tüdi nadale. Vnogo leži bi dale postaviti ednoga sirmaškoga farofa, brez kakšo podporo naše stare posojilnice. Zvün toga da bi oddala stari farof? Če pomislimo, kakši blagoslov bodo sobočke — štera je poslala preci lep dar — sestre za faro, posebno za türniško obpa se do zdaj Se ništerna ne oglasila. čino, smo osvedočeni, da fara doprinese Malo več lübezni do naše dece, štera se te aldov — da podari farof i še mogoče podaja i se bo podajala študerat v gimnazijo i zozida malo gospodarsko poslopje. Sestre pa nekelko požrtvovalnoga düha i osvedočeni bodo mele na redi cerkev — držale bodo smo, da naše reči ne bodo zaman. Martinišče v njoj takšo čistočo, da bo vsakši farnik moramo meti. Samo ono je — i bo v stani, z veseljom šo v njo. One bodo včila deklice da našo mladino občuva pred pogüblenostjov kühati, šivati, štrikati i vse drügo delati, varaškoga živlenja — štera je tüdi v Soboti velka. ka je v domačem gospodarstvi potrebno. O časnoj i večnoj sreči naše študerajoče One bodo lehko mele dečji vrtec, v štemladine je govor, zato naj nihče ne zapira srca rom najdejo dečica od 3.-ga do 6.-ga leta i rok. Prosimo občine, naj majo seje i določijo svoj pravi dom. I tak bi lehko nadalüvali svoj dar za Martinišče. Vsaka familija naj tüdi brez konca i kraja. ma sejo i določi, ka da kem hitrej telkokrat 20 Türnišče ne zamüdi te lepe prilike. Din, kelko düš je v njej. Genimo se Bogi na čast | Ne zaostani za Žižki, za Lendavov, gde
Oglasi, (inserati) se tüdi sprejmajo. Cena ednoga kvadratnoga centimetra za ednok en dinar, za večkrat popüst Cena malih oglasov je do dvajset reči 5 Din, više od vsake reči pol dinara. Med tekstom je cena oglasov cm2 dva dinara v „Poslanom“ tri dinare. Ki naroči 1|4, 1|2 ali celo stran, dobi 25% popüsta za edno objavo, za večkratno več. Takso za vse oglase plača upravništvo „NOVIN“.
so že sestre i za drügimi občinami, štere so prosila sestre, a jih neso dobile. Če dobimo v Türnišče sestre, bo to veselje nam starešim, predvsem pa deci vnükom, šteri bodo lehko pravili: „To so nam spravili naši dedeki i očovje.“ Zdašnji g. plebanoš je verski düh oživo, fari je vdehno novo živlenje. Te düh mora ostati tüdi te, gda njega več ne bo. Zdržavale i razširjale pa bodo te düh č. sestre s svojim delovanjom.
NEDELA VII. po Kisalaj. Evang. sv. Mat. 7, 15—21. — Cüvajte se lažnivih prorokov, šteri pridejo k vam v ovčjih oblačilaj, znotraj so pa zgrabljivi vucje. Kristuš nam je naprej povedao, da podelo med nas krivi proroki. „Ar vstali bodo krivi Kristušje i krivi proroki i bodo delali velika znamenja i čüde, tak da bi v zmoto zapelali tüdi izvoljene“ — pravi z evangelistom Malajom. Pri sv. Marki pa najdemo njegove reči: „Glejte, da vas što ne zapela; ar vnogo jih bo prišlio v mojem imeni. rekli: Jaz sem, i vnoge zapelajo.“ Vse to pa je povedao, da bi se znali čuvati. „Po njüvih sadaj jih spoznate“ je nadalüvao svoj govor. Naš Zveličiteo je vido, ka hodo nastopali po njegovom odhodi v nebo i po smrti apoštolov, krivi vučitelje, štiri bodo glasili, da Boga ne, da düše nemamo, da je posmrtno živlenje babia vera. I tej novi vučitilje, hodo delali celo velka znamenja i čüde — kak je povedao Gospod — ar so v slüžbi vladnra toga sveta — šatana. Z njegovov pomočjov delajo navidezne čüdeže, s šterimi slepijo vernike, da bi jih pridobili za sebe. Ali med nami hodijo krivi proroki ? O Bog, pa kelko jih je. Po vsem sveti so raztereseni. Od kraja do kraja se vlečejo i gda niti nihče ne misli, nastavijo svoje zanke, da bi lovili. Na skrivoma delajo, ar si „sinovje tmice.“ Na svetlo ne vüpajo priti, samo te gda, so že zamrežilisrca i vrnikov, gda so jih že zagiftali, iztegnejo svoje roke, zagrabijo svoje aldove i jih več ne izpüstijo. Ali pa je mogoče spoznati te krive proroke, četüdi so v ovčjoj obleki i se skrivajo ? — „Po njüvih sadaj jih spoznate“ — pravi Kristuš. Glejte njüvo življenje, Boga tajijo, iščejo samo svoj hasek, valajo se v grehi, ogibljite se jih.
Glasi. Slovenska Krajina. Gimnazija v Murskoj Soboti. Za jesen se je vpisalo 65 vučencov. Vsi so napravili sprejemni izpit. Na konci avgusta bo drügo vpisovanje. Računa se, ka bo više 100 dijakov na novo. To je najiepše znamenje, ka ma ta gimnazija lepo bodočnost i vsaki, ki bi proti njoj delao, žali narod i njemi napravla velko škodo pa krivico. Pa se itak najdejo lüdje, ki rovarijo. — G. Ivan Peterka je dao 100 Din za list ga dijaka, ki ma najiepše svedočanstvo. Dobo je to Ivan Camplin, dijak III. r iz Bogojine. Vsi dijaki, ki so letos obiskavali sobocko gimn. pa bi se med počitnicami vpisali v kakšo drügo gimn., se ne sprejmejo nazaj za to šolsko leto, nego bodo mogli iti, gde so se vpisali. Dijaki na to pazite! Lepa nagrada. Sobočka gimn. je dobila lepo šumo, nad 3000 Din za najpridnejše dijake. Prošnjo za to jih je več vložilo, nego do-
KVMJB
/07*/&
PTUBUJ TP W CPMOJuLJ PTLSCJ W ,OFรงFWDJ (MFEF TUBOKB QPuLPEPWBODPW QSBWJ QPSPฤ JMP EB TP UFMLP QPuLPEPWBOJ P[ESBWMKJWJ W FEOPN NFTFDJ MFILP QPuLPEPWBOJ QB W r EOFI UFS EB TF OJ CPKBUJ TNSUOJI TMVฤ BKPW LB TF W QPNJSKFOKF TQPSPฤ B UFN QPUPN QSJ[BEFUJN SPECJOBN T QSJ QPNCP EB TF [B OBEBMOB QPJ[WFEPWBOKB PE TUBOKB TWPKJI MFILP PCSBฤ BKP OB QPEQJTBOJ VSBE r %SรงBWOB CPS[B EFMB W . 4PCPUJ
CJMJ TP TBNP uUJSKF WTBLuJ QP EJO %PCJMJ TP TMFEFฤ J $BNQMJO *WBO *** S J[ #PHPKJOF HPKFOFD .BSUJOJuฤ B 4LJUFL .JMBO ** S SPKFO W #BSLPWMKBI QSJ 5STUJ [EBK W รซFSOFMBWDJI ,P MFOD iUFGBO * S *[ รซSFOuPWFD HPKFOFD .BS UJOJuฤ B 0Wฤ FL 'SBOD * S *[ ,ร QuJOFD HPKF OFD FWBOH EJKBuLPHB EPNB 4UBSJuKF UFI EJKBLPW TP T DFMPHB TSDB IWBMFรงOJ H SBWOBUFMJ HJNOB[JKF . 4PCPUB 5F EOJ TF CPEP [MJWBMJ W .BSJCPSJ OPWJ [WPOPWKF [B TPCPฤ LP DFSLFW +F Wร QBOKF LB EP EP 7FMLF NFuF รงF CSOFMJ 5FรงLP ฤ BLBNP OB UP &WBOH EJKBuLJ EPN /BuJ CSBUKF FWBO HFJMฤ BODJ TP รงF Uร EJ MBOJ TQP[OBMJ LB KF [B EJ KBLF QPUSFCOP FEOP [BWFUJuฤ F EB TF MFQuF W[HB BKP QB Wฤ JKP 7 UF OBNFO TP EPCJMJ FEOP NBMP IJรงP QSFL PE #FOLPWPHB IPUFMB 5P uPMTLP MFUP TP NFMJ TBNP EJKBLPW OPUSJ ;EBK CJ KJI SBEJ WFฤ ;BUP TP QB TLMFOJMJ LB TF IJรงB NPSF QP WFLuBUJ &uฤ F MFUPT uฤ FKP [JEBUJ EB UBL CBS QP MPWJDP TWPKJI EJKBLPW W[FNFKP OPUSJ 5P MFUP KF IPEJMP OKJIPWJK EJKBLPW J EJKBLJOK %BSJ OB .BSUJOJuฤ F 3BK iUFGBO ( #JTU SJDB %JO .BSUJO รฆFSEJO รฆJรงLJ OBCSBP %JO (PMPC .JIBFM EPMBSPW )PSWBU "OUPO รฆJรงLJ %JO iUSBLM .BUFK รงVQOJL 4W 1FUFS QSJ .BSJCPSV %JO H ES "OUPO -PLBS QSPGFTPS W -KVCMKBOJ OBCSBP %JO 7TFN EB SPWOJLPN OBKJTLSFOFKuB IWBMB 7TJ EJKBLJ LJ uUVEJSBKP OB .BEรงBSTLPN BMJ W #PMHBSJKJ NPSBKP ฤ FUร EJ NBKP รงF EPWPMKFOKF รงF uUVEJK W JOP[FNTUWJ QPOPWOP [BQSPTJMJ [B EPWPMKFOKF [B uUVEJK OB .BEรงBSTLPN BMJ W #PM HBSJKJ 7 QSPuOKJ OBK OBWFEFKP uUFWJMLP JOP EB UVN NJOJTUSTLFHB PEMPLB T uUFSJN KJN KF CJP EP[EBK EPWPMKFO uUVEJK OB .BEรงBSTLPN BMJ W #PMHBSJKJ (MBWBSTUWP uU
&EOP WFESP NFEB KF QPLMPOJMB HPTQB -VEPWJLB 'BGMJLB PE 4W #FEFOFLB EFDJ TPCPฤ LF HJNOB[JKF HEB OKJN KF KVOB ESรงBMB QSFEB WBOKF PE SPKBSTUWB r /KFOJ MFQJ HPWPS QSJ ESร HPK QSJMJLJ PCKBWJNP . 4PCPUB -JTU H )BSUOFSB c4[BCBETBHn KF PCMBTU QSFQPWFEBMB 5BL TNP [WFEFMJ LB OF [BUP BS KF W QSPUJESรงBWOPN Eร IJ QJTBP r BS CJ TF UF รงF QSMF NPSBP TUBWJUJ LBKUJ W OBKOP WFMJFN ฤ BTJ KF QSFNJMP QJTBP QSPUJ QSWFK uJN IVKTLBSJKBN r OFHP [BUP KF QSFQPWFEBO LB TF SFuJ [BEFWB )BSUOFSPWPHB QPTJOPWMFNB uUFSPHB KF PCMBTU uUFMB QSFL NFKF EKBUJ )BSUOF SPW TJO KF PTUBP EPNB c4[BCBETBHn KF NPHP NSFUJ r 5P DWFLFฤ F WTBLuJ WSBCFP W . 4PCPUJ /FEFMJDB /FLJ OBu /FEFMJฤ BOFD TF KF UPรงP W c/PWJOBKn LB NJ QSFK [EBK uฤ FNP [JEBUJ uPMP LEB 1SJCJฤ FWJฤ QSJQSBWMKB TUSBuOF UFSIF OB PCฤ JOF J LEB NFฤ F WFSTLJ OBWVL v T uPM T TWPKJN OBNFSBWBOJN OPWJN uPMTLJN [BLPOPN /BuFNJ /FEFMJฤ BODJ PEHPWPSJNP LB OF [JEBNP uPMF J[ POPHB W[SPLB LBL PO NJTMJ OFHP [BUP BS KF UP QPUSFCB LBKUJ uPMB W 5ร SOJuฤ J TF NPSB JUBL [JEBUJ J [BLBK CJ KP NJ UBN [JEBUJ EB CPEP KP EFDB EPNB CMJรงF NFMB 5JuJOB /BuB uPMTLB NMBEJOB KP TMBWJMB LPOFD uPMTLPHB MFUB J [ FEOJN 7JEPW EFO QSBW MFQP %FDB TP JHSBMB JHSP ciJWJMKB ,MBSBn J TQF WBMB WFฤ QFTNJ 1SJ QSJSFEJUWJ KF CJMP EPTUB MKร EJ 7OPHJ TP TF PE SBEPTUJ TLV[JMJ HEB TP WJEFMJ TWPKP EFDP OB PESJ ;B MFQP QSJSFEJUFW TF NB NP [BIWBMJUJ OBuFNJ QSJMร CMFOPNJ WVฤ JUFJTUWJ
/BSPEOJ QSFSPE 1SPTWFMOB [WF[B W .B SJCPSJ KF J[EBMB ES +FSBKPW /BS QSFSPE LOJรงJDP uUFSB EPCSP TMร รงJ [B QSFEBWBOKB W QSPTWFUOJI ESร uUWBK $FOB KF %JO r ,OKJรงJDP UPQMP QSJQPSPฤ BNP รซSFOTPWDJ ;BEOKB OFEFMB KF CJMB [B OBT EFO WFTFMKB J WFMLF TSFฤ F ( รฆFSEJO +PรงFG TBMF[J KBOFD J[ รฆJรงLPW KF QSWJLSBU QSJTUPQP L PMUBSJ (PTQPEPWPNJ *[ Pฤ J TNP OKFNJ ฤ UFMJ EB KF OKFHPWP TSDF QVOP OF [FNFMTLF OFHP OFCFTLF TSFฤ F ; PCSB[B OKFNJ KF TJKBMB OFLuB OBE[FNFMTLB SBEPTU * HEB TNP HB WJEFMJ WFTFMPHB J TSFฤ OPHB TP TF Uร EJ OBuB TSDB OBQVOJMB [ SBEPTUKPW J CMBรงFOPTUKPW -FQP KF CJMP J TMPWFTOP .FuOF QFTNJ TP QPEJHOPMF OBuF Eร uF W WJuBWF J WJEFMP TF OBN KF LBL EB CJ Uร EJ BOHFMJ QSJMFUFMJ J[ OFCFT J QPQFWBMJ OBE CPรงJN 4JOPN uUFSPHB KF H OPWBNFuOJL PE HJOKFOKB T USFQFUBKPฤ JNJ SPLBNJ PQSWJN QPEJHOP EB CJ HB NPMJMJ 4 TLV[OJNJ Pฤ NJ TNP HMFEBMJ TWFUP IPTUJKP J OBuB TSDB TP QPuJMBMB QSPUJ OFCFTPN UJIP QSPuOKP c#PH UF CMBHPTMPWJ OPWPNFuOJL BQPuUPM (PTQP EPW J UF WPEJ W รงJWMFOKJ QP QPUJ [WFMJฤ BOKB n ;B LBL WFMLP ฤ BTU TNP TJ ฤ UFMJ EB NBNP OPWPNFuOJLB TNP QPLB[BMJ [BKUSB HEB KF H OPWPNFuOJL uP PE EPNB ; WFMLPW HJOKFOPTUKPW TNP QPTMร uBMJ MFQF SFฤ J H 5LBMDB uUFSJ TF KF PE OKFHB QPTMPWJP /BUP QB TNP HB TQSFWBKBMJ QP QPUJ uUFSB KF CJMB OPUSJ EP DFSLWF PWFOฤ BOB J PCFS uUFSF TF KF EWJHBMP WFฤ TMBWPMPLPW NFE OKJNJ TMBWPMPL QSJ IJuJ H ,MFLMB [ OBQJTPN 4UBSJ NFuOJL TSฤ OP QSPTJ OPWPNFuOJLB NPMJ CSBUFD EB EP TNSUJ TWB HPSFฤ JWB n ( OPWP NFuOJLB TP TQSFWBKBMJ Uร EJ รงJรงLPWTLJ 0SMJ 0SMJฤ J J EP CFMP PCMFฤ FOJI EFLMJD QPE WPETUWPN ฤ uPMTLF TFTUSF r 1P DFSLWFOPK TMPWFTOPTUJ TF KF [Bฤ OPMB OB EPNJ QSJTSฤ OB EPNBฤ B TMBWOPTU 3B[HMBT %OF KVMJKB KF EJWKBMB W #BSBOKJ JO ESร HJI LSBKJI WFMJLB OFWJIUB PSLBO PE uUFSF KF QSJ[BEFUJ Uร EJ TFWFSOJ EFP ESรง QPTFTUWB #FMKFn LEF TP [BQPTMFOJ TF[POTLJ EFMBWDJ J[ 1SFL NVSKB "S KF NPHPฤ F EB CPEP W OFTSFฤ J QSJIBKBMF TWPKDFN EFMBWDPW LJ TP UBN [BQPTMFOJ QSFUJSBOF WFTUJ TF KF QPEQJTBOJ VSBE PCSOP OB c#FMKFn [B QPKBTOJMB JO [BQSPTP [B OBUBOฤ OF JO SFTOJฤ OF QPEBULF W FMFNFOUBSOJ OF[HPEJ UFS P PTFCBI LJ TP CJMF QP JTUJ รงBP QSJ[BEFUF 1SJuMP KF QPSPฤ JMP EB TP CJMJ W PLSPรงKJ ciJSJOF LEF KF [B HB[EP iUFGBO (BCPS J[ รซSFOTPWFD QPMFH OFWJIUF QPuLPEPWBOJ TMFEFฤ J EFMBWDJ 5FรงLP WFOEBS OF OFWBSOP TP QPuLPEPWBOJ UJ MF 3JUMPQ .BSUJO )P[KBO -FPQPME JO (BKรงJ 5FSF[JKB J[ รซSFOTPWFD ,PSPuB +PTJQ J[ 3FOLPWDFW 1BUBJ 'SBOKP JO )FSUM .BSJKB J[ %PM -FOEBWTLJI HPSJD JO %PSFOฤ FD +PTJQ J[ 5SOKB -FILP QPuLPEPWBOJ TP TMFEFฤ J ,MFJEFSNBO +PTJQ /FSBE +PTJQ (BCPS +PTJQ 'BSLBu %POBU 3FรงPOKB iUFGBO 5ร SOBS "OB JO ,MFJEFSNBO *MPOB WTJ J[ รซSFOTPWFD 7PHSJOฤ Jฤ .BSUJO JO -FCBS .BSUJO J[ %PMOKF #JTUSJDF ,PSPuB +PTJQ ,PSFO 'SBOKP ,PSFO "OB J รซFSOJ +VMJKB J[ 3FOLPWFD ;BESBWFD +PTJQ )PSWBU "OB J )P[KBO "OB J[ %PMOKF -FOEBWF iLBGBS 7FSB J[ 0ESBODFW /PWBL *MPOB J[ #FMUJOFD J #PCPWFD +PTJQ J[ %PLMFรงPWKF 7FLuF BMJ NFOKuF QPuLPECF KF EPCJMP uF LBLJI EFMBWDPW LJ TP QB [B EFMP TQPTPCOJ 0E JNFOPNB OBWFEFOJI TF [ESB WJKP W CPMOJDJ W 0TJKFLJ 3JUMPQ .BSUJO %PSFO ฤ FD +PTJQ )FSUM .BSJKB J (BKรงJ 5FSF[JKB 7TJ
.PuLJ J รงFOTLF W +VHPTMBWJKJ 3BWOB UFMTUWP ESรงBWOF uUBUJTUJLF W #FMHSBEJ KF J[EFMBMP uUBUJTUJLP EB NB +VHPTMBWJKB NJMKPO KF[FS QSFCJWBMDPW PE UFI NJMKPO KF[FSF NPuLJI J NJMKPO KF[FS รงFOTL รฆFOTLF UFEB QSFWMBEร KFKP [B KF[FS /BK WFLuP SB[MJLP NFE NPuLJ J รงFOTLBNJ KF PQB[JUJ W 4SCJKJ HEF PEQBEOF OB NJMKPOJ KF[FS QSFCJWBMDPW NJMKPO KF[FSF NPuLJ J NJMKPO KF[FSP รงFOTL LB QPNFOJ EB TF KF[FS รงFOTL QSJ OBKCPMuPK WPMJ OFNSF PNPรงJUJ /B )SWBUTLPN TP SB[NFSF EPTUB CPMuF J KF รงFOTL TBNP KF[FS WFฤ LBL NPuLJI 7 4MPWFOJKJ QSFWMBEร KFKP รงFOTLF [B KF[FS W 7PKWPEJOJ [B KF[FS W %BMNBDJKJ [B KF[FSP J W รซSOPK HPSJ TBNP [B /BT QSPUOP QB QSJEF W #PTOJ J )FSDFHPWJOJ OB NJMKPO KF[FS QSFCJWBMDPW KF[FS NPuLJ J TBNP KF[FS รงFOTL UP QB [BWPMP UPHB BS KF WFฤ JOB QSFCJWBMDPW NVTMJNBOPW J 7MBEB QSJ OKJI WOPHPรงFOTUWP +VHPTMPWBOTLJ Qร uQFDKF [B WFSTLP W[HPKP NMBEJOF "S $FSLFW OFNSF USQFUJ EB CJ TF OKPK QSJ uPMTLPN QJUBOKJ KFNBMB QSJNFSOB J VQSBWJฤ FOB SFฤ TP KVH Qร uQFDKF OBTUPQJMJ QSPUJ OPWPNJ uPMTLPNJ [BLPOJ uUFSJ NB QSJLSJUJ OBNFO J[ uPMF PEQSBWJUJ WFSTLP W[HPKP รซF NJ OJTUFSTUWP UFI [BIUFW r QJuFKP Qร uQFDKF W TWP KPK TQPNFOJDJ OB NJOJTUSB r OF CJ W SBฤ VO KF NBMP TP EVรงOJ J[KBWJUJ EB CPEP QSJTJMKFOJ EB KBWOP OBTUPQJ QSPUFTUJSB J J[QFMB WTFTUSBOTLP EFMPWBOKF W PCSBNCP LBU NMBEJOF -KVCMKBOTLJ Qร uQFL [B QSBWJDF QSJ OB TUBWMBOKJ LBUFIFUPW "S KF WFMJLJ รงVQBO -KVC MKBOTLF PCMBTUJ OB TWPKP SPLP PETUBWP WFฤ LBUF IFUPW OF EB CJ [B UP Uร EJ Qร uQFL [OBP KF QP TMBP ES +FHMJฤ NJOJTUSJ QSPTWFUF QJTNP W uUFSPN [BIUFWB EB TF UBLuF TBNPWPMOP QPTUPQBOKF T LBUFIFUJ [CSBOJ BS TF LBUBIFUJ TNFKP OBTUBWMBUJ J PE TUBWMBUJ TBNP [ [OBOKPN J QSJWPMFOKPN Qร uQFLB 1SWBL EFNPLSBUPW r uWFSDBS 7 0TKFLJ TP [BQSMJ PCSU USHPWDJ 5FTMJฤ J BS KF J[ MUBMJKF uWFSDBP uQJSJUVT J KF ESรงBWP PuLPEPWBP [B NJM KPOF 5FTMJฤ KF OBWEร uFO EFNPLSBU J KF NFP W TWPKPK GBCSJLJ TBNF PSKVODF r 1PUPN QB MJCF SBMDJ QSBWJKP EB TP TBNP POJ ESรงBWPUWPSOJ J TBNP POJ EFMBKP [B OBSPE -FQJ KVOBLJ TP
/PWJ TWFU
OBK CP #PH รงJWP TF QPUPN T UFN CMBรงFOFKuJN ฤ ร TUWPN MFILP MPฤ JWB PE OFWPM 5SF[JLB KF PEHPWPSJMB BMJ OFTJ ฤ BTUJIMFQFO /F QSJEF UJ OB QBNFU QFMEB OFTSFฤ OPHB Pฤ F 0O Uร EJ OF ฤ ร UP OFTSFฤ F ฤ ร UJMB TWB KP QB J KP ฤ ร UJWB NJEWB 4F OFTJ [BEPTUB J[Vฤ JP r %FUF TJ OF SB[NJu r +F PEHPWPSP &MFNร S r รซBTUJIMFQOPTU NF OF NBOUSB TQPECร KB QB NF รงFMB QP [BTMร รงFOPK ฤ BTUJ QP TQPQVOKFWBOKJ PHFO EFMB 5F UJ QPTร uJ TLร [F ฤ F TF UJ [EBK WMFKFKP [BWPMP EFฤ KJI CPKB[OJI /F CPK TF /F W[FNFN Wร [EF T TWPKF Eร uF " KF Uร EJ OF QPUFHOFN OB[BK [ OKPW W NPฤ WJSKF WTBLEFOFu OKPTUJ ,BL OBK [Bฤ OF ES[FO QPU TWPKFHB OBQSF Eร WBOKB [BFEOPL uF OF [OBP 1SPNJuMPWBP KF WTBLuP OPฤ "S TP ฤ MPWFuLF รงFMF TLSJWOPTUOJ [NBKJ QP[PKJ 7TBLuJ NJTMJ P TFCJ EB KJI CP NPHFP PCWร [EBUJ " HEB HB รงF OFTFKP W [SBLJ OKFNJ NPฤ GBMJ BMJ QB TF Wร [EB WUSHOF iF EPCSP ฤ F UBL TQBEOF EPM [ OKFHB EB TF TBNP WEBSJ J OF WNFSKF BMJ OF QPTUBOF [B DFMP รงJWMFOKF LPEJu 5ร EJ [SBLPQMPWDJ NBKP OBKWFฤ LSBU UP OFTSFฤ P EB TF OB WTF QSJQSBWJKP WTF J[SBฤ VOBKP NJTMJKP Uร EJ OB WJIFSF TBNP UPHB OFNSFKP OJHEBS J[SBฤ VOBUJ W uUFSPN IJQJ OBTUBOF J LBL NPฤ FO CP /BuP VTPEP QPTSFฤ FOKF BMJ QPOFTSFฤ FOKF OBuJI QMBOPW TMVฤ BK PCSOF OB QSBWP BMJ MFWP 3BWOP UPUJ CPรงB QSFWJEOPTU BS QJTBOP KF EB CSF[ WFEOPTUJ WFฤ OPHB #PHB OJUJ FEFO LBNFO OFNSF TQBEOPUJ OB [FNMP [B OBT QB KF UP JUBL TMVฤ BK BS OFNSFNP QP[OBUJ QPUJ J DJMPW WPMF QSFWJEOPTUJ
5ร EJ &MFNร SB KF TMVฤ BK [ESBNP J[ SB[NJu MBOKB J HB KF QPUJTOP [ OBHMJN QSJUJTLPN OB QSJuFTUOP QPU &EOP QPQPMEOF KF WPEJUFP T QPTFCOPW QPOร ECPW TUPQP QSFE OKFHB 7 "NFSJLJ QSJSFEJKP WFMLP SBTUBWP 4 UFN KF [Bฤ OP HPWPS /B QP[JW WMBEF ฤ F Uร EJ W [Bฤ FULJ [BWPMP WFMLJI TUSPuLPW OF NFP [B UP WPMF KF WTF FEOP PEMPฤ P EB Uร EJ OKร WB GBCSJLB SBTUBWJ TWPKF MFQuF J[EFMLF /ร DB QB TUSPLPWOKBuLPHB ฤ MPWFLB LJ OF TBNP SB[WSTUJ QSFENFUF LJ TP PEMPฤ FOJ [B SB[ TUBWP OFHP CP Uร EJ OBE[PSOJL PE TUSBOJ GBC SJLF QPMFH UPHB QB TF CP USร EP LFMLP KF NP HPฤ F QSJEPCJWBUJ Lร QDF [ ESร HF TUSBOJ QB CP UVEJ QSFHMFKร WBP QPEPCOF J[EFMLF ESร HJI Uร KJI GBCSJL EB EPNB MFILP PCSOFNP W IBTFL W LFMLP TP ร OF CPMF OBQSFEOF ;BWPMP UPHB USCF QB[MJWPHB SB[VNOPHB QPuUFOPHB ฤ MPWFLB /B &MFNร SB KF NJTMP รซF OKFNJ KF WPMB OBK QSFW[FNF /B TUSPuLF GBCSJLF CP QPUร WBP UFEB OF TBNP EB HB OF CP OJLBK LPuUBMP WFMLP QPฤ Fuฤ FOKF J TLร uOKF OFHP QSJEPCJ DFMP MFQF QFOF[F ฤ F TF NBMP QPUSร EJ &MFNร S TF KF UBL QPฤ ร UP LBL QSBWMJฤ OJ QBTUFS QSFE uUFSJN TF KF PEQSMB WPUMJOB Uร OEFSTLF LSBMJDF QVOB LJOฤ PW รฆF TF KF CMJuฤ BP QSFE OKJN QMBNFOFฤ J LJOฤ [BTFOKBOB QSJIPEOKPTU *NF [OBOKF CMBHPT UBOKF )WBMFรงOP KF uFQFUBP QSFETUPKOJLJ EB [ WFMLJN WFTFMKPN TQSFKNF [BWร QBOKF UP WFMLP [BWร QBOKF PCJTUJWJUFOKF OKFHPWJI TFOK %BMF
4QJTBP * 4[JLMBJ *[ WPHSuฤ JOF QSFTUBWP 'S ,PMFOD &EOP MFUP KF uF W GBCSJLJ PTUBP uUFSB KF [EBK รงF TDFMB CJMB 'BSLBuPWB 1P PTWPCPKFOKJ KF UBLJ QPTUBP QSFEEFMBWFD 1MBฤ B KF CJMB EPTUB WFLuB LBL LFMLP KF USCFMP [B OBWBKFOP QSPTUP รงJWMFOKF 1P WFฤ FSBK KF Uร EJ W QSPTUPN ฤ BTJ EFMBP OB QMBOBK [B UP KF EPCP QPTFCOP QMBฤ P 7Fฤ LSBU KF MFILP OFTFP W QPTPKJMOJDP QSJuQBSBOF QFOF[F PE ฤ BTB EP ฤ BTB KF DFMP TFTUSJDJ OBQSBWP WFTFMKF [ NBMJNJ EBSJ T UBLuJNJ QSFENFUJ EP LBLuJI WCPHB EFMJDB OF CJ MFILP QSJuMB 5SF[JLB KF [EBK รงF W Vฤ JUFMJuฤ F IPEJMB 7ร QBMB KF EB [B USJ MFUP LBOฤ B QP TWPKFN PTWFEPฤ FOKJ [ J[WSTUOJN TWFEPฤ BOTUWPN QPUPN OBTLPSJ EPCJ NFTUP * UF CP OBKCPMuF r KF QJ TBMB r ฤ F TF W FEOPN WBSBuJ OBTUBOJUB &MFNร S PEQSF EFMBWOJDP OBSPฤ JM EPCJ [BEPTUB BS KF WVฤ FO ฤ MPWFL 5F CPUB CBS MFILP QB WLร Q 4WPK [BTMร รงFL TLร QOP PCSOFUB [B IJuOP HPTQPEBSTUWP uUFSP CP POB WPEJMB ;B UP CP NFMB ฤ BT QP*FH uPMF r %B CJ WLร Q CJMB r +F QJTBP OB[BK &MFNร S -FQF TFOKF TP TFTUSJDB " [EBK KF uF QPUSFCOP EB TP TBNP TFOKF 7OJฤ JMP CJ NF LB รงFMFu +B[ TF uF OF TNFN OBTUBOJUJ OJLBL OF OB UBLuFN NBMPN NFTUJ LBN UWPKF QP[WBOKF QFMB iF WOPHP TF NPSBN Wฤ JUJ WJEFUJ WBOESBUJ EB EPTFHOFN UJTUJ DJM LJ NJ KF EBP NPฤ [B QPUSQMFOKF J [B QSFOFuFOKF WOPHPHB USQMFOKB -Pฤ FOB uF CPWB NPSBMB รงJWFUJ OF WFN LBL EVHP .PHPฤ F QFU MFU NPHPฤ F Uร EJ EFTFU " ฤ F
%SรงBWB
4WFU 1BQB QSPUJ GFuJTUPWTLJN OBTJMKPN 7 [BEOKFN ฤ BTJ TP TF OB WFฤ JI LSBKBK *UBMJKF [OPWB QSJQFUJMB GBuJTUPWTLB OBTJMKB QSPUJ LBUPMJฤ BODPN J OKร WJN WTUBOPWBN 7 3JNJ TP GBuJTUJ NPฤ OP [CJMJ LBU EJKBLF uUFSJ TP TF WEFMFรงJMJ QSPDFTJKF OB 5FMPWP 5B OBTJMKB KF QBQB OB TQSFKFNJ SPNBSPW J[ FEOF JUBMKBOTLF QPLSBKJOF 1FSVHJKF PTUSP PCTPEP LBL OFฤ MPWFuLB OFLSuฤ BOTLB J [BIUFWBP EB PCMBTUJ LSJWJDF LBuUJHBKP
KVMJB 4QSFPCSOFOKB W "OHMJKJ ,BUPMJฤ BOTLF BOHMFuLF OPWJOF QJuFKP EB KF uUFWJMP TQSFPCS OKFODPW W "OHMJKJ OBSBTMP M OB NFEUFN EB KJI KF CJMP M 4QSFPC SBฤ BOKB I LBUPMJฤ BOTLPK WFSJ TUBMOP OBSBuฤ BKP - KJI KF CJMP TBNP uF /BKWFLuF LNFUJKF OB TWFUJ (PTQPEB ,JENBOB [PWFKP BVTUSBMTLPHB LSBMB รงJWJOFn .PHPฤ F NB OBKWFLuP LNFUJKP OB TWFUJ OKFHPWP QPTFTUWP KF UBL WFMLP LBL DFMB "OHMJKB 1P uUFSJI รงJWJOF QB KF QSWJ .FIJLBOFD 5FSSB[B BS ,JENBO NB TBNP KF[FS LPOKPW 5FSSB[B QB NJMKPO HMBW HPWFKF รงJWJOF KF[FS PWD J KF[FS LPOKPW 5SFUKJ W WSTUJ KF OBKIJUSFK OFLuJ ,JOH W ;ESร รงFOJI %SรงBWBK 4FW "NFSJLF [PCฤ BTUJ ESPUOBUJ QMPU PLPMJ OKFHPWPHB QPTFTUWB NFSJ LJMPNFUSPW OPUSJ QB TF QBTF PLPMJ KF[FS HPWFE J WFMJLBOTLF ฤ SFEF PWD " [B TUSBOLP /B QBSJuLPN LPMPEWPSJ TUB TF WTBLuJ EFO TSFฤ BMB FEFO LPNVOJTU J EVIPWOJL LJ TUB TF WP[JMB TLร QOP /BKQSMF TUB TF [Bฤ OPMB SB[HPWBSKBUJ J[ SBEPWFEOPTUJ QPUPN J[ QSJKB[OPTUJ OB[BEOKF QB TUB QPTMBMB QSJKBUFMB c;EBK QP[OBN KB[ WBTn KF [Bฤ OP Eร IPWOJL FEOP +ร USP WJ QB QP[OBUF NFOF ,B CJ Wฤ JOPMJ WJ ฤ F CJ NJEWB OB WFMLJ WFฤ FS SFWPMVDJKF [BEFMB FEFO OB ESร HPHB OB WVMJDJ KB[ HEB CJ QSFE HBP NJS WJ QB LJ CJ TQPECร KBMJ TWPKF OB CPK n r c,B CJ Wฤ JOP n %VHP KF HMFEBP Eร IPWOJL W TWPKFHB QSJKBUFMB uUFSPHB SPLP KF ESรงBP W TWP KPK ,B PEHPWPSJ LPNVOJTU ,JNBP KF [ HMBWPW MJOJKF OB PCSB[J TP TF OKFNJ QPPTUSJMF OFLBL ฤ FNFSOP KF QPUFHOP TWPKP SPLP J[ Eร IPWOJLPWF J [ EJWKJN HMBTPN KP PEHPWPSP ,B CJ Wฤ JOP 0 CVKP CJ WBT [B TUSBOLP n 3PรงB J[ GBSBPOPWJI ฤ BTPW 7 PHSBEJ CBMUJNPSTLPHB [OBOTUWFOPHB ESร uUWB TP QPTB EJMJ TFNF SPรงF OBKEFOF W [BWJULJ NVNJKF LJ KF TQBMB TWPK WFฤ OJ TFO รงF MFU *[ TFNFOB KF [SBTMB SPรงB ฤ ร EPWJUF MFQPUF
%PNBฤ B QPMJUJLB 1PHBKBOKB NFE SBEJLBMJ J SBEJฤ PWDJ 7PETUWJ SBEJLBMOF J SBEJฤ PWF TUSBOLF TUB [Bฤ OPMJ VSBEOB QPHBKBOKB uUFSB TP CJMB uF QSMF OBQP WFEBOB ,BL TF ฤ ร KF KF QSJuMP EP TQPSB[VNB 5P QB Uร EJ MFILP BS TP TF SBEJฤ PWDJ WTFNJ PE QPWFEBMJ 7PEJUFMJ TP EPTFHMJ TQPSB[VN B LB CP QSBWP 1BuJฤ KF [EBK uF OF[OBOP %FNPLSBUJ PDJHBOJMJ ESรงBWP 1PTMBOFD ES รฆBOJฤ KF TMPW MJCFSBMDJ NJOJTUSJ รฆFSKBWJ W Pฤ J WSHFP W QBSMBNFOUJ EB KF NJMKPO EJOBSPW [EJHOP [B TWPKP TUSBOLP [B Wร EBWBOKF QSPUJ WFSTLPHB MJTUB c+VUSP n 5F QFOF[ KF uP ESรงBWJ to je nam siromaลกkim ljรผdem. "GFSB 5VSO 5BLTJT W QBSMBNFOUJ ;BEOKJ UFEFO TF KF W OBSPEOPK TLร Quฤ JOJ PCSBWOBWBMB TUWBS LBLuB TBNP SFELP QSJEF OB EOFWOJ SFE (PWPSJMP TF KF P PCUPรงOJDJ QSPUJ QSBWPTPEOPNJ NJOJTUSJ TBNPTUPKOPNJ EFNPLSBUJ ES -VLJOJฤ J uUFSJ KF JHSBP WFMLP WMPHP QSJ JNBOKJ HSPGB 5VSO 5BLTJTB 4 TWPKJN QPTUPQBOKPN KF OBQSBWP ESรงBWJ WFฤ NJMJKPOTLP uLPEP 3B[QSBWB P UPK BGBSJ KF CJMB Iร EB UBL EB KF QSJuMP DFMP EP TQPQBEB NFE -VLJOJฤ PWJNJ QSJWSรงFODJ J NFE QPTMBODJ PQP[JDJKF 1SPUJ -VLJOJฤ J KF OBTUPQJMB DFMB PQP[JDJKB J WOPHJ SBEJLBMOJ QPTMBODJ +BWOP HB KF Wร QBP CSBOJUJ TBNP TMPWFOTLJ TBNPTUPKOJ EFNPLSBU NJOJTUFS ES รฆFSKBW 4 UFN KF QPLB[BP EB KF QSJWSรงFOFD LPSVQDJPOJTUPW /BSPEOB TLร Quฤ JOB TF KF T HMBTPWJ QSPUJ J[SFLMB EB QSJEF ES -VLJOJฤ QSFE TPEOJKTLP QSFJTLBWP W uUFSP KF J[WPMKFOJI ฤ MBOPW uFTU PE PQP[JDJKF J uFTU PE WMBEOF WFฤ JOF
4WFUPWOB QPMJUJLB 4WFUB TUPMJDB J รซFIPTMPWBuLB KVMJKB TP W 1SBHJ QSPHMBTJMJ [B ESรงBWOJ TWFUFL OB ฤ BTU +BO )VTJ +BO )VT KF CJP PEQBEOJL PE LBU DFS LWJ J KF uJSP QP รซFuLPN TWPKP WFSP CJP KF QB QPMFH UPHB OBSPEOJ CPSJUFP J QJTBUFP [BUP TP PCMFUOJDP EOFWB OKFHPWF TNSUJ W 1SBHJ TMPWFTOP PCIBKBMJ 1SJ QSPTMBWJ KF CJP OBW[Pฤ J QSFETFEOJL SFQVCMJLF [ WMBEPW QSJ uUFSPK TP )VTB QSPTMBW MBMJ Uร EJ LBL QSWPHB CPSJUFMB QSPUJ 3JNJ J UBL KF CJMB DFMB NBOJGFTUJKB QSPUJLBUPMJฤ BOTLB ;BUP HBWBMP KF QBQJO OVODJK [BQร TUP 1SBHP J UBL J[ SB[P OF[BEPWPMKOPTU EB TF OB รซFuLPN OB UBLuJ OBฤ JO EFMB QSPUJ LBU WFSJ รซFuLB WMBEB KF QB QP[WBMB EPNP J[ 3JNB TWPKFHB [BTUPQOJLB QSJ 4W TUPMJDJ 5BL KF OBTUBP NFE 4W TUPMJDPW J ฤ FuLPW WMBEPW TQPS uUFSPHB ฤ FuLJ QSPUJWFSDJ uฤ FKP J[SBCJUJ W UP LB CJ MPฤ JUJ $FSLFW PE ESรงBWF /B รซFuLPN J 4MPWBuLPN QB KF UPMJLP LBUPMJ ฤ BOFDPW EB CPEP MFILP [ VTQFIPN [BIUFWBMJ LB TP [BTUPQBOJ QSJ 4W TUPMJDJ J UFK LBUPMJฤ BOJ TP Uร EJ QSJQSBWMFOJ OB CPSCP [B TWPKF WFSTLF QSBWJDF QSPUJ TWPCPEOPNJTFMDPN .BSPLP 'SBODJKP CPKJ W .BSPLJ LPuUBKP TUSBuOP EPTUB [BUP KPK USCF WTJLEBS QPuJMBUJ OPWF uVNF W .BSPLP 5F EOJ KF WMBEB QSFEMPรงJMB EB TLร Quฤ OB EPWPMJ OPWF LSFEJUF LPNVOJTUJ
/ 0 7 * / & TP HVฤ BMJ QSPUJ JUBL QB KF CJP QSFEMPH TQSFKFUJ 5P QB 'SBODVTLPK WTF OJLBK OF QPNBHB OB CP KJuฤ J NB WTJLEBS WFLuF J WFLuF [Hร CF J [EBK รงF 'SBODVTLB TUSBuOP TLSCJ LBL CP [ .BSPLPN OFuUFSOJ [BIUFWBKP LB KF W JOUFSFTJ 'SBODVTLF LB TLMFOF LBL OBKQSMF NJS *UBMJKB /BNFTUP EWB NJOJTUSB uUFSJWB TUB PTUPQJMB KF .VTTPMJOJ [FCSBP EWB OPWJWB J KF PCFEOPN J[KBWP LB KF [EBK JUBMKBOTLB WMBEB ฤ JTUP GBuJuUPWTLB BS TP PETUSBOJMJ UJTUF uUFSJ TP OF CJMJ ฤ JTUP [BOFTMJWJ 7 +ร รงOJ "NFSJLJ W &LWBEPSJ KF J[CSVI OJMB SFWPMVDJKB 7PKBuLF PCMBTUJ TP PETUBWJMF WMBEP 1SJ UPK SFWPMVDJKJ KF OF UFLMB LSW 3VTJKB TF NPSB QSJQSBWMBUJ OB WPKOP KF J[KBWP LPNJTBS [B WPKOF 'SVO[F J UP QSPUJ "OH MJKJ "OHMFuLB TF QSJQSBWMB QSPUJ ,JUBKTLPK [BUP 3VTJKB LBL [BWF[OJDB ,JUBKTLF NPSB OKP CSBOJUJ 3VTJKB Wร QB LB CP [WF[B NFE OKPW J ,JUBKTLPW UBLuB NPฤ uUFSB CP TUBMB QSPUJ DFMPNJ TWFUJ
(PTQPEBSTUWP 'S 1"7-*$"
0ECJSBOKF TJMKB [B TFUFW
%PCSB รงFUFW KF OF PEWJTOB TBNP PE MFQPHB VHPEOPHB WSFNFOB PE EPCSF [FNMKF OFHP Uร EJ PE EPCSPHB TFNFOKB 4BNP EPCSP TFNF OBN EB MFILP PCJMOP รงFUFW #JMP KF QBS MFU QP WPKOJ EB KF MFQPHB [ESBWPHB TJMKB TQMPI OF CJMP EP CJUJ QPTFCOP POJ LSBKJ PC .ร SJ TP CJMJ WFEOP OBQBEFOJ QP FEOPN BMJ ESร HPN CFUFHJ -FUPT TF KF PCSOJMP WFOEBS OB CPMF J MBILP USEJNP EB KF UB รงFUFW OBKCPHBUFKuB QP WPKOJ 1SJMJLP NBNP [BUP QB PECFSFNP [B TFNF EPCSP [SOKF /B J[CFSP NBNP EPTUB J[SFEOP MFQJI QPTFWLPW QuFOJDF KFฤ NFOB J SรงJ รงJUB /BKCPMKuF KF QBฤ PECSBUJ รงF OB OKJWJ W OBQSFK QSFE รงFUWJKPW OFQP MFHMP TJMKF LJ HB Qร TUJNP OFLBK WFฤ [PSJUJ รซF UPHB OFTNP OBQSBWJMJ HMFKNP EB Wฤ BTJ QP NMB UWJ PEMPฤ JNP QSJNFSFO EFP TFNFOKB LJ HB EPCSP QSFWFKFNP UBL EB EPCJNP OBKUFรงKF [SOKF OB Lร Q 7FKBOKF KF QBฤ WTBLPNJ [OBOP WFK PCTUPKB MF W UPN EB QSFNFUPWBNP [SOKF [ MPQBUPW OB HPUPWP EBMKJOP J UBL UFรงKF TFNF EBMKF TQBEOF 5P EFMP OBK WFMKB QSJ PECPSJ TFNFOTLPHB TJMKB TBNP [B 1P[ESBW EJKBLPN OB QPฤ JUOJDBI POP [SOKF LJ KF CJMP OB OKJWJ TQP[OBOP LPU ,PMJLP LSJรงFW รงJUB TUF รงF OBรงFMJ "MJ LBK [ESBWP MFQP EPSBuฤ FOP /JLEBS OF KFNBUJ [B TFNF QPNBHBUF QSJ รงFUWJ (PUPWP EB QPNBHBUF cQB CFUFรงOFHB TJMKB BMJ UBLuFHB LJ KF QSJ IJuJ รงF EPM uF [ WFTFMKFNn ,BKUJ [BQPNOJUF TJ EB [ EJKBLB HB MFUB QB KF CJMP รงF WFฤ LSBU OBQBEFOP QP CF LJ TF CPKJ EFMB JO USVEB OF CP OJLPMJ OJฤ QSJEB UFHJ W QSFKuOKFN ฤ BTJ /F PEMBuBUJ [ [BNFOKBWPW %JKBL LJ NJTMJ EB TP QPฤ JUOJDF W UFN EB NPSB LJ KF KBLP LPSJTUOB ,BL HSFuJKP W UPN QPHMFEJ DFMJ CPรงKJ EBO W TFODJ QPฤ JWBUJ KF NFILVรงFO EB OBQS NFOKuJ QPTFTUOJLJ J QPTFCOP OFuUFSOJ BSFO OF SFฤ FNP MFO *O LBK QSBWJ QSFHPWPS P EBuKF QP BHS SFGPSNJ LJ รงF QFUP MFUP [BQPSF MFOVIV c.MBE MFOVI TUBS QPUFQVIn *O LBK QSBWJ EPNB TFKFKP TWPKF EPNBฤ F TJMKF uUFSP KF CJMP P MFOPCJ c-FOPCB KF WTFI HSEPC HSEPCB n WTBLP MFUP CFUFรงOP #PHBUP TF QPQMBฤ B [BNFOKBUJ 5PSFK QSJNJUF SBEJ [B UBLB EFMB LJ TP TWPKF CMBHP J DFMP EPQMBฤ BUJ ฤ F KF USFCF TBNP QSJNFSOB [B WBT UVEJ ฤ F WBN TUBSJuJ OBSBWOPTU EB EPCJNP [ESBWP TBNB 4FNFOKB LJ TNP HB PECSBMJ OB Lร Q KF OF VLB[VKFKP +JN CPTUF QB OBSFEJMJ UPMJLP WFฤ KF USFCF OBUP TJQBUJ OB NMJO BMJ WFUSJOKBฤ P OBUP WFTFMKF 7TBLP SPฤ OP EFMP TQMPI WBN CP VUSEJMP QB TLP[J USJKFS UBL EB KF QPQPMOPNB ฤ JTUP UFMP .OPHJ EJKBLJ QPTFCOP J[ NFTU QSFรงJWJKP ,FMLP QMFWFMOJI OKJW KF WJEFUJ uF EOFT LJ TNP TWPKF QPฤ JUOJDF W OFQSFTUBOFN uQPSUV #SDBKP KJI TBNJ [BTFKBMJ [ QMFWFMOJN TFNFOKPN 5BL TFN รงPHP QMF[BKP QP LISJCJI QMBWBKP JO WFTMBKP QP ฤ ร P QSFE LSBULJN ฤ BTPN W OFLuPK WFTJ LP NJ WPEJ EJSKBKP T LPMFTJ JUE ;BLBK %B TF NBMP KF LNFU [BUSKFWBP EB OKFNJ KF QSJuMB OB QPMKF [BCBWBKP JO TJ VUSEJKP UFMP NJuJDF 7J LJ TUF TUPLMBT QP รงJUJ BS EB KF CJMP รงJUP QSFNMBEP J TLPSP WTJ OF [BNFSJUF J[ LNFUPW OF QPUSFCVKFUF TF QSFNFOJMP W TUPLMBT FEOPL QB EB TF KF ESVHFHB QPTFCOFHB uQPSUB LBLPS [NFSOP QSFNFOJMB TUPLMBT W รงJUP 5P KF QP WTFN OFNP EPNBฤ F EFMP /BNFO TF EPTFรงF OFNSFฤ WFรงCBOKF HPฤ F EB CJ TF TFNF FEOF BMJ ESร HF SBTUMJOF TQSFNFOJMP QBฤ QB TF TUPLMBT [ รงJUPN QSBW SBEB JO UP [EPTUVKF 5P EFMP WBN QB QSJOFTF uF ESVHP LPSJTU QPTFKF ฤ F รงJUB QSBW EPCFS OF QSFฤ JTUJNP %BMF QSJEF
7JEJUF OBNSFฤ LPMJLP TF NBUSBKP MVEKF EB TJ QSFTLSCJKP LSVIB LPMJLP TF NBUSBKP WBuJ EPNBฤ J EB QPNBHBKP WBN QSJ Vฤ FOKV 3FT WTB ฤ BTU LNFUTLFNV TUBOV รซF WJEJUF ."-* 0(-"4* LNFUB LJ TF WSBฤ B J[ QPMKB WFT PTNPKFO PE TPMODB EWJHOJUF QSFE OKJN LMPCVL JO HB QP[ESB 130%" 4& .-*/ WJUF T QPTFCOJN TQPuUPWBOKFN LFS UP TJ [BTMVรงJ OB .ร SJ QP GBM DFOJ .B GJO WBMFL EWB QBSB รซF WJEJUF QSJ TWPKFN Pฤ FUV รงVMOBUF JO SB[ESBQBOF OPWJI LBNOPW SPSBODP J QSJQSBWF [B PMJK 7TF SPLF PE EFMB QPMKVCJUF KJI LBLPS TF QPMKVCMKFOKP ESBHPDFOF SFฤ J 0TNPKFO KF PCSB[ รงVMOBUF TP KF W EPCSPN TUBOKJ 1P[WFEJUF QSJ 'FSFOฤ Jฤ 'SBODJ ,SPH QSJ . 4PCPUJ SPLF USVEOF TP Pฤ J EFMBWOFHB LNFUB UPEB OKFHPWP TSDF KF LBLPS [MBUP QPMOP IWBMFรงOPTUJ EP EPCSFHB #PHB LJ QPuJMKB EFรง JO TPMODF OB -&1" )*i" USBWOJLF JO QPMKF UFS OB CVKOF HPSJDF OKFHPWB T TPCBNJ FMFLUSJฤ OB SB[TWFUMKBWB HPTQPEBSTLP EVuB KF QSPTUB WFTFMB JO ฤ JTUB LFS KP USQMFOKF PTMPQKF EWB PHSBEB EWF OKJWJ J QBuOJL TF UFHB TWFUB Pฤ Juฤ VKF JO LFS HB PCJMOP EFMP UFS KBLP VHPEOP PEB W ,SJรงFWDBK QSJ -KVUPNFSJ uU TLSCJ PCWBSVKFKP QSFE NOPHJN HSFIPN W LBUFSFHB QBEBKP MKVEKF LJ OF WFEP LBLP CJ ฤ BT 7&,i" 7/0รฆ*/" VCJKBMJ *O UP KF ESBHJ NPK QSJKBUFMJ LBS UJ EBOFT EPCSF KBCVฤ OJDF MBTUOPHB QSJEFMLB TF QP J[SFEOP TWFUVKFN #PEJ WFEOP [BQPTMFO PHJCBK TF OJ[LPK DFOJ EPCJ QSJ 'SBODJ 4FSuFO W -KVUP CSF[EFMKB LPU OBKTUSBTOFKuF LVHF 4BK รงF WFu NFSJ 3BWOPUBN TF PEBWMF EPCSB EPNBฤ B รงHB LBK QSBWJ NPESJ 4JSBI W TW 1JTNV c1PTUPQBOKF OJDB [B EFMBWDF QP EJOBSPW MJUFS 7 [BMPHJ OBNSFฤ OBVฤ J NOPHP IVEFHB 1PTUPQBUJ KF WTJHEBS WFMLB J[CJSB WJOB MBTUOPHB QSJEFMLB QPNFOJ TFN JO UKB IPEJUJ QB EPMHฤ BT QSPEBKBUJ WTFI WSTU J MFUOJLPW OB LB TF QPTFCOP LSฤ NBSJ PQP[BSKBKP $FOF OJรงKF LBL JOESJ BMJ QPUFQBUJ TF 1SFLNVSTLJ UVEJ QSBWJNP cQPTUBQMBUJn 0EUPE QSJEF CFTFEB QPTUPQBฤ JO QPUFQVI QP QSFLNVSTLP cUFQFu LMBOUPun 1B OJLBS OF CPEJ NBMPEVuFO #JUJ [BQPTMFO WFEOP LBK EFMBUJ TF OF QSBWJ EFMBUJ PE KVUSB EP WFฤ FSB JO UFรงLB EFMB /F BNQBL CJUJ [BQPTMFO CP EOF BWHVTUB QPQPMEOFWJ UPMJLP EB UF IVEPCOJ EVI OF CP NPHFM VKFUJ [ [BOKLP cCSF[EFMKBn Wร SJ EBWBMB W OBKFN QP KBW OPK ESBรงCJ EWF PCฤ JOTLJWJ 1PWFK NJ BMJ OJ SFT EB LP TJ [ EVuP JO UFMFTPN [BQPTMFO QSJ LBLFN EFMV UBLSBU OF LSฤ NJ 7 OBKFN TF ฤ VUJu TLVuOKBW [B SB[OF OFVNOPTUJ *O OBTQSPUOP EBUB OB USJ MFUB "MJ รงF OJNBu รงBMPTUOJI J[LVuFOK J[ รงJWMFOKB "MJ [Bฤ OPWuJ T UJ OJ รงBM EB TJ WFฤ LSBU [KVUSBK PTUBM W QPTUFMKJ KBOVBSPN QPM VSF QSFWFฤ ฤ FUVEJ OJTJ NPHFM WFฤ TQBUJ "MJ UJ OJ รงBM EB TJ WFฤ LSBU CJM TBN EPNB JO ฤ VWBM IJuP NFEUFN QB TP QSJuMJ SB[MJฤ OJ UBUPWJ JO UJ VLSBEMJ NJS TSDB QB WFTFMKF %B EB UBLP KF OB UFN CPรงKFN TWFUV iUFW "OHFM WBSVI OBK WBT ฤ VWB ; #PHPN 7Bu QSJKBUFMK 3 + %JKBuLP [CPSPWBOKF W . 4PCPUJ 1PE -PW PCฤ JOF %PMOKB -FOEBWB PEEBM TF WPETUWPN QSFLNVSTLJI BLBEFNJLPW TF CP WSuJMP JO KVMJKB W . 4PCPUJ W .BSUJOJuฤ J CPEF W OBKFN [B EPCP MFU W TSFEP EOF EJKBuLP [CPSPWBOKF )SBOB JO QSFOPฤ Juฤ F CP KVMJKB U M PC VSJ W PCฤ JOTLJ QJTBSOJ QSFTLSCMKFOP W .BSUJOJuฤ V ;B WTF TLVQBK CP QPUPN KBWOF MJDJUBDJKF USFCB QMBฤ BUJ TBNP EJOBSKFW รฆVQBOTUWP PCฤ JOF %PMOKB -FOEBWB /BUBOฤ OFKuJ OBฤ SU QPEBNP W QSJIPEOKJ uUFWJMLJ EOF KVMJKB
1SFLNVSTLJ EJKBL
Q
0Cฤ JOB 5VSOJuฤ F
%SBรงCB MPWB
4
19. julija 1925.
NOVINE
IZJAVA. V noči od 11. na 12. maja 1925 se je izvršil vlom v mojo trgovino. Pred kratkim sem se zavaroval proti vlomu pri „Jadranski zavarovalni družbi“ In vkljub temu, da premija za to zavarovanje ni bila plačana, je „Jadranska zavarovalna družba“ to škodo priznala in odškodnino v polnem znesku izplačala. Vsled tega se omenjeni družbi najtopleje zahvaljujem in isto vsakomur priporočam. Velika Polana, dne 25. junija 1925. SREČKO HANSL, trgovina z mešanim blagom Vel. Polana (Prekm.)
Pristopite k novoustunovlenoj „MLINSKOJ ZADRUGI“ na Razkriži. Priglasite se lehko vsakši den. Delež je 1000 dinarov, šteri se lahko plačüje tüdi na rate. „MLINSKA ZADRUGA“ (bivši Kumparičov mlin) Razkriž.
ELADÓ
Boczföldön Zalaegerszegtöl 7 kilométerre
16 holdas kisbirtok
szántó, rét, nagy házhely gyümölcsössel és epületekkel. Ára 600 millió m.-korona. Érdeklödni BOCZFÖLDÖN az allomáson.
Slovenska Banka d. d.
Proda se posestvo
blüzi SV. KRIŽA na ŠTAJARSKOM. Je za 20 plügov i to 11 plügov njiv, 5 plügov senožati i 4 plüge loga. Je na njem lepa, nova zidana hiša (4 paonice, 2 kühnji i pod hišo 3 velke betonirane pivnice) velke zidane štale, zidani livovje vse je z čerepom pokrito. Poleg hiše je lepi sadovnjak. Zemlja je dobro obdelana i leži poleg železnice. infornjacije davle —
Cena 350 jezer Din.
Dr. Ferdo Černe odvetnik v M. Soboti i Alojzij Vebarič v Vučji vesi.
podružnica DOLNJA LENDAVA
plača najbolje dolarje in zlate peneze. Ovlaščena banka za trgovanje z devizami in valutami. Izstavlja izvoznikom uverenja in prevzema bančne garancije.
K oddaji mlatilnicov. je ena MAV preč z
Je skoro nova ima 4 konjske sile. Več se lehko poizve v GABERJI ali V D. LENDAVI št. 1.
Naročnina ino oglasi se sprejmejo za ,, Novine“ pri ERDÓŠY BARNABAŠ, trgovci z papirom i igračami v Murskoj Soboti št. 180. poleg rim. kath. cerkvi ino pošte.
Samostalno prekmursko katoličansko podporno drüštvo sv. Križ Chicago Ill: je najboše drüštvo za prekmurske Slovence v Chicagi. Kotrige drüštva postanejo lehko kat. Slovenci, moški od 16. do 50. leta, ženske od 16. do 45. leta starosti. Kotrige plačajo ednok pristopnino 1 Dol. i mesečno i Dol. i zato dobi vsakša betežna kotriga prvij 6 mesecov 1 Dol. podpore za vsaki den, nadalnje 3 mesece pa 50 centov na den. Če je kotriga ešče duže betežna, zvoli se njoj podpora na mesečnoj seji. Za smrtnino plača drüštvo zdaj 350 Dol., kda bo pa več kak 200 kotrig, pa 500 Dolarov. Gotovščine ma drüštvo 5000 Dol. kotrig 170. Želemo, ka bi bilo skoro 200 kotrig. Drüštvo skrbi za lepi sprevod i cerkveni pokop i bo pomagalo pri deli za prekmursko slovensko faro v Chicagi i priporoča vsem kotrigam, da si naročijo prekmursko glasilo „Novine“ v šterij objavlja drüštvo svoje oglase. Novine se naročijo pri Klekl Jožefi, vp. pleb. v Črensovcih, Prekmurje, Jugoslavija i je dobijo tüdi pri drüštvi. Drüštvene seje se, vršijo vsako drügo nedelo v meseci ob 3. vöri na numeri 1804. So Racine Avenue, Chicago I11. Opominamo vse prekmurske Slovence, ki si ešče nej ali so že v kakšem drüštvi, naj pristopajo k tomi lepomi drüštvi, štero pomaga, kotrigam v potrebaj. Odbor za leto 1925: Predsednik Martin Kelenc, podpredsednik Mihal Grüškovnjak, tajnik Štefan Hozjan, podtajnik Martin Horvat blagajnik Štefan Jakšič, paziteo betežnih Mihal Gjörek, nadzorni predsednik Štefan Gjura, računo-voditela Štefan Ritlop i Naci Markoja, paziteo drüštva Anton Markoja, vratar Jožef Trajbar.
Na oddajo je imanje,
štero obsega 30 plügov zemle: 4 plüge goric, zasajenih z najbolšimi vrstami, velik sadovnjak, grede, njive i logi Na imanji je gospodska hiša z 9 sobarni, 2 predsoboma. Hiša ma tüdi prešo, vinsko pivnico, ledilnico, klet za polske pridelke, za mleko i za orodje. Pri hiši je velko gospodarsko poslopje z večimi štalami, svinjskov kühnjov, pralncov. K hiši spada tüdi vancarija za štiri osebe, s štalov i pivnicov. Vse je s črepom pokrito i z vodovodom preskrbleno. V oddajnoj ceni so vračunani tüdi konji, krave, svinje, kola, vsa gospodarska orodja i popolna kühinjska i sobna oprava. Imanje je bilo cenjeno (z vsem vküp)
1 miljon 500 jezer Din.
Leži blüzi kopališča Radenci i G. Radgona. Blüzi toga imanja se oda tüdi drügo, velko 16 plügov, obstoječe iz: vile, vancarije, goric i lepoga sadovnjaka. Cena je
500 jezer dinarov.
Samo s SALONITOM pokrivajte hiše, ker je salonit sedaj najboljše pokrivalo ! Je lahek, trpežen, kljubuje z vsakim veharom, negorljiv, nikoli ni potreben, poprave in je vsled tega tudi najcenejši. Večletno jamčenje! Skladišče: ČEH & GASPAR, mešana trgovina in s stavbenom materijalom Murska Sobota. Ravnotam se dobivajo tudi potrebna pojasnila.
PRODA SE VELKI SADNI I ZELENJADNI VRT.
Vse vkup dva velika orala. Cena i pogoji se zvedijo istotam.
VABILO. OBČNI ZBOR HRANILNICE INO POSOJILNICE v ČRENSOVCIH r. z. z n. z., se bo vršo 26. Julija 1925. predpoldne po velkoj sv. meši ob pol vürl v staroj šoli z sledičim dnevnim redom: 1. Čitanje zapisnika v zadnjem občnom zbori; 2. Čitanje revizijskoga poročila; 3. Poročilo načelstva ino nadzorsta; 4. Odobritev računskoga zakljüčka za leto 1924; 5. Slučajnosti. Či bi te občni zbor v napovedanom časi ne bio sklepčen, se pol vüre kesnej na istom mesti ino pri istom dnevnom drügi občni zbor, ki bo veljavno sklepao ne gledoč na število vzočih kotrig.
12,
vrši redi na-
Načelstvo.
Tisk: ERNEST BALKÁNYI Dolnja Lendava.