1985-2015
ANNI DI CRESCITA, STORIE DI VITA.
1985-2015
ANNI DI CRESCITA, STORIE DI VITA.
Progetto grafico: Menabò Group - ForlÏ Fotografie: Nicola Casamassima e Archivio Il Cigno Stampa: Tipografia Stampare - San Carlo di Cesena Chiuso per la stampa nel mese di ottobre 2015
INTRODUZIONE 4 LA STORIA
6
I NOSTRI VALORI
14
SEDE CENTRALE
16
EMILIA ROMAGNA ACCREDITAMENTO pag. 24
01 MOLISE pag. 178
LAZIO pag. 154
06
02
05
03 04
EMILIA ROMAGNA pag. 102
LOMBARDIA pag. 132
VENETO pag. 142
|3|
LA STORIA DI UN IMPEGNO CHE GUARDA AL FUTURO Eravamo in nove… Oggi, dopo trent’anni, la nostra cooperativa è cambiata molto, cresciuta nei numeri, nelle competenze e nelle tipologie di servizi alla persona, ma la passione e i valori che ci guidano sono sempre gli stessi, sempre più veri, forti e condivisi da tutti gli operatori. È con emozione e orgoglio che guardiamo oggi a questo importante traguardo, raggiunto grazie all’impegno quotidiano di tutti noi nel contesto della più ampia evoluzione del mondo dei servizi e dell’ASL. Il sistema degli accreditamenti, in particolare, ci permette di contribuire in modo ancora più significativo alla promozione della qualità della vita. Così, dal 1985 ad oggi, abbiamo raccolto molti successi ma anche e soprattutto, in virtù della nostra
|4|
vocazione sociale, tante storie di vita che abbiamo scelto come filo conduttore di questo libro. Un libro che racconta la realtà della nostra cooperativa attraverso scorci di esperienze, volti, gesti e sorrisi dei protagonisti di molte delle strutture che ad oggi gestiamo nelle varie regioni. Un grande ritratto d’insieme, che mette in primo piano l’incontro di ogni giorno tra la sensibilità e la professionalità dei nostri operatori e le molteplici esigenze delle persone di ogni età, anziani, adulti, giovani e bambini, per un’umanità che sorprende. È questa la nostra forza, una dedizione per gli altri che alimenta idee, genera progetti e nutre il nostro sguardo al futuro e alle nuove sfide, per rispondere con sempre maggior efficacia ed efficienza alle situazioni di bisogno.
UN’UMANITÀ CHE SORPRENDE
|5|
Alle prese con i primi conti
Uno dei primi gruppi al lavoro
NOVE RAGAZZE, UNA SCELTA VINCENTE La storia de Il Cigno ha inizio dallo spirito imprenditoriale di nove ragazze, che costituiscono la cooperativa sociale per mettere a frutto le competenze acquisite con un corso di formazione
1985 |6|
professionale. La prima sede operativa si trova a Sarsina (FC), paese di provenienza delle neo-imprenditrici, dove viene realizzato anche il primo servizio di sostegno presso una scuola.
INIZIA L’ESPERIENZA CON GLI ANZIANI Nel 1987, la nostra cooperativa ottiene la convenzione con la casa di riposo SS. Gioacchino e Anna di Martorano di Cesena (FC) ed entra nel mondo dell’assistenza agli anziani, dove matura negli anni una notevole esperienza. Nel 1990, la stessa casa di riposo diventa la prima struttura a gestione diretta e al 31/12/1990 la nostra realtà conta 78 soci lavoratori.
GUARDARE OLTRE L’EMILIA-ROMAGNA È l’anno del grande cambiamento: la nostra cooperativa decide di partecipare a gare d’appalto al di fuori della regione di appartenenza. Una sfida importante ed entusiasmante, che dà inizio alla crescita e alla diffusione delle esperienze e competenze acquisite in altri territori. La casa di riposo SS. Gioacchino e Anna
1987-’90
1995 |7|
Inaugurazione della struttura La Meridiana
I lavori di costruzione della struttura La Meridiana
LA PRIMA STRUTTURA DI PROPRIETÀ E LA CERTIFICAZIONE DI QUALITÀ Il 1° luglio del 2000 abbiamo aperto la Casa Residenza Anziani La Meridiana, la prima di proprietà, un passo importante della nostra storia. Alla fine dello stesso anno,
2000 |8|
con impegno costante, metodologie organizzative e un approccio scientifico volti a garantire qualità ed efficienza in ogni servizio, abbiamo ottenuto la certificazione ISO 9001.
L’UNIONE FA LA FORZA: NASCE IL GRUPPO COOPERATIVO PACTUM Una visione unica, diverse specializzazioni e competenze: il 16 dicembre 2004 è nata un’innovativa sinergia tra Il Cigno e altre due cooperative, Project Work Italia, che si occupa di servizi alle imprese, e Team Service, realtà dedicata a servizi socio-sanitari educativi. Insieme, abbiamo costituito infatti il primo gruppo cooperativo paritetico in Italia, Pactum, per condividere risorse ed esperienze e valorizzare la qualità dei servizi di ogni singola cooperativa, in un’ottica di flessibilità e autonomia.
2003: immagini di un corso di formazione, costante attività proposta da Il Cigno per mantenere alta la qualità dei servizi La firma di un “Pactum” per valorizzare le competenze
2003
2004 |9|
Apertura dell’asilo nido Piccole Stelle
CRESCERE CON I PICCOLI: L’IMPEGNO NEL SETTORE EDUCATIVO Il 14 settembre 2005, in Associazione Temporanea d’Impresa con altre Cooperative tra cui Team Service, abbiamo aperto il nostro primo asilo nido, Piccole Stelle, a Ponte Pietra di Cesena (FC).
2005 |10|
Una scelta significativa per la nostra cooperativa, che, dopo 20 anni di esperienza nel settore degli anziani, si mette alla prova anche nel settore educativo, diversificando le attività e continuando ad evolversi.
Il Cigno festeggia il suo ventennale
GESTIONE DIRETTA E ACCREDITAMENTO: LE DIREZIONI DELLO SVILUPPO Il 2009 comincia con l’avvio della seconda Casa Residenza per Anziani in gestione diretta: la struttura di San Fortunato di Rimini, che sancisce l’orientamento della nostra cooperativa verso i servizi di proprietà e in gestione diretta. Nello stesso anno, si verifica una svolta importante per i servizi socio sanitari: la Regione Emilia-Romagna introduce
la normativa dell’accreditamento, rivoluzionando il panorama dei servizi sociali e sanitari nel territorio. Una svolta epocale per chi opera nel terzo settore e una sfida che viene accolta con entusiasmo dalla nostra cooperativa, subito all’opera per rispondere alle disposizioni del provvedimento e realizzare al meglio la propria vocazione di impresa sociale.
2009 |11|
I servizi si estendono all’accoglienza dei giovani in difficoltà Roberto Campacci, Presidente del CDA 2011
ACCREDITARSI E DIVERSIFICARE: IL PERCORSO DI ECCELLENZA CONTINUA Attraverso la normativa dell’accreditamento, dal 2011 abbiamo iniziato la gestione diretta e completa di diverse Case Residenze per Anziani nelle province di Forlì-Cesena e Rimini, per un totale di circa 400 posti letto. La nostra attenzione alla cura
della persona, da sempre rivolta alle fasce più deboli della popolazione, si estende anche ai giovani in situazioni di disagio, incorporando alla fine del 2012 Il Faro di Cesena, cooperativa con decennale esperienza in questo ambito, e acquisendo tre strutture dedicate a questa tipologia di servizi sociali.
2011-’12 |12|
TRENT’ANNI DI PERSONE PER LE PERSONE Attenzione ai bisogni, sensibilità e professionalità: favorire il benessere e l’integrazione sociale delle persone assistite è per noi un impegno che si rinnova ogni giorno, condividendo con tutti i collaboratori i valori di rispetto e centralità di ogni individuo. Una tensione ad offrire sempre il massimo della qualità nei servizi, che ci vede oggi una delle realtà più rappresentative del territorio nazionale nel nostro settore.
Inaugurazione della struttura Le Grazie (2014)
L’attestato di Confcooperative per i 30 anni de Il Cigno
2015 |13|
IL CIGNO
TEAM SERVICE
PROJECT WORK ITALIA
PACTUM
I NOSTRI VALORI Il Cigno e le altre cooperative del Gruppo Pactum sono presenti nel mercato dei servizi alla persona con una identità fondata su valori forti e condivisi. Entrando in Cooperativa ogni collaboratore è investito del compito di aderirvi, farli suoi e concretizzarli nei fatti del proprio agire quotidiano.
|14|
LA PERSONA SEMPRE AL CENTRO La persona e la sua inviolabile dignità sono al centro di tutte le nostre azioni e dei nostri servizi personalizzati e a misura d’uomo per rispondere fino in fondo ai bisogni degli utenti. Abbiamo a cuore la crescita personale, professionale ed umana dei nostri collaboratori e la sosteniamo con comportamenti corretti e trasparenti nei loro confronti. A loro volta essi fanno propria questa sensibilità nell’agire quotidiano con le persone assistite ed i colleghi.
IMPEGNO E RESPONSABILITÀ Il nostro impegno è operare con senso di responsabilità e affidabilità nel lavoro quotidiano, con fiducia nei nostri collaboratori e capi e senso di appartenenza alla nostra Cooperativa. I nostri superiori ci rispettano, ci valorizzano, hanno fiducia che possiamo realizzare la Mission comune della Cooperativa.
ORGANIZZAZIONE COLLAUDATA DEI SERVIZI Crediamo che i migliori risultati nel lavoro si conquistino non solo con la buona volontà e le migliori intenzioni, ma attraverso un collaudato e rigoroso sistema organizzativo. Per questo non lasciamo nulla all’improvvisazione: definiamo i nostri processi organizzativi, i ruoli e la loro integrazione, definiamo con chiarezza compiti e responsabilità e ci confrontiamo con indicatori oggettivi che misurano la qualità del lavoro. In questo modo rispondiamo in maniera ottimale alle aspettative di qualità del servizio da parte di utenti, famiglie e committenti.
INTEGRITÀ E CORRETTEZZA Nel nostro lavoro siamo guidati dai principi di integrità, trasparenza e rispetto delle regole e ci preoccupiamo che diritti e tutele di tutti siano garantiti.
|15|
SEDE CENTRALE |16|
PUNTARE IN ALTO PER DIFFONDERE LA QUALITÀ DELLA VITA
I numeri della crescita
2015
2000
1986
Il Cigno € 24.888.000 Pactum € 29.025.000
Il Cigno € 8.306.879
Il Cigno € 30.692 |17|
LA DIRIGENZA DE IL CIGNO COOPERATIVA SOCIALE Annagrazia Giannini, Direttore Generale e Roberto Campacci, Presidente
|18|
|19|
|20|
|21|
|22|
|23|
01 EMILIA ROMAGNA ACCREDITAMENTO
|24|
01
EMILIA ROMAGNA ACCREDITAMENTO
STRUTTURE “La Meridiana” Casa Residenza Anziani e Centro Diurno Sant’Andrea in Bagnolo - Cesena
“Violante Malatesta” Casa Residenza Anziani e Centro Diurno Specialistico Cesena
“SS. Bordone e Macario” Casa Residenza Anziani Sogliano al Rubicone
“Casa Insieme” Casa Residenza Anziani e Centro Diurno Mercato Saraceno
“San Fortunato” Casa Residenza Anziani Covignano - Rimini
“Le Grazie” Casa Residenza Anziani Covignano - Rimini
“San Vincenzo de’ Paoli” Casa Residenza Anziani e Centro Diurno “Lorenzo Domenico Ricci” Casa Residenza Anziani Santa Sofia e Premilcuore
|25|
LA MERIDIANA |26|
LA MERIDIANA | Via Chiesa di Sant’Andrea, 50 | | Sant’Andrea in Bagnolo - Cesena (FC) |
CASA RESIDENZA ANZIANI E CENTRO DIURNO Dedicata all’ospitalità e assistenza di 44 anziani con diverso grado di non autosufficienza, La Meridiana è gestita da Il Cigno dal 2000 e accreditata con il Comune di Cesena per il totale dei suoi posti letto. Dal 2008, al suo interno è stato attivato anche un centro diurno che può ospitare 5 utenti, residenti nel territorio del Comune di Cesena, con 3 posti in accreditamento.
| Responsabile di gestione Simone Scranni |
|27|
LA NOSTRA STORIA DI VITA
Un’allegria che conquista Spartaco è una persona socievole e solare ed è conosciuto da tutti nel suo quartiere per la sua personalità gioviale. Così, ogni giorno colora di simpatia gli spazi del nostro centro diurno. Sempre partecipe, disponibile al dialogo e allo scambio umano con gli operatori e gli altri ospiti, è per noi una vera e propria colonna portante.
|28|
LA MERIDIANA
|29|
|30|
|31|
|32|
|33|
|34|
LA MERIDIANA
|35|
VIOLANTE MALATESTA |36|
VIOLANTE MALATESTA | Via Carlo Emilio Gadda, 120 - Cesena (FC) |
CASA RESIDENZA ANZIANI Accreditata con il Comune di Cesena e gestita da Il Cigno dal 2011, la struttura offre un servizio socio-sanitario residenziale, volto ad accogliere, in via temporanea o permanente, anziani non autosufficienti di grado medio ed elevato. Può ospitare 77 utenti in regime residenziale, di cui 62 in regime di contratto di servizio con il Comune di Cesena, 3 posti residenziali di sollievo/temporanei e 12 posti in regime privato.
| Responsabile di gestione Franca Canini |
|37|
LA NOSTRA STORIA DI VITA La forza delle idee Una vita di saldi principi e grandi ideali: Orazio ha un carattere forte e si è sempre dedicato anima e corpo al lavoro e alla famiglia, facendosi anche attivo portavoce dei diritti dei lavoratori. Un impegno per gli altri che sente importante ancora oggi a 100 anni, interessandosi sempre delle persone che lo circondano e partecipando con grinta ad ogni attività proposta.
|38|
|39|
|40|
|41|
|42|
|43|
|44|
VIOLANTE MALATESTA
|45|
VIOLANTE MALATESTA |46|
VIOLANTE MALATESTA | Via Carlo Emilio Gadda, 120 - Cesena (FC) |
CENTRO DIURNO SPECIALISTICO All’interno della struttura Violante Malatesta si trova anche un centro diurno specialistico, dedicato al sostegno di chi soffre di demenza senza patologie psichiatriche, possiede capacità di deambulazione e, al rientro al domicilio, può contare su una figura per cure e assistenza. Autorizzato per ospitare 20 utenti, si rivolge a persone con un potenziale riabilitativo che possono trarre giovamento da un intervento intensivo volto a stimolare le capacità cognitive, con una permanenza temporanea nel centro dai 6 ai 12 mesi e un successivo inserimento in altri servizi.
| Responsabile di gestione Franca Canini |
|47|
LA NOSTRA STORIA DI VITA L’intensità di uno sguardo Silvana ti guarda con gli occhi sorridenti e pieni di vita quando le chiedi dei suoi viaggi. Sono occhi che hanno visto PerÚ, Spagna, Cina, Malesia e tanti altri Paesi in giro per il mondo, ma sono anche occhi che hanno cresciuto due figli, che hanno cercato di curare un marito scomparso troppo presto, che hanno confortato le amiche e che oggi illuminano di amore e tenerezza il nostro centro diurno.
|48|
|49|
|50|
|51|
SS. BORDONE E MACARIO |52|
SS. BORDONE E MACARIO | Piazza G. Matteotti, 19 - Sogliano al Rubicone (FC) |
CASA RESIDENZA ANZIANI Nel centro del paese di Sogliano al Rubicone, la struttura si sviluppa su due piani e dispone di 24 posti per accogliere e assistere anziani non autosufficienti, rispondendo alle esigenze degli utenti e delle loro famiglie con diversi servizi per una cura della persona a 360 gradi.
E | Responsabile di gestione Marina Donini |
|53|
LA NOSTRA STORIA DI VITA
Il mondo in un palmo di mano Sordomuto dalla nascita, con il passare degli anni Domenico ha perso anche la vista per il diabete, incontrando nuove difficoltà per comunicare. Conosce però le lettere, imparate prima della cecità. Da qui, l’intuizione: scrivendo lentamente con un dito sul palmo della sua mano si è aperto un mondo, soprattutto con Sabrina, la sua tutor. |54|
|55|
|56|
SS. BORDONE E MACARIO
|57|
|58|
|59|
SS. BORDONE E MACARIO
|60|
|61|
CASA INSIEME |62|
CASA INSIEME | Via Decio Raggi, 15 - Mercato Saraceno (FC) |
CASA RESIDENZA ANZIANI E CENTRO DIURNO Realtà socio-sanitaria residenziale rivolta ad anziani non autosufficienti, Casa Insieme è gestita dal 2011 da Il Cigno e accreditata con il Comune di Cesena. La struttura si estende su una superficie di circa 2000 mq e può ospitare 60 utenti. È dotata di due giardini, uno dei quali attrezzato per accogliere ospiti con disturbi cognitivi e wandering. Al suo interno è attivo anche un centro diurno per 5 utenti, residenti nel territorio della Valle del Savio e del Comune di Cesena, con cui il servizio è accreditato.
| Responsabile di gestione Valentina Buccarella |
|63|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Camminare tra i ricordi Maria è una donna straordinaria, che ha un bisogno essenziale di avere qualcuno al proprio fianco quando smarrisce il presente e peregrina nell’attesa. Dopo aver perso ogni traccia del figlio, la sua mente continua infatti a cercare invano i suoi passi e noi ci impegniamo ad accompagnarla nelle sue giornate, aiutandola a vivere il quotidiano.
|64|
|65|
|66|
|67|
|68|
|69|
|70|
|71|
SAN FORTUNATO |72|
O
SAN FORTUNATO | Via Monterotondo, 3 - Covignano (RN) |
CASA RESIDENZA ANZIANI Struttura per anziani non autosufficienti accreditata con il Comune di Rimini per il totale dei suoi 51 posti letto, San Fortunato vanta una posizione invidiabile. Sorge infatti in un luogo panoramico, con una suggestiva vista sulla città di Rimini e sul litorale adriatico, ed è immersa in un parco ampio, fresco ed ombroso, ideale nei periodi primaverili ed estivi per svolgere molteplici attività ricreative e di aggregazione all’aria aperta.
| Responsabile di gestione Marta Giulianelli |
|73|
LA NOSTRA STORIA DI VITA
Il desiderio di sentirsi utile “Quando sono arrivata mi ricordo bene l’accoglienza, i volti e le voci di chi mi stava attorno.” Così Stefania racconta il suo ingresso nella nostra struttura, dove ha scelto di entrare spinta dalla sua indole dinamica, dalla sua voglia di fare e di sentirsi autonoma. Forte e determinata di carattere, non vuole infatti disturbare la sua famiglia per gli acciacchi dell’età e si adopera ogni giorno per rendersi utile qui nella residenza, dove - come dice con gioia - “si sta bene”.
|74|
|75|
|76|
SAN FORTUNATO
|77|
|78|
|79|
|80|
SAN FORTUNATO
|81|
LE GRAZIE |82|
LE GRAZIE | Via delle Grazie, 8 - Covignano (RN) |
CASA RESIDENZA ANZIANI Volta all’accoglienza residenziale e all’assistenza socio-sanitaria di 53 anziani con diverso grado di non autosufficienza, la struttura è gestita dalla fine del 2014 da Il Cigno e accreditata con il Comune di Rimini. L’edificio è circondato dal verde ed offre una sensazione di luogo sereno e protetto, anche in virtù della vicinanza a un complesso storico-religioso, l’adiacente Convento dei Frati Minori dell’Emilia. Nella struttura sono presenti anche gli uffici per la gestione del Servizio Accreditato di Assistenza Domiciliare attivo sul territorio di Rimini Distretto Nord.
| Responsabile di gestione Chiara Montalbano |
|83|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Le strade della vita “Oggi, per nessuna ragione al mondo, cambierei niente della mia vita.” Così Mauro guarda con positività alle tante vicissitudini che lo hanno condotto fino a qui. L’infanzia in orfanotrofio, il lavoro nell’Arma dei Carabinieri, il servizio militare, l’impiego come vigile urbano e infine l’attività di istruttore di guida, che ha messo in moto anche l’amore della sua vita.
|84|
|85|
|86|
|87|
|88|
|89|
|90|
|91|
SAN VINCENZO DE’ PAOLI |92|
SAN VINCENZO DE’ PAOLI | Via Unità d’Italia, 45/47 - Santa Sofia (FC) |
CASA RESIDENZA ANZIANI E CENTRO DIURNO In gestione globale de Il Cigno da giugno 2014, la struttura dispone di 40 posti letto per ospitare e prendersi cura di anziani non autosufficienti. Annesso alla struttura residenziale, il centro diurno offre servizi di accoglienza e assistenza agli anziani nelle ore del giorno e dispone di 3 posti. Alla San Vincenzo De’ Paoli si affianca sul territorio la Casa Residenza Anziani “Lorenzo Domenico Ricci” di Premilcuore.
| Responsabile di gestione Laura Lotti |
|93|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Fascino d’alta quota Renato è nato e cresciuto tra le montagne e ha trascorso gran parte della propria vita tra le bellezze ma anche le difficoltà che si incontrano in vetta: sveglie all’alba, marce sulla neve o sulle rocce, che hanno lasciato il segno sul fisico provato ed affaticato. È stato alpino in Veneto, dove ha addirittura scalato la Marmolada e le Tre Cime di Lavaredo. A una certa età ha dovuto trasferirsi in Lussemburgo in cerca di lavoro, ma dopo sei anni è finalmente riuscito a tornare tra i suoi amati monti di Romagna dove ancora oggi ha scelto di restare, allietando con i suoi racconti ospiti e operatori della nostra struttura.
|94|
SAN VINCENZO DE’ PAOLI
|95|
|96|
|97|
|98|
|99|
SAN VINCENZO DE’ PAOLI
|100|
|101|
02 EMILIA ROMAGNA
|102|
02 EMILIA ROMAGNA
STRUTTURE “La Maschera” Comunità Residenziale Socio Educativa per minori Villa Selva - Forlì
“Il Faro” Residenza Sanitaria Psichiatrica Socio Riabilitativa Cesena
“Il Faro” Gruppo Appartamento Cesena
“Il Faro” Gruppo Appartamento minori Martorano - Cesena
“Piccole Stelle” Asilo Nido
Ponte Pietra - Cesena |103|
LA MASCHERA |104|
LA MASCHERA | Via del Tratturo, 9/A - Villa Selva - Forlì (FC) |
COMUNITÀ RESIDENZIALE SOCIO EDUCATIVA PER MINORI La struttura opera per la prevenzione delle problematiche e la promozione della qualità della vita di minori e ragazzi dai 12 ai 21 anni in situazione di disagio o devianza. Ha carattere residenziale ed è organizzata con un massimo di 10 posti di cui 3 posti letto di pronta accoglienza per minori stranieri non accompagnati.
| Educatore-coordinatore Stefano Crociani |
|105|
LA NOSTRA STORIA DI VITA
Alla ricerca di nuovi orizzonti Nadir ha 15 anni ed è arrivato da poco in Italia e nella nostra struttura, dopo un lungo e difficile viaggio dal Pakistan. Un viaggio verso un futuro migliore di cui ora diventiamo compagni, per aiutare Nadir, cosÏ allegro, solare, positivo, a sorridere ancora alla vita e a crescere in un clima di familiarità anche lontano da casa.
|106|
|107|
|108|
|109|
IL FARO |110|
IL FARO | Via Ravennate, 48 - Cesena (FC) |
RESIDENZA SANITARIA PSICHIATRICA SOCIO RIABILITATIVA La struttura può accogliere fino a 8 adulti, sia maschi che femmine, ed è dedicata a persone con disturbi psichiatrici ma con potenziale di miglioramento, che esprimono la volontà di intraprendere un percorso di riabilitazione psico-sociale e lavorativo. Accreditata dalla Regione Emilia-Romagna, è organizzata per valorizzare il concetto di casa e di abitare, di primaria importanza per gli utenti a cui si rivolge.
| OSS-Coordinatrice Silvia Cacchi |
|111|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Spazio di opportunità Fabio ha trascorso tutta la vita lottando con un disturbo schizoaffettivo che lo ha portato ad essere considerato un paziente difficile e pericoloso. L’inserimento nella nostra struttura gli ha aperto quella che sembrava essere l’ultima possibilità di migliorare e che si è rivelata una vera opportunità di rinascita. Dopo un inizio complicato, è riuscito infatti a fidarsi di chi ancora oggi lavora con lui e a conquistare sempre più autonomia e capacità di relazione con gli altri.
|112|
|113|
|114|
|115|
IL FARO |116|
IL FARO | Via Liguria, 70 - Cesena (FC) |
GRUPPO APPARTAMENTO Questa struttura a carattere residenziale de Il Cigno può accogliere fino a 6 ospiti adulti, sia maschi che femmine, che presentano un sufficiente grado di autonomia personale, segnalati dal Centro di Salute Mentale di riferimento per un percorso riabilitativo personalizzato di reinserimento familiare, lavorativo e sociale.
| OSS-Coordinatrice Silvia Cacchi |
|117|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Il coraggio di chiedere “Mi tenevo tutto dentro, credevo di potercela fare solo con le mie forze, ma mi sbagliavo. Ora ho capito che un uomo vero in realtà non ha paura di chiedere aiuto in certi momenti e me ne ricorderò.” Queste sono le parole che Gianni ha usato per salutare gli operatori il giorno della sua dimissione dal Gruppo Appartamento, un percorso durato tre anni, pieno di battaglie e conquiste, che lo hanno portato a riappropriarsi della propria vita con nuova consapevolezza.
118
|118|
IL FARO
|119|
IL FARO |120|
IL FARO | Via Mariana, 538 - Martorano di Cesena (FC) |
GRUPPO APPARTAMENTO MINORI Il Gruppo Appartamento Minori Il Faro si rivolge ai minori e giovani adulti, tra i 17 e i 21 anni che provengono da situazioni di disagio complesse, proponendosi come un luogo di recupero. La struttura può ospitare fino a un massimo di 6 ragazze.
| Educatore-coordinatore Stefano Crociani |
|121|
LA NOSTRA STORIA DI VITA
La fiducia ritrovata Sguardo basso, rallentata nelle parole e nei movimenti e con tanto bisogno di ritrovare l’amore, innanzitutto per se stessa: così Petra è arrivata da noi per uscire da una situazione familiare difficile. Non è stato facile all’inizio coinvolgerla ma pian piano ha imparato a non avere paura, a volere e a volersi bene e ancora oggi vede i nostri educatori come punto di riferimento nei momenti bui, pur camminando con le proprie gambe.
|122|
IL FARO
|123|
PICCOLE STELLE |124|
PICCOLE STELLE | Via Cesenatico, 1795 - Ponte Pietra - Cesena (FC) |
ASILO NIDO Spazi, ritmi, oggetti, servizi a misura di bambino: l’asilo nido Piccole Stelle si propone di rispondere ai bisogni di gioco, crescita, affettività e relazione dei più piccoli, offrendo un importante supporto alle famiglie e promuovendo la cultura d’infanzia. Dotato di ambienti ampi, luminosi e confortevoli, di un giardino alberato ad uso esclusivo di 800 mq e di cucina interna, è autorizzato per 69 posti. La struttura è gestita dall’Associazione Temporanea d’Impresa che coinvolge Il Cigno insieme alla capogruppo Team Service.
| Referente Daniela Brambilla |
|125|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Un’avventura che resta nel cuore “Avete creato un clima di casa, fatto di abitudini, sensazioni, suoni ed emozioni che porteremo sempre nel cuore come un tesoro. Perché un pezzettino di noi l’abbiamo lasciato qui, portandoci via un pezzettino di voi! Rimarrà tutto, per sempre a colori, come un sogno indelebile.” Sono le parole che i genitori di Matteo ci hanno regalato alla fine del suo percorso educativo e che ci fanno guardare con soddisfazione ed entusiasmo alle avventure di ogni giorno.
|126|
|127|
|128|
PICCOLE STELLE
|129|
|130|
PICCOLE STELLE
|131| 131
03 LOMBARDIA
|132|
LOMBARDIA
03
STRUTTURE “Casa Anziani Intercomunale” Residenza Sanitaria Assistenziale e Centro Diurno Integrato Uggiate Trevano
|133|
CASA ANZIANI INTERCOMU NALE |134|
CASA ANZIANI INTERCOMUNALE | Via Somazzo, 7 - Uggiate Trevano (CO) |
RESIDENZA SANITARIA ASSISTENZIALE E CENTRO DIURNO INTEGRATO La residenza in provincia di Como offre servizi integrati socio-assistenziali agli anziani in condizioni di non autosufficienza e di parziale autosufficienza. Ăˆ articolata in quattro nuclei, funzionali ad accogliere 103 ospiti; in aggiunta, 1 posto letto è destinato a ricoveri notturni presso il Centro Notturno Integrato. Annesso alla residenza, il centro diurno consente di ospitare circa altri 30 anziani parzialmente autosufficienti.
| R.A.A. Marcelle Mansour |
|135|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Giovinezza di spirito Originale, colto, appassionato di letteratura e jazz, tenace e pieno di senso dell’umorismo, Giovanni, per tutti noi “Vanni”, è stato la nostra mascotte per tutto il tempo che ha condiviso con noi. Nonostante ci vedesse poco a causa del diabete, aveva uno sguardo spalancato sul mondo e una curiosità sempre viva come i bambini.
|136|
|137|
|138|
|139|
CASA ANZIANI INTERCOMUNALE
|140|
|141|
04 VENETO
|142|
VENETO
04 STRUTTURE “L’Aquilone 2” Centro Diurno Vicenza
“Zorbaget” Centro Diurno
Bolzano Vicentino
“Spumaget” Centro Diurno
Cresole - Caldogno
|143|
L’AQUILONE ZORBAGET SPUMAGET |144|
L’AQUILONE 2 ZORBAGET SPUMAGET Aquilone 2 | Via Pasi, 25 - Vicenza (VI) | ZorbaGET | Piazzale Oppi, 2 - Bolzano Vicentino (VI) | SpumaGET | Via Chiesa, 6 - Cresole - Caldogno (VI) |
CENTRI DIURNI Nel territorio vicentino, Il Cigno offre i suoi servizi a favore di persone con disabilità attraverso la gestione globale (assistenza alla persona, ristorazione, servizi di trasporto ed ausiliari) di tre centri diurni situati nella zona dell’Azienda U.L.SS. n. 6 “Vicenza”: Aquilone 2, autorizzato per 30 posti, ZorbaGET, con 12 posti e SpumaGET, che conta 10 posti.
E2 | Responsabile di gestione Stefano Pattaro |
|145|
LA NOSTRA STORIA DI VITA
L’arte del fare Mirco è un ragazzo solare e pieno di vitalità, che partecipa sempre con entusiasmo alle varie iniziative del centro diurno, dal laboratorio di manualità a quello di yoga e di teatro, dall’attività in piscina alla ginnastica dolce in palestra, ma dà il meglio di sé come maestro della carta riciclata con i bambini della scuola materna fino ai ragazzi delle medie.
|146|
|147|
|148|
|149|
ZORBAGET
|150|
|151|
|152|
|153|
05 LAZIO
|154|
LAZIO
05
STRUTTURE “Parco di Veio” Residenza per Anziani Roma1 Roma
“Parco di Veio” Centro Diurno Alzheimer Roma
“Diogene” Centro Diurno Parkinson Roma
“Senza Fissa Dimora” Comunità Accoglienza Roma
Sala Operativa Sociale Roma
|155|
PARCO DI VEIO |156|
PARCO DI VEIO | Via Rocco Santoliquido, 88 - Roma |
RESIDENZA PER ANZIANI ROMA 1 CENTRI DIURNI ALZHEIMER E PARKINSON Struttura in convenzione con il Comune di Roma, la Residenza Parco di Veio è in grado di accogliere 52 anziani, offrendo tra i posti letto anche 12 moduli protetti. Alla Residenza fanno capo anche due centri diurni specializzati, che garantiscono servizi socio-sanitari integrati di carattere semi-residenziale, uno dedicato alle persone con Alzheimer, che può ospitare 16 utenti, e uno per chi soffre di Parkinson, denominato Diogene, con 15 posti.
| Responsabile di gestione Adelina Galotti |
|157|
LA NOSTRA STORIA DI VITA La grandezza di un sorriso Caterina abita nella nostra residenza da molto tempo. Minuta e delicata, vivere insieme ad altri le dĂ sicurezza. Ha trascorso i suoi anni nella periferia di una grande cittĂ , imparando ad apprezzare le piccole cose e ad essere felice con poco. Una semplicitĂ unica che traspare nel suo sorriso speciale, quando ti incontra e si preoccupa di come stai, regalando sempre una parola di conforto e di incoraggiamento.
|158|
|159|
|160|
|161|
|162|
|163|
|164|
CENTRI DIURNI ALZHEIMER PARKINSON
|165|
SENZA FISSA DIMORA |166|
SENZA FISSA DIMORA | Via Assisi, 39 - Roma |
COMUNITÀ DI ACCOGLIENZA Operativa 365 giorni all’anno, 24 ore su 24, la Comunità offre ambienti e servizi per ospitare e aiutare persone in condizioni di marginalità, che non possono contare su un luogo di riferimento e accoglienza. È in grado di accogliere 80 persone, maschi e femmine.
| Responsabile di gestione Carmelo Borgia |
|167|
|168|
LA NOSTRA STORIA DI VITA La vera ricchezza Colto e raffinato, Sergio ha origini nobili ma l’infanzia e l’adolescenza vissute nell’agio economico non lo hanno protetto dall’esclusione sociale e dall’emarginazione di amici e parenti. Così, sorride quando lo chiamano “duca”, rivendicando la sua scelta di rottura con un passato di apparenze e dissapori familiari che hanno messo nell’ombra la sua umanità. Oggi ha ritrovato la sua persona e vuole sentirsi sempre più protagonista della propria vita.
|169|
|170|
SENZA FISSA DIMORA
|171|
SENZA FISSA DIMORA
|172|
|173|
SALA OPERATIVA SOCIALE |174|
SALA OPERATIVA SOCIALE | Viale Manzoni, 16 - Roma |
SERVIZIO CITTADINO DI PRONTO INTERVENTO SOCIALE E PROSSIMITÀ Nel territorio di Roma Capitale, chi si trova in situazioni di emergenza sociale, personale e/o familiare può contare sul servizio di Sala Operativa Sociale che, in continuità con il Servizio di Pronto Intervento Sociale, ha lo scopo di affrontare e rispondere con tempestività ai bisogni di sopravvivenza e protezione delle persone più in difficoltà: minori e donne in condizioni di disagio, stranieri non accompagnati, anziani soli, ecc.
| I coordinatori Giuseppe Bernetti e Antonio Fabrizi |
|175|
|176|
LA NOSTRA STORIA DI VITA Cogliere l’implicito Maria telefona alla nostra sala operativa chiedendo aiuto per fare la spesa: dice di essere sola e di non riuscire più a provvedere a se stessa per la frattura di un braccio. Giunti a casa sua, i nostri operatori capiscono però che dietro al bisogno esplicito c’è molto di più. A 73 anni, vive in condizioni davvero precarie; così attiviamo i servizi territoriali e oggi Maria ha di nuovo una casa accogliente, è seguita da un’assistenza domiciliare e frequenta un centro diurno, ritrovando il sorriso.
|177|
06 MOLISE
|178|
06 MOLISE
STRUTTURE Assistenza Domiciliare Integrata Termoli
|179|
ASSISTENZA DOMICILIARE INTEGRATA |180|
ASSISTENZA DOMICILIARE INTEGRATA | Via Carlo Croix, 1 - Termoli (CB) |
SERVIZI SOCIO-SANITARI ASSISTENZIALI A DOMICILIO NELL’AMBITO DELL’ASL N. 4 “BASSO MOLISE” Nel territorio dell’ASL n. 4 “Basso Molise”, Il Cigno svolge servizi di assistenza domiciliare integrata offrendo prestazioni infermieristiche e riabilitative a casa del paziente e occupandosi anche della consegna, sempre, a domicilio di specifici ausili sanitari a favore di utenti residenti nell’ambito di competenza.
A E | Responsabile di gestione Gianni Colombo |
|181|
|182|
|183|
GRAZIE Pagine intense, ricche di sorrisi, energia, impegno: da questo libro traspira tutta la dedizione delle persone che animano ogni giorno Il Cigno e le cooperative del Gruppo Pactum ed è a loro che vogliamo dedicare un ringraziamento specifico, nome per nome. Abbiamo pubblicato inoltre a pag. 162 in alto una fotografia speciale, in ricordo della nostra socia lavoratrice Viviana Galeotti, venuta a mancare improvvisamente ad agosto.
Le persone che collaborano con Il Cigno Cooperativa Sociale e con le altre Cooperative del Gruppo Cooperativo Pactum (Cooperativa Sociale Team Service e Project Work Italia) alla data di settembre 2015. Abbiuso Concetta Abbondanza Caterina Abbrescia Margherita Abbud Mikhail Abdallah Abderrazak Abdallah Khalil Abdallah Nourhane Acampora Rita Accascio Lucrezia Agostini Tannia Ludmilla Aguado Gutierrez Marivel Sonia Aguado Santos Lizardo Ivan Aguilar Davila Libia Jovita Ait Ahmed Abdennasser Albulova Viktoriya Aleksyeyeva Iryna Alfano Annunciata Alfaro Espinoza Doris Avelina Alijagic Sabira Alviani Elvira Amadori Antonella Amadori Cinzia Ambrogetti Loredana Ambrosone Dalia Amici Agnese Amici Cristina Ammirati Ines Amonini Silvia Anastasio Rosella Andreoli Doris Andreykina Liubov Angeli Alessandro Angeli Sonia Anghel Ioana Anita Violeta Aprea Luisa Artero Simone Aurilio Annalisa Badano Pietro Bagagli Nicoletta Bagarozza Marilena Bagdagulova Alla Baiardi Nadia Balbi Cristina
Balcon Patrizia Baldacci Elena Baldinu Michela Balducci Claudio Balzarolo Lucia Balzoni Stefano Barban Maria Pia Barbiani Elena Barcellan Massimo Barchi Milva Barolo Giuseppina Bartoletti Roberta Bassini Angela Bastianelli Serenella Batani Raffaella Battistini Paola Bazzani Rossella Beato Giuseppe Belli Alessandro Belli Valeria Belperio Anna Maria Benzi Emanuela Berchicci Cinzia Bernabini Sara Bernacci Simona Bernardi Stefano Bernardini Samuele Bernardini Stefania Bernarducci Katia Bernetti Giuseppe Bertaccini Erika Bertani Pamela Bertelli Silvia Bertino Gaetana Bertolini Barbara Bertozzi Francesca Bertozzi Rosanna Betti Alessia Betti Lucia Bettin Alessandra Bettini Anna Maria Bettoli Alice Bialek Elzbieta Biancardi Mariangela Bianchi Elide Bianchi Roberta Bianchini Catia
Bianco Lorenzo Biferari Anna Biktyamirova Elvirya Billone Marco Bini Kouame Biondi di Nenno Grazia Biserni Antonella Bissoni Sabrina Blazark Moulay Mohamed Bocchini Barbara Boccini Daniela Boesso Stefano Bold Mihaela Boldrin Fulvia Sandra Bondanini Serena Bondarenko Lidiya Bonelli Barbara Bonetti Annarita Bonetti Elena Borbor Guevara Daniel Ricardo Borgia Carmelo Borinelli Caterina Borinelli Giovanna Borserio Patrizia Bortot Ilaria Boschetti Roberta Boschi Veronica Boscolo Bozza Davide Bottini Giuseppina Bouhssina Fatima Brambilla Daniela Bravaccini Mara Bresciani Monica Briccola Liliana Brighi Lorena Briotti Glauce Bronzo Lidia Esther Bruga Maria Grazia Brunazzi Raffaella Brunelli Laura Brzezinska Marzanna Eliza Buccarella Valentina Buccella Mario Buccelli Clorinda Budellacci Laura |185|
Bufi Enkeleda Bulchenko Tamara Buonamano Antonello Burigo Selene Burmylo Halyna Busca Maricela Ana Buscemi Corrado Busseni Elisa Bussi Luciana Cabral Neves Belinda Alexandrina Caccavo Giulia Cacchi Silvia Cadenazzi Maria Rita Caicedo Tenette Esther Agustina Calle De La Cruz Teodula Camagni Nicola Camarella Viviana Caminati Lucia Caminati Milena Campacci Roberto Campeti Francesca Cangini Giulia Canini Franca Capoluongo Roberto Cara Rita Carbini Tania Carbone Antonietta Carcangiu Maria Beatrice Carluccio Patrizia Carnelli Bruna Carrieri Daniela Cartolin Rodriguez Ana Maria Caruso Paola Casadei Cristina Casadei Matteo Casali Pinuccia Casamenti Samanta Casamurata Catia Castellucci Katia Castellucci Roberta Castriotta Graziana Catalano Dallorto Giovanna Carolina Cattaneo Nicoletta Maria Giuliana Cavallet Erica Caziuc Vera Ceccarelli Filippo Cecchini Mirna |186|
Celli Fabienne Veronique Cenci Silvia Centore Daniela Chaabane Ferid Chiari Raffaella Chiarolanza Simona Cholewinska Elzbieta Stanislawa Ciabocchi Alessandro Ciaramitaro Rosalba Cicognani Claudia Cicognani Federica Ciesielska Anna Cifti Donika Cilia Arianna Ciol Federica Ciranna Grazia Cirielli Alessandra Citernesi Fabio Cocchi Emanuela Colagrossi Barbara Colangelo Katia Colombo Gianni Colomeet Rima Condriuc Liliana Maria Confeggi Maria Grazia Conficconi Patrizia Consentino Elisa Constante Pacheco Ruth Elizabeth Conti Caterina Coppola Rosa Cordova Acevedo De Castro Nelly Aurora Corelli Cecilia Corona Michela Cortesi Agostina Corvi Alessandra Cosci Davide Cosmi Plinio Crescimbeni Mauro Crespi Antonella Criscenti Vincenzo Crociani Stefano Cucchi Cristina Cucchi Marinella Cucharec Agata Cudia Giovanna Curatella Maria Cristina Cusanelli Emanuela D’Abramo Fernanda
D’antono Anna D’Attilio Stefano Dainotti Emanuela Dal Cin Anita Dal Farra Erika Dal Mas Maria Teresa Dall’Ara Alberto Dall’Ara Silvia Dall’Armi Monica Dalli Cardillo Roberta Damaschin Tamara Daniele Lorenza David Enza De Angelis Antonio De Crescenzo Marina De Giorgi Francesca De Gregorio Celestino De Marchi Flavio De Martin Sara De Mestrio Giovanni De Pasqualis Roberta De Rosa Carmela De Rosa Massimo De Simone Stella Debernardis Maria Paola Del Grande Valentina Dell’Amore Regina Dell’Anno Angela Dell’anno Chiara Della Franca Cristina Della Pona Ivana Della Pona Patrizia Deodati Emanuela Desiato Maria Desideri Elisa Detti Ivonne Di Dio Fiorentino Rossella Di Domenico Giulio Di Eugenio Gaia Di Ianni Angela Di Lemma Antonietta Di Lonardo Olga Di Matteo Sabrina Di Meco Francesca Di Puppo Elisabetta Di Rosa Giuseppe Di Salvatore Gianfranco Di Salvo Antonina Diaz Romero Maria Gricelda Dini Mara Docci Annalisa
Doiarenko Oksana Dolcetti Chiara Dominici Michela Donini Marina Dos Santos Andreza Maria Dos Santos Dilma Cristina Dovere Davide Dregolini Raffaella Drioueche Afaf Duarte Marilia El Moutaouakkil Badii Elleri Anna Maria Elmazoska Udija Ephrim Hazel Nana Abba Errached Rabia Fabbri Cinzia Fabbri Marisa Fabbri Roberta Fabbrizi Antonio Fabrizi Mara Facciani Elisa Faccio Maria Lucia Faeti Matteo Fagiolari Anna Maria Fall Khady Fantini Gabriella Fantini Monica Farina Sara Fedak Maria Justyna Federico Maria Teresa Femiano Annarita Ferracina Anna Ferrari Antonella Ferro Antonietta Fesani Romina Fiabane Lucia Fidati Simona Figaro Ilaria Figoli Igor Filipelli Alessandra Finocchiaro Grazia Fiorese Maria Luisa Fistarol Loretta Flamigni Simona Florea Aneta Flores Tarazona Lidia Folini Loretta Folini Patrizia Fontana Valentina Forastefano Paola Foresi Leandra Forte Luca
Forti Francesca Foschi Meris Foschi Simonetta Frabotta Daniele Francescon Lorenza Francisconi Daniela Freschi Daniela Frimer Svitlana Frisoni Giulia Fullin Daniela Fusco Maria Gaggioli Angela Gagliardi Angela Galdo Monica Galgano Concetta Galindo Galindo Silvia Luz Galli Massimo Galluzzo Valentina Galotti Adelina Gambuti Francesca Gardini Monica Garuti Elisabetta Gasperoni Donatella Gatti Fernanda Gatto Caterina Gazzuolo Francesca Genovese Sonia Gerbino Eleonora Ghetti Daniela Ghilotti Maria Rita Giacometti Sonia Giallombardo Maria Rita Gianelli Roberta Gianfanti Elisa Giannini Annagrazia Giannini Francesca Gilio Elia Giordani Marina Giorgetti Angela Giorgi Maurizio Giovannetti Lauro Giovannetti Lisa Girotto Maria Bertilla Giulianelli Marta Gjoni Terina Gonzales Pertuz Edilsa Del Socorro Gonzales Rosaes Lucia Del Carmen Gorla Silvia Goytia Ormeno Rosa Julia Gozzi Elena
Granati Michela Gremes Alessandra Greppi Roberta Grigor’eva Zinaida Grigoriu Anamaria Grisoni Daniela Grotti Francesca Guadagnin Stefano Guardigli Sara Guardigni Marilena Guarnacci Laura Guiducci Noemi Guiducci Raffeale Gurina Tetyana Gutierrez Huayhua Loysa Justa Guzzetti Chiara Hanzo Zsuzsanna Hasbini Lina Hnatyuk Tanasiy Horodynska Nataliya Hrokholska Mariya Hrushetska Nataliya Iada Ilaria Iavarone Francesca Idiometri Federica Ieffa Silvia Imbembo Maria Iozzi Francesco Irimia Silvia Irmici Rita Clarissa Izzo Verdolina Januario De Lima Maria Jelea Lacramioara Brindusa Jorge Patricia Alejandra Kalaninova Viera Kaminska Tetyana Karatharakkaran Maria Jewel Kasmeridu Padelitsa Kasza Anna Honorata Keshilli Migena Khuda Valentyna Konya Andrea Krastina Diana Krsteva Mare La Fontana Igor La Gala Marinella La Manna Daniela Laamach Latifa Lago Graziella |187|
Lanciano Alina Landi Denise Lanza Raffaella Lanzetti Paola Lanzoni Carla Lara Gabriela Rosalina Lara Paucar Irma Lasenna Simona Lasri Karima Lavore Nunzio Antonio Lazzari Miriam Lecka Ola Legni Loretta Leo Silvana Leogrande Giuseppe Vito Leon Damian Juan Leone Carmen Leta Barbara Liberatore Enrica Licata Caruso Mario Giuseppe Liotto Rita Lippi Leandra Lippi Rosanna Lisi Giovanni Lisi Rosella Lo Presti Rita Loffa Annina Loiacono Pasqua Lombardi Manuela Lombardo Maria Concetta Londoni Sara Lorenzo Giuseppina Lotti Elisa Lotti Laura Lucato Maila Lugaresi Leonardo Lugli Marco Luongo Chiara Luzzi Laura Macori Jessica Maestri Grazia Maffi Barbara Maffucci Maria Magalotti Elisa Magliarisi Salvatore Magnani Manuela Mainetti Dania Maiorana Angelo Mambelli Katia Mambelli Silvia Mammini Niccoletta |188|
Manca Daniela Manca Giuseppe Mancini Elisa Maniscalco Anna Mannarino Teresa Mansour Marcelle Manuelli Giovanna Manuzzi Costanza Marabitti Gabriella Marcato Sabrina Marchesani Edda Marchese Anna Maria Marchionni Nives Mares Rudy Mariani Iacopo Marinaccio Michele Marinelli Renata Marinelli Silvia Marini Loris Marino Giuseppina Marquez Calderon Ana Maria Marras Silvia Martella Valeria Martinez De Burgos Rosa Betsabe Marzaloni Matteo Marzonetti Lorena Marzullo Cinzia Masini Francesca Mastrofrancesco Daniela Mastropaolo Michela Matienzo Cristhian Martin Matteri Simona Matteucci Milena Mattia Francesca Mattogno Serenella Maurici Clelia Mazzarol Franca Mazzetta Rina Mazzoli Giada Mazzorana Laura Mazzotti Silvia Mei Alice Greta Melazzini Tiziana Meletti Stefano Melfi Demelza Meloccaro Vincenzo Menaglio Paola Roberta Mendoza Macias Auria Maritza Menghi Candida
Mengozzi Anna Maria Mengozzi Morena Meozzi Silvia Mercuriali Marco Merli Elisa Mescolini Anna Maria Milazzo Laura Minotti Marianna Miranda Adriana Del Valle Miroshnyk Lidiya Modesti Claudio Molari Gabriella Molina Gomez Elizabeth Herminia Moni Angelica Montalbano Chiara Elena Montalti Viola Montanari Roberto Monti Francesca Morelli Cristina Morelli Ivo Morelli Sabrina Moretti Beatrice Moretti Davide Moretti Franca Moro Aurelia Moroni Mariangela Morra Carmine Mortola Erica Mouhib Touria Murga Matheus De Rivero Norma Isabel Mussoni Benedetta Musta Irena Mutsa Mariya Naldoni Rosalba Nan Anamaria Mirabela Nardi Edwin Nardin Giulia Nardin Giulia Narvaez Aguilar Angie Gabriela Nashkolna Olha Nasolini Silvia Nassim Riziki Assani Kassamali Natale Maurizio Naumenko Tetyana Ndiaye Fatou Negosanti Stefania Negri Debora Nera Ida
Nerghis Paraschiva Nesci Borgia Vittoria Netrusova Olha Neyra Lara Wilfredo Hernan Ngo Ndika Maria Therese Josephine Nicolò Emma Nigro Cataldo Nigro Christian Nobili Lorena Novalli Brunilda Novaria Maurizio Noziglia Cinzia Nushi Florentina Orefice Elena Orioli Giulia Orlando Annalisa Ormitti Aurora Ossman Jessica Paduano Giorgia Paganelli Ivana Pagliuso Ilaria Pallante Simonetta Palmas Caterina Pancotti Valeria Panza Sabrina Paoloni Melissa Paolucci Elena Pari Arabella Parigi Wilma Parmeggiani Carla Paruscio Cristina Pathirage Lakshitha Ravindu Pattaro Stefano Pavlenko Alla Pedrelli Marta Pekala Dorota Pellegrini Roberto Pelliccioni Maria Rita Peluso Maria Rosaria Pennacchi Luana Penza Romina Perdoncin Giulia Perera Silmaguruge Bernadette Patricia Perez Delia Rosa Perozzi Maria Perrotta Gaetano Peruffo Marta Petea Mario Petrini Elisabetta
Petrini Francesca Petrini Valentina Petroni Loredana Piazza Giuseppe Piazza Silvia Piazza Vincenza Pignato Angelina Pini Delia Pini Laura Pinto Fabiana Pinto Maurizio Pio Tiziana Piras Federico Pitò Assunta Pitta Carmela Pitzalis Katia Pizzatti Sertorelli Francesca Pizzatti Sertorelli Rossella Pizzino Angela Maria Placuzzi Giulia Poderini Cristiana Poderini Maria Grazia Poggiali Irene Pola Franca Carla Polinelli Lisa Polinelli Loretta Ponnamperumage Lindon Jeevashantha Fernando Ponti Patrizia Ponzetta Agata Poplutina Iryna Porceddu Loredana Portolani Matteo Pratelli Marisa Prati Tania Previsdomini Michela Prokopenko Nina Pronchenko Valeriia Prykhodchenko Tatyana Radchuk Vita Radu Carmen Ragazzini Giuseppina Ragonesi Tamara Rainoldi Monica Ramirez Rosario Elpidia Rosa Randone Gaston Maximiliano Rao Giusy Raskov Elena Viorica
Rasori Alessandra Ravaglia Marilena Ravaglia Massimiliano Recchioni Brunella Recchiuti Massimiliano Rech Rita Brigitte Hedwig Maria Refulio Roman Maxima Angelica Rescigno Raffaele Resta Luciana Riccardi Mariagrazia Ricci Erika Ricci Ileana Ricci Loredana Ricci Monica Ricci Patrizia Ricciardi Veronica Rigamonti Tiziana Righi Cinzia Rigon Fabiola Rigoni Barbara Riposi Arianna Riva Caterina Riva Prisca Rivas Alas Flor de Maria Roccati Stefania Rocchi Paolo Roccon Silvia Rogai Federica Rolle Belinda Romano Antonietta Romano Elena Ronzone Maria Diletta Rosati Fabio Rosset Marisa Rossetti Stefania Rossi Ester Rossi Juri Rossi Karin Rossi Laura Rossi Manuela Rossi Raffaella Rossi Roberta Rossi Roberto Rossini Elena Rotondi Alessandro Rotondi Roberto Rovere Sara Laura Rullo Antonietta Rupi Chiara Russo Elena |189|
Russo Roberta Rusu Eugenia Rutelli Marco Saccardo Edi Sacchetti Anna Sacco Angela Saccozza Mosè Salemi Elena Salemme Patrizia Salvati Alfonso Salvi Alice Salzano Gianluca Sandon Tiziana Sandu Victoria Sanna Patrizia Sanseverino Valerio Santacroce Christian Santucci Giuliana Sapiente Giuseppe Sappracone Marianna Sartor Jussanan Savian Roberto Savino Mariangela Scafetti Marzia Scamozzi Rita Scarcello Fulvio Scarlat Veronica Schiesaro Lucia Schirò Massimiliano Scipione Valentina Scottoni Ivana Scranni Simone Scudeletti Simona Segato Morena Sellitto Maria Anna Selva Vittoria Sergio Chiara Serhyeyeva Inna Serra Sandra Severino Fabiana Severino Vito Sgariglia Pasqualina Shabani Bajame Shul’ga Lyudmyla Sibiceanu Danila Lucica Sisi Gabriella Smacchia Maria Maddalena Solfrini Patrizia Sommacal Claudia Sommacal Mara Sommacal Maria Rosa Sonnante Domi |190|
Sonzogni Maria Sorrentino Pasquale Sparacca Michela Speranza Assunta Squarcia Mattia Stama Alina Mihaela Stegagnolo Ettore Strambini Rita Stuto Margherita Sulejmani Albina Tabka Sami Tamiozzo Daniela Tappi Lucia Tarantino Gabriele Tarasenkova Svetlana Taurino Raffaella Tavelli Marinella Tedaldi Maria Clara Tempesti Simonetta Teodorani Tania Terlizzi Claudio Terza Gisella Tesak Carole Gabrielle Tesema Tigist Yilma Tesfagiorgis Tekle Romanna Tipiani Ilenia Tiron Daniela Maria Todorovic Romina Tohouri Julie Roland Torchetti Anna Loredana Torelli Maria Tramonti Giulia Trebbi Giada Tripi Antonella Trutalli Manuela Tundo Antonio Turnea Anca Mirela Ungureanu Diana Nicoleta Urbini Oriana Urbini Sabrina Ursaki Viktoriya Vaienti Pietro Valbonesi Elisa Valbonesi Serena Valbonesi Simone Valdifiori Erica Valenti Luciana Valentini Federica Valentini Monica Valiev Lilia Valli Silvia Valzania Fernanda
Vandini Pietro Vargas Cabanillas Wilson Javier Vargas Franco Roger Manuel Vasina Tatiana Vathi Florinda Veccia Maria Pia Velarde Blas Pier Angela Venegoni Ettore Pierino Ventura Isabella Venturi Donatella Veremeeva Lidia Vernocchi Orietta Versari Ramona Vicente Castillo Roberto Carlos Vicini Veronica Vidotto Sveva Viel Erica Vignali Marica Vincenzi Maria Vivace Gerardo Volkova Hanna Wojcik Irena Zaborska Halina Zambelli Arianna Zamfir Marian Zanchini Simona Zanotta Domenica Zanzarri Mirko Zari Driss Zavatti Flora Zecchini Donatella Zemlyana Tetyana Zhabchenko Tetyana Zimovnova Ella Zini Laura Cinzia Zito Donatella Zonin Devid
Il Cigno Cooperativa Sociale ha stampato la presente pubblicazione su carta prodotta da legno proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.
Il Cigno Cooperativa Sociale Viale Europa, 654 - Cesena