1
_FW10
POINT ZERO _ OFFICES AND STORES AROUND THE WORLD BUREAU ET BOUTIQUES AUTOUR DU MONDE
CANADA Head Office 1650 Chabanel Ouest Montreal, Québec H4N 3M8 tel: 514-384-0140 fax: 514-384-0692 1-800-775-3267
MIDDLE EAST DISTRIBUTION Dolphin Center, 7th floor Rawcheh, Beirut, Lebanon tel: +961-1-808123
USA
POINT ZERO STORES
6817 Acco Street Los Angeles, CA 90040 tel: 323-888-6700 fax: 323-888-0400
CANADA
PANAMA DISTRIBUTION Calle 14 Ave. Roosevelt Zona Libre de Colon, Rep. de Panama 0302-00189 Z.L tel: 507-447-1423 fax: 507-447-1425
Concept Store
1650 Chabanel Ouest Montréal, Québec H4N 3M8 tel: 514-384-0141
Montréal
1285 De Maisonneuve Ouest Montréal, Québec H3G 1M3 tel: 514-904-0320
Bromont
Lifestyles-Red Sea Mall
Carrefour Champêtre Bromont 575 Place Champêtre Bromont, Québec J2L 0A2 tel: 450-534-0089
Riyadh
Brampton Bramalea City Center 25 Peel Centre Drive Brampton, Ontario L6T 3R5
KUWAIT
Mississauga Heartland Town Centre 775 Britannia Raoad Mississauga, Ontario L5V 2Y1
KINGDOM OF SAUDI ARABIA Jeddah
Tahila-La Promenade Center Serafi Mall
Sahara Mall
Khobar
La Promenade Center III Al-Mohalab Mall
SYRIA
Tartous Aleppo Shahba Mall
YEMEN
AL Makaleh Street, Marina Mall Sana’a
LEBANON Jdeideh Center Rue Sagesse Beirut, Lebanon tel: 03/78 56 37
02
_FW10
DENIM & CHINO Ï
Cet automne, les classiques sont à l’honneur et vous porteront hors des sentiers battus. Blousons et chemise de denim sont de la partie afin de créer une allure intemporelle au pantalon de chino revisité. Classics that need no introduction represent the best way to dress for the open road this fall. The denim jacket and shirt speak volumes on their own, and offer a timeless look to the well-traveled chino pant.
TOUJOURS UN CLASSIC ALWAYS A CLASSIC Manteau denim / Denim Jacket 5019099 Chemise denim / Denim Shirt 2814799 Pantalon chino / Chino Pant 2819600
TREND ALERT Cette saison, maîtrisez votre style avec les chemises à carreaux POINT ZERO. Keep your style in check this season. T-shirt imprimé / Printed T-shirt 2811337 Denim 2819040
CHECK POINT 5
_FW10
Chemise à carreaux >The British invasion
… NE PASSEZ PAS INAPERÇUE > MAKE A FASHION STATEMENT
JETEZ-Y UN COUP D’OEIL > CHECK IT OUT Cette saison, maîtrisez votre style. Les chemises à carreaux POINT ZERO se portent merveilleusement bien avec votre jeans préféré et sont à leur meilleur lorsque coordonnées à un t-shirt PZ. Roulez les manches, vous ne passerez pas inaperçue! Keep your style in check this season. POINT ZERO ’s checked shirts easily square off against all your favourite denim, and gain an extra edge when layered over a coordinating PZ printed long-sleeved tee. Contrasting cuff detail begs to be shown off, so get rolling. From left to right / De gauche à droi� 2811196 / Chemise à carreaux / Ch� Printed T-Shirt 2811188 / Chemise à carreaux / Check Shirt 2814424
06
_FW10
«ACCUMULEZ DANS VOTRE PLACARD LES CHANDAILS À RAYURES POINT ZERO...» ----------------------------------“LINE YOUR CLOSET WITH
POINT ZERO
STRIPED SWEATERS...“ Chandail à rayure / Striped Sweater 2813498 T-shirt imprimé / Printed T-shirt 2811129 Denim 2819039
GET IN LINE
FALL LINE UP > Rayures d’automne
NE PASSEZ PAS INNAPERÇUE MAKE A FASHION STATEMENT Cet automne, osez sortir du conventionnel avec les rayures. Apportez un vent de renouveau à votre look jeans-t-shirt en ajoutant un chandail rayé à encolure en V ou ronde. Pour un look décontracté et confortable, portez plusieurs couches de vêtements et ajoutez-y des accessoires. Don’t be shy to colour outside the lines this fall. Breathe new life into your basic jeans-and-tee look with a bold injection of sweater stripes in classic crew or v-neck bodies. The idea is to layer and accessorize for a comfortable, casual look.
Chandail à rayures / Striped Sweater 2813413
Chandail à rayures / Striped Sweater 2813456
T-shirt à rayures / Striped Shirt 2811250
Chandail à rayures / Striped Sweater 2813489
ACCUMULEZ DANS VOTRE PALCARD LES CHANDAILS À RAYURES POINT ZERO.> LINE YOUR CLOSET WITH POINT ZERO STRIPED SWEATERS.
08
_FW10
WEEKEND
escapade GETAWAY Vous aimeriez que vos bagages soient remplis de style? L’indispensable t-shirt à imprimé porté sous un cardigan jacquard de laine permet un look décontracté et à la fois confortable pour toutes les occasions qui se présenteront. Looking to pack some extra style into your weekend getaway? A printed tee under a cozy wool cardigan equals laid-back layers that give you days of relaxed options. Cardigan / Heavy Sweater 2813960 / T-shirt imprime / Printed T-shirt 2811192 Pantalon / Casual Pant 2819142
GETAWAY POINT
POINT D’INTÉRÊT/ FOCAL POINT Comptez sur POINT ZERO pour avoir un look du matin au soir. POINT ZERO ’s got you covered from head to toe with looks that go from day into night. Chemise à carreaux / Check Shirt 2814777 Pantalon chino / Chino Pant 2819600
POINT FOCAL
TOP-SOULIERS > Le Sneaker Bottillon / Hi - top shoes
… FOR MORE FASHION VISIT
e POINTZERO.CA
De gauche à droite / From Left to Right: 71004-M / 71002-M / 71003-M / 71002-M
TOUT LE MONDE> Vos SNEAKER BOTTILLONS racontent tous votre histoire. Racontez la vôtre, avec la chaussure de sport rétro classique renouvelée de POINT ZERO EVERYBODY> Everybody’s got a story to go with their favourite HI-TOPS. Make sure you tell yours in living colour with POINT ZERO’s retro-classic sneaker revival.
71002-M
12
_FW10
SUIVEZ LA LIGNE/ GET IN LINE Cette saison, votre garde robe ne saurait être complet sans un t-shirt rayé à manches longues qui se porte à merveille avec un jeans POINT ZERO fabriqué au Canada. Complete your wardrobe with this season’s essential long sleeved striped tee that pairs perfectly with POINT ZERO ’s Canadian-made denim. Denim M8037
TAKE YOUR TIME
Night-life >Dans une classe à part
BUONANOTTE - Pour profiter d’une expérience culinaire cinq étoiles inoubliable, les foodistes de partout convergent vers la Main, comme l’appellent avec affection les Montréalais, entre les rues Sherbrooke et des Pins. Si la faune branchée s’y rend pour s’imprégner des rythmes éclectiques émanant de la myriade de boîtes de nuit et restos-bars bordant cette rue chic, d’autres vont y faire un tour tout simplement pour voir... et être vus! Mais ceux pour qui Montréal n’a plus de secret savent qu’une seule adresse suffit pour profiter de ces trois plaisirs réunis : le Restaurant Buonanotte. Depuis 1991, ce resto italien contemporain archi-couru propose aux Montréalais branchés, aux touristes de partout et aux gens riches et célèbres de vivre une soirée gastronomique personnalisée, où ils profiteront d’un menu de premier ordre et d’une cave à vins primée à maintes reprises, le tout dans une ambiance électrisante et ultra-tendance. La trame musicale, carburant au son des tables tournantes, passe d’une
ambiance feutrée la semaine aux rythmes carrément survoltés le week-end, alors que la piste de danse (et le dessus des tables!) est prise d’assaut par les invités enthousiastes.
BUONANOTTE - As famous as the restaurant’s exclusive reputation is its glossy interior, punctuated by a wall of celebrity-autographed dinner plates. The plate tradition kicked off some twenty years ago when Buonanotte welcomed its first big star: Bono from U2. The staff didn’t want to impose during his evening so they crafted the less intrusive idea of asking him to sign the plate he ate his dinner from. It instantly became the resto’s trademark. The next time you’re searching for the perfect combination of a divine Italian meal, expertly-paired wine and an exhilarating atmosphere, head to the Main and park it (or let the valet do it for you) at 3518 SaintLaurent Boulevard. And have a good night. For reservations visit: www.buonanotte.com
CHAQUE MINUTE COMPTE Interporelle. Stylisée. Indispensable. PZ vous offre l’ultime accessoire vous assurant un look branché. Souliers / Shoes 2819028
MINUTE BY MINUTE Timeless. Stylish. Essential. PZ offers up the ultimate wrist candy that will ensure your look is up-to-the-minute.
Chandail à rayures / Striped Sweater 2819028
14
_FW10
“L’ITEM FAVORIS DE LA SAISON AUTOMNE/HIVER JOUE UN RÔLE DOUBLE DE JACKET ET DE CHANDAIL...“ ---------------------------“A COZY FALL/ WINTER FAVOURITE THAT PLAYS A DOUBLE ROLE AS JACKET AND SWEATER...“ Denim 2819028
COZY UP
WOOL SWEATER JACKET > Vestes de laine
LE LUXE PRÊT À PORTER LUXURY FOR EVERYONE
Chandail à capuchon / Heavy Sweater 2813927
Restez au chaud... et a l’affût des tendances Indispensable à toutes les garde-robes par temps froid: la veste de laine. Lorsque le mercure est à la baisse, la version POINT ZERO avec capuchon doublé en fourrure vous permet de rester au chaud en conservant un look actuel. Accompagnée d’un jeans usé et de robustes bottes en cuir, ce sera assurément l’ensemble le plus sexy que vous porterez cette saison.
Stay warm... without losing your cool Essential to every coldweather wardrobe: the wool sweater jacket. POINT ZERO’s fur-lined hooded version takes the guesswork out of how to stay warm while keeping your cool when the temperature starts to drop. Paired with well-worn denim and rugged leather boots, it might be the hottest thing you’ll wear all season.
Chandail à capuchon / Heavy Sweater 2813931
Chandail à capuchon / Heavy Sweater 2813928
Un vêtement automne-hiver confortable pouvant servir de manteau et de chandail. Le nouveau modèle de teinture par nœuds donne à cet article de base un look hippie-chic. > A cozy fall/winter favourite that plays a double role as jacket and sweater shows off a new tie-die pattern giving this warm staple a hippie-stylish look.
16
_FW10
TOP ALLURE/ ONLY THE BEST Vous ne pouvez contrôler la météo, mais même si elle fait mine grise, vous pouvez vous assurez de bien paraître n’importe où vous êtes. You can’t control the weather, but you can make sure you look good when it gives you the cold shoulder. Chemise à carreaux / Check Shirt 2814508 T-shirt imprimé / Printed T-shirt 2811356
TAKE THE CHILL OUT
�����������������
��
������������������
LES ESSENTIELS POUR L’HIVER > WINTER MUST HAVES
��
Les manteaux de duvet POINT ZERO se démarquent des autres par leurs caractéristiques techniques et polyvalentes marquées d’une touche urbaine. Les vestes à coquille souple doublées sont enduites de traitements résistants au vent et à l’eau et affichent des détails accrocheurs tels que le col de fourrure, des appliqués d’écussons et des poches supplémentaires pour mettre vos choses en lieu sûr. POINT ZERO ’s versatile winter jackets are more than just another face in the crowd with features that are both technical and versatile, yet with urban sensibilities. Down-filled and soft shell bodies get serious with wind- and water-resistant treatments and attention-grabbing details like fur trim, emblem appliqués and extra pockets to stash your stuff in. De gauche à droite / From Le� Manteau duvet / Soft Shell Jacket 2818254
18
_FW10
THE LOW DOWN
> STYLE ESSENTIELS - TREND - ALERT
LA CHEMISE CHAMBRAY T H E C H A M B R A Y SHIRT
COMMENT LA PORTER/ HOW TO WEAR IT
BOHÈME CHIC PREPPY
DE BASE BASIC
ACHETEZ MAINTENANT
POINT ZERO ajoute du mordant à ce classique durable avec des détails novateurs et intéressants comme des poches safari et une doublure en tissu écossais délavé à la vintage. STYLE CLASSIQUE: portez la avec une cravate. BOHÈME CHIC: portez la avec un foulard. DÉCONTRACTÉ: superposez la à un t-shirt à imprimé. DE BASE: le look jeans-t-shirt est un style classique qui ne se démodera jamais.
BUY IT NOW
POINT ZERO punches up this durable classic with innovative detail like safari pockets, plaid lining and a vintage wash to add extra interest. CLASSY: wear it with a tie. PREPPY: wear it with a scarf. CASUAL: layer it with a printed tee. BASIC: the jean shirt alone is a classic. De gauche à droite / From left to right: Chemise chambray / Chambray Shirt 2814275 Chemise Denim / Denim Shirt 2814799
19
_FW10
DÉCONTRACTÉ
CASUAL
Cargo NOUVEAUX CARGOS / UPDATED CARGOS
Le Cargo n’est plus un bon qualificatif pour décrire ce type de pantalons qui s’est d’avantage transformé en un passe-partout à jambe plus étroite et comportant moins de poches, mais plutôt placées à des zendroits stratégiques qui donnent à ce pantalon toute son allure. / The name Cargo no longer applies as this form of pant has evolved into more of a utility with a slimmer leg and less pocketing. That said, it is the strategically placed pockets that give this style its function and purpose.
>The next level
Pantalon cargo / Cargo pant 5019601
BOXEURS CONFORT/ THE SOFTEST BOXER Le comfort de vos sous-vêtements peut faire en sorte que vous passiez une très belle journée ou non. Chez POINT ZERO , notre engagement est d’offrir les boxeurs les plus doux, faits d’un nouveau tissu en cotton extensible de BAMBOU. Vous serez confortable toute la journée. The comfort level of underwear can make or break your day. POINT ZERO has made it their mission to provide the softest boxers, in a new bamboo stretch cotton material. Packaged and prepared with perfection it will keep you cool and comfortable all day long. Boxer / 281A182
“POUR OBTENIR LE LOOK DÉCONTRACTÉ PAR EXCELLENCE, PORTEZ-LE AVEC UN CHANDAIL À CAPUCHON OU UN T-SHIRT AJUSTÉ POINT ZÉRO” --------------------------“WEAR IT WITH A POINT ZERO HOODIE OR FITTED TEE FOR THE PERFECT CASUAL LOOK” T-Shirt 281A009
Black Label
MONTRÉAL , QUEBEC, CANADA POINTZERO.CA
01
_FW10
MODE MASCULINE AUTOMNALE Il n’est pas nécessaire de se sentir coincé pour porter un habit... L’habit urbain classique noir vous offre la polyvalence de vous présenter autant à vos activités de la journée que de la soirée. Portez-le avec une chemise à rayures, puis débarrassez-vous de la cravate lorsque 17 h a sonné. No need to feel cornered when the situation requires you to suit up. The urban standard is classic black, providing ultimate versatility for whatever your day (or night) may bring. Tuck a striped shirt underneath to show your colourful personality and lose the tie when desk turns to dinner. Veston / Suit Jacket 2818905J Pantalon habillé / Suit Pant 2818905P Chemise habillé / Dress Shirt 2814168
De gauche à droite / From left to right Pantalon / Dobby printed stripe Pant 281901 Chapeau / Hat 2811129 Pantalon / Pant 289104
Le manteau en melton est soigné et moderne et possède une touche de charme rustique. The melton jacket is clean and modern with a hint of rustic charm, making it a classic and comfortable outer layer any day of the week.
NOUVELLES TEXTURES ET MOTIFS New textures & patterns De nouvelles textures et motifs font leur entrée et les pantalons en laine sont dorénavant portés sans l’habit traditionnel. Les rayures et motifs écossais ajoutent profondeur et intérêt aux pantalons classiques et traditionnels et peuvent être portés avec n’importe quels hauts. Wool pants break free from their suits-only reputation as new textures and patterns abound. Stripes and plaids add depth and interest to the time-honoured classic, resulting in bottoms that can hold their own no matter what. Texture du Pantalon 2819314
Wool is back
LA LAINE EST DE RETOUR Pour la saison automnehiver 2010, la laine subit un changement d’image. Toujours aussi durable et polyvalente que jamais, elle se démarque dans des tricots, tissages et motifs nouveau genre. Wool gets an image makeover for fall-winter 2010. It’s still as durable and versatile as ever, but gets its game on this season in updated knits, wovens and patterns. Sur mannequins / On models Manteau de laine / Wool Melton Jacket 2818304 T-shirt imprimé / Printed T-shirt 2811129 Pantalon / Casual Pant 2819105 Chandail / Flatback 2812010 Chemise à carreaux / Check Shirt 2814777 Pantalon Chino / Chino Pant 2819600 Pantalon / Casual Pant 2819142 De haut en bas / From top to bottom Pantalon / Bedford Pant 281943 Soulier / Shoe 71003-M Pantalon / Stretch canvas Pant 2819306
Chemise / Dress Shirt 2814216 T-shirt / Henley T-shirt 2811010 Page opposĂŠe / Opposite page: Chandail a rayures / Striped Sweater 2813489 Chandail / Flatback 2812009
TALKING POINT
Entrevue >Interview
ENTREVUE AVEC/INTERVIEW WITH
RICK MALAMBRI POINT ZERO à eu l’honneur d’avoir le triplement doué Rick Malambri sur son plateau de séance de photos. Mannequin et acteur, Rick est également, comme nous avons pu le constater dans la bande-annonce du film Step Up 3D, un danseur époustouflant! POINT ZERO a décidé de faire un brin de causette avec Rick et de lui poser quelques questions. L’entrevue complète de Rick peut être visionnée au www.pointzero.ca
POINT ZERO had the honor of having triple threat Rick Malambri as part of their photo shoot. Rick is a model, actor and from what we’ve seen in the Step Up 3D trailer, he’s a pretty amazing dancer. POINT ZERO decided to get a little up close and personal with Rick and took the opportunity to ask him a few questions. The complete interview with Rick can be found at www.pointzero.ca
“STEP UP 3D” Rick Malambri Ph: K.C. Baily © 2009 Summit Entertainment, LLC. All rights reserved.
26
_FW10
LE CAPUCHON EN VEDETTE/ THE PZ HOODIE Le classique chandail à capuchon POINT ZERO est l’article le plus durable qu’un homme puisse posséder dans sa garde-robe. Portez-le seul, superposé à un t-shirt à manches longues à imprimés ou portez-en deux. The classic POINT ZERO hoodie is the most enduring item in your wardrobe. Wear it alone, layer it with a long sleeved printed tee, or double up on style and wear two. T-shirt 2811188 / Denim 2819032
STILL IN THE HOOD
…
Style L-S >Chandails imprimés à manches longues
T-shirt imprimé/ Printed T-Shirt 2811199
NE PASSEZ PAS INAPERÇUE > MAKE A FASHION STATEMENT Manteau / Soft Shell Jacket 2818291 T-shirt imprimé / Printed T-shirt 2811191 Denim 2819025
T-shirt imprimé/ Printed T-Shirt 2811136
T-shirt imprimé/ Printed T-Shirt 2811296
T-shirt imprimé/ Printed T-Shirt 2811188
LES ESSENTIELS POUR L’HIVER > WINTER MUST HAVES L’écusson est à l’honneur - Les t-shirts imprimés POINT ZERO sont ornés de broderies et d’écussons. Pour la saison automne-hiver 2010, c’est tout ce que vous avez besoin pour compléter un look décontracté. Long-sleeved shirts - Your badge of honour awaits: POINT ZERO ’s long-sleeved printed tees feature embroidery and badge details, giving you the last word on denim-friendly layering for fall and winter 2010.
28
_FW10
POINT ZERO ON THE ROAD «Cet automne, le style armée et camouflage ont la cote...»
“Fashion favourites army and camouflage are hot this fall” La meilleure façon de profiter des mois d’hiver est de vous rendre dans le nord. Les essentiels par temps froid comme les manteaux en duvet et les chandails en mailles torsadées accompagnent parfaitement vos articles en denim POINT ZERO. Ajoutez aussi des cargo vous assurant ainsi d’user votre garde-robe au maximum cet hiver! A weekend up north is the best way to enjoy the winter months. Cold weather must-haves like the down-filled jacket and cable knit sweater are high-style travel companions for your favourite POINT ZERO. Throw on a pair of cargos, denim, making sure you get the most mileage out of your wardrobe this winter.
29
_FW10
Page opposĂŠe / Opposite page: Manteau de duvet / Down Jacket 2818100 Chemise a carreaux / Check Shirt 2814415 T-shirt 2811291 De gauche Ă droite / From left to right: Manteau PU / Motorcycle Jacket 2818413 Denim 2819012 Manteau denim / Denim Jacket 5019099 Chemise denim / Denim Shirt 2814799 Pantalon chino / Chino Pant 2819600 Chandail / Sweater 28113629 Denim 2819006
30
_FW10