O livro de simpatias da Dalva - Vol. 1: Abecedário by Simpatias da Dalva

O LIVRO DE SIMPATIAS DA DALVA abecedรกrio

Dalva Moreira Borges nasceu em Divinópolis-MG em 1928 e faleceu no Rio de Janeiro em 1988. Casouse com Arnaldo Tigre Borges e passou a residir no Rio de Janeiro. Professora e dona de casa, vivenciava com intensidade o universo feminino, realizando e envolvendose em práticas populares de cura. Dalva ficou conhecida por compartilhar esses saberes e fazeres com quem a procurasse para encontrar alívio: saúde, casamento, dinheiro, trabalho, filhos... Em 2013 foram revelados os cadernos com anotações e fotografias de Dalva. A caderneta, intitulada “Simpatias de A a Z”, é o conteúdo principal que deu origem a esta publicação.

O LIVRO DE SIMPATIAS DA DALVA abecedรกrio

Catalogação-na-fonte | Segemar Oliveira Magalhães CRB/6 1975

T161 Mol, Thais; Tanure, Luciana (Orgs.) Simpatias da Dalva: abecedário / Luciana Tanure; Thais Mol (Organizadoras). — Belo Horizonte: Fogão de Lenda Editora, 2017. 96 p.: il.; 14 x 20 cm. (Coleção Simpatias da Dalva, v. 1) ISBN: 978-85-68657-07-2 1. Emoções 2. Comportamento 3. Compreensão. I. Título. II. Gischewski, Caroline III. Bellini, Roberto IV. Taylor, Anne Felicity V. Kopit, Rachel VI. Medeiros, Thásia de VII. Santos, Elisa VIII. Santos, Pedrina de Lourdes CDD 68657

Pesquisa e coordenação editorial Luciana Tanure e Thais Mol Projeto gráfico e diagramação Caroline Gischewski e Roberto Bellini Gerenciamento de projeto Thásia de Medeiros Tradução Anne Felicity Taylor, Luciana Tanure, Rachel Kopit Revisão em língua inglesa Anne Felicity Taylor, Luciana Tanure, Thásia de Medeiros Preparação de originais Elisa Santos Revisão ortográfica e gramatical Rachel Kopit, Thásia de Medeiros Colaboradora Pedrina de Lourdes Santos Assessoria de imprensa e comunicação Barco - Débora Fantini Editora Fogão de Lenda Audiolivro Gravação, edição, mixagem e masterização Nas Montanhas Estúdio Técnico de Som Caxi Rajão Locução Thais Mol Agradecimentos Caxi Rajão, Daniel Reis, Déborah Rajão, Flora Mol, Fred Paulino, Glenn Cheney, João Borges, Junia Lima Leite, Leonardo Tanure, Maria Florguerreira, MHAB (Museu Histórico Abílio Barreto), Miguel Resende, MUMO (Museu da Moda de Belo Horizonte), Paulo Proença, Rádio Inconfidência AM, Raquel Carneiro, Renata Marquez, SMED (Secretaria Municipal de Educação), Velise Maciel. Este livro foi realizado com recursos da Lei de Incentivo à Cultura da Prefeitura de Belo Horizonte. Fundação Municipal de Cultura. Projeto 637/2014.

O LIVRO DE SIMPATIAS DA DALVA abecedário

Organização Luciana Tanure & Thais Mol Belo Horizonte, 2017

O QUE É — SIMPATIA (A UMA MENINA)

Simpatia — é o sentimento Que nasce num só momento, Sincero, no coração; São dois olhares acesos Bem juntos, unidos, presos Numa mágica atração. Simpatia — são dois galhos Banhados de bons orvalhos Nas mangueiras do jardim; Bem longe às vezes nascidos, Mas que se juntam crescidos E que se abraçam por fim. São duas almas bem gêmeas Que riem no mesmo riso, Que choram nos mesmos ais; São vozes de dois amantes, Duas liras semelhantes, Ou dois poemas iguais. Simpatia — meu anjinho, É o canto do passarinho, É o doce aroma da flor; São nuvens dum céu d'Agôsto, É o que m'inspira teu rosto… — Simpatia — é — quase amor! Casimiro de Abreu para Dalva Moreira Borges in memoriam

Esta publicação visa preservar a memória de um saber oral e tradicional brasileiro. As receitas trazem um saber empírico e popular e não são listadas aqui com base científica ou medicinal. Não nos responsabilizamos por quaisquer efeitos que as simpatias possam vir a causar naqueles que se utilizarem de suas receitas.

ÍNDICE

PREFÁCIO LETRA A

LETRA D

Dentes: clarear 26 Diabete 26

Abrir apetite 14

Dinheiro: para atrair dinheiro 26

Acalmar 14

Doença de Chagas 27

Achar objetos perdidos 14

Dor de cabeça crônica 27

Afastar pessoa de nossa casa 14

Dor na coluna 27

Anemia 14

Dores musculares ou nos quadris 27

Artrose 15

Dormir à noite 27

Azia 15 LETRA B

LETRA E

Eczema 29

Barriga: perder a barriga 17

Emagrecer 29

Beleza do rosto 17

Emprego 30

Bexiga: infecção 17

Enfarte 30

Bebida: parar de beber 17

Engravidar 30

Bronquite 18

Enjoo: na gravidez 30

Bronquite asmática 18

Enjoo: em viagem 31

Bronquite, gripe e úlcera 19

Enxaqueca 31

LETRA C Caspa 21

Catapora 21

Epilepsia em criança 31 Esquecer o amor 31 Estômago e gastrite 31 Expectorante 32

Catarata 21 Cicatrizar arranhões, mordidas

de insetos e feridas 21

LETRA F

Febre: para baixar 34

Cicatrizar feridas 21

Fortalecer 34

Cistite 22

Fortalecer pessoas deprimidas 34

Cobreiro 22

Freguesia: aumentar 35

Colesterol: baixar colesterol 22

Frieira 35

Conservar a mesma cintura

de solteira depois do parto 22

LETRA G

Coqueluche 23

Gagueira 37

Criança: acalmar; andar; caspa

Garganta: prevenir infecção

na cabeça da criança;

na garganta da criança 37

dor de barriga; 23

Gastrite estomacal 37

Criança: para crescer; prender

Gestante: saber o gênero da criança; excesso de leite materno 37

a urina solta; evitar dor

no nascimento dos dentes;

Gripe: de criança, de adulto 38

para a criança falar mais claro 24

Gripe e rouquidão 38

LETRA H

LETRA P

Hemorroidas 40

Paralisia: facial 55

Hepatite 40

Parto feliz 55

Hérnia 40

Paz para dois inimigos 55

Horta 40

Pedra nos rins 55

LETRA I

Pesadelos 55 Pneumonia 56

Icterícia 42

Prisão de ventre 56

Insetos, pulgas e baratas 42

Prostatite 56

Insônia 42

Prova: fazer boa prova 56

LETRA J

Juventude: para conservar 44 LETRA L

Labirintite 46

Pulmão fraco 57 LETRA Q

Queimaduras caseiras 59 Queimar o feijão tem remédio 59

Limpeza de casa 46 LETRA M

Marido ou mulher: brigas e mais

Quebrar louça: para parar 59

LETRA R

Reumatismo 61 Rinite alérgica 61

compreensão; mais carinho;

pão-duro; paquerador;

LETRA S

para os turrões rebeldes 48

Santos Reis 63

Mau hálito 49

Sarampo 63

Memória 49

Sarda 63

Menstruação: cólicas 49

Seios firmes 63

LETRA N

Negócios: para encontrar casa

para alugar ou comprar 51

Sexualidade 64 Sinusite 64 Soluço 64 Sonhar com o futuro marido ou esposa 64

Nervosos 51

Sono: normalizar o horário

Tiques nervosos 51

LETRA O

Oleosidade da pele 53 Olhos: cisto; inflamação 53 Ouvido; dor 53

da criança dormir 65

Sorte no jogo 65 Suor nas mãos 65

LETRA T

Tireóide 67 Tosse 67 Traças 67

LETRA U Úlcera 69

Úlcera estomacal 69 Umbigo grande 69 Unhas: deixar de roer;

encravada; fortalecer 69

Unheiro 70 LETRA V

Varizes 72

Vermes em criança 72 Verruga 72 Vesícula 72 Vesícula: pedra, vesícula preguiçosa 73 Vício de fumar 73 Voz: para uma voz mais bonita e clara 73 DALVA’S FOLK WISDOM BOOK: An A to Z of remedies

PREFÁCIO

Simpatias da Dalva é uma publicação que privilegia uma prática popular brasileira que lida com princípios da experimentação empírica com fins de cura, de realização de desejos, de solução de problemas. Os escritos de Dalva Moreira Borges apareceram durante a pesquisa de João Borges para o curta-metragem Tigre, que aborda o percurso de Arnaldo Tigre Borges, marido de Dalva. Anotações soltas em papeizinhos, recortes de revistas e uma caderneta antiga com receitas de simpatias, organizadas de A a Z, como o registro de um período em que a ciência nem sempre se fazia presente no cotidiano. Essas receitas perpassam, então, práticas e questões que eram latentes, em especial para as mulheres das décadas de 1960 a 1980. O primeiro volume, Abecedário, reproduz o caderno de receitas de Dalva seguindo sua organização original, com pequenas mudanças para facilitar o acesso ao conteúdo. O segundo volume, Ensaios, traz reflexões e saberes suscitados por essa mulher, sua escrita e os modos de seu tempo. Cada autor (des)constrói uma Dalva. Seus álbuns de fotografias ilustram o livro e nos inspiram a criar outras imagens para essa personagem ao mesmo tempo real e fictícia. Acreditando na potência dessa prática brasileira, incluímos a versão na língua inglesa de todo o conteúdo, possibilitando a expansão dessa obra alhures. E, por fim, o audiolivro, rica e desafiante experiência de dar vida ao ato silencioso de escrever. Agradecemos imensamente todo o apoio de nossa equipe e de todos aqueles interessados nesse percurso. Que essas e outras simpatias possam fazer de nós seres cada vez mais simpáticos! As organizadoras

A ABRIR APETITE Ralar 2 caroços de abacate e colocar dentro de uma garrafa de vinho branco junto com 2 colheres de sopa de açúcar. Enterrar por 8 dias. Tomar um cálice antes do almoço e antes do jantar até acabar todo o líquido.

ACALMAR Bater o pé esquerdo no chão e rezar essas palavras: “Assim como Santo Amanso amansou o carneiro debaixo de seu pé esquerdo, fulano(a) vai ser amansado(a) debaixo de meu pé esquerdo.” Dentro do sapato do pé esquerdo já deverá estar colado o nome da pessoa virado para baixo.

ACHAR OBJETOS PERDIDOS Parar de procurar e fazer o pedido a São Longuinho: “Fazei com que eu ache… que eu darei 3 pulos e 3 gritos. “Após alguns minutos voltar a procurar e quando achar gritar 3 vezes, enquanto pula: “Achei, São Longuinho!”.

AFASTAR PESSOA DE NOSSA CASA Simpatia 1 Escrever a lápis o nome da pessoa 7 vezes em papel branco sem pauta. Deixar no congelador até desmantelar. Não retirar nem quando for limpar a geladeira. Simpatia 2 Logo depois que a pessoa deixar a casa, jogar, através da porta de saída, sal grosso e um copo d’água pelo chão. Citar o nome da pessoa e afirmar que não, ela não volta nunca mais à sua casa.

ANEMIA • 7 galhos de hortelã miúda Socar bem para tirar o sumo. Bater bem o sumo com 3 colheres de sopa de mel puro e tomar uma colher de chá após as refeições.

A ARTROSE • Erva-de-bicho ou sucupira Fazer banho morno ou compressa 3 vezes ao dia.

AZIA Pegar a ponta de um garfo ou colher e introduzir no pó de café. Colocar a boca no cabo e sugar o pó levemente.

B BARRIGA Perder a barriga Fazer na lua minguante, do 1º ao 7º dia, e repetir por 7 meses. Em jejum e sem falar com ninguém, bater com a barriga em uma porta firme 3 vezes seguidas, dizendo: “Bom dia, comadre porta. Tome minha barriga e me dê a sua de volta”. Em seguida tomar 3 goles de água e conservar-se em silêncio sem dizer palavra. Ficar durante meia hora sem comer ou beber nada.

BELEZA DO ROSTO Fazer em noite de lua nova. Misturar um sabonete com uma colher de açúcar até ficar uma pasta. Lavar as mãos e estender a mão para a lua dizendo: “Tua beleza também será minha e a minha pele te fará inveja”. Passar no rosto, massageando. Após algumas horas lavar bem o rosto.

BEXIGA Infecção na bexiga • Pedaço de folha grande de chapéu-de-couro • Um pouco de erva-cidreira • Cabelo de milho • Erva-doce Fazer um chá e tomar à vontade.

BEBIDA Parar de beber Simpatia 1 Dizer quando beber: “Esta não é uma bebida alcóolica — é uma bebida feita por filhos de Deus, para filhos de Deus. Obrigada antepassados da família. Muito obrigada.”

B Simpatia 2 Torrar 3 minhocas vivas e colocar na comida por 3 dias. Simpatia 3 Receita de Vovó Arcanja • 3 pezinhos de mastruço • 1 col. chá de sebo derretido • 1 col. chá de azeite Misturar tudo e tomar na lua minguante 2 colheres de chá. Fazer um intervalo de 5 dias e repetir a dose. Simpatia 4 Fazer na sexta-feira santa, sem que a pessoa saiba. Pegar uma moela de galinha preta sem tirar a pele, colocá-la dentro de uma garrafa de cachaça, bebida ou chá de casco preto. Deixar durante 3 dias e dar de presente à pessoa.

BRONQUITE • 50 g de abóbora vermelha com casca • 20 g de açúcar • 80 g de água Moer e tomar várias colheres por dia.

BRONQUITE ASMÁTICA Simpatia 1 Colocar uma moeda ao lado de Jesus exposto e fazer um patuá para a criança usar. Na sexta-feira santa, antes das 6 horas da manhã, pescar um peixe e soltá-lo de costas, pedindo que leve a bronquite.

B Simpatia 2 • 1 copo virgem • Leite • Barbante virgem • Plástico virgem para fazer um quadrado de 30 cm Encher um copo de leite e tomar só a metade, deixando o resto no copo. Vedar o copo com o plástico e amarrar o barbante bem forte em volta da boca do copo de modo que não derrame. Enterrar o copo de boca para baixo em um lugar onde a pessoa jamais deverá passar durante sua vida. Deve ser feito quando estiver em crise. Simpatia 3 Apanhar um caramujo grande, tirar o bicho da concha e torrá-lo na frigideira até que ele fique preto. Colocar dentro de um pano e socar até virar pó. Colocar este pó dentro de uma garrafa de moscatel. Agitar bem e tomar um cálice em jejum todas as manhãs até o vinho acabar.

BRONQUITE, GRIPE E ÚLCERA • Açúcar • Folha santa Colocar açúcar cobrindo o fundo de uma panela, depois a folha santa, depois mais açúcar, e assim até completar 7 camadas, terminando com o açúcar. Cozinhar em banho-maria. Estas folhas não desmancham por completo, chegam a ficar bem fininhas. O resultado é uma calda grossa. As crianças devem tomar uma colher de sopa 3 vezes ao dia e os adultos uma xícara de café, também 3 vezes ao dia.

C CASPA Passar uma cebola ralada no couro cabeludo e massageá-lo. Pôr uma touca por 2 horas e depois lavar até sair o cheiro.

CATAPORA • 9 grãos de milho • Um pouco de água Fazer chá, coar e beber durante o dia, enquanto a criança estiver doente. Conservar os 9 grãos debaixo da cama até a criança ficar boa. Deve curar em uns 3 dias.

CATARATA • 1 copo d’água • 1 col. sopa de sal grosso Dissolver o sal na água em uma panela de ágata e colocá-lo em um vidro de conta-gotas. Pingar uma gota no olho por dia durante algum tempo.

CICATRIZAR ARRANHÕES, MORDIDAS DE INSETOS E FERIDAS • 1 L de álcool • 1 galho de arruda • 3 tijolinhos de cânfora Aplicar no local. Trocar a arruda quando estiver velha.

CICATRIZAR FERIDAS • Búzio (concha fechada) do mar Primeiro desinfetar o local. Depois torrar, moer e colocar o búzio em cima da ferida 2 vezes por dia.

C CISTITE Tomar em jejum um copo de água de cebola fervida.

COBREIRO Pegar um carvão virgem e em brasa, colocar perto do cobreiro 3 vezes, rezando em cruz: “Bicho-bichão, sapo-sapão, que fique preto como este carvão”. Repetir 3 vezes por dia em 3 dias consecutivos de sol.

COLESTEROL Baixar colesterol Simpatia 1 Colocar uma berinjela em pedacinhos em 1 L de água filtrada e fervida. Pôr na geladeira e tomar sempre 1 L por dia. Fazer o exame depois de um mês. Simpatia 2 Colocar 3 caroços de abacate sem pele em uma jarra de água na geladeira e tomar diariamente por 15 dias. Fazer o exame depois de ter tomado toda a água. Se o resultado do exame não satisfizer, trocar os caroços depois de 15 dias sem renovar a água.

CONSERVAR A MESMA CINTURA DE SOLTEIRA DEPOIS DO PARTO Depois de engravidar, usar um cinto de fazenda (tecido de algodão) e abotoá-lo em uma casa que se vai alargar à medida que for engordando, sem apertar. Usar durante toda a gravidez. Pode trocar quando tomar banho (sem ele, lógico). O botão não pode ser de metal (sem alfinetes!).

C COQUELUCHE Cortar um mamão ao meio e colocar uma quantidade regular de açúcar. Juntar as duas partes e deixar no sereno. Assim terá um xarope que se dá em colheres de café para a criança atacada de tosse.

CRIANÇA Acalmar Para conseguir qualquer modificação no temperamento da criança, basta, a um metro de distância, conversar com ela de 15 a 20 minutos, enquanto ela estiver dormindo. Sair com cuidado para não acordá-la. Repetir sempre. Andar Fazer um círculo no chão com uma rama de batata-doce e colocar a criança dentro. Cortar a rama em 3 pedaços enquanto vai dizendo 3 vezes: “Fulano, é para cortar o medo de você andar.” Plantar os 3 pedaços de rama para brotar. Quando brotar, entre 15 dias e um mês, ela andará. Caspa na cabeça da criança Pegar um pé do sapatinho de lã e passá-lo em todo o couro cabeludo durante uns 2 minutos por 3 dias. No terceiro dia jogar fora os 2 pés de sapatos em qualquer lugar. Dor de barriga Jogar a primeira fralda usada no telhado da casa vizinha.

C Evitar dor no nascimento dos dentes Fazer antes de nascer o primeiro dente. A mãe deve, na quinta-feira santa, cortar as unhas da mão direita e do pé esquerdo do bebê. Na sexta-feira santa, dia seguinte, cortar as unhas da mão esquerda e do pé direito. Jogar os pedaços em qualquer lugar. Para a criança falar mais claro Usar um copo com a água da primeira chuva de janeiro. Acender uma vela ao lado do copo. Rezar um pai-nosso e uma ave-maria pedindo à Santa Clara para clarear a voz da criança. Depois que a vela acabar, dar a água para a criança tomar quando e como quiser, com fé. Para crescer De 7 a 12 anos, com a probabilidade de crescer de 4 a 7 cm. A criança deve dormir 9 horas por noite. Em jejum, pular com a mão na cabeça durante 10 minutos. Então ela deve se alimentar bem e ingerir diariamente 3 copos de leite, 2 folhas de alface e 2 bananas. Prender a urina solta Guardar um chuchu velho e duro e deixar brotar. Com o miolo desse chuchu brotado fazer um refogado e misturá-lo na comida da criança durante 7 dias.

D DENTES Clarear Um pouco de leite de magnésia embebido no algodão. Na hora de dormir, esfregar nos dentes depois de escová-los. Repetir durante uma semana.

DIABETE Para baixar a taxa de açúcar no sangue Simpatia 1 • Um punhado de tremoços (virgens) • 2 L de água Cozinhar bem, coar e esfriar. Beber durante 15 dias, fazendo exame antes e depois. Simpatia 2 Deixar 800 g de grãos de café verde dentro de uma moringa de barro de 5 L cheia de água, destampada e no sereno durante 3 noites. Tomar um copo em jejum até acabar a água. Ir ao médico depois desse tratamento para verificar se abaixou.

PARA ATRAIR DINHEIRO Simpatia 1 Fazer diante da lua nova. Com uma nota aberta na mão dizer: “Deus te salve, lua nova (repetir 2 ou 3 vezes). Lua crescente, quando tu passares por São Vicente, me traga milhões de sementes iguais a esta.” Simpatia 2 Manter um buda de costas para a porta. Ao lado dele conservar um pires com água e 7 grãos de arroz. Esta água deve ser trocada de 7 em 7 dias.

D DOENÇA DE CHAGAS Pegar de 6 a 8 cravinhos e amassar bem. Juntar com 3 sementes de sucupira e colocar dentro de 1 L de vinho branco. Tomar uma xícara de café da mistura antes das refeições. Quando a garrafa estiver pela metade, encher novamente com vinho e tomar até o fim. Em seguida fazer o exame Machado Guerreiro.

DOR DE CABEÇA CRÔNICA • Pano virgem Fazer um travesseiro de tamanho normal e enchê-lo com folhas de eucalipto verde até atingir 6 cm de espessura. À noite, colocá-lo embaixo do travesseiro com que vai dormir até não sentir mais a dor. Depois da cura, abra-o e queime as folhas de eucalipto.

DOR NA COLUNA Tomar em jejum por 9 dias, passar 9 dias sem tomar e voltar a tomar por 9 dias a seguinte receita: uma gema de ovo junto a uma pitada de flor de enxofre (encontrada em casa de plantas medicinais).

DORES MUSCULARES OU NOS QUADRIS Pegar uma folha de babosa, tirar os espinhos da ponta e abrir a folha no sentido do comprimento. Passar a folha no local fazendo fricção durante 15 minutos. Se a dor for violenta, repetir. É indicada também para os velhos.

DORMIR À NOITE Comer no jantar uma salada de alface. Colocar na cabeceira da cama um prato de maçã gelada e fechar a porta do quarto.

E ECZEMA • Um pouco de óleo de coco babaçu • Um pouco de pó de alvaiade Bater os 2 em uma vasilha de louça até formar uma pasta. Passar nos lugares afetados e deixar ficar um dia e uma noite. Lavar com sabão de coco e tornar a passar até sarar.

EMAGRECER Simpatia 1 • Cascas de 3 jilós • 3 xíc. água Fazer um chá. Em jejum tomar 3 colheres de sopa do chá morno até acabar. Faz perder o apetite. Simpatia 2 • 10 folhas de graviola Fazer um chá, deixar na geladeira e tomar até emagrecer. Simpatia 3 • •

1 1

/2 berinjela inteira /2 garrafa pequena de refrigerante de guaraná

Bater no liquidificador e tomar em jejum nos 7 dias da lua minguante, durante 3 meses. A receita só dá para um dia.

E EMPREGO Colocar em um pires: • Açúcar • 1 col. sopa de café em pó • 1 rodela de pão • 3 galhos de manjericão Colocar em um cálice: Cachaça e a imagem de Santo Onofre. No momento dizer as palavras: “Santo Onofre, assim como eu te dou esta cachaça etc. o senhor me dá um emprego.” Após 7 dias retirar o Santo Onofre do cálice, colocando-o na bainha da saia ou calça. Em seguida jogar as outras oferendas em água corrente.

ENFARTE Para evitar Em jejum tomar uma colher de chá do suco de uma laranja da terra. Enterrar a casca e o bagaço de cada laranja. Fazer por 7 dias e descansar por 7 dias antes de recomeçar.

ENGRAVIDAR Em uma grama bem verdinha, oferecer a São Cosme e São Damião um pé de sapatinho de lã cheio de balas e dizer: “São Cosme e São Damião, ofereço este pé de sapatinho de balas para vocês, pois eu tenho vontade de ser mãe. E se eu conseguir, eu encho o outro pé de balas e dou a vocês.”

ENJOO Na gravidez Simpatia 1 Fazer durante 3 noites seguidas. A esposa grávida passa por cima do marido 3 vezes dizendo: “Enjoo vai, enjoo vem. Quero que este enjoo passe para o meu bem (fulano).” Repetir 3 vezes.

E Simpatia 2 Colocar um pombo novo assado e temperado na comida da pessoa sem que ela saiba. Em viagem Antes de sair de casa, pegar uma folha de jornal e dobrá-la ao meio, de modo que fique bem comprida. Colocar sobre o estômago por baixo da blusa com as pontas para trás. Pode tirar toda vez que descer do ônibus.

ENXAQUECA Tomar chá de sementes de girassol.

EPILEPSIA EM CRIANÇA Quando terminar o ataque tirar toda a roupa e os sapatos da criança, enrolar tudo em papel virgem e jogar em um rio onde a criança jamais passará. Fazer só uma vez.

ESQUECER O AMOR Fazer na lua nova. Escrever o nome da pessoa que se quer esquecer na forma de cruz, em papel de seda branco virgem. Dobrar e colocar na porta de casa. Rezar um pai-nosso e uma ave-maria para o anjo da guarda dela. No dia seguinte, colocar o papel na porta da primeira igreja por que passar.

ESTÔMAGO E GASTRITE Fazer um chá com erva-de-rabo-de-rato (verde), também chamada de “pau de rato”. Tomar como se fosse água até a dor passar.

E EXPECTORANTE Simpatia 1 Agrião 60 g a 150 g por dia. Fazer um suco e tomar aos goles. Simpatia 2 Ferver 2 cabeças de alface em 1 L de água até reduzir a água pela metade. Acrescentar malvarisco e adoçar com mel. Tomar uma xícara de café 3 a 4 vezes por dia.

F FEBRE Para baixar • 1 folha de couve • 1 galhinho de agrião • 1 galho de espinafre Esmagar tudo, fazer um emplasto e aplicar na testa da pessoa. Amarrar para não sair do lugar.

FORTALECER • 1 garrafa de vinho seco • 1 col. sopa de quina-quina ralada • 1 col. sopa de fedegoso preto • 1 col. sopa de canela em pó • 1 col. sopa de noz-moscada • 1 col. sopa de erva-doce Misturar e deixar em lugar seco durante 7 dias. Tomar um cálice pela manhã e outro à tarde. Pessoas deprimidas Simpatia 1 • 1 garrafa de vinho do porto • 5 gemas • 1 col. sopa de quina-quina ralada • 1 col. sopa de chocolate • 20 g de canela em pau • 1 noz-moscada • 9 cabeças de macela • 2 col. sopa de açúcar Misturar tudo na garrafa e enterrar ou esconder por 9 dias. Após tomar um cálice pela manhã e um à noite.

F Simpatia 2 • Gérmen de trigo • Gelatina em pó • Levedo de cerveja • Ovomaltine • Farinha de soja • Leite em pó • Guaraná • Mel Usar a mesma medida de todos os ingrediente secos e misturar. Tomar uma colher de sopa da mistura com uma colher de sopa de mel num copo de água. Fortifica e rejuvenesce.

FREGUESIA Aumentar freguesia • 9 folhas de louro • 1 copo d’água Fazer por 9 sextas-feiras seguidas. Fazer um chá e tomar 3 goles. Usar o restante para banhar as soleiras das janelas dizendo: “Louro vai, louro vem, trabalho não há de faltar e o dinheiro vai chegar.” Em cada janela fazer 3 vezes.

FRIEIRA Fazer à luz da lua por 3 noites seguidas. Fazer um chá bem forte de manjericão, colocar numa bacia e deixar os pés na água.

G GAGUEIRA Pegar peixe camboatá vivo, cuspir 3 vezes na boca dele e soltá-lo. Fazer isto por 3 sextas-feiras seguidas.

GARGANTA Prevenir infecção na garganta da criança • 5 sementes de sucupira com casca Em um chumaço de algodão, amassar as sementes com um martelinho e colocar em um vidro de biotônico. Deixar em infusão por 15 dias. Dar à criança um copinho algumas vezes por dia.

GASTRITE ESTOMACAL • 1 col. chá de mel • 1 col. chá de semente de anis • 2 L de água Levar ao fogo em uma panela pequena. Deixar ferver por 10 a 15 minutos até virar xarope. Deixar esfriar, coar e tomar 1/2 xícara de manhã e à noite. Tomar esta dosagem diariamente até se curar.

GESTANTE Saber o gênero da criança No segundo mês de gravidez, pegar um coração de frango e abrir com a faca, deixando um pedaço preso. Cozinhar por 15 minutos ou mais. Se estiver fechado será menino, se aberto será menina. Excesso de leite materno Cortar 2 talos de mamona em pedaços e enfiar num barbante como se fosse um colar. Usar de modo que fique bem em cima das mamas. Seca em 3 dias.

G GRIPE De criança • Chicória • Maná • Raiz de alteia (planta medicinal) Fazer um chá e adoçar só com mel (nada de açúcar). Tomar 3 vezes por dia por 3 dias. De adulto • 1 col. sopa de mel • 2 dentes de alho •

/2 cebola pequena

• Suco de 1 limão Bater no liquidificador. Tomar uma colher de sopa de hora em hora.

GRIPE E ROUQUIDÃO Xarope de agrião Colocar numa panela camadas de agrião, açúcar, folha de guaco, açúcar, casca de limão, açúcar, canela em pau, açúcar, folha de mastruço, açúcar (melhor o açúcar mascavo). Não leva nem uma gota de água. Deixar a panela no fogo baixo quase um dia inteiro. À medida que as ervas forem subindo à superfície, podem ser retiradas e postas para escorrer. Passar tudo na peneira e levar de volta ao fogo para dar ponto de xarope. Conservar na geladeira.

H HEMORROIDAS Pegar 3 folhas de mamona branca (uma de cada galho). Juntar as 3 folhas com um pouco de água e fazer um chá. Fazer banho de assento à vontade.

HEPATITE Com um pouco de água filtrada bater no liquidificador 10 punhados de hortelã do mesmo molho com raiz. Coar e guardar bem tampado na geladeira. Tomar em jejum com meia xícara de leite durante 9 dias.

HÉRNIA Colocar o pé direito ou esquerdo, conforme o lado que está com a hérnia, em um cajueiro novo que tenha um tronco de 20 cm de largura mais ou menos. Em seguida desenhar no tronco o molde do pé, cortar o pedaço da casca da árvore onde está a marca e dependurá-lo acima do fogão. À medida que a casca for secando, você vai ficando curado da hérnia.

HORTA • Todos os caroços de uma romã • 1 colherzinha de noz-moscada Colocar tudo em uma garrafa de 1 L vazia e enchê-la com água de chuva. Deixar em infusão por uma semana, até adquirir cor amarelada. Depois regar os 4 cantos da horta, 3 vezes em cada canto, toda sexta-feira. Repetir sempre que estiver próxima uma nova safra.

I ICTERÍCIA

• 7 maxixes bem verdes • 2 L de água filtrada Cozinhar, coar e beber frio. Usar o resto para tomar banho. Fazer todos os dias, por 3 dias.

INSETOS, PULGAS E BARATAS Para desaparecer • 10 folhas de arruda • 1 pedaço de fumo de rolo Colocar em um copo de água mineral gasosa e cobrir com um prato por 2 dias. Deixar o copo num canto da casa, renovando o líquido de 30 em 30 dias.

INSÔNIA Pingar algumas gotas de água de flor de laranjeira no travesseiro. É surpreendente.

J JUVENTUDE Para conservar Em jejum, cortar um dente de alho, socá-lo, mastigar bem e engolir. Em seguida tomar um copo de água morna. Somente uma hora depois o jejum pode ser quebrado. Repetir tudo depois de 15 dias ou um mês.

L LABIRINTITE Colocar 7 folhas novas de mangueira entre o travesseiro e a fronha. Dormir 21 dias com a fronha sem lavá-la, sem trocar as folhas ou a fronha. Depois jogar em água corrente.

LIMPEZA DE CASA Com um santo ou medalha de São Dimas, rezar 3 vezes pela casa: “Pelas chagas de nosso senhor Jesus Cristo e pelo seu sofrimento, eu peço que proteja a minha casa de todo mal, de assaltos e sofrimentos.” Rezar 3 pais-nossos, 3 ave-marias e uma salve-rainha. Em seguida colocar o santo ou medalha no chaveiro ou atrás da porta. Pode ser usado no bolso ou no cordão.

M MARIDO OU MULHER Brigas e mais compreensão • 2 metros de fita branca Durante a noite, tirar as medidas do outro. O pedaço que sobrar, cortar e jogar fora. Em seguida, juntar as duas pontas com um nó dizendo: “Briga vai, briga vem. Desapareça daqui para que eu nunca mais brigue com o meu bem.” Dar seis nós dizendo as mesmas palavras. Colocar então a fita debaixo do travesseiro dele ou dela e, no dia seguinte, jogar fora. Mais carinho Escrever a lápis o nome do casal num papel e colocá-lo em um vidrinho com mel. Pão-duro Quando a pessoa estiver dormindo, medi-la com um barbante virgem dos pés à cabeça. Em seguida, no dedo médio da mão esquerda, enrolar o cordão e dizer: “Fulano(a), me dê sempre dinheiro…” — pedindo o que se quer, precisa etc. Repetir até acabar o barbante. Depois jogar o barbante e 7 moedinhas antigas no mar ou em água corrente, oferecendo ao povo cigano. Deve ser feito na lua crescente. Paquerador • 1 vassoura de piaçaba Escrever o nome da pessoa num papel branco com 7 linhas. Abrir a vassoura, procurar um molho central e amarrar o papel neste molho. Depois, usar a vassoura o máximo possível. Quando a vassoura estiver acabando a pessoa vai melhorando.

M Para os turrões rebeldes Quando a pessoa estiver ausente, numa terça-feira, escrever o seu nome completo, colocá-lo num pires virgem com 2 cm de mel, acendendo uma vela para o Anjo da Guarda dela (num local mais alto que ela). Serve também para quando a pessoa for embora.

MAU HÁLITO • 1 L de água • Algumas folhas de batata roxa • 1 col. sopa de sal Fazer um chá e gargarejar ao deitar durante 3 dias, refazendo o chá diariamente.

MEMÓRIA Tirar as pedrinhas brancas da cabeça do peixe Corvina. Fazer um saquinho branco colocando dentro as pedrinhas. Usar sempre em contato com o corpo da pessoa.

MENSTRUAÇÃO Cólicas Pegar uma moela de galinha preta, tirar a pele de dentro e deixá-la bem torrada. Depois socar a pele e fazer um chá. Coar e tomar uma xícara pequena por dia. Fazer por 3 dias.

N NEGÓCIOS Para encontrar casa para alugar ou comprar Numa sexta-feira pegar uma Bíblia, abri-la ao acaso e ler a página oferecendo a leitura a São Pedro. Pedir depois a São Pedro para encontrar e conseguir alugar ou comprar uma casa dentro das possibilidades!

NERVOSOS • 4 laranjas maduras com casca cortadas em cruz • 2 1/2 L de água • 250 g de açúcar • 1 noz-moscada ralada Ferver bem todos os ingredientes. Em seguida coar e deixar na geladeira. Tomar meio copo antes do almoço e ao deitar até acabar o líquido.

TIQUES NERVOSOS Fazer nos primeiros 7 dias do mês, durante 3 meses seguidos. A pessoa não deve saber, outra pessoa deverá fazer essa simpatia. Colocar uma folha de alface nova dentro do travesseiro, e trocar a folha todos os dias. Tirar as folhas sempre do mesmo pé de alface. Serão usadas ao todo 21 folhas.

O OLEOSIDADE DA PELE • 1 col. sopa de mel • 1 col. sopa de iogurte natural • 1 col. sopa de suco de limão Passar esta mistura no rosto, esperar 10 minutos e então lavar o rosto com água mineral ou água de rosas. Usar só de manhã durante uma semana, evitando o sol neste período. Repetir quando quiser, fazendo um intervalo de 10 dias.

OLHOS Cisto Dar 3 piscadas com o olho e a cada piscada rezar: “Lá vêm 3 cavalheiros, todos os 3 enfileirados trazendo Santa Luzia para não ver meus olhos furados.” Rezar um pai-nosso e uma ave-maria à Santa Luzia, protetora dos olhos. Inflamação Fazer durante 3 dias. Colocar 3 galhos de arruda bem lavados em um copo de água filtrada, cobrir com guardanapo e deixar no sereno. No dia seguinte, pingar 2 gotas em cada vista pela manhã e à noite.

DOR DE OUVIDO • 9 caroços de feijão preto • 1 col. sopa de azeite Colocar os caroços e o azeite no fogo, fritar bem e coar. Enquanto o líquido ainda está morno, pingar uma gota no ouvido todo dia. Se puder tampe o ouvido.

P PARALISIA Friccionar sebo de carneiro no local e se resguardar do frio. Facial • 3 galhos de arruda • 1 garrafa pequena de mel puro Ferver em uma panela de barro virgem e deixar esfriar. Passar no rosto no sentido contrário à paralisia, rezando 3 ave-marias para Santa Apolônia. Ir dormir e no dia seguinte lavar o rosto com água morna. Repetir por 7 dias.

PARTO FELIZ A pessoa que estiver em casa quando a gestante sentir as primeiras dores deve escrever o nome de São Raimundo Nonato numa vela, de baixo para cima até o pavio, e acender a vela. Ao lado colocar um copo de água sobre um papel em um pires e escrever o nome da gestante, rezando 3 pais-nossos e 3 ave-marias para São Raimundo.

PAZ PARA DOIS INIMIGOS Escrever o nome completo dos dois no pavio de uma vela virada para baixo. Bater 3 vezes com o fundo da vela no pires dizendo: “Fulano, seu anjo da guarda te chama. Sicrano, seu anjo da guarda te chama.” Acender a vela e rezar o que quiser, pedindo que os dois se unam.

PEDRA NOS RINS Bater no liquidificador 1/3 da raiz de cervejinha do campo em 1 L de água. Tomar após a espuma desaparecer.

PESADELOS Fazer por 10 dias seguidos. Deixar, ao ir deitar, os dois pés de chinelo cruzados.

P PNEUMONIA Tomar constantemente chá de confrei.

PRISÃO DE VENTRE Simpatia 1 • 7 maxixes • 2 L de água Cozinhar, coar e beber frio quando quiser. Simpatia 2 Fazer durante 3 meses. Colocar 3 ameixas secas em um copo d’água à noite. Pela manhã tomar a água toda em jejum e comer as 3 ameixas.

PROSTATITE Simpatia 1 De meia em meia hora em jejum. Comer batatas peladas picadas com cebola e uma boa porção de raiz de ateia. Simpatia 2 Ingerir caldo de alcachofra, cebola, cenoura e suco de limão. Tomar banhos quentes. Logo melhora.

PROVA Para o estudante fazer boa prova Quando começar a estudar para a prova colocar um trevo de 4 folhas dentro do livro. No dia da prova rezar 3 ave-marias para o divino Espírito Santo e pedir para fazer uma boa prova.

P PULMÃO FRACO Fazer diariamente. • 7 folhas de saião • 7 folhas de erva-de-santa-maria • 7 folhas de erva-de-passarinho Lavar e socar em um prato esmaltado. Espremer usando um paninho branco para tirar o sumo e colocar num cálice. Tomar em jejum. Fazer diariamente durante 21 dias.

Q PARAR DE QUEBRAR LOUÇA Numa sexta-feira, em um lugar onde tenha terra, quebrar em caquinhos uma garrafa com um martelo. Enterrar os cacos no mesmo lugar. Repetir até inteirar 7 sextas-feiras.

QUEIMADURAS CASEIRAS Aplicar imediatamente raspa de gelo sobre o local e deixar até derreter. Evita dor e bolhas.

QUEIMAR O FEIJÃO TEM REMÉDIO Colocar uma cebola média com casca no feijão. Depois de alguns minutos, temperá-lo com gordura e alho, conservando a cebola até acabar o feijão.

R REUMATISMO • 9 jilós de qualquer tamanho cortados em cruz • 1 vidro ou garrafa de álcool Colocar os jilós dentro da garrafa e deixar de um dia para o outro. No dia seguinte usar a solução para massagear o lugar dolorido. Quando acabar o álcool, refazer sem trocar o jiló.

RINITE ALÉRGICA Lavar e enxugar bem 2 dúzias de limão galego, tirar todo o suco e, numa vasilha de louça (ou vidro), deixar descansar por 3 dias juntamente com 6 ovos de galinha (com casca e inteiros). Passados 3 dias, os ovos estarão com suas cascas bem mais finas. Bater no liquidificador o suco de limão, os ovos com casca e tudo e 1/3 de açúcar. Em seguida, coar e bater tudo no liquidificador outra vez com 1 L de conhaque de alcatrão. Pôr na geladeira. Tomar um cálice de manhã.

S SANTOS REIS Fazer no dia 6 de janeiro. Comer 6 sementes de romã, engolindo 3 e chupando 3. Retirar as 3 sementes da boca rezando, embrulhá-las em uma nota qualquer e guardar na bolsa por um ano. Jogar o embrulho do ano passado de costas para a janela, pedindo aos Santos Reis para jogar fora toda falta de dinheiro. Oração: “Meus Santos Reis Belchior, Gaspar e Baltazar, assim como as sementes da romã se multiplicaram dentro dela, fazeis o meu dinheiro se multiplicar dentro de minha bolsa”.

SARAMPO • Urucum Tirar as sementes e colocá-las em uma vasilha com azeite sem ir ao fogo. Amassar até ficar vermelho e passar em volta dos olhos. Apanhar um algodão, fazer um cordão ou fita embebido da tinta e passar em volta do pescoço da criança.

SARDA • 1 L de água fervida • 2 col. sopa de bórax • 1 col. sopa de álcool Agitar e aplicar depois do banho sem enxugar. Usar até a mancha desaparecer.

SEIOS FIRMES Fazer a receita diariamente.

/2 copo de rum • /2 copo de água gelada • Suco de 1/2 limão •

1 1

Embeba 2 pedaços de algodão na mistura e aplique um em cada seio, deixando ficar por 4 horas. Usar durante 30 dias, trocando as compressas 4 vezes por dia, de 4 em 4 horas.

S SEXUALIDADE • 4 grãos de biriba (parece caroço de azeitona) • 1 garrafa de vinho (tinto, branco ou rosé) Colocar os grãos de biriba na garrafa e deixar por 15 dias em infusão. Tomar um cálice antes de dormir até acabar a garrafa. Tomar também uma vez por dia, a qualquer hora, o chá de 4 grãos de biriba bem socados.

SINUSITE S impatia 1 Socar sal grosso num paninho até ficar fino. Levar a torrar numa vasilha, derramar num pires e aspirar 3 vezes. Em seguida ferver eucalipto e fazer inalação. Simpatia 2 Ir a uma praia calma. A partir da beira da água andar 10 passos para dentro do mar e encher uma garrafa incolor com água do mar. Pingar ao dormir 2 gotas em cada narina, até acabar a água.

SOLUÇO • 1 copo d’água Beber do lado oposto ao que esteja pegando, curvando a cabeça para conseguir. É difícil, mas o soluço vai embora.

SONHAR COM O FUTURO MARIDO OU ESPOSA Durante 7 sextas-feiras sem intervalo contar 7 estrelas. Sonhará na última sexta-feira.

S SONO Normalizar o horário da criança dormir Dar o banho na criança na hora certa. Vesti-la com a roupa do lado avesso e colocá-la com a cabeça para o lado dos pés da cama. Deixar um galhinho de manjericão debaixo do travesseiro da criança até normalizar o sono.

SORTE NO JOGO Amarrar o pé de uma pessoa enquanto ela estiver dormindo, às 11 horas da noite.

SUOR NAS MÃOS Dentro de uma igreja em que nunca tenha entrado, enxugar bem as mãos num lenço virgem e branco. Em seguida, colocar o lenço no altar do santo homem que esteja localizado à direita da saída da igreja. Quando chegar ao lado direito da porta de saída, o mesmo onde deixou o lenço, passar a mão 3 vezes na parede e pronto. Uma só vez com muita fé vai curar.

T TIREOIDE Com a ponta da linha de um carretel virgem, dar 9 voltas no pescoço e cortá-la, deixando uma sobra para amarrar. Abrir um urucum, tirar as sementes vermelhas e esfregar na palma da mão, junto à linha, até ficar vermelha. Amarrar no pescoço e deixar por 9 dias. Depois jogar na água corrente.

TOSSE • 1 ovo • 1 col. sopa de manteiga • Canela em pó • Açúcar Bater até sair o cheiro de ovo. Juntar com um copo de leite fervendo e tomar pela manhã e à noite. Tomar até curar.

TRAÇAS Terebintina aplicada nos cantinhos e gavetas dos armários é morte certa para as traças.

U ÚLCERA • 6 batatas Cortar 6 batatas em pedaços e bater no liquidificador até virar uma pasta. Coar num pano bem fino e tomar o líquido em jejum — na lua minguante — durante 21 dias.

ÚLCERA ESTOMACAL Ao deitar, deixar em um prato de água no sereno 3 batatas bem lavadas e cortadas em rodelas, com casca ou sem. Antes do nascer do sol, lá pelas 4h30min, tomar a água em jejum. Renovar. A batata pode ser aproveitada todos os dias na cozinha.

UMBIGO GRANDE Colocar a criança em jejum em frente a um jenipapeiro. Cortar um pedaço de papel branco virgem, do tamanho do umbigo, e colocálo em cima do umbigo, pressionando 3 vezes. Cortar um círculo do jenipapo, colocar em cima do umbigo, pressionar 3 vezes. Recolocar a casca de árvore na árvore e pressionar 3 vezes. Fazer por uma semana seguida antes de deitar.

UNHAS Deixar de roer Cortar um pedaço de cada unha, colocar em um pedaço de papel branco novo e dobrar bem. Colocar em um pires com água e rezar uma ave-maria. 12 horas depois jogar tudo fora. Encravada Após arredar a cutícula, colocar água oxigenada 10 volumes. Alho, limão e bicarbonato também são bons.

U Fortalecer Derramar azeite bem quente dentro do bagaço de 1/2 limão. Usar para massagear bem as unhas entre 15 e 20 minutos.

UNHEIRO Simpatia 1 Fazer por uma semana seguida antes de deitar. Num vidro pequeno colocar 3 colheres de sopa de polvilho antisséptico e uma colher de sopa de óleo de máquina de costura. Misturar bem o óleo com o polvilho até virar uma massa. Todas as noites, com a ajuda de um palito, colocar esta mistura nas partes afetadas, empurrando bem a mistura para os cantos da unha onde está dando o unheiro. Simpatia 2 • 2 dentes de alho • 1 folha de saião • 3 col. sopa de álcool Colocar por 3 dias no unheiro.

V VARIZES Simpatia 1 • Erva-de-bicho ou erva-sucupira Tomar banho morno ou fazer compressa 3 vezes ao dia. Simpatia 2 • 1 L de álcool de cereais • 9 flores de copo de leite Deixar 15 dias em infusão até ficar amarelado. Usar para molhar as varizes.

VERMES EM CRIANÇA Fazer por 3 dias. Usar em volta do pescoço, como um colar, um pedaço de linha grossa e forte com 3 dentes de alho amarrados.

VERRUGA Simpatia 1 Amassar um papel de pão e colocá-lo em prato fundo. Em seguida queimar até o fim e soprar a cinza. Ficará uma resina que se aplica nas verrugas até a cura completa, que se dará após uma semana. Simpatia 2 Esfregar nas verrugas sal ou carne crua.

VESÍCULA • Chá mate • Cipó cabeludo • Casca d’anta Fazer um chá e tomar uma xícara 3 vezes ao dia.

V Pedra Simpatia 1 Cortar e extrair o sumo de um pouco de hortelã num recipiente. Juntar uma colher de sopa de mel. Dar à criança em jejum por vários dias. Simpatia 2 Alho em infusão no leite. Tomar de 3 a 4 vezes por dia. Vesícula preguiçosa Simpatia 1 • 7 folhas de mamão macho Pegar uma folha de mamão macho a cada dia, cortar em 7 pedacinhos e fazer um chá que dê para 2 xícaras — tomar uma em jejum e a outra ao deitar. Repetir durante 7 dias. Simpatia 2 • 2 galhos de jurubeba branca Tirar os frutos, lavá-los, colocá-los em uma garrafa de vinho branco, fechar bem e deixar em infusão por 8 dias. Em jejum, tomar uma colher de sopa.

VÍCIO DE FUMAR À noite colocar o fumo de 2 cigarros num copo com água. No dia seguinte coar e, em jejum, tomar 2 goles.

VOZ Para uma voz mais bonita e clara Deixar queimar ao sol uma flor de sabugueiro, moer e colocar o pó dentro de uma garrafa de vinho branco. Em seguida tomar um cálice em jejum. Nota: criança toma a dose de 1 colher de chá.

In Dalvaâ&#x20AC;&#x2122;s Folk Wisdom Book the reader finds rituals for various wishes or cures for diseases. We hold no responsibility for any recipes or ingredients included in this book as they have not been scientifically tested. We have intended only to transmit what has been compiled by Dalva Moreira Borges in her original folk wisdom notebook.

Dalva’s Folk Wisdom Book An A to Z of Remedies

FOREWORD Dalva’s Folk Wisdom Book is a publication that privileges a Brazilian popular practice that deals with principles of empirical experimentation for healing purposes, realization of wishes, and problem solving. The writings of Dalva Moreira Borges came out in a research conducted by filmmaker João Borges in the making of his short Tigre (Tiger), which approaches the life of Arnaldo Tigre Borges, Dalva’s husband. Loose notes on paper, magazine clippings and an old notebook with folk wisdom recipes, organized from A to Z, as a record of a time when science wasn’t at all as present in everyday life as it is today. Therefore, these recipes permeate practices and issues that were latent, especially for women in the 1960s and 1980s. The first volume, ABCs, reproduces Dalva’s recipe notebook. The second volume, Essays, brings the knowledge and thoughts inspired by this woman, her writings and the ways of her time. Each author (de)constructs a Dalva. Her photo albums illustrate the book and inspire us to create other images for this character that is real and fictional at the same time. Believing in the potentiality of this Brazilian practice, we have included this English version of all its content, allowing for the expansion of this knowledge elsewhere. We greatly appreciate all the support from our team and from all those interested in this journey. May these and other wisdoms make us more and more likeable beings! The organizers

A Anemia

• 7 sprigs of mint Using mortar and pestle, remove the juices. Beat the juices with 3 tablespoons of pure honey. Take 1 cup of this mixture after meals.

To Increase Appetite

Grate 2 avocado stones and place into a bottle of white wine together with 2 tablespoons of sugar. Bury for 8 days. Drink a glass of the cured mixture before lunch and dinner until it is finished.

Asthmatic Bronchitis

Folklore wisdom 1 Put a coin beside an image of Jesus and make an amulet for a child to use. On Good Friday, before 6 o’clock in the morning, catch a fish, and then let it go with its back turned up front, asking him to take away the Athsma. Folklore wisdom 2 • 1 unused glass • Milk • Brand new string • Unused piece of plastic, enough to make a 30 cm square Fill a cup with milk, drink half. The remaining milk is to be left in the glass, sealed with the plastic and tied very tightly with string around the rim of the glass, in such a way that it doesn’t spill. Burry it, rim down, in a place that that person, during the whole life, should never pass near. Note: This should be done during an (asthma) attack. Folklore wisdom 3 Find a large snail, remove it from its shell and fry until black in a frying pan. Put into a piece of cloth and bash until turns to powder. Put this powder in bottle of Muscat wine. Shake well. In fasting, take a cup every morning until the wine is finished.

B Back pain

Take for 9 days, spending 9 days without taking and retake for 9 days the following recipe: One egg yolk together with a pinch of, or a fork tip of sulfur flower (to be found in medicinal herb shop).

Bad breath • • • Make a

1 liter of water Some red potato leaves 1 tablespoon of salt tea. For three days, use it as a gargle before going to bed. Prepare the tea daily.

Bladder infection • • • • Make a

A piece of a large leaf of Echinodorus grandiflorus A small amount of lemongrass Corncob hair Fennel tea and drink as much as you wish.

Blessing the home

With a saint or pendent of Saint Dimas, bless the house three times chanting: “Through Our Lord Jesus Christ’s wounds and for his suffering, I ask that my home is protected from all evil, home invasions and suffering”. Pray 3 Our Father in Heaven, 3 Hail Marys and 1 Hail Holy Queen. Following, place the saint or pendent on the keyring or behind the door. It can be used in the pocket or on a cord.

To stop breaking tableware

On a Friday, on an earth ground, break a bottle into small pieces with a hammer and bury in this same place. Repeat procedure for 7 Fridays.

Firm breasts

Make the recipe daily. • 1/2 glass of rum • 1/2 glass of iced water • Juice of 1/2 lemon Soak two pieces of cotton wool and spread over each breast, leaving for at least 4 hours. Do this for 30 days, changing the cotton wool every 4 hours, 4 times a day.

Bronchitis

• 50 grams of red pumpkin with skin • 20 grams of sugar • 80 grams of water Mince ingredients together and take several spoons full of the mixture per day.

Bronchitis, flu and ulcers

• Sugar • Everlife leaves Add enough sugar to a saucepan, to cover the bottom, followed by a layer of everlife leaves. Complete seven layers, finishing with a layer of sugar. Cook in a bain-marie. These leaves do not break up completely, however they become very fine. The end result is a thick mixture. Children should take a tablespoon, 3 times a day, and adults a coffee cup, also 3 times a day.

Burning the beans has a solution

Add a medium size onion with its skin in the beans. After a few minutes season with animal fat and garlic, keeping the onion in the beans until the beans have been eaten.

Home burns

Immediately apply ice shavings and leave to melt. Avoids producing blisters.

Business

To find a house to rent or to buy On a Friday with a bible in hand, open it freely and read the page where it opened, as an offering to Saint Peter. Then ask Saint Peter to help find a house to rent or buy within the possibilities!

C To Calm a Person

“Just as Saint Amanso calmed the sheep under his left foot, I too can cure and calm so & so (people) under my left foot”. Stomping the left foot, chant these words. The whole name of the person should previously be put into the inside of the shoe, facing down.

Cataracts

• 1 glass of water • 1 tablespoon of rock salt After dissolving the salt in a pot made of agate, put the mixture into a dropper. Use a drop a day for unlimited time.

Chagas disease

Crush 6 to 8 spice cloves. Add three sucupira seeds and place ingredients inside a bottle of white wine. The person should then drink a coffee cup of this mixture before meals, and when the bottle is half-empty, fill it with more wine and drink until finished. After that, go do the test for the disease.

Chickenpox

• 9 grains of corn • A little water Make a tea, strain and give to the child to drink during the day. Keep the grains under the bed until child improves. This should take 3 days.

Chilblain

Do in the light of the moon, 3 nights in a row. Make a strong tea with basil, put in a basin and bathe feet.

Children

To calm down To achieve any change in the temperament of the child, it is enough, one meter away, to talk to her for 15 to 20 minutes while she is asleep. Exit carefully so as not to wake up the child. Repeat every time. To walk Draw a circle on the ground with foliage from a sweet potato. Put the child in the circle. Break the foliage into three pieces while repeating: “So & so, this is to stop your fear of walking.”

Dandruff in children With a wool bootie, rub the child’s whole scalp for about 2 minutes, for a period of 3 days. On the 3rd day throw the pair of booties away in any chosen place. Tummy ache Throw the first used nappy onto the neighbor’s roof. To avoid toothache pain Do before the first tooth cuts. On Good Thursday, the mother should cut the nails from her baby’s right hand and left foot. Good Friday, the day after, cut the nails of the left hand and right foot. Throw the pieces wherever you wish. To assist a child to speak more clearly Use one cup of water from the first rains of January. Light a candle beside the glass of water. Pray one Our Father in Heaven and one Hail Mary, asking Saint Clara to clear the child’s voice. When the candle has burnt its full wick, with faith, give the child the water to drink whenever and how she/he wants. To increase child’s growth From 7 to 12 years with the possibility of growing 4 to 7 cm. The child should sleep 9 hours a night. Fasting, jump for 10 minutes, with hands on the head. Eat well and have 3 glasses of milk, 2 lettuce leaves and 2 bananas, on a daily basis.

Cholesterol

To lower cholesterol Folklore wisdom 1 Put 1 eggplant, cut into pieces, into a liter of filtered water. Bring to the boil. Place in refrigerator and drink regularly during the day, drinking a liter per day. Do a cholesterol test after one month. Folklore wisdom 2 Place 3 avocado stones, without skins, into a jar of iced water; drink the water daily for 15 days. Do a cholesterol test after drinking all the water. Without changing the water, and only the avocado stones, after 15 days, if the test was not satisfactory.

Constipation

Folklore wisdom 1 • 7 bur cucumbers • 2 liters of water Cook, strain and drink it cold as much as you like. Folklore wisdom 2 Do for 3 months. Put 3 raisin prunes in a cup of water at night. In the morning, in fasting, drink all the water and the prunes.

Stop cough

• 1 egg • 1 tablespoon of butter • Powered cinnamon • Sugar Beat until the smell of egg has gone. Add to a glass of boiled milk. Take morning and night until cured.

Whopping cough

Cut a papaya in half and add a regular amount of sugar. Join the parts and leave in the dew overnight. This becomes syrup and should be given a teaspoon to a child with whopping cough.

Cuts, grazes and sores

• 1 liter of alcohol • 1 rue branch • 3 camphor squares Apply to affected area, renewing the rue when necessary.

Cystitis

Boil an onion in water and in fasting drink one glass of this water.

D Dandruff

Rub a grated onion over the scalp in a massaging manner. Use a head cap for 2 hours. Wash thoroughly until the smell disappears.

Happy Delivery

The person who is at home when the mother-to-be begins to feel the first labor pains, should write the name of Saint Raimundo Nonato on a candle from the bottom to the top, until reaching the wick and light the candle. Put a glass of water on a piece of paper on a saucer beside it, on which the name of the mother- to be- should be written. Pray 3 Our Father in Heavens, 3 Hail Marys to Saint Raimundo.

Diabetes

To lower blood sugar levels Folklore wisdom 1 • A handful of lupine beans • 2 liter of water Boil well, strain and leave to cool. Drink for 15 days, taking tests before and after treatment. Folklore wisdom 2 Leave 800 g of coffee bean inside a 5 liter clay pot full of water, uncovered in the dew during 3 days. Drink a glass of water until the water is gone. Go to the doctor after this treatment to check if the indices have been lowered.

To Dream of a Future Husband

During 7 consecutive Fridays, count 7 stars and you will dream on the last Friday.

Drinking habits

To stop drinking habits Folklore wisdom 1 Cite when drinking: “This is not an alcoholic drink—it is a strong drink made by the hands of God’s children, for the children of God. Thanks to our family ancestors, thanks to our family ancestors… Many thanks.” Folklore wisdom 2 Toast 3 live worms and put in food for 3 days. Folklore wisdom 3 Grandma Arcanja’s recipe • 3 mastruço branches • 1 teaspoon of melted tallow • 1 teaspoon of olive oil Mix all the ingredients and take 2 teaspoons on a waning moon. Take a 5-day interval and repeat the dose. Folklore wisdom 4 Do on Good Friday, without the person knowing. Place one unskinned gizzard of a black chicken inside a bottle of spirits, or tea (a dark glass bottle). Leave it there for 3 days. Give the person the bottle as a gift.

E Earache

• 9 black beans • 1 tablespoon of olive oil Fry well the beans and strain. While still warm, drip one drop of the liquid into the ear every day. Best if the ear can be covered.

Eczema

• A little babassu palm oil Put into a tableware bowl. Spread onto affected areas. Leave on for a day and a night. Wash with coconut soap and continue using until it improves.

Employment (to get a job)

Put onto a plate: • 1 tablespoon of coffee powder • Sugar • A round slice of bread • 3 basils branches Put into a glass: Sugar-cane liquor with an image of Saint Onofre. At the same time say the words: “Saint Onofre, just as I give you this sugar cane liquor give me a job. After 7 days take Saint Onofre out of the sugar cane liquor, putting him in the hem of a skirt or trousers, and following this, throw the other ingredients into running water.

Epilepsy in Child

Once the fit has stopped, take off all the child’s clothes including shoes. Roll in an unused piece of paper and throw into a river where the child will never pass by. You will need to do this once only.

Exams

To do a good test (student) When beginning to study for a test, put a four- leaf clover in the book. On the day of the test pray 3 Hail Mary to the Divine Holy Spirit, for success.

Expectorant

Folklore wisdom 1 • 60 to 150 grams of cress Make a juice and drink sip by sip. Folklore wisdom 2 Place 2 heads of lettuce in 1 liter of water. Boil until the liquid is reduced by a half. Add alda and sweeten with honey. Take 1 coffee cup 3 to 4 times a day.

Eyes

Cyst in the eye Blinking three times and on each blink pray: “Here comes 3 gentlemen, all three in a row bringing Saint Luzia so as not to see my eyes pierced.” Pray one Our Father in Heaven and 1 Hail Mary to Saint Luzia, the protector of eyes.

F Face beauty

Do on a full moon. Wash hands with soap; add a spoonful of sugar; make soapsuds forming a paste. Raise a hand to the moon saying: “your beauty will also be mine and my skin will cause you envy.” Massage the paste onto the face and leave on for a few hours. Wash off thoroughly.

To lower fever

• 1 kale leaf • 1 stem of watercress • 1 stem of spinach Crush together to form a paste for a poultice, and apply to the forehead. It should be tied on so as to be kept in place.

To find lost objects

Stop looking for the object and make a wish to Saint Longuinho: “Find my lost object and I will do three jumps and shout three times”. After few minutes, restart looking and upon finding it, shout and jump three times: “I’ve found it Saint Longuinho!”

Flu

Child Flu • Chicory • Maná (a Brazilian fruit) • Althaea root (medicinal plant) Make a tea and sweeten with honey, no sugar. Take three times a day for three days. Adult flu • 1 tablespoon of honey • 2 garlic cloves • 1/2 onion • Juice of 1 lemon Blend in the blender. Take tablespoon every hour.

Flu and croaky voice

Watercress syrup In a pan put a layer of watercress, a layer of sugar, some guaco leaves, sugar, lemon skins, sugar, cinnamon sticks, sugar, mastruço leaves, sugar (best brown sugar). It does not contain one drop of water. Cook over a low heat for almost the whole day. When the herbs begin to float to the surface they should be removed and their liquid strained. Sieve everything and take it back to the stove until it becomes syrup. Keep in the refrigerator.

To forget a loved one

Do on a new moon. Write on brand new white tissue paper, the name of the person you want to forget. Fold it and place it at the house door. Pray one Our Father in Heaven and one Hail Mary for the Guardian Angel. In the following day, put the paper at the door of the first church that you pass.

Freckles

• 1 liter of boiled water • 2 tablespoons of borax • 1 tablespoon of alcohol Shake well and rub on freckles after the bath. Do not wipe off. Use until the freckles have disappeared.

G Lazy gall-bladder

Folklore wisdom 1 • 7 leaves from a male papaya tree Take one leaf a day, cut into 7 pieces and make a tea, enough to fill 2 cups. In fasting, drink one, and upon going to bed, another. Repeat this for 7 days. Folklore wisdom 2 • 2 white jurubeba branches Remove the fruit, wash well and place in a bottle of white wine. Seal well and leave to infuse for 8 days. Take a tablespoon on an empty stomach.

H Hand sweat

Inside a church, which you have never previously entered, wipe hands thoroughly on an unused new white handkerchief. Following this, place the handkerchief on the Holy Man situated on the right side of the church’s exit. On arriving at the exit door, on the same side that the handkerchief was placed, rub your hand on the wall three times. Doing this once with faith, you will be cured.

Headaches—Chronic

• Unused cloth Make a normal size pillow, filling it with a 6 cm thick layer of green eucalyptus leaves. At night put it underneath the pillow on which you daily sleep, until no more pain is felt. After the cure, open the pillow and burn the eucalyptus leaves.

Headaches—Migraine

Take a tea of Sunflower Seeds.

Healing sores

Disinfect the affected area with water. Use a closed-type seashell (whelk). Bake, grind and apply to the sore twice a day.

Heart attack

To Avoid On an empty stomach, take 1 teaspoon of orange juice. Bury the rest of the orange and its skin. Do for 7 days, stop for 7 days and then restart.

Heart burn

Insert a spoon or the end of a fork into some ground coffee powder, and using the handle, gently suck in the coffee through the mouth.

Hemorrhoids

Gather 3 white mammon leaves (one each from a separate branch). Add a little water and make a tea. Drink this as often as wished.

Hepatitis

In a blender mix a little filtered water with 10 handfuls of mint, with its roots. Strain and keep well covered in the fridge. Take in fasting 1/2 cup of milk, for 9 days.

Hernia

Put the right or left foot, in accordance to the side in which the hernia is located, under a cashew tree measuring approximately 20 cm in width. Following this, draw an outline of the foot on the tree trunk. Cut a piece from the bark of the tree, where it is marked and hold it over the stove. As the bark dries, the hernia will disappear.

Hiccups

• 1 glass of water Should be drunk backwards to the side of the glass in which the water is being held, bending the head so as to be able to do so. It is difficult, but the hiccups will disappear.

Holy Kings

Do on January 6th. Eat 6 seeds from a pomegranate, swallowing 3 and sucking 3. Remove from the mouth, praying, wrap in a currency note and leave in handbag for the year. Take the previous year’s seeds, and while throwing them backwards through a window, ask the Kings to throw away any lack of money. Prayer: “My Holy Kings, Belchior, Gaspar and Balthazar, as the seeds of the pomegranate have multiplied inside it, make my money multiplies inside my bag.”

I Increase Client Numbers

• 9 bay leaves • 1 cup of water Do for nine consecutive Fridays. Make a tea and drink 3 sips. Use the remaining to bath the windows sills, saying: “Bay leave goes, bay leave comes, there will be no lack of work and money will appear. Do this 3 times at each window.

Inflammation

Do for 3 days. Put 3 sprigs of rue, well washed, into a glass of filtered water. Cover with a napkin and leave in the dew. Next day, use 2 drops in each eye in the morning and in the evening.

Insects, fleas and cockroaches

To get rid of • 10 rue leaves • A portion of natural roll tobacco Leave in a glass of sparkling mineral water and covered with a dish cloth for 2 days. Leave the glass, with the mixture, in a corner of the house, renewing liquid every 30 days.

Insomnia

Drip a few drops of orange flower water on your pillow. The effect is surprising.

J Jaundice

• 7 very unripe bur cucumbers • 2 liters of filtered water Cook, strain and drink cold. Bathe with the rest of the mixture. Do for 3 days in a row.

K To keep a person away from our Home

Folklore wisdom 1 In pencil, write the name of the person seven times on a white piece of paper with no lines. Leave it in the freezer until it fades, from where it should not be removed, not even when the refrigerator is being cleaned. Folklore wisdom 2 As soon as the person leaves the house, scatter rock salt and a glass of water on the outside floor of the door entrance, chanting the person’s name and affirming that this person will never return.

Kidney stone

Folklore wisdom 1 In the blender, mix together one third of wild cherry root with a liter of water. After the froth has subsided, drink the liquid. Folklore wisdom 2 • Small sized mint leaves Chop and extract juices into a bowl. Add a tablespoon of honey. Give to the child on in fasting for a number of days. Folklore wisdom 3 Garlic in milk infusion. Take 3 to 4 times a day.

L Labyrinthitis

Place 7 new mango leaves between the pillow and pillowcase. Sleep for 21 days on the pillowcase without washing. Do not change the leaves or pillowcase. Throw away into running water.

Luck in Games of Chance

Tie up a person’s foot while he/she is asleep, at 11 o’clock at night.

Lungs—Weakness

Do daily for 21 days. • 7 wormseed leaves • 7 leaves of mistletoe Wash and grind onto a glazed plate. Squeeze, to remove juice, using a white cloth and pour into a cup. Take in fasting.

M Measles

• Urucum Remove seeds and place them in a dish of olive oil, without cooking. Grind until red and spread around eyes. Place a cotton-wool soaked in the mixture in a ring around the child’s throat.

Memory

Remove the small white stones from the head of a Corvina drum fish. Make a small white bag, placing the stones inside. Use in contact with the person’s body.

Menstruation

Colics Take one black chicken gizzard, remove the skin from inside and bake it well. Afterwards crush it and make a tea. Strain and drink a small cup per day for 3 days.

Money—to attract

Folklore wisdom 1 Do during a new moon. With a note opened in your hand say: “God save the new moon (repeat three or four times). Crescent moon, when you pass by Saint Vincent bring me millions of seeds like this one.” Folklore wisdom 2 Place buda with his back to the wall. Beside him place a saucer with water and 7 grains of rice. This water should be changed every 7 days.

Moths

Turpentine placed in the corners of the wardrobe and drawers. It’s a guaranteed to get rid of moths.

Muscular and Hip Pain

Gather an aloe leaf and remove the spikes on the end. Open the leaf lengthways and during 15 minutes rub onto the region causing pain. If the pain is intense, repeat the action. This is also recommended for the elderly.

N Nails

Stop nail biting Cut a piece from each nail, placing onto a piece of unused white paper and fold well. Place in a saucer with water and pray1 Hail Mary. After12 hours throw everything away. Ingrown toenail After removing the cuticle, put hydrogen peroxide, strength 10. Garlic, lemon and sodium bicarbonate are also good.

Strengthen nails Pour hot olive oil into squeezed 1/2 lemon. Massage the nails well for 15 to 20 minutes. Whitlow Folklore wisdom 1 Do for one week before going to bed. Put 3 tablespoons of antiseptic powder in a small glass bottle together with tablespoon of sewing-machine oil. Mix well these ingredients until it becomes a paste. Each night, using a toothpick, spread this mixture on the affected areas, pushing the mixture well up into the corners of the nail where the whitlow is located. Folklore wisdom 2 • 2 cloves of garlic, • 1 Brazilian klancloe leaf • 3 tablespoons of alcohol Rub on area for 3 days.

Nausea

During pregnancy Folklore wisdom 1 Do for 3 consecutive nights. The pregnant wife passes on top of her husband saying: Nausea comes, nausea goes, I want this nausea to pass to my dear (so & so), repeating this 3 times. Folklore wisdom 2 Put a young baked seasoned pigeon into the food of the person, without her knowing.

Enlarged navel

Place the child, on an empty stomach, in front of a jenipapo tree. Cut a piece of unused white paper the size of the navel, placing on top of the navel, pressing three times. Cut another circle from the “jenipapeiro” bark, put it on top of the navel, pressing three times. Place the bark of the tree back onto the tree, and press three times.

For the nervous

• 4 ripe oranges, cut crosswise with peel • 2 1/2 liter of water • 250 g of sugar • 1 grated nutmeg Boil well all ingredients; strain and leave in the fridge. Take a glass before lunch and before going to bed until all the liquid has finished.

Nervous Switches

Do on the first 7 days of the month, for three months in a row. The person with the nervous switch should not know that the other is performing this ritual. Place a lettuce leaf inside a pillow, which should be changed every day. Use a new leaf from the same lettuce. 21 leaves are to be used in total.

Nightmares

Do for ten days in a row. Upon going to bed, leave the 2 feet of a pair of sandals crossed.

O Osteoarthritis

• Knotweed or sucupira Bathe area with warm sucupira or knotweed solution or use cotton wool soaked in this solution 3 times a day.

P Facial Paralysis

• 3 sprigs of rue • 1 small bottle of honey Boil in a brand new earthen- ware pan. Leave to cool and rub onto face in the opposite direction to the paralysis, praying 3 Hail Marys to Saint Apolonia. Go to bed. The next day wash face with warm water. Repeat for 7 days.

Paralysis

Rub sheep tallow on the paralised area, protecting oneself from the cold.

Peace for two enemies

Write the names of the two onto the wick of a candle turned downwards (full name). Hit the bottom of it 3 times on a saucer saying: “So & so your guardian angel calls you. So & so (the other person) your guardian angel calls you. Light the candle and pray for whatever you want for the two to reunite.

Pneumonia

Drink confrey tea constantly.

Pregnancy

How to know an unborn child’s gender In the second month of pregnancy, cut the heart of a chicken, opening it with a knife leaving only a small part attached. Cook it for 15 minutes or more. If it continues closed, it will be a boy; if it opens, it is a girl. Excess of maternal milk Take 2 stems of a castor bean tree, cut into pieces threaded onto a piece of string as if for a necklace. Use in such a way that the necklace covers the breasts. Dry in 3 days. To become pregnant On a green grass, make an offering to Saint Cosme and Saint Damion, a baby bootie full of candies saying: “Saint Cosme and Saint Damion, I offer you this boot full of candies, as I have a wish to be a mother. If I make it, I will fill the other bootie with candies and I will give it to you.”

Prostatitis

Folklore wisdom 1 Do every half an hour, in fasting. Eat peeled potatoes chopped with onion and a large portion of Althaea root. Folklore wisdom 2 Ingest broth of artichoke, onion, carrot and lemon juice. Take hot baths. Soon it improves.

R Rheumatism

• 9 scarlet eggplants of any size cut into crosswise pieces • 1 glass of alcohol Leave the scarlet eggplants in a glass of alcohol from one day to the next. The following day this solution can be used to massage the affected area. When it is finished, remake without renewing the scarlet eggplant.

Allergic rhinitis

Wash and dry 2 dozen of Galician lemons. Squeeze out the juices and leave to rest in a glassware or ceramic bowl for 3 days together with 6 chicken eggs (with unbroken shells). After 3 days these egg shells will become finer. Put in a blender the eggs with their shells, the lemon juice and 1/3 of sugar. Blend, strain and then blend again with a litter of tar brandy. Place into the refrigerator. Take a glass in the morning—child or adult.

S Sexuality

• 4 seeds of olive lump • 1 bottle of wine (red, white or rosé) Put the olive lump seeds in the bottle of wine. Leave to infuse for 15 days. Take one cup before going to bed until the mixture has finished. Also take once a day, at any other time a tea from 4 well crushed olive lump seeds.

Shingles

Put unused and hot coals near the shingles 3 times, chanting and making the sign of the cross: “Grub, big grub, frog, big frog, that here you turn as black as this coal.” Repeat three times a day during 3 consecutive sunny days.

Sinusitis

Folklore wisdom 1 Bang rock salt in a cloth until it becomes fine. Toast in a bowl and place it onto a saucer. Sniff 3 times. Following this, boil eucalyptus and use as an inhalation.

Folklore wisdom 2 On a calm beach, beginning from the water’s edge, walk 10 steps into the sea. Fill a clear bottle with seawater. Before going to bed, squeeze 2 drops into each nasal cavity, repeating until all the water has been used.

To control oily skin

• 1 tablespoon of honey • 1 tablespoon of natural yogurt • 1 tablespoon of lemon juice Rub this mixture onto the face and wait 10 minutes and then wash the face with mineral or rose water. Use only in the morning, for a week, avoiding any contact with the sun during this period. The procedure can be repeated when required, after a ten-day interval.

Sleep

To normalize child’s bedtime Give the child a bath at the right time. Dress clothes inside out and place the child with head turned upside down in bed. Place a sprig of basil under the child’s pillow until sleep normalizes. For a good night’ sleep Eat lettuce salad for dinner and put a plate of cold apples at the head of the bed and close the bedroom door.

Smoking addiction

At night, put the tobacco content of 2 cigarettes in a cup of water. On the following day strain and drink two sips in fasting.

Spouse: husband or wife

Arguments and more understanding in the relationship • 2 meters of white ribbon During the night, take his/her measurements. Cut the piece of ribbon that remains and throw away. Following this, tie the ends into a knot saying: “Arguments come, arguments go. Disappear from here so I will never more argue with my dear.” Make six more knots saying the same words. Then put the ribbon under his/her pillow, and on the following day, throw it away. A more affectionate spouse In pencil, write the names of the couple and place into a small bottle with honey. Over thrifty spouse While he/she is asleep, measure him/her with an unused piece of string from her/his head to feet. Following this, wrap the string around his middle finger on her/his left hand, saying: “So & so, always give me money…” — making a wish for whatever you want, need, etc. Repeat until the string is completely wrapped around the finger. Throw the string, together with 7 coins into the sea or running water as an offering to the gypsies. This should be done on a crescent moon. Flirting spouse • 1 piassava broom Write the person’s name on a white paper, with 7 lines. Open up the middle of a piassava broom until you find the central inside part of the fibers. Tie the piece of paper to these fibers tightly. Use the broom as much as you can. When the broom is almost used to its limit, the spouse will improve his/her ways.

Rebellious and stubborn spouse When the person is away on a Tuesday, write his/her full name, place it on a virgin saucer with a 2 cm layer of honey, lighting a candle to her Guardian Angel (in a place taller than her). It also serves for when the person leaves.

Stomach and Gastritis

Folklore wisdom 1 Make a tea with the herb caesalpinia pyramidalis tul; drink as if water, until the pain disappears. Folklore wisdom 2 • 1 teaspoon of honey • 1 teaspoon of annis seeds • 2 liters of water Bring to boil for 10 to 15 minutes until the mixture turns to syrup. Leave to cool, strain and take 1/2 cup in the morning and evening. Take this same dose daily until symptoms alleviate.

To Strengthen Depressed Persons

Folklore wisdom 1 • 1 bottle of port wine • 5 egg yolks • 1 tablespoon of grated quina-quina • 1 tablespoon of chocolate • 20 g of cinnamon stick • 1 nutmeg • 9 flower heads of chamomile • 2 tablespoons of sugar Mix in a bottle. Bury for 9 days or hide after taking a glass - full in the morning and at night. Folklore wisdom 2 • Wheat germ • Powder gelatin • Brewer’s yeast • Ovomaltine • Soya flour • Milk powder • Honey • Guaraná Mix all dry ingredients, taking the same measure of each. Take one tablespoon of this mixture together with a tablespoon of honey in a glass of water. Fortifies and rejuvenates.

To Become Stronger

• 1 bottle of dry wine • 1 tablespoon of grated quina-quina • 1 tablespoon of black fedegoso • 1 tablespoon of cinnamon powder • 1 tablespoon of nutmeg • 1 tablespoon of fennel Mix and leave it in a dry place for 7 days. Drink one cup in the morning and another in the afternoon.

Stuttering

Catch a Camboatá fish alive, spit 3 times into the fish’s mouth and release it. Do this 3 Fridays in a row.

T To whiten teeth

Cotton wool dipped in a little milk of magnesia. Rub well onto teeth after night-time brushing, for one week.

Throat

Prevent throat infection in children • 5 sucupira seeds with shells Beat with a small hammer in cotton wed and leave in a bottle of biotonic for infusion for 15 days. Give a small glassful to the child, a few times a day.

Thyroid

Using an unused cotton reel. Wind a piece of cotton thread around the neck 9 times. Cut the thread leaving one end to tie. Open an urucum, removing the red seeds and rub on the palm of the hand together with the thread until it is red. Tie around the neck, leaving for 9 days and afterwards throw into running water.

Travel sickness

Before leaving home, fold a newspaper page in half, in way that it becomes quite long to put directly onto the skin over the stomach, under one’s blouse, with the pointed side outwards. It can be removed every time you get off the bus.

U Ulcer

• 6 potatoes Cut into pieces and put into a blender, mixing into a paste. Strain using a very fine cloth and, on a waning moon, drink the liquid in fasting for 21 day.

Stomach ulcer

Upon going to bed, leave a plate of water in the dew with 3 potatoes with or without skins, well washed and sliced. In the early morning before sunrise, around 4:30 a.m, drink the water in fasting. The potatoes can be used during the day in the kitchen.

Urine control

Put a hard old chayote aside, and leave to shoot. Bray it in oil on a fry pan and mix in with the child’s food for 7 days.

V Vegetable garden

Increase productivity of a vegetable garden • All seeds of a pomegranate • A teaspoon of nutmeg Place all the seeds together in a 1 liter empty bottle and fill it with rainwater. Leave it to infuse for one week until it becomes a yellowy color. Afterwards water the 4 corners of the garden, 3 times in each corner, every Friday. Repeat this always as the new season approaches.

Veins

Folklore wisdom 1 • Smartweed or sucupira herb Warm baths or use soaked in cotton wool, 3 times a day. Folklore wisdom 2 • 1 liter of cereal alcohol • 9 white lily flowers Leave for 15 days in infusion. It should turn yellow. Use to dampen the varicose veins.

Vesicle

• Mate tea • Scalp wine • Casca d’anta Make a tea and take a cup 3 times a day. Stone Folklore wisdom 1 • Small sized mint leaves Chop and extract juices into a bowl. Add a tablespoon of honey. Give to the child on in fasting for a number of days. Folklore wisdom 2 Garlic in milk infusion. Take 3 to 4 times a day.

Voice

For a clearer and more beautiful voice Burn one elderberry flower in the sun, grind and place the powder in a bottle of white wine. Following this, drink a glass in fasting. Note: children should take 1 teaspoon.

W Waistline

To decrease Do on waning moon from first to seventh day. Repeat over 7 consecutive months. On an empty stomach and without telling anyone, rub one’s tummy 3 times against a firm door, and repeat 3 times: “Good morning my valued friend the door, take my tummy and

give me yours in exchange”. After this, take 3 sips of water and remain silent. Stay half an hour without eating or drinking anything. To maintain the same waistline after childbirth After becoming pregnant, use a fabric belt and button it up in buttonholes that widens as you increase in weight. Do not make it too tight. Use throughout pregnancy. You may change the belt when you bath (without it, of course). The button must not be made of metal (without pins!).

Warts

Folklore wisdom 1 Crumple some bread paper and place in the bottom of a soup bowl. Burn the paper totally and blow away the ashes, leaving only a fine resin on the plate. Spread this onto the warts until completely cured, which should be after one week. Folklore wisdom 2 Rub salt or raw meat on the warts.

Weight—to lose

Folklore wisdom 1 • 3 scarlet eggplants (only the skin) • 3 cups of water Make a tea. While it is still warm, take 3 tablespoons of the tea, until it is finished, fasting, in the morning. It makes you lose your appetite. Folklore wisdom 2 • 10 graviola leaves Make a tea, leave in the refrigerator and take until weight is lost. Folklore wisdom 3 • 1/2 eggplant • 1/2 bottle of guaraná soda drink Blend them using an electric blender. For 3 months take the mixture fasting for the 7 days of a waning moon. The recipe makes enough for one day only.

Worms in children

Do for 3 days. Use a piece of thick, strong string, with 3 garlic cloves tied separately like a necklace around the neck for 3 days.

Y Youthfulness

To maintain In fasting, cut a clove of garlic, crush it, chew well and swallow. Following this drink a cup of warm water. Only an hour later the fast can be broken. Repeat this procedure after one month or fifteen days.

1a edição [ outono / 2017 ] Essa obra foi composta em Magnel Display, Magnolia Script e Gotham Rounded sobre papel Pólen soft 80 g/m2 para a Editora Fogão de Lenda.

Luciana Tanure é Comunicadora Social pela UFMG e Mestre em Artes pela Universidade do Texas. É sócia-diretora da Access Invisível Produções - Fogão de Lenda Editora. Atua no campo das artes integradas: performances, exposições, filmes, livros e integra atualmente o grupo experimental Adeuzará. Thais Mol é Bacharel em Comunicação Social pela PUC-MG com especializações em Moda, Arte e Cultura pela Anhembi-Morumbi-SP e em Cinema Documentário pela FGV-RJ. Seu trabalho artístico circula entre a fotografia e o vídeo, com um olhar voltado para o universo feminino.

O estabelecimento de um alfabeto é como a criação de uma fronteira. Ele delimita um saber através da mecânica da escrita. Elaborar uma escrita de simpatias de A a Z é como percorrer um caminho contrário, abrir as fronteiras da escrita para a imaginação. Essa dinâmica ao revés é um convite a visitar essa prática popular brasileira, desfolhando este abecedário e tudo que se abre a cada receita apresentada.

Patrocínio

Projeto 637/2014