Giappone by simone ronco

GIA GIAPPONE

GIAPPONE

M A R Z O

Nella vostra Agenzia di Viaggio

www.qualitygroup.it

Seguici su

2 0 1 4

G I U G N O

2 0 1 5

… potrebbe iniziare così la lunga e affascinante storia del nostro consorzio, che raggruppa oggi i migliori specialisti italiani del turismo. Stefano Chiaraviglio, uno dei pionieri del turismo italiano, fino a 18 anni non aveva mai incontrato il mare. Ma quell’uomo, al tempo stesso mite e determinato, nutriva dentro di sé un amore per la conoscenza e per la scoperta, un insaziabile desiderio di confrontarsi con il mondo che lo portò, già nel 1946, ad organizzare le prime gite sulle Alpi piemontesi, poi ad allargare lo sguardo verso la Russia, l’Egitto e l’India, fino a lanciare - primo in Italia - voli alla scoperta di mondi lontani e sconosciuti come la Cina o il Tibet. Nel 1975, insieme a lui, nacque la Mistral Tour Internazionale e questa passione si trasmise a noi, che abbiamo imparato grazie a lui ad osservare il mondo con lo stupore e la meraviglia propri degli occhi di un bambino. Ogni nostro viaggio incarna questa insaziabile curiosità, questa ammirazione sconfinata per le bellezze della natura, per la creatività dell’uomo, per la sua storia e la sua fede. L’amore per il viaggio, inteso come forma privilegiata di condivisione e conoscenza, è ciò che ci ha spinto a creare nel 1999 il Quality group. La stessa filosofia di viaggio applicata alle diverse zone geografiche del mondo ha permesso di sviluppare un gruppo coeso, efficiente e tecnologicamente avanzato, mantenendo al tempo stesso un cuore “artigianale”. Ognuno degli 8 operatori del gruppo si è specializzato in una diversa area del mondo, scegliendo i migliori collaboratori locali e sviluppando con loro un’intesa unica, al servizio di chi sceglie di viaggiare con Quality group. Ed è a tutti coloro che condividono con noi l’amore per il viaggio e per i suoi intramontabili valori che dedichiamo il nostro patrimonio di esperienza, professionalità e dinamismo e la nostra collana di straordinarie esperienze di viaggio. Benvenuti nel mondo ... con il Quality group

Michele Serra

SPECIALE PREMIA IL TUO...

amore per il viaggio

Per tutti gli sposi che sceglieranno un viaggio di nozze tra le nostre numerose proposte, in omaggio un abbonamento per 24 mesi all’autorevole rivista di viaggi e avventure Proposte che offrono ai clienti un modo di viaggiare completamente nuovo che garantisce la maggior libertà e autonomia possibile, assicurando ad un prezzo decisamente competitivo tutti i servizi principali di viaggio.

INDICE 12 Giappone classico

22 Mosaico giapponese

14 Giappone in italiano

23 Giappone in libertà

6 Notizie utili

15 Estensione Corea

8 Panorama giapponese

16 Giappone italian style

26 Estensione Onsen, natura e fede

4 In Giappone con Mistral

10 Cina e Giappone Regine d’Asia

18 Meraviglie del Giappone 20 Gran tour del Giappone

27 Self Drive in Giappone 29 Estensioni mare 34 Condizioni di partecipazione

Un’accurata selezione di strutture di lusso ubicate nei luoghi più incantati e di esclusive proposte di viaggio caratterizzate da uno charme e un’eleganza unica.

Suggestive soluzioni di viaggio e originali tipologie di soggiorno selezionate con attenzione per far immergere il viaggiatore nell’atmosfera più autentica della destinazione.

“Il consiglio dell’esperto”: una serie di proposte che, per il loro imbattibile rapporto qualità/prezzo, rappresentano AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT la soluzione ideale di viaggio o di soggiorno.

Il Giappone è l’ultimo fiore all’occhiello della programmazione Mistral: esso rappresenta il punto di arrivo di una sorta di pellegrinaggio ideale alla ricerca della bellezza, il culmine del cammino della cultura orientale verso l’armonia. E noi, specialisti per eccellenza dell’Estremo Oriente, abbiamo realizzato questo catalogo che, per completezza ed esperienza, non teme confronti nel mercato italiano. IL GIAPPONE DEGLI SPECIALISTI Siamo, di fatto, l’unico operatore italiano in grado di realizzare viaggi di gruppo in assoluta esclusiva, con partenze garantite ogni settimana: ognuno di questi itinerari è disegnato in esclusiva in base alla nostra esperienza e nasce da una verifica costante dei nostri esperti, dei nostri corrispondenti giapponesi e del nostro ufficio di Tokyo. Un’altra grande novità è il Giappone in Italiano, dedicato a quei viaggiatori curiosi che, pur non avendo dimestichezza con la lingua inglese, non vogliono rinunciare ad un viaggio in libertà. Per dare completezza alla nostra offerta, proponiamo anche alcuni itinerari in compartecipazione con altri operatori, con guide collettive e servizi condivisi, sia su base collettiva sia su base individuale. All’inizio o alla fine di ogni viaggio, per approfondire la conoscenza del paese, abbiamo predisposto due entusiasmanti novità: il fly and drive nelle due isole più misteriose ed affascinanti del paese: lo Hokkaido e il Kyushu. Ogni auto è dotata del navigatore in inglese.

AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

Quest’anno, abbiamo ulteriormente migliorato la sezione dei viaggi in libertà, per chi ama muoversi senza ‘rete’, organizzandosi per conto proprio le visite: noi abbiamo pensato a facilitare il compito, creando numerosi itinerari in cui sono inclusi solo i servizi essenziali, senza per questo diminuire lo spazio della vostra libertà. Non manca un’ampia sezione dedicata alle estensioni mare, per dare completezza ai sogni dei nostri viaggiatori.

UFFICIO MISTRAL A TOKYO Mistral è il primo operatore italiano che ha aperto un ufficio proprio a Tokyo, con personale in lingua italiana, a disposizione dei nostri clienti 24 ore su 24. L’ufficio si occupa di dare assistenza a tutti i nostri viaggiatori, di controllare e coordinare i servizi resi dal nostro corrispondente, di monitorare la situazione dei nuovi alberghi e, soprattutto, di selezionare e preparare le migliori guide disponibili, che lavorano in esclusiva per noi.

QUALITY MANAGER La continua tensione al miglioramento dei nostri servizi ed alla personalizzazione di ogni viaggio ci ha spinti a creare una nuova figura nella nostra squadra: il quality manager. Questa persona, in contatto continuo con i nostri partners ed i nostri uffici in loco, ha il compito specifico di verificare ogni dettaglio della nostra programmazione, per rendere sempre più unica ed indimenticabile ogni esperienza di viaggio.

DIFFICOLTÀ DEL VIAGGIO Nessuna difficoltà particolare se non la lingua (che si scrive con complicati caratteri) e la generale scarsa conoscenza della lingua Inglese. Inoltre, va segnalato che guide locali sono poco flessibili.

DOCUMENTI DI VIAGGIO A tutti i partecipanti ai nostri viaggi vengono consegnati una settimana circa prima del viaggio: • il programma analitico del viaggio • la borsa e la pochette Quality Group • la guida di viaggio del Giappone • la polizza assicurativa medico-bagaglio (leggere le condizioni generali) • la scheda commento sul viaggio • le etichette bagaglio.

I GRANDI PLUS

MISTRAL PRENOTAZIONI SENZA RISCHI

Per la cancellazione antecedente la partenza, di ognuno dei nos viaggi presenti a catalogo, per QUALSIASI CAUSA annostri ch in caso di annullamento all’ultimo secondo, la Mistral che rim rimborserà l’intera quota di partecipazione già versata, ad es esclusione di un contributo spese forfettario (che varia da un m minimo del 5% ad un massimo del 15%). Q Questa formula rivoluzionaria permette al viaggiatore di c concentrarsi unicamente sulla cosa più importante: la s scelta del miglior viaggio. Per i dettagli di questa formula, d ili riquadro di pagina 34. sii veda

ADEGUAMENTO VALUTARIO BLOCCATO Questa formula rappresenta un’ECCEZIONALE NOVIQ TÀ PER IL 2014: PER PROTEGGERVI DALLA CONTINUA FL FLUTTUAZIONE delle valute, che comporterebbe un inevitab adeguamento delle quote di partecipazione, abbiamo tabile dec di bloccare definitivamente ogni adeguamento valudeciso tario al momento della conferma del viaggio. La variazione dei rapporti di cambio sarà così congelata definitivamente.

AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

FUSO ORARIO

MANCE

In Giappone il sole arriva con otto ore di anticipo rispetto all’Italia. Nel periodo dell’ora legale, questa differenza si riduce a sette ore.

Sono ormai molto gradite in Giappone come ormai in tutto il mondo. Vi ricordiamo che le mance di cui sopra servono oltre che per gratificare il lavoro e la disponibilità di guida e autista locali, anche per i camerieri, gli attendenti dei musei, i facchini etc...

STAGIONI E CLIMI Il Giappone gode di un clima generalmente mite, anche se si deve considerare che l’arcipelago giapponese si estende da una latitudine di 45’ a Nord (la stessa del Québec) fino a 25’ a Nord (come il sud della Florida), e pertanto il clima varia da isola ad isola. In generale, si può dire che la Primavera è il periodo migliore, con un clima molto mite e poco piovoso; l’Estate arriva a giugno, portandosi tre settimane di pioggia, e dopo il clima è caldo ed umido; l’Autunno è più secco ed abbastanza fresco; l’Inverno, tranne nell’estremo Nord, è abbastanza temperato, ed il cielo solitamente è azzurro.

CUCINA La cucina giapponese è una vera e propria arte che presta molta attenzione non solo ai gusti, ma anche all’aspetto nutrizionale ed alla presentazione visiva. Le specialità più apprezzate sono il sushi (fettine di pesce crudo servite su polpettine di riso), il tempura (una frittura leggerissima e gustosa di verdure e frutti di mare) ed il sukiyaki (carne di vitello cotta in una salsa di soia delicatissima).

PASSAPORTI E VISTI

CONSIGLI SANITARI

Necessario il passaporto regolarmente bollato con una validità non inferiore a sei mesi. Non è necessario il visto turistico.

Nessuna vaccinazione è necessaria al momento della stampa di questo catalogo. È sempre consigliata una adeguata assicurazione integrativa per le spese mediche.

ACQUISTI Inutile dire che il Giappone è la patria dell’elettronica e dell’ottica, ma vi si trovano anche pregevolissime perle, artigianato in bamboo, bambole, ventagli, abbigliamento tradizionale (kimono), lacca, seta.

Giappone

AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

CAMERE Le camere sono a disposizione di solito dalle 14.00 fino alle 11.00 del giorno dopo. Le coppie giapponesi preferiscono dormire in due letti separati, di solito di tipo queen size. Per questo negli hotel in Giappone esistono pochissime camere con letti matrimoniali. Non è quindi possibile garantire questo tipo di sistemazione.

TASSE AEROPORTUALI E FUEL SURCHARGE A causa della continua variazione delle tasse aeroportuali, di sicurezza e dei supplementi per il carburante, abbiamo deciso di escludere il loro importo dalla quota base. All’atto dell’emissione del biglietto (solitamente, 20 giorni antecedenti la data della partenza), Vi verrà pertanto comunicato l’importo globale aggiornato di tutte le tasse, che verranno considerate a parte rispetto alla quota di partecipazione.

RUSSIA

CINA

PARTENZE CON ACCOMPAGNATORE Siamo ancora legati ad un concezione antica del viaggio, dove l’approfondimento culturale è fondamentale. Nei nostri itinerari esclusivi è prevista la presenza, al raggiungimento dei 24 partecipanti, di un accompagnatore italiano esperto della destinazione .

Aomori

Mare del Giappone

GIAPPONE

QUOTA DI ISCRIZIONE: € 95 PER PERSONA Fukushima Takayama

Kyoto Hiroshima

Tokyo Fujiyama

Osaka Miyajima

Nara

AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

14 giorni

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Partenze in esclusiva MISTRAL TOUR

C INA

Takayama

Kanazawa Hiroshima

Tokyo Fujiyama Kyoto Osaka

Miyajima

Nara

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Partenze di gruppo A partire da

Doppia

Sup. Sgl

2014 Marzo 3, 10, 17, 24, 31 3.195 660 Aprile 7, 14, 17, 19, 3.595 810 21, 26, 28 Maggio 5, 12, 19, 26 3.275 810 Giugno 2, 9, 16, 23, 30 3.195 660 Luglio 7, 14 Luglio 21, 28, 31 3.395 660 Agosto 4, 7, 11, 14, Agosto 18, 25 3.195 660 Settembre 1, 8, 15, 22 Settembre 29 3.275 810 Ottobre 6, 13, 20, 27 Novembre 3, 10, 17, 24 Quote su internet Dicembre 1, 8, 15, 22, 29 2015 Marzo 2, 9, 16, 23, 30 Aprile 6, 13, 20, 27 Maggio 4, 11, 18, 25 Giugno 1, 8, 15, 22, 29

Quote su internet

Panorama Giapponese Tokyo, Kyoto, Fujiyama, Kanazawa, Shirakawa, Takayama, Hiroshima, Nagoya, Osaka, Kurashiki, Okayama, Nara Tour in Esclusiva MISTRAL TOUR Partenze: di gruppo ogni settimana Guida: locale in lingua italiana, accompagnatore dall’Italia con un minimo di 24 partecipanti Pasti: 12 prime colazioni e 2 pranzi Possibilità di scegliere l’opzione della mezza pensione N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare quote e itinerario aggiornati del tour e delle sue estensioni, che qui vengono forniti indicativamente

Hotel: 4*

UN ITINERARIO COMPLETO, DI STRAORDINARIO INTERESSE CHE SI INOLTRA FINO AI MEANDRI PIÙ RECONDITI DELLA CULTURA GIAPPONESE: DALLE MERAVIGLIE DELLA TECNOLOGIA (TOKYO E OSAKA), ALLE ANTICHE TRADIZIONI POPOLARI (TAKAYAMA E KANAZAWA), ALLO SPETTACOLO DELLA NATURA (IL FUJIYAMA, LE ALPI GIAPPONESI, LA COSTA), ALLO SPLENDORE GLORIOSO DELLA FEDE E DELLA STORIA (KYOTO, MIYAJIMA E NARA). UN VIAGGIO ECCEZIONALE.

Partenze individuali Quotazione su richiesta.

SUPPLEMENTI Mezza pensione (12 cene): € 650

LE QUOTE COMPRENDONO Volo intercontinentale / Pernottamento e 1a colazione americana negli hotel indicati o similari / Visite / Escursioni / Trasferimenti / Assistenza di una guida nazionale giapponese in lingua italiana o, con almeno 24 adesioni, di un accompagnatore dall’Italia / Gli ingressi / Facchinaggi / Spostamenti in auto, pullman o treno / Tutti i pasti specificamente menzionati / Kit da viaggio / Polizza multirischi turismo / Garanzia per l’annullamento (vedi pagina 34).

LE QUOTE NON COMPRENDONO Tasse aeroportuali / Le bevande / Mance / Pasti indicati come ‘liberi’ / Spese a carattere personale / Tutto quanto non espressamente menzionato nella voce “Le quote comprendono”. N.B.: se il gruppo è composto da meno di 15 persone, i trasferimenti e le visite nelle principali città saranno effettuati con i mezzi pubblici (principalmente la metropolitana e le navette). La guida è in ogni caso sempre privata. Quota d’iscrizione: € 95

AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo.

d’oro, il castello Nijo, il tempio buddhista Kiyomizu, il quartiere di Higashiyama ed il tempio Sanjusangendo. Pasti liberi.

2° giorno: TOKYO Arrivo in mattinata. Trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi. Hotel: Keio Plaza (Shinjuku), 4*.

3° giorno: TOKYO Prima colazione. Intera giornata di visite, utilizzando l’efficientissima rete di mezzi pubblici cittadini: la piazza del Palazzo Imperiale, il santuario Meiji, il Tempio Kannon di Asakusa, il Tokyo Metropolitan building a Shinjuku, il quartiere commerciale di Ginza. Pasti liberi. 4° giorno: TOKYO/FUJIYAMA/KYOTO Mezza pensione. Partenza in treno proiettile (2a classe) per Shizuoka, nella zona del monte Fujiyama. Visita del santuario shintoista Toshogu e del monte Fuji da un punto panoramico privilegiato. Pranzo tradizionale giapponese, quindi proseguimento in treno proiettile (2a classe) per Kyoto. Cena libera. Hotel: Rihga Royal Kyoto, 4*. 5° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata di visite alla capitale culturale del Giappone, utilizzando i comodi mezzi pubblici cittadini: il Tempio buddhista del Padiglione

7° giorno: KANAZAWA/SHIRAKAWA/TAKAYAMA Prima colazione. Trasferimento in pullman a Shirakawa per la visita alle antiche case di campagna della valle di Shokawa. Proseguimento per Takayama, dove si arriva a fine pomeriggio. Trasferimento in albergo. Pasti liberi. NB: possibilità di sostituire l’hotel con un ryokan, dotato di onsen privato, nel quartiere storico di Takayama, con colazione e cena (in stile rigorosamente giapponese, servite in camera) inclusi. Supplemento su richiesta. Hotel: Best Western, 4*. 8° giorno: TAKAYAMA/HIROSHIMA Prima colazione. Visita del mercato mattutino, quindi dell’antico complesso architettonico conosciuto come

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Partenze in esclusiva MISTRAL TOUR

Takayama Jinya, della splendida città vecchia, con le sue caratteristiche costruzioni, negozi, case da thè: è l’atmosfera purissima del Giappone tradizionale. Pranzo libero. A fine visita, partenza in treno espresso per Nagoya e proseguimento in treno proiettile fino a Hiroshima. Trasferimento in albergo. Pasti liberi. Hotel: Rihga Royal, 4*. 9° giorno: HIROSHIMA/MIYAJIMA Prima colazione. Proseguimento in traghetto per l’isola di Miyajima, nel mare interno giapponese. Su questa splendida isola sorge il santuario shintoista dedicato al dio del mare. Tempo a disposizione per godere della pace della natura e dell’incanto dei templi. A fine giornata, rientro ad Hiroshima. Pasti liberi. 10° giorno: HIROSHIMA/KURASHIKI/OSAKA Mezza pensione. Visita al parco della Pace ed al museo della Bomba atomica, quindi trasferimento alla stazione ferroviaria. Partenza in treno per Kurashiki. Visita a piedi del centro storico della cittadina, meravigliosa testimonianza del Giappone del periodo Meiji. Pranzo

in corso di viaggio. Proseguimento in treno proiettile per Osaka. Veloce visita della capitale commerciale del Giappone: il quartiere di Umeda con i suoi grattacieli ed il centro commerciale con le sue luminarie futuristiche. Trasferimento in albergo. Cena libera. Hotel: Granvia, 4*. 11° giorno: OSAKA/NARA/FUSHIMI Prima colazione. Al mattino, escursione allo straordinario santuario shintoista di Fushimi, dove si potrà ammirare una lunghissima e suggestiva galleria di ‘torii’ arancioni, che si snoda come un serpente mitologico sul dorso di una collina. Rientrando a Osaka, sosta a Nara, antica capitale imperiale, luogo di grande interesse culturale e religioso dichiarata patrimonio mondiale dell’umanità dall’Unesco. All’arrivo, visita del tempio Todaiji, del Santuario Kasuga e del grande parco con i cervi sacri. Pasti liberi. Hotel: Granvia, 4*. 12° giorno: KOYASAN/KYOTO* Prima colazione. Intera giornata dedicata all’escursio-

ne in treno al monte santo Koyasan, uno dei luoghi più sacri e suggestivi del Giappone, cuore della scuola buddhista esoterica Shingon. Visita della foresta sacra e dei suoi templi e giardini più affascinanti. In serata, rientro in treno a Kyoto. Pasti liberi. * A fine giornata, possibilità di pernottare al Koyasan nella foresteria del Monastero buddhista Fukuchi In, anziché tornare a Kyoto. Il Monastero è dotato di onsen all’aria aperta. Il rientro a Kyoto è previsto il pomeriggio successivo in treno. Quotazione su richiesta. Hotel: Rihga Royal, 4*. 13° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata a disposizione per esplorare a piedi il bellissimo quartiere storico di Gion o per scoprire alcuni fra i mille templi e santuari di Kyoto. Pasti liberi. 14° giorno: KYOTO/ITALIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto Kansai in tempo utile per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

14 giorni

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Esclusiva MISTRAL TOUR

R USSIA

M ONGOLIA

Tokyo

Pechino

Xi’An

K OREA

Kyoto

Shanghai

TAIWAN VIETNAM L AOS

FILIPPINE

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Partenze di gruppo Esclusi voli di avvicinamento in Italia A partire da

Doppia

Cina e Giappone: regine d’Asia Pechino, Xi’an, Shanghai, Tokyo, Fujiyama, Kyoto

Sup. Sgl

Tour in Esclusiva MISTRAL TOUR

2014 Marzo 3, 10, 17, 24, 31 Aprile 7, 14, 21, 28 Maggio 5, 12, 19, 26 3.240 585 Giugno 2, 9, 16, 23, 30 Luglio 7, 14 Luglio 21, 28 3.295 535 Agosto 4, 11 Agosto 18, 25 Settembre 1, 8, 15, 22, 29 3.240 535 Ottobre 6, 13, 20, 27 Novembre 3, 10, 17, 24 Quote su internet Dicembre 1, 08, 15, 22, 29 2015 Gennaio 5, 12, 19, 26 Febbraio 2, 9, 16, 23 Marzo 2, 9, 16, 23, 30 Quote su internet Aprile 6, 13, 20, 27 Maggio 4, 11, 18, 25 Giugno 1, 8, 15, 22, 29

Partenze: di gruppo ogni settimana

Partenze individuali Quotazione su richiesta.

SUPPLEMENTI Mezza pensione in Giappone (5 cene): € 260 Visto consolare: € 105 euro Mance (da versare in loco): prevedere una quota di € 35

LE QUOTE COMPRENDONO Volo intercontinentale / Pernottamento e 1a colazione americana negli hotel indicati o similari / Visite / Escursioni / Trasferimenti / Gli ingressi / Facchinaggi / Spostamenti in auto, pullman o treno / Tutti i pasti specificamente menzionati / Kit da viaggio / Polizza multirischi turismo / Garanzia per l’annullamento (vedi pag. 34).

10| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

Guida: locale in lingua italiana Pasti: 12 prime colazioni, 8 pranzi e 5 cene N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare quote e itinerario aggiornati del tour e delle sue estensioni, che qui vengono forniti indicativamente

Hotel: 4*

SPLENDIDA NOVITÀ SUL MERCATO ITALIANO: LA COMBINAZIONE DELLE DUE DESTINAZIONI PIÙ IN VISTA DEL TURISMO INTERNAZIONALE, CINA E GIAPPONE, IN UN VIAGGIO FACILE, CLASSICO ED ENTUSIASMANTE.

1° giorno: ITALIA/PECHINO Partenza per Pechino con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti e film a bordo. 2° giorno: PECHINO Arrivo in mattinata. Primo sguardo alla città attraverso il tempio tibetano e la piazza Tienanmen. Pranzo libero. Sistemazione in hotel. Pomeriggio a disposizione per il riposo. Cena internazionale in albergo. Hotel: Holiday Inn Chang An West, 4*. 3° giorno: PECHINO Pensione completa. Intera giornata di visite: la Città Proibita ed il Palazzo imperiale d’Estate. Pranzo in ristorante. In serata, banchetto speciale in ristorante con menu a base di anatra laccata.

4° giorno: PECHINO Mezza pensione. In mattinata, escursione alla Grande Muraglia. Pranzo in corso di escursione. Sulla via del ritorno, sosta alle Tombe imperiali della Dinastia Ming, con la loro Via sacra. Cena libera. 5° giorno: PECHINO/XI’AN Pensione completa. In mattinata, visita al Tempio del Cielo. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, partenza in aereo per Xi’an. Trasferimento e cena internazionale in albergo. Hotel: Xin Xin Days, 4*. 6° giorno: XI’AN Pensione completa. Intera giornata di visite: la cinta muraria della dinastia Ming, la Moschea ed il quartiere musulmano, l’Esercito di terracotta a Lingtong. Pran-

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Esclusiva MISTRAL TOUR

zo in ristorante. Cena in ristorante a base di ravioli, la specialità locale. 7° giorno: XI’AN/SHANGHAI Mezza pensione. In mattinata, completamento del programma delle visite: il Piccolo esercito di terracotta (Han Yang Ling Museum). Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, volo per Shanghai. Snack a bordo. Sistemazione in albergo. Cena libera. Hotel: River View, 4*. 8° giorno: SHANGHAI Pensione completa. Intera giornata di visite: Il Tempio del Buddha di Giada, il giardino di Yu, la città vecchia, la via Nanchino ed il Bund. Tempo a disposizione per lo shopping nei negozi del centro. Pranzo in ristorante. Cena in ristorante tipico. 9° giorno: SHANGHAI/TOKYO Mezza pensione. Partenza in aereo per Tokyo. Pranzo a bordo. Trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio

a disposizione per la prima conoscenza del Giappone. Cena libera. Hotel: Keio Plaza, 4*. 10° giorno: TOKYO Prima colazione. Intera giornata di visite, utilizzando l’efficientissima rete di mezzi pubblici cittadini: la piazza del Palazzo Imperiale, il santuario Meiji, il Tempio Kannon di Asakusa, il Tokyo Metropolitan building a Shinjuku, il quartiere commerciale di Ginza. Pasti liberi. 11° giorno: TOKYO/FUJIYAMA/KYOTO Mezza pensione. Partenza in treno proiettile (2a classe) per Shizuoka, nella zona del monte Fujiyama. Visita del santuario shintoista Toshogu e del monte Fuji da un punto panoramico privilegiato. Pranzo tradizionale giapponese, quindi proseguimento in treno proiettile (2a classe) per Kyoto. Cena libera. Hotel: Rihga Royal, 4*.

12° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata di visite alla capitale culturale del Giappone, utilizzando i comodi mezzi pubblici cittadini: il Tempio buddhista del Padiglione d’oro, il castello Nijo, il tempio buddhista Kiyomizu, il quartiere di Higashiyama ed il tempio Sanjusangendo. Pasti liberi. 13° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata a disposizione per esplorare a piedi il bellissimo quartiere storico di Gion o per scoprire alcuni fra i mille templi e santuari di Kyoto. Pasti liberi. 14° giorno: KYOTO/ITALIA Prima colazione. Trasferimento in NAVETTA in aeroporto per il volo di rientro. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

11| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

9 giorni

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Partenze in esclusiva MISTRAL TOUR

C INA

Kanazawa

Takayama Tokyo

Kyoto

Fujiyama

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Partenze di gruppo A partire da

Doppia

Sup. Sgl

2014 Marzo 3, 10, 17, 24, 31 2.195 315 Aprile 7, 14, 17, 19, 2.595 365 21, 26, 28 Maggio 5, 12, 19, 26 2.395 365 Giugno 2, 9, 16, 23, 30 2.195 315 Luglio 7, 14 Luglio 21, 28, 31 2.395 315 Agosto 4, 7, 11, 14, Agosto 18, 25 2.195 315 Settembre 1, 08, 15, 22 Settembre 29 2.395 365 Ottobre 6, 13, 20, 27 Novembre 3, 10, 17, 24 Quote su internet Dicembre 1, 8, 15, 22, 29 2015 Marzo 2, 9, 16, 23, 30 Aprile 6, 13, 20, 27 Maggio 4, 11, 18, 25 Giugno 1, 8, 15, 22, 29

Giappone classico Tokyo, Kyoto, Fujiyama, Kanazawa, Shirakawa, Takayama, Aeroporto di Narita Tour in Esclusiva MISTRAL TOUR Partenze: di gruppo ogni settimana Guida: locale in lingua italiana, accompagnatore dall’Italia con un minimo di 24 partecipanti Pasti: 7 prime colazioni, un pranzo - Possibilità di scegliere l’opzione della mezza pensione N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare quote e itinerario aggiornati del tour e delle sue estensioni, che qui vengono forniti indicativamente

Hotel: 4*

UN ITINERARIO VELOCE E COMPLETO CHE PERMETTE DI ACCOMPAGNARE LA CONOSCENZA APPROFONDITA DEL GIAPPONE CLASSICO AD UNA POSSIBILE ESTENSIONE MARE A FINE VIAGGIO.

Quote su internet

Partenze individuali Quotazione su richiesta.

SUPPLEMENTI Mezza pensione (7 cene): € 365

LE QUOTE COMPRENDONO Volo intercontinentale / Pernottamento e 1a colazione americana negli hotel indicati o similari / Visite / Escursioni / Trasferimenti / Assistenza di una guida nazionale giapponese in lingua italiana o, con almeno 24 adesioni, di un accompagnatore dall’Italia / Ingressi / Facchinaggi / Spostamenti in auto, pullman o treno / Tutti i pasti specificamente menzionati / Kit da viaggio / Polizza multirischi turismo / Garanzia per l’annullamento (vedi pag. 34).

LE QUOTE NON COMPRENDONO Tasse aeroportuali / Bevande / Mance / Pasti indicati come ‘liberi’ / Spese a carattere personale / Tutto quanto non espressamente menzionato nella voce “Le quote comprendono”. N.B.: se il gruppo è composto da meno di 15 persone, i trasferimenti e le visite nelle principali città saranno effettuati con i mezzi pubblici (principalmente la metropolitana e le navette). La guida è in ogni caso sempre privata. Quota d’iscrizione: € 95

12| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo.

2° giorno: TOKYO Arrivo in mattinata. Trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi. Hotel: Keio Plaza (Shinjuku), 4*. 3° giorno: TOKYO Prima colazione. Intera giornata di visite, utilizzando l’efficientissima rete di mezzi pubblici cittadini: la piazza del Palazzo Imperiale, il santuario Meiji, i il Tempio Kannon di Asakusa, il Tokyo Metropolitan building a Shinjuku, il quartiere commerciale di Ginza. Pasti liberi. 4° giorno: TOKYO/FUJIYAMA/KYOTO Mezza pensione. Partenza in treno proiettile (2a classe) per Shizuoka, nella zona del monte Fujiyama. Visita del santuario shintoista Toshogu e del monte Fuji da un punto panoramico privilegiato. Pranzo tradizionale giapponese, quindi proseguimento in treno proiettile (2a classe) per Kyoto. Cena libera. Hotel: Rihga Royal Kyoto, 4*. 5° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata di visite alla capitale culturale del Giappone, utilizzando i comodi mezzi pubblici cittadini: il Tempio buddhista del Padiglione d’oro, il castello Nijo, il tempio buddhista Kiyomizu, il quartiere di Higashiyama ed il tempio Sanjusangendo. Pasti liberi. 6° giorno: KYOTO/KANAZAWA Prima colazione. In mattinata, trasferimento in stazione ferroviaria e partenza in treno espresso per Kanazawa. Giornata dedicata alla visita di Kanazawa, una delle città più belle del Giappone, utilizzando i comodi mezzi pubblici cittadini: visita allo splendido giardino

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Partenze in esclusiva MISTRAL TOUR Consigliato agli sposi

Kenrokuen, al quartiere tradizionale dei samurai, alla famosa via delle geishe e alla Casa delle Geishe - Ochaya Shima. Trasferimento in albergo. Pasti liberi. Hotel: Kanazawa, 4*. 7° giorno: KANAZAWA/SHIRAKAWA/TAKAYAMA Prima colazione. Trasferimento in pullman a Shirakawa per la visita alle antiche case di campagna della valle di Shokawa. Proseguimento per Takayama, dove si arriva a fine pomeriggio. Trasferimento in albergo. Pasti liberi. NB: possibilità di sostituire l’hotel con un ryokan, dotato di onsen privato, nel quartiere storico di Takayama, con colazione e cena (in stile rigorosamente giapponese, servite in camera) inclusi. Supplemento su richiesta. Hotel: Best Western, 4*. 8° giorno: TAKAYAMA/TOKYO Prima colazione. Visita del mercato mattutino, quindi dell’antico complesso architettonico conosciuto come Takayama Jinya, della splendida città vecchia, con le sue caratteristiche costruzioni, negozi, case da thè: è l’atmosfera purissima del Giappone tradizionale. A fine visita, rientro in treno a Tokyo via Nagoya. Trasferimento in albergo a Narita. Pasti liberi. Hotel: Mercure Narita, 4*. 9° giorno: TOKYO/ITALIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto con la navetta dell’albergo in tempo utile per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

13| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

9 giorni C INA

Viaggio individuale con assistente in italiano - Esclusiva MISTRAL TOUR

R USSIA

Tokyo Kyoto Nara

Giappone in italiano NOVITÀ 2014

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Tokyo, Kyoto

Partenze individuali tutti i giorni

Tour in Esclusiva MISTRAL TOUR

A partire da

Partenze: Individuali tutti i giorni con assistente locale in lingua italiana

Doppia

Sup. Sgl

In hotel di categoria 3*

2.195

295

Possibilità di scelta fra hotel di 3* e 4*

In hotel di categoria 4*

2.395

515

N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare quote e itinerario aggiornati del tour e delle sue estensioni, che qui vengono forniti indicativamente

2014

Pasti: 7 prime colazioni Hotel: 3* / 4*

SUPPLEMENTI Partenze dal 20 luglio al 20 agosto € 220

LA QUOTA COMPRENDE Il volo intercontinentale / Il pernottamento con prima colazione americana negli hotel indicati / I trasferimenti / La presenza di un assistente giapponese in lingua italiana / Tutti i pasti specificamente menzionati / Kit da viaggio / La polizza multirischi turismo / La garanzia per l’annullamento (vedi pag. 34).

LE QUOTE NON COMPRENDONO Le tasse aeroportuali / Le bevande / Le mance / I pasti indicati come ‘liberi’ / Le spese a carattere personale / Tutto quanto non espressamente menzionato nella voce “Le quote comprendono”. Quota d’iscrizione: € 95

ASSOLUTA NOVITÀ SUL MERCATO ITALIANO: IN QUESTO ITINERARIO CLASSICO È PREVISTA LA PRESENZA DI UN GIOVANE ASSISTENTE LOCALE IN LINGUA ITALIANA PER I TRASFERIMENTI IN ARRIVO ED IN PARTENZA E PER LE VISITE PRINCIPALI: NON UNA GUIDA, DUNQUE, MA UN ASSISTENTE, CHE VI SCORTERÀ NEI MEANDRI DELLE METROPOLI GIAPPONESI, AIUTANDOVI NEGLI SPOSTAMENTI, NELLA SCELTA DEI RISTORANTI, DEI NEGOZI, DEL PROGRAMMA DI VISITE.

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo.

Trasferimenti e ingressi sono esclusi dalla quota. Pasti liberi.

2° giorno: TOKYO Arrivo in mattinata. Pratiche doganali, incontro con l’assistente e trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi.

7° giorno: KYOTO Prima colazione. Seconda giornata a disposizione per le visite o l’escursione a Nara ed al santuario di Fushimi L’assistente giapponese sarà a Vostra disposizione per otto ore. Trasferimenti e ingressi sono esclusi dalla quota. Pasti liberi.

3° giorno: TOKYO Prima colazione. Intera giornata a disposizione per le visite della capitale del Giappone. L’assistente giapponese sarà a Vostra disposizione per otto ore. Trasferimenti e ingressi sono esclusi dalla quota. Pasti liberi. 4° giorno: TOKYO Prima colazione. Seconda giornata a disposizione per le visite della capitale del Giappone. L’assistente giapponese sarà a Vostra disposizione per otto ore. Trasferimenti e ingressi sono esclusi dalla quota. Pasti liberi. 5° giorno: TOKYO/KYOTO Prima colazione. Trasferimento libero in stazione ferroviaria e partenza in treno proiettile (2a classe) per Kyoto. Sistemazione in hotel. Pasti liberi. 6° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata a disposizione per le visite della città più bella del Giappone. L’assistente giapponese sarà a Vostra disposizione per otto ore.

14| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

8° giorno: KYOTO Prima colazione. Giornata a disposizione per visite a Kyoto o per una eventuale escursione nelle vicinanze. L’assistente giapponese sarà a Vostra disposizione per otto ore. Trasferimenti e ingressi sono esclusi dalla quota. Pasti liberi. 9° giorno: KYOTO/KANSAI/ITALIA Prima colazione. Incontro con l’assistente, che Vi accompagnerà in treno in aeroporto per il volo di rientro. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

I NOSTRI HOTEL TOKYO Cat. 3*: Ibis Shinjuku - Cat. 4*: Park (Shiodome)

KYOTO Cat. 3*: Kyoto Tower - Cat. 4*: Royal and Spa

Corea

POSSIBILITÀ DI ESTENSIONE IN COREA DEL SUD, UNO DEI PAESI MENO CONOSCIUTI E PIÙ AFFASCINANTI DELL’ESTREMO ORIENTE, DOVE LA TRADIZIONE PIÙ PURA CONVIVE CON UNA CIVILTÀ MODERNA E TECNOLOGICA: CULTURA CONFUCIANA E BUDDHISMO IN UN CONTESTO NATURALE DI SUPERBA BELLEZZA, DOVE TUTTO È CALMA E SILENZIO: LA “TERRA DELLA CALMA DEL MATTINO”. 1° giorno: OSAKA/SEOUL Partenza in aereo per Seoul: all’arrivo trasferimento in bus navetta in hotel. Pasti liberi. Hotel: Hamilton Hotel, cat. Standard.

Pranzo in ristorante. Al termine del programma di visite trasferimento in autobus a Busan. Sistemazione in hotel. Cena libera. Hotel: Commodore hotel, cat. Standard.

2° giorno: SEOUL Prima colazione in hotel. Mattina libera; nel pomeriggio visita del “Korean Folk Village”, nei dintorni di Seoul, dove sono state riprodotte le abitazioni tradizionali coreane del diciottesimo e diciannovesimo secolo con gli usi e costumi dell’epoca. Al termine della visita rientro a Seoul. Pasti liberi. Hotel: Hamilton hotel, cat. Standard.

5° giorno: BUSAN/SEOUL Prima colazione in hotel. Giornata dedicata alle visite della seconda città della Corea, moderna ed elegante, situata in un superbo contesto naturale: visita al cimitero della Nazioni Unite, al museo storico, salita sulla torre panoramica, visita al mercato del pesce di Jagalchi, alla via Nampodong, famosa per le sue numerose possibilità di shopping, e alla spiaggia di Haeundae, il cuore della città, da cui si godono panorami stupendi. Pranzo in ristorante. A fine visite, trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno per Seoul. Trasferimento in albergo. Cena libera. Hotel: Hamilton hotel, cat. Standard.

3° giorno: SEOUL/DMZ/GYEONGJU Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della “famigerata” zona demilitarizzata (DMZ) che divide la Corea del Sud da quella del Nord: si percorrerà uno dei tunnels di infiltrazione scavati di nascosto dai coreani del nord (il terzo tunnel, scoperto nel 1978), si raggiungeranno alcuni punti di osservazione, da cui si potrà avvistare il Nord, si visiterà il Parco della libertà, uno dei luoghi più significativi della recente storia coreana. Pranzo in corso di escursione. A fine visita, rientro a Seoul e proseguimento verso Gyeongju. Trasferimento e sistemazione in albergo. Cena libera. Hotel: Commodore Hotel Gyeongju, cat. Standard. 4° giorno: GYEONGJU/BUSAN Giornata dedicata alle visite della capitale storica della Corea del primo millennio, ricca di templi, mausolei e testimonianze del passato: si visiteranno l’osservatorio astronomico Cheomseongdae, l’incredibile “parco dei tumuli” dove sono sepolti i re della dinastia Shilla, il museo storico, il meraviglioso tempio buddhista di Bulguksa (patrimonio dell’umanità protetto dall’Unesco), la grotta di Seokguram (situata in un contesto naturale superbo, conserva la testimonianza artistica più sublime del periodo del regno Shilla /VII sec d.C.).

6° giorno: SEOUL Prima colazione in hotel. Intera giornata dedicata alle visite alla capitale della Corea, che racchiude, dentro il suo elegante aspetto moderno e futuristico, un cuore antico: i parchi, i templi ed i palazzi reali dell’ultima dinastia (Joseon, XIV sec.). Si visiterà il Deoksugung (un complesso di palazzi abitato da numerosi componenti della famiglia reale coreana fino all’occupazione giapponese all’inizio del XX secolo: gli edifici furono costruiti nei modi più diversi, alcuni in legno dipinto, altri in stucco e altri ancora in stile occidentale) e il “giardino segreto reale” (Biwon) (ubicato all’interno del Palazzo Chandeokgung, uno dei più bei palazzi di Seoul, in origine la sede del potere principale all’epoca della dinastia dei Joseon). Si passerà davanti alla Residenza Presidenziale (Blue House), si visiterà il Tempio Joigye-Sa, centro del buddismo zen, e il Mercato di Namdaemum. Il tour terminerà nella brulicante zona commerciale di Insadong Street, dove è possibile fare shopping tra maschere tipiche, ventagli, sciarpe di

seta, gioielli in argento o oro, portagioie in legno e madreperla o semplicemente magneti e piccoli souvenir. Pranzo ristorante. Cena libera. 7° giorno: SEOUL/ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto in bus navetta e partenza per l’Italia: volo diurno. Arrivo previsto in Italia nel pomeriggio.

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Guide locali su base collettiva in lingua inglese Comprensiva di volo da Osaka per Seoul A partire da

Doppia 1.295

Suppl. Singola 285

LE QUOTE COMPRENDONO • Il volo dal Giappone alla Corea con ritorno in Italia direttamente da Seoul • La sistemazione in alberghi di 4* con 1a colazione • Il piano pasti come indicato in programma • Tutti i trasferimenti indicati in bus collettivo o con altri mezzi indicati • Il programma di visite indicato (ingressi inclusi) con guide locali in Inglese su base collettiva

LE QUOTE NON COMPRENDONO • Le bevande, mance, extra a carattere personale • Tutto quanto non specificatamente indicato sotto la voce “le quote comprendono”.

15| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

7 giorni C INA

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Esclusiva MISTRAL TOUR

R USSIA

Fujiyama

Tokyo

Kyoto

Giappone QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

italian style

Partenze di gruppo A partire da

Doppia

2015 Marzo 2, 9, 16, 23, 30 Aprile 6, 13, 20, 27 Maggio 4, 11, 18, 25 Giugno 1, 08, 15, 22, 29

Tokyo, Kyoto, Fujiyama

Sup. Sgl

2014 Marzo 3, 10, 17, 24, 31 1.695 300 Aprile 7, 14, 17, 19, 1.995 355 21, 26, 28 Maggio 5, 12, 19, 26 1.895 355 Giugno 2, 9, 16, 23, 30 1.695 300 Luglio 7, 14 Luglio 21, 28, 31 1.895 300 Agosto 4, 7, 11, 14, Agosto 18, 25 1.695 300 Settembre 1, 8, 15, 22 Settembre 29 1.895 355 Ottobre 6, 13, 20, 27 Novembre 3, 10, 17, 24 Quote su internet Dicembre 1, 8, 15, 22, 29

Quote su internet

Partenze individuali Quotazione su richiesta.

SUPPLEMENTI Mezza pensione (5 cene): € 260

16| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

Tour in Esclusiva MISTRAL TOUR Partenze: di gruppo ogni settimana Guida: locale in lingua italiana, accompagnatore dall’Italia con un minimo di 24 partecipanti Pasti: 5 prime colazioni, un pranzo - Possibilità di scegliere l’opzione della mezza pensione N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare quote e itinerario aggiornati del tour e delle sue estensioni, che qui vengono forniti indicativamente

Hotel: 4*

UN ITINERARIO VELOCE E COMPLETO CHE RACCHIUDE IN SOLI 7 GIORNI IL CUORE PIÙ PURO DEL GIAPPONE; IDEALE PER AGGIUNGERE UNA ESTENSIONE MARE A FINE VIAGGIO.

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo.

2° giorno: TOKYO Arrivo in mattinata. Trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi. Hotel: Keio Plaza (Shinjuku), 4*. 3° giorno: TOKYO Prima colazione. Intera giornata di visite, utilizzando l’efficientissima rete di mezzi pubblici cittadini: la piazza del Palazzo Imperiale, il santuario Meiji, il Tempio Kannon di Asakusa, il Tokyo Metropolitan building a Shinjuku, il quartiere commerciale di Ginza. Pasti liberi. 4° giorno: TOKYO/FUJIYAMA/KYOTO Mezza pensione. Partenza in treno proiettile (2a classe) per Shizuoka, nella zona del monte Fujiyama. Visita del santuario shintoista Toshogu e del monte Fuji da un punto panoramico privilegiato. Pranzo tradizionale giapponese, quindi proseguimento in treno proiettile (2a classe) per Kyoto. Cena libera. Hotel: Rihga Royal Kyoto, 4*. 5° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata di visite alla capitale culturale del Giappone, utilizzando i comodi mezzi pubblici cittadini: il Tempio buddhista del Padiglione d’oro, il castello Nijo, il tempio buddhista Kiyomizu, il quartiere di Higashiyama ed il tempio Sanjusangendo. Pasti liberi. 6° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata a disposizione per esplorare a piedi il bellissimo quartiere storico di Gion o per scoprire alcuni fra i mille templi e santuari di Kyoto. Pasti liberi. 7° giorno: KYOTO/ITALIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto con la navetta dell’albergo in tempo utile per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

UN GRANDE ITINERARIO ALLA SCOPERTA DEGLI SCENARI PIÙ SUGGESTIVI E DEI GRANDI CAPOLAVORI DELL’ARCHITETTURA THAILANDESE. 1° giorno: KYOTO/BANGKOK Alla fine del soggiorno a Kyoto, trasferimento in aeroporto. Partenza in serata per Bangkok. Cena a bordo. Bangkok: trasferimento in hotel. Hotel: The Sukhosol, 4*/5*. 2° giorno: BANGKOK In mattinata visita del Palazzo Reale, sfavillante di ori e di marmi preziosi. Visita del Wat Phra Keo (tempio del Buddha di Smeraldo) e delle Torri dei Nove Pianeti. Pranzo. Nel pomeriggio visita dei “Klongs”, i canali del fiume Chao Phraya sulle tradizionali Long Tail Boat, dove si potrà ammirare la vita che si svolge sul fiume. Vista del Tempio dell’Aurora (Wat Arun) e di un centro di produzione e vendita delle famose gemme e sete tailandesi. Cena libera. 3° giorno: BANGKOK/CHIANG RAI In mattinata, partenza in aereo per Chiang Rai, il

cuore del Triangolo d’Oro, mitica terra di confine dove Thailandia, Laos e Birmania si incontrano sul fiume Mekong, una volta nota come il centro per la coltivazione e lo smistamento di oppio. All’interno di questa zona ci sono resti e rovine di strutture antiche, testimoni delle antiche colonizzazioni. Qui, secondo le leggende, ebbero origine gli antenati del Regno di Lanna. Pranzo in ristorante tipico. Cena libera. Hotel: The Legend, 4*/5*. 4° giorno: CHIANG RAI/CHIANG MAI Partenza sulle tipiche imbarcazioni da fiume “long tail” per una crociera di circa un’ora, durante la quale si visita un tempio in posizione panoramica sulla collina sul fiume Mae Kok. Arrivo a Chiang Mai e visita ai villaggi di Sankampeng e Borsang con i loro prodotti artigianali. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del tempio di Wat Pratet Doi Suthep, il più famoso e importante di Chiang Mai, costruito nel 1383 sulla cima della montagna. Immergersi nella sua atmosfera magica durante il tramonto è una esperienza indimenticabile. Cena libera. Hotel: Khun Phaya Resort, 4*/5*. 5° giorno: CHIANG MAI/SUKOTHAI Partenza in direzione sud alla volta di Sukhotai. Prima sosta per la visita del bel tempio Wat Pratat Lampang Luang. Arrivo a Sri Satchanalai per il pranzo. Seconda colazione. Nel pomeriggio visita al parco di Sri Satchanalai e a quello di Sukhothai, antica capitale della Thailandia. Entrambi sono World Heritage Site UNESCO e pur essendo dello stesso periodo storico presentano sostanziali differenze di stile e conservazione. Rovine di palazzi reali, templi buddisti, porte di ingresso, mura, fossati, dighe, fosse, stagni, canali ed il sistema di control-

lo dell’acqua delle dighe sono adesso preservati e restaurati dal Dipartimento delle Belle Arti. Dopo le visite sistemazione in hotel. Cena libera. Hotel: Legenda Sukhotai, 4*/5*. 6° giorno: SUKHOTHAI/BANGKOK Visita del Kampheng Phet Historical Park, che completa il triangolo dei luoghi storici dell’area e del periodo di Sukhothai. Si continua poi verso Ayutthaya con la visita ai resti imponenti della seconda capitale più importante del regno. Pranzo in ristorante típico. Si visiteranno i templi principali e più conosciuti come il Wat Mahathat, Wat Phra Si Sampeth. Al termine delle visite proseguimento per Bangkok e trasferimento in hotel. Cena libera. Hotel: The Sukhosol, 4*/5*. 7° giorno: BANGKOK/ITALIA Mattinata a disposizione. Nel pomeriggio visita dei principali templi della città: il Wat Traimit, famoso per la sua statua del Buddha d’oro dal peso di 5 tonnellate e mezza. Poi attraversando le vivaci strade di Chinatown, si raggiunge il Wat Po, con la sua statua del Buddha sdraiato lunga 46 metri e la sua famosa scuola di massaggi tradizionali. Visita del Wat Benchambopit, il tempio interamente costruito in marmo di Carrara. In serata, trasferimento in aeroporto. Partenza in serata per l’Italia. Volo notturno, Arrivo previsto il mattino successivo.

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Guida collettiva in lingua italiana A partire da

Doppia

Suppl. Sing.

1.165

355

ESTENSIONE AL TOUR “GIAPPONE ITALIAN STYLE”

Estensioni

17| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

11 giorni

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Esclusiva MISTRAL TOUR

C INA

Kanazawa

Hiroshima

Takayama Tokyo Fujiyama Kyoto Osaka

Miyajima QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Partenze di gruppo A partire da

Doppia

Sup. Sgl

2014 Marzo 3, 10, 17, 24, 31 2.495 435 Aprile 7, 14, 17, 19, 3.095 570 21, 26, 28 Maggio 5, 12, 19, 26 2.995 435 Giugno 2, 9, 16, 23, 30 2.495 435 Luglio 7, 14 Luglio 21, 28, 31 2.745 435 Agosto 4, 7, 11, 14, Agosto 18, 25 2.495 435 Settembre 1, 08, 15, 22 Settembre 29 2.995 570 Ottobre 6, 13, 20, 27 Novembre 3, 10, 17, 24 Quote su internet Dicembre 1, 8, 15, 22, 29 2015 Marzo 2, 9, 16, 23, 30 Aprile 6, 13, 20, 27 Maggio 4, 11, 18, 25 Giugno 1, 8, 15, 22, 29

Quote su internet

Partenze individuali Quotazione su richiesta.

Meraviglie del Giappone Tokyo, Kyoto, Fujiyama, Kanazawa, Shirakawa, Takayama, Hiroshima, Nagoya, Osaka Tour in Esclusiva MISTRAL TOUR Partenze: di gruppo ogni settimana Guida: locale in lingua italiana, accompagnatore dall’Italia con un minimo di 24 partecipanti Pasti: 9 prime colazioni e 2 pranzi - Possibilità di scegliere l’opzione della mezza pensione N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare quote e itinerario aggiornati del tour e delle sue estensioni, che qui vengono forniti indicativamente

Hotel: 4*

UN PROGRAMMA COMPLETO E VARIOPINTO, CHE COMBINA IN UN UNICO QUADRO TUTTE LE TINTE PIÙ DIVERSE DEL GIAPPONE: DAI VILLAGGI DELLE ANTICHE TRADIZIONI FOLCLORISTICHE, AI MIRACOLI DELLA NATURA, ALLE PUNTE PIÙ AVANZATE DEL GIAPPONE MODERNO, PASSANDO ATTRAVERSO LE CITTÀ DELLA STORIA E DELL’ARTE.

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo.

SUPPLEMENTI Mezza pensione (9 cene): € 470

18| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

2° giorno: TOKYO Arrivo in mattinata. Trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi. Hotel: Keio Plaza (Shinjuku), 4*. 3° giorno: TOKYO Prima colazione. Intera giornata di visite, utilizzando l’efficientissima rete di mezzi pubblici cittadini: la piazza del Palazzo Imperiale, il santuario Meiji, il Tempio Kannon di Asakusa, il Tokyo Metropolitan building a Shinjuku, il quartiere commerciale di Ginza. Pasti liberi. 4° giorno: TOKYO/FUJIYAMA/KYOTO Mezza pensione. Partenza in treno proiettile (2a classe) per Shizuoka, nella zona del monte Fujiyama. Visita del santuario shintoista Toshogu e del monte Fuji da un punto panoramico privilegiato. Pranzo tradizionale giapponese, quindi proseguimento in treno proiettile (2a classe) per Kyoto. Cena libera. Hotel: Rihga Royal Kyoto, 4*. 5° giorno: KYOTO Prima colazione. Intera giornata di visite alla capitale culturale del Giappone, utilizzando i comodi mezzi pubblici cittadini: il Tempio buddhista del Padiglione d’oro, il castello Nijo, il tempio buddhista Kiyomizu, il quartiere di Higashiyama ed il tempio Sanjusangendo. Pasti liberi.

Viaggi di gruppo con guide in italiano - Esclusiva MISTRAL TOUR Consigliato agli sposi

6° giorno: KYOTO/KANAZAWA Prima colazione. In mattinata, trasferimento in stazione ferroviaria e partenza in treno espresso per Kanazawa. Giornata dedicata alla visita di Kanazawa, una delle città più belle del Giappone, utilizzando i comodi mezzi pubblici cittadini: visita allo splendido giardino Kenrokuen, al quartiere tradizionale dei samurai, alla famosa via delle geishe e alla Casa delle Geishe - Ochaya Shima. Trasferimento in albergo. Pasti liberi. Hotel: Kanazawa, 5*. 7° giorno: KANAZAWA/SHIRAKAWA/TAKAYAMA Prima colazione. Trasferimento in pullman a Shirakawa per la visita alle antiche case di campagna della valle di Shokawa. Proseguimento per Takayama, dove si arriva a fine pomeriggio. Trasferimento in albergo. Pasti liberi. NB: possibilità di sostituire l’hotel con un ryokan, dotato di onsen privato, nel quartiere storico di Takayama, con colazione e cena (in stile rigorosamente giapponese, servite in camera) inclusi. Supplemento su richiesta. Hotel: Best Western, 4*. 8° giorno: TAKAYAMA/HIROSHIMA Prima colazione. Visita del mercato mattutino, quindi dell’antico complesso architettonico conosciuto come Takayama Jinya, della splendida città vecchia, con le sue caratteristiche costruzioni, negozi, case da thè: è l’atmosfera purissima del Giappone tradizionale.

A fine visita, partenza in treno espresso per Nagoya e proseguimento in treno proiettile fino a Hiroshima. Trasferimento in albergo. Pasti liberi. Hotel: Rihga Royal, 4*. 9° giorno: HIROSHIMA e MIYAJIMA Prima colazione. Proseguimento in traghetto per l’isola di Miyajima, nel mare interno giapponese. Su questa splendida isola sorge il santuario shintoista dedicato al dio del mare. Tempo a disposizione per godere della pace della natura e dell’incanto dei templi. A fine giornata, rientro ad Hiroshima. Pasti liberi. 10° giorno: HIROSHIMA/KURASHIKI/OSAKA Mezza pensione. Visita al parco della Pace e al Museo della Bomba atomica, quindi trasferimento alla stazio-

ne ferroviaria e partenza in treno per Kurashiki. Visita a piedi del centro storico della cittadina, meravigliosa testimonianza del Giappone del periodo Meiji. Proseguimento in treno proiettile per Osaka. Veloce visita della capitale commerciale del Giappone: il quartiere di Umeda con i suoi grattacieli ed il centro commerciale con le sue luminarie futuristiche. Pasti liberi. Trasferimento in albergo. Hotel: Granvia, 4*. 11° giorno: OSAKA/ITALIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto Kansai in tempo utile per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

19| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

12 giorni

Viaggio individuale con guide in inglese su base collettiva

R USSIA

C INA

Tokyo Kyoto Hiroshima

Osaka

Hakone

Miyajima

Gran Tour del Giappone Tokyo, Hakone, Kyoto, Hiroshima, Kurashiki, Osaka

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Partenze: individuali tutti i giorni (minimo 2 partecipanti)

Partenze individuali tutti i giorni

Guida: locale in lingua inglese - visite ed escursioni collettive, condivise con altri turisti internazionali

A partire da

Pasti: 4 pranzi

Doppia

Sup. Sgl

Novità 2014: possibilità di scegeliere fra due diverse categorie alberghiere

2014 In hotel di categoria 3*

1.995

460

In hotel di categoria 4*

2.295

665

SUPPLEMENTI Partenze dal 20 luglio al 20 agosto € 220

LA QUOTA COMPRENDE Il volo intercontinentale / I pernottamenti negli hotel indicati / Le visite / Le escursioni / I trasferimenti / Con assistenza di guide locali in lingua inglese / Gli spostamenti in auto / Pullman o treno solo quando specificamente menzionati ed i pasti specificamente / Kit da viaggio / La polizza multirischi turismo / La garanzia per l’annullamento (vedi pagina 34). Le visite si effettuano su base collettiva, insieme con altri turisti internazionali.

LA QUOTA NON COMPRENDE Le tasse aeroportuali / Le bevande / Le mance / I pasti indicati come ‘liberi’ / Le spese a carattere personale / Tutto quanto non espressamente menzionato nella voce “La quota comprende”. Quota d’iscrizione: € 95

N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare le quote aggiornate del tour e delle sue estensioni, che qui vengono fornite indicativamente

Hotel: 3* / 4*

SONO INCLUSE TUTTE LE METE PRINCIPALI DEL GIAPPONE: UN VIAGGIO DI GRANDE SUGGESTIONE DOVE SI ALTERNANO SPETTACOLI NATURALI SUPERBI, MONUMENTI STRAORDINARI E LE LUCI INTRIGANTI DEL GIAPPONE SUPERTECNOLOGICO.

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo. 2° giorno: TOKYO Arrivo in mattinata. Pratiche doganali e trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi. 3° giorno: TOKYO Intera giornata dedicata alle visite della capitale del Giappone: il tempio Meiji, il Palazzo del Parlamento, il Giardino imperiale orientale, il Tempio Asakusa Kan-

non, una breve crociera sulla baia di Tokyo. Pranzo in ristorante. Il tour si conclude nel quartiere commerciale di Ginza da dove si potrà tornare liberamente in hotel con un taxi. Cena libera. 4° giorno: TOKYO Intera giornata a disposizione per acquisti, relax e shopping in una delle capitali più eleganti e vibranti del mondo. Pasti liberi. Possibilità di partecipare all’escursione in pullman a Nikko (guida in lingua INGLESE), per la visita del santuario Toshogu, del lago Chuzenji e della cascata Kegon, con pranzo in ristorante. 5° giorno: TOKYO/HAKONE/KYOTO Partenza in pullman per le pendici del monte Fuji, dove si salirà fino a 2.500 metri sl per ammirare il panorama. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita della Pagoda della Pace e proseguimento fino ad Hakone, dove si effettueranno una crociera sul lago Ashi ed un’escursione in funivia sul monte Komagatake. Proseguimento in treno proiettile (2a classe) fino a Kyoto. Trasferimento libero in albergo. Cena libera. 6° giorno: KYOTO Intera giornata dedicata alle visite della capitale culturale del Giappone: il tempio del Padiglione d’oro, il Palazzo Imperiale, il castello Nijo, il santuario Heian, la sala Sanjusangendo, il tempio Kiyomizu. Pranzo in ristorante. Cena libera. 7° giorno: KYOTO Intera giornata a disposizione per approfondire la conoscenza della città più affascinante del Giappone: si potrà scoprire a piedi il quartiere di Gion (reso immortale dal romanzo Memorie di Una Geisha), e andare a

20| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

Viaggio individuale con guide in inglese su base collettiva

visitare qualcuno dei più incantevoli templi zen, quali quello di Ryoanji o di Jinkakuji, i cui giardini sono fra i più belli del paese. Pasti liberi. Possibilità di partecipare all’escursione a Nara (guida in lingua INGLESE), per la visita del santuario Kasuga, del tempio Toshogu e del parco dei cervi. 8° giorno: KYOTO/HIROSHIMA Trasferimento alla stazione; viaggio in treno fino ad Hiroshima; incontro con la guida; visita al santuario Itsukushima ed all’isola di Miyajima, al Parco della Pace ed il Museo della bomba atomica. Pranzo libero. A fine giornata, sistemazione in hotel. Cena libera. 9° giorno: HIROSHIMA/KURASHIKI/OSAKA Trasferimento libero alla stazione e partenza in trenoproiettile per Osaka. Possibilità di soste lungo il percorso per visitare l’antica città di Kurashiki ed il giardino Korakuen di Okayama. Trasferimento libero in hotel. Pasti liberi. 10° giorno: OSAKA

Giornata dedicata alla visita di Osaka: il programma prevede: la visita del giardino sospeso (Umeda Sky Builiding) e dei grattacieli della zona finanziaria di Umeda; il castello di Osaka; una crociera sui canali a bordo dell’aqualiner; pranzo in ristorante. Cena libera. 11° giorno: OSAKA Intera giornata a disposizione. Possibilità di effettuare una escursione in treno a Himeji, per la visita del più bel castello giapponese, e a Kobe, elegante città portuale. Pasti liberi. 12° giorno: OSAKA/ITALIA Trasferimento (IN NAVETTA O IN TRENO) in aeroporto per il volo di rientro. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

I NOSTRI HOTEL TOKYO Cat. 3*: Washington Shinjuku - Cat. 4*: Park (Shiodome)

KYOTO Cat. 3*: Kyoto Tower - Cat. 4*: Royal and Spa

HIROSHIMA Cat. 3*: Sunroute - Cat. 4*: Granvia OSAKA Cat. 3*: Shin Osaka - Cat. 4*: Granvia

21| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

9 giorni C INA

Viaggio individuale con guide in inglese su base collettiva

R USSIA

Tokyo Kyoto Osaka

Hakone Nara

Mosaico giapponese Tokyo, Hakone, Kyoto, Osaka

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

Partenze: individuali tutti i giorni (minimo 2 partecipanti)

Partenze individuali tutti i giorni

Guida: locale in lingua inglese - visite ed escursioni collettive, condivise con altri turisti internazionali

A partire da

Pasti: 4 pranzi

Doppia

Sup. Sgl

Novità 2014: possibilità di scegeliere fra due diverse categorie alberghiere

2014 In hotel di categoria 3*

1.595

325

In hotel di categoria 4*

1.795

465

SUPPLEMENTI Partenze dal 20 luglio al 20 agosto € 220

N.B.: nel sito www.mistral.it potete trovare le quote aggiornate del tour e delle sue estensioni, che qui vengono fornite indicativamente

Hotel: 3* / 4*

UNA CARRELLATA DI IMMAGINI ED EMOZIONI FRA GLI SCENARI PIÙ AFFASCINANTI DEL GIAPPONE ANTICO E MODERNO: DAL VULCANO FUJIYAMA, AI TEMPLI DI KYOTO, ALLE LUCI DI TOKYO.

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo.

Palazzo Imperiale, il castello Nijo, il santuario Heian, la sala Sanjusangendo, il tempio Kiyomizu. Pranzo in ristorante.

2° giorno: TOKYO Arrivo in mattinata. Pratiche doganali e trasferimento in navetta in hotel. Pomeriggio a disposizione. Pasti liberi.

7° giorno: KYOTO Intera giornata a disposizione per approfondire la conoscenza della città più affascinante del Giappone: si potrà scoprire a piedi il quartiere di Gion (reso immortale dal romanzo Memorie di Una Geisha), e andare a visitare qualcuno dei più incantevoli templi zen, quali quello di Ryoanji o di Jinkakuji, i cui giardini sono fra i più belli del paese. Pasti liberi. Possibilità di partecipare all’escursione a Nara (guida in lingua INGLESE), per la visita del santuario Kasuga, del tempio Toshogu e del parco dei cervi.

3° giorno: TOKYO Intera giornata dedicata alle visite della capitale del Giappone: il santuario Meiji, il Palazzo del Parlamento, il Giardino imperiale orientale, il Tempio Asakusa Kannon, una breve crociera sulla baia di Tokyo. Pranzo in ristorante. Il tour si conclude nel quartiere commerciale di Ginza da dove si potrà tornare liberamente in hotel con un taxi. Cena libera. 4° giorno: TOKYO Intera giornata a disposizione per acquisti, relax e shopping in una delle capitali più eleganti e vibranti del mondo. Pasti liberi. Possibilità di partecipare all’escursione in pullman a Nikko (guida in lingua INGLESE), per la visita del santuario Toshogu, del lago Chuzenji e della cascata Kegon. Pranzo in ristorante. 5° giorno: TOKYO/HAKONE/KYOTO Partenza in pullman per le pendici del monte Fuji, dove si salirà fino a 2.500 metri sl per ammirare il panorama. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita della Pagoda della Pace e proseguimento fino ad Hakone, dove si effettueranno una crociera sul lago Ashi ed un’escursione in funivia sul monte Komagatake. Proseguimento in treno proiettile (2a classe) fino a Kyoto. Trasferimento libero in albergo. Cena libera. 6° giorno: KYOTO Intera giornata dedicata alle visite della capitale culturale del Giappone: il tempio del Padiglione d’oro, il

22| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

8° giorno: KYOTO/OSAKA Giornata dedicata alla visita di Osaka: il programma prevede: la visita del giardino sospeso (Umeda Sky Builiding) e dei grattacieli della zona finanziaria di Umeda; il castello di Osaka; una crociera sui canali a bordo dell’aqualiner; pranzo in ristorante. A fine visita, sistemazione in hotel. Cena libera. 9° giorno: OSAKA/ITALIA Trasferimento in treno in aeroporto per il volo di rientro. Arrivo in Italia la sera dello stesso giorno.

I NOSTRI HOTEL TOKYO Cat. 3*: Washington Shinjuku - Cat. 4*: Park (Shiodome)

KYOTO Cat. 3*: Kyoto Tower - Cat. 4*: Royal and Spa

OSAKA Cat. 3*: Shin Osaka - Cat. 4*: Granvia

À T I V O N

IL LOGO QSMART INDICA UN MODO DI VIAGGIARE DIVERSO. ALCUNE PROPOSTE DI VIAGGIO IN TOTALE LIBERTÀ, PER GLI AMAN-

TI DEI VIAGGI “FAI DA TE”: SONO INCLUSI SOLO IL VOLO INTERCONTINENTALE, I PERNOTTAMENTI (SENZA COLAZIONE), L’ABBONAMENTO FERROVIARIO “JAPAN RAIL PASS” VALIDO PER TUTTA LA DURATA DEL SOGGIORNO E QUALCHE VISITA SU BASE COLLETTIVA CON GUIDA IN LINGUA INGLESE.

1° giorno: ITALIA/TOKYO

9° giorno: KYOTO/ITALIA

Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo.

Trasferimento in treno espresso in aeroporto per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo previsto in Italia nel pomeriggio.

2°/4° giorno: TOKYO Trasferimento in navetta in hotel. Tre pernottamenti. Nella quota è inclusa una intera giornata in escursione in pullman ad Hakone, da dove si sale sul Fujiyama fino alla Pagoda della Pace. Pranzo in ristorante. In seguito, si effettua una crociera sul lago Ashi e si sale in funivia sul Monte Komagatake. Rientro a Tokyo in pullman (Ginza e Shinjuku), da dove i passeggeri potranno tornare in hotel liberamente. Possibilità di escursioni libere a Kamakura, Nikko.

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA A partire da Doppia Suppl. Singola Hotel di Cat. Economica 1.395 325 Hotel di Cat. Standard 1.595 465 Hotel di Cat. Superior 1.985 715 Supplemento partenze dal 20 luglio al 20 agosto € 220 Quota d’iscrizione: € 95

5°/8° giorno: KYOTO Trasferimento a Kyoto in treno proiettile (utilizzando il Japan Rail Pass). Quattro pernottamenti. Nella quota, è inclusa una escursione a Nara (5 ore). Include: la visita del Parco di Nara, il Tempio Todaiji, il Tempio Kasuga. Possibilità di escursioni libere a Ise, Toba, Kobe, Himeji, Monte Koya, Osaka, Okayama.

I NOSTRI HOTEL

LE QUOTE COMPRENDONO Il volo intercontinentale, pernottamenti negli hotel indicati, trasferimento in navetta in arrivo a Tokyo, abbonamento ferroviario ‘Japan Rail Pass’ di 2a classe, valido su tutta la rete ferroviaria della Japan Rail per la durata indicata nel programma (7 giorni), visite indicate su base collettiva con guida in lingua inglese.

LE QUOTE NON COMPRENDONO Tasse aeroportuali e fuel surcharge (in continua variazione), i pasti non specificamente indicati, yutto quanto non espressamente menzionato nella voce “Le quote comprendono”.

TOKYO Cat. Economica: Ibis Shinjuku - Cat. Standard: Keio Plaza Shinjuku - Cat. Superiore: Imperial

KYOTO Cat. Economica: Kyoto Tower - Cat. Standard: Royal and Spa - Cat. Superiore: Okura

C INA

9°/10° giorno: HIROSHIMA Trasferimento a Hiroshima in treno proiettile (utilizzando il Japan Rail Pass). Due pernottamenti. Possibilità di escursioni libere a Okayama, Kurashiki, Miyajima. 11° giorno: OSAKA Trasferimento a Osaka in treno proiettile (utilizzando il Japan Rail Pass). Giornata a disposizione per la visita della città. Pernottamento. 12° giorno: OSAKA/ITALIA Trasferimento in navetta in aeroporto per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo previsto in Italia nel pomeriggio.

Hiroshima

R USSIA

Tokyo

Kyoto Osaka

Hakone Nara

I NOSTRI HOTEL TOKYO Cat. Economica: Ibis Shinjuku - Cat. Stan-

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA

dard: Ibis Shinjuku - Cat. Superiore: Imperial

A partire da Doppia Suppl. Singola Hotel di Cat. Economica 1.595 460 Hotel di Cat. Standard 1.895 665 Hotel di Cat. Superior 2.395 1.025 Supplemento partenze dal 20 luglio al 20 agosto € 220

KYOTO Cat. Economica: Kyoto Tower - Cat. Stan-

Quota d’iscrizione: € 95

dard: Royal and Spa - Cat. Superiore: Okura

HIROSHIMA Cat. Economica: Grand Intelligent Cat. Standard: Sunroute - Cat. Superiore: Sheraton

OSAKA Cat. Economica: Monterey Osaka - Cat. Standard: Granvia - Cat. Superiore: Imperial

23| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

C INA

R USSIA

Kanazawa Hiroshima

9°/11° giorno: KYOTO Tre ulteriori pernottamenti. Nella quota, è inclusa una escursione a Nara (5 ore). Include: la visita del Parco di Nara, il Tempio Todaiji, il Tempio Kasuga. Possibilità di escursioni libere a Ise, Toba, Kobe, Himeji, Monte Koya, Osaka, Okayama.

Takayama

Tokyo Kyoto Osaka Nagoya Hakone Koyasan

1° giorno: ITALIA/TOKYO Partenza per Tokyo con vettore di linea IATA. Volo notturno. Pasti a bordo. 2°/4° giorno: TOKYO Trasferimento in navetta in hotel. Tre pernottamenti. Nella quota è inclusa una intera giornata in escursione in pullman ad Hakone, da dove si sale sul Fujiyama fino alla Pagoda della Pace. Pranzo in ristorante. In seguito, si effettua una crociera sul lago Ashi e si sale in funivia sul Monte Komagatake. Rientro a Tokyo in pullman (Ginza e Shinjuku), da dove i passeggeri potranno tornare in hotel liberamente. Possibilità di escursioni libere a Kamakura, Nikko. 5° giorno: TOKYO/TAKAYAMA Trasferimento a Nagoya in treno proiettile, quindi proseguimento per Takayama in treno espresso (utilizzando per entrambe le tratte il Japan Rail Pass). Pomeriggio a disposizione per la visita della cittadina, cuore delle Alpi giapponesi. Pernottamento. 6° giorno: TAKAYAMA/SHIRAKAWA/KANAZAWA Ultime ore a disposizione, quindi partenza per Kanazawa in autobus di linea, che effettua una sosta di tre ore circa nella valle di Shokawa, per la visita (libera) al villaggio di Shirakawa, patrimonio culturale dell’Umanità posto sotto la protezione dell’Unesco. 7° giorno: KANAZAWA/NAGOYA Mattinata a disposizione per la visita di Kanazawa. Nel pomeriggio, trasferimento a Nagoya in treno espresso. Pernottamento. 8° giorno: NAGOYA/VALLE DI KISO/KYOTO Possibilità di effettuare il trekking nella valle di Kiso fra i villaggi di Megome e Tsumago, due antiche stazioni della posta imperiale giapponese, che si raggiungono comodamente da Nagoya con il treno. A fine giornata, proseguimento per Kyoto in treno proiettile (un’ora, utilizzando il Japan Rail Pass). Pernottamento

24| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

12° giorno: KYOTO/KOYASAN In mattinata, trasferimento libero con il Japan Rail Pass a Osaka e partenza per Koyasan con una linea privata (il biglietto si acquista direttamente in stazione, non è compreso nel Pass). Arrivo dopo circa due ore e trasferimento libero in navetta presso la foresteria del Fukuchi In (camere in stile giapponese, con futon appoggiati sul pavimento di tatami), un incantevole Monastero buddhista con camere per gli ospiti internazionali, l’unico della zona dotato di onsen. Giornata a disposizione per esplorare il bellissimo monte sacro (luogo di pellegrinaggio per tutti i fedeli buddhisti del Giappone) e per godersi i bagni termali all’aria aperta. Cena tradizionale servita in camera. Nota bene, non tutte le camere della foresteria sono dotate di servizi privati. 13° giorno: KOYASAN/HIROSHIMA Prima della colazione, sarà possibile partecipare alla cerimonia di preghiera dei monaci. Prima colazione servita in camera. Seconda giornata LIBERA, da dedicare alla scoperta dei mille monasteri del monte santo ed alla visita della foresta sacra, dove sorge la tomba di Kobo Daishi, fondatore della setta buddhista shingon. Pranzo libero. Tempo a disposizione per i bagni termali. Rientro a Osaka in treno. Proseguimento per Hiroshima in treno proiettile con il Japan Rail Pass. Pernottamento. 14° giorno: HIROSHIMA Pernottamento. Possibilità di escursioni libere a Okayama, Kurashiki, Miyajima. 15° giorno: OSAKA Trasferimento a Osaka in treno proiettile (utilizzando il Japan Rail Pass). Giornata a disposizione per la visita della città. Pernottamento.

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA A partire da Doppia Suppl. Singola Hotel di Cat. Economica 2.195 695 Hotel di Cat. Standard 2.595 965 Hotel di Cat. Superior 3.285 1.430 Supplemento partenze dal 20 luglio al 20 agosto € 220 Quota d’iscrizione: € 95

I NOSTRI HOTEL 16° giorno: OSAKA/ITALIA Trasferimento libero (possibile anche in treno utilizzando il Japan Rail Pass) in aeroporto per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo previsto in Italia nel pomeriggio.

TOKYO Cat. Economica: Ibis Shinjuku - Cat. Standard: Keio Plaza Shinjuku - Cat. Superiore: Imperial

TAKAYAMA Cat. Economica: Washington Plaza Cat. Standard: Hida Plaza - Cat. Superiore: Associa

LE QUOTE COMPRENDONO Il volo intercontinentale, pernottamenti negli hotel indicati, trasferimento in navetta in arrivo a Tokyo, abbonamento ferroviario ‘Japan Rail Pass’ di 2a classe, valido su tutta la rete ferroviaria della Japan Rail per la durata indicata nel programma, visite indicate su base collettiva con guida in lingua inglese.

LE QUOTE NON COMPRENDONO Tasse aeroportuali e fuel surcharge (in continua variazione), i pasti non specificamente indicati, tutto quanto non espressamente menzionato nella voce “Le quote comprendono”.

KANAZAWA Cat. Economica: Sky - Cat. Standard: Miyako - Cat. Superiore: Nikko NAGOYA Cat. Economica: Sunroute Plaza - Cat. Standard: Castle Plaza - Cat. Superiore: Marriott Associa KYOTO Cat. Economica: Kyoto Tower - Cat. Standard: Royal and Spa - Cat. Superiore: Okura

KOYASAN Cat. Economica: Fukuchi In - Cat. Standard: Fukuchi In - Cat. Superiore: Fukuchi In HIROSHIMA Cat. Economica: Grand Intelligent Cat. Standard: Sunroute - Cat. Superiore: Sheraton OSAKA Cat. Economica: Monterey Osaka - Cat. Standard: Granvia - Cat. Superiore: Imperial

C INA

R USSIA

Kanazawa Kyoto Hiroshima

Osaka

Takayama Tokyo Hakone

ne in pullman ad Hakone, da dove si sale sul Fujiyama fino alla Pagoda della Pace. Pranzo in ristorante. In seguito, si effettua una crociera sul lago Ashi e si sale in funivia sul Monte Komagatake. Rientro a Tokyo in pullman (Ginza e Shinjuku), da dove i passeggeri potranno tornare in hotel liberamente. Possibilità di escursioni libere a Kamakura, Nikko.

Possibilità di escursioni libere a Ise, Toba, Kobe, Himeji, Monte Koya, Osaka, Okayama.

5° giorno: TAKAYAMA Trasferimento a Nagoya in treno proiettile, quindi proseguimento per Takayama in treno espresso (utilizzando per entrambe le tratte il Japan Rail Pass). Pomeriggio a disposizione per la visita della cittadina, nel cuore delle Alpi giapponesi. Pernottamento.

13° giorno: OSAKA Trasferimento a Osaka in treno proiettile (utilizzando il Japan Rail Pass). Giornata a disposizione per la visita della città.

6°giorno: SHIRAKAWA/KANAZAWA Ultime ore a disposizione, quindi partenza per Kanazawa in autobus di linea, che effettua una sosta di tre ore circa nella valle di Shokawa, per la visita (libera) al villaggio di Shirakawa, patrimonio culturale dell’Umanità posto sotto la protezione dell’Unesco. Pernottamento. 7° giorno: KANAZAWA/KYOTO Giornata a disposizione per la visita della città. Nel tardo pomeriggio, trasferimento a Nagoya in treno espresso, quindi proseguimento per Kyoto in treno proiettile (utilizzando per entrambe le tratte il Japan Rail Pass). Pernottamento. 8°/10° giorno: HIROSHIMA Tre ulteriori pernottamenti. Nella quota, è inclusa una escursione a Nara (5 ore). Include: la visita del Parco di Nara, il Tempio Todaiji, il Tempio Kasuga.

11°/12° giorno: HIROSHIMA Trasferimento a Hiroshima in treno proiettile (utilizzando il Japan Rail Pass). Due pernottamenti. Possibilità di escursioni libere a Okayama, Kurashiki, Miyajima.

14° giorno: OSAKA/ITALIA Trasferimento libero (possibile anche in treno utilizzando il Japan Rail Pass) in aeroporto per il volo di rientro. Volo diurno. Arrivo previsto in Italia nel pomeriggio.

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA A partire da Doppia Suppl. Singola Hotel di Cat. Economica 1.950 555 Hotel di Cat. Standard 2.295 795 Hotel di Cat. Superior 2.885 1.225 Supplemento partenze dal 20 luglio al 20 agosto € 220 Quota d’iscrizione: € 95

I NOSTRI HOTEL TOKYO Cat. Economica: Ibis Shinjuku - Cat. Standard: Keio Plaza Shinjuku - Cat. Superiore: Imperial

TAKAYAMA Cat. Economica: Washington Plaza Cat. Standard: Hida Plaza - Cat. Superiore: Associa

KANAZAWA Cat. Economica: Sky - Cat. Standard: Miyako - Cat. Superiore: Nikko KYOTO Cat. Economica: Kyoto Tower - Cat. Standard: Royal and Spa - Cat. Superiore: Okura

HIROSHIMA Cat. Economica: Grand Intelligent Cat. Standard: Sunroute - Cat. Superiore: Sheraton OSAKA Cat. Economica: Monterey Osaka - Cat. Standard: Granvia - Cat. Superiore: Imperial

LE QUOTE COMPRENDONO Il volo intercontinentale, pernottamenti negli hotel indicati, trasferimento in navetta in arrivo a Tokyo, abbonamento ferroviario ‘Japan Rail Pass’ di 2a classe, valido su tutta la rete ferroviaria della Japan Rail per la durata indicata nel programma, visite indicate su base collettiva con guida in lingua inglese.

25| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

ALLA FINE DI UN VIAGGIO INTENSO IN GIAPPONE, PERCHÉ NON RILASSARSI UNA O DUE NOTTI IN UN PARADISO NATURALE, SCOPRENDO LUOGHI AFFASCINANTI, SACRI DELLA STORIA GIAPPONESE, E ASSAPORANDO LA GIOIA DI UN BEL BAGNO TERMALE ALL’APERTO? SE VI INTERESSA, ABBIAMO SELEZIONATO DUE SOLUZIONI PARTICOLARMENTE SUGGESTIVE IN DUE METE DI INCREDIBILE BELLEZZA, RAGGIUNGIBILI DA KYOTO E OSAKA. ENTRAMBE LE METE RIVESTONO UN’IMPORTANZA STORICA E RELIGIOSA DI PRIMISSIMO PIANO (LA PRIMA È UN LUOGO SACRO ALLO SCINTOISMO, LA SECONDA È IL CUORE DEL BUDDHISMO ESOTERICO GIAPPONESE) E SONO IN UN CONTESTO NATURALE DI SUPERBA BELLEZZA. Le sistemazioni prevedono camere tradizionali giapponesi (dove si dorme sui futon appoggiati sui tatami) e bagni termali all’aperto, accessibili gratuitamente per gli ospiti dell’albergo.

1. KUMANO KODO Il ‘cammino di Santiago’ dello scintoismo giapponese: nei sentieri boscosi del Wakayama, da centinaia

26| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

di anni si svolgono pellegrinaggi a piedi fino al cuore religioso del Giappone, il santuario Kumano Hongu Taisha, che si suppone essere all’origine della storia sacra del paese. Oggi, grazie ai treni ed ai bus, è possibile arrivare fino a pochi chilometri dal santuario, e percorrere l’ultimo tratto a piedi, scegliendo fra vari itinerari, in mezzo alle foreste. Per i pernottamenti, sarà possibile abbinare un ryokan di grande qualità ad alcune strutture più semplici, nel cuore della foresta, e ritemprarsi dalle fatiche del pellegrinaggio immergendosi nelle calde acque termali di un onsen. Nota bene: questa soluzione prevede lunghe camminate in pendenza, occorre una buona forma fisica. Durata: 4 giorni / 3 notti QUOTA A PARTIRE DA: € 450

2. MONTE KOYA Il Monte Koya è il cuore del buddhismo esoterico giapponese. Due giornate da dedicare alla scoperta dei mille monasteri del monte santo, con i loro superbi giardini, ed alla visita della foresta sacra, dove sorge la tomba di Kobo Daishi, fondatore della scuola buddhista shingon. E’ previsto il pernottamento nella foresteria di un Monastero giapponese (Nota bene, non tutte le camere della foresteria sono dotate di servizi privati). Prima della colazione, sarà possibile partecipare alla cerimonia di preghiera dei monaci. Tempo a disposizione per i bagni termali all’aperto, gratuiti per gli ospiti del Monastero. Durata: 3 giorni / 2 notti QUOTA A PARTIRE DA: € 300

À T I V O N

ENTUSIASMANTE NOVITÀ: ABBIAMO PREDISPOSTO DUE PACCHETTI DI SELF DRIVE IN GIAPPONE, APPROFITTANDO DELLA

GRANDE SICUREZZA DELLA RETE VIARIA E DELLA POSSIBILITÀ DI NOLEGGIARE AUTO CON NAVIGATORE IN INGLESE. SARÀ COSÌ POSSIBILE ADDENTRARSI NELL’ESPLORAZIONE DI DUE DELLE ISOLE PIÙ MISTERIOSE E AFFASCINANTI DEL PAESE: IL KYUSHU E LO HOKKAIDO. NOTA BENE: LA GUIDA È A SINISTRA E LE AUTO HANNO IL CAMBIO AUTOMATICO.

K OREA

G IAPPONE

Beppu Asosan Kagoshima

Yakushima

Alla scoperta del Kyushu, la meravigliosa isola meridionale dell’arcipelago, con la sua natura tropicale, i suoi celebrati onsen ed i suoi spettacolari vulcani: punto focale del viaggio la mitica isola di Yakushima, paradiso degli amanti della natura. Possibilità di estendere il viaggio ed includere anche le città di Nagasaki e Fukuoka.

3° giorno: ASOSAN/KAGOSHIMA

7° giorno: KAGOSHIMA/YAKUSHIMA

In mattinata, visita dell’area del vulcano Asosan, che emerge dalla caldera più grande del mondo. Nel pomeriggio, trasferimento a Kagoshima (180 km circa). Pasti liberi. Distanza percorsa: 180 km. Hotel: Tokyu Hotel, 4*.

Tempo a disposizione per la visita della città. Riconsegna della macchina in stazione ferroviaria o in aeroporto. Fine dei nostri servizi. NOTA BENE: il periodo maggio - luglio è da evitare per le forti piogge.

4° giorno: KAGOSHIMA/YAKUSHIMA In mattinata, trasferimento in traghetto (4 ore, il biglietto si acquista in loco) all’isola di Yakushima. Sistemazione in hotel. Pomeriggio a disposizione. Distanza percorsa: 140 km. Hotel: Iwasaki, 4*.

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA A partire da

Doppia 1.195

Suppl. Singola 525

5° giorno: YAKUSHIMA 1° giorno: BEPPU Arrivo in mattinata. Ritiro delle macchina in stazione ferroviaria o in aeroporto. Sistemazione in hotel. Pomeriggio dedicato alla visita delle sorgenti termali (onsen) e dei jigoku (gli ‘inferni’). Cena tradizionale servita in camera. Hotel: Sansuikan (ryokan), 4*.

2° giorno: BEPPU/ASOSAN Prima colazione servita in camera. Mattinata a disposizione per le visite ed i bagni teermali. Nel pomeriggio, trasferimento ad Asosan (110 km). Sistemazione in albergo. Pasti liberi. Distanza percorsa: 110 km. Hotel: Grandvrio Aso Resort, 4*.

Intera giornata a disposizione per esplorare le spiagge e le foreste dell’isola, il paradiso più affascinante e incontaminato del Giappone. Pasti liberi.

6° giorno: YAKUSHIMA/KAGOSHIMA In mattinata, rientro in ferry a Kagoshima. Nel pomeriggio, possibilità di escursione al vulcano Sakurajima, o alla punta meridionale del Kyushu, Ibusuki, per visitare il capo Nagasaki, le ville dei samurai di Chiran ed il vulcano Kaimon. Sistemazione in hotel. Pasti liberi. Distanza percorsa: 140 km. Hotel: Tokyu Hotel, 4*.

LE QUOTE COMPRENDONO Nella quota sono incluse le prime colazioni, i pasti indicati, il noleggio di un’auto di categoria media (tipo Toyota Yaris) con navigatore in inglese dal primo all’ultimo giorno, tutti i pernottamenti indicati.

LE QUOTE NON COMPRENDONO Tutto quanto non indicato alla voce “le quote comprendono”.

27| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

Alla scoperta dello Hokkaido, la misteriosa e relativamente disabitata isola settentrionale dell’arcipelago: è la terra dei vulcani attivi, dei laghi, dei parchi naturali, degli onsen, della pesca (è il luogo più pescoso del mondo) e dell’antica cultura degli Ainu.

2° giorno: HAKODATE/NOBORIBETSU In mattinata, partenza per Noboribetsu passando per due spettacolari parchi naturali: il parco del lago Onuma ed il parco del lago Toya, con i vulcani che si rispecchiano nell’acqua. Possibilità di crociere e ascensioni in funivia. Arrivo a fine giornata a Noboribetsu. Sistemazione in hotel. Cena. Distanza percorsa: 210 km. Hotel: Iwainoyado (ryokan), 4*.

3° giorno: NOBORIBETSU/SAPPORO K OREA

Sounkyo

Kawayuonsen

Sapporo Kushiro

Noboribetsu

In mattinata, dopo aver ‘testato’ gli onsen più celebri del Giappone e visitato la valle dell’inferno, proseguimento per Sapporo. Possibilità di sosta lungo la strada al museo della cultura Ainu, al passo Orofure ed al lago Shikotsu. Sistemazione in hotel. Pasti liberi. Distanza percorsa: 105 km. Hotel: Keio Plaza, 4*.

bergo, si parte alla scoperta di tre laghi meravigliosi: il Mashuko (forse il più bello e scenografico), il Kussharo (con possibilità di escursioni a piedi) e l’Akanko (dove si può effettuare una bellissima crociera). Sistemazione in hotel e visita della cittadina, che ha conservato l’atmosfera e le tradizioni della cultura Ainu. Cena libera. Distanza percorsa: 240 km. Hotel: Aakannomori, 4*.

7° giorno: AKANKOHAN/KUSHIRO In mattinata, partenza per Kushiro, passando per il parco naturale dello Shitsugen, nelle cui spettacolari lagune nidificano le gru. Consegna dell’auto all’aeroporto di Kushiro. Fine dei nostri servizi. Distanza percorsa: 120 km. NOTA BENE: d’inverno le temperature sono molto rigide e le strade possono essere ghiacciate. Il periodo migliore va da agosto a ottobre.

4° giorno: SAPPORO/SOUNKYO Hakodate

G IAPPONE

In mattinata, breve visita del capoluogo dello Hokkaido, quindi partenza per la zona nordoccidentale dell’isola. Possibilità di sosta nelle aree rurali di Furano e Biei, quindi ingresso nell’area del parco naturale dell’Asahidake, il vulcano più alto dell’isola (salita in funivia e poi si prosegue a piedi). A fine giornata, sistemazione in ryokan a Sounkyo. Cena tradizionale servita in camera. Distanza percorsa: 240 km. Hotel: Sounkaku (ryokan), 4*.

5° giorno: SOUNKYO/KAWAYUONSEN

1° giorno: HAKODATE Arrivo in mattinata. Ritiro delle macchina in stazione ferroviaria o in aeroporto. Sistemazione in hotel. Pomeriggio dedicato alla visita della bella città e dei suoi ricordi dell’epoca coloniale. Pasti liberi. Hotel: Kokusai, 4*.

28| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

Dopo una rilassante sosta nell’onsen dell’albergo, partenza alla scoperta del parco naturale del Daisetsusan (salita in funivia e poi si prosegue a piedi). Proseguimento, sempre verso nord ovest, verso Kawayu. Trasferimento in albergo. Cena libera. Distanza percorsa: 240 km. Hotel: Kawayu Plaza, 4*.

6° giorno: KAWAYUONSEN/AKANKOHAN In mattinata, dopo la sosta di rito nell’onsen dell’al-

QUOTE DI PARTECIPAZIONE | PER PERSONA A partire da Ott./Mag. Giu./Set.

Doppia 1.345 1.495

Suppl. Singola 500 525

LE QUOTE NON COMPRENDONO Tutto quanto non indicato alla voce “le quote comprendono”.

Alla fine di un bel viaggio in Giappone, prima di tornare in Italia, perché non concedersi un’ultima pausa al mare, su qualcuna delle più belle spiagge del mondo? Nelle pagine che seguono Vi diamo alcuni suggerimenti, con tutte le indicazioni necessarie per poter scegliere la meta alle Vostre esigenze. La quotazione precisa Vi sarà fornita in base alla stagionalità, all’itinerario Giappone da Voi scelto ed alle effettive disponibilità.

Okinawa - Ko Samui - Phuket - Bali - Malesia - Polinesia - Dubai

29| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

OKINAWA

SOGGIORNI MARE - OKINAWA

Okinawa si trova nel celebre arcipelago tropicale giapponese a sud del Kyushu. Baciata dal sole tutto l’anno, con una temperatura media di 26 gradi, posta alla latitudine di Miami, Okinawa segue ancora oggi un passo di vita calmo, pacifico, opposto a quello frenetico del resto del Giappone. Un caldo clima sub-tropicale rende l’isola calda e accogliente anche quando a Tokyo si trema dal freddo, e ad Agosto offre un caleidoscopio di fiori multicolori, spiagge bianchissime e meravigliosi coralli, rendendo Okinawa un paradiso per i sub e per gli amanti degli sports acquatici.

Indicazioni:

Indicazioni di prezzo:

particolarmente consigliata a chi ama una vacanza tranquilla, fatta di sole, mare e relax.

il collegamento di andata e ritorno dal Giappone a Okinawa incide per circa 250/350 euro, tranne ad agosto (in questo caso i costi raddoppiano) Un hotel di 4*, a seconda del prestigio, dai 100 ai 250 euro per persona per notte in camera doppia con prima colazione americana. Dette quote aumentano ad agosto di circa il 50%. Il trasferimento da/per l’aeroporto (un’ora circa) si può effettuare in navetta a costi irrisori, o in taxi (200 euro a corsa circa)

Quando andare: l’isola è raggiungibile tutto l’anno. Eccellenti soprattutto inizio primavera ed autunno. A fine primavera-inizio estate (soprattutto maggio e giugno) c’è il rischio di qualche tifone. Da evitare le settimane centrali di agosto per i costi spropositati.

Come arrivare: l’isola è collegata a Tokyo e Osaka da più voli quotidiani.

Note: a fine viaggio, dipendendo dalle compagnie aeree, può essere necessario un pernottamento a Tokyo o Osaka.

Strutture consigliate: Ana Hotel and Resort, Manza Beach, (4* sup., www.anamanza.co.jp) Laguna Garden, (4*, www.laguna.co.jp)

Laguna Garden Ana hotel and resort, Manza Beach

30| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

KOH SAMUI

destinazione mare adatta a chi vuole combinare la bellezza degli scenari naturali con il divertimento della vita notturna e un ottimo livello di servizi.

Muang Samui Spa resort (5*, spiaggia di Chaweng) Sito internet: http://www.muangsamui.com/ Centara Grand Beach resort (5*, spiaggia di Chaweng) Sito internet: http://www.centarahotelsresorts.com

Quando andare:

Indicazioni di prezzo:

Indicazioni:

Bangkok si raggiunge da Osaka e Tokyo con diversi voli quotidiani (6 ore ca.). Il volo per Samui (un’altra ora) è quasi sempre in coincidenza.

il collegamento da Tokyo o Osaka su Bangkok incide per circa 250 euro (a seconda delle classi disponibili). Il collegamento con Samui incide per altri 200 euro circa. Un hotel di 3*, a seconda della stagionalità, costa dai 45 ai 70 euro (per persona per notte in camera doppia con prima colazione americana); un 4* può costare dai 60 ai 90 euro, un 5 stelle da 80 a 140 euro (a seconda del prestigio). Il trasferimento da/per l’aeroporto incide per circa 30 euro per persona.

Strutture consigliate:

Note:

le sue stagioni migliori sono la primavera e l’estate. Da metà autunno e per tutto l’inverno c’è maggiore rischio di piogge. In estate, la zona orientale (Chaweng Beach) può andare soggetta alle maree.

Come arrivare:

Banana Fan Sea (3*sup., spiaggia di Chaweng) Sito internet: http://www.bananafansea.com/

In estate, la zona orientale (Chaweng Beach) può andare soggetta alle maree.

PHUKET Phuket non ha bisogno di presentazione: chiamata la perla del sud, ed è la più grande isola della Thailandia, con i suoi 810 kmq; situata al largo della costa occidentale del paese.

Indicazioni: destinazione mare adatta a chi vuole combinare la bellezza degli scenari naturali con il divertimento della vita notturna e un ottimo livello di servizi.

Quando andare: le sue stagioni migliori sono l’autunno e l’inverno, mentre da maggio ad agosto sono più frequenti i rischi di piogge.

Come arrivare: Phuket è collegata quotidianamente con Tokyo e Osaka via Bangkok.

Strutture consigliate: Old Phuket (4*, spiaggia di Karon) Sito internet: http://www.theoldphuket.com Hilton Phuket Arcadia (5*, spiaggia di Karon)

Sito internet: http://www.phuket.com/arcadia/ Dusit Thani Laguna (5*, spiaggia di Bangtat) Sito internet: http://www.dusit.com/hotels

Indicazioni di prezzo: il collegamento da Tokyo o Osaka su Bangkok incide per circa 250 euro (a seconda delle classi disponibili). Il collegamento con Phuket incide per altri 150/200 euro circa. Per gli hotel, tutto dipende dal periodo: primavera ed estate sono mesi di bassa stagione, per cui un 4* può costare anche 30/40 euro per persona (con prima colazione americana), mentre un 5 può partire dai 60 euro fino ai 90 per persona. Ad ottobre, questi prezzi aumentano di circa il 20%, mentre a novembre e inverno raddoppiano. Sono inoltre previsti ulteriori aumenti nel periodo di Natale e Capodanno. Un trasferimento su base collettiva incide per circa 15 euro per persona per tratta.

SOGGIORNI MARE - KOH SAMUI, PHUKET

Koh Samui è l’isola più celebrata della Thailandia: ideale per una estensione dal Giappone, perché la sua stagione migliore è l’estate (il periodo di alta stagione dei viaggi in Giappone).

31| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

BALI Bali è la gemma più preziosa dell’arcipelago indonesiano: enclave induista in un contesto musulmano. molto più che un’estensione mare, un sogno. Volendo, si può combinare il soggiorno a Bali con uno nella vicina isola di Lombok.

Indicazioni: destinazione adatta a tutti: natura, feste tradizionali, sole, mare, storia, templi indù, spiagge.... Il mare non ha però i fondali adatti per gli amanti del diving.

Quando andare: Bali è perfetta per il Giappone: il suo periodo migliore coincide con l’alta stagione del Giappone: tarda primavera, estate ed autunno.

Come arrivare: nota dolente: Bali è abbastanza lontana dal Giappone, e si raggiunge via Singapore o Kuala Lumpur (11 ore e mezzo).

Strutture consigliate:

SOGGIORNI MARE - BALI, MALESIA

Nikko Bali Resort & Spa, (5*, Nusa Dua) Sito internet: http://www.nikkobali.com/

Ayodya Resort, (5*, Nusa Dua) Sito internet: http://www.ayodyaresortbali.com/

Indicazioni di prezzo: il collegamento da Tokyo Osaka su Denpasar e da Denpasar su Jakarta (per il volo di ritorno) incide per circa 450/600 euro, a seconda dei giorni e della disponibilità. Per gli hotel, le quote per un buon 4* vanno dai 50 ai 80 euro per persona con prima colazione americana (la tariffa più cara è quella di luglio e agosto); le quote di un 5* vanno invece dai 60 ai 100 euro per persona. Un trasferimento su base collettiva incide per circa 15 euro per persona per tratta. Per dettagli più precisi, potete anche consultare il catalogo Indonesia di Exotic tour.

Note: su richiesta, possiamo organizzare diverse escursioni all’interno dell’isola su base privata o su base collettiva.

MALESIA La Malesia può vantare il mare più bello di tutto il sudest asiatico: le sue mille isole offrono, in tutte le stagioni dell’anno, paradisi naturali incontaminati, spiagge fantastiche e un mare che è la gioia dei diver.

Indicazioni:

Strutture consigliate:

destinazione adatta agli appassionati del diving, dello snorkelling, della natura.

Laguna Redang, (4*) Sito internet: The Taaras Beach and Spa Resort Redang, (5*) Sito internet: Per altre isole, potete consultare il catalogo Indonesia di Exotic tour o il sito www.qualitygroup.it

Quando andare: la Malesia è vendibile tutto l’anno: sintetizzando, la costa occidentale (Langkawi, Penang, Pangkor...) è più adatta d’inverno, mentre quella orientale (Perenthian, Redang, Tioman...) è più indicata in estate.

Come arrivare: via Kuala Lumpur, con voli diretti da Osaka (7 ore circa) o via Singapore, Pechino o Canton.

32| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

Indicazioni di prezzo: il collegamento da Osaka su Kuala Lumpur incide per circa 300/400 euro, a seconda della disponibilità. A questo vanno aggiunti un pernottamento obbligatorio a Kuala Lumpur per la coincidenza (tra i 80 e i 120 euro per persona con i trasferimenti), i voli per la destinazione prescelta (mediamente 80/100 euro a tratta) ed il costo degli hotel, che potete trovare sul catalogo Malesia di Exotic tour o nel sito www.qualitygroup.it.

POLINESIA

Indicazioni:

Strutture consigliate:

destinazione adatta a tutti: alle hawaii c’è un po’ di tutto: l’America, natura esotica, mare, spiagge....

Potete consultare il catalogo Australia di Discover Australia o il sito internet www.qualitygroup.it

Quando andare:

Indicazioni di prezzo:

destinazione adatta soprattutto in primavera ed estate; autunno ed inverno sono piuttosto umidi.

Il collegamento da Narita su Papeete incide per circa 900/1.100 euro (a seconda della disponibilità). A questo vanno aggiunti i voli per l’isola prescelta (300/400 euro circa) ed il costo dei resorts (quotazioni su richiesta, ma di solito non si scende mai al di sotto dei 180/200 euro per persona).

Come arrivare: La Polinesia (aeroporto di Papeete) si raggiunge da Tokyo (11 ore e trenta di volo non stop) due volte la settimana: Sabato e Lunedì. In più, ci sono i collegamenti con le varie isole. Tenete presente che il volo di rientro richiede più di 24 ore.....

DUBAI Dubai è la città più accogliente degli Emirati Arabi. Vale davvero la pena di trascorrere qualche giorno girovagando per i suq (mercati) e sul lungomare per godersi l’atmosfera della città, per poi tuffarsi nelle calde acque del suo mare cristallino.

Indicazioni:

Strutture consigliate:

particolarmente adatta a chi ama lo shopping e la modernità sfavillante.

Sheraton Jumeirah, (5*) Sito internet: www.sheratonjumeirahbeach.com/ Amwaj Rotana Jumeirah, (4* sup.) Sito internet: www.rotana.com

Quando andare: autunno e inverno sono sicuramente il periodo ideale per Dubai, dove il sole batte senza sosta 365 giorni all’anno. D’estate bisogna mettere in preventivo temperature.... da record.

Come arrivare: per coniugare il Giappone e Dubai la soluzione è unica: Emirates Airlines, che ha voli da Tokyo e Osaka.

Indicazioni di prezzo: il collegamento da Osaka e Tokyo è praticamente gratuito (a patto di trovare posto nelle classi di prenotazione adeguate). Gli hotel sono invece piuttosto cari: in estate (bassa stagione) un 5* sulla spiaggia può costare dagli 80 ai 100 euro per persona con prima colazione americana, mentre da ottobre in poi si sale fino a 150/200 euro per persona. Un trasferimento su base collettiva incide per circa 30 euro per persona per tratta.

SOGGIORNI MARE - POLINESIA, DUBAI

La Polinesia Dista 6.000 km dalla California e 5.000 dall’Australia: il Paradiso più remoto, fatto di spiagge bianchissime e mari cristallini.... Le destinazioni più celebrate sono Tahiti, Moorea e Bora Bora.

33| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

DISCIPLINA ANNULLAMENTO DEL VIAGGIATORE

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI

Il recesso del cliente prima della partenza sarà disciplinato secondo le seguenti modalità: in caso di richiesta di annullamento del viaggio, PER QUALSIASI CAUSA, la società Mistral Tour Internazionale s.r.l., rimborserà, all’atto del ricevimento di comunicazione scritta antecedente la partenza, l’intera quota di partecipazione già versata, ad esclusione di un contributo spese forfettario pari a: - 5 % del costo complessivo del viaggio se l’annullamento verrà comunicato dal momento della prenotazione fino a 30 gg antecedenti la data prevista per la partenza; - 10% del costo complessivo del viaggio se l’annullamento verrà comunicato tra i 29 ed i 10 gg antecedenti la data prevista per la partenza; - 15% del costo complessivo del viaggio se l’annullamento verrà comunicato dai 9 gg al giorno della partenza; - successivamente alla partenza o in caso di mancata informazione scritta non sarà dovuto alcun rimborso; - non potranno in ogni caso venire rimborsati la quota di iscrizione ed il visto consolare, ove richiesto, che verranno trattenuti dalla Mistral Tour.

1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo - anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - Organizzazione tecnica: Mistral Tour Internazionale S.r.l. - Torino - Licenza d’esercizio Agenzia di Viaggio categoria A illimitata n. 35/A.V emessa dalla Provincia di Torino del 21/06/2001 - Copertura assicurativa RC primo rischio Filo Diretto n. 1505000243/T - Copertura assicurativa RC secondo rischio n. 15006000018Q con massimali assicurativi previsti dalla legge. - Il presente catalogo è valido dal 1° Marzo 2014 al 30 Giugno 2015. Annulla e sostituisce il precedente. - Le quotazioni del presente catalogo sono comunicate dai vettori ed aggiornate al mese di Dicembre 2013.

La validità della comunicazione di annullamento del viaggio e/o recesso è subordinata all’adozione della forma scritta ricevuta da Mistral Tour prima della partenza. N.B: L’annullamento del viaggio da parte di un partecipante con sistemazione in camera doppia comporta il pagamento del supplemento singola.

AVSI: dal 1972 in cammino per lo sviluppo umano Mistral PER AVSI La Fondazione AVSI è una organizzazione non governativa, ONLUS, nata nel 1972 e impegnata con oltre 100 progetti di cooperazione allo sviluppo in 37 paesi del mondo di Africa, America Latina e Caraibi, Est Europa, Medio Oriente, Asia. Lo staff AVSI è composto da circa 1.400 persone che lavorano in queste attività. Una rete di circa 1.000 volontari in Italia, coinvolta in attività di sensibilizzazione e fundraising a favore di AVSI, incontra in un anno circa 400.000 persone. Fondazione AVSI lavora con 700 partner locali (Istituzioni governative, educative, sanitarie, organizzazioni non governative e organizzazioni religiose); con donatori privati e pubblici, come comuni, province, regioni, stato Italiano, Unione Europea, Cooperazioni bilaterali, organismi internazionali, Banche di sviluppo. AVSI è promotrice di un network di oltre 60 organizzazioni, ovvero una rete informale di soggetti del privato sociale che in modo sistematico, collaborano per la realizzazione di progetti, per la riflessione comune sulle problematiche dello sviluppo, per condividere metodi ed esperienze. Il network comprende soci fondatori e soci partecipanti di AVSI, ma anche partner. Una rete legata dall’amicizia operativa. Il bilancio di AVSI è certificato da una delle maggiori società di revisione ed è pubblicato sul sito. AVSI è riconosciuta dal 1973 dal Ministero degli Esteri Italiano come organizzazione non governativa di cooperazione internazionale (ONG); è registrata come Organizzazione Internazionale presso l’Agenzia per lo Sviluppo Internazionale degli Stati Uniti (Usaid); è accreditata dal 1996 al Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite di New York (Ecosoc); è accreditata presso il Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia di New York (Unicef); è inserita nella Special List delle organizzazioni non governative dell’Organizzazione Internazionale dell’Onu per il Lavoro di Ginevra (Ilo); aderisce a UN Global Compact, è iscritta nella lista dell’Agenzia delle Entrate come organizzazione non lucrativa per il 5 per mille. AVSI è anche un Ente autorizzato dal Governo italiano per le adozioni internazionali. Mistral Tour devolverà una parte della quota d’iscrizione dei suoi viaggi ad AVSI. AVSI www.avsi.org Via Legnone, 4, 20158 Milano. Tel.: 02 6749 881 - milano@avsi.org Sostegno a distanza: Via Padre Vicinio da Sarsina, 216, 47521 Cesena. Tel.: 0547 360 811 - sostegno.distanza@avsi.org

34| AGGIORNAMENTI SU WWW.QUALITYGROUP.IT

- I tassi di cambio sui quali è basato il calcolo dei prezzi forfettari pubblicati sono pari ad 1 Yen = 0,0069 euro. - La percentuale d’incidenza delle variazioni di tale tasso sui prezzi forfettari pubblicati non supererà l’80% (art. 40 Cod. Tur.). - I pagamenti effettuati si considereranno perfezionati soltanto quando le somme effettivamente pervengano all’Organizzatore. - In caso di mancato pagamento delle somme di cui sopra, l’organizzatore avrà la facoltà di dichiarare risolto il contratto anche nel caso in cui abbia fatto pervenire al turista i titoli di legittimazione (cd. “voucher”) o i titoli di trasporto. - I termini e le condizioni applicati in caso di annullamento sono descritti nella sezione “Disciplina annullamento del viaggiatore”. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamen-

te definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e) Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati - indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di

trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a. l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti, dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso

fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì - a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.) Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.

ADDENDUM

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato,

è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

Aggiornamenti su www.qualitygroup.it Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della legge n. 38/2006 - La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all’estero. PRIVACY: INFORMATIVA EX ART. 13 D.LGS 196/2003 Il trattamento dei dati personali dei clienti - il cui conferimento è necessario per la conclusione e l’esecuzione del contratto - è svolto, nel pieno rispetto del D. Lgs. 196/2003, in forma manuale e digitale. L’eventuale rifiuto nel conferimento dei dati comporterà l’impossibilità di concludere il contratto e fornire i relativi servizi. Titolari dei trattamenti sono - salvo separate e diverse indicazioni, eventualmente visibili anche sul catalogo e/o nei rispettivi siti web - l’Agenzia venditrice e Mistral Tour Internazionale S.r.l.. I dati saranno comunicati soltanto ed a tutti quei soggetti cui la comunicazione sia necessaria per consentire l’esecuzione del contratto e la fornitura dei servizi compresi nel pacchetto turistico, o alle Autorità qualora imposto da specifiche normative. I dati potranno inoltre essere eventualmente comunicati a consulenti fiscali, contabili e legali per l’assolvimento degli obblighi di legge e/o per l’esercizio dei diritti in sede legale. In ogni momento potranno essere esercitati tutti i diritti ex art. 7 D. Lgs. 196/2003 contattando il responsabile del trattamento dei dati presso Mistral Tour Internazionale S.r.l. in Lungo Dora Colletta 67, 10153 Torino o scrivendo a info@mistral.it. ASSOCIATA

Approvate da CONFINDUSTRIA ASSOTRAVEL

Foto di copertina: Shutterstock by © Jukurae Fonti fotografiche: Sergio Pellegrino, Rossella Gola, Fotolia.com, Istockphoto.com e Archivio Mistral Realizzazione: Poolgraf sas - Torino - Progetto: Why srl - Torino Per maggiori informazioni e aggiornamenti consultare il sito www.mistral.it

Certificato PEFC Questo prodotto è realizzato con materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate PEFC/18-31-107

www.pefc.it

Il presente catalogo è stato stampato presso Stige Spa di San Mauro (To) usando carta certificata: PEFC: numero di registrazione 1831-107.

POLIZZA MULTIRISCHI TURISMO La descrizione delle prestazioni garantite con la polizza di Filo diretto Assicurazioni Spa è da ritenersi indicativa. L’estratto delle Condizioni di assicurazione è contenuto nel Certificato di assicurazione che verrà consegnato a tutti i Clienti all’atto della prenotazione. Il Fascicolo Informativo, contenente il testo completo delle Condizioni di assicurazione è disponibile presso il Tour Operator, che ha contratto la polizza. La Centrale Operativa di Ami Assistance organizza ed eroga le prestazioni di Assistenza previste in Polizza.

La Polizza Multirischi Turismo prevede le seguenti garanzie: ASSISTENZA alla persona (ART. 2.1) A SEGUITO DEL VERIFICARSI DI MALATTIA, INFORTUNIO O DI UN EVENTO FORTUITO.

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24 Informazioni sanitarie Consigli di un medico Informazioni cliniche sul paziente Segnalazione di un medico specialista Recapito medicinali urgenti all’estero Rientro sanitario con eventuale accompagnamento di personale medico e/o infermieristico Rientro del convalescente Rientro di un familiare o compagno di viaggio Familiare accanto per ricovero ospedaliero fino a € 100 al giorno Assistenza ai minori Rientro anticipato autorizzato dalla centrale operativa Trasporto della salma Anticipo cauzione penale fino ad un importo di € 25.000 Interprete a disposizione all’estero fino a € 1.000 Prolungamento del soggiorno entro limite di € 100 al giorno Spese telefoniche fino a € 100 Spese di soccorso, ricerca e recupero fino ad un importo di € 1.500 per persona

SPESE MEDICHE Rimborso spese mediche ed ospedaliere per assicurato, sostenute

per infortunio o malattia improvvisa fino alla concorrenza del massimale di € 10.000. GARANZIA BAGAGLIO • Per furto, incendio, rapina, scippo, perdita o danneggiamento imputabili a responsabilità del Vettore o dell’albergatore sarà corrisposto un rimborso per assicurato fino alla concorrenza del massimale di € 1.500. • A seguito di sinistro risarcibile o ritardo aereo comprovato e superiore alle 24 ore nella riconsegna del bagaglio rimborso fino a € 300 per acquisti di prima necessità. ESCLUSIONE E LIMITI • Malattie che siano l’espressione o la conseguenza diretta di situazioni patologiche croniche o preesistenti, già note all’Assicurato alla sottoscrizione/adesione della polizza. Sono invece comprese le riacutizzazioni imprevedibili di patologie preesistenti alla prenotazione dei servizi turistici o del viaggio; • Patologie riconducibili a complicazioni dello stato di gravidanza oltre la 24ma settimana; • Interruzione volontaria di gravidanza, espianto e/o trapianto di organi; • Uso non terapeutico di farmaci o sostanze stupefacenti, tossicodipendenze da alcool e droghe, a, patologie HIV correlate, AIDS, disturbi mentali e sindromi organiche cerebrali.

N.B: È obbligatorio prendere visione delle Condizioni di Assicurazione consultabili sul sito www.mistral.it alla voce Condizioni Generali dei singoli paesi.

BALI & INDONESIA Nella vostra Agenzia di Viaggio

www.qualitygroup.it

Seguici su

BALI BALI& INDONESIA G E N N A I O

2 0 1 4

D I C E M B R E

2 0 1 4