CMPDI – UFF 2015
AUTORES Clévia Fernanda Sies Barboza Luciane Cruz Silveira Ana Regina e Souza Campello Helena Carla Castro
Universidade Federal Fluminense – UFF – Mestrado Profissional em Diversidade e Inclusão (CMPDI)
APRESENTAÇÃO
________________________________________
04
SIGLAS E SÍMBOLOS ____________________________________
05
ESTRUTURA DO CLOSSÁRIO _______________________________
06
ÍNICIO DO GLOSSÁRIO ___________________________________ 07 Atletismo _____________________________________________ 08
Badminton _____________________________________________ 09 Basquete ______________________________________________ 10 Boxe __________________________________________________ 11 Canoagem ______________________________________________ 12 Ciclismo ______________________________________________ 13 Esgrima _______________________________________________ 14 Futebol _______________________________________________ 15 Ginástica Artística ___________________________________ 16 Ginástica Rítmica _____________________________________ 17 Golfe _________________________________________________ 18 Handebol ______________________________________________ 19 Hipismo _______________________________________________ 20 Hóquei sobre a grama __________________________________ 21 Judô __________________________________________________ 22 Levantamento de peso __________________________________ 23
Lutas _________________________________________________ 24 Nado Sincronizado _____________________________________ 25 Natação _______________________________________________ 26 Pentatlo Moderno ______________________________________ 27 Polo Aquático _________________________________________ 28 Remo __________________________________________________ 29 Rúgbi _________________________________________________ 30 Saltos Ornamentais ____________________________________ 31 TaeKwonDo _____________________________________________ 32 Tênis _________________________________________________ 33
CONTINUAÇÃO Tênis de Mesa _________________________________________ 34
Tiro com Arco _________________________________________ 35 Tiro Esportivo ________________________________________ 36 Triatlo _______________________________________________ 37 Vela __________________________________________________ 38 Voleibol ______________________________________________ 39 Vôlei de Praia ________________________________________ 40 REFERÊNCIAS ___________________________________________ 41 AUTORAS _______________________________________________ 43
O presente glossário contendo 33 esportes olímpicos em Língua de Sinais Brasileira (LSB) vem oferecer o resultado de um trabalho de pesquisa na área desportiva e na área linguística da LSB. Esta primeira edição engloba os desportos Olímpicos que coexistem nas Paraolimpíadas e nas Surdolimpíadas. Este é um trabalho pioneiro que oferece acessibilidade aos surdos para que estes possam entrar no fantástico mundo dos esportes através de um dos maiores eventos mundiais, as Olimpíadas do Rio de Janeiro no ano de 2016. Os nomes dos esportes organizados em ordem alfabética aparecem escritos em português e em inglês, além de serem didaticamente sinalizados em LSB, o que facilita sua aquisição pelos surdos, intérpretes e ouvintes interessados em ampliar seu conhecimento na área de LSB.
CM – Configuração Manual LSB – Língua de Sinais Brasileira LP – Língua Portuguesa -------------------------------------------------Mão ativa – realiza o movimento. Mão passiva – não realiza movimento.
Configurações de mãos por Faria-Nascimento (2009).
Fonte: Faria-Nascimento, Sandra Patrícia de Tese de Doutorado: Representações lexicais da Língua de Sinais Brasileira: uma proposta lexicográfica. 2009. UnB.
ícone Inglês: O nome do esporte em Inglês
Foto do Esporte Link para filmagem do esporte no Youtube (www.youtube.com)
(LP) Definição na língua Portuguesa ----------------------------------------------------------------------------------------(LSB) Explicação do significado do sinal em Língua de Sinais Brasileira
Foto do Sinal
Explicação da execução do sinal em LSB.
Inglês: Athletics
https://www.youtube.com/watch?v=FwdafrPHu60
LP: Atividades desportivas, geralmente de caráter competitivo tais como corrida, salto e lançamento.
------------------------------------------------------------
LSB: Sinal arbitrário onde o sinal de trocar gira em torno da letra A do alfabeto manual, demonstrando que existem variações dentro do mesmo esporte (correr, saltar e arremessar).
Mão
esquerda
passiva
em
CM
04
lateralizada e mão direita em CM 06 com movimento circular para frente.
Mão esquerda passiva em CM 10
Inglês: Badminton
https://www.youtube.com/results?search_query=badminton
LP: Esporte de quadra que utiliza raquete e peteca. Pode envolver dois adversários ou duas duplas, que ficam separados por uma rede.
------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com detalhe da forma da mão direita, pois este esporte usa raquete e peteca.
Mão
esquerda
passiva
em
CM
10
lateralizada e mão direita ativa em CM 03 com movimento em direção a mão passiva
Inglês: Basketball
https://www.youtube.com/watch?v=SfBTCNlbHAg
LP: Esporte disputado em quadra por 2 equipes de 5 jogadores cada, que tem por objetivo fazer com que uma bola entre em um aro de ferro que possui uma rede aberta no fundo, realizando a “cesta” (ponto).
---------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico representado pelo drible e arremesso para cesta.
Mão direita ativa em CM 15
realizando
movimento de batidas. Em sequência, mão esquerda passiva em CM 52 ativa em CM 15 para baixo.
e mão direita
realizando movimento
Inglês: Boxing
https://www.youtube.com/watch?v=8wpTpzBKWWg
LP: Esporte onde dois adversários se confrontam com luvas especiais dentro de um ringue.
----------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com o seu movimento de treino. Defesa frente a face.
Mãos esquerda e direita em CM 03
.
Mão esquerda passiva a frente da face e mão direita ativa realizando movimentos de extensão para frente.
Inglês: Canoeing
https://www.youtube.com/watch?v=pKPT_3F62cA
LP: Esporte náutico praticado com remos e canoa/caiaque.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com movimento circular em 8 deitado, real movimento para canoagem.
Mãos ativas em CM 03
, realizando
movimento de um 8 deitado para ambos os lados.
Inglês: Cycling
https://www.youtube.com/watch?v=CZJ39IGGcwY
LP: Esporte de corridas de bicicletas cujo objetivo dos participantes é chegar em primeiro ou cumprir um percurso no menor tempo.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com o movimento de deslocamento dos ombros da esquerda para direita, ou vice-versa. Diferente da imitação dos pedais como no sinal de bicicleta.
Mãos esquerda e direita ativas em CM 03 realizando movimento circular para frente.
Inglês: Fencing
https://www.youtube.com/watch?v=mQXt2klTtqc
LP: Desporto de combate com armas brancas (espada, sabre ou florete) com objetivo de tocar com a lâmina o adversário, sem ser tocado por ele.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico. Posição correta de mãos no ataque do espadachim e nas costas (regras básicas).
Mão direita ativa em CM 04 realizando movimento circular para fora.
Inglês: Football/Soccer
https://www.youtube.com/watch?v=Cny6dMGXtaw
LP: Jogo esportivo de campo, disputado por 2 times de 11 jogadores cada, com uma bola e com o objetivo de fazer entrar a bola no gol defendido pelo adversário.
----------------------------------------------------------LSB: Sinal arbitrário comunidade surda.
estabelecido
pela
Mão esquerda e direita ativas em CM 06 com polegares voltados para cima realizando movimento para cima e para baixo.
Inglês: Artistic Gymnastic
https://www.youtube.com/watch?v=1zY26n-lg 8
LP: Uma das modalidades da ginástica envolvendo diferentes movimentos que podem ser realizados no solo ou em aparelhos específicos, tais como: trave olímpica, cavalo com alças, barras assimétricas, argolas, etc.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com salto mortal para frente (falta a seta em espiral para baixo na segunda foto). Atleta salta do solo (mão de apoio em S do alfabeto manual) e cai de pé.
Mão esquerda passiva em CM 03 direita ativa em CM 45 movimento circular aéreo.
e mão realizando
Inglês: Rhythmic Gymnastic
https://www.youtube.com/watch?v=1zY26n-lg 8
LP: Uma das modalidades de ginástica que combina diferentes movimentos corporais com danças diversas, utilizando música e aparelhos próprios, tais como : corda, arco, bola,maças e fita.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal arbitrário, formado pela composição da letra G do alfabeto manual, associado a letra R, que simboliza o movimento da fita dentro da ginástica.
Mão esquerda passiva em CM 29
mão direita ativa em CM 43 movimento para baixo.
e
realizando
Inglês: Golf
https://www.youtube.com/watch?v=GtLqxfBjhL0
LP: Esporte que utiliza um taco e uma bolinha maciça que deve entrar numa série de buracos localizados em um campo.
------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico representando o movimento da tacada com deslocamento de quadril.
Mãos ativas em CM 03 realizando movimento para frente.
Inglês: Handball
https://www.youtube.com/watch?v=zmuUxRo0HUU
LP: Esporte de bola em quadra, composto por 2 equipes de 7 jogadores cada, que utilizam as mãos para realizar gols na equipe adversária,.
-----------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com o braço em 90°, e arremesso de bola para passe ou gol.
Mão direita ativa em CM 13
com
movimento para frente com extensão do braço.
Inglês: Equestrian
https://www.youtube.com/watch?v=SujCDMWw_R0
LP: Esporte de montar cavalos que possui diferentes modalidades, como salto, corridas e atrelagem.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico do cavaleiro montado em seu cavalo. As “aspas” dão a noção de movimentação.
Mão esquerda ativa em CM 26
com palma
para baixo e mão direita ativa em CM 45 sobre a o indicador da mão esquerda.
Inglês: Hockey
https://www.youtube.com/watch?v=MS5bQ4P_IIk
LP: Jogo entre 2 equipes contendo 11 jogadores cada, munida de bastões recurvados numa extremidade e que tenta jogar 1 pequena bola no gol adversário.
------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico apresentando o real movimento do esporte.
Mãos ativas em CM 03,
realizando
movimentos alternados para frente.
Inglês: Judo
https://www.youtube.com/watch?v=mzUjkMBCDO0
LP: Esporte de combate contendo ataque e defesa inspirado nas técnicas de jiu-jitsu.
----------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com movimento da principal “queda” do esporte com deslocamento do adversário sobre o quadril e projeção do ombro a frente.
Mãos ativas em CM 03
realizando
movimento sobre o ombro para frente.
Inglês: Weight Lifting
https://www.youtube.com/watch?v=ycC2GFCFfao
LP: Esporte cujo objetivo é levantar a maior quantidade de peso em uma barra onde são fixadas as anilhas. Também é conhecido como halterofilismo.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com forte uso de um dos parâmetros da Libras (expressão facial).
Mãos ativas em CM 03 movimento para cima.
realizando
Inglês: Martial Arts
https://www.youtube.com/watch?v=a2Aro9W8DHQ
LP: Combate corpo a corpo entre 2 atletas, envolvendo ataque e defesa sem armas.
------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com o princípio básico de defesa frente a face.
Mãos passivas em CM 03 face.
frente à
Inglês: Synchronized Swimming
https://www.youtube.com/watch?v=ckiCpAVzqew
LP: Esporte aquático, que inclui conceitos da natação, ginástica e dança onde as nadadoras devem executar uma rotina sincronizada de movimentos na água.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico, os dedos em movimentos iguais para baixo representam duas atletas de forma sincronizada.
Mãos ativas em CM 45
realizando
movimento alternando os dedos indicador e médio para baixo.
Inglês: Swimming
https://www.youtube.com/watch?v=w8f0Ylp_F9A
LP: Esporte em que o atleta se desloca na água; buscando nadar na frente e chegar primeiro ao final da piscina.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico, movimento de troca de braçadas.
Mãos ativas em CM 52
realizando
movimentos semi-circulares alternados para frente.
Inglês: Modern Pentathlon
https://www.youtube.com/watch?v=OkLpVZRm7YA
LP: Conjunto de 5 provas de atletismo: tiro, corrida, esgrima, equitação e natação.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal arbitrário. O esporte envolve cinco modalidades esportivas, portanto o sinal se caracteriza pelo sinal do número cinco e o sinal de novo (moderno).
Mão direita passiva em CM 42
,
na sequência a mesma mão ativa em CM 03
seguida do movimento
lateralizado abrindo para CM 54 .
Inglês: Water Polo
https://www.youtube.com/watch?v=T1HKiofqPN0
LP: Esporte aquático de bola disputado com as mãos numa piscina entre 2 equipes com 7 jogadores cada. ----------------------------------------------------------------
LSB: Sinal icônico, uma mão segura a bola e a outra faz o movimento de deslocamento na água.
Mão esquerda passiva em CM 14 e mão direita ativa em CM 52 movimento para o lado.
com
Inglês: Rowing
https://www.youtube.com/watch?v=XDLHkVfnQA8
LP: Esporte aquático de remar sobre barcos móveis. ---------------------------------------------------------------
LSB: Sinal icônico, movimento onde a mão direita se soprepõe a esquerda e ambas realizam o movimento de puxar para trás.
Mãos ativas em CM 03
sobrepostas
realizando movimento para trás.
Inglês: Rugbi
https://www.youtube.com/watch?v=EbipX7bNsfQ
LP: Jogo com 2 equipes de 15 jogadores, cujo objetivo é marcar o maior número de pontos, em que uma bola oval deve ser levada, com os pés ou com as mãos, até o gol em forma de H do adversário. -------------------------------------------------------------------
LSB: Sinal icônico comprometido com o movimento de correr tendo a bola de rúgbi na posição de proteção para o avanço do ataque.
Mão esquerda passiva em CM 14 e mão direita ativa em CM 03 realizando movimento para frente.
Inglês: Diving
https://www.youtube.com/watch?v=pLb4aM7Bmcw
LP: Execução de movimentos durante um salto de uma plataforma elevada ou trampolim em direção a piscina.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico, salto do trampolim. Difere-se da ginástica artística pela mão de apoio, que em dois dedos imita o trampolim, e também na queda, na qual o atleta entra com as pernas para cima na água.
Mão esquerda passiva em CM 44 e
mão
direita
realizando para baixo.
ativa
movimento
em
CM
45
semicircular
Inglês: TaeKwonDo
https://www.youtube.com/watch?v=z2k8am5VUj8
LP: Arte marcial de origem coreana que utiliza técnicas de defesa e ataque, utilizando principalmente os pés.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal arbitrário tendo as mãos abertas golpeando o ar copiando o movimento do principal chute do esporte – o baldal tchagui. Esse esporte utiliza 80% os pés.
Mãos ativas em CM 52
realizando
movimentos semicirculares para frente de forma alternada.
Inglês: Tennis
https://www.youtube.com/watch?v=x0q-F2NvF40
LP: : Esporte em que cada jogador, com uma raquete, atira a bola sobre a rede para o lado do adversário, buscando com que esta caia na quadra adversária sem que este a rebata. ---------------------------------------------------------------
LSB: Sinal icônico apresentando o movimento da raquete de dentro para fora e vice-versa.
Mão direita ativa em CM 03
realizando
movimentos da direita para esquerda e vice-
versa.
Inglês: Table Tennis
https://www.youtube.com/watch?v=pfYqlH9l8h8
LP: Esporte em que cada jogador, com uma raquete, atira a bola sobre a rede para o lado da mesa do adversário. Esta bola deve quicar uma única vez e ser devolvida para o adversário e assim sucessivamente.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal arbitrário, estabelecido pela comunidade surda, mas ainda não registrado. Movimento da raquete batendo contra a bolinha.
Mão esquerda passiva em CM 08
direita ativa em CM 52
e mão
realizando o
movimento para frente e para trás.
Inglês: Archery
https://www.youtube.com/watch?v=Mge2cNr-ZEE
LP: Esporte com objetivo de atingir um alvo utilizando um arco e flechas.
------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico com movimento de segurar a haste do arco e puxar a flecha, soltando-a na sequência.
Mão direita passiva em CM 03 esquerda
ativa
em CM
03
e mão com
movimento para trás abrindo em CM 54 .
Inglês: Shooting
https://www.youtube.com/watch?v=Q5FU9Bugo8Q
LP: Desporto que envolve uma arma de fogo ou de ar comprimido com precisão para atingir um alvo.
--------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico, representando o movimento manual realizado pelo atirador.
Mão direita ativa em CM 31 realizando CM 32 .
Inglês: Triathlon
https://www.youtube.com/results?search_query=TRIATLO
LP: Esporte que consiste em 3 provas de atletismo: natação, ciclismo e corrida. ----------------------------------------------------------------
LSB: Sinal arbitrário, seguindo o mesmo padrão do sinal para atletismo. Sinal de trocar na letra T do alfabeto manual, representando diferentes modalidades dentro do esporte (natação, ciclismo e corrida).
Mão esquerda passiva em CM 61 e mão direita ativa em CM 06 realizando movimento circular para frente.
Inglês: Sailing
https://www.youtube.com/watch?v=tvFaxT5RMRI
LP: Esporte que utiliza um barco à vela e apenas a força do vento para impulsiona-lo.
----------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico, movimento realizado com as mãos imitando a forma do barco a vela.
Mãos passivas em CM 52 . Polegar da mão direita na palma da esquerda.
Inglês: Volleyball
https://www.youtube.com/watch?v=gEjQ2Ttbs9M
LP: Esporte de quadra entre 2 equipes de 6 jogadores cada, separadas por uma rede, por sobre a qual se arremessa uma bola com as mãos.
-------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico, representado pelo principal fundamento do esporte – o toque – cotovelos altos, mãos abertas acima da cabeça com dedos semi flexionados.
Mãos ativas em CM 15
sobre a
cabeça realizando movimento para cima
Inglês: Beach Volleyball
https://www.youtube.com/watch?v=CXZBAXxklGU
LP: Esporte praticado na areia da praia, numa quadra dividida por uma rede onde duas equipes com 2 jogadores, utilizam as mãos para passar a bola por cima da rede.
--------------------------------------------------------LSB: Sinal icônico+arbitrário. O sinal correto do fundamento principal do vôlei, o toque, e em seguida o sinal estipulado pela comunidade surda – praia.
Mãos ativas em CM 15 cabeça
realizando
sobre a
movimento
cima. Sequência mãos em CM 52 , a direita passiva e a esquerda em movimento para baixo.
para
AMORIM, L.C.S. (org.). Apostila de Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. Curso de Educação Física, UFJF. MG, 2014. BARBOZA, C. F. S. et al, Sports, Physical education, Olympic games, and Brazil: the deafness that still should be listened, Creative Education, 2015. BRASIL. Decreto n. 5.626, de 22 de Dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais LIBRAS. Diário Oficial da União. Brasília, 22 dez. 2005. BRASIL. Lei n° 10.346, de 24 de abril de 2002. Disp e sobre Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS e de outras providências. Diário Oficial da União. Brasília, 25 abr. 2002. CAMPELLO, A. R. S. Aspectos da visualidade na educação de surdos. Tese de doutorado. UFSC, 2008. Acessado em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/ 123456789/91182 FARIA-NASCIMENTO, Sandra Patrícia de Tese de Doutorado: Representações lexicais da Língua de Sinais Brasileira: uma proposta lexicográfica. 2009. UnB. CAPOVILLA, Fernando César; RAFHAEL, Walkiria Duarte (Ed.). Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da língua de sinais brasileira. 2. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial do Estado, 2001. CHAVES, Eduardo. Sua escola a 200 por hora – Educação para o desenvolvimento humano pela tecnologia digital. São Paulo: Saraiva / Instituto Ayrton Senna, 2004. (Coleção Biblioteca Instituto Ayrton Senna). COSTA, M.R. Tese de mestrado: Proposta de modelo de enciclopédia visual bilíngue juvenil: ENCICLOLIBRAS. UnB. Instituto de Letras. Brasília – DF, 2012. FARIA-NASCIMENTO, S. P. Representações lexicais da Língua de Sinais Brasileira: uma proposta lexicográfica. Tese de Doutorado. Brasília: UnB, Instituto de Letras, 2009. FRYDRYCH, L. A. K. - Rediscutindo as noções de arbitrariedade e iconicidade: implicações para o estatuto das línguas de sinais. REVEL, v. 10, n. 19, 2012 [www.revel.inf.br]. MARTINS, M; Ferreira, JP, Mineiro, A. Os dicionários e os avatares Gestuais, o que são, como se fazem e para que servem. Universidade Católica de Lisboa, 2012. QUADROS, R. M. de & L. B. KARNOPP. 2004. Língua de Sinais Brasileira: Estudos lingüísticos. Porto Alegre: Artmed QUADROS, R. M.; PERLIN, G. (Org.). Estudos Surdos I. Petrópolis: Arara Azul, 2006. QUADROS, R. M.; PERLIN, G. (Org.). Estudos Surdos II. Petrópolis: Arara Azul, 2007. SANTANA, J. E. R. e DE SANTANA, F.J. S.B. Dicionário Virtual Bilíngüe: uma proposta para o ensino e aprendizagem de lógica de programação para surdos. IFBA. Campus Santo Amaro, 2010. Sites Acessados: Acessibilidade Brasil – http://www.acessibilidadebrasil.org.br CBDS – Confederação Brasileira de Desportos dos Surdos. http://cbds.org.br/ COB – Comitê Olímpico Brasileiro. http://www.cob.org.br/ CPB – Comitê Paraolímpico Brasileiro. http://www.cpb.org.br/ Spread The Sign – www.spreadthesign.com/br
Autoras
