BOB DYLAN NOBELPRIJS VOOR DE LITERATUUR 2016
‘Yippee! I’m a poet, and I know it. Hope I don’t blow it.’
G
een artiest die zo vernieuwend, geïnspireerd en persoonlijk omsprong met songteksten. Dylan liet zien dat die een volwassen kunstvorm kunnen zijn, waarin plaats is voor het geëngageerde en het persoonlijke, voor het directe en het cryptische. Gezongen poëzie creëerde hij – zoals Sappho en Homerus al voor hem deden. Generaties schrijvers en popmuzikanten zijn op hun beurt door hem beïnvloed; een invloed die nog immer voortduurt.
Dylan wordt wel de boekloze Nobelprijswinnaar genoemd, maar de kenner weet dat dat niet klopt. Behalve het eerste deel van zijn autobiografie zijn er de verzamelde liedteksten, en de prozagedichten in Tarantula. Nijgh & Van Ditmar presenteert dan ook vol trots zijn boeken in een nieuwe editie: de Liedteksten 1962-1973 en 1974-2001 en het veelgeprezen Kronieken. We zijn trots ook een nieuw deel van de liedteksten te mogen aankondigen, dat de periode tot 2012 bestrijkt, wederom vertaald door Dylan-kenners en meestervertalers Bindervoet en Henkes. Daarnaast is er natuurlijk het unieke Als een zwerfkei: een eerbetoon van Nederlandse dichters aan de grote bard, onder redactie van John Schoorl en Kees ’t Hart. Met bijdragen van o.a. Ellen Deckwitz, Rick de Leeuw, Lucky Fonz III en Gustaaf Peek.
Prijs € 15,– Omslag Paul Pollmann Paperback 12,5 x 20 cm Omvang 128 pag. Reeds verschenen ISBN 978 90 388 0075 2 | NUR 306
9 789038 800752 E-book Adviesprijs € 9,99 ISBN 978 90 388 0076 9
Bob Dylan Liedteksten 1962-1973 en Liedteksten 1974-2001 Vertaald door Bindervoet & Henkes
B
ob Dylan, geboren op 24 mei 1941 als Robert Allen Zimmerman in Duluth, Minnesota, geldt als de belangrijkste liedjesschrijver van de twintigste eeuw. Zijn invloed is onmetelijk, en blijft nog steeds aanwezig. Zijn tweede lp, The Freewheelin’ Bob Dylan, werd door de Beatles grijsgedraaid op hun Parijse hotelkamer toen George Harrison er op een dag in januari mee kwam aanzetten: ‘De inhoud van die teksten, en die hele houding!’ De inhoud van de teksten is waar het in deze boeken om gaat. Van ‘On a Night Like This’ tot ‘Make You Feel My Love’, van ‘The Times They Are A-Changin’ tot ‘Like a Rolling Stone’: alle liedjes van 1962 tot 2001 staan in deze twee delen, in het origineel én in een zingbare Nederlandse vertaling, die een geheel nieuw licht werpt op de liedjes.
‘Zijn tekstboeken laten zich lezen als de mooiste poëziebundels... Dylan gaf popmuziek hersens, zo is vaak gesteld.’ – de Volkskrant
Prijs € 29,99 per deel
€ 49,99 voor 2 delen tezamen Omslagen Nanja Toebak Paperback 20 x 25 cm Omvang 568 pag./522 pag. Reeds verschenen NUR 666 ISBN Deel 1: 978 90 388 0393 7
9 789038 803937 ISBN Deel 2: 978 90 388 0394 4
9 789038 803944 ISBN Beide delen: 978 90 388 0395 1
9 789038 803951
• Tweetalige editie
FOTO: ROE L AND FOSS E N
Bob Dylan Liedteksten 2002-2012 Vertaald door Bindervoet & Henkes
I
n het voorjaar van 2017 verschijnt bij Nijgh & Van Ditmar deel 3 van Liedteksten, dat alle liedjes tot 2012 bestrijkt. Wederom in de uitmuntende vertaling van Bindervoet & Henkes.
‘Natuurlijk vind ik de keuze voor Dylan voor de Nobelprijs terecht. Waarom is literatuur alleen dat wat op papier staat? Dan kun je Homerus ook wel weggooien, de Odyssee is bedoeld om gezongen te worden.’ – Lucky Fonz III, singer-songwriter
Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, beiden geboren in 1962, een paar weken na het verschijnen van de debuut-lp van Bob Dylan, vertaalden eerder de Kronieken van Bob Dylan, Help! De Beatles en het Nederlands (alle liedjes van de Beatles), Finnegans Wake van James Joyce, Hamlet van Shakespeare. In 2018 verschijnt het verzameld werk van Joyce in vertaling van hun hand. De liedjes, vertalingen en teksten van Bindervoet en Henkes werden o.a. uitgevoerd door Erik van Muiswinkel, Dierenpark, Roosbeef, Lucky Fonz III en de Mal Evans Memorial Band.
‘Een geïnspireerde en originele keuze. Zijn indringende muziek en teksten hebben mij altijd in diepste zin “literair” geleken.’ – Joyce Carol Oates ‘Dylan gaf popmuziek hersens, zo is vaak gesteld.’ – de Volkskrant ‘Van Orpheus tot Faiz zijn zang en poëzie nauw verbonden geweest. Dylan is de briljante erfgenaam van de bardentraditie. Geweldige keuze.’ – Salman Rushdie
Prijs € 19,99 Omslag Nanja Toebak Paperback 20 x 25 cm Omvang 172 pag. Verschijnt februari 2017 ISBN 978 90 388 0397 5 | NUR 666
9 789038 803975
• Bij verschijnen van deel 3 kan de lezer een gratis cassette krijgen bij de boekhandel waar alle drie de delen in passen Bindervoet & Henkes zullen een • lezingentournee doen over Dylan • Grote Dylan-avond in december
Bob Dylan Kronieken De autobiografie van de Nobelprijswinnaar 2016
‘Toen ik in New York aankwam, was het hartje winter. Het was bar koud en in elke ader van de stad lag een dik pak sneeuw, maar ik kwam net uit het ijskoude noorden, een klein stukje aarde waar de donkere bevroren bossen en de ijzige wegen mij niet van mijn stuk brachten. Ik kon de beperkingen overstijgen. Ik was niet op zoek naar geld of liefde. Ik had een verscherpt bewustzijn, wist waar ik naartoe wilde, was onpraktisch en bovendien een idealist. Ik kende geen mens in deze donkere koude metropool, maar dat zou allemaal veranderen en snel ook.’
I
n een filmische, trefzekere stijl voert Dylan de lezer mee van zijn eerste dagen in een door sneeuw bedekt New York, hongerig naar succes, naar het Woodstock van de jaren zestig, het magisch centrum van de wereld; en van een schamel appartement in Greenwich Village, van waaruit hij de razendsnel veranderende wereld om hem heen aanschouwt, naar de euforische dagen in de opnamestudio waar hij werkt aan zijn meesterlijke comeback-plaat Oh Mercy. Kronieken is een openhartig verhaal over Dylans strijd met zijn ouder wordende zelf en zijn eenzame, obsessieve zoektocht naar de herconnectie met zijn jeugdige innerlijke genie. Een eerlijk, meeslepend en persoonlijk verslag.
‘Dylans autobiografie levert adembenemende inzichten op, die geen van zijn vele biografen kan evenaren.’ – The Observer
Prijs € 19,99 Omslag b’IJ Barbara Paperback 13,5 x 21,5 cm Omvang 312 pag. Reeds verschenen ISBN 978 90 388 0392 0 | NUR 302
9 789038 803920
‘There was a missing person inside myself and I needed to find him.’
Nijgh & Van Ditmar Spui 10 1012 WZ Amsterdam info@nijghenvanditmar.nl www.nijghenvanditmar.nl
Salesmanager
Verkoop & marketing Vlaanderen
Nathalie Doruijter 020-76 07 210
L&M Books
n.doruijter@singeluitgeverijen.nl
Hessenstraatje 3 bus 6 2000 Antwerpen
Vertegenwoordigers
www.lmbooks.be
Nandi Penning 06 15 23 95 60
Marc Grossen
n.penning@singeluitgeverijen.nl
marc@lmbooks.be +32 472 98 01 02
Oda Ritsema van Eck 06 14 36 27 40
Raymond Vanlitsenburg
o.ritsema.van.eck@singeluitgeverijen.nl
Raymond@lmbooks.be Tel +32 474 83 73 67
Verkoop binnendienst
Ilse Schollaert
020-76 07 222
Ilse@lmbooks.be
verkoop@singeluitgeverijen.nl
Tel +32 44 34 81 07
Uitgever
Marketing, pers en promotie Vlaanderen
Elik Lettinga e.lettinga@nijghenvanditmar.nl
L&M Books bvba Inge Janssens
Publiciteit
inge@lmbooks.be
Greta Le Blansch
Tel +32 497 42 14 42
020-76 07 210 g.leblansch@singeluitgeverijen.nl
Karen Hoorelbeke Karen@lmbooks.be
Aanvragen recensie-exemplaren
Tel +32 477 68 37 14
en beeldmateriaal 020-76 07 210
Nijgh & Van Ditmar maakt deel uit
publiciteit@nijghenvanditmar.nl
van Singel Uitgeverijen