I Amnesty -June 2012_ไอแอมเนสตี้ มิถุนายน -2555 by Amnesty International Thailand

I AMNESTY/JUNE 2012

ไอแอมเนสตี้/มิถุนายน 2555

I AMNESTY A

M O N T Y

T H L Y I N T E R

E N

- N E A T I

W O

A n n u a l

ARTIST FOR AMNESTY

คุณกิรติ พรหมสาขา ณ สกลนคร หรือที่รู้จักกันในชื่อ “เขียว คาราบาว” นักร้องและมือกีตาร์วงคาราบาว ร่วมสนับสนุน การยกเลิกโทษประหารชีวิต Mr. Kirati Promsaka Na Sakolnakorn or “Khiao Carabao”, best known as the singer and guitarist from Carabao, a Thai rock band which is very popular in Thailand and other Asian countries, supports our campaign to End the Death Penalty.

ศิลปินเพื่อแอมเนสตี้ -Artist for Amnesty

h e

t a

t e

t h e

S N

L A

E L

T E T H

R A

r e p o r t w

7 มิถุนายน 2555: ณ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี จ. อุบลราชธานี แถลงรายงานสถานการณ์สิทธิมนุษยชน ทั่วโลก ประจาปี 2555 แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล และ เวทีเสวนา “มาตรา 112 และกระบวนการยุติธรรม ฉบับไทยๆ” ร่วมเสวนาในหัวข้อ “สังคมวิทยาชนบทกับ มาตรา 112” โดย พฤกษ์ เถาถวิล คณะศิลป-ศาสตร์ ม.อุบลราชธานี “มาตรา 112 กับมาตรฐาน กฎหมายสิทธิมนุษยชน ระหว่างประเทศ” โดย ขวัญระวี วังอุดม สถาบัน สิทธิมนุษยชนและสันติ ศึกษา ม.มหิดล “ปัญหา ของกระบวนการยุติธรรม ฉบับไทยๆ และการเยียวยา ผู้เสียหาย” โดย สาวตรี สุขศรี คณะนิติศาสตร์ ม. ธรรมศาสตร์ ดาเนินรายการโดย ดร.ฐิติพล ภักดีวานิช คณะรัฐศาสตร์ ม.อุบลราชธานี

r l

d ’ s

2 0 1 2 h u

r i g h

t s

7 June 2012 at Ubonratchathani University, Ubonratchathani: Released the Annual Report 2012 of Amnesty International “the State of the World’s Human Rights”, and following with a seminar on “the Article 112 and the Thai Justice System”. There were the joint topics as, “Local sociology and Article 112” by Mr. Preuk Thaothawin, Faculty of Liberal Arts, Ubonratchathani University; “Article 112 and the standard of international human rights law” by Ms.Khawnrawee Wangudom, Institute of Human Rights and P ea ce St ud ies, M a h ido l University; “Problems of the procedure of Thai justice and the relief of victims” by Ms. Savitree Suksri, Faculty of Law, Thammasart University; moderator by Dr. Thitipon Pakdeewanich, Faculty of Political Science, Ubonratchathani University.

รายงานสถานการณ์สิทธิมนุษยชน 2555 (AIR 2012) ณ อุบลราชธานี

14 มิถุนายน 2555: ณ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จ. เชียงใหม่ แถลงรายงานสถานการณ์สิทธิ มนุษยชนทั่วโลก ประจาปี 2555 ของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลและเสวนาวิชาการ เรื่อง “นิรโทษกรรม : คนผิดลอยนวลหรือลบล้าง รัฐประหาร” โดย รศ.สมชาย ปรีชาศิลปกุล คณะ นิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ อาจารย์ขวัญ ระวี วังอุดม สถาบันสิทธิมนุษยชนและสันติศึกษา มหาวิทยาลัยมหิดล อาจารย์ทศพล ทรรศนกุล พันธ์ คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ดาเนินรายการโดย อาจารย์ชานาญ จันทร์เรือง มหาวิทยาลัยเที่ยงคืน รายงานสถานการณ์สิทธิ มนุษยชน 2555 (AIR 2012) ณ เชียงใหม่

14 June 2012 at Chiang Mai University, Chiang Mai: Released the Annual Report 2012 of Amnesty International “the State of the World’s Human Rights”, and following with a seminar of “Amnesty: Impunity or Coup Abolishment” by Ass.Prof. Somchai Preechasilapakul, Faculty of Law, Chiang Mai University; Ms. Khawnrawee Wangudom, Institute of Human Rights and Peace Studies, Mahidol University; Mr. Tospol Tassanakulpun, Faculty of Law, Chiang Mai University. Moderator: Mr. Chamnarn Chanrueng, Midnight University.

I AMNESTY I AMNESTY/JUNE 2012

ไอแอมเนสตี้/มิถุนายน 2555

Ac t i v i t i e s

i n

m ay

กิ จ ก ร ร ม เ ดื อ น มิ ถุ น า ย น 5 มิถุนายน 2555: สุธารี วรรณศิริ ผู้ประสานงานฝ่ายรณรงค์ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย เข้าร่วมการสัมมนาเรื่อง พิธีสารเลือกรับ ของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง และพิธีสารเลือกรับแห่งอนุสญ ั ญาต่อต้านการทรมานและการประติบัติหรือการ ลงโทษอื่นที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรมและย่ายีศักดิ์ศรี โดยประเด็นสาคัญ คือ การยกเลิกโทษประหารชีวิต และการตรวจเยี่ยมสถานกักกันเพือ่ ป้องกันการ ซ้อมทรมาน จัดโดย กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม 5 June 2012: Sutharee Wannasiri, campaign coordinator at AI Thailand attended the seminar on Optional Protocol to the ICCPR and Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment. The keys issues is to abolish the death penalty and an examination.

8 มิถุนายน 2555: สุธารี วรรณศิริ ผู้ประสานงานฝ่ายรณรงค์ และ เนาวรัตน์ เสือสอาด ผู้ประสานงานฝ่ายสือ่ สารองค์กร แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่น แนล ประเทศไทย และตัวแทนจากสมาคมสิทธิและเสรีภาพประชาชนเข้าพบ นพ.วรรณรัตน์ ชาญนุกูล หัวหน้าพรรคชาติพัฒนา เพื่อสอบถามและ แลกเปลี่ยนความคิดเห็น เรื่อง แนวทางการยุติการใช้โทษประหารชีวิต 8 June 2012: Sutharee Wannasiri, campaign coordinator, Naowarat Sua sa-ard, Media coordinator together with the Union of Civil Liberty meets the leader of the Chart Pattana party, Dr. Wannarat Channukul to question and sharing opinion relating to abolish the death penalty in Thailand.

20-21 มิถนุ ายน 2555: ปริญญา บุญฤทธิ์ฤทัยกุล, ผู้อานวยการ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย เข้าร่วมประชุมหารือระดับภูมิภาคครั้ง ที่ 5 เรื่องอาเซียนและสิทธิมนุษยชน ณ เมืองกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย การประชุมดังกล่าวจัดโดย องค์กร FORUM-ASIA เพื่อสิทธิมนุษยชนและ การพัฒนา องค์กร SAPA-TFAHR และองค์กร SUARAM การประชุมนี้เป็นการเตรียมการก่อนการประชุมอย่างเป็นทางการระหว่างคณะกรรมมาธิ การระหว่างรัฐบาลอาเซี่ยนว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (AICHR) กับองค์กรภาคประชาสังคมเกี่ยวกับปฏิญญาสิทธิมนุษยชนอาเซียนในวันที่ 22 มิถุนายน 2555 ที่เมืองกัวลาลัมเปอร์ ดังนั้นการประชุมจึงนี้เป็นการกาหนดเส้นทางขององค์กรภาคประชาสังคมเพื่อให้เตรียมการสาหรับการประชุมของ คณะกรรมธิการดังกล่าว และในตอนท้ายของการประชุมหารือนี้ ได้ข้อสรุปร่วมเกี่ยวกับปฏิญญาสิทธิมนุษยชนอาเซียน (AHRD)เพื่อยื่นต่อ คณะกรรมาธิการต่อไป 20-21 June 2012 : Parinya Boonridrerthaikul, Amnesty International Thailand director participated in 5th Regional Consultation on ASEAN and Human Rights in Kuala Lumpur, Malaysia. The Consultation was organized by the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA), the SAPA Task Force on ASEAN and Human Rights (SAPA-TFAHR) and Suara Rakyat Malaysia (SUARAM). The Consultation held back to back with the official consultation meeting of AICHR with civil society organizations on the ASEAN Human Rights Declaration on 22 June 2012 in Kuala Lumpur. Hence, the consultation provided an avenue for civil society organizations to make preparation in relation to the consultation meeting of AICHR. At the end of consultation, we were able to produce A civil society joint submission to AICHR on the ASEAN Human Rights Declaration (AHRD).

I AMNESTY I AMNESTY/JUNE 2012

ไอแอมเนสตี้/มิถุนายน 2555

Ac t i v i t i e s

i n

m ay

กิ จ ก ร ร ม เ ดื อ น มิ ถุ น า ย น 21 มิถุนายน 2555: แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย เปิดออฟฟิต ต้อนรับคณะอาจารย์และนักศึกษาจากโครงการสเตนเด้นรังสิต ประเทศไทย (เอสอาร์ยู) ภาควิชา International Protocol And Diplomatic Studies (IPaDs) ภายใต้ความร่วมมือทางด้านการศึกษาแห่งมหาวิทยาลัยรังสิต ได้ นาเสนอการทางานของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลในระดับสากลและการ ทางานในประเทศไทย พร้อมแลกเปลี่ยนประเด็นสิทธิมนุษยชน 21 June 2012: Amnesty International Thailand has welcomed a teacher and students of Stenden Rangsit University’s International Protocol and Diplomatic Studies (IPaDS) minor. Talk and discussion in information on the activities of Amnesty in Thailand and the themes we address in this year, abolish the death penalty, freedom of expression and corporate accountability.

22 มิถุนายน 2555: ปริญญา บุญฤทธิ์ฤทัยกุล ผู้อานวยการ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย เข้าร่วมประชุมหารือระดับภูมิภาคครัง้ ที่ 2 เรื่อง ปฏิญญาสิทธิมนุษยชนอาเซียน ที่จัดโดยคณะกรรมาธิการระหว่างรัฐบาลอาเซียนว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ณ เมืองกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย ทั้งนี้องค์กรแอม เนสตี้ อินเตอร์เนชั่นเนล ประเทศไทยเป็น 1ใน 4 องค์กรประชาสังคมจากประเทศไทยที่ได้เข้าร่วมการประชุมนี้ ซึ่งแต่ละประเทศมีเวลาประมาณ 15 นาทีเพื่อซักถาม ข้อสงสัยและกาหนดถ้อยคาอย่างเป็นรูปธรรมสาหรับปฏิญญาดังกล่าว สาหรับองค์กรแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทยนั้นได้ซักถาม และนาเสนอประเด็น ต่อไปนี้ 1.ปฏิญญาสิทธิมนุษยชนอาเซียนไม่ควรมีเนื้อหาน้อยกว่าปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน กรุงเวียนนา และแผนปฏิบัติการ หรือกฎหมายระหว่างประเทศที่ลง นามโดยประเทศสมาชิก 2.เราเสนอให้ลบเงือ่ นไขต่างๆ เพื่อ “สิทธิและความรับผิดชอบทีส่ มดุล” 3.เราเสนอให้ลบเงือ่ นไขต่างๆที่กาหนดมาเพื่อครอบคลุมข้อจากัด ด้านสิทธิที่ระบุไว้ในร่างๆสัญญาต่างๆ 4.เราเสนอให้ลบเงื่อนไขต่างๆที่ “คานึงถึงชาติและภูมิภาคอย่างเฉพาะเจาะจง” 22 June 2012: Parinya Boonridrerthaikul, AI Thailand Director attended the 2 nd Regional Consultation on the ASEAN Human Rights Declaration which organized by ASEAN Inter-governmental Commission on Human Rights in Kuala Lumpur, Malaysia. Amnesty International Thailand was 1 among 4 selected civil society groups from Thailand to attend this consultation. Each country had 15 minutes in raising their concerns and provided concrete language for the Declaration. AI expressed the concerns and suggestions on 1. AHRD should not lowering than UDHR, Vienna Declaration and Programme of Action or international law subscribed to by member states 2. We proposed the deletion of any provision for “balancing rights and responsibilities” 3. We proposed the deletion any provision imposing overarching limitations on the totality of the rights provided in the draft 4.We proposed the deletion of any provision that includes “taking into account national and regional particularities.

29 มิถุนายน 2555 สินีนาฏ เมืองหนู ผู้ประสานงานฝ่ายพัฒนาสมาชิกและเครือข่าย เข้า ร่วมสัมมนา บทบาทของมหาวิทยาลัยกับการส่งเสิรมสิทธิมนุษยชนพื้นที่ภาคใต้ ร่วม จัดโดยเครือข่ายนักกฎหมายสิทธิมนุษยชน มูลนิธิอาสาสมัครเพือ่ สังคม และโครงการศูนย์ ศึกษาเชิงบูรณาการทางสังคมจังหวัดชายแดนภาคใต้ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ ซึ่งตระหนักถึงความสาคัญของหลักสูตรสิทธิมนุษยชน เป็นเรื่องที่ หน่วยงานหลายฝ่ายที่เกี่ยวข้องต้องร่วมกันกาหนดเป้าหมาย ของหลักสูตรสิทธิมนุษยชนให้ ชัดเจน เป็นไปในทิศทางทีส่ อดคล้องกันทั้งระบบและบทบาทของมหาวิทยาลัยกับการส่งเสริม ให้เกิดการเคารพสิทธิมนุษยชนในภูมิภาค จึงร่วมกันจัดโครงการสัมมนาดังกล่าวขึ้น ณ สานักหอสมุด (ชั้น ๒) มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตสงขลา เพื่อทบทวนและกาหนดทิศ ทางการพัฒนาเรื่องสิทธิมนุษยชนในมหาวิทยาลัยร่วมกันต่อไป 29 June 2012: Sineenart Muangnoo, a growth Mobilization Coordinator attended the seminar, “the role of university and the promotion of human rights in southern area” that co-organized by Human Rights Lawyers Association, Thai Volunteers Service Foundation, and The Social Integration Center in Deep South, Faculty of Humanities and Social Science, Thaksin University. Its objective is to recognize the importance of human rights course which all related organizations should be involved to decide the clearly target and in the direction consistent with all system, including the role of university to promote the respect of human rights in this region.

I AMNESTY/JUNE 2012

ไอแอมเนสตี้/มิถุนายน 2555 U p c o m i n g

S c h e d u l e

f o r

J U L Y

กิ จ ก ร ร ม เ ดื อ น ก ร ก ฎ า ค ม 12-14 กรกฎาคม 2555: ผู้อานวยการแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย และผู้อานวยการแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ออสเตรีเลีย ลงพื้นที่ผลู้ ี้ภยั อ.แม่สอด จ.ตาก 15 กรกฎาคม 2555: คอนเสิรต์ การกุศลของวงบางกอก แชริตี้ ออเคสตร้า (Bangkok Charity Orchestra-BCO) โดยวาทยากรจุลยุทธ โล่โชตินันท์ หนึ่งใน ศิลปินเพื่อแอมเนสตี(้ Artist for Amnesty) นาเพลง "Toast To Freedom" ของแอม เนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ขึน้ แสดงบนเวที BCO CHARITY CONCERT for Ban Bang Khae

12-14 July 2012: AI Thailand Director visit Trip to Mae Sot with AI Australia 15 July 2012: BCO CHARITY CONCERT for Ban Bang Khae for Older Persons. Conductor: Chulayuth Lochotinan, Artist for Amnesty will also play Toast to Freedom song, a song from Amnesty International. BCO CHARITY CONCERT for Ban Bang Khae for Older Persons

for Older Persons

16-17 กรกฎาคม 2555: ผู้อานวยการแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย และผู้อานวยการแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ออสเตรีเลีย พบปะพูดคุยกับองค์กร ภาคประชาสังคมในกรุงเทพฯ 17 กรกฎาคม 2555: ปาฐกฐาและนาเสนอภาพนิ่ง เรื่อง “เยาวชนแดนประหาร” โดย โทชิ คาซามะ ณ มหาวิทยาลัยมหิดล ศาลายา 18-20 กรกฎาคม 2555: ผู้อานวยการและผู้ประสานงานฝ่ายพัฒนาสมาชิกและ เครือข่าย แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย เข้าร่วมอบรมเชิงปฏิบตั ิการ “ยุทธศาสตร์การเจริญเติบโต ของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ภูมิภาคเอเชียเปซิฟคิ ” 21 กรกฎาคม 2555: ปฐมนิเทศน์ผู้สมัครรับเลือกตั้งคณะกรรมการและประธาน ปี 2555 28-29 กรกฎาคม 2555: ประชุมประเมินผลการปฏิบัติงานครึ่งปี

16-17 July 2012: AI Thailand Director visit NGOs, CSOs in Bangkok with AI Australia 17July 2012: A documentary photography showcase night with slide show and talk on “Youth of Death Row” by The Japanese professional photographer, Toshi Kazama, at Mahidol University, Nakhon Pathom 18-20 July 2012: Asia Pacific Growth Strategy Workshop in Bangkok 21July 2012: Board Candidates’ induction 28-29 July 2012: AI Thailand Mid Year Evaluation

แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทยและสมาคมสิทธิเสรีภาพของประชาชนขอเชิญเข้าร่วมฟัง ปาฐกถา และนาเสนอภาพนิ่ง เรื่อง "เยาวชนแดนประหาร" โดย โทชิ คาซามะ วันอังคารที่ 17 กรกฎาคม ณ มหาวิทยาลัยมหิดล ศาลายา ช่างภาพมืออาชีพชาวญี่ปุ่น โทชิ คาซามะ จะแสดงภาพถ่ายของเขาพร้อมกับปาฐกถาเกี่ยวกับเยาวชนที่รอ รับโทษประหารชีวิต เป็นเวลานานกว่าแปดปีที่เขาได้ใส่ความรู้สกึ เห็นอกเห็นใจลงบนภาพถ่ายเยาวชนที่ถูก ลงโทษให้ตาย ภาพนั้นมีความเรียบง่ายอย่างทีส่ ุด เป็นภาพขาวดา ไม่มีการโพสท่า โทชิเล่าเรื่องราวของภาพด้วยความเรียบง่ายเช่นกัน ความเรียบง่ายเป็นวิธีการที่เขาเอาชนะความสงสัย และความไม่เป็นมิตรของผู้คุมเรือนจาเพื่อให้เขาเข้าถึงห้องขังได้ และเป็นวิธีการที่ทาให้เขาได้เข้าพบเยาวชน ผู้เป็นงานศิลปะของเขาได้ด้วยดี โทชิทุ่มเทให้กับงานศิลปะของเขาอย่างมาก โทชิเข้าหาพวกเขาทีละคน ไม่เพียงแต่ทาความรู้จักกับ ครอบครัวของพวกเขา แต่ยงั ทาความรูจ้ ักกับครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย และเจ้าหน้าที่เรือนจาอีกด้วย เขาอธิบายว่าพวกเขาเป็น "มนุษย์ที่มีค่า" และหวังว่างานของเขาเป็นอีกแรงหนึ่งที่ช่วยนาไปสู่การยกเลิกโทษ ประหารชีวิต *ปาฐกถาภาษาไทย/อังกฤษ มีล่ามแปล ข้อมูลเพิ่มเติมและสารองที่นั่ง โทร 02-513-8745 หรืออีเมล์ admin@amnesty.or.th Amnesty International Thailand and Union of Civil Liberty cordially invite you to A documentary photography showcase night with slide show and talk on “Youth of Death Row” , Tuesday July 17, 2012 at Mahidol University, Nakhon Pathom The Japanese professional photographer, Toshi Kazama, will show his photographs of young people on death row and tell their stories. For more than eight years he has trod a way of compassion to photograph young people who are condemned to death. The images have a stark simplicity, taken in black and white. They are not posed, and examine them how we may, we cannot find any mark of Cain upon them. He will be introduced by the Union of Civil Liberty, and Amnesty International Thailand, who are campaigning to end the death penalty in Thailand. *Translation into Thai is provided Reservations: To ensure sufficient food for the buffet, we would greatly appreciate your making a reservation at least one day before the program. To reserve, please call 02-513-8745 or send an e-mail to admin@amnesty.or.th

I AMNESTY/JUNE 2012

ไอแอมเนสตี้/มิถุนายน 2555

I N T R O D U C T I O N

F I E L D

S T A F F

แ น ะ นำ ผู้ ป ร ะ ส ำ น ง ำ น ภ ำ ค ส น ำ ม นายพิษณุเดช สุคาภา ผู้ประสานงานภาคสนาม ภาคอีสาน เริ่มงาน มิถุนายน 2555 อีเมล์: aithesan@gmail.com

Mr. Pitsanudet Sukhampha, Field coordinator—Northeastern Start working with AI Thailand since June 2012. Email: aithesan@gmail.com

นางสาวจุไรพร จิตพิทักษ์ ผู้ประสานงานภาคสนาม ภาคเหนือ เริ่มงานกรกฎาคม 2555 อีเมล์: aithnorth@gmail.com

Miss Juraiporn Jitpitak, Field coordinator—Northern Start working with AI Thailand in July 2012. Email: aithnorth@gmail.com

นางสาวเอดิตี้ ปราธาน ผู้ประสานงานภาคสนาม ภาคกลาง(นานาชาติ) เริ่มงานกรกฎาคม 2555 อีเมล์: aithcenter@gmail.com

Miss Aditi Pradhan, Field coordinator-Center (International school/Univ) Start working with AI Thailand in July 2012. Email: aithcenter@gmail.com

A M N E S T Y

I N T E R N A T I O N A L

T H A I L A N D

แ อ ม เ น ส ตี้ อิ น เ ต อ ร์ เ น ชั่ น แ น ล ป ร ะ เ ท ศ ไ ท ย ติดตามข่าวสาร แอมเนสตี้ฯ ประเทศไทย

watch us on youtube / follow us on flickr / follow us on twitter / find us on Facebook

แอมเนสตี้ อินเตอร์ชั่นแนล ประเทศไทย

Amnesty International Thailand

90/24 ซอยลาดพร้าว 1, แขวงจอมพล เขตจตุจักร, กรุงเทพฯ10900 info@amnesty.or.th

90/24 Soi Ladpao 1, Jompol Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel +66 02 513-8745

www.amnesty.or.th

info@amnesty.or.th

โทร +66 02 513-8745