SIN
T-NIKL AAS
2017
Beste lezer, Elk jaar opnieuw gaan we op zoek naar een Kinderstadsdichter. MĂŠt hoofdletter, jawel, want de uitverkorene is telkens twaalf maanden lang een poĂŤtische ambassadeur van onze stad. We doen dat sinds 2010 en dus zijn we dit jaar aan de achtste editie toe. Enkele honderden kinderen van acht tot veertien jaar hebben de voorbije acht jaar hun kans gewaagd. Er kon er helaas telkens maar eentje de hoofdprijs winnen. De acht winnende gedichten vind je terug in deze bundel. Ook de vier andere finalisten van 2017 kregen hierna een plaatsje. Ter gelegenheid van 800 jaar Sint-Niklaas, nodigden we ook de kinderen uit onze partnersteden uit om mee te doen. Dat leverde 137 inzendingen op, waaruit we er twaalf hebben geselecteerd voor deze bundel. Dit is geen klassiek boek geworden. Eerder een speelse verzameling van teksten, illustraties en opdrachten. De gedichten werden gepresenteerd als postkaarten. Wie dat wil, kan ze dus uitscheuren en verzenden. We wensen jullie heel veel lees- en doeplezier toe!
Lieven Dehandschutter,
Annemie Charlier,
burgemeester
schepen van cultuur
© KEVIN VAN LOOY • BEAUTYFOCUS.BE
Ki nDe R st a d s di c h tE R
WINNAARS 2010-2016
DICHTER BIJ MIJ
OLIVIA WITTOCK KINDERSTADSDICHTER 2010
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Mijn stad kent mij al zolang als ik haar ken. Ze keurt mijn jurken, ik die van haar: haar witte bontkraag als het sneeuwt, mijn frivole jurken in de lente, mijn voeten onder mijn zwierige zomerrokjes als ik dans in het park, haar vallende bladeren dwarrelen door mijn warrige hoofd. Ze kent mijn kuren, is bij mij, zelfs als ik het niet wil. Als mijn dromen ver zijn, is zij toch altijd dichter bij mij.
MIJN PALEIS Laatst liep ik door de stad En de straten werden gangen De huizen werden kamers De pleinen werden balzalen En de hemel een muur De De De En
banken werden tronen ramen werden spiegels kerken werden klokken de keien een tapijt
EMMA FRANCKAERT KINDERSTADSDICHTER 2011
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Maar weet je, er is niemand die het zal merken Er zal niemand zijn die het ziet Alleen ik weet hoe mijn stad mijn paleis werd En hoe mijn stad daarvan geniet
IK HOOR EEN STAD Als ik ‘s morgens opsta en uit mijn roodbruine raam kijk, dan denk ik altijd na wat een stad voor mij is. Ik hoor kleine kinderen spelen in het park. Ik hoor een briesje dat bladeren laat lopen. Ik hoor een stad die naar mij schreeuwt, met haar ellende en welvaart, met haar blijdschap en haat.
ELNURA KAŞIKIRIK KINDERSTADSDICHTER 2012
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Dat is een stad voor mij: een die altijd blijft bestaan en altijd mijn gedachte zal zijn.
MIJN SPROOKJESSTAD Ik wil 101 jaar slapen en wakker worden bij maar vijf dwergen en klein pinkje met zijn laarzen ‘k Wil een plastic muiltje dragen in mijn knibbelknabbelpeperkoekenkoets en de weg weer vinden door de kusjes die ik strooide in de straat Mijn zeven wolfjes verstoppen zich voor de boze geit die eigenlijk blauwkapje is verdwaald op weg naar opa
NINA VAN INGELGHEM KINDERSTADSDICHTER 2013
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Dan wil ik sneeuwgeel zijn als een prinses en na zovele zomerdromen zal mijn knappe droomkikker komen op zijn blinkendpaarse paard die mij ontvoert naar school en vraagt hoe je ‘liefde’ spelt…
KLEUREN IN DE STRAAT Ik en en en
kijk uit het raam zie mensen over straat stappen zie bomen en bladeren ruisen in de wind zie grote en mooie gebouwen
Maar toch … voelt de straat leeg aan en waar zijn de prachtige kleuren heen? Alles is zwart, grijs en grauw en waar zijn oranje, geel en blauw? Ik zie een kraai en een haas Maar ook die … zijn donker
Wie weet wordt die droom … echt waar
YASMIN KIRHAN KINDERSTADSDICHTER 2014
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
In mijn dromen zie ik mensen die alles kleuren: huizen, straten, dieren en een regenboog In mijn dromen zie ik mensen die alles laten geuren
IK STAP DE WERELD IN Daar pluk ik liefde pluk ik vreugd Neem ik een hoop vriendschap neem ik een glimlach Raap ik knuffels raap ik leven Ik ga de wereld uit Gooide alles in het zwart
CAMILLE WELLENS KINDERSTADSDICHTER 2015
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Toch riep ik het niet zelf maar alles kwam naar mij
VLIEG VOGEL Vlieg vogel, laat je vleugels de wind strelen Zweef boven me zodat ik je veren kan tellen Speel vogel, trippel door vers gevallen sneeuw je spoor dat het wit verbreekt Herschik je veren Spetter in de plas in jouw weerspiegeling Plooi het groene gras met oranje pootjes Neem een aanloop
EEFJE BRANDT KINDERSTADSDICHTER 2016
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Vlieg vogel tot je slechts een puntje bent
Ki nDe R st a d s di c h tE R
F I N A L I S T E N E N L A U R E AT E N 2 0 1 7
VOL LEGE STRATEN Lege daar Lege daar
straten, kwam ik voor. straten, dwaal ik door.
Ze zijn zo mooi, ze zijn zo prachtig. Ik dwaal erdoor, ik kwam ervoor. Ze zijn zo stil, ze zijn zo doods, Ik kwam ervoor, ik dwaal erdoor. De lege straten lopen feestelijk vol. Volle straten, daar dwaal ik door. Volle straten, daar kwam ik voor.
Ik ga ervoor!
JOLIEN BOGAERT 12 JAAR • SINAAI • FINALIST KINDERSTADSDICHTER 2017
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Ze zijn zo leuk, ze zijn zo cool. Ik kwam ervoor, ik dwaal erdoor…
Ik heb een oma van 800 jaar oud Als we op bezoek gaan Begint ze weer te mokken en te zuchten Vroeger...Vroeger waren er in Sinaai veel boerkes en boerinnekes Mooie velden zo ver je kon kijken Dieren van alle soorten en grootten Maar, nu blijft er niet veel meer van over En als we weer vertrekken Dan zit ze te zeggen, ik besta al 800 jaar De volgende dag krijg ik een brief Ze schrijft in mooie letters hoe mooi rustig en kalm ze is Haar stem is zacht niet zoals haar zus de stad Bij mooi weer moet ik buiten spelen Doe ik dat niet dan wordt ze boos Ze zucht en kreunt. Geniet van de pracht en stilte van de natuur In die 800 jaar dat ik al besta ben ik veranderd. Mijn oma maakt van mij een trotse Sinaainaar Daarom zing ik uit volle borst 800 jaar lang bestaat ons geliefde Sinaai al!
MARYAM AZAAZOUH 11 JAAR • SINAAI • FINALIST KINDERSTADSDICHTER 2017
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
MIJN OMA
Mijn pa vertelde me dat we de grootste hebben van al. Had hij het over onze neus, onze poep of over de hal? Ik weet totaal niet waar hij het over had! Dus stuurde hij mij door de grote stad op pad. Ik ontdekte heel wat op mijn tocht. Achter elke hoek, in elke straat, na elke bocht. Van rapen, kunst tot zwarte pieten, Het deed me telkens weer verschieten. Maar uiteindelijk wist ik wat mijn pa bedoelde, De plaats waar het steeds opnieuw krioelde. Is het kermis, een sportwedstrijd of een feest heel apart, Mijn pa had het over onze super fantastische markt!!! Sint-Niklaas en zijn markt schitteren al 800 jaar. En wees gerust..., we zijn er nog lang niet mee klaar!!!
YUKI ELINCK 10 JAAR • SINT-NIKLAAS FINALIST KINDERSTADSDICHTER 2017
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
DE GROOTSTE VAN AL…
ik zit op de vensterbank van de vijfde etage en kijk naar beneden naar de krioelende mensen die zich een weg banen door de drukte scholieren, mannen in strakke pakken ouders met kinderen, opa’s en oma’s in het doolhof straten wanen ze zich veilig zijn ze anoniem
MAYA STUYVEN 15 JAAR • LOKEREN • LAUREAAT ARMAND VAN ASSCHEPRIJS 2017
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
onzichtbaar als een wolkje wind een schaduw in de nacht
Ik wandel door mijn stad huizen en herinneringen straten en vertellingen Mijn stad ik leef haar beleef haar Ik lees haar boek 800 bladzijden lang, vol verhalen oneindige bladzijden leeg, vol dromen Ik schrijf haar boek mijn pen tovert woorden als de vlammen in een ballon
CAMILLE BOURGEOIS 12 JAAR • BELSELE • LAUREAAT KINDERSTADSDICHTER 2017
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
De stad was niet ze is ze zal
Ki nDe R st a d s di c h tE R
WI N NAARS PA R TNER S TED EN 2 0 1 7
MY TOWN Cloaked in thick Intriguing ruins The river curves Lined with banks
green countryside, at its heart. through my town like a blue ribbon, of tall grasses and teasels.
A maze of ancient buildings, A town hall with a spiral staircase to the sky. Cats laze in the quiet residential streets, Where cars are scarce. At the centre of my town is a colourful market square, And cafes with wafting scent of coffee beans and cakes. The river swerves nearby, under the old bridge, Past the remains of the Abbey, gazing silently on. It meanders through the park to the weir. With a sound like a thousand pebbles tumbling into a glassy stream. Powering through with water spray like little jewels, landing on the green lily pads. The noise is deafening, but then something beautiful happens.
And just when you are daydreaming with the glory, A train thunders past and the ground quakes as the coal black bridge shakes. And then the river says “goodbye” to my town, As it disappears into the fields.
JOE FREEMAN-MAY 12 JAAR • ABINGDON • ENGELAND
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
The river suddenly falls silent, entering the sunny meadow. It makes its final turn past the ancient ruins of medieval times. Weaving through the woodland, iridescent blue dragonflies buzzing gently Past the cool riverbanks.
THE JOURNEY OF SOUND IN ABINGDON
AMELIE LAVERS 10 JAAR • ABINGDON • ENGELAND
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Ding, there goes the school bell As the cars go past I begin my journey Footballers shouting “pass to me” Trolleys rolling roll roll roll Footsteps are coming Monday market traders shouting Town crier ringing his bell announcing the wonderful fair With it’s big games and of course pink fluffy candy floss As I come to Saint Helens church no bells ring I reach the shimmering River Thames Ducks quack, geese honk and swans his Finally I reach my house to find a hungry cat at my feet Click goes the key in the lock and the sound of a happy family
MY TOWN I leave my town, Prepare to go Through lashing rain and shivering snow. I’m called away, To foreign fields, The war gives wounds that cannot be healed. I’ll miss my home, Its bustling streets, Away from home for numerous weeks. I’ll miss the church, And park so green, And quaint little shops out of a dream
ISOBEL GLOVER 12 JAAR • ABINGDON • ENGELAND
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
I pack my bags, Time has come round, I slam the door, head out of my town.
POÈME SUR COLMAR Colmar ville aux mille surprises Colmar, entourée de cent mystères Sentez cette douce brise Qui vous suivra jusqu’à la fin de ses terres Combien de fois je la regardais de si bas Combien de fois elle me regardait avec toutes ses lumières Elle me montrait le chemin, tout là bas Elle était haut placée mais moi je n’étais qu’une ouvrière
KENZA DENNY KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
12 JAAR • COLMAR • FRANKRIJK
POÈME SUR COLMAR Tes belles maisons à colombages, Ta petite Venise objet de convoitises, Ses musées, nous apprenant l’histoire, Embellissent ma vie tel un ange devant moi, Les habitants joyeux et chaleureux, La choucroute et le vin au rendez-vous, Nous font croquer la vie à plein dents, Et marchant à l’horizon le boulanger chantonne devant son pain,
SARAH MARTINS 12 JAAR • COLMAR • FRANKRIJK
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Un bel hymne alsacien, Langue du passé, Sonnant exotique aujourd’hui, Mais qui rappelle notre histoire, Celle de Colmar
MA VILLE Magnifique ville aux rues ensoleillées Ah que j’aime m’y promener ! Venez admirer la statue de la liberté Imaginée par Bartholdi, elle vous salue toute la journée. Les maisons à colombages sont merveilleusement décorées, Les touristes admirent ses musées Et ses fleurs d’une grande beauté vous chatouillent na le nez.
FILALI SOFIAN 9 JAAR • COLMAR • FRANKRIJK
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Colmar vous accueille toute l’année. O que j’aime cette ville enchantée ! L’école ou je vais est mon lieu préféré Ma maison ou je suis abrité A un joli toit ou les cigognes Rassasiées viennent faire leur nid douillet.
MOJE MĚSTO Když slunce ráno vychází a osvětluje zem tak oči naše probouzí a letí Táborem. Pak vítr stromy roztančí a zpívá do ticha, že Tábor, město nejsladší tajemství ukrývá. O dobách husitů on vypráví, když ještě celé město spí, a tak zpívá o městě mém a o životě táborském. MIJN STAD
De wind draait door de bomen en zingt door de stilte, dat Tábor, de zoetste stad geheimen verbergt. Hij vertelt over de tijd van hussieten als de hele stad nog slaapt, en zo zingt hij over mijn stad en over het leven in Tábor.
NIKOLA ZEMANOVÁ 11 JAAR • TÁBOR • TSJECHIË
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Als de zon ‘s morgens opkomt en de aarde verlicht onze ogen wakker maakt en door Tábor vliegt.
MOJE MĚSTO Tábor město slibné, vrabci štěbetaj si klidně. Kostel, park i náměstí, všechno vede ke štěstí. Kdysi tu ochránil Nahradil ten však
byl Žižka, Tábor do dneška. ho Prokop Holý, nad nimi zlomil holi.
Křižáci Tábor nedobyli, husiti jim to však odpustili. Místo hradeb stojí domy a vedle nich se zelenají stromy. MIJN STAD
Ooit is Žiška hier geweest, hij heeft Tábor tot vandaag beschermd. Prokop Holý heeft hem vervangen, die heeft op hen een stok gebroken. Kruisvaarders hebben Tábor niet veroverd, hussieten hebben het hen vergeven. In plaats van de muren staan nu huizen en naast hen bloeien groene bomen.
PETR MUSIL 12 JAAR • TÁBOR • TSJECHIË
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Tábor is een veelbelovende stad, de vogels fluiten rustig. Kerk, park en het plein, Alles leidt tot geluk.
MOJE MĚSTO Tábor je město krásné, doufám, že je to každému jasné. Každý, kdo tu bydlí, má štěstí na rozdávání, protože je tu jeho rodina a také kamarádi. Na Jordáně si v zimě děti hrají na lovce, možná uvidíte i ovce. Na každého ráno volá škola, hola, hola, a když nevstane, slunko se mu do očí dostane. Doufáme, že se sem podíváte. Do města malého, ale krásného.
MIJN STAD
In de winter spelen kinderen op Jordán als jagers, en misschien zullen jullie ook schapen zien. School roept ‘s morgens iedereen, hola, hola, en als hij niet opstaat, krijgt hij de zon in zijn ogen. Wij hopen, dat jullie hier komen kijken. In een stadje dat klein, maar prachtig is.
ANNA ZEMANOVÁ 12 JAAR • TÁBOR • TSJECHIË
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Tábor is een prachtige stad, Ik hoop, dat het voor iedereen duidelijk is. Iedereen, die hier woont, heeft het geluk om te schenken, omdat hier zijn familie en vrienden zijn.
POÈME SUR MA VILLE TAMBA Les ombrages et les platanes L’eau fraîche de tes fontaines Et l’air pur qui se promène Offrent paix ou l’âme plane Chevelure en guise de traine Beauté volée aux cultivateurs Fils symbolisant la bravoure ancestrale Vous coupe tout souffle de haleine De richesses tu es plein On convoite tes belles plaines Tes collines de châtaignes Tes savanes arborées
HABY LY 15 JAAR • TAMBACOUNDA • SENEGAL
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
C’est bien toi la ville mondaine Parmi les cousines germaines Parmi les voisines, certaines Restent timides et riverains.
MA VILLE Ma ville Je me souviens de toi Avec ta beauté rectangulaire et éblouissante Oh ma ville, je me souviens pendant ma jeunesse Des jeux de tour de rôle et de ta beauté Lointaine de lumière neutralisant comme le ciel rempli d’étoiles Oh ma ville, je me souviens Oui, je me souviens de ta sonorité merveilleuse Soutenu par tes tam-tams et tes tambours pendant la nuit S’épanouissant de ce cercle vicieux.
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
MARIAMA LY 12 JAAR • TAMBACOUNDA • SENEGAL
POÈME SUR MA VILLE TAMBA Tamba, je te salue Je te salue les mains dans le coeur Oh, terre de ma jeunesse frivole Mon passé est partagé entre la savane et la terre Je te salue des deux mains Ta lueur, vaccillante du sourire à mes lèvres La clarté éblouissante à mes yeux obsédés.
HALIMA LY 14 JAAR • TAMBACOUNDA • SENEGAL
KINDERSTADSDICHTER SINT-NIKLAAS
Je salue avec le sourire Ta brise caresse mes angoisses Ton soleil de plomb me chauffe mes souvenirs enfuis Tes beaux champs guident ma randonnée solitaire Je salue tes cultivateurs, héros des champs hostiles Tes braves femmes bravent la chaleur terrible.
Colofon Wettelijk Depot D/2017/3.026/2 Grafisch ontwerp en illustraties Femke Vanbelle Jury Daniel Billiet (voorzitter), Erika De Cuyper, Luc Peleman, Goedele Verstraeten en Olivia Wittock. Leescommissie Soetkine Aps, Erika De Cuyper, Kirsten Janssens, Pieter Malengier, Julie Mortier, Luc Peleman, Veerle Van Aken, Patrick Van Belleghem en Yasmin Van Cauwenbergh Coรถrdinatie Stad Sint-Niklaas - team internationale samenwerking Verantwoordelijke uitgever Lieven Dehandschutter, burgemeester, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas Datum van uitgave 25 juni 2017 Oplage 100 exemplaren
GRAFISCH ONTWERP / ILLUSTRATIES • FEMKEVANBELLE.BE