CADEAUX
elle et lui
IDÉES-CADEAUX
10-20-30 $
PLAISIRS reconfortants
MODE ET TENDANCES
elle et lui
CONCOURS deco de Noel
2 500 $ GAGNANTS
de plus de
DÉTAILS PAGE 54
sport chic
PO
weekend
boulot
TAILLE FORTE ET RÉGULIÈRE
mode
au cœur de tous vos événements ! 410, avenue de l’Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe • No
2 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
4 5 0 7 7 4 - 7 1 3 1 • w w w. g b r a b a n t . c o m
PO
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 3
ÉDITO
Avez-vous déjà remarqué que l’on peut voir briller une magnifique étoile au bout de la rue des Cascades en cette période de l’année. Avis aux amateurs d’astronomie, serait-ce l’Étoile du Nord?
LE CENTRE-VILLE DE SAINT-HYACINTHE
Un lieu invitant et inspirant En cette belle période, le centre-ville de Saint-Hyacinthe m’inspire beaucoup, et pour cause. Plusieurs bâtiments architecturaux ont été rénovés avec éclat et de nouvelles boutiques ont vu le jour, venant ainsi bonifier et surtout compléter notre offre commerciale. Ajoutez-y de toutes nouvelles décorations de Noël et vous ressentirez à votre tour, lors de votre visite, toute la chaleur et la magie des Fêtes au centre-ville. Toutes ces bonnes nouvelles réunies font en sorte que j’éprouve beaucoup de fierté à représenter les 260 commerçants et professionnels du centre-ville. Ceux-ci ont, tout comme moi, la conviction et la détermination de faire du centre-ville de Saint-Hyacinthe la plus belle artère commerciale au Québec. Nous vous proposons aujourd’hui un véritable outil de référence; le Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe. Celui-ci renferme pas moins de 64 pages où mode, tendances, traditions et design sont encore une fois au rendez-vous. Pour nous, ce qui importe est de vous informer, vous surprendre et vous inspirer à l’approche des Fêtes et ce, dans le doux confort de votre foyer. Au nom des commerçants et professionnels du centreville de Saint-Hyacinthe, je profite de l’occasion pour vous souhaiter une merveilleuse période de magasinage de Noël, de même que de joyeuses Fêtes en famille et entre amis.
Les artisans du magazine
Véronique Gauthier chargée de projets SDC centre-ville Strauss, tube lainage bleu
Fanny St-Onge coordonnatrice Pika Design
Joanie Bélisle designer graphique Pika Design
DSDG, tube brun troué avec franche
CRÉDITS MAGAZINE Société de développement commercial du centre-ville de Saint-Hyacinthe 450 774-8602 www.centrevillesainthyacinthe.com ÉDITION SDC centre-ville CONCEPTION ET RÉALISATION Pika Design MANNEQUINS Catherine Dion, Anaïs Gallant, Nadia Gaudreau, Valérie Jubinville, Fany Langlais, Josée Olivieri, Marie-Claude Ouimette, Annie St-Jean et Serge Vaillancourt. PHOTOGRAPHIE Patrick Roger STYLISME Linda Leduc et Annie Vaskuthy COIFFURES ET MAQUILLAGES Concept Jafrate Cosmopole Esthétique Mieux-être Pharmacie Jean Coutu Salon D-Zinvolte RÉDACTION Véronique Lemonde et Véronique Marcoux RÉVISION Josée Bachand COORDINATION Pika Design VENTES Louise Beauregard et Candy Corriveau pour Le Courrier de Saint-Hyacinthe COORDINATION PUBLICITAIRE Marlène Laurence pour Le Courrier de Saint-Hyacinthe IMPRESSION ET DISTRIBUTION DBC Communications Toute reproduction de textes, illustrations et photographies provenant de ce Magazine est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans le Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe, il est entendu que le Magazine ne peut être tenu responsable des erreurs ou des omissions commises dans l’utilisation de ces renseignements, pas plus que de la réalisation. Le prix de la marchandise dans cette brochure n’inclut pas les taxes de vente et sont sujet à changement sans préavis. Certains produits sont en quantités limitées. Certaines illustrations peuvent différer. Les prix annoncés dans ce Magazine sont valables pour un temps limité ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de l’impression de ce document, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans les journaux locaux et chez les marchands concernés s’il y a lieu.
Boutique Radiance, tube rouge et bourgogne avec franches
Linda Leduc, styliste Moi et l’autre, foulard noir et or avec poupée
Candy Corriveau représentante publicitaire au journal Le Courrier de Saint-Hyacinthe
Merci à DBC Communications pour l’impression et la distribution du Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe.
Manteaux Doris, tube noir fourrure et lainage
Véronique Lemonde journaliste au journal Le Courrier de Saint-Hyacinthe Patrick Roger, photographe
DSDG, tube crème avec franches
Mercerie G. Brabant, foulard bleu et gris
Annie Vaskuthy, présidente de Pika Design Strauss, tube lainage blanc et noir
Absentes de la photo : Louise Beauregard, représentante publicitaire au journal Le Courrier de Saint-Hyacinthe Véronique Marcoux, rédaction Andrée-Ann Cloutier, designer graphique Pika Design
Photo : cour située à l’arrière de La Boulangère et du Panier Santé sur la rue Saint-François au centre-ville Saint-Hyacinthe. Propriété de M. Stéphan Rhéaume
Merci aux entreprises de Saint-Hyacinthe, qui croient au développement du centre-ville et qui s’impliquent financièrement. Merci à la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe, à Via Capitale Affaires et à Boom 1O6.5 Montérégie.
PO
L’ art
Cuisipro
de recevoir !
Étuit à I Phone
MICROPLANE
Epicurean
LAGUIOLE
Moulin Peugeot Fouet Trudeau
Pierre à pizza de Ricardo
Ketto
Châle de laine
Pichet à sirop d’érable
Montre S.T.A.M.P.S.
Tablier Girlie
Flûte Resistech de Trudeau
Fruits et Passion Le Creuset Le Jacquard Français
SERVICE D’ENCADREMENT ET DE LAMINAGE
Sac à main SQ
Transfert sur toile fini époxy
Bijoux Bud To Rose par Diddi
Montres S.T.A.M.P.S. Ceinture interchangeable Get a Grip Plateau 3 étages
1305, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 774-2618 • www.boutiqueamandine.ca
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 5
SOMMAIRE Édito | 4
couverture du magazine
Quoi faire au centre-ville ? | 10-11 Quoi de neuf ? | 12-13 Idées-cadeaux elle, lui et enfants | 30-31 Idées-cadeaux 10 $ 20 $ 30$ | 32-33 Plaisirs réconfortants | 34 Idée déco | 35 Mode et tendances elle et lui | 44-48 Portrait de la famille Picard | 49 Portrait de la famille Blanchette-Lebeau | 51 Portrait de la famille Brabant | 53 Les professionnels | 48-50-52 Concours | 54-55 Vox-pop | 56-57
En
Distinctions au centre-ville | 57
BOUTIQUE CHOOZ La photo de la couverture a été prise à l’intérieur du pignon du Marché public.
BOTTES THE FRYE COMPANY 379,99 $
BOUTIQUE ETCETARA GANTS SOIA & KYO 69,99 $
M&V AMIE LOLË MANTEAU DUVET DOWNGLOW 600 390 $ YOGA JEANS WINTER WHITE SKINNY 120 $
MANTEAUX DORIS FOULARD FURLUX 325 $ LA MODÈLE A ÉTÉ COIFFÉE ET MAQUILLÉE PAR LE SALON D-ZINVOLTE
No
6 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Quand je serai grande, je serai Cabottine!
Coiffure : Salon D-Zinvolte // VĂŞtements : Cousin-Cousine
PO
1756, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
450 778.1189 • lacabottine.com
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 7
No
8 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Grè ce Angl eterr e Mexi que Australie Italie c ébe Qu ce ven e Pro gn pa
el
le
er
uv
dit
No
Es
Mé
1660, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe · 450 250-6423 · lespassionsdemanon.com
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 9
FAITES PLAISIR
AU
COEUR
À VOTRE ENTOURAGE
Offrez-leur le centre-ville
en cadeau !
du centre-ville NOVEMBRE et
DÉCEM B
22 novembre
Début de la vente des sapins de Noël au Marché public
20 au 24 décembre Prestations vocales extérieures du Groupe Vertige au Marché public
Jusqu’au jeudi 19 décembre inclusivement, procurez-vous 200 $ et plus de chèques-cadeaux du centre-ville de Saint-Hyacinthe et obtenez votre premier cadeau de Noël, soit
10%
du montant investi
Voilà une belle façon de faire fructifier vos achats de Noël. POUR VOUS LES PROCURER Bureau de la SDC 1906, rue des Cascades 450 774-8602
Mimosa fleurs et cadeaux 442, avenue Saint-Simon 450 250-5252
www.centrevillesainthyacinthe.com
26 décembre Commerces ouverts dès 13 h
31 décembre Commerces ouverts de 9 h 30 à 17 h
No
10 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
R
M BRE
5 décembre
Début des heures prolongées : ouverture des boutiques jusqu’à 21 h
Guignolée des médias organisée par les professionnels du centre-ville au Marché public
“ La boutique où on tricote des liens “
C’est tout un
monde ... à découvrir
Ateliers
Formations à la carte Vaste choix de laine et toison pour feutrage et filage 1785, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe J2S 3J2 • 450 250-5246
1648, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe Téléphone : 450 250-1555 Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 11
10
nouveaux
COMMERCES
O EN ART
VIZIMÉDIA
BOULANGERIE SAVEURS ET PASSIONS
Concept de galerie-atelier où vous pourrez suivre des cours de dessin, de pastel et de peinture à l’huile; tout cela en apprenant à votre rythme et dans une atmosphère de détente. La section galerie vous fera découvrir, quant à elle, les œuvres de différents artistes québécois.
Vizimédia opère dans le milieu du multimédia et propose des services corporatifs tels que la photographie, la réalisation vidéo, la conception de site web, la conception graphique et le Motion Design, afin de faire valoir votre entreprise par la promotion de vos produits et services.
La nouvelle boulangerie artisanale de tradition française du Marché public vous propose des pains, des viennoiseries, des sandwichs et d’autres produits confectionnés avec passion depuis les petites heures matinales jusqu’à votre retour du travail. Notre concept : du pain frais tout le long de la journée; venez les découvrir et goûter la différence !
450 252-0080 // www.vizimedia.ca 450 501-5343 // www.manontetreault.ca 390, AVENUE SAINT-SIMON SAINT-ANTOINE
RUE DES CASCADES
1555, RUE DES CASCADES SAINT-SIMON
MONDOR
1191, RUE DES CASCADES
1555 MARCHÉ PUBLIC
SAINT-HYACINTHE
DÉLICES DES CASCADES
LA BOÎTE AUX DÉLICES
L’UNIVERS DE LA CUISINE
Épicerie de moyenne surface où vous retrouverez plusieurs départements dont la boucherie, la charcuterie, les fruits et légumes, la boulangerie ainsi que des mets cuisinés et des produits surgelés. Service de repas chauds offerts tous les midis.
Les pâtisseries de toutes sortes et les crêpes repas sucrées et salées seront à l’honneur dans ce nouveau restaurant. Vous y retrouverez également un choix de soupes, de sandwichs, de salades et de cafés spécialisés que vous pourrez emporter ou déguster sur place. Service de livraison en entreprise également disponible.
Boutique spécialisée dans la vente d’articles culinaires qui plaira à coup sûr à tous les gourmets ! Vous y trouverez des ustensiles, des cocottes, des batteries de cuisine pour tout type de cuisinière dont celle à induction, des accessoires pour le vin, des cafetières à espresso, etc.
450 250-1312
450 250-1555
450 250-0404 1312, RUE DES CASCADES No
12 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
600, AVENUE MONDOR
1648, RUE DES CASCADES
SAINT-FRANÇOIS
450 250-5022
AU CENTRE-VILLE CHAUSSURES À VOS PIEDS
ROUGE COIFFURE
Relocalisations au centre-ville PBE AVOCATS 1200, rue Girouard 450 250-0377
Conçue pour la femme moderne, cette boutique de chaussures est axée sur le confort et l’allure contemporaine. Vous y retrouverez des marques telles que Clarks, Ara et Blondo. Programme de clientes privilèges disponible en magasin.
Salon de coiffure qui offre une gamme de services diversifiés pour votre bienêtre : styliste-coloriste, soins capillaires, métamorphose, pose de rallonges, etc. Vous pourrez également prendre rendez-vous pour une manucure, un perçage corporel ou une épilation définitive.
450 252-2287 450 250-0255 1765, RUE DES CASCADES
1625, RUE SAINT-ANTOINE
La mission de PBE Avocats est d’offrir des services juridiques de haute qualité à sa clientèle afin de répondre à la diversité de leurs besoins d’affaires et personnels autant sur la scène provinciale que nationale. PERÇAGE LÉANNA 1625, rue Saint-Antoine (ROUGE COIFFURE) 450 250-0255
Perçage Léanna offre maintenant ses services de perçage corporel chez Rouge Coiffure. Nouveau décor et nouvelle ambiance à découvrir !
RUE DES CASCADES
CANIN MODE
L’HÔTEL-DIEU
SAINT-ANTOINE
M&V AMIE LOLË
HOP DESIGN STRATÉGIQUE 1510, rue des Cascades 450 261-9000
Depuis le 30 septembre dernier, l’entreprise Hop Design Impression Courtage est devenue Hop Design Stratégique. Elle a profitée du changement de vocation pour relocaliser ses bureaux. Chef de file en toilettage haut de gamme, Canin mode offre plusieurs services : stylisme canin et félin, entraînement canin, cours de toilettage et pension de jour. Le salon sera également le seul point de vente de la région de nourriture crue de La Compagnie Canine et de Bold Raw.
Boutique spécialisée en vêtements sports inspirés par le bien-être et répondant aux aspirations des femmes actives et urbaines. Des séances d’entraînement gratuites vous sont aussi offertes à la boutique et dans les parcs environnants. 450 250-5653
VOYAGES BLEU MARINE 497, avenue de l’Hôtel-Dieu 450 250-2538
Voyages Bleu Marine déménage dans un tout nouveau local plus spacieux et ce, afin de mieux déservir sa clientèle toujours grandissante.
450 250-0278 470, AVENUE DE L’HÔTEL-DIEU
1742, RUE DES CASCADES Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 13
Marie-Claude Ouimette // Coiffure Cosmopole // Maquillage : Mona Auguste
1410, rue des Cascades // 450 768.2050 // dsdgmodepourelle.ca Chèques-cadeaux disponibles
Venez célébrer
10 ANS avec nous
Surprises et cadeaux vous attendent !
Rendez-vous
!
Vendredi 15 novembre en formule 5 à 7 No
14 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
435, av. de l’Hôtel-Dieu Saint-Hyacinthe T 450.252.GLAM
Le cadeau parfait pour un Noël rêvé 442, avenue Saint-Simon Saint-Hyacinthe (à côté du Marché public)
T 450 250.5252
mimosafleurs.com Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 15
École de musique
sicien u m e l e l l i en toi e év
R
pour 2014
ique.com www.avantscenemus 450 261-9161 • 975, avenue du Palais
uez pas manq e N
le Réveillon le 31 décembre 2013 souper dansant et spectacle
X SSE U MOU IS FETT CON S NTI N E P R SE
19 h
Cocktail Musique jazz et traditionnelle 20 h Soirée dansante ballroom orchestre Bourbon Jazz 23 h Danse avec Stéphanie Roy accompagnée par le saxophoniste Marco Dauphin 23 h 59 Décompte et Mousseux Minuit Orchestre Bourbon Jazz
Billets en vente dès maintenant.
Lauréat 2013
450 252-2522 • 300, avenue de la Concorde Nord www.salletheatrelascene.com No
16 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
MAINTENANT OUVERT
au centre-ville de Saint-Hyacinthe La boutique M&V propose deux marques québécoises, soit Lolë, des vêtements sports inspirés par le bien-être, répondant aux aspirations des femmes actives et urbaines ainsi que Yoga jeans. 1742, rue des Cascades, centre-ville Saint-Hyacinthe 450 250.5653 Surveillez notre page facebook pour découvrir notre calendrier d’évènements et séances d’activités gratuites.
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 17
Roxy, Quiksilver, Volcom, Billabong, O’neil, Ripcurl, Burton, Orage, Mexx, S.Oliver, Catimini, Diesel, Garcia, Tumblen’dry, Girandola, Tuc Tuc, Petit Lem, Petit Bateau, Blü, Ma yo Sapins : Rita fleuriste
18 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Les cousins-cousines Leblanc
jamin, n e B t e amuel S x u a e les jum T homas, R osemari e et Emy !
DKNY, Billy Blush, Émile et Rose, Losan, Buffalo, Noppies, Hurley, 7 A.M, RVCA, Rudsak.
No
e,
, Deux par Deux, Perlimpinpin, Desigual, North Face, 3 Pommes, Bench, Emu, Robeez, Nneka, Aden et Anais, Nanö, Guess, Point zéro, Lassig, Ju-Ju-B ral
1636, rue des Cascades | 450 252.6050
www.moietlautre.com
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 19
No
20 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Ensemble cadeau de Noël Tout nouveau pendentif avec le JewelPop® Ange de série limitée KJP159 (Ile de l’émeraude) Chaîne en argent sterling Le coffret Colombe de Noël 2013 Prix courant 139 $ Prix promotionnel 89 $
1605, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 450 773-1935 www.bijouterieanodor.com
Trouvez...
unique, un coup de coeur,
un style
d’importation, des lignes québécoises !
des modèles
prêt-à-porter 405, avenue Saint-François 450 250-2522
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 21
No
22 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
PRIMA DONNA TWIST | C À G
PRIMA DONNA SWIM | C À G
Nouveautés
maillots chemises de nuit tailles fortes et régulières
1705, rue des Cascades * 450 771.0595
w w w. m o n i q u e p l u s . c o m
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 23
yacinthe ascades, Saint-H C s de e ru , 10 19
Toute l ’équipe vous souhaite de
Joyeuses Fêtes !
• 450 250-1910
Nouveau
MAQUILLAGE PERMANENT
20 % de rabais
sur toutes les régions.
Spécial
375
et bas $ haut «Eyeliner».*
ÉPILATION AU LASER • À l’achat de 7 traitements, obtenez le 8e gratuitement. • Obtenez 50 % de rabais lorsque vous combinez l’aisselle à toute autre région. *Aucune autre promotion applicable. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.
No
24 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes ! Marie-Claude, Christine et Lyne Laroche
1720, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 450 778-6012
réservez pour les fêtes
450 774-0001
1595, rue saint-antoine, saint-hyacinthe
osaintpatrick.com
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 25
RUDSAK
RUDSAK G-STAR
SUPERTRASH
G-STAR
MICHAEL KORS
DIESEL
G-STAR MAVI
DIESEL
G-STAR SUPERTRASH
G-STAR
G-STAR GARCIA
1405, rue des Cascades 450 773.4333 No
26 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
RUDSAK
FRYE
DIESEL
PALLADIUM
DIESEL
BOXFRESH
BUSSOLA
SUPERTRASH
BUNKER
1405, rue des Cascades 450 250.4333
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 27
502, av. Mondor (angle des Cascades et Mondor) 450.223.1441 • www.frequencesledisquaire.com 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Évitez la cohue des Fêtes. Faites vos achats en ligne ! Consultez notre inventaire et les conseils de nos experts au www.frequencesledisquaire.com Tous ces titres ainsi que plusieurs autres sont offerts à prix spéciaux. 1 Zaz | Recto verso • 2 Louis-Jean Cormier | Le treizième étage • 3 Alex Nevsky | Himalaya mon amour • 4 Louis-Philippe Gingras | Traverser l’parc • 5 Peter Peter | Une version améliorée… • 6 Jason Bajada | Le résultat de mes bêtises • 7 Laurence Hélie | De tout et de rien • 8 Michel Rivard | Roi de rien • 9 Sœurs Boulay | Poids des confettis • 10 Stromae | Racine carrée • 11 Klô Pelgag | L’alchimie des monstres • 12 Vincent Vallières | Fabriquer l’aube 13 Pépé et sa guitare | Engagé! • 14 Pierre Lapointe | Punkt • 15 Valérie Carpentier | L’été des orages • 16 Sally Folk | Sally Folk • 17 Kaïn | Pleurer pour rire • 18 Frères Goyette | Fidèles, tenaces… • 19 Jimmy Hunt | Maladie d’amour • 20 François Pérusse | L’album du peuple tome 9 • 21 Alexandre Poulin | Mouvement des marées • 22 Ariane Brunet | Fusée • 23 Groenland | The Chase • 24 Gaëtan Roussel (Louise Attaque) | Orpailleur • 25 Grand Corps Malade | Funambule• 26 Garou | Au milieu de ma vie • 27 Roch Voisine | Duophonique • 28 Tire Le Coyote | Mitan • 29 Chercheurs D’or | Chansons cousues à la main • 30 Variés | Femmes de feu (Pauline Julien) • 31 Karim Ouellet | Fox • 32 Jonathan Painchaud | Mon coeur colle au tien • 33 Zachary Richard | J’aime la vie • 34 David Marin | Le choix de l’embarras • 35 Misteur Valaire | Bellevue • 36 Xavier Cafeïne | New Love • 37 Lynda Lemay | Feutres et pastels • 38 Hugo Lapointe | La suite • 39 Panache | Vie de velours • 40 Brigitte Fontaine | J’ai l’honneur… • 41 Alain-François | Porte-Bonheur • 42 Barbo | Résistance • 43 Bal à L’Huile | T’en souviens-tu ? • 44 Tireux D’Roches | XO 15 ans d’âge • 45 De Temps Antan | Ce monde ici-bas • 46 Variés | Ici on fête • 47 Paul Daraîche | Ces Noëls d’autrefois • 48 Maxime Landry | Noël Blanc • 49 Tocadéo | Noël • 50 Marie-Ève Janvier & Jean-François Breau | Noël à deux • 51 Michael Bublé | Christmas • 52 Variés | Punk Goes Christmas • 53 Julie Lamontagne | Noël • 54 Harry Manx | Om Suite Ohm • 55 Stile Antico | Phoenix Rising • 56 Valérie Milot | Les Violons Du Roy • 57 Misses Satchmo | Apple Tree • 58 Pink Martini | Get Happy • 59 Ludovico Einaudi | Essentiel • 60 Marie-Nicole Lemieux | Lettre de Madame Roy… • 61 Amanda Martinez | Mañana • 62 Jill Barber | Chansons • 63 Stacey Kent | Changing Lights
No
28 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Gagnant
Un immense merci à tous nos clients !
Disquaire de l’année | ADISQ 2013 64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
plus grande sélection de disques vinyles en Montérégie ! Fréquences c’est aussi la
Consultez notre inventaire et les conseils de nos experts au www.frequencesledisquaire.com Tous ces titres ainsi que plusieurs autres sont offerts à prix spéciaux. Arcade Fire | Reflektor • 65 The National | Trouble Will Find Me • 66 Ayo | Ticket To The World • 67 Ian Kelly | All These Lines • 68 Kings Of Leon | Mechanical Bull • 69 Esmerine | Dalmak • 70 Godspeed You! | Allelujah! Don’t Bend!... • Pawa Up First | Missing Time • 72 MGMT | MGMT • 73 Random Recipe | Kill The Hook • 74 Steve Hill | Solo Recordings • 75 Hugh Laurie | Didn’t It Rain • 76 Agnes Obel | Aventine • 77 Ed Sheeran | + • 78 James Blunt | Moon Landing • 79 Franz Ferdinand | Right Thoughts… • 80 Arctic Monkeys | AM • 81 Awolnation | Megalithic Symphony • 82 Portugal The Man | Evil Friends • 83 Ladies Of The Canyon | Diamond Heart • 84 Volcano Choir (Bon Iver) | Repave • 85 Céline Dion | Love Me Back To Life • 86 Janelle Monae | Electric Lady • 87 Linkin Park | Recharged • 88 Pink | Truth About Love • 89 Justin Timberlake | 20/20 Experience 2 • 90 Passenger | All The Little Lights • 91 Bruno Mars | Unorthodox Jukebox • 92 Half Moon Run | Dark Eyes • 93 Leif Vollebekk | North Americana • 94 Sleigh Bells | Bitter Rivals • 95 Braids | Flourish//Perish • 96 Alt-J | An Awesome Wave • 97 Whitehorse | Fate Of The World… • 98 Islands | Ski Mask • 99 Sadies | Internal Sounds • 100 Piers Faccini | Between Dogs… • 101 Pearl Jam | Lightning Bolt • 102 Daft Punk | Random Access Memories • 103 Bombay Dub Orchestra | Tales From… • 104 Red Fang | Whales & Leeches • 105 Motörhead | Aftershock • 106 Metallica | Through The Never • 107 Protest The Hero | Volition • 108 Trivium | Vengeance Falls • 109 Devil Wears Prada | 8 :18 • 110 Dream Theater | Dream Theater • 111 Skeletonwitch | Serpents Unleashed • 112 Avenged Sevenfold | Hail To The King • 113 Amon Amarth | Deceiver Of The Gods • 114 Saye | Dark Angel • 115 IAM | ... IAM • 116 Eminem | Marshall Mathers 2 • 117 Webster | À l’ombre… • 118 S Crew | Seine zoo • 119 Koriass | Rue des saules • 120 Sans Pression | Vagabond… • 121 Fou Furieux | La suite • 122 Ketzal & Board-L | Mesures de guerre • 123 D-Track | Abris-tempo • 124 Farfadet | F.a.r.f. • 125 Bobby One | Mon voilier • 126 FaceKché | Le retour de la bête 64 71
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 29
Librairie Daigneault
OB Objet
Infuseur de thé LUCI Tea Forté 14,50 $ Tasse céramique avec infuseur de thé KATI Tea Forté 14,99 $ Théière céramique de 24 oz PUGG Tea Forté 24,99 $
OB Objet
No
30 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Enfants
Boutique Cousin-Cousine Jeté Brunelli 59,99 $
Décoration Malar
Plateau à fromage en ardoise avec couteau «Salt&Pepper» 36 $
Bracelets confectionnés à partir de disques de vinyle recyclés 19 $ ch.
Jambières Cable driftwood 50 $ Tuque Cable driftwood 40 $
Le Baluchon
M&V ami Lolë
Série de 5 tomes de Amélie Dubois La consoeurie qui boit le champagne Chick Lit 24,95$ (tome 1)
Protecteur iPad mini 29 $
Le Baluchon
Paire de boucles d’oreilles Snö of Sweden 64 $
Centre ITech
Bourse or 79,99 $
Bottes 0-6 mois Zoo bootie Emu 68,98 $. Bottes Lola hot pink Emu 98,98 $. Bottes Dazzle argent Emu 98,98 $
Tirelire lunettes d’aviateur Oink! Salt&pepper 28,99 $. Tirelire à couronne Oink! Salt&pepper 28,99 $
Mimosa
Pharmacie Jean Coutu
La Cabottine
Rouge à lèvres 4 g Baiser de neiges Lise Watier 23 $ Eau de toilette 50 ml Baiser de neiges Lise Watier 60 $
CADEAUX
Elle
CADEAUX Lui Mimosa
Centre de Musique Victor
Tablier Le Jacquard Français 69,95 $
Mimosa Savon 100 g 7,50 $ et eau de toilette 100 ml Les Secrets d’Antoine 39,95 $
Ceinture de cuir avec boucle interchangeable 60 $. Boucle extra 40 $
Verre à bière XXL «La chasse est ouverte» 7,99 $
Fréquences le disquaire
OB Objet Sous-verres ens. de 6 12,99 $
Le Bar à jeux
Librairie Daigneault
Coffret Stax Record 19,99 $
Globe terrestre lumineux ergo 124,89 $
OB Objet
Boutique Amandine
Casque d’écoute avec oreillettes en similicuir 149,95 $
Star Wars X-Wing jeu de figurines 49,99 $
Pyjama de Noël 6 mois Petit Lem 25 $
Fanfan Dodo
Robe de chambre Petit Lem 32 $
Stylus et crayon deluxe Hard Candy 39 $
Fanfan Dodo
Centre Itech
(Extension Faucon Millenium vendu séparément)
Ûzage: Chemin de table ardoise 23 $ Napperon ardoise 11,50 $ Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 31
No
32 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe L’univers de la cuisine
CADEAUX
20
$ 30 $ Voodoo mania (jeux de rapidité) 14,99 $
Le Bar à jeux
Biscuits et boîte décorative 20 $
Boutique Amandine
CD Frank Sinatra / Dean Martin / Sammy Davis Jr. Christmas With The Rat Pack 8,99 $ Cd Phil Spector / Variés - A Christmas Gift For You 10,99 $
Fréquences le disquaire
L’aérateur à vin 9,99 $ Le thermomètre instantané 9,95 $
Bol à café tableau ardoise Indaba 9,50 $ Serviettes à cocktail Paper+ Design Paper 5,25 $ Serviettes de table Tag Paper 7,50 $ ch. Cartes de souhaits Petits mots, à partir de 6,50 $ ch. Roche ardoise marque place en forme de coeur. 3 $
Mimosa
10 $
L’univers de la cuisine
Ensemble de marqueurs pour coupes à vin (or, argent et vert // non-permanent) 14,95 $
Boutique Amandine
Centre ITech
Librairie Daigneault
Cheminée pour tourte Le Creuset 8 $
Protecteur à clavier 10 $ Couvercle iPhone 4, 14,99 $
Meilleurs trucs pour détacher Une tache, où ça ? 12,95 $
Mimosa
Gants Jessie Steele 17,50 $
10 $
Saucisson en chocolat au lait praliné-noisette Le comtoir de Mathilde 29 $
Les Passions de Manon
Horloge avec cadres à photo 23,99 $
Décoration Malar
Ensemble de refroidisseurs rapides (Un pour le vin et un pour le champagne) 24,95 $
L’univers de la cuisine
Jeu pour enfant 3 mois + Tolo 12,99 $ Jeu pour enfant 6 mois + Tolo 14,99 $
Fanfan Dodo
Une sélection de cadeaux coups de coeur
20
$ 30 $
Boutique Cousin-Cousine Couverte et jupe doudou 29,98 $
OB Objet
Ouvre-bouteille Diabolix Di Alessi 19 $ Râpe à fromage avec récipient Parmenide Di Alessi 26 $
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 33
P laisirs reconfortants
Avec l’arrivée du temps froid et de la neige, le besoin de réconfort se fait sentir. Que ce soit en famille ou entre amis, n’hésitez pas à faire preuve d’imagination pour concocter de chaleureuses boissons qui sauront réchauffer les petites mains froides des enfants et les nez rougis par le vent d’hiver. Quelques idées que vous pourrez facilement adapter aux goûts de chacun.
Chocolat chaud é 1 c. à soupe (15 ml) de sucre é 2 c. à soupe (30 ml) de cacao de bonne qualité é 2 tasses (500 ml) de lait
Ce petit vin épicé saura certainement réchauffer le coeur de vos convives pendant la période des Fêtes. é 1 bon vin rouge sec (pinot noir ou cépage du même type)
é 125 g (4,4 oz) de chocolat noir ou une grosse tasse de pastilles
é Zestes de 1 orange et de 2 citrons
é 1 c. à soupe (15 ml) de vanille
é 1 anis étoilé
h Dans une casserole, faire chauffer le lait, le cacao et le sucre, en mélangeant le tout au fouet. Il est important de ne pas laisser la préparation bouillir. h Retirer du feu et incorporer la vanille et le chocolat pour le faire fondre. h Bien mélanger jusqu’à l’obtention d’un mélange lisse. h Servir bien chaud.
N’hésitez pas à garnir votre préparation de guimauves, crème fouettée à la vanille et copeaux de chocolat. Pour les adultes, vous pouvez ajouter 1oz de rhum brun et une pincée de piment d’Espelette pour rendre le mélange encore plus réconfortant et savoureux. Plusieurs autres épices peuvent être ajoutées au mélange: cannelle, anis étoilé, poivre ou cardamome. Soyez créatifs !
Nos verres et tasse ont été chaleureusement habillés de feutre et de laine par l’équipe de Commun tricot. Ensemble de deux verres à Latte de la collection Barista disponibles à L’univers de la cuisine // 16,95 $ No
Vin rouge aux epices
34 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
é 2 bâtons de cannelle é 3 clous de girofle é 1/2 tasse (125 ml) de sirop d’érable h Dans une grande casserole, à feu vif, verser le vin et le sirop d’érable. Ajouter les zestes et les épices. Laisser chauffer jusqu’à ébullition. h Au premier bouillon, éteindre le feu et laisser infuser 1 heure. h Passer le vin infusé au tamis, remettre dans la casserole et chauffer à nouveau jusqu’à ébullition.
L’odeur de la préparation embaumera votre maison. Peut être préparé à l’avance et réchauffé juste avant de servir.
Idee deco Il ne reste que quelques semaines avant les Fêtes et c’est le temps de trouver des idées originales pour garnir votre table. Utilisez des éléments que vous avez sous la main pour créer des décors chaleureux et authentiques. l’exemple ci-dessous montre une coupe à vin renversée qui devient un chandelier. Vous pouvez garnir l’intérieur de la coupe au gré de votre fantaisie en y ajoutant votre touche personnelle. Les boutiques du centre-ville regorgent d’idées originales pour rendre votre décor unique.
Rita Fleuriste 5.75 in x 10.2 in
é CHANDELLE DÉCORATIVE é é COUPE À VIN é é VERDURE é
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 35
2013
BIJOUTELLE
Pour un
Noël gourmand Commandez votre bûche de Noël dès maintenant
*
* Promotion offerte jusqu’en janvier 2014
1440, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe QC J2S 3H5 450 252.4286 // www.gateauxetc.com
Venez nous visiter !
1615, rue des Cascades | 450 774-3838
Bistro actuel pour le plaisir des yeux et de la bouche Service de traiteur sur mesure : chaud et froid Chef à domicile Produits locaux Spécialités : canard, porc, saumon et tartare
No
36 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Pub_1555_noel_OUT.pdf
1
13-10-17
09:49
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 37
No
38 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
radieuse Fêtes
Crédits // Jafrate Coiffure, maquillage Esthétique Mieux-être
pour les
1655, Allée du Marché Saint-Hyacinthe 450 774-1846
Allée du Marché • Allée du Marché • Allée du Marché •
Soyez
Literie • Jouets • Cadeaux • Vêtements de 0 à 3x • Accessoires de décoration
1650, Allée du Marché, Saint-Hyacinthe • 450 773-0986
• Allée du Marché • Allée du Marché • Allée du Marché
Allée du Marché • Allée du Marché • Allée du Marché • Allée du Marché • Allée du Marché • Allée du Marché
mobilier objets aménagement 1630, Allée du Marché 450 250-9696 ob-objet.com
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 39
Offrez-vous
la meilleure ĂŠquipe de courtiers
450 250-0555 Agence immobilière
No
40 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
viacapitaleaffaires.com 1906, rue des Cascades, bureau 203, Saint-Hyacinthe
Joyeuses Fêtes
Offrez un chèque-cadeau pour Noël
450 774-0775 | 450 771-1991
450 778-1800 | esthetiquemieuxetre.com
1191, rue des Cascades Ouest, Saint-Hyacinthe J2S 3G9
SAVOUREZ LES NOUVEAUTÉS DE LA SAISON
PIZZA MARIUS
PIZZA AUX 7 CHAMPIGNONS
SOUPE À L’OIGNON REVISITÉE
PIZZA AU KALE
RÉSERVATION 494, avenue Saint-Simon | Saint-Hyacinthe 450.774.3375 lapiazzetta.ca
SAVOUREZ L’ORIGINALITÉ
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
PAP_Piazzetta_AnnonceSt-Hyacynthe1/4.indd 1
| No 41 2013-10-10 13:38
1360, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 774-5044 | lingerielalonde.com No
42 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
DES ÉVÉNEMENTS QUI ANIMENT
LE MILIEU DES AFFAIRES 2013
www.chambrecommerce.ca
SOUPER TOURNANT DE NOËL
Le jeudi 28 novembre 17 h à 22 h LE CIRCUIT ÉLECTRIQUE COMMUNICATION À L’INTERNE
Fabrice Van Dorpe Le jeudi 14 novembre 7 h 30 à 9 h Restaurant Le Parvis 1295, rue Girouard Ouest
Pierre-Luc Desgagné Le jeudi 21 novembre 11 h 30 à 14 h Club de golf La Providence 5055, rue St-Pierre Ouest 50 $ / membres 75 $ / non-membres
25 $ / membres 35 $ / non-membres
vœux à tous !
Meilleurs
Restaurant Chez Pépé 2085, rue Girouard Ouest 50 $ / membres • 75 $ / non-membres
LOTO-QUÉBEC - UN APPORT MAJEUR DANS VOTRE RÉGION
Richard Morency Le mardi 17 décembre 7 h 30 à 9 h Restaurant Le Parvis 1295, rue Girouard Ouest 25 $ / membres • 35 $ / non-membres
POUR INSCRIPTION : Formulaire web ou Claire Petit au 450 773-3474 poste 221
Centre-ville de Saint-Hyacinthe 460, avenue Saint-Simon 450 774.6171
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 43
Inspiration MODE POUR ELLE
Voici un aperçu de ce que les boutiques du centre-ville vous réservent pour la saison festive. 1
LA ROCKEUSE CHIC !
Toute vêtue de noir et doré, ELLE est toujours prête à faire la fête. BOUTIQUE ETCETARA 1 CHANDAIL MICHAEL KORS 145 $
J’AIME ÇA ! 2 SAC À MAIN Y5 79 $
5
6
BOUTIQUE ETCETARA
LINGERIE LALONDE 3 BAS CULOTTE TRASPARENZE 35 $ 4 SOUS-VÊTEMENTS BLUSH 36 $ ET 58 $
VESTE DE CUIR MICHAEL KORS 495 $
MODE DSDG
LA CABOTTINE
5 BOUCLES D’OREILLES HIBOUX SPOUTNIK 15 $
BOTTILLONS MICHAEL KORS 279,99 $
RADIANCE
MOI ET L’AUTRE TUNIQUE JANE & JOHN 110 $
4
6 CHEMISE NOIRE COLLET STUDS NOIRS KATHERINE BARCLAY 135 $
JEANS OR CARTISE 155 $ COLLIER AXELLE ACCESSOIRES 28 $
2
No
44 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
3
MILLE ET UNE ÉTOILES TOUTE EN BRILLANCE ! Sortez vos bijoux et vos paillettes argentées pour faire tourner les têtes.
5
Reception a l improviste
6
BIJOUTELLE 2013 1 CHAÎNE ET BOUCLES D’OREILLES OR BLANC ET DIAMANTS 1,030 $
11
7
2 BRACELET FLEURS 50 $
12
3 BRACELET ROND 40 $
8
4 BRACELET 50 $
BIJOUTERIE FRECHETTE & FILS
9
10
5 CHAÎNE ET PENDENTIF ELLE 169 $ 6 BOUCLES D’OREILLES ELLE 104 $ 7 BOUCLES D’OREILLES «HUGGIES» CZ 199 $
BIJOUTERIE ANODOR
8 BRACELET CZ ELLE 199 $
BAGUE AREGGO ARGENT 925 ET CRISTAL 140 $
ANODOR
BOUCLES D’OREILLES PERLES DE TAHITI 600 $
9 BAGUE ARZ CR 470 140 $ 10 CHAÎNE ET PENDENTIF ARZ CR528BK 84 $
BRACELET OR BLANC 10KT 594 $
11 BRACELET ARZ CR472ML 266 $
COLLIER PERLES TAHITI 36 2,238 $
12 BRACELET ARZ CR515 196 $
MONTRE BULOVA 1,695 $
BOUTIQUE ETCETERA SUPERTRASH 139,99 $
LA CABOTTINE 2 1
3 4
CHAUSSURES VANELI 149,99 $
SAVIEZ-VOUS QUE PLUSIEURS RESTAURANTS DU CENTRE-VILLE OFFRENT UN SERVICE DE TRAITEUR ET DE PLATS À EMPORTER QUI VOUS FACILITERONT LA VIE EN CETTE PÉRIODE DES FÊTES ? Informez-vous auprès de vos restaurateurs préférés si ce service est disponible. Visitez également les épiceries fines et les marchés d’alimentation pour vous approvisionner en bouchées préparées et grignottines de toutes sortes. Vous serez surpris de constater que votre centre-ville vous offre plusieurs ressources pour rendre vos réceptions des plus agréables et faciles à préparer.
ELLE
LE PETIT POIS NOIR ET BLANC, UN INDÉMODABLE ! Toujours accrocheur, vous pourrez porter le noir et blanc en toute circonstance.
3 5
6
EXCLUSIVITÉS MONIQUE PLUS 1 BAS CULOTTE PETITS POIS 36 $
À VOS PIEDS BOTTES STRETCH FRANCE MODE 240 $
2 SOUS-VÊTEMENTS PASSIONATA 25 $ ET 82 $
2
J’AIME ÇA !
EXCLUSIVITÉS MONIQUE PLUS
3 VESTE NOIRE ET BLANCHE GOLDEN DAYS 129 $
BAS CULOTTE PHILIPPE MATIGNON 20 $
MOI ET L’AUTRE 4 CHAÎNE BONNE FEMME LES NANA 35 $
MODE DSDG ROBE COCO & TASHI 72 $
STRAUSS 5 FOULARD TUBE EN TRICOT 50 $
RADIANCE BRACELET ET COLLIER 78 $ BAGUE 29 $
6 FAUX COLLET EN TRICOT 38 $ 7 PANTALON À POIS BLANCS FRENCH CONNECTION 158 $
4
1
7
No
46 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Mode LUI OSEZ LES COULEURS ! Assorties à des vêtements foncés, les couleurs vives rehausseront votre look en un clin d’œil.
7
6
BIJOUTELLE 2013 1
MONTRE ACIER INOXYDABLE POLICE 209 $
BOUTIQUE CHOOZ 2
3
ESPADRILLES BLEUS DIESEL 99,99 $
MANTEAUX DORIS 3
4
GANTS TAN AXESSIMO 57,95 $
5
BOUTIQUE ETCETERA 4
BOXERS COULEURS VARIÉES DIESEL 29,99 $ CH.
M.O. David 5
6
JEANS BLEU PARASUCO JEANS 130 $ CRAVATES DE SOIE HEMLEY 89 $, LONDON 7 DOWNIE ST 95 $
1
MONTRE BLEUE PUMA 85 $
BRABANT
STRAUSS 7
BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS
CHEMISE À POIS CARRÉS FRANCO NEGRETTI 145 $
MANTEAU BLEU MATINIQUE 399 $
CHAUSSURES INSOLITO TERRA 245 $
BOUTIQUE ETCETERA PANTALON JEANS NOIR G-STAR 179,99 $ 2
M.O. David CEINTURE ROUGE LINDENMANN 79 $
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 47
Mode LUI LE STYLE ANGLAIS Excentrique et classique à la fois, ce style a toujours la cote.
À VOTRE
STRAUSS
SERVICE...
CHANDAIL EN TRICOT MATINIQUE 109 $
www.centrevillesainthyacinthe.com ARCHITECTES
M.O. DAVID
ABCP architecture ACDF architecture Boulianne, Charpentier
NOEUD PAPILLON 75 $ BAS À POIS BLANCS BUGATCHI 19,75 $
450 252-6049 450 778-1151 450 771-0244
ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Bruno Ravenelle Dominique Gingras François Malo Guy Bruneau Jean-Yves Tremblay Richard Dion
CHEMISE GRISE LONDON 7 DOWNIE ST 140 $
450 250-2999 450 773-5743 450 773-3489 450 773-0326 450 771-4224 450 773-6880
COMPTABLES EPR Gestion B.A.G.
450 774-7165 450 774-5153
FINANCES
BOUTIQUE CHOOZ CHAUSSURES NOIRES DOUBLÉES FRED PERRY 169,99 $
BRABANT PANTALON CITADIN 100 $ FOULARD NOIR ET BLANC MARC OLIVIER 45 $ CRAVATE GRISE KENNETH COLE 49,95 $
No
48 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Assante Banque Nationale du Canada Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe Centre Bancaire CIBC Desjardins Centre administratif Fédération des Caisses Desjardins Groupe Investors I-Mo Multi-Prêts Saint-Hyacinthe Pierre Dumaine A.V.C. Services financiers Poulin & ass.
450 250-0722 450 773-6111 450 768-3030 450 261-1010 450 778-0880 450 773-8561 450 771-0550 450 252-4666 450 768-0126 450 771-7652 450 799-4362
PORTRAIT DE FAMILLE Se faire confiance, pour le bien de l’entreprise Le Bouffon - Resto-pub fêtait ses 15 ans d’existence l’an passé et n’en demeure pas moins un endroit chaleureux où tous aiment se retrouver peu importe l’occasion. Derrière cette ambiance appréciée oeuvrent sans relâche deux frères et une soeur qui ont décidé de s’associer et de se faire confiance. Manuel Picard a toujours travaillé dans l’hôtellerie et a été barman plusieurs années avant d’acheter Le Bouffon en 1997. Puis, Sophie, enseignante en adaptation scolaire, a décidé de se joindre à l’aventure en 1998, tout en poursuivant sa carrière en parallèle. Éric, quant à lui, s’est associé au duo frère/soeur il y a à peine deux ans lorsque l’entreprise pour laquelle il travaillait a fermé ses portes.
Les PICARD Éric, papa Serge, Manuel et Sophie Picard
LE BOUFFON RESTO-PUB 485, avenue Sainte-Anne
450 778-9915
bouffonrestopub.com
Sophie Picard souligne avec aplomb comment l’apport de leurs parents - leur mère est maintenant décédée - a toujours été fort précieux pour le commerce. « Nos parents sont de Saint-Hugues, mais ils ont plus « vécus » au centre-ville que nous; ils y venaient très souvent. Leur aide, pour Le Bouffon, a toujours été un plus à tous les points de vue. D’ailleurs, ici, au centre-ville, c’est très familial, car nous sommes tous des entrepreneurs indépendants. » Si l’arrivée du Centre des arts Juliette-Lassonde a aidé leur commerce, rien n’est jamais acquis, à preuve, un incendie dans leur cuisine en juin 2012, la veille des festivités de la Saint-JeanBaptiste ! « Ce fut beaucoup de stress et on se rend compte dans ce genre de circonstances qu’un commerce c’est bien éphémère. Il faut travailler très fort pour garder notre clientèle et être polyvalent. C’est pourquoi nous essayons de miser sur les forces de chacun dans notre trio », de dire Éric. Initiés à la chasse et à la pêche depuis leur plus jeune âge, c’est dans ces loisirs de plein air que la famille se retrouve pour décompresser de temps en temps. « Mais on finit souvent par parler du commerce ! », lance en riant Sophie. Même s’ils ont souvent l’impression de vivre à l’envers des autres - travailler les week-ends et les jours de fête - le sacrifice en vaut bien la chandelle si la passion est au rendez-vous. « Nous sommes fiers de dire que nous avons tout refait de A à Z depuis nos débuts - les terrasses, l’intérieur, la façade, etc. - et que d’un château de cartes, nous avons maintenant un château bien solide en ciment ! », conclut Manuel Picard.
L’équipe du Bouffon se prépare, à nouveau, à offrir un temps des fêtes amusant à sa clientèle comme son fameux dîner des clients réguliers en décembre, avec menu personnalisé et surprises. Chaque année, c’est près d’une quarantaine de personnes qui s’y retrouvent donc pour festoyer! Une belle manière de remercier leurs habitués... et peut-être d’en attirer de nouveaux !
La famille Picard est habillée par la Boutique Strauss.
CUIR SUÈDE
PEAU RENVERSÉE
TISSU
ACCESSOIRES
FOURRURE NYLON HOMMES ET FEMMES
À VOTRE
SERVICE...
www.centrevillesainthyacinthe.com AGENCES IMMOBILIÈRES Groupe Sutton-Avantage Via Capitale Affaires
450 250-2500 450 250-0555
ASSURANCES Assurancia, Groupe Tardif Intact Assurance Humania Assurance
450 774-6415 450 773-9701 450 773-6051
AVOCATS
Mannequin homme // Chaussures : Boutique CHOOZ // Pantalon : Boutique ETCETERA
Nouvelles collections
manteaux pour hommes et pour femmes
450 773-0133 450 778-6623 450 774-2749 450 773-8421 450 773-8632 450 771-6010 450 774-0697 450 773-6633 450 250-6458 450 250-3900 450 250-0377 450 773-8445
NOTAIRES Alain Guilbert Brigitte Ashby David, St-Pierre Lafontaine L’Heureux Lecours Rodier et Lavallée
437, avenue Mondor | 450 773.4695 manteauxdoris.com
Depuis 40 ans, une maison de confiance. No
Bergeron & Pellerin Centre Communautaire Juridique / Rive-sud Claude L. Bédard Hevey Williams Lindsay & Lévesque Louise Arpin Mario Caouette Matte Poirier Marc-Aurèle Ouellette Patrick Gladu PBE Avocats Sylvestre & Associés
50 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
450 771-1035 450 773-3111 450 774-1047 450 773-2581 450 773-1516
PORTRAIT DE FAMILLE Une famille amoureuse du centre-ville ! Pour Stéphanie Blanchette et David Trudeau-Lebeau, c’est au centre-ville de Saint-Hyacinthe que se déroule une bonne partie de leur vie. Propriétaire de la boutique Cousin-Cousine depuis plus de sept ans, Stéphanie Blanchette se rappelle encore des premières années alors que son conjoint étudiait en droit et qu’ils avaient déjà deux enfants ! Lorsque le temps arriva d’arrêter son choix sur un lieu de stage en notariat, David TrudeauLebeau visa tout naturellement le centre-ville de Saint-Hyacinthe, ce qui le mena vers l’étude de Lafontaine L’Heureux Lecours qu’il joignit officiellement en 2009. « Nous adorons encourager les gens d’ici puisque nous travaillons tous les deux au centre-ville. Aussi, cette proximité nous permet de se rencontrer le midi pour régler des trucs familiaux et passer un peu de temps ensemble. Disons qu’avec nos horaires remplis, travailler près l’un de l’autre est presque vital ! », lance Stéphanie Blanchette. « Pour ma part, j’ai appris à aimer le centre-ville car j’y travaille depuis que j’ai 16 ans. Cependant, c’est vraiment à nos enfants - Jacob, Antoine et Thomas - que nous essayons de transmettre cet attachement profond pour le centre-ville. Nous allons au marché, ils voient des produits différents, ils visitent le nouveau Laser Tag, nous achetons leurs équipements et vêtements de sport à la Zone, etc. C’est une belle habitude que nous ancrons en eux et ils nous en redemandent ! », de rajouter Stéphanie.
Les Blanchette Lebeau Stéphanie Blanchette et David Trudeau-Lebeau. Thomas, Jacob et Antoine Lebeau
BOUTIQUE COUSIN-COUSINE 1729, des Cascades
450 773-5331
LAFONTAINE L’HEUREUX - LECOURS
Notaires et conseillers juridiques 905, avenue du Palais
450 773-2581
lafontainelheureuxlecours.com
Que ce soit pour les spectacles au Centre des arts, les cadeaux - Stéphanie achète tous ses cadeaux d’employés au centreville depuis sept ans, à chaque Noël ! - ou les vêtements, tout
le magasinage de la famille passe par le centre-ville.
Par exemple, leurs boutiques préférées sont EtCetera, Chooz, Cabottine, Strauss, Monique Plus... « Nous allons voir Serge à La Boulangère, nous allons à l’Escabèche et nous avons aussi un faible pour la Piazzetta en famille. En fait, nous aimons tous les restos du centre-ville. » Pour cette dernière, le centre-ville est beaucoup plus familial qu’il n’y paraît au départ et les bons moments qu’ils y passent en sont la preuve! « Nous sommes tellement bien servis ici. Les gens pensent parfois que c’est plus cher d’acheter localement, mais tout ce que nous sauvons en temps, ça vaut bien quelques sous de plus », conclut David.
Le temps des Fêtes approche et Stéphanie Blanchette ne peut s’empêcher de se souvenir d’une parade de Noël au centre-ville lorsqu’elle avait environ quatre ans. « Ce serait vraiment bien d’avoir de nouveau une parade au centre-ville en décembre, lance-t-elle. Un de mes garçons a d’ailleurs formulé le souhait que le Père Noël visite notre beau centre-ville. Cette année, Cousin-Cousine prévoit que le Père Noël passera une journée à la boutique ! »
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
*Applicable seulement sur les bouteilles de vin vendues à la SAQ, offre d’une durée limitée.
pepe_noel-2013_magasine_FINAL.pdf
1
13-10-17
PromotioN ViNo
09:59
5$
Chez Pépé, le vin est au prix de la SAQ + 5$ *
À VOTRE
SaloNs prives et semi-prives Salons privés et semi-privés pouvant accueillir de 10 à 100 personnes .. Réservez tot pour vos partys de Noel
Les JEUDIS JAZZ
SERVICE...
www.centrevillesainthyacinthe.com COMMUNICATIONS, MARKETING, IMPRESSION, ETC.
Tous les jeudis dès 19 h profitez d’une ambiance jazz avec nos musiciens Reservez tot 450.773.8004 www.restauraNtpepe.com
Conceptö DBC Communications Hop Design Stratégique Imprimerie Dominion Printing inc. Mégatel/Sondacom Nmédia Solutions Inc. Patrick Roger Photographe Pika Design Sirocco Communication Vizimédia
450 771-2138 450 773-6028 450 261-9000 450 773-6631 450 771-5494 450 768-0990 450 502-2545 450 252-6953 450 252-7246 450 252-0080
DENTISTES Clinique dentaire Anne Bédard Clinique dentaire Benoît Desrosiers
Nos spécialités
Ousvesrtur77 jour
• • • • •
Délices bénédictins Crêpes farcies Omelettes françaises Sandwichs pain doré Cocktails de fruits frais
Venez déguster nos fameuses tables d’hôtes de 11 h à 14 h 30 sur semaine
450 774-8833 450 773-1112
HUISSIER Sylvain Poissant
450 773-2144
CONSEILLER EN ORIENTATION Espace Carrière
450 771-4500
ORDRE PROFESSIONNEL Ordre des Médecins Vétérinaires
450 774-1427
RESSOURCES HUMAINES Adecco Lambert Ressources Humaines
450 771-1553 450 773-9666
SANTÉ Clinique chiropratique centre-ville Louise Viens psychologue CRCM
450 778-1166 450 773-0733 450 771-5031
SYNDICS Jean Fortin & Associés
Venez célébrer en groupe vos partys des fêtes ou occasions spéciales lors de nos soirées privées Réservez tôt... Pour groupe de 30 personnes et plus à partir de 17 h
Information et heures d’ouverture www.dametartine.ca No
52 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
450 768.4033 1525, rue Saint-Antoine Saint-Hyacinthe
450 771-0100
PORTRAIT DE FAMILLE Ils vous invitent à les (re) découvrir ! Ils sont dans le paysage du centre-ville depuis très longtemps et leur boutique est véritablement un incontournable de la mode pour hommes à Saint-Hyacinthe. En effet, la Mercerie G. Brabant a pignon sur rue depuis près de 60 ans, aujourd’hui avec une superficie de 6 000 pieds carrés, une des plus grandes boutiques du genre pour hommes au Québec. En 1949, Georges Brabant ouvre une salle d’échantillons dans son logement (au-dessus de l’actuel Salon Rita Fleuriste) où il confectionne des complets sur mesure. Jusqu’en 1978, la boutique subira trois agrandissements. En 1989, Georges Brabant vend deux tiers de ses parts à ses fils Serge et Jacques. Et en 1998, Jacques Brabant rachète la totalité des actions. Comme il y a passé une bonne partie de sa jeunesse, Jacques Brabant « connaît par coeur » son centre-ville. C’est ainsi qu’il a pu constater, au cours de toutes ces années, l’évolution de la mode pour hommes et du centre-ville maskoutain.
Les BRABANT Alexandre, Jacques, Pascale et Valérie
Sa conjointe Pascale l’a toujours suivi, fidèle complice depuis plus de 30 ans, coiffant plusieurs chapeaux, de la publicité aux achats, en passant par les affaires administratives du commerce. Et dorénavant, toute la famille est impliquée dans cette belle aventure! À commencer par leur fils Alexandre qui a décidé de se joindre au commerce l’an passé, tout en poursuivant une carrière de pompier. Son père, Jacques, en parle d’ailleurs avec enthousiasme. « Présentement, je suis la personne la plus heureuse du monde et nous sommes vraiment sur une belle lancée. L’arrivée d’Alexandre y est pour beaucoup et il adore ça ! » « Son arrivée nous a comme fouettés et nous avons le goût d’investir davantage. Et notre fille Valérie, qui est inhalothérapeute, s’est jointe à nous récemment afin de nous donner un coup de main elle aussi. C’est vraiment une affaire de famille ! », rajoute Pascale. De cette histoire de famille et de mode, les Brabant retiennent surtout leur amour profond pour le centre-ville. « Il y a une quinzaine d’années, c’était assez mal vu d’avoir un commerce au centre-ville. Maintenant, les gens arrivent de l’extérieur et nous disent combien ils aiment notre centre-ville. Certaines personnes entrent ici pour la première fois et n’en reviennent pas du choix et du service personnalisé que nous offrons », de dire Jacques. « La clientèle a maintenant changé sa vision du centre-ville et nous, de notre côté, nous avons continué à avancer. Moi je dis aux gens, venez nous voir et nous découvrir ou nous redécouvrir », de terminer Pascale.
MERCERIE G. BRABANT 410, avenue de l’Hôtel-Dieu
450 774-7131 gbrabant.com
Pour cette famille très unie qui carbure aux bonnes bouffes, aux sports et au plein air, le centre-ville est depuis très longtemps une option naturelle. Pour eux, pas question de sortir à l’extérieur si cela se trouve ici, au centre-ville. La qualité des produits et le service personnalisé font la force de leur boutique, ce qu’ils retrouvent également dans l’environnement très cocooning qui prévaut dans les autres commerces du centre-ville.
No
54 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
champetre
Mettez la main sur l’une des deux tables de Noël et épatez vos convives lors de vos réceptions. Deux prix à gagner gracieusement offerts par les commerçants participants. Mélange à crêpes et gaufres 500g Martinette 9,50 $ Poêlon 21,50 $. Sucre d’érable 60g Martinette 6,95 $. Sirop d’érable 100% pur 250ml 12,75 $
Les Produits de l’érable 4 saisons
Porte bouteilles vélo de métal 109,99 $
Décoration Malar
Livre « Le grand livre de l’érable » Philippe Mollé 27,95 $ Livre « À la bonne franquette » Lynne Faubert 34,95 $
Librairie Daigneault
Ensemble de 9 pièces à fondue au fromage en fonte Lugano 100 $
Boutique Amandine
Centre de table de Noël 100 $
Rita Fleuriste
Bûche de Noël et bonbons variés 50 $
Gâteau etc.
Plats de service fabriqués à partir de verre de fenêtres recyclé Meha 55 $. Ensemble de thé et accessoires Warming Joy Tea Forté Édition limitée des fêtes 43,99 $
Le Baluchon
CONCOURS DE NOËL
A gagner
la champêtre 550 $
Chemin de table chic chalet petits rondins 22,95 $ non inclus // Disponible chez Décoration Malar
POUR LES FÊTES,
A gagner
DÉCOREZ VOTRE DEMEURE
moderne
Pour participer, remplissez le coupon et déposez-le dans les boîtes spécialement identifiées au bureau de la SDC, 1906, des Cascades, local 101 ou chez l’un des 12 commerçants participants. Doublez vos chances de gagner en vous inscrivant directement sur le site web de la SDC : www.centrevillesainthyacinthe.com
Tirage le : vendredi 6 décembre 2013 à 16 h
CONCOURS DÉCO DE NOËL | Coupon de Prénom :
participation
Nom :
Adresse : Ville :
Code postal :
Téléphone :
Courriel :
* Voir tous les détails et règlements du concours à www.moncentreville.ca et pour connaître toutes les conditions.
Livre « Menu du jour - biscuits » Modus Vivendi 19,95 $
Librairie Daigneault
Ornements de Noël chandelier petit 12,50 $, grand 42 $. Ornement de Noël étoile 22 $.
Mimosa
Service à dîner de 16 pièces Edge Salt&Pepper 99 $
OB Objet
Plat porcelaine/ plateau inox Cuisinox 85,90 $
L’univers de la cuisine
iPod shuffle 49,99 $. iLuv haut-parleur portable 49 $
Centre ITech
Bouteille d’huile d’olive extra vierge 70cl Château d’Estoublon 85 $. Panettone Senza Canditi Loison 25 $
Les Passions de Manon
Livre « Simple et savoureux » Caroline McCann 32,95 $
Librairie Daigneault
la moderne 500 $
VOX POP
Qu’aimeriez-vous recevoir en cadeau? Qu’est-ce qui vous plaît au centre-ville?
DOMINIC CLAING ET JOSIANE QUINTAL
LA DÉCOUVERTE D’UNE NOUVELLE BOUTIQUE OU COMMERCE Ce qui nous plaît // Les nombreuses boutiques spécialisées. Nous avons un coup de cœur pour Amandine et Le Baluchon.
CAMILLE COISNON LA TOURAINE, FRANCE
DU SIROP D’ÉRABLE Ce qui me plaît // Ça respire la tranquillité, c’est accueillant et calme, les gens sont sympatiques. Il y a un petit côté français, c’est vivant.
LES GRENON GIRLS
UNE PETITE FLEUR DE SATIN Ce qui nous plaît // La ressemblance avec le Vieux-Québec avec ses magnifiques immeubles rustiques. C’est accueillant et diversifié.
NATHALIE DELISLE, CHAMBLY ET ANAÏS LAMARRE, SAINT-DOMINIQUE
DES FLEURS Ce qui nous plaît // Le marché public, les produits locaux et on aime l’ambiance. No
56 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
FÉLICITATIONS!
ANDRÉ CARON, SAINT-HYACINTHE
DES FRUITS DE LA MER POUR UN REPAS DE NOËL Ce qui me plaît // Le marché, les produits naturels, L’heure du thé, des aliments santé...
STUDIO ORIENTAL ÈVE-LINE // Prop. Ève-Line Archambault 388, avenue Ste-Anne
Le 20 avril dernier, le groupe de 6 danseuses a remporté la médaille d’argent dans la catégorie groupe professionnel lors de la compétition provinciale de danse orientale à Montréal (AQDO) ainsi que le prix coup de cœur du public. Le 6 octobre dernier, Ève-Line Archambault à remporté en tant que danseuse professionnelle, la 3e place lors d’une compétition internationale à Miami. Le groupe de 4 danseuses s’est également classé 4e à 2 points de la 3e position.
CENTRE DES ARTS JULIETTE-LASSONDE 1705, rue Saint-Antoine NOMINATION À L’ADISQ ! - La salle de spectacle maskoutaine était en nomination pour une cinquième fois au Gala de l’Industrie de l’ADISQ 2013 dans la catégorie « SALLE DE SPECTACLES DE L’ANNÉE ». Bravo à l’équipe du CAJL !
FRÉQUENCES LE DISQUAIRE 502, avenue Mondor En nomination pour une 8e année consécutive, Fréquences Le Disquaire a de nouveau remporté le prix du meilleur disquaire au Québec en 2013. Remis lors des Rencontres de l’ADISQ le 4 avril dernier, la distinction est attribuée par les principaux acteurs de l’industrie du disque et se base sur la qualité de la sélection, le support aux nouveaux artistes, le service à la clientèle, les activités promotionnelles, la créativité et l’originalité publicitaire ainsi que sur la facilité d’écoute des produits en magasin.
SOIRÉE PASSION DÉTAIL VOLET EMPLOYÉ
THÉRÈSE MARTIN ET RICHARD DION LÉONARD ET ADÈLE DION
3e prix : Colette Soumis de Chaussures La Cabottine 2e prix : Micheline Laganière de Moi et l’autre 1er prix : Diane Talbot de Lingerie Lalonde
UNE BELLE ÉTAGÈRE, UN BON VINAIGRE ET UNE LIVRE DE PEPPERONI
SOIRÉE PASSION DÉTAIL
Ce qui nous plaît // Le marché, les boutiques autour, la bonne nourriture et l’accueil. Le centre-ville, c’est le coeur d’une ville.
VOLET COMMERCE Mention spéciale : Liquidagolf
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 57
SDC - Hiver 2013.pdf 1 2013-09-24 12:15:11
No
58 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Complices de votre image.
to des pho graphes pr
ssio
nnels du QuĂŠbec
bre
ofe
Administrateur et mem
CrĂŠateurs de votre magazine des FĂŞtes !
450 502-2545 | patrickroger.ca 1750B, rue des Cascades centre-ville Saint-Hyacinthe
450 252-6953 | pika-design.com 1654, rue des Cascades centre-ville Saint-Hyacinthe
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 59
Vot re expérience café, notre spécialité !
Pour le temps des Fêtes...
le café-traiteur Van Houtte est là pour vous !
LIVRAISON DISPONIBLE
1695, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 773.7787
Recevez un pendentif CZ solitaire GRATUIT (valeur de 79$) avec n’importe quel achat ELLE de plus de 150$*
*Avant taxes. Jusqu’à épuisement des stocks.
1540, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe T. : 450 774-4499 No
60 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
Nos cosméticiennes sont à votre service
Succombez aux coffrets-cadeaux pour elle ou pour lui ! Des produits irrésistibles pour faire plaisir ou pour choyer un être cher. Toute une gamme de produits de grandes marques.
Pour le bas de Noël
Coffret pour elle
Parfum pour lui
1295, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | Téléphone : 450 773-8447
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 61
Joyeuses FĂŞtes !
La radio des lĂŠgendes depuis 10 ans.
No
62 | Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
PO
TONNEWLOOK
.CA
Magazine centre-ville Saint-Hyacinthe
| No 63
BACK