“
AIPE s ew
n
40 Luglio 2009
NOTIZIE DALL’ASSOCIAZIONE ITALIANA POLISTIRENE ESPANSO
”
Nasce il Gruppo S.C.E. “Sistemi e Componenti per l’Edilizia” Nasce all’interno di Aipe un nuovo Gruppo di lavoro settoriale: S.C.E. – Sistemi e Componenti per l’Edilizia in EPS – che raggruppa aziende produttrici di sistemi isolanti basati su setti portanti o su celle continue e di componenti singoli per tetti, pareti, solai e pavimenti. Sistemi costruttivi sia “a secco” che “a umido” (con il calcestruzzo), destinati ad edifici “temporanei” (o di secondo intervento) e “definitivi” (o di terzo intervento). La tecnologia dei setti portanti interconnessi o delle celle continue in polistirene consente di ottenere un edificio sicuro ed affidabile, realizzato in tempi molto più ridotti di quelli richiesti dalla metodologia tradizionale e nel completo rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in termini di: - sisma - isolamento termico - isolamento acustico - marcatura CE - comportamento al fuoco - compatibilità ambientale.
I sistemi basati su setti portanti o su celle continue nascono molti anni fa ed evolvono in modo significativo dal momento in cui viene utilizzato l’EPS (Polistirene Espanso Sinterizzato), sia per la funzione del cassero a perdere che dell’isolamento termico ed acustico dell’edificio. Questa razionalizzazione e sinergia del cassero – isolante ha permesso di progettare e di realizzare sistemi molto innovativi che sul mercato trovano nomi commerciali quali ARGISOL, CLIMABLOCK, INTEGRASPEC, PLASTBAU, EMMEDUE, WOODEN HOUSE, H2WALL e tutti i componenti singoli per tetti, pareti, solai e pavimenti. Le aziende del Gruppo S.C.E. lavorano nel rispetto delle più stringenti norme e standard tecnici (per garantire le migliori performance), ed alcune di esse hanno aderito ad uno specifico marchio volontario di sostenibilità e qualità promosso da Aipe: HQI (High Quality Insulation), relativo esclusivamente ai prodotti in EPS posti sul mercato come isolanti termici e quindi marcati CE. Le
principali finalità dell’iniziativa sono garantire l’utilizzatore finale e il progettista sul rispetto di quanto dichiarato dal produttore in etichetta anche attraverso specifici controlli sul mercato, favorire presso progettisti e imprese costruttrici l’utilizzo di EPS di qualità verificata e promuovere la sostenibilità ambientale del polistirene supportata da EPD. Gli interventi richiesti derivano dalle singole necessità del territorio, vengono dettati da situazioni specifiche come ad es. calamità naturali (terremoti, frane), da eventi di importanza nazionale (Expo 2015) o da espansioni di urbanizzazione (Piano Casa). Ogni situazione prevede la risoluzione delle problematiche mediante risposte concrete; nascono così i sistemi costruttivi in EPS con peculiarità differenti, ma tutti accomunati dal medesimo approccio costruttivo finalizzato ad un’edilizia sempre più sicura, sostenibile ed efficiente. SCE is the new “working group” born into Aipe to put together the associated companies which produce insulation systems and components in EPS for B&C.
sommario L’anima in EPS del nuovo Ecogrill
La passive house di Ozzano diventa “piccola”
L’imballaggio di domani Attività AIPE
anima in EPS del nuovo Ecogrill
L’
Autogrill propone un nuovo approccio architettonico basato sull’impiego dell’EPS per coniugare sostenibilità, comfort ed efficienza “Costruire un business attento alla sostenibilità e all’ambiente non è solo un dovere verso le generazioni future, ma è anche la via principale attraverso la quale creare valore e vantaggi competitivi in una prospettiva di medio termine.” È la filosofia del Gruppo Autogrill, che a partire dal 2004 pubblica il “Rapporto di sostenibilità”, documento rivolto a tutti gli stakeholder per monitorare, secondo i concetti e i principi espressi nel Codice Etico, le attività svolte in tutte le loro declinazioni: sociale, economica e soprattutto ecologica. In linea con questa politica “verde”, il Gruppo leader nei servizi
di ristorazione e retail per chi viaggia ha recentemente inaugurato Ecogrill, nuova area di ristoro eco-combatibile di circa 380 m2 aperta in località Mensa (Ravenna) lungo la strada statale 3bis Ravenna – Terni. Ecogrill coniuga in un’unica soluzione innovativa sostenibilità ambientale, comfort per il cliente ed efficienza aziendale. Il tutto partendo da un investimento di 750 mila euro, superiore di poco più del 10% rispetto ad una struttura tradizionale ma ampiamente compensato dalla forte diminuzione dei costi d’esercizio, ridotti del 35% rispetto a costruzioni analoghe.
Il progetto è stato ideato e realizzato dall’architetto Giulio Ceppi, docente al Politecnico di Milano dal 1996, e dal suo studio Total Tool che nelle 3 sedi di Milano, Buenos Aires e Tokyo svolge attività di progettazione architettonica, design e comunicazione per un variegato ventaglio di clienti: multinazionali del calibro di Philips e appunto Autogrill, grandi nomi del design italiano (Danese, Luceplan, Saporiti) ma anche enti pubblici e associazioni di categoria come Aipe. Il concept di Ecogrill si basa sull’utilizzo del terreno come elemento di progetto in totale sintonia con il paesaggio cir-
costante a forte connotazione agricola e rurale. Un lembo di terra che si solleva creando volume, una sorta di collina verde a protezione degli ambienti sottostanti. L’architetto Ceppi e il team di Total Tool hanno perseguito l’obiettivo della sostenibilità essenzialmente attraverso 3 innovazioni costruttive e impiantistiche: una struttura realizzata quasi integralmente in EPS, materiale altamente isolante e coibente, un tetto verde per aumentare l’isolamento termico e non impattare sul paesaggio e un sistema di climatizzazione a pannelli radianti imperniato su un impianto geotermico a pompa di calore. La cellula strutturale è realizzata con casseratura a perdere in polistirene espanso, con funzione anche di termoisolante, riempita di calcestruzzo rinforzato. Anche il solaio è costituito da casseri di EPS, alleggeriti dai fori per il passaggio di cavi elettrici e canali di ventilazione. L’intera struttura è coperta con 600 m3 di blocchi sempre in polistirene rivestiti da 6 cm di cemento spruzzato in cui è immersa una rete elettrosaldata. Una guaina catramata e un efficiente sistema di drenaggio evitano lo scivolamento del sovrastante strato di terriccio. Per la fattibilità dell’idea progettuale è stata richiesta anche la consulenza tecnica di Aipe. La soluzione prevista per Ecogrill richiama infatti l’utilizzo di EPS per le spalle dei ponti, soprattutto in terreni a bassa portanza. Una particolare applicazione del polistirene trattata dall’associazione nel volume “Costruire rilevati stradali e isolare fondazioni in EPS”. L’EPS è stato scelto come elemento anche costruttivo, oltre che isolante, in virtù della sua facilità di trasporto e posa, della lunga durata, della riciclabilità (è costituito per il 98% da aria), della sua resistenza ad umidità e fuoco
e soprattutto in funzione della sua sicurezza ambientale. La copertura è piantumata a prato verde a bassa crescita e dotata di un innovativo impianto di irrigazione che sfrutta l’acqua piovana. L’energia necessaria alla climatizzazione è fornita da una pompa di calore abbinata alle undici sonde verticali immerse nel terreno ad una profondità di 15 metri per lo scambio termico. Il ciclo termodinamico è quello tipico in 4 fasi con pompa di calore della potenza di 15 Kw. Per il riscaldamento viene essenzialmente riutilizzato il calore prodotto internamente dalla presenza di clienti e macchinari. Ecogrill non ha emissioni dirette di CO2 in loco e, considerando quella derivante dalla produzione di energia elettrica necessaria alle attività, si ha comunque un’emissione ridotta del 65% rispetto a strutture tradizionali. Il progetto prevede anche lo sfruttamento, quanto più possibile, della luce naturale, coadiuvata da sistemi di illuminazione artificiale a basso consumo energetico (LED). Gli interni sono rea-
lizzati in materiali riciclabili e concepiti per garantire un ambiente funzionale e confortevole, anche attraverso l’abbattimento delle barriere architettoniche. Ecogrill rappresenta un laboratorio di sperimentazione per soluzioni progettuali e funzionali da utilizzare in edifici di prossima costruzione. In tal senso è possibile un suo accostamento con il progetto “Passivehouse”, sostenuto da Aipe e Centro di Informazione sul PVC per promuovere un approccio costruttivo sostenibile finalizzato a realizzare edifici dal ridotto consumo energetico. Iniziativa che ha portato alla costruzione dell’edificio pilota “Casa 2 Litri” di Ozzano (Bologna), 5 villette a schiera e un Centro Didattico Sperimentale che consumano annualmente l’equivalente di circa 1,5 litri di combustibile per riscaldare, climatizzare e illuminare ogni metro quadro di superficie abitabile. Il corrispondente consumo energetico è pari a circa 15 Kwh/mq/anno, 10 volte inferiore a quello di un edificio tradizionale. Anche in questo caso l’EPS è un elemento basilare nel progetto, impiegato per coibentare il tetto, le pareti interne, i solai, le fondazioni e i tetti verdi. Si ringrazia lo studio Total Tool di Milano per il materiale tecnico e fotografico. Autogrill, the world’s biggest provider of food & beverage and retail services for travellers, recently inaugurated “Ecogrill”, new eco-compatible rest stop near Ravenna (Italy) build with the “heart” in EPS, linking together sustainability, comfort and efficiency.
Ecogrill in cifre - 65% CO2 emessa per la realizzazione - 60% di consumi elettrici - 40% di consumi di acqua - 35% di costi d’esercizio - 25% di costi di climatizzazione 0 CO2 emessa in loco
600 mc di EPS 380 mq di superficie 5 m di altezza da terra 11 sonde verticali a – 15 m 450 LED per l’illuminazione
passive house di Ozzano diventa “piccola” La
Vinyl 2010 – l’Impegno Volontario dell’industria europea del PVC per la sostenibilità – sostiene attivamente il progetto “Passive House”, promosso congiuntamente da Aipe e dal Centro di Informazione sul PVC per la costruzione di edifici dal ridotto consumo energetico con materiali sostenibili. Per promuovere anche visivamente l’approccio alla passive house, l’associazione europea ha realizzato un modellino in scala 1:90 delle 5 villette a schiera e del Centro Convegni, costruiti a Ozzano (BO) come progetto pilota dell’iniziativa. Questi edifici sono in grado di utilizzare annualmente l’equivalente di soli 1,5 litri di combustibile per riscaldare, climatizzare e illuminare ogni metro quadro di superficie abitabile. Il corrispondente consumo energetico è pari a circa 15 Kwh/m2, oltre 10 volte inferiore rispetto a quello medio dell’attuale parco edilizio italiano. L’EPS, impiegato
nell’isolamento di tetti, pareti e fondazioni, è stato scelto come materiale ideale sia per le sue performance tecniche ed energetiche che per la sua sostenibilità ambientale e sicurezza. Caratteristiche comprovate da rispondenza a norme e standard, studi di LCA e diverse valutazioni ambientali. Per il modellino è stata impiegata l’innovativa tecnologia definita “laser sintering”. Partendo da polvere termoplastica, attraverso l’impiego del laser per sinterizzare il materiale, è stato realizzato il prototipo ad alta definizione sulla base di un file 3D. E’ visibile sia la facciata con l’ambientazione esterna (alberi, persone) sia uno spaccato dell’interno con la riproduzione degli elementi costruttivi e d’arredo. Il modellino rappresenta un’originale strumento di comunicazione volto a promuovere in fiere ed eventi il progetto “Passive house” ed è corredato da un volantino in inglese che spiega l’iniziativa. Vinyl 2010 supports the project “Passive house”, jointly promoted by Aipe and Centro di Informazione sul PVC. The European Voluntary Commitment realized a small-scale model of the “2 litres house” of Ozzano (Bologna), the “Passive house” pilot project, to communicate the sustainable initiative.
L’imballaggio di domani L
o scorso 9 Luglio al Novotel di Milano Aipe ha organizzato il corso “L’imballaggio di domani”, incontro formativo rivolto alle aziende associate per confrontarsi sulle tematiche collegate all’imballaggio in EPS in prospettiva futura. Dopo il saluto introduttivo di Francesco Beduini, nuovo presidente di Aipe, Gian Luca Baldo e Dario Toso dello studio LCE di Torino hanno parlato di Eco-Design del Packaging. Circa l’80% dell’impatto ambientale di un prodotto viene determinato già in fase progettuale. È perciò fondamentale effettuare “ab origine” precise valutazioni ecologiche volte a minimizzare le risorse e a ottimizzare la vita del manufatto. Intuitivamente ridurre la quantità di materiale impiegato porta ad una diminuzione dei consumi di trasporto e dei costi di produzione. Il polistirene espanso sinterizzato è per il 98% aria, ha una lunga vita utile ed è riciclabile al 100%. Gli imballi in EPS post consumo (cassette, packaging alimentare e industriale, seminiere) hanno diversi possibili riutilizzi: rigenerati per un impiego in edilizia (lastre, casseri,..), per l’alleggerimento del calcestruzzo, per produrre altri imballi, compattati per ottenere righelli, biro. Molti grandi marchi hanno già compreso l’importanza strategica di applicare ai propri prodotti etichette ecologiche per informare adeguatamente il consumatore sull’impatto ambientale del packaging utilizzato. Tornando al recupero e riciclo dell’EPS, Oreste Pasquarelli dell’UNIPLAST e Giulio Calzoni del CTI hanno presentato un’esauriente panoramica sulla normativa relativa agli imballaggi (plastica, vetro, carta, metalli, legno) e ai rifiuti da imballo. A livello europeo il settore è disciplinato dalla Direttiva Europea 94/62/CE del ’94, dalla successiva 2004/12 CE
e dalla nuova Direttiva 2008/98 sui rifiuti. Un quadro legislativo recepito in Italia tramite il cosiddetto DL “Ronchi” e il successivo DL 152/06 Parte IV – Titolo II Imballaggio – che fissano una “scala gerarchica” delle attività (prevenzione, riutilizzo, riciclo, recupero energia, smaltimento in discarica), da applicare però in modo flessibile in modo da ottenere il miglior risultato ambientale complessivo a seconda della specificità del caso. Per quanto riguarda le plastiche, i decreti fissano come obiettivo il riciclo del 26% delle quantità immesse sul mercato. Un target al quale puntano sia il CONAI/COREPLA che l’UNIPLAST con
Eco-Design, riciclo e termovalorizzazione al corso Aipe sull’imballaggio in EPS le loro attività finalizzate al recupero a al riciclo. A prescindere dal riciclo, la termovalorizzazione è per l’EPS una valida e più sostenibile alternativa alla discarica, soprattutto in virtù dell’alto potere calorifico del materiale. Sarebbe auspicabile sviluppare maggiormente questa efficiente fonte energetica che sfrutta le proprietà intrinseche del polistirene. Dopo un intermezzo dedicato alla comunicazione del Packaging in EPS, durante il quale Gabriele Sala ha presentato i risultati ottenuti dall’Ufficio stampa di Aipe nel primo semestre 2009 e ha sottolineato l’importanza di comunicare le performance ambientali del polistirene, Marco Piana (Di-
0000_09_CONV
EGNO_AQUILA.
qxp:0000_09_
CONVEGNO_AQU
ILA
27-07-2009
10:53
Pagina 1
PRESENTAZIO NE E ORGANI ZZAZIONE
AIPE
AIPE - Associa zione Italiana è una associazion Polistir Via Via M.A 46 e senza fini di luc ene EsColonna, panso ro costituita nel del polistirene esp 1984 al fin an so e di tutelaMilano 20149 sin ter izz ato (EPS) di qu re l’immagine AIPE ha creato ali una rete che pro tà e di svilupparne vvede alla raccolTel. +39 l’impiego. 33606529 A livello internaz ta ed al riciclo02 ionale AIPE rap del polistirene esp pre sen anso. ta l’It Fax 33606604 alia+39 European Manu in sen02 o all ’EU fac MEPS, turers of Expand associazione eu ropea che raggru ed Poaipe@epsass.it lys tyr e-mail: en e, pp a le associazion Il convegno è org i nazionali dei pro anizzato da AIPE duttori di EPS. nel settore della http://www.aipe.biz , suppo realizzazione di materiali e sistem rtato dalle aziende associate ch e operano i costruttivi in col e gli attori più im laborazione con pegnati per una gli ordini profes progettazione con sionali sapevole e sosten ibile. La partecipaz A fine incontro
DATA E LUOG O DEL CONVEGNO
rettore Tecnico) ha concluso il corso parlando della partecipazione di Aipe al Progetto CAST (Contatto Alimentare Sicurezza Tecnologia). Lo scopo del CAST è creare un tavolo tecnico scientifico che ponga fianco a fianco l’Istituto Superiore di Sanità, l’Istituto Italiano Imballaggi a le associazioni di
Attività Aipe Aipe in fiera Si rinnova il consueto appuntamento al SAIE – Salone Internazionale dell’Edilizia – che si tiene a Bologna dal 28 al 31 Ottobre ’09. Negli stessi giorni Aipe partecipa anche a ECOMONDO di Rimini – 13a Fiera internazionale del Recupero di Materia ed Energia e dello Sviluppo Sostenibile.
Venerdì 18 sett embre 2009 ore 11.00 L’AQUILA ANCE
categoria coinvolte nel campo della Sacorso la Riunionisono liberamente scaricabili da De Gasperi, 60 sicurezza dei materiali a contatto con Viale www.aipe.biz - “Documentazione” – gli alimenti. “Relazioni convegni”. Registrazione 10.30 In particolare l’iniziativa mira alla pro- Orario del convorege no 11.00 - 13.00 Aipe organised the interduzione di documenti diIO riferimento Last 9th July in Milan PATROCIN nal course “Packaging of tomorrow” to tackle O RD INE DEGLI A per le GMP (Good Manufacturing DELLAthe RCHITETTI P IANIFICATORI of Eco-design, recycle PROitems VINCIA DI PAESAGG/ISTincineration L' A I E CONSERVAT QU ILA Practice) previste dal RegolamentoORDINE with energy recovery and communication rela-ORI DEGL I INGEGNERI DELLA PROVIN EPS Packaging withCIAaDE future 2023/2006/CE. Tutte le relazioni delCOLLEted LL'AQUview. GIO to GEO ILA METRI E GEOMETR DELLA PROVIN I LAUREATI CIA DELL'AQU ILA ANCE L'AQUILA BEMA EDITRICE
Associazione
CONVEGNO L’AQUILA
Italiana Polis tirene Espanso
L’AQUILA
ANCE Sala Riunioni
Ricostruire L’AQUILA LA CASA IN EPS: AFFID AB SICURA, CONFORTEVOILE, LE
Venerdì 18ONVseEGNttembre 2009 0000_09_C O_A LA.qxp ore 11.00QUI -13.00 :0000_09_CONVEGNO_AQUILA
PROGRAMMA
Aipe activities: Next 18th September Aipe is organising the conference “Rebuilding L’Aquila: the house made of EPS: reliable, safe, comfortable. Aipe is taking part into the Saie (International Building Exhibition - Bologna) and Ecomondo (International Trade Fair of Material & Energy Recovery and Sustainable Development).
ione al conv verrà distribuita egno è gratuita. esauriente docu mentazione.
27-07-2009
10:53
Pagina 2
BENVENUTO: Presidenti degli Ordini e
Collegi Professi onali della Prov incia dell'Aquila INTRODUZIONE: Dott. FRANCE SCO BEDUINI • Presidente AIPE L’EPS: caratter istiche, qualità ed aspetti ambie Ing. MARCO PIA ntali NA • Direttore Tec nico AIPE Il calcolo delle strutture a set ti portanti per di edifici con ele la realizzazione vate prestazion i sismiche Prof. TOMMAS O TROMBETT I • Università di Bo logna I cantieri “Low Cost”: semplici, veloci, affidabil Arch. MARIANO i SESSA • Libero professionista Buffet: ore 13, 00 COORDINATORE : Arch. DARIO MA RABELLI • Rivista Specializzata Ediliz ia - Bema FUORI CONVEG NO: L’INCONTRO PR OSEGUIRÀ NE IN CUI SARANN LLO SPAZIO BU O PRESENTATI FFET SISTEMI COST RUTTIVI E CO MPONENTI
IN EPS
Editrice