CHARMERENDE SÆBY VENTER

Fall In Love With Charming

SÆBY

LASSEN SIE SICH VOM CHARMANTEN SÆBY VERZAUBERN

Uanset om du besøger Sæby for første gang, eller om byen er en af de perler, du gerne kommer tilbage til igen og igen, så fornemmer du med det samme den helt særlige idyl og charme, der findes overalt. De smukke gamle bygninger er nænsomt bevaret, og her kan du nyde stokroser i blomst, mens du slentrer langs de smalle gader og stræder. Går turen gennem Algade, kan du se flere af Sæbys historiske købmandsgårde – for eksempel det tidligere Clasens Hotel, der blev udødeliggjort i Herman Bangs roman ”Sommerglæder” (1902). Du kan også vælge at se på den smukke bagside i stedet, så starter du turen langs åen fra havnen og op til broen ved den flotte vandmølle, hvor det brusende vand danner den flotteste lydkulisse om den gamle bygning.

If you are visiting Sæby for the very first time, or if the town is one of the gems you want to keep coming back to, you will immediately sense the town’s all-pervasive charm and idyllic setting. The beautiful old buildings are lovingly preserved. You can enjoy hollyhocks in bloom while strolling along the town’s narrow streets and alleys. If you head down Algade, you can see several of Sæby’s historic merchant houses including the former Clasen’s Hotel, which was immortalised in Herman Bang’s novel “Sommerglæder” (1902). You can also see the beautiful rear of the buildings by heading down to the river at the harbour and walking up to the bridge near the old watermill, where the rushing water forms the most peaceful sound imaginable and a wonderful backdrop to this historic building.

Egal, ob Sie Sæby zum ersten Mal besuchen oder ob die Stadt zu den Perlen zählt, die Sie gerne wiederholt besuchen – Sie werden sofort die ganz besondere Idylle und den Charme, der überall im Ort steckt, spüren. Die malerischen alten Gebäude sind gut erhalten und Sie können sich an den blühenden Stockrosen erfreuen, während Sie durch die schmalen Straßen und Gassen schlendern. Beim Gang durch die Algade sehen Sie mehrere der historischen Sæbyer Kaufmannshöfe, zum Beispiel das ehemalige Clasens Hotel, das durch den Roman „Sommerfreuden“ (1902) des bekannten dänischen Schriftstellers Herman Bang unsterblich gemacht wurde. Sie können sich auch die hübsche Rückseite ansehen, wenn Sie den Spaziergang am Fluss entlang am Hafen beginnen lassen und bis zur Brücke an der schönen Wassermühle gehen, wo das rauschende Wasser eine einzigartige Geräuschkulisse für das historische Gebäude bildet.