Festival du film francophone 2012, Programm by SKIP Media GmbH

www.peugeot.at

€ 12.20 0,– 1)

inkl. Klima und CD-Radio

FFF

festivaldufilm

francophone

17.–26. April 2012 im Votivkino

CO2-Emission: 87 –135 g/km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l/100km. 1) Gültig bei Kauf bis 30.06.2012 und Auslieferung bis 31.08.2012. Unverbindl. empf., nicht kartell. Richtpr. in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Peugeot Austria behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.

NEUER PEUGEOT 208

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 2-1

’12

www.fffwien.at

Info Filmladen Nr. 617 März 2012 P.b.b. Verlagspostamt 1070 Wien, GZ 02Z031228M Impressum: Herausgeber, Medieninhaber: Filmladen, 1070 Wien Druck: Schmidbauer, Oberwart DVR 0640085

16.03.12 12:22

GDF SUEZ Global Energy

Willkommen | Bienvenue

vous apporte des solutions énergétiques sur-mesure afin d’accroître durablement vos performances

GDF SUEZ Global Energy, le partenaire au quotidien des grandes entreprises. Grâce à une organisation spécifiquement dédiée aux Grands Comptes industriels, GDF SUEZ Global Energy vous offre des solutions personnalisées à l’échelle européenne et/ou locale : contrats de fourniture sur-mesure, gestion des risques économiques et financiers, optimisation énergétique. GDF SUEZ Global Energy met en œuvre toutes ses expertises, sur l’ensemble de la chaîne énergétique, afin de vous aider à maîtriser la complexité et les risques des marchés de l’énergie. Optimiser vos performances et la valeur de vos actifs, vous aider à mieux et moins consommer, faciliter votre gestion, et être proches de vous chaque jour : telles sont nos ambitions.

Herzlich willkommen beim 14. Festival du Film Francophone! Das FFF’12 präsentiert vom 17.–26. April mit 25 Spiel-, Dokumentar- und Animationsfilmen eine Auswahl der aktuellsten Produktionen aus Algerien, Belgien, Côte d’Ivoire, Frankreich, der Schweiz und Tunesien sowie Koproduktionen mit Kanada, Burkina Faso, Deutschland und Bulgarien. Darüber hinaus entführen wir Sie am Samstag, dem 21. April, ab 22 Uhr wieder in die Welt der Kurzfilme. Liebe, Familie und Freundschaft: Dies sind einige der Themen des diesjährigen Festivals. Tauchen Sie mit uns ein in die Welt des frankophonen Films – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bienvenue au 14e Festival du Film Francophone ! Le FFF’12 vous propose, du 17 au 26 avril, 25 longs métrages -fictions, animations et documentaires- parmi les productions les plus récentes d’Algérie, de Belgique, de la Côte d’Ivoire, de France, de Suisse et de Tunisie, ainsi que des coproductions avec le Canada, le Burkina Faso, l’Allemagne et la Bulgarie. Et le samedi 21 avril, dès 22 heures, laissez-vous surprendre par l’univers du court métrage ! Amour, famille et amitié sont quelques-uns des thèmes de l’édition 2012. Plongez-vous avec nous dans la fantaisie et la variété du cinéma francophone. Nous nous réjouissons de vous accueillir au FFF’12 !

gdfsuez-globalenergy.com

Relevons ensemble les plus grands défis énergétiques FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 2-3

festivaldufilm francophone

3 16.03.12 12:22

Programm | Programme Tag Di 17.4. Mi 18.4. Do 19.4. Fr 20.4. Sa, 21.4. So 22.4. Mo 23.4. Di 24.4. Mi 25.4. Do 26.4. 4

Uhrzeit 19:00 18:45 21:00 18:45 21:00 18:15 19:45 22:00 15:00 17:15 19:15 22:00 12:00 14:15 15:45 17:30 19:15 21:00 19:00 21:00 18:30 21:00 19:00 20:45 18:15 19:30 21:00

Film La Délicatesse Une Vie meilleure J’aime regarder les filles Impardonnables Les Yeux de sa mère Tomboy Balkan Melodie Voyez comme ils dansent La Folie Almayer Le Mec idéal Et si on vivait tous ensemble Kurzfilmnacht Filmfrühstück: Les Adoptés Un Conte de faits Titeuf, le film Une Chaîne pour deux Comme un Chef Notre Etrangère La Délicatesse 17 Filles Les Bien-aimés La Guerre est déclarée Angèle et Tony Le Voyage à Alger Tiens moi droite Louise Wimmer L’Apollonide www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 4-5

Informationen | Informations Land Nur für geladene Gäste F, CAN Frankreich Frankreich F, BE Frankreich CH, D, BUL F, CAN F, BE Côte d’Ivoire F, Deutschland F, BE, CAN, CH Frankreich Tunesien F, CH Belgien Frankreich Burkina Faso, F Frankeich Frankreich Frankreich Frankeich Frankreich Algerien Frankreich Frankreich Frankreich

Seite 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 6 24 25 26 27 28 29 30 31

VOTIVKINO Währinger Straße 12 1090 Wien T: 01 | 317 35 71 www.votivkino.at Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln: U2, Straßenbahnlinien 1, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44

Reservierung der Kinokarten | Réservation des billets Ticketpreise | Tarifs Zwischen 7 s und 8,5 s | Entre 7 s et 8,5 s Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Filmbeginn an der Abendkassa abgeholt werden. Les billets réservés doivent être retirés à la caisse 30 minutes avant le début du film.

festivaldufilm francophone

5 16.03.12 12:22

La Délicatesse (Nathalie küsst)

Di 17. April 19:00 Gartenbaukino Für geladene Gäste Mo 23. April 19:00 Votivkino

Frankreich 2011 108 Min., OmdU Regie: David & Stéphane Foenkinos Drehbuch: David Foenkinos, nach seinem gleichnamigen Roman | d’après son roman du même nom Mit: Audrey Tautou, François Damiens, Bruno Todeschini, Mélanie Bernier, Ariana Ascaride, Christophe Malavoy Produktion: 2.4.7.Films, Studiocanal, France 2 Cinéma Verleih in Österreich: Filmladen Weltvertrieb: Studiocanal

FFF

’12

Als ihr Ehegatte François bei einem Unfall stirbt, bricht Nathalies perfekte Welt zusammen. Verbissen stürzt sie sich in die Arbeit und verschließt sich ihrer Umwelt. Doch eines Tages küsst sie aus heiterem Himmel ausgerechnet den unscheinbarsten ihrer Mitarbeiter. Markus verliebt sich natürlich in Nathalie, aber erst die Flucht in die Vergangenheit eröffnet den beiden die Chance auf ein gemeinsames Glück. Die romantische Komödie basiert auf dem Bestseller von Ko-Regisseur David Foenkinos. Lorsque son mari meurt dans un accident, le monde parfait de Nathalie éclate. Elle se coupe de tout, concentrant toute son énergie dans son seul travail. Puis un jour, sans qu’elle comprenne pourquoi, elle embrasse le plus étrange et improbable de ses collègues de travail, Markus. Markus qui tombe naturellement amoureux. Mais seul le retour vers le passé ouvrira aux deux amants la voie vers le bonheur. Une comédie romantique, une histoire de renaissance basée sur le roman du coréalisateur David Foenkinos. Am 17.International April in du Anwesenheit von | Festival Film de Göteborg 2012 Festival international film deet Rotterdam 2012 Foenkinos En présence deduDavid Stéphane French Cinepanorama de Hong-Kong 2011 Cinémania 2011 Fête internationale du cinéma de Rome 2011 Festival International duadaptation Film de Tokyo 2011 César 2012 : meilleure Festival International du Film de Toronto 2011 French Cinema New York

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 6-7

Une Vie meilleure

Mi 18. April 18:45 Frankreich | Kanada 2011 Drama, 110 Min., OmeU Regie: Cédric Kahn Mit: Guillaume Canet Leïla Bekhti Slimane Khettabi Produktion: Les films du Lendemain, Mars films, Maïa Cinéma, France 2 Cinéma Weltvertrieb: Wild Bunch

Der Film erzählt die Geschichte einer gegenseitigen Adoption, den Beginn einer berührenden Liebe zwischen einem Mann und einem Kind, die sich nicht gesucht haben, aber im selben Boot sitzen. Es ist dies einer der schönsten Filme von 2011, ein gelungenes Gesellschaftsdrama, dem Cédric Kahn den Rhythmus eines spannenden Thrillers verpasst hat, weit entfernt von der üblichen psychologischen Erzählung. Le film raconte l’histoire d’une adoption mutuelle, la naissance d’un amour bouleversant entre un homme et un enfant qui ne se sont pas choisis, mais qui sont embarqués dans la même galère. C’est l’un des plus beaux films de ce début d’année, un drame social inspiré auquel, loin de la chronique psychologique traditionnelle, Cédric Kahn a su donner un rythme haletant de thriller.

Festival International du Film de Göteborg 2012 Festival international du film de Rotterdam 2012 French Cinepanorama de Hong-Kong 2011 2011 Cinémania 2011 Fête internationale du cinéma de Rome 2011 Festival International du Film de Tokyo 2011 Festival International du Film de Toronto 2011

festivaldufilm francophone

7 16.03.12 12:22

J’aime regarder les filles

Mi 18. April 21:00 Frankreich 2010 92 Min., OmeU Regie: Frédéric Louf Mit: Pierre Niney Audrey Bastien Lou de Laâge Produktion: Les Films de Pierre, Maïa Cinéma Weltvertrieb: Les Films de Pierre

FFF

Der 18-jährige Primo, der gerade aus der Provinz kommt und Angst vor der bevorstehenden Matura hat, denkt an nichts anderes als Mädchen zu verführen. Er, der nicht viel Geld hat und schüchtern ist, trifft auf Gabrielle, die aus der Pariser Großbourgeoisie kommt. Er möchte seinem Schicksal trotzen und sie verführen. Zu dem intelligenten und einfühlsamen Liebesabenteuer kommt durch Primo und seine Vorliebe für das Fabulieren sowie durch die Wahl von François Mitterrand im Hintergrund eine politische Dimension dazu. Débarqué de sa province natale, angoissé par la perspective prochaine du bac, Primo, 18 ans, ne pense qu’à séduire les filles. Désargenté et timide, il rencontre Gabrielle, issue de la grande bourgeoisie parisienne, et voudrait forcer le destin pour la séduire. L’intrigue sentimentale, intelligente et sensible, de ce film, se double d’une dimension politique grâce à Primo et à son goût pour l’affabulation, ainsi qu’à l’élection concomitante de François Mitterrand. Festival International Film de Göteborg The Alliance FrançaiseduFrench Film Festival2012 (Australie) 2012 Festival international du film de Rotterdam Rendez-Vous with French Cinema à New York2012 2012 French Cinepanorama de Hong-Kong 2011 César du cinéma français 2012 Cinémania 2011 MyFrenchFilmFestival.com 2012 Fête internationale Cinémania 2011 du cinéma de Rome 2011 Festival du Film deduTokyo 2011 Mostra –International Festival international film de São Paulo 2011 Festival International du Film de Toronto 2011

’12

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 8-9

Impardonnables

Do 19. April 18:45 Frankreich 2010 111 Min., OmeU Regie: André Téchiné Mit: André Dussollier Carole Bouquet Mélanie Thierry Produktion: Sbs films, TF1 Droits Audiovisuels, France 3 Cinéma, Soudaine Compagnie Weltvertrieb: TF1 International

Francis, erfolgreicher Schriftsteller, Vater und Großvater, kommt in Venedig an, um seinen nächsten Roman zu schreiben. Auf der Suche nach einer Bleibe begegnet er der Immobilienmaklerin Judith. Aber wenn Francis verliebt ist, schreibt er nicht mehr. Den Sommer darauf besucht ihn seine Tochter Alice und verschwindet … Téchiné macht einen Film, der sowohl spannend als auch gelassen wirkt, wo die Gegenwart mit den Geistern der Vergangenheit ringt. Der Film ist durch das Licht Italiens und seiner Landschaften geprägt, aber auch durch den Glanz seiner Filmemacher, die Téchiné gekonnt einfängt. Francis, écrivain à succès, père et grand-père, arrive à Venise pour écrire son prochain roman. Cherchant un logement, il rencontre Judith, agent immobilier. Mais quand Francis est amoureux, il n’écrit plus. L’été suivant, sa fille Alice débarque pour les vacances, et disparaît ... Téchiné réalise un film à la fois tendu et apaisé, où le présent affronte les fantômes du passé. Un film baigné de la lumière d’Italie, de ses paysages, et de ses cinéastes, qu’il salue au passage.

Rendez-Vous with French Cinema à New York 2012 FestivalFilm International du2011 Film de Göteborg 2012 French Festival UK Festival international du film de Rotterdam 2012 Cinémania 2011 French Cinepanorama de Hong-Kong 2011 Golden Horse Film Festival de Taïpei 2011 Cinémania 2011 Francês 2011 Festa do Cinema Fête internationale du Festival cinéma (Wroclaw de Rome -2011 New Era International Pologne) 2011 Tokyo 2011 Festival International du Film de Münich 2011 Festival International du Film– de Toronto 2011 Quinzaine des Réalisateurs Cannes 2011

festivaldufilm francophone

9 16.03.12 12:22

Les Yeux de sa mère

FFF

’12

Tomboy

Ein Schriftsteller, dem es an Inspiration fehlt, dringt in das Leben einer Fernseh-Starjournalistin und ihrer Tochter ein, einer Vortänzerin, um ohne ihr Wissen eine nicht genehmigte Biographie zu schreiben. Dieses schöne Melodram besticht durch die leichte, musikalische Inszenierung, die Ausstrahlung seiner Schauspieler und das Menschliche seines Drehbuchs.

Do 19. April 21:00 Frankreich | Belgien 2010 105 Min., OmeU Regie: Thierry Klifa Mit: Catherine Deneuve Géraldine Pailhas Nicolas Duvauchelle

Un écrivain en mal d’inspiration infiltre la vie d’une journaliste star de la télé et de sa fille danseuse étoile pour écrire à leur insu une biographie non autorisée. Emporté par la grâce musicale de sa mise en scène, la lumière de ses acteurs et l’humanisme de son scénario, c’est avec panache que ce film atteint la dignité d’un beau mélodrame.

Produktion: LGM Cinéma SAS, Backup Films, Tarantula Belgique, RTBF – Radio Télévision Belge de la Communauté Française Weltvertrieb: Kinology

Frankreich 2011 84 Min., OmdU Regie und Drehbuch: Céline Sciamma Mit: Zoé Héran Sophie Cattani Mathieu Demy Produktion: Hold Up Films, Lilles Films, Arte France Cinéma Verleih in Österreich: Thimfilm Weltvertrieb: Films Distribution

Chicago International Film Festival 2011 Festival des films du monde de Montréal 2011 City of Lights, City of Angels (Col-Coa) 2011

Fr 20. April 18:15

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 10-11

Laure trägt ihre Hosen am liebsten weit und die Haare kurz. Wie ein Mädchen sieht sie nicht aus und möchte am liebsten keines sein. Laure ist ein Tomboy. Als sie mit ihren Eltern umzieht, nutzt sie ihre Chance und stellt sich ihren neuen Freunden als Michael vor. Geschickt hält sie ihr Abenteuer vor den Eltern geheim. Für ihre Familie bleibt sie Laure, doch für die anderen Kinder ist sie Michael. Laure kostet ihre neue Identität aus, als ob der Sommer ewig so weitergehen könnte. Mit Authentizität und Natürlichkeit erzählt die Regisseurin Céline Sciamma vom Sommer eines Mädchens, das anders sein möchte. Laure a 10 ans. Avec ses pantalons larges et ses cheveux courts, elle passe plus pour un garçon que pour une fille. C’est ce qu’elle souhaite d’ailleurs. Laure est un Tomboy. Lorsqu’elle emménage dans un nouveau quartier, elle fait croire à Lisa et sa bande qu’elle est vraiment un garçon et qu’elle s’appelle Michael... En secret de ses parents pour lesquels elle reste la petite Laure. Laure profite de sa nouvelle identité comme si la fin de l’été n’allait jamais révéler son troublant secret. Avec authenticité et naturel, Céline Sciamma raconte l’été d’une petite fille qui voudrait être différente. Festival international de Cleveland, de Ljubljana, de Chicago Viennale 2011 Berlinale 2011

festivaldufilm francophone

11 16.03.12 12:22

FFF

Balkan Melodie

Fr 20. April 19:45 Schweiz | Deutschland | Bulgarien 2012 92 Min., frz./rum./bulg. OmdU Regie: Stefan Schwietert Mit: Marcel und Catherine Cellier Gheorghe Zamfir Ion Pop Aurel Ionita Le Mystère des Voix Bulgares Mahala Rai Banda Grupul Iza Produktion: maximage GmbH, zero one film GmbH, Agitprop Weltvertrieb: maximage

’12

Inmitten des Kalten Krieges reisen Marcel und Catherine Cellier erstmals hinter den Eisernen Vorhang. Sie sammeln über Jahrzehnte die beste Musik Osteuropas und verhelfen Künstlern wie dem rumänischen Panflötenvirtuosen Gheorghe Zamfir und dem legendären bulgarischen Frauenchor „Le Mystère des Voix Bulgares“ zu Weltruhm. Auf den Spuren der Celliers begegnet der Film nicht nur den Protagonisten von damals wieder, sondern macht sich auch auf, neue musikalische Schätze zu entdecken. En pleine Guerre Froide, Marcel et Catherine Cellier se rendent pour la première fois derrière le rideau de fer où, pendant des décennies, ils vont collectionner les meilleures musiques d’Europe de l’Est. Marcel Cellier contribue à asseoir la réputation mondiale de Gheorghe Zamfir, virtuose roumain de la flûte de pan, et celle des voix bulgares légendaires du chœur «Le Mystère des Voix Bulgares». Le film suit les traces des Cellier en Europe de l’Est et, non content de retrouver les protagonistes de l’époque, il découvre de nouveaux trésors musicaux.

Voyez comme ils dansent

Fr 20. April 22:00 Frankreich | Kanada 2010 99 Min., OmeU Regie: Claude Miller Mit: Marina Hands James Thierrée Maya Sansa Produktion: Alicéleo, France 2 Cinéma Weltvertrieb: TF1 Droits Audiovisuels

Eine französische Videokünstlerin durchquert das verschneite Kanada von Ost nach West mit dem Zug. Auf dieser Reise begegnet sie der letzten Lebensgefährtin ihres verstorbenen Ex, eines früher international bekannten Entertainers. Beide Frauen versuchen zu verstehen, wie „der Mann ihres Lebens“ mit der anderen gelebt und sie geliebt hat. Claude Miller hat aus dem Roman von Roy Parvin La petite fille de Menno einen sehr persönlichen Film gemacht, der durch ein sehr schönes Casting besticht. Une vidéaste française traverse sous la neige le Canada d’Est en Ouest à bord d’un train. Ce voyage l’amène à rencontrer la dernière compagne de son ex-mari décédé, show man jadis internationalement connu. Chacune des deux femmes essaie de comprendre comment «l’homme de leur vie» a aimé et vécu avec l’autre. De ce roman de Roy Parvin, La petite fille de Menno, Claude Miller a tiré un film personnel, servi par un très beau casting.

In Anwesenheit von | En présence de Stefan Schwietert Nominiert für den Schweizer Filmpreis „Quartz 2012“ in der Kategorie „Bester Dokumentarfilm“ Nominé pour le Prix du Cinéma Suisse « Quartz 2012 » dans la catégorie « Meilleur documentaire ».

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 12-13

Fête internationale du cinéma de Rome 2011

festivaldufilm francophone

13 16.03.12 12:22

FFF

La Folie Almayer

’12

Le Mec idéal

Irgendwo im Südosten Asiens, in einem kleinen abgelegenen Dorf nahe eines reißenden Flusses, klammert sich ein Europäer aus Liebe zu seiner Tochter an seine Träume von Reichtum. Eine Geschichte über Leidenschaft, Verzweiflung und Wahnsinn.

Sa 21. April 15:00 Belgien | Frankreich 2011 126 Min., fr./en. OmeU

Quelque part en Asie du Sud-Est, dans un petit village perdu, au bord d’une rivière large et tumultueuse, un Européen s’accroche à ses rêves de fortune par amour pour sa fille. Une histoire de passion, de perdition et de folie.

Drehbuch und Regie: Chantal Akerman, nach dem Buch von Joseph Conrad | d’après le roman de Joseph Conrad Mit: Stanislas Merhar Aurora Marion Marc Barbé

Côte d’Ivoire 2010 110 Min., OmeU Regie: Owell Brown Drehbuch: Waheed Hamed Mit: Mike Danon Emma Lohoues Serge Abessolo Marie louise Asseue Bienvenue Neba Produktion: Ferdinand Esso (Misr Cinéma) Weltvertrieb: Patou Film International

Produktion: Liaison cinématographique, Paradise Film, Artemis Production, Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Communauté française de Belgique Weltvertrieb: Doc & Film International

Mostra de Venise TIFF – Festival International du Film de Toronto

Sa 21. April 17:15

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 14-15

Estelle, eine junge, sehr unternehmungslustige Frau, hat zum Missfallen ihrer Eltern, die ganz traditionell unternehmerischen Handlungen von Frauen gegenüber skeptisch eingestellt sind, einen Friseursalon eröffnet, dem sie sich völlig widmet. Leider hat Estelle, trotz ihrer Schönheit, ihrer Intelligenz und vor allem ihrer Reinheit, kein Glück in der Liebe. Um für ihre Freundin den „perfekten Mann“ zu finden, organisieren Nina und Rébecca ein Casting … Estelle est une jeune femme très entreprenante qui a choisi contre l’avis de ses parents de lancer sa propre affaire: un «salon de coiffure» dans lequel elle s’investit entièrement. Malheureusement, Estelle ne connaît pas en amour le succès qu’auraient mérité à la fois sa beauté, son intelligence et surtout sa pureté. Soucieuses d’aider leur copine à trouver «le mec idéal», Nina et Rébecca organisent un casting …

FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision d’Ouagadougou : Etalon de bronze FESTICAB : Prix du Meilleur Film de Fiction Festival International du Film de Khouribga : Prix du Meilleur Comédien China Golden Rooster & Hundred Flowers Film Festival : Prix de la Meilleure Actrice et Prix du Meilleur Comédien

festivaldufilm francophone

15 16.03.12 12:22

Et si on vivait tous ensemble ?

(Und wenn wir alle zusammenleben?)

Sa 21. April 19:15 Frankreich | Deutschland 2011 100 Min., OmdU Regie und Drehbuch: Stéphane Robelin Mit: Jane Fonda Geraldine Chaplin Daniel Brühl Guy Bedos Claude Rich Pierre Richard Produktion: Les Films de la Butte, Manny Films, Studio 37, Rommel Film, Home Run Pictures Verleih in Österreich: LUNA Film Weltvertrieb: The Match Factory

FFF

’12

Fünf langjährige Freunde, die sich trotz aller Gebrechen, die mit dem Alter einhergehen, noch vital und voller Energie fühlen, beschließen, ihren Lebensabend gemeinsam im großen Haus von Annie und Jean zu verbringen. Interessierter Beobachter dieses Experiments ist der deutsche Ethnologie-Student Dirk, dessen Anwesenheit die verborgenen Wünsche und Geheimnisse der fünf Freunde ans Tageslicht bringt. Der wunderbar warmherzige Film wird getragen von einem großartigen Ensemble. Annie, Jean, Claude, Albert et Jeanne sont liés par une solide amitié depuis plus de 40 ans. Cinq amis qui, malgré les soucis de leur âge, se sentent plein de vitalité et d’énergie et qui décident de vivre les belles années qui leur restent tous ensemble. Le projet paraît fou, mais une formidable aventure commence : celle de la communauté ... à 75 ans. Devant l’œil intéressé de Dirk, étudiant en ethnologie, qui va mettre à jour souhaits et secrets des cinq amis. Un film qui fait chaud au cœur. In Anwesenheit von | En présence de Pierre Richard & Daniel Brühl

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 16-17

Nuit du court-métrage Kurzfilmnacht

Sa 21. April 22:00

Ob mediale Inszenierung oder reale Gefahr – angesichts des Endes der Welt wird die Zeit noch wertvoller als unter normalen Umständen. Natürlich sollte man da auch gut darüber nachdenken, welche Filme man bis zur Apokalypse noch sehen möchte. Die Kurzfilmnacht des FFF’12 bietet Ihnen daher wieder eine reichhaltige Auswahl an französischen, belgischen, kanadischen und Schweizer Filmen. Die erste Programmhälfte ist dem Thema Flucht und Konfrontation gewidmet, gefolgt vom Ende der Welt. Freuen Sie sich auf einen Abend voller spannender, überraschender und erheiternder Momente! Lorsque l’on est confronté à la fin du monde, dans un scénario créé par les médias ou devant un danger réel, le temps est encore plus précieux que d’habitude. Il faut donc bien réfléchir aux films qu’on veut encore regarder avant l’apocalypse. C’est pourquoi la sélection de films français, belges, canadiens et suisses programmés pour la Nuit du court-métrage est de nouveau riche et variée. La première moitié du programme sera dédiée au sujet fuite et confrontation suivie par la fin du monde. Attendez-vous à une soirée pleine de moments captivants, surprenants et amusants ! Jury: Professeur Renaud Lagabrielle, Philipp Schlögl, Sophie Strohmeier, Elisabeth Kuntner, Ursula Wöger, Mariam Togola, Marianne Salmona, Anna-Maria Löffler, Irina Kachapova, Dagmar Pistrich (Romanistik/Universität Wien) festivaldufilm francophone

17 16.03.12 12:22

FFF

Les Adoptés

So 22. April 12:00 Filmfrühstück Frankreich 2010 100 Min., OmeU Regie: Mélanie Laurent Mit: Mélanie Laurent Denis Ménochet Marie Denarnaud Produktion: Move Movie, TF1 Films Production, Rhône-Alpes Cinéma Weltvertrieb3: Studiocanal

Mélanie Laurent versetzt uns in ihrem ersten Spielfilm als Regisseurin in eine Welt von Frauen, die gemeinsam durch dick und dünn gehen. „Les Adoptés“ ist ein richtiger Erfolg, denn mit dieser lustigen, fesselnden und modernen Geschichte zeigt uns Mélanie Laurent die Kunst zu lieben und zu lachen, doch in der letzten halben Stunde dieses packenden Films berührt sie das Publikum mit unglaublicher Stärke. Pour son premier long-métrage comme réalisatrice, Mélanie Laurent nous plonge dans un monde de femmes très soudées. Une vraie réussite que ces «Adoptés», car avec cette histoire drôle, attachante, moderne, Mélanie Laurent nous révèle un art d’aimer et de faire rire, mais aussi, particulièrement dans la dernière demi-heure de ce film captivant, une incroyable capacité à émouvoir.

Les Lumières 2012

’12

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 18-19

Un Conte de faits

So 22. April 14:15 Tunesien 2009 85 Min., fr./arab. Ome/frU Dokumentarfilm von Hichem Ben Ammar Mit: Anès Romdhani, u.a. Produktion: 5/5 Productions – Tunis

In einer Vorstadt von Tunis träumt der Posaunist einer Blaskapelle und Musiklehrer davon, dass sein Sohn ein erfolgreicher Musiker wird. Diesen Traum verfolgend entwickelt der Junge außerordentliche Fähigkeiten im Geigenspiel, die ihm mit bereits 12 Jahren die Türen zur Yehudi Menuhin Schule in Großbritannien öffnen. Der Film erzählt eine wahre Geschichte des kleinen Anès Romdhani und seiner Familie, die alles unternimmt, um sein Talent zu fördern. Dans une banlieue populaire de Tunis, un tromboniste de fanfare et professeur de musique rêve que son fils devienne un grand musicien. S’appropriant le rêve du père, l’enfant développe des aptitudes extraordinaires de violoniste qui lui permettent d’accéder, à 12 ans, à la Yehudi Menuhin School à Cobham, au Royaume-Uni. L’histoire vraie du petit Anès Romdhani et de sa famille, qui a tout fait pour lui permettre de développer son talent.

1er prix ex-aequo au Festival de Milan des Cinémas d’Asie, d’Afrique et d’Amérique Latine

festivaldufilm francophone

19 16.03.12 12:22

FFF

Titeuf, le film

’12

Une Chaîne pour deux

So 22. April 15:45

Katastrophe! Nadia feiert Geburtstag und Titeuf ist nicht eingeladen! Warum nur? Wie konnte sie auf ihn vergessen, wo er doch bei jeder Begegnung mit ihr seinen unwiderstehlichen Charme spielen läßt? Doch ein noch grösseres Erdbeben wird das Leben von Titeuf erschüttern und es ins Chaos stürzen, denn die Erwachsenen sind wirklich wieder einmal für nichts zu gebrauchen. Sie tun alles, um einem das Leben schwer zu machen …

So 22. April 17:30

Frankreich | Schweiz 2011 87 Min., OmeU

Ein Zeichentrickfilm für Gross und Klein (ab 10 Jahren).

Belgien 2009 92 Min., OmeU

Regie: ZEP Produktion: Moonscoop, France 3 Cinéma, Canal+, PointProd SA, Radio Télévision Suisse Weltvertrieb: Pathé Distribution

Catastrophe ! Nadia fête son anniversaire et Titeuf n’est pas invité ! Pourquoi ? Comment a-t-elle pu l’oublier alors qu’il soigne son attitude over-séductive à chaque fois qu’il la croise ? Mais un séisme plus important encore va secouer la vie de Titeuf et la faire basculer dans le chaos car décidément les adultes, une fois de plus, sont vraiment trop nuls. Ils font tout pour compliquer la vie … Dessin animé pour les petits et les grands (dès l’âge de 10 ans).

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 20-21

Regie: Frédéric Ledoux Mit: Lubna Azabal Renaud Rutten Gaétan Wenders Produktion: Ripley, Kinepolis, Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Communauté française de Belgique Weltvertrieb: La Big Family

Als die Gruppe New Deal den kleinen Fahrräder erzeugenden Familienbetrieb Granville aufkauft, wird die Führungskraft Corinne beauftragt, den Betrieb zu restrukturieren und eine der Produktionsketten zu streichen. Um eine „faire“ Wahl zu treffen, veranstaltet sie einen Wettbewerb unter den Arbeitern. Jean-Paul und Bruno, die Chefs der Fließbänder, schwören um ihrer Freundschaft willen Tiefschläge zu vermeiden … Aber ist so etwas möglich? Schließlich geht es darum, den Job und das Team zu retten. Quand Granville, petite entreprise familiale qui produit des vélos, est rachetée par le groupe New Deal, le mot redouté est vite prononcé : restructuration. Corinne, jeune cadre, est chargée du sale boulot : supprimer une des deux chaînes de production. Pour faire un choix «équitable», elle met les deux équipes d’ouvriers en compétition. Jean-Paul et Bruno, les deux chefs de chaîne se jurent d’éviter les coups bas pour préserver leur amitié ... Mais est-ce possible alors qu’ils doivent sauver leur boulot et celui de leur équipe ? Lubna Azabal hat den Magritte als beste belgische Schauspielerin 2012 für ihre Rolle in dem kanadischen Film Incendies erhalten. Lubna Azabal a reçu le Magritte du cinéma de la meilleure actrice belge 2012 pour son rôle dans le film canadien Incendies. Shanghai International Film Festival Festival International du Cinéma Francophone en Acadie

festivaldufilm francophone

21 16.03.12 12:22

FFF

Comme un Chef

So 22. April 19:15 Frankreich 2011 85 Min., OmdU Regie: Daniel Cohen Drehbuch: Daniel Cohen, Olivier Dazat Mit: Jean Reno Michaël Youn Raphaëlle Apogue Julien Boisselier Produktion: Gaumont, TF1 Films Production Verleih in Österreich: Constantin Film Weltvertrieb: Gaumont

Alexandre Lagarde ist Frankreichs berühmtester Sternekoch – bewundert, erfolgreich, eine Legende. Seit kurzem muss er sich aber vor allem mit dem neuen Boss der Finanzgruppe, der sein Gourmetrestaurant angehört, herumschlagen. Stanislas will Alexandre durch einen jüngeren Koch ersetzen und entlässt Alexandres Küchenbrigade. Noch schlimmer: Alexandre gehen die Ideen aus. Schließlich muss er ein sagenhaftes neues Menü kreieren, um den Gastro-Kritiker zu überzeugen. Da läuft ihm Jacky Bonnot über den Weg – jung und hitzköpfig, aber ein echter Könner am Kochtopf. Der ideale Komplize. Alexandre Lagarde est le Chef étoilé le plus renommé et admiré de France. Il ne connaît que le succès : une légende vivante. Sa situation est néanmoins mise en danger par Stanislas, nouveau patron du groupe financier à qui appartient son restaurant, qui veut le remplacer par un chef plus jeune. Petit à petit, Stanislas licencie l’équipe de cuisine. Mais il y a pire : Alexandre perd son inspiration. Il doit pourtant créer un menu de rêve censé convaincre les critiques gastronomiques que sa créativité culinaire reste inégalée. L’arrivée de Jacky Bonnot, jeune chef soupe au lait mais talentueux, va peut-être le sauver … Berlinale 2012

’12

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 22-23

Notre Etrangère

So 22. April 21:00 Burkina Faso | Frankreich 2010 82 Min., fr./dioula OmeU Regie: Sarah Bouyain Drehbuch: Sarah Bouyain, in Zusammenarbeit mit Gaëlle Macé Mit: Dorylia Calmel Assita Ouedraogo Nathalie Richard Blandine Yaméogo Nadine Kambou Yéri Dominique Rexmond Djénéba Koné Jérôme Sénélas Produktion: Athénaïse (France) – Sophie Salbot, Abissia Productions (Burkina Faso) – Sékou Traoré Weltvertrieb: Colifilms dissfusion

Nach dem Tod ihres französischen Vaters reist Amy, eine junge Métisse, nach Burkina Faso, um dort ihre Mutter wiederzusehen, von der sie im Alter von 8 Jahren getrennt wurde. Konfrontiert mit einer ihr völlig unbekannten Kultur, begibt sich Amy auf die Suche nach ihrer Mutter und erkennt, dass sie in ihrem Geburtsland immer eine Fremde bleiben wird. In einer parallel dargestellten Geschichte arbeitet die unglückliche Burkinabé Mariam als Putzfrau in Paris. Als sie die junge Angestellte Esther kennen lernt, nimmt ihr Leben eine ungeahnte Wendung … Le film est l’histoire parallèle de deux femmes, Amy et Mariam. Après la mort de son père français, Amy, une jeune métisse, part au Burkina Faso pour y retrouver sa mère dont elle a été séparée à l’âge de 8 ans. Confrontée à une culture qu’elle ne connaît pas, Amy comprend qu’elle sera toujours une étrangère dans son pays de naissance. Mariam, originaire du Burkina Faso, travaille comme femme de ménage à Paris. Faisant la connaissance d’Esther, sa vie prend une tournure étonnante ... FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou : Prix du Jury und Oumarou Ganda Preis für bestes Erstlingswerk IFFI – Internationales Filmfestival Innsbruck

festivaldufilm francophone

23 16.03.12 12:22

17 Filles (17 Mädchen)

Mo 23. April 21:00 Frankreich 2011 90 Min., OmdU Regie: Delphine & Muriel Coulin Mit: Louise Grinberg Louis Darche Roxane Duran Produktion: Archipel 35, Arte France Cinéma Verleih in Österreich: Thimfilm Weltvertrieb: Films Distribution

FFF

’12

In einem kleinen Dorf am Meer fällen 17 Mädchen einer Schule eine gemeinsame Entscheidung, die weder ihre Freunde noch ihre Eltern verstehen: Sie beschließen, obwohl sie alle noch minderjährig sind, schwanger zu werden, damit sie ihre Kinder gemeinsam aufziehen können. Der Film von Delphine und Muriel Coulin beruht auf wahren Ereignissen. Im Jahre 2008 wurden 17 Schülerinnen einer High School im amerikanischen Gloucester nahe Boston schwanger, nachdem sie einen ähnlichen Pakt geschlossen hatten. Dans une petite ville au bord de l’océan, dix-sept adolescentes d’un même lycée prennent ensemble une décision inattendue et incompréhensible aux yeux des garçons et des adultes : elles décident de tomber enceintes en même temps afin que leurs enfants grandissent tous en même temps. Le film de Delphine et Muriel Coulin s’inspire d’un fait divers survenu en 2008 dans une école de Gloucester près de Boston.

Les Bien-aimés (Die Liebenden)

Di 24. April 18:30 Frankreich 2011 135 Min., OmdU Regie: Christophe Honoré Mit: Catherine Deneuve Chiara Mastroiani Louis Garel Ludivine Sagnier Produktion: Why not Productions, France 2 Cinéma Verleih in Österreich: Constantin Film Weltvertrieb: Celluloid Dreams

Keiner versteht von Liebe und Leichtigkeit so viel wie die Franzosen: Vom Paris der 60er bis heute spannt sich der bunte Reigen des Lebens und der amourösen Abenteuer von Madeleine und ihrer Tochter Véra. Zwei Frauen, die sich mit Leidenschaft und Charme durch die Irrungen und Wirrungen des Lebens schlagen. Ob als Mädchen für gewisse Stunden, treusorgende oder treulose Gattin oder hoffnungslos verliebte Frau: Alles dreht sich um die Erfüllung in der Liebe – und die ist nicht nur glücklich. Doch was zählt, ist, sein Leben zu leben ... Personne ne comprend mieux l’amour et la légèreté que les Français : du Paris des années ’60 à aujourd’hui, le film suit la ronde des aventures amoureuses de Madeleine et de sa fille Véra. Deux femmes qui frayent leur chemin avec charme et passion malgré les hauts et les bas de la vie. Epouses fidèles ou perfides, amoureuses désespérées ou même prostituées à l’occasion, leur vie est portée vers un but : l’amour. Qu’il soit heureux ou malheureux. Ce qui importe, en fin de compte, c’est de vivre …

In Anwesenheit von | En présence de Roxane Duran

Festival international de Turin: Prix spécial du Jury César 2012 Berlinale 2012

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 24-25

César 2012 Festival de Turin French Festival UK

festivaldufilm francophone

25 16.03.12 12:22

La Guerre est déclarée (Das Leben gehört uns)

Di 24. April 21:00 Frankreich 2011 100 Min., OmdU Regie: Valérie Donzelli Drehbuch: Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm Mit: Valérie Donzelli Jérémie Elkaïm César Desseix Produktion: Rectangle Productions, Wild Bunch Verleih in Österreich: Polyfilm Weltvertrieb: Wild Bunch Nominé aux Césars et aux Oscars 2011 Festival de Cannes (Semaine de la critique) 2011 Viennale 2011, Sundance 2012

FFF

’12

Schwungvoll und mit leichter Hand inszeniert die französische Schauspielerin und Regisseurin Valérie Donzelli mit ihrem ehemaligen Lebensgefährten Jérémie Elkaïm in der zweiten Hauptrolle diese ebenso authentische wie romantische, autobiografische Geschichte über ein modernes Liebespaar. Vor eine harte Bewährungsprobe gestellt, erklären die beiden Liebenden dem Feind ihres Glücks kurzerhand den Krieg und kämpfen ebenso kraft- wie humorvoll um ihr Happy End. Mehrfach ausgezeichnet avancierte Das Leben gehört uns zum absoluten Publikumsund Kritikerhit und vertrat Frankreich im Rennen um den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. Un couple, Roméo et Juliette. Un enfant, Adam. Un combat contre la maladie. Et surtout, une grande histoire d’amour, la leur... L’histoire est autobiographique et romantique à souhait, celle d’un couple moderne : Valérie Donzelli, actrice et réalisatrice française, et son partenaire à l’époque, Jérémie Elkaïm. L’histoire de parents qui se battent pour sauver leur enfant. Un thème grave pour une mise en scène pourtant légère qui donne envie, avec raison, d’espérer en la vie malgré ses mauvais tours. Plusieurs fois distingué, le film remporte un succès considérable tant auprès du public que des critiques et a représenté la France pour les Oscars 2011. In Anwesenheit von | En présence de Valérie Donzelli (angefragt | sous réserve)

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 26-27

Angèle et Tony (Angèle und Tony)

Mi 25. April 19:00 Frankreich 2010 87 Min., OmdU Regie und Drehbuch: Alix Delaporte Mit: Clotilde Hesme Grégory Gadebois Evelyne Didi Antoine Couleau Lola Dueñas Produktion: Lionceau Films Verleih in Österreich: Filmladen Weltvertrieb: Pyramide International

Angèle kämpft um einen Neuanfang und das Sorgerecht für ihren Sohn Yohan. Tony besitzt ein kleines Fischereiunternehmen in der Normandie und gibt Angèle nicht nur Arbeit, sondern auch eine Bleibe in seinem Haus. Zwei grundverschiedene Menschen bewegen sich langsam aufeinander zu, doch Angèle kommt nicht umhin, sich noch einmal ihrer Vergangenheit zu stellen. Alix Delaportes kleines Filmwunder ist eine Geschichte der kleinen Gesten, deren Wirkung lange nachhallt. Angèle cherche à se construire une nouvelle vie et se bat pour la garde de son fils, Yohan. Tony dirige une petite entreprise de pêche en Normandie. Il donne non seulement du travail à Angèle, mais lui offre aussi un toit. Deux personnages si différents se rapprochent lentement l’un de l’autre. Mais Angèle ne peut pas s’empêcher de revivre son passé. La beauté du film tient à ces petits riens, ces petits gestes et regards qui construisent un futur solide.

César 2012 : meilleur espoir masculin à Grégory Gadebois, meilleur espoir féminin à Clotilde Hesme

festivaldufilm francophone

27 16.03.12 12:22

Le Voyage à Alger

Mi 25. April 20:45 Algerien 2009 97 Min., arab./fr.OmeU Drehbuch und Regie: Abdelkrim Bahloul Mit: Sami Ahedda Benyamina Bahloul und Ghazeli Khedda Produktion: Les Films du Worso Weltvertrieb: Gaumont

FFF

’12

1962 hat in Algerien die Unabhängigkeitsbewegung gesiegt. Eine junge Witwe und sechsfache Mutter aus Chouada beschließt, nach Algier zu gehen, um den Präsidenten Ben Bella zu treffen und für ihre Rechte einzutreten. Der Grund dafür ist, dass man sie aus dem Haus vertreiben will, welches ihr der Besitzer vor seinem Umzug in die Metropole überlassen hat. Sie trifft Boumediene, die rechte Hand des Präsidenten, der zu ihren Gunsten handelt. En 1962, le mouvement indépendant d’Algérie est en plein succès. Une veuve et mère de six enfants de Chouada décide de se rendre à Alger pour rencontrer le président Ben Bella et faire valoir ses droits. On veut en effet la chasser de la maison que le propriétaire lui a laissée avant son départ pour la métropole. Elle rencontre Boumediene, bras droit du président, qui intervient en sa faveur. In Anwesenheit von | En présence de Abdelkrim Bahloul

Tiens moi droite

Do 26. April 18:15 Frankreich 2012 65 Min., OmeU Ein Dokumentarfilm von Zoé Chantre Mit: Zoé Chantre, u.a. Produktion: Les Films de l’Astrophore Weltvertrieb: Pascale Ramonda

Früher oder später sind wir alle mit den Grenzen unseres Körpers konfrontiert. Für Zoé, bei der als Kind Skoliose diagnostiziert wurde, gilt dies umso mehr. Diese Erfahrung bildet den Drehund Angelpunkt von Tiens moi droite, einem audiovisuellen Tagebuch, wo sie Bilder, Sprache und Töne verbindet. Die Wirbelsäule wird zum Wirbelsturm, zur Colonne de Juillet oder zu einer Wendeltreppe … Es gelingt ihr schließlich zu verstehen, dass wir trotz unserer physischen Defizite schließlich doch zurechtkommen. Nous sommes tous, tôt ou tard, confrontés aux limites de notre corps. Pour Zoé, ce fut enfant déjà, lorsqu’une forte scoliose lui fut diagnostiquée. De cette expérience, elle écrit et filme Tiens moi droite, journal intime audiovisuel, où se mêlent images, mots, sons : la colonne vertébrale se transforme en cyclone, en Colonne de Juillet, en escalier en colimaçon … Zoé réussit ainsi, finalement, à comprendre que, malgré les déficits physiques, on arrive toujours à s’en sortir. In Anwesenheit von | En présence de Zoé Chantre

Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou 2011, Journées Cinématographiques des Carthage Festival du Cinéma africain de Khouribga, Festival international de Cinéma Vues d’Afrique, Festival international du Film d’histoire de Pessac, Festival du Cinéma méditerranéen de Bruxelles Prix pour la meilleure actrice, Prix pour le meilleur scénario, FESPACO 2011

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 28-29

Berlinale 2012 Crossing Europe 2012

festivaldufilm francophone

29 16.03.12 12:22

FFF

Louise Wimmer

’12

L’Apollonide (Haus der Sünde)

Louise Wimmer, geschiedene Ehefrau und Mutter, lebt in ihrem Auto und wartet auf die ihr versprochene Sozialwohnung. Mit einem kleinen Job versucht sie sich über Wasser zu halten. Der Film zeigt zahlreiche gesellschaftliche Probleme auf, trotzdem gelingt es ihm, eine gewisse romantische und hoffnungsvolle Seite zu bewahren.

Do 26. April 19:30 Frankreich 2010 80 Min., OmdU Regie: Cyril Mennegun Mit: Corinne Masiero Jean-Marc Roulot Julien Alluguette Produktion: Zadig Film, Arte France Cinéma Weltvertrieb: Films Distribution

Insoumise et révoltée, Louise Wimmer a tout perdu. Divorcée, en attente d’un logement social, elle vit dans sa voiture. Armée de la voix de Nina Simone, elle va tout faire pour reconquérir sa vie. Le film, s’il décrit de nombreux problèmes de société, dégage néanmoins une impression d’espoir et de romantisme. In Anwesenheit von | En présence de Cyril Mennegun

Festival international de Rotterdam Bayard d’or de la meilleure première oeuvre au Festival du film de Namur Semaine de la Critique de Venise Festival du film de Zürich Crossing Europe 2012

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 30-31

Do 26. April 21:00 Frankreich 2011 125 Min., OmdU Regie und Drehbuch: Bertrand Bonello Mit: Hafsia Hirzi Céline Salette Jasmine Trinca Produktion: Les Films du Lendemain, My New Picture, Arte France Cinéma Verleih in Österreich: Thimfilm Weltvertrieb: Films Distribution

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebt das „L’Apollonide“, ein Bordell in Paris, seine letzten Tage. Marie-France, die Madame, führt das legale Haus mit eiserner, aber mütterlicher Hand. Aus dem Haus dürfen die Mädchen nur in Begleitung von Madame oder eines Kunden. Damit macht das Gesetz die Frauen zu Gefangenen. In dieser in sich geschlossenen Welt verliebt sich so mancher Mann, während andere ihre bösartigen Gedanken ausleben. Die Mädchen hingegen teilen ihre Geheimnisse, ihre Ängste und ihren Schmerz. Regisseur Bertrand Bonello erzählt in sachlicher Brillanz vom Alltag der Frauen. Au début du 20e siècle, L’Apollonide, maison close parisienne, vit ses derniers jours. La patronne, Madame Marie-France, conduit sa maison d’une poigne de fer et pourtant maternelle. Les «filles» ne quittent la maison qu’accompagnées de Madame ou d’un client. La loi le prévoit ainsi, qui transforme les prostituées en prisonnières. Dans ce monde clos et feutré, certains hommes tombent amoureux tandis que d’autres se laissent aller à leurs penchants les plus vils. Les filles partagent secrets, peurs et peines. Bertrand Bonello dépeint avec brillant le quotidien de ces femmes galantes.

Festival de Cannes 2011, César 2012

festivaldufilm francophone

31 16.03.12 12:22

Partner | Partenaires

Sponsoren | Sponsors

Ambassade de Belgique en Autriche Isabelle Theuerkauff, Madeleine Hansen

Ambassade du Canada en Autriche Paul Williams, Roswitha Mayer

Institut Français d’Autriche Guillaume Rousson, Jean-Claude Crespy, Jennifer Weiss, Virginie Burtez

Ambassade de Suisse en Autriche Anna Ifkovits Horner, Michaela Hoppe

Mit freundlicher Unterstützung von:

Susi Anderle, Eva Brantner, Michael Stejskal, Matthias Grausgruber, Dana Kasnyovszki, Team des VOTIV KINOS

Michael Stejskal, Susi Anderle, Michael Roth, Team des Filmladen

Hans König, Stefanie Stejskal, Sonja Celeghin

Sonja Kallinger, Michaela Öhlinger

Andreas Thim, Michaela Englert

Aboubacar Charkaoui, Emmanuelle Lambert, Denis Rottenberg

Christine Dollhofer, Wiktoria Pelzer, Sabine Gebetsroither

Maria Manthoulis, Anne de la Hamelinaye, Ainhoa Jauregui

H&P

fran:cultures Nicole Philipp, Bianca Ursu, Lisa Balzer, Andrea Bauer, Team von fran:cultures

Interviews, die sitzen. Rezensionen, die fokussieren. Empfehlungen mit Happy End. Im STANDARD erscheinen Filme in einem anderen Licht. 3 Wochen gratis lesen: derStandard.at/Abo oder 0810/20 30 40

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 32-33

16.03.12 12:22

L iving I n A n A rtwork.

Institut Français d’Autriche Ambassade de Belgique Ambassade du Canada Ambassade de Suisse Ambassade de Tunisie fran:cultures Votivkino Michael Stejskal, Isabelle Theuerkauff, Jennifer Weiss, Michaela Hoppe Christine Horn, Thomas Esterer Michael Roth Schmidbauer, Oberwart

Herzlichen Dank an | Un grand merci à : LES INVITÉS DU FESTIVAL : Abdelkrim Bahloul (« Le Voyage à Alger »), Zoé Chantre (« Tiens moi droite »), Valérie Donzelli (« La Guerre est déclarée »), Roxane Duran (« 17 filles »), David et Stéphane Foenkinos (« La Délicatesse »), Cyril Mennegun (« Louise Wimmer »), Pierre Richard & Daniel Brühl (« Et si on vivait tous ensemble ? »), Stefan Schwietert (« Balkan Melodie ») DISTRIBUTEURS PARTENAIRES : Constantin Film, Filmladen, Polyfilm, Thimfilm SPONSORS : Unifrance (Anne de la Hamelinaye, Maria Manthoulis, Johanna von Hessen), Peugeot (Laurent Pernet), Gaz-de-France (Peter Stieger), Sofitel, Der Standard, TV5 Monde (Jessica Davies) Canada: Manuel Feifel, Laurent Gagliardi, Anne-Lyse Haket

S ofitel V ienna S tephansdom Sofitel Vienna StephanSdom boaStS 182 elegant roomS & SuiteS with gloriouS ViewS of Vienna. the luxury hotel

SUISSE : Centre de politique étrangère culturelle CCC, Gilles Robert (Les sociétés JMH), Cornelia Seitler & Nadine Lüchinger (maximage), Jean Guillaume Sonnier & Laurent Kempf (écal)

offerS modular meeting and banquet roomS, a day Spa for

BELGIQUE : Aboubacar Charkaoui, Emmanuelle Lambert, Denis Rottenberg (Wallonie-Bruxelles International), Philippe Walkiers (Awex-Bruxelles-Capitale)

bar & lounge on the top floor, proViding the perfect Setting

FRANCE : Guillaume Rousson, Jean-Claude Crespy, Virginie Burtez, Jennifer Weiss, Annemarie Emeder, Mathilde Aureau TUNISIE : Ministère de la Culture de la République Tunisienne

pure wellbeing and iS crowned by le loft reStaurant, for an unforgettable dining experience. www.Sofitel-Vienna-StephanSdom.com

FRAN:CULTURES : ADA – Austrian Development Agency, BMeiA – Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, Stadt Wien VOTIVKINO : Susi Anderle, Eva Brantner, Michael Stejskal, Matthias Grausgruber, Dana Kasnyovski, Team des Votivkinos, Michael Roth GARTENBAUKINO : Norman Shetler 34

www.fffwien.at

FFF-12-PROGRAMMHEFT-A6-01.indd 34-35

16.03.12 12:22