isiert
Organ
von:
TAG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT Gemeinsam Grenzen überwinden
Willkommen! Welcome! Bienvenue! Dobro došli! Hoş geldiniz! Bi xêr hatin! Dóbrodójdowte! добре дошъл! ...zum Sharing Borders, Growing Closer Filmwochenende in Wien, eine Veranstaltung von INTERACT im Rahmen des Tages der europäischen Zusammenarbeit. Im Rahmen von Sharing Borders, Growing Closer werden 6 Filme zu sehen sein, die einen einzigartigen Einblick in das Leben in den vielfältigen Regionen Europas geben. Zum Thema stehen grenzüberschreitende Reiseerfahrungen in und um Österreich, Deutschland, Kroatien, Slowenien, Mazedonien, Serbien und Montenegro, Frankreich und Bulgarien. Das Filmwochenende wird mit der Wienpremiere GARE DU NORD in Anwesenheit der französischen Regisseurin Claire SIMON eröffnet. Fokus des mehrfach ausgezeichneten Films sind Ausschnitte aus dem Leben einzelner Reisender oder Weilender an Europas wohl größtem Bahnhof, dem Pariser Gare du Nord. In Petra SELIŠKARs Dokumentarfilm MAMA EVROPA wird der persönliche Bezug zu Grenzen in Südosteuropa aus der Sicht eines sechsjährigen Kindes erzählt. Im Anschluss an die Filmvorstellung wird es eine Publikumsdiskussion mit der Filmemacherin geben. Fragen zu Integration und Mobilität werden generationsübergreifend in den Spielfilmen DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT und ALMANYA-WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND porträtiert. Die Roadmovies SIVI KAMION CRVENE BOJE und DIE WELT IST GROß UND RETTUNG LAUERT ÜBERALL laden ein zu einer farbenfrohen Reise durch unterschiedliche Erinnerungen, Landschaften und Geschichten Europas - einmal mit dem LKW und ein andermal mit dem Fahrrad.
Feiern Sie mit INTERACT Point Vienna den Tag der europäischen Zusammenarbeit! Bereits zum dritten Mal feiern europäische Kooperationsprogramme und –projekte am und um den 21. September herum gemeinsam den Tag der europäischen Zusammenarbeit. Ziel ist es, einem breitgefächerten Publikum die Erfolge des europäischen Zusammenwirkens über Grenzen hinweg zugänglich zu machen. Europäische Kooperationsprojekte zielen darauf ab, die unterschiedlichen Entwicklungen in den Regionen aneinander anzugleichen, jedoch ihre kulturellen Besonderheiten zu bewahren. Transkulturelles Verständnis zwischen Nachbarinnen und Nachbarn wird geschaffen, um das Leben der Menschen in den Grenzregionen zu verbessern. INTERACT Point Vienna veranstaltet zum Anlass des Tages der europäischen Zusammenarbeit ein Filmwochenende im Top Kino.
GARE DU NORD NORTH STATION
Claire SIMON, France 2013, 119 min GARE DU NORD präsentiert ein umfassendes Bild vom Leben in einem der verkehrsreichsten Bahnhöfe Europas. Zwischen dokumentarischem und fiktionalem Zugang angesiedelt, zeigt der Film Menschen aus aller Welt: Jene, die sich auf Durchreise befinden und jene, die im Bahnhof verweilen – und das aus den unterschiedlichsten Gründen. Ismael zum Beispiel ist ein Student, der seine Diplomarbeit über „GARE DU NORD – ein globaler Dorfplatz“ schreibt. Bei seinen Recherchen trifft er Mathilde, eine ältere Frau, deren Gesundheitszustand instabil ist. Während sich die beiden aneinander annähern, treten weitere Charaktere in den Mittelpunkt des Filmes. Durch das Zoomen auf diese Geschichten schildert GARE DU NORD in welcher Weise sich unterschiedliche Kulturen zu einem Mikrokosmos der urbanen europäischen Gesellschaft vermischen. Filmvorstellung mit anschließender Diskussion mit der Regisseurin SA 20.9 - 18:30: Französisch mit englischen Untertiteln
Direc
tor ’s Talk
SIVI KAMION CRVENE BOJE RED COLOURED GREY TRUCK Srdjan KOLJEVIC, Serbia, Montenegro, Slovenia, Germany 2004, 95 min Zu Beginn des Zerfalls des ehemaligen Jugoslawiens überfährt Ratko, ein farbenblinder LKW-Fahrer aus Bosnien, beinahe eine Anhalterin. Die Tramperin Suzanne, eine rebellische Künstlerin aus Belgrad auf dem Weg nach Dubrovnik, nützt den Vorfall für sich und überredet Ratko, sie auf eine freie LKW-Fahrt durch den Balkan mitzunehmen. Auf ihrer Fahrt Richtung italienischer Grenze in dem gestohlenen roten oder – je nach Sichtweise – grauen LKW meistern die beiden die absurdesten und komischsten Hindernisse. Diese stehen in völligem Kontrast zum drohenden Krieg – bestehende kulturelle Konflikte vermögen die Beziehung der zwei Träumenden jedoch nicht aufs Spiel zu setzen. SA 20.9 - 22:00: Serbisch mit englischen Untertiteln
ALMANYA - WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND ALMANYA – WELCOME TO GERMANY
Yasemin SAMDERELI, Germany 2011, 101 min ALMANYA – WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND erzählt die Geschichte und Gegenwart mehrerer Generationen einer türkischen Familie in Deutschland. Canan, der Großvater, der ursprünglich als Gastarbeiter in den 1960er Jahren nach Deutschland kam, kauft ein Haus in seiner alten Heimatstadt in Anatolien. Auf sein Drängen fliegt die gesamte Großfamilie in die Türkei, mietet einen Kleinbus und begibt sich auf eine Reise in die gemeinsame Vergangenheit. Inspiriert durch autobiographische Erfahrungen der Regisseurin schildert der Film die Herausforderung des Aufwachsens zwischen zwei Kulturen. In der humorvollen Familiengeschichte prallen unterschiedlichste Träume und Vorurteile aller Generationen aufeinander, die phantasievoll und mit viel Optimismus entwirrt werden. SO 21.9 - 13:00: Deutsch, Türkisch mit deutschen Untertiteln
DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT YOUR BEAUTY IS WORTH NOTHING Hüseyin TABAK, Austria 2012, 86 min Der in Wien gedrehte Film DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT erzählt die Geschichte von Veysel, einem 12-jährigen türkisch-kurdischen Jungen, der mit seiner Familie aus der Türkei nach Österreich geflohen ist. Nach nur wenigen Monaten in seiner neuen Heimat stößt er in der Schule und auch zu Hause in der Familie auf mehrfache Probleme. Während sein älterer Bruder gegen ihren Vater rebelliert, beschäftigt Veysel sich damit, die Zuneigung Anas, einer Klassenkameradin und Nachbarin, zu gewinnen. DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT gibt einen berührenden Einblick in die Komplexität eines Lebens mit Migrationshintergrund aus der Perspektive eines Kindes. Veysel lernt Hindernisse und Vorurteile zu überwinden, während er die Hoffnung auf eine bessere Zukunft nie aufgibt. SO 21.9 - 15:00: Deutsch, Türkisch, Kurdisch mit deutschen Untertiteln
MAMA EVROPA MOTHER EUROPE
Petra SELIŠKAR, Slovenia, Macedonia, Croatia 2013, 90 min Der Dokumentarfilm MAMA EVROPA basiert auf einem Gespräch zwischen Terra, einem 6-jährigen Mädchen, und ihrer Mutter. Die mit ihrem kubanischmazedonischen Vater und ihrer slowenischen Mutter aufwachsende Terra begibt sich mit ihrer Familie auf eine grenzüberschreitende Reise durch die Balkanregion. Auf dieser Reise treffen sie auf die unterschiedlichsten Menschen mehrerer Generationen und entdecken deren persönliche Geschichten und eigentümlichen Vorstellungen – dabei kommt das philosophieren und reflektieren über Begriffe wie Grenzen, Länder, Politik, Recht, Metaphysik und ‚Mama Europa’ nie zu kurz.
Direc
tor ’s Talk
Filmvorstellung mit anschließender Diskussion mit der Regisseurin SO 21.9 - 18:00: Englisch, Mazedonisch, Slowenisch mit englischen Untertiteln
DIE WELT IST GROß UND RETTUNG LAUERT ÜBERALL THE WORLD IS BIG AND SALVATION LURKS AROUND THE CORNER SVETAT E GOLYAM I SPASENIE DEBNE OTVSYAKADE Stephan KOMANDAREV, Bulgaria, Germany, Slovenia, Hungary 2008, 105 min DIE WELT IST GROß UND RETTUNG LAUERT ÜBERALL basiert auf dem autobiographischen Roman von Ilija Trojanow und erzählt die Geschichte von Alex, einem jungen Bulgaren, der in Deutschland aufgewachsen ist. Bei einem Autounfall verliert Alex sein Gedächtnis. In dem Versuch, ihn von der durch den Unfall ausgelöste Amnesie zu heilen, organisiert sein Großvater Bai Dan eine Tandem-Fahrradreise zurück nach Bulgarien. Mit einem Backgammon-Brett im Schlepptau gibt der charismatische Großvater Alex die Chance, seine Vergangenheit und sein wahres Selbst wieder zu entdecken. SO 21.9 - 20:30: Deutsch, Bulgarisch mit deutschen Untertiteln
SAMSTAG 20.9
SONNTAG 21.9
18:30 - Opening
12:00 - Family Brunch (nur mit Kinokarte)
Claire SIMON
13:00
Gare du Nord
Almanya - Willkommen in Deutschland
+ Director’s Talk 21:00 - Reception
Yasemin SAMDERELI
22:00
Sivi kamion crvene boje Srdjan KOLJEVIC 23:30 - DJ Line
15:00
Deine Schönheit ist nichts wert Hüseyin TABAK
Freier Eintritt zu allen Filmvorstellungen Begrenzte Anzahl von Kinokarten - bitte direkt beim Top Kino reservieren Filme in Originalfassung mit englischen oder deutschen Untertiteln Programmänderungen vorbehalten
18:00
Mama Evropa Petra SELIŠKAR
+ Director’s Talk 20:00 - Reception 20:30
Die Welt ist groß und Rettung lauert überall Stephan KOMANDAREV
Genießen Sie eine facettenreiche Auswahl von Filmen aus mehreren europäischen Regionen ... Nehmen Sie teil an den vielen Geschichten und Reisen in und um Österreich, Deutschland, Kroatien, Slowenien, Mazedonien, Serbien, Montenegro, Frankreich und Bulgarien ... Feiern Sie die Vielfalt der Kulturen und Sprachen, sowie der historischen und sozialen Hintergründe ...
TAG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT Gemeinsam Grenzen überwinden
Film Wochenende 20. – 21. September 2014 | www.ecday.eu
TICKETS / EVENT LOCATION
Top Kino | Rahlgasse 1 | 1060 Vienna +43 (0)1 2083000 | www.topkino.at Accessible by U2 Museumsquartier, U1 / U2 / U4 Karlsplatz
INTERACT Point Vienna www.interact-eu.net ip.vienna@interact-eu.net Kirchberggasse 33-35/9 1070 Vienna
INTERACT is co-financed by the European Regional Development Fund