www.letsceefilmfestival.com
C e e ne pl e X X
Mit 13 Standorten in Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro und Mazedonien sind wir die stärkste Kinokette in SĂźdosteuropa und leben groĂ&#x;es und einzigartiges Kino. Unsere Welt des Kinos. seit 1967.
www.cineplexx.at
i n t e r n at i o n a l
LET’S CEE YOU SOON AGAIN!
MAGDALENA ŻELASKO Festivaldirektorin und Geschäftsführerin
WOLFGANG P. SCHWELLE Festivaldirektor
Legendäre Arthouse-Werke und neue Festival-Hits, ideenreiche Kurzfilme und preisgekrönte Dokumentationen, bewegende Dramen und berührende Love-Stories, spannende Thriller und schräge Komödien – Filmliebhaber kommen beim zweiten LET’S CEE Film Festival vom 13. bis zum 21. September in Wien voll auf ihre Rechnung. Insgesamt werden im Urania Kino und im Actor’s Studio Wien über 60 hervorragende Produktionen aus Zentral- und Osteuropa gezeigt, die meisten davon in Originalsprache sowie mit deutschen oder englischen Untertiteln. Dieses praktische Programmheft, das in jede Hemd- oder Hosentasche passt, soll allen Festival-Besuchern die Orientierung erleichtern und Lust auf mehr machen. Aber auch abseits der Leinwand bietet das LET’S CEE Film Festival für Cineasten und Kinofreunde ein tolles Angebot, das von hochkarätigen und dennoch sehr preiswerten Master Classes bis hin zu interessanten Filmtalks reicht. Apropos: Nach vielen Vorführungen gibt es ein moderiertes Gespräch mit einem Festivalgast, der an der Entstehung des jeweiligen Filmes maßgeblich mitgewirkt hat. Selbst internationale Branchengrößen wie István Szabó, Alexander Sokurov oder Branko Lustig werden bei diesen Q&As dem Publikum Rede und Antwort stehen. Last but not least: Müßiggänger, Nachtschwärmer und Partytiger kommen bei LET‘S CEE ebenfalls voll auf ihre Rechnung. Die Qual der Wahl bleibt auch denen nicht erspart – zwischen Chillen in der Strandbar Herrmann, Feiern in der trendigen Café Bar Lounge Urania und Abtanzen im Ost Klub. Alle Infos über unser Rahmenprogramm finden Sie auf den letzten Seiten dieser Broschüre. Wofür auch immer Sie sich entscheiden, wir wünschen Ihnen dazu jetzt schon viel Vergnügen! 02
FESTIVALPARTNER 2013 TAUSEND DANK! PRESENTING PARTNER
SPONSORS & FOUNDERS
MAIN SUPPORTER
MAIN PROGRAMME SUPPORTERS
CINEMAS
LOCATION PARTNERS & SUPPORTERS
04
MAIN PARTNERS
MAIN MEDIA PARTNERS
Ebenfalls HERZLICHEN DANK an unsere Programm-Partner: Audio2/Datamatix Datensysteme GmbH, Forum of European Cinema Cinergia Łódź, EKRAN zusammen mit der Wajda Schule und dem Wajda Studio, Festival Tolerancije aus Zagreb, Filmfestival goEast aus Wiesbaden, Österreichisches Filminstitut, MQ VIENNA FASHION WEEK, Universal Pictures International Austria GmbH, Networking Youth Career und projektXchange; an weitere Unterstützer: Ismar Šećerbegović und All Languages Alice Rabl GmbH (Übersetzungen), Roy de Roy (Musik für den Trailer), Mail Boxes Etc. MBE 0011/Fam. Holt (Drucksorten), Eventkatalog/ Ali Saeidi (Technik), belVita Frühstückskeks, Tassimo und Römerquelle (Getränke und Verpflegung), Galadea, Atelier Mody Hanna Bieńkowska und Iwona Furmaniewicz Make-Up Artist (Fashion & Make-up); an weitere Medien- und Marketing-Partner: Jugendkarte GmbH, Festhome Ltd., Film New Europe, Polonika, Station Wien, Wien Energie GmbH, Kundenmagazin Stadtvorteile & Fernwärme-Servicecard und Wiener Zeitung sowie an folgende Organisationen und Institutionen: Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien, die Botschaften von Bosnien und Herzegowina, Estland, Kosovo, Litauen, Montenegro, Polen und Serbien, Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, Israelitische Kultusgemeinde Wien, Fachverband der Film- und Musikindustrie/Film and Music Austria, MA 17/Integration und Diversität, Österreichisch-Rumänische Gesellschaft, Österreichisch-Russische Kultursaisonen 2013-2015, Polnisches Institut Wien, Russisches Kulturinstitut Wien.
05
INHALTSVERZEICHNIS Vorwort Festivalpartner Festival-Kinos Locations auf einen Blick Tickets Tagesübersicht Filme Eröffnungsfilm Eastalgia 20 Jahre Schindler’s List Festival Tolerancije zu Gast Spielfilm-Wettbewerb Dokumentarfilm-Wettbewerb Kurzfilm-Wettbewerb Retrospektive Alexander Sokurov Retrospektive Damjan Kozole Highlights Polen im Fokus Schulkino Master Classes Die Wajda Schule präsentiert Film & Talk Café Bar Lounge Urania Strandbar Herrmann Ost Klub Team, Impressum
06
Seite 03 Seite 04 Seite 08 Seite 09 Seite 10 Seite 12 Seite 14 Seite 16 Seite 17 Seite 18 Seite 26 Seite 30 Seite 34 Seite 38 Seite 40 Seite 44 Seite 46 Seite 48 Seite 50 Seite 51 Seite 52 Seite 54 Seite 56 Seite 58
TEX RUBINOWITZ FÜR ÖSTERREICHISCHES FILMINSTITUT.
URANIA KINO
FOTOS: CINEPLEXX
ACTOR‘S STUDIO WIEN In der Wiener Urania befindet sich eines der historisch bedeutendsten Kinos der Stadt. Das 1910 erbaute Jugendstilgebäude am Donaukanal dient seit seinen Anfangstagen als Lichtspielhaus, Sternwarte und Bildungseinrichtung zugleich. Die zentrale Lage und die interessante Architektur machen die Wiener Urania als Festival-Location einzigartig. 08
Das Actor’s Studio Wien liegt mitten in der Altstadt auf der Tuchlauben, nur wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Benannt nach der berühmten Schauspielerwerkstatt in New York gilt dieses kleine, aber feine Kino mir mehreren Sälen als beliebter Treffpunkt für Filmfreunde und richtet sich auch außerhalb des Festivals an ein Publikum, das anspruchsvollere Produktionen bevorzugt.
QUELLE: STADT WIEN - VIENNAGIS, WWW.WIEN.GV.AT/VIENNAGIS
LOCATIONS 1 6 7 2
3
4
5 8
(1) Wiener Urania Festivalkino, Pressezentrum Uraniastraße 1 1010 Wien
(5) Novomatic Forum Master Classes Friedrichstraße 7 1010 Wien
(2) Actor‘s Studio Wien Festivalkino Tuchlauben 13 1010 Wien
(6) Café Bar Lounge Urania Get Togethers Uraniastraße 1 1010 Wien
(3) Gartenbaukino Film & Musik Parkring 12 1010 Wien
(7) Strandbar Herrmann Festivalzentrum und Chillout-Bereich Herrmannpark bei der Urania 1030 Wien
(4) Österreichisches Filmmuseum Master Classes Augustinerstraße 1 1010 Wien
(8) Ost Klub Partyline, Film & Musik Schwarzenbergplatz 10 1040 Wien 09
TICKETS TICKET
Normalpreis in Euro
Schüler, Studenten, Lehrlinge, EYCA Karteninhaber, Senioren*
Regulär 7,50 6,50 Premieren im Spielfilm-Wettbewerb 8,00 7,50 Dokumentarfilm-Wettbewerb 6,50 5,50 Nightline 5,00 5,00 Panzerkreuzer Potemkin/Russkaja 18,00 16,00 RETROSPEKTIVEN: Alexander Sokurov (5 Filme) Damjan Kozole (3 Filme)
30,00 18,00
Bei Vorlage der Fernwärme-Servicecard an den Kinokassen bekommt man am 14. und 15. September Tickets für Eastalgia um EUR 5,– statt EUR 7,50 pro Ticket (max. 2 pro Person). Informationen zu den Tickets für das Schulkino und die Master Classes finden Sie auf Seite 46 bzw. 48. Wo kaufe ich mein Ticket? Karten für alle Filme sind ab sofort unter www.letsceefilmfestival.com sowie bei Oeticket.com und außerhalb Österreichs bei Eventim erhältlich. In der Festivalwoche wird es natürlich auch an den Kinokassen der Festival-Kinos Urania und Actor‘s Studio Tickets zu kaufen geben. Karten für Panzerkreuzer Potemkin & Russkaja sind zusätzlich im Gartenbaukino erhältlich. Was Ihr Ticket sonst noch kann: Mit jeder Kinokarte zahlt man im Ost Klub an den drei LET’S CEE-Partyline-Abenden 10
25,00 15,00
nur drei statt fünf Euro Eintritt. Ausgenommen ist das Konzert von Karuan & Koehne Quartett am 19.09.2013, das mit einer Kinokarte fünf statt acht Euro kostet. Darüber hinaus kommt man mit einem gültigen Kinoticket desselben Tages in der Strandbar Herrmann zwischen 16.00 und 19.00 Uhr in den Genuss einer verlängerten Happy Hour. Wer am 13.09.2013 bereits eine Kinokarte hat oder am 20.09.2013 drei Tickets vorweisen kann, erhält in der Strandbar Herrmann zudem ein Glas des neuen Szenegetränks Shine! gratis – solange der Vorrat reicht. Mit einem Ticket des gleichen Tages erhält man überdies am 13., 14., 15., 20. und 21.09.2013 ab 22.00 Uhr in der Café Bar Lounge Urania ein Glas Schlumberger Rosé Secco kostenlos. Im Anschluss an viele Vorstellungen gibt es moderierte Q&As, bei denen Filmschaffende das jeweilige Werk vorstellen und für Fragen zur Verfügung stehen. Diese Q&As sind im Preis auch inbegriffen.
Jetzt bewerben für den Kulturförderpreis Appassionato! Sie veranstalten klassische Konzerte, Theatervorstellungen, Tanzaufführungen oder Vernissagen in Österreich? Bewerben Sie sich bis 16.09.2013 unter appassionato@oeticket.com.
Kooperationspartner:
WEITERE INFORMATIONEN UNTER: www.oeticket.com/Appassionato
FR 13.09. 22:30 Eastalgia Urania Kino
SA 14.09.
SO 15.09.
MO 15.09.
11:00 11:00 Kindermärchen 1 The Door Urania Kino Urania Kino
10:00 The Stone Filmmuseum
13:00 14:00 Kindermärchen 2 Schinder’s List Urania Kino Urania Kino
17:15 When Day Breaks Urania Kino
15:00 Spare Parts Urania Kino
18:00 19:15 Filipinki – to my! The Confidant Actor’s Studio Urania Kino
17:00 Eastalgia Actor’s Studio
19:00 Telets Actor’s Studio
20:30 Local Vampire Actor’s Studio
17:30 Buta Urania Kino
20:00 Eastalgia Actor’s Studio
21:00 Panzerkreuzer Potemkin Gartenbaukino
19:00 21:30 My Father’s Bike The Sun Actor’s Studio Actor’s Studio 20:00 Faust Urania Kino 21:15 Labour Equals Freedom Actor’s Studio 23:00 Moloch Urania Kino 12
22:30 Slovenian Girl Urania Kino
21:45 The Third Half Urania Kino
DI 16.09.
MI 18.09.
DO 19.09.
FR 20.09.
SA 21.09.
18:00 The Indian Actor’s Studio
14:00 Imagine Urania Kino
16:00 Kurzfilm-Wettb. 2. Block Urania Kino
10:00 Wajda Schule 1. Block Actor’s Studio
19:00 Gewinner Doku.Wettbewerb Actor’s Studio
19:00 In The Name Of Urania Kino
16:30 Kurzfilm-Wettb. 1. Block Urania Kino
18:00 How We Played The Revolution Actor’s Studio
18:00 Unplugged Actor’s Studio
20:00 Gangster Of Love Actor’s Studio
20:00 Mother Europe Actor’s Studio
18:00 Domestic Urania Kino
19:00 Jîn Wiener Urania
19:00 The Last Black Sea Pirates Actor’s Studio
20:30 Gewinner Spielf.Wettbewerb Actor’s Studio
20:00 The Door Actor’s Studio
19:00 My Kith And Kin Actor’s Studio
19:30 Family Meals Actor’s Studio
20:00 Domestic Actor’s Studio
21:30 Circles Urania Kino
20:00 Good To Go Actor’s Studio
20:00 20:30 Gangster Of Love Wajda Schule Actor’s Studio 2. Block Actor’s Studio
22:00 Local Vampire Actor’s Studio
20:15 Halima’s Path Urania Kino
21:15 Escape From The ‚Liberty‘ Cinema Actor’s Studio
21:00 The Last Black Sea Pirates Actor’s Studio
21:30 In The Shadow Urania Kino
22:30 Fuck For Forest Urania Kino
22:00 Fuck For Forest Actor’s Studio
22:00 Of Snails And Men Urania Kino
13
ERÖFFNUNGSFILM EASTALGIA 13.09., 22.30 Uhr, Urania Kino 14.09., 17.00 Uhr, Actor’s Studio 15.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Karl Markovics, Lea Mornar, Nina Nizheradze, Daria Onyshchenko, Marija Škaričić
Spielfilm. UKR/SRB/GER 2012 | 93 min. Sprache: Deutsch, Ukrainisch, Serbisch mit engl. UT Regie: Daria Onyshchenko Darsteller: Nina Nizheradze, Karl Markovics, Marija Škaričić, Lea Mornar, Georg Friedrich u. a.
FOTOS: THOMAS RADLWIMMER/NEUESUPER
14
Drei Städte, drei ineinander verwobene Liebesgeschichten. Vladan, ein ehemaliger serbischer Boxer, lernt in München die Ukrainerin Ruslana kennen. Sie verstehen sich bestens. Ruslanas Sohn plagt in Kiew Liebeskummer mit seiner Chefin. Und Vladans Sohn verschaut sich in der gleichen Nacht in Belgrad in eine verheiratete Mutter. Ein bewegendes Drama.
Film ab für pünktlichen Versand. Sie freuen sich auf großes Kino aus Zentral- und Osteuropa. GLS sorgt dafür, dass die Filme pünktlich und sicher in Wien ankommen. Mit der passenden Logistik. 212.000 Kunden in Europa vertrauen auf unsere Kompetenz. So wie das LET‘S CEE Film Festival. www.gls-group.eu
20 JAHRE SCHINDLER’S LIST 15.09., 14.00 Uhr, Urania Kino 18.09., 9.00 Uhr, Urania Kino (Schulkino) 19.09., 9.00 Uhr, Urania Kino (Schulkino) Gäste: Branko Lustig, Allan Starski
Spielfilm. USA 1993 | 195 min. S/W Sprache: Englisch, Hebräisch, Deutsch, Polnisch Regie: Steven Spielberg Darsteller: Liam Neeson, Ben Kingsley u. a. FOTO: SCHINDLER‘S LIST, UNIVERSAL STUDIOS
Steven Spielbergs mit sieben Oscars prämiertes Meisterwerk Schindler’s List erzählt die auf einer wahren Begebenheit basierende Geschichte des Großindustriellen Oskar Schindler. Der Lebemann, selbst Mitglied der NSDAP, kann nach der Besetzung Polens durch Hitler-Deutschland dank seiner Kontakte zu SS-Funktionären in Krakau eine Emailfabrik übernehmen, in der er vorwiegend Juden beschäftigt. Die Konfrontation mit den Gräueltaten der Nazis bewirken in Schindler ein Umdenken. Entsetzt verfolgt er, wie der sadistische Obersturmführer Amon Göth 1943 das Krakauer Ghetto räumen lässt. Gemeinsam mit seinem Buchhalter Itzhak Stern erarbeitet er eine Namensliste, um die dort angeführten Juden als seine Arbeiter vor der Ermordung in Auschwitz zu retten. Der Spiegel urteilte über das bei Publikum und Kritik gleichermaßen erfolgreiche Epos: „Steven Spielbergs Holocaust-Drama bewegt die Menschen und bringt sie in Bewegung. Er entlässt Besucher sprachlos und erschüttert.“ Schindler’s List wurde gemacht, um das Vergessen zu überwinden. Das LET’S CEE Film Festival leistet dazu einen kleinen Beitrag und zeigt den Film sowohl im allgemeinen Programm als auch im Schulkino. FOTO: LUKA PAIĆ/JFF ZAGREB
BRANKO LUSTIG Der 1932 in Kroatien geborene Produzent und Schauspieler war als Kind selbst in Auschwitz und Bergen-Belsen interniert. 1993 wurde er als Produzent von Schindler’s List mit einem Academy Award ausgezeichnet. 16
TOLERANCIJE FESTIVAL ZU GAST THE THIRD HALF (Treto Poluvreme)
16.09., 21.45 Uhr, Urania Kino Gast: Robert Naskov
Spielfilm. MKD/CZE 2012 | 113 min. Sprache: Mazedonisch, Bulgarisch, Ladino, Deutsch, Englisch mit engl. UT Regie: Darko Mitrevski Darsteller: Katarina Ivanovska, Saško Kocev, Richard Sammel u. a.
Mazedonien 1939. Dimitri, Besitzer eines Fußballvereins, will sein Team an der Spitze sehen. Aber selbst sein Starspieler Kosta kann das Ruder nicht herumreißen. Erst die Verpflichtung des deutschen Trainers Rudolf Spitz bringt die Wende. Da marschiert Hitlers Wehrmacht ein und ein Spiel um Leben und Tod beginnt. Der Film basiert auf wahren Begebenheiten.
FOTO: THE THIRD HALF
FOTO: WHEN DAY BREAKS
WHEN DAY BREAKS (Kad Svane Dan)
16.09., 17.15 Uhr, Urania Kino Gäste: Goran Paskaljević, Nataša Popović
Spielfilm. SRB/CRO/FRA 2012 | 90 min. Sprache: Serbisch mit engl. UT Regie: Goran Paskaljević Darsteller: Mustafa Nadarević, Predrag Ejdus, Nebojša Glogovac u. a.
Auf dem Gelände des ehemaligen Judenlagers Semlin in Belgrad wurde eine Eisenbox mit Dokumenten gefunden, die das Leben des Musikprofessors Misha Brankov in neuem Licht erscheinen lassen. Das bewegende Drama erinnert an die Opfer des Nationalsozialismus sowie an die serbische Mitverantwortung. Ein starker Film, der zum Gedenken mahnt. 17
SPIELFILMWETTBEWERB THE CONFIDANT (eŠteBák)
16.09., 19.15 Uhr, Urania Kino
CIRCLES, FOTO: MAJA MEDIĆ
CIRCLES (Krugovi)
17.09., 21.30 Uhr, Urania Kino Gast: Leon Lučev
Spielfilm. SRB/GER/FRA/SLO/CRO 2013 | 112 min. Sprache: Serbisch mit engl. UT Regie: Srdan Golubović Darsteller: Aleksandar Berček, Leon Lučev, Nebojša Glogovac u. a.
1993 in der Herzegowina. Ein junger serbischer Soldat beschützt einen muslimischen Kioskbesitzer vor einem Offizier. Daraufhin wird er von seinen Kameraden zu Tode gequält. Jahre später zeigt sich, dass der Krieg noch immer Kreise zieht. Ein hochemotionales, bildgewaltiges und auf einer wahren Begebenheit beruhendes Drama über die Folgen einer Heldentat, über Schuld und Gerechtigkeit. 18
Spielfilm. SLO/CZE/POL 2012 | 108 min. Sprache: Slowakisch, Tschechisch, Polnisch mit engl. UT Regie: Juraj Nvota Darsteller: Jiří Mádl, Michaela Majerníková, Maciej Stuhr u. a.
Der Amateurfunker Adam wird ins Innenministerium versetzt. Weil er sich davon Vorteile für sich und seine Frau erhofft, willigt er ein. Als naiver Charakter erkennt er erst spät, dass es in seiner neuen Arbeit ausschließlich darum geht andere auszuspionieren. Und dass er selbst ebenfalls schon unter Beobachtung steht. Dilemma und Kompromiss, ein dramatischer, aufregender CSSR-Spionagethriller mit tragisch-komischen Elementen!
FOTO: THE CONFIDANT
PRAXISWISSEN ZUR UNTERNEHMENSFÜHRUNG GESUCHT?
EPU-WORKSHOPS
nen-
speziell für Ein-Perso Unternehmen
01/514 50-1111 wko.at/wien/epu
Für mehr Infos zu diesem Service der Wirtschaftskammer Wien einfach QR Code mit dem Handy scannen.
DOMESTIC 18.09., 18.00 Uhr, Urania Kino 20.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio Gast: Ioana Flora
Spielfilm. ROU 2012 | 85 min. Sprache: Rumänisch mit engl./dt. UT Regie: Adrian Sitaru Darsteller: Adrian Titieni, Gheorghe Ifrim, Ioana Flora, Clara Vodă u. a.
Herr Lazar, Lehrer und Hauswart, muss stets die Probleme aller Mieter lösen, die nicht selten mit Haustieren zu tun haben. Als ein neu eingezogenes Paar ihren Hund im Stiegenhaus übernachten lässt, hängt wieder einmal der Haussegen schief. Die bittersüße Tragikomödie besticht vor allem durch schräge Inhalte, ungewöhnliche Persönlichkeiten und brilliant geschriebene Dialoge. Bunt, wunderbar surreal und mitunter auch ein wenig schmerzlich.
FOTO: DOMESTIC
20
FOTO: THE DOOR
THE DOOR
(Hinter der Tür) 15.09., 11.00 Uhr, Urania Kino 17.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio Gast: István Szabó (am 15.09.)
Spielfilm. HUN/GER 2012 | 98 min. Sprache: Englisch mit dt. UT Regie: István Szabó Darsteller: Helen Mirren, Martina Gedeck, Károly Eperjes u. a.
Das packende Drama spielt im Budapest der 1960er Jahre und erzählt von der Beziehung zwischen der Schriftstellerin Magda und ihrer Haushälterin Emerence. Die beiden kommen sich über die Jahre immer näher, aber eine Grenze bleibt: Noch nie hat Emerence jemanden in ihr Haus gelassen. Oscar-Preisträger István Szabó erzählt sein neues Kammerspiel mit ruhigen, sorgfältig komponierten Bildern und Szenen von berührender Intimität. „Großes Schauspielerkino!“ (BZ).
Hier entsteht das Vertrauen in eine Bank, die in Ă–sterreich verwurzelt und weltweit verzweigt ist.
www.rbinternational.com
IN THE SHADOW (Ve stinu)
19.09., 21.30 Uhr, Urania Kino
FOTO: IN THE NAME OF, A. WAWRZYCKA ATACH/M. ENGLERT
Spielfilm. CZE 2012 | 106 min. Sprache: Tschechisch, Polnisch, Deutsch mit engl. UT Regie: David Ondříček Darsteller: Ivan Trojan, Sebastian Koch, Soňa Norisová, Jiří Štěpnička u. a.
IN THE NAME OF (W imię)
17.09., 19.00 Uhr, Urania Kino
Spielfilm. PL 2012 | 101 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Małgośka Szumowska Darsteller: Andrzej Chyra, Mateusz Kościukiewicz, Maja Ostaszewska u. a.
Adam, ein katholischer Priester, wird in eine kleine Gemeinde in die Provinz versetzt. Die Menschen mögen ihn. Doch er hat ein Geheimnis: Er ist homosexuell. Als er Łukasz kennenlernt, einen introvertierten Bauernsohn, wird die Enthaltsamkeit für ihn zur unerträglichen Bürde. In the Name of ist ein mutiger, intelligenter und einfühlsamer Film über Verwirrung, Verdrängung und Zwänge sowie auch darüber, wie man sich Letzteren entziehen kann. 22
Prag zur Zeit der Schauprozesse, in denen auch Unschuldige zum Tode verurteilt wurden. Kommissar Hakl soll in einem Juwelenraub ermitteln. Ein undurchsichtiger deutscher Agent soll ihm bei seinen Ermittlungen helfen. Die erste Spur weist zur jüdischen Gemeinde. Als er vom Fall abberufen wird, ermittelt er auf eigene Faust weiter. Seine Nachforschungen führen zu einem korrupten Netzwerk innerhalb der Staatssicherheit. Ein packender und von der Kritik hoch gelobter Politthriller der Extraklasse!
FOTO: IN THE SHADOW
Der nächste Deutschkurs ist nur einen Klick entfernt! До следующего курса немецкого языка - всего лишь щелчок мыши. Do sledećeg kursa stići ćete jednim klikom miša! The next German course is just one click away!
www.sprachportal.at | Hotline: +43 (1) 715 10 51-250
HALIMA’S PATH (Halimin put)
18.09., 20.15 Uhr, Urania Kino Gast: Arsen Anton Ostojić
Spielfilm. BIH/CRO/SLO 2012 | 93 min. Sprache: Bosnisch mit engl. UT Regie: Arsen A. Ostojić Darsteller: Alma Prica, Olga Pakalović, Mijo Jurišić u. a.
Die Bosniakin Safija wird von einem Serben geschwängert. Aus Angst täuscht sie eine Totgeburt vor. In Wirklichkeit gibt sie aber ihren neugeborenen Buben ihrer kinderlosen Tante Halima. Jahre später, im Bosnienkrieg, werden Halimas Mann und ihr adoptierter Sohn ermordet. Um Letzteren mittels DNA-Test identifizieren zu können, sucht sie Safija auf. Die zittert vor Angst. Ein zutiefst bewegendes und von der Kritik hochgelobtes Drama.
FOTO: HALIMA’S PATH
24
FOTO: JÎN
JÎN 19.09., 19.00 Uhr, Urania Kino Gast: Claudine Avetyan
Spielfilm. TUR 2013 | 122 min. Sprache: Türkisch mit engl. UT Regie: Reha Erdem Darsteller: Deniz Hasgüler, Onur Ünsal, Sabahattin Yakut u. a.
Die 17-jährige Kurdin Jîn ist mit einer Gruppe Aufständischer unterwegs. Eines Tages beschließt sie alleine weiterzuziehen. Sie möchte in die sichere Stadt – und gerät zwischen die Fronten. Allein die Begegnungen mit wilden Tieren und die Natur geben ihr Kraft. Ein preisgekrönter und dramatischer Film über ein ungebrochen umstrittenes Thema. Mit großartigen Aufnahmen, spärlichen Dialogen und in einem märchenhaften Erzählstil gehalten. Sehr sehenswert!
Bereits 4 Millionen begeisterte Besucher
André Hellers
Das legendäre Original endlich zurück in Europa
Die Zirkusextravaganz vom Kontinent des Staunens
22. Dez.’13 - 16. Jän.’14 WI E N
Mo-Fr 2000 / Sa 15 00 + 20 00 / So + Feiertage 1430 + 19 00
01 253 888 www.AFRIKAAFRIKA.at
Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen Tourneeveranstalter: AFRI KA! Zirkus- & Veranstaltungs GmbH & Co. KG, Mannheim
STADTHALLE · Halle F live dabei!
www.ticketmaster.at 01 96096 www.oeticket.com
DOKUMENTARFILMWETTBEWERB FUCK FOR FOREST 18.09., 22.30 Uhr, Urania Kino 19.09., 22.00 Uhr, Actor’s Studio Gast: Mikołaj Pokromski
FOTO: THE LAST BLACK SEA PIRATES
THE LAST BLACK SEA PIRATES 18.09., 21.00 Uhr, Actor’s Studio 20.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Svetoslav Stoyanov, Vanya Stoyanova
Dokumentarfilm. BUL 2013 | 72 min. Sprache: Bulgarisch mit engl. UT Regie: Svetoslav Stoyanov
Eine Gruppe selbst ernannter bulgarischer Piraten träumt seit 20 Jahren davon, auf einer Insel im Schwarzen Meer einen Schatz zu finden. Zeit spielte in ihrer alkohol- und testosterongeschwängerten Welt keine Rolle – bis ein Tourismus-Investor die Gruppe zwingt, die Insel zu verlassen. Eine spannende, an schönen Bildern sowie an Metaphern reiche Dokumentation mit philosophischem Grundton. 26
Dokumentarfilm. POL/GER 2012 85 min. Sprache: Englisch, Deutsch, Spanisch, Norwegisch mit engl. UT Regie: Michał Marczak Darsteller: Tommy Hol Ellingsen, Leona Johansson, Dany DeVero u. a.
„Have Sex. Save the World.“ Frei nach diesem Motto versuchen die Neo-Hippies von Fuck For Forest mittels Einnahmen aus privat gedrehten Pornovideos den Regenwald zu retten. Zuletzt trifft alternativer Öko-Idealismus auf die harte Realität indigener Stämme im Amazonasbecken. The Mirror befand: „Eine atemberaubend verrückte Doku“.
FOTO: FUCK FOR FOREST
GANGSTER OF LOVE (Gangster Te Voli)
19.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio 21.09., 20.00 Uhr, Actor‘s Studio Gäste: Vanja Jambrović, Nebojša Slijepčević
Dokumentarfilm. CRO/GER/ROU 2013 80 min. Sprache: Kroat., Dt. mit engl. UT Regie: Nebojša Slijepčević FOTO: GANGSTER OF LOVE
Der Gangster of Love ist ein Zimmermann, der einsame Herzen verkuppelt. Als er eine bulgarische Mutter unter die Haube bringen möchte, steht er vor einer schier unlösbaren Aufgabe. Seine Klienten
wollen offenbar lieber den Rest ihrer Tage allein verbringen, als eine Ausländerin mit Kind zu heiraten. Eine gesellschaftskritische Komödie über Geschlechterrollen und „ein Weltklassehit“ (Novi List).
27
MY KITH AND KIN 18.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio Gast: Rodion Ismailov
Dokumentarfilm. AZE/RUS 2013 66 min. Sprache: Aserbaidschanisch, Russisch mit engl. UT Regie: Rodion Ismailov FOTO: UNPLUGGED
Die 10-jährige Lolita, Tochter einer russischen Frau und eines Mannes aus Aserbaidschan, begegnet auf einer gemeinsamen Reise in das Heimatland des Vaters zum ersten Mal dessen Kultur und vielen Mitgliedern der Familie, die ihr bisher völlig fremd waren. Ohne die Landessprache zu sprechen lernt sie nicht nur die, sondern zudem sich selbst besser kennen. Der Film besticht vor allem auch durch seine authentische Kameraführung, die eine einzigartig mitreißende Stimmung erzeugt.
FOTO: MY KITH AND KIN
28
UNPLUGGED (Anplagd)
20.09., 18.00 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Mladen und Marija Kovačević
Dokumentarf. SRB/FIN 2013 | 52 min. Sprache: Serbisch mit engl. UT Regie: Mladen Kovačević
Dass man mit Blättern von Pflanzen Musik machen kann, klingt für die meisten wohl etwas ungewöhnlich. Und das ist es vermutlich auch. Trotzdem funktioniert es. Drei Menschen, die sich alljährlich in einem serbischen Dorf treffen, um mit dem zu musizieren was ihnen die Natur gegeben hat, liefern dafür den besten Beweis. Unplugged zeigt auf berührende Weise die Schönheit der einfachen Dinge. Wenn sich Josip, Vera und Pera ihren Blättern widmen, scheint es, als würde die Zeit still stehen. Music has rarely been so offbeat.
MOTHER EUROPE (Mama Evropa)
17.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Petra und Terra Ferro Seliškar
Dokumentarfilm. SLO/MKD/CRO 2012 90 min. Sprache: Slowenisch, Englisch, Mazedonisch, Kroatisch mit engl. UT Regie: Petra Seliškar FOTO: MOTHER EUROPE
Die kleine Terra wächst mit ihrer slowenischen Mutter und einem kubanisch-mazedonischen Vater als Weltenbürgerin auf. Zusammen mit ihren Eltern reist sie viel und trifft dabei immer
wieder auf außergewöhnliche Menschen, die aus ihren ebenso ungewöhnlichen Leben erzählen. Das Mädchen realisiert, dass Mutter Europa gar nicht so vereint ist, wie das viele offenbar gerne hätten.
T ORS D IR E C E : C H O IC T E L ‘S H O A NDE L G U E PR A
★★★★
FILMREIFE SUITEN ZUM WOHLFÜHLEN! EXPLORE: www.vi-hotels.com
/vienna.international.hotels &
/vi_hotels 29
KURZFILMWETTBEWERB Beim neuen LET’S CEE Kurzfilm-Wettbewerb steht heuer das Thema Zivilgesellschaft am Programm. Über 100 Produktionen wurden eingereicht, die zehn besten werden auf dem Festival gezeigt. Sieben Filme laufen dabei im Wettbewerb, drei weitere haben zwar nicht ganz den Kriterien entsprochen, sind aber dennoch so gut, dass man sie dem Festival-Publikum nicht vorenthalten will. Bei allen Filmen werden die RegisseurInnen anwesend sein. Im Anschluss an die Vorführung präsentieren Arash und Arman T. Riahi zudem ihr Cross-Media-Project Everyday Rebellion. Hingehen, ansehen, staunen!
140 DRAMS
CHIPPENDALE
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino
ARM 2012 | 16 min. Sprache: Armenisch mit engl./dt. UT Regie: Oksana Mirzoyan
RUS 2012 | 16 min. Sprache: Russisch mit engl. UT Regie: Kamila Safina
Jerewan. Der achtjährige Edo geht erstmals allein Milch einkaufen. Aber seine 140 Drams reichen nicht. Er muss sich etwas einfallen lassen.
Ein Antiquitätenhändler stolpert in einer russischen Provinz zufällig über eine Chippendale-Kommode und will sie unbedingt in seinen Besitz kriegen.
DISTANCE 19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino EST 2012 | 25 min. S/W Sprache: Estnisch mit engl. UT Regie: Janno Jürgens
FOTO: DISTANCE
30
Ein Sohn kehrt nach langer Zeit wieder zu seinem Vater zurück. Die beiden fahren gemeinsam mit dem Boot zum Fischen. Am Meer schlägt das Wetter um, der Motor versagt. Gibt es Rettung?
Mein Wien.
Die Stadt fernsehen.
Rund um die Uhr exklusiv im Kabelnetz der
W24_NADARAJAH_105x74ssp_RZ.indd 1
und als Livestream auf w24.at
07.08.13 11:03
www.vhs.at/urania
+43 1 891 74-101 000 31
HOME
(Dom tsah) 19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino RUS 2012 | 26 min. Sprache: Russisch, Tschetsch. mit engl. UT Regie: Ruslan Magomadov Der Überlebenskampf eines alten Mannes inmitten des zerstörten Grosny. Er ist auf sich allein gestellt und hat nichts mehr außer seinem Haus. Ein auf wahren Begebenheiten basierender Film.
FOTO: THE RETURN
THE RETURN (Kthimi)
18.09., 16.30 Uhr, Urania Kino
ONE YEAR AFTER (După un an)
18.09., 16.30 Uhr, Urania Kino ROU 2013 | 11 min. Sprache: Rumänisch mit engl. UT Regie: Cristian Pascariu Eine Witwe trifft unfreiwillig auf den Mann, der für den Unfalltod ihres Gatten verantwortlich ist. Der Täter versucht mit ihr ins Gespräch zu kommen, weil er seine Schuldgefühle verarbeiten will.
KO 2012 | 21 min. Sprache: Albanisch mit engl. UT Regie: Blerta Zeqiri Ein tot geglaubter Mann kehrt aus serbischer Gefangenschaft in seine Heimat zurück. Doch der Krieg hat diese und ihn mehr verändert als er dachte. Und da ist auch noch der Sohn seiner Frau.
RABBITLAND 19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino SRB 2013 | 7 min. Sprache: Englisch Regie: Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr.
FOTO: RABBITLAND
32
Rabbitland wird von gehirnlosen Hasen bewohnt. Jeden Tag gehen sie wählen und wählen dabei dieselben Volksvertreter. Danach schauen sie sich das Ergebnis im Fernsehen an – und sind glücklich. Bitterböse Animation aus Belgrad.
SCHLEIERHAFT 18.09., 16.30 Uhr, Urania Kino AUT 2013 | 13 min. Sprache: Deutsch/Arabisch mit engl. UT Regie: Tim Ellrich Tahir lebt in Wien. Er ist fasziniert vom Tragen der Niqab, der traditionellen muslimischen Kleidung für Frauen. Niemand weiß von seiner Neigung und alles läuft gut, bis ihn sein Sohn eines Tages beim Ankleiden beobachtet.
FOTO: SCHLEIERHAFT
SHKURTA 19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino KO 2012 | 20 min. Sprache: Albanisch mit engl. UT Regie: Arzana Kraja
FOTO: SHKURTA
STREMT 89
Shkurta ist ein Name, der Mädchen gegeben wird, wenn die Mutter als nächstes Kind einen Jungen kriegen soll. Shkurta und ihr Vater versuchen als einzige Überlebende der Familie nach dem Krieg die neue Realität zu bewältigen.
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino ROU 2012 | 14 min. Sprache: Rumänisch mit engl. UT Regie: Anda Pușcaș, Dragoș Dulea Der Film beschäftigt sich mit den Erinnerungen der Bewohner des Dorfes Stremt an den Sturz des Ceausescu-Regimes. Damals besaß jeder Mann ein Gewehr und einen vollen Weinkeller. Und trotzdem ist nichts Schreckliches passiert.
FOTO: STREMT 89
33
RETROSPEKTIVE ALEXANDER SOKUROV
A. Sokurov wird bei den Vorführungen seiner Filme anwesend sein.
Mit Alexander Nikolayevich Sokurov kommt einer der bekanntesten Regisseure und Drehbuchautoren Russlands gleich mit fünf Meisterwerken im Gepäck nach Wien. Im Rahmen einer ihm gewidmeten Retrospektive werden die vier Filme seiner Macht-Tetralogie, Moloch (1999), Taurus (2001), The Sun (2005) und Faust (2011) gezeigt sowie mit The Stone (1992) auch eines seiner früheren Dramen. Sokurov hat mit seiner Arbeit über 30 Preise bei großen internationalen Filmfestivals gewonnen, unter anderem 2011 den wichtigsten Preis des Filmfestivals in Venedig, den Goldenen Löwen. Der international gefeierte Avantgarde-Regisseur wird bei seinem Besuch des LET’S CEE Film Festivals übrigens auch eine Master Class abhalten (siehe Seite 48).
THE STONE (Kamen)
16.09., 10.00 Uhr, Filmmuseum
Spielfilm. RUS 1992 | 84 min. S/W Sprache: Russisch mit engl. UT Regie: Alexander Sokurov Darsteller: Pyotr Aleksandrov, Leonid Mozgovoy u. a. FOTO: THE STONE
Für die amerikanische Essayistin und Parade-Intellektuelle Susan Sontag war The Stone einer der besten Filme der 1990er Jahre. Mit an den russischen Impressionismus erinnernden ästhetischen Bildern in Schwarz-Weiß und einer nicht weniger ungewöhnlichen Klangkulisse nähert sich 34
Alexander Sokurov in diesem Film dem großen Literaten Anton Tschechow an, der aus dem Jenseits zurückgekehrt ist und durch sein eigenes Museum wandert. Das sehr eindringliche und melancholische Werk besticht vor allem auch durch seine traumartige Atmosphäre.
Bis 17. Oktober 2013
Carnival of Souls Horrorfilme 1918–1966 27. September bis 13. Oktober 2013
Joe Dante
Augustinerstraße 1, 1010 Wien, T +43/1/ 533 70 54 www.filmmuseum.at
The Wo rld‘s Bigges Hotel F t amily®
35
FAUST 14.09., 20.00 Uhr, Urania Kino Gast: Johannes Zeiler
FOTO: FAUST
MOLOCH (Molokh)
14.09., 23.00 Uhr, Urania Kino
Spielfilm. RUS/GER/JPN/ITA/FRA 1999 108 min. Sprache: Deutsch mit engl. UT Regie: Alexander Sokurov Darsteller: Leonid Mozgovoy, Elena Rufanova, Leonid Sokol u. a.
Mit Moloch begann Alexander Sokurov seine legendäre Tetralogie über die Macht. Der Film zeigt, wie ein Urlaubstag im Leben Adolf Hitlers und dessen Beziehung zu Eva Braun ausgesehen haben könnte. Die Handlung spielt am Berghof in Berchtesgaden, kurz vor dem Kampf um Stalingrad 1942. Joseph und Magda Goebbels, Martin Bormann und ein Priester sind zu Besuch. Man sieht den Diktator bei banalen Tischgesprächen und beim Wandern. Unheimlich. 36
Spielfilm. RUS 2011 | 134 min. Sprache: Deutsch mit engl. UT Regie: Alexander Sokurov Darsteller: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Isolda Dychauk u. a.
Alexander Sokurovs Adaption des Bühnenklassikers wurde 2011 mit dem Hauptpreis der Filmfestspiele in Venedig ausgezeichnet. Der Universalgelehrte Faust ist auf der Suche nach der absoluten Erkenntnis des Lebens und sehnt sich zudem nach einer Liebesnacht mit der Wäscherin Margarete. Finanzielle Schwierigkeiten treiben ihn in die Fänge eines Wucherers, der sich als Teufel entpuppt. Ein eigenwilliger, magischer und zugleich verstörender Film!
FOTO: MOLOCH
TELETS (Taurus)
15.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio
FOTO: THE SUN
THE SUN (Solntse)
15.09., 21.30 Uhr, Actor’s Studio
Spielfilm. RUS 2005 | 110 min. Sprache: Japanisch, Englisch mit engl. UT Regie: Alexander Sokurov Darsteller: Issei Ogata, Robert Dawson, Kaori Momoi u. a.
Tokio kurz vor dem Ende des II. Weltkriegs. Der als Gott verehrte Kaiser Hirohito verbringt seine Tage isoliert in einem Bunker. Die Zerstörung seines Reichs setzt ihm gewaltig zu. Da unterbreitet ihm General Douglas MacArthur das Angebot einer diplomatischen Niederlage. Die New York Times befand 2005 über The Sun, den dritten Teil von Alexander Sokurovs berühmt gewordener Macht-Tetralogie: „Einer der besten Filme des Jahres, faszinierend und fantastisch“.
Spielfilm. RUS 2001 | 104 min. Sprache: Russisch, Deutsch, Englisch mit engl. UT Regie: Alexander Sokurov Darsteller: Leonid Mozgovoy, Mariya Kuznetsova, Sergei Razhuk u. a.
Taurus, der zweite Teil von Alexander Sokurovs Tetralogie über die Macht und das Böse, erzählt von den letzten Tagen des großen Revolutionärs Lenin. Der begnadete politische Anführer und Theoretiker, von Alter und Krankheit gezeichnet, sinniert auf einem Landsitz unweit von Moskau über sein Leben. Sein Denken, das jeden Tag an Klarheit verliert, wird dabei vom Warten auf den erlösenden Tod bestimmt.
FOTO: TAURUS
37
RETROSPEKTIVE DAMJAN KOZOLE
D. Kozole wird bei allen Vorführungen seiner Filme anwesend sein.
Mit dem slowenischen Regisseur Damjan Kozole ist dieses Jahr ein weiterer prominenter Vertreter des osteuropäischen Films zu Gast beim LET‘S CEE Film Festival. Kozole wurde 1964 im slowenischen Brežice geboren und ist in Krško aufgewachsen. Mit 22 Jahren drehte er The Fatal Telephone, eine der ersten unabhängigen Produktionen des ehemaligen Jugoslawiens. Der Filmemacher wurde unter anderem mit dem Jury Prize des Sarajevo Film Festivals (2003) sowie dem Regiepreis beim Valencia Festival of Mediterranean Cinema (2006) ausgezeichnet. Die gezeigte Retrospektive seines Schaffens umfasst drei seiner erfolgreichsten Werke: Spare Parts (2003), Work Liberates (2004) und Slovenian Girl (2009). Auch Damjan Kozole wird eine Master Class leiten (siehe Seite 48).
SPARE PARTS (Rezervni deli)
14.09., 15.00 Uhr, Urania Kino
Spielfilm. SLO 2003 | 87 min. Sprache: Slow., BKS, Engl. mit engl. UT Regie: Damjan Kozole Darsteller: Peter Musevski, Aljoša Kovačič, Primož Petkovšek u. a. FOTO: SPARE PARTS/VERTIGO EMOTIONFILM
Der ehemalige Motorrad-Champion und Witwer Ludvik lebt vom Menschenschmuggel. Jede Nacht transportiert der Slowene Flüchtlinge von Kroatien an die italienische Grenze. Sein Umgang mit den Migranten ist unmenschlich. Aber 38
auch für Ludvik und seinen Assistenten Rudi kommt es am Ende knüppeldick. Der atmosphärisch düstere, provokante und präzise Film führt „durch seinen stringenten Pessimismus zur Katharsis beim Zuschauer“ (Filmdienst).
SLOVENIAN GIRL (Slovenka)
15.09., 22:30 Uhr, Urania Kino
Spielfilm. SLO 2009 | 90 min. Sprache: Slowenisch, Englisch mit engl. UT Regie: Damjan Kozole Darsteller: Nina Ivanišin, Peter Musevski, Primož Pirnat u. a. FOTO: LABOUR EQUALS FREEDOM/VERTIGO EMOTIONFILM
LABOUR EQUALS FREEDOM (Delo osvobaja)
14.09., 21.15 Uhr, Actor’s Studio
Spielfilm. SLO 2004 | 71 min. Sprache: Slowenisch mit engl. UT Regie: Damjan Kozole Darsteller: Peter Musevski, Nataša Barbara Gračner, Marjuta Slamič u. a.
Peter ist Mitte 40, slowenischer Fabrikarbeiter und verheiratet. Als er seinen Job verliert, wird über Nacht alles anders. Er beginnt zu rauchen, zu trinken und wird zuletzt sogar impotent. Seine Frau verlässt ihn und nimmt seine Tochter mit. Und irgendwann versucht Peter sogar sich umzubringen. Doch als das Nachbarhaus in Flammen steht, hat er plötzlich die Chance zum Helden zu werden, weil die Feuerwehr im Stau steckt. Eine berührende Tragikomödie!
Die 23-jährige Aleksandra, untertags fleißige Sprachstudentin in Ljubljana, verdient in der Nacht ihr Geld als Callgirl. Niemand weiß von ihrem Geheimnis. Selbst ihr arbeitsloser Vater nicht. Als eines Tages ein ehemaliger Politiker vor Aleksandras Augen aufgrund einer Überdosis Viagra stirbt, sind plötzlich sowohl die Polizei als auch Zuhälter hinter ihr her. Ein gelungener Spagat aus Thriller, Drama und schwarzer Komödie, der zurecht mit Filmpreisen überhäuft wurde.
FOTO: SLOVENIAN GIRL/VERTIGO EMOTIONFILM
39
HIGHLIGHTS PANZERKREUZER POTEMKIN 16.09., 21.00 Uhr, Gartenbaukino
Spielfilm. UdSSR 1925 | 75-85 min. S/W Sprache: Stummfilm mit dt. UT musikalisch begleitet von Russkaja (Gesang: Georgij Makazaria, Bass: Dimitrij Miller, Gitarre: Engel Mayr, Violine: Ulrike Müllner, Trompete: Rainer Gutternigg, Potete: H-G. Gutternigg, Schlagzeug: Mario Stübler). Regie: Sergej Michailowitsch Eisenstein Darsteller: Alexander Antonow, Grigori Alexandrow, Vladimir Barskij u. a. FOTO: RUSSKAJA, NIKI WITOSZYNSKYI
Panzerkreuzer Potemkin ist ein Klassiker der Filmgeschichte und handelt von einer Meuterei während der anti-zaristischen Revolution von 1905. Weil die Lebensmittel an Bord verdorben sind, proben die geschundenen Matrosen eines Kriegsschiffs den Aufstand. Als sich ihnen nach der Landung im Hafen von Odessa auch immer mehr Bürger anschließen, schlagen die Truppen des Zaren allerdings brutal zurück. Die Turbo-PolkaBand Russkaja, bekannt geworden unter anderem durch die ORF Satire-Show „Willkommen Österreich“, hat den legendären Stummfilm jetzt mit einer gelungenen Collage aus eigenen Songs und eigens komponierter Musik komplett neu vertont. Im Rahmen des LET’S CEE Film Festivals wird sie diesen Soundtrack erstmals in Wien vorstellen. Gespielt und gesungen wird live, auf synthetische Klänge und Playbacks wird gänzlich verzichtet. Fazit: Wer Weltmusik und Film mag, ist hier genau richtig.
GARTENBAUKINO Mit seiner riesigen Leinwand und insgesamt 736 Sitzplätzen ist das traditionsreiche Gartenbaukino am Parkring das letzte große Einsaalkino in der Wiener Innenstadt. 40
GOOD TO GO
(Srečen za umret) 18.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio 19.09., 14.00 Uhr, Urania Kino
Spielfilm. SLO/CRO 2012 | 100 min. Sprache: Slowenisch mit engl. UT Regie: Matevž Luzar Darsteller: Evgen Car, Milena Zupančič u. a. FOTO: GOOD TO GO
Was tun, wenn das Alter einen dazu zwingt, an den Tod zu denken? Ein vereinsamter Pensionist sieht nur einen vernünftigen letzten Weg: Er zieht ins Altersheim und kauft sich ein Grab mit Aussicht auf die Alpen. Viel besser
geplant lässt es sich wohl nicht aus dem Leben scheiden. Ein Computerkurs stellt aber alle seine Pläne auf den Kopf – oder vielmehr eine überaus lebhafte Seniorin die er kennenlernt. Oho! Eine Tragikomödie der Spitzenklasse!
41
OF SNAILS AND MEN (Despre oameni şi melci)
20.09., 22.00 Uhr, Urania Kino
Spielfilm. ROU 2012 | 90 min. Sprache: Rumänisch, Französisch, Spanisch mit engl. UT Regie: Tudor Giurgiu Darsteller: Monica Bîrlădeanu, Robinson Stévenin, Jean-François Stévenin u.a.
Als ein staatlicher Autohersteller bankrott geht, drohen in Câmpulung tausende Arbeitsplätze verloren zu gehen. Da hat der örtliche Gewerkschaftsboss George eine ungewöhnliche Idee: Masturbieren zum Wohle der Gemeinschaft! Jeder Mann soll so lange sein Sperma an eine neueröffnete Samenbank spenden, bis genug Geld da ist, um die Fabrik selber kaufen zu können. Eine schräge Komödie, die auf wahren Begebenheiten basiert.
FOTO: OF SNAILS AND MEN
42
FOTO: LOCAL VAMPIRE
LOCAL VAMPIRE (Lokalni Vampir)
16.09., 20.30 Uhr, Actor’s Studio 17.09., 22.00 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Branko Baletić, Mišo Obradović, Milena Radonjić, Kristina Stevović
Spielfilm. MNE 2010 | 110 min. Sprache: Montenegrinisch mit engl. UT Regie: Branko Baletić Darsteller: Mišo Obradović, Kristina Stevović, Gordana Gadžić u. a.
Ein friedliches Dorf wird Schauplatz unheimlicher Begebenheiten. Ganz offenbar treibt hier ein Vampir sein Unwesen. Hinter dem vermeintlichen Blutsauger steckt ein verschuldeter Geschäftsmann, der sich an seinen Widersachern rächen möchte. Das verschlafene Dorf wird zur Attraktion. Genremix vom Feinsten – mit jeder Menge Action, Erotik und Humor!
FAMILY MEALS
(Nije ti zivot pjesma havaja) 19.09., 19.30 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Stefan Adrian, Dana Budisavljević
Dokumentarfilm. CRO 2012 | 49 min. Sprache: Kroatisch, engl. UT Regie: Dana Budisavljević
goEast Dokumentarfilmpreis Erinnerung und Zukunft FOTO: FAMILY MEALS
Reden und doch nichts sagen – zumindest wenn es um heikle Themen geht. Das gehört in vielen Familien zum Alltag. Dana Budisavljević bricht in ihrer autobiographischen Dokumentation dieses Schweigen. Als ihre Familie nach Jahren das erste
Eine s
tarke
Verbin
Mal wieder zusammentrifft, nützt sie die Mahlzeiten, um Unausgesprochenes anzusprechen. Auch ihre eigene Homosexualität. Das einfühlsame Porträt thematisiert das unbezahlbare Gefühl der Akzeptanz im Kreise der engsten Verwandten.
dung!
tes
tärks lagensn! f u a s azi eich Österr Ethnomag
Jetzt auch auf Deutsch! www.kosmo.at/fb
www.kosmo.at 43
POLEN IM FOKUS IMAGINE 18.09., 14.00 Uhr, Urania Kino Gast: Tomasz Raczek
FOTO: ESCAPE FROM THE ‚LIBERTY‘ CINEMA
ESCAPE FROM THE ‚LIBERTY‘ CINEMA (Ucieczka z kina ‚Wolność‘) 19.09., 21.15 Uhr, Actor’s Studio Gast: Wojciech Marczewski
Spielfilm. POL 1990 | 88 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Wojciech Marczewski Darsteller: Janusz Gajos, Zbigniew Zamachowski, Michał Bajor u. a.
Der Film spielt Ende der 1980er Jahre im „Wolność“ („Freiheit“) City Kino irgendwo in Polen. Die Schauspieler auf der Leinwand wollen sich nicht länger in ihre Rollen einfügen und bald herrscht Anarchie im Film und Aufruhr im Kinosaal. Der Leiter der Zensurbehörde soll die Lage unter Kontrolle bringen. Eine ebenso amüsante wie intelligente Polit-Satire mit fließenden Grenzen zwischen Fiktion und Realität. 44
Spielfilm. POL/POR/FRA/GBR 2012 105 min. Sprache: Englisch mit dt. Audiodeskription Regie: Andrzej Jakimowski Darsteller: Edward Hogg, Alexandra Maria Lara, Melchior Derouet u. a.
Der blinde Ian versucht in einer Augenklinik in Lissabon jungen Patienten die Technik der Echo-Lotung beizubringen. Schnell gewinnt er ihr Vertrauen. Auch das der introvertierten Eva. Aber kann er seinen Schülern wirklich helfen, oder stellt er vielmehr eine Gefahr für sich und andere dar? Die geschickte Kameraführung lässt den Zuschauer erahnen was es heißt blind zu sein.
FOTO: IMAGINE
KINDERFILME 14.09., 11.00 Uhr, Urania Kino (T.1) 14.09., 13.00 Uhr, Urania Kino (T.2)
FOTO: MY FATHER’S BIKE
MY FATHER’S BIKE
Die Retrospektive des renommierten polnischen Trickfilmstudios Se-ma-for umfasst zehn Kinderfilme aus sechs Jahrzehnten. Zwischen zwei rund einstündigen Filmblöcken wird Lesung des Bestseller-Autors Marcin Szczygielski aus einem seiner international ausgezeichneten Kinderbücher angeboten.
(Mój Rower)
14.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio Gast: Tomasz Raczek
Spielfilm. POL 2012 | 94 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Piotr Trzaskalski Darsteller: Michał Urbaniak, Artur Żmijewski, Krzysztof Chodorowski u. a.
Die mehrfach ausgezeichnete Tragikomödie erzählt einfühlsam die Beziehungsgeschichte dreier Generationen von Männern und wurde zu Recht ein Festival-Hit. Der 70-jährige Włodzimierz wird nach jahrzehntelanger Ehe von seiner Frau Barbara verlassen und bricht zusammen. Sein Sohn und Enkelsohn kehren aus dem Ausland zurück, um ihm beizustehen. Gemeinsam brechen sie auf um Barbara zurückzuholen. Die Fahrt wird zur Abrechnung mit der Vergangenheit.
Zaczarowany Ołówek „Katastrofa w górach” (Magic Pencil – „Catastrophe in the Mountains”); Kolorowy świat pacyka „Lew w kwiatki” (The Colorful World of Puppetboy –„Flowery Lion”); Fantastyczny sklep z kwiatami (The Fantastic Flowershop); Pyza (Dumping Girl); Maluch (The Little One); Kundelek (Mongrel) Kwartecik (The Little Quartet); Smok Barnaba (Barnaba the Dragon); Zajączek Parauszek (Flapper and Friends)
FOTO: FLAPPER & FRIENDS
45
SCHULKINO BUTA
HOW WE PLAYED THE REVOLUTION
14.09., 17.30 Uhr, Urania Kino 16.09., 09.00 & 12.00 Uhr, Actor’s Studio 17.09., 09.00 Uhr, Actor’s Studio 18.09., 09.00 Uhr, Actor’s Studio Gast: Ilgar Najaf
(Kaip mes žaidėme revoliuciją)
Spielfilm. AZE 2011 | 98 min. Sprache: Aserbeidschanisch mit dt. UT Regie: Ilgar Najaf Schauspieler: Rafig Guliyev, Tofig Aliyev, Elnur Karimov, u. a.
Dokumentarf. LTU/FRA 2011 | 69 min. Sprache: Litauisch, Russisch, Englisch mit engl. UT Regie: Giedrė Žickytė
Buta lebt bei seiner Großmutter in einem Dorf in den Bergen Aserbaidschans. Der Siebenjährige errichtet als Andenken an seine verstorbene Mutter auf einem Berg ein Ornament aus Steinen. Als dieses von einem anderen Buben zerstört wird, kommt es zum Kampf. Ein berührender, lebensbejahender, mit schönen Bildern und vorwiegend aus der Sicht eines Kindes erzählter Film über die Liebe, die Schönheit der Natur und die Kunst.
19.09., 18:00 Uhr, Actor’s Studio 20.09., 09:00 & 11:30 Uhr, Actor’s Studio Gast: Giedrė Žickytė
Litauen 1984. Eine Gruppe junger Architekten gründet die Rockband Antis. Mit schrillen Shows, doppeldeutigen Texten und fetziger Musik deskreditierte sie die Absurdität der sowjetischen Realität. Bald gab es unzählige Nachfolge-Bands. Aus den aktivistischen Massenevents wurden schnell Freiheitsbewegungen und 1990 wurde Litauen unabhängig. Eine außergewöhnliche und berührende Doku, für Musikfreunde ebenso wie für alle, die sich für Zeitgeschichte interessieren.
SCHINDLERS LISTE Im Rahmen des Schulkinoprogrammes zeigt LET‘S CEE auch zwei Mal Steven Spielbergs Schindlers Liste in Originalversion mit deutschen Untertiteln (mehr dazu auf Seite 16). Dabei wird der Oscarpreisträger und Filmproduzent Branko Lustig, der als Kind selber in einem KZ interniert war, anwesend sein und für Fragen zur Verfügung stehen. 46
MBE: die Lösung für Ihren Versand!
Wir kümmern uns um Ihren Versand. Rundum. Von der Abholung und der sicheren Verpackung über den weltweiten Versand bis zum Zustellnachweis. MBE: Sicher. Pünktlich. Weltweit. Mail Boxes Etc. Nussdorferstraße 1 1090 Wien wien05@mbe.at www.mbe.at/ATMBE0011
DER
gEwüRzlaDEn im 9.!
gewürze, gewürzmischungen, Kräuter, Essig, Öle – von nah und fern! Servitengasse 6, 1090 Wien Telefon: (1) 8907784 E-Mail: info@currymehome.at Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 9–14 Uhr www.currymehome.at 47
MASTER CLASSES Die Master Classes von A. Sokurov, A. Starski und W. Marczewski kosten regulär 40 bzw. ermäßigt 25 Euro (Studenten), alle anderen kosten 30 bzw. 20 Euro. Die Kinokarte ist im Preis jeweils inbegriffen. Information und Anmeldung unter education1@letsceefilmfestival.com.
ALEXANDER SOKUROV 16.09., 10.00 Uhr, Filmmuseum Dauer Workshop: 90 min. | Dauer Screening: 84 min. (The Stone, R 1992, Russisch, englische UT) Die Master Class von Alexander Sokurov beginnt mit der Vorführung des Films The Stone. Mehr zu Alexander Sokurov siehe Seite 34.
DAMJAN KOZOLE 17.09., 10.00 Uhr, Novomatic Forum Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 87 min. (Spare Parts, SLO 2003, Slowen., Serbokroat., Engl., engl. UT) Die Filmvorführung von Spare Parts findet bereits am 14. September um 15.00 Uhr im Urania Kino statt, der Eintritt ist für Teilnehmer der Master Class von Damjan Kozole frei. Mehr zu Damjan Kozole siehe Seite 38.
ALLAN STARSKI 17.09., 13.00 Uhr, Novomatic Forum Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 195 min. (Schindler’s List, USA 1993, Englisch, Hebräisch, Deutsch, Polnisch) Die Filmvorführung von Schindler’s List findet bereits am 15. September um 14.00 Uhr in der Wiener Urania statt, der Eintritt ist für Teilnehmer der Master Class von Allan Starski frei. Der polnische Set Designer hat u.a. einen Oscar und einen César gewonnen. 48
BLERTA ZEQIRI 18.09., 10.00 Uhr, Actor’s Studio Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 21 min. (The Return, KOS 2012, Albanisch, englische UT) Die Regisseurin und Drehbuchautorin Blerta Zeqiri aus dem Kosovo wurde für ihre Arbeit u.a. am Sundance Film Festival ausgezeichnet.
SAŠA LOŠIĆ (to be confirmed) 18.09., 13.30 Uhr, Actor’s Studio Dauer Workshop: 120 min.
Die Musiklegende Saša Lošić, u.a. bekannt als Bandleader von Plavi Orkestar, stammt aus Bosnien Herzegowina. Lošić arbeitet auch erfolgreich als Komponist von Filmmusik.
WOJCIECH MARCZEWSKI 19.09., 10.00 Uhr, Actor’s Studio Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 92 min. (Escape From The ‚Liberty‘ Cinema, Polen 1990, Polnisch, engl. UT) Die Master Class des polnischen Regisseurs und Mitbegründers der Wajda Schule Wojciech Marczewski beginnt mit der Vorführung von Escape From The ‚Liberty‘ Cinema.
WAJDA SCHULE & EKRAN Die Wajda Schule wurde von Andrzej Wajda und Wojciech Marczewski in Warschau gegründet. Im Rahmen des europäischen Ausbildungsprogramms EKRAN wird hier eine tolle Kombination aus Produktions- und Ausbildungsmöglichkeiten angeboten, bei der alle Sessions in englischer Sprache stattfinden. Infos unter www.wajdaschool.pl/en bzw. unter www.ekran.info.pl. 49
DIE WAJDA SCHULE PRÄSENTIERT 20.09., 10.00 Uhr, Actor’s Studio Gast: Agnieszka Marczewska, Wojciech Marczewski
A. WAJDA: LET‘S SHOOT! (A. Wajda: Róbmy zdjęcie!)
PL 2008 | 54 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Maciej Cuske, Thierry Paladino Dieses intime Portrait zeigt Andrzej Wajda bei seiner Arbeit am Film Katyń.
BIRTHDAY (Urodziny)
PL 2011 | 25 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Maciej Sobieszczański Eine ironische Geschichte übers Erwachsenwerden.
OH GOD, DEAR GOD (Oj Boże, drogi Boże)
PL 2010 | 12 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Julia Popławska Schrille Besucher zerstören die wohliche Idylle eines alten Ehepaars. 50
20.09., 20.30 Uhr, Actor’s Studio
PAPARAZZI PL 2011 | 33 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Piotr Bernaś Die Doku erzählt von einem Mann, der berufsbedingt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen kann.
3 DAYS OF FREEDOM (3 dni wolności)
PL 2011 | 28 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Łukasz Borowski Piotr darf nach langer Zeit für drei Tage das Gefängnis verlassen. Die Welt draußen ist eine Herausforderung geworden.
GLASGOW PL 2010 | 30 min. Sprache: Polnisch mit engl. UT Regie: Piotr Subbotko Der 12-jährige Damian will seinen angeblich berühmten Vater in Glasgow besuchen.
FILM & TALK THE INDIAN 17.09., 18.00 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Jagdeep Bajwa, Alexander Boboschewski, Katharina Dietl, Georgij Alexandrowitsch Makazaria & more
FOTO: FILIPINKI
FILIPINKI – TO MY! 15.09., 18.00 Uhr, Actor’s Studio Gäste: Maria Hardy, Iwona RaczSzczygielska, Marcin Szczygielski
Filipinki, so hieß seinerzeit die erste moderne Girl-Band Polens. 1959 für ein Schulprojekt gecastet, haben die sieben Sängerinnen in den darauffolgenden 15 Jahren rund 20 Platten aufgenommen und weltweit über 4000 Konzerte gespielt. Für sein im Herbst 2013 erscheinendes Buch „Filipinki - to my“ (dt. „Filipinki - das sind wir!“) bekam der polnische BestsellerAutor Informationen aus erster Hand: seine Mutter war nämlich eine Mitbegründerin der Band. Eine weitere „Filipinka“, Maria Hardy, lebt in Wien. Die Veranstaltung findet auf Polnisch mit begleitender Übersetzung statt, der Eintritt ist frei.
Kurz-/Spielfilm. AT/USA 2013 | 10 min. Sprache: Englisch Regie: Chris Foessl Darsteller: Jagdeep Bajwa, Caroline Ciglenec, Georgij Alexandrowitsch Makazaria u. a.
Der tollpatschige Inder Ganesh will seine Freundin zurückgewinnen. Dafür ist er bereit so gut wie alles zu tun. Doch wie das Leben so spielt, kommen die Dinge anders als geplant. Der Kurzfilm ist zugleich der Trailer zu einem Spielfilm, der 2014 ins Kino kommen soll. Der Talk erfolgt auf Deutsch, der Eintrit ist frei. Anmeldung unter office@nyc.co.at erbeten.
FOTO: THE INDIAN
51
FOTO: CAFÉ BAR LOUNGE URANIA
CAFÉ BAR LOUNGE URANIA
Die Wiener Urania wurde 1910 erbaut und zählt heute zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Wiens. Neben einem der historisch bedeutendsten Kinosäle Wiens befindet sich in dem gleichnamigen Gebäude unter anderem auch noch die erste Volkssternwarte Mitteleuropas, ein Konzertsaal und eben die 2002 eröffnete Café Bar Lounge Urania. Sie ist heuer erstmals offizieller Eventpartner des LET’S CEE Film Festivals und hat täglich von 9.00 bis 24.00 Uhr für alle und damit natürlich auch für die Besucher und Gäste des Festivals geöffnet. Darüber hinaus finden im Café einige wichtige Programmpunkte statt, etwa die Pressekonferenz mit dem Filmteam von Eastalgia und die Premierenfeier am 13.9.2013. Wer da nicht eingeladen ist, muss dennoch auf sein Glas Sekt nicht unbedingt verzichten: Am 13., 14., 15. sowie am 20. und 21.09.2013 kriegt jeder, der eine Kinokarte vom selben Abend vorweisen kann, in der Café Bar Lounge Urania ein Glas Schlumberger Rosé Secco umsonst. Einem prickelnden Abschluss eines spannenden Kinoabends steht damit nichts mehr entgegen. Tischreservierung empfohlen. 52
Besuche unsere Homepage und n端tze unser Wissen f端r deine Tiere! * gratis Mitgliedschaft * tolles Material f端r Referate * spannende Aktionen * und vieles mehr Der Jugendclub von VIER PFOTEN
53
FOTO: STRANDBAR HERRMANN
STRANDBAR HERRMANN
Zwischen 13. und 21.09.2013 wird die Strandbar Herrmann in unmittelbarer Nähe zur Wiener Urania ganz im Zeichen des LET’S CEE Film Festivals stehen und als ChilloutBereich für Festivalgäste und Publikum dienen. Treffpunkt für Filmliebhaber ist dabei der Pavillon der Strandbar Herrmann. Besondere Höhepunkte sind drei Film-Brunches am 14.9, 15.9 und am 21.9.2013 jeweils ab 10.00 Uhr sowie die Meet & Greet-Lunches vom 16. bis zum 20.09.2013 zwischen 12.00 und 14.00 Uhr. Am reichhaltigen Buffet zu besonders günstigen Preisen zugreifen können dabei alle, also nicht nur Kinobesucher. Ganz nebenbei hat man dabei noch die Chance, Filmschaffende persönlich kennen zu lernen. Jene, die von der verlängerten Happy Hour zwischen 16.00 und 19.00 Uhr profitieren und sich unmittelbar vor Vorstellungsbeginn noch einen Drink zum Sonderpreis genehmigen wollen, kommen um den Kauf einer Kinokarte allerdings nicht herum. Am Wochenende sorgen ab 16.00 Uhr DJs für Stimmung.
FILM BRUNCH 14.9, 15.9 und 21.9. ab 10.30 Uhr 54
MEET & GREET-LUNCH 16.09. bis 20.09. 12.00 bis 14.00 Uhr
HAPPY HOUR täglich von 16.00 bis 19.00 Uhr gültig mit einer Kinokarte des jeweiligen Tages
Jandl & Kuchar
die einzige radiostation, die ..nach einem film benannt ist, wunscht gute unterhaltung! Im Raum Wien auf 98.3 FM livestream: www.superfly.fm
LASS DICH VON WHATCHADO INTERVIEWEN UND ERZÄHLE DEINE LEBENSGESCHICHTE! Auf WHATCHADO erzählen Menschen in kurzen und authentischen Videointerviews über ihre Karriere, ihr Leben und ihren Werdegang. Triff die WHATCHADO Crew bei LET’S CEE und setz dich auf die Interview-Couch!
WO?
.net 55
FOTO: OST KLUB
OST KLUB
Der Ost Klub am Schwarzenbergplatz gilt als die beste Location Wiens für Konzerte und Partys mit Osteuropa-Bezug. Mitte September lädt dieser Brennpunkt der Weltmusikszene gemeinsam mit LET´S CEE alle Festivalbesucher an drei Abenden dazu ein, zum stark ermäßigten Tarif die Tanzfläche aufzuheizen. Beginn ist jeweils um 21.00 Uhr und der Eintritt kostet für alle, die eine Kinokarte des LET’S CEE Film Festivals vorweisen können – und zwar ganz gleich, von welchem Tag – am 12.09. und am 21.09.2013 an der Abendkasse anstatt 5 nur 3 Euro und am 19.09.2013 anstatt 8 nur 5 Euro. Im Rahmen der Pre-Opening Party werden die DJ’s die tanzwütige Menge zum Schwitzen bringen. Ein weiteres Highlight der Woche ist der Auftritt des Komponisten und Musikers Karuan, eines Wieners mit kurdischen Wurzeln, der mit dem Koehne Quartett seine Soundtracks präsentieren wird. Danach gibt es beste Stimmung mit den Beats von DJ Cay Taylan. Und bei der East meets West Partyline am 21.09.2013 stehen schließlich DJ Kapata, DJ Exmono und Plushkraft hinterm Pult!
12.09., 21.00 UHR DJ Matejček, DJ Efendi 56
19.09., 21.00 UHR Karuan feat. Koehne Quartett, DJ Cay Taylan
21.09., 21.00 UHR
East meets West Partyline DJ Kapata, DJ Exmono, Plushkraft
LET’S CEE YOU SOON. Kathrin Braun (Redaktion), Eva Figlhuber (Gästemanagement und Master Classes), Paul Gatternig/ Hermes Treuhand Steuerberatungs GmbH (Steuerberatung), Maria Klara Hohla (Koordination Volontariat), Lena Hribar (Korrektorat), Alexandra Kollwig/Heartworkers Werbeagentur (Art Director), Agnieszka Kowalczyk (Korrektorat), Ute Mörtl (Redaktion), Denis Mujović (Festival Production), Dijana Osmanović (Gästemanagement), Gabriele Pachler (Schulkino), Isabella Purkart (Pressetermine und Akkreditierungen), Leonhard Reis/Hausmaninger Kletter Rechtsanwälte-GmbH (Rechtsberatung), Barbara Schneider (Assistenz), Wolfgang P. Schwelle (Festivaldirektor), Ismar Šećerbegović (Übersetzungen DE/EN/B/K/S), Maria Seedoch (Sponsoren), Lena Smerdova (Film- und Programmkoordination), Tobias Spöri (Schulkino), Teresa-Saja Wieser (Branchenkontakte), Ewa Ziembicka (Lektorat), Patrick Zwerger (Master Classes), Magdalena Żelasko (Festivaldirektorin und Geschäftsführerin)
IMPRESSUM Herausgeber: LET’S CEE Film Festival, Festivaldirektorin/Geschäftsführerin: Magdalena Żelasko, Festivaldirektor/Chefredakteur: Wolfgang P. Schwelle, Chefin vom Dienst: Kathrin Braun, Art Direktion und DTP: Heartworkers Werbeagentur, Lektorat: Ewa Ziembicka, Druck/Printing: Tiskárna Helbich, a.s., Valchařská 36, 614 00 Brünn/Brno. Alle Rechte vorbehalten. Verein LET’S CEE Filmfestival, Eschenbachgasse 11, 1010 Wien | info@letsceefilmfestival.com | www.letsceefilmfestival.com | facebook.com/LetsCEE
58
Österr jeden Meichweit o und gra nat neu tis bei
TZT
JE iPadiPhone- &
App GRATIS den
Bestes
Entertainment im Pocketformat
herunterla
JEDEN MONAT NEU UND GRATIS BEI CINEPLEXX, STAR MOVIE & MCDONALD’S ODER DIGITAL ALS APP www.facebook.com/mmagazine.at
design is thinking made visual. (Saul Bass)
www.heartworkers.at