CINE POR MUJERES FRAUEN MACHEN FILME 14. – 18.03. 2011 Das Filmschaffen im Spanien der 90er Jahre deutete bereits auf ein verstärktes Vorhandensein von Frauen als Filmschaffende hin – mit einer eigenständigen Position in Bezug auf die erzählten Geschichten und mit einem ganz persönlichen Zugang zum spanischen Film. Wenn auch im darauffolgenden Jahrzehnt noch immer weniger Frauen als Männer im Bereich Regie arbeiteten, so ist mittlerweile doch eine Struktur entstanden, welche Filmemacherinnen die verdiente berufliche wie persönliche Stellung gewährleistet. El cine hecho en España de la década de los noventa presagiaba la incorporación de las mujeres al ámbito de la dirección, con su lugar propio en historias y en aproximaciones al cine español. Aunque en la década siguiente no se ha regularizado la incorporación de muchas más directoras, sí se ha generado una estructura que ha permitido visibilizar su espacio profesional y su propia identidad.
Organisiert von: INSTITUTO CERVANTES WIEN Eine Kooperation mit dem Admiralkino.
CINE POR MUJERES FRAUEN MACHEN FILME 14. – 18.03. 2011 ________________________________________________________________________________________________________________________________________
14. 03. / 20.00 Uhr LA ISLA INTERIOR / The Island inside (Dunia Ayaso und Félix Sabroso, Spanien, 2009, 93 min) ________________________________________________________________________________________________________________________________________
15. 03. / 20.00 Uhr MAPA DE LOS SONIDOS DE TOKIO Eine Karte der Klänge von Tokio (Isabel Coixet, Spanien, 2009, 109 min) ________________________________________________________________________________________________________________________________________
16. 03. / 20.00 Uhr ATLAS DE GEOGRAFÍA HUMANA / Atlas of Human Geography (Azucena Rodríguez, Spanien, 2007, 106 min) ________________________________________________________________________________________________________________________________________
17. 03. / 20.00 Uhr TRES DIAS AMB LA FAMÍLIA / Three days with the family (Mar Coll, Spanien, 2009, 86 min) ________________________________________________________________________________________________________________________________________
18. 03. / 20.00 Uhr SIETE MINUTOS / Seven minutes (Daniela Fejerman, Spanien, 209, 102 min) In Anwesenheit der Regisseurin / En presencia de la directora. ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Veranstaltungsort:
ADMIRALKINO Burggasse 119, 1070 Wien Kartenreservierung: (0)1 523 3759, office@admiralkino.at Eintritt/Entradas: 6 € (Spezialpreis von 5 € für Besitzer eines Bibliothaksausweises des Instituto Cervantes Wien)
Dunia Ayaso / Félix Sabroso
Isabel Coixet
LA ISLA INTERIOR
MAPA DE LOS SONIDOS DE TOKIO
(The Island inside)
(Eine Karte der Klänge von Tokio) Spanien, 2009, 93 min, spanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)
Spanien, 2009, 109 min, spanisches Orig. m. deutschen UT (versión orig. con subt. en alemán)
14.03.2011, 20.00 Uhr
15.03.2010, 20.00 Uhr
La isla interior, von Félix Sabroso und Dunia Ayaso, ist ein kompromissloses Drama über eine desaströse Familie – über drei Geschwister, die in einem goldenen Käfig gefangen zu sein scheinen: Das Elternhaus wirkt auf sie wie ein Magnet, der sie mitsamt ihrer dunklen Geheimnisse aneinander gefesselt hält. Die Geschwister sind nicht im Stande, sich aus dieser Lage zu befreien, und so bleiben sie in den Fängen der dominanten Mutter und an den Vater gebunden, der an Schizophrenie leidet und die finstere Seele der Familie ist.
In Mapa de los sonidos de Tokio erzählt die spanische Regisseurin Isabel Coixet aus dem Leben einer zerbrechlich wirkenden Frau namens Ryu, die ein Doppelleben führt: Nachts arbeitet sie in einer Fischhalle; hin und wieder aber wird sie als Auftragskiller tätig. Als die Tochter eines einflussreichen Unternehmers Selbstmord begeht, sind der Vater ebenso wie der heimliche Liebhaber überzeugt, dass der Spanier David, der in der japanischen Hauptstadt einen Weinhandel führt, Schuld daran trägt. Sie schwören Rache und beauftragen Ryu, David zu töten. Doch die Liebe funkt dazwischen.
La isla interior, de Félix Sabroso y Dunia Ayaso, es un drama sin concesiones sobre una familia disfuncional; la historia de tres hermanos encerrados en una jaula de oro de la que no consiguen escapar: La casa paterna ejerce como un imán irrefrenable que les reúne en torno a oscuros secretos, y del que se muestran incapaces de escapar, atenazados por una madre dominante y perversa y con el nexo común del padre, que padece de esquizofrenia y representa con su candidez el alma negra del clan. Regie und Drehbuch: Félix Sabroso, Dunia Ayaso Produziert von: Ayaso y Sabroso / La Mirada Producciones / Little Giraffe S.L. / Mecanismo Films / Oberón Cinematográfica Darsteller: Geraldine Chaplin, Antonio de la Torre, Candela Peña, Alberto San Juan, Celso Bugallo, ... Freigabe: ab 13 Jahren
En Mapa de los sonidos de Tokio, de Isabel Coixet, una mujer joven, de aspecto frágil, lleva una doble vida: de noche trabaja una la lonja de pescado, y de vez en cuando actúa como asesina a sueldo. La hija de un poderoso empresario se ha suicidado y tanto su padre, el señor Nagara, como el hombre que la amaba en secreto, Ishida, están convencidos de que la culpa es de un español llamado David que vende vinos en la capital japonesa. Movido por la venganza, Ishida contrata los servicios de Ryu para matar a David, pero el amor se interpone. Regie und Drehbuch: Isabel Coixet Produziert von: MediaPro / Versátil Cinema S.L. Darsteller: Rinko Kikuchi, Sergi López, Min Tanaka, Manabu Oshio, Takeo Nakahara, Hideo Sakaki
Azucena Rodríguez
Mar Coll
ATLAS DE GEOGRAFÍA HUMANA
TRES DIES AMB LA FAMÍLIA
(Atlas of Human Geography)
(Three Days with the Famiy)
Spanien, 2007, 106 min, spanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)
Spanien, 2009, 86 min, katalanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. en catalán con subt. en inglés)
16.03.2010, 20.00 Uhr
17.03.2010, 20.00 Uhr >>> Premio Goya 2010 – Mejor dirección novel >>>
Basierend auf dem gleichnamigen Roman der spanischen Autorin Almudena Grandes erzählt Atlas de geografía humana (Atlas of Human Geography) der spanischen Regisseurin Azucena Rodríguez die Geschichte von vier Frauen, die in einem Verlag in der Abteilung für Nachschlagewerke an der Erstellung eines Atlas arbeiten. Zufällig treffen diese ganz unterschiedlichen Frauen bei diesem Projekt aufeinander; und doch haben sie eines gemein: Während sie Material zusammentragen und Termine festlegen, gelangen sie an jenen Punkt, an dem man sich dem eigenen Leben stellen muss, um Zweifel, Wünsche und Widersprüche zu klären und hinter sich zu lassen. Denn nur so kann man erfahren, welchen Platz man im Atlas des eigenen Lebens einnimmt. Basada en la novela homónima de Almudena Grandes, Atlas de geografía humana, de Azucena Rodríguez, narra la historia de cuatro mujeres que, en el Departamento de Obras de consulta de un gran grupo editorial, trabajan en la confección de un atlas de geografía en fascículos. Reunidas por azar en ese proyecto, y muy distintas entre sí, todas comparten, sin embargo, una edad decisiva. Mientras investigan, buscan materiales y fijan datos, las cuatro se encuentran en ese punto de inflexión de la vida en que no pueden aplazar más la necesidad de encararse de una vez consigo mismas, despejar dudas, deseos y contradicciones ya insostenibles para situarse ellas mismas en su propia geografía, en su propio atlas. Regie: Azucena Rodríguez Drehbuch: Nicolás Saad, Azucena Rodríguez Produziert von: Tornasol Films / Messidor Films / Milú Films Darsteller: Cuca Escribano, Montse Germán, María Bouzas, Rosa Vila, David Selvas, Nacho Fresneda,... Freigabe: ab 13 Jahren
Es ist die Realität einer Bürgerfamilie aus Katalonien, die Mar Coll (*1981) in Tres dies amb la família auf schlichte und unverblümte Art zu zeigen weiß. Ohne Dramatik, dafür aber mit Liebe zum Detail zeichnet die spanische Regisseurin ein generationenübergreifendes Portrait – und damit weniger eine abgeschlossene Geschichte als das Bild einer ganzen Gesellschaft. Das Begräbnis eines Patriarchen bringt alle Familienmitglieder einer konservativen Bürgerfamilie aus Katalonien zusammen. Über drei Tage erstrecken sich Totenwache, Totenmesse und Begräbnis. Alle wahren die Haltung und vermeiden es, sich mit den Problemen der anderen auseinanderzusetzen oder zu erfahren, wie es jedem einzelnen geht. Con sencillez y honestidad, Tres dies amb la família, de Mar Coll, disecciona la realidad familiar de la burguesía catalana. Sin dramatismos exagerados y a base de detalles, se construye un retrato multigeneracional que no narra una historia cerrada sino que muestra toda una sociedad. La muerte del patriarca de la familia propicia el reencuentro de todos los miembros de su familia, perteneciente a la burguesía conservadora. Durante los tres días que dura el velatorio, la misa y el entierro cada uno de los miembros intenta mantener las apariencias sin querer entrar en los problemas que tienen ni saber realmente cómo está cada uno de ellos. Regie: Mar Coll Drehbuch: Mar Coll y Valentina Viso Produziert von: Escándalo Films Darsteller: Nausicaa Bonnín, Eduard Fernández, Philippine Leroy-Beaulieu, Ramón Fontserè,... Freigabe: ab 12 Jahren
Daniela Féjerman
SIETE MINUTOS (Seven minutes) Spanien, 2009, 102 min, spanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)
18.03., 20.00 Uhr In Anwesenheit der Regisseurin / En presencia de la directora: DANIELA FEJERMAN Moderation: Esther Gimeno Ugalde (mit Simultandolmetschung)
Kann man in gerade einmal 7 Minuten die Liebe seines Lebens finden? Die Protagonisten der Komödie von Daniela Féjerman jedenfalls – ein bunter Haufen – haben sich genau das zum Ziel gesetzt. Sie alle sind zum SpeedDating erschienen. Ab diesem Moment beginnen sich ihre Leben miteinander zu vernetzen. So entsteht ein Mosaik an Erlebnissen, die sie alle die Liebe finden lässt – auf eine Weise, wie sie es am wenigsten vermutet hätten. Nach einigen Kinoerfolgen in der Zusammenarbeit mit Inés París (z. B. A mi madre le gustan las mujeres) ist Siete minutos der erste Spielfilm von Daniela Féjerman im Alleingang. ¿Bastan 7 minutos para encontrar el amor de tu vida? Los protagonistas de esta comedia romántica, un grupo de personajes de lo más variado, lo intentan. Por eso acuden a una sesión de “citas rápidas”. Las vidas de todos ellos se entrelazarán a partir de este momento, creando un mosaico de situaciones en las que todos llegan a encontrar el amor… por el camino que menos esperan. Daniela Féjerman, hasta la fecha asociada con la directora de cine Inés París (A mi madre le gustan las mujeres / My mother likes women), con Siete minutos se estrena en solitario. Regie: Daniela Féjerman Drehbuch: Daniela Féjerman, Angeles González-Sinde Produziert von: Castafiore Films / Tornasol Films Darsteller: Luis Callejo, Toni Acosta, Marta Etura, Antonio Garrido, Pilar Castro...