ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Principal results of the Arrue Project 2011
Language use inside and outside classrooms Pablo Suberbiola & Mikel Zalbide
Leeuwarden, 2013-10-25
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
The Arrue Project
Research programme, created in 2004
Study language use at school. Why is pupils’ language use in the school environment such as it is? Complex phenomenon. Language contact (BAC)
Basque Government’s Department of Education AND Soziolinguistika Klusterra (Sociolinguistic Cluster)
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Soziolinguistika Klusterra (Sociolinguistic Cluster) Research, development and innovation in Sociolinguistics 27 institutions & organizations (members): ● Universities ● Companies ● Social movement organizations ● Public administration Theoretical knowledge & practical application
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
The Arrue Project 2011 2010, Basque Institute for Evaluation and Research (ISEI-IVEI) (Evaluation of the Basque Education System)
The Diagnostic Assessment (1st in 2009)
30 questions from Arrue P. were included
Data on language use for ALL pupils in the BAC in Primary 4 and Secondary 2 (not sample: 35,820 pupils)
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
The Arrue Project 2011 Principal results
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
With classmates in the classroom
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
With classmates on the playground
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
With classmates: language use inside and outside classrooms
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
With teachers in the classroom
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Relationship between use at school and contextual variables
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Pupils’ general language use at school: composition of the combined variable
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Pupils’ general language use at school Multiple regression analysis Variables used in the multiple regression analysis 01
LANGUAGE LOYALTY BASQUE VS. SPANISH [Comb]
02
DIFFICULT/EASY BASQUE VS. SPANISH [Comb]
03
RELATIVE FLUENCY
04
MOTHER TONGUE
05
LANGUAGE USE AT HOME [Comb]
06
PLACE OF ORIGIN [Comb]
07
PUPIL’S GROUP SOCIOECONOMIC INDEX
08
LANGUAGE MODEL
09
LANGUAGE TEACHERS SPEAK TO EACH OTHER
10
LANGUAGE USE IN ORGANISED ACTIVITIES OUTSIDE SCHOOL [Comb]
11
PERCENTAGE OF LOCAL BASQUE SPEAKERS
12
MEDIA AND CULTURE CONSUMPTION [Comb]
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Pupils’ general language use at school Variables with highest interrelationship Variables used in the multiple regression analysis 01
LANGUAGE LOYALTY BASQUE VS. SPANISH [Comb]
02
DIFFICULT/EASY BASQUE VS. SPANISH [Comb]
03
RELATIVE FLUENCY
04
MOTHER TONGUE
05
LANGUAGE USE AT HOME [Comb]
06
PLACE OF ORIGIN [Comb]
07
PUPIL’S GROUP SOCIOECONOMIC INDEX
08
LANGUAGE MODEL
09
LANGUAGE TEACHERS SPEAK TO EACH OTHER
10
LANGUAGE USE IN ORGANISED ACTIVITIES OUTSIDE SCHOOL [Comb]
11
PERCENTAGE OF LOCAL BASQUE SPEAKERS
12
MEDIA AND CULTURE CONSUMPTION [Comb]
Primary - 4 Secondary - 2
LANGUAGE MODEL
LANGUAGE USE IN ORGANISED ACTIVITIES OUTSIDE SCHOOL [Comb]
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
General tendency: From younger pupils to older pupils‌ Tendency to converge with society’s general rules of language use
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Analyses by language model (models A, B and D). Most related variable in all three cases:
Language use in organised activities outside school That could be understood as the influence of the social enviroment
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Another salient variable:
Language teachers speak to each other That could be understood as the influence of the school’s degree of Basqueness
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
For further information: ● ● ● ●
●
●
The Arrue Project 2011 report
http://issuu.com/skluster/docs/de2011_principal_results_report_eng?e=7203308/3073052 About Diagnostic Assessment (ISEI-IVEI) http://www.isei-ivei.net/eng/Assessment%20and%20Basque%20Educational%20System. pdf Videos (subtitles in English). Annual meeting on Basque Sociolinguistics (2013). - MIKEL ZALBIDE: http://vimeo.com/77401770 - F.XAVIER VILA: http://vimeo.com/77400592 - JEROEN DARQUENNES: http://vimeo.com/61080324 - IÑAKI MARTINEZ DE LUNA: http://vimeo.com/77403638 - SUBERBIOLA&EGAÑA: http://vimeo.com/77403810
Publication (preparing for 2014). EUS – CAST – ENG. (Talking pupils. The Arrue Project 2011. Research results and contributions of experts)
ARRUE ARRUE PROGRAMA PROGRAMA 04-05 Haurren Hizkuntzen eta erabilera gazteen hizkuntza ikertzen eskolako erabileratestuinguruan ikerketa-lana
Thank you! Mila esker!