WELCOME ABOARD

The Colors Of Spring

Travelling is one of life’s greatest pleasures. Whether it’s exploring new cultures, tasting flavours or simply enjoying the beauty of the world around us, nothing can compare to the thrill of travel.

Spring is the season of rebirth and renewal and there is no better time to travel than at this magical time of year. The vibrant colors of blooming flowers to the incredible spring weather, spring travel can offer a plethora of wonders that are sure to take your breath away. One of the greatest benefits of spring travel is the opportunity to witness a unique transformation, that of nature. As the planet seems to awaken from its winter slumber, and everything around us blossoms, everything transforms from oncedormant landscapes to vibrant, colourful canvases. It’s also the best time to plan a travel to Europe. After all, romance, architecture, arts, music and food seem more appealing in spring while in Europe.

Let’s make no mistake, spring travel gives us the most ideal weather for exploration. With longer days and warmer temperatures, now is the perfect time to get out on hiking trails or simply stroll the alleys of beautiful Greek destinations. However, the greatest wonder that spring travel can offer us is that unique sense of rejuvenation and renewal. Τhis change of scenery can be as much for our minds as it is for our souls. So, whether it’s a relaxing holiday in a seaside town or an adventurous excursion into the countryside, these spring trips offer us the opportunity to reconnect with nature and ourselves. In conclusion, spring travel is truly a miracle that everyone should experience. So pack your bags, hit the road and fly to the wonders of this season. You will not be disappointed!

THE ULTIMATE FINE DINING AND CLUBBING EXPERIENCE ON

CHECK LIST ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ CHECK LIST PLAN

E 30 2023

UNTIL 30 JULY 2023 THE WORLD OF EMPLOYMENT IN ANCIENT ATHENS

■ Μία νέα θεματική ενότητα στην Αίθουσα της αρχαϊκής Ακρόπολης και τρία πήλινα αγγεία από το Μουσείο Καλών Τεχνών της Βοστόνης αφηγούνται ιστορίες για τους ανθρώπους της εργασίας στην αρχαία Αθήνα. Ποιοί ήταν, ποιά επαγγέλματα ασκούσαν και με τι μέσα; Ποιά ήταν η θέση τους στην τοπική κοινωνία και πώς έβλεπαν τον εαυτό τους μέσα σε αυτή; Πώς συνέβαλαν στις κοινωνικές και πολιτικές ζυμώσεις και πώς επηρέασαν τις εξελίξεις της εποχής τους; Οι αρχαιολόγοι του Μουσείου σας περιμένουν να απαντήσετε μαζί στα ερωτήματα και να ανακαλύψετε τον κόσμο της εργασίας στην αρχαία Αθήνα αλλά και τα πρόσωπα πίσω από τις αριστουργηματικές δημιουργίες που επιβίωσαν έως τις μέρες μας.

■ A new thematic section in the Archaic Acropolis Gallery and three ceramic vases from the Museum of Fine Arts in Boston narrate stories about people of employment in ancient Athens. Who were these people, what were their professions and how did they practice them? What was their place within the local community and how did they fit in it? In what way did they contribute to social and political changes of the time and how did they affect those changes? The Museum’s archaeologists are waiting for you to answer these questions together and discover not only the world of employment in ancient Athens, but also the persons behind these masterful creations that have survived to our days.

■ Ο Μιχαήλ Καρίκης δημιουργεί δράσεις, οπτικοακουστικά έργα, φωτογραφίες και εγκαταστάσεις με κεντρικό θέμα την κλιματική καταστροφή και την ανάκτηση των συλλογικών δεσμών στην εποχή μας. Τα έργα του προκύπτουν μέσα από ουσιαστική και μακροχρόνια συνεργασία με ομάδες και κοινότητες. Ο ίδιος κρατά συνήθως τον ρόλο του ενορχηστρωτή, συνθέτη και καταγραφέα, δίνοντας λόγο και φωνή στους ίδιους τους πρωταγωνιστές του έργου, αφήνοντας να ακουστούν οι δικές τους αφηγήσεις της ιστορίας, οι κοινωνικές και πολιτικές ανησυχίες τους ή ακόμη και οι συλλογικές εναλλακτικές τους προτάσεις. Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Λεωφ. Καλλιρρόης & Αμβρ. Φραντζή, (Πρώην Εργοστάσιο Φιξ), Αθήνα ■ Michael Karikis creates actions, audiovisual works, photographs and installations on the central theme of climate catastrophe and the recovery of collective bonds in our time. His works emerge through meaningful and long-term collaboration with groups and communities. He usually holds the role of orchestrator, composer and recorder, giving voice and reason to the protagonists of the work themselves, allowing their own narratives of history, their social and political concerns or even their collective alternatives to be heard. National Museum of Contemporary Art, National Museum of Contemporary Art, Ave. Kallirrois & Amvr. Frantzis, (Former Fix Factory), Athens, Greece

Check List Check List Plan

Cycladic Treasures On Their Return Journey

■ Δεκαπέντε κυκλαδικές αρχαιότητες μοναδικής αρ χαιολογικής σημασίας παρουσιάζονται για πρώτη φορά παγκοσμίως 3 Νοεμβρίου 2022 - 31 Οκτωβρίου, 2023 Η έκθεση «Γυρισμός. Κυκλαδικοί θησαυροί στο ταξίδι της επιστροφής» θα διαρκέσει από τις 3 Νοεμβρίου 2022 έως τις 31 Οκτωβρίου 2023, και περιλαμβάνει 15 αρχαιότητες, που παρουσιάζονται για πρώτη φορά παγκοσμίως. Aποτελεί το πρώτο βήμα υλοποίησης της ιστορικής συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου, του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης και του Μητροπολιτικού Μουσείου Τέχνης της Νέας Υόρκης (ΜΕΤ) που κυρώθηκε από το Ελληνικό Κοινοβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου 2022. Η συμφωνία προβλέπει τη σταδιακή επιστροφή στην Ελ λάδα της συλλογής 161 πρωτοκυκλαδικών αρχαιοτήτων μοναδικής αρχαιολογικής αξίας του Αμερικανού συλλέκτη Leonard Stern. Θα ακολουθήσει η έκθεση του συνόλου της συλλογής στο ΜΕΤ, πριν την οριστική επιστροφή της στη χώρα μας. Η έκθεση παρουσιάζει σπάνια εκθέματα που παρέχουν νέα δεδομένα στις γνώσεις μας για την πρωτοκυκλαδική τέχνη. Ανάμεσα σε αυτά περιλαμβάνονται και τύποι που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν μοναδικοί, είτε στο σύνολο είτε στα επιμέρους μορφολογικά χαρακτηριστικά τους, καθώς δεν εντοπίζονται ξανά ανάμεσα στα μέχρι τώρα γνωστά έργα της Πρωτοκυκλαδικής περιόδου. Έως 31 Οκτωβρίου 2023, Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνη, Μέγαρο Σταθάτου, Βασιλίσσης Σοφίας & Ηροδότου 1

Fifteen Cycladic antiquities of unique archaeological value are presented, for the first time internationally, to the public in Athens, November 3 2022 - October 31 2023 at the Museum of Cycladic Art.

The exhibition “Homecoming. Cycladic treasures on their return journey” opened on the 3rd of November 2022, and will last until October 31, 2023, presenting 15 antiquities for the first time internationally. It is the first step of the historic agreement between the Ministry of Culture and Sports, the Museum of Cycladic Art and The Metropolitan Museum of Art, New York (The Met), which was ratified by the Greek Parliament on September 9, 2022. The agreement foresees the gradual return to Greece of 161 Early Cycladic antiquities of unique archaeological value of the American collector Leonard Stern. Following this, the entire collection will be exhibited at The Met, before the final return of the entirety of these antiquities to Greece, their country of origin.

The exhibition includes rare exhibits which will bring new scientific knowledge to Early Cycladic art. Among them, there are types that could be described as unique, either as a whole or in their individual morphological characteristics, as they have not appeared before in the corpus of the known works of Early Cycladic culture. Until 31 October 2023, Museum of Cycladic Art, Stathatos Mansion, Vasilissis Sofias & Herodotus 1

Check List Check List Plan

Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΣΤΗ ΓΚΑΛΕΡΙ SAATCHI | STREET ART: BEYOND THE STREETS AT SAATCHI GALLERY

■ Βγάζοντας την τέχνη του δρόμου από τους δρόμους, η γκαλερί Saatchi θα φιλοξενήσει έργα περισσότερων από 150 καλλιτεχνών σε μια καθη- λωτική έκθεση. Αναμείνατε αναφορές στο πανκ, τη μόδα του δρόμου και τον κοινωνικό ακτιβισμό, καθώς και πολλά γκράφιτι και έντονα χρώματα σε μια έντονη έκθεση. Είναι μια ευπρόσδεκτη μεταμόρφωση από τους συνηθισμένους λευκούς τοίχους της γκαλερί σε κάτι συνολικά πιο σκληρό και αναρχικό. IBeyond the Streets London στη γκαλερί Saatchi. 17 Φεβρουαρίου-9 Μαΐου

■ Taking street art off the streets, Saatchi gallery will host works by over 150 artists in an immersive exhibition. Expect references to punk, street wear and social activism, plus a lot of graffiti and vivid colours in an intense show. It’s a welcome transformation from the usual white walls of the gallery into something altogether more gritty and anarchic. Beyond the Streets London at Saatchi Gallery. 17 February-9 May

| LAST IMPRESSIONS: AFTER IMPRESSIONISM AT THE FRENCH NATIONAL GALLERY

■ Όλοι αγαπούν τα νούφαρα και τα τοπία του Μονέ και των ομοτέχνων του. Είναι όμορφα έργα από μόνα τους. Αλλά αυτό που έκανε ο ιμπρεσιονισμός ήταν να ανάψει τη φωτιά για να μεταμορφωθεί η τέχνη σε κάτι πιο εκφραστικό, κληροδοτώντας τους Σεζάν και Βαν Γκογκ που ακολούθησαν λίγο αργότερα, και στη συνέχεια τον κυβισμό και την αφαίρεση, που πήγαν τα πράγματα ένα βήμα παραπέρα. Η Εθνική Πινακοθήκη έχει καταγράψει αυτή την εξέλιξη συγκεντρώνοντας δεκάδες έργα που μας μιλούν για την αναμφισβήτητα πιο σημαντική περίοδο της ιστορίας της τέχνης. Μετά τον ιμπρεσιονισμό: Eφευρίσκοντας τη σύγχρονη τέχνη στην Εθνική Πινακοθήκη. 25 Μαρτίου-13 Αυγούστου ■ Everyone loves the waterlilies and landscapes of Monet and his peers. They are beautiful works in their own right. But what Impressionism did was light a fire for art to transform into something more expressive, bequeathing the likes of Cézanne and Van Gogh who came shortly after, and then on to Cubism and Abstraction, which took things one step further. The National Gallery has charted this evolution by bringing together dozen of works that tell us about arguably the most important period of art history. After Impressionism: Inventing Modern Art at The National Gallery. 25 March-13 August

Check List Check List Plan

FONDATION LOUIS VUITTON

Basquiat X Warhol.

■ Μεταξύ 1984 και 1985, οι Αμερικανοί καλλιτέχνες Andy Warhol και Jean-Michel Basquiat - ο ένας κολοσσός της Pop Art, ο άλλος νεαρός εκπρόσωπος του νεο-εξπρεσιονισμού με μεγάλη δόση κοινωνικού σχολιασμού, συνεργάστηκαν για να δημιουργήσουν 160 πίνακες σε μια καλλιτεχνική σύμπραξη που εξέφραζε τη βαθιά φιλία του ζευγαριού. Για πέντε μήνες, 100 από αυτούς τους πίνακες θα εκτίθενται στο Fondation Louis Vuitton σε μια έκθεση που χαρακτηρίζεται ως η πιο ολοκληρωμένη έκθεση αφιερωμένη στη συνεργασία τους. 5 Απριλίου - 28 Αυγούστου 2023

■ Between 1984 and 1985, American artists Andy Warhol and Jean-Michel Basquiat – one a giant of Pop Art, the other a young exponent of Neo-Expressionism with a heavy dose of social commentary – collaborated to create 160 paintings together in an artistic partnership that expressed the pair’s deep friendship. For five months, 100 of these paintings will be featured at the Fondation Louis Vuitton in what’s being billed as the most comprehensive exhibition dedicated to the partnership ever. April 5 - August 28, 2023

INTERNATIONAL PICASSO MUSEUM

■ Μια «ειδική» έκθεση για τον εορτασμό της 50ής επετείου από τον θάνατο του Πάμπλο Πικάσο. Από το Musée National PicassoParis έρχεται μια βιτρίνα που αναθέτει τη δημιουργική διεύθυνση στον Paul Smith, τον Βρετανό σχεδιαστή μόδας που φημίζεται για το στυλ του «classic and twist», όπου το twist το δίνουν οι πιτσιλιές χρώματος και οι εκκεντρικές λεπτομέρειες. Σύμφωνα με την προσέγγιση του Smith, το «La Collection prend des couleurs!» στοχεύει να δει τα αριστουργήματα της συλλογής - τα οποία καλύπτουν σχεδόν ολόκληρη την καριέρα του καλλιτέχνη και περιλαμβάνουν διάφορες τεχνικές όπως η ζωγραφική, η γλυπτική, το σχέδιο, η χαρακτική και η κεραμική - υπό μια σύγχρονη οπτική γωνία, αναδεικνύοντας την επιρροή και την εξέχουσα θέση του έργου του Πικάσο στον κόσμο σήμερα. Έως την άνοιξη του 2024.. ■ A “special” exhibition to celebrate the 50th anniversary of Pablo Picasso’s death. From the Musée National Picasso-Paris comes a showcase entrusting creative direction to Paul Smith, the British fashion designer famous for his “classic and twist” style, where the twist is provided by splashes of color and eccentric details. In Smith’s approach, “La Collection prend des couleurs!” aims to view the masterpieces of the collection — which cover almost the entire career of the artist and include various techniques like painting, sculpture, drawing, printmaking and ceramics — under a contemporary perspective, highlighting the influence and prominence of Picasso’s work in the world today. Until Spring 2024.

Check List Check List Plan

■ Στις αρχές του 2020, ο Νίκος Πουλιάσης ανακοίνωνε το κλείσιμο του Κουκούμαβλου και όλοι μιλούσαμε για «τέλος εποχής». Χρειάστηκε να περάσουν δύο χρόνια για να διαψευστεί αυτό, και το ιστορικό εστιατόριο να ανοίξει ξανά τις πόρτες του. Αυτή την φορά στο πολυτελές ξενοδοχείο Chomata του ομίλου Katikies στο Ημεροβίγλι. «Συνεργός» σε αυτό είναι ο executive chef του ομίλου Έκτορας Μποτρίνι. Tο εστιατόριο άνοιξε για πρώτη φορά το 1989, στην Οία. Λίγο αργότερα μεταφέρθηκε στα Φηρά. Εκεί στεγάστηκε σε ένα σαντορινιό καπετανόσπιτο γεμάτο κομψά έπιπλα, παλιά αντικείμενα, αντίκες και καθρέφτες που απέπνεαν ζεστασιά. Αυτό όμως που το έκανε να ξεχωρίζει και διαμόρφωσε τον χαρακτήρα του εστιατορίου ήταν η πληθωρική και sui generis περσόνα του σεφ-ιδιοκτήτη του, Νίκου Πουλιάση. Ένος, αυτοδίδακτου, αλλά και ταλαντούχου μάγειρα που δημιουργούσε ελληνοκεντρικά πιάτα με τολμηρές προτάσεις. Όπως για παράδειγμα εκείνες οι καραβίδες του με σος λευκής σοκολάτας με τζίντζερ, αλλά και το πράσινο ριζότο mojito, με σαντορινιά κάπαρη και λάιμ. Τέτοιες μαγειρικές εξτραβαγκάντσες και τολμηρούς συνδυασμός θα έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε και πάλι στη Σαντορίνη, στο νέο σπίτι του Κουκούμαβλου. Το μενού θα υπογράφουν από κοινού οι δύο σεφ, Μποτρίνι, Πουλιάσης, και από ότι μάθαμε θα υπάρχει και ένα μενού γευσιγνωσίας που θα περιλαμβάνει τα πιο δημοφιλή πιάτα του παρελθόντος του εστιατορίου, δοσμένα κάπως διαφορετικά και χρησιμοποιώντας τοπικές πρώτες ύλες.

■ In early 2020, Nikos Pouliasis himself announced the final closure of Koukumavlos and everyone was talking about the «end of an era». It took two years for this to be disproved and for the historic restaurant to reopen its doors. This time at the luxurious Chomata Hotel of the Katikies group in Imerovigli. «Partner» in this is the group’s executive chef Hector Botrini.

The Koukumavlos restaurant was first opened in 1989, in Oia. Shortly afterwards it moved to Fira. There it was housed in a Santorini captain’s house full of elegant furniture, old objects, antiques and mirrors that exuded warmth. But what made it stand out and shaped the character of the restaurant was the exuberant and sui generis persona of its chef-owner, Nikos Pouliasis.

A self-taught but talented cook who created Greekcentric dishes with bold suggestions. Like for example those crayfish with white chocolate sauce with ginger, and the green mojito risotto with Santorini capers and lime. Such culinary extravaganzas and bold combinations we will have the opportunity to enjoy again in Santorini, at Koukumavlos’ new home. The menu will be jointly signed by the two chefs, Botrini, Pouliasis, and from what we have heard there will be a tasting menu that will include the most popular dishes of the restaurant’s past, presented somewhat differently and using local raw materials.

Designer Outlet

Athens

Check List Check List Plan

Wiley, Portrait of a Florentine Nobleman III, 2019

FLOWERS FOREVER. FLOWERS IN ART AND CULTURE

■ Με τη μεγαλοπρέπεια και την ποικιλομορφία τους τα λουλούδια πάντα μας γοήτευαν. Διαθέτουν μεγάλη συμβολική δύναμη - είτε στη μυθολογία, είτε στη θρησκεία, είτε στην τέχνη, είτε στην πολιτική. Σε προηγούμενους αιώνες, τα λουλούδια ήταν επιθυμητά σύμβολα κύρους, ενώ σήμερα διατίθενται παγκοσμίως ως μαζικό προϊόν. Αυτή τη στιγμή, τα λουλούδια έρχονται στο προσκήνιο ως ένα εύθραυστο αλλά απαραίτητο συστατικό του παγκόσμιου οικοσυστήματός μας. Με αντικείμενα από την τέχνη, το ντιζάιν, τη μόδα και τις φυσικές επιστήμες, το Flowers Forever προσφέρει μια συναρπαστική, περίτεχνα σκηνοθετημένη περιήγηση στην πολιτιστική ιστορία των λουλουδιών από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Η παρουσίαση περιλαμβάνει περίπου εκατόν εβδομήντα έργα από διεθνείς συλλογές, καθώς και εγκαταστάσεις που δημιουργήθηκαν ειδικά για την έκθεση. Σημαντικά παραδείγματα από την ιστορία της τέχνης και του σχεδιασμού έρχονται σε γόνιμο διάλογο με νέες καλλιτεχνικές προσεγγίσεις. Στην έκθεση παρουσιάζονται έργα των Jan Brueghel the Younger, Abraham Mignon, Barbara Regina Dietzsch, Lawrence Alma-Tadema, Hannah Höch, Andreas Gursky, Miguel Chevalier, Ann Carrington, Patricia Kaersenhout, Kehinde Wiley, DRIFT και πολλών άλλων καλλιτεχνών. Όλοι τους ζωντανεύουν με εντυπωσιακό τρόπο την πολύπλευρη πολιτιστική ιστορία των λουλουδιών. Kunsthalle Munich, έως 27 Αυγούστου 2023 ■ With their splendor and diversity flowers have always captivated us. They possess great symbolic power –whether in mythology, religion, art or politics. In earlier centuries, flowers were coveted status symbols, today they are traded globally as a mass product. Currently, the flower is coming into focus as a fragile yet indispensable component of our global eco-system. With objects from art, design, fashion and natural science, Flowers Forever offers a fascinating, elaborately staged tour through the cultural history of flowers from antiquity to the present day. The presentation comprises around one hundred and seventy works from international collections as well as installations created especially for the exhibition. Important examples from the histories of art and design enter into a fruitful dialog with new artistic approaches. The exhibition features works by Jan Brueghel the Younger, Abraham Mignon, Barbara Regina Dietzsch, Lawrence Alma-Tadema, Hannah Höch, Andreas Gursky, Miguel Chevalier, Ann Carrington, Patricia Kaersenhout, Kehinde Wiley, DRIFT, and many other artists. They all bring the multifaceted cultural history of flowers to life in impressive ways. Kunsthalle Munich: to August 27, 2023

Check List Check List Plan

To Release Athens

ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ |

RELEASE ATHENS 2023: THE BIGGEST MUSIC EVENT IN ATHENS

■ Το Release Athens άνοιξε για πρώτη φορά τις πόρτες του τον Ιούνιο του 2016 στην Πλατεία Νερού, έναν υπέροχο και μεγάλο χώρο δίπλα στη θάλασσα, με εύκολη πρόσβαση με κάθε μέσο και από κάθε σημείο της Αθήνας αφού βρίσκεται μόλις λίγα λεπτά μακριά από το κέντρο της πόλης. Από εκείνη την ημέρα μέχρι και σήμερα, στη σκηνή του έχουν ανέβει μερικά από τα σπουδαιότερα ονόματα του παγκόσμιου στερεώματος, από κάθε μουσικό είδος και ρεύμα, χωρίς περιορισμούς και στεγανά στις μετακλήσεις του. Nick Cave & The Bad Seeds, Slipknot, Liam Gallagher, Pet Shop Boys, London Grammar, Judas Priest, Iggy Pop, PJ Harvey, Alice In Chains, New Order, Cypress Hill, Jamiroquai, Parov Stelar είναι μόνο μερικά από αυτά.

Το 2023, το φεστιβάλ επιστρέφει με το μεγαλύτερο και πιο πολυσυλλεκτικό lineup της πορείας του, έχοντας ήδη ανακοινώσει πληθώρα ονομάτων που καλύπτουν μια ευρεία γκάμα μουσικών ειδών, από τη σύγχρονη pop / rock και την dance / electronica μέχρι το heavy metal και το hip-hop.

■ On June 1st, 2016, Release Athens opened its gates for the first time at Plateia Nerou, a beautiful, ample seaside space, located a few minutes away from city center. From that day, some of the biggest names of the global music scene and from a wide range of music styles have performed at the festival. Nick Cave & The Bad Seeds, Slipknot, Liam Gallagher, Pet Shop Boys, London Grammar, Judas Priest, Iggy Pop, PJ Harvey, Alice In Chains, New Order, Cypress Hill, Jamiroquai, Parov Stelar and dozens of others.

In 2023, the festival returns with the largest and most diverse lineup of its history, having announced a plethora of names spanning a wide range of genres, from the contemporary pop/rock and dance music, to heavy metal and hip-hop.

The prominent headliners

The announcements so far are impressive to say the least, starting with Arctic Monkeys, who will perform for two days in a row (18-19/7), since

Οι μεγάλοι headliners

Οι μέχρι στιγμής ανακοινώσεις είναι τουλάχιστον εντυπωσιακές, με μεγαλύτερο όνομα εκείνο των Arctic Monkeys, οι οποίοι θα εμφανιστούν δύο συνεχόμενες ημέρες (18-19/7) αφού η πρώτη έγινε sold-out μέσα σε ελάχιστες ώρες, γεγονός πρωτόγνωρο για τα ελληνικά δεδομένα. Αντίστοιχο ενθουσιασμό προκάλεσε και η ανακοίνωση των Prodigy (21/7), οι οποίοι επιστρέφουν μετά από αρκετά χρόνια στην Αθήνα για μια από τις πολυαναμενόμενες εμφανίσεις του φετινού καλοκαιριού.

Οι Madrugada (25/6), μια από τις πιο ξεχωριστές μπάντες της ευρωπαϊκής ροκ σκηνής, επιστρέφουν για να παίξουν το πιο ηλεκτρισμένο show τους εδώ και καιρό, μπροστά στο αγαπημένο τους ελληνικό κοινό, ενώ οι

Στέρεο Νόβα (15/7), ένα από τα δύο-τρία πιο σημαντικά συγκροτήματα της σύγχρονης ελληνικής μουσικής, θα πραγματοποιήσουν τη μεγαλύτερη σε διαστάσεις εμφάνιση της καριέρας τους, με τη συνοδεία των σπουδαίων Βρετανών εκπροσώπων της electronica / trip-hop σκηνής, Leftfield, και των Αμερικανών Boy Harsher the first date sold out in a few hours, something unprecedented for a Greek music event. The announcement of The Prodigy (21/7), who return to Athens after several years for one of the most anticipated shows of this summer, caused similar excitement.

Madrugada (25/6), one of the most distinguished bands of the European rock scene, return to play their most electrifying show in a very long time, in front of their beloved Greek audience, while Stereo Nova (15/7), one of the two or three most important bands of contemporary Greek music, will perform the biggest show of their career, alongside the great British electronica/trip-hop masters, Leftfield, and Boy Harsher.

The festival will conclude with perhaps the top hip hop event in Greece the last few decades. The nine-member collective of WuTang Clan, from the East Coast of the USA, is, without exaggeration, the living legends of the genre and a reference point for countless names in this music scene - and beyond.

Check List Check List Plan

Το φεστιβάλ θα κλείσει ίσως με την κορυφαία hip hop μετάκληση των τελευταίων δεκαετιών. Η εννεαμελής κολεκτίβα των Wu-Tang Clan, από την Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ, αποτελεί, χωρίς υπερβολή, τη ζωντανή ιστορία του είδους και σημείο αναφοράς για αμέτρητα ονόματα της συγκεκριμένης μουσικής σκηνής – και όχι μόνο.

Το Release Athens συναντά το SNF Nostos Φέτος, στο πρόγραμμα του φεστιβάλ συμπεριλαμβάνεται και μία συνεργασία – έκπληξη αφού το Release Athens και το SNF Nostos του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ) ενώνουν τις δυνάμεις τους, παρουσιάζοντας τρεις μοναδικές φεστιβαλικές ημέρες σε δύο σκηνές. Οι μουσικόφιλοι της χώρας θα έχουν την ευκαιρία να περάσουν τρεις βραδιές, περιδιαβαίνοντας την Εσπλανάδα που ενώνει την Πλατεία Νερού με το Ξέφωτο του ΚΠΙΣΝ, όπου θα βρίσκεται το δεύτερο stage. Το Release Athens x SNF Nostos πραγματοποιείται στις 20, 21 και 23 Ιουνίου.

Την Δευτέρα 20 Ιουνίου, θα έχουμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε δύο από τα μεγαλύτερα ονόματα της σύγχρονης μουσικής. Στη σκηνή της Πλατείας Νερού θα ανέβει η Rosalia, το απόλυτο pop icon των ημερών μας, το ίδιο καλοκαίρι που θα πραγματοποιήσει headline εμφανίσεις στα μεγαλύτερα φεστιβάλ του κόσμου, όπως είναι τα Coachella, Lollapalooza, Primavera και Rock Werchter. Το Ξέφωτο του ΚΠΙΣΝ θα φιλοξενήσει το νέο μεγάλο αστέρι του βρετανικού hip hop (και όχι μόνο). Ο Central Cee θα παρουσιάσει όλες τις μεγάλες επιτυχίες που του χάρισαν την κορυφή στα UK Charts και κάνουν τις συναυλίες του sold out σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

Την Τρίτη 21 Ιουνίου, headliners θα είναι οι Röyksopp, που θα φέρουν στην Αθήνα μια πραγματικά πλούσια και φαντασμαγορική παραγωγή, και οι Tash Sultana, το μουσικό φαινόμενο από την Αυστραλία, στην παρθενική τους εμφάνιση στην Ελλάδα. Το lineup συμπληρώνουν οι M83 του ιδιοφυούς Anthony Gonzalez, οι σπουδαίοι OMD (Orchestral Manoeuvres in the Dark), ένα από τα σημαντικότερα συγκροτήματα της electropop, και δύο πολύ σημαντικά dub/reggae συγκροτήματα, οι Dub Inc και οι Groundation.

Τέλος, την Παρασκευή 23 Ιουνίου, θα έχουμε την τύχη να δούμε τη θρυλική και αξεπέραστη Siouxsie, η οποία επιστρέφει στις συναυλίες μετά από μια δεκαετία, και τους Interpol, το συγκρότημα που στις αρχές των 00s συντάραξε τη σκηνή της Νέας Υόρκης αλλά και ολόκληρο τον μουσικό κόσμο, επαναφέροντας τον ήχο του post punk και δίνοντάς του μία σύγχρονη διάσταση. Μαζί τους, οι θρυλικοί Echo & The Bunnymen, καθώς και οι Viagra Boys, Ladytron και The Haunted Youth, σε ένα ονειρικό lineup.

Release Athens goes metal

Όπως συμβαίνει τα τελευταία χρόνια, το heavy metal θα έχει και φέτος την τιμητική του, με το φεστιβάλ να αφιερώνει στο συγκεκριμένο είδος και τα παρακλάδια του, πέντε ημέρες. Οι, μέχρι στιγμής, σχετικές ανακοινώσεις έχουν προκαλέσει παροξυσμό στο εγχώριο, φανατικό κοινό αφού headliners είναι μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα του χώρου: Nightwish (7/6), Helloween (17/6), Disturbed (26/6), Parkway Drive και Soulfly (27/6), Amon Amarth και Kreator (28/6).

Το πρόγραμμα του Release Athens αναμένεται να εμπλουτιστεί με δεκάδες ακόμα ονόματα της διεθνούς και εγχώριας σκηνής που, μαζί με όλα τα προαναφερθέντα, θα συγκροτήσουν ένα μεγάλο και πολυποίκιλο lineup που, για άλλη μια φορά, θα καθορίσει τα συναυλιακά δρώμενα της πόλης αυτό το καλοκαίρι.

RELEASE ATHENS 2023 | RELEASE ATHENS 2023

Release Athens meets SNF Nostos

In 2023, Release Athens and SNF Nostos from the Stavros Niarchos Foundation (SNF) are joining forces to present three unique days of concerts on two stages, and festival-goers will have the chance to spend three nights wandering the Esplanade that connects the stage at Plateia Nerou and the stage at SNFCC Great Lawn. Release Athens X SNF Nostos is taking place on June 20, 21, and 23.

On Tuesday, June 20, we will have the opportunity to enjoy two of the biggest stars in contemporary music. Rosalía, the ultimate pop icon of our days, with take the stage of Plateia Nerou during her world tour that will see her headlining some of the biggest music festivals of the world such as Coachella, Lollapalooza, Primavera and Rock Werchter. At SNFCC Great Lawn, the headliner will be one of the biggest and fresh stars of British hip hop. Central Cee will present all the big hits that earned him chart success and led him to sold out shows around the world.

On Wednesday, June 21, Röyksopp will present a brand new and spectacular audiovisual show and Tash Sultana the musical phenomenon from Australia, in their first ever performance in Greece. With them, M83, the brainchild of the ingenious Anthony Gonzalez, the outstanding OMD (Orchestral Manoeuvres in the Dark), one of greatest electro-pop bands of all time, and two very important dub/reggae bands, Dub Inc and Groundation.

Finally, on Friday, June 23, we will be lucky enough to see the legendary Siouxsie, who returns to concerts after a decade-long hiatus and Interpol, the band that in the early 00s shook up the New York scene and the entire music world, bringing back the post-punk sound with a modern twist. They are joined by the iconic Echo & The Bunnymen as well as the Viagra Boys, Ladytron and The Haunted Youth.

Release Athens goes metal

Heavy metal music will be once again an important part of the Release Athens experience, since the festival will dedicate five days to every possibly subgenre of metal. The announced acts so far caused a frenzy among the local, passionate metalheads since the headliners are some of the biggest bands in the business; Nightwish (7/6), Helloween (17/6), Disturbed (26/6), Parkway Drive and Soulfly (27/6), Amon Amarth and Kreator (28/6).

Soon dozens of new acts of the international and local scene will be added to the lineup of a festival that once again will leave its mark on the music events of the summer in Greece.

Check List Check List Selections

Of Naxos Island And The Precious Greek Herbs

■ Το APOTHECARY NAXOS προσφέρει μια μοναδική εμπειρία σε όποιον επιθυμεί να γνωρίσει τα μυστικά των βοτάνων, ενώ παράλληλα γνωρίζει μια μοναδική συλλογή προϊόντων με εκχυλίσματα ναξιώτικης προέλευσης. Το APOTHECARY NAXOS είναι μια πολυτελής μάρκα φυσικών αρωμάτων και προιόντων προσωπικής φροντίδας που προωθεί την ιστορία, τον πολιτισμό, την κληρονομιά και την μοναδική χλωρίδα του της Νάξου. Σε συνδυασμό με την επιστημονική τεχνογνωσία στη φυτοθεραπεία, το αποτέλεσμα είναι μια εξελιγμένη φαρμακευτική μάρκα που προτείνει εξατομικευμένες φυτικές καλλυντικές θεραπείες. Το APOTHECARY NAXOS συνδυάζει την Ομοιοπαθητική και τη Φυτοθεραπεία με τη μοναδικότητα των ελληνικών βοτάνων και των φυσικών καλλυντικών. Ομοιοπαθητικά φάρμακα, ελληνικά προϊόντα υψηλής διατροφικής αξίας, καθώς και εξατομικευμένα προϊόντα διατροφής αποτελούν μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρονται σε αυτόν τον μοναδικό στο είδος, του συνδυασμό ενός φαρμακείου βοτάνων και ενός concept store, στην καρδιά της πόλης. Το νησί της Νάξου γίνεται σημείο αναφοράς, καθώς διάφορα στοιχεία εντός του χώρου «αφηγούνται» τον πολιτισμό και την ιστορία του κυκλαδίτικου νησιού. Η συλλογή προϊόντων περιλαμβάνει επίσης μια σειρά από αρώματα, προϊόντα περιποίησης σώματος και κεριά εμπνευσμένα από μερικά από τα πιο μαγευτικά χωριά της. Το APOTHECARY NAXOS είναι σημείο συνάντησης για επιστήμονες υγείας, ερευνητές και βιοκαλλιεργητές, μέσω μιας σειράς εργαστηρίων και σεμιναρίων αφιερωμένων στα βότανα, την Ομοιοπαθητική, τα φυσικά καλλυντικά και τη διατροφή. The Naxos Apothecary, Κολοκοτρώνη 3-5 &, Voulis, Athina 105 62

■ THE NAXOS APOTHECARY offers a unique experience to anyone wishing to indulge in the secrets of herbs, while being introduced to an enchanting product collection infused with extracts of Naxian origin. THE NAXOS APOTHECARY is a luxury natural fragrance and personal care brand that passes on and pushes forward the history, culture, heritage, and endemic flora of Island of Naxos. Combined with scientific expertise in phytotherapy, this led to a sophisticated apothecary brand that proposes personalized herbal cosmetic remedies. THE NAXOS APOTHECARY brings together Homeopathy and Phytotherapy with the uniqueness of Greek herbs and natural cosmetics. Homeopathy remedies, Greek products of high nutritional value, as well as personalized food are all part of the products and services offered in this one-of-its-kind combination of a herbal pharmacy and a concept store, right at the heart of the city. The island of Naxos becomes a point of reference as various elements within the space ‘narrate’ the culture and history of the Cycladic Island. THE NAXOS APOTHECARY product collection, featuring also a set of fragrances, body care products and candles inspired and named after some of its most breathtaking villages. THE NAXOS APOTHECARY aims to become a meeting point for health scientists, researchers and organic farmers alike, through a series of workshops and seminars dedicated to herbs, Homeopathy, natural cosmetics and nutrition.

The Naxos Apothecary, 3-5 Kolokotroni & Voulis Str., Athens

Check List Check List Selections

ΤΑ ΑΔΕΣΠΟΤΑ | CARE FOR STRAY ANIMALS

Με ιδιαίτερη ευαισθησία ο Δήμος Ηρακλείου και οι δομές του που ασχολούνται με τα αδέσποτα και τη φροντίδα τους τον τελευταίο χρόνο δίνουν μία πραγματική μάχη προκειμένου να καλύψουν τις αυξημένες ανάγκες και να βελτιώσουν τις συνθήκες κάτω από τις οποίες φιλοξενούνται τα τετράποδα, στις αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις του Κυνοκομείου. Οι νέες του εγκαταστάσεις που αδειοδοτήθηκαν το 2010, παρέχουν τη δυνατότητα φιλοξενίας 80 ζώων. Το ενδιαίτημα λειτουργεί ως ένας χώρος προσωρινής παραμονής των αδέσποτων ζώων, με σκοπό την περίθαλψη, τη στείρωση, τον εμβολιασμό και τη σήμανση αυτών πριν την υιοθεσία τους ή την επανατοποθέτησή τους στο φυσικό-οικείο τους περιβάλλον. Τα σκυλιά που περισυλλέγονται καθημερινά από περιοχές που ανήκουν αποκλειστικά στα διοικητικά όρια του δήμου Ηρακλείου, οδηγούνται στο χώρο του ενδιαιτήματος όπου υποβάλλονται σε κτηνιατρική εξέταση, υπόκεινται σε αποπαρασίτωση, σημαίνονται και καταγράφονται στα ειδικά αρχεία που τηρούνται. Εφόσον διαπιστωθεί ότι είναι υγιή, υπόκεινται σε στείρωση και εμβολιασμό και παραμένουν για κάποιο διάστημα στο Κυνοκομείο ώστε να δοθούν για υιοθεσία ή να επανανενταχθούν. Σκυλιά που χρειάζονται περίθαλψη βοηθιούνται κτηνιατρικά και περιθάλπονται όσο διάστημα χρειαστεί. Στόχος του Δήμου Ηρακλείου είναι να υποστηριχθούν και να αναπτυχθούν οι δράσεις προώθησης και φροντίδας των αδέσποτων ζώων συντροφιάς. Ιδιαίτερη βαρύτητα δίνεται στα σκυλιά που φιλοξενούνται στο Κυνοκομείο. Επίσης, σκοπός λειτουργίας του ενδιαιτήματος είναι ο έλεγχος του πληθυσμού των αδέσποτων ζώων και πιο συγκεκριμένα η αντικατάσταση του ανεξέλεγκτου πληθυσμού άρρωστων και ανεμβολίαστων σκύλων & γατών από ένα μικρότερο πληθυσμό στειρωμένων και υγιών ζώων. Με παράλληλες δράσεις ο Δήμος Ηράκλειου ευαισθητοποιεί τους πολίτες πάνω στο θέμα των αδέσποτων και προωθεί την υπεύθυνη υιοθεσία ζώων συντροφιάς (σκύλων& γατών).

Η Αντιδήμαρχος Ηρακλείου κ. Μαρία Γ. Καναβάκη, αρμόδια για το Κυνοκομείο Ηρακλείου, δήλωσε στο περιοδικό της SkyExpress «Όλοι μαζί μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα των αδέσποτων και να βελτιώσουμε την εικόνα του τόπου μας, αποφεύγοντας τον αρνητικό αντίκτυπο που θα επιφέρουν για την κοινωνία του Ηρακλείου οι συνέπειες της εγκατάλειψης των ζώων συντροφιάς. Αναμένουμε τη στήριξη όλων, στην προσπάθειά μας».

With great sensitivity, the Municipality of Heraklion and the structures that deal with stray animals and their care have been fighting a real battle for the last year in order to meet the increased needs and improve the conditions under which the four-legged animals are accommodated in the upgraded facilities of the Canoe Hospital. Its new facilities, licensed in 2010, provide the capacity to accommodate 80 animals. The shelter serves as a temporary holding area for stray animals, with the purpose of treating, sterilizing, vaccinating and marking them before they are adopted or rehomed. Dogs collected daily from areas belonging exclusively to the administrative boundaries of the municipality of Heraklion are taken to the shelter where they are subjected to veterinary examination, dewormed, marked and recorded in special records kept. Once they are found to be healthy, they are sterilised and vaccinated and remain for a period of time in the kennel to be adopted or rehomed. Dogs that need care are given veterinary assistance and are cared for as long as necessary. The aim of the Municipality of Heraklion is to support and develop the promotion and care of stray pets. Particular attention is given to the dogs housed in the kennel. Also, the purpose of the shelter’s operation is to control the stray animal population and more specifically to replace the uncontrolled population of sick and unvaccinated dogs & cats with a smaller population of spayed & neutered and healthy animals. With parallel actions, the Municipality of Heraklion raises awareness among citizens on the issue of stray animals and promotes the responsible adoption of companion animals (dogs and cats).

The Deputy Mayor of Heraklion Mrs. Maria G. Kanavaki, responsible for the Heraklion Kennel, told SkyExpress magazine “Together we can address the issue of stray animals and improve the image of our place, avoiding the negative impact that the consequences of abandoning pets will have on the society of Heraklion. We look forward to everyone’s support in our efforts».