C 12 techlibrary 6 en document en by Slava Maltsev

Техническое пособие 07

Communication

Вам нужен раздел ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вы ищете технические данные продукции?

Вам нужен раздел – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ – ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Вы ищете информацию о конфигурировании системы?

Вам нужен раздел – КОНФИГУРИРОВАНИЕ

Вы ищете информацию по установке продукции?

Вам нужен раздел – ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ

Вы ищете схемы подключения?

Вам нужен раздел – СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СИСТЕМ

КАК ИСКАТЬ ИНФОРМАЦИЮ

Вы ищете информацию о продукции?

Введение

Выбор системы

стр.

Характеристики системы

стр.

pag.

162

стр.

270

стр.

318

стр.

366

стр.

458

Двухпроводная система

Двухпроводная, цифровая и аналоговая системы видеодомофонии

Телефония

Цифровая система 8

Телефонная система 2

Домашнее видеонаблюдение

Двухпроводная система видеонаблюдения Цифровая система видеонаблюдения

Технические характеристики Габаритные размеры

ВЫБОР СИСТЕМЫ

ВИДЕОДОМОФОНЫ PIVOT двухпроводные с цветным 4-дюймовым монитором

ВИДЕОДОМОФОНЫ SWING Гамма цветов: Пепельный, Вельветовый и Белый ВИДЕОДОМОФОНЫ SPRINT с плоским монитором и обновленным дизайном

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

УКАЗАТЕЛЬ РАЗДЕЛОВ 2

Общие характеристики

Характеристики систем

Решение для всех типов зданий

Оптимальное решение при строительстве новых или реконструкции уже существующих зданий

Выбор Внешних устройств – Тип системы

Выбор Внутренних устройств – Тип системы

Выбор кабеля

Общие правила прокладки кабеля

1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Предложение Комплект ч/б и цветной

Домофония

Видеотелефон ч/б и цветной

Телефония и видеотелефония

Полное предложение по связи в здании

Сигнализация световая и акустическая

Телефония и видеотелефония

CCTV

Для всех типов зданий: от коттеджа до многоквартирных жилых комплексов

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Системы 2-проводная система

Цифровая система

2-проводная система видеонаблюдения

CCTV

Максимальная гибкость интеграции между системами BTicino Телефонная система

Аналоговая система

Цифровая система видеонаблюдения

Продукция Вы можете выбирать устройства, наиболее подходящие к каждому отдельному случаю. Начиная от базовой комплектации и до самой элитной. Существует возможность гармоничного сочетания как между внешними устройствами и стилем самого здания,

так и между внутренними устройствами и интерьером помещения. При необходимости можно использовать уже существующие линии питания. Для каждой системы Вы сможете сделать выбор между видеодомофоном с цветным или черно-белым изображением.

Выбор

SFERA

PIVOT

MINISFERA

SWING

LINEA 2000

SPRINT

LIGHT TECH

Стандарт

MATIX

Базовое решение

LUNA

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Системы

2-проводная система

Цифровая система

5 Всегда только два провода 5 Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением 5 Подходит для аудио и видеосистем, громкая связь 5 Простота монтажа 5 Может объединяться с цифровой системой

5 Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением 5 6 проводов для аудио или 8 проводов для видео без использования коаксиального кабеля 5 Объединение с 2-проводной системой позволяет получить универсальную схему, подходящую для любого типа здания

Квартира 3

Квартира 4

Квартира 3 8

2 Этажное ответвление

2 2 Квартира 1

Этажное ответвление

Квартира 1 8

6 Квартира 2

8 2 8

2 2 4

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Интеграция с телефонной системой PABX

Квартира 2

Интеграция с телефонной системой PABX

8 2

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Аналоговая система

Телефонная система

5 Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением 5 4 провода аудио или 7 проводов видео плюс N проводников возврата вызова 5 Передача видеоизображения без использования коаксиального кабеля Квартира 3

5 Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением 5 Видеотелефоны с цветным или ч/б изображением

5 5 5 5

Телефоны Громкая связь Видеонаблюдение Телефонная система 5 Автоматизация

В квартире или коттедже может быть реализована аудио и видеосвязь одновременно.

Квартира 4 7+n

Квартира 1

Квартира 2

Этажное ответвление

Квартира 1

7+n

Интеграция с телефонной системой PABX

Квартира 2 2

2 2 ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Системы

2-проводная система видеонаблюдения

Цифровая система видеонаблюдения

5 Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением 5 4 видеокамеры или внешние видеоустройства 5 Прямое включение видеокамер 5 Система на одну или несколько семей 5 Выделенные видеокамеры Видеодомофон 2

Видеодомофон 3

Видеодомофон 4

5 Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением 5 88 видеокамер + видеопанель вызова 5 Установка видеокамер на улице и в квартире, объединение с системой охранной сигнализации 5 Прямое включение видеокамер 5 Система на одну или несколько семей Квартира 2

Квартира 3 8

2 8

Этажное ответвление

2 Квартира 1 Видеодомофон 1

Циклический селектор

Видеодомофон 5

2 2

К ка оак бе си ль ал ьн

ый

Местные видеокамеры 4

4 2

К ка оак бе си ль ал ь

ны

2 4

2 2

2 4 8 8

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

CCTV

5 Управление и регистрация с помощью телекамер 5 Регистрация цифровая либо с помощью VHS 5 Мультивизор и управление охранной сигнализацией

Коаксиальный кабель 75 Ом

DVR

Коаксиальный кабель 75 Ом

Коаксиальный кабель 75 Ом Коаксиальный кабель 75 Ом

Коаксиальный кабель 75 Ом

Монитор LCD

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-проводная система 5 Основные характеристики: • Устройства Аудио - До 100 домофонов и до 9 внешних панелей вызова • Устройства Видео - До 64 видеодомофонов и до 4 внешних панелей вызова • Громкая связь между квартирами (максимум 5) длительность 1 мин • Конфиденциальность разговора • Централизованное питание • Максимум 3 параллельно подключенных домофона в одной квартире (один абонент) • Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением

Самая простая система для установки домофонов и видеодомофонов в доме. Только два провода для подключения внешних панелей вызова, замков и внутренних устройств. 5 Видеодомофоны с цветным или ч/б изображением 5 Громкая связь между 5 квартирами в домах на несколько семей или между 5 домофонами в домах на одну семью 5 Громкая связь между квартирами в домах на две семьи 5 Одновременное включение мониторов 5 Возможность объединения с системами SCS BTicino 5 Вывод изображений на ТВ с помощью модулятора SCS-TV

2 2 2

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Цифровая система Система с большим количеством внешних и внутренних устройств. Позволяет выполнить несколько ответвлений (стояков) с независимыми вызовами. 5 Громкая связь 5 Передача изображений с видеокамер на ПК и удаленное управление через аудио/видео Webсервер, подключенный к системе MY HOME 5 Возможность интеграции с системой MY HOME 5 Вывод изображения на ТВ с помощью SCARTинтерфейса

5 Основные характеристики: • До 89 панелей вызова и до 4000 абонентов • Громкая связь между макс. 5 домофонами внутри квартиры (длительность связи не ограничена) • Конфиденциальность разговора • Максимум 3 параллельно подключенных домофона в одной квартире (один абонент) • Одновременное включение мониторов • Максимальное расстояние между внешней панелью вызова и последним домофоном 1 км (для цветного и для ч/б изображения)

ТВ

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Аналоговая система Наиболее экономное решение для установки аудио и видеодомофонов в системе средних и малых размеров с количеством абонентов меньше 20. 5 Подключение видеоустройств без коаксиального кабеля 5 Подключение с помощью съемных клемм 5 Подключение по системе «PIN to PIN»

Распределительная коробка

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Распределительная коробка

5 Основные характеристики: • Аудио и видеоустройства • Громкая связь между макс. 5 домофонами внутри квартиры (длительность связи не ограничена) • Конфиденциальность разговора только на видеодомофонах • Максимум 3 параллельно подключенных домофона в одной квартире (один абонент) • Одновременное включение мониторов

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Телефонная система Идеальное решение, дополняющее функции домофонов или видеодомофонов преимуществами использования телефонной станции. 5 Возможность передачи звука и изображения с внешних постов на телефоны или видеотелефоны BTicino, подключенные к центральной станции РАВХ 5 Возможность управления 4-мя телеф. линиями 5 Возможность местного или удаленного управления 9-ю нагрузками

5 Основные характеристики: • Макс. 3 внешних аудиопанели вызова • Макс. 3 внешних видеопанели (с использованием блока видеораспределения) • Макс. 16 телефонов для громкой связи, 8 из которых могут быть видео • Активирование нагрузок (макс. 9) местно или удаленно • Ответ на вызов, в том числе и с мобильного телефона (услуга «Dose») • Макс. расстояние между внешним устройством и наиболее удаленным домофоном 400 м (для цветного и ч/б изображения)

2 6 2

2 3

Телефонная линия

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-проводная система домашнего видеонаблюдения BTICINO ПРЕДСТАВЛЯЕТ УНИКАЛЬНУЮ СИСТЕМУ ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ С ТЕХНОЛОГИЕЙ 2-ПРОВОДНОЙ СИСТЕМЫ С помощью 2-проводной системы видеонаблюдения Вы можете повысить безопасность Вашего дома, выводя изображение с видеокамер на экран видеодомофона. Вы можете контролировать, например: 5 Пешеходный вход 5 Въезд для автомобиля 5 Детскую комнату 5 Сад

2. Въезд для автомобиля

1. Пешеходный вход

5 Не требуется изменения проложенных ранее кабелей для системы видеодомофонии 5 Сокращается время на прокладку кабеля и подключение оборудования 5 Связь телекамер с системой охранной сигнализации 5 Основные характеристики: • Имеет характеристики 2-проводной системы домофонии, исп. до 3 видеокамер, не считая видеопанель вызова. При установке системы для дома на несколько семей возможно контролировать до 3 общих телекамер.

3. Контроль детской комнаты

4. Контроль сада

1 2

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Цифровая система домашнего видеонаблюдения КОНСОЛИДИРОВАННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ С помощью видеодомофона мы получаем возможность контролировать все зоны где была установлена видеокамера, например: 5 Пешеходный вход 5 Въезд для автомобиля 5 Детскую комнату 5 Сад

БЕЗОПАСНОСТЬ Наше решение не требует изменения проводки существующей системы видеодомофонии, а нуждается только в добавлении простых комплектующих. 1. Пешеходный вход

5 Это решение обеспечивает новые степени защиты видеодомофонного оборудования 5 Возможность объединения с системой MY HOME для контроля видеокамер на расстоянии 5 Основные характеристики: • Характеристики цифровой системы домофонии, исп. до 88 видеокамер плюс видеопанель вызова. • Макс. расстояние между внешней панелью вызова и последним домофоном 1 км (для цветного и для ч/б изображения)

2. Контроль гостиной

3. Контроль крыльца

4. Въезд для автомобилей

3 1

4 ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

CCTV CCTV 5 5 5 5

ИДЕИ ДЛЯ ИНСТАЛЛЯТОРА

Преимущества системы: Простота и надёжность Выбор простых и удобных устройств CCTV от BTicino Полная и конкурентоспособная гамма Новые видеокамеры в дизайнерском решении LIVING/ LIGHT/LIGHT TECH

Чтобы сделать безопасным Ваш дом и Вашу деятельность, мы предлагаем решения для жилого сектора, сферы обслуживания и мелкой промышленности.

5 ПРИМЕР УСТАНОВКИ ОБОРУДОВАНИЯ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ СФЕРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ВХОД

ПРИ УСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ СФЕРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ (супермаркеты, офисы, небольшие филиалы банков). Оборудование CCTV поможет пресечь совершение краж и актов вандализма, контролируя внутреннюю и внешнюю части здания и позволяя осуществлять видеозапись. Использование цветных видеокамер позволяет легче производить идентификацию предметов и людей.

КАССЫ И ВИТРИНЫ

ПОСТ МОНИТОРИНГА

ПАРКОВКА

5 14

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

Задействовано следующее оборудование: 1 Видеокамера LIGHT TECH 2 Видеокамера LIGHT TECH 3 Видеокамера цветная типа «трубка» 4 Видеокамера с системой наведения и защитным кожухом 5 Монитор LCD 6 Разделитель кадров 7 Видеомагнитофон

ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ

ПРИМЕНЕНИЕ НА ПРОМЫШЛЕННЫХ ОБЪЕКТАХ Главное требование заключается в том, чтобы контролировать периметр предприятия и места проезда автотранспорта, ведя видеозапись событий.

Весьма часто поступают заявки на предоставление услуг контроля и вывода на дисплей изображений независимо друг от друга (каждый пост мониторинга выбирает необходимые видеокамеры, не влияя при этом на другие посты) например: склад, крыльцо и офис дирекции, при необходимости вывода на дисплей изображения с различных объектов.

5 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: • Цветные или ч/б видеокамеры • Видеокамеры в дизайнерском решении LIVING-LIGHT-LIGHT TECH для эстетического соответствия сериям электроустановочного оборудования • Цветные или ч/б мониторы • Видеомагнитофон цифровой может контролироваться на расстоянии с помощью ПК

5 ПРИМЕР УСТАНОВКИ ОБОРУДОВАНИЯ НА МЕЛКОМ ПРОМЫШЛЕННОМ ПРЕДПРИЯТИИ

ВНУТРЕННИЕ ПОМЕЩЕНИЯ

ПЕРИМЕТР

4 5

ВХОД ВХОД ПОСТ МОНИТОРИНГА

ВЪЕЗД ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ

Задействовано следующее оборудование: 1 Видеокамера с системой наведения и защитным кожухом 2 Видеокамера LIVING INTERNATIONAL 3 Видеокамера LIVING INTERNATIONAL 4 Видеокамера цветная типа «трубка» 5 Видеокамера типа «minidome» 6 Видеокамера с защитным кожухом 7 Монитор LCD 8 Матрица 9 Видеомагнитофон

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-проводная система Аналоговая система Телефонная система

5 Оптимально подходит для крупных сооружений и для структур с большим количеством внутренних отделений

5 Для коттеджа и для квартиры

2-проводная система

Цифровая система

5 Самая простая система для реализации электропроводки, идеальна для работ по реконструкции

5 Традиционное решение

5 Новая 2-проводная система домашнего видеоконтроля 5 Функции обычной 2-проводной системы

Цифровая система

Видеонаблюдение

Телефония

Аудио и видеодомофония

Введение в системы: общие характеристики

5 Комплексный домашний видеоконтроль, может интегрироваться с системой управления MY HOME 5 При объединении с системой контроля MY HOME, дает возможность контролировать жилище через Интернет

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

Характеристики

Основные эксплуатационные качества - Функции

# Только 2 провода для всех участков системы # Максимальная простота и лёгкость монтажа # Цветное или ч/б изображение # Возможность громкой связи # Может объединяться с цифровой системой

# Устройства Аудио - До 100 абонентов и до 9 панелей вызова # Устройства Видео: - До 64 абонентов и до 4 панелей вызова # Громкая связь между 5 квартирами и в одной квартире (до 3 минут) # Конфиденциальность разговора # Централизованное питание # Максимум 3 параллельных аппарата в одной квартире (для одного абонента) # Цветные и ч/б видеодомофоны

# Система аудио 6 проводов и видео 8 проводов без использования коаксиального кабеля # Простота в установке при подключении «точка – точка» # Цветные и ч/б видеодомофоны # При объединении с двухпроводной системой позволяет получить систему для всех типов зданий

# До 89 панелей вызова и до 4000 абонентов # Громкая связь между максимум 5 аппаратами внутри квартиры (длительность связи не ограничена) # Конфиденциальность разговора # Максимум 3 параллельных аппарата в одной квартире (для одного абонента) # Одновременное включение нескольких видеодомофонов # Максимальное расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном 1 км (как для цветного, так и для ч/б изображения)

# Система аудио 4 провода и видео 7-проводные плюс N проводников для возвращения вызова # Отсутствие коаксиального провода # Имеются в наличии камеры и цветные или ч/б видеодомофоны # Простота в установке при подключении «точка – точка»

# Устройства Аудио и Видео # Громкая связь между максимум 5 аппаратами внутри квартиры (длительность связи не ограничена) # Конфиденциальность разговора только в видеосистемах # Максимум 3 параллельных аппарата в одной квартире (для одного абонента) # Одновременное включение нескольких видеодомофонов

# Возможность объединения со всеми системами: в квартире могут быть как аудио, так и видеоустройства # Возможность использования любых функций - Домофония - Видеонаблюдение - Видеодомофония - Телефония - Громкая связь - Автоматизация # Имеются в наличии видеосекции с цветным и ч/б изображением

# Максимум 3 аудиопанели вызова # Максимум 3 видеопанели вызова с блоком распределения видеосигнала # Максимум 16 телефонов для громкой связи, из которых 8 могут быть с видеосекцией # Активирование нагрузок (макс. 9) местно или на расстоянии # Ответ на вызов, в том числе и с мобильного телефона (услуга Dosa) # Максимальное расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном 400 м (как для цветного, так и для ч/б изображения)

# Используется технология двухпроводной системы

# Все характеристики 2-проводной системы, максимум 3 камеры, не считая видеопанель вызова

# Все характеристики цифровой системы # Может соединяться с системой MY HOME WEB # Визуальный контроль дома на расстоянии (например, из офиса)

# Все характеристики цифровой системы максимум 88 камер, не считая видеопанель вызова # Максимальное расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном 1 км # (как для цветного, так и для ч/б изображения)

ТАБЛИЦА БЫСТРОГО ПОИСКА ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Решение для всех типов зданий

5 КОТТЕДЖ НА ОДНУ ИЛИ ДВЕ СЕМЬИ

ФУНКЦИИ:

5 ДОМ В КОТТЕДЖНОМ ПОСЕЛКЕ

ФУНКЦИИ:

5 НЕБОЛЬШОЙ МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ С ОБЩЕЙ СИСТЕМОЙ

ФУНКЦИИ:

5 БОЛЬШОЙ КОМПЛЕКС ИЗ НЕСКОЛЬКИХ МНОГОКВАРТИРНЫХ ДОМОВ С НЕСКОЛЬКИМИ ПОДЪЕЗДАМИ (МАКСИМУМ 40) И НЕЗАВИСИМОЙ СИСТЕМОЙ

ФУНКЦИИ:

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

# Громкая связь внутри квартиры # Громкая связь между квартирами # Одновременное включение нескольких видеодомофонов # Вызов на этаже # Активирование аудио и/или видео домофонов # Функции телефона

# Громкая связь внутри квартиры # Громкая связь между квартирами # Одновременное включение нескольких видеодомофонов # Вызов на этаже # Возможность объединения с телефонной системой (PABX) # Активирование аудио и/или видеодомофонов

# Громкая связь между квартирами # Одновременное включение нескольких видеодомофонов # Вызов на этаже # Возможность объединения с телефонной системой (PABX) # Активирование аудио и/или видеодомофонов # Возможность создания дополнительных независимых панелей вызова

Для новых объектов

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

Оптимальное решение для новых и реконструируемых объектов Для реконструируемых объектов

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

аналоговая

2-проводная

телефонный комплект

2-проводное видеонаблюдение

2-проводная

телефонный комплект

2-проводное видеонаблюдение

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

2-проводная

телефонный комплект

2-проводное видеонаблюдение

2-проводная

телефонный комплект

2-проводное видеонаблюдение

цифровая

цифровое видеонаблюдение

цифровая

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

цифровая + 2-проводная

телефонный комплект

цифровое видеонаблюдение

цифровая + 2-проводная

телефонный комплект

цифровое видеонаблюдение

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

аудио

видео

телефония

видеонаблюдение

цифровая + 2-проводная

телефонный комплект

цифровое видеонаблюдение

цифровая + 2-проводная

телефонный комплект

цифровое видеонаблюдение

ТАБЛИЦА БЫСТРОГО ПОИСКА ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Выбор внешних устройств Тип системы Система

SFERA

Модульная

Моноблочная

MINISFERA

BASIC

ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК

LINEA 2000 набор с расширением

Модульная

Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

2-проводная система

2-проводная система видеонаблюдения

Модульная

Моноблочная

BASIC

Модульная

Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео Цифровая система

Цифровая система видеонаблюдения

Модульная

Моноблочная

BASIC

Модульная

Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео Аналоговая система

Модульная

Моноблочная

BASIC

Модульная

Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео Аудио Видео Телефонная система

* поставляется только в наборе

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

МОДУЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA

Настенная установка модульной панели вызова SFERA

Используется для скрытой и настенной установки, состоит из лицевой алюминиевой крышки, рамки и функциональных модулей, которые устанавливаются в шасси и монтажные коробки. Имеется в наличии широкая цветовая гамма лицевых крышек для любых архитектурных решений. Основные характеристики • • • •

установка: скрытая, настенная степень защиты: IP54 4 цветовых решения Системы: все

3 настенная коробка

2 шасси

1 функциональные модули

4 модульные лицевые крышки

МОНОБЛОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA Используется для скрытой установки, состоит из стальной лицевой крышки, которая устанавливается непосредственно на шасси. Данная лицевая крышка характеризуется повышенной механической прочностью, а также устойчивостью к атмосферным осадкам, благодаря гальванической обработке металлических поверхностей. Существует в двух цветовых вариантах: Сталь и Латунь.

рамка

Скрытая установка моноблочной панели вызова SFERA модуль с камерой

моноблочная лицевая крышка

модуль с динамиком

Основные характеристики • • • •

установка: скрытая степень защиты: IP54 2 цветовых решения Системы: все

модуль с кнопками

2 монтажная коробка

1 шасси

АНТИВАНДАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA Используется для скрытой установки. Состоит из: монтажной коробки из оцинкованного металла, функциональных модулей, шасси и стальной лицевой крышки (сталь марки 316L). Окошко для дисплея и камеры выполнено из поликарбоната (толщина 5 мм). Три кнопки выполнены из стали марки 316L. В качестве функциональных модулей используются модули с динамиком и графическим дисплеем. Металлическая монтажная коробка и шасси поставляются в комплекте с антивандальной лицевой крышкой. Основные характеристики • • • •

установка: скрытая степень защиты: IP54 1 цветовое решение системы: 2-проводная и цифровая

Скрытая установка антивандальной панели вызова SFERA модуль с камерой кнопка перемещения (вверх)

3 1 металлическая монтажная коробка шасси для скрытой установки

2 модуль с графическим дисплеем

кнопка перемещения (вниз) кнопка вызова окно для дисплея

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Возможность сочетания системы и внешних устройств ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА MINISFERA Панель вызова MINISFERA представляет собой прекрасное сочетание современного дизайна и небольших габаритных размеров. Идеальна при реконструкции и при работе на новых объектах, подходит для многоквартирных зданий и для коттеджей, в которых имеется несколько десятков внутренних помещений. MINISFERA представляет собой решение, подходящее для любого типа жилья. Новые внешние устройства линии MINISFERA включают в себя:

Установка панели вызова MINISFERA с кнопками

MINISFERA BASIC Используется для настенной установки. Серия basic представляет собой наиболее экономное решение при установке аналоговой аудиосистемы с четырьмя абонентами. Идеальное решение для монтажа на узкие стены или столбы ворот. Поставляется в комплекте с монтажной коробкой для настенного монтажа. Основные характеристики • установка: скрыытая, настенная • степень защиты: IP54 • имеющиеся в наличии цвета: рамка: алюминий, титан решетка: серый, землистый, серый вечер • системы: 2-проводная, аналоговая аудио (и видео*) * поставляется только в комплекте Установка на узкую стену панели MINISFERA с дополнительными кнопками

Старая кнопочная панель аудио серия T501

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

Новая кнопочная панель MINISFERA видео

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

LINEA 2000 Внешние устройства LINEA 2000 поставляются только в комплекте, в аудио и видео варианте для настенной установки. Есть комплекты для одной и двух семей. Основные характеристики • • • •

установка: настенная степень защиты: IP54 1 цветовое решение системы: комплект + 2-проводная и аналоговый комплект Аудио

SFERA ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК Почтовые ящики производятся из анодированного алюминия, что дает высокую степень защиты как от коррозии, так и от воды (IP54), эта характеристика позволяет полностью сохранять содержимое (почта и электронные модули SFERA) от атмосферных осадков, таким образом, они являются пригодными для установки на открытом воздухе. Как и окошки, через которые забирается почта, так и точки, где устанавливается электрическое оборудование, укомплектованы запирающимися на ключ замками, для повышения безопасности и упрощения технического обслуживания или проверки. Вся гамма, за исключением серии SFERA ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК представляет собой компактные изделия, которые спроектированы и изготовлены с соблюдением норм DIN 32617. Почтовые ящики SFERА сочетаются со всеми функциональными модулями панелей вызова SFERA, с домофонными, видеодомофоными и телефонными системами.

Видео

Основные характеристики • • • • • •

установка: скрытая, настенная степень защиты: IP54 типы зданий: дом на одну или две семьи цвет: алюминий системы: все модули: модульное оборудование SFERA

КОМПЛЕКТ С ТЕЛЕФОННЫМ, АУДИО И ВИДЕО РАСШИРЕНИЕМ Наборы позволяют быстро установить систему на одну или две семьи; внутри упаковки имеются все необходимые для монтажа устройства и инструкции. Все комплекты могут быть дополнены аксессуарами из каталога Bticino, таким образом можно расширить свою систему и сделать ее индивидуальной.

Комплект аудио

Основные характеристики • оборудование может быть: аудио, видео и телефонным • системы: 2-проводные видео*, аналоговая аудио и видео, телефонная * имеются комплекты с цветным, ч/б изображением и с памятью.

Комплект видео

Телефонный комплект

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Выбор внутренних устройств Тип системы Система

PIVOT

SWING

SPRINT

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

BASIC

Аудио

Видео

ТЕЛЕФОНЫ PIVOT

BASIC

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Аудио

2-проводная система

2-проводная система видеонаблюдения

Цифровая система

Цифровая система видеонаблюдения

Аналоговая система

Телефонная система

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

ДОМОФОНЫ PIVOT Домофоны и видеодомофоны PIVOT имеют функцию конфиденциальности разговора, кнопку просмотра видеоизображения (с внешних видеоустройств), кнопку открытия замков и включения света на лестнице. Установка аппаратов максимально упрощена, благодаря наличию съемной клеммы, которая позволяет осуществлять монтаж даже после окончания всех строительных работ на объекте. Функции домофонов и видеодомофонов PIVOT могут быть расширены при использовании дополнительных кнопок, платы для исключения вызова и сигнальных ламп. На домофонах или видеодомофонах PIVOT в двухпроводной системе имеется возможность выбрать тип звукового сигнала среди 16 различных запрограммированных мелодий. Видеодомофоны имеются в наличии в трех различных цветовых вариантах. В случае скрытой установки рядом с домофонами PIVOT можно установить устройства электроустановочных серий BTicino. Для выполнения функции диспетчера (консьержа) используется коммутатор белого цвета, который может быть как аудио так и видео. Основные характеристики • Установка: настенная, настольная, скрытая в монтажные коробки серии MULTIBOX • Цвета: Белый, Антрацит и Tech • Системы: все

ТЕЛЕФОНЫ PIVOT Выполнены в компактном и стандартном варианте, имеют следующие функции: - память с прямым доступом, выделенная кнопка для аварийного номера, диспетчера (консьержа) или часто набираемого номера; - записная книжка с памятью на 10 номеров, которые можно вызывать с помощью комбинации кнопка/ клавиатура; - описание для идентификации номеров в памяти; - с клавиатуры можно осуществлять регулировку следующих характеристик телефона: длительность звонка, мелодию и громкость звука в телефонной трубке; - выбор времени перевода звонка клавишей flash. Основная особенность телефонов PIVOT заключается в возможности объединения, с помощью станции PABX, функции видеодомофона и громкой связи с функциями телефона, а также выполнение дополнительных функций (включение света на лестнице, открывание замков, включение камеры).

Все телефоны имеют сертификаты соответствия по распоряжению 1999/05/ЕЭС. Основные характеристики • Установка: настенная, настольная, скрытая в монтажные коробки серии MULTIBOX • Цвета: Белый, Антрацит и Tech

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Возможность сочетания системы и внутренних устройств ДОМОФОНЫ SWING Внутренние аудио и видеодомофоны SWING имеют кнопку просмотра видеоизображения, кнопку для открывания замков и сигнальные лампы. Домофоны для 2-проводной системы имеют 3 программируемые с помощью конфигураторов кнопки, а домофоны аналоговой/цифровой систем 3 контакта NO. У всех видеодомофонов регулируется яркость и контраст изображения. Основные характеристики • Установка: настенная • Цвета: Пепельный, Вельветовый и Белый • Системы: 2-проводная, аналоговая, цифровая

ДОМОФОНЫ SPRINT Аудио и видеодомофоны SPRINT имеют кнопку просмотра видеоизображения, кнопку для открывания замков и кабель с коннекторами типа RJ для подключения телефонной трубки. Домофон может быть дополнен платой для исключения вызова, дополнительными кнопками или сигнальными лампами. Видеодомофон имеет кнопку для просмотра видеоизображения с видеопанели вызова или камеры домашнего видеонаблюдения, регулировку яркости и контраста и кнопку включения света на лестнице. Основные характеристики • Установка: настенная с кронштейном в комплекте. Настольная (только домофон) с соответсвующими аксессуарами. • Цвет: Белый • Системы: 2-проводная (только домофон), цифровая, аналоговая

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

БАЗОВЫЙ ДОМОФОН Экономичный вариант домофона для использования в аналоговых и цифровых системах. Быстрый и легкий монтаж. Имеет кнопку для открывания замка. Для настенного монтажа не требуется дополнительных аксессуаров. Основные характеристики • • • •

Установка: настенная Цвет: Слоновая кость Аксессуары: нет Системы: аналоговая, цифровая

ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО Переговорные устройства серий LIVING INTERNATIONAL, LIGHT и LIGHT TECH добавляют к высоким функциональным характеристикам домофонных систем изысканный дизайн, характерный для продукции BTicino. Эти устройства могут использоваться в аналоговых и цифровых аудио и видеосистемах, выполняются для скрытого или для накладного монтажа с использованием накладных монтажных коробок (серия LIVING INTERNATIONAL). Переговорные устройства могут быть подключены параллельно аудио и видеодомофонам PIVOT и SPRINT. Данные устройства работают следующим образом. Сигнал вызова предается в квартиру с помощью встроенного динамика, нажав кнопку на переговорном устройстве, мы можем ответить на вызов. При разговоре нет необходимости удерживать кнопку ответа в нажатом состоянии. Кроме того, с преговорного устройства можно открыть замок или включить свет на лестнице. Если данное устройство используется в многоквартирных аналоговых системах, то необходимо будет добавить аксессуар для управления электрическим замком. Основные характеристики • Установка: настенная, накладной монтаж с монтажными коробками серии MULTIBOX • Цвета: LIVING INTERNATIONAL, LIGHT и LIGHT TECH • Системы: аналоговая, цифровая

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Выбор кабеля

Может закапываться в землю в соответствии с нормами ЕЭС 20-13 ЕЭС 20-14

Описание

2-проводная система

Аудио

Видео

Аудио

Видео

Кабель BTicino арт. 336904

ДА

Кабель BTicino арт. L4669

НЕТ

Двойной телефонный провод

НЕТ

Существующие кабели (реконструкция) или новые кабели

НЕТ

Кабель BTicino арт. 336900 арт. 336903

ДА

Кабель многожильный UTP 5

НЕТ

Кабель BTicino арт. C9881U/5E

НЕТ

Традиционный домофонный кабель

НЕТ

Коаксиальный кабель 75

НЕТ

C = Рекомендуемые типы кабеля (соответствующие правилам установки) I = Типы кабеля, которые можно использовать (уточнить условия для каждого объекта)

Цифровая система

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

Аудио

Телефонная система

Видео

Аудио

2-проводная система видеонаблюдения

Цифровая система видеонаблюдения

Видео

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

Аналоговая система

CCTV

Видео

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Общие правила прокладки кабеля ПОДГОТОВКА И ВЫПОЛНЕНИЕ СКРЫТОЙ ПРОВОДКИ

В жилом помещении рекомендуется выполнять скрытую проводку в гофрированных трубах диаметром не менее 20-25 мм. Если необходимо изменить направление

проводки, то необходимо выполнить изгиб гофрированной трубы с радиусом в соответствии с рекомендациями производителя, но не менее 4 диаметров трубы.

ø 25 мм

r 100 мм

Рекомендуемый минимальный радиус изгиба не должен быть меньше 4 диаметров трубы 4 x 25 мм = 100 мм

Рекомендуемая гофрированная труба

При укладке кабеля старайтесь избегать слишком узких изгибов

Нельзя

Можно

Вывод кабеля должен осуществляться без усилий

Нельзя

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

Можно

Для того, чтобы облегчить идентификацию различных типов проводки рекомендуется использовать проводку различных цветов в зависимости от ее назначения.

Тип системы

Цвет гофрированной трубы

Силовые кабели

Черный

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫБОРУ СИСТЕМЫ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЦВЕТА ДЛЯ ГОФРИРОВАННЫХ ТРУБ

Аудио и видеодомофония Голубой Охранная сигнализация

Коричневый

Передача данных

Белый

ТВ и спутниковая антенна

Белый

Звуковая система

Фиолетовый

Телефония

Зеленый

УКЛАДКА КАБЕЛЕЙ В ОДНОМ ТРУБОПРОВОДЕ

При установке системы видеодомофоннии, видеонаблюдения и CCTV необходимо помнить, что при необходимости кабели могут быть проложены в трубах или кабель-каналах с традиционной электропроводкой.

Рекомендуется выполнять проводку для систем аудио и видеодомофонии отдельно от питающей сети, в противном случае возможно возникновение помех при передаче изображения и искажение звука.

Такое решение позволяет значительно сократить объем строительных работ и позволит установить систему в тех местах, где нет возможности выполнить проводку отдельно.

В таблице ниже приведены типы систем и возможность совместной укладки с питающими линиями.

Необходимо отметить, что телефонные кабели и кабель типа UTP5 не всегда удовлетворяют требованиям правил установки и не подходят для прокладки на улице (на открытом воздухе и в земле) даже при наличии соответствующих кабельных каналов. Кабели BTicino имеют класс изоляции 300/500 В, следовательно, их можно прокладывать вместе с силовой линией 230 В. Однако, качество работы низковольтных систем может снизиться из-за создания помех силовыми линиями. Категорически не рекомендуется прокладывать кабели систем BTicino с линиями электропитания на 380 В или на расстоянии менее метра от них.

Тип системы

Прокладка с силовыми линиями

Видеодомофония

Да*

Телефония

Нет

Видеонаблюдение

На*

CCTV

Нет

ПРИМЕЧАНИЕ (*): при использовании кабелей BTicino.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

КОММУТАЦИОННЫЙ АУДИО - ВИДЕО УЗЕЛ позволяет подключить до 4 видео панелей вызова и выполнить до 4 ответвлений

ВИДЕОДОМОФОНЫ PIVOT С ЦВЕТНЫМ МОНИТОРОМ Видеодомофоны PIVOT следующих цветов: Белый, Антрацит и Tech с цветным 4 дюймовым монитором

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

УКАЗАТЕЛЬ РАЗДЕЛОВ 34

Общие характеристики

Функции системы

Общие правила установки

Схемы соединений

Варианты систем

108

Выбор внутренних устройств

118

Панели вызова

123

Подключение устройств DIN

124

Дополнительные функции

129

Конфигурирование

155

Проверка подключения системы

157

Определение неисправностей

33 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Двухпроводная система ТОЛЬКО ДВА ПРОВОДА для системы характерно наличие простой кабельной разводки, выполненной с применением всего двух неполяризованных проводов.

2 ТИПА УСТРОЙСТВ: АУДИО И ВИДЕО Видеосистема может включать в себя до 64 ч/б или цветных домофонов, аудиосистема может быть выполнена в двух вариантах: один до 26 домофонов, второй до 100 домофонов.

варианте аудио, так и в варианте видео.

ОСОБЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ РЕКОНСТРУИРУЕМЫХ ОБЪЕКТОВ В случае проведения работ по реконструкции здания имеется возможность использования уже существующей панели вызова и части существующей электропроводки. Для этого используется универсальный акустический блок арт. 346991 в системе до 100 абонентов.

СЪЕМНЫЕ КЛЕММЫ Подключение к системе устройств типа PIVOT, SWING видео и SFERA с помощью съемных клемм, позволяет осуществить предварительную подготовку кабеля и установку всех устройств максимально быстро. В случае необходимости проведения работ в будущем, модульное оборудование позволяет легко и быстро заменить необходимые части без изменения проводки.

ДВА ТИПА ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА Как в варианте аудио (до 100 домофонов), так и в варианте видео, можно установить следующие панели вызова: – MINISFERA – SFERA Внимание: в аудиосистеме с максимум 26 домофонами отсутствует возможность использовать модульные кнопочные панели MINISFERA.

СМЕШАННЫЕ ЦИФРОВЫЕ 2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ Использование интерфейса арт. 346150 позволяет устанавливать 2-проводные аудио и видео устройства в общей цифровой 8-проводной системе. При использовании данного интерфейса 8/2 появляется возможность установить блок консьержа на пульте диспетчерской в 2-проводной системе.

ПРОСТОТА УСТАНОВКИ Малое количество проводов сокращает время установки системы, а также исключает ошибки при монтаже. Имеется возможность использования обычных невитых проводов, как в

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2-проводная система позволяет устанавливать домофоны и видедомофоны в жилых комплексах любого размера.

2 ТИПА ВИДЕОДОМОФОНОВ: ЧЕРНО/БЕЛЫЕ И ЦВЕТНЫЕ

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Гамма видеодомофонов PIVOT дополнена видеодомофонами с цветным 4-дюймовым монитором. Сочетание цветных видеодомофонов с новым модулем с цветной камерой арт. 342550 дает возможность видеть цветное изображение. Установив модуль с цветной камерой, пользователь получает возможность выбора, установить ли ему видеодомофон с ч/б монитором или с цветным.

2 НОВЫХ ЦВЕТА В дополнение к белому варианту аудио и видеодомофонов PIVOT, появились цвета Антрацит и Tech, которые прекрасно гармонируют с сериями электроустановочного оборудования от BTIcino LIGHT, LIGHT TECH и LIVING INTERNATIONAL.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2 провода аудио СИСТЕМА ДО 100 АБОНЕНТОВ В этом случае кабельная разводка выполнена с применением всего 2 проводов на всех участках схемы, включая замок. При наличии нескольких панелей вызова также используется всего 2 провода #

Имеется возможность подключения до 9 панелей вызова, как последовательно, так и по схеме «звезда», без дополнительного оборудования.

Панель вызова может быть выполнена в следующих вариантах:

MINISFERA – модуль с динамиком для 6 вызовов (арт. 342702) – модуль расширения для 10 вызовов (арт. 342704) Чтобы установить панели MINISFERA с более чем 6 модулями расширения для панели вызова (максимум 66 кнопок) необходимо предусмотреть 2 модуля с динамиком.

SFERA – модуль с динамиком для 2 вызовов (арт. 342170) – модуль с 4 дополнительными кнопками (арт. 342240) – модуль вызова с цифровой клавиатурой (арт. 342610) – модуль с динамиком и графическим дисплеем (арт. 342630)

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Для установки панелей вызова SFERA с более чем 50 кнопками (56 кнопок с универсальным модулем с динамиком) необходимо предусмотреть 2 таких модуля.

СИСТЕМА ДО 26 АБОНЕНТОВ 2-проводная система с 26 абонентами отличается от варианта со 100 абонентами следующим: – Имеется возможность подключения до 4 панелей вызова без дополнительного оборудования. – панель вызова может быть выполнена только с применением модулей SFERA (арт. 342240). – для питания электрического замка необходимы два дополнительных проводника на участке блок питания – панель вызова/замок.

Как в системе до 100 абонентов, так и в варианте с 26 абонентами имеется возможность установить следующие устройства:

PIVOT - Домофоны в следующих цветовых решениях: Белый, Антрацит и Tech 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

SWING - Домофоны в следующих цветовых решениях: Пепельный, Вельветовый и Белый (имеется функция просмотра изображения и управления замком).

SPRINT Базовый домофон, цвет: Белый Домофон с возможностью дополнительной комплектации, цвет: Белый

ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ТЕЛЕФОННОЙ СТАНЦИИ РАВХ АРТ. 346810 #

Имеется возможность установки в каждой квартире до 3 аппаратов или звонков (макс. 5 в доме на одну семью). Имеется возможность подключения к каждому домофону максимум 2 звонков.

Домофоны могут быть подключены параллельно к 2-х проводному стояку или последовательно друг за другом. Система имеет функцию конфиденциальности разговора.

Имеется возможность интеграции с SCS системами BTicino и с новой 2-проводной системой распределения звука.

В случае проведения работ по реконструкции имеется возможность повторного использования существующей панели вызова, а также части имеющейся электропроводки, воспользовавшись при этом универсальным акустическим блоком (арт. 346991) в системе до 100 абонентов. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНЫЕ ВИДЕОУСТРОЙСТВА ЧЕРНО-БЕЛЫЕ И ЦВЕТНЫЕ В системе всегда используется 2 неполяризованных провода, сокращая возможность неправильного монтажа. Использование всего 2 проводов позволяет значительно сократить время и расходы на установку, делая такую систему идеальной при проведении работ по реконструкции.

ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ: #

всегда используется только 2 провода в стояке, при подключении домофона и замка;

мониторы не нуждаются в отдельном питании;

Соединение между мониторами может быть выполнено последовательно (вход-выход) с помощью клеммы видеодомофона или же «звездой» с использованием этажного распределительного блока арт. 346840;

централизованное питание для всей системы;

для систем, которые подлежат реконструкции, можно использовать существующую проводку, в том числе, и невитые провода, при условии, что их сечение не менее 0,28 мм². Расстояние между панелью вызова и домофоном не должно превышать 50 метров. Если же используется арт. 346870, то расстояние может быть до 100 метров.

для новых объектов рекомендуется использовать кабель BTicino арт. 336904, который можно прокладывать на улице в трубах, так как его изоляция соответствует нормам CEI 20-13 и CEI 20-14 и позволяет увеличить расстояние до 200 м между видеопанелью вызова и самым удаленным домофоном. ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

при использовании коммутационного аудио-видео узла арт. F441 в системе могут быть максимум 4 видеопанели вызова и 4 ответвления;

MASTER-SLAVE при использовании домофонов PIVOT). #

одновременное включение нескольких видеодомофонов в одной квартире

имеется возможность включить # Панель вызова может быть нев систему дополнительные скольких типов: камеры 12 В= (арт. 391615, 391616, 391617,391618 и 391619) с помоMINISFERA щью интерфейса (арт. 347400). – модуль с динамиком Также имеется возможность на 6 вызовов (арт. 342702) подключить камеру к аудиопане- – модуль с динамиком ли вызова; и камерой на 4 вызова (арт. 342708) функция конфиденциальности – модуль расширения разговора; на 10 вызовов (арт. 342704) видеонаблюдение в доме на одну семью;

SFERA

– модуль с динамиком для 2 вызовов (арт. 342170) – модуль с 4 дополнительными кнопками (арт. 342240) – модуль с дополнительной клагромкая связь между квартирами вишной панелью (арт. 342610) (максимум 5). – модуль с динамиком и графическим дисплеем (арт. 342630) имеется возможность установить – модуль с цветной камерой до 3 видеодомофонов в одной (арт. 342550) квартире без дополнитель– модуль с ч/б камерой ных блоков питания (функция (артикул 342510) управление активаторами; (при соответствующей конфигурации имеют функцию повторения вызова, например, звонками)

Характеристики и функции системы не изменяются как при использовании ч/б, так и цветных домофонов

В 2-проводной видеосистеме могут быть использованы следующие внутренние устройства:

– видеодомофоны с ч/б и цветным монитором Видеодомофоны PIVOT имеют функцию MASTER-SLAVE

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

PIVOT 2

– Домофоны могут быть следующих цветов: Белый, Антрацит и Tech

SWING

– существуют видеодомофоны и аудиодомофоны следующих цветов: Пепельный, Вельветовый и Белый, они имеют функции просмотра изображения и функцию управления дверным электрозамком

SPRINT – домофон с возможностью дополнительной комплектации, цвет Белый

ТЕЛЕФОННЫЙ ИНТЕРФЕЙС АРТ. 346810 Можно установить параллельно до 3 аппаратов (видеодомофоны PIVOT, домофоны и дополнительные звонки) для одного абонента в большой системе или 5 устройств в системе на одну семью. К каждому видеодомофону и/или домофону можно подключить до 2 дополнительных звонков. Используя 8/2-проводный интерфейс арт. 346150, можно установить устройства аудио и видео (ч/б и цветные) в общей цифровой 8-проводной системе и 2-проводных ответвлениях. Интерфейс 8/2 позволяет использовать блок консьержа на пульте диспетчерской в 2-проводной системе.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ФУНКЦИИ

Основные характеристики 2-проводной системы отличаются для систем Аудио и Видео

Описание основных функций 2-проводной системы.

ВЫЗОВ АУДИОСИСТЕМА • До 100 домофонов • До 9 панелей вызова • Максимальное расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном 1 км

ВИДЕОСИСТЕМА • До 64 видеодомофонов • С видеоадаптером арт. 346830 1 панель вызова и макс. 2 ответвления 2 панели вызова и макс. 1 ответвлением • С коммутационным аудио/видео узлом арт. F441 Макс. 4 панели вызова и макс. 4 ответвления • Максимальное расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном 200 м* * При использовании кабеля BTicino арт. 336904

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИО И ВИДЕО СИСТЕМ • Конфиденциальность разговора • Централизованное питание, внутренние устройства (домофоны и видеодомофоны) не требуют дополнительного местного питания

Домофоны имеют единую прогрессивную конфигурацию для отправки вызова с внешней панели определенному абоненту. При поступлении вызова домофон передает звуковой сигнал, а у видеодомофона включается монитор. Подняв трубку, абонент сразу окажется на связи, максимальная длительность которой составляет 1 минуту. Когда трубка будет положена на место, связь прервется и монитор выключится.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ РАЗГОВОРА Во время беседы между панелью вызова и домофоном, прочие панели вызова и домофоны, которых данный разговор не коснулся, временно исключаются, что гарантирует конфиденциальность и закрытость разговоров по аудио и видеодомофону. Осуществляя вызов с панели вызова, которая оказалась временно исключенной, мы услышим гудок «отбоя», который покажет нам, что в данный момент это устройство является занятым.

• Подключение замка 2 проводами

ОДНОВРЕМЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

• Управление активаторами для дополнительных электрических нагрузок

В 2-проводной системе имеется возможность одновременного включения мониторов: при поступлении вызовов все внутренние домофоны зазвонят, и мониторы всех видеодомофонов включатся. При ответе на вызов включенным останется только монитор видеодомофона, на котором подняли трубку. Максимальное количество одновременно включенных аппаратов может быть 5 в доме на одну семью и 3 для абонента в большой системе. Для осуществления этой функции все внутренние видеодомофоны, за исключением одного, должны быть подключены к дополнительному блоку питания.

• Максимум 3 аппарата аудио и/или видео в одной квартире для одного абонента (макс. 5 в доме на одну семью). В видеосистемах может использоваться функция Master-Slave и одновременное включение домофонов.

При нажатии на кнопку вызова на внешней панели вызова система отправляет сигнал, который будет распознаваться только внутренними устройствами, которым данный вызов был адресован (после нажатия на кнопку дается 30 секунд для ответа на вызов).

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ГРОМКАЯ СВЯЗЬ

С помощью видеодомофонов PIVOT можно использовать функцию MASTER-SLAVE: при поступлении вызова все домофоны в квартире начинают звонить, но включается только монитор видеодомофона, имеющего конфигурацию MASTER. Нажимая на кнопку автоматического включения ( ) с одного из устройств типа SLAVE, мы выключаем монитор домофона MASTER и включаем монитор самого устройства SLAVE (без необходимости связи с внешней панелью). Подняв трубку на устройстве SLAVE, мы выключаем монитор устройства MASTER и связываемся с панелью вызова.

В 2-проводной системе есть функция громкой связи, которая позволяет осуществлять аудиосвязь между домофонами.

ВКЛЮЧЕНИЕ СВЕТА НА ЛЕСТНИЦЕ На всех внутренних устройствах есть кнопка для включения освещения на лестнице, нажатие на которую приводит к временному включению света. Чтобы активизировать данную функцию, необходимо предусмотреть в системе специальное активирующее устройство с необходимой конфигурацией.

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ФУНКЦИЯ MASTER-SLAVE

• Громкая связь между макс. 5 квартирами, длительность разговора 3 минуты. • Громкая связь между макс. 5 домофонами в доме на одну семью, длительность разговора 3 минуты. • Громкая связь между аппаратами в одной квартире и между квартирами в системе на две семьи, длительность разговора 3 минуты. В системах с интерфейсом 8/2 (арт. 346150) время громкой связи длится 1 минуту 30 секунд для того, чтобы не занимать канал в течение долгого времени. В системах с интерфейсом 2/PABX (арт. 346810) время громкой связи между телефонными аппаратами и другими квартирами длится 1 минуту.

ОТКРЫВАНИЕ ЗАМКА На всех внутренних устройствах есть кнопка открывания замка, которая открывает замок, подключенный к панели вызова. При вызове кнопка открывает замок, соединенный с панелью вызова, с которой осуществляется вызов.

ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЯ При нажатии на кнопку просмотра изображения на мониторе появляется изображение с панели вызова или с камеры, сконфигурированной как главная в разъеме Р для конфигураторов. В видеосистеме можно вести наблюдение, используя камеры панелей вызова. При нажатии на кнопку просмотра изображения мы циклически пролистываем изображения со всех камер системы

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Трубы, внутри которых находятся провода, должны иметь соответствующий диаметр с учетом возможных будущих расширений инсталляции. Кабели должны иметь характеристики и сечения, которые соответствуют габаритам и типу систем, должны быть размещены в различных трубопроводах.

Все устройства должны подключаться с соблюдением всех норм ЕЭС, особенно источники питания и камеры. Панели вызова имеют степень защиты IP54. Источник питания устанавливается в общий силовой щит и запитывается от отдельного автоматического выключателя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДОВ

При подключении проводов к синим клеммам, которые поставляются в комплекте с устройствами, необходимо внимательно следовать прилагаемой инструкции.

~12мм

7-8мм

Скрутить и ь согнуть но провод но ь л л и ави о прав н ьно ь Пр е л л н и и ав рав Пр неп Зачистить провод

Вставить в клемму только зачищенную часть провода

ВЫСОТА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Аудио и видеопанели вызова рекомендуется располагать в соответствии со следующими рекомендациями. Камера не должна устанавливаться напротив источников света, в противном случае изображение получится не очень качественным с контрастом в темных зонах. Это связано с тем, что яркость автоматически регулируется в светлой зоне изображения. Если невозможно выполнить рассеянное освещение, то рекомендуется изменить высоту установки камеры до 180 см и направить объектив вниз таким образом, чтобы улучшить качество съемки. ПРИМЕЧАНИЕ: – Цветные камеры в условиях недостаточной освещенности обладают меньшей чувствительностью по сравнению с ч/б камерой. – При недостаточном освещении рекомендуется установить дополнительный источник света. Чтобы данной системой могли пользоваться люди с ограниченными физическими возможностями, ее необходимо устанавливать на высоте 120-125 см.

160-165 см

ьно л и рав

неп

ВЫСОТА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ

При установке аудио или видеодомофона, его рекомендуется размещать следующим образом. ПРИМЕЧАНИЕ: – Чтобы данной системой могли пользоваться люди с ограниченными физическими возможностями, ее необходимо устанавливать на высоте 120-125 см.

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

160-165 см

РАСПОЛОЖЕНИЕ МОДУЛЕЙ SFERA

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

– Модуль с камерой всегда должен располагаться сверху. – Модуль с динамиком всегда должен находиться непосредственно под модулем с камерой. – Нельзя использовать модуль с кнопками и модуль с цифровой клавиатурой одновременно. – В последний модуль с кнопками необходимо вставить заглушку, поставляемую в комплекте с модулем с динамиком. – Необходимо использовать шлейф арт. 346903 для соединения между 6 и 7 модулем с дополнительными кнопками арт. 342240. – Модули с дополнительными кнопками арт. 342240 должны устанавливаться или справа или слева от модуля с динамиком. Они не могут устанавливаться частично справа и частично слева. РАСПОЛОЖЕНИЕ МОДУЛЕЙ MINISFERA

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Аудио или видео модуль с динамиком может быть размещен слева, справа или в центре между дополнительными модулями с кнопками. Центральную установку модуля с динамиком можно осуществить, используя максимум 2 дополнительных модуля с кнопками. * Может осуществляться только с 2 дополнительными модулями с кнопками

ВЕРТИКАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Аудио или видео модуль с динамиком всегда должен быть установлен сверху.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ УСТРОЙСТВА DIN

Часть устройств видеосистемы домофонии, например, блок питания арт. 346000 и видеоадаптер арт. 346830 или коммутационный аудио/видео узел арт. F441, устанавливаются на DIN-рейку в общий силовой шкаф или в отдельный щиток.

346830 OUT

346000

346000 SCS

F441 ШИНА

ШИНА

КАБЕЛИ

Для установки 2-проводной аудио и/или видеосистемы рекомендуется использовать кабель BTicino арт. 336904, но также допускается использование кабелей, указанных в таблице. Кабель BTicino арт. 336904 специально разработан для передачи видеоизображения, он состоит из 2 проводов (витая пара) с сечением 0,50 мм² для каждого проводника. Этот кабель позволяет добиться наилучшего качества видеосигнала, а также увеличить расстояние между панелью вызова (PE) и видеодомофоном (PI) по сравнению с использованием других кабелей. Арт. 336904 можно использовать для подземной

прокладки в трубах, поскольку его изоляция соответствует нормам ЕЭС 20-13 и ЕЭС 20-14 для кабелей наружного применения для подземной укладки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: – несмотря на то, что арт. 336904 гарантирует электрическую изоляцию 300/500 В, тем не менее, не гарантируется защита от помех, которые могут появиться в случае совместной укладки в трубопроводе с силовыми кабелями 230 В. Рекомендуется прокладывать силовые кабели 230 В и проводку для домофонной системы в раздельные трубы.

Таблица

Тип кабеля

Арт.

Возможность прокладки под землей

Аудиоустройства

Видеоустройства

Витая пара BTicino Сечение 0,50 мм²

336904

ДА

рекомендован

рекомендован*

Провод BTicino двойной Сечение 0,35 мм²

L4669

НЕТ

пригоден

Телефонная витая пара Сечение 0,28 мм²

НЕТ

пригоден

Обычные непарные провода Сечение ≥ 0,28 мм²

НЕТ

пригоден

НЕТ

пригоден

НЕТ

пригоден

Витая пара UTP5

Многожильный кабель UTP5

C9881U/5E

* позволяет увеличить расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Максимальные расстояния и характеристики проводов УСТРОЙСТВА АУДИО - МАКСИМУМ 26 ДОМОФОНА

Наиболее удаленный домофон

3 2 1

Наиболее ОТРЕЗОК C удаленный домофон кабель кабель 0,28 Bticino Bticino арт. L4669 арт. 336904 120 м 130 м 220 м 130 м 140 м 240 м

Источник питания

Наиболее ОТРЕЗОК B удаленный домофон кабель кабель Сечение кабеля (мм²) 0,28 Bticino Bticino арт. L4669 арт. 336904 26 Домофонов 200 м 215 м 290 м 18 домофонов 200 м 215 м 290 м

Источник питания

Максимальное расстояние Сечение кабеля (мм²) 26 Домофонов 18 домофонов

Максимальное расстояние

1 390 м 420 м

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

– Соединение между устройствами выполняется неполяризованной витой парой. – Использование проводов с сечениями, отличными от рассмотренных выше, не дает гарантии хорошей работы оборудования.

1 580 м 580 м

Отрезок A = отрезок B+ отрезок C с макс. отрезком A = 1000 м Наиболее ОТРЕЗОК B удаленный домофон кабель кабель Сечение кабеля (мм²) 0,28 Bticino Bticino арт. L4669 арт. 336904 Напряжение 25 м 25 м 50 м трансформатора 12 В~

Источник питания 1 100 м

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы уменьшить сечение кабелей и получить максимальное расстояние между панелью вызова и замками, необходимо предусмотреть трансформатор рядом с панелью вызова.

* PE

Отрезок E

346010

Отрезок B

Отрезок A

Отрезок C

Максимальное расстояние

Панель вызова выполнена с применением модулей SFERA: - модуль с динамиком арт. 342150 - модуль с кнопками арт. 342240 - источник питания арт. 346010 устройства с уже существующей клавиатурой: - блок акустический универсальный арт. 346991 - модуль для дополнительных кнопок арт. 346992 - источник питания арт. 346010 * максимальное расстояние

замок

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Максимальные расстояния и характеристики проводов УСТРОЙСТВА АУДИО - МАКСИМУМ. 100 ДОМОФОНОВ

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA

- Соединение между устройствами выполняется неполяризованной витой парой. - Использование проводов с сечениями, отличными от рассмотренных выше, не дает гарантии хорошей работы оборудования. наиболее удаленный домофон

Сечение кабеля (мм²) 100 домофонов 50 домофонов 26 домофонов

Максимальное расстояние

удаленный ОТРЕЗОК C Наиболее домофон кабель кабель 0,28 BTicino BTicino арт. L4669 арт. 336904 150 м 160 м 250 м 130 м 190 м 320 м

ОТРЕЗОК В

Сечение кабеля(мм²)

0,28

100 кнопок 50 кнопок 26 кнопок арт. 342630 + 342640 арт. 342610 + n°9 арт. 342200

120 м 150 м 200 м 130 м 130 м

Источник питания кабель кабель BTicino Bticino арт. L4669 арт. 336904 130 м 220 м 160 м 250 м 210 м 290 м 140 м 240 м 140 м

240 м

Максимальное расстояние

ОТРЕЗОК D Модуль с динамиком

Сечение кабеля (мм²)

0,28

Клеммы S+ S-

30 м

кабель кабель BTicino Bticino арт. L4669 арт. 336904 30 м 50 м

346000

Панель вызова выполнена с применением модулей SFERA: - модуль с динамиком арт. 342170 - модуль с кнопками арт. 342240 - источник питания арт. 346000 уже существующая панель вызова: - блок акустический универсальный арт. 346991 - модуль с дополнительными кнопками арт. 346992 - источник питания арт. 346000

* Отрезок D

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Источник питания 1 320 м 450 м 560 м

Панель вызова 1 390 м 450 м 580 м 420 м 420 м

Отрезок A = отрезок B+ отрезок C с макс. отрезком A = 1000 м

Отрезок B

Отрезок A

Отрезок C

3 2 1

Максимальное расстояние

Замки 1 100 м

Отрезок C

3 2 1

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА MINISFERA Максимальное расстояние

ОТРЕЗОК С

Сечение кабеля (мм2)

0,28

Источник питания

Панель вызова

130 м 180 м

кабель кабель BTicino BTicino арт. L4669 арт. 3369041 140 м 230 м 190 м 320 м

320 м 390 м 560 м

Максимальное расстояние

ОТРЕЗОК В

Источник питания

Панель вызова

Сечение кабеля (мм2)

0,28

кабель кабель BTicino Bticino арт. L4669 арт. 3369041

100 кнопок -2 модуля арт. 342702 - 9модулей арт. 342704

100 м

110 м

180 м

310 м

66 кнопок -1 модуль арт. 342702 - 6 модулей арт. 342704

140 м

150 м

250 м

430 м

26 кнопок -1 модуль арт. 342702 - 2 модуля арт. 342704

200 м

210 м

290 м

580 м

100 домофонов 66 домофонов 26 домофонов

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

УСТРОЙСТВА АУДИО - МАКСИМУМ 100 ДОМОФОНОВ

Максимальное расстояние

346000

ОТРЕЗОК D Модуль с динамиком

Сечение кабеля (мм2)

0,28

Клеммы S+ S-

30 м

кабель кабель BTicino Bticino арт. L4669 арт. 336904 30 м 50 м

Замки 1 100 м

Отрезок B

Отрезок A

Отрезок A = отрезок B+ отрезок C c макс. отрезком A = 1000 м

панель вызова выполнена с применением модулей MINISFERA: - модуль с динамиком арт. 347202 - модуль расширения арт. 342704 - источник питания арт. 346000

* Отрезок D * максимальное расстояние

замок

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Максимальные расстояния и характеристики проводов УСТРОЙСТВА ВИДЕО С МОДУЛЯМИ SFERA

- Соединение между аппаратами осуществляется с помощью неполяризованной витой пары может быть выполнено двумя различными способами: - Подключение «вход-выход» непосредственно через клеммы аппаратов (внутренних устройств) - Подключение «звездой» с этажным ответвительным блоком (арт. 346840), который может устанавливаться непосредственно в монтажной коробке. - Использование проводов с характеристиками, отличающимися от рекомендованных, не гарантирует хорошей работы и хорошего качества видеосигнала. Поэтому, следует использовать рекомендованные типы кабеля. PI

наиболее удаленный домофон

Отрезок C

346000

346830

Отрезок A

SCS

Панель вызова выполнена с использованием модулей SFERA: – модуль с динамиком арт. 342170 – модуль с камерой арт. 342510 (ч/б) – арт. 342550 (цветной) – источник питания арт. 346000 * максимальное расстояние

замок

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

200 м

140 м

170 м

50 м

150 м

100 м

150 м

50 м

150 м

100 м

130 м

150 м

100 м

50 м

150 м

100 м

130 м

удаленный Источник ОТРЕЗОК С Наиболее домофон питания 2 обыч. кабель двойная многожильная кабеля BTicino телеф. витая пара > 0,2 мм² арт. витая пара арт. C9881U/5E или L4669 336904 0,28 мм² 50 м

200 м

130 м

90 м

10 домофона соединение «вход-выход»

50 м

150 м

100 м

80 м

26 домофона соединение «вход-выход»

50 м

150 м

90 м

65 м

10 домофонов соединение «звезда» (с этажным распределительным блоком)

50 м

150 м

100 м

70 м

26 домофонов соединение «звезда» (с этажным распределительным блоком)

50 м

130 м

75 м

50 м

48 домофонов соединение «звезда» (с этажным распределительным блоком)

85 м

50 м

ПРИМЕЧАНИЕ: для системы >26 домофонов рекомендуется подключать домофоны к двум или более стоякам

ОТРЕЗОК В

Панель вызова двойная многожильная телеф. витая пара витая пара арт. C9881U/5E 0,28 мм² 115 м 80 м 100 м 150 м 95 м 65 м

Источник питания

2 обыч. кабеля > 0,2 мм² или L4669 50 м 50 м 50 м

кабель BTicino арт. 336904 200 м 150 м 150 м

48 кнопок с дополнительным источником питания

150 м

85 м

модули с цифровым вызовом

50 м

150 м

95 м

65 м

Сечение кабеля (мм²)

50 м

2 домофона соединение «вход-выход»

Максимальное расстояние

Отрезок D

Панель вызова Панель ОТРЕЗОК А наиболее удаленный вызова домофон 2 обыч. кабель двойная многожильная кабеля BTicino телеф. > 0,2 мм² арт. витая пара витая пара арт. C9881U/5E или L4669 336904 0,28 мм²

F441

Отрезок B

346000

2 домофона 2 кнопки 10 домофонов 10 кнопок 26 домофонов 26 кнопок 48 домофонов 48 кнопок модули с цифровой клавиатурой

Сечение кабеля (мм²)

OUT

Сечение кабеля (мм²)

Максимальное расстояние

3 2 1 0

Максимальное расстояние

2 кнопки 10 кнопок 26 кнопок

Максимальное расстояние

ОТРЕЗОК D Модуль с динамиком

Сечение кабеля (мм²)

кабель SCS кабель BTicino Bticino арт. L4669 арт. 336904 30 м 50 м

Клеммы S+ S-

0,28 30 м

Замок 1 100 м

УСТРОЙСТВА ВИДЕО С МОДУЛЯМИ MINISFERA

Отрезок C

346830

Отрезок A

OUT

Сечение кабеля (мм²)

2 обыч. кабеля > 0,2 мм² или L4669

кабель BTicino арт. 336904

50 м

200 м

140 м

170 м

50 м

150 м

100 м

150 м

50 м

150 м

100 м

140 м

2 Домофона 2 кнопки 10 Домофона 10 кнопок 32 внутренних поста 32 кнопки

Сечение кабеля (мм²)

3 2 1 0

346000

ОТРЕЗОК А

Максимальное расстояние

наиболее удаленный домофон

двойная телефон. многожильная витая пара витая пара 0,28 мм² арт. C9881U/5E

удаленный Источник ОТРЕЗОК С Наиболее домофон питания 2 обыч. кабель двойная многожильная кабеля BTicino телефон. > 0,2 мм² арт. витая пара витая пара или L4669 336904 0,28 мм² арт. C9881U/5E 50 м

200 м

130 м

90 м

10 домофона соединение «вход-выход»

50 м

150 м

100 м

80 м

32 домофона соединение «вход-выход»

50 м

150 м

90 м

65 м

10 домофонов соединение «звезда» (с этажным разветвительным блоком)

50 м

150 м

100 м

70 м

32 домофона соединение «звезда» (с этажным разветвительным блоком)

50 м

130 м

75 м

50 м

ПРИМЕЧАНИЕ: для системы >26 домофонов рекомендуется подключать домофоны к двум или более стоякам

Отрезок B

Панель вызова

2 домофона соединение «вход-выход»

346000

F441

Панель вызова выполнена с использованием модулей MINISFERA: - модуль с динамиком и камерой арт. 342708 - модуль расширения арт. 342704 - источник питания арт. 346000

ОТРЕЗОК В

Сечение кабеля (мм²)

2 обыч. кабеля > 0,2 мм² или L4669

кабель BTicino арт. 336904

2 кнопки

50 м

200 м

115 м

80 м

10 кнопок -1 модуль арт. 342708 -1 модуль арт. 342704

50 м

150 м

100 м

85 м

32 кнопки -1 модуль арт. 342708 -3 модуля арт. 342704

50 м

150 м

100 м

75 м

Максимальное расстояние Сечение кабеля (мм²)

* максимальное расстояние

Панель вызова

Максимальное расстояние

SCS

Наиболее удаленный домофон

Максимальное расстояние

Клеммы S+ S-

Источник питания

двойная телефон. многожильная витая пара витая пара 0,28 мм² арт. C9881U/5E

ОТРЕЗОК D Модуль с динамиком 0,28

30 м

кабель SCS кабель BTicino Bticino арт. L4669 арт. 336904 30 м

50 м

Замок 1

100 м

замок

* Отрезок D

* distanza variabile max

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

- Соединение между аппаратами осуществляется с помощью неполяризованной витой пары и может быть выполнено двумя различными способами: - Подключение «вход-выход» непосредственно через клеммы аппаратов (внутренних устройств) - Подключение «звездой» с этажным ответвительным блоком (арт. 346840), который может устанавливаться непосредственно в монтажной коробке. - Использование проводов с характеристиками, отличающимися от рекомендованных, не гарантирует хорошей работы и хорошего качества видеосигнала. Поэтому, следует использовать рекомендованные типы кабеля.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Максимальные расстояния и характеристики проводов УСТОРОЙСТВА ВИДЕО С УСИЛИТЕЛЕМ ВИДЕОСИГНАЛА АРТ. 346870

Использование усилителя арт. 346870 позволяет устанавливать устройства на расстоянии более 50 метров (макс. 100 м) без использования витой пары. Усилитель идеально подходит для реконструкции уже существующей системы. - Соединение между аппаратами производится с помощью неполяризованной витой пары и может быть выполнено двумя различными способами: - Соединение кабеля по типу «вход-выход» непосредственно через клеммы внутренних устройств (домофонов) - Соединение кабеля по типу «звезда» с использованием этажного распределительного блока (арт. 346840), который может устанавливаться непосредственно в монтажной коробке. PI

наиболее удаленный домофон

Максимальное Отрезок D расстояние Сечение кабеля 0,28 (мм²) Клеммы S+ S30 м

346870

* Отрезок С

PI P2 P3

OUT

346000

Максимальное Отрезок А расстояние Без арт. 346870 50 м

346830

* Отрезок A

OUT

* Отрезок B

SCS

346000

* максимальное расстояние

замок

* Отрезок D

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Панель вызова

Наиболее удаленный домофон С арт. 346870 100 м

Наиболее удаленный Источник Максимальное Отрезок С домофон питания расстояние Без арт.а 346870 С арт.ом 346870 50 м 100 м отрезок B = отрезок A - отрезок C

3 2 1 0

- При подключении усилителя видеосигнала не следует использовать не поляризованную витую пару сечением ≥0,28 мм². - Усилитель сигнала должен быть установлен на расстоянии около 50 метров от панели вызова (или камеры) между источником питания и домофоном (отрезок C). Установка на меньшем расстоянии может спровоцировать искажение видеосигнала, а установка нa большие расстояния не дает ощутимого положительного результата. - Вблизи усилителя могут быть подключены макс. 18 домофонов.

F441

Панель вызова

Замок

кабель SCS BTicino L4669 30

кабель Bticino арт. 3369041 50 м

1 100 м

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Сочетание устройств с системе СОЧЕТАНИЕ УСТРОЙСТВ В СИСТЕМЕ

Пример: устройства аудио К одной видеосистеме с одной панелью вызова могут быть подключены макс. 64 внутренних устройства. Следовательно, в системе могут быть: - 64 квартиры с 1 домофоном (PI) - 50 квартир с 1 домофоном (PI) и 7 с 2 домофонами (PI): (50+(7x2)=64) - 38 квартир с 1 домофоном (PI), 10 с 2 домофонами (PI), 1 с 3 домофонами (PI) и 1 активатором для общих нагрузок: (38+(10x2)+(1x3)+3=64)

Пример: устройства видео К одной видеосистеме с одной панелью вызова могут быть подключены макс. 64 внутренних устройства. Следовательно, в системе могут быть: - 64 квартиры с 1 домофоном (PI) - 50 квартир с 1 домофоном (PI) и 7 с 2 домофонами (PI): (50+(7x2)=64) - 38 квартир с 1 домофоном (PI), 10 с 2 домофонами (PI), 1 с 3 домофонами (PI) и 1 активатором для общих нагрузок: (38+(10x2)+(1x3)+3=64)

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Количество домофонов изменяется в зависимости от количества панелей вызова и активаторов. При расчете количества домофонов, необходимо учитывать возможность параллельного подключения домофонов, видеодомофонов и электрических звонков.

В аудио и/или видеосистеме можно использовать домофоны PIVOT, SWING и SPRINT. Для определения функций и цветовых вариантов домофонов см. раздел “Варианты домофонов”. ПРИМЕЧАНИЕ: в видеосистеме (или смешанной аудио/ видео) нельзя установить базовый домофон SPRINT арт. 344202.

УСТРОЙСТВА АУДИО - МАКСИМУМ 26 ДОМОФОНОВ Панели вызова SFERA с модулями с клавиатурой и универсальным модулем с динамиком «PORTER» SFERA (арт. 342150 и арт. 342240) Панели вызова

максимальное количество домофонов

максимальное количество модулей с табличками

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ «PORTER» максимальное количество PI c арт. 346991

1 основная + 2 дополнительных

1 основная + 3 дополнительных

1 основная + 4 дополнительных

1 основная + 5 дополнительных

1 основная + 6 дополнительных

1 основная + 7 дополнительных

1 основная + 8 дополнительных

ПРИМЕЧАНИЕ: в таблице приводятся тестовые данные максимального количества панелей вызова и домофонов при использовании определенных типов устройств. В системе основные панели вызова могут осуществлять вызов всех домофонов, а дополнительные панели вызова – только некоторую часть домофонов. Количество кнопок для каждой дополнительной панели вызова рассчитано исходя из отношения общего макс. количества панелей вызова к общему количеству дополнительных панелей. При установке оборудования необходимо учитывать возможность использования других устройств, количество которых будет вычитаться из количества домофонов. - для каждого модуля с табличкой (кроме указанных выше) необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3; -для каждого специального управляющего устройства (арт. L4651/2) необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 1; -для каждого активатора арт. 346200 для общих нагрузок или для усилителя вызова, необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3. Если он запитывается местно от источника питания арт. 346000, то уменьшить количество домофонов (PI) на 1; -для каждого активатора арт. 346230 для замков, необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Сочетание устройств с системе УСТРОЙСТВА АУДИО – МАКСИМУМ 100 ДОМОФОНОВ

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С МОДУЛЯМИ С КНОПКАМИ, MINISFERA И УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ «PORTER» SFERA (арт. 342170 и арт. 342240) Панели вызова (макс. кол-во)

Максимальное количество домофонов

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ «PORTER»

MINISFERA (арт. 342702)

Максимальное количество модулей с табличкой

Максимальное количество домофонов с арт. 346991

Максимальное количество домофонов

Максимальное количество модулей расширения добавочных арт. 342704

100*

100

100**

64*

12 14

1 основная + 2 доп.

76*

72**

1 основная + 3 доп.

1 основная + 4 доп.

1 основная + 5 доп.

1 основная + 6 доп.

1 основная + 7 доп.

1 основная + 8 доп.

2 основных + 2 доп.

2 основных + 3 доп.

2 основных + 4 доп.

12 11

2 основных + 5 доп.

2 основных + 6 доп.

2 основных + 7 доп.

3 основных + 2 доп.

3 основных + 3 доп.

3 основных + 4 доп.

3 основных + 5 доп.

3 основных + 6 доп.

* Для панелей вызова с количеством кнопок > 50, необходимо предусмотреть модули с цифровой клавиатурой (арт. 342630 и арт. 342610) или две отдельные панели. ** Если для панели вызова необходимо более чем 6 модулей расширения, то необходимо разделить их на две отдельные панели. В одной панели вызова (PЕ) арт. 342702 допускается каскадное соединение макс. 6 модулей арт. 342704. ПРИМЕЧАНИЕ: При установке оборудования необходимо учитывать возможность использования других устройств, количество которых будет вычитаться из количества домофонов. - для каждого модуля с табличкой (кроме указанных выше) необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3; -для каждого специального управляющего устройства (арт. L4651/2) необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 1; -для каждого активатора арт. 346200 для общих нагрузок или для усилителя вызова, необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3. Если он запитывается местно от источника питания арт. 346000, то уменьшить количество домофонов (PI) на 1; -для каждого активатора арт. 346230 для замков, необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3.

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Панели вызова SFERA с модулями с цифровой клавиатурой

Панели вызова

Максимальное количество домофонов

-Модуль с динамиком с цифровым вызовом с графическим дисплеем арт. 342630 - Модуль добавочной клавиатуры арт. 342640

Максимальное количество модулей с табличкой

Максимальное количество домофонов 100

100

1 основная + 2 доп.

1 основная + 3 доп.

1 основная + 4 доп.

1 основная + 5 доп.

1 основная + 6 доп.

1 основная + 7 доп.

1 основная + 8 доп.

2 основных + 2 доп.

2 основных + 3 доп.

2 основных + 4 доп.

2 основных + 5 доп.

2 основных + 6 доп.

2 основных + 7 доп.

3 основных + 2 доп.

3 основных + 3 доп.

3 основных + 5 доп.

3 основных + 4 доп.

3 основных + 6 доп.

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Модуль с цифровым числовым вызовом арт. 342610

ПРИМЕЧАНИЕ: дополнительные панели вызова устанавливаются с модулями с кнопками, а основные PI - с соответствующими модулями с табличками. Количество кнопок для каждой дополнительной панели вызова определяется из отношения общего количества домофонов к общему количеству дополнительных панелей. При установке оборудования необходимо учитывать возможность использования других устройств, количество которых будет вычитаться из количества домофонов. - для каждого модуля с табличкой (кроме указанных выше) необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3; - для каждого специального управляющего устройства (арт. L4651/2) необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 1; - для каждого активатора арт. 346200 для общих нагрузок или для усилителя вызова, необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3. Если он запитывается местно от источника питания арт. 346000, то уменьшить количество домофонов (PI) на 1; - для каждого активатора арт. 346230 для замков, необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 3.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Установка устройств с видеоадаптером арт. 346830 УСТРОЙСТВА ВИДЕО С АРТ. 346830

Для систем с большим количеством внутренних устройств допускается использование дополнительного источника питания для местного питания видеопанелей вызова SFERA. В качестве дополнения к видеопанелям вызова (РЕ) могут быть использованы камеры на 12 В= с интерфейсом арт. 347400. Камеры с отдельным питанием подключаются через интерфейс арт. 347400, при этом максимальное количество панелей вызова в системе уменьшается на одну, а количество внутренних устройств (PI) не меняется. Внешние аудиопанели вызова должны быть подсоединены к клемме PS видеоадаптера арт. 346830. Если дополнительные панели вызова выполнены с кнопочными модулями, то количество кнопок для каждой дополнительной панели вызова рассчитывается путем деления общего макс. количества внутренних устройств на общее количество дополнительных панелей вызова. При установке оборудования необходимо учитывать возможность установки дополнительных компонентов, которые будут вычитаться из общего количества внутренних устройств системы. - Каждый модуль с табличкой (кроме указанных выше) уменьшает количество домофонов (PI) на 3.

- Каждое специальное управляющее устройство (L4651/2) уменьшает количество домофонов (PI) на 1. - Каждый активатор для общих нагрузок (арт. 346200) или усилитель сигнала уменьшает количество домофонов (PI) на 3. Если он запитывается от дополнительного источника питания арт. 346000, то необходимо уменьшить количество домофонов (PI) на 1. - Каждый активатор для замков (арт. 346230) уменьшает количество домофонов (PI) на 3. ШИНА PI ШИНА TK PE видео основные или дополнительные

{ BUS BUS PI TK

346000

ШИНА 2 1

346830 PE аудио основные или доп.

Панели вызова SFERA с модулями с кнопками и панели вызова MINISFERA Панели вызова (с ч/б и цветной камерой)

SFERA (арт. 342170 и арт. 342240) Источник Дополнительные Макс. количество Макс. количество питания источники питания внутренних этажных устройств распределительных блоков 1 26 7 1 18 5 1 14 4

1 видео 2 видео 1 основная видео + 2 доп. аудио 1 основная видео + 1 2 доп. аудио 1 видео 1 1 2 видео 1 2 1 основная видео + 1 1 2 основная аудио 1 основная видео + 1 1 2 доп. аудио * не допускается местное питание панелей MINISFERA

Макс. количество внутренних устройств 32 24 14

MINISFERA (арт. 342708) Макс. количество Макс. количество этажных модулей расширения распределительных дополнительных блоков арт. 342704 8 3 6 4 4 3

50 50 34

16 16 9

* * *

Панели вызова SFERA с модулями с цифровой клавиатурой SFERA Модуль с цифровым числовым вызовом арт. 342610

Панели вызова (с телекамерой в ч/б варианте, и в цвете) 1 видео 2 видео 1 основная видео + 2 основная аудио 1 основная видео + 2 доп. аудио 1 видео 2 видео 1 основная видео + 2 основная аудио 1 основная видео + 2 доп. аудио

Источник Дополнительные питания источники оборудования питания 1 1 1

Макс. Количество Внутренних устройств

- Модуль с динамиком с цифровым вызовом с графическим дисплеем арт. 342630 - Модуль добавочной клавиатуры арт. 342640

Макс. количество Макс. количество модулей этажных распредес табличкой лительных блоков

26 18 14

3 4 6

7 5 4

Макс. количес- Макс. количество тво внутренних этажных распредеустройств лительных блоков 26 18 -

7 5 -

1 1 1

1 2 1

64 64 36

6 12 7

16 16 10

64 64 30

16 16 8

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Установка с коммутационным аудио/видео узлом УСТРОЙСТВА ВИДЕО С УЗЛОМ АУДИО/ВИДЕО F441

ШИНА PI

{

Вместо видеопанелей вызова могут быть подключены камеры 12 В= через интерфейс арт. 347400. Для систем с одним источником питания можно заменить панель вызова на интерфейс арт. 347400 без изменения количества внутренних устройств.

- Для каждого модуля с табличкой (кроме указанных выше) необходимо вычесть 3 домофона (PI). - Для каждого специального управляющего устройства (арт. L4651/2) необходимо вычесть 1 домофон (PI) - Для каждого активатора арт. 346200 для общих нагрузок или для усилителя сигнала, необходимо вычесть 3 домофона (PI). Если он запитывается местно с помощью источника питания арт. 346000, то вычесть 1 домофон (PI) - Для каждого активатора арт. 346230 для замков, необходимо вычесть 3 домофона (PI).

Дополнительные панели вызова выполнены с модулями с кнопками; количество кнопок для каждой дополнительной панели вызова рассчитывается путем деления общего количества внутренних устройств на общее количество дополнительных панелей вызова. При установке оборудования необходимо учитывать возможность использования дополнительных компонентов, которые будут вычитаться из количества внутренних устройств.

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

К аудио/видео узлу можно подключить до 4 видеопанелей вызова и до 4 ответвлений. К одному ответвлению могут быть подключены максимум 26 домофонов и 6 этажных блоков. Панели вызова аудио должны быть подсоединены к клемме SCS аудио/видео узла. В системе с большим количеством внутренних устройств допускается использование одного дополнительного источника питания для местного питания видеопанелей вызова SFERA.

OUT1

OUT2

OUT3

OUT4

OUT

346000

F441 PE видео основные или доп.

IN1

IN2

IN3

IN4

ШИНА 2 1

SCS

{

PE аудио основные или доп.

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С КЛАВИШНЫМИ МОДУЛЯМИ И MINISFERA MINISFERA (арт. 342708)

SFERA (арт. 342170 и арт. 342240) Панели вызова (с ч/б или цветной камерой)

Источник Доп. источники питания питания

Макс. Макс. количество количество этажных распредевнутренних лительных блоков устройств 26 7 18 5 14 4 10 3 16 4

1 видео 1 2 видео 1 3 видео 1 4 видео 1 1 основная видео + 1 2 доп. аудио или видео 1 основная видео + 1 3 доп. аудио или видео 1 основная видео + 1 2 доп. аудио или видео 1 видео 1 1 2 видео 1 2 3 видео 1 3 4 видео 1 4 1 основная видео + 1 1 2 доп. аудио 1 основная видео + 1 1 2 доп. аудио 1 основная видео + 1 1 3 доп. аудио 1 основная видео + 1 1 3 основная аудио 2 основная видео + 1 2 2 доп. аудио 1 основная видео + 1 1 1 основная аудио + 2 доп. аудио * не допускается местное питание панелей вызова MINISFERA

Макс. количество внутренних устройств 32 24 16 14 18

Макс. количество Макс. количество этажных распреде- дополнительных лительных блоков модулей расширения арт. 342704 8 3 6 4 4 6 4 4 5 4

50 50 50 50 42

16 16 16 16 12

* * * * *

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Устройства, подключаемые к аудио/видео узлу ВИДЕОУСТРОЙСТВА С АУДИО/ВИДЕО УЗЛОМ F44 Панели вызова SFERA с модулями с цифровой клавиатурой SFERA Модуль с цифровым числовым вызовом арт. 342610

Панели вызова (с ч/б или цветной камерой) 1 видео 2 видео 3 видео 4 видео 1 основная видео + 2 доп. аудио или видео 1 основная видео + 3 доп. аудио или видео 2 основная аудио или видео + 2 доп. аудио или видео 1 видео 2 видео 3 видео 4 видео 1 основная видео + 2 доп. аудио 1 основная видео + 2 основная аудио 1 основная видео + 3 доп. аудио 1 основная видео + 3 основная аудио 2 основная видео + 2 доп. аудио 1 основная видео + 1 основная аудио + 2 доп. аудио

-Модуль с динамиком и графическим дисплеем арт. 342630 -Модуль с дополнительной клавиатурой арт. 342640 Источник Доп. источники Макс. Макс. количес- Макс. количество Макс. количество Макс. количество питания питания количество тво модулей этажных распревнутренних этажных внутренних с табличкой делительных устройств распределительных устройств блоков блоков 1 26 5 7 26 7 1 18 4 5 18 5 1 14 6 4 1 10 4 3 1 16 4 4 12 3

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

1 1 1 1 1 1

1 2 3 4 1 1

64 64 50 50 46 42

6 12 12 12 7 7

16 16 12 12 12 12

64 64 50 50 46 42

16 16 12 12 12 12

1 1

2 1

36 36

7 7

10 10

36 36

10 10

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Устройства, подключаемые к интерфейсу 8/2 УСТРОЙСТВА С ИНТЕРФЕЙСОМ 8/2

Панель вызова дополнительная 8 проводной

2-проводное ответвление

Панели вызова ответвлений, в том числе дополнительных или местных, могут быть выполнены: - С клавиатурами SFERA или MINISFERA 2-проводной системы. - Только с клавиатурами SFERA цифровой системы. В обоих случаях клавиатуры могут быть аудио или видео.

2-проводное ответвление

2-проводная дополнительная панель вызова

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

В следующих таблицах показаны размеры ответвлений, максимальное количество внутренних устройств с максимальным количеством дополнительных панелей вызова. Ответвления подключаются к интерфейсу 8/2 арт. 346150.

5 6 7 8 1 2 3 4

6 2

7 3

8 4

PS 2 1 OUT M BUS PI BUS TK

M1 N1 M2 N2

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

8 N1

6 2

7 3

8 4

PS 2 1 OUT M BUS PI BUS TK

M1 N1 M2 N2

8 M1

5 1

6 2

7 3

JMP

5 1

JMP

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

8 M1

J J M P

JMP нет

JMP есть

2-ПРОВОДНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ АУДИОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА

При определении размеров ответвлений с дополнительными 2-порводными PE, рекомендуется обращаться к таблицам «устройства аудио макс. 100 Внутренних устройств».

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Устройства, подключаемые к интерфейсу 8/2 2-ПРОВОДНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА

Для систем с большим количеством внутренних устройств, допускается использование дополнительного источника питания для подключения видеопанелей вызова SFERA. Аудиопанели вызова должны быть подсоединены к клемме PS интерфейса 8/2 арт. 346150. Панели вызова SFERA И MINISFERA SFERA (арт. 342170 и арт. 342240) Панели вызова Источник Доп. источники Макс. количес- Макс. количество (с ч/б и цветной питания питания тво внутренних этажных распредекамерой) устройств лительных блоков 1 видео 1 18 5 1 видео + 1 аудио 1 12 3 1 видео + 2 аудио 1 8 2 1 видео 1 1 46 12 1 видео + 1 аудио 1 1 32 8 1 видео + 2 аудио 1 1 26 7 * не допускается местное питание панелей вызова MINISFERA

MINISFERA (арт. 342708) Макс. количес- Макс. количество Макс. количество доп. тво внутренних этажных распреде- модулей расширения устройств лительных блоков арт. 342704 24 6 2 16 4 3 12 3 3 * * * * * * * * *

Панели вызова SFERA с модулями с цифровой клавиатурой

Панели вызова (с ч/б или цветной камерой) 1 видео 1 видео + 1 аудио 1 видео + 2 аудио 1 видео 1 видео + 1 аудио 1 видео + 2 аудио

SFERA - Модули с цифровой клавиату- Модуль с графическим дисплеем арт. 342630 рой арт. 342610 - Модуль с цифровой клавиатурой арт. 342640 - Модуль с табличкой для надписей арт. 342200 Макс. количество Источник Доп. источни- Макс. количес- Макс. количество Макс. количество Макс. количество этажных питания ки питания тво внутренних модулей этажных распредевнутренних распределительных устройств с табличкой лительных блоков устройств блоков 1 18 2 5 18 5 1 12 2 3 1 8 3 2 1 1 50 7 13 50 13 1 1 38 12 10 38 10 1 1 28 12 7 28 7

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

8-ПРОВОДНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА Только один источник питания для всей системы

- Модуль с цифровой клавиатурой арт. 342610

SFERA с клавиатурой

Макс. количество внутренних устройств 92 46

Макс. количество внутренних устройств 100 70

Макс. количество мод. табличек с надписью 9 12

- Модуль с графическим дисплеем арт. 342620 - Модуль с клавиатурой арт. 342640 Макс. количество внутренних устройств 100 70

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Дополнительные панели вызова 1 2

SFERA с кнопками - Модуль с динамиком арт. 342160 - Модуль с копками арт. 342240

8-ПРОВОДНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА Только один источник питания для всей системы

Дополнительные панели вызова (с ч/б и цветной камерой) 1 видео 1 видео + 1 аудио 1 видео + 2 аудио

SFERA с кнопками SFERА с цифровой клавиатурой - Модуль с динамиком арт. 342160 - Модуль с цифровой клавиатурой - Модуль с динамиком и графическим - Модуль с кнопками арт. 342240 арт. 342610 дисплеем арт. 342620 - Модуль с табличкой арт. 342000 - Модуль с клавиатурой арт. 342640 Макс. количес- Макс. количес- Макс. количес- Макс. количество Макс. количество Макс. количество Макс. количество тво внутренних тво этажных рас- тво внутренних модулей этажных распревнутренних этажных распределиустройств пределительных устройств с табличкой делительных устройств тельных блоков блоков блоков 18 5 20 2 5 18 5 12 3 12 4 3 8 2 -

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Схемы соединений УСТРОЙСТВА ДЛЯ 2-ПРОВОДНОЙ СИСТЕМЫ

Способы подключения аудиоустройствaudio

В 2-проводной системе используется 2-проводная шина для соединения внутренних устройств с внешними панелями вызова. 2-проводные видеоустройства могут быть подключены двумя способами: - соединение типа «вход-выход» - соединение типа «звезда» с этажным распределительным блоком арт. 346840.

Источник питания PE

СОЕДИНЕНИЕ ТИПА «ВХОД-ВЫХОД»

Способы прокладки кабеля аудиоустройств

Подключение типа «ВХОД-ВЫХОД» выполняется с использованием клемм домофонов, которые поставляются в комплекте. Каждое ответвление должно заканчиваться домофоном с микропереключателем переведенным в положение ON. Подключение типа «ВХОД-ВЫХОД» рекомендуется использовать в системе на одну-две семьи или для систем в домах на несколько семей с вертикальной или горизонтальной структурой (где домофоны можно подключить последовательно один за другим).

Квартира n

OFF

Квартира 3

OFF

Квартира 2

OFF

Квартира 1

Подключение в доме на несколько семей, где домофоны расположены в ряд последовательно один за другим.

OFF

Подключение в доме на две семьи

ON Расстояние от РЕ до последнего PI макс. 200 м

Расстояние от РЕ до последнего PI макс. 150 м

OFF

РЕ видео РЕ видео

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТИПА «ЗВЕЗДА» (АРТ. 346840)

ШИНА PI OFF ON

346840

PI P2 P3

IN OUT

OFF ON

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Подключение типа «звезда» осуществляется путем подключения отдельных абонентов к выходам этажного разветвительного блока арт. 346840. В каждой квартире микропереключатель последнего домофона должен быть установлен в положение ON. В каждой квартире можно установить максимум 3 домофона (PI). Подключение типа «звезда» рекомендуется выполнять для систем на несколько семей с несколькими квартирами на одном этаже, а также в системах на несколько семей, где требуется максимальное расстояние между панелью вызова и всеми внутренними домофонами.

ON Квартира 5 ON Квартира 6 ON Квартира 7 ON Квартира 8 OFF ON

346840

PI P2 P3

IN OUT

OFF ON

ON Квартира 1 ON Квартира 2 ON Квартира 3

ШИНА PI

ON Квартира 4

Способы соединения

346840

OFF ON PI P2 P2 P3 P1 P3

IN OUT

макс. 150m

346840 OFF ON PI P2 P3 P1 P3

IN OUT

макс. 150m

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Способы соединений СМЕШАННЫЙ ТИП ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Два вышеописанных способа подключения могут быть использованы одновременно, для установки системы с большим количеством компонентов. Смешанное подключение («вход-выход» и «звезда») позволяет осуществлять проводку системы таким образом, чтобы выполнить все необходимые требования. Выходы этажного ответвительного блока могут быть использованы для подключения отдельного домофона или для создания квартирного ответвления (с макс. 3 домофонами).

Квартира n OFF OFF

OFF

Квартира 3

По типу «вход-выход» к шине могут быть подсоединены этажные ответвительные блоки или домофоны PI. Адресация внутренних устройств в квартирах выполняется при помощи конфигурирования (за более подробной информацией обращайтесь к разделу “Общие правила установки - Конфигурирование” и раздел “Конфигурирование”).

Квартира 2 OFF ON PI P2 P3

IN OUT

ПРИМЕЧАНИЕ: функция MASTER-SLAVE позволяет установить до 3 домофонов PI в одной квартире для одного абонента (за более подробной информацией обращайтесь к разделу “Характеристики системы”).

OFF ON

ON ON ШИНА PI Квартира 1 Способы соединений

ON OFF

OFF

ON OFF

150м

OFF ON PI P2 P3 P1 P3

150м

IN OUT

PE видео

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Конфигурирование устройств

Если в разъеме нет конфигуратора – это аналогично установке конфигуратора с номером ноль. В системе существуют два типа нумерации для идентификации панелей вызова (PE) и внутренних домофонов (PI). Нумерация панели вызова PE (0-9) обычно указывается в разъеме P, а адрес домофона PI (0-99) указывается в разъеме N. Только домофоны PI, установленные в одной квартире, могут иметь одинаковый адрес (одинаковые конфигураторы в N). На панели вызова PE кроме разъема P требуется установить в разъеме N адрес домофона PI, с которого начинаются вызовы (в этом случае с панели можно вызывать указанный в N домофон и последующие домофоны).

Конфигураторы поставляются в комплекте:

0-9 3501K или отдельно

3501/1

3501/2 3501/3

3501/6 3501/7

3501/4

3501/5

S L A

Пример сконфигурированной системы и ее работы Квартира 1 N

Квартира 2 N

Квартира 3 N

T S

Управление замком и автоматическое включение из квартиры 3

Вызов квартиры 3

ПРИМЕЧАНИЕ: Если возникает необходимость изменить конфигурацию устройства, следует поменять конфигураторы и отключить питание всей системы, подождать 1 минуту, а затем включить питание.

Вызов квартиры 2

На домофоне PI кроме разъема N требуется сконфигурировать разъем P для панели вызова PE, на которой открывается замок или включается видеонаблюдение, когда PI выключен.

Вызов квартиры 1

N=8 N=7 N=6 N=5 N=4 N=3 N=2 N=1

Управление замком и автоматическое включение из квартиры 2

N=1

Управление замком и автоматическое включение из квартиры 1

N = 10 N=9

3501/8 3501/9 3501/SLA

1 P=-

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Сконфигурировать систему - это значит запрограммировать ее для передачи устройствам определенным образом закодированных сигналов. Конфигурирование устройств происходит путем установки конфигураторов в соответствующие разъемы (конфигураторы с номером от 0 до 9) с помощью специального инструмента, поставляемого в комплекте с источником питания (арт. 346000 и арт. 346010) или в наборе конфигураторов (арт. 3501K).

T S

1 1 ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ

344102

344032

С D

Квартира 1

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

344102

УКАЗАТЕЛЬ РАЗДЕЛОВ 66

Типологии систем

2-проводная аудиосистема (2F схема 1 – 2F схема 9)

2-проводная видеосистема (2F схема 10 – 2F схема 23)

2-проводная система с F441 (2F схема 24 – 2F схема 26)

2-проводная система для коттеджей (2F схема 27)

Система с интерфейсом 8/2 (2F схема 28 – 2F схема 32)

65 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Типологии прокладки коммуникаций 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

В таблицах проиллюстрированы варианты 2-проводной системы, с использованием основных схем. В схемах использованы следующие символы:

Alim

PE P

Внешняя панель вызова (аудио или видео) основная или общая Внешняя панель вызова, которая позволяет вызывать все домофоны

PE S

Внешняя панель вызова (аудио или видео) дополнительная или местная Внешняя панель вызова, которая позволяет вызывать часть внутренних устройств

Внутренняя панель вызова (аудио или видео)

Источник питания

F441

Коммутационный аудио/видео узел

Этажный распределительный блок

I/F

Интерфейс 2/PABX

PABX

Телефонная станция

8/2

Интерфейс 8/2

2F-1 АУДИОСИСТЕМА С ОСНОВНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА 1/9

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ Многоквартирный дом (свободная прокладка кабеля к домофонам PI)

Коттедж на одну или две семьи

2F - Схема 1 2F - Схема 3

2F - Схема 5* 2F - Схема 6-9

и варианты внутренних и панелей вызова

ФУНКЦИИ - Максимум 3 домофона PI на квартиру - Интерком связь между квартирами (макс. 5) - PABX - 5 домофонов PI в коттедже на одну семью,* громкая связь и PABX

PI PI PI

Alim

2F2 – ОБОРУДОВАНИЕ АУДИО С ОСНОВНЫМИ РЕ 1/3 И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ РЕ 8/6 Ряд коттеджей (макс. 8) Общая звуковая система

Многоквартирный дом Общая звуковая система

ФУНКЦИИ

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ 2F - Схема 2 2F - Схема 4 и варианты внутренних и панелей вызова

1° ответвление 2° ответвление 1a коттедж 2a коттедж

- Максимум 3 PI на одну квартиру - Громкая связь между коттеджами (макс. 5) - PABX в отдельном коттедже

I/F PE

PABX

PE S

Alim.

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Вариант для коттеджа с телефонной станцией PABX и независимой акустической системой*

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ

Ряд коттеджей (макс. 8) Общая звуковая система

2F-Схемы 10-23

Многоквартирный дом (1 ответвление)

и варианты внутренних и внешних панелей вызова 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F3 – ВИДЕОСИСТЕМА С ОСНОВНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА 1/2

ФУНКЦИИ - Максимум 3 PI на квартиру - Громкая связь между коттеджами - 2 дополнительные аудиопанели вызова* - Цветное или ч/б изображение

Ответвление для коттежда

Alim.

Вариант * -1 основная PE видео -2 дополнительные PE аудио

Alim.

2F4 – СИСТЕМА ВИДЕО С 1 ОСНОВНОЙ РЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ АУДИО РЕ 2/5

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ

Ряд коттеджей (макс. 6) Общая звуковая система

2F - Схема 27 и варианты внутренних устройств и панелей вызова

ФУНКЦИИ - Максимум 3 PI для квартиры - Громкая связь между коттеджами - Цветное или ч/б изображение - PABX в отдельном коттедже* - До 5 дополнительных аудио панелей вызова

PI I/F

PABX

DP PE

Alim

Вариант для коттеджа с телефонной станцией PABX и независимой звуковой системой*

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Типологии прокладки коммуникаций 2F5 ВИДЕОСИСТЕМА С 1 ГЛАВНОЙ РЕ, 2 ОТВЕТВЛЕНИЯМИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АУДИО РЕ

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ

Многоквартирный дом (2 ответвления) Общая звуковая система

2F схема 10-23 Варианты внутренних устройств и панелей вызова Конфигурирование

ФУНКЦИИ - Максимум 3 PI на квартиру - Громкая связь между коттеджами - Цветное или ч/б изображение - До 2 дополнительных аудио панелей вызова

1° ответвление

2° ответвление

1° ответвление

2° ответвление

Alim.

2F6 – СИСТЕМА ВИДЕО С ОСНОВНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА 2/4 И F441

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ Многоквартирный дом (4 ответвления) Общая звуковая система

Коттедж на одну или на две семьи

2F схема 24-26 Варианты внутренних устройств и панелей вызова

ФУНКЦИИ - Максимум 3 PI на квартиру - Громкая связь между коттеджами - Цветное или ч/б изображение - Домашнее видеонаблюдение в коттедже на одну семью

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

1° ответвление

Коттедж

F441

3° ответвление

4° ответвление

Alim.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ

Многоквартирный дом (4 ответвления) Общая звуковая система

Ряд небольших коттеджей (макс. 3) Общая звуковая система

2F схема 24-26 Варианты внутренних устройств и панелей вызова Конфигурирование

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2 F7 – СИСТЕМА ВИДЕО С 1 ОСНОВНОЙ РЕ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ВИДЕО 2/3 И F441

ФУНКЦИИ - Максимум 3 PI на квартиру - Громкая связь между коттеджами - Цветное или ч/б изображение - 2/3 дополнительных видео панелей вызова на ответвлении

2-ое ответвление 1-ое ответвление 1-ый коттедж

3-ий коттедж F441

Alim

1-ое ответвление 2-ое ответвление 3-ий коттедж 1-ый коттедж 2-ой коттедж

2F8 – СИСТЕМА АУДИО ИЛИ ВИДЕО С ИНТЕРФЕЙСОМ 8/2

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ К СХЕМАМ Многоквартирный дом (1 ответвление) Независимые звуковые системы Между основными каналами и ответвлениями

Небольшой коттедж на одну или две семьи

2F схема 28-32 варианты внутренних устройств и панелей вызова

ФУНКЦИИ Ответвление 2 провода

- Максимум 3 PI на квартиру - Громкая связь между квартирами ответвления - Цветное или ч/б изображение на расстоянии до 1 км - Блок «консьержа» в диспетчерской

PE PE

8/2

основной канал 8 проводов

Alim

основной канал 8 проводов

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 1

ОДНА ИЛИ НЕСКОЛЬКО ОСНОВНЫХ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА АУДИО – МАКС. 100 ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. A – Использование активаторов для управления освещением на лестнице или активации других устройств является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). B – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». C – Для установки внутренних устройств, отличных от указанных в схемах, обращайтесь к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

Артикул PE/S 342170 342240 S1 344032 346000 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Источник питания Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

Квартира 4

344032

4 C ШИНА

Квартира 3

344032

3 Квартира 2

ШИНА

344032

Квартира 1

Конфигурирование панелей вызова

P N T PEO 1 PE1 1 1 PE2 2 1 --1 PE8 8 1 N = первая вызываемая квартира

S -

344032

ШИНА

1 C

ШИНА

346000 К другим панелям вызова (макс. 9)

346200

A ШИНА ШИНА 2 1

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

PE/S 230 B~

ШИНА PL S+ S-

342170

PS P

S1 N

342240

B 70

230 B~

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

T S

ОДНА ИЛИ НЕСКОЛЬКО ОСНОВНЫХ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА АУДИО - МАКС. 100 ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. A – Использование активаторов для управления освещением на лестнице или активации других устройств является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). B – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». C – Для установки внутренних устройств, отличных от указанных в схемах, обращайтесь к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

Артикул PE/M 342702 342704 S2-S3 РЕ/S 342170 342240 S1 344032 346000 346200 PS L

Описание Панель вызова MINISFERA Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA (30 Ом макс.) Панель вызова SFERA (основная) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Источник питания Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

Квартира 2

Квартира 11

344032

ШИНА

Квартира 1

Квартира 9

344032

C ШИНА

К другим панелям вызова (макс. 9 РЕ общих + локальные)

ШИНА

PE/M

PE/M ШИНА PL S+ S-

ШИНА PL S+ S-

S2 N

T S

1 1

S3 N

T S

2 9 342702 342704

342702 342704 К другим панелям вызова (макс. 9 РЕ общих + локальные) PE/S

346000

346200

A 5 1

ШИНА PL S+ S-

342170

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 2

230 B~

PS P

S1 N

6 2

7 3

8 4

C NO

ШИНА 2 1 230 B~

T S

342240

B СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 3

ОДНА ИЛИ НЕСКОЛЬКО ОСНОВНЫХ АУДИОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА – МАКС. 26 ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. A – Использование активаторов для управления освещением на лестнице или активации других устройств является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). B – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». C – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

Артикул PE/S 342150 342240 S1 344032 346010 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок макс. 4A Домофон PIVOT Источник питания Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

Квартира 4 N

344032

C ШИНА

Квартира 2

Квартира 3 N

344032

ШИНА

Квартира 1

Конфигурирование панелей вызова

P M N T PEO 1 PE1 1 1 PE2 2 1 PE3 3 1 N = первая вызываемая квартира

S -

344032

346010 346200

C К другим панелям вызова (макс. 4)

ШИНА

A 12V ШИНА

12~

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

230 B~

ШИНА

L 230 B~

PE/S ШИНА C

342150

NO S1

PS P M

342240

B 72

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

T S

ОДНА ИЛИ НЕСКОЛЬКО ОСНОВНЫХ И ДОП. АУДИОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА – МАКС. 26 ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. A – Исп. активаторов для управления освещением на лестнице или активации других устройств является доп. функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). B – В качестве панели вызова можно использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». C – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

PE PE/S 342150 342240 S1-S2-S3 344032 346010 346200 PS L

Панель вызова SFERA (основная) Панель вызова SFERA (дополнительная) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок макс. 4A Домофон PIVOT Источник питания Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

(ШИНА) к другим внутренним устройствам

(ШИНА) к другим внутренним устройствам Квартира 9

Квартира 2

N N

344032

C ШИНА

ШИНА

Квартира 1

Квартира 8

344032

ШИНА

342150 PE/S

342150 PE/S ШИНА C

P M

ШИНА C S2

342240

344032

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 4

NO S3

342240

P M

T S

346010

346200

A PE

12V ШИНА ШИНА C

342150

NO S1

PS P M

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

230 B~ L 230 B~

T S

1 342240

B СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 5

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С 1 АУДИОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И ВНУТРЕННИМИ ДОМОФОНАМИ С ГРОМКОЙ СВЯЗЬЮ

Обозначение

Артикул PE/S 342170 342240 S1 344032 346812 346000 346200 PS L

Описание Панель вызоваSFERA (основная) Модуль с динамиком Модуль кнопок Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Блок с 4 дополнительными кнопками Источник питания Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

A B

C D E

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Функция громкой связи не зависит от соединения с панелью вызова. – Функция громкой связи может быть осуществлена между домофонами PIVOT и SWING. – Исп. активаторов для управления освещением на лестнице или активации других устройств является доп. функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова можно исп. модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Установите конфигуратор «9» в разъем S на модуле с динамиком для общего вызова; разъем N в этом случае не конфигурируется. – Домофоны PIVOT с функцией громкой связи должны иметь блок с доп. кнопками арт. 346812, сконфигурированный в разъеме MOD =1. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Домофон 5 1 N

344032+ 346812

3 4

Домофон 4

1 N 1

ШИНА

344032+ 346812

Домофон 3 1 1

344032+ 346812

2 3 4

ШИНА N

Домофон 2 1 N

ШИНА

2 344032+ 346812

3 4

Домофон 1 2 N 1

ШИНА

344032+ 346812

3 4

346000

346200

ШИНА

ШИНА 2 1

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

PE/S 230 B~

ШИНА PL S+ S-

230 B~

B 342170

PS P

S1 N

T S

9 C

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

S S

MOD

СИСТЕМА НА ДВЕ СЕМЬИ С 1 ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И ГРОМКОЙ СВЯЗЬЮ МЕЖДУ КВАРТИРАМИ ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Функция громкой связи не зависит от соединения с панелью вызова. – Громкая связь может осуществляться между домофонами одной квартиры (одного абонента) или других квартир (других абонентов), и может быть осуществлена с помощью домофонов PIVOT. A – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». B – Домофоны PIVOT с функцией Интерком должны иметь блок с дополнительными кнопками арт. 346812, сконфигурированный в разъеме MOD = 7. C – Для установки внутренних устройств см. раздел «ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

PE/S

Панель вызова SFERA (основная) Модуль с динамиком Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мА Домофон PIVOT Блок с 4 дополнительными кнопками Источник питания Кнопка открывания замка

342170 S1 344032 346812 346000 PS1

Квартира 1

B C 346812

344032+ 346812

Квартира 2

B C N

344032+ 346812

346812 1

P+1 P+2

MOD

ШИНА

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 6

ШИНА

MOD

2 1 P+1 P+2

7 N

1 344032+ 346812

344032+ 346812

2 ШИНА

ШИНА

1 344032+ 346812

ШИНА

346000 PE/S ШИНА PL S+ S-

A 342170

PS1 P

S1 N

ШИНА 2 1

T S

230 B~

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 7

МАКС. 100 ДОМОФОНОВ С 1 ИЛИ НЕСК. ОСН. ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА, ГРОМКАЯ СВЯЗЬ МЕЖДУ 5 ДОМОФОНАМИ

Обозначение

Артикул PE/S 342170 342240 S1 344032 346812 346000 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Блок с 4 дополнительными кнопками Источник питания Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

A B C D

Конфигурирование панелей вызова

PEO PE1 1 PE2 2 --PE8 8 N = первая вызываемая квартира

T -

1 1 1 1 1

S -

Квартира 11

Шина к следующему внутреннему устройству

344032+ 346812

5 2

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Функция громкой связи не зависит от соединения с панелью вызова. – Функция громкой связи может быть осуществлена между домофонами PIVOT и SWING с конфигурираторами в разъеме N от 1 до 5. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице или активации других устройств является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть исп. модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Установите конфигуратор «9» в разъем S на модуле с динамиком для общего вызова; разъем N в этом случае не конфигурируется. – Домофоны PIVOT с функцией громкой связи должны иметь блок с дополнительными кнопками арт. 346812, сконфигурированный в разъеме MOD =1. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

344032+ 346812

MOD

ШИНА

3 4

1 ШИНА

Квартира 4

Квартира 5 Квартира 3 1

344032+ 346812

2 3 4

1 1

ШИНА

Квартира 1 N

344032+ 346812

2 3 4

Квартира 2

ШИНА

D 346000

346200

ШИНА

5 Шина к следующему внешнему устройству (макс. 9) PE/S

ШИНА 2 1

5 1

6 2

7 3

8 4

230 B~

ШИНА PL S+ S-

230 B~

342170

PS P

S1 N

T S

1 342240 76

344032+ 346812 ШИНА

4 5

3 5

3 1

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

C NO

1 ИЛИ БОЛЕЕ ОСН. АУДИОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА С УНИВЕРСАЛЬНЫМ МОДУЛЕМ С ДИНАМИКОМ (МАКС. 8 КНОПОК)

Универсальный модуль с динамиком арт. 346991 позволяет устанавливать устройство в цифровую 2-проводную аудиосистему, используя уже существующие панели вызова или панели TERSYSTEM 500. Данный модуль особенно удобен для ремонта устройств домофонии, так как избавляет от необходимости замены панели вызова и проводки существующей системы. Логика конфигурации идентична логике модуля с динамиком арт. 342170, а также есть дополнительная возможность регулирования громкости ответа на вызов. Данный модуль поставляется с конфигуратором 8 в разъеме (макс. уровень громкости). Если заменить конфигуратор 8 на 3, то уровень звука будет минимальным. Для полного отключения ответного сигнала необходимо убрать конфигуратор из и вставить конфигуратор 8 в M. Ниже приведена схема подключения универсального модуля и кнопок (макс. 8).

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Универсальный 2-проводной модуль с динамиком может использоваться в обеих версиях системы (до 26 и до 100 домофонов). A – Использование активаторов для управления электрозамками является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). B – Для установки внутренних устройств, отличных от указанных в схемах, обращайтесь к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

Артикул 346991 344032 346000 346010 346230 336842 PS S1

Описание Универсальный модуль с динамиком Домофон PIVOT Источник питания Источник питания Активатор Трансформатор Кнопка открывания замка Электрозамок

Квартира N 344032 N

344032 N

(ШИНА) к другим внутреннимустройствам

344032

Для систем с макс. 26 домофонами

346010 12 B~

ШИНА 230 B~

Для систем с макс. 100 домофонами

346000 ШИНА

Конфигурирование панелей вызова

T PEO 1 PE1 1 PE2 1 --1 PE8 8 1 N = первая вызываемая квартира

346991 S -

ШИНА 2 1

230 B~

ШИНА 8

C 1 2

M -

PM N S

P 1 2

N N+1

Для систем с 346000

Для систем с 346010

ШИНА12 B~

PS S1

ШИНА

18B 4A 1

2 PL S+ S-

A P T

P T

J J MM P P

ШИНА

346230

12B~ 18BA

2 PL S+ S-

A ШИНА

Питание освещения Существующая панель вызова

12V a.c.1A 1

N+7

346230

J J M M P P

336842 12 B~

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 8

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 9

1 ИЛИ БОЛЕЕ ОСН. АУДИОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА С УНИВЕРСАЛЬНЫМ МОДУЛЕМ С ДИНАМИКОМ (БОЛЬШЕ 8 КНОПОК)

Если для пан. вызова требуется больше 8 кнопок, то к устр. 346991 необх. подключить арт. 346992 на каждые 8 кнопок. Для подключ. каждого доп. блока исп. шлейф с 2 разъемами. Ниже приведена схема подключ. универс. модуля арт. 346991 с одним или неск. расширителями арт. 346992 и кнопками для системы с 9 и более домофонами.

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Универсальный 2-проводной модуль с динамиком может использоваться в обеих версиях системы (до 26 и до 100 домофонов). A – Исп. активаторов для управления электрозамками является доп. функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). B – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». C – Модуль с доп. кнопками д.б. подключен к арт. 346991 или 346992, так же как и сами кнопки.

Обозначение

Артикул 346991 346992 344032 346000 346010 346230 336842 PS S1

Описание Универ. модуль с динам. Модуль с доп. кнопками Домофон PIVOT Источник питания Источник питания Активатор B Трансформатор Кнопка откр. замка Электрозамок

(ШИНА) к другим панелям вызова

Квартира № 344032

344032

346010 12 B~

ШИНА

Для системы с 26 домофонами

230 B~

Для системы с 100 домофонами

346000 (Макс. 9 c 346000 Макс. 4 c 346010)

ШИНА

ШИНА 2 1

ШИНА

230 V~

PEO PE1 PE2 --PE8

1 2

N -

1 1 1 1 1

C 1 2

PM N S

Конфигурирование панелей вызова

N = первая вызываемая квартира

346991 C

N+7

Питание освещения клавиатура существующая

N+8 N+9

12 B~ 18BA

Используемые устройства

346000

346010

максимальное количество кнопок вызова

максимальное количество расширителей

N+15

2 1 C

346842 IN

230 B~ OUT

346992

для системы с 346000

346000 ШИНА

Для системы с 346010 346010

ШИНА 12 B~

PS S1

18B 4A 1

12 B~

2 PL S+ S-

N+55

2 PL S+ S-

2 1 C

A P T

ШИНА

J J MM P P

346230

A J J M M P P

IN OUT

346992 78

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

N N+1

P T

ШИНА

346230

1 ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА, ПОДКЛЮЧ. ДОМОФОНОВ ПО ТИПУ «ВХОД-ВЫХОД»

Обозначение

Артикул PE/S

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Усилитель сигнала Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

342510 342170 342240 S1 344102 346000 346830 346870 346200 PS L

A B

C D E F

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» см. «2F - СХЕМА 11». – Использование активаторов для управления электрозамками является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего видео или аудиодомофона ответвления, в положение ON. – В ответвлении после арт. 346870 можно устанавливать до 18 домофонов или видеодомофонов. – Для подключения системы рекомендуется исп. существующий кабель или кабель с сечением ≥ 0,28 мм2, см. раздел «Общие правила установки». – Арт. 346870 должен исп. только если расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном превышает 50 м и должен уст. на расстоянии 50 метров от панели вызова на отрезке источник питания – домофон. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 19 344102

ШИНА

346870

ШИНА

OUT

Квартира 1 344102 OFF

ШИНА PI

50 м

Макс. 50 м (без арт. 346870) Макс. 100 м (с арт. 346870)

макс. 50 м

1 G

ШИНА

346000 BUS BUS PI TK

346200

PE/S PS

ШИНА 2 1 ШИНА PL S+ S-

342510

230 B~

PS 342170

A 346830 5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

B P

T S

1 230 B~

342240 СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 10

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 11

1 ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА, ПОДКЛЮЧ. ДОМОФОНОВ ПО ТИПУ «ЗВЕЗДА»

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 342240 S1 344032 344102 346000 346830 346870 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Усилитель сигнала Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

A B C D E F G H I

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Доп. информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего видео или аудиодомофона ответвления, в положение ON. – В ответвлении после арт. 346870 можно уст. до 18 домофонов или видеодомофонов. – Для подкл. системы исп. кабель с сеч. ≥ 0,28 мм2, см. раздел «Общие правила установки». – Арт. 346870 должен исп. только если расстояние между панелью вызова и наиб. удаленным домофоном >50 м и должен уст. на расстоянии 50 м от панели вызова на отрезке источник питания – домофон. – Подкл. внутренние устройства на выходы, начиная с P4 и перевести в полож. ON микропереключатели неподключ. выходов. – Перевести в положение ON микропереключатель, расп. на задней стороне последнего домофона в каждой квартире. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 18 ON

344102 N

Квартира 3

344102

Квартира 9

3 344102 N

Квартира 2

344102

ШИНА

IN OUT

Квартира 1

344032

346870

OUT

ШИНА

50 м

макс. 50 м

346000

PE/S

346200 BUS BUS PI TK

342510

ШИНА PL S+ S-

342170

PS 5 1

ШИНА 2 1

6 2

7 3

8 4

C NO

S1 P

T S

1 342240 80

PI P2 P3

346840

OFF

макс. 50 м

Макс. 50 м (без арт. 346870) Макс. 100 м (с арт. 346870)

OFF

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

230 B~

346830 L 230 B~

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА ОСНОВНАЯ ВИДЕО И ОТВЕТВЛЕНИЕ С УКЛАДКОЙ КАБЕЛЯ ПО СИСТЕМЕ «ВХОД-ВЫХОД»

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 342240 S1 344032 344102 346000 346830 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

A B

C D

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 21

Устройства, которые могут быть установлены

1 видеопанель вызова SFERA и макс. 26 домофонов 1 видеопанель вызова MINISFERA и макс. 32 домофона

344032

Варианты схем

21 ШИНА

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

344102 OFF N

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

ШИНА

Квартира 1 344102 OFF N

ШИНА

A 346000

346200

PE/S BUS BUS PI TK

342510

ШИНА PL S+ SPS

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

ШИНА 2 1 PS 342170

S1 N

T S

230 B~

346830

L 230 B~

342240

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 12

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 13

1 ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ТИПА «ВХОД-ВЫХОД»

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 342240 S1 344032 344102 346000 346830 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

A B

C D

Устройства, которые могут быть установлены

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA, или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Доп. информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 11

Квартира 32 ON

344102

1 видеопанель вызова (SFERA) и макс. 26 домофонов 1 видеопанель вызова (MINISFERA) и макс. 32 домофона

344032 N

C ШИНА

32 ШИНА

Варианты схем

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

Квартира 2

Квартира 13 344102

344032

OFF

OFF P

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

ШИНА

Квартира 1

Квартира 12 344102

344102

OFF

OFF N

ШИНА

346000

346200

BUS BUS PI TK

PE/S PS

342510

342170

230 B~

PS P

S1 N

T S

342240

ШИНА 2 1

ШИНА PL S+ S-

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

5 1

6 2

7 3

8 4

346830

C NO

L 230 B~

2 ОСНОВНЫЕ ВИДЕОПАНЕЛИ ВЫЗОВА И 1 ОТВЕТВЛЕНИЕ С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ТИПА «ВХОД-ВЫХОД»

Обозначение

Артикул PE/M 342708 342704 S1

Описание Панель вызова MINISFERA (осн.) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA (макс. 30 Ом) Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

PE/S 342510 342170 342240 S2 344032 344102 346000 346830 346200 PS L

A B

C D

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA, или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Доп. информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 17 ON

344102

344032

OFF Устройства, которые могут быть установлены

2 видеопанели вызова (SFERA) и макс. 18 домофонов 2 видеопанели вызова (MINISFERA) и макс. 24 домофонов

17 ШИНА

ШИНА

Квартира 1 Варианты схем

344102

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

OFF N

ШИНА

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

PE/S

ШИНА PL S+ S-

342510 P

T S

1 1

PS S2

342170

346000

342240

346200

BUS BUS PI TK

PE/M

ШИНА PL S+ S-

5 1

ШИНА 2 1

6 2

7 3

8 4

C NO

B 230 B~

PS P

T S

346830

L 230 B~

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 14

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 15

1 ОСНОВНАЯ ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА И 1 ОТВЕТВЛЕНИЕ С ЭТАЖНЫМИ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМИ БЛОКАМИ

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 342240 S1 344032 344102 346000 346830 346840 346200 P L

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Эл.замок 18В, 4A имп. 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Этажный распред. блок Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

Устройства, которые могут быть установлены

1 видеопанель вызова (SFERA) и макс. 26 домофонов 1 видеопанель вызова (MINISFERA) и макс. 32 домофонов

A B

C D E F

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть исп. модули SFERA или MINISFERA, или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждой квартиры. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». – Подключать выходы начиная с P4 и перевести в положение ON микропереключатели неподсоединенных выходов.

Квартира 15 ON

344102 N

Варианты схем

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

346840 IN OUT

C ШИНА

PI P2

344102 N

OFF

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут, в том числе, состоять из камеры 12 В= и интерфейса арт. 347400 или из камеры 12 В=, интерфейса арт. 347400 и панели вызова аудио.

PI P2 P2 P3 P3 P1

Квартира 14

E F

14 D ШИНА

346840 Квартира 1 344032

IN OUT

Квартира 2

ШИНА

PI P2 P3 P1 P3

OFF

D N

344102

D ШИНА A 346000

346200

342510 PE/S

BUS BUS PI TK

ШИНА PL S+ S342170

ШИНА 2 1

B 342240

PS P

S1 N

T S

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

230 B~.

5 1

6 2

7 3

8 4

346830

C NO

L 230 B~

2 ОСНОВНЫЕ ВИДЕОПАНЕЛИ ВЫЗОВА И 1 ОТВЕТВЛЕНИЕ С ЭТАЖНЫМИ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМИ БЛОКАМИ

Обозначение

Артикул PE/M 342708 342704 S2 PE/S 342510 342170 342240 S1 344032 344102 346000 346830 346840 346200 PS L

Описание Панель вызова MINISFERA (осн.) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Эл.замок 18В, 4A имп., 250 мA (макс. 30 Oм) Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Эл.замок 18В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Этажный распред. блок Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

Устройства, которые могут быть установлены

A B

C D E F

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть исп. модули SFERA или MINISFERA, или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждой квартиры. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». – Подключать выходы начиная с P4 и перевести в положение ON микропереключатели неподсоединенных выходов.

Квартира 15

2 видеопанели вызова (SFERA) и макс. 18 домофонов 2 видеопанели вызова (MINISFERA) и макс. 24 домофона

344102

346840

344102

14 D

ШИНА

346840 IN OUT

Квартира 1 344102

OFF

PI P2 P2 P3 P1 P3

Квартира 2

OFF

Квартира 14

PI P2 P2 P3 P3 P1

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

ШИНА

IN OUT

Варианты схем

ШИНА

D ШИНА A 346000 PE/S

342510

PE/M ШИНА PL S+ S-

BUS BUS PI TK

ШИНА PL S+ S5 1

PS 342170

346200

T S

1 1

ШИНА 2 1

S1 T S

230 B~

6 2

7 3

8 4

C NO

346830

L 230 B~

342708 342704 342240

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 16

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 17

1 ОСН. ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА И 2 ОТВЕТВЛ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТИПА «ВХОД-ВЫХОД» И ДОП. ПИТАНИЕ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

Обозначение

Артикул PE/S

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой Модуль с динамиком и графическим дисплеем Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

342510 342630 S1 344102 346000 346830 346200 PS L

A B C D

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – В такой системе не допускается исп. панели вызова MINISFERA, поскольку для нее нельзя исп. дополнительный источник питания арт. 346000. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 2

Квартира 56

Устройства, которые могут быть установлены

1 видеопанель вызова (SFERA) и макс. 64 домофона

344102

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

Варианты схем

344102

OFF

ШИНА

Квартира 1

ШИНА

Квартира 51 344102

344102

OFF

OFF N

1 ШИНА

ШИНА

A 346000

346000

346200 BUS BUS PI TK

ШИНА PL S+ S-

ШИНА 2 1

230 B~.

230 B~

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

346830 L

342510

PE/S

JMP3

JMP1

JMP4

JMP2

342630 P

T S

1 86

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Отключить JMP 3

2 1

230 B~

2 ОСН. ВИДЕОПАНЕЛИ ВЫЗОВА И 1 ОТВЕТВЛ. С ПОДКЛЮЧЕНИЕ «ВХОД-ВЫХОД» И ДОП. ПИТАНИЕМ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 342240 342610 S1

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Модуль с числовым вызовом Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA (макс. 30 Ом) Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком и с графическим дисплеем Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

PE/S1 342510 342630 S2 344032 344102 346000 346830 346200 PS L

A B C D

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – В такой системе не допускается использование панели вызова MINISFERA, поскольку для нее нельзя использовать доп. источник питания арт. 346000. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 43 344102

D OFF

344102 OFF

Варианты схем

1 видеопан. вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопан. вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

JMP2

ШИНА

Квартира 1

JMP4

ШИНА

2 видеопанели вызова (SFERA) и макс. 64 домофона

JMP1

Устройства, которые могут быть установлены

JMP3

344032

ШИНА

Отключить M JMP 3

342510 346000 342170 P

T S

ШИНА PL S+S-

1 1 342240

ШИНА 2 1 230 B~

342610 2 1

A C 342510

346000

PE/S

346000

346200 BUS BUS PI TK

ШИНА PL S+S342630 P

T S

230 B~ JMP3

JMP1

2 1

JMP4

JMP2

ШИНА 2 1

230 B~

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

346830 L 230 B~

Отключить M JMP 3 СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 18

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 19

1 ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА, ОТВЕТВЛЕНИЕ С ЭТАЖНЫМИ РАСПРЕД. БЛОКАМИ И ДОП. ПИТАНИЕМ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – Подключать выходы начиная с P4 и перевести в положение ON микропереключатели неподсоединенных выходов. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона в каждой квартире. – В такой системе не допускается использование панели вызова MINISFERA, поскольку для нее нельзя использовать доп. источник питания арт. 346000. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342630 S1 344102 346000 346830 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком и графическим дисплеем Эл. замок 18В 4A импульсные 250 мA поддержание Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

Устройства, которые могут быть установлены

A B C D E F

1 видеопанель вызова (SFERA) и макс. 64 домофона

Квартира 56

Варианты схем

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

344102

346840

Квартира 55

P2 ON

Квартира 1

D ШИНА

344102 N

Квартира 2

PI P2 P2 P3 P1 P3

OFF

344102

IN OUT

C ШИНА ON

1 346840

344102

IN OUT

D ШИНА

F N

PI P2

OFF

P3 P4

PI P2 P2 P3 P3 P1

D ШИНА

B A JMP3

JMP1

JMP4

JMP2

346000

Отключить M JMP 3

346000 346200 BUS BUS PI TK

ШИНА PL S+ SPS

ШИНА 2 1 PS

342510 P

T S

1 342630 88

PE/S

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

230Va.c.

ШИНА 2 1 230Va.c.

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

346830 L

2 1

230Va.c.

2 ОСН. ВИДЕОПАНЕЛИ ВЫЗОВА, 1 ОТВЕТВЛ. С ЭТАЖНЫМИ РАСПРЕД. БЛОКАМИ И ДОП. ПИТАНИЕМ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 342240 342610 S1

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Модуль с числовым вызовом Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA (макс. 30 Oм) Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком и графическим дисплеем Эл. замок 18В, 4A имп., 250 мA Видеодомофон PIVOT Источник питания Видеоадаптер Этажный распред. блок Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

PE/S1 342510 342630 S2 344102 346000 346830 346840 346200 PS L

A B C D E

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – Подключать выходы начиная с P4 и перевести в положение ON микропереключатели неподсоединенных выходов. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – В такой системе не допускается использование панели вызова MINISFERA, поскольку для нее нельзя использовать доп. источник питания арт. 346000. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 20

Квартира 4

Устройства, которые могут быть установлены

к другим этажным распределительным блокам или на один домофон или видеодомофон

344102

ШИНА

2 видеопанели вызова (SFERA) и макс. 64 домофона

346840

Квартира 1

IN OUT

Варианты схем

344102

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

PI P2 P2 P3 P1 P3

OFF

E C ШИНА

JMP3

JMP1

JMP4

JMP2

Отключить JMP 3 346000

342510 PE/S

ШИНА PL S+ S-

342170 P

T S

1 1

ШИНА 2 1

342240

230 B~ 2

342610

A 346000

346000

346200 BUS BUS PI TK

342510

PE/S1

ШИНА PL S+ SPS

D 342630 P

T S

230 B~

1 2 1

JMP3

JMP1

JMP4

JMP2

ШИНА 2 1

230 B~

5 1

6 2

7 3

8 4

C NO

346830 L 230 B~

Отключить JMP 3

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 21

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С 1 ВИДЕОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА, 5 ДОМОФОНАМИ И ГРОМКОЙ СВЯЗЬЮ ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Функция громкой связи не зависит от соединения с панелью вызова. Может быть осуществлена между домофонами PIVOT и SWING. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице или активации других устройств является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Установите конфигуратор «9» в разъем S на модуле с динамиком для общего вызова; разъем N в этом случае не конфигурируется. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона в каждой квартире. – Домофоны PIVOT с функцией Интерком должны иметь блок с доп. кнопками арт. 346812, сконфигурированный в разъеме MOD =1. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 S1 344102 344032 346812 346000 346830 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Эл. замок 18В, 4A имп., 250 мA Видеодомофон PIVOT домофон PIVOT Блок с 4 доп. кнопками Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

C D

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

E F

Домофон 3 1 1

3 4

Домофон 5

C ШИНА 344102+ 346812

1 1

Домофон 2

E N

ШИНА

F Домофон 4

F ШИНА

344102+ 346812 Домофон 1

OFF

E OFF

F 344102+ 346812

F ШИНА

344102+ 346812

ШИНА

A 346000

346200

342510 PE/S

BUS BUS PI TK

ШИНА PL S+ S-

342170

PS P

T S

230 B~

9 S

D 90

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

5 1

ШИНА 2 1

2 5

MOD

OFF

346812 1

344032+ 346812

6 2

7 3

8 4

346830

C NO

L 230 B~

СИСТЕМА НА 2 СЕМЬИ С 1 ВИДЕОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА, 3 ДОМОФОНАМИ И ГРОМКОЙ СВЯЗЬЮ В ОДНОЙ КВАРТИРЕ

Обозначение

Артикул PE 342510 342170 S1 346830 344102 346812 346000 PS

Описание Панель вызова SFERA (осн) Модуль с камерой Модуль с динамиком Эл. замок 18 В, 4A имп., 250 мA Видеоадаптер Видеодомофон PIVOT Блок с 4 доп. кнопками Источник питания Кнопка открывания замка

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Допускается устанавливать макс. 3 видеодомофона PIVOT с функцией MASTER-SLAVE в одной квартире (для одного абонента). При поступлении вызова все домофоны передадут звуковой сигнал вызова, а изображение появится только на домофоне MASTER. При ответе с одного из домофонов SLAVE, домофон MASTER выключится и включится монитор устройства SLAVE. A – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона в каждой квартире. B – Домофоны PIVOT с функцией громкой связи должны иметь блок с доп. кнопками арт. 346812, сконфигурированный в разъеме MOD =7. При этой конфигурации громкая связь осуществляется между домофонами одной квартиры или между домофонами двух разных квартир. C – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 1 ON N

1 ведомый

Квартира 2

A B ШИНА 1

2 3

1 2

MOD

P+1 P+2

ведомый

ШИНА

B ШИНА

OFF N

3 N

P+1

P+2

ведущий

ведомый

A B

2 1

OFF

346812

OFF

ON N

ШИНА

B ШИНА

ведомый

C N

OFF

2 ШИНА BUS BUS PI TK

ведущий

346000 PS

ШИНА 2 1 230 B~

346830

342510 PE ШИНА PL S+ S-

342170 PS P

S N

T S

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 22

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 23

СИСТЕМА НА НЕСКОЛЬКО СЕМЕЙ С 1 ВИДЕОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА, МАКС. 5 ДОМОФОНАМИ И ГРОМКОЙ СВЯЗЬЮ

Обозначение

Артикул PE/S 342510 342170 342240 S1 344102 344032 346812 346000 346830 346200 PS L

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Эл. замок 18 В, 4A имп., 250 мA Видеодомофон PIVOT Домофон PIVOT Блок с 4 доп. кнопками Источник питания Видеоадаптер Активатор Кнопка открывания замка Освещение на лестнице

A B

C D E

Устройства, которые могут быть установлены

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. – Использование активаторов для управления освещением на лестнице является дополнительной функцией (см. «Конфигурирование активаторов»). – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Домофоны PIVOT с функцией Интерком должны иметь блок с дополнительными кнопками арт. 346812, сконфигурированный в разъеме MOD=1. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

1 видеопанель вызова (SFERA) и макс. 26 домофонов 1 видеопанель вызова (MINISFERA) и макс. 32 домофонов

Квартира 3

Варианты схем

1 видеопанель вызова, макс. 2 ответвления с арт. 346830 2 видеопанели вызова, макс. 1 ответвление с арт. 346830

346812 1

4 5

344102+ 346812

Квартира 5

E N

344032+ 346812

3 4

ШИНА

344102+ 346812 Квартира 1

C ШИНА

OFF

344102+ 346812

ШИНА

346000

C ШИНА

346200 BUS BUS PI TK

342510 PE/S ШИНА PL S+ S-

B 342240

T S

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

5 1

ШИНА 2 1

S1 230 B~

3 4

OFF

342170

Квартира 4

OFF

1 1

ШИНА

Квартира 2

1 2

MOD

OFF

ШИНА к другим домофонам

6 2

7 3

8 4

346830 230 B~

C NO

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

2F - СХЕМА 24

СИСТЕМА ДЛЯ ДОМА НА ОДНУ СЕМЬЮ С АУДИО/ВИДЕО УЗЛОМ АРТ. F441

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание Артикул Описание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропиPE Панель вызова SFERA тание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. (основная) – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» 342170 Модуль с динамиком или «звезда» с арт. 346840. S1/S2 Электрозамок A – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA 18 В, 4A имп., 250 мA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. F441 Узел аудио/видео Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». 344102 Видеодомофон PIVOT B – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». 346000 Источник питания C – Камеры 12 В= арт. 391615, 391616, 391617, 391618 и 391619 подключаются 347400 Интерфейс коакс/2-проводной непосредственно через интерфейс арт. 347400. PS Кнопка открывания замка D – Аудиопанель вызова объединена с камерой (одинаковые конфигураторы в разъемах P модуля с динамиком и интерфейса арт. 347400). Домофон 3 Используются только модули SFERA и подключаютB ся к клеммам SCS аудио/видео узла арт. F441. B ON E – Аудиопанели вызова подключаются к клемме SCS Домофон 5 N P аудио/видео узла арт. F441. 3 344032 F – Домофоны PIVOT с функцией голосовой связи ON 344102 должны иметь блок с дополнительными кнопками ШИНА N P арт. 346812, сконфигурированный 5 в разъеме MOD=1.

Домофон 2

ШИНА

B OFF N

Домофон 4

2 344102

OFF

ШИНА

4 Домофон 1

344102 ШИНА

B OFF

1 344102 ШИНА

F441 OUT1

OUT2

OUT3

O U T4

346000

OUT IN

I N1

IN 2

I N3

I N4

ШИНА 2 1

S CS

230 B~

Аудиопанель вызова c доп. камерой

E F

D 347400

342170 N

T S

ШИНА

342170

C ШИНА PL S+ S-

ШИНА PL S+ S-

12V 1

Tlc 12 B=

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Обозначение

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 25

СИСТЕМА НА НЕСКОЛЬКО СЕМЕЙ C 4 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Подключение внутренних устройств может осуществляться по схеме «ВХОД-ВЫХОД» или «звезда» с арт. 346840. A – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». B – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». C – Камеры 12 В= арт. 391615, 391616, 391617, 391618 и 391619 подключаются непосредственно через интерфейс арт. 347400. D – Аудиопанель вызова объединена с камерой (одинаковые конфигураторы в разъемах P модуля с динамиком и интерфейса арт. 347400). Используются К другим только модули SFERA и подключаются к клеммам SCS аудио/ внутренним видео узла арт. F441.

Обозначение

Артикул PE

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой Модуль с динамиком Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA Узел аудио/видео Видеодомофон PIVOT Источник питания Интерфейс коакс/2-проводной Кнопка открывания замка

342510 342170 S1 F441 344102 346000 347400 PS

устройствам

Ограничения

Квартира 2

4 Видеопанели вызова (SFERA) и макс. 10 домофонов 4 Видеопанели вызова (MINISFERA) и макс. 14 домофонов 4 Видеопанели вызова, макс. 4 ответвления с арт. F441 ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

344102 OFF N

ШИНА

Квартира 1 344102

OFF

Ответвление 3

Ответвление Ответвление 2 4

ШИНА

F441 OUT1

OUT2

OUT3

O U T4

OUT

342510 PE

346000

I N1

IN 2

I N3

I N4

Аудиопанель вызова c доп. камерой

ШИНА 2 1

S CS

342170 P

230 B~

T S

3 1 342170

347400

C V

12V 1

ШИНА PL S+ SV

12V 1

T S

Tlc 12 B=

1 94

D C

C S

347400 ШИНА

ШИНА

ШИНА PL S+ S-

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Tlc 12 B=

ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЪЕДИНЕНИЯ 2-ПРОВОДНОЙ СИСТЕМЫ С СИСТЕМОЙ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗВУКА ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – При поступлении вызова громкость динамиков уменьшается на 20 дБ, чтобы звуковой фон не мешал разговору с панелью вызова. A – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». B – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». C – Установите конфигуратор «9» в разъем S на модуле с динамиком для общего вызова; разъем N в этом случае не конфигурируется.

Обозначение

Артикул PE

Описание Панель вызова SFERA (основная) 2-проводной FM-тюнер усилитель Динамик Терминатор Модуль с камерой Модуль с динамиком Электрозамок 18 В, 4A имп.,250 мA Узел аудио/видео Видеодомофон PIVOT Источник питания Кнопка открывания замка

F500 L4562 L4565 3499 342510 342170 S1 F441 344102 346000 PS

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2F - СХЕМА 26

ПРИМЕЧАНИЕ: видеопанели вызова могут состоять из аудиопанели вызова, интерфейса арт. 347400 и камеры 12 В=.

L4565

L4565 L4562

A PF N1 N2

OFF

3499

Домофон 1

Домофон 2

344102

ШИНА

B ШИНА

OUT1

OUT2

OUT3

OUT4

F500 346000

OUT IN

S1 S2 M I N1

IN 2

I N3

I N4

ШИНА 2 1

S CS

F441 230 B~

342510 PE

342170 ШИНА PL S+ S-

PS P

T S

C СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 27

СИСТЕМА ВИДЕО ДЛЯ КОТТЕДЖЕЙ (МАКС. 6) Схема подключения для коттеджей стоящих в ряд. Основная видеопанель вызова вызывает все коттеджи (Макс. 6), а дополнительные аудиопанели вызова вызывают только соответствующий ей коттедж. С домофонов отдельного коттеджа нажав на клавишу можно открыть замок локальной панели вызова данного коттеджа.

Обозначение

Артикул PE/S

Описание Панель вызова SFERA (основная) PS1-PS2-PS5 Панель вызова дополнительная аудио 342510 Модуль с камерой 342170 Модуль с динамиком 342240 Модуль с кнопками S1-S2-S6 Электрозамок 18 В, 4A имп., 250 мA 344102 Видеодомофон PIVOT 344032 Домофон PIVOT 346812 Блок с 4 дополнительными кнопками 346000 Источник питания 346830 Видеоадаптер 346200 Активатор PS Кнопка открывания замка L Освещение на лестнице

ПРИМЕЧАНИЕ: если на дисплей коттеджа выводится изображение при вызове других коттеджей, то рекомендуется сконфигурировать дополнительные (местные) панели вызова пропуская определенное количество номеров. Коттедж 1

P = 1, коттедж 2 P = 2 … коттедж 6 P = 11

При данной конфигурации и использовании домофонов PIVOT максимальное количество коттеджей, которые могут быть подключены к системе составляет 5.

Коттедж 1

344102

11 B C ШИНА

OFF

ON PI P2 P3

346840 IN OUT

A 342170

PS1 P

1 1 5 6 7 8 1 2 3 4

ШИНА PL S+ S-

A 342510 PE BUS BUS PI TK

346000

342170

ШИНА 2 1

5 6 7 8 1 2 3 4

342240

ШИНА PL S+ SPS P

T S

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

230 B~

346830

T S

Коттедж 2

D – Подключать выходы начиная с P4 и перевести в положение ON микропереключатели неподсоединенных выходов.

E – Подключить последний коттедж на клемму IN/OUT этажного распределительного блока арт. 346840 предыдущего коттеджа таким образом, чтобы отрегулировать видеосигнал.

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. A – В качестве панели вызова могут быть использованы модули SFERA или MINISFERA или универсальный модуль с динамиком или модули с цифровой клавиатурой. Дополнительная информация в разделе «ВЫБОР ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА». B – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления или последнего домофона в квартире. C – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Коттедж 6

344102

E B C ШИНА

B C ШИНА

OFF

ON PI P2 P3

346840 IN OUT

A 342170

PS2 P

2 2

T S

342170

PS6 P

T S

5 6 7 8

6 6

1 2 3 4

5 6 7 8

ШИНА PL S+ S-

1 2 3 4

ШИНА PL S+ S-

S2 S6

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 28

ОСНОВН. ЦИФРОВ. АУДИО КАНАЛ С ДВУМЯ ОСН. ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА 2-ПРОВОДНЫМИ С ДОП. ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

Обозначение

Артикул PE 342620 PE/M 342702 342704 S1 PE/S1 342160 342240 344032 346000 346150 336010 PS

Квартира 99

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с динамиком и графическим дисплеем Панель вызова MINISFERA (доп.) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Эл. замок 18 В, 4A имп., 250 мA Панель вызова SFERA (доп.) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Домофон PIVOT Источник питания Интерфейс 8/2-проводной Источник питания Кнопка открывания замка

344032

99 Ответвление 1 ШИНА Квартира 2 344032

2 Квартира 1 ШИНА

344032 N

1 5 6 7 8 1 2 3 4

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

2 3 4

342620 PE основной

Коричневый Бело-коричневый

5 6

ШИНА

Питание Аудио

PE/M

Шина

5 6 7 8

ШИНА PL S+ S-

ШИНА

1 2 3 4

T S J

T S

2 1 1 2 3 4 56

342702 342704

PS 1 2 BUS PI BUS TK OUT M

PE 6

1 1 2 3 4 56

5 1

6 2

7 3

8 4

(101-199)

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

346150

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

5 6 7 8

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

1 2 3 4

OUT

PS 230 B~

336010

230 B~

JMP

ШИНА 2 1

OUTM

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

J M P

1 2 3 4 56

230 B~

Квартира 99

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

344032 N

C Ответвление 2 ШИНА Квартира 1

макс. 1 км

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. A – Для установки дополнительных панелей вызова допускается использование модулей SFERA и MINISFERA для 2-проводной системы при помощи подключения к клемме OUTM интерфейса арт. 346150, или модулей SFERA в 8-проводной системе, при помощи подключения к клемме PE (панель вызова) того же интерфейса. B – Выбор дополнительной панели вызова, подключенной к интерфейсу, осуществляется с помощью введения или удаления конфигуратора JMP: Есть конфигуратор JMP – доп. 2-проводная панель вызова Нет конфигуратора JMP – доп. 8-проводная панель вызова C – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

344032 N

2 C Квартира 1 ШИНА

344032 N

ШИНА

342160 PE/S1 P

ШИНА

5 6 7 8

1 2 3 4

1 5 6 7 8

342240

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый

Питание Аудио Шина

1 2 3 4 56

PS 1 2 BUS PI BUS TK

OUT M

1 2 3 4 56 PE N1

5 1

6 2

7 3

8 4

2 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

JMP

ШИНА 2 1

OUTM

346150

(201-299)

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

PS J M P

230 B~

1 2 3 4 56

1 2 3 4 56 230 B~ К другим интерфейсам

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 29

ОСН. ЦИФРОВОЙ КАНАЛ, КОММУТАТОР АУДИО, ОСН. ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА И 2-ПРОВОДНЫМ ОТВЕТВЛЕНИЕМ И ДОП. ПАНЕЛЬЮ

Обозначение

Артикул PE 342620 342640 PE/S1 342160 342240 346150 346000 PS 344032 336010 344002

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с динамиком с графическим дисплеем Модуль с дополнительной клавиатурой Панель вызова SFERA (дополнительная) Модуль с динамиком Модуль с кнопками Интерфейс 8/2-проводной Источник питания Кнопка открывания замка Домофон PIVOT Источник питания Коммутатор в диспетчерской

P=0 5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 3 4

B 342620

5 6

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый

Питание

арт. 344002 коммутатор

Аудио Шина

5 6 7 8

342640

1 2 3 4

T S J

J 6

1 2 3 4 56

6 123456 арт. 336982 336983 336984

6 5 12 34

1 2 3 4

1 2 3 4 56 5 6 7 8

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

1 2 3 4

OUT

PS 230 B~

336010

230 B~ 100

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

B C

Квартира 28

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

344032

Ответвление 1 квартиры с 1 по 28

D Квартира 3 ШИНА

344032 N

макс. 1 км

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Для установки дополнительных панелей вызова допускается использование модулей SFERA и MINISFERA для 2-проводной системы при помощи подключения к клемме OUTM интерфейса арт. 346150, или модулей SFERA в 8-проводной системе, при помощи подключения к клемме PE (панель вызова) того же интерфейса. – Для установки основной панели вызова можно исп. модули SFERA с кнопками и с цифровой клавиатурой. – Выбор дополнительной панели вызова, подключенной к интерфейсу, осуществляется с помощью введения или удаления конфигуратора JMP: Есть конфигуратор JMP – доп. 2-пров. панель вызова Нет конфигуратора JMP – доп. 8-пров. панель вызова – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

Квартира 2 344032

ШИНА

Квартира 1 5 6 7 8

N 1

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

2 3

342160 PE/S1

Коричневый Бело-коричневый

5 6

ШИНА

344032

1 2 3 4

1 Питание Аудио Шина

5 6 7 8

342240

1 2 3 4

ШИНА

A P

1 D

1 2 3 4 56

PS 1 2 BUS PI BUS TK

OUT M

1 2 3 4 56 PE N1

5 1

6 2

7 3

8 4

1 1 128 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

JMP

ШИНА 2 1

OUTM

346150

(101-128)

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

PS J M P

230 B~

1 2 3 4 56

1 2 3 4 56 230 B~ к другим интерфейсам

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

101

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 30

ОСН. ЦИФРОВОЙ КАНАЛ, ОСН. ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА, 2-ПРОВОДНЫМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ И ДОП. ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

Обозначение

Артикул PE 332510

Описание Панель вызова SFERA (осн.) Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с динамиком Модуль с кнопками Источник питания Интерфейс 8/2-проводной Панель вызова SFERA (1 доп.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Эл. замок 18В 4A имп., 250 мA Панель вызова SFERA (2 доп.) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Видеодомофон PIVOT Источник питания Кнопка открывания замка

342160 342240 336010 346150 PE/S 342510 342170 342240 S1 PE/S1 342510 342160 342240 344102 346000 PS

Квартира 11

Квартира 18 344102 N

344102

B ШИНА

Квартира 1

Квартира 12 2

344102 OFF

OFF

344102 N

B ШИНА

ШИНА

5 6 7 8 1 2 3 4

1 2

332510 PE

3 4 5 6 7 8

342160

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

2 Питание

Аудио Шина

Видео

342510 PE/S 5 6 7 8 1 2 3 4

1 1

342240

F ШИНА PL S+ S-

342170

PS 1 2

5 6 7 8 1 2 3 4

342240

T S

OUT M

PE 8

5 1

6 2

7 3

8 4

1 1 118J 1 2 3 4 567 8

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

346150 IN

5 1

6 2

7 3

8 4

BUS 2 1

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

5 6 7 8

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

1 2 3 4 OUT

PS 230 B~

336010

230 B~ 102

(101-118)

OUTM

JMP

BUS PI BUS TK

2 1

1 2 3 4 56 7 8

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

J M P

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 B~

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ВНИМАНИЕ H – При установке устройств с цветным изображ. расстояние – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется между панелью вызова и последним домофоном конфигурация системы ее электропитание должно быть сокращается с 1 км до 600 м. выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Для установки доп. панелей вызова допускается исп. Квартира 31 модулей SFERA и MINISFERA для 2-проводной системы при помощи подключения к клемме OUTM интерфейса 344102 арт. 346150, или модулей SFERA в 8-проводной системе, ON при помощи подключения к клемме PE (панель вызова) N P G того же интерфейса. 3 1 346840 – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. D ШИНА 2 – Подключать выходы начиная с P4 и перевести в положение ON микропереключатели неподсоединенных выходов. Квартира 21 – Перевести в положение ON микропереключатель, 344102 расположенный на задней стороне последнего домофона G ON в квартире. N P – Выбор дополнительной панели вызова, подключенной 2 2 1 C к интерфейсу, осуществляется с помощью введения или удаления конфигуратора JMP: 2 Есть конфигуратор JMP – доп. 2-пров. панель вызова D ШИНА H Нет конфигуратора JMP – доп. 8-пров. панель вызова – При установке дополнительной панели вызова необходимо Квартира 19 учитывать, что максимальное количество домофонов, 346840 которые могут быть установлены 344032 ON G в ответвлении зависит от типа используемых модулей: N P – MINISFERA макс. 24 домофона; 9 – SFERA макс. 18 домофонов. 1 D – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». IN OUT PI

OFF

PI P2 P3

OFF

макс. 1 км

IN OUT PI P2

PI P2 P3

ШИНА

332510 PE/S1 P

342160

5 6 7 8 1 2 3 4

A 5 6 7 8 1 2 3 4

342240

2 3 4 5 6 7 8

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

Питание

PS 1 2

Аудио

Шина

BUS PI BUS TK OUT M

Видео

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 5 67 8 PE

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

(119-131)

J M P

PS 230 B~

5 1

6 2

7 3

8 4

119 131

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

JMP

ШИНА 2 1

OUTM

346000

346150

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 B~ к другим интерфейсам

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

103

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 31

ОСН. ЦИФРОВОЙ КАНАЛ, КОММУТАТОР ВИДЕО, 1 ОСН. ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА, 2-ПРОВОДНЫМ ОТВЕТВЛЕНИЕМ С ДОП. ВИДЕОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

Обозначение

Артикул PE

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с динамиком и графическим дисплеем Источник питания Интерфейс 8/2-проводной Блок распределения видеосигнала по ветвям Панель вызова SFERA (дополнительная) Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Электрозамок 18В, 4A имп., 250 мA Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Источник питания Кнопка открывания замка Коммутатор Видеосекция с ч/б изображением

332510 342620 336010 346150 336100 PE/S 342510 342170 342240 S1 344032 344102 346000 PS 344002 334402

P=0

арт. 344002 + Коммутатор в диспетчерской

8765

1 2 3 4

арт. 336982 336983 336984 12 34

5 6 7 8 1 2 3 4

332510 PE 1 2 3 4

342620

5 6 7 8

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

Питание Аудио Шина

1 2 3 4 56 7 8

Видео

5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 3 4 OUT

PS 230 B~

336010

230 B~ 104

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

1 2 3 4

OUT 2

5 6 7 8

Выход C/NO 8А

OUT 1

1 2 3 4 567 8 PL PL C NC NO

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 56 7 8

T S J

5 6 7 8

арт. 334402 Видеосекция с ч/б изображением

346100

Квартира 18

344102 N

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Ответвление 1 с макс. 18 квартирами

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Дополнительная панель вызова может быть как аудио или видео, но вызовы с коммутатора могут осуществляться только аудиовызовы. – Для установки доп. панелей вызова допускается исп. модулей SFERA и MINISFERA для 2-проводной системы при помощи подключения к клемме OUTM интерфейса арт. 346150, или модулей SFERA в 8-проводной системе, при помощи подключения к клемме PE (панель вызова) того же интерфейса. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона каждого ответвления. – Подключение коммутатора в диспетчерской к системе может быть выполнено с помощью арт. 336810 (блок распределения видеосигнала для монтажной коробки). – Выбор дополнительной панели вызова, подключенной к интерфейсу, осуществляется с помощью введения или удаления конфигуратора JMP: Есть конфигуратор JMP – доп. 2-пров. панель вызова Нет конфигуратора JMP – доп. 8-пров. панель вызова – При установке дополнительной панели вызова необходимо учитывать, что максимальное количество домофонов, которые могут быть установлены в ответвлении зависит от типа используемых модулей: – MINISFERA макс. 24 домофона; – SFERA макс. 18 домофонов. – Для установки внутренних устройств, см. раздел «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

18 F ШИНА

Квартира 2 344032 OFF

2 F

ШИНА

Квартира 1 344102 OFF

1 F

ШИНА

342510 PE/S ШИНА PL S+ S-

PS 1 2

342170

BUS PI BUS TK

OUT M

5 6 7 8 1 2 3 4

342240

T S

2 1

PE N1

5 1

6 2

7 3

8 4

1 1 118J

PS 2 1 BUS PI BUS TK

346000

346150

(101-118) IN

D J M P

OUTM

M1 N1 M2 N2

JMP

ШИНА 2 1

OUTM

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 B~ К другим интерфейсам

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

105

СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ 2F - СХЕМА 32

СИСТЕМА С ОСНОВНЫМ ЦИФРОВЫМ КАНАЛОМ, 2-ПРОВОДНЫМ ОТВЕТВЛЕНИЕМ С ДОП. ВИДЕОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И ВЫВОДОМ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ДИСПЛЕЙ КОММУТАТОРА В данной системе на коммутатор в диспетчерской выводится изображение, как с основных, так и с дополнительных панелей вызова. Кроме того, с коммутатора допускается активация аудио и видео всех панелей вызова основных и второстепенных, а также функции системы видеонаблюдения.

Обозначение

Артикул PE1 332510 342620 PE2 332510 342160 342240 336010 346960 346860 PE/S1 332510 342160 342240 344032 344102 346150 346000 PS 344002 334402

Описание Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с динамиком и графическим дисплеем Панель вызова SFERA (основная) Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с динамиком Модуль с кнопками Источник питания Видеосмеситель для панелей вызова Распределительный блок всегда открыт Панель вызова SFERA (дополнительная) Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с динамиком Модуль с кнопками Домофон PIVOT Видеодомофон PIVOT Интерфейс 8/2-проводной Источник питания Кнопка открывания замка Коммутатор в диспетчерской Видеосекция с ч/б изображением

5 6 7 8 1 2 3 4

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

2 3 4

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

5 6 7 8

Питание Аудио Шина Видео

332510 PE2 P

2 342160 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

332510 PE1

6 7 8

Аудио Шина Видео

8 1 2 3 4

342160

5 6 7 8

P 5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 3 4

T S

1 2 3 4

Питание

342240

5 6 7 8

к другим панелям вызова

5 6 7 8

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

1 2 3 4

1 2 3 4 56 7 8

PL PL C NC NO

346960

OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

B 1 2 3 4 56 7 8

Выход C/NO 8А PS 230 B~

8 8

5 6 7 8

PL PL C NC NO

1 2 3 4

Выход C/NO 8А PS

OUT

336010

230 B~

230 B~ 106

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

T S

от указанных в схемах, обращайтесь к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». H – При установке устройств с цветным изображением расстояние между панелью вызова и последним домофоном сокращается с 1 км до 600 м.

Квартира 18 344102

18 D ШИНА

Квартира 2 344032 OFF

H H

Ответвление 1 с макс. 18 домофонами

Макс. 1 км ШИНА

P=0

Квартира 1 1

344102

332510 PE/S1

OFF

342160 арт. 344002 коммутатор в диспетчерской + видеосекция арт. 334402

1 2 3 4 5 6 7 8

342240

1 2 3 4

1 2

3 4 5 6 7

12 34

8765

ШИНА

5 6 7 8

1 2 3 4 56 7 8

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

Питание Аудио Шина Видео

PS 1 2 1 2 3 4 56 7 8 8

BUS PI BUS TK OUT M

1 2 3 4 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

1 2 3 4 5 67 8

PI2

PS 230 B~

5 1

6 2

7 3

8 4

1 1 118

OUT

ШИНА 2 1

OUTM OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PI BUS TK

JMP

346000

346150

(101-118)

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

PI3

PI4

G J M P

346860

OUT 1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 B~

C 8

К другим интерфейсам

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

107

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

G – Для установки внутренних устройств, отличных

Макс. 1 км

ВНИМАНИЕ – Конфигурируйте систему и вставляйте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Каждый раз, когда изменяется конфигурация системы ее электропитание должно быть выключено, и снова включено не ранее, чем через 1 минуту. – Для дополнительной панели вызова могут использоваться только модули SFERA 8-проводной цифровой системы. – Использование видеосмесителя арт. 346960 является необходимым, даже если подключается только одна основная панель вызова. – Необходимо подключить провода 7-8 (видеосигнал) к клемме OUT последнего установленного 8/2-проводного интерфейса, сопротивление оконечного устройства происходит с помощью арт. 346860. – Перевести в положение ON микропереключатель, расположенный на задней стороне последнего домофона в квартире. – Выбор дополнительной панели вызова, подключенной к интерфейсу, осуществляется с помощью введения или удаления конфигуратора JMP: Есть конфигуратор JMP – доп. 2-пров. панель вызова Нет конфигуратора JMP – доп. 8-пров. панель вызова – При установке дополнительной панели вызова необходимо учитывать, что максимальное количество домофонов, которые могут быть установлены в ответвлении зависит от типа используемых модулей: – MINISFERA макс. 24 домофона; – SFERA макс. 18 домофонов.

ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ ДОМОФОН

АКСЕССУАРЫ

344122 Видеодомофон PIVOT с 4 дюймовым цветным TFT монитором Цвет: Белый

346812 Блок с 4 доп. клавишами для домофонов PIVOT Цвет: Белый

344123 Видеодомофон PIVOT с 4 дюймовым цветным TFT монитором Цвет: Антрацит

346813 Блок с 4 доп. клавишами для домофонов PIVOT Цвет: Антрацит

344124 Видеодомофон PIVOT с 4 дюймовым цветным TFT монитором Цвет: Tech

344102 Видеодомофон PIVOT с 4 дюймовым ч/б TFT монитором Цвет: Белый

344103 Видеодомофон PIVOT с 4 дюймовым ч/б TFT монитором Цвет: Антрацит

344104 Видеодомофон PIVOT с монитором 4 дюйма с чёрно-белым изображением. Цвет: Tech

108

ОПИСАНИЕ

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

346814 Блок с 4 доп. клавишами для домофонов PIVOT Цвет: Tech

346812 Блок с 4 доп. клавишами для домофонов PIVOT Цвет: Белый

346813 Блок с 4 доп. клавишами для домофонов PIVOT Цвет: Антрацит

346814 Небольшой блок из 4-х добавочных клавиш для PIVOT Цвет: Tech

Может устанавливаться в видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346812. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. Может устанавливаться в видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346813. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. Может устанавливаться в видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346814. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. Может устанавливаться в видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346812. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. Может устанавливаться в видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346813. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. Может устанавливаться в видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346814. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS.

АКСЕССУАРЫ

ОПИСАНИЕ

344802 Видеодомофон SWING с ч/б монитором Цвет: Пепельный

Может устанавливаться в видеосистемах. Позволяет осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи, функцию управления освещением или функцию открывания дверного замка.

344803 Видеодомофон SWING с ч/б монитором Цвет: Вельветовый

344804 Видеодомофон SWING с ч/б монитором Цвет: Белый

344032 Домофон PIVOT Цвет: Белый

344033 Домофон PIVOT Цвет: Антрацит

344034 Домофон PIVOT Цвет: Tech

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ДОМОФОН

346812 Небольшой блок из 4-х добавочных клавиш для PIVOT Цвет: Белый

346813 Небольшой блок из 4-х добавочных клавиш для PIVOT Цвет: Антрацит

346814 Небольшой блок из 4-х добавочных клавиш для PIVOT Цвет: Tech

Может устанавливаться в аудио и видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346812. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. Может устанавливаться в аудио и видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346813. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. Может устанавливаться в аудио и видеосистемах. Громкая связь возможна при установке арт. 346814. Позволяет параллельно подключать видеодомофоны и осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи. Позволяет получить функцию «оповещения» для системы на одну семью, интегрированную с новой 2-проводной звуковой системой ВTicino. Позволяет активировать сценарии системы автоматизации SCS. СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

109

ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ ДОМОФОН

АКСЕССУАРЫ

ОПИСАНИЕ

344702 Домофон SWING Цвет: Пепельный

Может устанавливаться в аудио и видеосистемах. Позволяет осуществить функцию громкой связи в системе на две семьи, функцию управления освещением или функцию открывания дверного замка.

344703 Домофон SWING Цвет: Вельветовый

344704 Домофон SWING Цвет: Белый

344212 Домофон SPRINT может быть дополнительно укомплектован Цвет: Белый

344202 Домофон SPRINT Цвет: Белый

110

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

346800 Плата для временной блокировки вызова и дополнительного звонка

Может устанавливаться в аудио и видеосистемах. Не может быть установлен в качестве последнего домофона ответвления или квартиры.

Может устанавливаться только в аудиосистемах.

Варианты домофонов Система на несколько семей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

A – Для установки внутренних устройств, отличных от указанных в схемах, рекомендуется обращаться к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

В одной квартире (для одного абонента) могут быть установлены макс. 3 устройства (видеодомофоны, домофоны или звонки).

ПРИМЕР – ДВА ДОМОФОНА, ДОБАВЛЕННЫЕ К БАЗОВОМУ ДОМОФОНУ ШИНА Квартира 2 344032 N

344032

ШИНА

ШИНА Домофон базовый

ШИНА

Домофон параллельный

Последний параллельный домофон

ПРИМЕР – ОДИН ДОМОФОН И ОДИН ЗВОНОК, ДОБАВЛЕННЫЕ К БАЗОВОМУ ВИДЕОДОМОФОНУ Квартира 11 344102 OFF

344032

A N

A P

1 5

ШИНА

336992 336993 336994

ШИНА

Домофон базовый

Домофон параллельный

336910

Дополнительный звонок

ШИНА от этажного распределительного блока (арт. 346840) или аудио/видео узла (арт. F441) ПРИМЕР – ДВА ДОМОФОНА, ДОБАВЛЕННЫЕ К БАЗОВОМУ ВИДЕОДОМОФОНУ Квартира 3 344102 OFF

344032

A N

ШИНА

3 OFF

ШИНА

Домофон базовый

344032

Домофон параллельный

ON ШИНА

Последний параллельный домофон

ШИНА от этажного распределительного блока (арт. 346840) или аудио/видео узла (арт. F441) СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

111

Варианты домофонов Система на несколько семей A – Для установки внутренних устройств, отличных от указанных в схемах, рекомендуется обращаться к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ».

ПРИМЕР – ДВА ВИДЕОДОМОФОНА, ДОБАВЛЕННЫЕ К БАЗОВОМУ ВИДЕОДОМОФОНУ

Данный вариант может осуществляться только с видеодомофонами PIVOT, сконфигурированными как MASTER-SLAVE. Квартира 1 344102

OFF N

344102

OFF P

344102

A N

MASTER

SLAVE

ШИНА

SLAVE

ШИНА

Видеодомофон базовый Видеодомофон параллельный ШИНА PI от этажного распределительного блока (арт. 346840) или узла аудио/видео (арт. F441)

Последний параллельный видеодомофон

ШИНА PI

Квартира 4 344102

OFF N

344102

MASTER

ШИНА

Видеодомофон базовый ШИНА PI

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

OFF P

112

344102

OFF N

4 SLAVE

ШИНА

Видеодомофон параллельный

SLAVE

ШИНА

Последний параллельный видеодомофон

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ПРИМЕР – ТРИ ВИДЕОДОМОФОНА С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ОДНОВРЕМЕННОГО ВКЛЮЧЕНИЯ Квартира 11

Чтобы осуществить функцию одновременного включения, необходимо предусмотреть по одному выходу этажного распределительного блока для каждого домофона в квартире.

346000

ШИНА 2 1

230В~

ШИНА PI OFF

344102

346840 IN OUT

344102

PI P2 P3

230В~

344102

ШИНА

ШИНА PI

ПРИМЕР – ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОМОФОНА И ДОП. ЗВОНКА ТИПА «КОЛОКОЛЬЧИК» К БАЗОВОМУ ВИДЕОДОМОФОНУ Квартира 15 344102

OFF N

346200

344032

MOD M S L A

A N

P/N T

152

3499

OFF

NC C NO

5 1

6 2

7 3

8 4

89. 90. 91. ШИНА

Видеодомофон базовый

ШИНА

230В~

Домофон параллельный Доп. источник питания

ШИНА PI от этажного распределительного блока (арт. 346840) или аудио/видео узла (арт. F441)

Терминатор для дополнительного звонка типа «колокольчик»

346000

ШИНА 2 1 230В~

ПРИМЕЧАНИЕ: активатор может быть запитан локально, в том числе с арт. 392100. СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

113

ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ Система на несколько семей ПРИМЕР – АУДИОСИСТЕМА С ТЕЛЕФОННОЙ СТАНЦИЕЙ

Для объединения функций домофонии и телефонии возможно подключение телефонной станции в аудиосистему домофонии на несколько семей. Например, с 2 домофонными вызовами и 3 выделенными вызовами (арт. 335902). Квартира 4 N

344032

Квартира 2/3

4 A

1-й вызов

230В~

ШИНА

C NO

PRI

a b

a b a b a b a b a b a b a b a b

335818 335828 U1

a b

401 телефон 3 4M P T R

2-й вызов

Телефонные линии ВНИМАНИЕ Панель вызова должна быть выполнена с использованием следующих модулей: – SFERA; только модуль с динамиком арт. 342170. – MINISFERA; модуль с динамиком арт. 342702 (панель вызова аудио).

a b IN

PLT1

OUT a b

6 a b

402 телефон

346810

4 M P T R

1-й вызов

A UX

2-й вызов 2 FILI

S C S

335902

N S

ШИНА Квартира 1 N

1 ШИНА

Ответвление 2-проводная аудиосистема 114

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

344032

ПРИМЕЧАНИЕ: две телефонные линии (U2) можно подключить только к арт. 335828

335902

A – Для установки внутренних устройств, отличных от указанных в схемах, рекомендуется обращаться к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». B – Не рекомендуется использовать интерфейс в качестве последнего устройства ответвления или квартиры. Необходимо предусмотреть хотя бы один домофон PIVOT или SWING, подключенный по типу «ВХОДВЫХОД» к клеммам SCS интерфейса.

Для объединения функций домофонии и телефонии возможно подключение телефонной станции в видеосистему домофонии на несколько семей. Например, система с телефонным коммутатором и двумя видеодомофонами PIVOT подключенных как MASTER-SLAVE.

Квартира 2 ШИНА PI

230В~

335022

Квартира 3 344102

PRI

OFF N

a b

a b a b a b a b a b a b a b a b

C NO

335818 335828

a b

401

a b

телефон

3 4M P T R

ШИНА 6

Телефонные линии ПРИМЕЧАНИЕ: две телефонные линии (U2) можно подключить только к арт. 335828

a b IN

PLT1

OUT a b

4 M P T R

346810

A UX

2 ON

B 2 FILI

344102

A N

S C S

2 SLAVE

OFF ON 346840

ШИНА PI (арт. 346830 или F441) ответвление системы 2-проводная видеосистема

IN OUT PI

ШИНА 344102

OFF N

2 MASTER

Квартира 1 ON

ШИНА

344102

A N

ШИНА

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

115

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ПРИМЕР – ВИДЕОСИСТЕМА С ТЕЛЕФОННОЙ СТАНЦИЕЙ

ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ Система на одну семью ПРИМЕР – 5 ВИДЕОДОМОФОНОВ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ОДНОВРЕМЕННОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

346000

ШИНА 2 1

230В~ ON

346000

ШИНА 2 1

A N

ШИНА 2 1

230В~

230В~ 344102

346000

344102

230В~ 344102

ШИНА

344102

ШИНА

OFF ON

344102

346840 IN OUT PI

N P4

ШИНА PI

346830 ШИНА

ПРИМЕЧАНИЕ: функция громкой связи может быть реализована между макс. 5 домофонами.

ПРИМЕР – НАСТОЛЬНАЯ УСТАНОВКА ВИДЕОДОМОФОНА

Чтобы установить видеодомофон на стол, необходимо использовать аудио/видео узел (арт. F441), выделив один из его выходов для подключения домофона. ON N

ON N

336982 336813

5 - голубой 6 - зеленый

ШИНА OU T 3

OUT4

8 765

F441

OUT2

1 2 3 4

OUT1

346000

OUT IN

I N1

IN 2

I N3

I N4

ШИНА 2 1

SCS

230В~

116

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

OUT2

ПРИМЕР – СИСТЕМА С 4 ДОМОФОНАМИ С ОДНОВРЕМЕННЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ И ТЕЛЕФОННОЙ СТАНЦИЕЙ

346000

B – Не рекомендуется использовать интерфейс в качестве последнего устройства ответвления или последнего устройства в квартире. После интерфейса должен быть установлен хотя бы один домофон PIVOT или SWING, подключенный по типу «ВХОД-ВЫХОД»

346000

ШИНА 2 1

346000

ШИНА 2 1

230В~

230В~ 344102

A N

344102

ШИНА

230В~

335022

P4 P3

401

OFF ON

a b

a b a b a b a b a b a b a b a b

C NO

335818 335828 U1

IN OUT PI

a b

Телефонные линии

346840

ШИНА PI

ШИНА

PRI

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

a b

Телефон

3 4M P T R

6 a b IN

a b IN

PLT1

OUT a b

M P T R

A UX

346810

2 344102

N 2 FILI

S C S

ШИНА

ПРИМЕЧАНИЕ: Допускается устанавливать такое же устройство без подключения дополнительного питания к домофонам. СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

117

ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА В схемах, которые были приведены на предыдущих страницах, были показаны некоторые варианты панелей вызова. Ниже приводятся все типы панелей вызова, которые могут быть установлены в аудио и видеосистемах. ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA Панель вызова SFERA может устанавливаться в аудиосистемах с макс. 26 домофонами

ШИНА

ШИНА PL S+ S-

Модуль с динам. 342150

ШИНА 12~ ШИНА

342200 346010

Модуль с доп. кнопками

Источник питания

ПРИМЕЧАНИЕ: Могут быть установлены модули с кнопками арт. 342240 с соблюдением правил установки панелей вызова SFERA. 230В~

Панели вызова SFERA, которые могут быть установлены в аудиосистемах с макс. 100 домофонами

ШИНА PL S+ S-

Модуль с динам.

ШИНА 342170

Модуль с динамиком ШИНА PL S+ Sи граф. дисплеем 342630

Источник питания

ШИНА

Источник питания

346000

342240

342640 ШИНА 2 1

ШИНА 2 1

230В~

Модуль с доп. кнопками Модуль с динамиком

230В~

ШИНА

Модуль с клавиатурой

ШИНА

ШИНА PL S+ SШИНА

342170

1 ПРИМЕЧАНИЕ: могут быть установлены модули с кнопками арт. 342240 с соблюдением правил установки панелей вызова SFERA.

Источник питания

2 ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании модуля с графическим дисплеем нет необходимости устанавливать другие модули. Записная книжка для арт. 342630 должна быть запрограммирована с помощью персонального компьютера и программы «SW TICALL» (прилагаемой в комплекте) и соответствующего интерфейса арт. 335919. Программирование может быть выполнено и без компьютера с помощью пульта для программирования арт. 392123 через инфракрасный порт.

346000 342610 ШИНА 2 1 230В~

Модуль с цифр. клавиатурой 118

ШИНА

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

3 ПРИМЕЧАНИЕ: Могут быть установлены модули с табличкой 3

для надписи арт. 342200 с соблюдением правил установки панелей вызова SFERA.

Панель вызова SFERA может устанавливаться в видеосистемах с макс. 26 домофонами

ШИНА PI ШИНА PL S+ S-

342510 (ч/б) 342550 (цв.)

модуль с камерой ШИНА PI ШИНА PL S+ S-

ШИНА PE 342170

ШИНА PE 342630

Источник питания BUS BUS PI TK

Модуль с динам.

Видеоадаптер

346000 PS

342240

342640

Источник питания Модуль с динам. и граф. диспл.

BUS BUS PI TK

Видеоадаптер

346000 PS

ШИНА 2 1

ШИНА 2 1 346830

346830

230В~

Модуль с клав.

Модуль с доп. клавиатурой

ПРИМЕЧАНИЕ: Могут быть установлены другие модули с кнопками арт. 342240 с соблюдением правил установки панелей вызова SFERA.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании модуля с графическим дисплеем нет необходимости устанавливать другие модули. Записная книжка для арт. 342630 должна быть запрограммирована с помощью персонального компьютера и программы «SW TICALL» (прилагаемой в комплекте) и соответствующего интерфейса арт. 335919. Программирование может быть выполнено и без компьютера с помощью пульта для программирования арт. 392123 через инфракрасный порт.

модуль с камерой 342510 (ч/б) 342550 (цв.)

ШИНА PI ШИНА PL S+ S-

ШИНА PE 342170

Источник питания BUS BUS PI TK

Модуль с динам.

Видеоадаптер

346000 PS

342610

ШИНА 2 1 346830 230В~

Модуль с цифр. клавиатурой ПРИМЕЧАНИЕ: Могут быть установлены другие модули с кнопками арт. 342240 с соблюдением правил установки панелей вызова SFERA.

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

119

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

модуль с камерой 342510 (ч/б) 342550 (цв.)

ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА Панель вызова SFERA может устанавливаться в видеосистемах с макс. 64 домофонами

Удалить JMP3 JMP 3

JMP 1

342510 (ч/б) 342550 (цв.)

JMP 4

JMP 2

342170 ШИНА PI

Модуль с камерой

Модуль с динам.

Удалить JMP3 JMP 3

JMP 1

JMP 4

JMP 2

342510 (ч/б) 342550 (цв.)

342630 ШИНА PI

Модуль с клав.

342240

ШИНА PE

342640

ШИНА PE

Источник питания системы

BUS BUS PI TK

346000

346000 346000

ШИНА 2 1 346830

Видеоадаптер

230В~

Удалить JMP3

346830

ШИНА 2 1 230В~ 230В~

ПРИМЕЧАНИЕ: В системах с более чем 26 домофонами необходимо предусмотреть доп/ источник питания, кот. подключ. к модулю с динамиком панели вызова. Для его подключения необходимо удалить с модуля с динамиком конфигуратор JMP3. М.б. уст. модули с кнопками арт. 342240 с соблюдением правил установки панелей SFERA.

JMP 2

346000

ШИНА 2 1

JMP 4

Модуль с доп. кнопками

Доп. источник питания

Доп. источник питания BUS BUS PI TK

JMP 1

Модуль с динам. и граф. дисплеем

ШИНА PL S+ S-

JMP 3

Модуль с камерой

342510 (ч/б) 342550 (цв.)

342170

Модуль с камерой

Видеоадаптер

ШИНА 2 1 230В~

ПРИМЕЧАНИЕ: В системах с более чем 26 домофонами необходимо предусмотреть доп. источник питания, кот. подключ. к модулю с графическим дисплеем панели вызова. Для его подключения необходимо удалить с модуля с динамиком конфигуратор JMP3. При использовании модуля с графическим дисплеем нет необходимости устанавливать другие модули. Записная книжка для арт. 342630 должна быть запрограммирована с помощью персонального компьютера и программы «SW TICALL» (прилагаемой в комплекте) и соответствующего интерфейса арт. 335919. Программирование может быть выполнено и без компьютера с помощью пульта для программирования арт. 392123 через инфракрасный порт.

Модуль с динам.

ШИНА PI

ШИНА PL S+ S342610

ШИНА PE

Источник питания системы

Модуль с цифр. клавиатурой

Доп. источник питания BUS BUS PI TK

346000 346000

ШИНА 2 1 346830 230В~

120

Видеоадаптер

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ШИНА 2 1 230В~

ПРИМЕЧАНИЕ: В системах с более чем 26 домофонами необходимо предусмотреть доп. источник питания, кот. подключ. к модулю с динамиком панели вызова. Для его подключения необходимо удалить с модуля с динамиком конфигуратор JMP3. Могут быть установлены модули с табличкой с надписью арт. 342200 с соблюдением правил установки панелей SFERA.

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА MINISFERA Панель вызова MINISFERA может устанавливаться в аудиосистемах с макс. 100 домофонами

342702 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

342704

ШИНА

Источник питания OUT

346000

ШИНА 2 1

OUT

230В~ L E D

ШИНА

Модуль расширения Модуль с кнопками с динамиком ПРИМЕЧАНИЕ: Могут быть установлены другие модули расширения арт. 342704 с соблюдением правил установки панелей вызова MINISFERA. Панель вызова MINISFERA может устанавливаться в видеосистемах с макс. 32 домофонами

342708

342704

ШИНА PI

ШИНА PE

Источник питания Видеоадаптер BUS BUS PI TK

OUT

346000 IN

PS OUT

ШИНА 2 1

L E D

346830 230В~

Модуль расширения Модуль с динамиком и с кнопками камерой (с ч/б изображением) ПРИМЕЧАНИЕ: могут быть установлены другие модули расширения клавиш арт. 342704 с соблюдением норм установки панелей вызова MINISFERA.

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

121

ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ КАМЕР 12 В =

В системе вместо видеопанели вызова, SFERA или MINISFERA, может быть использован интерфейс коакс/2-проводной для камер 12 В = с соответствующей камерой. Камера может работать независимо или быть присоединена к модулю с динамиком.

В системе с интерфейсом коакс/2-проводной (арт. 347400) рассматривается как независимая работа камеры, так и в составе видеопанели вызова.

Подключение камеры по типу «вход-выход» к модулю с динамиком арт. 342170

Интерфейс арт. 347400 с подключенной камерой и соответствующий модуль с динамиком должны иметь одинаковые конфигураторы в разъеме P. ШИНА PI

ШИНА PE

1 1

Источник питания

342170

ШИНА

Интерфейс коакс/ 2-проводной *

346000

Аудиопанель вызова

Видеоадаптер

1 P

BUS BUS PI TK

12V 1

347400

ШИНА 2 1 346830

ШИНА PL S+ S-

230В~ Tlc 12V= ПРИМЕЧАНИЕ: Модуль с динамиком арт. 342170 и доп. камера рассматриваются в системе как обычная видеопанель вызова для количества возможных ответвлений и домофонов. Независимая камера

ШИНА PI ШИНА PE

342510 (ч/б) 342550 (цв.) P

1 Источник питания

Видеоадаптер

P PS

ШИНА

Интерфейс коакс/ 2-проводной

346000

Аудиопанель вызова

342170

BUS BUS PI TK

12V 1

347400

ШИНА 2 1 346830

ШИНА PL S+ S-

122

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

* при подключении камеры по типу «входвыход» интерфейс должен быть последним устройством в ответвлении.

ВАРИАНТЫ СИСТЕМ С УСТРОЙСТВАМИ DIN КОММУТАЦИОННЫЙ АУДИО/ВИДЕО УЗЕЛ

В системах с малым количеством панелей вызова обычно используется видеоадаптер арт. 346830. В качестве альтернативы можно использовать аудио/видео узел арт. F441. К данному устройству можно подключить до 4 видео-

панелей вызова и до 4 видеоответвлений 2-проводных. Ограничения системы не меняются, но к каждому ответвлению можно установить до 26 домофонов и 6 распределительных блоков. 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ai PI

ai PI ai PE

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

BUS BUS PI TK

OUT

346000

346000 IN

ШИНА 2 1

IN1

IN3

IN2

IN4

ШИНА 2 1

SCS

346830

F441

230В~

230В~ ai PE

ИНТЕРФЕЙС 8/2

На схеме показано подключение 2-проводной панели вызова к ответвлению. Допускается устанавливать одну видеопанель вызова и макс. 2 аудиопанели вызова.

ВНИМАНИЕ При подключении проводов 1 и 2 необходимо строго соблюдать числовое соответствие, чтобы избежать возможных нарушений в работе. PE аудио ШИНА PL S+ S-

PE аудио ШИНА PL S+ S-

ШИНА PI

PE видео ШИНА PL S+ S-

BUS PI BUS TK OUT M

ШИНА 2 1

J J M P

5 1

6 2

7 3

8 4

OUTM

PS 2 1 BUS PI BUS TK

346150 IN

5 1

6 2

7 3

8 4

1 2 3 4 5 6 78

M1 N1 M2 N2

346000

JMP

ШИНА 2 1

OUT

5 1

6 2

7 3

J J M P

8 4

7 3

5 1

6 2

7 3

PS 2 1 OUT M BUS PI BUS TK

8 4

M1 N1 M2 N2

8 4

346000 OUT

1 2 345678

230В~

6 2

346150 IN

1 2345678

5 1

JMP

PE аудио ШИНА PL S+ S-

5 1

6 2

7 3

8 4

1 2345678

230В~

Максимальные расстояния для подключения устройств указаны в Общих правилах установки.

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

123

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ КАМЕР 12 В =

A – Для установки внутренних устройств, отличных от указанных в схемах, рекомендуется обращаться к разделу «ВЫБОР ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ». С видеодомофонами и домофонами PIVOT, SWING и SPRINT (арт. 344212) допускается осуществлять функцию «этажный вызов» при помощи подключения кнопки между клеммами (ET/ ) мы используем внутренний звонок домофонов, 1 5

344102

1 5

344212

3 2 1

ШИНА

BUS

5 1 2

1 5

344702

ШИНА

чтобы осуществлять вызов от входной двери квартиры. В системах с параллельными домофонами, звонит только домофон, к которому подключена кнопка вызова.

ШИНА ET

ПРИМЕР – Подключение видеодомофона PIVOT

ПРИМЕР – Подключение одного домофона SWING

ПРИМЕР – Подключение одного домофона SPRINT может быть дополнительно укомплектовано

ЭТАЖНЫЙ ВЫЗОВ ЧЕРЕЗ ШИНУ

Специальное управляющее устройство арт. L4651/2 позволяет осуществлять этажный вызов через шину. Специальное управляющее устройство должно быть подключено по типу «вход-выход» к шине домофона, при правильной конфигурации для этажного вызова L4651/2 A PL M

отсутствует необходимость прокладывать дополнительный кабель между панелью вызова и домофоном. В системах с параллельными домофонами, все домофоны квартиры звонят при поступлении этажного вызова.

344102

344102 ON

L4651/2

OFF

SPE AUX

A PL M

529

SPE AUX

1329 N

5 ШИНА

13 ШИНА

ШИНА

ШИНА ШИНА

ПРИМЕР – этажный вызов на шине – соединение до домофона

ПРИМЕЧАНИЕ: Специальное управляющее устройство арт. L4651/2 должно быть сконфигурировано соответствующим образом, за дополнительной информацией рекомендуется обращаться к разделу «конфигурирование». Каждое специальное управляющее устройство уменьшает макс. возможное количество домофонов в системе на один домофон (за более подробной информацией обращайтесь к разделу «Общие правила установки»).

124

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ПРИМЕР – этажный вызов на шине – соединение после домофона. Специальное управляющее устройство арт. L4651/2 не может быть подключено в качестве последнего устройства в квартире или ответвлении

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Управление замком УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ арт. 342170 ШИНА PL S+ S-

Прокладка кабеля для управления замком с соответствующей кнопки домофона

* ПРИМЕЧАНИЕ: С кнопки PS управление замком не программируется по времени 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

арт. 342170 ШИНА PL S+ S-

* PS

арт. 342150 ШИНА C NO Прокладка кабеля для управления замком с соответствующей кнопки домофона и с кнопки PS

1 2 Прокладка кабеля для управления замком с соответствующей кнопки домофона

УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ ЧЕРЕЗ ШИНУ Установка в видеосистемах

L4651/2 A PL M

✘

SPE AUX

19 ШИНА PI

ШИНА

ШИНА PL S+ S-

При использовании специального управляющего устройства управление замком можно запрограммировать по времени

BUS BUS PI TK

346000 PS

ШИНА 2 1 346830 230 B~

Кнопка, отмеченная крестиком, открывает замок панели вызова сконфигурированной в P = 0 (специальное управляющее устройство сконфигурировано в A=0 и PL = 0 управляет панелью вызова сконфигурированной в P=0). Специальное управляющее устройство должно быть сконфигурировано соответствующим образом, за дополнительными указаниями рекомендуется обращаться к разделу «конфигурирование».

ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение специального управляющего устройства L4651/2 может осуществляться в любой точке аудиосистемы.

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

125

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Управление замком УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ТРАНСФОРМАТОРОМ Модуль с динамиком

С модулем с динамиком 342170

Источник питания системы

Установить конфигураторы как показано на рисунке. К клеммам PL и S+ может быть подключена нагрузка макс. 8A (резист.), 24 В~/=

342170

346000

JMP 3

JMP 1

JMP 4

JMP 2

ШИНА PL S+ S-

ШИНА 2 1

= конфигуратора нет

230В~

= конфигуратор есть

* PS 230В~

С модулем с динамиком 342150

дополнительный трансформатор

Источник питания системы

Модуль с динамиком (арт. 342150) не подключается к клеммам 12 В~ блока питания (арт. 346010). К клеммам С и NO может быть подключена нагрузка макс. 8A (резист.), 24 В~/=

* ПРИМЕЧАНИЕ: с кнопки PS (кнопка открывания замка) управление замком не является запрограммированным по времени

Модуль с динамиком

342150 346010

ШИНА C NO

12V~ ШИНА 230В~

* PS 230В~ дополнительный трансформатор УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ C АКТИВАТОРОМ АРТ. 346200

Если необходимо обеспечить повышенную безопасность при управлении замком, то электрозамок подключается к активатору арт. 346200 через дополнительный трансформатор, а не к модулю с динамиком. Активатор должен быть сконфигурирован в MOD = 5; им можно

управлять с помощью соответствующей кнопки домофона (см. раздел «Конфигурирование») и с кнопки PS (кнопка открывания замка). К клеммам С и NO может быть подключена нагрузка макс. 8A (резист.), 24 В~/=.

* ПРИМЕЧАНИЕ: с кнопки PS (кнопка открывания замка) управление замком не является запрограммированным по времени MOD M

MOD M

P/N T

5 346200

346200

активатор

NC C NO

NC C NO 5 1

6 2

7 3

12V 346010

5 1

8 4

346000

ШИНА

макс. 8А (резист.) дополнительный трансформатор

126

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

7 3

8 4

1 2 ШИНА

* PS

* PS 230В~

6 2

230В~

макс. 8А (резист.)

дополнительный трансформатор

УПРАВЛЕНИЕ ПРИ ПОМОЩИ АКТИВАТОРА ДЛЯ ЗАМКА АРТ. 346230

защищена от проникновения посторонних лиц. Кроме того, активатор используется контроля состояния замка (с замком CISA ELETTRICA и модулем арт. 346240).

В системах с макс. 100 домофонами и блоком питания арт. 346000 всю проводку, в том числе и питание электрического замка, можно выполнить с помощью витой пары. Такая 2-проводная схема может быть использована для управления дополнительными замками с помощью арт. 346812. Активатором можно управлять с домофона с кнопки открывания замка. Активатор должен быть сконфигурирован (см. раздел «Конфигурирование»).

346000 * Кнопка открываШИНА ния замка из холла

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Использование арт. 346230 рекомендуется в случаях, когда требуется выполнить проводку для питания электрического замка не связанную с панелью вызова. Активатор для замка размещают в зоне, которая надежно

18V 4A

1 2 PL S+ S-

346230

ПРИМЕЧАНИЕ: в видеосистемах подключение кабеля должна быть выполнено по типу «вход-выход» на шине TK.

P T

J J MM P P

ШИНА

При использовании этого активатора в системах с макс. 26 домофонами, замок запитывается от клемм 12В~ блока питания арт. 346010. Активатором можно управлять с домофона с кнопки открывания замка. Активатор должен быть сконфигурирован (см. раздел «Конфигурирование»).

S+ S- = 18В, 4A имп., 250 мA

Аудиосистема макс. 100 домофонов

* Кнопка 346010 открывания замка ШИНА 12˜ из холла 12В~

1 2 PL S+ S-

346230

P T

ШИНА

В сложных схемах допускается использование дополнительного трансформатора для питания электрического замка. В этом случае, активатор подключается к 2-проводной системе в любой точке шины, в том числе и в системах c блоком питания арт. 346010 (не подключаются к клеммам 12 В ~). К клеммам PL и S+ может быть подключена нагрузка макс. 8A (резист.), 24 В~/=

Аудиосистема макс. 26 домофонов

346010 346000 * Кнопка открываШИНА ния замка из холла макс. 6 A (резист.)

дополнительный трансформатор

1 2 PL S+ S-

ПРИМЕЧАНИЕ: в видеосистемах подключение кабеля должна быть выполнено по типу «вход-выход» на шине TK.

346230 B~

P T

ШИНА

* управление не является запрограммированным по времени

Аудио макс. 26 домофонов или аудио макс. 100 домофонов СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

127

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Управление светом на лестнице УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ Установка в видеосистемах

ШИНА PE

ШИНА TK MOD M

P/N T

BUS BUS PI TK

346000

346200 PS

NC C NO

ШИНА 2 1

346830

5 1

6 2

8 4

7 3

230В~

Управление светом на лестнице выполняется с помощью соответствующей кнопки домофона и с кнопки освещение на лестнице панели вызова. УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ НА ЛЕСТНИЦЕ ЧЕРЕЗ ШИНУ Установка в видеосистемах

Используя специальное управляющее устройство управление освещением можно сделать запрограммированным по времени. ШИНА PI L4651/2 ассоциируется как домофон = 2 A PL M

ШИНА

SPE AUX

239

MOD M

BUS BUS PI TK

346000

346200 PS

ШИНА 2 1

NC C NO

346830

5 1

6 2

7 3

8 4

230В~

Специальное управляющее устройство отправляет команду на активатор сконфигурированный для включения света. Дополнительную информацию о режимах работы специального управляющего устройства арт. L4651/2 и активатора арт. 346200 см. в разделе ПРИМЕЧАНИЕ: в аудиосистемах подключение специального управляющего устройства L4651/2 может осуществляться в любой точке. 128

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

P/N T

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В 2-проводной системе должны быть сконфигурированы: – Модули с динамиком SFERA и MINISFERA – Универсальные блоки с динамиком – Домофоны PIVOT, SWING и SPRINT – Небольшие блоки с 4 дополнительными кнопками для PIVOT – Активаторы – Интерфейс 8/2 – Интерфейс коакс/2 – Интерфейс 2/PABX – Специальные управляющие устройства

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Для корректной работы системы ее необходимо сконфигурировать (создать адресацию и задать режимы работы). Эта операция происходит путем введения в соответствующие разъемы конфигураторов (с номером от 0 до 9), используя специальный инструмент, поставляемый в комплекте с блоком питания (арт. 346000 и арт. 346010) или в наборе конфигураторов (арт. 346900).

1 Конфигуратор

Инструмент для установки конфигураторов

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ SFERA

S – тип сигнала вызова Конфигуратор в разъеме S определяет сигнал вызова домофона SPRINT. Сигналы, поступающие с разных панелей вызова могут быть различными. Сигналы вызова домофонов SPRINT

Конфигуратор 0 тип звонка двухтоновый 1200 Гц 600 Гц Модуль с динамиком SFERA арт. 342170

P – номер панели вызова Конфигуратор в разъеме P модуля с динамиком задает порядковый номер панели вызова внутри системы. Нумерация панелей вызова всегда должна начинаться с P=0. Панель вызова, сконфигурированная в P=0, должна быть общей (основной) панелью вызова. N – номер абонента Создает соответствие между кнопками панели вызова, и домофонами или видеодомофонами. На общих панелях вызова с кнопками, в разъем N модуля с динамиком должен быть установлен конфигуратор 1. На дополнительных панелях вызова в N должен быть установлен номер первого домофона ответвления. Если панель вызова выполнена с цифровой клавиатурой (арт. 342630 или арт. 342610), в N не требуется устанавливать конфигураторы.

1 двухтоновый 1200 Гц 0

2 3 двухтоновый моносигнал 1200 Гц 1200 Гц 2400 Гц

Для домофонов SWING и PIVOT конфигуратор в S выбирает мелодию, запрограммированную внутри самой панели вызова. Имеется возможность выбора между 16 различными мелодиями. В системах на одну семью S=9 конфигурирует общий вызов. J1 и J2 – питание замка Удалить конфигураторы JMP1 и JMP2 для подключения к модулю с динамиком замка с независимым питанием. J3 – местное питание панели вызова Удалить перемычки JMP3, если модуль с динамиком питается от выделенного блока питания. J4 – подтверждение вызова на панель вызова (только на арт. 342170) Чтобы отключить сигнал подтверждения вызова на панели, необходимо удалить конфигуратор JMP4.

T – выдержка времени для реле замка

JMP3

JMP1

JMP4

JMP2

номер конфигуратора 0= нет конфигуратора 4 сек.

1 сек. 2 сек. 3 сек.

как 6 сек. 8 сек. 10 сек. кнопка

= конфигуратора нет = конфигуратор установлен

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

129

КОНФИГУРИРОВАНИЕ В комплекте с модулем с динамиком поставляется терминатор с разъемом. Терминатор должен быть установлен в последний модуль с кнопками или с табличкой, после подключения всех модулей с помощью многожильного кабеля. Терминатор не устанавливается, если панель вызова состоит только из модуля с динамиком с 1 или 2 кнопками и модуля с камерой.

Модуль с камерой

Модуль с камерой Модуль с динамиком

Модуль с динамиком

Модуль с кнопками

Заглушка

Пример: панель вызова состоит из модуля с камерой и модуля с динамиком. Установка терминатора не требуется. – Для небольших систем до 26 домофонов, необходимо подключить модули панели вызова, расположенные вертикально к арт. 346902 и установить терминатор в последний модуль с кнопками. – Для систем с более чем 26 домофонами необходимо подключить модули панели вызова, расположенные вертикально к арт. 346902, затем к шестому модулю арт. 346903 (после 26 кнопок) подключить и перевернуть многожильный кабель и установить терминатор в последний модуль с кнопками.

Пример: панель вызова состоит из модуля с камерой, модуля с динамиком и модуля с 4 кнопками и терминатора.

346902

Терминатор

Подключение клавиатуры с менее чем 26 вызовами. 2

346903

346902

4 180

Терминатор

Подключение арт. 346903 в обратном порядке. 130

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Подключение клавиатуры с более чем 26 вызовами.

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ И ГРАФИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ

S – тип сигнала вызова Конфигуратор в разъеме S определяет сигнал вызова домофона SPRINT. Сигналы, поступающие с разных панелей вызова, могут быть различными.

Модуль с динамиком и графическим дисплеем арт. 342630

1 сек. 2 сек. 3 сек.

как 6 сек. 8 сек. 10 сек. кнопка

1 двухтоновый 1200 Гц 0

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Сигналы вызова домофонов SPRINT

Конфигуратор 0 тип звонка двухтоновый 1200 Гц 600 Гц

2 3 двухтоновый моносигнал 1200 Гц 1200 Гц 2400 Гц

Для домофонов SWING и PIVOT конфигуратор в S выбирает мелодию, запрограммированную внутри самой панели вызова. Имеется возможность выбора между 16 различными мелодиями. В системах на одну семью S=9 конфигурирует общий вызов. J1 и J2 – питание замка Удалить конфигураторы JMP1 и JMP2 для подключения к модулю с динамиком замка с независимым питанием J3 – местное питание панели вызова Удалить перемычки JMP3, если модуль с динамиком питается от выделенного блока питания. J4 – подтверждение вызова на панель вызова (только на арт. 342170) Чтобы отключить сигнал подтверждения вызова на панели, необходимо удалить конфигуратор JMP4.

= конфигуратора нет

JMP3

JMP1

JMP4

JMP2

= конфигуратор установлен МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ MINISFERA

N – номер абонента На общих панелях вызова с кнопками, в разъем N модуля с динамиком д.б. установлен конфигуратор 1. На доп. панелях вызова в N д.б. установлен номер первого домофона ответвления. T – выдержка времени для реле замка номер конфигуратора 0= нет конфигуратора 4 сек.

1 сек. 2 сек. 3 сек. кнопка 6 сек. 8 сек. 10 сек.

S – тип сигнала вызова Конфигуратор в разъеме S определяет сигнал вызова домофона SPRINT. Сигналы, поступающие с разных панелей вызова могут быть различными. Модуль с динамиком аудио арт. 342702

Модуль с динамиком c камерой арт. 342708

Сигналы вызова домофонов SPRINT

Конфигуратор 0 тип звонка двухтоновый 1200 Гц 600 Гц

1 двухтоновый 1200 Гц 0

2 3 двухтоновый моносигнал 1200 Гц 1200 Гц 2400 Гц

Для домофонов SWING и PIVOT конфигуратор в S выбирает мелодию, запрограммированную внутри самой панели вызова. Возможность выбора 16 мелодий. В системах на одну семью S=9 конфигурирует общий вызов. СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

131

КОНФИГУРИРОВАНИЕ Внутри модуля с динамиком MINISFERA аудио и MINISFERA c камерой присутствуют перемычки которые позволяют осуществлять следующие функции:

КОНФИГУРАТОР – чтобы отключить кнопку вызова Установите перемычку, чтобы отключить кнопку вызова

– подтверждение вызова на панель • КОНФИГУРАТОР вызова Чтобы избежать тона подтверждения вызова на панели . вызова удалить конфигуратор • КОНФИГУРАТОР – включение света на лестнице с помощью клавиши вызова Для включения света на лестнице с последней клавиши . панели вызова необходимо удалить конфигуратор

кнопка вызова активна

кнопка вызова не активна

ПРИМЕЧАНИЕ: кнопки отключаются при использовании одиночных или двойных клавиш.

Клавиша двойная 4 3 2 1

Пример включения света на лестнице с последней кнопки видеопанели вызова с 4 кнопками (панель вызова имеет 3 вызова и кнопку включения света на лестнице).

Для подключения модуля с динамиком (аудио или видео) к модулю с 10 кнопками необходимо использовать входящий в комплект кабель. Такой же кабель должен быть использован для соединения следующих модулей с кнопками между собой. А модуль с динамиком аудио или видео

Пример для использования двойной клавиши необходимо отключить верхний вызов.

Подключить кабель к выходу OUT модуля с динамиком и к входу IN первого модуля с кнопками, подключить второй кабель на OUT первого модуля с кнопками и на IN второго модуля с кнопками аудио или видеомодуль с динамиком и так далее.

В Первый модуль с кнопками

C Второй модуль с кнопками

OUT

OUT A IN B

OUT B

IN C

Например, подключение двух модулей расширения арт. 342704 и одного аудио или видеомодуля с динамиком MINISFERA. 132

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ БЛОК С ДИНАМИКОМ

S – тип сигнала вызова Конфигуратор в разъеме S определяет сигнал вызова домофона SPRINT. Сигналы, поступающие с разных панелей вызова могут быть различными.

Универсальный блок с динамиком арт. 346991 только для аудиосистем

N – номер вызова Создает соответствие между кнопками панели вызова, и домофонами или видеодомофонами. На общих панелях вызова с кнопками, в разъем N модуля с динамиком должен быть установлен конфигуратор 1. На доп. панелях вызова в N должен быть установлен номер первого домофона ответвления. P – номер панели вызова Конфигуратор в разъеме P модуля с динамиком задает порядковый номер панели вызова внутри системы. Нумерация панелей вызова всегда должна начинаться с P=0. Панель вызова, сконфигурированная в P=0, должна быть общей (основной) панелью вызова. ЭТАЖНЫЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БЛОК

1 двухтоновый 1200 Гц 0 Гц

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Сигналы вызова домофонов SPRINT

Конфигуратор 0 тип звонка двухтоновый 1200 Гц 600 Гц

2 3 двухтоновый моносигнал 1200 Гц 1200 Гц 2400 Гц

тип звонка подтверждение вызова

max

min

* Переставить конфигуратор 8 разъема подключенные выходы

микропереключатель P1 P2 P3 ON

P4 P3+P4

в разъем M

Подключить выходы начиная с P4 и перевести в ON микропереключатели неподключенных выходов.

P2+P3+P4 ON P1+P2+P3+P4 ON OFF ON

Этажный блок распределения видеосигнала арт. 346840

P1 P2P3

Этажный блок распределения видеосигнала имеет 4 выхода и позволяет подключить до 4 абонентов при подключении системы по схеме «звезда». На блоке расположены 3 микропереключкателя, которые установлены в положение OFF. Для правильной работы системы нужно в перевести в ON микропереключатели неиспользуемых выходов.

IN OUT PI

ШИНА

ШИНА Например, к двум выходам P3 и P4 (P3+P4) подключены абоненты, остальные микропереключатели P1 и P2 переводим в ON. ИНТЕРФЕЙС PABX/2

Интерфейс PABX/2 позволяет подключить телефонные станции арт. 335818 и 335828 к 2-проводной системе. P – панель вызова Указывает на какой панели вызова действует клавиша с устройством в режиме ожидания. N – номер вызова Задает телефонам первый номер для распознавания внутри видеосистемы домофонии. N1 – номер вызова Задает телефонам второй номер для распознавания внутри системы домофонии. (В том случае, если станция была запрограммирована на 2 домофонных вызова).

Интерфейс PABX/2 арт. 346810 СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

133

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИНЕРФЕЙС КОАКС/2

P = адрес камеры Конфигуратор в разъеме P интерфейса задает ему порядковый номер внутри системы. Интерфейс рассматривается как видеопанель вызова, и следовательно, должен быть сконфигуририрован по возрастанию номера по отношению к (P) панели вызова. N = адрес домофона, вызываемого в случае тревоги В системах, объединенных с системой сигнализации BTicino, конфигуратор в N интерфейса показывает, какой домофон должен быть вызван в случае тревоги в зоне Z. В таком случае на дисплей домофона будет выводиться изображение с интерфейса для камеры, если она подключена в зоне Z.

Интерфейс коакс/2 для домашней 2-проводной системы видеонаблюдения арт. 347400.

Z = зона системы сигнализации с установленной камерой ПРИМЕЧАНИЕ: интерфейс арт. 347400 с камерой может быть использован как камера панели вызова. Для этого аудиопанель вызова и камеру необходимо сконфигурировать в разъеме Р с помощью одинаковых конфигураторов. P

ART .347400

PWR + 12V

PE 1

T S

Интерфейс TLC 1

PE 2

PWR + 12V 1

VIDEO

T S

VIDEO V

Интерфейс TLC 2

Например, система с 2 видеопанелями вызова и 2 камерами. ДОМОФОНЫ PIVOT

Домофон PIVOT. Цвет: Белый (арт. 344032), Антрацит (арт. 344033) и Tech (арт. 344034).

N – номер домофона Конфигуратор в N задает каждому домофону порядковый номер внутри системы. Домофоны могут быть сконфигурированы по порядку от 1 до 26 (с использованием блока питания арт. 346010 и модуля с динамиком арт. 342150) и от 1 до 99 (с использованием блока питания арт. 346000 и модуля с динамиком арт. 342170). Если домофоны подключены параллельно (макс. 3), они должны быть сконфигурированы в разъеме N. P – ассоциирование панели вызова Конфигуратор в P идентифицирует панель вызова, на которую вводится акустическая система после первого . Замок активируется путем нажатия на клавишу с домофона, находящегося нажатия клавиши в режиме ожидания. Конфигуратор в P

Домофон PIVOT позволяет выбрать из 16 запрограммированных мелодий, которые могут оповещать о следующих вызовах: – Вызов с панели вызова (сконфигурированной в S=0) – Вызов с панели вызова (сконфигурированной в S=1) (с установленным блоком с 4 кнопками арт. 346812/3/4) – Этажный вызов – Вызов громкой связи (с установленным блоком с 4 кнопками арт. 346812/3/4) 134

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

0-9

Конфигуратор в P 0-9

функция кнопки Активация акустической системы с панели вызова (сконфигурированной в P=0-

функция кнопки Открывание замка панели вызова с домофона в режиме ожидания

Если домофоны подключены параллельно (макс. 3), они должны быть сконфигурированы в разъеме N. P – ассоциирование панели вызова Конфигуратор в P идентифицирует панель вызова, на которую вводится акустическая система после первого . Замок активируется путем нажатия на клавишу нажатия клавиши с домофона, находящегося в режиме ожидания.

– Видеодомофон PIVOT с 4-дюймовым цветным TFT монитором. Цвет: Белый (арт. 344122), Антрацит (арт. 344123) и Tech (арт. 344124). – Видеодомофон PIVOT с 4-дюймовым ч/б монитором. Цвет: Белый (арт. 344102), Антрацит (арт. 344103) и Tech (арт. 344104). Домофон PIVOT позволяет выбрать из 16 запрограммированных мелодий, которые могут оповещать о следующих вызовах: – Вызов с панели вызова (сконфигурированной в S=0) – Вызов с панели вызова (сконфигурированной в S=1) (с установленным блоком с 4 кнопками арт. 346812/3/4) – Этажный вызов – Вызов громкой связи (с установленным блоком с 4 кнопками арт. 346812/3/4) N – номер домофона Конфигуратор в N задает каждому домофону порядковый номер внутри системы. Домофоны могут быть сконфигурированы по порядку от 1 до 26 (с использованием блока питания арт. 346010 и модуля с динамиком арт. 342150) и от 1 до 99 (с использованием блока питания арт. 346000 и модуля с динамиком арт. 342170).

Конфигуратор MASTER – SLAVE В системах на несколько семей при наличии нескольких видеодомофонов (макс. 3 для одного абонента), соединенных параллельно внутри квартиры, нужно определить какой домофон должен работать как MASTER и какие домофоны должны работать как SLAVE с помощью специального конфигуратора.

NP 1

Конфигуратор установлен

MASTER

Конфигуратора нет

SLAVE

При поступлении вызова видеодомофон сконфигурированный как MASTER зазвонит и включится, а видеодомофоны ссконфигурированные как SLAVE будут только звонить. При ответе с устройства SLAVE монитор устройства MASTER выключится и включается монитор устройства SLAVE, с которого отвечают. на устройстве SLAVE до ответа, При нажатии клавиши выключается монитор домофона MASTER и включается монитор устройства SLAVE, на котором нажимается кнопка.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЗВОНКОВ ДЛЯ PIVOT Вызов с панели вызова (S=0)

Этажный вызов

Вызов интерком

Вызов с панели вызова (S=1)

1 3

16 4

RESET

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

135

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ВИДЕОДОМОФОН PIVOT С ЦВЕТНЫМ И С ЧЕРНО-БЕЛЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ

КОНФИГУРИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Специальное управляющее устройство арт. L4651/2 используется для функций этажный вызов, управление замком и управление светом на лестнице.

Этажный вызов

Специальное управляющее устройство укомплектовать серой функциональной клавишей 2 модуля, чтобы была задействована только одна кнопка. SPE = 9 для выполнения функций 2-проводной системы аудио или видеодомофонии M = 2 для этажного вызова A = второй знак номера в N вызываемого домофона PL = первый знак номера в N вызываемого домофона Управление светом на лестнице

Специальное управляющее устройство укомплектовать серой функциональной клавишей 2 модуля, чтобы была задействована только одна кнопка. SPE = 9 для выполнения функций 2-проводной системы аудио или видеодомофонии M = 3 для включения света на лестнице A = второй знак номера в N домофона, с которого необходимо включать свет PL = первый знак номера в N домофона, с которого необходимо включать свет Управление замком и общие команды

Специальное управляющее устройство укомплектовать серой функциональной клавишей 2 модуля, чтобы была задействована только одна кнопка. SPE = 9 для выполнения функций 2-проводной системы аудио или видеодомофонии M = 1 для управления замком A = второй знак номера в P панели вызова или активатора, который подключен к замку, которым необходимо управлять PL = первый знак номера в P панели вызова или активатора, который подключен к замку, которым необходимо управлять. С помощью специальных управляющих устройств можно управлять 4 активаторами, присоединенными к панелям вызова, сконфигурированными в A/PL, A/PL+1, A/PL+2 и A/PL+3

136

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

A/PL+2

A/PL+3

A/PL

A/PL+1

Если специальное управляющее устройство сконфигурировано в A/PL = 0, то оно позволяет управлять замками панелей вызова, сконфигурированными в P как 0, 1, 2 и 3.

БЛОК С 4 КНОПКАМИ ДЛЯ ДОМОФОНОВ PIVOT

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Небольшой дополнительный блок с 4 кнопками может устанавливаться на 2-проводных видеодомофонах арт. 344102, 344103, 344104, 344122, 344123, 344124 и домофонах арт. 344032, 344033, 344034 PIVOT.

Дополнительный блок с 4 кнопками для домофонов и видеодомофонов PIVOT. Имеется в наличии в вариантах цветов Белый (арт. 346812), Антрацит (арт. 346813) и Tech (арт. 346814).

Конфигураторы в MOD

Режим MOD=0

MOD=1 MOD=3

MOD=5

MOD=6

MOD=7 Установки на две семьи

MOD=9

ФУНКЦИЯ КНОПОК Прямое включение панелей вызова прямое включение панели вызова, сконфигурированной в P+1 прямое включение панели вызова, сконфигурированной в P+2 прямое включение панели вызова, сконфигурированной в P+3 прямое включение панели вызова, конфигурированной в P+4 Управление активатором (арт. 346200) 346200 сконфигурированный в M0D=9 и P=1 346200 сконфигурированный в M0D=9 и P=2 346200 сконфигурированный в M0D=9 и P=3 346200 сконфигурированный в MOD=9 и P=4 Громкая связь между домофонами сконфигурированными в N=1-5 Автоматическое включение панели вызова сконфигурированной в P+1 Управление замком панели вызова, сконфигурированной в P+1 Клавиши и функции интерком связь сконфигурированные в N=1-3 Управление реле замка с активатором (арт. 346200) 346200 сконфигурированным в M0D=5 и P=1 346200 сконфигурированным в M0D=5 и P=2 346200 сконфигурированным в M0D=5 и P=3 346200 сконфигурированным в MOD=5 и P=4 активатор замка (арт. 346230) 346230 сконфигурированный в P=1 сконфигурированный в P=2 346230 сконфигурированный в P=3 346230 сконфигурированный в P=4 Кнопки , , функции интерком связь между домофонами сконфигурированными в N=1-4 Функция передачи сообщения на динамики новой системы распространения звука Громкая связь между домофонами одной квартиры (общий вызов) Громкая связь c домофонами другой квартиры (общий вызов) Управление замком панели вызова с конфигурированной в P+1 Управление замком панели вызова с конфигурированной в P+2 Управление блоками сценариев (арт. F420 или арт. N4681) сконфигуририроваными в A=0 и PL=1 Активирует сценарий 1 Активирует сценарий 2 Активирует сценарий 3 Активирует сценарий 4

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

137

КОНФИГУРИРОВАНИЕ Пример 1 – MOD = 0

MOD=0 1 2 3

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА дополнительная (P+1)

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА основная P=0

ШИНА 2

2 2

P=1

MOD=9

Источник питания

P=2

MOD=9

346200

P=3

MOD=9

346200

P=4

346200

BUS BUS PI TK

346000 PS

ШИНА 2 1 O

230В~

NC C NO

346830

5 1

6 2

NC C NO

8 4

7 3

5 1

6 2

7 3

NC C NO

8 4

5 1

ШИНА

6 2

7 3

8 4

ШИНА

230В~

Прямое автоматическое включение второй панели вызова и включение активаторов

MOD=0 1 2 3 4

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА основная

ШИНА 2

MOD=9

P=1

MOD=9

346200

Источник питания

P=2

MOD=9

346200

P=3

MOD=9

346200

P=4

346200

BUS BUS PI TK

346000 PS

230В~

ШИНА 2 1

346830

NC C NO 5 1

6 2

7 3

NC C NO

8 4

5 1

6 2

7 3

8 4

NC C NO 5 1

6 2

ШИНА

230В~

Включение активаторов

138

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

7 3

NC C NO

8 4

5 1

6 2

ШИНА

230В~

7 3

8 4

Пример 2 – MOD = 1

В системах на несколько семей использование блоков арт. 346812/13/14, сконфигурированных как MOD=1, позволяет реализовать функцию громкой связи между макс. 5 абонентами системы. Внутри многоквартирного дома может существовать только один блок абонентов с функцией громкой связи. Абоненты, участвующие в функции громкой связи, должны быть запрограммированы на панели вызова как показано на рисунке ниже.

Соответствие кнопки номеру вызываемого домофона

N=5 N=5

N=4

N=4 N=3 N=2 N=1

N=3 N=2 N=1

Кнопки домофонов вызывают абонентов последовательно сконфигурированных от N=1 до 5, исключая себя. Пример: Если происходит вызов с домофона сконфигурированного как N=3 – Клавиша 1 вызывает домофон с N=1 – Клавиша 2 вызывает домофон с N=2 – Клавиша 3 вызывает домофон с N=4 – Клавиша 4 вызывает домофон с N=5

Вызов Домофон 2 Домофон 3 Домофон 4 Домофон 5 Вызов Домофон 1 Домофон 3 Домофон 4 Домофон 5 Вызов Домофон 1 Домофон 2 Домофон 4 Домофон 5 Вызов Домофон 1 Домофон 2 Домофон 3 Домофон 5 Вызов Домофон 1 Домофон 2 Домофон 3 Домофон 4

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Домофон c N=1 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4 Домофон c N=2 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4 Домофон c N=3 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4 Домофон c N=4 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4 Домофон c N=5 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4

Пример 3 – MOD = 5

MOD=5 1 2 3 4

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА основная

ШИНА 2

MOD=5

P=1

MOD=5

346200

Источник питания

P=2

MOD=5

346200

P=3

P=4

346200

BUS BUS PI TK

346000 PS

ШИНА 2 1 O

230В~

346830

NC C NO 5 1

6 2

7 3

8 4

NC C NO 5 1

6 2

7 3

8 4

NC C NO 5 1

6 2

ШИНА

230В~

7 3

346230

8 4

ШИНА

230В~

Активация дополнительных замков СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

139

КОНФИГУРИРОВАНИЕ Пример 4 – MOD = 9

F420

DEL

A PL

Сценарий 1/16

Сценарий 2/16

Сценарий 3/16

Сценарий 4/16

MOD=9

Управление первыми 4 сценариями (1-2-3-4) из 16 введенных в память блока сценариев F420.

Пример 5 – MOD = 9

Сценарий 2 «ТВ»

Сценарий 1 «Ночь» 1

N4681 A PL M

1 Сценарий 3 «День» 3

Сценарий 4 «Отдых» 4 1

Сценарий 1 «Ночь»

Сценарий 2 «ТВ»

Сценарий 3 «День»

Сценарий 4 «Отдых»

MOD=9

Центральное управление сценариями (арт. N4681).

140

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Пример 6 – MOD = 3 (смешанные функции)

Автоматическое включение панели вызова (сконфигурированной в P+1)

– Кнопка

Активация замка панели вызова (сконфигурированной в P+1) напрямую без вызова

– Кнопка

Функция громкой связи

– Кнопка

Функция громкой связи

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

– Кнопка

автоматическое включение панели вызова (P+1) замок доп. панели вызова (P+1) интерком вызов N=1 интерком вызов N=2

1 2 3 4

автоматическое включение панели вызова (P+1) замок панели вызова (P+1) интерком вызов N=1 интерком вызов N=3

1 2 3 4

MOD=3

автоматическое включение панели вызова (P+1) замок панели вызова (P+1) интерком вызов N=2 интерком вызов N=3

1 2 3 4

MOD=3

ШИНА

PE (P+1)

P=0

P=1

2 2

Источник питания BUS BUS PI TK

346000 clack

clack

ШИНА 2 1 230В~

346830

ПРИМЕЧАНИЕ: Функция громкой связи реализуется, как показано в примере 2. Однако в этом случае, громкая связь осуществляется только между тремя квартирами или тремя домофонами в системе на одну семью.

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

141

КОНФИГУРИРОВАНИЕ Пример 5 – MOD = 7 (громкая связь в системе на две семьи)

– Кнопка вызов)

вызывает домофоны из квартиры (домофоны сконфигурированы в N как домофон с которого происходит

– Кнопка вызывает домофоны другой квартиры (домофоны сконфигурированы в N, с номером, отличающимся от номера домофона, с которого происходит вызов) – Кнопка

открывает замок, если она присоединена к панели вызова сконфигурированной в P+1

– Кнопка

открывает замок, если она присоединена к панели вызова сконфигурированной в P+2

Квартира 2

Квартира 1

Вызывает домофоны (общий вызов) сконфигурированные как 2 (другие домофоны квартиры 2) ГРОМКАЯ СВЯЗЬ В КВАРТИРЕ Вызывает домофоны (общий вызов), сконфигурированные как 1 (домофоны квартира 1) ГРОМКАЯ СВЯЗЬ МЕЖДУ КЕВАРТИРАМИ

MOD=7

Вызывает домофоны (общий вызов), сконфигурированные как 2 (домофоны квартиры 2) ГРОМКАЯ СВЯЗЬ МЕЖДУ КВАРТИРАМИ

MOD=7

Вызывает домофоны (общий вызов), сконфигурированные как 1 (другие домофоны квартира 1) ГРОМКАЯ СВЯЗЬ В КВАРТИРЕ

ШИНА

1 2

ШИНА

PE основная

PE основная (Р+1)

P=0

P=1

2 2

Источник питания BUS BUS PI TK

346000 PS

ШИНА 2 1 346830 230В~

P=2

ПРИМЕЧАНИЕ: Макс. 3 домофона в квартире. С помощью повторного нажатия мы циклически просматриваем изображение с панелей вызова. ПРИМЕЧАНИЕ: Макс. 3 домофона PIVOT в квартире с функцией MASTER-SLAVE. 142

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

P=0 O

P=1 O

PE аудио (Р+2)

P=2 O

O 4

– Кнопка

Громкая связь

– Кнопка

Громкая связь

– Кнопка

Громкая связь

– Кнопка

Функция передачи сообщения на динамики новой звуковой системы

Вызов громкая связь N = 2 Вызов громкая связь N = 3 Вызов громкая связь N = 4 Передача сообщений на динамики

Вызов громкая связь N = 1 Вызов громкая связь N = 3 Вызов громкая связь N = 4 Передача сообщений на динамики

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Пример 8 – MOD = 6

Потолочные динамики L4566

Вызов громкая связь N = 1 Вызов громкая связь N = 2 Вызов громкая связь N = 4 Передача сообщений на динамики

Усилитель DIN F502

3 MOD=7

A PF M1 M2 M3

10 2

3499

2 2

Источник питания OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

346000

OUT

F441

IN1

IN2

IN3

IN4

PE основная

ШИНА 2 1

SCS

230В~ 2

P=0

RCA-разъем L4560 2

S M1 M2

1 С помощью кнопки можно передавать сообщения на динамики новой системы распределения звука. Данная функция позволяет передавать объявления внутри супермаркетов или офисов: Нажатие на кнопку выключает выбранный источник звука и переводит акустическую систему в режим передачи сообщений с домофона на динамики. Когда трубка кладется на место, источник звука снова включается и продолжается музыкальная трансляция.

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

143

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ДОМОФОН SWING

Домофон SWING выпускается в следующих цветовых вариантах: Пепельный (арт. 344702), Вельветовый (арт. 344703) и Белый (арт. 344704).

Домофон SWING имеет 16 типов запрограммированных мелодий, которые могут использоваться для следующих вызовов: – Вызов с панели вызова (сконфигурированной в S=0) – Вызовы с панели вызова (сконфигурированной в S=1) – Этажный вызов – Громкая связь

N – номер домофона Конфигуратор N задает каждому домофону номер внутри системы. Домофоны могут быть сконфигурированы от 1 до 99 (с использованием блока питания арт. 346000 и модуля с динамиком арт. 342170). Для одного абонента (одной квартиры) можно подключить параллельно макс. 3 домофона, которые должны иметь одинаковый конфигуратор в N. MOD = режим работы кнопок , домофон SWING Кроме кнопки открывания замка укомплектован 4 программируемыми кнопками (0-1-2-3). Программируемым кнопкам можно задать различные режимы работы (например, включение освещения, громкая связь, активация дополнительных панелей вызова и управление замком), в зависимости от типа конфигураторов установленных в разъем MOD. Для получения более подробной информации о режимах работы, рекомендуется обращаться к инструкции к данному домофону. P – ассоциирование панели вызова Конфигуратор в P идентифицирует панель вызова, с которой передается звук после первого нажатия на кнопки (0). с домофона, Замок активируется путем нажатия кнопки находящегося в режиме ожидания. Конфигуратор в P 0-9 Конфигуратор в P 0-9

Функция кнопки (0) Передача звука с панели вызова (сконфигурированную в P=0-9) Функция клавиши Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P=0-9)

ФУНКЦИЯ «ОТКРЫВАНИЯ ЗАМКА»

Если функция активирована, то при поступлении вызова с панели вызова (1) домофон SWING звонит (2) и автоматически открывается замок, который подключен к панели вызова, без нажатия кнопки открывания замка домофона (3)

3 2 1

При активировании функции начинает мигать сигнальная лампочка.

3 K CLA

Чтобы включить/выключить функцию необходимо удерживать 10 сек. клавишу замка до звукового сигнала подтверждения. BIP

10c Сигнальная лампочка OFF

Сигнальная лампочка OFF

Активация функции

BIP

Функция активирована, мигает сигнальная лампочка

10c

Отключение функции

Сигнальная лампочка OFF Функция отключена, сигнальная лампочка погасла

Чтобы сконфигурировать данную функцию на домофоне SWING, необходимо установить в MOD номер режима работы + 20. Режим работы и функция «открывание замка» = Режим работы + 20. 144

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

145

N=3 N=2

N=2 N=2

N=1

P+1

P+1 MOD=9

P+1 P+1 MOD=5

P+1

N=1 N=3

N=3 N=3

21 *

P MOD

N=1

N=2 N=1

P+1

N=1

N=2

Активация аудиопанели вызова (сконфигурированной в P) напрямую без вызова и циклического пролистывания.

Громкая связь Пример: при нажатии на кнопку 2 мы направляем интерком вызов с домофона сконфигурированного в N=1 на домофон, сконфигурированный в N=2

Включение света на лестнице.

P+3

P+3 MOD=9

P+2 MOD=9

P+1

P+1 MOD=9

P+2

N=2 N=2

P+1 P+1 MOD=5

P+1

P+2 P+2 MOD=5

P+2

2 5*

P+1

P+1 MOD=9

MOD=9

P+2 P+2

P+3

P+3 MOD=9

30*

P MOD

Активация аудиопанели вызова (сконфигурированной в P+3) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+3 и MOD=9).

Активация аудиопанели вызова (сконфигурированной в P+2) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+2 и MOD=9).

P+2 P+2 MOD=

P+2

P+1 P+1 MOD=5

P+1

N=4 N=2

N=1

N=5 N=2

N=2 N=2

N=1

N=3 N=2

MOD

N=1

Активация аудиопанели вызова (сконфигурированной в P+1) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+1 и MOD=9).

N=1

23*

P MOD

3 P MOD

P MOD

P+1 MOD=9

* Функция кнопок 0-1-2-3 и функция «открывание замка»

P MOD

С помощью режимов работы (MOD) мы задаем функции кнопкам 0-1-2-3

Выбор конфигураторов mod

N=5 N=5

N=1 N=5

N=2 N=5

N=3 N=5

N=4

P+4

P+4 P+4 MOD=5

e o

N=2

P+3 P+3 MOD=5

P+3

N=2

N=3

P+1 P+1 MOD=5

P+1

P+2 P+2 MOD=5

P+2

P+3 P+3 MOD=5

P+3

P+4 P+4 MOD=5

P+4

35*

73 *

P MOD

Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P+4) напрямую без вызова или активация исполнительного механизма арт. 346200 (конфигурированного с P+4 и MOD=5) или включение активатора арт. 346230 (сконфигурированного в P+4).

P+1

N=1 N=2 N=2 N=1

N=1 N=1 N=2 N=2

Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P+3) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+3 и MOD=5) или включение активатора арт. 346230 (сконфигурированного в P+3).

N=1

N=3

P+1

N=3

P+1 MOD=5

33*

N=1

15 P MOD

13 P MOD

P MOD

N=3 N=2

N=2

P +1

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P+2) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+2 и MOD=5) или включение активатора арт. 346230 (сконфигурированного в P+2).

Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P+1) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+1 и MOD=5) или включение активатора арт. 346230 (сконфигурированного в P+1).

N=1 N=1

N=2 N=1

N=3

Открывание замка панели вызова, сконфигурированной в P напрямую без вызова.

N=4 N=4

N=1 N=4

N=2 N=4

N=5 N=4

31*

P MOD

N=4 N=3

N=1 N=3

N=5 N=3

N=3 N=3

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ВИДЕОДОМОФОН SWING

Функция кнопки (0) Передача звука с панели вызова (сконфигурированную в P=0÷9) Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P=0÷9)

ФУНКЦИЯ «ОТКРЫВАНИЯ ЗАМКА»

3 2 1

При активировании функции начинает мигать сигнальная лампочка.

3 K CLA

BIP Сигнальная лампочка OFF

10c Сигнальная лампочка OFF

Сигнальная лампочка OFF

Активация функции

Функция активирована, мигает сигнальная лампочка

10c

Отключение функции

Функция отключена, сигнальная лампочка погасла

Чтобы сконфигурировать данную функцию на домофоне SWING, необходимо установить в MOD номер режима работы + 20. Режим работы и функция «открывание замка» = Режим работы + 20. 146

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

147

N=1

N=2

Активация аудио/видео панели вызова или камеры (сконфигурированной в P) напрямую без вызова и циклического пролистывания.

Громкая связь Пример: при нажатии на кнопку 2 мы направляем интерком вызов с домофона сконфигурированного в N=1 на домофон, сконфигурированный в N=2.

Включение света на лестнице. P+1

P+3

P+3 MOD=9

P+2

P+2 MOD=9

P+1 MOD=9

P+1 P+1 MOD=5

P+1

P+2 P+2 MOD=5

P+2

2 5*

P+1 MOD=9

P+1

P+2 MOD=9

P+2

P+3 MOD=9

P+3

30*

P MOD

Активация аудио/видео панели вызова или камеры (сконфигурированной в P+2) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+2 и MOD=9). Активация аудио/видео панели вызова или камеры (сконфигурированной в P+3) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+3 и MOD=9).

P+2 P+2 MOD=5

P+2

P+1 P+1 MOD=5

P+1

N=4 N=2

N=1

N=5 N=2

N=2 N=2

N=1

N=3 N=2

MOD

N=1

Активация аудио/видео панели вызова или камеры (сконфигурированной в P+1) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+1 и MOD=9).

P+1 MOD=9

P+1

N=1

23*

N=2 N=2

N=1

N=2 N=1

N=1 N=3

N=3 N=3

N=3 N=2

N=2 N=2

5 P MOD

3 P MOD

P MOD

N=1

P+1

P+1 MOD=9

P+1 P+1 MOD=5

P+1

21 *

P MOD

* Функция кнопок 0-1-2-3 и функция «открывание замка»

P MOD

С помощью режимов работы (MOD) мы задаем функции кнопкам 0-1-2-3

Выбор конфигураторов mod

N=5 N=5

N=1 N=5

N=2 N=5

N=3 N=5

N=4

N=2

P+4 P+4 MOD=5

P+4

N=3

N=1

P+1 P+1 MOD=5

P+1

P+2 P+2 MOD=5

P+2

P+3 P+3 MOD=5

P+3

P+4 P+4 MOD=5

P+4

35*

73 *

P MOD

Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P+4) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+4 и MOD=5) или включение активатора арт. 346230 (сконфигурированного в P+4).

P+1

N=1 N=2 N=2 N=1

N=1 N=1 N=2 N=2

N=1

N=3

P+1

33*

P+1 MOD=5

P+3 P+3 MOD=5

P+3

N=2

15 P MOD

13 P MOD

P MOD

N=3 N=2

N=2

P +1

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Открывание замка панели вызова (сконфигурированной в P +1) напрямую без вызова или включение активатора арт. 346200 (сконфигурированного в P+1 и MOD=5) или включение активатора арт. 346230 (сконфигурированного в P+1).

N=1 N=1

N=2 N=1

N=3

Открывание замка панели вызова, сконфигурированной в P напрямую без вызова.

N=4 N=4

N=1 N=4

N=2 N=4

N=5 N=4

31*

P MOD

N=4 N=3

N=1 N=3

N=5 N=3

N=3 N=3

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ МЕЛОДИЙ ДЛЯ SWING

Вызов с основной панели вызова (S=0)

Этажный вызов

Громкая связь

Вызов с основной панели вызова (S=1)

O 3

1 3

2 3

1 1

1 2

1 16

RESET

1 16

RESET

Процедура аналогична для видео и аудио домофонов. ДОМОФОН SPRINT

Конфигурирование – P Кнопка для вспомогательных функций Кнопка для вспомогательных функций, которой укомплектован домофон арт. 344212 может выполнять различные функции, задаваемые конфигуратором в P. Конфигуратор в P 0 1-7 9

Домофон SPRINT (арт. 344202) и домофон SPRINT с дополнительными аксессуарами (арт. 344212).

N – номер домофона Конфигуратор в N задает каждому домофону номер внутри системы. Домофоны могут быть сконфигурированы от 1 до 26 (с использованием блока питания арт. 346010 и модуля с динамиком арт. 342150) и от 1 до 99 (с использованием блока питания арт. 346000 и модуля с динамиком арт. 342170). Для одного абонента (одной квартиры) можно подключить параллельно макс. 3 домофона, которые должны иметь одинаковый конфигуратор в N. Арт. 344202 может быть использован только в аудиосистемах, арт. 344212 может быть использован в системах смешанного типа аудио/видео.

148

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Кнопка вспомогательной функции Управление активатором Передача звука с панели вызова, сконфигурированной в P=1-7 Вызов коммутатора в системах c интерфейсом 8/2 арт. 346150

Кнопка открывания замка Задает номер панели вызова, замок которой должен открываться с заданной кнопки.

АКТИВАТОРЫ M

N/P

6 2

5 1

8 4

7 3

346200 ШИНА Активатор для общих нагрузок (арт. 346200)

C NO

Питание

230 В~ 6A резист.; 2A индукт. cos ϕ = 0,5

УПРАВЛЕНИЕ С КНОПКИ ВКЛЮЧЕНИЯ ОСВЕЩЕНИЯ MOD 0 – Включение света на лестнице с каждого домофона или панели вызова

Активатор включается при нажатии кнопки включения света на домофоне и кнопки включения света на панели вызова. Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (без конфигуратора t = 3 мин.)

MOD

N/P

MOD 1 – Различные функции (открыть замок/ворота, включить свет на лестнице) с домофона

Активатор включается при нажатии кнопки включение света на домофоне. Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (T=1 закрывает контакт на 1 сек.) – Ввести в разъемы M (десятки и единицы) адрес первого домофона группы – Ввести в разъемы N/P (десятки и единицы) адрес последнего домофона группы

Пример MOD

N/P

1 Десятки

MOD

Единицы

Десятки

N/P

1121

Управление замком с кнопок домофонов, сконфигурированных от 1 до 12.

ПРИМЕЧАНИЕ: группой может являться как целая система, так и отдельное ответвление. MOD 3 – Различные функции отдельного домофона

Активатор включается при нажатии на кнопку включения света только определенного домофона. – Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (T=1 закрывает контакт на 1 сек.) – Установить в разъемы N/P (десятки и единицы) адрес домофона, который должен управлять реле.

Пример MOD

N/P

MOD

3 Единицы

Десятки

N/P

151

Управление замком с кнопки домофона с адресом 15

MOD 4 – MOD 2 Включение света на лестнице с панели вызова

C помощью (MOD = 4) активатор включается при нажатии на кнопку только одной панели вызова. – Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (T=5 закрывает контакт на 1 мин.) – Установить в разъемы N/P (десятки и единицы) адрес панели вызова, которая управляет реле

Пример MOD

N/P

MOD

4 Единицы

Десятки

C помощью (MOD=2) активатор включается с кнопки любой панели вызова. Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (без конфигуратора T=3 мин.)

MOD

N/P

Управление светом на лестнице с кнопки на панели вызова, сконфигурированной в P=3

240 Не рекомендуется устанавливать конфигуратор 0 СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

149

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

MOD

КОНФИГУРИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ С КНОПКИ MOD 5 – Управление замком с любых домофонов

– Прямое открывание замка в режиме ожидания, активатор включается при нажатии на кнопку открывания замка любого домофона. – Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (T=1 закрывает контакт на 1 сек.) – Установить в разъемы N/P (десятки и единицы) адрес панели вызова, присоединенной к домофону который управляет замком.

Пример MOD

N/P

MOD

5 Единицы

Десятки

N/P

Управление замком панели вызова, сконфигурированной в P=2 с кнопки любого домофона

УПРАВЛЕНИЕ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КНОПОК PIVOT И SWING MOD 5 – Управление замком

– Открывание замка в режиме ожидания. – Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (T=1 закрывает контакт на 1 сек.) – Установить в разъемы N/P адрес активатора, который должен находиться в пределах между P+1 и P+4 относительно адреса в P домофона, который управляет замком. Дополнительную информацию о конфигурации домофонов SWING и блока с 4 дополнительными кнопками PIVOT см. в разделе Конфигурирование.

Пример MOD

N/P

MOD

N/P

Управление замком при нажатии на кнопку 2 блока с 4 кнопками для домофонов PIVOT (сконфигурированного в P=0)

P+1 P+2 P+3 P+4

MOD 9 – Различные функции (открыть замок/ворота, включить свет на лестнице)

– Управление в режиме ожидания – Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (T=2 закрывает контакт для 3 сек.) – Установить в разъемы N/P адрес активатора, который должен находиться в пределах между P+1 и P+4 относительно адреса в P домофона, который управляет функцией. Дополнительную информацию о конфигурации домофонов SWING и блока с 4 дополнительными кнопками PIVOT см. в разделе Конфигурирование.

Пример MOD

N/P

MOD

N/P

Управление активатором при нажатии на кнопку 1 блока с 4 кнопками для домофонов PIVOT (сконфигурированного в P=2)

P+1 P+2 P+3 P+4

ПОВТОРЕНИЕ ВЫЗОВА С ПОМОЩЬЮ ЗВОНКА MOD SLA

– Повторение вызовов, поступающих с панели вызова. – Можно задать время с помощью конфигуратора в разъеме T (T=3 звонок звонит 6 сек.) – Установить в разъемы N/P (десятки и единицы) адрес соответствующего домофона.

Пример MOD

S L A

N/P

MOD

S L A

* Конфигуратор SLA не входит в набор конфигураторов (арт. 3501K). Артикул конфигуратора SLA: 3501/SLA.

Единицы Десятки

N/P

163

Звонок звонит 6 сек. каждый раз, когда вызывают домофон с адресом N=16.

КОНФИГУРИРОВАНИЕ T (ВЫДЕРЖКА ВРЕМЕНИ)

Выше были приведены величины выдержки времени T, наиболее часто используемые в инсталляциях.

–

Время

3 мин.

150

1 сек.

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

3 сек.

6 сек.

10 сек.

В таблице ниже указано соответствие конфигуратора в разъеме T и времени закрывания реле:

1 мин.

6 мин.

10 мин.

кнопка

циклическое ON/OFF

АКТИВАТОР

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

P – адрес панели вызова В этот разъем устанавливаются конфигураторы, такие же, как в разъемы P модуля с динамиком (арт. 342170, 342150, 342702 и 342708) или модуля с динамиком (арт. 346991). Если активатор присоединен к основной панели вызова, то в P не требуется устанавливать конфигураторы. T – выдержка времени реле замка номер конфигуратора 0= нет конфигуратора

Активатор (арт. 346230)

Активатор арт. 346230 используется для управления электрическим замком, подключается непосредственно к модулю с динамиком, к универсальному динамику или к группе активаторов.

4 сек.

1 сек. 2 сек. 3 сек.

как 6 сек. 8 сек. 10 сек. кнопка

M – Режимы работы M=0 Работа активатора с домофонами PIVOT, SWING и SPRINT M=1 Только с домофонами и видеодомофонами SWING и с замком «CISA Elettrika» – работа реле замка и функция «управление замком» ФУНКЦИЯ «УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ»

Используя домофоны SWING и замок «CISA Elettrika» можно контролировать состояние замка, подключенного к активатору арт. 346230. Если замок «CISA Elettrika» открыт, сигнальная лампочка домофонов SWING мигает. Сигнальная лампочка продолжает мигать в течение всего времени, пока замок открыт.

Ворота открыты, мигает сигнальная лампочка на домофоне.

Led OFF

3 2 1 O

Ворота закрыты, сигнальная лампочка на домофоне выключена.

3 2 1 O

3 2 1

Led OFF

Функция может быть использована только c замком «CISA Elettrika» и с подключением арт. 346230 см. на рисунке.

18V 4A

Внутри замка должен быть установлен аксессуар арт. 346240.

2 PL S+ S-

ELETTRIKA

J J

P T 1 MM P

J J J M J 1 M TM 1 2 P P

P P

M=1

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

151

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИНТЕРФЕЙС 8/2

M1 = Номер ответвления Номер ответвления, в котором установлен домофон. N1 = Номер первого вызова Режим A: не конфигурируется Режим B: задает номер первого домофона в ответвлении.

Интерфейс используется для объединения цифровой 8-проводной и 2-проводной систем (арт. 346150)

Интерфейс позволяет создавать системы с 2-проводными ответвлениями и основным общим 8-проводным каналом. Интерфейс может быть сконфигуририрован двумя различными способами: Режим A: можно создать до 40 ответвлений, на каждом из которых можно установить до 100 домофонов. В общем количестве домофонов ответвления учитываются домофоны и видеодомофоны, установленные параллельно. При добавлении параллельного устройства к базовому, общее количество абонентов сокращается на единицу. Рекомендуется нумеровать ответвления в M1 начиная с 1. Конфигураторы должны быть установлены только в разъемы M1. Домофоны в ответвлении (макс. 100) должны быть сконфигурированы в N от 1 до 99. Режим B: можно создать до 100 ответвлений, на каждом из которых можно установить количество домофонов, которое зависит от величины конфигуратора в M1 и в N1, но общее количество вызовов в системе составит макс. 4000. Для этого рекомендуется использовать разъемы M1, N1, M2, N2. С их помощью можно определить для каждого ответвления адрес первого и последнего видеодомофона. M1 должен быть равен M2, а затем на каждое ответвление могут быть установлены макс.100 домофонов (N1 и N2) адреса вызова.

M2 = Номер ответвления Режим A: не конфигурируется Режим B: задает номер ответвления, в котором установлен домофон (должен быть равен M1) N2 = Номер вызова Режим А: не конфигурируется Режим В: задает конечное количество домофонов, установленных в ответвлении J=

Выбор дополнительной панели вызова ответвления В ответвлении можно установить одну 2-проводную панель вызова или одну панель вызова цифровой системы. Нельзя одновременно установить обе панели вызова. Конфигуратор J установлен = 2-проводная панель вызова Конфигуратор J отсутствует = Цифровая 8-проводная панель вызова

Устройство имеет три светодиода L1, L2, L3, которые указывают на следующие функции: – L1 включен: разговор с основным каналом – L2 включен: местный разговор – L3 мигает: механизм находится в режиме stand by – L1-L2-L3 мигают: ошибка конфигурации устройства

ПРИМЕЧАНИЕ: если на одно ответвление устанавливается только один домофон (M1=M2 и N1=N2), то домофон должен быть конфигурирован в N=1.

1 M1

3 N1

219

1 M2

3 N2

219

Домофоны от 103 до 103

Домофоны от 219 до 219

Подключенный домофон должен быть конфигурирован в N=1 Подключенный домофон должен быть конфигурирован в N=1

ПРИМЕЧАНИЕ: – в системах с коммутатором (блоком консьержа) возможна передача вызова на коммутатор в диспетчерской или циклическое движение между различными панелями вызова. – не рекомендуется последовательно конфигурировать дополнительные панели вызова, чтобы обеспечить независимую связь в ответвлении между дополнительной панелью вызова и абонентом. В системе с тремя дополнительными панелями вызова необходимо сконфигурировать их в P=2; P=4 и P=6. 152

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

5 1

6 2

7 3

8 4

OUTM

PS 2 1 BUS PI BUS TK

M1 M1 N1 M2 N2

5 1

6 2

7 3

8 4

JMP

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

L3 L2

J J M P

ИНТЕРФЕЙС 8/2 – РЕЖИМ А

Если М1=2, 100 домофонов, установленных на этом ответвлении имеют абсолютный адрес от 201 до 299 и будут сконфигурированы от N=1 до N=99. P

2 P

186

2 N

994

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

992

2 2

1 к другим панелям вызова

2 8

3 8

8 M1

J J M P

(201-299)

(101-199)

J J M P

(301-318)

M1 1 Пример конфигурирования режима А Возможна установка дополнительной 2 или 6/8-проводной панели вызова на интерфейс 8/2. На ответвлении могут быть установлены как 2-проводные аудио, так и видео домофоны с соблюдением правил установки и максимальных расстояний для 2-проводной системы. СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

153

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИНТЕРФЕЙС 8/2 – РЕЖИМ В

Если М1=12, N1=50 и M2=12, N2=65 это значит, что на ответвлении домофоны имеют абсолютные адреса с 1250 до 1265, N

а домофоны ответвления должны быть сконфигурированы в N от 50 до 65.

2 N

этажный распределительный блок 2

114

этажный распределительный блок

216

124

136

2 2

1 1 1 8

1 9 112

(101-108)

(109-112)

1 1

J J M P

113 121 (113-121)

T S

M1 = M2

Пример конфигурирования режима А Возможна установка дополнительной 2 или 6/8-проводной панели вызова на интерфейс 8/2. На ответвлении могут быть установлены как 2-проводные аудио, так и видео домофоны с соблюдением правил установки и максимальных расстояний для 2-проводной системы. 154

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

При установке 2-проводного аудио или видеодомофона необходимо до подачи питания проконтролировать правильность укладки кабеля и конфигурации домофонов, панелей вызова и прочих устройств (блоков с 4 кнопками, активаторов и т.д.) системы. Если все проверки дают положительный результат, нужно провести испытания работы системы. – С панели вызова можно осуществить вызов первого домофона: электронный сигнал отправляется на домофон соответствующего абонента и сигнал подтверждения вызова к модулю с динамиком панели вызова, с которой произвели вызов. При вызове звучит сигнал подтверждения на панели вызова

– Подтверждение вызова может быть выключено путем удаления соответствующего конфигуратора на модуле с динамиком.

JMP 3

JMP 1

JMP 4

JMP 2

JMP установлен

Модули с динамиком SFERA

JMP отсутствует подтверждение вызова выключено

Подтверждение вызова выключено Модуль с динамиком аудио и видео MINISFERA

– Если домофон звонит, то при снятии трубки можно общаться с панелью вызова. На видеодомофонах после снятия трубки при вызове на мониторе появляется видеоизображение; а если вызов поступает с аудиопанели вызова монитор останется выключенным. Далее необходимо убедиться в том, что двунаправленный акустический сигнал присутствует (с панели вызова и на нее) и что изображения выводятся на дисплей правильно. – Нужно осуществить проверку вызова со всех панелей вызова и повторить их со всех домофонов системы.

– Со всех домофонов проверить работу кнопок открывания замка, автоматического включения панели вызова и включения света на лестнице. Необходимо убедиться в том, что кнопка замка работает когда домофоны находятся в режиме ожидания (трубка положена и нет никаких текущих вызовов), на замке панели вызова присоединенной к самому домофону (конфигуратор в P панели вызова равен конфигуратору в P домофона) и при текущем вызове с панели вызова.

Проверить качество изображения Протестировать двунаправленную акустическую систему

CLA

Замок открывается

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

155

ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК

– Необходимо убедиться в том, что кнопка автоматического включения действует на панель вызова, присоеди-ненную к самому домофону, который правильно выполняет весь цикл, и что кнопка замка действует на замок панели вызова, активированной с помощью данного цикла. На монитор домофона выводится изображение с панели вызова

– Проверить конфиденциальность разговора: во время вызова ни с одного домофона, подключенного к системе нельзя прослушать разговор или подключиться к нему. Необходимо убедиться, что во время разговора и в течение 30 секунд, следующих за вызовом, домофоны и панели вызова системы, не настроены на то, чтобы осуществлять другие вызовы. При вызове с панели прозвучит сигнал «занято».

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА временно отключена

На связи

– Необходимо убедиться, что после 1 минуты происходит автоматическое выключение домофона, в том числе, и когда трубка не вешается на место.

– В системах с функцией громкой связи, необходимо убедиться, что осуществляется вызов на соответствующие домофоны и во время вызова другие домофоны, участвующие в функции, являются временно отключенными (при вызове с панели прозвучит сигнал «занято».) Если возникают очевидные неисправности системы, необходимо произвести поиск возможной ошибки. Для разъяснений и получения сведений о режимах поиска поломок рекомендуется обращаться к разделу «Приемочные испытания и поиск».

Квартира 1

Квартира 2

Осуществляется вызов громкой связи

156

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТИ МЕТОДОЛОГИЯ ПОИСКА

Для любых систем может быть произведена повторная прокладка кабеля, при этом потребуется произвести соответствующее деление на сектора на базовой системе, чтобы облегчить работу по поиску неполадки. 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Для того, чтобы действовать рациональным образом, прежде чем вмешиваться в работу системы, необходимо проверить схему и убедиться в правильности подключения системы, ее расширений, правильном использовании устройств и их конфигурации. БАЗОВАЯ СИСТЕМА

Все устройства 2-проводной системы могут быть отражены с помощью следующих блок-схем. Где PE P

является основной панелью вызова, сконфигурированной в P=0 PI является домофоном аудио или видео ALIM является блоком питания устройства DP является этажным блоком распределения видеосигнала

2 2

PE P

DP 2

2 PE

Alim

P Схема 2-проводной аудиосистемы

Alim

Схема 2-проводной видеосистемы

ОБЩИЙ КОНТРОЛЬ

– Проверить правильно ли были выбраны максимальные расстояния и тип рекомендуемых кабелей

346000

– Проверить напряжение, с нагрузкой на клеммы блока питания системы (клеммы ШИНА арт. 346000 = 27В, клеммы ШИНА арт. 346010 = 24В)

ШИНА 2 1

Если напряжение отсутствует, проверить источник питания на холостом ходу (т.е., без подключения компонентов системы). Если напряжение присутствует, а в системе возникает короткое замыкание: разделить ее на сектора и повторить проверку. Если напряжения нет, то проверить питание сети или заменить источник питания системы.

346010

12~ ШИНА

– Проверить работу устройств (подключить в другую точку системы)

BUS

– Убедиться в том, что съемные клеммы правильно установлены в разъемы

Проверить правильность выполненных подключений

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

157

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Ниже приведен список наиболее распространенных неполадок в работе системы и методы их устранения. НЕИСПРАВНОСТИ

На панели вызова возникает сигнал вызова, но никакой домофон не звонит

РЕШЕНИЕ

– Проверить конфигурацию в N панелей вызова и домофонов. – Если это аудиосистема, проконтролировать подключение кабелей к клеммам ШИНА блока питания. 346000 ШИНА 2 1 346000 346010

346010 12V~ ШИНА

Ни в коем случае не подключать ШИНУ на 1 и на 2

– Если это видеосистема, проверить подключение кабеля к арт. 346830 и к арт. F441 – В системах на несколько семей проконтролировать присутствие и правильность ввода электронного терминатора оранжевого цвета арт. CT15/11 (в комплекте к модулю с динамиком) на последнем модуле с кнопками.

Ни в коем случае не подключать ШИНУ на 12 В ~

последний модуль с кнопками 342240

электронный терминатор

342240

– В системах на несколько семей c более чем 26 кнопками вызова, проверить, чтобы после 6-го модуля с кнопками (арт. 342240) был установлен плоский кабель (арт. 336903) для перемены направления движения провода в соединении Домофон не звонит

6-й модуль с кнопками арт. 346903

– Проверить конфигурацию – Проверить отключение функции исключения вызова и положение регулятора громкости – Проверить правильность подключения проводов к синей клемме домофона

домофоны и видеодомофоны SWING

домофоны и видеодомофоны PIVOT 5

– Проверить правильность подключения проводов к синей клемме домофона 158

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

2 1

S ET

Монитор не включается; включается, но не возникает изображение или качество изображения можно назвать низкокачественным

РЕШЕНИЕ

– Проверить, чтобы разъем видеосекции был бы правильно введен в разъем домофона (домофоны PIVOT).

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

НЕИСПРАВНОСТИ

Видеосекция Домофон PIVOT

– Проверить регулировки яркости и контраста. – Проверить микропереключатели (блок переключателей в прямоугольном корпусе) этажных распределительных блоков и всех мониторов. – Проверить наличие конфигураторов (JMP) в случае домофонов SWING. Замок остается в открытом состоянии в течение слишком долгого периода

– На модуле с динамиком проверить соответствие конфигуратора, установленного в T, необходимым требованиям (см. таблицу приведенную в разделе «Конфигурирование»)

В системах на одну семью с функцией громкой связи не звонят все домофоны при вызове с панели вызова

– Проверить, чтобы в модуле с динамиком в S был бы установлен конфигуратор 9 P

9 – Проверить, чтобы все блоки с 4 кнопками арт. 346812, 346813 и 346814 были правильно подключены и в разъеме MOD был конфигуратор 1

Не работает управление замком

– Проверить конфигурацию в P на панелях вызова и на домофонах

Не работает активатор 346200

– Проверить конфигурацию. – Проверить наличие конфигураторов в соответствующих разъемах.

Не работает активатор 346230

– Проверить конфигурацию. – Проверить наличие или отсутствие конфигураторов JMP в зависимости от выбранных режимов работы.

MOD

В системах на одну семью с функцией громкой связи не передается вызов с одного домофона на другой

J J P T M MM P P

J J P TM MM P P

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

159

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТИ НЕИСПРАВНОСТИ

В системах с интерфейсом 8/2 или при местном питании домофона появляются аномалии в работе

РЕШЕНИЕ

Проверить полярность подключения проводов 1 и 2 ШИНА 2 1

2 1

BUS

1 2

Соединение правильное Блоки питания ДОМОФОНА

ШИНА 2 1

BUS PI BUS TK

На видеоустройствах изображение выглядит нечетким

160

ДВУХПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

Соединение правильное интерфейс 8/2

– Необходимо убедиться, что на последнем видеодомофоне микропереключатель на тыльной стороне корпуса стоит в положении ON. – Проверить микропереключатели этажных распределительных блоков арт. 346840, микропереключатели неиспользуемых выходов должны находиться в положении ON.

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА

СХЕМЫ COЕДИНЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

161

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ДОМОФОНЫ И ВИДЕОДОМОФОНЫ SWING Цветовые решения Пепельный, Вельветовый и Белый

ВИДЕОДОМОФОН SPRINT с плоским монитором

162

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА

164

Общие характеристики

168

Функции системы

170

Общие правила установки

184

Схемы подключения

186

Типы систем

220

Варианты внутренних устройств

240

Варианты панелей вызова

244

Дополнительные функции

250

Конфигурирование

261

Приемочные испытания и запуск

263

Определение неисправностей

163 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Цифровая система Цифровая система легко позволяет создавать очень сложные и расширенные системы. Вся кабельная проводка выполняется с использованием 6 проводов для аудиосистем и 8 проводов для видеосистем, независимо от количества пользователей. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: ■ ОТСУТСТВИЕ КОАКСИАЛЬНОГО КАБЕЛЯ ДЛЯ ВИДЕОСИГНАЛА Распределение видеосигнала происходит с помощью витого кабеля. Для упрощения монтажа и для исключения кабелей неподходящего сечения или качества, BTicino предлагает витой кабель с 8 проводниками, специально предназначенный для цифровой аудио и видеосистемы домофонии..

SFERA моноблок

■ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТОЧКА-ТОЧКА Подключение аналогично для всех устройств. Соединение цветного кабеля с номером на клемме остается одинаковым для всей системы; при этом соединения упрощаются, и сокращается вероятность совершения ошибки.

■ СЪЕМНЫЕ КЛЕММЫ Подключение к системе всех устройств с помощью съемных клемм позволяет осуществить подготовку кабелей для системы и установку всех устройств максимально быстро. В случае необходимости последующих изменений, разбиение системы на сектора и замена устройств будет происходить максимально просто (отключаем и снова подключаем съемную клемму), с высокой степенью надежности (не нужно отсоединять кабели, следовательно, нет риска их перепутать), при этом никаких действий с кабелем производить не нужно.

164

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

SFERA модульная

■ ШИРОКАЯ ГАММА ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

В вариантах PIVOT, SWING, SPRINT и BASIC. Домофоны/видеодомофоны, которые могут быть использованы в цифровой системе: - PIVOT, аудио и видео, черно-белые и цветные, укомплектованы кнопками для открывания замка, кнопками включения света на лестнице и автоматического включения имеющихся камер и/или просмотра изображения с панели вызова. - SWING, аудио и видео, укомплектованы кнопками для открывания замка, кнопками включения света на лестнице и просмотра изображения с панели вызова. Кроме того, есть три кнопки для дополнительных функций. - SPRINT, аудио и видео. Домофон укомплектован кнопкой для открывания замка, а видеодомофон - кнопкой включения света на лестнице и автоматического включения камер и/или просмотра изображения с панели вызова. - BASIC, только аудио, укомплектован кнопкой открывания замка.

Цветной LCD монитор 4” с технологией TFT

■ ДОМАШНЕЕ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ Видеосистема домофонии BTicino с несколькими панелями вызова SFERA позволяет выводить на мониторы установленных видеодомофонов изображения с различных панелей вызова. Более подробную информацию о данной функции см. в разделе «Система видеонаблюдения». Система имеет упрощенную разводку кабелей. Прокладка кабеля осуществляется с помощью 6 проводов для аудиосистем и 8 проводов для видеосистем независимо от: - количества пользователей; - размеров системы; - выполняемых функций.

1 2 3 4

6 .... 30 .... ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

165

Цифровая система

Модуль с камерой

Разъем для конфигураторов

■ АНТИВАНДАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА Антивандальные аудио и видеопанели вызова используются с модулем с динамиком и графическим дисплеем.

5 6 7 8

■ КОНФИГУРИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВ Сконфигурировать - означает задать устройству адрес и определенный набор функций внутри цифровой системы. Конфигурирование может быть легко выполнено без специальной подготовки.

1 2 3 4

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

1 2

6 7 8

Питание Съемная синяя клемма

Аудио Шина Видео

Соответствие цвет кабеля – функция позволяет осуществлять немедленную идентификацию соединений.

166

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА SWING, SPRINT И BASIC

3 2 1

1a 3b

1 1a

Домофон BASIC Видеодомофон SWING

2 2a

Домофон SPRINT для громкой связи Домофон SPRINT

3a 3b

Источник питания для аудиосистем Реле для громкой связи

Переговорное устройство

Блок распределения видеосигнала

8 230В

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

8 1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА PIVOT И SWING

PABX

1 1a

Домофон SWING Видеодомофон PIVOT

Телефоны PIVOT

Телефонная станция PABX

Переговорное устройство

Блок распределения видеосигнала

Телефонная линия 230В

1 3 2 1

8 1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

OUT

Источник питания

Коммутатор с видеосекцией в диспетчерской

230В 8

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА

1 3b

Монтажная коробка с шасси

Цифровые функциональные модули

3a 3b

Модульная лицевая крышка SFERA Моноблочная лицевая крышка SFERA

Интерфейс 8/2 арт. 34150 позволяет объединить цифровую систему с 2-проводной: основной цифровой канал и 2-проводные ответвления.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

167

Характеристики и функции системы ■ ХАРАКТЕРИСТИКИ

■ ФУНКЦИИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИО И ВИДЕОСИСТЕМ

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ СВОЙСТВЕННЫЕ АУДИО И ВИДЕОСИСТЕМ:

• Макс. 89 панелей вызова • Макс. 400 абонентов • Максимальное расстояние между панелью вызова и последним домофоном составляет 1 км (для цв. и для ч/б изображения)

• Громкая связь между макс. 5 абонентами (квартирами) с неограниченной длительностью разговора • Громкая связь между макс. 5 домофонами внутри квартиры с неограниченной длительностью разговора • Конфиденциальность разговора • Централизованное питание, внутренние устройства (аудио и видеодомофоны) не нуждаются в местном питании • Управление дополнительными электрическими нагрузками с помощью активаторов • Макс. 3 параллельных устройства в одной квартире (для одного абонента) • Одновременное включение нескольких видеоустройств в одной и той же квартире • Макс. 2 камеры для одной квартиры (функция местного видеонаблюдения)

168

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

■ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ При нажатии кнопки вызова на панели вызова система передает сигнал на один или несколько внутренних устройств. Внутренние устройства подключены таким образом, что вызов с внешней панели поступает только на соответствующий домофон. При поступлении вызова на домофоне прозвучит сигнал, а в случае видеосистемы - включается монитор видеодомофона. Для ответа на вызов достаточно поднять трубку. Для окончания разговора необходимо положить трубку на рычаг домофона.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ РАЗГОВОРА Во время разговора между панелью вызова и домофоном, внутренние и внешние устройства, которым не адресовался данный вызов, будут временно исключены для обеспечения конфиденциальности разговора. При вызове с временно исключенного устройства звучит сигнал «занято».

ОДНОВРЕМЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ При установке домофонов PIVOT, SWING и SPRINT есть возможность одновременного включения мониторов: при поступлении вызова все внутренние устройства звонят и включаются мониторы всех видеодомофонов. Включенным остается монитор того видеодомофона, с которого ответили на вызов. Одновременно могут включаться макс. 5 домофонов.

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ ОСВЕЩЕНИЯ НА ЛЕСТНИЦЕ На внешних и на внутренних устройствах есть кнопка включения освещения на лестнице, нажатие которой приводит к временному включению света. Для выполнения данной функции в системе необходимо предусмотреть активатор, сконфигурированный определенным образом. ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ВЫЗОВ

КНОПКА ОТКРЫВАНИЯ ЗАМКА На домофонах есть кнопка открывания замка, нажатие на которую приводит к открыванию замка, подключенного к системе. Если система находится в режиме ожидания, то нажатие кнопки открывает замок, подключенный к основной панели вызова. Функция «текущий вызов» открывает замок, подключенный к панели, с которой осуществляется вызов. КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВКЛЮЧЕНИЯ Нажимая на кнопку автоматического включения, с использованием внутреннего поста, находящегося в режиме ожидания, мы оказываемся связанными с внешним постом. В случае видеосистем осуществляется мониторинг аудио и видео с внешнего поста. Нажимая несколько раз на кнопку автоматического включения мы начинаем “циклировать” между различными внешними постами и телекамерами, которые подключены к установке. ГРОМКАЯ СВЯЗЬ Система располагает функцией «intercom», которая позволяет осуществлять аудиосвязь между внутренними устройствами. Длительность такой связи ограничена. Громкая связь может быть реализована между макс. 5 домофонами, установленными в одной квартире (для одного абонента.)

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

169

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

Трубопроводы для кабеля должны иметь соответствующий диаметр для дальнейшего расширения системы. Кабельная разводка должна соответствовать требованиям системы по сечению, типу и типологии и быть проложенной в отдельных трубопроводах. Устройства должны быть установлены и подключены в соответствии с нормами, ГОСТами и рекомендациями завода-изготовителя, особенно ис-

точники питания и камеры. Панели вызова имеют степень защиты IP54 и предназначены для наружной установки. Источник питания 24 В устанавливается в распределительный щиток и подключается к отдельному автоматическому выключателю 230 В. Рекомендуется прокладывать проводку сети 230 В~ и проводку для домофонии в отдельных трубах во избежание появления помех.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДКИ

При подключении проводов к синим клеммам системы домофонии, будьте внимательны и следуйте указаниям инструкции по подключению соответствующего устройства.

~12мм Обрезать изоляцию

ДА

7-8мм Согнуть проводник

НЕ

Вставьте в клемму только не изолированную часть провода.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЫСОТЫ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

Панели вызова (аудио или видео) рекомендуется размещать на высоте 160-165 см. ПРИМЕЧАНИЕ: Для более удобного использования оборудования лицами с ограниченными возможностями, камеры, панели вызова и домофоны рекомендуется устанавливать на высоте 120-125 см.

Камера не должна быть установлена напротив ярких источников света. В противном случае, изображение будет менее четким и контрастным. Это происходит потому, что камера автоматически настраивается по более ярким местам изображения. Для решения данной проблемы, рекомендуется поменять высоту, на которой установлена камера, обычно 160-165 см. При установке на высоте 180 см необходимо повернуть объектив немного вниз, чтобы улучшить обзор. Камеры с цветным изображением в условиях недостаточной освещенности обладают более низкой чувствительностью по сравнению с черно-белыми камерами. В слабо освещенных местах рекомендуется предусмотреть установку дополнительного источника освещения.

170

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

160-165 см

Т Е Н

РАЗМЕЩЕНИЕ МОДУЛЕЙ SFERA

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

1- Модуль с камерой должен устанавливаться сверху. 2-Модуль с динамиком всегда должен размещаться непосредственно под модулем с камерой. 3- Нельзя добавлять модули с кнопками к модулю с цифровой клавиатурой. 4-Можно подключать макс. 12 модулей с кнопками (50 вызовов) к цифровому модулю с динамиком; в 7-ой модуль с кнопками установить арт. 346903. 5-В последний модуль с кнопками установить терминатор (поставляется в комплекте с модулем с динамиком).

ВЫСОТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ

При установке внутренних устройств аудио и видео рекомендуется их размещать на высоте 160-165 см. ПРИМЕЧАНИЕ: Для более удобного использования оборудования лицами с ограниченными возможностями, камеры, панели вызова и домофоны рекомендуется устанавливать на высоте 120-125 см.

160-165 см

ПАНЕЛИ ОБЩИХ ФУНКЦИЙ ИЛИ ОБЩЕДОМОВОЙ ЩИТ.

При выборе панели общих функций (станция DIN) или общедомового щита нужно знать рассеиваемую мощность различных устанавливаемых механизмов на направляющей DIN. В приведенной ниже таблице содержатся данные по рассеиваемой мощности для отдельных элементов. Артикул Описание 336010 336030 392100 346820

блок питания блок питания для буферной батареи блок питания для камер 12 В= интерфейс для камеры

Количество модулей DIN 10

Макс. мощность рассеивания 25 Вт

18 Вт

6 Вт

0,5 Вт

+ Tx0- + Tx0

C NF P BP - TM

/S+S-

NO C NF P BP - TM

00 3483 SCS ARIMT.ENTATION AL +45C T= -5 IP 30

- + Tx-

Tx+

- + Tx-

Tx+

- + Tx-

Tx+

SNO/S+

00 3483 SCS ARIMT.ENTATION AL +45 C T= -5 IP 30

P BP

JMP2 JMP1

C NF

SNO/S+

- TM

SCS

F422 ART. 30 3468 ART.

За дополнительной информацией по общим правилам установки, устанавливаемым устройствам, характеристикам и функциям системы рекомендуется обращаться к разделу «Цифровая система».

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

171

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ВЫБОР КАБЕЛЯ

Для установки аудио и/или видео устройств в цифровой системе можно использовать указанные в таблице кабели, но рекомендуется использовать кабель Bticinо или арт. 336900 - арт. 336903. Именно этот кабель специально разработан для цифровой системы, состоит из 3 пар витых проводов для сигналов и 2 проводов для питания механизмов. Три пары витых проводов имеют разный шаг витка для оптимизации передачи отдельных сигналов. Пара кабелей (7-8) дает особо низкое затухание для оптимизации качества видеосигнала. Провода для питания имеют сечение 1,5 мм2. Данное сечение является оптимальным для монтажа и обеспечения максимальных расстояний. Необходимо соблюдать соотношение цвета – функции, указанное на схемах. Подключение аналогично для всех устройств. Сочетание цвета провода и номера на клемме сохраняется одинаковым для всей системы, что облегчает выполнение соединений и уменьшает вероятность ошибки.

Голубой – Красный + Оранжевый

5 6 7 8

Бело-оранжевый

1 2 3 4

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

1 2

6 7 8

Питание Аудио Шина Видео

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: кабель не должен использоваться без трубопровода. Кабель арт. 336900/03 имеет степень защиты до 300/500В и может прокладываться вместе с линией 230 В. В тоже время, рекомендуется выполнять раздельную проводку с линией 230 В, так как не гарантируется правильная работа системы при совместной разводке (защита от помех при соединении). Данный кабель не предназначен для прокладки с силовой линией 380 В. При наличии такого напряжения кабели необходимо прокладывать в специальных трубах на расстоянии не менее 1 м друг от друга. Таблица

Тип кабеля

Артикул

Прокладка под землей

Аудиоустройства

Видеоустройства

Кабель BTicino многопарный

336900 336903

да

рекомендуется *

Кабель BTicino UTP5

C9881U/5E

нет

применение возможно**

применение возможно **

нет

применение возможно**

применение возможно **

Кабель многопарный UTP5

ПРИМЕЧАНИЕ: - Кабель UTP5 рекомендуется для выполнения участков системы от этажного распределительного блока до домофона, если есть сложности с прокладкой кабеля арт. 336900/03. * полностью соответствует нормам установки ** необходимо предусмотреть два дополнительных кабеля с минимальным сечением 1,5 мм2 для питания устройств.

172

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

УСТРОЙСТВА

Панели вызова могут выполняться с использованием традиционных кнопок вызова или с числовой или с буквенно-числовой клавиатуры с графическим дисплеем (включает в себя также функцию модуля с динамиком). Чтобы отправить вызов с этого устройства (арт.342620) мы и ищем имя или код жильца при помощи клавиш отправляем вызов путем нажатия на кнопку . Имена абонентов и сообщения должны быть предварительно записаны в записную книжку с помощью кнопок модуля или с использованием программного обеспечения для персонального компьютера TICALL. Модуль с дополнительной кнопочной панели (арт.342640) в сочетании с модулем графического дисплея обеспечивает открывание замка (набор числового кода) и прямой вызов жильца (набор номера квартиры).

Модуль с динамиком и графическим дисплеем ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Цифровая система характеризуется использованием 6 проводов для аудио и 8 проводов для видеосистемы независимо от числа внутренних устройств. Цифровой отрезок представляет собой участок системы, заключенный между панелями вызова и этажными распределительными блоками. С каждого этажного распределительного блока на отдельное внутреннее устройство отправляются сигналы традиционного типа, и можно выбрать внутреннее устройство аудио, видео или телефонную станцию PABX. В крупных системах можно устанавливать несколько ответвлений и коммутатор в диспетчерской. Благодаря 8/2-проводному интерфейсу можно создавать системы смешанного типа (основной цифровой канал и 2-проводные ответвления) с дополнительными панелями вызова. Можно устанавливать активаторы для управления электрическими нагрузками (светильники, ворота и т. д.) с внутренних устройств.

Модуль с динамиком с 2 кнопками

Модуль с цифровой клавиатурой

При использовании модуля с цифровой клавиатурой (арт.342610), для вызова достаточно набрать номер квартиры. Ассоциировать номер вызова с именем жильца можно с помощью списка, используя для этого один или несколько модулей с табличкой (арт. 342200). На каждом модуле крепится карточка на 16 имен.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

173

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

Система обеспечивает управление 40 ответвлениями. В аудиосистемах с менее чем 5 ответвлениями, достаточно установить только один распр. блок (арт. 346140); при числе ответвлений более 5 необходим один распр. блок на каждые 4 ответвления с исп. пятого выхода для

подключения следующего распред. блока ответвления. В видеосистеме можно подключать последовательно до 7 распред. блоков ответвлений или микшеров. Это связано с тем, что видеосигнал не должен проходить больше, чем через 7 устройств.

1 2 3 4 5

АУДИОСИСТЕМА

ВИДЕОСИСТЕМА (ч/б или цвет)

МАКС. 8 ОТВЕТВЛЕНИЙ 5 6 7 8

37 38 39 40

336010

14 15

1 2 3 4

230В~

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

346100 1 2 3 4

100 м 174

50 м 346100

1 2

10 11

300 м и другие, которые находятся на расстоянии более 300 м, рекомендуется установить распределительный блок для ответвления (арт. 346100) на отрезок для оптимизации качества видеосигнала.

80 м

Арт. 332510, 332540, 332550, 346100, 346960 и 337320 могут компенсировать амплитуду видеосигнала, зависящую от расстояния. В том случае, если имеются внутренние устройства, находящиеся на расстоянии менее

400 м

1 2 3 4

500 м

СИСТЕМЫ С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ C ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА К ответвлению

К ответвлению

К К дополнительной дополнительной панели вызова панели вызова ответвления ответвления

Шина P.I.

Локальная панель вызова 8-проводная

Локальная панель вызова 2-проводная

2 Шина TK

Шина PS 2 2 1-2

Шина

Интерфейс 8/2-проводной арт. 346150

Основной отрезок системы

Блок питания 8 8

К другим ответвлениям

Другие интерфейсы арт. 346150

Коммутатор в диспетчерской

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

175

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Система обеспечивает управление до 100 аудио, видео или смешанного типа ответвлений для макс. 4000 внутренних устройств. С использованием распределительного блока арт. 346180 создаются ответвления цифровой системы, независимые по отношению к главному отрезку. Это означает, что при независимом звонке с общего отрезка системы (главной панели вызова) обеспечивается возможность одновременного разговора и функций ответвлений, в том числе, и когда общий отрезок отключен. Аналогичным образом можно создавать системы смешанного типа с основным цифровым 8-проводным каналом и ответвлениями с дополнительной 8-проводной или 2-проводной панелью вызова, используя интерфейс арт. 346150. На 8-проводной и 2-проводной ответвлениях можно предусмотреть размещение локальной панели 8 или 2-проводной, а внутренние устройства и этажные распределительные блоки будут соединены 2 проводами.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ЭТАЖНЫЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БЛОК Квартира 1

Квартира 4

1 2 3 4

5 6 7 8

OUT

5 6 7 8

PI1

8 1 2 3 4

В этажных распределительных блоках должна быть соблюдена схема подключения ответвления IN-OUT; выходы внутреннего устройства 1, внутреннего устройства 2, внутреннего устройства 3, внутреннего устройства 4 должны быть соединены последовательно.

PI4 M

346190

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

Квартира 2 8

Квартира 3 8

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАМОК

Электрический замок должен быть подключен к модулю с динамиком и питаться от внешнего трансформатора или от блока питания арт. 336010 (клеммы 22 и 24 разъема PS0). Зависимость сечения кабелей от расстояния приведена в соответствующей таблице: 5 6 7 8

PL PL C NC NO

1 2 3 4

Управление замком макс. 12В 1,2A

Сечение кабелей 0,28 0,5 1 1,5 2,5 (мм2) 12В ~ 25м 50м 100м 150м 250м клеммы 22-24 разъема PSO на блоке питания арт. 336010 Для управления замками с разными характеристиками в качестве альтернативы блоку питания арт. 336010 можно использовать вспомогательный трансформатор.

Кнопка управления замком из холла

Выход C/NO 8A

12 В ~

ПРОВЕРКА ПИТАНИЯ

1 2 3 4 5 6 7 8

PI1

OUT

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8

К панелям вызова

1 2 3 4

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

8 7 65 4 3 1

PI1

OUT

PI4 M

346190

Выход

5 6 7 8

К панелям вызова

2 1

230 В ~ 1 2

1 2 3 4

8 7 65 4 3 2 1

PI4 M

346190

336010 Блок питания

230 В ~

176

5 6 7 8

336010 Блок питания

8 1 2 3 4

Выход

Схема B Распределенное подключение доп. блоков питания Эта схема используется при сильном падении напряжения питания (> 6В), т.е. когда проверка 2 дала отрицательный результат.

5 6 7 8

Схема A Последовательное подключение доп. блоков питания Эта схема используется, когда одного блока питания недостаточно для подачи необходимого тока, т.е. когда проверка 1 не дала удовлетворительных результатов.

потребления на каждый механизм должно подаваться напряжение, превышающее предусмотренный для данного механизма минимум.

1 2 3 4

Перед установкой системы, рекомендуется выполнить проверку питания самого устройства. 1) чтобы число блоков питания д.б. достаточным для питания всех подключенных механизмов. 2) сечение кабелей и расстояние (в метрах), которое отделяет каждый механизм от блока питания, должны обеспечивать достаточное напряжение питания. Т.к. при протекании тока по участку кабеля, соединяющего устройство с блоком питания, собственное сопротивление кабеля вызывает падение напряжения. В условиях макс.

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

336010 Блок питания

230 В ~

ГАБАРИТЫ СИСТЕМЫ

(A)Системы без повторяющего распределительного блока арт. 346180 (B)Системы с повторяющим распределительным блоком арт. 346180 В первом случае (A) к системе могут быть подключены макс. 100 домофонов, которые должны быть сконфигурированы, модули с динамиком арт. 342160, этажные распределительные блоки арт. 346120 и арт. 346190 и активаторы арт. 346200. Более подробную информацию см. в разделе «Конфигурирование». Во втором случае (B) к системе могут быть подключены макс. 100 домофонов, которые должны быть сконфигурированы, как на главном отрезке (модули с динамиком арт. 342160, этажные распределительные блоки арт. 346120 и арт. 346190, повторяющие распределительные блоки арт. 346180), так и на отрезке ответвления (модули с динамиком арт. 342160, этажные распределительные блоки арт. 346190, активаторы арт. 346200) на каждый повторяющий блок. Более подробную информацию см. в разделе «Конфигурирование».

- Максимальное расстояние между панелью вызова и последним этажным распределительным блоком составляет 1000 метров в аудио/видео системах с ч/б и с цветным изображением. - Максимальное расстояние между выходом этажного распределительного блока и внутренним устройством составляет 50 метров. - Максимальная общая длина кабеля составляет 3000 метров (за исключением отрезков, которые соединяют этажные распределительные блоки с внутренними устройствами).

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

- При определении размеров цифровой системы, необходимо выделить два отличия:

- Расстояния изменяются в зависимости от нагрузки (провода 1-2); можно передавать сигнал на большие расстояния при использовании дополнительных блоков питания. См. соответствующие таблицы. В больших системах (очень разветвленных, с большим количеством домофонов) дополнительные блоки питания должны быть распределены по всей системе или располагаться рядом с соответствующим интерфейсом.

- Панель вызова может иметь макс. 50 кнопок. В системе с более чем 50 абонентами, необходимо использовать модули с цифровой клавиатурой арт. 342610 и 342620. После 26 кнопок (между шестым и седьмым модулем с кнопками) должен быть установлен кабель арт. 346903.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

177

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ МАКСИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И ВНУТРЕННИМ УСТРОЙСТВОМ ОТ БАЗОВОГО БЛОКА ПИТАНИЯ.

Максимальное расстояние (м) 800 м 600 м 500 м

Переменное расстояние

Базовый блок питания

Установленные домофоны Аудиопанели вызова с кнопками Аудиопанели вызова с цифровой клавиатурой Аудиопанели вызова с цифровой клавиатурой и 1-12 табличками с надписью

Максимальное расстояние (м) 800 м 900 м

700 м

Аудиопанель вызова

Установленные домофоны 1-5 этажных распред. блоков (1-20 PIVOT/Swing видео) 6-11 этажных распред. блоков (2-44 PIVOT/Swing видео) 1-3 этажных распред. блоков (1-12 Sprint видео) 4-13 этажных распред. блоков (13-52 Sprint видео)

Максимальное расстояние (м) 350 м 300 м 180 м 150 м

Базовый блок питания

Установленные домофоны Переменное расстояние

Установленные домофоны 1-13 этажных распред. блоков (1-52 внутр. аудио) 14-18 этажных распред. блоков (53-72 внутр. аудио) 19-22 этажных распред. блоков (73-88 внутр. аудио)

Переменное расстояние

наиболее удаленное видеоустройство (ч/б или с цвет)

Макс. 1000 метров (ч/б или цвет)

Макс. 1000 метров

Переменное расстояние

наиболее удаленное аудиоустройство

Видеопанели вызова с 1-4 модулями с кнопками (1-16 вызовов) Видеопанели вызова с 5-8 модулями с кнопками (19-34 вызова) Видеопанели вызова с цифровой клавиатурой Видеопанели вызова с числовой клавиатурой и 1-6 табличками с надписью

Максимальное расстояние (м)

650 м

550 м 500 м

550 м

Видеопанели вызова (ч/б или цвет)

Зависимость максимального числа домофонов от нагрузки с одним базовым блоком питания

Число панелей вызова 1 2 3 4

178

Аудио Максимальное количество распределительных блоков + активаторы с блоком питания 18 (макс. 72 квартиры) 10 (макс. 38 квартир) 7 (макс. 26 квартир) 5 (макс. 18 квартир) в системах с большим количеством домофонов устанавливается доп. блок питания на каждые 30 распределительных блоков/активаторов

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Видео Количество панелей вызова 1 2 3 4

Максимальное количество распред. блоков + активаторы с блоком питания 18 (макс. 32 квартиры) 25 (макс. 18 квартир) 33 (макс. 10 квартир) 42 (макс. 6 квартир) в системах с большим количеством домофонов устанавливается доп. блок питания на каждые 20 распределительных блоков/активаторов

Если габариты системы превышают указанные в таблице, необходимо предусмотреть дополнительный блок питания, который подключается согласно схеме A (проверка питания) и устанавливается на расстоянии меньше максимального предусмотренного от основного блока питания. Затем необходимо проверить, чтобы длина отрезка, покрываемого дополнительным блоком питания, была меньше максимального расстояния, покрываемого основным блоком питания; в противном случае следует установить еще один дополнительный блок питания. ПРИМЕР: в устройство с 52 внутренними видеодомофонами PIVOT/SWING расстояние между наиболее удаленным

видеодомофоном и блоком питания составляет 450 м. Базовый блок способен питать отрезок длиной 150 м, следовательно, необходима установка дополнительного блока питания (на 150 м от главного), чтобы питать отрезок 150÷300 м, и второго дополнительного блока питания (на 150 м от первого дополнительного блока) для участка 300÷450 м. Максимальное расстояние между этажным распределительным блоком и внутренним устройством - 50 м с использованием кабеля арт. 336900 или 336903. При использовании витой пары UTP 5 расст. изменится: • 25 м с видеодомофонами PIVOT или SWING • 20 м с видеодомофонами SPRINT • 50 м с аудиодомофонами (PIVOT, SWING, SPRINT)

ПОТРЕБЛЕНИЕ

Необходимо провести проверку максимального потребления для каждого блока питания и падения напряжения с использованием программного обеспечения Tercom или расчетов с помощью следующего математического метода. Следующая таблица иллюстрирует потребление в режиме ожидания (stand-by) и при работе различных устройств.

Для расчета общего потребления (для определения сечения кабелей и количества необходимых блоков питания) нужно суммировать значения потребления в режиме ожидания всех домофонов системы и прибавить значения дополнительного потребления устройств, работающих в данный момент.

Таблица потребления

Домофон

Артикул 346120 346190 346200 346960 332510 332550 346220 342240 346100 342160 342610

В режиме ожидания мА 15 15 15 16 12 12 15 30 30 40

Дополнительно при работе мА 60 125 30 12 160 180 20 24 -

Распределительный блок аудио Распределительный блок видео Активатор Смеситель для панелей вызова Модуль с ч/б камерой Модуль с цв. камерой Активатор замка Модуль с кнопками Распределительный блок ответвления Модуль с динамиком Модуль с цифровым вызовом Модуль с буквенно-цифровым вызовом с графическим дисплеем Видеодомофон PIVOT ч/б Видеодомофон PIVOT цв. Видеодомофон SWING Видеодомофон SPRINT ч/б Распределительный блок аудио/видео Коммутатор Коммутатор с видеосекцией Распределительный блок ретранслятор SCS Интерфейс камеры Интерфейс 8/2 Интерфейс SCART Преобразователь видеосигнала Модуль с камерой

342620 334102 334122 334802 334342 346980 344002 344002 + 334402

90 10 40 40

490 500 490 600 30 410

346180 346820 346150 391469 337320 332540

40 15 55 10 50 -

20 15 100 150 70

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

179

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЗМЕРОВ СИСТЕМЫ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ПРОВЕРКА ОБЩЕГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

Каждый блок питания арт. 336010 способен вырабатывать в режиме ожидания (stand by) 300 мA в видеосистемах и 500 мA в аудиосистемах. Проверка состоит в том, чтобы суммировать потребление в режиме ожидания всех элементов, которые предполагается установить, и убедиться в том, что расчетное потребление не превышает значение, вырабатываемое блоком питания. При превышении необходимо предусмотреть дополнительный блок питания (при параллельном подключении только провода 1) и повторить проверку потребления для всех блоков питания системы. Следует помнить, что устройства потребляют ток от блока питания, с кот. они соединены проводом питания 2.

G 3 2 1 0

3 2 1

3 2 1 0

Пример проверки:

Артикул

К-во

332510 2 x 342160 2 x 342240 12 x 346960 1 x Общее потребление панели вызова 346100 1 x 346190 6 x 346200 2 x Общее потребление ответвлений

Потр. отд. устр-ва (мA) 12 30 15 16 30 15 15

Потр. общее (мА) = 24 = 60 = 180 = 16 280 = 30 = 90 = 30 135

G 3 2 1 0

3 2 1 0

C Общее потребление системы

415

Данное значение превышает ток, вырабатываемый блоком питания арт. 336010 (300 мA). Таким образом, одного блока питания не достаточно для системы. Следовательно, необходимо установить дополнительный блок питания, подключая параллельно только провод 1 (см. схему подключения).

Описание

Обозн. A-B C D E F G H

180

Описание Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Активатор Блок питания Смеситель для панелей вызова Распределительный блок ответвления Этажные распределительные блоки Дополнительный блок питания

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Артикул 332510 342160 342240 346200 336010 346960 346100 346190 336010

ПРОВЕРКА РАССТОЯНИЯ И СЕЧЕНИЯ КВАБЕЛЯ

Для работы всех устройств необходимо минимальное напряжение равное 18В (за исключением арт. 346190, если с видеодомофонами SPRINT, для которых оно 20В). Ток, вырабатываемый блоком питания, проходя через различные отрезки кабеля, вызывает падение напряжения. Проверка заключается в расчете падения напряжения, а затем в расчете напряжения питания для каждого механизма при максимальной нагрузке (при потреблении максимального тока). Если напряжение окажется слишком низким, необходимо установить дополнительный блок питания. Проведем проверку для схемы B:

Обозн. A-B C D E F G H I L

Описание Модуль с камерой Модуль с динамиком Модуль с кнопками Активатор Блок питания Смеситель для панелей вызова Распределительный блок для ответвления Этажный распределительный блок Видеодомофон PIVOT Видеодомофон SWING Домофон SPRINT

Артикул 332510 342160 342240 346200 336010 346960 346100 346190 334102 334802 334002

Рассчитываются значения потребления в режиме ожидания на следующих участках в следующем порядке: T5 3 x 15 + 15 = 60 мА T6 3 x 15 + 15 = 60 мА T4 60 + 60 + 30 = 150 мА T1 6 x 15 + 12 + 30 = 132 мА T2 6 x 15 + 12 + 30 = 132 мА T3 132 + 132 + 15 = 279 мА

H 3 2 1 0

3 2 1

I 3 2 1 0

3 2 1 0

G 3 2 1 0

3 2 1 0

T5=300м

(м) 300 200 400 200 300 200

T6=200м

F T4=200м D

Длина участков провода

T1 T2 T3 T4 T5 T6

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Описание

T3=400м

T1=300м A

T2=200м B

ПРИМЕЧАНИЕ: Указанные в схеме участки относятся к сумме длины кабелей 1 и 2. Следовательно, физическое расстояние между механизмами равно половине каждого участка.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

181

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ 1 Участок T4 = 200 м кабеля арт. 336900 (R = 13,7 Ом/км)

Ожидание 150 +

Функция SWING 600 +

R кабеля 13,7 x

Длина T4 0,2 x

В арт. 336010 24 -

Падение V4 2,4 =

Участок T3 = 400м кабеля арт. 336900 (R= 13,7 Ом/км)

Ф-ция арт.346190 Ток 4 125 = 875 мA Ток I4 0,875 =

Паден. напр. V4 2,4 В

В арт. 346100 21,6 В

OK > 18 В

Ожидание 279 +

Функция SWING 180 +

R кабеля 13,7 x

Длина T3 0,4 x

В арт. 336010 Падение V3 24 2,58 =

Ф-ция арт.346960 Ток 3 12 = 471 мA Ток I4 0,471 =

Паден. напр. V4 2,58 В

В арт. 346960 21,42 В

OK > 18 В

2 Участок T5 = 300 м кабеля арт. 336900 (R= 13,7 Ом/км)

Ожидание 60 +

Функция SWING 600 +

R кабеля 13,7 x

Длина T5 0,3 x

Ф-ция арт.346190 Ток 5 125 = 785 мA Ток I5 0,785 =

Паден. напр. V5 3,22 В

В арт. 336010 Падение V4 Падение V5 В арт. 346190 НЕТ! 24 2,4 3,2 = 18,2 В < 20 В

Необходимо установить блок питания для участка T5. Проверка потребления (на предыдущих страницах) показала необходимость установки дополнительного

Отрезок T6 = 200м кабеля арт.336900 (R = 13,7 Ом/км)

Ожидание 60 +

Функция SWING 490 +

R кабеля 13,7 x

Длина T6 0,2 x

182

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Ток I6 0,675 =

Паден. напр. V6 1,85 В

В арт. 336010 Падение V4 Падение V6 В арт. 346190 OK 24 2,4 1,85= 19,75 В > 18 В

блока питания. Можно рассмотреть возможность установки дополнительного блока питания в щите после арт. 346100, а не подключать его к главному блоку питания арт. 336010. В этом случае кабель будет прокладываться по схеме, приведенной на предыдущих страницах. В арт. 336010 24 -

Пример установки устройств системы в общем щите.

Ф-ция арт.346190 Ток 5 125 = 675 мA

Падение V5 3,22 =

В арт. 346190 20,8 В

OK < 20 В

Ожидание 132 + R кабеля 90 x

Функция камеры 180 = Длина T2 0,2 x

Ток 2 0,312 =

Отрезок T1 = 300 м кабель арт. 336900 (R =13,7 Ом/км)

Ток 2 312 мA Паден. напр. V2 5,61 В

В арт. 336010 Падение V3 Падение V1 В арт. 346960 OK 24 2,52 5,61 = 15,87 В < 18 В

Ожидание 132 + R кабеля 13,7 x

Функция камеры 180 = Длина T2 0,3 x

Ток 2 0,312 =

Ток 2 312 мA Паден. напр. V2 1,28 В

В арт. 336010 Падение V3 Падение V2 В арт. 346190 OK 24 2,52 1,25= 20,23 В > 18 В

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Отрезок T2 = 200 м кабель (витая пара) UTP 5(R = 90 Ом/км)

Должен быть установлен блок питания для питания отрезка T1 после арт. 336960. В этом случае: В арт. 336010 24 -

Падение V1 5,61 =

В панели вызова 1 18,39 В

OK > 18 В

Из примера видно, что при распределении блоков питания в системе, можно сократить количество дополнительных блоков питания (отрезок T5). Можно использовать кабель UTP5, но при этом сокращается максимальное расстояние или необходимо установить дополнительный блок питания. Если система сложная, с несколькими ответвлениями, рекомендуется установить

дополнительный блок питания на ответвлении, что позволит осуществить деление системы на сектора в случае будущих расширений системы. Проверка должна проводиться от блока питания, затем рекомендуется последовательно проверить все части системы, используя пункты 1 2 3

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

183

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

184

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА 186

Типологии систем

190

Схемы аудиосистем

196

Схемы видеосистем

210

Схемы систем смешанного типа 8/2-проводного

185 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Типологии систем ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ

В таблицах приведены примеры основных типологий цифровых систем. В схемах использованы следующие обозначения:

PE P

PE S

Alim

Блок питания

8/2

MIX

Смеситель для видеопанелей вызова

DP DV

Основная панель вызова (аудио или видео)

Дополнительная панель вызова (аудио или видео) DP

Этажный распределительный блок

Повторяющий распределительный блок

Домофон (аудио или видео)

PABX

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К СХЕМАМ D - Схема 1 МногокварD - Схема 5 тирный дом и варианты домофонов (1 ответвление) и аудио/видео панелей вызова

Коттедж на 1 или 2 семьи

ФУНКЦИИ

Квартира 8 Квартира 7

Квартира 6 DP

Квартира 4

Квартира 2

Квартира 3

Квартира 1 Alim

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Квартира 5

186

Блок распределения видеосигнала

Телефонная станция PABX

D1 – СИСТЕМА АУДИО/ВИДЕО С 1 ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

- ГРОМКАЯ СВЯЗЬ внутри квартиры (макс. 5 домофонов) - ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PABX - Активация панели вызова аудио и/или видео - Одновременное включение нескольких аудио или видеодомофонов

8/2-проводной интерфейс

D2 - СИСТЕМА АУДИО/ВИДЕО С 2-5 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К СХЕМАМ D - Схема 2 МногокварD - Схема 3 тирный дом и варианты (1 ответвление) домофонов и аудио/видео панелей вызова

Коттедж на 1 или 2 семьи

- До 5 панелей вызова аудио и/или видео - ГРОМКАЯ СВЯЗЬ внутри квартиры (макс. 5 домофонов) - ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PABX - Активация аудио и/или видео панелей вызова - Одновременное включение нескольких видеодомофонов

Квартира 8 Квартира 7

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ФУНКЦИИ

Квартира 6 DP

Квартира 4

Квартира 5 Квартира 2

DP Квартира 3

Квартира 1 Alim MIX

D3 – СИСТЕМА АУДИО/ВИДЕО С ОСН. ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И 1/N ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ Ряд коттеджей Общая система домофонии

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К СХЕМАМ D - Схема 4 D - Схемы 8 - 11 и варианты панелей вызова, домофоны аудио/видео и дополнительные устройства

ФУНКЦИИ

- Общая система домофонии - ГРОМКАЯ СВЯЗЬ внутри квартиры - Активация аудио и/или видео панелей вызова - ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PABX внутри отдельной квартиры

Alim

PE P

PABX

PE S Вариант с телефонной станцией для коттеджа*

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

187

Типологии систем D4 - СИСТЕМА АУДИО/ВИДЕО С 1-5 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И N ОТВЕТВЛЕНИЯМИ

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К СХЕМАМ

D - Схема 3 D - Схема 6 и варианты домофонов и панелей вызова аудио/видео

Многоквартирные жилые комплексы (многоквартирный дом c 4 ответвлениями)

ФУНКЦИИ

- Общая система домофонии - ГРОМКАЯ СВЯЗЬ внутри квартиры - Активация аудио и/или видео наблюдения - Видеоизображение ч/б или цветное

Alim

MIX

188

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

D5 - СИСТЕМА АУДИО/ВИДЕО С 1-5 ОСНОВНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И N ОТВЕТВЛЕНИЯМИ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА Многоквартирные жилые комплексы (отдельная система домофонии)

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К СХЕМАМ

D - Схема 4 D - Схема 7 D - Схемы 12-16

Ряд коттеджей (отдельная система домофонии)

- Отдельная система домофонии - До 5 основных панелей вызова аудио и/или видео - ПАНЕЛИ ВЫЗОВА дополнительные - Видеоизображение ч/б или цветное - Коммутатор в диспетчерской

S Alim

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ФУНКЦИИ

Alim

MIX PE

D6 - СИСТЕМА АУДИО/ВИДЕО С 1-5 ОСНОВНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И N 2-ПРОВОДНЫМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К СХЕМАМ

Многоквартирные жилые комплексы (отдельная система домофонии)

D - Схемы 12 - 16

ФУНКЦИИ

- Отдельная система домофонии - До 5 панелей вызова основных аудио и/или видео - ПАНЕЛИ ВЫЗОВА дополнительные 2-проводные - Видеоизображение ч/б или цветное - Коммутатор в диспетчерской

2-проводное ответвление

8/2

2-проводное ответвление

Alim

8/2

Alim

Alim MIX PE

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

189

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 1

АУДИОСИСТЕМА В ДОМЕ НА НЕСКОЛЬКО СЕМЕЙ C 1 ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

ВНИМАНИЕ - При исп. переговорных устройств, д.б. предусмотрен запасной провод для подключения клеммы 2 каждого домофона, к 2 разъемам IN или OUT своего этажного распределительного блока - Участок между выходами PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 этажного распределительного блока и домофоном (серого цвета на схемах подключения) всегда является аналоговым, следовательно, нет необходимости использовать кабель арт. 336900 или витую пару. - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. B - Для установки панели вызова могут быть использованы модули: арт. 342620 + 342640 или арт. 342610 + 342200

Описание

№ РЕ 342160 342240 336010 346120 334002 346200 PS PL

Описание панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками блок питания этажный распред. блок аудио домофон PIVOT, цвет Белый активатор кнопка открывания замка кнопка включения освещения

К другим этажным распределительным блокам

334002

A 1 3 4 5 6

T S

5 1

3 4

5 6

1 2 3 4

342240

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый

1 2 3 4

14 5 6 7 8

PI3 PI3

IN IN

PI2 PI2 5 6

3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

5 6

346120

5 6 7 8

342160

1 2 3 4 56 78

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

14 5 6 7 8 3 4

1 2 3 4

5 6 1

ВКЛ 3 мин.

3 4

Питание M

Аудио

Щелк

Шина

MOD M

N/P T

6 346200

ВХОД 5 1

6 2

7 3

8 4

ВЫХОД 5 1

6 2

7 3

6 5 6 7 8

NC C NC 1 2 3 4 PL PL C NC NO

Выход С/NO 8 A

PL OUT

PS 336010 230 В~

Свет на лестнице

230 В~

190

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

230 В~

8 4

СИСТЕМА В ДОМЕ НА НЕСКОЛЬКО СЕМЕЙ АУДИО C НЕСКОЛЬКИМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА

ВНИМАНИЕ - При использовании переговорных устройств, должен быть предусмотрен запасной провод для подключения клеммы 2 каждого домофона, к 2 разъемам IN или OUT своего этажного распределительного блока - Участок между выходами PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 этажного распределительного блока и домофоном (серого цвета на схемах) всегда является аналоговым, нет необходимости использовать кабель арт. 336900 или витую пару. - Панели вызова могут быть подключены параллельно без смесителя аудио арт. 346140. - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Когда конфигурация системы подвергается изменениям, питание должно быть отключено и снова включено через 1 минуту. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. B - Для установки панели вызова могут быть использованы модули: арт. 342620 + 342640 или арт. 342610 + 342200

Описание

№ РЕА-РЕВ 342160 342240 336010 346120 346140 334002 PS

Описание панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками блок питания этажный распред. блок аудио смеситель для панелей вызова домофон PIVOT Белый кнопка открывания замка

К другим ПАНЕЛЯМ ВЫЗОВА

334002

A 6

3 4 14

1 2 3 4

5 6 7 8

T S

5 6

OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

PI3 PI3

IN IN

PI2 PI2 5 6

14 5 6 7 8 3 4

1 2 3 4

5 6 1

14 3 4

PEB

342160

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 56 78

346120

T S

PEA

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

1 2 3 4

346140 P

14 5 6 7 8

5 3 4

5 6

1 3 4 5 6

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

D - СХЕМА 2

B 342240

342240

6 PL PL C NC NO

PS 230 B~

Выход С/NO 8А

5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

336010

230 В~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

191

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1 ИЛИ НЕСКОЛЬКО АУДИОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ БЕЗ ВЫЗОВА ОТВЕТВЛЕНИЯ

Описание

Описание панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками блок питания этажный распред. блок аудио смеситель для панелей вызова домофон PIVOT, цвет Белый кнопка открывания замка

К другим распределительным блокам

T S

3 4

5 6

1 2 3 4

14 5 6 7 8

PI4 PI4

3 4

5 6

OUT OUT

PI1 PI1

5 6

342160

Первый уровень ответвление 1

5 6 1

346120 PI3 PI3

IN IN 14 5 6 7 8

3 4

(6 К внутреннему переговорному устройству)

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

346120 PI2 PI2

PEA

1 2 3 4

14 5 6 7 8

3 4

334002 PS

5 6

№ РЕА 342160 342240 336010 346120 346140

ВНИМАНИЕ - При исп. переговорных устройств, д.б. предусмотрен запасной провод для подключения клеммы 2 каждого домофона, к 2 разъемам IN или OUT своего этажного распределительного блока - Участок между выходами PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 этажного распред. блока и домофоном (серого цвета на схемах подключения) всегда является аналоговым, следовательно, нет необх. исп. кабель арт. 336900 или витую пару. - Панели вызова м.б. подкл. параллельно без смесителя аудио арт. 346140. - Подключайте систему и устан. конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено через 1 минуту. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов обращ. к разделу “ ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”.

D - СХЕМА 3

1 2 3 4

5 6 1

5 6

3 4

PI3 PI3

IN IN

PI2 PI2

14 5 6 7 8 3 4

1 2 3 4

5 6 1

Первый уровень ответвление 2

3 4

6 M

5 6 7 8

1 2 3 4

342240

6 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

336010

346140 5 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

6 230 В~

192

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

1 2 3 4

230 B~

5 6 7 8

OUT

5 6 7 8

Выход С/NO 8А

6 5 6 7 8

1 2 3 4

PL PL C NC NO

6 К другим ответвлениям или к другим распределительным блокам ответвления

Определение параметров системы Блок питания гарантирует работу одной панели вызова с максимум 50 кнопками и 18 внутренними устройствами (этажные распределительные блоки + активаторы) или двух панелей вызова с максимум 38 кнопками и 10 внутренними устройствами (этажные распределительные блоки + распределительные блоки ответвлений +

активаторы). Для проверки расстояний и для систем с большим количеством абонентов см. раздел “Общие правила установки”. В системах с макс. пятью ответвлениями достаточно установить один распределительный блок арт. 346140. Кроме него, необходимо предусмотреть распределительный блок каждые четыре ответвления, а пятый выход использовать для подключения следующего распределительного блока ответвления. При необходимости установки системы с количеством абонентов больше 100, должен быть использован повторяющий блок распределения арт. 346180.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Система устанавливается в доме на несколько семей с одним домофоном на квартиру. Для выбора домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”.

334002 ON

1 3 4 5 6

1 2 3 4 56 78

Подключение электрозамка к модулю с динамиком

5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

12 В~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

193

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1 ИЛИ НЕСКОЛЬКО ОБЩИХ АУДИОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ И

342160 342240 336010 346120 346180 334002 PS

Второй этаж ответвления 1

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

Описание панель вызова SFERA панель вызова SFERA доп. панель вызова SFERA доп. модуль с динамиком и графическим дисплеем модуль с динамиком модуль с кнопками блок питания этажный распр. блок аудио повторяющий распр. блок домофон PIVOT, цвет Белый кнопка открывания замка

К другим распределительным блокам ответвление 2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

№ РЕА РЕВ РЕС 342620

К другим распределительным блокам ответвление 1

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

Описание

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

D - СХЕМА 4

PI1 PI1

346120

PI4 PI4

OUT OUT

Второй этаж ответвления 2

346120

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 5

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

2 5

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

6 6 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Первый этаж ответвления 1

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

346120

Выход С/NO 8А

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

PI4

346180

PEA

2 1

OUT1 OUT

PI1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

230 В~

Первый этаж ответвления 2

346120

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 PL PL C NC NO

PI4 PI4

OUT OUT

PI1

OUT1 OUT

PI4

346180

IN PI2

PE IN

OUT PI3

IN PI2

PE IN

OUT PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

342620

К другим распределительным блокам

6 P

6 N

T S

1 1 1

T S

2 2 1

5 6 7 8

PEB

1 2 3 4

T S J J M P

PEC

342160

6 5 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

342240

342240 6

194

5 6 7 8

1 2 3 4

OUT

336010

230 В~

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

230 В~

Система устанавливается в доме на несколько семей с одним домофоном на квартиру. Для выбора домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”. Определение параметров системы При такой конфигурации системы устанавливается один общий блок питания и один блок питания для каждого ответвления. Каждый блок питания ответвления гарантирует работу панели вызова и 18 внутренних устройств (этажные распределительные блоки + активаторы). 334002 ON

1 3 4 5 6

1 2 3 4 56 78

Общий блок питания гарантирует работу одной панели вызова с максимум 50 кнопками или с модулем с клавиатурой или с 2 панелями вызова с максимум 50 кнопками или с модулем с клавиатурой и 3 активаторами. Для проверки расстояний и для систем с большим количеством абонентов см. раздел “Общие правила установки”. Количество конфигурированных внутренних механизмов не должно превышать 100. Система может включать в себя до 4000 абонентов (квартир). ВНИМАНИЕ - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. B - Для установки панели вызова могут быть использованы модули: арт. 342620 + арт. 342640 или арт. 342610 +арт. 342200

Подключение электрозамка к модулю с динамиком

5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

12 В~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

195

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ОДНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА ДЛЯ КАЖДОГО ОТВЕТВЛЕНИЯ

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 5

СИСТЕМА В ДОМЕ НА НЕСКОЛЬКО СЕМЕЙ ВИДЕО C ОДНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

ВНИМАНИЕ - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. - Участок между выходами PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 этажного распределительного блока и домофоном (серого цвета на схемах подключения) всегда является аналоговым, следовательно, нет необходимости использовать кабель арт. 336900 или витую пару. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. B - Для установки панели вызова могут быть использованы модули: арт. 342620 + арт. 342640 или арт. 342610 +арт. 342200

Описание

№ РЕА 342160 342240 332510

Описание панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками модуль с камерой с ч/б изображением модуль с камерой с цв. изображением блок питания этажный распределительный блок видео видеодомофон PIVOT с ч/б изображением кнопка открывания замка

332550 336010 346190 334102 PS

334102 1 2 3 4 5 6 7 8

8 PEA 332510 332550

T S

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI1 PI1

PI4 PI4

OUT OUT

346190 342160

5 6 7 8

1 2 3 4 56 78

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

346120

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

342240

Голубой – Красный + Оранжевый

7 8

ВКЛ 3 мин.

Первый этаж

Питание

Щелк

Аудио Шина Видео

MOD M

N/P T

8 346200

ВХОД 5 1

6 2

7 3

8 4

5 1

5 6 7 8

Выход C/NO 8A

8 4

NC C NC

PL OUT

230 В~

230 В~ Свет на лестнице

230 В~

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

7 3

1 2 3 4

336010

196

6 2

PL PL C NC NO

ВЫХОД

Схемы, представленные ниже, предназначены для сложных систем с несколькими ответвлениями аудио и видео. Возможны два типа схем: - без доп. панели вызова ответвления и с одной или несколькими общими панелями вызова; - с доп. панелью вызова ответвления и одной или несколькими общими панелями вызова. В системах с несколькими общими панелями вызова автоматически включается камера панели вызова, с которой был сделан вызов. При вызове с других временно отключенных панелей вызова, будет звучать сигнал «занято». В системах с дополнительной панелью вызова для каждого ответвления, использование интерфейсов 8/2 арт. 346150 позволяет разделить основную систему и ответвление, на котором в настоящий момент идет разговор между своей

панелью вызова и одним из домофонов. Это позволяет осуществить одновременно с текущим разговором на одном или нескольких ответвлениях, разговор между общей панелью вызова и одним домофоном любого ответвления. В системе может быть установлен аудио или видео коммутатор в диспетчерской. Панели вызова могут быть с кнопками (максимум 50) или c цифровой клавиатурой. В одной системе можно использовать клавиатуры другого типа для общих и доп. панелей вызова ответвлений. В видеосистеме можно предусмотреть несколько аудиопанелей (для общих и доп. панелей вызова). Подключение выполняется аналогично, но без модуля с камерой. С помощью активаторов (арт. 346200), можно управлять светом на лестнице как с панели вызова, так и с домофонов. Второе ответвление

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

230В

Первое ответвление

230В

Третье ответвление

Временно отключенная линия

Дополнительная панель вызова второго ответвления 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Телефонная линия

Телефонная линия 230 В

230 В

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

230 В

Разговор 1

230 В

Разговор 2

Дополнительная панель вызова первого ответвления Отключенная линия

Разговор 3

Дополнительная панель вызова третьего ответвления

Отключенная линия

Общая панель вызова

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

197

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

СЛОЖНЫЕ СИСТЕМЫ С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ ДЛЯ ОГОРОЖЕННЫХ ЖИЛЫХ КОМПЛЕКСОВ

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 6

СИСТЕМА С 1 ИЛИ НЕСКОЛЬКОЛЬКИМИ ВИДЕОПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ

Описание

№ РЕА 342620 332510 332550 336010 346100 346190 334102 PS

Описание панель вызова SFERA модуль с динамиком и граф. дисплеем модуль с камерой с ч/б изобр. модуль с камерой с цв. изобр. блок питания распред. блок для ответвлений этажный распред. блок видео видеодомофон PIVOT с ч/б изобр. кнопка открывания замка

ВНИМАНИЕ - Можно установить систему смешанного типа (видео и аудио в одну/ несколько квартир) следующим образом: - При установке домофонов SPRINT, PIVOT или SWING не подключать провода 2, 7 и 8 между этажным распред. блоком и домофоном. - При установке переговорных устройств не подключать провода 7 и 8 между этажным распред. блоком и внутренним устройством. - Участок между выходами PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 этажного распред. блока и домофоном (серого цвета на схемах подкл.) всегда является аналоговым. В видеосистемах д.б. исп. кабель типа «витая пара» для подключения клемм 7 и 8 (видео). A - Для установки других цветовых вариантов домофонов см. раздел “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. К другим этажным распределительным блокам ответвление 2

К другим этажным распределительным блокам ответвление 1

8 8

Первый этаж ответвления 1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

Первый этаж ответвления 2

346190

346190 PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

5 6 7 8

1 2 3 4

2 1

5 6 7 8

Шина

1 2 3 4

Видео

OUT1 PI1

OUT

5 6 7 8

8765431

OUT2 PI4

OUT1 PI1

OUT

346100 IN

PI2

1 2

5 6 7 8 1 2 3 4

OUT

OUT2 PI4

346100

336010 PI3

PI2

5 6 7 8

1 2 3 4

336010 PI3

230 В~

PEA

230 В~ 8

332510 332550

8 P

T S J J M P

8 5 6 7 8

342620

1 2 3 4

OUT 5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C NC NO

PS 230 В~

198

Аудио 1 2 3 4

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

1 2 3 4

5 6 7 8

Бело-оранжевый

8 7 6 5 4 31

1 2 3 4

Питание

5 6 7 8

Голубой – Красный + Оранжевый

2 1

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Выход C/NO 8А

336010

230 В~

К другим распределительным блокам ответвлений

Определение параметров системы В системе должен быть предусмотрен общий блок питания и блок питания для каждого ответвления. Общий блок питания гарантирует работу одной панели вызова с макс. 50 кнопками или 2 панелей вызова с макс. 26 кнопками.

334102

1 2 3 4 5 6 7 8

A ON 1 2 3 4 56 78

Каждый блок питания ответвления гарантирует работу 20 устройств (активаторы + этажные распределительные блоки). Для проверки расстояний и для систем с большим количеством абонентов см. раздел “Общие правила установки”. Системы с панелью вызова с макс. 24 кнопками и макс. 8 внутренних устройств (этажные распределительные блоки + распределительные блоки ответвлений + активаторы) могут быть выполнены без блоков питания ответвлений. Количество ответвлений (соединенных, как показано на схеме) не может быть более 7. Для большего количества устройств см. раздел “Общие правила установки”. Если в системе больше 100 устройств, то необходимо использовать повторяющий распределительный блок арт. 346180.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Схема для системы на несколько семей с одним домофоном на квартиру. Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”.

Подключение электрозамка к модулю с динамиком

5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

12 В~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

199

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 7

1 ИЛИ НЕСКОЛЬКО ВИДЕОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ И С БОЛЕЕ 100 УСТРОЙСТВАМИ, ПОДЛЕЖАЩИМИ КОНФИГУРИРОВАНИЮ

Описание

макс. 100 устройств

Описание панель вызова SFERA панель вызова SFERA доп. панель вызова SFERA доп. модуль с динамиком и графическим дисплеем модуль с динамиком модуль с кнопками модуль с камерой с ч/б изображением модуль с камерой с цв. изображением блок питания повторяющий распред. блок этажный распред. блок видео видеодомофон PIVOT с ч/б изображением кнопка открывания замка

PI1 PI1

PI4 PI4

OUT OUT

Второй этаж ответвления 1

346190

PI1 PI1

PI4 PI4

OUT OUT

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 5

8 8 Первый этаж ответвления 1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

346190

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

PI4 PI4

OUT OUT

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

PEA

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 1

1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8

OUT1 OUT

PI4

346180 342620

PI1

OUT1 OUT

PI4

346180

IN PI2

PE IN

OUT PI3

IN PI2

PE IN

OUT PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

К другим распределительным блокам 8

1 2 3 4

PEB J M P

PEC 8

8 P

T S

1 1

5 6 7 8

1 2 3 4

230 В~ ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

T S

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8 1 2 3 4

OUT

336010

230 В~

5 6 7 8

1 2 3 4

336010

2 2 8

5 6 7 8

OUT

5 6 7 8

T S J

2 1

1 2 3 4

PI1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

8 332510 332550

Первый этаж ответвления 2

346190

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

2 5

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

PI1 PI1

200

Второй этаж ответвления 2

346190

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

336010 346180 346190 334102

8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

332550

К другим этажным распределительным блокам ответвления 2

К другим этажным распределительным блокам ответвления 1

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

342160 342240 332510

макс. 100 устройств

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

№ РЕА РЕВ РЕС 342620

230 В~

334102

1 2 3 4 5 6 7 8

A ON 1 2 3 4 56 78

Подключение электрозамка к модулю с динамиком

Определение параметров системы. В такой системе должен быть предусмотрен хотя бы один общий блок питания и блок питания для каждого ответвления. Каждый блок питания ответвления кроме своего повторяющего распределительного блока арт. 346180, гарантирует работу панели вызова с макс. 32 кнопками и 8 внутренними устройствами (этажные распределительные блоки + активаторы). Общий блок питания гарантирует работу панели вызова с 50 кнопками или с модулем с цифровой клавиатурой, графическим дисплеем и 3 активаторами или 2 панелей вызова с макс. 30 кнопками и 1 активатором. Для проверки расстояний и для систем с большим количеством абонентов см. раздел “Общие правила установки”.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Схема касается одного устройства в доме на несколько семей с несколькими опорами ответвления. Если есть дополнительная панель вызова РЕВ или в системе установлено более 100 конфигурируемых устройств (арт. 346190), то необходимо использовать повторяющий распределительный блок. Дополнительная панель вызова может быть подключена к выходу OUT1 с использованием реле арт. 346220. Если блок питания устанавливается в схеме ниже панели вызова (не между распределительным блоком и панелью вызова как в схеме см. рис.), на отрезке между панелью вызова и блоком питания используются только 6 проводов, а провода 7 и 8 не подключаются. Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”.

ВНИМАНИЕ - Можно установить систему смешанного типа (видео и аудио в одну или несколько квартир) следующим образом: - При установке домофонов SPRINT, PIVOT или SWING не подключать провода 2, 7 и 8 между этажным распределительным блоком и домофоном. - При установке переговорных устройств не подключать провода 7 и 8 между этажным распределительным блоком и внутренним устройством. - Участок между выходами PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 этажного распределительного блока и домофоном (серого цвета на схемах подключения) всегда является аналоговым. В видеосистемах должен быть использован кабель типа «витая пара» для подключения клемм 7 и 8 (сигнал видео). Использование кабеля арт. 336900 гарантирует работу в пределах ограничений, показанных в таблице. - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”.

5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

12 В~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

201

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 8

1 ОБЩАЯ АУДИОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА И ОДНА АУДИОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА ДЛЯ КАЖДОГО КОТТЕДЖА

ВНИМАНИЕ - Нельзя устанавливать внутри квартир телефонные станции PABX. - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. B - Конфигурирование арт. 391468: MOD - тип панели вызова связанной с РЕА и с РЕВ

Описание

№ РЕА РЕВ

Описание панель вызова SFERA панель вызова SFERA дополнительная модуль с динамиком модуль с кнопками модуль с динамиком реле электрозамка блок питания распредблок аудио переключатель домофон PIVOT, цвет Белый кнопка открывания замка электрозамок

342160 342240 332120 336310 336010 346120 391468 334002 PS S1

MOD 0 1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8 1 2 3 4

T S Голубой – Красный + Оранжевый

1 2

PEA

342160

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый

PEA V V V FV FV FV V F F

Аудио Шина

342240 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

230 В~ 1 2 3 4 56

1 2 3 4 56 5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

336010

230 В~ ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

F F F

V = только видео (безкорпусная камера или L&L) F = только SFERA аудио FV = SFERA с модулем с камерой

1 2 3 4

202

V FV FV

Питание

5 6 7 8

PEB

Работа Устройство позволяет отвечать на вызовы, поступающие от основной панели (аудио цифровая) и от панели вызова коттеджа (аудио аналоговая). при текущем разговоре, При нажатии на кнопки открывается тот замок, который подключен к панели вызова, с которой пришел вызов. Чтобы активировать панель вызова (РЕВ) необходимо нажать на кнопку . домофона включение света на лестнице

Схема для системы на несколько коттеджей на одну семью с 1 аудиопанелью вызова для каждого коттеджа 1 общей панелью вызова. Внутри каждого коттеджа предусмотрен только один аудиодомофон. Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. Ответвление и общие панели вызова являются цифровыми. Этажный распределительный блок выполняет роль распределителя для 1, 2, 3 или 4 коттеджей.

1 3 4 5 6

К другим распределительным блокам

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

334002

6 ON 1 2 3 4 56 78 M

MOD

1 2 3 4 56 1

1 2 3 4

5 6

5 6 7 8

3 4

1 2 3 4

14 5 6 7 8

3 4

5 6

14 5 6 1

PI4

391468 PI3 PI3

IN IN 14 5 6 7 8

3 4

PSO

OUT OUT

PI1

346120 PI2 PI2

1 2 3 4 56

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

1 2 3 4

5 6 1

14 3 4

1 2 3 4 56

1 3 4 56

336010

IN PI2

PEA IN

PEB PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

1 3 4 56

1 2

2 1 12 22 24

230 В~

6 3

5 6

1 3 4 56

1 2 3 4 56 336310 1

3 4

5 6

1 2 3 4

14 5 6 7 8

PI4 PI4

3 4

5 6

OUT OUT

PI1 PI1

346120

PI3 PI3

IN IN

PI2 PI2 5 6

14 5 6 7 8 3 4

1 2 3 4

PEB

5 6 1

14 3 4

12 22 24

1 12 6 22 23

332120 1 2 3 4 56

1 3 4 5B 6

10 16 10 5A 5B 6 23 14 9

1 12 3 4

6 S1

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

203

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 9

1 ОБЩАЯ ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА ВИДЕО И 1 АУДИОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА ДЛЯ КАЖДОЙ ВИЛЛЫ

ВНИМАНИЕ - Нельзя устанавливать внутри квартир с переключ. арт. 391468 телефонные станции PABX. - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. - Для установки других цветовых вариантов домофонов A следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. - Конфигурирование арт. 391468: B MOD - тип панели вызова, связанной с РЕА и с РЕВ

Описание

№ РЕА 342160 342240 332510 332550 РЕВ 332120 336010 346190 391468 334102 PS S1

Описание общая панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками модуль с камерой ч/б модуль с камерой цв. панель вызова доп. SFERA модуль с динамиком блок питания этажный распредблок видео переключатель видеодомофон PIVOT ч/б кнопка открывания замка электрозамок

PEA

T S

5 6 7 8

332510 332550

1 2 3 4

1 2 3

342160

Питание Аудио

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7 8

5 6 7 8

Голубой – Красный + Оранжевый

Шина

MOD 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Видео

342240

PS 1 2 3 4 5 6 78

Выход C/NO 8А

230 В~

1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

336010

230 В~ 204

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

PEB V FV FV F F F

V = только видео (безкорпусная камера или L&L) F = только SFERA аудио FV = SFERA с модулем с камерой

1 2 3 4

PL PL C NC NO

PEA V V V FV FV FV V F F

Работа Система позволяет отвечать на вызовы, поступающие с основной панели вызова (видео цифровая) и от панели вызова коттеджа (аудио аналоговая). При нажатии кноппри разговоре, открывается тот замок, который ки подключен к панели, с которой пришел вызов. Чтобы активировать панель вызова (РЕВ) необходимо нажать кнопку . домофона включение света на лестнице 334102 1 2 3 4 5 6 7 8 14

К другим распределительным блокам

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Схема для системы на несколько коттеджей с 1 аудиопанелью вызова для каждого коттеджа и 1 общей панелью вызова видео или аудио/видео. Внутри каждого коттеджа предусмотрен только один видеодомофон. Для установки других цветовых вариантов домофонов см раздел “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. Ответвление и общие панели вызова являются цифровыми. Этажный распределительный блок выполняет роль распределителя для 1, 2, 3 или 4 коттеджей. Макс. расстояние между выходом для домофона распределительного блока и монитором составляет 50 м.

ON 1 2 3 4 56 78

1 2 3 4 5 6 78

MOD

1 2 3 4 5 6 78

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

5 6 7 8

PI1 PI1

OUT OUT

PSO

OUT OUT

PI1

PI4 PI4

PI4

391468

346190 PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

336010

IN PI2

PEA IN

PEB PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

1 3 4 56

1 2

2 1 12 22 24

230 В~

5 8

1 2 3 4 5 6 78

1 2 3 4 5 6 78 336310 PEB

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI1 PI1

OUT OUT

PI4 PI4

346190 PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

12 22 24 1 3 4 5B 6

1 12 6 22 23

332120 10 16 10 5A 5B 6 23 14 9

1 12 3 4

8 S1

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

205

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 10

1 ОБЩАЯ ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА И 1 ДОП. ВИДЕОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА ДЛЯ КАЖДОГО КОТТЕДЖА

ВНИМАНИЕ - Нельзя устанавливать внутри квартир с переключ. арт. 391468 телефонные станции PABX. - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. A - Для установки других цветовых вариантов домофонов см раздел “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. B - Конфигурирование арт. 391468 MOD - тип панели вызова связанной с РЕА и с РЕВ

Описание

Обозначение Описание РЕА общая панель вызова SFERA 342160 модуль с динамиком 342240 модуль с кнопками 332510 модуль с камерой ч/б 332550 модуль с камерой цв. РЕВ панель вызова доп. SFERA 332120 модуль с динамиком SFERA 332510 модуль с камерой ч/б 336010 блок питания 336320 модуль реле времени 346190 этажный распредблок видео 391468 переключатель 334102 видеодомофон PIVOT ч/б PS кнопка открывания замка S1 электрозамок

PEA

MOD 0 1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8 1 2 3 4

332510 332550 1 2 3

342160

Голубой – Красный + Оранжевый

Питание

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7 8

Аудио

PEA V V V FV FV FV V F F

Шина Видео

1 2 3 4

342240

Выход C/NO 8A

230 В~ 1 2 3 4 5 6 78

1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

336010

230 В~ 206

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

V FV FV F F F

V = только видео (безкорпусная камера или L&L) F = только SFERA аудио FV = SFERA с модулем с камерой

5 6 7 8

PL PL C NC NO

PEB

Схема для системы на несколько коттеджей с 1 аудиопанелью вызова для каждого коттеджа и 1 общей панелью вызова видео или аудио/видео. Внутри каждого коттеджа предусмотрен только один видеодомофон. Для установки других цветовых вариантов домофонов см. раздел “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. Ответвление и общие панели вызова являются цифровыми. Этажный распределительный блок выполняет роль распределителя для 1, 2, 3 или 4 коттеджей.

Работа Система позволяет отвечать на вызовы, пост. с основной панели вызова (видео цифровая) и от панели вызова коттеджа (аудио аналоговая). При нажатии на кнопки при текущем разговоре, откр. тот замок, который подкл. к панели вызова, с которой пришел вызов. В режиме ожиоткр. замок осн. панели вызова (РЕА). дания кнопка Чтобы активировать панель вызова (РЕВ) нажмите . на кнопку домофона вкл. света на лестнице

1 2 3 4 5 6 7 8 14

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

334102 К другим распределительным блокам

ON 1 2 3 4 56 78

1 2 3 4 5 6 78

MOD

4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

OUT OUT

PSO

5 6 7 8

PI1 PI1

PI1

PI4 PI4

OUT OUT

PI4

391468

346190

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

336010

IN PI2

PEA IN

PEB PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

1 2

2 1 12 22 24

230 В~

1 2 3 4 5 6 78

PEB

1 2 3 4 5 6 78 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI1 PI1

OUT OUT

PI4 PI4

12 22 23 24

332510

4 1 2 3 5B 6 7 8

336320

346190 PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

1 2 7 8 13 4 6 12 10

10 16 10 5A 5B 6 23 14 9

23 8

332120

1 12 3 4

2 S1 СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

207

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 11

РЯД КОТТЕДЖЕЙ С ОСНОВНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА, НЕ ИЗОЛИРОВАННОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

Схема для системы на несколько коттеджей на одну семью с 1 аудиопанелью вызова для каждого коттеджа и 1 общей панелью вызова видео (или аудио/видео). Внутри каждого коттеджа предусмотрен только один видеодомофон. Для установки других цветовых вариантов домофонов см. раздел “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА”. Ответвление и общие панели вызова являются цифровыми. Этажный распределительный блок выполняет роль распределителя для 1, 2, 3 или 4 коттеджей. Работа Система позволяет отвечать на вызовы, поступающие от основной панели вызова (РЕА) и от доп. (РЕВ-РЕС). при текущем разговоре, При нажатии на кнопку открывается замок, если он присоединен к панели вызова, с которой поступил вызов. В режиме ожидания кнопка открывает замок основной панели вызова (РЕА). Чтобы активировать панель вызова (РЕС) необходимо нажать кнопку видеодомофона включения света на . лестнице

Описание

№ РЕА 342160 342240 332510 332550 РЕВ-РЕС 342160 332510 336010 346190 346220 PS S1

Описание общая панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками модуль с камерой ч/б модуль с камерой цв. панель вызова доп. SFERA модуль с динамиком SFERA модуль с камерой ч/б блок питания этажный распредблок видео аксессуар для камеры кнопка открывания замка электрозамок

PEA

T S

332510 332550

5 6 7 8 1 2 3 4

1 2

342160

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

7 8

1 2 3 4

Питание

4 6 5 6 7 8

Голубой – Красный + Оранжевый

Аудио Шина Видео

342240 PL PL C NC NO

PS 1 2 3 4 5 6 78

230 В~

Выход C/NO 8A S1

1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

336010

230 В~ 208

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ВНИМАНИЕ Одновременно можно осуществлять только один вызов (пример, во время вызова с РЕА на РЕВ, для вызова с РЕВ на один из домофонов система будет занята. A - C P=0, кнопка автоматического включения действует на РЕА, сконфигурированную в P=0, или выполняет вызов на коммутатор в диспетчерской (при его наличии в системе). В случае P=P дополнительной панели вызова (РЕВ-РЕС) кнопка автоматического включения активирует указанную панель вызова.

КОТТЕДЖ НА ОДНУ СЕМЬЮ

1 2 3 4 5 6 78

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

1 2 3 4 5 6 78

Коттедж 3

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Коттедж 1

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

КОТТЕДЖ НА ДВЕ СЕМЬИ

346190

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

346190

PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

Коттедж 2

PEB

T S

PEC 346220

332510 332550

T S

346220

332510 332550

342160

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 78

8 К другим Коттеджам

1 2 3 4 5 6 78

8 PL PL C NC NO

PS 230 В~

Выход C/NO 8A S1

PL PL C NC NO

PS 230 В~

Выход C/NO 8A S1

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

209

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 12

СИСТЕМА С ОСНОВНЫМ ЦИФРОВЫМ КАНАЛОМ, ОСНОВНОЙ ЦИФРОВОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА НА 2-ПРОВОДНЫХ ОТВЕТВЛЕНИЯХ

Описание

Квартира 99

№ РЕ 342620

Описание основная панель вызова SFERA модуль с динамиком и графическим дисплеем дополнительная панель вызова MINISFERA модуль с динамиком модуль с кнопками электрозамок 18В, 4A, имп. 250 мA дополнительная панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками домофон PIVOT блок питания интерфейс 8/2 блок питания кнопка открывания замка

РЕ/M 342702 342704 S1 РЕ /S1 342160 342240 344032 346000 346150 336010 PS

344032

99 Ответвление 1 Шина Квартира 2 344032

2 Квартира 1 Шина

344032 N

1 5 6 7 8 1 2 3 4

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый

342620

Основная панель вызова

Питание

Шина

Аудио Шина

PE/M

C A

ШИНА PL S+ S-

5 6 7 8

Шина

1 2 3 4

T S J

T S

2 1 1 2 3 4 56

342702 342704

PS 1 2 BUS PI BUSTK OUTM

1 1 2 3 4 56 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

5 1

6 2

7 3

8 4

(101-199)

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

346150

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

1 2 3 4

OUT

336010

230 В~

210

5 6 7 8

PS 230 В~

JMP

ШИНА 2 1

OUTM

J M P

1 2 3 4 56

230 В~

Квартира 99 344032 N

C Ответвление 2

Квартира 2 344032 N

Квартира 3 Шина

344032 P

Шина

342160 PE/S1 M

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Шина

макс. 1 км

ВНИМАНИЕ - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация системы подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено, не ранее чем через 1 минуту. A - Для установки доп. панелей вызова, можно использовать модули SFERA и MINISFERA для 2проводной системы, которые подключаются к клемме OUTM интерфейса арт. 346150, или модули SFERA для цифровой системы, которые подключаются к клемме «РЕ» (панель вызова) того же самого арт. 346150. B - Выбор доп. панели вызова, подключенной к интерфейсу, осуществляется посредством введения или удаления конфигуратора JMP: JMP установлен – для дополнительной 2-проводной панели вызова JMP удален – для дополнительной 8-проводной панели вызова. C - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА” 2-проводной системы.

Шина

1 5 6 7 8

342240

5 6 7 8

1 2 3 4

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

1 2

1 2 3 4 56

6 7 8

Питание Аудио Шина Видео

PS 1 2 BUS PI BUSTK

OUTM

1 2 3 4 56 ШИНА 2 1

PE N1

5 1

6 2

7 3

8 4

2 PL PL C NC NO

OUTM

M1 N1 M2 N2

Выход C/NO 8A

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

JMP

346150 IN

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

PS J M P

230 В~

1 2 3 4 56

1 2 3 4 56 230 В~ к следующему интерфейсу 6

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

211

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 13

СИСТЕМА С ОСНОВНЫМ ЦИФРОВЫМ КАНАЛОМ, C КОММУТАТОРОМ АУДИО, ОСНОВНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА НА 2-ПРОВОДНЫХ ОТВЕТВЛЕНИЯХ

Описание

№ РЕ 342620 342640 РЕ/S1 342160 342240 346150 346000 PS 344032 336010

Описание основная панель вызова SFERA модуль с динамиком и граф. дисплеем доп. модуль с клавиатурой доп. панель вызова SFERA модуль с динамиком модуль с кнопками интерфейс 8/2 блок питания кнопка открывания замка домофон PIVOT блок питания

P=0 5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 3

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый

Питание

0 Аудио

арт. 344002 коммутатор в диспетчерской

Шина

342620 PE

5 6 7 8

342640

1 2 3 4

T S J

J 6

1 2 3 4 56

6 1 2 3 4 56

6 5 12 34

1 2 3 4

1 2 3 4 56 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

5 6 7 8 1 2 3 4

OUT

PS 230 В~

230 В~ 212

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

344032

Ответвление 1 Квартиры 1 - 28

D ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Квартира 28

Квартира 3 Шина

344032 P

Макс. 1 км

ВНИМАНИЕ - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация подвергается изменениям, питание должно быть отключено и снова включено через 1 мин. - Для установки дополнительных панелей вызова можно использовать модуль с клавиатурой SFERA и MINISFERA для 2-проводной системы при помощи подключения к клемме “OUTM” интерфейса арт. 346150 или модуля с клавиатурой SFERA для 8-проводной системы при помощи подключения к клемме «РЕ» арт. 346150. - Для установки дополнительной панели вызова, рекомендуется использовать модуль с клавиатурой SFERA в качестве альтернативы модулям с кнопками. - JMP установлен – для дополнительной 2-проводной панели вызова JMP удален – для дополнительной 8-проводной панели вызова. - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА” 2-проводной системы.

3 Квартира 2 344032

Шина

Квартира 1 Шина

344032

5 6 7 8 1 2 3 4

N 1 2 3

342160 PE/S1

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7 8

Питание Аудио Шина Видео

5 6 7 8

342240

1 2 3 4

Шина

A P

1 D

1 2 3 4 56

PS 1 2 BUS PI BUSTK

OUTM

1 2 3 4 56

5 1

6 2

7 3

8 4

1 1 128 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

JMP

ШИНА 2 1

OUTM

346150

(101-128)

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

PS J M P

230 В~

1 2 3 4 56

1 2 3 4 56 230 В~ к другим интерфейсам

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

213

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 14

СИСТЕМА С ЦИФРОВЫМ ОБЩИМ КАНАЛОМ ВИДЕО, С ОСНОВНОЙ ЦИФРОВОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И 2-ПРОВОДНОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

Описание

№ РЕ 332510

Описание основная панель вызова SFERA модуль с камерой с ч/б изображением модуль с динамиком модуль с кнопками блок питания интерфейс 8/2 1 доп. панель вызова SFERA модуль с камерой модуль с динамиком модуль с кнопками электрозамок 18В, 4A, имп. 250 мА 2 доп. панель вызова SFERA модуль с камерой модуль с динамиком модуль с кнопками видеодомофон PIVOT блок питания кнопка открывания замка

342160 342240 336010 346150 РЕ /S 342510 342170 342240 S1 РЕ/S1 342510 342160 342240 344102 346000 PS

Квартира 11

Квартира 18 344102

344102

B Шина

Квартира 1

Квартира 12 2

344102 OFF

OFF

344102 N

B Шина

5 6 7 8 1 2 3 4

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

1 2

332510 PE

6 7 8

342160

2 Питание

Аудио Шина

Видео

342510 PE/S 5 6 7 8 1 2 3 4

1 1

342240

342170

ШИНА PL S+ SS1

PS 1 2

5 6 7 8 1 2 3 4

342240

T S

OUTM

PE 8

5 1

6 2

7 3

8 4

1 1 118J 1 2 3 4 567 8 PL PL C NC NO

(101÷118)

OUTM OUTM

M1 N1 M2 N2

346000

346150 IN

5 1

6 2

7 3

8 4

ШИНА 2 1

PS 2 1 BUS PIBUS TK

JMP

BUS PI BUSTK

2 1

1 2 3 4 56 7 8

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

PS 336010

230 В~

230 В~ 214

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

J M P

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 В~

Квартира 21

PI P2 P3

344102

G 2

C 2

DШина

OFF

DШина

346840

IN OUT

344102

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Квартира 31

макс. 1 км

ВНИМАНИЕ - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено через 1 мин. - Для установки доп. панелей вызова можно исп. модуль с клавиатурой SFERA и MINISFERA для 2-проводной системы при помощи подключения к клемме “OUTM” интерфейса арт. 346150 или модуля с клавиатурой SFERA для 8-проводной системы - к клемме «РЕ» арт. 346150. - Включите микропереключатель на задней панели устройства, замыкающего цепь каждого ответвления. - Подключить домофоны к выходам, начиная с P4 и вкл. микропереключатели неподсоединенных выходов арт. 346840. - Включите микропереключатель на задней панели устройства, замыкающего цепь каждого квартирного ответвления. - Для установки доп. панели вызова, рекомендуется исп. модуль с клавиатурой SFERA в качестве альтернативы модулям с кнопками. JMP установлен – для доп. 2-пр. панели вызова; JMP удален – для доп. 8-пр. панели вызова. - При установке доп. панели вызова необходимо учитывать, что макс. количество внутренних устройств в ответвлении, зависит от типа используемой клавиатуры: MINISFERA – макс. 24 домофона, SFERA – макс. 18 домофонов. - Для установки др. цветовых вариантов домофонов см. раздел “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА” 2-проводной системы. - При установке системы с цветным изобр. макс. расстояние 1 км между панелью вызова и последним домофоном сокращается до 600 м.

Квартира 19 344032

346840

IN OUT

ON PI P2 P3

OFF

Шина 332510 PE/S1 P

342160

5 6 7 8 1 2 3 4

A 5 6 7 8

1 2 3 4

342240

2 3

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7 8

Питание

PS 1 2

Аудио

Шина

BUS PI BUSTK OUTM

Видео

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 5 67 8 PE

PL PL C NC NO

(119÷131) J M P

PS 230 В~

5 1

6 2

7 3

8 4

119 131

OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

JMP

BUS 2 1

OUTM

346150

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 В~ К другим интерфейсам

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

215

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 15

СИСТЕМА С ОСНОВНЫМ ЦИФРОВЫМ КАНАЛОМ ВИДЕО, КОММУТАТОРОМ, 1 ОСНОВНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И 1 ОТВЕТВЛЕНИЕМ ВИДЕО С 2-ПРОВОДНОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА

Описание

№ РЕ 332510 342620

Описание основная панель вызова SFERA модуль с камерой ч/б модуль с динамиком и графическим дисплеем блок питания интерфейс 8/2 распределительный блок ответвлений видео доп. панель вызова SFERA модуль с камерой модуль с динамиком модуль с кнопками электрозамок 18В, 4A, имп. 250 мA домофон PIVOT видеодомофон PIVOT блок питания кнопка открывания замка

336010 346150 346100 РЕ/S 342510 342170 342240 S1 344032 344102 346000 PS

P=0

3 6

арт. 344002 коммутатор в диспетчерской

8 7 65

1 2 34

12 34

5 6 7 8 1 2 3 4

332510 PE Голубой – Красный + Оранжевый

1 2 3

342620

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7 8

Питание Аудио Шина

1 2 3 4 56 7 8

Видео

5 6 7 8 1 2 3 4

OUT2

Выход C/NO 8A

5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

PS 230 В~.

230 В~ 216

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

1 2 3 4

OUT1

1 2 3 4 567 8 PL PL C NC NO

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 56 7 8

T S J

5 6 7 8

346100

B C D

Ответвление 1 с максимум 18 квартирами

344102

18 F Шина

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Квартира 18

ВНИМАНИЕ - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено через 1 мин. - Доп. панель вызова может быть аудио или видео, но вызовы с домофонов на коммутатор могут быть только аудио. - Для установки дополнительных панелей вызова можно использовать модуль с клавиатурой SFERA и MINISFERA для 2-проводной системы при помощи подключения к клемме “OUTM” интерфейса арт. 346150 или модуля с клавиатурой SFERA для 8-проводной системы при помощи подключения к клемме «РЕ» арт. 346150. - Включите микропереключатель на задней панели устройства, замыкающего цепь каждого ответвления. - Подключение коммутатора к системе может быть выполнено с помощью блока распределения видеосигнала для монтажной коробки арт. 336810. - Для установки дополнительной панели вызова, рекомендуется использовать модуль с клавиатурой SFERA в качестве альтернативы модулям с кнопками. JMP установлен – для доп. 2-проводной панели вызова JMP удален – для доп. 8-проводной панели вызова. - При установке дополнительной панели вызова необходимо учитывать, что максимальное количество внутренних устройств, которые могут быть установлены в ответвлении, зависит от типа используемой клавиатуры: - MINISFERA – макс. 24 домофона - SFERA – макс. 18 домофонов. - Для установки других цветовых вариантов домофонов следует обратиться к разделу “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА” 2-проводной системы.

Квартира 2 2

344032 OFF

F Шина

Квартира 1 2

344102 OFF

1 F

Шина 2

2 342510 PE/S ШИНА PL S+ S-

PS 1 2

342170

BUS PI BUSTK

OUTM

5 6 7 8 1 2 3 4

342240

T S

2 1

PE N1

5 1

6 2

7 3

8 4

1 1 118J

PS 2 1 BUS PIBUS TK

346000

346150

(101-118) IN

D J M P

OUTM

M1 N1 M2 N2

JMP

BUS 2 1

OUTM

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 В~ к другим интерфейсам

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

217

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ D - СХЕМА 16

СИСТЕМА С ОСНОВНЫМ ЦИФРОВЫМ КАНАЛОМ, 2-ПРОВОДНЫМ ОТВЕТВЛЕНИЕМ И ВЫВОДОМ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯ НА МОНИТОР КОММУТАТОРА

В данной системе можно выполнить функцию видеосвязи между основными и дополнительными панелями вызова и коммутатором в диспетчерской. С коммутатора можно осуществлять аудио и видеонаблюдение всех панелей вызова как основных, так и дополнительных.

Описание

№ РЕ1 332510 342620

Описание основная панель вызова SFERA модуль с камерой ч/б модуль с динамиком и графическим дисплеем основная панель вызова SFERA модуль с камерой ч/б модуль с динамиком модуль с кнопками блок питания смеситель для видеопанелей вызова распределительный блок всегда включен доп. панель вызова SFERA модуль с камерой ч/б модуль с динамиком модуль с кнопками домофон PIVOT видеодомофон PIVOT интерфейс 8/2 блок питания кнопка открывания замка

РЕ2 332510 342160 342240 336010 346960 346860 РЕ/S1 332510 342160 342240 344032 344102 346150 346000 PS

5 6 7 8 1 2 3 4

Голубой – Красный + Оранжевый

1 2 3 4

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7 8

Питание Аудио Шина Видео

332510 PE2 P

2 342160 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Голубой – Красный + Оранжевый

1 2 3

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

332510 PE1

Питание

7 8

Аудио

342240

Шина Видео

1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

342160

1 2 3 4 56 7 8

346960

5 6 7 8 1 2 3 4

T S

PL PL C NC NO

OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 56 7 8

1 2 3 4

К другим панелям вызова

Выход C/NO 8A

PS 230 В~

8 8

5 6 7 8

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

1 2 3 4 OUT

336010

230 В~

230 В~ 218

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

T S

C D E

Квартира 18

D N

F Шина

Квартира 2 2 344032 OFF

P=0

G макс. 1 км

344102

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

расстояние 1 км между панелью вызова и последним домофоном сокращается до 600 м.

макс. 1 км

G - При уст. системы с цветным изображением макс.

ВНИМАНИЕ - Подключайте систему и устанавливайте конфигураторы только когда питание ВЫКЛЮЧЕНО. Всякий раз, когда конфигурация подвергается изменениям, ее питание должно быть отключено и снова включено через 1 мин. - Для уст. доп. панели вызова могут исп. только модули с клав. SFERA цифровой системы (6 или 8 проводов). - Исп. смесителя видеосигнала арт. 346960 явл. необходимым, если в системе несколько осн. панелей вызова. - Подкл. провода 7-8 (видеосигнал) к клемме OUT последнего 8/2-проводного интерфейса, терминатор поставляется в комплекте с арт. 346860. - Включите микропереключатель на задней панели устройства, замыкающего цепь каждого ответвления. - При уст. доп. панели вызова необходимо учитывать, что макс. количество внутр. устройств, кот. м.б. уст. в ответвлении, зависит от типа исп. клавиатуры: MINISFERA – макс. 24 домофона; SFERA – макс. 18 домофонов. - Для уст. др. цветовых вариантов домофонов см. раздел “ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА” 2-проводной системы.

Шина

8 7 65

Квартира 1

12 34

1 2 34

344102

332510 PE/S1 P

OFF

342160

арт.344002 коммутатор + видеосекция арт. 334402

Шина

5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

342240 1 2

Питание

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7

1 2 3 4 56 7 8

Голубой – Красный + Оранжевый

Аудио Шина Видео

PS 1 2 1 2 3 4 56 7 8 8

BUS PI BUSTK OUTM

PI2

Выход C/NO 8A

1 2 3 4 5 67 8 PE

PS M1

230 В~

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

1 1 118 (101-118)

PI4

PI3

J M P

346860

ШИНА 2 1

OUTM OUTM

M1 N1 M2 N2

PS 2 1 BUS PIBUS TK

JMP

PL PL C NC NO

346000

346150

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT 1 2 3 4 56 7 8 1 2 3 4 56 7 8

230 В~

C 8

к другим интерфейсам

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

219

Варианты внутренних устройств Эстетика и функции ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

УСТАНОВКА МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

334102 Видеодомофон PIVOT с монитором 4 дюйма с черно-белым изображением Цвет: Белый

334103 Видеодомофон PIVOT с монитором 4 дюйма с черно-белым изображением Цвет: Антрацит

334104 Видеодомофон PIVOT с монитором 4 дюйма с черно-белым изображением Цвет: Tech

334122 334124 Видеодомофон PIVOT с монитором 4 дюйма TFT с цветным изображением Цвет: Белый (арт. 334122) Tech (арт. 334124) 334802 Видеодомофон SWING с монитором 4 дюйма с черно-белым изображением Цвет: Пепельный 334803 Видеодомофон SWING с монитором 4 дюйма с черно-белым изображением Цвет: Вельветовый 220

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ПРИМЕЧАНИЕ

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ. ON

1 2 3 4 5 6 7 8

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ. ON

1 2 3 4 5 6 7 8

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ. ON

1 2 3 4 5 6 7 8

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ С КАМЕРАМИ С ЦВЕТНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ.

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ С КАМЕРАМИ С ЦВЕТНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ. НЕ ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ.

УСТАНОВКА МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

334804 Видеодомофон SWING с монитором 4 дюйма С черно-белым изображением Цвет: Белый

334332 334342 Видеодомофон SPRINT с монитором с черно-белым изображением Цвет: Белый

334002 домофон PIVOT Цвет: Белый

334003 домофон PIVOT Цвет: Антрацит

334702 Домофон SWING Цвет: Пепельный

334703 Домофон SWING Цвет: Вельветовый

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2

арт. 334332

ПРИМИЧАНИЕ

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

арт. 334342

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. НЕ ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ.

1 2 3 4 5 6 7 8

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. НЕ ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ.

1 2 3 4 5 6 7 8

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. НЕ ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ.

1 2 3 4 5 6

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. НЕ ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ.

1 2 3 4 5 6

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

221

Варианты внутренних устройств Эстетика и функции ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

334704 Домофон SWING Цвет: Белый

334202 Домофон SPRINT Цвет: Белый

334602 Домофон BASIC

334512 Переговорное устройство Серия: LIGHT

334513 Домофон С ДИНАМИКОМ в дизайнерском решении LIVING INTERNATIONAL

334514 Домофон. С ДИНАМИКОМ в дизайнерском решении TECH

222

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

УСТАНОВКА МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

ПРИМИЧАНИЕ

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. НЕ ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ.

1 2 3 4 5 6

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ.

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. НЕ ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АКСЕССУАРОВ.

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ. ДЛЯ ОДНОГО АБОНЕНТА МОЖНО УСТАНОВИТЬ ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО ПАРАЛЛЕЛЬНО БАЗОВОМУ ВИДЕОДОМОФОНУ. МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ. ДЛЯ ОДНОГО АБОНЕНТА МОЖНО УСТАНОВИТЬ ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО ПАРАЛЛЕЛЬНО БАЗОВОМУ ВИДЕОДОМОФОНУ. МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ АУДИО И ВИДЕО. ИМЕЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ. ДЛЯ ОДНОГО АБОНЕНТА МОЖНО УСТАНОВИТЬ ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО ПАРАЛЛЕЛЬНО БАЗОВОМУ ВИДЕОДОМОФОНУ.

Варианты внутренних устройств Аудиодомофоны ВНИМАНИЕ

- Домофоны для одного абонента могут использоваться любые: SPRINT, переговорное устройство, PIVOT, SWING. В одной квартире могут быть установлены как одинаковые так и разные домофоны.

- Параллельно можно подключить до макс. 3 устройств (домофоны или звонки) для одного абонента. К домофонам SPRINT, PIVOT или SWING можно подключить максимум 2 звонка, всегда не более 3 устройств для одного абонента.

ПРИМЕР – ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 1 ДОМОФОНА И 1 ЗВОНКА К БАЗОВОМУ ДОМОФОНУ ON

1 2 3 4 56 7 8

1 3 4 5 6

положение микропереключателей 1 3 4 5 6

базовый домофон

1 2 3 4 56 7 8

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

положение микропереключателей к этажному распределительному 1 блоку 3 4 5 5 6

дополнительный звонок

1 5

1 5 336992 336993 336994

параллельный домофон

336910

ПРИМЕР – ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОМОФОНОВ СМЕШАННОГО ТИПА ON

положение микропереключателей к этажному распределительному блоку 5

1 3 4 5 6

базовый домофон

1 3 4 5 6

положение микропереключателей

1 2 3 4 56

3 2 1

1 3 4 5 6

параллельный домофон

1 2 3 4 56 7 8

параллельный домофон

положение микропереключателей к этажному 1 распределительному 2 блоку 3 4 6 5 6

1 2 3 4 56 78

1 3 4 5 6

1 3 4 6 5

5 CT27/43

базовый домофон

параллельный домофон

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

223

Варианты внутренних устройств Аудиодомофоны ПРИМЕР - 5 ДОМОФОНОВ PIVOT С ФУНКЦИЕЙ «ГРОМКАЯ СВЯЗЬ» Соответствие кнопок (арт. 337512) номеру вызываемого домофона.

Домофон 1 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4

Работа

Вызов с внешней панели вызова поступает на все домофоны и со всех можно отвечать и управлять электрическим замком.

Вызов Домофон 4 Домофон 3 Домофон 2 Домофон UA

1 2 3 4

334002+ 337512

1 2 3 4 56 78

Домофон 2 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4 Домофон 3 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4 Домофон 4 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4

Вызов Домофон 4 Домофон 3 Домофон UA Домофон 1

1 2 3 4

Вызов Домофон 4 Домофон UA Домофон 2 Домофон 1

1 2 3 4

2 3 4

2 1 3 4 5 6

5 Домофон UA Кнопка 1 1 2 Кнопка 2 3 Кнопка 3 4 Кнопка 4 UA: последний домофон

Вызов Домофон 4 Домофон 3 Домофон 2 Домофон 1

3 17 26 27 28 29 21

1 2 3 4 56 78

1 3 4 5 6

К этажному распределительному блоку

17 26 27 28 29 21

1 2 3 4 56 78

Вызов Домофон UA Домофон 3 Домофон 2 Домофон 1

17 26 27 28 29 21

1 3 4 5 6

1 3456 1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

OUT

336000

1 3456

17 26 27 28 29 21

1 3 4 5 6

336200 PS

1 2 3 4 56 78

14 14 T4 0 1 12 20 21

ВНИМАНИЕ - Если система рассчитана на одну семью, не требуется блок питания арт. 336000 в квартире, достаточно подключить клемму 12 арт. 336200 к клемме 12 блока питания A - Если планируется настольная установка домофонов, то необходимо предусмотреть для каждого домофона установку двух розеток арт. 336982/83/84 и 2 кабелей арт. 336803. 224

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

12 1

12 1 21 230B~

1 2 3 4 56 78

2 1

1 3 4 5 6

17 26 27 28 29 21

ПРИМЕР - 4 ДОМОФОНА SWING С ФУНКЦИЕЙ «ГРОМКАЯ СВЯЗЬ» Соответствие кнопок номеру вызываемого домофона.

Работа

Вызов Домофон 3 Домофон 2 Домофон UA

Домофон 2 Кнопка 3 Кнопка 2 Pulsante 1

Вызов Домофон 3 Домофон UA Домофон 1

Домофон 3 Кнопка 3 Кнопка 2 Кнопка 1

Вызов Домофон UA Домофон 2 Домофон 1

Вызов с внешней панели вызова поступает на все домофоны и со всех можно отвечать и управлять электрическим замком. Внутренний вызов громкой связи имеет другую мелодию для его распознавания. ВНИМАНИЕ - Если система рассчитана на одну семью, то не требуется блока питания арт. 336000 в квартире, достаточно подключить клемму 12 арт. 336200 к клемме 12 блока питания. 334702 334703 334704 ON

1 1 2 3 4 56

Домофон UA Кнопка 3 Кнопка 2 Кнопка 1 UA: последний домофон

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Домофон 1 Кнопка 3 Кнопка 2 Кнопка 1

Вызов Домофон 3 Домофон 2 Домофон 1

1 3 4 5 6

3 2 1

17 P1 P1 P2 P2 P3 P3

5 5

К этажному распределительному блоку

2 1 2 3 4 56

1 3 4 5 6

1 2 3 4

5 6 7 8

336000

1 3456

1 2 3 4 56

OUT

3 1 3 4 5 6

336200 PS

3 2 1

17 P1 P1 P2 P2 P3 P3

14 14 T4 0

3 2 1

17 P1 P1 P2 P2 P3 P3

1 12 20 21

5 12 1

12 1 21 230B~

1 2 3 4 56

3 P3 2 P2 1

1 3 4 5 6

3 2 1

17 P1 P1 P2 P2 P3 P3

21 (арт . 336200)

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

225

Варианты внутренних устройств Аудиодомофоны ПРИМЕР - 5 ДОМОФОНОВ SPRINT С ФУНКЦИЕЙ «ГРОМКАЯ СВЯЗЬ» Соответствие кнопок номеру вызываемого домофона

Домофон 1 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4

Вызов Домофон Домофон Домофон Домофон

UA 2 3 4

Домофон 2 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4

Вызов Домофон Домофон Домофон Домофон

1 UA 3 4

Домофон 3 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4

Вызов Домофон Домофон Домофон Домофон

1 2 UA 4

Домофон 4 Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4

Вызов Домофон Домофон Домофон Домофон

1 2 3 UA

Домофон UA Кнопка 1 Кнопка 2 Кнопка 3 Кнопка 4 UA: последний домофон

Вызов Домофон Домофон Домофон Домофон

1 2 3 4

334202+ 337411+ 337430 17 T1 0 T2 0 T3 0 T4 0

17 T1 0 T2 0 T3 0 T4 0

1 3 4 5 6 5

1 3 4 5 6

К этажному распределительному блоку

1 3456

1 3456 1 3 4 5 6

1 2 3 4

5 6 7 8

IN 336000

OUT 336200 PS 14 14 T4 0

5 5

17 T1 0 T2 0 T3 0 T4 0

1 12 20 21

12 1

1 3 4 5 6

230B~

2 1

226

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

12 1 21

17 T1 0 T2 0 T3 0 T4 0

ПРИМЕР – ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ АРТ.335818 И 335828 ДЛЯ АУДИОСИСТЕМЫ НА ОДНУ ИЛИ НЕСКОЛЬКО СЕМЕЙ

макс. 200 м. 230B~

a b a b a b a b a b a b a b a b

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

PRI

Телефон

335828 335818

1............. . 2............. . 3............. . 4............. . 5............. . 6............. .

a b

7............. .

3 4M P T R

Телефонные линии

a b

8............. . 9............. .

M1 R RP

3 4

(402) a b IN

a b IN

PLT1

335910

PLT1

Телефон

OUT a b

К этажному распределительному блоку

3 4 5 6

a b

1............. . 2............. . 3............. .

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

(401) 5

ВНИМАНИЕ - Нельзя подключить домофон параллельно с телефонной станцией PABX. - Вторую телефонную линию (U2) можно подключить только к арт. 335828. - Интерфейс арт. 335910 должен быть подготовлен в зависимости от функций подключаемого устройства. ON 1 2 3 4

Цифровое устройство

- На подключенных этажных распределительных блоках арт. 346120 и арт. 346190, невозможно активировать функцию «этажного вызова» (конфигуратор в P = 9)

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

227

Варианты внутренних устройств Аудиодомофоны ПРИМЕР – ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PBX15D ДЛЯ АУДИОСИСТЕМ НА ОДНУ ИЛИ НЕСКОЛЬКО СЕМЕЙ Правила установки телефонных станций арт. PBX15D

Телефонные станции поставляются уже подготовленными для аналогового ответвления (аудио и видео). Для подготовки к использованию с цифровым ответвлением, станцию нужно соответственно запрограммировать. макс. 200 м

Телефонная линия LU a b

a 1 b a2 b a3 b a4 b a 5 b

a b IN

Станция PBX15D

PLT1 OUT a b

PRIM.

230B~

5 3 4

6 1

телефон

ON 1 2 3 4

a b

1.............. 2.............. 3..............

4............. .

7..............

5............. .

8..............

6............. .

9..............

К этажному распределительному блоку

(43) 5

ВНИМАНИЕ - Нельзя подключить домофон параллельно с телефонной станцией PABX.

телефон 1.............. 2.............. 3.............. 4.............. 5.............. 6.............. 7..............

a b

8.............. 9..............

M1 R RP

(42)

телефон 1.............. 2.............. 3.............. 4.............. 5.............. 6.............. 7..............

a b

8.............. 9..............

M1 R RP

(41)

228

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Подключение к системе происходит с помощью разъема арт. 336982/336983/336984 и 6 проводов в любой точке цифрового отрезка (A-B-C), или с исп. одного выхода этажного блока распределения аудиосигнала в случаях, когда он есть в системе. Перед запуском системы основную панель вызова нужно обязательно сконфигурировать в P. Значение этого конфигуратора должно быть задано на коммутаторе для определения основной панели вызова. Работа

Коммутатор позволяет получать вызовы, поступающие с домофонов или с панелей вызова. Он позволяет установить связь между панелью вызова и выбранным домофоном.

1 2 3 4 56

1 2 3 4

3 4

5 6

344002

14 5 6 7 8

336982 336983 336984

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

5 К первому домофону

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

1 2 3 4

3 4

65 12

1 3 4 5 6

5 6 7 8

5 6

Подключение

С панели вызова можно управлять включением и выключением нагрузок, подключенных к активаторам арт. 346200. Для вызова на коммутатор с домофонов PIVOT и SWING, снять трубку и нажать кнопку просмотра изображения, подождать возврата вызова (микропереключатель 5 домофонов в положение ON). При использовании домофонов SPRINT, необходимо предусмотреть кнопку арт. 337430 для подключения к клеммам 5 и 6. Если в системе есть коммутатор и дополнительные панели вызова, подключенные к повторяющему распределительному блоку арт. 346180, то коммутатор может получать вызовы, как с основных панелей вызова, так и с дополнительных. На этапе программирования коммутатора можно задать панели вызова, с которых необходимо получать вызов и исключить другие. Переведя коммутатор в диспетчерской в режим «день», можно задать один домофон как дежурный, к которому будут направляться все вызовы, направленные на коммутатор в диспетчерской. При этом дежурный домофон сохраняет все функции обычного домофона.

Коммутатор в диспетчерской может быть установлен в цифровых аудиосистемах с одной или несколькими панелями вызова с одним или несколькими ответвлениями.

346120

PI3 PI3

IN IN

PI2 PI2 5 6

14 5 6 7 8 3 4

1 2 3 4

5 6 1

14 3 4

PE 6 342160

5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

336010

5 6 7 8

342240

1 2 3 4

OUT

346140 5 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 3 4 56

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8A

230B~ 6

К другим ответвлениям или к другим распределительным блокам ответвлений

PS 230B~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

229

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ПРИМЕР - КОММУТАТОР АУДИО В ДИСПЕТЧЕРСКОЙ

Варианты внутренних устройств Видеодомофоны ВНИМАНИЕ

- Параллельно можно подключить до 3 устройств (видеодомофоны, домофоны, звонки) для 1 абонента. К домофонам SPRINT, PIVOT или SWING можно подключить макс. 2 звонка, всегда не более 3 устройств для 1 абонента. - Для одного и того же абонента можно установить переговорное устройство параллельно базовому домофону. - Домофоны для 1 абонента могут использоваться любые:

SPRINT, переговорное устройство, PIVOT, SWING. В одной квартире могут быть установлены как одинаковые так и разные домофоны. - Переговорное устройство используется только с модулями с клавиатурой SFERA. - Наибольшее расстояние между этажным распределительным блоком и внутренним устройством не должно превышать 50 метров.

ПРИМЕР – ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 1 ДОМОФОНА И 1 ЗВОНКА

к этажному распределительному блоку

1 2 3 4 5 6 7 8

дополнительный звонок

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3 4 5 6

5 1

336910

базовый видеодомофон

параллельный домофон

336992 336993 336994

ПРИМЕР - ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА СМЕШАННОГО ТИПА (5=5/T)

1 3 4 5 6

параллельный домофон

8 336810 5 1 2 3 46 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

7 8 OUT

3 2 1 0

1 2 3 4 5 6

7 8 1 IN 2

1 3 4 6 5

базовый видеодомофон

PI 7 8

5 1 2 3 46 7 8

параллельный видеодомофон

1 2 34 56 7 8

к этажному распределительному блоку

1 2 3 4 5 6 7 8

ПРИМЕР - ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА СМЕШАННОГО ТИПА

336810

5 1 2 3 46 7 8

5 1 2 3 46 7 8 7 8 OUT

7 8 OUT

7 8 1 IN 2

базовый видеодомофон

PI 7 8

5 1 2 3 46 7 8

1 2 3 4 56 7 8

к этажному распределительному блоку

1 2 3 4 5 6 7 8

230

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

1 2

1 2 3 4 56 7 8

3 2 1 0

1 2 3 4 5 6

7 8

5 1 2 3 46 7 8

параллельный видеодомофон

1 2 3 4 5 6 7 8

параллельный видеодомофон

1 2 3 4 5 6 7 8

ПРИМЕР - 4 ВИДЕОДОМОФОНА PIVOT С ОДНОВРЕМЕННЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

ВНИМАНИЕ: При использовании блока распределения видеосигнала для одновременного включения нескольких мониторов арт. 336850, нельзя выполнить функцию «ГРОМКАЯ СВЯЗЬ». Работа

Вызов от панели вызова поступает на все видеодомофоны, которые включаются одновременно. Если ответа нет, то изображение остается на дисплее 30 сек. Сигнал вызова имеет длительность, связанную с типом используемой панели вызова. Если ответ поступает, изображение продолжает оставаться только на l видеодомофоне, с которого ответили, а все другие видеодомофоны выключаются.

Определение параметров

Максимальное расстояние между этажным блоком распределения видеосигнала и наиболее удаленным домофоном должно быть максимум 50 м, и рекомендуется установить арт. 336850 примерно на середине соединения. Рядом с арт. 336850 рекомендуется разместить дополнительные блоки питания. Для подключения рекомендуется использовать кабель сечением не менее 1,5 мм2. Количество дополнительных блоков питания арт. 336010 зависит от количества установленных видеодомофонов. См. следующую таблицу: Кол-во видеодомофонов PIVOT/SWING 2 3 4

Кол-во блоков питания АРТ. 336010 1 2 2

2×1,5 мм2 – макс. 1 м

1 2 3 4 56 78

1 2 14 14 1 2 3 4 5 6 7 8

336010

336850 230B~

334102

1 2

OUT

5 6 7 8

2×1,5 мм2 – макс. 1 м

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8 14 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 ON

D 1 2 3 4 56 78

1 234 5678

OUT

336010

1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 56 78

230B~

к этажному распределительному блоку 8

1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 56 78

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

231

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Система позволяет осуществить включение нескольких мониторов (макс. 4 c видео PIVOT или видео SWING) одновременно без функции Громкой связи.

Варианты внутренних устройств Видеодомофоны ПРИМЕР - 2 ВИДЕОДОМОФОНА SPRINT С ОДНОВРЕМЕННЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

Система позволяет осуществлять включение нескольких мониторов (максимум 2 видеодомофона SPRINT) одновременно без функции Громкой связи.

Определение параметров

Кол-во видеодомофонов SPRINT 1 2

Кол-во блоков питания арт. 336010 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8

2×1,5 мм2 – макс. 1 м

1 2

1 2 14 14 1 2 3 4 5 6 7 8

336010

1 2

OUT

5 6 7 8

2×1,5 мм2 – макс. 1 м

1 2 3 4

336850 230B~

5 6 7 8 14 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

334342

1 234 5678

OUT

336010

334342

1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2

к этажному распределительному блоку

230B~ 8

232

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ВНИМАНИЕ - При работе с цифровым ответвлением видео кабель 2 должен быть подключен к клемме 2 разъема IN или OUT этажного распред. блока арт. 346190, а не к разъему 2 выходов PI 1, PI 2, PI 3 или PI 4. В системе на одну семью нет необх. в доп. блоке питания арт. 336000, достаточно подкл. клемму 12 арт. 336200 к разъему 12 базового блока питания и ввести сопротивление на 150Ω (или последовательно два 75Ω) между клеммами 7 и 8 монитора, подкл. к OUT арт. 336820. Расстояние между этажным распред. блоком и наиболее удаленным видеодомофоном не должно превышать 50 метров. A - Для настольной установки домофонов необходима установка двух розеток арт. 336982/83/84 и кабелей арт. 336803.

Соответствие кнопок арт. 337512 номеру вызываемого домофона

Домофон 1 1 Кнопка 1 2 Кнопка 2 3 Кнопка 3 4 Кнопка 4 Домофон 2 1 Кнопка 1 2 Кнопка 2 3 Кнопка 3 4 Кнопка 4 Домофон 3 1 Кнопка 1 2 Кнопка 2 3 Кнопка 3 4 Кнопка 4 Домофон 4 1 Кнопка 1 2 Кнопка 2 3 Кнопка 3 4 Кнопка 4 Домофон UA Кнопка 1 1 2 Кнопка 2 3 Кнопка 3 4 Кнопка 4 UA: последний домофон

Вызов Домофон 4 Домофон 3 Домофон 2 Домофон UA Вызов Домофон 4 Домофон 3 Домофон UA Домофон 1 Вызов Домофон 4 Домофон UA Домофон 2 Домофон 1 Вызов Домофон UA Домофон 3 Домофон 2 Домофон 1 Вызов Домофон 4 Домофон 3 Домофон 2 Домофон 1

ON 1 2 3 4 56 78

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

OUT

336820 PI

5 6 7 8 14 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

1 234 5678

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

OUT

336200 PS 14 14 T4 0 1 12 20 21

12 1

1 2 3 4 56 78

230B~ 2 1

17 26 27 28 29 21

12 1 21 8

17 26 27 28 29 21

1 2 3 4 56 78

336000

17 26 27 28 29 21

3 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 56 78

1 234 678

17 26 27 28 29 21

2 1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8 14 6 7 8

Вызов поступает на все домофоны, а изображение появляется только на главном. Для того чтобы передать изображение на другие домофоны с функцией громкая связь, достаточно прежде, чем нажать на кнопку поднять трубку.

1 2 3 4

Работа

1 2 3 4 56 78

1 234 678

К этажному распределительному блоку

334102+337512

1 2 3 4 5 6 7 8

17 26 27 28 29 21

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

233

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ПРИМЕР - 5 ВИДЕОДОМОФОНОВ PIVOT С ФУНКЦИЕЙ «ГРОМКАЯ СВЯЗЬ»

Варианты внутренних устройств Видеодомофоны ПРИМЕР - 4 ВИДЕОДОМОФОНА SWING С ФУНКЦИЕЙ «ИНТЕРКОМ СВЯЗЬ» Соответствие кнопок номеру вызываемого домофона.

Работа

Домофон 1 Кнопка 3 Кнопка 2 Кнопка 1

Вызов Домофон 3 Домофон 2 Домофон UA

Домофон 2 Кнопка 3 Кнопка 2 Кнопка 1

Вызов Домофон 3 Домофон UA Домофон 1

Домофон 3 Кнопка 3 Кнопка 2 Кнопка 1

Вызов Домофон UA Домофон 2 Домофон 1

Домофон 4 Кнопка 3 Кнопка 2 Кнопка 1 UA: последний домофон

Вызов Домофон 3 Домофон 2 Домофон 1

Вызов поступает на все домофоны, а изображение - только на основном. Для того чтобы передать изображение на другие домофоны с функцией «громкая связь», , потом поднять трубку. необходимо нажать кнопку ВНИМАНИЕ - При работе с цифровым ответвлением видео кабель 2 должен быть подключен к клемме 2 разъема IN или OUT этажного распределительного блока арт. 346190, а не к клемме 2 выходов PI 1, PI 2, PI 3 или PI 4. Расстояние между этажным распределительным блоком и видеодомофоном не должно превышать 50 м.

334802 334803 334804 ON

1 2 3 4 56

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8 14 6 7 8

5 6 7 8

OUT

336820 PI

5 6 7 8 14 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

3 2 1 0

1 2 3 4 56

1 234 678

1 2 3 4 5 6 7 8

5 8

К этажному распределительному блоку

8 1 234 5678

1 234 5678 1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

336000

OUT

1 2 3 4 5 6 7 8

14 14 T4 0 1 12 20 21

12 1

1 2 3 4 56

336200 PS

3 2 1 0

12 1 21

3 2 1 0

1 2 3 4 56

230B~

234

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

2 3

1 2 3 4 5 6 7 8

3 2 1 0

17 PL1 PL1 PL2 PL2 PL3 PL3 17 PL1 PL1 PL2 PL2 PL3 PL3

17 PL1 PL1 PL2 PL2 PL3 PL3

Коммутатор в диспетчерской может быть установлен в цифровых видеосистемах с одной или несколькими панелями вызова и одной или несколькими ответвлениями. Для того чтобы получать видеоизображение, необходимо подключить к коммутатору видеосекцию арт. 334402. Подключение

Подключение к системе происходит с использованием разъема арт. 336982/83/84 и распределительного блока для ответвлений арт. 346100. Арт. 346100 подключается с помощью 8 проводов и может быть установлен в любую точку цифрового отрезка (A-B). Работа

Коммутатор в диспетчерской с подключенной видеосекцией позволяет получать аудиовызовы и изображения, поступающие с панелей вызова и аудиовызовы с домофонов.

Коммутатор позволяет уст. связь между панелью вызова и внутренним устройством абонента. Можно управлять с панели вызова вкл./выкл. активаторов арт. 346200. Для вызова коммутатора с домофонов PIVOT и SWING, нужно снять трубку и нажать кнопку изобр. и подождать ответа на вызов. Для правильной работы необходимо поставить микропереключатель 5 домофонов в положение ON. Если в системе есть коммутатор и доп. панели вызова, подключенные к повторяющему распред. блоку арт. 346180, то коммутатор может получать вызовы с основных панелей вызова и с доп. На этапе программирования коммутатора можно задать панели вызова, с которых необх. получать вызов и исключить другие. Переведя коммутатор в диспетчерской в режим «день», можно задать один домофон как дежурный, к кот. будут направляться все вызовы, направленные на коммутатор в диспетчерской. При этом дежурный домофон сохраняет все функции обычного домофона. 1 8 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

344002 334402

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

336982 336983 336984

5 6 7 8

1 2 3 4

8 76 5

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

8 На первый домофон

PI4 PI4

OUT OUT

PI1 PI1

(для аудио только 5 проводов)

346190

332510 332550

PI3 PI3

IN IN

PI2 PI2 5 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

6 8

342160 8 1 2 3 4

5 6 7 8

OUT

1 2 3 4

6 5 6 7 8

5 6 7 8 1 2 3 4

OUT2

OUT1

336010

346100 IN

342240

5 6 7 8 1 2 3 4

230B~

A PL PL C NC NO

1 234 5678

Выход С/NO 8А

230B~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

235

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ПРИМЕР – КОММУТАТОР С ВИДЕОСЕКЦИЕЙ

Варианты внутренних устройств Видеодомофоны ПРИМЕР - СИСТЕМА МЕСТНОГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ С ЦИКЛИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ КАМЕР

Нажатие кнопки «свет на лестнице» приводит в действие местная камера, подключенная к РЕА арт. 391468. Повторное нажатие этой кнопки выводит на дисплей изображение с камеры РЕB. Возможна установка только одной местной аналоговой камеры РЕВ. Местные камеры можно контролировать только с одного домофона, к которому они подключены. Изображение появляется на экране видеодомофона в течение 1 минуты.

ВНИМАНИЕ A - Использование дополнительного блока питания необходимо даже если устанавливается только одна местная камера. - Нельзя устанавливать внутри квартир телефонные станции PABX. B - Рекомендуется установить внутренние/внешние камеры BTicino (см. раздел ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ). C - Если необходимо исп. микрофон камеры для аудионадзора, то должен быть подключен кабель 3. 334102

1 2 3 4 5 6 7 8 14

Общие панели вызова PEA

PEB

ON 1 2 3 4 56 78

1 23 4 56 7 8 Переключатель между видеокамерами

1 2 3 4

PSO

5 6 7 8

OUT OUT

PI1

PI4

MOD

391468 IN PI2 5 6 7 8

PEB PE A PI3 IN 5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

336010

Дополнительный блок питания

230B~ 1 23 4 56 7 8

1 23 7 8

2 1

К этажному распределительному блоку аудио/видео 8

Конфигурирование арт. 391468:

4 PEA

391612 391613 391614

B C

1 2 3 7 8

1 2 7 8

PEB

337320

B RG59

(coax)

V 1 2 3 4

391617 391618 391619 COAX

236

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

MOD- тип панели вызова, связанной с РЕА и с РЕВ MOD PEA PEB 0 V 1 V V 2 V FV 3 FV FV 4 FV 5 FV F 6 V F 7 F 8 F F V= только видео (безкорпусная камера или L/N/NT) F= только аудио FV= аудио и видео

ПРИМЕР - МЕСТНАЯ СИСТЕМА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ С ТЕЛЕФОННОЙ СТАНЦИЕЙ И БЛОКОМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВИДЕО ДЛЯ РАВХ Телефон + видеосекция PIVOT 1 синий 2 красный + 3 оранжевый

Телефон

4 бело-оранжевый

7 зеленый

a b

1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

8 бело-зеленый

1 Желтый Земля 2 Зеленый +V 3 Синий тел.линия 4 Белый тел.линия 5 Коричневый SUON. 6 Красный ACC. 7 Черный Видео 8 Серый Видео +

Клеммы

(401)

230B~

Телефон + видеосекция PIVOT

(403) 1 синий 2 красный +

PRI

a b a b a b a b a b a b a b a b

3 оранжевый

4 бело-оранжевый

Станция 335828 335818

7 зеленый 8 бело-зеленый

1 Желтый Земля 2 Зеленый +V 3 Синий тел.линия 4 Белый тел.линия 5 Коричневый SUON. ACC. 6 Красный Видео 7 Черный 8 Серый Видео +

Клеммы U1

a b

Телефонные линии

C 6

PLT1

a b IN

PLT1 цифровой

230B~ OUT a b

OUT a b

230V 50Hz

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

Блок распределения видеосигнала 335918 Максимальное расстояние между устройствами

1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8

200 м

От блока распред. видеосигнала

К доп. панелям вызова или доп. камерам

200 м

От блока распред. видеосигнала

К выходам PI 50 м этажного распред. блока в аналоговых и цифровых системах На вход IN этажно- 200 м го распред. блока в аналоговых и цифровых системах

С панели вызова ответвления

К этажному распределительному блоку аудио/видео

C NO 7 8 1 2 3 NC

391612 391613 391614

Максимальное расстояние между Макс. устройствами (кабель арт. 336900) расстояние К видеотелефонам

ВНИМАНИЕ A - Нельзя подключать домофон или видеодомофон параллельно блоку распределения видеосигнала для РАВХ при вызове с панели вызова видеосистемы домофонии. B - В схемах с блоком распределения видеосигнала арт. 335918 с двумя ответвлениями, подключение к ответвлению должно осуществляться на тот же самый этажный распределительный блок. C - Вторую телефонную линию (U2) можно подключить только к арт. 335828. D - Рекомендуется установить внутренние/внешние камеры BTicino. E - На этажных распределительных блоках арт. 346120 и арт. 346190 нельзя активировать «Этажный вызов» (конфигуратор в P=9). D

Для установки системы д.б. учтены расстояния, указанные в таблице ниже, действительны для кабеля арт. 336900, для других кабелей расстояние будет меньше.

От блока распред. видеосигнала

(402)

3 4M P T R

макс. 1 м

a b IN

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Основной телефон

Внутренняя камера

1278

6-8

337320

RG59

D +

(coax) V -

391617 391618 391619

1 2 34

COAX

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

237

Варианты внутренних устройств Видеодомофоны ПРИМЕР - ТЕЛЕФОНЫ С ВИДЕОСЕКЦИЕЙ Телефон + видеосекция PIVOT 1 синий 2 красный + 3 оранжевый

Телефон

4 бело-оранжевый

7 зеленый

a b

1.............. 2.............. 3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

8 бело-зеленый

Клеммы

230B~

Телефон + видеосекция PIVOT 1 синий 2 красный + 3 оранжевый 4 бело-оранжевый

a b a b a b a b a b a b a b a b

8 7 зеленый

Телефонная станция 335828 335818 U1

a b

Телефонные линии

8 бело-зеленый

OUT a b

PLT1

макс. 1 м

230B~

цифровой

OUT a b

230V 50Hz

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

Блок распределения видеосигнала 335918 Макс. расстояние между устройствами

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Максимальное расстояние между устройствами (кабель арт. 336900)

Макс. расстояние

От блока распределения видеосигнала

К видеотелефонам

200 м

От блока распределения видеосигнала

К доп. панелям вызова или доп. камерам

200 м

От блока распределения видеосигнала

К выходам PI этажного распределительного блока в аналоговых и цифровых системах

50 м

С панели вызова ответвления

На вход IN этажного распределительного блока в аналоговых и цифровых системах

200 м

ВНИМАНИЕ A - Нельзя подключать домофон или видеодомофон параллельно блоку распределения видеосигнала для РАВХ при вызове с панели вызова видеосистемы домофонии. B - В схемах с блоком распределения видеосигнала арт. 335918 с двумя ответвлениями, подключение к ответвлению должно осуществляться на тот же самый этажный распределительный блок. C - Вторую телефонную линию (U2) можно подключить только к арт. 335828. D - На этажных распределительных блоках арт. 346120 и арт. 346190 нельзя активировать функцию «Этажный вызов» (конфигуратор в P=9).

Программирование.

К этажному распределительному блоку аудио/видео D

238

(402)

3 4 MP T R

a b IN

PLT1

Клеммы

6 a b IN

(401) Основной телефон

(403)

PRI

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

#*# код доступа (1234)*82*03# За дополнительной информацией рекомендуется обращаться к инструкциям, которые поставляются в комплекте с устройствами.

ПРИМЕР - ВЫВОД ИЗОБРАЖЕНИЯ НА TV В СИСТЕМЕ C ТЕЛЕФОННОЙ СТАНЦИЕЙ

Видеомагнитофон AV

стандартный SCART кабель S2152

Программирование.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ВНИМАНИЕ A - Нельзя подключать домофон или видеодомофон параллельно блоку распределения видеосигнала для РАВХ при вызове с панели вызова видеосистемы домофонии. B - В схемах с блоком распределения видеосигнала арт. 335918 с двумя ответвлениями, подключение к ответвлению должно осуществляться на тот же этажный распред блок. C - 2-ю тел. линию (U2) можно подключить только к арт. 335828. D - На этажных распределительных блоках арт. 346120 и арт. 346190 нельзя активировать функцию «Этажный вызов» (конфигуратор в P=9).

стандартный SCART кабель S2152

При установке системы необходимо набрать следующую макрокоманду с любого подключенного телефона для программирования телефонной станции и всей системы для правильного функционирования. #*# код доступа (1234)*82*03# Доп. информация в инструкциях, пост. в комплекте с устройствами.

SCART-интерфейс 391469

Телефон a b

230B~

1.............. 2.............. 3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

M O N D

(403) PRI

a b a b a b a b a b a b a b a b

Тел. станция 335828 335818 U1

a b

телефон + видеосекция Pivot 1 синий 2 красный + 3 оранжевый

3 4M P T R

4 бело-оранжевый

телефонные линии

7 зеленый

макс. 1 м

8 бело-зеленый

1 Желтый Земля 2 Зеленый V 3 Синий тел.линия 4 Белый тел.линия 5 Коричневый SUON. ACC. 6 Красный Видео 7 Черный 8 Серый Видео +

(401)

Клеммы 230B~

a b IN

a b

Основной телефон

Цифр.

PLT1 PLT1

OUT a b

Беспроводной телефон

230V 50Hz

Блок распределения видеосигнала 335918 1

(402)

Кабель, прилагаемый к интерфейсу SCART

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

Стационарный телефон

a b

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8

C К этажному распределительному блоку

B (402)

8 Модуль с камерой 332510

5 6 7 8 1 2 3 4

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

1 2

6 7 8

332550

8 N S

336982 336983 336984

Питание Аудио Шина

Модуль с динамиком 335902

7 8

8 7 6 5 1 2 3 4

Видео 1 2

L4258/11N N4258/11N NT4258/11N

3 4

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

239

Варианты панелей вызова ВНИМАНИЕ

В схемах на предыдущих страницах были показаны некоторые примеры подключения панелей вызова. Ниже приводятся типы панелей вызова, которые могут быть установлены в аудио/видео системах и способы их подключения. АУДИОСИСТЕМЫ – ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С КНОПКАМИ PE На другие устройства

342160 Модуль с динамиком

5 6 7 8 1 2 3 4

5 6 7 8 1 2 3 4 1

342240

2 3

Модуль с кнопками

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый

1 2 3 4 56

Питание Аудио

5 6 7 8 Шина

1 2 3 4

OUT

336010

230B~

АУДИОСИСТЕМЫ – ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С МОДУЛЕМ С ДИНАМИКОМ И ГРАФИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ PE К другим устройствам

342620 Модуль с динамиком и графическим дисплеем

5 6 7 8 1 2 3 4

5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый

Питание

1 2 3 4 56

Аудио

5 6 7 8 Шина

1 2 3 4

OUT

336010

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании модуля с динамиком и графическим дисплеем нет необходимости устанавливать дополнительные модули с кнопками. Арт. 342620 должен быть запрограммирован с помощью дистанционного управления через инфракрасный пульт арт. 392123 или с помощью персонального компьютера и программы TICALL и кабеля арт. 335919.

240

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

230B~

АУДИОСИСТЕМЫ – НЕСКОЛЬКО ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ

Система автоматически настраивает модуль с динамиком и электрозамок, подключенный к панели вызова, с которой поступил вызов. Если с других панелей вызова (временно исключенных) состоится вызов, то будет звучать сигнал «занято». ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Панель вызова

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 56

К другим панелям вызова

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Панель вызова

1 2 3 4 56

От блока питания арт. 336010

ПОДКЛЮЧЕНИЕ «ЗВЕЗДОЙ» С СМЕСИТЕЛЕМ ДЛЯ АУДИОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА АРТ. 346140 К другим панелям вызова

1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

Панель вызова

OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

346140

Панель вызова

5 6 7 8

6 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

6 5 6 7 8 1 2 3 4

От блока питания арт. 336010

ПРИМЕЧАНИЕ: - В системах с макс. 5 панелями вызова достаточно установить только один смеситель арт. 346140. - В системе с более чем 100 домофонами необходимо использовать повторяющий распределительный блок арт. 346180.

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

241

Варианты панелей вызова ВИДЕОСИСТЕМЫ – ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С КНОПКАМИ 332510 332550 Модуль с камерой с ч/б или цв.

На другие устройства 5 6 7 8 1 2 3 4

342160 Модуль с динамиком

1 2 3

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

5 6 7 8

1 2 3 4

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

342240

1 2 3 4 56

Питание Аудио

5 6 7 8

Шина

1 2 3 4

Видео

OUT

Модуль с кнопками

336010

230B~

ВИДЕОСИСТЕМЫ – ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С МОДУЛЕМ С ДИНАМИКОМ И ГРАФИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ 332510 332550 Модуль с камерой ч/б или цв.

5 6 7 8 1 2 3 4

342620

Модуль с динамиком и графическим дисплеем

5 6 7 8 1 2 3 4

Голубой – Красный + Оранжевый

Бело-оранжевый

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

6 7 8

Питание

На другие устройства

Аудио Шина Видео

1 2 3 4 5 6 78 1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8 1 2 3 4

OUT

336010

242

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

230B~

ВИДЕОСИСТЕМЫ – НЕСКОЛЬКО ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА SFERA С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ

Система автоматически настраивает модуль с динамиком и электрозамок, подключенный к панели вызова, с которой

поступил вызов. Если с других панелей вызова (временно исключенных) состоится вызов, то будет звучать сигнал «занято».

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Основная панель вызова

332510

Дополнительная панель вызова

346220

5 6 7 8

1 2 3 4

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

В модули с камерами дополнительных панелей вызова должен быть установлен арт. 346220.

346220

6 8

332510 6 1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 78

1 2 3 4 5 6 7 8 OUT

1 2 3 4

336010

ПРИМЕЧАНИЕ: Нельзя подключить последовательно более 7 панелей вызова. Для большего количества панелей вызова необходимо осуществлять подключение к ответвлению.

Дополнительная панель вызова

230B~

ПОДКЛЮЧЕНИЕ «ЗВЕЗДОЙ» СО СМЕСИТЕЛЕМ ДЛЯ ВИДЕОПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА АРТ. 346960 К другим панелям вызова 8

1 2 3 4

5 6 7 8

Панель вызова

346960 OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

1 2 3 4

От блока питания арт. 336010 ПРИМЕЧАНИЕ В системе с более чем 100 домофонами необходимо использовать повторяющий распределительный блок арт. 346180. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

243

Дополнительные функции Этажный вызов ЭТАЖНЫЙ ВЫЗОВ

С видеодомофонами PIVOT и SWING и домофонами PIVOT, SWING, SPRINT и переговорным устройством можно пользоваться функцией «Этажный вызов», с использованием внутреннего звонка домофонов, чтобы осуществлять вызов от входной двери квартиры. Видеодомофоны PIVOT

В цифровой системе в серийном исполнении предусмотрен генератор для вызова на этаж. Достаточно подключить кнопку входной двери на этаж, как это указано ниже и ввести конфигуратор 9 в десятые точки «P» этажного распределительного блока, арт. 346120 или арт. 346190. Домофоны PIVOT

1 2 3 4 5 6 7 8 20

8 Кнопка этажного вызова

334102 334103 334104 334122 334124

Видеодомофоны SWING и SPRINT

Кнопка этажного вызова

334002 334003

Домофоны SWING

1 2 3 4 5 6 7 8 20

Кнопка этажного вызова

1 3 4 5 6

3 2 1 0

334802 334803 334804 334342

Домофон SPRINT

Кнопка этажного вызова

1 3 4 5 6 20

3 2 1

334702 334703 334704

Домофоны С ДИНАМИКОМ

1 3 4 5 6

6 Кнопка этажного вызова

337600

334202

Кнопка этажного вызова

1 2 3 4 5 6 334512 334513 334514

Этажный распределительный блок

1 2 3 4

5 6 7 8

PI1

OUT

PI4

346120 346190

244

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ВНИМАНИЕ Функцию этажного вызова невозможно реализовать в системах с коммутатором арт. 344002, с блоком распределения видеосигнала арт. 335818 и интерфейсом арт. 335910.

Дополнительные функции Управление замком УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ С МОДУЛЯ С ДИНАМИКОМ

342160

5 6 7 8

PLPL C NCNO Выход С/NO 8А

5 6 7 8

1 2 3 4

PLPL C NCNO Выход С/NO 8А

1 2 3 4

230B~

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

12B~

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКОМ C ПОМОЩЬЮ АКТИВАТОРА АРТ. 346200

Если для большей безопасности необходимо запитать замок отдельно от панели вызова, то в этом случае можно использовать активатор арт. 346200 и вспомогательный трансформатор. Активатор должен быть конфигурирован в MOD=5 и срабатывать при нажатии кнопки открывания замка любого домофона (см. раздел КОНФИГУРИРОВАНИЕ).

MOD

P/N T

5 Активатор

346200 OUT

IN 5 1

6 2

7 3

8 4

5 1

6 2

7 3

8 4

230B~

Выход С и NO соответствует следующим данным:

NC C NO 8

cosϕ=0,5

SELV

230B~

макс. 6A

УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ЗАМКОМ C АКТИВАТОРОМ АРТ. 346230

Замок можно подключить к модулю с динамиком арт. 342160 к активатору арт. 346230. Активатор управляет электрозамком с кнопки любых домофонов. К блоку питания арт. 336010 подкл. c помощью 4 проводов активатор, гарантируя питание электр. замка (18В, 4A). Этот тип подкл. рекомендуется в системах с повышенными требованиями безопасности, если нельзя подкл. электр.замок непосредственно к модулю с динамиком. Делается независимая проводка и активатор размещ. в защищенной зоне. 8

1 2 3 4 OUT

1 2 3 4

5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 PL S+ S-

230B~

346230

1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8

6A макс. cosϕ = 1

OUT

336010

1 2 PL S+ S-

230B~

Кнопка открывания замка холла

1 2 3 4 5 6 78

336010

1 2 3 4 5 6 7 8

18 В, 4 A имп., 250 мA

5 6 7 8

ВНИМАНИЕ - При использовании вспомогательного трансформатора из разъемов активатора необходимо убрать два конфигуратора JMP, которые по умолчанию установлены на заводе-изготовителе.

Кнопка открывания замка холла

1 2 3 4 5 6 78

Можно использовать вспомогательный трансформатор для питания электрического замка. Контакты PL и S+ рассчитаны на ток до 4 A.

1 2 3 4

346230 4 230B~ .

J J P TMMM P P

1 2 3 4 5 6 78

5 8

Вспомогательный трансформатор Удалить конфигураторы

P T M J1J2

5 8

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

245

Дополнительные функции Управление светом на лестнице УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ НА ЛЕСТНИЦЕ MOD

Для осуществления функции включения света на лестнице с помощью соответствующих кнопок домофонов, должен быть использован активатор арт. 346200, сконфигурированный соответствующим образом (см. раздел КОНФИГУРИРОВАНИЕ).

P/N T

6 346200 OUT

IN 5 1

6 2

8 4

7 3

6 2

5 1

8 4

7 3

Характеристики клеммы NC-C-NO

Напряжение Ток

230B~ 6A резистивная нагр. 2A индуктивная нагр. cos ϕ = 0,5 Источник питания SELV

Кнопка для местного управ230B~ ления

NC C NO 8 ON x 6’

Время задержки срабатывания реле (закрывания замка) можно задать в разъеме Т с помощью конфигуратора (см. таблицу)

— 3 мин

Время

1с

3с

6с

10 с

1 мин

6 мин

10 мин

Кнопка цикл (вкл/выкл)

АУДИОУСТРОЙСТВА Домофоны PIVOT, SPRINT и переговорные устройства

P1-P2-P3 6

334202+ 334002 337430 334003

334512 334513 334514

1 2 3 4 5 6 14

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

346120 PI2

5 6 7 8

3 2 1

5 6 7 8

PI4

1 2 3 4

5 6 7 8

OUT

1 2 3 4

5 6 7 8

PI1

1 3 4 5 6 14

1 2 3 4

6 1 2 3 4

1 3 4 5 6 14

Домофоны SWING

PI1

OUT

PI4

346120 334702 334703 334704

6 7

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

ПРИМЕЧАНИЕ: Контакты кнопок имеют выход макс. 24В~/=, 1A

ВИДЕОУСТРОЙСТВА Видеодомофоны PIVOT и SPRINT

Видеодомофоны SWING

PL1-PL2-PL3

5 6 7 8

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

334802 334803 334804

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

PI1

OUT

PI4

346190 PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

ПРИМЕЧАНИЕ: Контакты кнопок имеют выход макс. 24В~/=, 1A 246

5 6 7 8

PI2 5 6 7 8

3 2 1 0

5 6 7 8

PI4

5 6 7 8

1 2 3 4

OUT

346190

8 1 2 3 4

PI1

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

334102 334103 334104 334122 334124

1 2 3 4

334332 334342

1 2 3 4 5 6 7 8 14

Дополнительные функции Отключение вызова ОТКЛЮЧЕНИЕ ВЫЗОВА ДЛЯ ДОМОФОНА PIVOT

Для осуществления функции отключения вызова с использованием сигнального светодиода, необходимо устройство арт. 337500. В состав устройства входит плата с коммутатором, сигнальный светодиод и две дополнительные кнопки. Это устройство позволяет одновременно отключить вызов и включить сигнальный светодиод.

В цифровых системах кабель 2 должен быть подключен к клемме 2 разъема IN или OUT этажного распред. блока, а не к клемме 2 выходов для подключения домофонов. Арт. 337500 может быть установлен в уже существующие системы (не обязательно во все домофоны). Не требуется прокладка доп. кабеля 2, если не требуется включение сигнального светодиода.

Домофоны PIVOT

Видеодомофоны PIVOT

6 5 2 1

5 6 7 8

Клеммы арт. 337500

27 26 21 19

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

4 3 2 1

5 6 7 8

6 5 2 1

8 7 6 5 PI

1 2 3 4

27 26 21 19

К этажному распределительному блоку

5 6 7 8

4 3 20 1

1 2 3 4

14 17 6 5 PI

Клеммы видеодомофона PIVOT

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Клеммы домофона PIVOT

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

Клеммы арт. 337500

ОТКЛЮЧЕНИЕ ВЫЗОВА ДЛЯ ДОМОФОНА SPRINT

Для осуществления функции отключения вызова с использованием сигнального светодиода, необходимо устройство арт. 337400. В состав устройства входит плата с коммутатором, сигнальный светодиод и две дополнительные кнопки. Это устройство позволяет одновременно отключить вызов и включить сигнальный светодиод. В цифровых системах кабель 12 должен быть подключен к клемме 2 разъема IN или OUT этажного распределительного блока.

Арт. 337400 может быть установлен в уже существующие системы (не обязательно во все домофоны). Не требуется прокладка дополнительного кабеля 2, если не требуется включение сигнального светодиода (схема A).

Схема A

Схема B

1 51 12 5 6

К этажному распредели1A 1 3 4 5 6 тельному блоку Домофон SPRINT

Клеммы арт. 33740

1 51 12 5 6

(*)

Клеммы арт. 337400

К этажному распредели1A 1 3 4 5 6 тельному блоку Домофон SPRINT

(*) к клемме 6 разъема PI на этажном распределительном блоке для цифровой системы

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

247

Дополнительные функции Аккумуляторная батарея АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Для подключения аккумуляторной батареи необходимо исп. блок питания арт. 336030 вместо блока питания арт. 336010. Подключение в аудиосистемах

230B~

Подключение в видеосистемах 4

F 10 Ач 250В~ 5 x 20

F 10 Ач 250В~ 5 x 20 230В~

B+BTBA

PRI

12В - 7Ач

336030

OUT

F115/8B

Съемные клеммы (OUT)

для цифровой аудиосистемы 24В= - 400 мA + 120 мA 1’ ON 3’ OFF 24В=- 100 мA 24В=

для ц. видеосистемы 150мA + 1A 1’ ON 3’ OFF 150 мA 25мA 1’ON 3’OFF –Rint=660 Ом

- Рабочая температура: 5 - 35°C. - Автономная работа (батарея 12 В, 7A*ч): более 2 ч. (если система питается от батареи, подсветка именных табличек гаснет). - Батарея автоматически выключается, когда она разряжена (как после продолжительной работы, так и на этапе установки). Установка

1. Подключить систему к блоку питания с помощью съемной клеммы OUT. 2. Подключить батарею с помощью кабеля BAT, входящего в комплект к блоку питания с соблюдением полюсов. 3. Подключить клеммы PRI к сети 230 В~ (как указано в схемах). 4. Проверить включение зеленой и желтой сигнальных лампочек (для включения должно присутствовать напряжение 230 В ~).

248

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

OUT

12В - 7Ач

F115/8B L1 L2

При исчезновении питания в системе с блоком питания арт. 336030 устройства системы питаются от аккумуляторной батареи (пост. отдельно, автономная работа 2 ч.). Будут выполняться все функции системы, кроме подсветки именных табличек. Когда напряжение сети восстановится, блок питания обеспечит подзарядку батареи.

TBA

336030

L1 L2

2-1 6-5 4-3

B+BPRI

Работа

Работа блока питания показана при помощи сигнальных лампочек, установленных на лицевой панели блока питания, значения которого показаны в след. таблице: Условия работы 1 - Система правильно запитывается от 230 В и батарея заряжается 2 - Система правильно запитывается от 230 В и батарея не заряжается 3 - Система запитывается от батареи 4a - Батарея разряжена из-за длительной работы 4b - Батарея не работает

СИГН. ЛАМП. ЗЕЛЕНАЯ L1 Включено

СИГН. ЛАМП. ЖЕЛТАЯ L2 Включено

Включено

Выключено

Выключено и 230 В отсутствует Выключено и 230 В отсутствует

Включено Выключено

В случае неполадок (2, 4b): проверить подкл. кабеля, сост. плавкого предохранителя и протестировать акк. батарею. ВНИМАНИЕ: Система д.б. установлена с соблюд. следующих правил: - установка домофонов возможна только в помещениях - распред. блоки устанавливаются в распред. щитки DIN. - нельзя устанавливать во влажных и мокрых помещ. - не разрешается закрывать вентиляционные отверстия блока питания. - при монтаже устройств системы блок питания должен быть отключен от питающей сети. - перед подключением системы проверить правильность подключения кабеля и убедиться в том, что напряжение от сети совместимо с напряжением блока питания.

Дополнительные функции Дополнительный звонок ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗВОНОК ЗАПИТЫВАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО

Если для вызова необходимо использовать дополнительный звонок, например, «бронзовый колокольчик», то звонок подключают через реле арт. 336220 от блока питания

системы арт. 336010. Провода 1 и 12 (клемма PS0) блока питания должны быть подключены к соответствующим клеммам 1 и 12 реле, как это показано ниже:

Домофоны 336220 5

C1 230 В~ Макс. 5A

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

3 2 1 0

NA1

12 1 3 2 1

PSO

Блок питания 336010

230 В~

Контакты (NA1) и (C1) закрываются, когда приходит сигнал вызова.

ВНИМАНИЕ Можно подключить до макс. 3 устройств на один вызов.

Дополнительные функции Подключение двух коммутаторов в диспетчерской В цифровых системах можно устанавливать до 2 коммутаторов арт. 344002. Программирование позволяет устанавливать коммутаторы следующим образом: Станции параллельного типа (макс. 2)

Все станции получают все вызовы, поступающие с домофонов или с панелей вызова. Этот тип программирования полезен, когда работают два сотрудника, с одинаковыми обязанностями, или работает один сотрудник, который в различные часы находится в различных точках. Станции независимого типа (макс. 2)

Вызовы с панелей вызова (режим «день») приходят только на основной коммутатор. На этажных распределительных блоках можно задать адрес коммутатора, который нужно вызвать. Это программирование должно быть выполнено в тех случаях, когда устройства обслуживают несколько сотрудников, на которых возложены различные роли и функции (например, центральная диспетчерская, проезд автомобильного транспорта, ночной дежурный, техническое помещение, и т. д.).

Более подробную информацию о программировании коммутаторов см. в инструкции, поставляемой в комплекте с устройством. ПРИМЕЧАНИЕ: для осуществления вызова на коммутатор с домофонов PIVOT и SWING необходимо нажать на клавишу (трубка при этом не автоматического включения снимается) и дождаться ответа. ВНИМАНИЕ: В цифровых системах коммутаторам должен быть присвоен адрес. На заводе-изготовителе устанавливается 0 (как и на основной панели вызова), следовательно, второму коммутатору должен быть присвоен адрес, отличающийся от 0 и любого другого домофона системы. Кроме того, необходимо учесть потребление тока коммутаторами и если необходимо установить дополнительные блоки питания (см. ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ).

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

249

КОНФИГУРИРОВАНИЕ КОНФИГУРИРОВАНИЕ

Сконфигурировать систему: задать системе определенную адресацию для правильной работы устройств путем введения в соответствующие разъемы конфигураторов с номерами от 0 до 9 с исп. спец. инструмента (поставляемого в комплекте с блоком питания арт. 336010). В цифровых системах д.б. сконфигурированы следующие устройства: - модули с динамиком в панели вызова - этажные распределительные блоки ответвлений - активаторы - интерфейс 8/2 - SCART-интерфейс

Пинцет

Конфигуратор

ПРИМЕЧАНИЕ: отсутствие конфигуратора в разъеме аналогично установке конфигуратора 0 .

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ

S - тип сигнала вызова Конфигуратор S задает тип звонка с панели вызова Конфигуратор 0 Тип звонка 2-тоновый 1200Гц 600Гц

1 2 3 2-тоновый 2-тоновый 1-тоновый 1200Гц 1200Гц 1200Гц 0 Гц 2400Гц

Модуль с динамиком SFERA арт. 342160

В комплекте к модулю с динамиком поставляется электронный терминатор с разъемом. Терминатор должен быть установлен в последний модуль с кнопками после подключения модулей с помощью плоских кабелей с разъемами. При использовании модуля с цифровой клавиатурой и модуля с динамиком с 1 или 2 кнопками, установка терминатора не требуется.

1 2 Разъемы для конфигураторов

P - номер панели вызова. Основная панель вызова не должна быть сконфигурирована в разъеме Р. Прочие панели вызова должны иметь нумерацию начиная с 1. Конфигурирование в P одинаково для аудио и видеопанелей вызова с кнопками и с цифровой клавиатурой. N - номер вызова. Задает соответствие между кнопками панели вызова и домофонами. На второстепенных панелях ответвлений конфигурирование должно быть выполнено начиная с того же номера, который указан в N первого распределительного блока данного ответвления. На общих панелях вызова с кнопками всегда должен быть номер 1. На панелях вызова с цифр. клавиатурой конфигурирование не требуется. M - номер ответвления. Задает второстепенным панелям вызова номер ответвления, к которому они принадлежат. Должен быть сконфигурирован только на второстепенных панелях вызова ответвлений в системах с нумерацией ответвлений. T - выдержка времени реле замка

номер конфигуратора 0= Нет конфигур. 4c 250

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

T S

MODULO МОДУЛЬ FONICO С ДИНАМИКОМ SFERA И ГРАФИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ

5 6 7 8

J T SM P

J M P

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

1 2 3 4

Модуль с динамиком и графическим дисплеем арт. 342620

P - номер панели вызова Конфигуратор в разъеме P модуля с динамиком задает ему номер для распознавания внутри системы. Основная панель вызова не должна быть конфигурирована в P, а все прочие панели должны иметь прогрессивный номер.

Конфигуратор 0 Тип звонка 2-тоновый 1200Гц 600Гц

T - выдержка времени реле замка

номер конфигуратора 0= Нет конфигур. 4c

S - тип сигнала вызова Конфигуратор в S определяет мелодию вызова с домофонов. Таким образом, есть возможность отличить вызовы, поступающие с различных панелей вызова.

3 c кнопка 6 c

10 c

1 2 3 2-тоновый 2-тоновый 1-тоновый 1200Гц 1200Гц 1200Гц 0 Гц 2400Гц

JMP - подтверждение вызова на панель вызова Чтобы выключить сигнал подтверждения вызова на панели вызова, необходимо удалить конфигуратор MJ из разъема. P

ЭТАЖНЫЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ БЛОКИ

Во втором случае задается нумерация ответвлений. Данный вариант используется только в системах с панелью вызова с цифровой клавиатурой и позволяет сгруппировать домофоны в ответвления (номер в M). В этом случае нумерация должна быть прогрессивной на отдельном ответвлении и всегда начинаться с 1. При этом требуется конфигурирование разъемов M и N второстепенных панелей вызова ответвлений (с кнопками).

Этажные распределительные блоки аудио и видео арт. 346120 и арт. 346190.

Конфигурирование распределительных блоков может выполняться двумя способами: прогрессивная нумерация или нумерация ответвлений. В первом случае речь идет о прогрессивной нумерации домофонов. В системах с несколькими ответвлениями нумерация первого начинается с 1, а нумерация второго продолжает нумерацию второго и так далее, как для одного единственного ответвления. Следуя этой методике нужно сконфигурировать только распределительные блоки и модули с динамиком панелей вызова. Это может быть использовано только для систем до 50 абонентов с кнопочной панелью вызова, или до 99 абонентов с цифровой клавиатурой. Можно установить две панели вызова с 50 кнопками и двумя различными модулями с динамиком.

N - номер вызова Задает номер домофона, с которого будут начинаться вызовы. Выходы Р2, Р3, Р4 соответствуют N+1, N+2, N+3. Выходы каждого распределительного блока должны быть использованы последовательно. Если используется только один выход, необходимо использовать Р1; если будут подключены 2 домофона, то используются Р1 и Р2 и т.д. M - номер ответвления Задает к домофонам номер ответвления, к которому они принадлежат. Должен быть сконфигурирован только в системах c нумерацией ответвлений. P - номер панели вызова или активатора (макс. 89). Определяет какую панель вызова или какой коммутатор . вызывает кнопка автоматического включения Не конфигурируется, если панель вызова является основной (или единственной) или необходимо отправлять вызов на коммутатор. В другом случае необходимо задать номер выбранной панели вызова. может приводить в действие активатор Кнопка для управления нагрузками. Для этой функции необходимо ввести в P номер активатора (см. “КОНФИГУРИРОВАНИЕ АКТИВАТОРОВ АРТ. 346200 - АРТ. 346230”). КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

251

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПОВТОРЯЮЩИЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БЛОК

Пример 1

109 108

299

298

Повторяющий распределительный блок арт. 346180

Повторяющий распределительный блок должен быть использован в расширенных цифровых системах с более чем 40 ответвлениями или с ответвлениями с более чем 100 домофонами. Это позволяет получить независимые акустические вызовы и гарантирует независимость ответвления от основного отрезка в случае неисправности. M - номер ответвления Определяет к какому ответвлению принадлежит повторяющий распределительный блок. На ответвлении (клемма OUT1) можно устанавливать до 100 устройств (активаторы, модули с динамиком или этажные распределительные блоки).

200

100

доп. панель вызова

осн. панель вызова

Пример 2

доп. панель вызова

N - количество абонентов # - Определяет количество подключенных абонентов Устройство может быть конфигурировано тремя способами: Способ 1: максимум 40 ответвлений, максимум 100 квартир для каждого ответвления. Сконфигурировать в M номер ответвления прогрессивным образом, задать этот номер в M этажных распределительных блоков ответвления. см. Пример 1. Способ 2: более 40 ответвлений, менее 100 квартир в ответвлении. (Предельное количество ответвлений обусловлено наличием только 100 сконфигурированных устройств). Сконфигурировать в M и N адрес, соответствующий первому вызову ответвления и # указать количество квартир. см. Пример 2. Способ 3: менее 40 ответвлений, более 100 квартир для каждого ответвления. (Предельное количество ответвлений обусловлено наличием только 100 сконфигурированных устройств). Задать в М с какого адреса начинается ответвление, а в N каким адресом заканчивается ответвление. см. Пример 3.

1 M

120 (1-20)

2130 (21-50) доп. панель вызова

Пример 3

5140 (51-90) доп. панель вызова доп. панель вызова

599

399

999

400

3 (1-399)

4 5 (400-599) доп. панель вызова осн. панель вызова

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

осн. панель вызова

252

600 M

6 9 (600-599) доп. панель вызова доп. панель вызова

АКТИВАТОРЫ MOD

5 1

N/P

6 2

7 3

8 4

5 1

6 2

7 3

8 4

346200 230 В~ 6A резист. 2A индукт. cos ϕ 0,5

C NO

Активатор для общих нагрузок (арт. 346200)

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ НА ЛЕСТНИЦЕ MOD 0

- Активатором можно управлять с помощью кнопок «свет на лестнице» всех панелей вызова и домофонов. - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T (без конфигуратора в T=3 мин).

MOD

N/P

MOD

N/P

MOD

N/P

MOD

N/P

MOD 1

- Активатором можно управлять с помощью кнопок «свет на лестнице» всех домофонов ответвления в системах с прогрессивной конфигурацией. - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T. ВНИМАНИЕ Если для нескольких абонентов требуются выделенные активаторы, то каждый домофон подключается через собственный этажный распределительный блок.

Задать номер последнего домофона соответствующего ответвления.

Задать номер первого домофона соотв. ответвления, в соотв. с номером в N первого распределительного блока.

MOD 2

- Активатором каждого ответвления можно управлять с помощью кнопок всех домофонов своего ответвления в системах с нумерацией ответвлений - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T.

MOD

N/P

MOD

N/P

2 Задать номер ответвления в M распределительных блоков ответвлений.

MOD 4

- Активатором можно управлять с помощью кнопки отдельной панели вызова. Данная функция предусмотрена для включения света в саду отдельно стоящих коттеджей или общих аллей около зданий, входящий в единый жилой комплекс. - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T.

MOD

N/P

MOD

N/P

Сконфигурировать разъем P модуля с динамиком отдельной панели вызова.

ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопкой можно включать свет с домофонов PIVOT и панелей вызова с дополнительными клавишами. С домофонов или видеодомофонов SWING можно управлять светом с любой добавочной кнопки (1-2-3). При использовании домофонов SPRINT, необходимо предусмотреть дополнительную кнопку арт. 337430. КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

253

КОНФИГУРИРОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ЗАМКАМИ MOD 5

- Активатором можно управлять с помощью кнопки домофонов. Используется для открывания второго замка одновременно с базовым. - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T.

MOD

N/P

MOD

N/P

Сконфигурировать разъем P этажного распределительного блока, к которому подключен домофон. MOD 6

- Активатором можно управлять с помощью кнопки домофона только после того, как мы получили вызов. Используется для открывания дополнительного замка после того, как на домофон поступил вызов. - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T.

MOD

N/P

MOD

Сконфигурировать разъем P этажного распределительного блока, к которому подключен домофон. COMANDO ATTUAZIONI GENERICHE MOD 9

- Активатором можно управлять с помощью кнопки домофона. Используется для управления общими командами одновременно с автоматическим включением камеры. - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T.

MOD

N/P

MOD

Сконфигурировать разъем P этажного распределительного блока, к которому подключен домофон. MOD 9

- Активатором можно управлять с помощью кнопки домофона, вместо автоматического включения камеры панели вызова. - Индивидуально выбрать время с помощью конфигуратора в T.

MOD

N/P

MOD

Сконфигурировать с таким же номером, как и в P этажного распределительного блока, к которому подключена панель вызова, но отличающимся от адресов самих панелей вызова. КОНФИГУРИРОВАНИЕ ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ

Величины T, которые были приведены в качестве примеров, являются приблизительными и показывают

T Время

254

3 мин

1с

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

3с

6с

время, которое обычно используется в различных областях применения.

10 с

1 мин

6 мин

10 мин

Кнопка

циклически ON/OFF

АКТИВАТОР ЗАМКА

P - номер панели вызова В этот разъем должен быть установлен конфигуратор, с номером, как и в P модуля с динамиком (арт. 342160). Если активатор присоединен к основной панели вызова, то разъем P конфигурировать не требуется. T - выдержка времени реле замка

Активатор замка (арт. 346230)

Активатор арт. 346230 приводит в действие электрический замок, если он присоединен к модулю с динамиком.

0= Нет конфиг. 4c

3 c кнопка 6 c

10 c

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

номер конфигуратора

M - не используется

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

255

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИНТЕРФЕЙС 8/2

M1 = номер ответвления Задает домофону номер ответвления, к которому он принадлежит. N1 = номер вызова Способ А: не конфигурируется Способ В: задает номер первого домофона в ответвлении.

Интерфейс позволяет устанавливать видеодомофонные системы с 2-проводными ответвлениями, подключенными на один основной общий цифровой канал. Интерфейс может быть сконфигуририрован для двух режимов работы: Способ А: Можно создавать до 40 ответвлений, на каждом из которых можно установить до 100 устройств. В общем количестве домофонов ответвления должны быть учтены домофоны или видеодомофоны, установленные параллельно. Общее количество устройств сокращается на одну единицу при добавлении каждого параллельного устройства к базовому в каждой квартире. Рекомендуется нумеровать ответвления в M1, начиная с 1. Конфигураторы должны быть установлены только в разъем M1. В ответвлении домофоны (макс. 100) должны быть сконфигурированы в N от 1 до 99. Способ В: можно создавать до 100 ответвлений, на каждом из которых можно установить количество домофонов, которое зависит от величины конфигуратора в M1 и N1, но общее количество абонентов в системе не должно превышать 4000. Используя конфигураторы в M1, N1, M2, N2, можно определить для каждого ответвления адрес первого и последнего видеодомофона ответвления. Конфигуратор в M1 должен быть равен M2, на каждом ответвлении могут быть установлены максимум 100 домофонов (M1 и N2).

N2 = номер вызова Способ А: не конфигурируется Способ В: задает номер первого домофона, установленного в ответвлении JMP = Выбор второстепенной панели вызова ответвления В системе можно установить одну панель вызова 2-проводного ответвления или одну цифровую панель вызова. Нельзя одновременно установить две панели вызова разного типа. JMP установлен = 2-проводная панель JMP удален = цифровая панель (6-8 проводов) На устройстве предусмотрены три светодиода L1, L2, L3, которые сигнализируют о следующих режимах работы: - L1 включен: разговор с основным каналом - L2 включен: местный разговор - L3 мигает: механизм находится в режиме ожидания «stand by» - L1-L2-L3 мигает: ошибка конфигурирования устройства

5 1

6 2

7 3

8 4

OUTM

PS 2 1 BUS PIBUS TK

5 1

6 2

7 3

8 4

JMP

M1 M1 N1 M2 N2

OUT

5 1

6 2

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

8 4

L3 L2

256

7 3

JMP

Интерфейс между цифровой и 2-проводной системой (арт. 346150)

M2 = номер вызова Способ А: не конфигурируется Способ В: задает номер первого домофона, установленного в ответвлении (должен быть равен M1)

ИНТЕРФЕЙС 8/2 - РЕЖИМ А

Если М1=2 и на этом ответвлении установлено 100 домофонов, которым присвоены абсолютные адреса от 201 до 299, то они будут сконфигурированы от N=1 до N=99. P

2 P

186

2 N

994

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

992

2 2

2 8

3 8

8 M2

(101-199)

(201-299)

JMP

к другим панелям вызова

3 (301-318)

M1 1 Пример конфигурации режима А Возможно подключение второстепенных панелей вызова как с 2 так и с 6/8 проводами к интерфейсу 8/2. На ответвления можно устанавливать 2-проводные аудио и видеодомофоны с соблюдением правил установки 2-проводной системы. КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

257

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИНТЕРФЕЙС 8/2 - РЕЖИМ В

Если М1=12 N1=50 и M2=12 N2=65 это означает, что на ответвлении домофоны имеют абсолютный адрес N

от 1250 до 1265, и домофоны ответвления должны быть сконфигурированы в N от 50 до 65.

2 N

2 2

1 1 1 8

1 9 112

(101-108)

(109-112)

1 1

JMP

113 121 (113-121)

T S

M1 = M2

Пример конфигурации режима В Возможно подключение второстепенных панелей вызова как с 2 так и с 6/8 проводами к интерфейсу 8/2. На ответвления можно устанавливать 2-проводные аудио и видеодомофоны с соблюдением правил установки 2-проводной системы. 258

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

SCART-ИНТЕРФЕЙС N – номер вызова

Задает адрес устройству. Может быть сконфигурирован от 0 до 99. P – номер панели вызова

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

SCART-интерфейс aрт. 391469

Определяет адрес панели вызова. Может быть сконфигурирован от 0 до 96. Если интерфейс был сконфигурирован как MOD=3, то конфигуратор в P не имеет значения. Разъем не конфигурируется, если панель вызова является основной или единственной.

Устройство позволяет вывести на дисплей телевизора изображение, поступающее с камеры при вызове с панели вызова. Интерфейс должен быть сконфигуририрован соответствующим образом в зависимости от режима работы заданного в разъеме MOD: MOD = 3

Подключение интерфейса к этажному распределительному блоку цифровой системы. ТВ используется как дополнительный монитор.. MOD = 4

Интерфейс используется в цифровой системе для одной семьи с функцией домашнего видеонаблюдения с автоматическим переключением камер. На телевизор выводятся изображения, поступающие с камеры панели вызова при вызове. MOD = 5

Интерфейс используется в цифровой системе для одной семьи. На телевизор выводятся изображения со всей системы, циклически переключаясь между камерами. После поступления сигнала, на ТВ выводится изображение с панели вызова; после этого автоматический цикл возобновляется. MOD = JMP

Интерфейс используется в телефонной видеосистеме с телефонной станцией PABX и распределителем видеосигнала РАВХ. ТВ используется как дополнительный монитор для одного стационарного или беспроводного телефона, который выполняет роль дистанционного управления электрическим замком, включением света на лестнице, циклическим переключением камер и дистанционной активацией дополнительных нагрузок.

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

259

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПРИМЕРЫ КОНФИГУРИРОВАНИЯ

Пример 1 Конфигурирование системы с 1 панелью вызова, 16 квартирами, 6 распределительными блоками и 1 активатором света на лестнице

15 PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

13 PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

10 M

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

8 PI2

PI3

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

5 PI1

PI4

OUT

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

основная панель вызова

T S

1 ВНИМАНИЕ - В системах с 4 домофонами с 1 этажным распределительным блоком и 1 панелью вызова, домофоны не конфигурируются. ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

T S

активатор света на лестнице (не требует конфигурации)

230B~

PI3

336010

230B~

активатор света на лестнице (не требует конфигурации)

336010

PI2

260

Пример 2 Конфигурирование системы с 3 панелями вызова, 16 квартирами, 6 распред. блоками и 1 активатором света на лестнице

OUT

смеситель для панелей вызо (не требует конфигурации)

T S

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании модуля с цифровой клавиатурой соответствующий модуль с динамиком не конфигурируется в N.

ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК

При установке системы домофонии необходимо проверить правильность подключения кабеля, конфигурацию домофонов, панелей вызова и всех устройств системы до подключения питания. Если все проверки дают положительный результат, нужно провести испытания работы системы.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

- С панели вызова нужно осуществить вызов первого домофона, должен прозвучать сигнал подтверждения вызова на той панели вызова, с которой его произвели.

При вызове звучитсигнал подтверждения.

- Сигнал подтверждения вызова может быть исключен путем удаления соответствующего конфигуратора из модуля с динамиком (возможно только для модуля с динамиком и графическим дисплеем арт. 342620).

- В системах с коммутатором нужно осуществлять вызов с домофона на коммутатор. На домофонах PIVOT и SWING нужно нажать на клавишу автоматического просмотра (трубка при этом снимать не надо) камер и подождать ответа.

J T SM P

J M P

- Если домофон звонит, то, подняв трубку можно ответить на вызов. В видеосистемах одновременно с вызовом включается монитор; если вызов поступает от аудиопанели вызова, то монитор останется выключенным. Необходимо убедиться в том, что аудисигнал двухсторонний и изображение правильно выводится на дисплей. - Необходимо осуществить вызовы со всех панелей вызова и повторить их со всех домофонов, подключенных к системе.

- Со всех домофонов проверить работу замка, включение панели вызова и включение света на лестнице. Необходимо убедиться в том, что кнопка открывания замка действует на домофонах, находящихся в режиме ожидания (трубка положена на рычаг и нет текущих вызовов), на замок основной панели вызова, а во время вызова на замок панели вызова, с которой произвели вызов.

Протестировать аудиосигнал

Проверить качество изображения.

ЛК

ЩЕ

замок открывается

ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

261

ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ЗАПУСК

- Необходимо убедиться в том, что кнопка автоматического включения камер действует на основную панель вызова, которая правильно выполняет циклическое переключение, и кнопка замка открывает замок активированной панели вызова. На монитор домофона выводится на дисплей изображение с панели вызова

- Проверить конфиденциальность разговора: во время вызова никакой другой домофон , подключенный к системе, не может прослушивать или подключиться к разговору. Необходимо убедиться, что во время разговора и в течение 30 секунд после вызова, домофоны и панели вызова системы не могут осуществлять другие вызовы. При вызове должен звучать сигнал «занято».

- В системах с функцией Громкой связи необходимо убедиться, что осуществляется вызов на другие домофоны. Если возникают очевидные неполадки в работе, то для разъяснений и получения сведений о способах поиска неисправностей рекомендуется обращаться к разделу “ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ”.

панель вызова временно исключена

Квартира 1

эксплуатируемая

Квартира 2

Осуществляется вызов по Громкой связи

262

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ МЕТОДЫ ПОИСКА

Прежде чем вмешиваться в работу системы, необходимо проверить схему и убедиться в нормальной работе топологии системы и надлежащем использовании устройств и их правильной конфигурации.

Все сложные системы могут быть подвергнуты повторному подключению кабеля, с проведением соответствующего деления на сектора для облегчения поиска.

БАЗОВАЯ СИСТЕМА

Все цифровые аудио и видеосистемы могут быть выполнены в виде блок-схемы (см. рис), где панели вызова являются панелями вызова аудио и/или видео, ALIM - это блок питания системы и DP – это этажный распределительный блок.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

DP Alim

СОКРАЩЕНИЕ СИСТЕМЫ С НЕСКОЛЬКИМИ ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА

MIX - смеситель для подключения нескольких видеопанелей вызова

- Отключить смеситель как показано в блок-схеме и осуществить поиск неисправностей для каждого отрезка панель вызова - блок питания.

DP Alim

x MIX

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

263

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ СОКРАЩЕНИЕ СИСТЕМЫ С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ

Система выполнена с распределительным блоком ответвления арт. 346140. DM - распределительный блок ответвления ВНИМАНИЕ: Необходимо обратить внимание на конфигурацию панели вызова во время сокращения до базовой системы. Конфигуратор в P панели вызова должен быть таким же, что и конфигуратор в P первого DP.

x DM

Alim

СОКРАЩЕНИЕ СИСТЕМЫ С НЕСКОЛЬКИМИ ОТВЕТВЛЕНИЯМИ

Система выполнена с повторяющими распределительными блоками для изолированных ответвлений арт. 346180. DM - повторяющий распределительный блок. * рекомендуется использовать 1 блок питания и 1 PЕ для проверки работы ответвления. ВНИМАНИЕ: Необходимо обратить внимание на конфигурацию панели вызова во время сокращения до базовой системы. Конфигуратор в P панели вызова должен быть таким же, что и конфигуратор в P первого DP.

Alim

Alim DMI

DMI x

Alim

PE Alim

264

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ОБЩИЙ КОНТРОЛЬ

Его нужно осуществлять всегда. - Проверить соблюдение рекомендованных расстояний и типологию рекомендуемых видов кабеля. - Проверить напряжения с нагрузкой на клеммы блока питания системы арт. 336010.

5 6 7 8 1 2 3 4

OUT 5 6 7 8

OUT

1 2 3 4 336010

- Если напряжение присутствует, но возникает короткое замыкание в системе, необходимо разделить систему на сектора и повторить проверку. Если же напряжение отсутствует, то нужно проверить питание от сети или заменить блок питания системы. - Проверить работу устройств (установить в другую точку системы)

V ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

КЛЕММА OUT (клеммы 1-2 арт. 336010 = 24 В=) (клеммы 3-4 арт. 336010 = 24 В=) (клеммы 5-6 арт. 336010 = 24 В=) Если отсутствует возможность получить такое напряжение, то нужно проверить блок питания на холостом ходу (без подключения устройств).

230B~

НОВЫЙ OUT

OUT

336010

230B~

- Проверить соблюдение рекомендованных расстояний (см. раздел ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ).

- Проверить правильность всех соединений. 1 5 2 6 3 7 4 8

Необходимо убедиться в том, что съемные клеммы правильно установлены в свои разъемы.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

265

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Ниже приводится список наиболее распространенных неполадок в работе системы и способы их устранения. НЕПОЛАДКА

На панели вызова возникает сигнал вызова, но никакой домофон не звонит

РЕШЕНИЕ

- Проверить конфигурацию в N (десятки и единицы) модуля с динамиком и этажного распределительного блока. N

Единицы Десятки

- Проверить правильность подключения кабелей к клеммам разъема OUT блока питания.

7 8

3 4

OUT

С панели вызова вызывают квартиру 1, но звонит домофон квартиры 4

- Проверить подключение к разъему этажного распределительного блока по порядку Р1-Р2-Р3-Р4. - Проверить конфигурацию этажного распределительного блока, распределительного блока ответвлений и панели вызова. Квартира 1

Квартира 4 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI1 PI1

OUT OUT

PI4 PI4

346190 PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Квартира 2

Квартира 3

Вызовы поступают на домофон, но динамик не работает

- Проверить кабели 3 и 4 на отрезке панель вызова - блок питания - 1 этажный распределительный блок.

Вызовы проходят на домофоны, но не на всех домофонах работает динамик.

- Проверить кабели 3 и 4 на отрезке этажный распределительный блок - домофон.

266

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

Вызовы смещены относительно кнопок панели вызова

РЕШЕНИЕ

- Проверить правильность установки терминатора (поставляется в комплекте с модулем с динамиком) на последнем модуле с кнопками. Если необходимо установить более 6 модулей с кнопками (макс. 12), проверить правильность установки кабеля арт. 346903 между 6 и 7 модулем с кнопками.

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

НЕПОЛАДКА

арт. 346903 Кабель поставляется в комплекте с модулем с динамиком.

Не работает управление замком с домофона

- Проверить кабель 6 на отрезке домофон - этажный распределительный блок - Проверить, чтобы зеленая клемма на обратной стороне модуля с динамиком была правильно установлена в разъем. 342160

5 6 7 8 1 2 3 4

- Необходимо проверить, что при нажатии на кнопки открывания замка на домофоне напряжение между клеммами 1 и 6 падает до 0. Мониторы не включаются.

- Отрегулировать яркость и контрастность изображения. - Проверить, чтобы видеосекция была правильно подключена в разъем домофона (домофоны PIVOT)

Видеосекция Домофон PIVOT

- Проверить положение микропереключателей на обратной стороне видеодомофона; микропереключатель 2 должен находиться в положении ON. ON 1 2 3 45678

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

267

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКА

РЕШЕНИЕ

Все мониторы включаются, но изображения нет

- Проверить подключение кабеля между модулем с камерой и модулем с динамиком. Клемма TLC должна быть правильно установлена в разъем модуля с динамиком. - Проверить кабели 7 и 8 на отрезках панель вызова блок питания - 1 этажный распределительный блок.

Отдельные мониторы включаются, но нет изображения.

- Проверить кабели 7 и 8 на отрезке этажный распределительный блок - домофон. - Если проблема затрагивает все мониторы, подключенные к тому же этажному распределительному блоку, проверить последовательность подключения IN и OUT

8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI1 PI1

OUT OUT

PI4 PI4

346190 IN PI3 PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

8 8

Изображение очень плохого качества, или появляется как негатив

- Проверить кабели 7 и 8 (возможно, при подключении их поменяли местами) или один из 2 кабелей разомкнут.

Не работает активатор арт. 346200

- Проверить конфигурацию. - Проверить установку конфигураторов в соответствующих разъемах. - Отсутствует перемычка между клеммами 8 и 14 домофона (подготовка кнопки свет на лестнице).

8 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8

PI1 PI1

PI4 PI4

OUT OUT

346190 PI3 IN PI2 PI3 IN PI2 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

268

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

1 2 3 4 5 6 7 8 14

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

269

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА ОБЪЕДИНЕНА С ВИДЕОСЕКЦИЯМИ С ЦВЕТНЫМ 4” МОНИТОРОМ. ЦВЕТА: БЕЛЫЙ, АНТРАЦИТ, TECH

270

СОДЕРЖАНИЕ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

278

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ

280

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ

288

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

291

ТИПЫ УСТРОЙСТВ

304

ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ

305

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

306

КОНФИГУРИРОВАНИЕ

309

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

311

ПРОВЕРКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

314

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

272

271 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Телефонная система Телефонная система обеспечивает применение традиционного телефонного оборудования с использованием всех функций, предоставляемых телефонным коммутатором (PABX) или телефонного оборудования, интегрированного с системами домофонии: с цифровой и 2-проводной системами или с модулем с динамиком арт. 335902 и камерой с ч/б (арт. 332510) или цв. (арт. 332550) изображением. Телефонная станция PABX обеспечивает следующие функции: - телефонная связь; - домофонная связь со всех телефонов системы; - просмотр изображения с телефонов PIVOT+ ч/б и цветная видеосекция;

с помощью интерфейса 2/PABX арт. 346810 (см. «Варианты внутренних устройств» 2-проводной системы). Возможно подключение до 3 панелей вызова, и только к одной из них можно подключить активатор арт. 342200. Максимальное расстояние между панелью вызова и PABX составляет 200 метров, соединение должно выполняться телефонной витой парой. Для соединения телефонов с PABX также следует использовать витую пару (нельзя использовать многопарные витые провода; для каждого телефона должна быть предусмотрена отдельная витая пара с сечением ≥0,28 мм2 во избежание возможных перекрестных помех); максимальное расстояние составляет 200 метров.

- внутреннее общение между всеми телефонами дома; - акустическое наблюдение за окружающей территорией; - активирование устройств (до 9) местно или дистанционно; - видеоконтроль. ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА АУДИО В аудиосистеме интегрирование достигается за счет использования специального модуля с динамиком (арт. 335902). При использовании цифровых аудиоустройств применяется интерфейс арт. 335910 (см. «Варианты внутренних устройств» цифровой системы). Интегрирование с 2-проводной системой домофонии достигается

ТЕЛЕФОНЫ

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

2 2

(Макс. 3)

2 2 телефонные линии

272

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

ТЕЛЕФОННАЯ ВИДЕО СИСТЕМА С ЧЕРНО-БЕЛЫМ И ЦВЕТНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ

но подключить до 8 внутренних видеоустройств. Упрощение кабельной проводки при использовании блока распределения позволяет легко и быстро устанавливать видеосистемы в жилых домах и/или офисных помещениях: - 8 проводов от панели вызова к блоку распределения видеосигнала (кабель BTicino арт. 336900) - 6 проводов от блока распределения видеосигнала к внутренним видеоустройствам (кабель BTicino арт. 336900) - 2 провода (кабель SCS BTicino арт. 336904 и телефонный кабель) от телефонной станции PABX к каждому аппарату (телефону, радиотелефону, факсу или автоответчику). ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

В видеосистеме интегрирование достигается за счет использования специального модуля с динамиком (арт. 335902) и блока распределения видеосигнала РАВХ (арт. 335918), к которому могут подсоединяться по схеме «звезда» как панели вызова (макс. 2 аудио/видео с ч/б или цветным изображением), так и телефоны с видеосекцией с ч/б или цветным изображением (макс. 2 внутренних устройства).

Блок распределения позволяет реализовать функцию видеоконтроля. К такому устройству могут напрямую подсоединяться видеопанели вызова с ч/б и цветным изображением и вызовы, поступающие с этажного блока цифровой системы. В системе с большим числом внутренних устройств (телефоны с видеосекцией) имеется дополнительный видеорасширитель (арт. 335925) с расширением до 6 видеотелефонов. При использовании блоков распределения и расширения мож-

ТЕЛЕФОНЫ

2 ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА (В)

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА (А)

8 2 телефонные линии

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

273

Телефонные станции арт. 335818 и арт. 335828 Телефонные станции PABX от BTicino позволяют объединять функции 2-проводной и цифровой аудио и видеодомофонии с телефонной системой. Такая интеграция обеспечивает доступ ко всем функциям аудио и видеодомофонов и подключенных к коммутатору телефонов: позволяет отвечать на вызов, управлять открыванием замка, наблюдать за происходящим через камеру панели вызова. Применение телефонной станции PABX в системе обеспечивает внутреннюю связь между всеми установленными телефонами, акустический мониторинг помещений, функцию видеонаблюдения и дистанци-

онное управление. Эта функция позволяет, например, включать нагревательное оборудование путем простого телефонного звонка с внутренних телефонов или с внешней телефонной линии. Обе станции могут приводить в действие до 9 устройств. Телефонная станция арт. 335818 может осуществлять управление внешней линией и до 8 внутренних линий. Телефонная станция арт. 335828 в базовой комплектации обеспечивает управление двумя внешними линиями и до 8 внутренних линий. Количество внешних линий может быть расширено до 4 внешних и 16 внутренних линий.

Возможность расширения обеспечивает исключительную гибкость в использовании и управлении системой. Станции спроектированы таким образом, что в будущем изменение программного обеспечения и функций может выполняться без необходимости в замене электронных компонентов; для этого достаточно будет использовать персональный компьютер со специальным программным обеспечением и интерфейс арт. 335919.

В приведенной ниже таблице содержатся основные функции телефонных станций PABX с возможностью расширения.

Телефонная станция Расширение реле с дистанционным управлением

Расширение для внешней телефонной линии

Интерфейс для системы домофонии

274

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Расширение для внутренних телефонов

Специальный модуль с динамиком арт. 335902

Основные функции Внешний вызов входящий/исходящий Внутренняя связь между аппаратами: все подсоединенные телефоны имеют возможность внутренней связи Автоматическое включение: Позволяет слышать и видеть (видеосистема) то, что происходит возле панели вызова Открывание электрического замка по телефону Режим ожидания, подключение к внутренним разговорам с внешней линии, панель вызова аудио и видео Переключение автоматическое или с сообщением Ответ с любого телефона: В случае отсутствия абонента можно ответить на вызовов с любого другого внутреннего телефона Быстрый набор: (50 номеров) набор 30XX, где ХХ (от 01 до 50) Общий одновременный вызов всех аппаратов: При наборе номера 400 одновременно звонят все внутренние аппараты. При ответе с любого из них все остальные прекращают звенеть. Блокировка выбора: Городской/междугородний/ международный Факс – автоматическое переключение Голосовое сообщение при переключении на факс в автоматическом режиме «ожидания» Разделение внутренних телефонов на 2 группы: При 2 вызовах по внутреннему телефону можно ассоциировать каждый вызов с определенной группой Голосовое сообщение Музыка при ожидании ответа Мониторинг помещения: Обеспечивает акустический мониторинг помещений с использованием в качестве микрофона имеющейся в помещении телефонной трубки Варианты переадресации (5 вариантов). Возможность переадресации всех вызовов на определенные аппараты, напр. аппараты офис/дом или исключение аппаратов в спальне и/или кабинете Идентификация вызовов (CLID): Возможность идентификации номера телефона, с которого поступает вызов. Эта услуга возможна только на линии 1 (401) и на внешней телефонной линии 1(LU1) при установке специального аудио или видеотелефона

335818 ■

335828 ■

■

Основные функции 335818 335828 Переключение телефонных звонков на внешнюю телефонную линию (DOSA): При поступлении вызова с домофона станция автоматически набирает телефонный номер проводной или ■ ■ мобильной сети, предварительно введенный в память, в список кратких номеров, вызов переключается на внешнюю линию Открывание замка, услуга DOSA: Позволяет открывать дистанционно ■ ■ замок панели вызова при активации услуги DOSA. Дистанционное включение: Обеспечивает активацию через телефон электрических устройств, подключенных к системе; при этом на телефоне набираются простые команды. ■ ■ Осуществляется при использовании расширительных модулей арт. 335916. Команды могут отсылаться с внутренних телефонов и из телефонной сети через проводной или мобильный телефон. Специальный модуль с динамиком ■ ■ Возможность программирования с ПК ■ ■ Управление разделами: Станция может быть запрограммирована для работы в двух режимах для разделения домофонных и телефонных ■ ■ вызовов, относящихся только к жилому помещению от вызовова, например, для офиса, расположенного в том же жилом помещении Перехват вызовов, поступающих на автоответчик: Для прослушивания с другого аппарата сообщения, принятого автоответчиком, ■ ■ следует снять телефонную трубку и набрать номер помещения, к которому подключен автоответчик (напр. 401) Прямой доступ к внешней телефонной ■ ■ линии: Интерфейс для внутренних домофонов: Система Интерфейс 2-проводная аудио 346810 335818-335828 2-проводная видео 346810* 335818-335828 Аналоговая/ цифровая аудио 335910 335818-335828 Аналоговая/ цифровая видео 335918 335818-335828 Специальный модуль с динамиком арт. 335902 335818-335828 Специальный модуль с динамиком и камера ч/б (332510) или цветная (332550) 335918** 335818-335828 * Пост. только интерфейс аудио ** для установки 3-ей вызывной видео панели использовать арт. 335925 в дополнение к арт. 335918

Примечание: Доп. информация в разделе «Характеристики и функции системы»

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

275

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

ТАБЛИЦА ФУНКЦИЙ АРТ. 335818 И АРТ. 335828

Телефоны PIVOT Модели телефонов PIVOT обладают разными функциями, как в компактном, так и в стандартном исполнении: - прямой доступ к памяти (с помощью выделенной кнопки) для вызова аварийной службы, набора номера телефонного оператора или часто набираемого номера; - записная книжка с памятью на 10 номеров, которые вызываются набором цифр с телефонной цифровой панели; - быстрая идентификация занесенных в память номеров; - регулировка громкости звонка и звучания голоса в трубке производится с телефонной цифровой панели; - выбор соединения по прямой телефонной связи или через PABX; - выбор продолжительности срабатывания кнопки flash. Главной характеристикой телефонов PIVOT является возможность активации с помощью станции PABX телефонных функций, функций видеодомофонии (например, включение света на лестнице, открывание замков, активирование панели вызова и включение камеры) при использовании выделенных кнопок. Телефоны серии PIVOT могут устанавливаться на столе или крепиться к стене.

Телефоны, как в компактном, так и в стандартном исполнении, имеются следующих цветов: - Белый - Антрацит - Tech При установке телефон программируется согласно следующей конфигурации, которая может меняться пользователем в зависимости от его потребностей: Уровень звонка Уровень звучания голоса в трубке Режим набора Режим работы Продолжительность импульса FLASH (R) Телефонная книжка Аварийный номер

Макс. Макс. DTMF DER 100 м/сек. не заполнена не заполнен

Все телефоны сертифицированы в России.

активирование панели вызова

включение света на лестнице

открывание замка

ЦВЕТОВЫЕ РЕШЕНИЯ

Антрацит

276

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Выделенные кнопки телефона PIVOT для внутренней связи.

Белый

Tech

Видеосекции Все телефоны серии PIVOT могут быть снабжены видеосекцией. Видеосекции подключаются как к «компактной», так и к «стандартной» модели телефонов. Имеются телефоны с черно-белым или цветным 4-дюймовым монитором следующих цветов: Белый, Антрацит и Tech. Телефоны с секцией видео (видеотелефоны) серии PIVOT могут устанавливаться на столе или крепиться к стене.

В секциях видео имеются три типа регулировки:

Регулировка яркости (ч/б) Регулировка яркости (цв) ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Регулировка контрастности (ч/б) Регулировка цвета (цв) Регулировка четкости изображения. Имеется функция установки резкости изображения пропорционально потерям, связанным с длиной проводов линии (ч/б). Регулировка контрастности (цв).

ЦВЕТОВЫЕ РЕШЕНИЯ Для секций видео с ч/б или цветным дисплеем 4”.

Белый

Антрацит

Tech

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

277

Характеристики и функции системы ■ ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ • Макс. 3 выделенных аудиопанели вызова • Макс. 3 выделенных видеопанели вызова и одна отдельная камера • При интегрировании в 2-проводные, цифровые и аналоговые системы макс. число панелей вызова зависит от системы домофонии. При подключ. 1 или нескольких видеопанелей вызова (цифровая система) можно подсоединять не более 2 выделенных видеопанелей вызова.

■ ФУНКЦИИ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ • Активирование электрических нагрузок (макс. 9) с внутренних телефонов или с внешней телефонной линии • Домашнее видеонаблюдение • Ответ на вызов, поступивший с домофона или внешнего телефона • Возможность внешних телефонных звонков • Ответ с мобильного телефона на вызов, поступивший с домофона (услуга Dosa) • Связь между макс. 16 аппаратами внутри одной квартиры или между двумя квартирами (продолжительность связи не ограничена) • Акустический мониторинг помещения • Перевод внешних телефонных и домофонных вызовов • Передача изображения с внешнего домофона. Описание основных функций телефонной системы и станции с базовым программированием на заводеизготовителе.

ТЕЛЕФОННЫЕ ФУНКЦИИ Звонок с внешнего телефона При поступлении телефонного звонка с внешней линии на станцию начинают звенеть все аудио и видеотелефоны. При снятии телефонной трубки, телефоны престают звенеть и можно ответить на вызов. После того, как трубку положили на рычаг, связь прерывается. Режим ожидания и переадресация звонка После ответа на внешний телефонный звонок можно поставить его в режим ожидания или переадресовать на другой аудио или видеотелефон. 278

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

• Макс. 8 телефонов арт. 335818. • Макс. 16 телефонов арт. 335828. • Макс. 8 видеодомофонов, вместо внутренних телефонов • Максимальное расстояние между панелью вызова и наиболее удаленным телефоном 400 метров (для ч/б и цв. изображения). • Максимальное расстояние между панелью вызова и станцией 200 м, между станцией и телефоном 200 метров (для ч/б и цв. изображения). Внимание: невозможно поставить в режим ожидания и переадресовать внутренние телефонные звонки. Внешний телефонный звонок Арт. 335818 запрограммирован на получение прямого доступа к внешней телефонной линии. Для выполнения звонка достаточно снять трубку, при этом возникает соединение с основным телефонным оператором (через которого обычно осуществляются звонки). Программирование арт. 335828 не имеет прямого доступа к внешней телефонной линии. Для выполнения звонка следует снять трубку, набрать 0 для выхода во внешнюю телефонную линию (основного телефонного оператора). Громкая связь В телефонной системе имеется функция громкой связи, которая обеспечивает аудио связь между внутренними точками. Длительность связи не ограничена. Функция громкой связи возможна между всеми аудио и видеоустройствами, подсоединенными к станции без использования какого-либо дополнительного оборудования. ФУНКЦИИ ДОМОФОНИИ Домофонный вызов При нажатии кнопки вызова на панели вызова, начинают звенеть все аудио и видеотелефоны (в течение 6 или 30 секунд, в зависимости от программирования станции). При использовании видеооборудования включается монитор видеотелефона 401. При поднятии телефонной трубки прекращаются звонки и устанавливается связь с внешней панелью вызова (эта связь длится не более 1 минуты). После того, как трубка положена, прерывается связь и выключается монитор.

Переадресация аудио и видео домофонных вызовов После ответа на поступивший вызов можно переадресовать полученные с панели вызова звук и видео изображение (в видеосистеме) на другой телефон. Управление освещением лестницы На внешних и внутренних устройствах имеется кнопка включения освещения лестницы, при нажатии которой происходит включение освещения на лестнице. Для использования этой функции достаточно воспользоваться специальным контактом на телефонной станции. Открывание замка На внутренних устройствах имеется кнопка открывания замка, при нажатии которой открывается один из замков системы. Если система находится в режиме ожидания, нажатие этой кнопки открывает замок основной панели вызова (минимальный конфигуратор в Р). При вызове открывается замок панели вызова, с которой поступает вызов. Автоматическое включение При нажатии кнопки автоматического включения телефона в режиме ожидания, устанавливается связь с главной панелью вызова (минимальный конфигуратор в Р). В видеосистеме производится видео и аудио мониторинг панели вызова. При повторном нажатии кнопки автоматического включения происходит циклическое переключение с одной панели вызова с камерой на другую. Основные функции телефонной системы, не активированные при базовом программировании Дистанционное активирование Дистанционное активирование позволяет активировать (при базовом программировании) с внутренних телефонов и (при соответствующем программировании) с внешней телефонной линии до 9 активаторов. Мониторинг помещения Позволяет осуществлять акустический мониторинг помещения через телефонную трубку.

Услуга DOSA Эта услуга позволяет дистанционно принимать вызовы, поступающие с панели вызова, на проводной или сотовый телефон. При поступлении вызова с домофона или с видеотелефона станция направляет телефонный звонок на заранее указанный номер и устанавливает связь со звонящим с панели вызова. При активации функции DOSA есть возможность дистанционно (набрав код 997) открыть замок, связанный с панелью вызова. Функции CLID и SMS При использовании внутренних телефонов можно отправлять и получать SMS и определять входящий номер (CLID). Эти устройства должны уст. на телефоне 401, внешняя телефонная линия 1. Описание активирования функций можно найти в разделе «Схемы подключения», а также в инструкции телефонной станции.

УПРАВЛЕНИЕ РАЗДЕЛАМИ При использовании станций арт. 335828 можно запрограммировать два раздела. Внешние линии и внутренние относятся к двум отдельным частям жилого помещения, для каждой из которых устанавливаются определенные функции. Функции, которые активируются в одном разделе: ФУНКЦИЯ

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Одновременное включение Имеется возможность одновременного включения мониторов: при поступлении вызова звонят все телефоны и включаются мониторы всех видеотелефонов. После ответа на поступивший вызов остается включенным только монитор телефона, с которого ответили на вызов.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Быстрая линия Пароль для возможности дист. активирования/ разблокирования Прямой доступ к внешней телефонной линии DOSA Режим офис/дом

Только для раздела 1 (401) Различается для каждого раздела Различ. для каждого раздела Различ для каждого раздела Различ для каждого раздела

Функции, которые активируются в двух разделах: ФУНКЦИЯ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Пароль персонализации Варианты переадресации Записная книжка коротких номеров Таблицы блок./разблок кодов и табл. телеф. операторов

Одинаково в двух разделах Одинаково в двух разделах Одинаково в двух разделах Одинаково в двух разделах

Порядок функционирования в двух разделах: ФУНКЦИЯ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Улавливание вызова Мониторинг Связь между аппаратами Переадресация разговора Общий вызов Ответ в случае отсутствия Код 0 для автоматического выхода на внешнюю телефонную линию

Между тел. одного раздела Между тел. одного раздела Между тел. одного раздела Между тел. одного раздела Между тел. одного раздела Между тел. одного раздела Автомат. поиск «свободной» тел. линии происходит между линиями, относящимися к одному и тому же разделу ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

279

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

- Монтаж, техническое обслуживание и ремонт оборудования должны выполняться только специализированным техническим персоналом. После окончания монтажных работ пользователь не должен иметь доступа к устройствам системы без применения инструментов. - Кабельные каналы с проводами должны иметь достаточный диаметр, чтобы вместить требуемое число проводов с учетом возможного расширения функций в будущем. Питающие и сигнальные провода должны иметь сечение и размеры, соответствующие типу оборудования и возможному расширению системы, и должны укладываться в разные кабельные каналы. Для подключения внутренних телефонов используйте кабель SCS Bticino или одинарную телефонную витую пару с сечением не менее 0,28 мм. Не рекомендуется использовать многопарные витые пары изза возможного возникновения перекрестных помех.

При очень больших расстояниях между устройствами системы и телефонами рекомендуется предусмотреть трубопровод (гофрированная трубка) для каждой отдельной витой телефонной пары. - Источники питания и камеры, должны располагаться и подсоединяться по установленным правилам согласно нормам Международной Комиссии по электротехнике (CEI). Телефонные станции должны устанавливаться в специальном щите, на них должно подаваться соответствующее питание и они должны быть защищены автоматическим выключателем соответствующей мощности. - Все устройства телефонной системы выполнены для установки на DIN-рейку. - Панели вызова аудио и видео имеют степень защиты IP54.

КАБЕЛИ И РАССТОЯНИЯ

Для установки телефонной системы следует использовать 3 типа кабелей: - Кабель BTicino зеленый многопарный для подключения видеопанелей вызова и видеотелефонов и для устройств цифровой системы домофонии. - Кабель SCS BTicino для подключения аудиотелефонов и специального модуля с динамиком.

- Телефонная витая пара для подключения аудиотелефонов и специального модуля с динамиком. Примечание: Для подключения внутренних устройств нельзя использовать витые многопарные кабели, следует использовать одинарные витые пары с сечением ≥ 0,28 мм2 во избежание возникновения перекрестных помех.

Таблица Тип кабеля

Кабель SCS BTicino

Артикул Прокладка Максимальные расстояния в земле

336904

Телефонная витая пара сечение 0,28 мм2

Кабель Bticino зеленый многопарный

280

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

336903 336900

Да

От станции

200 м

К телефонам

Нет

От станции

200 м

К специальному модулю с динамиком

От блока распред. видеосигнала От блока распред. видеосигнала От видео расширителя От видео расширителя От блока распределения

200 м

К видеотелефонам

200 м

К панелям вызова или доп. камерам К видеотелефонам

От панели вызова аналогового или цифрового ответвления

200 м

Да

200 м 200 м 200 м

К панелям вызова или доп. камерам К выходам этажных рас пред. блоков аналоговых и цифр. систем К выходам этажных рас пред. блоков аналоговых и цифр. систем

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВ НА DIN-РЕЙКЕ 230 B~

PRI

6A 2A

230V~ 50Hz

(230V~ 50Hz)

COS

PC FAX

= 0,5

335828

335912

PABX 28D 230V 10% 0,15A50Hz

335912

PABX 28D

AUX

EXP

3 4 M PT R

Пример монтажа на DIN-рейке. Следует предусмотреть установку автоматического выключателя для защиты и отключения.

230 B~

230V~ 50Hz

6A 2A

(230V~ 50Hz)

COS

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

PRI

PC FAX

= 0,5

335828 PABX 28D 230V 10% 0,15A50Hz

AUX

EXP

3 4 M PT R

Соединительный кабель арт. 33592 a

335912

PABX 28D

Пример монтажа на 2 DIN-рейках. Подключение устройств с использованием специального кабеля арт. 335921.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

281

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ РАЗМЕРЫ УСТРОЙСТВ DIN

Все элементы телефонной системы выполнены в стандарте DIN. Ниже приводится таблица размеров DIN и расстояний для теплового рассеяния каждого элемента.

Данные таблицы следует использовать на стадии проектирования для расчета размеров и максимального рассеяния устройств DIN и щитка, в который все устройства будут установлены.

Таблица

Описание

Рассеяние Арт.

Станция PBX15D Станция РABX18 Станция РABX28 Модуль расширения для 4 ответвлений Модуль расширения для 1 телефонной линии Модуль для 4 активаторов Интерфейс 2-проводной Интерфейс аналоговый/цифровой Блок распределения видеосигнала Видеорасширитель Защита PLT1

12 Вт 12 Вт 12 Вт

13 Вт

PBX150 335818 335828 335912 335913 335916 346810 335910 335918 335925 PLT1

К-во мод. DIN 10 10 10 3 3 3 3 3 10 10 2

ВЫСОТА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

При установке панели вызова аудио или видео, рекомендуется размещать модули следующим образом (см. рис). Камера не должна располагаться перед сильными источниками света или в тех местах, где снимаемый объект расположен точно против света. При невозможности выполнить это условие изображение будет недостаточно контрастным на темных участках. Это связано с тем, что регулировка яркости изображения выполняется автоматически по светлой точке изображения. Для решения данной проблемы рекомендуется изменить высоту расположения камеры, обычно с 160-165 см на высоту 180 см и направить объектив вниз для улучшения качества изображения. ПРИМЕЧАНИЕ: - Камеры с датчиком CCD с цветным изображением в условиях слабой освещенности обладают более низкой чувствительностью относительно камер с ч/б изображением. Поэтому в слабо освещенных местах рекомендуется устанавливать дополнительный источник света. - Для использования устройств людьми с ограниченными возможностями рекомендуемая высота установки 120 -125 см.

282

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

160 - 165 см

Т НЕ

РАСПОЛОЖЕНИЕ МОДУЛЕЙ SFERA

- Модуль с камерой всегда должен устанавливаться сверху. - Модуль с динамиком должен располагаться непосредственно под модулем с камерой - Модуль с именной табличкой должен находиться под модулем с динамиком - Специальный модуль с динамиком нельзя использовать с модулем с кнопками.

СОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ

При подсоединении проводов к синим клеммам, которые поставляются в комплекте со специальным модулем с динамиком, строго следуйте приведенным рядом рекомендациям.

~12мм

7-8мм

Зачистить провод

ДА

Скрутить его и согнуть.

НЕ

Установить в разъем только зачищенную часть.

При монтаже внутреннего устройства аудио и видео рекомендуется размещать оборудование на высоте 160-165 см. Примечание: Для использования устройств людьми с ограниченными возможностями рекомендуемая высота установки 120 -125 см.

160-165 см

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ 283 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

ВЫСОТА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО УСТРОЙСТВА

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ АУДИОСИСТЕМА

Внутреннее устройство

- Подключение устройств отн. к неполяризованному типу. - При прим. проводов с сечениями, отличными от рекомендованных, хорошая работа системы не гарантирована.

4..............

1..............

8..............

6..............

3..............

9..............

Тип кабеля Кабель SCS BTicino арт. 336904 Витая телефонная пара 0,28 мм2 Примечание: А=В+С

Наиболее удаленное внутреннее устройство

7..............

5..............

2..............

Макс. расстояние – Участок А Панель вызова – Внутреннее устройство (телефон)

Телефоны

Расстояние 400 м

Макс. расстояние – Участок В Панель вызова - РABX

Участок C

Тип кабеля Кабель SCS BTicino арт. 336904 Витая телефонная пара 0,28 мм2

Расстояние 200 м

Макс. расстояние – Участок С РABX - Внутреннее устройство (телефон)

a PRI

a b a b a b a b a b a b a b a b

Сечение кабелей (мм2) 0,28 Зажимы

a b

3 4 M P T R b

3 4

0,5 30 м

1 50 м

100 м

PABX

Станция 335818 335828

Примечание: Для получения информации о расстояниях для панелей вызова 2-проводного или цифрового ответвления, следует обращаться к соответствующим разделам и рассматривать станцию как внутреннее устройство.

Панель вызова арт. 335902

Участок D Макс. переменное расстояние

284

Расстояние 200 м

Макс. расстояние – Участок D Модуль с динамиком - замок

6 5 1 a b a2b a3 b a4 b a b a b a

Участок B

Участок А

Тип кабеля Кабель SCS BTicino арт. 336904 Витая телефонная пара 0,28 мм2

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

замок

ВИДЕОУСТРОЙСТВА

Внутренний пост

Применение проводов, отличных от рекомендованных, хорошая работа оборудования и высокое качество видеосигнала не гарантированы, используйте только рекомендованные кабели (см таблицаы).

Макс. расстояние – Участок А Панель вызова – Внутренние устройства Тип кабеля Кабель SCS BTicino арт. 336904, арт. 336900 или витая телефонная пара 0,28 мм2 Примечание: А=В+F/G A=C/E+F/G

Наиболее удаленный внутренний пост

Телефон

Расстояние 400 м

Макс. расстояние – Участок В РABX- Телефон

Видеотелефон

Участок А

Участок E

Участок C

Участок B

Тип кабеля Кабель SCS BTicino арт. 336904 или витая телефонная пара 0,28 мм2

Расстояние 200 м

Макс. расстояние – Участок С-Е Распределительное устройство - Расширитель - Видеотелефон Тип кабеля Кабель Bticino зеленый арт. 336900

Расстояние 200 м

6 a1 b a2b a3 b a4 b a5 b a b a

a b a b a b a b a b a b a b a b

a b

3 4 M P T R b

230V 50Hz

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

PS a b a b a b a b a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 - + 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 7 8

1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8

3 4

PABX

Распределительное устройство

Участок H

Станция 335818 335828

Расширитель

Участок F

Участок G

a PRI

Макс. расстояние – Участок F-G Панели вызова – Распределительное устройство – Расширитель Тип кабеля Кабель Bticino зеленый арт. 336900

Расстояние 200 м

Макс. расстояние – Участок Н Панели вызова аудио - РABX Тип кабеля Кабель SCS BTicino арт. 336904 или витая телефонная пара 0,28 мм2

Расстояние 200 м

Макс. расстояние – Участок D Панель вызова – замок Сечение кабелей (мм2) Зажимы

Панель вызова Арт. 335902 с ч/б или цв. камерой

0,28 30 м

0,5 50 м

1 100 м

Участок D

замок

Макс. переменное расстояние

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ 285 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Макс. расстояние . 1м

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ Цветовые решения и установка видеосекций ЦВЕТОВЫЕ РЕШЕНИЯ

Телефоны в компактном или стандартном исполнениях могут быть дополнены видеосекциями с ч/б или цветным изображением. ЦВЕТ

КОМПАКТ-ТЕЛЕФОНЫ

ТЕЛЕФОНЫ - СТАНДАРТ ВИДЕОСЕКЦИЯ Ч/Б

1.............. 2.............. 3.............. M1

Белый

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

ВИДЕОСЕКЦИЯ ЦВЕТ.

арт. 335022

арт. 335032

1.............. 2.............. 3.............. M1

Антрацит

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

арт. 335102

арт. 334402

арт. 335122

арт. 335023

арт. 335033

1.............. 2.............. 3.............. M1

Tech

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

арт. 335103

арт. 334403

арт. 335123

арт. 335024

арт. 335034

При настенной установке используются видеосекции арт. 335102, 335103 и 335104. Установите перемычку между клеммами 2 и 5 клеммной коробки между распределительным устройством видео и видеосекцией.

арт. 335104

арт. 334404

арт. 335124

1 Синий 2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 Зеленый 8 Бело-зеленый

1 2 3 4 5 6 7 8

Желтый GND Зеленый +V Синий тел. линия Белый тел. линия Коричневый зв. сигн. Красный доступ. VID Черный Серый VID +

Клеммы

При настольной установке используются видеосекции арт. 335102, 335103 и 335104. Установите перемычку между клеммами 2 и 5 8-контактной розетки (арт. 336982, 336983 и 336984).

8765 12

1 2 3 4

286

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА

Для настенной установки телефонов плюс видеосекции (видеодомофонные телефоны) соедините расплетенный кабель ①, который поставляется в комплекте к телефону PIVOT, со станцией и секцией видео, как указано в таблице.

Функция GND +V Тел. линия Тел. линия Звонок Доступ VID VID +

Пример установки с видеосекциями арт. 335122, 335123, 335124 и арт. 334402, 334403, 334404. арт. 334402, 334403, 334404.

Пример установки с видеосекциями арт. 335102, 335103 и 335104. Нет необходимости в использовании дополнительного кабеля. Следует установить перемычку между клеммами 5 и 2. НАСТОЛЬНАЯ УСТАНОВКА

Для настольной установки телефонов и видеосекций (видеотелефоны), соедините провода, выходящие из распределительного видео устройства, с клеммами 8-контактной розетки, как указано в таблице. Клемма Функция розетки 1 GND 2 +V Тел. линия 3 Тел. линия 4 Звонок 5 Доступ 6 Видео 7 Видео + 8

8765 12

336982 336983 336984

1 2 3 4

336982 336983 336984

336813

3 2

2 1

Пример установки с секциями видео арт. 335122, 335123 и 335124 и арт. 334402, 334403, 334404.

Пример установки с секциями видео арт. 335102, 335103 и 335104. Нет необходимости в использовании дополнительного кабеля. Следует установить перемычку между клеммами 5 и 2 розетки.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ 287 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

расплет. кабель 1 № кабеля Цвет Желтый 1 Зеленый 2 Синий 3 Белый 4 Коричневый 5 Красный 6 Черный 7 Серый 8

СХЕМЫALLA GUIDA ПОДКЛЮЧЕНИЯ SCELTA DEL SISTEMA

288

291

ТИПЫ УСТРОЙСТВ

292

ТЕЛЕФОНЫ

296

ВИДЕОТЕЛЕФОНЫ ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

INDICE СОДЕРЖАНИЕ DI SEZIONE

289 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

290

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Типы устройств В таблицах приведены принципиальные схемы различных типов телефонных систем. В схемах используются следующие обозначения:

Панель вызова (аудио и видео)

Внутреннее устройство (аудио и видео)

PABX

Телефонная станция

Блок распределения видеосигнала

ESP

Видеорасширитель

Внешняя камера

T1 – АУДИОСИСТЕМА С 1/3 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА

СМОТРИТЕ СХЕМЫ Т - Схема 1 T - Схема 2

Коттедж на 1 или 2 семьи

T - Схема 3 T - Схема 4

ФУНКЦИИ - Макс. 3 панели вызова - Громкая связь - Дистанционное включение - Функция DOSA - Открывание замка с помощью функции DOSA

PI ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

PI Аудио Аудио

PABX

PE Аудио T2 - СИСТЕМЫ ВИДЕО С 1/3 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА

СМОТРИТЕ СХЕМЫ

Коттедж на 1 или 2 семьи

Т - Схема 5 T - Схема 6

T - Схема 7* T - Схема 8*

ФУНКЦИИ - Макс. 2 панели вызова видео с блоком распределения видеосигнала - Макс. 3 панели вызова видео и внешняя камера с блоком распределения видеосигнала и расширителем - Громкая связь - Дистанционное включение - Функция DOSA - Открывание замка с помощью функции DOSA

Видео PABX

ESP

Видео TC

Видео

* Вариант для систем, включающих более двух панелей вызова видео и одной внешней камеры.

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

291

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ T - СХЕМА 1

АУДИОСИСТЕМА С 1 ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И 1 ГРУППОЙ ВЫЗОВОВ

Макс. 200 м

230 В~ a PRI

6 1 5 a b a2 b a3 b a4 b a b a b a

a b a b a b a b a b a b a b a b

Станция 335818 335828 U1

a b

3 4M P T R b

3 4

Телефонные линии

Телефон a b IN

PLT1

a b IN

PLT1

Макс. 200 м 1..............

OUT a b

a b

OUT a b

2.............. 3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

(403) арт. 335022

Примечание: вторая телефонная линия (U2) может быть подключена только к арт. 335828.

Телефон

a b

Панель вызова N

Специальный модуль с динамиком арт. 335902

A 6

(402)

3 4

арт. 335022

5 6 7 8 1 2 3 4

Модуль с табличкой арт. 342200

ВНИМАНИЕ A - Информация по установке телефонов содержится в разделах «Общие правила установки» и «Варианты внутренних устройств».

Телефон

a b

PL PL C S+ S-

(401) 18 В 4A имп.

A= кнопка открывания замка из холла 292

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

арт. 335022

T - СХЕМА 2

АУДИОСИСТЕМА С 1/3 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И 1 ГРУППОЙ ВЫЗОВОВ

Можно подключать до 3 панелей вызова без смесителя. Система автоматически обращается к панели вызова, с которой был произведен вызов, и не позволяет другим модулям с динамиком отправлять вызовы на станцию РABX.

На одной панели вызова возможна установка модуля с табличкой для размещения № дома или др. информации. Можно осуществлять управление эл.замком (18В, 4A имп.) непосредственно с модуля с динамиком. Макс. 200 м

230 В~ a PRI

6 1 5 a b a2b a3 b a4 b a b a b a

a b a b a b a b a b a b a b a b

Станция 335818 335828 U1

a b

3 4 M P T R b

3 4

Телефонные линии

Телефон a b IN

PLT1 OUT a b

Макс. 200 м

PLT1

8..............

5..............

2..............

9..............

6..............

3..............

OUT a b

7..............

4..............

1..............

a b

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

a b IN

Примечание: вторая телефонная линия (U2) может быть подключена только к арт. 335828.

(403) арт. 335022

Телефон

a b

1 A 3 4

3 4

(402)

3 4

арт. 335022

Панель вызова 2

Панель вызова 1

Главная панель вызова 0

5 6 7 8

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

Телефон

a b

PL PL C S+ S-

18 В 4A имп.

Специальный модуль с динамиком арт. 335902

18 В 4A имп.

(401) 18 В 4A имп.

арт. 335022

A= кнопка открывания замка из холла СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

293

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ T - СХЕМА 3

АУДИОСИСТЕМА С 1/3 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА, 1 РАЗДЕЛЕНИЕМ И 2 ГРУППАМИ ДЛЯ ВЫЗОВОВ С ДОМОФОНА

Можно программировать станцию арт. 335818 т.о., чтобы два вызова с домофона посылались двум разным группам телефонов; к каждой группе относятся необходимые номера телефонов (напр., группа 1 – тел. 401-403-405-407) и (группа 2 – тел. 402-404-406-408). Эти группы являются независимыми

в отношении вызовов с панели вызова, а функции и телефонные вызовы являются общими, при этом телефоны имеют внутреннюю связь между собой. Доп. информация в инструкции к данному устройству. Макс. 200 м

ВНИМАНИЕ A - Информация по установке телефонов содержится в разделах «Общие правила установки» и «Варианты внутренних устройств». 230 В~ a PRI

6 a1 b a2b a3 b a4 b a5 b a b a

a b a b a b a b a b a b a b a b

Станция 335818 U1

a b

Вызов с домофона (группа 1)

Вызов с домофона (группа 2)

Телефон 1

Телефон 2

3 4 M P T R b

3 4

Телефонные линии

4............. .

1..............

a b

9..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

5 8

A (401)

a b IN

Макс. 200 м

3.............. M1

PLT1

2..............

a b

8..............

6............. .

3..............

1..............

7..............

5............. .

2..............

(402)

арт. 335032

Телефон 3

Телефон 4

OUT a b

a b

A (403)

1 3 4

3 4

Панель вызова 2

(404)

арт. 335022

Телефон 5

Телефон 6

3 4

Панель вызова 1

a b

Главная панель вызова 0

a b

A (405)

5 6 7 8

1 2 3 4

Вызов 1 Вызов 2

PL PL C S+ S-

A 18 В 4A имп.

A= кнопка открывания замка из холла 294

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

PL PL C S+ S-

A 18 В 4A имп.

модуль с динамиком арт. 335902

A 18 В 4A имп.

(406)

арт. 335022

Телефон 7

Телефон 8

a b

A (407) арт. 335022

(408) арт. 335022

T - СХЕМА 4

АУДИОСИСТЕМА С 1/3 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И 2 ГРУППАМИ ВЫЗОВОВ С ПРОГРАММИРОВАНИЕМ РЕЖИМА СЕМЬЯ

Можно запрограммировать станцию арт. 335828 т.о., чтобы создать две группы для разделения вызовов, направляемых в жилое помещение или в офис. Эти две группы явл. независи-

мыми в отношении вызовов с панели вызова, функций и тел. вызовов, а телефоны имеют внутреннюю связь между собой. Примечание: См. раздел «Программирование» в рук-ве по монтажу РABX.

Макс. 200 м

Программирование системы.

После окончания установки системы инсталлятор должен набрать следующую макрокоманду с любого телефона для программирования телефонной станции и всей системы. После выполнения процедуры доступа к программированию необходимо набрать: *72*00# для программирования разделения на две группы. Доп. информация в инструкции к телефонной станции арт. 335828. 230 В~ C

6 5 1 a b a2b a3 b a4 b a b a b a

a b a b a b a b a b a b a b a b

Группа 1

Группа 2

Телефон 1

Телефон 2

Станция 335828

1............. .

a b

Телефонные линии

a b

3 4 M P T R b

3 4

2............. . 3............. .

4..............

7............. .

5..............

8............. .

6..............

9............. .

тановке телефонов содержится в разделах «Общие правила установки» и «Варианты внутренних устройств».

5 8

A (402)

арт. 335032

Телефон 3

Телефон 4

a b IN

PLT1

OUT a b

Макс. 200 м

OUT a b

a b

A (403)

1 3 4

3 4

(404)

арт. 335022

Телефон 5

Телефон 6

3 4 a b

Главная панель вызова 0

Панель вызова 1

Панель вызова 2

a b

A (405)

5 6 7 8

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

9..............

(401) a b IN

8..............

6............. .

3............. .

ВНИМАНИЕ A - Информация по ус-

7..............

5............. .

2............. . M1

4............. .

1............. .

a b

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

a PRI

PL PL C S+ S-

A 18 В 4A имп.

A= Кнопка открывания замка из холла

PL PL C S+ S-

A 18 В 4A имп.

модуль с динамиком арт. 335902 18 В 4A имп.

(406)

арт. 335022

Телефон 7

Телефон 8

a b

A (407) арт. 335022

(408) арт. 335022 СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

295

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ T - СХЕМА 5

ВИДЕОСИСТЕМА С 1 ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И 1 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

Применение специального модуля с динамиком для РABX арт. 335902 и камеры SFERA арт. 332510, с телефонными станциями арт. 335818 и 335828 и с блоком распределения видеосигнала арт. 335918, позволяет объединять видеодомофонную и телефонную системы: - 8-проводная для подключения панели вызова; - 6-проводная для подключения видеотелефонов; - 2-проводная для подключения телефонов; - подключение системы от распределительного блока по типу «звезда».

Можно подключать до 2 панелей вызова напрямую к распределительному блоку без использования смесителей. Система автоматически переключается на панель вызова, с которой был произведен вызов; система позволяет активировать соответствующий замок и не позволяет отправлять вызов с другой панели вызова на телефонную станцию.

Телефон a b

230 В~

1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

A PRI

(403)

a b a b a b a b a b a b a b a b

арт. 335032

Станция 335818 335888 U1

a b

3 4M P T R

Макс. 1 м

Телефонные линии

6 a b IN

PLT1 OUT a b

a b IN

PLT1 OUT a b

Примечание: вторая телефонная линия (U2) может быть подключена только к арт. 335828.

Главная панель вызова 1 5 6 7 8

Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет)

1 2 3 4

Программирование системы.

1 2

3 4 5 6 7 8

Синий Питание Красный + Оранжевый Аудио Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

Специальный модуль с динамиком арт. 335902

Шина Видео

Кабель арт. 336900

5 6 7 8 1 2 3 4

*82*06# PL PL C S+ S-

Доп. информация в инструкции к блоку распределения видеосигнала.

296

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Кнопка открывания замка из холла

18В 4 A имп.

ВНИМАНИЕ A - Информация по установке телефонов содержится в разделах «Общие правила установки» и «Варианты внутренних устройств». B - Рекомендуется устанавливать камеры Bticino, см. «Общие правила установки».

Видеонаблюдение

Для использования функции видеонаблюдения и включения разных камер в циклическом режиме на видеотелефоне. При каждом нажмите кнопку включается новая камера, и нажатии кнопки на видеотелефоне появляется изображение. Первой включается камера главной панели вызова.

Главный телефон Телефон + Видеосекция PIVOT 1 Синий-

1 Желтый GND 2 зеленый +V 3 Синий тел. линия 4 Белый тел. линия 5 коричневый сигн. доступ 6 Красный видео 7 черный 8 серый видео +

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы

A (401)

арт. 335022 + 334402 Телефон + Видеосекция PIVOT

1 Синий -

3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

230 В~

230В 50Гц

Клеммы

Желтый GND зеленый +V Синий тел. линия Белый тел. линия коричневый сигн. Красный доступ черный видео серый видео +

(402)

арт. 335022 + 334402

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

Блок распределения видеосигнала 335918 1

A ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

1 2 3 4 5 6 7 8

2 Красный +

B 2

C NO 7 8

1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 NC

391612 391613 391614

Камера внутренней установки

Преобразователь 1278 видеосигнала 337320

Камера

(coax) V 1 2 3 4

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

297

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ T - СХЕМА 6

ВИДЕОСИСТЕМА С 1/2 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И 1 ГРУППОЙ ВЫЗОВОВ

Применение спец. модуля с динамиком для РABX арт. 335902 в сочетании с камерой SFERA арт. 332510, с телефонными станциями арт. 335818 и 335828 и с блоком распределения видеосигнала арт. 335918, позволяет объединять видеодомофонную и телефонную системы: - 8-проводная для подключения панели вызова; -6-проводная для подключения видеотелефонов; - 2-проводная для подключения телефонов;

- подключение системы от распред. блока по типу ‘звезда’. Можно подключать до 2 панелей вызова напрямую к распределительному блоку без использования смесителей. Система автоматически переключается на панель вызова, с которой был произведен вызов; система позволяет активировать соответствующий замок и не позволяет отправлять вызов с другой панели вызова на телефонную станцию.

Телефон a b

230 В~

1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

A PRI

(403)

a b a b a b a b a b a b a b a b

арт. 335032

Станция 335818 335888 U1

a b

3 4M P T R

Макс. 1 м

Телефонные линии

6 a b IN

PLT1 OUT a b

a b IN

PLT1 OUT a b

ПРИМЕЧАНИЕ: вторая телефонная линия (U2) может подключаться только к арт. 335828. Главная панель вызова 1 5 6 7 8

Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет)

1 2 3 4

Программирование системы.

1 2

После окончания установки системы инсталлятор должен набрать следующую макрокоманду с любого телефона для программирования телефонной станции и всей системы. После выполнения процедуры доступа к программированию необходимо набрать: *82*05# Доп. информация в инструкции к блоку распределения видеосигнала.

298

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

3 4 5 6 7 8

Синий Питание Красный + Оранжевый Аудио Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

Шина Видео

Кабель арт. 336900

5 6 7 8

Специальный модуль с динамиком арт. 335902

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

Кнопка открывания замка из холла

18В 4 A имп.

Видеонаблюдение

Для использования функции видеонаблюдения и включения разных камер в циклическом режиме на видеотелефоне. При каждом нажмите кнопку включается новая камера, нажатии кнопки и на видеотелефоне появляется изображение. Первой включается камера главной панели вызова.

Главный телефон Телефон + Видеосекция PIVOT 1 Синий-

1 2 3 4 5 6 7 8

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы

Желтый GND +V зеленый Синий тел. линия Белый тел. линия коричневый сигн. доступ Красный видео черный серый видео +

A (401)

арт. 335022 + 334402 Телефон + Видеосекция PIVOT

1 Синий-

3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

230 В~

230V 50Hz

Клеммы

A ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

1 Желтый GND 2 зеленый +V 3 Синий тел. линия 4 Белый тел. линия 5 коричневый сигн. 6 Красный доступ 7 черный видео 8 серый видео +

2 Красный +

(402)

арт. 335022 + 334402

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

Блок распределения видеосигнала 335918 1

1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Панель вызова 2 Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет)

2 5 6 7 8

Специальный модуль с динамиком арт. 335902

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

Кнопка открывания замка из холла

18В 4 A имп. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

299

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ T - СХЕМА 7

ВИДЕОСИСТЕМА С 3 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И 1 ГРУППОЙ ВЫЗОВОВ

Использование видеорасширителя арт. 335925 предусмотрено в следующих случаях: - Число панелей вызова более 2 (макс. 3); - Число внутренних видеотелефонов более 2 (макс. 8); - Использование дополнительной камеры

Главный телефон Телефон + Видеосекция PIVOT 1 Синий-

GND 1 Желтый +V 2 зеленый 3 Синий тел. линия 4 Белый тел. линия 5 коричневый сигн. доступ 6 Красный видео 7 черный видео + 8 серый

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы

(401)

арт. 335022 + 334402 A

Телефон + Видеосекция PIVOT

230 В~

1 Синий-

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

PRI

7 зеленый

a b a b a b a b a b a b a b a b

8 бело-зеленый

Клеммы

Станция 335818 335828 U1

a b

(402)

арт. 335022 + 334402

3 4M P T R

230 В~ Телефонные линии

6 230V 50Hz

a b IN

PLT1 OUT a b

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

PLT1

ПРИМЕЧАНИЕ: вторая телефонная линия (U2) может подключаться только к арт. 335828.

OUT a b

Панель вызова 1

Модуль с динамиком арт. 335902

Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет)

Модуль с динамиком арт. 335902

5 6 7 8

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

18В 4 A имп.

Панель вызова 2

PL PL C S+ S-

Кнопка управления замком из холла

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет)

1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Программирование системы.

300

Блок распределения видеосигнала 335918

Макс. 1 м

a b IN

После окончания установки системы инсталлятор должен набрать следующую макрокоманду с любого телефона для программирования телефонной станции и всей системы. После выполнения процедуры доступа к программированию необходимо набрать: *82*19# Доп. информация в инструкции к блоку распределения видеосигнала.

Кнопка управления замком из холла

18В 4 A имп.

A Телефон + Видеосекция PIVOT 1 Синий-

1 2 3 4 5 6 7 8

2 Красный + 3 Оранжевый

Видеонаблюдение

4 Бело-оранжевый

Для использования функции видеонаблюдения и включения разных камер в циклическом режиме нажмите кнопку на видеотелефоне. При каждом включанажатии кнопки ется новая камера, и на видеотелефоне появляется изображение. Первой включается камера главной панели вызова. ВНИМАНИЕ A - Информация по установке телефонов содержится в разделах «Общие правила установки» и «Варианты внутренних устройств».

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы 6

Желтый GND +V зеленый Синий тел. линия Белый тел. линия коричневый сигн. доступ Красный черный видео серый видео +

(403)

арт. 335022 + 334402 A

Телефон + Видеосекция PIVOT 1 Синий-

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы 6

(404)

арт. 335022 + 334402

Телефон + Видеосекция PIVOT 1 2 3 4 5 6 7 8

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

6 7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

1 Синий-

(405)

арт. 335022 + 334402

PS a b a b a b a b a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 - + 3 4 5 6 7 8

Видеорасширитель 335925

A Телефон + Видеосекция PIVOT 1 Синий-

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 7 8

GND 1 Желтый 2 зеленый +V 3 Синий тел. линия 4 Белый тел. линия 5 коричневый сигн. доступ 6 Красный видео 7 черный видео + 8 серый

2 Красный +

1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8

3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Главная панель вызова 0

Клеммы

8 Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет) Модуль с динамиком арт. 335902

1 Синий-

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

6 8 бело-зеленый

Клеммы

5 6 7 8

(407)

арт. 335022 + 334402

Телефон + Видеосекция PIVOT

1 2 3 4

1 Синий2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

PL PL C S+ S-

Кнопка управления замком из холла

арт. 335022 + 334402 A

Телефон + Видеосекция PIVOT

7 зеленый

(408)

7 зеленый 8 бело-зеленый

18В 4 A имп.

Клеммы

1 2 3 4 5 6 7 8

Желтый зеленый

GND +V

Синий тел. линия Белый тел. линия коричневый сигн. доступ Красный черный видео серый видео +

(406)

арт. 335022 + 334402 СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

301

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ T - СХЕМА 8

ВИДЕОСИСТЕМА С 3 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА, С 1 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КАМЕРОЙ И РАЗДЕЛЕНИЕМ НА 2 ГРУППЫ ВЫЗОВОВ

Можно запрограммировать станцию арт. 335828 т.о., чтобы создать две группы для разделения вызовов, направл. в жилое помещение или в офис. Эти две группы являются независимыми в отношении вызовов с панели вызова, функций и телефонных вызовов, а телефоны имеют внутр. связь между собой. Примечание: См. раздел «Программирование» в руководстве по монтажу РABX.

Главный телефон, группа 1

Телефон + Видеосекция PIVOT (Арт. 335022+334402) 1 Синий-

2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый

230 В~

8 бело-зеленый

(401)

Клеммы Главный телефон, группа 2

6 PRI

Телефон + Видеосекция PIVOT (Арт. 335022+334402) 1 Синий-

a b a b a b a b a b a b a b a b

2 Красный +

3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

Станция 335828

7 зеленый

6 U1

a b

a b IN

PLT1 OUT a b

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

1 2 3 4

Синий Питание Красный + Оранжевый Аудио Бело-оранжевый

3 4

Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

5 6 7

Программирование системы.

Панель вызова 2

Модуль с динамиком арт. 335902

Видео

Панель вызова 0

Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет)

Модуль с динамиком арт. 335902

Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет) Модуль с динамиком арт. 335902 5 6 7 8

5 6 7 8

5 6 7 8 N

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Шина

Модуль с камерой арт. 332510 (ч/б) арт. 332550 (цвет)

Кнопка управления замком из холла

1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Панель вызова 1

Блок распределения видеосигнала 335918

5 6 7 8

OUT a b

302

230V 50Hz

PLT1

После окончания установки системы инсталлятор должен набрать следующую макрокоманду с любого телефона для программирования телефонной станции и всей системы. После выполнения процедуры доступа к программированию необходимо набрать: *82*37# Доп. информация в инструкции к телефонной станции арт. 335828 и блоку распр. видеосигнала.

230 В~

Макс. 1 м

a b IN

(402)

Клеммы

3 4M P T R

Телефонные линии

8 бело-зеленый

PL PL C S+ S-

18В 4A имп.

Кнопка управления замком из холла

Кнопка управления замком из 18В 4A имп. холла

18В 4A имп.

A Тел. + Видеосекция PIVOT 1 Синий2 Красный + 3 Оранжевый

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы 6

1 2 3 4 5 6 7 8

(403)

арт 335022 + 334422

Тел. + Видеосекция PIVOT 1 Синий2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Исп. видеорасширителя арт. 335925 предусмотрено в следующих случаях: - Число панелей вызова более 2 (макс. 3); - Число видеотелефонов более 2 (макс. 8); - Использование доп. камеры

Клеммы 6

(404)

арт. 335022 + 334422

Тел. + Видеосекция PIVOT 2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

6 7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

1 Синий-

(405)

арт. 335022 + 334422

PS a b a b a b a b a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 - + 3 4 5 6 7 8

Видеорасширитель 335925

A 0

1 2 3 4 5 67 8 1 2 7 8

Тел. + Видеосекция PIVOT

1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8

1 Синий2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы

C NO 7 8

арт. 335022 + 334422

(408)

Телефон + Видеосекция PIVOT 2 Красный + 3 Оранжевый

391612 391613 391614

1 Синий-

1 2 3 NC

1 2 3 4 5 6 7 8

Телекамера внутренняя

4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Телекамера

Преобра- 1 2 7 8 зователь 337320 видео(coax) сигнала V 1 2 3 4

ВНИМАНИЕ A - Информация по установке телефонов содержится в разделах «Общие правила установки» и «Варианты внутренних устройств». B - Рекомендуется устанавливать камеры BTicino, см. «Общие правила установки».

Клеммы

1 2 3 4 5 6 7 8

арт. 335022 + 334422

(407)

Телефон + Видеосекция PIVOT 1 Синий2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

7 зеленый 8 бело-зеленый

Клеммы

GND 1 Желтый +V 2 зеленый тел. линия 3 Синий 4 Белый тел. линия 5 коричневый сигн. доступ 6 Красный видео 7 черный видео + 8 серый

(406)

арт. 335022 + 334422

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

303

Варианты внутренних устройств Внешний вид и функции ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

АКСЕССУАРЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

Видеосекции с цветным изображением 335032 Телефон PIVOT «стандартный» Цвет: Белый

335122

335123

335124

335033 Телефон PIVOT «стандартный» Цвет: Антрацит

Телефон PIVOT может использоваться вместе с видеосекциями с ч/б или цветным изображением. Видеотелефоны позволяют объединить функции телефонов, предоставляемые станцией РABX, и функции 8-проводной видеосистемы домофонии.

Видеосекции с ч/б изображением

335034 Телефон PIVOT «стандартный» Цвет: Тech 335102 334402

335103 334403

335104 334404

Видеосекции с цветным изображением 335022 Телефон PIVOT «компактный» Цвет: Белый

335023 Телефон PIVOT «компактный» Цвет: Антрацит

335122

335123

335124

Видеосекции с ч/б изображением

335024 Телефон PIVOT «компактный» Цвет: Тech 335102 334402 304

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

335103 334403

335104 334404

Дополнительные функции Управление замком ЗАМОК С ПИТАНИЕМ ОТ МОДУЛЯ С ДИНАМИКОМ

Замок может питаться непосредственно от модуля с динамиком арт. 335902. На клеммах имеется напряжение 18 В и импульсный ток 4 A в течение 2 секунд. Управление замком производится со всех телефонов и с дополнительной кнопки PS. Для подачи напряжения на замок, с модуля не надо снимать конфигураторы J1 и J2.

N S

= 2с

J2 5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C S+ S-

18 В 4 А

PS Кнопка открывания замка из холла. ЗАМОК С ПИТАНИЕМ ОТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

Изменение времени срабатывания замка

При необходимости изменения характеристик питания замка или увеличения времени замыкания контакта следует использовать вспомогательный трансформатор и удалить конфигураторы J1 и J2. Управление замком производится со всех телефонов и с дополнительной кнопки PS. Для изменения времени замыкания контакта см. раздел «Конфигурирование». Управление замком производится со всех телефонов и с дополнительной кнопки PS.

J1 J2

N S

= 10 с

5 6 7 8

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

макс. 24 В~ 4 А

PS Кнопка открывания замка из холла V a.c. Вспомогательный трансформатор ПРИМЕЧАНИЕ

Управление замком, освещение лестницы и автоматическое включение панели вызова осуществляются: В АУДИОСИСТЕМАХ со станцией РABX арт. 335818 и арт. 335828 и В ВИДЕОСИСТЕМАХ со станцией РABX арт. 335818.

В режиме ожидания: При вызове :

на главной панели вызова (сконфигурированной с минимальным адресом в N). на панели вызова, с которой он поступил

В ВИДЕОСИСТЕМАХ со станцией РABX арт. 335828

В режиме ожидания: При вызове :

на главной панели вызова, на блоке распределения видеосигнала арт. 335918 на панели вызова, с которой он поступил

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

305

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сконфигурировать означает запрограммировать систему; это происходит путем присвоения устройствам адреса и режимов работы. Эта операция производится путем установки в специальные разъемы конфигураторов (с номером от 0 до 9), с помощью специального инструмента, поставляемого в комплекте с модулем арт. 335902 или в комплекте конфигураторов арт. 3501К. В телефонной системе необходимо сконфигурировать специальный модуль с динамиком (арт. 335902).

Пинцет

1 Конфигуратор

ПРИМЕЧАНИЕ: Установка конфигуратора 0 аналогична отсутствию конфигуратора в разъеме. СПЕЦИАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ

Если не удалить конфигураторы J1 и J2, контакт замка замыкается через 2 секунды.

6 5 6 7 8

А = Кнопка закрывания замка из холла.

1 2 3 4

PL PL C S+ S-

Специальный модуль с динамиком SFERA арт. 335902

N – номер панели вызова Конфигуратор, установленный в разъем N модуля, присваивает ему адрес внутри системы. В главную панель вызова не устанавливается никакой конфигуратор, что соответствует конфигуратору 0. Другие модули должны конфигурироваться по возрастанию соответственно 1 и 2. S – выдержка времени замка Конфигуратор в S определяет время замыкания контактов реле для электрозамка, подключенного к модулю с динамиком. Функция выдержки времени может активироваться только удалением конфигураторов J1 и J2 и питанием электрозамка от вспомогательного трансформатора. Конфигуратор 1 Время срабатывания 1 с

2 2с

3 3с

4 4с

5 6с

6 8с

N S

18В 4A

Если удалить конфигураторы, можно выбрать время срабатывания реле электрозамка, на который подается питание от вспомогательного трансформатора. Пример: Для установки времени срабатывания электрозамка 10 секунд следует удалить конфигураторы J1 и J2 и установить конфигуратор 7 в разъем S.

7 10 с

6 А = Кнопка закрывания замка из холла.

5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C S+ S-

J1 J2

N S

15 45

230 В~

306

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

10"

Специальный модуль с динамиком может быть настроен на вызов только одной квартиры при использовании одной вызывной кнопки. Для систем на две семьи можно использовать конфигурацию как для одной квартиры и пользоваться одной кнопкой.

При выполнении конфигурирования модуля с динамиком по 0,1 или 2, последовательность кнопок остается стандартной.

B A

N S

3 B A

При выполнении конфигурирования акустического модуля по 3, 4, 5 последовательность кнопок инвертируется

A B

N=0

B A

A B

N=0

Для инвертирования порядка кнопок прибавьте 3 к конфигуратору в N.

Квартира

PRI

Квартира

a b a b a b a b a b a b a b a b

PRI

a b

N=0

3 4M P T R

a b

3 4M P T R

2 2

PE1

N S

a b a b a b a b a b a b a b a b

335818 335828

2 2

335818 335828

PE0

N=3

Пример: инвертирование вызывных кнопок

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

A B

N=3

PE2 N S

N=1

Пример конфигурирования для одной семьи

PE0

N S

N=2

PE1

N S

B A

N=0

B A

PE2

N S

N=1

B A

N=2

Пример конфигурирования для двух семей

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

307

КОНФИГУРИРОВАНИЕ

Квартира

PRI

a b a b a b a b a b a b a b a b

335818 335828 U1

a b

3 4M P T R

2 2

PE0

( 1 +3 = 4) ) PE1

N S

4 Вход в квартиру

N=0

N=4

Вход в квартиру

Пример конфигурирования для системы на две семьи с двумя отдельными панелями вызова

Квартира

PRI

a b a b a b a b a b a b a b a b

335818 335828 U1

a b

3 4M P T R

2 2

PE0 N S

Вход в квартиру

N=0

PE1 B A

( 2 +3 = 5) ) PE2

N S

N=1

N=5

Вход в квартиру

Общий вход в квартиры

Пример конфигурирования для системы на две семьи с двумя отдельными панелями вызова и одной главной панелью вызова.

308

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

ПРОГРАММИРОВАНИЕ Станция может программироваться пользователем с подключенных к ней телефонов путем набора специальных кодов программирования. Для получения доступа к программированию нужно выполнить

«процедуру доступа к программированию». Эта процедура меняется в зависимости от типа используемой станции и типа доступа к выбранной внешней линии.

СТАНЦИЯ АРТ. 335818 Базовое программирование (прямой доступ к внешней линии)

Прямой доступ к внешней линии отключен (обратитесь к руководству для станции)

• снять трубку

• нажать кнопку R

• набрать # * #

• набрать персональный код доступа (пароль на основе цифр 1 2 3 4)

A) если пароль правильный, Вы услышите музыкальный сигнал приглашения к дальнейшему набору • теперь Вы можете продолжать программирование B) если пароль неверный, сигнал отказа в доступе

• набрать персональный код доступа (пароль на основе цифр 1 2 3 4)

• положите трубку

СТАНЦИЯ АРТ. 335828 Базовое программирование (прямой доступ к внешней линии отключен)

Прямой доступ к внешней линии (обратитесь к руководству для станции)

• снять трубку

• набрать # * #

• нажать кнопку R

• набрать персональный код доступа (пароль на основе цифр 1 2 3 4)

• набрать # * #

• набрать персональный код доступа (пароль на основе цифр 1 2 3 4) A) если пароль правильный, Вы услышите музыкальный сигнал приглашения к дальнейшему набору • теперь Вы можете продолжать программирование B) если пароль неверный, сигнал отказа в доступе • положите трубку

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

309

ПРОГРАММИРОВАНИЕ В таблице содержатся макрокоманды для схем, которые приводятся для реализации типовых приложений. После выполнения процедуры доступа к программированию, наберите код выполняемого приложения:

Описание типичных приложений

335818

335828

Одна группа 1. Управление модемом в квартире 401 для вызовов, поступающих с линии 1 2. Управление модемом в квартире 401 для вызовов, поступающих с линии 1, относящихся к группе 1 (программируется также разделение на группы вызовов) 3. Дистанционное активирование с внешней линии 2 на реле 1 как моностабильное в течение 2 секунд 4. Дистанционное активирование с внешней линии 2, относящейся к группе 2, на реле 1 как моностабильное в течение 2 секунд (программируется также разделение на группы вызовов) 5. Установка автоответчика на отходящей линии 402 6. Установка автоответчика на отходящей линии 402, относящемся к группе 2 (программируется также разделение на группы вызовов) 7.Одновременная установка приложений, описанных в пунктах 1,3,5 8. Одновременная установка приложений, описанных в пунктах 2,4,6

*76*00#

Две группы

*76*00# *76*04#

*76*01#

*76*02#

*76*03#

*76*05# *76*06# *76*07#

Кроме ранее описанных команд, ниже приводятся команды, которые могут отправляться на станцию в случае добавления или изменения отходящих телефонов или телефонных линий.

Номер и тип телефонных линий

После выполнения процедуры доступа к программированию, наберите код:

*71*01

Где: 0 = отсутствующая линия 1 = многочастотная линия 2 = выделенная линия

# линия 1 линия 2 линия 3 линия 4 4

Установка типа подключенного аппарата

После выполнения процедуры доступа к программированию, наберите код: Станция арт. 335818 и станция арт. 335828 с одной группой

*73*

401

402

Станция арт. 335828 с двумя группами

*73*

310

401 407 1-я группа

402 408 2-я группа

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

где: 0 = телефон 1 = автоответчик 2 = факс 3 = модем 4 = автоответчик + факс 5 = факс-модем 6 = автоответчик + факс-модем 9 = не меняется предыдущее программирование/ не присутствует.

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ После монтажа телефонной системы, перед подачей питания необходимо проверить правильность подключения электропроводки, конфигурации панелей вызова и программирования всего используемого в системе оборудования. Если все проверки дают положительный результат, проведите испытание работы системы. ТЕЛЕФОННЫЙ СТАНЦИЯ PABX 18D

- Подключите телефоны и телефонную линию. TU -TU

- При отсутствии напряжения в системе снимите трубку главного телефона (n°401), при этом должен звучать сигнал для выбора своего телефонного оператора (испытание работы в аварийных условиях).

1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

(401)

- После подачи напряжения на станции должны загореться зеленый светодиод, а затем немигающий красный светодиод; если красный индикатор мигает, станция включилась неправильно (проверьте, не включен ли серийный интерфейс арт. 335919 в разъем).

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Красный индикатор мигает

- Произведите вызов с панели вызова, при базовом программировании все телефоны должны зазвонить.

1.............. 2.............. 3..............

4..............

7..............

1..............

5..............

8..............

2..............

6..............

9..............

3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

(401)

(402)

(407)

- В системах с видеотелефонами проверьте, чтобы при базовом программировании монитор внутреннего устройства 401 включался при поступлении вызова и чтобы при снятии трубки на другом внутреннем устройстве монитор 401 выключался и включался монитор внутреннего устройства, с которого ответили на вызов. (401)

- Поднимите трубку внутреннего устройства 401 и нажмите R, при этом должен звучать непрерывный сигнал. - Наберите номер 402, ответьте и проверьте правильность работы связи.

(402)

TUUU

1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

- Повторите эти действия для всех телефонов, подключенных к станции.

(401)

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

311

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PABX 18D TU -TU

- Снимите трубку внутреннего устройства 401 и проверьте наличие сигнала свободной линии телефонной станции.

1.............. 2.............. 3.............. M1

- Проведите проверку, описанную в предыдущем пункте, для всех телефонов, подключенных к станции.

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

- В случае использования видеотелефона, проверьте все функции, запрограммированные для домофонной и/или видеодомофонной системы.

(401)

ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PABX 28D

- Подключите телефоны и телефонную линию.

TU -TU

- При отсутствии напряжения в линии снимите трубку главного телефона (n°401), при этом должен звучать сигнал для выбора своего телефонного оператора (испытание работы в аварийных условиях).

1.............. 2.............. 3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

(401)

- Повторите ту же операцию с телефоном 402, проверяя правильность работы в аварийных условиях для второй внешней телефонной линии, если она есть. TU -TU

(402)

- После подачи напряжения на станцию должны загореться зеленый светодиод, а затем немигающий красный светодиод; если красный индикатор мигает, станция включилась неправильно (проверьте, не включен ли серийный интерфейс арт. 335919 в разъем |0|0|).

Красный индикатор мигает

- Произведите вызов с панели вызова, при базовом программировании все телефоны должны зазвонить.

1.............. 2.............. 3..............

4..............

7..............

1..............

5..............

8..............

2..............

6..............

9..............

3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

(401)

(402)

(407)

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

(402)

ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PABX 28D

- Снимите трубку внутреннего устройства 401, должен звучать непрерывный сигнал.

TUUU

- Наберите номер 402, ответьте и проверьте правильность работы связи.

1.............. 2.............. 3..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

- Повторите эти действия для всех телефонов, подключенных к станции.

- Поднимите трубку внутреннего устройства 401 и нажмите 0, при этом должен звучать сигнал свободной линии телефонного оператора (автоматический поиск свободной линии).

4..............

(401)

TU -TU 1.............. 2.............. 3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

0 (401)

TU -TU 1.............. 2.............. 3.............. M1

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

- Поднимите трубку внутреннего устройства 401 и нажмите 11, при этом должен звучать свободный сигнал телефонной станции (телефонная линия 1).

(401)

- Поднимите трубку внутреннего устройства 401 и нажмите 12, при этом должен звучать свободный сигнал телефонной станции (телефонная линия 2, если имеется).

TU -TU 1.............. 2.............. 3..............

- Проведите испытания для всех телефонов, подключенных к станции. - В случае использования системы с видеотелефоном, проверьте все функции, запрограммированные для домофонной и/или видеодомофонной системы, а также правильность работы функции домофона внутри групп вызовов.

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

(401)

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

313

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ МЕТОДИКА ПОИСКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем производить какие-либо действия с системой, следует проверить топологию системы, ее расширения, применение соответствующих устройств

и их конфигурацию. Большие системы можно разделить на сегменты для упрощения поиска неисправностей.

БАЗОВОЕ УСТРОЙСТВО

Все устройства 2-проводной системы могут быть изображены схематически с использованием следующих блок-схем.

Телефон

Видеотелефон

PABX

На схеме приняты следующие обозначения: PE – выделенная панель вызова, PI – внутреннее устройство, PABX – телефонная станция и DV – блок распределения видеосигнала.

Схема телефонной аудиосистемы

Схема телефонной видеосистемы

ОБЩИЕ ДЕЙСТВИЯ

- Проверьте соблюдение рекомендованных расстояний и типов кабелей

Подключение к выделенному модулю с динамиком в аудиосистемах с использованием кабеля SCS BTicino арт. 336904 или витой пары

5 6 7 8 1 2 3 4

- Проверьте правильность подключения выделенных панелей вызова

Подключение к специальному модулю с динамиком в видеосистемах с использованием кабеля арт. 336900 1 2 3

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

314

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

Синий Питание Красный + Оранжевый Аудио Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

Шина Видео

НЕИСПРАВНОСТЬ

Не удается выполнить внешний телефонный звонок

РЕШЕНИЕ

- Проверьте подключение телефонной линии PRI

a b a b a b a b a b a b a b a b

335818 335828 U1

a b

3 4M P T R

- Проверьте, нет ли короткого замыкания в розетке или проводах. - Проверьте наличие напряжения в линии, 35/50 В= при незагруженной линии (U a-b) - Проверьте, чтобы данный телефон был включен для выполнения вызовов на выбранной внешней линии

Звонок раздается только на внутренних устройствах 401 и/или 402

- Проверьте, подается ли напряжение на станцию и горят ли постоянно световые индикаторы

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

При попытке выполнить телефонный звонок звучит сигнал отказа

красный

желтый

Звонок раздается только на нескольких телефонах

- Проверьте, должен ли раздаваться звонок на других телефонах согласно выбранной схеме подключения

При получении вызова перед ответом слышится «подождите, пожалуйста»

- Включено автоматическое распознавание факса.

Не удается переключить входящий вызов на другой телефон

- Конфигурация используемого телефона не рассчитана на многочастотную работу. Выполните установку на многочастотную работу (если это выделенный телефон, не все функции могут быть реализованы; см. руководство по эксплуатации и монтажу).

Домофон сконфигурирован как декадный

Домофон сконфигу ван как многочастот

- Проверьте, чтобы продолжительность мигания (кнопка R телефона) не превышала 100 мсек. (для изменения этого значения см. инструкцию для используемого телефона).

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

315

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ

После определенного числа звонков самостоятельно включается факс

РЕШЕНИЕ

- Отключите автоматический ответ факса (более подробная информация содержится в руководстве для факса) - Включите автоматическое распознавание модема или факса станцией, подсоедините его к заранее определенной внешней линии, запрограммируйте такое отходящее устройство - как модем или факс, и отключите его от домофонных вызовов (см. «Руководство по эксплуатации» и «Руководство по монтажу» телефонной станции).

При двух отходящих линиях от розетки ISON при вызове линия свободна, но телефоны не звонят

- Проверьте программирование панели ISDN, в частности, чтобы «Управление входящими Вызовами» не было установлено в «Диффузном Режиме» (по умолчанию имеется такая установка в большинстве панелей ISDN); программирование панелей должно быть выполнено в режиме «Переменного Распределения» («Distribuzione Alternata») или «Преференциального Распределения» («Distribuzione Preferenziale»).

При ответе на звонок в трубке слышен сигнал отказа или телефон «молчит»

- При подключении автоматического распознавания модема или факса звонящий положил трубку во время вызывных звонков. Положите трубку, чтобы освободить линию.

316

ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

317

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

КАМЕРА-ТРУБКА С ЦВЕТНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ВИДЕОСИГНАЛА КОАКСИАЛЬНЫЙ/2-ПРОВОДНОЙ ДЛЯ КАМЕР С ПИТАНИЕМ 12 В=

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ КОАКСИАЛЬНОГО ВИДЕОСИГНАЛА ПРЕОБРАЗУЕТ КОАКСИАЛЬНЫЙ ВИДЕОСИГНАЛ В ЦИФРОВОЙ ВИДЕОСИГНАЛ. УСТРОЙСТВО DIN – 2 МОДУЛЯ

318

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА

320

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

324

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ

327

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

332

ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ

336

ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА

338

КОНФИГУРИРОВАНИЕ

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ 340

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

342

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ

345

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

358

ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ

360

ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА

362

КОНФИГУРИРОВАНИЕ

319 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

Система видеонаблюдения в коттедже НОВОЕ РЕШЕНИЕ Под видеонаблюдением подразумевается возможность просмотра изображений, поступающих от одной или нескольких камер на видеодомофон. Подобное оборудование используется для видеонаблюдения в жилых домах (коттеджах, кондоминиумах и т.д.).

ЭЛЕКТРОПРОВОДКА Используется только проводка для установки видеосистемы (возможно использование 2проводной системы). При этом имеется возможность контроля с видеодомофонов не только зоны входа в дом (видеопанель вызова), но и всех зон, в которых установлены камеры (с ч/б или цветным изображением), что позволяет повысить степень безопасности. SCART-интерфейс арт. 391469 (в цифровых системах) или модулятор SCS арт. F442 (в 2-проводных системах) поз-

воляют использовать домашний телевизор в качестве монитора системы видеонаблюдения. ПРИМЕЧАНИЕ: функция видеонаблюдения в 2-проводной системе используется для систем на одну семью. В системах, рассчитанных на несколько семей, можно использовать до 3 общих камер (не считая входной зоны). При использовании цифровой системы для видеонаблюдения в домах на одну и несколько семей можно установить несколько камер.

При нажатии кнопки можно последовательно выбирать камеры, с которых необходимо получить изображение. Домофоны PIVOT могут комплектоваться 4 доп. кнопками, благодаря которым можно выбирать, видеосигнал какой камеры будет выводиться на монитор в данный момент.

4 Возможно исп. доп. оборудования без изменения существующей электропроводки. Можно передавать изображения с камер, установленных в системе видеодомофонии. Возможно построение системы с новыми функциями, обеспечивающей более высокий уровень безопасности.

320

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

Система домашнего видеонаблюдения в многоквартирных жилых домах ИНТЕГРИРОВАНИЕ ФУНКЦИЙ Возможность интеграции функций системы видеонаблюдения позволяет использовать для мониторинга камеры, видеодомофоны PIVOT с ч/б и цветным изображением, видеодомофоны SWING и SPRINT, телефоны и коммутатор с видеосекцией PIVOT с черно-белым или цветным изображением.

На монитор видеодомофона или видеосекции можно выводить не только изображения с панели вызова, но также изображения с других камер системы. Благодаря телефонным станциям PABX можно сочетать функции видеодомофонии и видеонаблюдения с функциями телефонной системы. Можно устанавливать частные камеры, изображение с которых будут доступны только одному абоненту (одной квартире).

СИГНАЛИЗАЦИЯ ТРЕВОГИ ТЕЛЕКАМЕР При повышенных требованиях к безопасности, можно выводить сигнализацию тревоги на отдельные камеры (общие или частные), подсоединяя к каждой из них датчик присутствия (сенсор IR).

29 7

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

1 2

1 В системах, исп. в многоквартирных комплексах, можно установить несколько десятков камер для контроля общих пространств, а также для контроля частных пространств (мансард, балконов и т.д.).

4 2

6 .... 30 ....

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

321

2-проводная система домашнего видеонаблюдения BTicino представляет новую и уникальную видеосистему для домашнего контроля, в которой используется 2-проводная технология шинной системы. В системах на одну семью можно использовать для контроля до 4 точек наблюдения (внешние точки и/или телекамеры).

На видеодомофон или телевизор могут выводиться не только изображения с камеры панели вызова, но и изображения с других камер (внутренних, внешних, встроенных, точечных или камер с трубчатым кожухом). На каждую камеру можно выводить сигнализацию тревоги. Благодаря использованию новых интерфейсов коакс/2-провод-

ного и коммутационного узла аудио/видео, стало возможным передавать изображение без использования дополнительных соединительных кабелей. ПРИМЕЧАНИЕ: информацию о камерах можно найти в разделе «Технические характеристики».

ВИДЕОДОМОФОН

3 4 САД

КАМЕРА В ДЕТСКОЙ

1 2

ВХОД

322 2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ГАЛЕРЕЯ

ФУНКЦИИ Применение 2-проводных систем видеонаблюдения связано с исп. коммутационного узла аудио/ видео. Этот элемент позволяет смешивать сигнал, поступающий от 4 2-проводных источников аудио

и/или видео и передавать его на 4 ответвления. Коммутационный узел аудио/видео и интерфейс коакс/2 (арт. 347400) позв. подкл. до 4 камер

ТЕЛЕВИЗОР

(12 В=) с помощью 2-пр. ШИНЫ. С выхода интерфейса сигнал поступает на камеру. Можно уст. до 3 камер + камера панели вызова, при этом сист. видеонаблюдения подкл. только с 2 проводами.

ВИДЕОДОМОФОН

ШИНА МОДУЛЯТОР SCS

Наверх 3

Наверх 2

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

УЗЕЛ АУДИО ВИДЕО

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ШИНА

ШИНА 2

2 2 ШИНА

2 ШИНА

ШИНА ИНТЕРФЕЙС/ КОАКСИАЛЬНЫЙ 2 ПРОВОДА

ВХОД ДЛЯ ПЕШЕХОДОВ

САД

КАМЕРА В ДЕТСКОЙ

ГАЛЕРЕЯ

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

323

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

Кабельные каналы с проводами должны иметь достаточный диаметр с учетом возможного расширения в будущем. Провода должны иметь сечения и размеры, соответствующие типу системы и должны укладываться в разные каналы.

При установке оборудования необходимо строго придерживаться правил установки, особенно при монтаже источников питания и камер. Панели вызова имеют степень защиты IP54. Источники питания должны устанавливаться в общем электрическом или в отдельном щите, на них должно поступать соответствующее питание и они должны иметь свой защитный автомат соответствующей мощности.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ

При подключении кабелей к синим клеммам, которые поставляются в комплекте с устройствами, следует придерживаться следующих рекомендаций.

~12мм

7-8мм

Скрутить его и согнуть.

Зачистить провод

НЕ

ДА

Установите в разъем только часть без изоляции

ВЫСОТА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

При установке панели вызова аудио или видео, рекомендуется размещать модули, как указано справа. Камера не должна располагаться перед сильными источниками света или в тех местах, где снимаемый объект расположен точно против света. При невозможности выполнить это условие изображение будет недостаточно контрастным на темных участках. Это связано с тем, что регулировка яркости изображения выполняется автоматически по светлой точке изображения. Для решения описанных ранее проблем рекомендуется изменить высоту расположения камеры с 160-165 см на 180 см и направить объектив вниз для улучшения качества съемки. ПРИМЕЧАНИЯ: - Камеры с цветным изображением в условиях слабой освещенности обладают более низкой чувствительностью относительно камер с ч/б изображением. Поэтому в слабо освещенных местах рекомендуется устанавливать дополнительный источник света. - При использовании устройств людьми с ограниченными возможностями или инвалидами аппараты следует устанавливать панель вызова на высоте 120 -125 см.

160-165 см

НЕ

ВЫСОТА И РАСПОЛОЖЕНИЕ КАМЕР

- Рекомендуется устанавливать камеры на высоте 3-4 метров. - Кронштейн камеры и кожух должны быть изолированы от земли во избежание образования контура с замыканием через землю.

324

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

3-4 м

УСТАНОВКА DIN-УСТРОЙСТВ

В видеосистемах большая часть устройств устанавливается на DIN-рейку. Источник питания арт. 346000, видеоадаптер арт. 346830 или узел аудио/видео арт. F441 можно установить на одной DIN-рейке.

346830 OUT

346000

346000 SCS

F441 BUS

ШИНА

УСТАНОВКА В ЭЛЕКТРИЧСКИЕ ЩИТЫ

При выборе электрического щита необходимо знать рассеиваемую мощность разных DIN-устройств, которые должны будут в нем установлены. Приведенная ниже таблица содержит данные рассеиваемой мощности отдельных устройств. + Tx0- + Tx0

346000 346230 392100

Описание Блок питания Активатор замка Блок питания для камер

Кол-во DIN модулей 8

Макс. рассеиваемая мощность 11 Вт

C NF P BP - TM

00 3483 SCS ARIMT.ENTATION AL +45C T= -5 IP 30

8,4 Вт

6 Вт

Более детальная информация по характеристикам и функциям системы содержится в разделе «2-проводная система».

SNO/S+

Tx+

- + Tx-

Tx+

- + Tx-

Tx+

SNO/S+

00 3483 SCS ARIMT.ENTATION AL +45 C T= -5 IP 30

P BP

JMP2 JMP1

C NF

SNO/S+

- TM

SCS

F422 ART. 30 3468 ART.

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

Артикул

- + Tx-

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

325

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАБЕЛИ

Для монтажа 2-проводных систем можно использовать приведенные в таблице кабели, однако, рекомендуется использовать кабель BTicino арт. 336904. Этот кабель специально создан для видеосистем домофонии, состоит из 2 витых проводов с сечением от 0,50 мм2 для каждого проводника. Этот кабель обеспечивает наилучшие характеристики видеосистемы: наибольшее расстояние между панелью вызова и домофонами по сравнению с использованием других кабелей и максимально высокое качество изображения. Кабель арт. 336904 может использоваться для прокладки под землей с использованием специальных труб, поскольку имеет соответствующий класс изоляции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Несмотря на то, что арт. 336904 имеет электрическую изоляцию 300/500 В, рекомендуется укладывать его отдельно от силовой линии 230 В, так как возможно возникновение помех.

Таблица кабелей

Тип кабеля

Артикул

Прокладка под землей

Видеосистемы

Витая пара Bticino сечение 0,50 мм2

336904

да

Рекомендуется*

Витая пара Bticino сечение 0,35 мм2

L4669

Нет

Можно использовать

Двойная витая пара сечение 0,28 мм2

Нет

Можно использовать

Обычные не витые кабели сечение ≥ 0,28 мм2

Нет

Можно использовать

Нет

Можно использовать

Нет

Можно использовать

Кабель BTicino UTP5

Кабель многопарный UTP5

C9881U/SE

* подходит для больших расстояний между панелью вызова и наиболее удаленным домофоном.

326

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

КВАРТИРА 17

344102

344032

C D

КВАРТИРА 1

344102

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

328

СХЕМА 1 – Система на 1 семью с 1 камерой

329

СХЕМА 2 - Система на 1 семью с 2 панелями вызова и 2 камерами

330

СХЕМА 3 - Система на 1 семью с 1 видеопанелью вызова, 1 аудиопанелью вызова, с камерой и выводом изображения на TB

331

СХЕМА 4 - Система на 1 семью с 1 камерой и 2-проводным динамиком

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА

327 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 1

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С 1 ПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА И 1 КАМЕРОЙ

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при изменении конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. A – Для подключения панели вызова можно использовать любые модули SFERA или MINISFERA. Более подробную информацию можно найти в разделе “ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА”. B – Для подключения других вариантов домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”.

Обозначение

№ 342510 342550 342170 S 346830 344102 346000 347400 PS 346200 L

Описание Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с камерой с цветным изображением Модуль с динамиком Электрозамок 18 В 4 А имп., 250 мА Видеоадаптер Видеодомофон PIVOT с ч/б изображением Блок питания Интерфейс коакс/2проводной Кнопка открывания замка из холла Активатор для включения света на лестнице Освещение на лестнице

Квартира 344102

Вкл

342550 342510

ШИНА

A 342170 2

ШИНА PL S+ SS

347400 N

ШИНА

346200 ШИНА ШИНА PI TK

N Z

T S

346000

12В 1

PS 5 1

ШИНА 2 1 Tlc 12 В=

230 В~

6 2

7 3

8 4

346830

L 230 В~

328

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

C NO

СХЕМА 2

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С 2 ПАНЕЛЯМИ ВЫЗОВА И 2 КАМЕРАМИ

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при изменении конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. - Подключение кабеля к домофонам должно выполняться последовательно по типу «вход-выход». Можно подключать домофоны по типу «звезда» с исп. этажного распределительного блока арт. 346840. A – Для подключения панели вызова можно исп. любые модули SFERA или MINISFERA. Доп. информация в разделе “ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА”. B – Для подключения других вариантов домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”.

Обозначение

№ 342510 342550 342170 S1- S2 F441 344102 346812 346000 347400 PS

Описание Модуль с камерой с ч/б изобр. Модуль с камерой с цв. изобр. Модуль с динамиком Электрозамок 18 В 4 А имп., 250 мА Узел аудио/видео Видеодомофон PIVOT с ч/б изобр. Дополнительные кнопки Блок питания Интерфейс коакс/2-проводной Кнопка открывания замка из холла

Домофон 2 346812 1

344102

MOD=0

3 N

Прямое подключение панели PE1

Прямое подключение панели PE2 Прямое подключение камеры TLC1 Прямое подключение камеры TLC2

2 3

ШИНА

Домофон 1

Выкл

Ответвление 2

Ответвление 3

344102

ШИНА

Ответвление 4

2 СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

Вкл

1 2 3

F441

MOD=0 OUT1

OUT2

OUT3

OUT4

342550 342510 PE1

OUT

342550 342510 PE2

346000

I N1

IN 2

I N3

I N4

ШИНА 2 1

S CS

342170

342170 230В~

347400

347400 Z

12В 1

ШИНА PL S+ S-

ШИНА

ШИНА PL S+ S-

ШИНА

Tlc1

12В 1

Tlc2

T S

PS P

Tlc 12В=

T S

3 СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

329

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 3

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С 1 ВИДЕОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА, 1 АУДИОПАНЕЛЬЮ ВЫЗОВА С КАМЕРОЙ И ВИДЕОМОДУЛЯТОРОМ

ПРИМЕЧАНИЕ: телевизор должен управлять каналами в диапазоне S

Опускание антенны TV+SAT Модулятор F442 OUT

Домофон 2

5 6

344032

Вкл

78 9

346000

234

RS2

5 6

234

RS 1

N DC - In PWR

SCS

ШИНА 2 1 ШИНА

230 В~

Домофон 3 A

B Вкл

336982 N

Домофон 1

настольная установка ШИНА 5 - голубой 6 - зеленый

344102

Вкл

12 3

ШИНА 2

настенная установка

8 765

1 2 3 4

Ответвление 4

F441 OUT1

O U T2

OU T 3

OUT4

Выход 3 OUT

342550 342510

346000

I N1

IN 2

I N3

I N4

BUS 2 1

S CS

342170

230 В~

347400

N Z

342170

347400 ШИНА

ШИНА

ШИНА PL S+ S-

ШИНА PL S+ SV

12В 1

T S

Tlc 12В=

PS P

330

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

T S

1 1 9

СХЕМА 4

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С 1 КАМЕРОЙ И 2-ПРОВОДНЫМ ДИНАМИКОМ

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при изменении конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. При поступлении вызова или при автоматическом включении панели вызова происходит уменьшение громкости динамиков на 20 дБ, чтобы не мешать разговору с панелью вызова. A – Для подключения панели вызова можно исп. любые модули SFERA или MINISFERA. Доп. информация в разделе “ВАРИАНТЫ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА”. B – Для подключения других вариантов домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”.

Обозначение

Описание Модуль с камерой с ч/б изобр. Модуль с камерой с цв. изобр. Модуль с динамиком Электрозамок 18 В 4 А имп., 250 мА Узел аудио/видео Видеодомофон PIVOT с ч/б изобр. Блок питания Интерфейс коакс/2-проводной Кнопка откр. замка из холла Терминатор FM-тюнер Местный усилитель Динамик

L4565

Домофон 1

L4565

L4562

Вкл

Домофон 2

Выкл

A PF N1 N2

11 344102

Вкл

344102

3499

2 ШИНА

ШИНА 2

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

№ 342510 342550 342170 S1 F441 344102 346000 347400 PS 3499 F500 L4562 L4565

F500 OUT1

O U T2

OU T 3

O U T4

OUT

342550 342510

346000

S1 S2 M

I N1

IN 2

I N3

I N4

ШИНА 2 1

S CS

F441

342170

230В~

2 2

347400 P N

ШИНА PL S+ S-

ШИНА

PS P

12В 1

T S

Tlc 12В=

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

331

Варианты внутренних устройств Внешний вид и функции ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

АКСЕССУАРЫ

344122 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым TFT монитором с цветным изображением Цвет: Белый

344123 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым TFT монитором с цветным изображением Цвет: Антрацит

344124 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым TFT монитором с цветным изображением Цвет: Tech

344102 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Белый

344103 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: антрацит

344104 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Tech

332

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ

346812 Блок с 4 дополнительными кнопками PIVOT Цвет: Белый

346813 Блок с 4 дополнительными кнопками PIVOT Цвет: Антрацит

346814 Блок с 4 дополнительными кнопками PIVOT Цвет: Tech

346812 Блок с 4 дополнительными кнопками PIVOT Цвет: Белый

346812 Блок с 4 дополнительными кнопками PIVOT Цвет: антрацит

346812 Блок с 4 дополнительными кнопками PIVOT Цвет: Tech

Может уст. во всех видеодомофонных системах. Громкая связь возм. только при исп. арт. 346812. Позволяет уст. видеодомофоны параллельно и иметь громкую связь в системе на 2 семьи. Позв. пользоваться функцией внутр. вызова в системах на одну семью с 2-пр. колонками. Позв. вызывать сценарии в интегрир. системах SCS. Может уст. во всех видеодомофонных системах. Громкая связь возм. только при исп. арт. 346812. Позволяет уст. видеодомофоны параллельно и иметь громкую связь в системе на 2 семьи. Позв. пользоваться функцией внутр. вызова в системах на одну семью с 2-пр. колонками. Позв. вызывать сценарии в интегрир. системах SCS. Может уст. во всех видеодомофонных системах. Громкая связь возм. только при исп. арт. 346812. Позволяет уст. видеодомофоны параллельно и иметь громкую связь в системе на 2 семьи. Позв. пользоваться функцией внутр. вызова в системах на одну семью с 2-пр. колонками. Позв. вызывать сценарии в интегрир. системах SCS. Может уст. во всех видеодомофонных системах. Громкая связь возм. только при исп. арт. 346812. Позволяет уст. видеодомофоны параллельно и иметь громкую связь в системе на 2 семьи. Позв. пользоваться ф-цией вн. вызова в системах на одну семью с 2-пр. колонками. Позв. вызывать сценарии «домотического» типа в интегрир. системных с применением света SCS. Может уст. во всех видеодомофонных системах. Громкая связь возм. только при исп. арт. 346812. Позволяет уст. видеодомофоны параллельно и иметь громкую связь в системе на 2 семьи. Позв. пользоваться функцией внутр. вызова в системах на одну семью с 2-пр. колонками. Позв. вызывать сценарии в интегрир. системах SCS. Может уст. во всех видеодомофонных системах. Громкая связь возм. только при исп. арт. 346812. Позволяет уст. видеодомофоны параллельно и иметь громкую связь в системе на 2 семьи. Позв. пользоваться функцией внутр. вызова в системах на одну семью с 2-пр. колонками. Позв. вызывать сценарии в интегрир. системах SCS.

ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

АКСЕССУАРЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

344802 Видеодомофон SWING с монитором с ч/б изображением Цвет: Пепельный

Может устанавливаться в видеодомофонных системах. Позволяет устанавливать видеодомофоны параллельно и иметь громкую связь системе на 2 семьи, просматривать изображение с камер и осуществлять управление замком.

344803 Видеодомофон SWING с монитором с ч/б изображением Цвет: Вельветовый

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

344804 Видеодомофон SWING с монитором с ч/б изображением Цвет: Белый

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

333

Варианты внутренних устройств Система на 1 семью ПРИМЕР - 5 ВИДЕОДОМОФОНОВ PIVOT С ОДНОВРЕМЕННЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

346000

ШИНА 2 1 230 В~

346000

ШИНА 2 1 230 В~

344102 ON

ШИНА 2 1 230 В~

344102 ON

Шина

Шина домофона

IN OUT PI

Шина

Шина 344102 ON

346830 или F441

2 Шина

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно пользоваться функцией громкой связи между 5 домофонами при установке блока с 4 кнопками арт. 346812 с необходимой конфигурацией.

ПРИМЕР – НАСТОЛЬНАЯ УСТАНОВКА ВИДЕОДОМОФОНА PIVOT

Возможна установка настольного видеодомофона с использованием узла аудио/видео, при этом один выход выделяется под настольную установку ON N

336982

ON N

5 - голубой Шина 6 - зеленый

Шина 2 OUT3

OUT4

OUT

8 765

F441

OUT2

1 2 3 4

2 OU T 1

346400

I N1

IN 2

I N3

I N4

ШИНА 2 1

S CS

230 В~

334

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

OFF ON

344102 ON

Шина

344102

ON N

346000

ВЫХОД 2

ПРИМЕР - 4 ДОМОФОНА С ОДНОВРЕМЕННЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ С ТЕЛЕФОННЫМ КОММУТАТОРОМ

346000

ШИНА 2 1 230 В~

1 344102

346000

ШИНА 2 1 230 В~

1 344102

Шина

Шина 2

230 В~

PRI

335022

C NO

335818 335828

401

OFF ON

a b

a b a b a b a b a b a b a b a b

U1 IN OUT PI

a b

Телефонные линии 2 Шина домофона

a b

Телефон

3 4M P T R

6 a b IN

a b IN

PLT1

OUT a b

4 M P T R

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

346810

A UX

346830 или F441

2 ON

344102 N

2 FILI

S C S

Шина 2

ПРИМЕЧАНИЕ: Если эту систему необходимо использовать без одновременного включения домофонов, то дополнительные блоки питания не требуются.

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

335

Варианты панелей вызова ПАНЕЛЬ ВЫЗОВОВ MINISFERA 342708

342704

Шина домофона

Шина панели вызова

Блок питания Видеоадаптер

BUS BUS PI TK

OUT

346000 IN

PS OUT

ШИНА 2 1

L E D

346830 230В~

Модуль расширения с кнопками

Модуль с динамиком и камерой (ч/б)

ПРИМЕЧАНИЕ: могут устанавливаться другие модули расширения с кнопками арт. 342704 при соблюдении правил установки панелей вызова MINISFERA.

УЗЕЛ АУДИО/ВИДЕО

На схемах и в вариантах панелей вызова используется видеоадаптер арт. 346830. В качестве альтернативы можно устанавливать узел аудио/видео арт. F441. Используя узел аудио/видео, можно подключать до 4 панелей вызова и до

4 2-проводных видеоответвлений. Основные ограничения не меняются: на каждом ответвлении можно устанавливать до 26 домофонов и 6 этажных распределительных блоков.

К домофонам

К домофонам К панелям вызова

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

BUS BUS PI TK

OUT

346000

346000 IN

ШИНА 2 1

IN1

346830

IN2

IN3

IN4

ШИНА 2 1

SCS

F441

230В~

230В~ К панелям вызова

336

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ КАМЕР 12 В=

На схемах, альтернативных панелям вызова видео, SFERA или MINISFERA, может использоваться коаксиальный/2проводной интерфейс для камер на 12 В постоянного тока с соответствующей камерой. Камера может быть установлена в устройстве и подсоединена к модулю аудио с динамиком (бескорпусная камера) или это может быть самостоятельная камера.

В составе системы коаксиальный/2-проводной интерфейс рассматривается как панель вызова видео (как для установленной бескорпусной камеры, так и для камеры самостоятельной).

Самостоятельная камера, подключенная параллельно, вход-выход

Шина домофона

Шина панели вызова

Блок питания

342170

ШИНА

Интерфейс коакс/ 2-проводной

346000

Аудиопанель вызова

Видеоадаптер

BUS BUS PI TK

12V 1

347400

ШИНА 2 1 346830

ШИНА PLS+S-

Tlc. 12В=

230 В~

Камера: интерфейс и модуль с динамиком арт. 342170 конфигурируются одинаковым конфигуратором в Р

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

Выполненная таким образом панель вызова (модуль с динамиком арт. 342170 и камера) должны рассматриваться как видеопанель вызова как с точки зрения числа подключаемых ответвлений, так и в отношении числа домофонов. Шина домофона Шина панели вызова

1 1

Блок питания

342170

ШИНА

Интерфейс коакс/ 2-проводной

346000

Аудиопанель вызова

Видеоадаптер

1 P

BUS BUS PI TK

12В 1

347400

ШИНА 2 1 346830

ШИНА PL S+S-

Tlc. 12В=

230 В~

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

337

КОНФИГУРИРОВАНИЕ Эта операция производится путем установки в специальные разъемы конфигураторов с номером от 0 до 9, используя специальный зажим, поставляемый в комплекте конфигураторов (арт. 3501К) или комплекте с блоком питания (арт. 346000).

Зажим

1 В 2-проводных системах видеонаблюдения конфигурированию подлежат следующие элементы: - Модули с динамиком SFERA и MINISFERA - Домофоны PIVOT и SWING - Блок с 4 дополнительными кнопками PIVOT - Активаторы - Интерфейс коакс/2-проводной Более подробная информация по конфигурированию отдельных устройств в разделе 2-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА (КОНФИГУРИРОВАНИЕ).

338

2-ПРОВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

Конфигуратор

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

339

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ В частности: - если в системе имеются только видеодомофоны, функция видеонаблюдения может осуществляться со всех домофонов без подключения дополнительного оборудования. - если в системе имеются дополнительные камеры, то наблюдение может

В цифровой системе можно осуществлять видеонаблюдение за несколькими десятками точек (панели вызова или камеры, макс. 89). Наблюдение за всеми точками системы (внешние подходы, общие внутренние зоны и т.д.) возможно со всех подключенных видеодомофонов.

осуществляться путем использования соответствующего интерфейса. - в качестве внутреннего устройства можно использовать видеотелефон. Телефонная станция обеспечивает интеграцию таких функций, как видеодомофон, видеонаблюдение и телефон.

ВИДЕОДОМОФОН

4 ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA

При нажатии кнопки происходит переключение с одной общей камеры на другую камеру, подключенную к системе.

КАМЕРА

2 3 КАМЕРА

4 340

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA

ФУНКЦИИ Возможна установка общих и частных камер внутри каждой системы. Изображение с общих камер может передаваться на все домофоны системы, в то время как с частных камер изображение передается только на соответству-

ющие домофоны, установленные в квартирах. Для каждой квартиры возможно управление до двух частных камер. Путем нажатия кнопок, расположенных на видеодомофоне или видеотелефоне, можно получить изображения с общих или с частных камер. Кроме того, частные камеры могут иметь

аварийную сигнализацию: изображение с них поступает на видеодомофон после распознавания аварийного сигнала. Для обеспечения наблюдения собственной квартиры и лестничной площадки. Частные камеры могут устанавливаться также в больших жилых комплексах на ответвлении.

B КВАРТИРА ЧАСТНАЯ КАМЕРА

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ЧАСТНАЯ КАМЕРА

ВИДИОДОМОФОН

ОБЩИЕ КАМЕРЫ

4 1

При нажатии кнопки происходит переход от одной общей камеры к другой, при этом изображение доступно всем домофонам, подключенным к системе. При нажатии кнопки происходит циклическое переключение изображений, поступающих с подключенных к квартире частных камер. ОБЩИЕ ХАРАТКЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

341

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

придерживаться правил установки, особенно при монтаже источников питания и камер. Панели вызова имеют степень защиты IP54. Источники питания должны устанавливаться в общем электрическом или в отдельном щите, на них должно поступать соответствующее питание и они должны иметь свой защитный автомат соответствующей мощности.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ

~12мм Зачистить провод

ДА

7-8мм Скрутить его и согнуть.

НЕ

Установите в разъем только часть без изоляции

ВЫСОТА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

При установке панели вызова аудио или видео, рекомендуется размещать модули, как указано справа. ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании устройств людьми с ограниченными возможностями или инвалидами аппараты следует устанавливать панель вызова на высоте 120 -125 см.

Камеры с цветным изображением в условиях слабой освещенности обладают более низкой чувствительностью относительно камер с ч/б изображением. Поэтому в слабо освещенных местах рекомендуется устанавливать дополнительный источник света. Камера не должна располагаться перед сильными источниками света или в тех местах, где снимаемый объект расположен точно против света. При невозможности выполнить это условие, изображение будет недостаточно контрастным на темных участках. Это связано с тем, что регулировка яркости изображения выполняется автоматически по светлой точке изображения. Для решения описанных ранее проблем рекомендуется изменить высоту расположения камеры с 160-165 см на 180 см и направить объектив вниз для улучшения качества съемки.

342

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

160-165 см

НЕ

ПОЛОЖЕНИЕ МОДУЛЕЙ SFERA

1 - Модуль с камерой должен всегда находиться в самой высокой точке. 2 - Модуль с динамиком должен всегда располагаться непосредственно под модулем камеры. 3 - Нельзя добавлять модули с кнопками к модулю с цифровым вызовом. 4 - Можно подключать не более 12 кнопочных модулей (всего 50 вызовов) к цифровому модулю с динамиком; в 7-ом кнопочном модуле установить арт. 346903. 5 - В последнем кнопочном модуле установить разъем закрытия .

ВЫСОТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ДОМОФОНА

При монтаже внутреннего устройства рекомендуется размещать оборудование, как указано на рисунке. ПРИМЕЧАНИЕ: Для использования людьми с ограниченными возможностями или инвалидами аппараты следует устанавливать на высоте 120 -125 см.

160-165 см

УСТАНОВКА В ЭЛЕКТРИЧСКИЕ ЩИТЫ

+ Tx0- + Tx0

Артикул Описание 336010 336030

392100 346820

Блок питания Блок питания для аккумуляторной батареи Блок питания для камер 12 В= Интерфейс для камеры

Кол-во модулей DIN 10 10

Макс. Рассеиваемая мощность 25 Вт 18 Вт

6 Вт

C NF P BP - TM

00 3483 SCS ARIMT.ENTATION AL +45C T= -5 IP 30

SNO/S+

- + Tx-

Tx+

- + Tx-

Tx+

- + Tx-

Tx+

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

SNO/S+

00 3483 SCS ARIMT.ENTATION AL +45 C T= -5 IP 30

P BP

JMP2 JMP1

C NF

SNO/S+

- TM

SCS

F422 ART. 30 3468 ART.

0,5 Вт

Более детальная информация по характеристикам и функциям системы содержится в разделе «ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА».

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

343

ОБЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАБЕЛИ

Для монтажа устройств цифровой системы видеонаблюдения можно использовать приведенные в таблице кабели. Однако, рекомендуется использовать кабель BТicino арт. 336900 и арт. 336903. Этот кабель создан специально для цифровых систем, состоит из 3 витых пар для сигналов и 2 проводов для питания устройств. Скручивание 3 пар выполнялось в несколько этапов для оптимизации передачи отдельных сигналов. Пара кабелей (7-8) обладает особо низким затуханием для оптимизации качества видеосигнала. Питающие провода имеют сечение 1,5 мм2. Такое сечение обеспечивает наилучшее сочетание сечения кабеля, легкостью укладки и возможными расстояниями. При подключении необходимо соблюдать соотношения цвета и функции, указанные на схемах. Соединения одинаковы во всех системах. Связь между цветным проводом и номером на клемме сохраняется одинаковой во всей системе; это позволяет упростить выполнение соединений и уменьшить вероятность ошибки.

1 2 3

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

Синий Питание Красный + Оранжевый Аудио Бело-оранжевый Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Несмотря на то, что арт. 336900/03 имеет электрическую изоляцию 300/500 В, рекомендуется укладывать его отдельно от силовой линии 230 В, так как возможно возникновение помех. Таблица

Тип кабеля

Артикул

Прокладка под землей

Видеосистемы

Многопарная витая пара Bticino

336900 336903

да

Рекомендуется*

Кабель Bticino UTP5

C9881U/SE

Нет

Можно использовать**

Нет

Можно использовать**

Многопарный кабель UTP5

ПРИМЕЧАНИЕ: - Кабели арт. C9881U/SE и UTP5 не пригодны для проводки в квартирах (от этажного распределительного блока до домофона) * полностью соответствуют нормам монтажа ** предусмотреть наличие дополнительных кабелей с минимальным сечением 1,5 мм2 для подачи питания на устройства.

344

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

337320 COAX

B2 RG 59

B B1

C 391612 391613 391614

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

346

Схема 1 - 1 или более панелей вызова SFERA и 1 камера

348

Схема 2 - 1 панель вызова SFERA и 1 камера L/L/LT, которые установлены в общих помещениях, и 2 выделенные камеры Схема 3 - 1 аудиопанель вызова SFERA и 2 выделенные камеры

350

352

Схема 4 - 1 панель вызова SFERA и 1 камера в помещении общего пользования, станция PABX и блок распределения видеосигнала

354

Схема 5 - Система на 1 семью с использованием ТВ в качестве дополнительного монитора

356

Схема 6 - Система на 1 семью с использованием ТВ в качестве дополнительного монитора с проводным или беспроводным телефоном

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА

345 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 1

1 ИЛИ БОЛЕЕ ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА SFERA И 1 КАМЕРА

На схеме представлена цифровая многоквартирная система с 1 или несколькими панелями вызова и 1 камерой для внутренней или внешней установки. Если в системе установить одну панель вызова SFERA, то смеситель арт. 346960 устанавливать не требуется. Камера для внутренней или внешней установки может быть заменена камерой LIVING, LIGHT или LIGHT TECH (арт. 391617/18/19). В этом случае нет необходимости в использовании преобразователя видеосигнала арт. 337320. Для монтажа системы с несколькими камерами необходимо предусмотреть интерфейс (арт. 346820) для каждой установленной камеры.

Интерфейсы арт. 346820 могут устанавливаться в любой точке между панелью вызова и этажным распределительным блоком. Возможна также установка системы без панели вызова SFERA, состоящей только из камер; в этом случае система будет служить только для видеонаблюдения, а изображения с камер будут оставаться на мониторах в течение 1 минуты. Работа: Кроме традиционных функций видеодомофонии, при налюбого домофона появляется изображатии кнопки жение главной панели вызова. При повторном нажатии (2 визуализируется изображение с другой раза) кнопки общей камеры. Видеосистема домофонная визуализирует изображение в течение 1 минуты.

5 6 7 8 1 2 3 4

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

2 3 4

Питание Аудио

Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

5 6 7 8

К другим панелям вызова или к интерфейсам для камер арт. 346820, если они установлены.

Выход C/NO 8А

PL PL C NC NO

PS 230B~

1 2 3 4

5 6 7 8

PEB 332510 332550

346960 N

T S

C1 A NO12

5 6 7 8

8 1 2 3 4

332510 332550

- + S C

PEA

OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

T S

342160

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 23 4 56 7 8

342240 342240

1 2 7 8

337320 5 6 7 8 1 2 3 4 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

(coax)

OUT

336010 336010

230B~

346

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

V 1 2 3 4

230B~

OUT PI3

PE IN

5 6 7 8 5 6 7 8

5 6 7 8

1 23 4 56 7 8

342160

346820 IN PI2

PI4

OUT AUX

PI1

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при изменении конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. A – Для подключения других вариантов домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”. B – Рекомендуется подключать камеры для внутренней или внешней установки гаммы BTicino.

Обозначение

№ РЕА-РЕВ 342160 342240 332510 332550 336010 346820 337320 346960 PE PS РЕС 346190

Описание Панель вызова SFERA Модуль с динамиком Дополнительный модуль с кнопками Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с камерой с цв. изображением Блок питания Интерфейс для камеры Преобразователь видеосигнала Смеситель для панелей вызова Панель вызова Кнопка открывания замка из холла Общая панель вызова Этажный распределительный блок

Домофон 334102 Видеодомофон PIVOT с ч/б изображением К другим 8 распределительным блокам

1 23 4 56 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

КВАРТИРА 2

PI1

OUT

PI4

КВАРТИРА 5

346190

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

1 23 4 56 7 8

КВАРТИРА 4 1 2 3 4 5 6 7 8 14

1 23 4 56 7 8

КВАРТИРА 1

334102

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

A КВАРТИРА 3

PEA

PEB

P EC

1 23 4 56 7 8

1 2 3 4 56 78 1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

PI1

OUT

PI4

346190

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

PEC

1 23 4 56 7 8

COAX RG59 +

Камера для внутренней или внешней установки СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

347

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 2

ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA, 1 ОБЩАЯ КАМЕРА LIVING, LIGHT ИЛИ LIGHT TECH И 2 ВЫДЕЛЕННЫЕ КАМЕРЫ.

Работа: Кроме традиционных функций видеодомофонии, любого домофона при нажатии кнопки появляется изображение с главной панели вызова. При повторном нажатии (2 раза) кнопки визуализируется изображение с другой общей камеры.

На схеме представлена цифровая многоквартирная система с 1 панелью вызова SFERA и 1 камерой LIVING, LIGHT или LIGHT TECH. Камера может устанавливаться в любой точке между панелью вызова и этажным распределительным блоком. Камера LIVING, LIGHT или LIGHT TECH может быть заменена точечной камерой или камерой «minidome». В этом случае необходимо использование преобразователя видеосигнала арт. 337320 между камерой и интерфейсом арт. 346820. В системе имеются выделенные 2 камеры, доступные только для частного просмотра.

При нажатии кнопки “свет на лестнице “ включается локальная камера, связанная с панелью вызова РЕА арт. 391468. При повторном нажатии кнопки “свет на лестнице “ появляется изображение с панели вызова РЕВ. Также можно установить одну локальную камеру без подводки кабеля для панели вызова РЕВ. Локальные камеры включаются только с того домофона, к которому они подключены.

ПРИМЕЧАНИЕ: при использовании арт. 391468 выполните соединение между клеммами 14 и 7 видеодомофонов. Более подробная информация о конфигурировании системы содержится в разделе “КОНФИГУРИРОВАНИЕ”.

Видеосистема домофоннии визуализирует изображение в течение 1 минуты.

PE0 332550 332510 P

5 6 7 8

1 2 3 4

T S

1 3 4 5

342160

6 5 6 7 8

1 2 3 4

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

Питание - + S C

Аудио

C1 A NO12

PI4

OUT AUX

PI1

Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

5 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 23 4 56 7 8

1 2378

1 23 4 56 7 8 5

8 5 6 7 8

1 2378

1 2 3 4 PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

PE1 OUT

D 336010

230B~ .

230 В~

348

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

1 OUT PI3

PE IN

IN PI2

342240

346820

391612 391613 391614

1 23 4 56 7 8

Обозначение

№ РЕ0 342160 342240 332510 332550 336010 346820 PS РЕ1-РЕА 391612 391613 391614 346190 391468

Описание Панель вызова SFERA Модуль с динамиком Дополнительный модуль с кнопками Модуль с камерой с ч/б изображением Модуль с камерой с цв. изображением Блок питания Интерфейс для камеры Кнопка открывания замка из холла Камеры для внутренней установки Камера LIGHT Камера LIVING Камера LIGHT-TECH Этажный распределительный блок Циклический перекл. с 2 входами

A B

C D E

РЕВ Камеры для внешней установки 337320 Преобразователь видеосигнала Домофон 334102 Видеодомофон PIVOT с ч/б изобр.

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при изменении конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. - При исп. циклического переключателя арт. 391468 невозможно установить телеф. станцию PABX. - Циклический переключатель арт. 391468 может подключаться и к аудиосистеме. Такое решение позволяет устанавливать в аудиосистемах 2 частные камеры на каждую квартиру. - Доп. блок питания необходим даже при исп. одной камеры. - При исп. микрофона камеры для аудионаблюдения в помещениях необходима прокладка провода 3. - Для подключения других вариантов домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”. - Рекомендуется устанавливать камеры BTicino для внутренней или внешней установки.

E 334102 1 2 3 4 5 6 7 8 14

К другим распре8 делительным

блокам

PE0 PE1

PEA ON

PEB

Камеры, подключенные основной части системы Камеры, подключенные к арт. 391468

1 2 3 4 56 78

1 23 4 56 7 8

1 2 3 4 5 6 78

OUT OUT

PI1

1 2 3 4

5 6 7 8

PI4

346190

PSO

5 6 7 8

OUT

1 2 3 4

PI1

PI4

391468

336010

PI2

PI3

IN PI2

PEA IN

PEB PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

5 1 2 78

8 5

230 В~

337320

1 23456 7 8 1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

1 23 4 56 7 8

PI1

OUT

F 1 2378

346190 PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

PEA

Сечение Расстояние (мм2) между блоком питания и камерой (м) 0.5 50 1 100 1.5 150

COAX RG59

PEB

PI4

PI2

(coax)

1 2 7 8

2 1

1 2 3 4

1 2378

При питании камер 12 В= для проводов от блока питания арт. 392100 используйте сечения, приведенные в таблице:

V -

1 23 4 56 7 8

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

D F 3

1 23 4 56 7 8

391612 391613 391614 8

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

349

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 3

1 АУДИОПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA И 2 ВЫДЕЛЕННЫЕ КАМЕРЫ

На схеме представлена цифровая многоквартирная система с 1 общей аудиопанелью вызова и 2 выделенными камерами для определенного домофона. Может использоваться любая из камер: LIVING, LIGHT, LIGHT TECH, «minidome» или точечная. Примечание: необходимо выполнить соединение между клеммами 14 и 7 видеодомофона. Более подробная информация о конфигурировании системы содержится в разделе “КОНФИГУРИРОВАНИЕ”.

Работа: В данной аудиосистеме на общей панели вызова не установлен модуль с камерой. С домофона можно установить акустическую связь и открыть замок общей панели вызова. Схема предусматривает две частные камеры: эти камеры приводятся в действие только с внутреннего видеодомофона, к которому они подключены. Для включения этих двух камер следует нажать кнопку “свет на лестнице” видеодомофона. Можно установить только одну частную камеру. Видеосистема домофонии визуализирует изображение в течение 1 минуты.

T S

1 PE0 5 6 7 8 1 2 3 4

342160 1

5 6 7 8

1 2 3 4

3 4 5 6

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

Питание Аудио

Коричневый Шина Бело-коричневый

342240

1 23 4 56

6 5 6 7 8 1 2 3 4

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

OUT

336010 230B~

230 В~

350

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

Обозначение

№ РЕ0 342160 342240 336010 346120 РЕА 391612 391613 391614 391468 РЕВ 337320 Домофон 334102 PS

Описание Панель вызова SFERA Модуль с динамиком Доп. модуль с кнопками Блок питания Этажный распред. блок Камеры для внутр. установки Камера LIGHT Камера LIVING Камера LIGHT-TECH Циклический перекл. с 2 вх. Камеры для внешней установки Преобразователь видеосигнала

A B

C D E

Видеодомофон PIVOT с ч/б изобр. Кнопка открывания замка из холла

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. - При исп. циклического переключателя арт. 391468 невозможно установить телефонную станцию PABX. - Циклический переключатель арт. 391468 может подключаться и к аудиосистеме. Такое решение позволяет устанавливать также в аудиосистемах 2 частные камеры на каждую квартиру. - Доп. блок питания необходим даже при исп. одной камеры. - При исп. микрофона камеры для аудионаблюдения в помещениях необходима прокладка третьего провода. - Для подкл. других вариантов домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”. - Рекомендуется устанавливать камеры BTicino для внутренней или внешней установки.

334102

К другим распредели6 тельным блокам

1 2 3 4 5 6 7 8 14

PEA ON

PEB

Камеры, подключенные к арт. 391468

1 2 3 4 56 78

1 2 3 4

5 6 7 14

5 6 7 14 5 6 7 8

IN PI2

PEA IN

PEB PI3

5 6

5 6 7 8

1 2 3 4

PI3

1 2 3 4

1 23 4 56

1 23 4 5

1 2378

336010

1 2 78

2 1

Сечение Расстояние (мм2) между блоком питания и камерой (м) 0.5 50 1 100 1.5 150

230 В~

6 5

1 23456

PEB

1 2 3 4

5 6 7 8

1 23 4 56

PI1

OUT

PI4

1 2 3 4

346120

F 1 2378

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

1 23 4 56

(coax)

COAX RG59 +

PEA

PI2

337320

V -

1 2 3 4

4 1 2 7 8

1 D F 391612 391613 391614

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

351

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

1 2 3 4

5 6 7 8

346120

PI4

391468

5 6 7 14 5 6 7 8

PI2

При питании камер 12 В= от блока питания арт. 392100 используйте кабели с сечениями, приведенными в таблице:

PSO

OUT OUT

PI1

PI4

OUT

1 2 3 4

PI1

A B

1 2 3 4 5 6 78

1 23 4 56

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 4

1 ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA, 1 ОБЩАЯ КАМЕРА И ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ РАВХ С ВЫДЕЛЕННОЙ КАМЕРОЙ

Максимальное расстояние между устройствами При монтаже системы необходимо соблюдать расстояния, приведенные в таблице. Приведенные значения относятся к использованию кабеля арт. 336900.

Макс. расстояние между устройствами при исп. кабеля арт. 336900 От распределиК внутренним тельного видеовидеодомофонам устройства и видеотелефонам От распределиК выделенным тельного видеопанелям вызова устройства или дополнительным камерам От блока К выходам на этажном распределения распределительном видеосигнала блоке в аналоговых и цифровых системах От панели К входу IN на этажном вызова распределительном ответвления блоке в аналоговых и цифровых системах

Максимальное значение 200 м

200 м

50 м

200 м

К другим распределительным блокам

T S

1 5 6 7 8

PE0

1 2 3 4

- + S C

1 23 4 56 7 8

C1 A NO12

Аудио

Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

PI4

OUT AUX

PI1

342160

346820

5 6 7 8

342240

PI1

OUT

PI3

5 6 7 8 5 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2378

8 5 6 7 8 1 2 3 4

Выход C/NO 8А

1 2378

PE1 OUT

336010

230B~

230 В~

352

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

391612 391613 391614

1 23 4 56 7 8

PL PL C NC NO

PI2

5 6 7 8

1 23 4 56 7 8

PI4

346190

OUT PI3

PE IN

IN PI2

1 2 3 4

1 23 4 56 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

Питание

1 2 3 4

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

5 6 7 8

1 2 3 4

332510

Обозначение

№ РЕ0 342160 342240 332510 336010 346190 346820 PE1-PEB 391612 391613 391614 335818 335828 335918 PLT1 PEA 337320

Описание Панель вызова SFERA Модуль с динамиком Модуль с кнопками Модуль с камерой с ч/б изображением Блок питания Этажный распределительный блок Интерфейс для камеры Камеры для внутренней установки Камера LIGHT Камера LIVING Камера LIGHT-TECH Телефонная станция с 1 телеф. линией Телефонная станция 2 телеф. линиями Блок распределения видеосигнала Устройство защиты телефонной линии Камера для внешней установки Преобразователь видеосигнала

A B

C D E

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. - При использования микрофона камеры для аудионаблюдения в помещениях необх. прокладка третьего провода. - Нельзя подключать домофон или видеодомофон параллельно вызову, поступающему с панели вызова на блок распределения видеосигнала РАВХ. - В схемах с арт. 335918, подключение к видеодомофонному ответвлению должно выполняться на том же этажном распределительном блоке. - Вторую телефонную линию (U2) можно подключить только к арт. 335828. - Рекомендуется устанавливать камеры BTicino для внутренней или внешней установки.

Телефон + Видео PIVOT 1 Синий -

Телефон PIVOT

3 Оранжевый

3 4 5 6 7 8

4 Бело-оранжевый

a b

1..............

4..............

7..............

2..............

5..............

8..............

6..............

9..............

3.............. R

Главный домофон

1 Желтый 2 Зеленый

2 Красный +

7 зеленый 8 бело-зеленый

GND +V Синий тел. линия Белый тел. линия коричневый звонок красный доступ черный видео серый видео +

230 В~

(401) (403)

D 1 Синий -

a b a b a b a b a b a b a b a b

1 Желтый 2 Зеленый

2 Красный +

3 Оранжевый

3 4 5 6 7 8

4 Бело-оранжевый

335818 335828

7 зеленый 8 бело-зеленый

a b

GND +V Синий тел. линия Белый тел. линия коричневый звонок красный доступ черный видео серый видео +

(402)

3 4M P T R

Телефон + Видео PIVOT

PEB

Телефонные линии

D 6

PLT1

C NO 7 8 1 2 3 NC

a b IN

230 В~

PLT1

Цифровой

391612 391613 391614

OUT a b

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

PRI

230V 50Hz

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2

PEA

335918

E 1

1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

C 1 2 3 4

337320

COAX - RG59

V -

(coax)

1 2 7 8

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

353

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 5

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТВ В КАЧЕСТВЕ МОНИТОРА ДЛЯ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

SCART-интерфейс позволяет выполнять на телевизоре циклическое переключение камер. Можно установить автоматическое включение телевизора и прием изображения с камеры при поступлении вызова. Это происходит при включенном телевизоре на обычном телевизионном канале. Внутреннее устройство и панель вызова дают возможность вести разговор между домофоном и панелью вызова, открывать замок и передавать изображение с камер на телевизор, который находится в выключенном состоянии или в режиме ожидания «stand-by».

PL PL C NC NO

Выход C/NO 8А

Обозначение

№ РЕ0 342160 332510 336010 346190 346820 PS PE1 391612 391613 391614 РЕ2-РЕ3 337320 346100

5 6 7 8 1 2 3 4

230 В~

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

2 3 4 6 7 8

Аудио

332510

GEN

342160 M

T S

GEN

391469 334102 S2152

Питание

Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

PE0

Описание Панель вызова SFERA Модуль с динамиком Модуль с камерой с ч/б изобр. Блок питания Этажный распред. блок Интерфейс для камеры Кнопка откр. замка из холла Камеры для внутр. установки Камера LIGHT Камера LIVING Камера LIGHT-TECH Камеры для внутр./внеш. установки Преобразователь видеосигнала Блок распред. видеосигнала для ответвлений SCART-интерфейс Видеодомофон Pivot с ч/б изобр. Стандартный кабель SCART-SCART

5 6 7 8 1 2 3 4

- + S C

C1 A NO12

PI1

C1 A NO12

1 23 4 56 7 8

PI4

OUT AUX

346820 IN PI2

OUT PI3

PE IN

PI4

OUT AUX

PI1

346820

5 6 7 8 5 6 7 8

5 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2378

1 23 4 56 7 8

1 2

OUT PI3

PE IN

IN PI2

5 6 7 8

1 23 4 56 7 8

PE2

B +12

5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 7 8

1 2378

+12

337300

OUT

PE1 336010

(coax)

V -

392100

1 2 3 4

230 В~

354

391612 391613 391614

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

COAX RG59 230 В~

B - Рекомендуется устанавливать камеры для внутренней или внешней установки от BTicino. C - Для подключения других вариантов домофонов см. раздел “ВАРИАНТЫ ВНУТРЕННИХ УСТРОЙСТВ”. D - Установите конфигуратор GEN в разъем S модуля с динамиком арт. 342160.

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при изменении конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. A - Необходима прокладка провода 3 при необходимости использования микрофона камеры для аудионаблюдения в помещениях.

Телевизор

S2152

C 334102 1 2 3 4 5 6 7 8

8 M O N D

391469

1 23 4 56 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8

- + S C C1 A NO12

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

5 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1 23 4 56 7 8

1 2

1 23 4 56 7 8

346190

OUT PI3

PE IN

IN PI2

1 2 3 4

5 6 7 8

PI4

OUT AUX

346820

1 2 3 4

PI1

Кабель для SCARTинтерфейса (поставляется в комплекте)

8 7 6 5

1 23 4 56 7 8

1 2 3 4

336982 336983 336984

1 23 4 56 7 8

4 8

8 1 2 3 4

5 6 7 8

OUT2

PE3

1 2 7 8

1 2 3 4

OUT1

346100 IN

337320

5 6 7 8 1 2 3 4

B 1 23 4 56 7 8

(coax)

V -

1 2 3 4

COAX - RG59

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

355

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

1 2 3 4 56 78

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СХЕМА 6

СИСТЕМА НА 1 СЕМЬЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТВ В КАЧЕСТВЕ МОНИТОРА И ДОП. ТЕЛЕФОНОМ (402)

Кроме функций, описанных на предыдущей схеме, с помощью телефонной станции PABX можно отвечать на вызов, поступающий с панели вызова через телефон (401), или через телефон (402) с использованием беспроводного телефона для аудиосигнала и телевизора для видеосигнала. Можно также открывать замок и активировать отдельные камеры.

PL PL C NC NO

ВНИМАНИЕ - Выполните конфигурацию и установите перемычки при ОТСУТСТВИИ НАПРЯЖЕНИЯ в системе. Каждый раз при конфигурации необходимо отключать питание и вновь подать напряжение в систему через 1 минуту. A - При исп. микрофона камеры для аудионаблюдения в помещениях необходима прокладка третьего провода. B - Рекомендуется устанавливать камеры BTicino для внутренней или внешней установки от.

К другим распределительным блокам

Выход C/NO 8А 5 6 7 8 1 2 3 4

230 В~ 1

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

2 3

PE0

Питание

Аудио

Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

5 6 7 8

1 23 4 56 7 8

332510 5 6 7 8

PI1

OUT

PI4

346190

1 2 3 4

5 6 7 8

T S

1 2 3 4

5 6 7 8

M M

1 2 3 4

342160 P

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8 1 2 3 4

- + S C

C1 A NO12

PI4

OUT AUX

PI1

346820

OUT PI3

PI1

OUT AUX

PI4

PE IN

OUT PI3

346820 IN PI2

5 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

5 6 7 8

5 6 7 8 5 6 7 8

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

1 23 4 56 7 8

PE IN

IN PI2

1 23 4 56 7 8

C1 A NO12

1 23 4 56 7 8

1 2378

1 2

1 23 4 56 7 8

PE2 5 6 7 8 1 2 3 4

1 2 7 8

1 2378

337320

OUT

PE1 336010

(coax)

V -

Камера для внутренней/внешней установки

B 230 В~

356

391612 391613 391614

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

1 2 3 4

COAX RG59

Обозначение

№ РЕ0 342160 332510 336010 346190 346820 PS PE1 391612 391613 391614 РЕ2

Описание Панель вызова SFERA Модуль с динамиком Модуль с камерой с ч/б изображением Блок питания Этажный распределительный блок Интерфейс для камеры Кнопка открывания замка из холла Камеры для внутренней установки Камера LIGHT Камера LIVING Камера LIGHT-TECH Камеры для внутренней/внешней установки Телефонная станция с 1 телефонной линией Телефонная станция с 2 телефонными линиями Блок распределения видеосигнала Устройство защиты для телеф. линии Преобразователь видеосигнала SCART-интерфейс Стандартный кабель SCART-SCART

335818 335828 335918 PLT1 337320 391469 S2152

Телевизор

Видеомагнитофон AV

S2152

391469 a b

1............. . 2............. . 3............. . M1

4..............

7............. .

5..............

8............. .

6..............

9............. .

M O N D

230 В~

PRI

a b a b a b a b a b a b a b a b

Макс. 200 метров

335818 335828

Телефон + видеосекция PIVOT 1 Синий 2 Красный + 3 Оранжевый 4 Бело-оранжевый

a b

3 4M P T R 7 зеленый 8 бело-зеленый

макс. 1м

1 2 3 4 5 6 7 8

Главная панель вызова

Цифр. a b IN

PLT1 PLT1 OUT a b

230V 50Hz

PS 3 4 M P T R a b a b 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 Dg - + 1 2 1 2

OUT a b

335918 1

a b (401)

230 В~

Беспроводной телефон

Желтый GND Зеленый +V Синий тел. линия Белый тел. линия коричневый звонок красный доступ черный видео серый видео +

Телефонные линии

a b IN

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

(403)

(402)

Проводной телефон

Кабель для SCARTинтерфейса (поставляется в комплекте)

a b

(402)

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 5 67 8

336982 336983 336984

7 8

8 7 6 5 1 2 3 4 1 2

L4258/11N N4258/11N NT4258/11N

3 4

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

357

Варианты внутренних устройств Внешний вид и функции ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

334102 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Белый

334103 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Антрацит

334104 Видеодомофон PIVOT с 4дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Tech

334122 334124 Видеодомофон PIVOT с 4-дюймовым TFT монитором с цветным изображением Цвет: белый (арт. 334122) Цвет: Tech (арт. 334124)

358

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ЛЮБЫХ АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ УСТАНОВКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

1 2 3 4 5 6 7 8

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ЛЮБЫХ АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ (В КОТОРЫХ ИМЕЕТСЯ ХОТЯ БЫ ОДНА ЦВЕТНАЯ КАМЕРА). ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ УСТАНОВКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

ЗАВОДСКАЯ УСТАНОВКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

334802 Видеодомофон SWING с 4-дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Пепельный

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ЛЮБЫХ АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ.

1 2 3 4 5 6

334803 Видеодомофон SWING с 4-дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Вельветовый

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ЛЮБЫХ АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ.

1 2 3 4 5 6

334804 Видеодомофон SWING с 4-дюймовым монитором с ч/б изображением Цвет: Белый

334332 334342 Видеодомофон SPRINT с ч/б изображением Цвет: Белый

ПРИМЕЧАНИЕ

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ЛЮБЫХ АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ.

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2

Арт. 334332

МОЖЕТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ЛЮБЫХ АНАЛОГОВЫХ И ЦИФРОВЫХ СИСТЕМАХ. БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ.

Арт. 334342

СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

359

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО

Варианты панелей вызова ВИДЕОСИСТЕМЫ – ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С КНОПКАМИ К другим устройствам

332510 332550 Модуль с камерой ч/б или цвет

5 6 7 8

1 2 3 4

342160

2 3

Модуль с динамиком

4 5 5 6 7 8

1 2 3 4

7 8

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

Питание

1 2 3 4 5 6 78 Аудио

Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

342240 Модуль с кнопками

336010 1 2 3 4 5 6 78

230 В~

ПРИМЕЧАНИЕ: Возможна установка других модулей арт. 322240 с соблюдением правил установки панелей вызова SFERA. ВИДЕОСИСТЕМЫ – ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA С МОДУЛЕМ И ГРАФИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ 332510 332550 Модуль с камерой ч/б или цвет

5 6 7 8 1 2 3 4

342620 Модуль с динамиком и графическим дисплеем

2 3 4 5 5 6 7 8

1 2 3 4

7 8

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый

Питание

К другим устройствам

Аудио

Коричневый Шина Бело-коричневый Зеленый Видео Бело-зеленый

1 2 3 4 5 6 78 1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8 1 2 3 4

OUT

336010

230 В~ ПРИМЕЧАНИЕ: при использовании модуля с динамиком и графическим дисплеем нет необходимости в установке других модулей. Арт. 342620 должен программироваться с помощью дистанционного управления через инфракрасный пульт арт. 392123 или через ПК и программное обеспечение TICALL через специальный кабель арт. 335919.

360

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

ВИДЕОСИСТЕМЫ – НЕСКОЛЬКО ПАНЕЛЕЙ ВЫЗОВА SFERA С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ

Система автоматически дает разрешение на звонок и активирует контур открывания двери панели вызова,

с которой поступил вызов. Если с любой другой панели вызова (временно исключенной) производится вызов, то звучит сигнал «занято».

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

В камеры панелей вызова, за исключением главной, должен быть подключен арт. 346220. Главная панель вызова

332510

Второстепенная панель вызова

5 6 7 8

1 2 3 4

346220

6 8

332510 6 1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 78

1 2 3 4 5 6 7 8 OUT

1 2 3 4

ПРИМЕЧАНИЕ: число последовательно подключенных (см. схему) панелей вызова не может превышать 7. Для большего числа панелей необходимо разветвленную структуру системы.

Второстепенная панель вызова

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

336010

230 В~

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЗВЕЗДОЙ СО СМЕСИТЕЛЕМ АРТ. 346960 К другим панелям вызова 8

1 2 3 4

5 6 7 8

Панель вызова

346960 OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

1 2 3 4

От блока питания арт. 336010 ПРИМЕЧАНИЕ: при монтаже системы, которая включает более 100 устройств, подлежащих конфигурированию, следует использовать блок распределения сигналов арт. 346180. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

361

КОНФИГУРИРОВАНИЕ КОНФИГУРИРОВАНИЕ

Сконфигурировать означает запрограммировать систему путем присвоения устройствам идентиф. номера и задания режимов работы. Производится путем установки в спец. разъемы конфигураторов с номерами от 0 до 9, исп. зажим, пост. в комплекте с блоком питания (арт. 336010). В цифровых системах с видеонаблюдением необходимо сконфигурировать следующие элементы: - модули с динамиком - этажные распред. блоки и распред. сигнала ответвлений - интерфейс для камеры - циклический переключатель - SCART-интерфейс МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 342160

Зажим

ПРИМЕЧАНИЕ: установка конфигуратора отсутствию конфигуратора в разъеме.

Разъемы для конфигураторов

T - задержка времени для замка Номер конфигуратора 1 2 3 4 5

1с

6с

7с

4с

5с

S - тип мелодии Конфигуратор в S задает тип мелодии при вызове с панели вызова Главный Тип вызова

362

Тип конфигуратора 0 1 Двухтоновый Двухтоновый 1200 Гц 1200 Гц 600 Гц 0

аналогична

M - Число ответвлений Присваивает доп. панелям вызова № ответвл., к которому они относятся. Должен конфигурир. в системах с нумерацией ответвлений только на доп. панелях вызова ответвлений.

3с

P - Номер панели вызова Конфигуратор, устан. в разъем P модуля с динамиком, присваивает этому модулю идентиф. № внутри системы. Главная панель вызова не должна конфигурироваться в P, а все остальные панели должны иметь № по возрастанию.

2с

Конфигуратор

N - Номер вызова Уст. соответствие между кнопками панели вызова и домофонами. На общих панелях вызова, исп. модули с кнопками, в N модуля с динамиком должен быть установлен конфигур. 1. На доп. панелях вызова в N должен быть номер первого домофона ответвления. Если панель вызова состоит из модуля с динамиком и модуля с клавиатурой (арт. 342610), конфигураторы в N не устанавливаются.

В комплекте с модулем с динамиком пост. электронный терминатор. Терминатор вставляется в последний модуль с кнопками панели вызова после выполнения соединений между модулями спец. плоскими кабелями с разъемами. Терминатор не используется, если панель вызова состоит только из одного модуля с динамиком с 1 или 2 кнопками или исп. модуль с цифровой клавиатурой.

0 = нет конфигуратора Работает как кнопка

2 Двухтоновый 1200 Гц 2400 Гц

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

3 Монотональный 1200 Гц

T S

ЭТАЖНЫЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БЛОК АРТ. 346190

1 2 3 4

5 6 7 8

P - Номер панели вызова Определяет, на какой панели вызова действуют кнопки автоматического включения и замка при отсутствии вызова. Конфигурирование не требуется, если панель вызова является главной (или единственной), или если требуется сохранить функцию вызова на коммутатор, в противном случае необходимо установить номер требуемой панели вызова. В качестве альтернативы может автоматическому включению кнопка приводить в действие активатор для общих нагрузок.

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

N - Номер вызова Присваивает номер панели вызова, подключенной к домофону PI1. Выходы PI2, PI3, PI4 соответствуют N+1, N+2, N+3. Выходы каждого распределительного блока должны использоваться последовательно. Если используется только один выход, это должен быть выход PI1; если используются два выхода, то это будут выходы PI1 и PI2 и т.д. M - Номер ответвления Присваивает домофонам номер ответвления, к которой они относятся. Конфигурирование необходимо только в системах с нумерацией ответвлений.

ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ КАМЕРЫ АРТ. 346820 - L+ S C C1 A NO12

AUX

P - Номер интерфейса для камеры Конфигуратор, установленный в разъем P интерфейса для камеры, присваивает этой камере идентификационный номер внутри системы. Разъем Р является общим для конфигурации модулей с динамиком, поэтому нельзя сконфигурировать с одним и тем же значением в P панель вызова (модуль с динамиком + модуль с камерой) и интерфейс для камеры. Если сконфигуровать с тем же значением в P панель вызова с динамиком (только аудиосигнал) и интерфейс с подключенной камерой, то эта камера становится камерой панели вызова (с той же конфигурацией). Конфигурирование P должна быть возрастающим и не повторяющимся в системе (1,2,3....).

OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

M - Номер ответвления Присваивает подключенной камере номер ответвления, к которому она относится. Конфигурирование необходимо только в системах с нумерацией ответвлений для камер, подключенных к ответвлениям. N - номер домофона Используется только в системах на одну семью и с камерой с сигнализацией тревоги. С помощью этого конфигуратора определяют, какой домофон получает сигнал тревоги с интерфейса для камеры.

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

363

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С 2 ВХОДАМИ АРТ. 391468

ALL – определение панели вызова с сигналом тревоги Конф. ALL 0 1 2 3

MOD – тип панели вызова, подключенного к PEA и PEB К разъемам PEA и PEB могут подключаться разные типы панелей вызова: - камеры точечные или типа «minidome» - кнопочная панель вызова SFERA с камерой - кнопочная панель вызова SFERA без камеры MOD 0 1 2 3 4 5 6 7 8

364

PEA Камера Камера Камера SFERA видео SFERA видео SFERA видео Камера SFERA аудио SFERA аудио

PEB Камера SFERA видео SFERA видео SFERA аудио SFERA аудио SFERA аудио

ЦИФРОВЫЕ СИСТЕМЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

PEA Камера без сигнала Камера без сигнала Камера с сигналом Камера с сигналом

PEB Камера без сигнала Камера с сигналом Камера без сигнала Камера с сигналом

T – время срабатывания тревожной сигнализации на видеодомофоне. При срабатывании звуковой сигнализации невозможно отправлять вызовы с выделенной панели вызова. В такой ситуации будет звучать сигнал «занято» на панели вызова. Эта функция приводится в следующей таблице: Конфигуратор Т 0 1 2 3 4 5 6 7

Время сигнала 1 мин. 10 мин. 20 мин. 30 мин. 1 мин. 10 мин. 20 мин. 30 мин.

Сигнал на панели вызова Да Да Да Да нет Нет Нет Нет

Более подробную информацию о конфигурировании отдельных устройств см. в разделе ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА (КОНФИГУРИРОВАНИЕ).

ПРИМЕРЫ КОНФИГУРИРОВАНИЯ

Пример 1 Конфигурирование системы с 1 панелью вызова, одной камерой, 14 квартирами и 5 ответвлениями.

Пример 2 Конфигурирование системы с 3 панелями вызова, 14 квартирами и 5 ответвлениями.

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

5 PI1

OUT

PI4

PI2

PI3

1 PI1

OUT

PI 4

PI22 PI

IN IN

PI33 PI

PI 1

4 PI1

T S

1 Главная панель вызова

OUT

12 11 10 9

PI33 PI

230 В~ AUX

BIANCHI

PI 4

IN IN

336010

8 7 6 5 4 3 2 1

PI4

OUT

PI22 PI

230 В~

ROSSI

OUT

PI 1

336010

1 M

PI4

СИСТЕМА ДОМАШНЕГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

18 17 16 15 14 13

ROSSI

BIANCHI

T S

8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9

18 17 16 15 14 13

8 7 6 5 4 3 2 1

ROSSI

BIANCHI

T S

12 11 10 9

18 17 16 15 14 13

8 7 6 5 4 3 2 1

ROSSI

BIANCHI

T S

КОНФИГУРИРОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

365

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

366

373

БЛОКИ ПИТАНИЯ

376

УСТРОЙСТВА СИСТЕМЫ

377

КАБЕЛИ

378

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

401

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

423

АКСЕССУАРЫ

432

ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ PABX

443

КАМЕРЫ

456

ОБЪЕКТИВЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА

367 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

СОДЕРЖАНИЕ Артикул

Описание

Использование в системе

Стр.

332120

SFERA – модуль с динамиком

383

332200

SFERA – модуль с табличкой

387

332240

SFERA – модуль с 4 дополнительными кнопками

386

332510

SFERA – модуль c ориентируемой ч/б камерой

392

332540

SFERA – модуль с интерфейсом для точечной камеры

389

332550

SFERA – модуль c ориентируемой цветной камерой

393

332650

SFERA – модуль кодового набора

388

332700

MINISFERA – модуль с динамиком

399

332704

MINISFERA - модуль с 10 дополнительными кнопками

400

332801

MINISFERA BASIC – модуль с динамиком

399

332930

SFERA – дополнительное устройство для модуля с динамиком “генератор дифференцированного звука”

388

334002

PIVOT – домофон, цвет белый

404

334003

PIVOT - домофон, цвет tech

404

334042

PIVOT - домофон с автоответчиком, цвет белый

406

334102

PIVOT - видеодомофон с ч/б изображением, цвет белый

405

334103

PIVOT - видеодомофон с ч/б изображением, цвет антрацит

405

334104

PIVOT- видеодомофон с ч/б изображением, цвет tech

405

334106

PIVOT - видеодомофон с ч/б изображением, цвет титановый

405

334122

PIVOT - видеодомофон с цветным изображением, цвет белый

405

334124

PIVOT- видеодомофон с цветным изображением, цвет tech

405

334202

SPRINT - домофон

418

334332

SPRINT - видеодомофон

419

334342

SPRINT - видеодомофон с плоским монитором

419

334402

PIVOT – видеосекция с ч/б изображением для телефонов и коммутатора PIVOT, цвет белый

411

334403

PIVOT - видеосекция ч/б для телефонов PIVOT, цвет антрацит

411

334404

PIVOT - видеосекция ч/б для телефонов PIVOT, цвет tech

411

334512

Переговорное устройство LIGHT

421

334513

Переговорное устройство LIVING

421

334514

Переговорное устройство LIGHT TECH

421

334602

BASIC - домофон

420

334702

SWING – домофон, цвет пепельный

415

334703

SWING - домофон, цвет вельветовый

415

334704

SWING - домофон, цвет белый

415

334802

SWING – видеодомофон ч/б, цвет пепельный

416

334803

SWING – видеодомофон ч/б, цвет вельветовый

416

334804

SWING – видеодомофон ч/б, цвет белый

416

335022

PIVOT - телефон компактный, цвет белый

408

335023

PIVOT - телефон компактный, цвет антрацит

408

335024

PIVOT - телефон компактный, цвет антрацит tech

408

368

СОДЕРЖАНИЕ

Описание

Использование в системе

Стр.

335032

PIVOT – телефон стандарт, цвет белый

409

335033

PIVOT – телефон стандарт, цвет антрацит

409

335034

PIVOT – телефон стандарт, цвет tech

410

335102

PIVOT – видеосекция ч/б для телефонов PIVOT, цвет белый

410

335103

PIVOT - видеосекция ч/б для телефонов PIVOT, цвет антрацит

410

335104

PIVOT - видеосекция ч/б для телефонов PIVOT, цвет tech

410

335122

PIVOT - видеосекция цветная для телефонов и коммутатора PIVOT, цвет белый

412

335123

PIVOT - видеосекция цветная для телефонов PIVOT, цвет антрацит

412

335124

PIVOT - видеосекция цветная для телефонов PIVOT, цвет tech

412

335818

PABX – телефонная станция с 1 входящей линией и 8 отходящими

432

335828

PABX - телефонная станция с 2 входящими линиями и 8 отходящими

434

335902

SFERA – специальный модуль с динамиком

382

335910

Аналоговый/цифровой интерфейс – для телефонной станции PABX

425

335912

Модуль расширения PABX для 4 отходящих телефонов

436

335913

Модуль расширения PABX для 1 телефонной линии

436

335916

Модуль расширения PABX для активаторов

436

335918

Блок распределения видеосигнала PABX

438

335925

Блок расширения видеосигнала PABX

439

336000

Блок питания – для аудиосистем

374

336010

Блок питания - для цифровых аудио и видеосистем

374

336020

Блок питания для аккумуляторной батареи – для аудиосистем

375

336030

Блок питания для аккумуляторной батареи для аудио и видеосистем

375

336300

SFERA – Устройство для обеспечения конфиденциальности разговора

388

336310

SFERA - Устройство для управление замком

388

336320

SFERA – Устройство с таймером для камеры

388

336330

SFERA - Устройство управления замком для внутреннего устройства

388

336900

Кабель – бухта 100 метров зеленого цвета

377

336903

Кабель – бухта 500 метров зеленого цвета

377

336904

Кабель – бухта 200 метров белого цвета

377

336920

Универсальный модуль с динамиком

387

336950

Тестер для контроля укладки кабеля

442

337300

Интерфейс для преобразования видеосигнала коакс/цифровой

431

337320

Интерфейс для преобразования видеосигнала коакс/цифровой

431

342150

SFERA – модуль с динамиком

380

342160

SFERA – модуль с динамиком

481

342170

SFERA – модуль с динамиком

380

342200

SFERA – модуль с табличкой

384

342240

SFERA – модуль с 4 дополнительными кнопками

384

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

369

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Артикул

СОДЕРЖАНИЕ Артикул

Описание

Использование в системе

Стр.

342510

SFERA – модуль c ориентируемой ч/б камерой

390

342550

SFERA - модуль c ориентируемой цветной камерой

391

342600

SFERA – модуль с буквенно-цифровой клавиатурой

382

342610

SFERA - модуль с буквенно-цифровой клавиатурой

383

342620

SFERA – модуль с динамиком и графическим дисплеем

381

342630

SFERA – модуль с динамиком и графическим дисплеем

381

342640

SFERA – модуль с буквенно-цифровой клавиатурой

382

342702

MINISFERA – модуль с динамиком

396

342704

MINISFERA – модуль с 10 дополнительными кнопками

398

342708

MINISFERA - модуль с динамиком с камерой

397

344002

PIVOT – коммутатор для цифровых систем

407

344032

PIVOT – домофон, цвет белый

401

344033

PIVOT – домофон, цвет антрацит

401

344034

PIVOT – домофон, цвет tech

401

344102

PIVOT – видеодомофон ч/б, цвет белый

402

344103

PIVOT - видеодомофон ч/б, цвет антрацит

402

344104

PIVOT - видеодомофон ч/б, цвет tech

402

344122

PIVOT – видеодомофон цветной, цвет белый

403

344123

PIVOT - видеодомофон цветной, цвет антрацит

403

344124

PIVOT - видеодомофон цветной, цвет tech

403

344202

SPRINT – домофон

417

344212

SPRINT – домофон с возможностью расширения

417

344702

SWING - домофон, цвет пепельный

413

344703

SWING - домофон, цвет вельветовый

413

344704

SWING - домофон, цвет белый

413

344802

SWING - видеодомофон ч/б, цвет пепельный

414

344803

SWING - видеодомофон ч/б, цвет вельветовый

414

344804

SWING - видеодомофон ч/б, цвет белый

414

346000

Блок питания – для аудио и видеосистем

373

346010

Блок питания - для аудиосистем

373

346150

Интерфейс для смешанной системы 8/2

426

346180

Повторяющий распределительный блок

425

346190

Этажный распределительный блок

430

346200

Активатор для общих нагрузок

428

346220

Дополнительное устройство для модуля с камерой

385

346230

Активатор для электрозамка замка

428

346800

SPRINT – плата исключения вызова или дополнительного звонка

423

346810

Интерфейс PABX для 2-проводной системы

425

346812

PIVOT – блок с 4 дополнительными кнопками, цвет белый

422

346813

PIVOT - блок с 4 дополнительными кнопками, цвет антрацит

422

370

СОДЕРЖАНИЕ

Описание

Использование в системе

Стр.

346814

PIVOT - блок с 4 дополнительными кнопками, цвет tech

422

346820

Интерфейс для подключения камеры

430

346830

Видеоадаптер для 2-проводной системы

376

346840

Блок этажного распределения сигнала

423

346870

Усилитель видеосигнала

423

346903

SFERA – Разъем для панели вызова с более чем 26 кнопками

385

346991

SFERA – универсальный модуль с динамиком

386

346992

SFERA – Расширитель для универсального модуля с динамиком

386

347400

Интерфейс коакс/2-проводной 12 В~

431

391467

Циклический переключатель 4 входа

430

391468

Циклический переключатель 2 входа

430

391469

SCART-интерфейс

427

391601

Камера ч/б стандартная 230 В~

446

391612

Камера ч/б LIGHT

445

391613

Камера ч/б LIVING

445

391614

Камера ч/б LIGHT TECH

445

391615

Камера ч/б «minidome»

450

391616

Камера ч/б стандартная 12 В=

449

391617

Камера ч/б LIGHT

444

391618

Камера ч/б LIVING

444

391619

Камера ч/б LIGHT TECH

444

391621

Камера ч/б стандартная с встроенной оптикой 230 В~

447

391622

Камера ч/б стандартная 230 В~

451

391624

Объектив для камер

457

391625

Объектив для камер

457

391626

Объектив для камер

457

391627

Объектив для камер

457

391628

Объектив для камер с приводом

457

391629

Объектив для камер

457

391630

Объектив для камер

457

391631

Объектив для камер

457

391632

Объектив для камер

457

391633

Объектив для камер

457

391634

Камера ч/б с высоким разрешением 24 В~

452

391635

Камера ч/б 230 В~

454

391637

Камера-трубка цветная 12 В=

455

392100

Блок питания – для камер

373

F441

Коммутационный аудио/видео узел

375

PBX15D

PABX – телефонная станция с 1 телефонной линией

440

PLT1

Устройство защиты для 1 телефонной линии

437

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

371

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Артикул

372

СОДЕРЖАНИЕ

БЛОКИ ПИТАНИЯ БЛОК ПИТАНИЯ АРТ. 346000

346000

Блок питания для 2-проводной системы исп. с модулем с динамиком арт. 342170 или с унив. модулем с динамиком арт. 346991 для создания аудиосистем до 100 домофонов (до 56 с арт. 346991). Применяется также в 2-пр. видеосистемах с арт. 346830 или с узлом аудио/видео арт. F441.

BUS 2 1 230 В~ Вход

ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Устройство защиты с двойной изоляцией - Корпус 8 DIN модулей - Вход 230 В~, 50-60 Гц - Выходы: - Шина 27 В -1-2 27 В= - Рассеиваемая мощность: 11 Вт Устройство не конфигурируется. БЛОК ПИТАНИЯ АРТ. 346010

Выход

Блок питания для 2-проводной системы исп. вместе с модулем с динамиком арт. 342150 или с универ. модулем с динамиком арт. 346991 для создания аудиосистем до 26 домофонов

346010

ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Устройство защиты с двойной изоляцией - Корпус 6 DIN модулей - Вход 230 В~, 50-60 Гц - Выходы: - Шина 24 В, 250 мА -1-2 12 В~, 1А - Рассеиваемая мощность: 9 Вт

230 В~ Вход

Устройство не конфигурируется БЛОК ПИТАНИЯ ДЛЯ КАМЕР АРТ. 392100

Выход

ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Корпус 6 DIN модулей - Вход 230 В~, 50-60 Гц - Выход 12 В= 1,2 А

392100 392100

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Блок питания используется для камеры арт. 391616 и камеры «minidome» арт. 391615.

230 В~ Вход

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

373

БЛОКИ ПИТАНИЯ БЛОК ПИТАНИЯ АРТ. 336000

Выходы

Блок питания для аналоговых аудиосистем. 336000 ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Устройство защиты с двойной изоляцией - Корпус 6 DIN модулей - Вход 230 В~ ± 10%, 50-60 Гц - Выходы: 1 - 0 В= 12 - ± 12 В= 22 - 0 В~ 24 - 12 В~ - Рассеиваемая мощность: 6,4 Вт

230 В~

Вход

Защита с использованием PTC на первичной и вторичной обмотке. Питание может поступать максимум на 10 лампочек 24В, 3Вт (10 аналоговых модулей) и электрозамок на 12В, 1,2 А. БЛОК ПИТАНИЯ АРТ. 336010

Разъем OUT Разъем PSO

Блок питания для аналоговых аудиосистем и цифровых аудио и видеосистем. ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Устройство защиты с двойной изоляцией - Корпус 10 DIN модулей - Вход 230 В~ ± 10%, 50-60 Гц - Разъем с 8 зажимами для аналогового (PSO) - Выходы: 1 0 В= 2 +24 В= 12 +12 В= 22 0 В~ 24 12 В ~ 6 вход управления реле замка 23 выход замка 0 В ~ - Рассеиваемая мощность: 23 Вт Разъем с 8 зажимами (ссылка OUT) - Выходы: 1 0 В= 2 +24 В= питание 3-4 24 В= аудио 5-6 24 В= шина 7-8 видео Рассеиваемая мощность: 22 Вт (видео)-12 Вт (аудио) Защита с использованием PTC на первичной обмотке. Защита с использованием PTC на выходе для лампочек, замка и шины. Термозащита самовосстанавливающаяся на выходе постоянного тока. Питание может поступать максимум на 10 лампочек 24В, 3Вт (10 аналоговых модулей) и электрозамок на 12В, 1,2 А.

374

БЛОКИ ПИТАНИЯ

336010

230 В~ Вход

БЛОКИ ПИТАНИЯ ДЛЯ БУФЕРНОГО АККУМУЛЯТОРА АРТ. 336020

Ответвление 6

К 6 панели вызова

Блок питания для аудиоустройств, выполненных на основе аналоговой системы, предназначен для подключения к буферному аккумулятору, который НЕ входит в комплект. ХАРАКТЕРИСТИКИ

SEC

- Устройство защиты с двойной изоляцией - Корпус 8 DIN модулей - Вход 230 В~ ± 10%, 50-60 Гц - Разъем с 8 зажимами (PSO) - Выходы: 1 0 В= 12 +12 В= питание 22 0 В~ 23 12 В~, 50 Гц 24 12 В~ - Аккумулятор свинцовый 12 В, 7А/час - Рассеиваемая мощность: 15 Вт - Аккумулятор 8 Вт - Рабочая температура: -5 + 35°C - Автономная работа (с аккумулятором 12 В, 7 А/час): более 2 часов, когда система питается от аккумулятора лампочки не горят. Разряженный аккумулятор автоматически отключается (после продолжительного использования или на стадии монтажа).

F 6,3A 250В~ 5x20

B+ BАКК

+ 336020 12В-7А/час

F115/8B

230В~

БЛОК ПИТАНИЯ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ АРТ. 336030

Ответвление 8

К 8 панели вызова

Блок питания для аналоговой системы и цифровой аудио и видеосистемы. Блок питания предназначен для подключения к аккумуляторной батареи, которая не входит в комплект поставки.

Ответвление

F 10 AH 250В~ 5x20 B+ B-

PSO OUT АКК ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройство защиты с двойной изоляцией Корпус 10 DIN модулей Вход 230 В~ ±, 10% 50-60 Гц Разъем с 8 зажимами (OUT) Выходы: 1 0 В= 2 +24 В= питание 3-4 24 В= аудио 5-6 24 В= шина 7-8 видео Рассеиваемая мощность: < 16 Вт (видео и аудио) Аккумулятор < 18 Вт (видео и аудио) Разъем с 8 зажимами для аналогового (PSO) Выходы: 1 0 В= 2 24 В= 12 12В= 24 0 В~ 22 12 В~ (лампочки) 6 вход управления реле замка 23 выход замка 12 В~ (50 Гц)

+ 336030 12В-7А/час

F115/8B

230В~

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аккумулятор свинцовый 12 В, 7А/час Рассеиваемая мощность: 18 Вт Аккумулятор < 15 Вт Рабочая температура: -5 + 35°C Автономная работа (с аккумулятором 12 В, 7 А/час): более 2 часов (когда система питается от аккумулятора, лампочки не горят). Разряженный аккумулятор автоматически отключается (после продолжительного использования или на стадии монтажа).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

375

Дополнительные устройства ВИДЕОАДАПТЕР АРТ. 346830

Видеоадаптер обязательно используется с блоком питания арт. 346000 при монтаже видеосистем (или смешанных аудио/видеосистем). Подключается к клеммам 3 ШИНА. Таким образом, можно монтировать системы с 2 видеопанелями вызова и 1 ответвлением и системы с 1 видеопанелью вызова и 2 ответвлениями.

ШИНА ШИНА PI TK

ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Корпус 2 DIN модуля - Устанавливается рядом с 346000 ОПИСАНИЕ

1 - Вход шины PS (съемная клемма). 2 - Выход шины TK (Панели вызова, фиксированные клеммы). 3 - Выход шины PI (Домофоны, фиксированные клеммы). Устройство не конфигурируется КОММУТАЦИОННЫЙ АУДИО/ВИДЕО УЗЕЛ АРТ. F441

3 OUT1

Видеоадаптер обязательно используется с блоком питания арт. 346000 при монтаже видео или аудио/видеосистем. Позволяет подключать до 4 видеопанелей вызова или камер и до 4 коммутационных ответвлений. На каждом ответвлении можно подключать до 26 домофонов и 6 этажных распределительных блоков. Панели вызова аудио должны подключаться к клемме SCS. Устройство обеспечивает интегрирование между 2-проводной системой видеодомофонии и новой звуковой 2-проводной системой BTicino.

OUT2

OUT3

O U T4

OUT IN

4 I N1

IN 2

I N3

I N4

S CS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: Число модулей: Потребляемый ток: Число доступных входов (INPUT): Число доступных выходов (OUTPUT): Рассеиваемая мощность:

18-27 В= 6 17 мА при 27 В= 4 4 0,5 Вт

ОПИСАНИЕ

1 – Входы для подключения 2-проводных аудио/видео источников (IN1 - IN2 - IN3 - IN4) – винтовые зажимы 2 – Подключение шины SCS (от блока питания арт. 346000) - винтовые зажимы 3 – Выходы ответвлений (OUT1 - OUT2 - OUT3 - OUT4) винтовые зажимы 4 – Разъемы IN для переключения или для соединения на входе устройств SCS 5 – Разъемы OUT для переключения или для соединения на выходе устройств SCS

376

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

Примечание: при использовании винтового зажима нельзя использовать соответствующий разъем для кабеля. Устройство не конфигурируется

Кабели КАБЕЛЬ АРТ. 336904

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

Этот кабель создан специально для обеспечения оптимальных рабочих характеристик 2-проводной системы видеодомофонии. Для подключения можно использовать существующие кабели, но для расстояний свыше 100 м рекомендуется использовать данную витую пару. Один провод имеет коричневый цвет, другой коричневобелый, оба проводника имеют сечение 0,50 мм2 и выпускаются в бухтах по 200 метров. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наружная изоляция: Белый цвет RAL9010 Наружный диаметр макс. 5,00 мм На изоляции указана длина в погонных метрах, а также год изготовления - Сечение отдельных проводников: 0,50 мм2 - Электрическое сопротивление: < 45 Ом /км при 20°C - Рабочая температура: -15°C до +70°C КАБЕЛЬ АРТ. 336900, АРТ. 336903

1 2 3

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

Синий Красный + Оранжевый Бело-оранжевый Коричневый Бело-коричневый Зеленый Бело-зеленый

Функция

Питание Аудио

- Наружная изоляция: - Материал ПВХ - Наружный диаметр 9,50 мм ± 0,15 мм (с трубкой) - Цвет зеленый RAL 6018 - Твердость 87 A по Шору - На изоляции указана длина в погонных метрах, а также год изготовления - Изоляция проводов (1,5 мм2): ПВХ - Изоляция проводов (0,35 мм2): Полиэтилен - Материал провода (1,5 мм2): красная медь (28×0,25) - Материал провода (0,35 мм2): красная медь (11×0,20) - Номинальное рабочее напряжение: 450/750 В - Сопротивление проводов (1,5 мм2):<13,30 Ом/км при 20°C - Сопротивление проводов (0,35 мм2):<57 Ом/км при 20°C - Сопротивление изоляции: >> 3000 мОм/км при 20°C - Взаимная емкость: (120 нФ) - Радиус кривизны: минимум 100 мм. Примечание: кабель выполняется с изоляцией не распространяющей пламя. Предупреждение: кабель нельзя укладывать в земле без кабельной канализации. Вместо кабеля арт. 346900 могут использоваться кабели, обладающие следующими свойствами: Функция 1-2 Питание 3-4 Аудио 5-6 Шина 7-8 Видео

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ ЦВЕТА ПРОВОДА И КЛЕММ

Цвет провода

Следует помнить, что кабели UTP5 и телефонные кабели, обычно имеющиеся в продаже, не удовлетворяют требованиям указанных норм и поэтому не пригодные для прокладки в земле даже при использовании специальной кабельной канализации. Кабель обеспечивает степень изоляции до 300/500 В (следовательно, он может быть проложен вместе с линией 230 В~). Тем не менее, не рекомендуется прокладывать данный кабель вместе с силовой линией, т.к. в этом случае возможно возникновение помех.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Этот кабель создан специально для цифровых аудио и видеосистем домофонии. Он соответствует следующим нормативам: - CEI 20-22 II - CEI 20-13 - CEI 20-11 - CEI 20-14 - CEI 20-29 - CEI 46-5/46-21 Кабель состоит из 3 витых пар для сигналов и 2 проводов для питания устройств. Провода питания (синий и красный) имеют сечение 1,5 мм2, а провода для сигналов (зеленый и бело-зеленый, оранжевый и бело-оранжевый, коричневый и бело-коричневый) имеют сечение 0,35 мм2. Скрутка трех пар проводов выполнена с разным шагом для оптимизации передачи отдельных сигналов. Необходимо соблюдать указанное на схемах соотношение цвета и функции. Кабель поставляется: - бухта 100 метров арт. 336900 - бухта 500 метров арт. 336903.

Номер клеммы

Кабель может быть проложен в земле в специальных трубах, поскольку его изоляция соответствует нормам CEI 20-13 и CEI 20-14 для прокладки кабелей под землей. Таким образом, данный кабель может прокладываться: - На открытом воздухе в кабель-канале, консоли или трубопроводе. - В земле в специальных трубопроводах. - Внутри стен в специальных трубопроводах.

Тип кабеля 1,5 мм2 Категория 5 Категория 5 Категория 5

Шина Видео

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

377

Панели вызова SFERA ПАНЕЛЬ ВЫЗОВА SFERA С КНОПКАМИ

При выборе и установке панелей вызова SFERA с кнопками рекомендуется выполнять следующие рекомендации.

Рекомендуемая высота для расположения верхнего края панели вызова 160 - 165 см от земли.

ВЫРАВНИВАНИЕ КОРОБОК И РАМ УСТАНОВКИ МОДУЛЕЙ

Монтажные коробки на 2 или 3 модуля комплектуются двумя распорками, для того, чтобы две или несколько монтажных коробок могли быть объединены и выровнены до начала отделочных работ. Распорки имеют отверстия для укладки кабелей, коммутирующих функциональные модули из разных рядов. Для облегчения монтажа нескольких модулей и выравнивания рамок по высоте с

шасси-держателем поставляются две гибкие планки. Выравнивающие планки необходимо удалить после закрепления шасси в монтажных коробках. Настенные монтажные коробки закрепляются на стене с помощью специальных прорезей на дне. Кабели для подключения панели вызова к системе заводятся в коробку через отверстия в дне или через боковых стенках.

Выравнивающие планки

Распорка

Аксессуары, поставляемые в комплекте с монтажными коробками, предназначены для их выравнивания до начала отделочных работ. Коробки должны располагаться одна над другой. РАСПОЛОЖЕНИЕ МОДУЛЕЙ

Функциональные модули должны располагаться в следующем порядке: модуль с камерой над модулем с динамиком, а модули с кнопками или табличками должны устанавливаться под модулем с динамиком.

Аксессуары, поставляемые в комплекте с шассидержателем, предназначены для выравнивания на фазе установки.

Панели вызова могут быть с несколькими рядами модулей с табличками или кнопками. Разные ряды должны соединяться многожильным кабелем арт. 346902. Соединение между 6-ым и 7-ым модулем с кнопками арт. 342240 выполняется с использованием кабеля арт. 346903. 346902

346903 Правильное расположение функциональных модулей. 378

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

346902

5-й модуль

2-й модуль

6-й модуль

3-й модуль

7-й модуль

4-й модуль

Модуль с камерой

1-й модуль

Модуль с динамиком

Многожильный кабель, используемый в многорядных кнопочных панелях.

РАСПОЛОЖЕНИЕ МОДУЛЕЙ

Правильное расположение функциональных модулей.

Первая кнопка вызова

МОДУЛИ С ДИНАМИКОМ

4 5

3 2

На рисунке справа приводятся все функции, общие для всех модулей с динамиком SFERA для всех систем. 6

ОПИСАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Кнопки вызова 2 Светодиод LED (красный) для подсветки кнопки освещения лестницы 3 Кнопка освещения лестницы 4 Микрофон 5 Динамик с мембраной из милара 6 Светодиоды LED (зеленые) для подсветки именных табличек

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

379

Панели вызова SFERA МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 342170

Модуль с динамиком для цифровой 2-проводной системы должен использоваться вместе с блоком питания арт. 346000. К нему могут подключаться: - Модуль с камерой с цветным изображением для создания видеоустройств арт. 342550. - Модуль с черно-белой камерой арт. 342510 для создания видеосистем. - Модуль с табличкой арт. 342200. - Модуль с кнопками арт. 342240. - Модуль с цифровой клавиатурой арт. 342610. - Модуль с буквенно-цифровой клавиатурой арт. 342600. Все описанные модули подключаются к модулю с динамиком с использованием специальных многожильных кабелей. Модуль с динамиком обеспечивает создание систем, включающих до 100 домофонов с функцией открывания электрозамка, подключенного напрямую к клеммам S+ S- (18В, 4А имп., 250 мА). Замок может локально питаться через трансформатор или подключаться к активатору арт. 346230.

1 2

Описание

1 - Разъем для конфигураторов и регуляторы громкости микрофона и динамика, перемычка для согласования типа замка и с модуля буквенно-цифрового вызова. 2 - Разъем для подключения камеры. 3 - Разъем для подключения модуля с табличкой, модуля с кнопками или модуля с клавиатурой. 4 - Разъем для подключения ШИНЫ электрозамка и кнопки открывания замка из холла. 5 - Съемные синие клеммы для дополнительного питания.

Устройство должно быть сконфигурировано. МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 342150

Модуль с динамиком для цифровой 2-проводной системы должен использоваться вместе с блоком питания арт. 346010. К нему могут подключаться модули с табличкой (арт. 342200) или модули с кнопками (арт. 342240). Этот модуль позволяет реализовать аудиосистемы, включающие до 26 внутренних устройств. К этой системе можно подключить электрозамок, который будет питаться от блока питания арт. 346010 (с добавлением двух проводов между блоком питания и модулем с динамиком); или можно использовать трансформатор, подключенный к модулю с динамиком. Устройство должно быть сконфигурировано.

380

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

Описание

1 - Разъем для конфигураторов и потенциометры для регулирования громкости микрофона и динамика. 2 - Разъем для подключения модуля с табличкой или модуля с кнопками. 3 - Разъем для разъема подключения ШИНЫ электрозамка и кнопки открывания замка из холла.

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 342160

К модулю с камерой

Этот модуль с динамиком используется в видеосистемах в сочетании с этажным распределительным блоком арт. 346190 и обеспечивает функции домашнего видеонаблюдения. С внутренних устройств возможен циклический просмотр изображений, поступающих с панелей вызова SFERA. В комплект поставки модуля с динамиком входит электронный терминатор, который должен устанавливаться в последний модуль с кнопками. Описание

1 - Разъем для камеры, которая всегда должна располагаться над модулем с динамиком. 2 - Разъем для подключения модуля с табличкой, модуля с кнопками или модуля с цифровой клавиатурой. 3 - Разъем для подключения электрозамка и кнопки открывания замка из холла. 4 - Разъем для подключения к ответвлению. 5 - Разъем для конфигураторов и потенциометры для регулирования громкости микрофона и динамика. Модуль укомплектован защитной шторкой.

К модулю с кнопками

Устройство должно быть сконфигурировано.

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ И ГРАФИЧЕСКИМ ДИСПЛЕЕМ

арт. 342630

Позволяет направлять вызов на внутренние устройства путем просмотра на дисплее фамилий или кодов абонентов с использованием соответствующих кнопок (предварительное программирование). Объединяет функции модуля с динамиком и поиска абонентов на графическом дисплее в одном устройстве. Модуль обеспечивает запоминание 1000 имен и фамилий абонентов, ассоциируя их с SCS-адресом квартиры. Число имен сокращается до 500, если используется возможность ассоциировать сообщение с каждым из них. Если запоминаются только коды абонентов, то их максимальное количество увеличивается до 5000. Имена в записной книжке можно программировать следующими способами: - С помощью кнопок модуля - Используя пульт дистанционного управления арт. 392123 - Используя программное обеспечение TICALL (также позволяет проводить обновление программного обеспечения с помощью ввода пароля, заданного пользователем). Устройство должно быть сконфигурировано.

4 3 2 1

Описание

12345-

Кнопка просмотра (Вниз). Кнопка просмотра (Вверх). Кнопка отправки вызова. Микрофон. Разъем RS-232 для персонального компьютера (кабель арт. 335919). 6 - ИК-приемник (программирование с помощью пульта ДУ). 7 - Динамик. 8 - Графический дисплей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

арт. 342620

Примечание. Отсутствие питания в системе не приводит к потере данных в памяти.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

381

Панели вызова SFERA МОДУЛЬ С БУКВЕННО-ЦИФРОВОЙ КЛАВИАТУРОЙ АРТ. 342640

Устройство должно использоваться вместе с модулями арт. 342620 и арт. 342630. Оно позволяет выполнить прямой вызов (путем набора запрограммированного кода или адреса SCS) и получить доступ к функции открывания замка (путем набора секретного кода). Устройство укомплектовано многожильным кабелем с разъемом, который вставляется в специальный разъем модуля с динамиком. Устройство должно всегда устанавливаться под модулем с динамиком арт. 342620 или 342630.

Функции кнопок

1 - Кнопка для набора кода. 2 - Кнопка открывания замка. 3 - Кнопка отмены. Примечание. Отсутствие питания системы не вызывает потери данных в памяти. Устройство не требует конфигурирования. МОДУЛЬ С БУКВЕННО-ЦИФРОВОЙ КЛАВИАТУРОЙ АРТ. 342600

Позволяет направить вызов на домофон путем набора на кнопочной панели соответствующего номера и открыть замок путем набора секретного кода, состоящего из 5 цифр. Если код пользователя неизвестен, то можно просмотреть все имена до появления на дисплее требуемого имени. Для получения доступа к программированию необходимо знать код из 4 цифр, который устанавливается пользователем и может быть изменен в любой момент. С помощью программирования можно: - выбрать язык сообщений на дисплее; - изменить код для открывания замка или в определенное время суток вызвать открывание замка без набора секретного кода; - ввести или изменить имена и число пользователей; - проверить правильность работы системы в режиме самодиагностики. Подключение

Устройство укомплектовано многожильным кабелем с разъемом, который вставляется в специальный разъем модуля с динамиком. Устройство должно всегда устанавливаться под модулем с динамиком арт. 342170 или арт. 342160. Примечание. Отсутствие питания системы не вызывает потери данных в памяти. Устройство не требует конфигурирования.

382

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

ДИСПЛЕЙ 1

Функции кнопок

1 - Кнопки для выбора и программирования. 2 - Доступ к программированию путем набора кода. 3 - Открывание замка. 4 - Кнопка просмотра имен в записной книжке. 5 -Отмена. 6 - Кнопка просмотра имен в записной книжке. 7 - Вызов после выбора.

МОДУЛЬ С ЦИФРОВОЙ КЛАВИАТУРОЙ АРТ. 342610

Позволяет направить вызов на домофон путем набора на клавиатуре соответствующего номера (приведенного в спецификации модулей с табличкой арт. 342200) и открыть замок путем набора секретного кода из 5 цифр. Для получения доступа к программированию необходимо знать код из 4 цифр, который устанавливается пользователем и может быть изменен в любой момент. С помощью программирования можно: - изменить код открывания замка; - изменить код доступа к программированию; - ввести количество цифр вызова (от 1 до 4). Вызов отправляется автоматически после набора последней цифры. Подключение

Устройство укомплектовано многожильным кабелем с разъемом, который вставляется в специальный разъем модуля с динамиком. Устройство должно всегда устанавливаться под модулем с динамиком арт. 342170 или арт. 342160 и рядом с модулями с табличкой арт. 342200, на которых указываются имена, соответствующие появляющимся на дисплее числам. Примечание. Отсутствие питания системы не вызывает потери данных в памяти.

2 3 4 C

Функции кнопок

1 - Цифровой дисплей со светодиодом (4 цифры). 2 - Желтый светодиод подтверждает вызов. 3 - Красный светодиод сигнализирует о разговоре. 4 - Зеленый светодиод сигнализирует о свободной линии. 5 - Кнопка отмены. 6 - Кнопка открывания замка. 7 - Кнопка для программирования 8 - Цифровая панель Устройство не требует конфигурирования.

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 332120

336320

Модуль с динамиком для аналоговой системы снабжен двумя кнопками вызова и одной кнопкой для включения света на лестнице; этот модуль может совмещаться с модульными или моноблочными лицевыми крышками. Громкость микрофона и динамика регулируется потенциометрами. Лампочка подсветки табличек с именами установлена в съемном патроне с двумя разъемами, облегчающими подключение и возможную замену самой лампочки. Кабель к устройству подключается через два разъема, один с 4 клеммами, другой с 8. Общая кнопка и два разъема патрона лампы быстро и легко подключаются к другим модулям, если они установлены. При нажатии кнопки вызова отправляется электронный сигнал на динамик внутреннего устройства, и звенит звонок подтверждения вызова на модуле с динамиком.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Описание

1 - Разъем для специальных функций. 2 - Лампочка для подсветки таблички. 3 - Съемная клемма для подключения. 4 - Регулятор громкости микрофона и динамика.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

383

Панели вызова SFERA МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 335902

Модуль с динамиком может подключаться: • В аудиосистемах непосредственно к телефонной станции к клеммам 3-4. • В видеосистемах к распределительному блоку или к видеорасширителю к соответствующим клеммам.

5 1 5 6 7 8

Описание

1 - Разъем для подключения камер. 2 - Разъем для подключения модуля с табличкой. 3 - Разъем для подключения электрозамка и кнопки для открывания замка из холла. 4 - Разъем для подключения к телефонной станции PABX. 5 - Разъем для конфигураторов и потенциометры для регулировки громкости микрофона и динамика, защищенные шторкой.

1 2 3 4

3 PL PL C

S+ S–

Устройство должно быть сконфигурировано.

МОДУЛЬ С КНОПКАМИ АРТ. 342240

Описание

1 - Кнопки вызова. 2 - Входной разъем для подключения других модулей. 3 - Выходной разъем для подключения других модулей или для последнего модуля с кнопками разъем для электронного терминатора, поставляемый в комплекте к модулю с динамиком. Подсветка табличек осуществляется светодиодами зеленого цвета. В комплекте поставляется плоский кабель для подключения к другим модулям. Устройство не требует конфигурирования.

К модулю с динамиком и к другим модулям с кнопками или с табличкой

МОДУЛЬ С ТАБЛИЧКОЙ АРТ. 342200

Описание

1 - Табличка для номера дома, адреса или другая информация. 2 - Входной разъем для подключения других модулей. 3 - Выходной разъем для подключения других модулей или для последнего модуля с кнопками разъем для электронного терминатора, поставляемый в комплекте к модулю с динамиком. Подсветка табличек осуществляется светодиодами зеленого цвета. В комплекте поставляется плоский кабель для подключения к другим модулям. Устройство не требует конфигурирования.

384

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

К другим модулям с кнопками или с табличкой

СОЕДИНЕНИЕ МОДУЛЕЙ, СОДЕРЖАЩИХ БОЛЕЕ 26 КНОПОК АРТ. 346903

Это соединение должно использоваться в панелях вызова с кнопками, содержащих более 6 цифровых модулей, для соединения шестого и седьмого модуля с кнопками.

346903

5° модуль

2° модуль

6° модуль

3° модуль

модуль с динамиком

7° модуль

4° модуль

1 модуль с кнопками

модуль с камерой

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ МОДУЛЯ С КАМЕРОЙ АРТ. 346220

332510 332550

является альтернативой соединению типа «звезда» с видеосмесителем арт. 346960, предусмотренного в базовых схемах систем с несколькими видеопанелями вызова.

346220 332510 провода 332550 2 7-8

8 6

346220 провода 2 7-8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Эта деталь должна применяться в камерах главных или общих панелей вызова (за исключением той панели, которая имеет конфигуратор с наименьшим номером) в системах с несколькими общими панелями вызова, подключенными последовательно. Такое использование

8 6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

385

Панели вызова SFERA УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ И РАСШИРИТЕЛЬ

ШИНА

Клеммы арт. 346991: - ШИНА для подключения к ШИНЕ - C общий для кнопок - 1 - 8 кнопки.

1 8

Арт. 346991 - Арт. 346992 Универсальный модуль с динамиком арт. 346991 позволяет создавать цифровые 2-проводные аудиосистемы, используя любые панели вызова. В системах, содержащих более 8 кнопок, необходимо предусмотреть дополнительно арт. 346992 на каждые 8 кнопок (макс. 56). Для подключения следует использовать многожильный кабель с 2 разъемами, поставляемый в комплекте к арт. 346992.

PM N S

346991 C

1 2

C N+8 N+9

N+15

2 1 C

IN OUT

Клеммы арт. 346992: - C общий для кнопок - 1- 8 кнопки. Остальные технические характеристики аналогичны характеристикам модуля с динамиком арт. 342170. Для управления электрозамком следует использовать активатор арт. 346230.

346992

Устройство должно быть сконфигурировано. МОДУЛЬ С КНОПКАМИ АРТ. 332240

Модуль с кнопками имеет 4 кнопки вызова. Для подсветки табличек с именами используется лампочка, установленная в съемном патроне (что упрощает ее замену). Подключение к системе выполняется с помощью соединительного разъема с 4 клеммами. В комплект поставки модуля входят три перемычки, которые обеспечивают легкость и быстроту подключения сигнала “общего вывода для кнопок “ и двух разъемов лампового патрона к модулю с динамиком и к другим возможным модулям с кнопками или модулям с табличкой. Описание

1 - Кнопки вызова. 2 - Съемная клемма для подключения возвратов вызова. 3 - Лампочка для подсветки. 4 - Общий вывод для возвратов вызова. 5 - Провода для подключения к модулю с динамиком (поставляются в комплекте).

386

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

3 4 2

МОДУЛЬ С ТАБЛИЧКОЙ АРТ. 332200

Описание

1 - Табличка для номера дома или другой информации 2 - Съемный патрон для лампы с двойным язычковым контактом Разъем для параллельного подключения к патронам ламп других модулей. В комплекте поставляются два кабеля с разъемами и одной табличкой с надписью “Подождите” на 8 языках для использования в системах с несколькими панелями вызова с автоматическим временным исключением панелей вызова. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 336920

Tersystem

Серия 500

336920 10 4 1 12 3

6 24

24 P1 P2

P3 P4

12 22 24 1 3 4 6 5 5

5 5 5 5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Универсальный модуль с динамиком устанавливается в панелях вызова Tersystem, в антивандальном исполнении и серии 500 для использования в аналоговой системе. В состав модуля входят два потенциометра (для регулировки громкости при передаче и получении вызова) и 5 клемм, которые обеспечивают подключение модуля во всех аналоговых системах. Клеммы 1, 3, 4 и 12 должны подсоединяться к ответвлению, а клемма 10 к перемычке – к общей линии для кнопок.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

387

Панели вызова SFERA АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДУЛЯ С ДИНАМИКОМ (АРТ. 332120)

336320 В специальном разъеме модуля с динамиком можно устанавливать следующие комплектующие: - генератор дифференцированного звука; для аудиосистем с двумя панелями вызова (арт. 332930); дифференциация вызова в системах с двумя панелями вызова; - устройство для обеспечения конфиденциальности разговора (арт. 336300) д.б. предусмотрено в тех случаях, когда при исп. домофонов PIVOT требуется обеспечение секретности разговора. В системах с двумя панелями вызова необходимо устанавливать одно устройство в каждый модуль с динамиком; - реле для управления замком (арт. 336310): позволяет значительно уменьшить сечение проводов для управления электрическим замком (0,28 мм2). Позволяет исп. спец. трансформатор для подачи питания на замок. Мощность - 8А; - таймер для камеры (арт. 336320): должен обязательно использоваться в видеосистемах. Снабжен разъемом для подсоединения многожильного кабеля от модуля с камерой. Арт. 336320 содержит устройство для обеспечения конфиденциальности разговора. - аксессуар для переговорных устройств (арт. 336330) должен использоваться в многоквартирных аналоговых аудиосистемах с внутренними переговорными устройствами. Эта схема включает реле для управления замком.

Модуль с динамиком и таймером для камеры

Модуль с динамиком и 2 комплектующими

Модуль с динамиком и комплектующими

МОДУЛЬ CODE-LOCK АРТ. 332650

Электронное устройство с микропроцессором, укомплектованное клавиатурой с подсветкой, которая позволяет управлять электрическими замками и приводить в действие вспомогательные устройства путем набора цифровых кодов из 3, 4 или 5 цифр. Программирование цифровых кодов выполняется с клавиатуры без открывания панели. Имеется возможность запоминания двух разных кодов для управления двумя разными замками или одним замком и одним вспомогательным устройством. Устройство состоит из клавиатуры с 12 кнопками, светоиндикаторов для контроля правильности программирования и активирования требуемой функции; звуковой сигнал подтверждает включение кнопки. Световая сигнализация

1 - Красные светоиндикаторы подтверждения вызова. 2 - Светоиндикаторы, используемые для сигнализации. 3 - Светоиндикатор выхода B. 4 - Светоиндикатор выхода A. 5 - Цифровая клавиатура. Звуковая сигнализация

- Подтверждение нажатия кнопки. - Подтверждение нового программирования. - Ошибка программирования или кода. Питание

12В= + 20%-5% = 100 мА 12В~ +20%-10% = 110 мА

388

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

A ~

~/9 10 11 1213

5 6 7 8

C 1 2 3 4

Светоиндикатор 0В= Светоиндикатор 12В=

~/+ 0В 12В~/= Управление реле

Таймер

Устройство не требует конфигурирования. Клемма А

1 - 0В = / 0В~ 2 – 12В = /12В ~ 3 - Общий вывод реле А 4 - NA реле A 5 - NC реле A 6 - Общий вывод B 7 - NA реле B 8 - NC реле B Клемма B

9 - 0В = Светоиндикатор для сигнализации 10 - 12В = Светоиндикатор для сигнализации 11 - Вход таймера день/ночь 12 - Выход таймера день/ночь 13 - Вход управления реле выхода A с кнопки замка внутреннего устройства

МОДУЛЬ ИНТЕРФЕЙСА ДЛЯ КАМЕРЫ АРТ. 332540

Характеристики

- Оптоизолированный - Напряжение питания: 18 – 24В= - Питание: 70мА макс. - К выходам C-NO и C-NC (1А ~; 2А=) разрешается подключать только линии с очень низким безопасным напряжением. Описание

1 - Разъем с 5 клеммами 2 - Микропереключатель: Микропереключатели 1-2 служат для согласования линии с протяженностью системы. Микропереключатели 3-4 служат для повышения качества изображения в случае применения коаксиального кабеля с более высоким сопротивлением.

NO N C

1 2 3 4

L < 300м

1 2 3 4

300м < L < 600м

1 2 3 4

600м < L < 1000м

1 В системах без распределительного блока ответвления (346100) или смесителя (346960), указанным расстоянием является расстояние между камерой и самым удаленным внутренним устройством. В системах с распределительными блоками ответвлений (346100) или смесителем (346960), указанным расстоянием является расстояние между камерой и первым распределительным блоком ответвления или смесителем. В телефонных системах указанным расстоянием является расстояние между камерой и распределительным видеоустройством арт. 335918 или видеорасширителем арт. 335925. В случае использования коаксиального кабеля с повышенным сопротивлением и при неудовлетворительном качестве изображения следует установить один или два микропереключателя 3 и 4 в положение ON.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Позволяет подключать с панели вызова камеру. Этот модуль должен располагаться на месте модуля с камерой. Модуль снабжен клеммой для подключения реле для запрограммированного по времени управления освещением области съемки. На задней стороне модуля имеются четыре микропереключателя. Первые два обеспечивают регулировку усиления видеосигнала ответвления. Это позволяет получать высокое качество и в системах с большим количеством абонентов. Максимальное расстояние между камерой и последним внутренним устройством составляет 1000 метров. Устройство не требует конфигурирования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

389

Панели вызова SFERA МОДУЛЬ С КАМЕРОЙ С ЧЕРНО-БЕЛЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ АРТ. 342510

Выполнен с применением технологии CCD, снабжен устройством инфракрасного освещения, которое позволяет использовать модуль при слабой освещенности. Для подключения к модулю с динамиком арт. 342170 используется многожильный кабель. На стадии монтажа можно поворачивать объектив.

2 1

Устройство не требует конфигурирования. Характеристики

Датчик 1/4 дюйма. Объектив F2,8 f3 мм. Питание 18-27В= Питание 250 мА. Кадровая развертка 2:1. Разрешение: >330 линий (горизонтальных) - 400 линий (вертикальных). Освещение в ночное время суток с помощью инфракрасной подсветки. Автоматическая линейная регулировка освещенности. Моментальное включение. Рабочая температура: -5° + 40°C (при установке вне помещения). Возможность регулировки наклона объектива, как по вертикали, так и по горизонтали на ±20%.

1 2

Описание

1 - ИК-подсветка для ночного времени суток. 2 - Объектив. 3 - Регулятор наклона объектива. 4 - Многожильный кабель подключения к модулю с динамиком для 2-проводной системы арт. 342170.

1 -20° − +20°

2 -20° − +20°

Регулировка объектива

390

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

МОДУЛЬ С КАМЕРОЙ С ЧЕРНО-БЕЛЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ АРТ. 342550

3 2

Характеристики

1 2

Характеристики - Датчик 1/4 дюйма. - Объектив F2,8 f3 мм. - Питание 18-27В= - Питание 250 мА. - Кадровая развертка 2:1. - Разрешение: >330 линий (горизонтальных) 400 линий (вертикальных). - Освещение в ночное время суток с помощью белого светоиндикатора. - Автоматическая линейная регулировка освещенности. - Моментальное включение. - Рабочая температура: -5° + 40°C (при установке вне помещения). - Возможность регулировки наклона объектива, как по вертикали, так и по горизонтали на ±20%.

Описание

1 - Белый светоиндикатор для освещения в ночное время суток. 2 - Объектив. 3 - Регулятор наклона объектива. 4 - Многожильный кабель подключения к модулю с динамиком для 2-проводной системы 2 арт. 342170.

1 -15° − +15°

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

-20° − +20°

Регулировка объектива

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

391

Панели вызова SFERA МОДУЛЬ С КАМЕРОЙ С ЧЕРНО-БЕЛЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ АРТ. 332510

3 2

Выполнен с применением технологии CCD, снабжен белыми светодиодами, которые позволяют использовать модуль в условиях слабой освещенности. В аналоговой системе для подключения к таймеру для камеры используется многожильный провод. На задней стороне модуля имеются два микропереключателя, которые обеспечивают регулировку усиления видеосигнала в зависимости от длины ответвления. Это позволяет получать высокое и постоянное качество, в том числе в системах с большим количеством абонентов. Максимальное расстояние между модулем с камерой и последним домофоном составляет 1000 метров. На стадии монтажа можно направить объектив в нужном направлении.

1 2

Датчик 1/4 дюйма. Объектив F2,8 f3 мм. Питание 18 - 24В= Питание устройства доступа 190мА макс. Кадровая развертка 2:1. Стандартное сканирование 625 линий 50 полукадров/сек. Частота по горизонтали: 15625 Гц. Частота по вертикали: 50 Гц. Резкость в центре изображения >330 горизонтальных и 400 вертикальных линий. - Освещение в ночное время суток с помощью инфракрасной подсветки. - Автоматическая линейная регулировка освещенности. - Выход видео симметричный ± 1В пик-пик (Vpp) на 56 Ом. - Моментальное включение. - Рабочая температура: -10° - +45°C (при установке на панели вызова). - Возможность регулировки наклона объектива, как по вертикали, так и по горизонтали на ±20%. Устройство не требует конфигурирования.

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA

300 м < L < 1000 м

1 - ИК-подсветка для освещения в ночное время. 2 - Объектив. 3 - Регулятор наклона объектива. 4 - Микропереключатель регулировки усиления сигнала. 5 - Разъем для реле арт. 346220. 6 - Многожильный кабель подключения к таймеру арт. 336320 для аналоговой системы или к модулю с динамиком для цифровой системы арт. 342160.

2 -20° − +20°

Регулировка объектива

300 м < L < 600 м

Описание

-20° − +20°

L < 300 м

В системах без распределительного блока (346100) или смесителя (346960), указанным расстоянием является расстояние между камерой и самым удаленным внутренним устройством. В системах с распределительными блоками (346100) или смесителем (346960), указанным расстоянием является расстояние между камерой и первым распределительным блоком ответвления или смесителем. В телефонных системах - расстояние между камерой и распределительным видеоустройством арт. 335918 или видеорасширителем арт. 335925.

392

1 2

Характеристики

1 2

МОДУЛЬ С КАМЕРОЙ С ЦВЕТНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ АРТ. 332550

3 2

Выполнен с применением технологии CCD, снабжен белыми светодиодами, которые позволяют использовать модуль в условиях слабой освещенности. В аналоговой системе для подключения к таймеру для камеры используется многожильный провод. На задней стороне модуля имеются два микропереключателя, которые обеспечивают регулировку усиления видеосигнала в зависимости от длины ответвления. Это позволяет добиваться высокого и постоянного качества, в том числе в системах с большим количеством абонентов. Максимальное расстояние между модулем с камерой и последним домофоном составляет 1000 метров. На стадии монтажа можно направить объектив в нужном направлении.

1 2 1 2

1 2

Характеристики

Датчик 1/4 дюйма. Объектив F2,8 f3 мм. Питание 18 - 24В= Питание 190 мА макс. Кадровая развертка 2:1. Стандартное сканирование 625 линий 50 полукадров/сек. Частота по горизонтали: 15625Гц. Частота по вертикали: 50Гц. Резкость в центре изображения >330 горизонтальных и 400 вертикальных линий. - Освещение в ночное время суток с помощью белых светодиодов. - Автоматическая линейная регулировка освещенности. - Выход видео симметричный ± 1В пик-пик (Vpp) на 56Ом. - Моментальное включение. - Рабочая температура: -10° - +50°C (при установке на панели вызова). - Возможность регулировки наклона объектива по вертикали на ±15% и по горизонтали на ±20%. Устройство не требует конфигурирования.

1 2

L < 300 м 300 м < L < 600 м 300 м < L < 1000 м

В IN системах безSENZA распределительного (346100) или смесителя IMPIANTI DERIVATORI DIблока MONTANTE (346100) (346960), указанным расстоянием расстояние O MISCELATORI (346960) L LA является DISTANZA TRA LA между камерой и самым удаленным внутренним устройством. IMPIANTI CON DERIVATORI DI блоками MONTANTE (346100) В IN системах с распределительными (346100) O MISCELATORI (346960)указанным L LA DISTANZA TRA LA или смесителем (346960), расстоянием является TELECAMERA ED камерой IL PRIMOиDERIVATORE DI MONTANTE O расстояние между первым распределительным MISCELATORE. блоком ответвления или смесителем. IN IMPIANTI TELEFONICI LA DISTANZA TRA LA TELECAMERA В ED телефонных системах - расстояние между IL DISTRIBUTORE VIDEO ART. 335918 O камерой ESPANSORE VIDEO и ART. распределительным видеоустройством арт. 335918 или 335925. видеорасширителем арт. 335925. Описание

1 - Белые светодиоды для освещения в ночное время. 2 - Объектив. 3 - Регулятор наклона объектива. 4 - Микропереключатель регулировки усиления. 5 - Разъем для реле арт. 346220. 6 - Многожильный кабель подключения к таймеру арт. 336320 для аналоговой системы или к модулю с динамиком для цифровой системы арт. 342160.

1 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

-15° − +15°

2 -20° − +20°

Регулировка объектива

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

393

Панели вызова MINISFERA ПАНЕЛИ MINISFERA

При выборе и монтаже панелей вызова MINISFERA с кнопками рекомендуется выполнять приведенные ниже рекомендации. Рекомендуемая высота для размещения панели вызова составляет 160-165 см от земли (верхняя точка). Размещение в ряд монтажных коробок для установки модулей

Встраиваемые в стену (арт. 332710) и настенные монтажные коробки арт. 332711 могут устанавливаться в ряд по

горизонтали или по вертикали. Для упрощения монтажа, коробки поставляются в комплекте с двумя трубками (для укладки внутри стены), которые позволяют объединить и точно выровнять две и более коробки до их заглубления в стену. В трубках расположены кабели для соединения модулей между собой. В комплект поставки настенных монтажных коробок входят две эластичные планки, которые обеспечивают точность выравнивания, и две специальные скобы, которые облегчают процесс крепления монтажных коробок. Кабели для подключения панели вызова к системе могут входить в коробку через специальные отверстия в дне или же через специальные отверстия, расположенные на боковых сторонах самой монтажной коробки.

1 Эластичные планки

Настенная монтажная коробка Настенная монтажная коробка

Расположение панелей вызова в ряд по горизонтали 394

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

Расположение панелей вызова ряд по вертикали

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА MINISFERA OUT

Расширение модулей

В аудио и видеосистемах с панелями вызова, состоящими из нескольких модулей, модули расширения должны подключаться к модулю с динамиком или к другим модулям расширения с помощью кабеля, который поставляется в комплекте арт. 342704.

332712

332713 332715 Использование перемычки

С каждой кнопкой связана соответствующая перемычка, которая включает или отключает вызов с этой кнопки. Перемычка установлена – вызов отключен Перемычка удалена – вызов включен.

332714 332721 332726

332756 332723

Сидоровы Васильевы Комаровы ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Некрасовы Докт. Иванов

10 Ивановы

Петровы

Докт. Петров

I N

O U T

Докт. Васильев

L E D

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

395

Панели вызова MINISFERA МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АРТ. 342702

2-проводный модуль с динамиком предназначен для использования в аудиосистемах с блоком питания арт. 346000. Модуль рассчитан на 6 вызовов (с возможностью расширения), он дополнительно комплектуется рамкой (арт. 332721 или арт. 332726) и кнопками (арт. 332712, арт. 332713, арт. 332714, арт. 332715, арт. 332723 или арт. 332756) в зависимости от пожелания клиента. Устройство должно конфигурироваться в зависимости от типов используемых кнопок. Регулировка громкости динамика и чувствительности микрофона осуществляется с помощью соответствующих потенциометров. Удаление соответствующих перемычек обеспечивает функции: включения света на лестнице с помощью выделенной кнопки и отключение функции подтверждения вызова на панели вызова. Модуль с динамиком позволяет открывать электрозамок, подключенный непосредственно между клеммами S+ S- (18В, 4А имп, 250мА при макс. 30 Ом). Замок может питаться локально через трансформатор или с использованием активатора арт. 346230.

Описание

1 2 3 4 5 6 7

- Динамик. - Разъем для конфигураторов. - Кнопки вызова. - Микрофон. - Регулировка громкости динамика. - Регулировка чувствительности микрофона. - Включение света на лестнице с помощью выделенной кнопки (активируется при удалении перемычки). 8 - Отключение функции подтверждения вызова на панели вызова (активируется при удалении перемычки). 9 - Клеммы для подключения ШИНЫ, замка и кнопки открывания замка из холла.

5 6 P N TS

Устройство должно быть сконфигурировано.

8 9 7

396

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

BUS PL S S

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ И КАМЕРОЙ АРТ. 342708

2-проводный модуль с динамиком предназначен для использования в видеосистемах вместе с блоком питания арт. 346000. Рассчитан на 4 вызова (с возможностью расширения), дополнительно комплектуется рамкой (арт. 332721 или арт. 332726) и кнопками (арт. 332712, арт. 332713, арт. 332714, арт. 332715, арт. 332723 или арт. 332756) в зависимости от пожелания клиента. Устройство должно конфигурироваться в зависимости от типов используемых кнопок. Регулировка громкости динамика и чувствительности микрофона осуществляется с помощью двух соответствующих потенциометров. Удаление соответствующих перемычек обеспечивает функции: включения света на лестнице с помощью выделенной кнопки и отключения функции подтверждения вызова на панели вызова. Шесть ИК-светодиодов позволяют выполнять съемки в ночное время. При установке камера может регулироваться на ±15° по горизонтали и по вертикали. Модуль с динамиком позволяет открывать электрозамок, подключенный непосредственно между клеммами S+ S- (18В, 4А имп, 250мА при макс. 30 Ом). Замок может питаться локально через трансформатор или с использованием активатора арт. 346230.

15 15

Описание

Устройство должно быть сконфигурировано.

5 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 - Динамик. 2 - Разъем для конфигураторов. 3 - Кнопки вызова. 4 - Микрофон. 5 - Регулировка громкости динамика. 6 - Регулировка чувствительности микрофона. 7 - Включение света на лестнице с помощью выделенной кнопки (активируется при удалении перемычки). 8 - Отключение функции подтверждения вызова на панели вызова (активируется при удалении перемычки). 9 - Клеммы для подключения ШИНЫ, замка и кнопки открывания замка из холла. 10- Винты для регулировки угла обзора камеры. 11- ИК-светодиоды для съемки в условиях недостаточной освещенности.

8 9 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

397

Панели вызова MINISFERA МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ С КНОПКАМИ АРТ. 342704

Дополнительный 2-проводный модуль с кнопками предназначен для использования с модулем с динамиком арт. 342702 или арт. 342708. Рассчитан на 10 вызовов, дополнительно комплектуется рамкой (арт. 332721 или арт. 332726) и кнопками (арт. 332712, арт. 332713, арт. 332714, арт. 332715, арт. 332723 или арт. 332756) в зависимости от пожеланий клиента. Может устанавливаться в ряд с модулем с динамиком по горизонтали или по вертикали. К одному модулю с динамиком арт. 342702 или арт. 342708 могут подключаться максимум 6 модулей расширения с кнопками. В комплект поставки входит многожильный кабель для подключения к модулю с динамиком или к другим модулям. Устройство должно конфигурироваться в зависимости от типов используемых кнопок (см. описание для модулей с динамиком арт. 342702 или арт. 342708).

Описание

1 - Кнопки вызова. 2 - Многожильный кабель, поставляемый в комплекте. Устройство должно быть сконфигурировано.

Модуль с динамиком арт. 342702, арт. 342708

OUT

Модуль расширения арт. 342704

Установка в ряд по горизонтали

Установка в ряд по вертикали

398

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

Подключение к модулю с динамиком с помощью многожильного кабеля, поставляемого в комплекте.

АНАЛОГОВЫЙ МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ BASIC АРТ. 332801

Аналоговый модуль с динамиком предназначен для использования с блоком питания арт. 336000. Модуль рассчитан максимум на 4 вызова (без возможности расширения) и дополнительно комплектуется блок контактов (арт. 332718) в зависимости от числа вызовов и кнопок (арт. 332712, арт. 332713, арт. 332714 или арт. 332715) в зависимости от пожеланий клиента. Регулировка громкости динамика и чувствительности микрофона осуществляется с помощью двух соответствующих потенциометров.

1 5 6

Описание

1 - Динамик. 2 - Переключатель функции подтверждения вызова на панели вызова (ON = включено OFF = отключено). 3 - Разъемы для блока контактов арт. 332718. 4 - Микрофон. 5 - Потенциометр регулировки громкости динамика. 6 - Потенциометр регулировки чувствительности микрофона. 7 - Клеммы для подключения.

арт. 332718

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ АНАЛОГОВЫЙ АРТ. 332700

Аналоговый модуль с динамиком предназначен для использования с блоком питания арт. 336000. Рассчитан на 6 вызовов (с возможностью расширения), дополнительно комплектуется блок контактов (арт. 332718) в зависимости от числа вызовов, рамку (арт. 332721 – 332726) и кнопки (арт. 332712, арт. 332713, арт. 332714 или арт. 332715 - 332723 – 332756) в зависимости от пожеланий клиента. Регулировка громкости динамика и чувствительности микрофона осуществляется с помощью двух соответствующих потенциометров. Есть возможность расширения числа вызовов с помощью модуля (арт. 332704).

5 6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Описание

арт. 332718

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

399

Панели вызова MINISFERA МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ АНАЛОГОВЫЙ АРТ. 332704

Дополнительный аналоговый модуль с кнопками предназначен для использования с модулем с динамиком арт. 332700. Рассчитан на 10 вызовов, дополнительно комплектуется блоком контактов (арт. 332718), рамкой (арт. 332721332726) и кнопками (арт. 332712, арт. 332713, арт. 332714 или арт. 332715-332723-332756) в зависимости от пожеланий клиента.

Узкий

332712

Широкий 332713

Заглушка

332715 332723 332756

Блок с 10 светодиодами для освещения таблички с именами абонентов

Табличка

332714

400

ПАНЕЛИ ВЫЗОВА

арт. 332718

Внутренние устройства PIVOT ДОМОФОН PIVOT АРТ. 344032 - АРТ. 344033 - АРТ. 344034

2-проводной домофон PIVOT может использоваться в 2-пр. аудио и видеосистемах и имеет высокую функциональность и гибкость при монтаже. Описание

1 - Электронный вызов с 3 уровнями громкости: - высокая; средняя; отключен (при отключенном вызове мигает красный светоиндикатор); кроме того, в домофоне есть возможность выбора мелодии звонка из 16 разных мелодий. 2 - Кнопка активирования панели вызова. 3 - Кнопка включения света на лестнице. 4 - Кнопка открывания замка. 5 - Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает проведение монтажа, позволяет подключить трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 6 - Разъем для дополнительных аксессуаров. 7 - Микропереключатель, который устанавливается в положение ON для последнего домофона квартиры или ответвления (при подключении вход-выход). 8 – Разъем для конфигураторов. 9 - Перемычка для функции MASTER-SLAVE. 10 - Съемная клемма. К наиболее важным базовым функциям относятся: - функция конфиденциальности разговора; - кронштейн для настенной установки в комплекте; - подключение выполняется с использованием съемных клемм, что позволяет выполнять прокладку кабеля и функциональную проверку домофона без использования контрольных устройств. Домофон может дополнительно комплектоваться: - блоком с 4 дополнительными кнопками для интерком связи или для включения общих нагрузок (арт. 346812, арт. 346813 и арт. 346814); - настольной подставкой с нескользящими ножками; - черным кабелем длиной 2 метра с 8-контактным разъемом для подключения настольных домофонов с 8-контактной розеткой LIVING INTERNATIONAL, LIGHT или LIGHT TECH (арт. 336982, 336983 или 336984). Устройство должно быть сконфигурировано.

1 2 3 4

7 ON OFF

1 NP

BUS

ВНИМАНИЕ Установка домофона в настольном исполнении возможна в видео- или смешанных аудио-видеосистемах, в которых кабель подводится к устройству через этажные распределительные блоки или через коммутационный аудио/видео узел арт. F441. 344032 344033 344034

336982 336983 336984

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

P R RP

344032 344033 344034 Установка домофона на стене с помощью металлического кронштейна, поставляемого в комплекте.

337102 337103 337104

336803 Установка домофона на столе или на стене на наклонной подставке арт. 337102, арт. 337103 и арт. 337104. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

401

Внутренние устройства PIVOT ВИДЕОДОМОФОН PIVOT Ч/Б АРТ. 344102, АРТ. 344103, АРТ. 344104

Видеодомофон PIVOT характеризуется высокой степенью функциональности и гибкости при монтаже.

8 6

Описание

1 - Электронный вызов с 3 уровнями громкости: - высокая; средняя; отключен (при отключенном вызове мигает красный светоиндикатор); - выбор мелодии звонка из 16 разных мелодий. 2 - Кнопка включения панели вызова. 3 - Кнопка включения света на лестнице. 4 - Кнопка открывания замка. 5 - Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает проведение монтажа, позволяет подключить трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 6 - Разъем для дополнительных аксессуаров. 7 - Регулировка контрастности и яркости изображения на мониторе. 8 - 4-дюймовый монитор с черно-белым изображением. 9 - Микропереключатель, который устанавливается в положение ON для последнего домофона квартиры или ответвления (при подключении вход-выход). 10 - Разъем для конфигураторов. 11 - Перемычка для функции MASTER-SLAVE. 12 - Съемная клемма. К наиболее важным базовым функциям относятся: - кронштейн для настенной установки в комплекте; - подключение выполняется с использованием съемных клемм, что позволяет выполнять прокладку кабеля и функциональную проверку системы без применения контрольных устройств. Домофон может дополнительно комплектоваться: - блоком с 4 дополнительными кнопками для интерком связи или для включения общих нагрузок (арт. 346812, арт. 346813 и арт. 346814).

1 2 7

3 4

ON OFF

1 ET

BUS

12 11

Устройство должно быть сконфигурировано.

344102 344103 344104

336982 336983 336984

337122 337123 337124 ВНИМАНИЕ: Настольная установка домофона возможна в видео- или смешанных системах, в которых кабель подводится через этажные распределительные блоки или через коммутационный аудио/видео узел арт. F441. 402

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

344102 334103 334104 Установка видеодомофона на стене с помощью металлического кронштейна, поставляемого в комплекте.

ВИДЕОДОМОФОН PIVOT ЦВЕТНОЙ АРТ. 344122 АРТ. 334123 АРТ. 33424

Видеодомофон PIVOT характеризуется высокой степенью функциональности и гибкости при монтаже.

8 6

Описание

1 - Электронный вызов с 3 уровнями регулировки громкости: - высокая; средняя; отключен (при отключенном вызове мигает красный светоиндикатор); выбор мелодии звонка из 16 разных мелодий. 2 - Кнопка включения панели вызова. 3 - Кнопка включения света на лестнице. 4 - Кнопка открывания замка. 5 - Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает проведение монтажа, позволяет подключить трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 6 - Разъем для дополнительных аксессуаров. 7 - Регулировка контрастности и яркости изображения на мониторе. 8 - 4-дюймовый монитор с цветным изображением. 9 - Микропереключатель, который устанавливается в положение ON для последнего домофона квартиры или ответвления (при подключении вход-выход). 10 - Разъем для конфигураторов. 11 - Перемычка для функции MASTER-SLAVE. 12 - Съемная клемма. К наиболее важным базовым функциям относятся: - видеодомофон поставляется в комплекте с кронштейном для настенной установки - подключение выполняется с использованием съемных клемм, что позволяет выполнять прокладку кабеля и функциональную проверку системы без применения контрольных устройств. Домофон может дополнительно комплектоваться: - блоком с 4 дополнительными кнопками для громкой связи или для включения общих нагрузок (арт. 346812, арт. 346813 и арт. 346814).

1 2 7

3 4

ON OFF

1 NP

BUS

12 11

Устройство должно быть сконфигурировано. 344122 344123 344124

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

336982 336983 336984

344122 334123 334124 Установка видеодомофона на стене с помощью металлического кронштейна, поставляемого в комплекте. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

403

Внутренние устройства PIVOT ДОМОФОН PIVOT АРТ. 334002, АРТ. 334003

Домофон PIVOT характеризуется высокой степенью функциональности при монтаже. Описание

1 2 3 4 5

Электронный вызов с 3 уровнями громкости. Кнопка включения панели вызова. Кнопка включения света на лестнице. Кнопка открывания замка. Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает проведение монтажа, позволяет подключить трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 6 - Разъем для дополнительных аксессуаров.

2 3 4

- конфиденциальность разговора (вместе с арт. 336300) в аудиосистемах. К наиболее важным базовым функциям относятся: - домофон поставляется в комплекте с кронштейном для настенной установки; - подключение выполняется с использованием съемных клемм, что позволяет выполнять прокладку кабеля и функциональную проверку домофона без применения контрольных устройств.

1 = вкл звонок для громкой связи выкл звонок для домофонной/ Домофон может дополнительно комплектоваться: видеодомофонной связи. выкл 1 2 3 4 5 6 7 8 2 = вкл главное внутр. устройство - блоком с 4 доп. кнопками для громкой связи; выкл второстепенное устройство Конфигурация - переключателем для выключения вызова; позволяет по умолчанию выключить вызов и одновременно включить красный * 3 = вкл конфиденциальность вкл 4 = вкл конфиденциальность выкл для внутреннего сигнальный светоиндикатор; 5 = вкл автовключение вкл - блоком с кнопками и 2 сигнальными светоиндикаторами; аудиодомофона выкл автовключение выкл - блоком для вызова с тремя мелодиями; 6 = не используется - настольной подставкой из белого пластика 7 = не используется с нескользящими ножками; 8 = не используется

- черным кабелем длиной 2 метра с 8-контактным штепсельным разъемом для подключения настольных домофонов с 8-контактной розеткой LIVING INTERNATIONAL, LIGHT или LIGHT TECH (арт. 336982, 336983 или 336984). Устройство не требует конфигурирования.

вкл

* Микропереключатели 3 и 4 дополняют друг друга и обязательно должны устанавливаться один напротив другого Для задания параметров микропереключателей следует обратиться к типам конструкции отдельной домофонной и/или видеодомофонной системы.

334002 334003

336982 336983 336984

P R RP

337102 337103 334002 334003 336803 Настенная установка домофона с помощью металлического кронштейна, поставляемого в комплекте. 404

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

Установка домофона на столе или на стене на подставке арт. 337102, арт. 337103 или арт. 337104.

ВИДЕОДОМОФОН PIVOT С Ч/Б И ЦВЕТНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ

арт. 334102, арт. 334103, арт. 334104, арт. 334106 и цветные арт. 334122 и арт. 334124 8

Видеодомофон PIVOT характеризуется высокой степенью функциональности и гибкости при монтаже. Описание

1 - Электронный вызов с 3 уровнями громкости. 2 2 - Кнопка включения панели вызова (или камер 7 3 домашнего видеонаблюдения). 3 - Кнопка включения света на лестнице. 4 4 - Кнопка открывания замка. 5 - Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает проведение монтажа, позволяет подключить трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 5 6 - Разъем для дополнительных аксессуаров. 7 - Регулировка контрастности и яркости монитора (цвета и яркости цветного монитора арт. 334122 и арт. 334124). 8 - 4-дюймовый монитор. 1 = вкл звонок для интерком связи вкл К наиболее важным базовым функциям относятся: выкл звонок для домофонной/ - подключение с исп. съемных клемм (прокладка кабеля видеодомофонной связи. выкл и проверка домофона без исп. контрольных устройств). 1 2 3 4 5 6 7 8 2 = вкл главное внутр. устройство - кронштейн для настенной установки в комплекте. выкл второстепенное устройство Конфигурация Домофон может дополнительно комплектоваться: 3 = вкл конфиденциальность вкл по умолчанию * - блоком с 4 доп. кнопками для громкой связи; 4 = вкл конфиденциальность выкл для внутреннего - переключателем для выключения вызова позволяет 5 = вкл автовключение вкл аудиодомофона выкл. вызов и одновременно вкл. красный сигнальный выкл автовключение выкл 6 = не используется светоиндикатор; 7 = не используется - блоком с кнопками и 2 сигнальными светоиндикаторами; 8 = не используется - блоком для вызова с тремя мелодиями; - настольной подставкой с нескользящими ножками; * Микропереключатели 3 и 4 дополняют друг друга и - черным кабелем длиной 2 м с 8-конт.м штепсельным обязательно должны устанавливаться один напротив другого разъемом для подключения настольных домофонов с 8-контактной розеткой LIVING, LIGHT или LIGHT TECH Для задания параметров микропереключателей следует (арт. 336982, 336983 или 336984). обратиться к типам конструкции отдельной домофонной и/или видеодомофонной системы. Устройство не требует конфигурирования. 334102 334103 334104 334106 334122 334124

334102 334103 334104 334106 334122 334124 Настенная установка домофона с помощью металлического кронштейна, поставляемого в комплекте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

336982 336983 336984

337122 337123 337124

Установка видеодомофона на столе или на стене на подставке (арт. 337122, арт. 337123, арт. 337124). ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

405

Внутренние устройства PIVOT ДОМОФОН АУДИО С АВТООТВЕТЧИКОМ АРТ. 334042

Внутренний аудиодомофон снабжен автоответчиком. Запоминает сообщение, воспроизводимое через динамик панели вызова каждый раз при отправке вызова на домофон с подключенной функцией автоответчика. С панели вызова можно оставить сообщение, которое будет позже прослушано на домофоне. Макс. может быть записано 10 сообщений по 10 сек. Сообщение - приветствие может длиться 15 секунд. Внутренний аудиодомофон с автоответчиком может уст. как в аналоговых, так и в цифровых системах (6-8 пр.). На домофонах 334002 и 334003 имеются все регуляторы и кнопки управления. Внимание: В многоквартирных системах питание осуществляется от дополнительного блока питания арт. 336000. В устройствах на одну семью требуется доп. провод для участка от блока питания до внутреннего устройства.

ON/OFF

PLAY

CLEAR

5 3

REC

Характеристики видеосекций

- Питание 18-24 В= - Авто защита от перегрузки и КЗ с помощью PTC. - Питание включенного домофона: 450мА. - Экран: 4 дюйма плоский черно-белый или цветной - Время включения: 6 секунд. - Ампл. сигнала видео: 1 Vpp составн. 50Гц. - Телевизионный стандарт: 625 линий. Видеосекция с домофоном Pivot может уст. на столе на подставке арт. 337122. Для подкл. к системе можно исп. разъемы Living, Light или Light Tech (арт. 336982, 336983 или 336984). Для уст. на стене можно исп. кронштейн арт. 337160.

ON/OFF

CLEAR

Видеосекция с цветным изображением Расп. видеосекцию (арт. 335122) рядом с внутр. аудиоустр. арт. 334042, мы получаем внутреннее видеоустр., кот. исп. во всех аналоговых и цифровых системах (6-8 проводов). Видеосекция с черно-белым изображением Расп. видеосекцию (арт. 334402) рядом с внутр. аудиоустр. арт. 334042, мы получаем внутреннее видеоустр., кот. исп. во всех аналоговых и цифровых системах (6-8 пр.).

6 4

1 Включение и выключение функции автоответчика. 2 Воспроизведение сообщения приветствия и сообщений, записанных автоответчиком. 3 Запись сообщения - приветствия.

4 Визуализация подключения автоответчика и наличия сообщений. 5 Кнопки отмены (Play + Rec) 6 Регулировка контрастности и яркости (и цвета, если устройство с цветным изображением).

Устройство не требует конфигурирования. 334042 336982 336983 336984

P R RP

334042

406

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

Установка домофона на стене с помощью металлического кронштейна, поставляемого в комплекте.

337102 336803 Установка домофона на столе или на стене на наклонной подставке арт. 337102.

КОММУТАТОР ДИСПЕТЧЕРСКОЙ АРТ. 344002

Коммутатор для аудио- и видеосистем исп. в цифровой или смешанной системах. В видеосистемах к коммутатору добавляется спец. видеосекция арт. 334402 с ч/б изобр. или 335122 с цв. изобр. Доступ к функциям с клавиатуры или через программ. записные книжки с возм. принимать вызовы с панели вызова и переадресовывать их на внутренние устройства абонентов, принимать и отправлять вызовы с домофонов и создавать очередь вызовов. С коммутатора можно просмотреть в циклическом режиме изображения с камер системы. 4 4

5 6

2 1 3 ok

ann

Видеосекция с цветным изображением Видеосекция арт. 335122 размещ. рядом с коммутатором арт. 344002 и позволяет увидеть изобр. с панели вызова, с кот.поступил вызов. Видеосекция с черно-белым изображением Видеосекция арт. 334402 размещ. рядом с коммутатором арт. 344002 и позволяет увидеть изобр. с панели вызова, с которой поступил вызов. Характеристики

- Питание 18-24 В= - Автоматическая PTC защита от перегрузки и КЗ. - Питание включенного домофона: 450мА. - Экран: 4 дюйма плоский, ч/б или цветной. - Время включения: 6 секунд. - Ампл. сигнала видео: 1 Vpp составной 50Гц. - Телевизионный стандарт: 625 линий. Подключение В комплект входит многожильный провод и соед. разъем для подкл. к коммутатору арт. 344002. Видеосекция, подкл. к коммутатору, может устанавливаться на столе на наклонной подставке арт. 337132. Для подкл. к системе можно использовать разъемы Living или Light (арт. 336982 и арт. 336983). Для настенной установки можно применять металлический кронштейн арт. 337170.

9 CALL

CALL

11 1 Описание

1 - трубка 2 - динамик 3 - дисплей 4 - кнопки просмотра записных книжек и меню 5 - кнопка подтверждения 6 - кнопка отмены 7 - кнопка активирования панели вызова 8 - кнопка управления освещением 9 - кнопка открывания двери 10 - кнопка отправки вызова 11 - кнопка день/ночь 12 - буквенно-цифровая клавиатура 13 - красный сигнальный светоиндикатор.

Описание

1 - Регулировка изображения (контрастности при цветном). 2 - Регулировка контрастности (цвета при цветном). 3 - Регулировка яркости (яркости при цветном).

344002

337150

2 5 8

5 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

336982 336983 336984

344002

3 6 9

Установка коммутатора в диспетчерской на стене с использованием металлического кронштейна.

Установка на столе или на стене на наклонной подставке, поставляемой в комплекте. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

407

Внутренние устройства PIVOT ТЕЛЕФОНЫ PIVOT-КОМПАКТ АРТ. 335022, АРТ. 335023, АРТ. 335024

1.............. 2.............. 3.............. 4..............

Описание

5..............

6.............. 7..............

1 2 3 4

- Табличка записной книжки для коротких номеров. - Кнопочная панель с 12 кнопками. - Кнопка для набора любимого номера. - Кнопка «FLASH»: - ожидание вызова с телефонной станцией PABX; - активирование дополнительных функций (STS). 5 - Кнопка для повтора последнего набранного номера: - программирование паузы в номерах, внесенных в записную книжку (продолжительность паузы 2 с). 6 - Кнопка получения доступа к программированию. 7 - Кнопка вызова номеров из записной книжки. 8 - Кнопка автоматического включения панели вызова. 9 - Кнопка включения света на лестнице или активирования устройств. 10 - Кнопка открывания замка. 11 - Кнопки для: - активирования дополнительных функций (STS); - временного переключения с DC на DTMF. 12 - Клемма RJ45 для подключения телефона к видеосекции и к телефонной станции PABX. 13 - Клеммы RJ11, RJ12 для подключения телефона непосредственно к телефонной сети или к станции. 14 - Клемма для подключения телефона к видеосекции.

8.............. 9..............

2 14 3 4 5 6 7 8 9 10

Задняя стенка телефона

Нормативные ссылки Арт. 335022, 335023 и 335024 сопровождаются Декларацией соответствия ЕС и отвечают главным требованиям директивы 1999/5/CE в рамках следующих норм: EN 41003, EN 50081-1, EN 50082-1, ETSI TBR 21, ETSITBR38, ETSI ES 201187 V 1.1.1. Возможности установки телефонов PIVOT в компактном исполнении

335022 335023 335024

........ 1...... .... .... 2...... .... .... 3...... .... .... 4...... .... .... 5...... .... .... 6...... .... .... 7...... .... .... 8...... .... .... 9......

11 44 77

22 55 88

33 66

335022 335023 335024

M1 R RP

арт. 16101

11 44 77

арт. 16101LT арт. 16101LTG арт. 16101LTH

44 77

Настенный кронштейн арт. 337140 Настенная установка с использованием металлического кронштейна арт. 337140

408

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

Наклонная подставка в комплекте

Установка на стене или на столе на наклонной подставке, поставляемой в комплекте с телефоном

арт. 16122

335022 335023 335024

Скрытая установка в стену с использованием коробок Multibox

ТЕЛЕФОНЫ PIVOT-СТАНДАРТ АРТ. 335032, АРТ. 335033, АРТ. 335034

12 13

1 Описание

1 - Табличка записной книжки для набора коротких номеров. 2 - Панель с 12 кнопками. 3 - Кнопка для набора любимого номера. 4 - Кнопка «FLASH»: - ожидание вызова с телефонной станцией PABX; - активирование дополнительных функций (STS). 5 - Кнопка для повтора последнего набранного номера: - программирование паузы в номерах, внесенных в записную книжку (продолжительность паузы 2 с). 6 - Кнопка получения доступа к программированию. 7 - Кнопка вызова номеров из записной книжки. 8 - Кнопка автоматического включения панели вызова. 9 - Кнопка включения света на лестнице или активирования устройств. 10 - Кнопка открывания замка. 11 - Кнопки для: - активирования дополнительных функций (STS); - временного переключения с DC на DTMF. 12 - Клемма RJ45 для подключения телефона к видеосекции и к телефонной станции PABX. 13 - Клеммы RJ11, RJ12 для подключения телефона непосредственно к телефонной сети или к станции. 14 - Клемма для подключения телефона к видеосекции.

4 3

1..............

4..............

7..............

2..............

5..............

8..............

3..............

6..............

9..............

5 14 6 7 8 9 10

Задняя стенка телефона

Нормативные ссылки Арт. 335032, 335033 и 335034 сопровождаются Декларацией соответствия качества ЕС и отвечают главным требованиям директивы 1999/5/CE в рамках соблюдения следующих норм: EN 41003, EN 50081-1, EN 50082-1, ETSI TBR 21, ETSITBR38, ETSI ES 201187 V 1.1.1

Возможности установки телефонов PIVOT в стандартном исполнении

4 7

5 8

1 4

Настенная установка с использованием металлического кронштейна арт. 337150.

9.............. RP

5..............

6..............

........ 7...... .... .... 8...... .... .... 9...... RP

4 7

3 2

Настенный кронштейн арт. 337150

........ 4...... .... .... 5...... .... .... 6......

2 5 8

3 6 9

арт. 16102LT арт. 16102LTG арт. 16102LTH

Наклонная подставка, поставляемая в комплекте. Установка на стене или на столе на наклонной подставке, поставляемой в комплекте с телефоном.

арт. 16122

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

.... ...... 7.... ....... ... 8.... ....... ... 9....

.... ...... 4.... ....... ... 5.... ....... ... 6....

........

.... ...... 1.... ....... ... 2.... ....... ... 3....

........ ........

2...... 3......

7..............

........ 7...... .... .... 8...... .... .... 9......

1..............

........ 4...... .... .... 5...... .... .... 6......

арт. 16102 1......

2..............

4..............

........ 1...... .... .... 2...... .... .... 3......

8..............

335032 335033 335034

3..............

335032 335033 335034

Скрытая установка в стену с использованием коробок Multibox

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

409

Внутренние устройства PIVOT ВИДЕОСЕКЦИЯ ДЛЯ ТЕЛЕФОНОВ PIVOT АРТ. 335102, АРТ. 335103, АРТ. 335104

Видеосекции могут устанавливаться в ряд только с телефонами Pivot в стандартном и в компактном вариантах. 1

Технические характеристики:

- Питание 18-24 В= - Автоматическая защита от перегрузки и короткого замыкания с помощью PTC. - Питание включенного домофона: 450мА - Экран: 4 дюйма плоский с черно-белым изображением. - Время включения: 6 секунд. - Амплитуда сигнала видео: 1 Vpp видео составной 50Гц. - Телевизионный стандарт: 625 линий.

2 3

Описание

1 - Регулировка разрешающей способности видео. 2 - Регулировка контрастности. 3 - Регулировка яркости изображения.

Устройство не требует конфигурирования.

Возможность установки видеосекции для телефонов PIVOT

........ 1...... .... .... 2...... .... .... 3...... .... .... 4...... .... .... 5...... .... .... 6...... .... .... 7...... .... .... 8...... .... .... .... 9..

11 44 77

22 55 88

33 66

.... ...... 1.... ....... ... 2.... ....... ... 3....

.... ...... 4.... ....... ... 5.... ....... ... 6.... R

2 1

M1 R

.... ...... 7.... ....... ... 8.... ....... ... 9....

8 0

наклонная подставка наклонная подставка

настенный металлический кронштейн

Артикул Кронштейн 337160

337170

Артикул Телефон 335022 335023 335024 335032 335033 335034

Артикул Видеосекция 335102-334402-335122 335103-334403-335123 335104-334404-335124 335102-334402-335122 335103-334403-335123 335104-334404-335124

Настенная установка с использованием металлического кронштейна

410

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

Артикул Подставка 337122 337123 337124 337132 337133 337133

Цвет Белый Антрацит tech Белый Антрацит Антрацит

Артикул Телефон 335022 335023 335024 335032 335033 335034

Артикул Видеосекция 335102-334402-335122 335103-334403-335123 335104-334404-335124 335102-334402-335122 335103-334403-335123 335104-334404-335124

Установка на стене или на столе на наклонной подставке

ВИДЕОСЕКЦИЯ Ч/Б ДЛЯ ТЕЛЕФОНОВ PIVOT И КОММУТАТОРА

Арт. 334402, арт. 334403, арт. 334404

Видеосекции могут размещаться в ряд с телефонами серии PIVOT в компактном и в стандартном исполнении; при этом обязательным является использование деталей, поставляемых в комплекте видеосекции. Видеосекции, используемые вместе с телефонами PIVOT, позволяют выполнять функции видеодомофонов в системах, в которых управление телефонными функциями осуществляется с телефонной станции (PABX). Кроме того, эти видеосекции могут размещаться рядом с коммутатором (арт. 344002) в цифровых видеосистемах. При использовании видеосекции с коммутатором НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ аксессуар, поставляемый в комплекте.

1 2 3

Описание Технические характеристики:

- Питание 18-24 В= - Автоматическая защита от перегрузки и короткого замыкания с помощью PTC. - Питание включенного домофона: 450мА. - Экран: 4дюйма плоский с черно-белым изображением. - Время включения: 6 секунд. - Амплитуда сигнала видео: 1 Vpp видео составной 50Гц. - Телевизионный стандарт: 625 линий.

1 - Регулировка разрешения. 2 - Регулировка контрастности. 3 - Регулировка яркости изображения.

Примечание: Возможности установки аналогичны возможностям видеосекций арт. 335102-335103-335104. Устройство не требует конфигурирования.

344002

ann

DEF

MNO

VWX

ABC

JKL

STU

DEF

GHI

PQR

YZ-

видеоадаптер Совместное использование видеосекции с телефонами PIVOT.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

видеоадаптер Использование видеосекции с коммутатором.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

411

Внутренние устройства PIVOT ЦВЕТНАЯ ВИДЕОСЕКЦИЯ ДЛЯ ТЕЛЕФОНОВ PIVOT И КОММУТАТОРА

Арт. 335122, арт. 335123, арт. 335124

1 2 3

Технические характеристики:

- Питание 18-24 В= - Автоматическая защита от перегрузки и короткого замыкания с помощью PTC. - Питание включенного домофона: 450мА. - Экран: 4дюйма плоский с ч/б изображением. - Время включения: 6 секунд. - Амплитуда сигнала видео: 1 Vpp видео составной 50Гц. - Телевизионный стандарт: 625 линий.

Описание

1 - Регулировка разрешения. 2 - Регулировка цвета. 3 - Регулировка яркости изображения. Устройство не требует конфигурирования.

Примечание: Возможности установки аналогичны возможностям видеосекций арт. 335102-335103-335104.

ann

DEF

MNO

VWX

ABC

JKL

STU

DEF

GHI

PQR

YZ-

OK NO

видеоадаптер видеоадаптер Использование видеосекции с телефонами PIVOT

412

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

Совместное использование видеосекции с коммутатором

Внутренние устройства SWING ДОМОФОН SWING АРТ. 344702 АРТ. 344703 АРТ. 344704

Домофон SWING может применяться в 2-проводных аудиои видеосистемах. Описание

К наиболее важным базовым функциям относятся: - конфиденциальность разговора; - функция «автоматическое открывание» вызывает открывание замка панели вызова при поступлении вызова. При необходимости эта функция может отключаться. При активировании этой функции на домофоне загорается сигнальный светодиод. - функция «контроля состояния замка». При использовании домофона SWING, активатора замка арт. 346230 и замка «CISA ELETTRICA» (с арт. 346240) можно отображать на домофоне состояние замка (открыт или закрыт). Открывание замка сопровождается сигналом светодиода на домофоне.

3 2 1

2 3

6 5 1 ET

BUS

Регулировка и отключение звонка. Кнопка открывания замка. Сигнальный светодиод. Программируемые кнопки (0-1-2-3). Кабель с двумя разъемами RJ; обеспечивает легкое проведение монтажа, позволяет подключать трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 6 Клеммы для подключения. 7 Микропереключатель, который устанавливается в положение ON для включения последнего домофона квартиры или ответвления (только в системах смешанного типа аудио/видео) 8 Разъем для конфигураторов.

OFF

1 2 3 4 5

7 8

N P

M O D

Внимание: невозможно одновременное включение функций «автоматического открывания» и «контроля состояния замка». Более подробная информация о порядке подключения/ отключения функции и о программировании кнопок (0-1-2-3) содержится в инструкциях, поставляемых с устройством и в разделе «Конфигурация» 2-проводной системы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройство должно быть сконфигурировано.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

413

Внутренние устройства SWING ВИДЕОДОМОФОН SWING Ч/Б АРТ. 344802, АРТ. 344803 АРТ. 344804

Описание

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1011-

Регулировка и отключение звонка. Кнопка открывания замка. Сигнальный светодиод. Программируемые кнопки. Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает монтаж, позволяет подключать трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. Регулировка контрастности монитора. Регулировка яркости монитора. Разъем для конфигураторов. Клеммы для подключения. Перемычка, которая снимается при использовании дополнительного блока питания. Микропереключатель, который устанавливается в положение ON на последнем домофоне квартиры или ответвления.

JMP

ON OFF

Art. 344802

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

M O D

N P

414

Устройство должно быть сконфигурировано.

Более подробная информация о порядке подключения/отключения функции и о программировании кнопок (0-1-2-3) содержится в инструкциях, поставляемых с устройством и в разделе «Конфигурация» 2-проводной системы.

ВНИМАНИЕ: невозможно одновременное наличие функций «автоматического открывания» и «контроля состояния замка».

BUS

К наиболее важным базовым функциям относятся: - конфиденциальность разговора; - Подключение выполняется с помощью схемных клемм, что позволяет выполнять укладку кабеля и функциональную проверку домофона без использования контрольных устройств. - Функция «автоматическое открывание»; подключение этой функции вызывает открывание замка панели вызова при поступлении вызова. При необходимости эта функция может отключаться. При активировании этой функции на домофоне загорается сигнальный светодиод. - Функция «контроля состояния замка». При использовании домофона SWING, активатора замка арт. 346230 и замка «CISA ELETTRICA» (с арт. 346240) имеется возможность отображать на домофоне состояние замка (открыт или закрыт). Открывание замка сопровождается включением сигнального светодиода на домофоне.

3 2 1

ДОМОФОН SWING АУДИО АРТ. 334702 АРТ. 334703 АРТ. 334704

Описание

1 2 3 4 5 6

Регулировка и отключение звонка. Кнопка открывания замка. Сигнальный светодиод. Кнопка автоматического включения. Кнопки с контактом «NO» (1-2-3). Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает монтаж, позволяет подключать трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 7 Клеммы для подключения. 8 Клеммы подключения кнопок (1-2-3), выход 24В~/=, 1А. 9 Микропереключатели.

3 2 1

5 4

2 3

Устройство не требует конфигурирования.

вкл выкл

1 2 3 4 5 6

Конфигурация по умолчанию для внутреннего аудиодомофона

1 = вкл звонок для громк. связи выкл звонок для домофонной/ видеодомофонной связи. 2 = вкл главное внутреннее устройство выкл второстепенное устройство 3 = вкл конфиденциальность вкл * 4 = вкл конфиденциальность выкл 5 = вкл автовключение вкл выкл автовключение выкл 6 = не используется

* Микропереключатели 3 и 4 дополняют друг друга и обязательно должны устанавливаться один напротив другого.

1 3 4

5 6 17

OFF 1 2 3 4 5 6

Для задания параметров микропереключателей следует обратиться к типу соответствующей домофонной и/или видеодомофонной системы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

415

Внутренние устройства SPRINT ВИДЕОДОМОФОН SWING Ч/Б АРТ. 334802 АРТ. 334803 АРТ. 334804

Описание

123456-

Регулировка и отключение звонка. Кнопка открывания замка. Сигнальный светодиод. Кнопка автоматического включения. Кнопки с контактом NO (1-2-3). Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает монтаж, позволяет подключать трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. Регулировка контрастности монитора. Регулировка яркости монитора. Микропереключатели. Съемная клемма. Съемная клемма для подключения к системе и для контактов кнопок. Выход 24В ~/=, 1А.

78910 11

выкл

1 2 3 4 5 6

ON OFF

PL3 5 6 7

PL2 PL2

PL1 17 PL1 PL3 PL2

20 PL1 PL3 PL2 S

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

416

PL3

1 2 3 4 5 6

4 2

11 * Микропереключатели 3 и 4 дополняют друг друга и обязательно должны устанавливаться один напротив другого.

Конфигурация по умолчанию для внутреннего аудиодомофона

1 = вкл звонок для громк. связи выкл звонок для домофонной/ видеодомофонной связи. 2 = вкл главное внутр. устройство выкл второстепенное устройство конфиденциальность вкл * 3 = вкл 4 = вкл конфиденциальность выкл 5 = вкл автовключение вкл выкл автовключение выкл 6 = не используется

Устройство не требует конфигурирования.

вкл

3 2 1

PL1

ДОМОФОН SPRINT 2-ПРОВОДНОЙ АРТ. 344202 АРТ. 344212

Арт. 344202 (базовый) 2-проводной домофон SPRINT может использоваться как с модулями с динамиком (арт. 342170 и арт. 342150), так и с универсальным модулем с динамиком арт. 346991. Внимание Домофон SPRINT в базовой версии может устанавливаться только в 2-проводных аудиосистемах. Устройство должно быть сконфигурировано. Арт. 344212 (с возможностью расширения) 2-проводной домофон SPRINT может использоваться в ау-

дио- и видеосистемах, а также смешанного типа. Имеется возможность установки доп. оборудования; кнопка для вспомогательный функций и клеммы этажного вызова. Может исп. как с модулями с динамиком (арт. 342170 и арт. 342150), так и с универсальным модулем с динамиком арт. 346991. На домофоне могут уст. доп. кнопки и сигнальные светодиоды (выполняется традиционная кабельная проводка), а также устройство отключения вызова арт. 346800. С помощью конфигурирования с кнопкой можно ассоциировать определенные вспомогательные функции. Внимание: Домофон нельзя устанавливать в видеосистемах или в системах смешанного типа аудио/видео в качестве последнего домофона ответвления или квартиры. Устройство должно быть сконфигурировано.

Описание 1 – Кнопка управления замком. 2 – Регулятор громкости вызывного сигнала. 3 - Кнопка вспомогательных серийных функций (только арт. 344212).

3 1

336982 336983 336984

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

344202 344212

344202 344212 Настенная установка домофона без применения каких-либо аксессуаров

Настольная установка на подставке арт. 337202 с кабелем длиной 2 метра

337202 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

417

Внутренние устройства SPRINT ДОМОФОН SPRINT АРТ. 334202

Домофон SPRINT обладает следующими характеристиками: 1 - Электронный вызов с 3 уровнями громкости. 2 - Кабель с двумя разъемами RJ; упрощает монтаж, позволяет подключать трубку по окончании работ и облегчает ее замену в случае необходимости. 3 - Разъемы для аксессуаров или дополнительной сигнализации. 4 - Кнопка открывания замка. 5 - Возможна установка дополнительного оборудования: - схема для громкой связи; - схема для устройства отключения вызова и сигнального светодиода.

1 2

Разъемы для аксессуаров: Доп. кнопки (арт. 337430)

1 разъем

Сигнальная лампа (арт. 337440)

1 разъем

Управление отключением вызова + сигнальная лампа (арт. 337400)

2 разъема

Устройство не требует конфигурирования.

336982 336983 336984

344202

334202

Настенная установка домофона без применения каких-либо аксессуаров

418

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

Настольная установка домофона на подставке арт. 337202 с кабелем длиной 2 метра

337202

ВИДЕОДОМОФОН SPRINT АРТ. 334332

Видеодомофон SPRINT обладает следующими техническими характеристиками: 1 - кабель с двумя разъемами RJ; 2 - кнопка включения монитора; 3 - кнопка управления светом; 4 - кнопка открывания двери; 5 - переключатель для регулировки громкости звонка; 6 - регулятор контрастности монитора; 7 - регулятор яркости монитора. При подключении используются съемные клеммы, что позволяет выполнять прокладку кабеля и проверку домофона без использования контрольных устройств. Может устанавливаться вне стены с использованием специальной рамы (арт. 337232).

2 3 4

5 1

Технические характеристики:

- Питание 18 - 24 В= - Автоматическая защита от перегрузки и короткого замыкания с помощью PTC. - Максимальное питание включенного домофона: 600мА. - Экран 5-дюймовый проекционный. - Время включения 6 секунд.

Устройство не требует конфигурирования.

ВИДЕОДОМОФОН SPRINT АРТ. 334332

Видеодомофон SPRINT обладает следующими характеристиками: 1 - кабель с двумя разъемами RJ; 2 - кнопка включения монитора; 3 - кнопка управления светом; 4 - кнопка открывания двери; 5 - переключатель для регулировки громкости звонка; 6 - регулятор контрастности монитора; 7 - регулятор яркости монитора. При подключении используются съемных клеммы, что позволяет выполнять прокладку кабеля и проверку домофона без использования контрольных устройств. Может устанавливаться на стене с помощью поставляемого в комплекте кронштейна.

2 3 4 5 6

Технические характеристики:

Устройство не требует конфигурирования.

1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Питание 18 - 24 В= - Автоматическая защита от перегрузки и короткого замыкания с помощью PTC. - Максимальное питание включенного домофона: 600мА. - Экран 4-дюймовый плоский. - Время включения 6 секунд.

На задней стенке имеются два микропереключателя 1 2

Микропереключатели: 1 Внутреннее устройство: ON - главное, OFF - второстепенное OFF 2 Автовключение: ON - вкл, OFF - выкл. ON

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

419

Внутреннее устройство BASIC ДОМОФОН BASIC АРТ. 334602

Домофон BASIC устанавливается в аналоговой или цифровой системах и обладает следующими техническими характеристиками: - кнопка открывания замка; - кабель - только настенная установка; - для настенной установки не требуются дополнительные устройства. Домофон предназначен для использования в качестве базовой модели, он не имеет возможности использования дополнительных деталей. Устройство не требует конфигурирования.

Клеммы

5/T

Открывание двери.

420

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

Внутренние переговорные устройства ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО АРТ. 334512, АРТ. 334513, АРТ. 334514

Переговорные устройства выпускаются в исполнении Living International, Light и Light Tech. Он чрезвычайно прост в использовании: после получения вызова достаточно нажать на кнопку (3) для ответа и дальнейшего ведения разговора. Чтобы прервать разговор, следует вновь нажать на кнопку. Домофон позволяет открывать электрозамок или зажигать свет на лестнице; для этих функций существуют отдельные кнопки. В цифровой системе подключите арт. CT27/43 между клеммой 5 переговорного устройства и клеммой 5 выхода внутреннего устройства PIn этажного распределительного блока (арт. 346120 или арт. 346190).

5 4

Описание

Устройство не требует конфигурирования.

1 - Регулировка громкости вызова. 2 – Громкая связь. 3 – Кнопка Вкл. – Выкл. (ON-OFF.) 4 – Микрофон. 5 – Сигнальный светодиод. 6 – Кнопка управления замком. 7 – Кнопка управления светом на лестнице.

ЩЕЛК

плоский кабель

L4704 N4704 модуль с динамиком

2 14

1 20 3

модуль с микрофоном

Для установки используются суппорта Living и Light, настенные или для настольных корпусов.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

334512 334513 334514 Динамик подключен к микрофону плоским кабелем, поставляемым в комплекте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

421

Аксессуары для внутренних устройств БЛОК С 4 КНОПКАМИ АРТ. 346812 АРТ. 346813 АРТ. 346814

Данный блок обеспечивает выполнение следующих функций: - вызовы внутренней связи между домофонами (макс. 5); - управление активаторами для дополнительных замков; - управление активаторами общего назначения и включения панели вызова; - смешанная активация; - функция общего вызова в новой 2-проводной системе распространения звука; - включение/отключение различных сценариев домашней автоматизации; - громкая связь в квартире.

MOD

Блок с 4 дополнительными кнопками предназначен для домофонов арт. 344032, 344033, 344034 и видеодомофонов арт. 344102, 344103, 344104, 344122, 344123 и 344124 и должен устанавливаться внутри этих устройств.

1 2 3 4

Устройство должно быть сконфигурировано. УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧЕНИЯ ВЫЗОВА И ВКЛЮЧЕНИЯ ДОП. ЗВОНКА АРТ. 346800

Устройство отключения вызова вставляется в 2-проводной домофон SPRINT (арт. 344212). Оно обеспечивает отключение вызова, поступающего с

336910

336992 336993 336994

1 5 5 1

422

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

панели вызова, и подключение дополнительного звонка (арт. 336910 и арт. 336992-3-4). Устройство имеет выключатель и сигнальный светодиод. С помощью перемычки можно также выбрать, отключать ли вызов одновременно на домофоне и дополнительном звонке, или только на домофоне. Устройство должно быть сконфигурировано.

Аксессуары ЭТАЖНЫЙ БЛОК РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВИДЕОСИГНАЛА АРТ. 346840

3 Подключенные выходы

OFF ON

Этажный распределительный блок позволяет устанавливать видеосистемы с разводкой ипа «звезда». Блок имеет малые размеры, что упрощает его размещение внутри круглых монтажных коробок. Возможна установка систем со смешанным типом проводки в ответвлении, где одна часть может быть соединена последовательно, а для другой - будет использоваться распределительный блок. Микропереключатели по умолчанию находятся в положении OFF (выкл.) при 4 подключенных видеодомофонах; если один выход не используется (Р1) микропереключатель Р1 должен быть установлен в положение ON (вкл.); если два выхода (Р1 и Р2) не используются, тогда два микропереключателя Р1 и Р2 должны быть установлены в положение ON (вкл.) и так далее. Полезно помнить, что на последнем этажном распределительном блоке в ответвлении, должна использоваться для подсоединения видеодомофонов пара клемм IN/OUT; это необходимо для компенсации полного электрического сопротивления ответвления. На устройстве должны быть установлены микровыключатели.

P1 P2P3

346840 IN OUT PI

Микропереключатели P1 P2 P3

P4 Вкл P3 + P4 Вкл

P2 + P3 + P4 Вкл P1 + P2 + P3 + P4 Вкл 2

1 Подсоединить выходы, начиная с Р4, переместить в положение ON (Вкл.) микропереключатели неподсоединенных выходов.

Описание

1 – подсоединить 4 выхода (P1, P2, P3, P4), начиная с Р4; 2 – вход-выход ответвления на той же паре клемм. 3 – три микропереключателя для согласовании полного электрического сопротивления в зависимости от числа использованных выходов.

УСИЛИТЕЛЬ ВИДЕОСИГНАЛА АРТ. 346870

PI P2 P3

346870

Усилитель видеосигнала – это устройство, которое в видеосистемах с невитым кабелем без оплетки сечением до 0,28 мм2 позволяет увеличивать максимальное расстояние между панелью вызова и внутренним устройством с 50 метров до 100 метров. Устройство должно устанавливаться на шине Р1, на расстоянии 50 метров от панели вызова. При установке его на расстоянии менее 50 метров происходит искажение видеоизображения, а установка его на большем расстоянии не приносит никакой пользы. Помимо этого усилитель имеет следующие преимущества: - Его не надо конфигурировать. - Не надо подводить питание. - Можно устанавливать его в круглой коробке благодаря компактным размерам.

OUT

Описание:

1 – Клеммы подключения входа шины. 2 – Клеммы подключения выхода шины.

На новом ответвлении с усилителем, можно установить до 18 внутренних устройств (домофонов и видеодомофонов). ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройство не требует конфигурирования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

423

Аксессуары ИНТЕРФЕЙС 2-ПРОВОДНОЙ/РАВХ АРТ. 346810

1 3

Интерфейс 2-проводной/РАВХ позволяет подключать телефонную станцию (335818 или 335828) к 2-проводной системе аудио и видеодомофонии и обеспечивает функции домофона (ответ на вызов, открывание замка и пр.) с телефона. С помощью набора коротких цифровых кодов с клавиатуры телефона, телефонная станция позволяет: - в режиме ожидания открывать замок любой панели вызова системы; Функция интерком связи позволяет: - превысить максимальный предел 2-проводной системы (5 квартир), связанных между собой; - есть возможность внутренней связи между всеми подключенными к системе квартирами при условии выполнения всей проводки 2-проводным кабелем.

A UX

346810 2

2 FILI

Интерфейс обеспечивает два отдельных домофонных вызова и/или две группы вызовов (в случае системы с использованием телефонной станции PABX арт. 335828). Для каждого интерфейса возможна установка от одной до трех аудиопанелей вызова (арт. 335902) для частной квартиры, в которой установлена телефонная станция РАВХ. Интерфейс, установленный в 2-проводных видеосистемах, обеспечивает только аудиовызов. Устройство не требует конфигурирования.

424

АКСЕССУАРЫ

4 M P T R

S C S

Описание

1 - Клеммы подключения к телефонной станции. 2 - Разъем для конфигураторов. 3 - Клеммы для подключения 2-проводной шины видеосистемы, подсоединяются к шине внутреннего устройства.

ИНТЕРФЕЙС ЦИФРОВОЙ/РАВХ АРТ. 335910

2 3

Для аналоговой системы

Вкл

Интерфейс позволяет подключить цифровое ответвление аудиосистемы к телефонной станции (335818 или 335828). Для каждого вызова требуется отдельный интерфейс. Интерфейс поставляется сконфигурированным для аналогового ответвления и вызовом 1.

3 4

PBX

1 2 34

1 23 4

Для цифровой системы Вкл 1 23 4

Описание

1 Открывание замка выкл. = 2 секунды вкл. = 10 секунд

335910

1 – Клеммы для подключения телефонной станции. 2 – Регулировка громкости микрофона. 3 – Регулировка громкости динамика. 4 – Микропереключатель. 5 – Клеммы для подключения этажного распределительного блока от аналоговой или цифровой систем.

2 Интерфейс выкл.= домофон вызов 1 вкл. = домофон вызов 2

1 2 3 4 5 62

3 Система выкл. = аналоговая вкл. = цифровая 5

4 Не используется

ПОВТОРЯЮЩИЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БЛОК АРТ. 346180

Повторяющий распределительный блок арт. 346180 – устройство позволяет создавать сложные системы. Это устройство позволяет реализовывать ответвления большой системы как независимые системы. С помощью распределительного блока такие ответвления объединяются между собой и с остальной частью системы. Основное преимущество заключается в том, что каждое ответвление имеет независимые аудио и видеоканалы, и их функционирование не может быть нарушено из-за возможных неисправностей в других частях системы. В зависимости от конфигурации блока возможна реализация ответвлений, рассчитанных на 100 и более домофонов, или систему с 40 и более ответвлениями. (См. раздел КОНФИГУРИРОВАНИЕ).

5 6 7 8

PI4

346180

IN PI2

PE IN

OUT PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

Описание:

1 – Разъем для конфигураторов. 2 – Клеммы для подключения к главной линии (8 проводов). 3 – Клемма для подключения ответвления (8 проводов). ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройство должно быть сконфигурировано.

1 2 3 4

Устройство выполнено в пластиковом корпусе размером 6 модулей DIN.

OUT OUT1

PI1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

425

Аксессуары ИНТЕРФЕЙС 8/2-ПРОВОДНОЙ АРТ. 346150

PE PE

5 1

6 2

7 3

OUTM 8 4

M1 N1 M2 N2

5 1

6 2

7 3

PS 2 1 BUS PI BUS TK

OUTM

1 6

JMP

Интерфейс 8/2 проводной – это устройство, позволяющее устанавливать видеодомофонные системы смешанного типа, с общим цифровым каналом и несколькими 2-проводными ответвлениями. Этот интерфейс идеально подходит для использования в сильно разветвленных системах, поскольку функциональные преимущества цифровой системы (коммутатор, видеонаблюдение, независимые ответвления) сочетаются с преимуществами 2-проводной системы (упрощенная электропроводка, громкая связь, отсутствие локальной системы питания мониторов). Устройство должно использоваться с блоком питания арт. 346000. При выполнении системы с локальной панелью вызова к последней может быть подведен 2- или 8-проводной кабель. Интерфейс выполнен в пластиковом корпусе 6 модулей DIN.

8 4

5 1

OUT

6 2

7 3

5 7

8 4

OUT

Описание

1 - Разъем для конфигураторов. 2 - Клеммы к главной линии (8 проводов). 3 - Клемма локальной панели вызова (8 проводов). 4 - Клемма блока питания и 2-проводного ответвления. 5 - Сигнальный светодиод питания (режим ожидания). 6 - Сигнальный светодиод локального разговора. 7 - Сигнальный светодиод разговора с главной линией.

Устройство должно быть сконфигурировано.

Примечание: три мигающих светодиода указывают на ошибку в конфигурации устройства.

Подключение локальной панели вызова (8 проводов).

Внутреннее устройство (PI)

Подключение 2-проводной локальной панели вызова.

Внутреннее устройство (PI)

BUS PI BUSTK

OUTM

Панель вызова

2 8

2 5 6 7 8 1 2 3 4

J PE

5 1

6 2

7 3

8 4

OUTM

BUS 2 1 M1

J J M P

PS 2 1 BUS PI BUS TK

5 1

6 2

7 3

8 4

OUTM

M1 N1 M2 N2 M1 N1 M2 N2

346000

346150

Другие панели вызова или коммутатор 8

426

АКСЕССУАРЫ

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

Другие панели вызова или коммутатор

230 В~ 8

346000

346150 IN

PS 2 1 BUS PI BUS TK

JMP

BUS 2 1 M1

5 1

6 2

7 3

8 4

OUT

5 1

6 2

7 3

8 4

230 В~ 8

ИНТЕРФЕЙС SCART АРТ. 391469

Устройство должно быть сконфигурировано.

Описание

1 - Клемма подключения к цифровому ответвлению. 2 - Клемма подключения к этажному распределительному блоку цифровой системы. 3 - Разъем для конфигураторов: P = адрес панели вызова; N = локальный адрес интерфейса SCART; MOD = режим устройства. 4 - Соединительный разъем для приемника IR. 5 - Клемма для подключения интерфейса SCART к видеозаписывающему устройству (VCR) с помощью стандартного кабеля. 6 - Выбор режима работы: ВКЛ (ON) = автоматическое переключение; ВЫКЛ. (OFF) = ручное переключение. 7 - Контакт реле (обычно открыт). 8 - Клемма подключения интерфейса SCART к телевизору (TV) с помощью стандартного кабеля. 9 - Регулирование амплитуды видеосигнала.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

427

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Позволяет выводить на телевизор изображения, получаемые из видеосистемы домофонии (цифровой или с телефонной станцией РАВХ с блоком распределения) при поступлении вызова с внешней панели вызова. Подключается к системе как обычный видеодомофон; подключение к телевизору осуществляется с помощью стандартного разъема SCART; помимо этого интерфейс оснащен еще одним выходом SCART для подключения к видеозаписывающему устройству. Разные способы подключения позволяют: - Использовать телевизор как монитор в дополнение к цифровому видеодомофону. - Использовать телевизор как монитор в дополнение к стационарному или беспроводному переносному телефону (в системах с телефонной станцией РАВХ и блоком распределения). Таким образом, с беспроводного телефона можно осуществлять управлять электрозамком, включать свет на лестнице, циклически переключать изображения с камер (если они имеются), активировать нагрузки, подключенные к системе через активаторы. - Использовать телевизор как монитор в цифровой системе на одну семью с функцией домашнего видеонаблюдения (автоматическое переключение между камерами наблюдения). Микропереключатель ON\OFF (Вкл./Выкл.) позволяет при необходимости выполнить настройку, при которой телевизор автоматически переключается на AV (положение ON (Вкл.), если при просмотре телевизионного канала поступает вызов. В режиме OFF (Выкл.) связь производится вручную путем нажатия клавиши AV на пульте дистанционного управления телевизором. Интерфейс оснащен контактом реле (обычно открытым), который замыкается на 1 минуту при поступлении вызова с внешней панели вызова. При подключении реле к видеозаписывающему устройству можно автоматически включать аудио и видеозапись при поступлении вызова с панели вызова. Кроме того, можно регулировать амплитуду видеосигнала с помощью установленного на устройстве потенциометра.

Аксессуары АКТИВАТОР ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ НАГРУЗОК АРТ. 346200

Разъем для конфигураторов

Используется в 2-проводных и цифровых системах для управления освещением или другими устройствами. Характеристики реле

Напряжение: Нагрузка: Устройство

230 В ~ 6 A резист. 2A индукт. cosϕ = 0,5. SELV.

Цифровая система Для управления светом на лестнице с аудиодомофона PIVOT подсоединить провод 14 к соответствующей клемме. При использовании видеодомофонов PIVOT установить перемычку между клеммами 14 и 8. При использовании домофонов SPRINT, должна быть предусмотрена кнопка арт. 337430. Клеммы кнопки должны быть подключены к проводам 14 и 1.

346200 Шина вход

Шина выход NC C NO

К управляемому устройству Локальные кнопки

Устройство должно быть сконфигурировано.

АКТИВАТОР ДЛЯ ЗАМКА АРТ. 346230

ШИНА 18 В, 4А

Это устройство позволяет управлять электрозамком, используя выделенную кнопку внутренних устройств. Устройство должно быть сконфигурировано.

1 2 PL S+ S-

2-проводная аудиосистема Соединяется только двумя проводами с блоком питания арт. 346000 (4 провода на блоке питания арт. 346010) и может подводить питание на электрозамок без использования дополнительного трансформатора.

346230

J J P TM M M P P

ШИНА

428

АКСЕССУАРЫ

Убрать перемычку, если используется дополнительный трансформатор (макс. 4А)

2-проводная видеосистема Подсоединяется только двумя проводами к видеоадаптеру 346830 и может подводить питание на электрозамок без использования дополнительного трансформатора. ШИНА TK

ШИНА PI

18В, 4А

BUS BUS PI TK

1 2 PL S+ S-

346000

ШИНА TK 346230

BUS 2 1 346830

230В ~

ШИНА PL S+ S-

J J T MMM P P

J J MM P P

Цифровая система Подсоединяется только 4 проводами к блоку питания арт. 336010 и может подводить питание на электрозамок без использования дополнительного трансформатора. Возможно использование дополнительного трансформатора.

1 2 3 4 5 6 78 5 6 7 8 1 2 3 4 OUT

336010

1 2 PL S+ S-

230В ~ 1 2 3 4 5 6 7 8

342160 5 6 7 8 1 2 3 4

346230 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

332550 332510

342240 J J P TMMM P P

1 2 3 4 5 6 78

Убрать перемычку, если используется вспомогательный трансформатор. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

429

Аксессуары ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С 4 ВХОДАМИ АРТ. 391467 1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7 8

Устройство размером 6 модулей DIN имеет 4 входа, к которым могут быть подсоединены камеры L/N/NT или точечные камеры, а также видео ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA. Переключатель принимает на входе дифференциальные видеосигналы (витая пара). Это устройство позволяет направлять сигнал на 4 входа. Питание: в режиме ожидания = 15 мА; функционирование = 120 мА; в состоянии тревоги = 500мА.

PI1

OUT

PI4

391467 PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

Устройство должно быть сконфигурировано. ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С 2 ВХОДАМИ АРТ. 391468 1 2 3 4 5 6 7 8

OUT

PI1

Устройство размером 6 модулей DIN имеет 2 входа, к которым могут быть подсоединены частные камеры L/N/NT или точечные камеры, камеры minidome или аналоговые видео ПАНЕЛИ ВЫЗОВА SFERA. Управление частными камерами может осуществляться только с главного видеодомофона. В случае использования камер с коаксиальным выходным сигналом должен быть предусмотрен преобразователь для видеосигнала арт. 337320 или арт. 337300. Циклический переключатель позволяет подавать сигнал на 2 входа. Питание: режим ожидания = 20мА; рабочее = 100мА.

PI4

391468 IN PI2

PEA IN

PEB PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

Устройство должно быть сконфигурировано. ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ЦИФРОВЫХ СИСТЕМ АРТ. 346820 - L+ S C C1 A NO12

AUX

OUT

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

Устройство в размером 6 модулей DIN, к которому может быть подсоединена камера как для внутренней, так и наружной установки. Устройство может быть подсоединено в любой точке цифрового участка системы между панелями вызова и этажными распределительными блоками или на входе видеомикшера (арт. 346960). Питание: режим ожидания = 14мA; рабочее =30 мA. Устройство должно быть сконфигурировано.

346820

PI1

OUT

PI4

ЭТАЖНЫЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ БЛОК АРТ. 346190

Это устройство должно использоваться вместе с модулем с динамиком арт. 342160, для осуществления функций домашнего видеоконтроля в цифровых системах. Устройство должно быть сконфигурировано.

430

АКСЕССУАРЫ

346190 PI2

PI3

5 6 7 8

1 2 3 4

ИНТЕРФЕЙС КОАКС/2-ПРОВОДНОЙ АРТ. 347400

ШИНА P

Этот интерфейс должен использоваться для подключения камер 12 В = с коаксиальным выходом арт. 391615, 391616, 391617, 391618 и 391619 с 2-проводной шиной. Интерфейс подает питание непосредственно на камеру.

N Z

Описание

347400

1 - Соединения для питания камеры 12 В = 2 - Соединения видеосигнала, поступающего с камеры. 3 - Разъем для конфигураторов. 4 - Соединение с 2-проводной шиной.

PWR + 12V 1

VIDEO V

Примечание: устройство поставляется с подключенными терминалами. Рекомендуется использовать винтовые зажимы для осуществления подключения к системе. Устройство должно быть сконфигурировано. ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ВИДЕОСИГНАЛА АРТ. 337300

337300

Это устройство должно использоваться для подключения каждой точечной или minidome камеры к входу циклических переключателей или к интерфейсу для камер. Для соединения между преобразователем и камерой следует использовать коаксиальный кабель, а на участке между циклическим переключателем и преобразователем применяется витая пара. Устройство не требует конфигурирования. ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ВИДЕОСИГНАЛА АРТ. 337320

Это устройство должно использоваться для подключения камер с коаксиальным выходом к цифровому 8-проводной, аналоговой и телефонной системам.

- Оптоизолированный. - Напряжение питания: 18-24 В= - Питание: 50 мА макс

Вкл 1 2 7 8

0м < L < 300м 1 2 3 4

Выкл

300м < L < 600м 1 2 3 4

Вкл Выкл

600м < L < 1000м 1 2 3 4

V -

1 – клемма подключения коаксиального кабеля (75Ом), входит в комплект 2 – клемма для подключения к системе 3 – микропереключатель. Микропереключатели 1 - 2 -для адаптации линии к длине системы. 3 – 4 - для улучшения качества изображения в случае повышенного сопротивления.

Выкл Вкл

337320

(coax)

Описание

0В + 24В = ВИДЕO ВИДЕO +

1 2 3 4

COAX 75Ω

В системах без распределительных блоков ответвлений (346100) или смесителей (346960) L является расстоянием между камерой и наиболее удаленным внутренним устройством. В системах с распределительными блоками ответвлений (346100) или смесителей (346960) L является расстоянием между камерой и первым распределительным блоком ответвления или смесителя. В случае использования коаксиального кабеля с повышенным сопротивлением, при получении изображения неудовлетворительного качества, следует установить один или два микропереключателя 3 и 4 в положение Вкл. (ON). ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики

1 2 7 8

431

PABX ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ АРТ. 335818

3 1

Общие характеристики Телефонная станция позволяет осуществлять системы для связи в жилых помещениях и офисах, объединяя телефонные функции с видеодомофонными. К каждому телефону может быть параллельно подключен дополнительный телефон. Через телефон можно активировать такие команды, как открытие замка или включение света на лестнице. С помощью специального модуля с реле (арт. 335916), можно приводить в действие другие нагрузки, например, открытие ворот и тд. Благодаря простоте использования и гибкости имеющихся функций, телефонная станция может быть установлена в жилых помещениях (на одну или на несколько семей), магазинах или офисах. Гарантируется полная совместимость как с телефонами с импульсным набором (например, с дисковыми телефонами), так и с телефонами с клавиатурой с тоновым набором. Таким образом, можно использовать любые телефоны, в том числе телефоны с двумя стандартами (десятичные/ многочастотные), беспроводные телефоны и офисные аппараты (факсы, автоответчики, модемы). При использовании декадных телефонов обеспечиваются не все функции и характеристики телефонной станции. Программирование Функции и рабочие режимы определяются на фазе программирования. Программирование может быть осуществлено с любого подключенного телефона системы с помощью введения простых кодов и сохраняется в постоянной памяти до момента внесения пользователем нового изменения (специальный код препятствует выполнению программирования посторонними лицами). Программирование может осуществляться с использованием программного обеспечения “TIPBX” и соединительного кабеля для персонального компьютера арт. 335919.

432

PABX

2 PRI

230V~ 50Hz

1 2 3 4 5 6 7 8 NO

6A 2A

(230V~ 50Hz)

COS

b a

PC FAX

= 0,5

335818 PABX 18D 230V ?10% 0,15A 50Hz

AUX

EXP

3 4 M PTR

5 6 7 8

10 11

Описание

1 - Питание 230В ~,50-60Гц. 2 - Реле для управления светом на лестницах (активирование/ дистанционное включение). 3 - Отводные телефоны от 401 до 408. Соединение 1 для телефона 401; телефон аварийной линии 1 и возможность программирования быстрого набора линии. 4 - Разъем для подключения персонального компьютера для программирования телефонной станции. 5 - Разъем для подключения аккумуляторной батареи. 6 - Зеленый светодиод сигнализирует о наличии сетевого напряжения 230 В. 7 - Телефонная линия. 8 - Клемма заземления для защиты внутренних телефонных линий на телефонной станции. 9 - Красный светодиод для контроля правильного функционирования. 10 - Модуль с динамиком системы домофонии, интерфейс для ответвления и блок распределения. 11 - Реле для активизации и дистанционного включения. 12 - Мелодия ожидания с внешнего источника.

ВНИМАНИЕ Для обеспечения правильного функционирования телефонной станции PABX при подключении заземления следует соблюдать действующие нормативы.

ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ АРТ. 335818

Установка

10 модулей DIN

Состав: внешние телефонные линии телефоны или отводные домофоны

1 аналогового типа 8

Совместимость с видеодомофонными системами: аналоговая система 2-проводная система цифровая система

с интерфейсом арт. 335910, только аудио и арт. 335918 с интерфейсом арт. 346810, только аудио с интерфейсом арт. 335910, только аудио и арт. 335918

Подключение: подключение отводных телефонов максимальное расстояние отводных телефонов подключение телефонной линии Система набора:

2-проводное с двойным телефонным проводом ≥ 0,28 мм2 200м 2-проводное десятичная/многочастотная

Питание: напряжение сети частота питающей сети потребляемая мощность рассеиваемая мощность

230 В~ ±10% 50−60Гц 20 ВА 12 Вт

Контакт для подключения нагрузки: Защита от перегрузки по току и напряжению на телефонных линиях

6A резистивные, 2A индуктивные, 230 В ~ встроенная защита дифференциального типа и общего типа с заземляющим проводом на соответствующей клемме

Механические характеристики и характеристики среды: Вес Рабочая температура

900 г 0°C − 40°C

Программирование функций:

с любого телефона или с помощью ПК с соединения IOIOI

Аварийная функция:

в случае отсутствия питания телефон 401 обеспечивает доступ непосредственно к телефонной линии

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Нормативные ссылки: Арт. 335818 предусмотрено Декларацией соответствия ЕС и соответствует основным требованиям директивы 1999/5/ЕС в том, что касается следующих норм: EN 60950; EN 50081-1; EN 50082-1; ETSI TBR21; ETSI ES 201187 V 1.1.1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

433

PABX АНАЛОГОВАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯАРТ. 335828

Возможность расширения Предусмотрена серия устройств, которые при подключении к базовой станции, позволяют расширить эксплуатационные характеристики и возможности согласно требованиям пользователей. Число телефонных линий может быть увеличено до 4, а телефонов с громкой связью до 16. Помимо базового активатора для освещения может быть подключено 8 дополнительных реле для выполнения до 9 различных команд.

Общие характеристики Станция позволяет устанавливать системы для связи в жилых домах и в офисах, объединяя телефонные услуги с услугами видеодомофона. В базовом исполнении можно управлять двумя телефонными линиями, одной домофонной/видеодомофонной и 8 внутренними телефонами.

PRI

230V~ 50Hz

6A 2A

(230V~ 50Hz)

COS

b a

12V

EXP

PC FAX

= 0,5

M P T T1

335912

335913

OUT

335916

335828 PABX 28D 230V ?10% 0,15A 50Hz

PABX 28D

3 4 M PTR

Базовая телефонная станция

ВНИМАНИЕ Чтобы обеспечить правильное функционирование телефонной станции PABX, необходимо, чтобы подключение земли было выполнено в соответствии с действующими нормативами.

b a

Модуль расширения отходящих линий

Применение Станцию рекомендуется использовать в жилых домах (на одну семью или в многоквартирных домах), магазинах или офисах. Гарантируется полная совместимость как с декадными телефонами, с импульсным набором (как, например, дисковые телефоны), так и с телефонами с многочастотной клавиатурой с тоновым набором. Т.о., можно исп. любые телефоны, включая телефоны с двумя стандартами (декадные/многочастотные), беспроводные телефоны и аппараты для офиса (факсы, автоответчики, модемы). При декадных телефонах не все функции станции могут использоваться. Программирование Функции и последовательность проведения технологических операций определяются в фазе программирования и персонализации. Программирование м.б. осуществлено с любого телефонного аппарата, подключенного к станции, с помощью введения простых кодов, и сохраняется в постоянной памяти до тех пор, пока пользователь вновь не вносит изменение (спец. код не допускает программирования не уполномоченными лицами). Программирование может осуществляться с исп. программного обеспечения TIPBX и кабеля для персонального компьютера арт. 335919. Разделение системы В системах на одну семью возможно запрограммировать станцию таким образом, чтобы получилось две группы, позволяющих отличать вызовы, поступающие в квартиру, от вызовов, направленных, например, в офис и т.д. Две базовые телефонные линии могут исп. отдельно для двух функций, в то время как телефоны остаются общими, позволяя осуществлять громкую связь. Домофонные вызовы м.б. разделены, если исп. модуль с динамиком с 2 кн.

PABX

PABX 28D

AUX

EXP

434

PABX 28D

Модуль расширения городских линий

Модуль расширения активаторов

3 1

PRI

1 2 3 4 5 6 7 8

6A 2A

230V~ 50Hz

(230V~ 50Hz)

COS

b a

PC FAX

= 0,5

335828 PABX 28D 230V ?10% 0,15A 50Hz

AUX

EXP

3 4 M PTR

10 11

7 Описание

1 – Сетевое питание 230 В~, 50-60 Гц 2 - Активатор освещения на лестнице (дист. управление). 3 – Отходящие телефоны от 401 до 408. Соединение 1 для телефона 401; аварийный тел. линии 1 и возможность быстрого программирования линии. Соединение 2 для телефона 402; аварийный телефон линии 2. 4 - Клеммы для расширения телефонных линий. 5 - Клеммы подключения персонального компьютера для программирования станции. 6 - Клеммы для аккум. батареи (не входит в комплект). 7 - Телефонные линии 1 и 2. 8 - Модуль с динамиком системы домофонии или блока распределения видеосигнала. 9 - Реле для дист. включ. или блок распред. видеосигнала. 10 - Мелодия ожидания с внешнего источника. 11 - Клеммы увеличения числа отводных телеф. (до 16).

АНАЛОГОВАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ АРТ. 335828

Размеры

10 модулей DIN

Мощность: внешние телефонные линии телефоны или отводные устройства

2 (до 4 с помощью арт. 335913) аналогового типа 8 (до 16 с помощью арт. 335912)

Совместимость с видеодомофонными системами: аналоговая система только для аудио с интерфейсом арт. 335910 и арт. 335918 2-проводная система только для аудио с интерфейсом арт. 346810 цифровая система только для аудио с интерфейсом арт. 335910 и арт. 335918 ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый интерфейс арт. 335910 управляет одним домофонным вызовом. С помощью телефонной станции РАВХ арт. 335828 можно управлять двумя независимыми вызовами в различных помещениях, например: квартира и лаборатория, квартира и офис, с отводными телефонами с интерком связью между 2 блоками. Соединения: подключение отводных телефонов максимальное расстояние до отводных телефонов подключение телефонной линии

2-проводное с двойным телефонным проводом 0,28 мм2 200 м 2-проводное

Система набора:

Декадная /многочастотная

Питание: напряжение сети частота сети требуемая мощность рассеиваемая мощность

230 В~ ± 10% 50−60 Гц 20 ВА 12 Вт

Контакт света на лестницах (дистанционный):

6A резистивные, 2A индуктивные, 230В ~

Защиты при перегрузке по току и напряжению:

встроенная дифференциального типа и общего типа с заземляющим проводом на соответствующей клемме

Механические характеристики и характеристики среды: вес рабочая температура

900 г 0°C − 40°C

Сигнализация вызовов (ритмы звонка)*: внутренний вызов городской вызов домофонный вызов

600мсек/200мсек/200мсек/4сек 1сек/4сек 400мсек/400мсек/400мсек/400мсек/400мсек/1сек

Программирование функций:

с любого телефона или с помощью ПК с соединения IOIOI

Аварийная услуга:

в случае отсутствия питания телефон 401 обеспечивает доступ непосредственно к городской линии 1, а телефон 402 – к городской линии 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Нормативные ссылки Арт. 335818 предусмотрен Декларацией ЕС Соответствия качества и соответствует главным требованиям директивы 1999/5/ ЕС в рамках соблюдения следующих норм: EN 60950 EN 50081-1 EN 50082-1 ETSI TBR21 ETSI ES 201187 V 1.1.1 * N.B.: Продолжительность сигналов указана в последовательности импульс/пауза/импульс/пауза и т.д.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

435

Телефонная станция PABX Аксессуары РАСШИРЕНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕФОННОЙ СТАНЦИИ АРТ. 335828 PRI

(230V~ 50Hz)

6A 2A

230V~ 50Hz

COS

PC FAX

= 0,5

335828

Модуль расширения для 1 телефонной линии арт. 335913 Размеры - 3 модуля DIN. В комплект входит многожильный кабель с тремя зажимами для подключения 1 или 2 модулей. Необходимо предусмотреть блок для защиты арт. PLT1 для каждой телефонной линии. На втором модуле для четвертой телефонной линии не может быть предусмотрен аварийный телефон; поэтому в системах с четырьмя телефонными линиями может быть максимум три аварийных телефона (401, 402, 403). Телефон 403 должен подсоединяться к первому доп. модулю, а не к станции.

PABX 28D 230V?10% 0,15A50Hz

AUX

EXP

Телефонная станция PABX

3 4 M PT R

Вход телефонных линий 1 и 2

Тел. линия 4 Тел. линия 3

EXP

335913

PABX 28D

PLT1

OUT

Модули расширения телефонной линии Подключение аварийного телефона 3

Модуль расширения для 4 ответвлений арт. 335912 – Размеры – 3 модуля DIN. Может быть подключен непосредственно к телефонной станции с помощью входящей в комплект поставки соединительного разъема с 25 контактами, или если используется вторая DIN-рейка, он может быть подключен с помощью многожильного кабеля арт. 335921.

Модуль расширения для активаторов арт. 335916 (может использоваться с арт. 335818) - Размеры – 3 модуля DIN. Содержит 4 реле для дистанционного управления. Количество контактов: 4 А резистивные; 1,5 А индуктивные с cos ϕ=0,5; напряжение 230 В~. ОТХОДЯЩИЕ ТЕЛЕФОНЫ

БАЗОВОЕ РЕЛЕ PRI

230V~ 50Hz

6A 2A

(230V~ 50Hz)

COS

b a

9 10

13 14

b a

PC FAX

= 0,5

335912

335828 PABX 28D 230V ?10% 0,15A 50Hz

335912

PABX 28D

Отходящие модули расширения

PABX 28D

AUX

EXP

3 4 M P T R

b a

Телефонная станция РАВХ 12V

M P T T1

12V

OUT

335916

АКСЕССУАРЫ

OUT

11 12 15 16 ОТХОДЯЩИЕ ТЕЛЕФОНЫ Модули расширения для активаторов

PABX 28D

АКТИВАТОР

436

335916

PABX 28D

M P T T1

АКТИВАТОР

БЛОК ЗАЩИТЫ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ АРТ. PLT1

Арт. PLT1 – это блок защиты для телефонной линии, который должен использоваться в каждой системе, где устанавливается телефонная станция или факс, модем, автоответчик, беспроводной телефон и т.д. PLT1 должен подключаться к телефонной линии через клеммы «IN» и к устройству, для которого обеспечивается защита, через клеммы «OUT». Для правильного функционирования важно использовать телефонный кабель для подключения к клеммам “IN” и “OUT, а для подключения заземления – кабель c сечением не менее 2,5 мм2.

PLT1

OUT a

Характеристики

Номинальный разрядный ток Максимальное сечение провода Размеры Установка

5 кA импульсом 8/20 мкс 4 мм2 2 модуля DIN 10 модулей DIN

ВНИМАНИЕ PLT1 обязательно должен быть подключен к системе заземления. Защита будет максимально эффективной, если длина соединения между PLT1 и главной клеммой заземления наименьшее. Необходимо, чтобы система соответствовала стандартам ЕС.

Описание клемм

1 - Вход для подключения телефонной линии 2 - Подключение заземления 3 - Выход телефонной линии

Нормативные ссылки Арт. PLT1 предусмотрен Декларацией ЕС Соответствия качества и соответствует главным требованиям директивы 1999/5/ЕС в рамках соблюдения следующих норм: EN 50081-1

EN 50082-1

ETSI TBR21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

EN 41003

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

437

Телефонная станция PABX Аксессуары БЛОК РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВИДЕОСИГНАЛА ДЛЯ РАВХ АРТ. 335918

Блок используется вместе с телефонными станциями арт. 335818 и арт. 335828, модулем с динамиком арт. 335902 и модулем с камерой арт. 332510 или 332550. Позволяет создавать видеодомофонные системы на одну или на две семьи с одной или двумя группами (общие телефоны для двух квартир). Электропроводка крайне проста, полностью выполняется по типу «звезда», объединяет телефонные функции с видеодомофонными. К системе с телефонной станцией РАВХ и блоком распределения могут непосредственно подключаться: - до двух телефонов с видеосекцией; - до двух выделенных видеопанелей вызова (модуль с динамиком арт. 335902 и модуль с камерой арт. 332510 или 332550); - до двух вызовов от этажного распределительного блока, аналогового или цифрового. Вместо панелей вызова могут подсоединяться камеры: - точечные для внутренней и наружной установки; - купольные миникамеры (minidome). Система позволяет осуществлять: - видеонаблюдение с помощью общих камер (панели вызова) и/или частных; - одновременное включение двух видеодомофонов (к домофону добавляется дополнительный блок питания арт. 336010).

Характеристики Питание Максимальное потребление Рабочая температура Вес Рассеиваемая мощность

438

АКСЕССУАРЫ

230 В~ ± 10% 50 Гц 120 мA макс., 50 Гц 0°C - 40°C 925 г 13 Вт

2 3

230V~ 50Hz

+ 3 4

7 PI 1

8 9 PI 2

PABX

5 6

b a

1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8

335918 230V?10% 0,15A50Hz

1 2 3 4 5 6 78

Панели вызова ответвления

1 2 3 4 5 6 78

PE 1 12

1 2 3 4 5 6 78

PE 2 13 14

Выделенные панели вызова

Описание

1 - Сетевое питание 230 В ~; 50 Гц. 2 - Выбор типа системы (аналоговая без перемычки или цифровая с перемычкой). 3 - Вход для подключения внешнего блока питания (арт. 336010) для одновременного включения двух видеодомофонов. 4 - Клеммы для подключения к телефонной станции PABX (арт. 335818 или 335828) с использованием поставляемого в комплекте 6-жильного кабеля. 5 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (401). 6 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (402). 7 - Подключение к первому видеодомофону (IU1). 8 - Подключение ко второму видеодомофону (IU2). 9 - Регулирование громкости динамика панели вызова. 10 - Подключение к ответвлению аналогового/цифрового первого вызова (с 1 или 2 группами). 11 - Подключение к ответвлению аналогового/цифрового второго вызова (с 2 группами). 12 - Подключение к первой выделенной панели вызова (модуль с динамиком арт. 335902 и камера арт. 332510 или 332550) или к другой камере. 13 - Подключение ко второй выделенной панели вызова (модуль с динамиком арт. 335902 и камера арт. 332510 или 332550) или к другой камере. 14 - Регулирование громкости микрофона панели вызова. 15 - Соединительный кабель для подключения к видеорасширителю арт. 335925.

ВИДЕОРАСШИРИТЕЛЬ АРТ. 335925

1 2 3 4 5 6 7

Кроме того, можно осуществлять функцию «одновременного включения» 2 видеодомофонов (выбранных из 6), если только функция не используется на блоке распределения видеосигнала арт. 335918, с добавлением блока питания арт. 336010. Арт. 335925 может быть подключен непосредственно (параллельное соединение) к видеораспределителю арт. 335918 с помощью поставляемых в комплекте разъемов с 25 коннекторами (если установлены на одной DIN-рейке). Если на двух, то используется многожильный кабель, поставляемый в комплекте видеорасширителя. Характеристики

Рабочая температура Размеры Вес

0°C - 40°C 10 модулей DIN 925 г

+ a

4 b

5 b

6 b

7 b

8 b

b 1

2 3 4 78

9 PI 4

10 PI 5

1 2 3 4 78

335925

1 2 3 4 5 6 78

PE 0 15

1 2 7 8

1 2 3 4 78

TC 14

PI 6 13

PI 7 12

PI 8 11

Выделенная Камера панель вызова

Описание

1 - Вход для подключения внешнего блока питания (арт. 336010) для одновременного включения двух видеотелефонов. 2 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (403). 3 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (404). 4 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (405). 5 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (406). 6 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (407). 7 - Подключение к телефонной станции PABX отводного телефона (408). 8 - Подключения к третьему видеодомофону (IU 3). 9 - Подключения к четвертому видеодомофону (IU 4). 10 - Подключение к пятому видеодомофону (IU 5). 11 - Подключение к шестому видеодомофону (IU 8). 12 - Подключение к седьмому видеодомофону (IU 7). 13 - Подключение к восьмому видеодомофону (IU 6). 14 - Подключение к камере. 15 - Подключение к третьей выделенной панели вызова (модуль с динамиком арт. 335902 и камера арт. 332510 или 332550) или к другой камере. 16 - Соединительный разъем с 25 коннекторами для подключения к блоку распределения видеосигнала арт. 335918. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Видеорасширитель – это устройство, которое должно использоваться вместе с блоком распределения видеосигнала арт. 335918 и с телефонными станциями арт. 335818 и арт. 335828, обеспечивает последующее расширение системы: - видеотелефоны от 2 до 8; - выделенные видеопанели вызова до 3 (если нет вызовов с этажных распределительных блоков); - установить следующие камеры, используемые с распределительным устройством: купольная камера (minidome) или Living, Light, Light Tech.

8 PI 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

439

Телефонная станция PABX АНАЛОГОВАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ АРТ. PBX15D

Отводные телефоны

41 Телефонная станция PBX15D позволяет реализовывать устройства с эксплуатационными характеристиками, которые типичны для телефонных станций, объединенных с домофонными устройствами.

1.............. 2.............. 3..............

4..............

7..............

1..............

5..............

8..............

2..............

6..............

9..............

3..............

4..............

7..............

1..............

5..............

8..............

2..............

6..............

9..............

3..............

1..............

8..............

2..............

6..............

9..............

3..............

4..............

7..............

1..............

5..............

8..............

2..............

6..............

9..............

3..............

4..............

7..............

5..............

8..............

6..............

9..............

LU a b

1 5 a b a2 b a3 b a4 b a b

Телефонная станция РАВХ

Centralino PBX15D 5 3 4

PRIM.

6 1

Блок питания аудио 6 5 4 3

1 12 24 22

Телефонная линия

~ 8

АКСЕССУАРЫ

7..............

5..............

Телефонная станция обеспечивает полную совместимость как с декадными телефонами с импульсным режимом (напр., дисковыми телефонами), так и с телефонами с многочастотной клавиатурой с набором в тоновым режиме. Подключенные к телефонной станции отводные телефоны могут, таким образом, быть любого типа, включая телефоны с двумя стандартами (декадные/многочастотные), беспроводные телефоны и многофункциональные телефоны.

440

4..............

Телефонная станция позволяет управлять одной телефонной линией, одной домофонной/видеодомофонной линией и пятью внутренними телефонами (так называемые отводные телефоны); каждый из отводных телефонов при возможности может быть подключен, последовательно или параллельно, к другому телефонному аппарату, увеличивая возможности устройства максимально до 10 телефонов.

Телефонная станция оснащена функцией Мониторного помещения (Room monitor) для аудионаблюдения окружающей среды. Она может также быть связана непосредственно с домофонной или видеодомофонной панелью вызова, управлять автоматическим закрытием замка и включать свет на лестницах. Программирование телефонной станцией может осуществляться с любого отводного телефона самого устройства с помощью введения простых кодов и остается в постоянной памяти вплоть до внесения следующего изменения пользователем (специальный код препятствует несанкционированному программированию). В случае отсутствия тока питания отводной аппарат № 1 автоматически оказывается подключенным к внешней телефонной линии, позволяя осуществлять связь в аварийных условиях. В телефонной станции предусмотрено реле, которое может использоваться для дистанционного включения (в режиме с одним или с двумя устойчивыми состояниями) различных команд, например, котельной, полива в саду, включения света и т.д. Команда может быть направлена с отводных телефонов или с телефонной линии.

Благодаря компактным размерам в сочетании с простотой установки, легкостью в употреблении и гибкостью функций, телефонная станция PBX15D особенно подходит для использования в жилых помещениях, магазинах или небольших офисах.

16 10 5A 5B 6 23 14 9

1 12 3 4

12 22 24 1 3 4 5 6

Панель вызова домофона

АНАЛОГОВАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СТАНЦИЯ. PBX15D

Установка

В шкафу, в соответствии со стандартом DIN, или на стене на направляющей DIN

Мощность: Внешние линии Внутренние отведения Интерфейс для домофонных устройств: Сеть подключения: Максимальное расстояние между внутренними устройствами Подключение внутренних устройств Подключение городской линии Подключение телефонной линии Система набора: Питание: напряжение сети требуемая мощность Контакт открывания замка: Контакт света на лестницах: Защита от перегрузок по току и напряжению: Механические характеристики и характеристики среды: Размеры Вес Рабочая температура Синхронизация внутренних тонов: (*) тон приглашения к набору тон контроля вызова (свободный) тон занято тон отказа тон перегруженности линии тон ожидания тон предупреждения тон подтверждения тон ошибки конфигурации тон домофоного ожидания тон домофонного предупреждения Сигнализация вызова (ритмы звонка): (*) внутренний вызов городской вызов домофонный вызов Программирование функций: Аварийная услуга:

1 5 встроенный 200 м 2-проводное (двойной телефонный провод) 2-проводное (двойной телефонный провод) См. схемы подключения декадная/многочастотная 230 В (+10% -10% ) 50 Гц 12 Вт макс. 24В – 3А макс. 24В - 1А внутренняя 180 х 90 х 60 мм 230 г 0°C − 40°C двухтоновый гудок 1сек./4сек. 500мсек./500мсек. 100мсек./100мсек. 200мсек./200мсек. 200мсек./200мсек./200мсек./3400мсек. 100мсек./4900мсек. 100мсек./100мсек./100мсек./100мсек./100мсек./1500мсек. 100мсек./100мсек./300мсек./300мсек./500мсек./2сек. 200мсек./100мсек./200мсек./100мсек./500мсек./2 сек. 100мсек./100мсек./100мсек./4700мсек.

600мсек./200мсек./200мсек./4сек. 1сек./4сек. 400мсек./400мсек./400мсек./400мсек./400мсек./1сек. с любого ответвленного телефона в случае отсутствия питания ответвленный телефон №1 находится в непосредственной связи с внешней телефонной линией (*) N.B.: Продолжительность сигналов указана в последовательности импульс/пауза/импульс/пауза и т.д.

EN 60950

EN 50081-1

EN 50082-1

ETSI TBR21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Нормативные ссылки Арт. PBX15D предусмотрен Декларацией ЕС Соответствия качества и соответствует главным требованиям директивы 1999/5/ ЕС в рамках соблюдения следующих норм: ES 201187 V 1.1.1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

441

Аксессуары ТЕСТЕР ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ АРТ. 336950

Тестер арт. 336950 – это комплект приборов, который позволяет проверить правильность прокладывания кабелей аудио- и видеоустройств. Подлежать проверке могут следующие системы: - аудио и видео с аналоговым ответвлением; - аудио и видео с цифровым ответвлением (6-8 проводов); Комплект состоит из трех приборов: - передатчик – ТХ; - приемник – RX; - модуль отведения арт. 336950. Передатчик вырабатывает сигналы; если на приемнике светодиоды загораются, как положено для различных типов устройств, это означает, что соединение на испытываемом участке правильное.

В случае отклонений м.б. проверены следующие условия: - короткое замыкание; одновременное включение двух или более светодиодов; - инверсия; последовательность включения светодиодов не соответствует установленной последовательности; - размыкание; отсутствие одного или более светодиодов в последовательности. Помимо светодиодов на приемнике имеется дисплей с номером 5 на боковой поверхности. При проверке аналоговых устройств на дисплее появится буква A, B, C или D, позволяющая установить соответствие с кнопками вызова 5A, 5B, 5C или 5D различных модулей; в цифровых устройствах появится буква А для всех внутренних устройств, потому что соотв. с кнопками устанавливается микропроцессором. В устройствах с вызовом этажа приемник вырабатывает акустический сигнал (одновременно с включением светодиода 1 для аналоговых устройств или светодиода 6 для цифровых устройств) нажатием кнопки вызова этажа. Модуль отведения должен исп. взамен этажного распред. блока только для проверки аналоговых видеоустройств.

5 4

6 7

4 3 2 5

3 8

6 2 7

8 Передатчик - ТХ

Приемник - RX

Описание передатчика

Описание приемника

1– 2– 3– 4– 5– 6-

Разъем для батареи питания 9В Светодиод сигнала включения Выключатель ON/OFF (Вкл/Выкл) Пружинные зажимы Разъем для 8-полюсного зажима цифровой системы Разъем для съемного соединительного 8-полюсного аналогового зажима модуля с динамиком 7 - Разъем для извлекаемого соединительного 4-полюсного зажима модуля с динамиком 8 - Разъем для извлекаемого соединительного 4-полюсного зажима аналогового модуля кнопок. 442

КАМЕРЫ

1 - Разъем для 4-полюсного зажима аналоговых систем 2 - Разъем для съемного соединительного 4-полюсного зажима аналоговых и цифровых систем 3 - Переключатель блока питания аудио – видео 4 - Дисплей соответствия с кнопками вызова (5A,5B,5C,5D) 5 - Нумерация для проверки соединений к блоку питания 6 - Светодиод сигналов последовательности соединений 7 - Нумерация для проверки соединений, относящихся к внутренним устройствам и к стойке 8 - Зажимы для приемочных испытаний подключений к домофону SPRINT и к блоку питания аудио.

Камеры Камера относится к устройствам TVCC и осуществляет регистрацию изображения, отправляемого затем на мониторы видеоустройств. Камеры оснащены датчиком CCD, который преобразует световой сигнал в электронный. В системе TVCC используются камеры с датчиком CCD в монохромном или цветном исполнении.

Например, если кадр съемки очень широкий, то будет необходимо выбрать более высокую разрешающую способность для четкого отображения мелких деталей. - Поле съемки камеры Поле съемки камеры зависит от фокусного расстояния объектива.

Устройства выбираются по следующим основным параметрам: 1) Тип питания. Камеры бывают трех типов: 1) с питанием 12 В=; 2) с питанием 24 В=; 3) с питание 230 В~. 2) Тип окружающей среды: внутри или снаружи здания. В зависимости от типа окружающей среды следует выбирать соответствующую камеру (см. соотв. таблицу). Для внешней установки существуют кожухи для защиты от дождя, пыли и атмосферных осадков; кроме того, они оснащены нагревательным элементом, препятствующим возникновению водного конденсата на стекле.

На эксплуатационные качества камеры в условиях низкой освещенности влияют: 1) Чувствительность камеры (например, ч/б камеры более чувствительны, чем цветные) 2) Тип используемого объектива (объективы с фокусным расстоянием F минимум 1,0 имеют лучшие эксплуатационные качества, чем объективы с фокусным расстоянием F минимум 1,2) 3) Наружная освещенность. Нужно, чтобы камеры работали в адекватных условиях освещенности. Для ч/б камер можно использовать инфракрасные источники света, которые воспринимаются камерами, а не человеческим глазом.

На эксплуатационные качества камеры влияют следующие характеристики: - Разрешающая способность Для количественной оценки разрешающей способности камеры нужно принять во внимание число линий, визуально отображаемых таким устройством. Чем больше число линий, тем больше будет разрешающая способность камеры. В зависимости от потребности следует выбрать необходимую разрешающую способность.

Для камер с питанием 12 В= следует использовать блок питания арт. 392100 и кабели со следующими сечениями (схема типа «звезда» от блока питания): Длина (макс.) 50 м 100 м 150 м

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сечение 0,5 мм2 1 мм2 1,5 мм2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

443

Камеры КАМЕРЫ Ч/Б АРТ. 391617, АРТ. 391618, АРТ. 391619

Камера с коаксиальным выходом для установки в помещениях монтируется накладным или скрытым способом установки с электроустановочными изделиями «BTicino». Рекомендуется устанавливать камеры на расстоянии не менее 180 см от земли. В комплекте к камере поставляется аксессуары для укладки коаксиального кабеля.

+30 +25

Характеристики

Датчик 1/3 дюйма Точечный объектив 3,7 мм Питание 12 В= ±10% Кадровая развертка 2:1 Стандарт сканирования CCIR Горизонтальная частота 15625 Гц Вертикальная частота 50 Гц Разрешение по горизонтали и по центру 380 линий Выход видео 1 В (Vpp) на 75 Ом Потребление 150 мА макс.

-25

-30

Подключение коаксиального кабеля

1 (мм

)

Подключение коаксиального кабеля и витой пары к зеленой клемме

Подключение зеленой клеммы к камере

2 2

1 Камеры для использования во внутренних помещениях 444

КАМЕРЫ

Аксессуары Камеры КАМЕРЫ Ч/Б АРТ. 391612, АРТ. 391613, АРТ. 391614

C NO 7

Камера с цифровым видеовыходом для установки в помещениях монтируется накладным или скрытым способом установки с электроустановочными изделиями «BTicino», имеет поворотный объектив для оптимизации поля съемки. На фронтальной поверхности камеры установлен микрофон, который позволяет слышать через трубку внутреннего устройства, что происходит вокруг включенной камеры. На задней панели устройства имеется микропереключатель, который нужен для адаптации видеосигнала, если максимальное расстояние между камерой и наиболее удаленным внутренним устройством (или ответвителем в цифровых системах) превышает 400 м. Рекомендуется устанавливать камеру на расстоянии не менее 180 см от земли.

3 NC

L < 400м 400 < L < 600м

+30

Характеристики

+25

- Датчик 1/3 дюйма - Точечный объектив 3,7 мм - Питание: 20-27 В= - Потребление: 170 мА - Кадровая развертка 2:1 - Стандарт сканирования: CCIR - Горизонтальная частота 15625 Гц - Вертикальная частота 50 Гц - Разрешение по центру изображения: 380 гор. линий - Автоматическая линейная регулировка яркости - Компенсированный выход видео ± 1 Vpp на 75 Ом - Мгновенное включение - Рабочая температура: +5° - +40°C На разъемы C-NO и C-NC камеры допустимо подключать только линии с очень низким безопасным напряжением (макс. 30 В – 1 А).

-25

-30

NO C L4499 +

Включение осветительной лампочки в поле съемки Используя камеру Living Int., Light или Light Tech можно одновременно с камерой включать лампу для освещения поля съемки.

230В~

N4499 NT4499

ВНИМАНИЕ Камеры не должны быть повернуты к источникам прямого света (лампы, солнечный свет, отражающие поверхности и т.д.).

391612 391613 391614

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

NO C 1 2 3 7 8

Устройства подлежат конфигурированию.

Примечание. C - NO камеры макс. 30В - 1A

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

445

Камеры КАМЕРЫ Ч/Б В СТАНДАРТНОМ ИСПОЛНЕНИИ АРТ. 391601

Камера Объектив

Эта камера предназначена для использования с объективами с креплением типа CS. Возможно использовать также оптику с шагом С, используя соответствующее переходное устройство. Тип объектива должен выбираться на основе изображений, которые камера должна снимать. Описание

1 - крепление объективов: крепление CS; 2 - крепежные винты камеры: к стене, в кожухе и т.д.; 3 - регулировка заднего фокуса объектива; 4 - ирисовая диафрагма: применяется при использовании объектива с автоматической диафрагмой; 5 - соединительный разъем для видеовыхода (BNC); 6 - шнур питания: подсоединяется к сети 230 В~. 7 - выключатель AES (электронный автоматический затвор): чтобы запустить режим AES с объективами с ручной диафрагмой, установить выключатель в полож. Вкл(ON). Установить в положение Выкл(OFF) в случае, если используются объективы с автоматической диафрагмой; 8 - выключатель SENS UP: чтобы повысить чувствительность, установить этот выключатель в положение Вкл (ON); 9 - выключатель BLC для компенсации света c противоположной стороны: для съемок в контровом свете привести этот выключатель в положение Вкл (ON); 10 уровень ALC: потенциометр для регулирования уровня выхода видео, если используются объективы с автоматической ирисовой диафрагмой; 11 В-фаза (V-PHASE): потенциометр для регулирования вертикальной синхронности для устройств с несколькими камерами. 12 выключатель автоматической ирисной диафрагмы АВТО ИРИС: установить на видео для объективов с усилителем; на DC для объективов без усилителя. Характеристики

Питание: 230В переменного тока ± 10%/50Гц Потребление: 0,03A Датчик: 1/3 дюйма белый/черный CCD Элементы изображения: 512 (гориз.) x 582 (верт.) Зона сканирования (мм): 4.92 (гориз) x 3.67 (верт.) Система сканирования: 2:1 кадровая развертка Частота сканирования: 15625кГц (В) / 50Гц Система синхронизации: Частота строк (Line-lock) Разрешение: 380 гориз. линий / 400 верт. Минимальная освещенность: 0,09 лк F 1,2, кнопка измерения освещенности sens-up Вкл (ON) - AGC (автоматическая регулировка усиления): есть - Выходной сигнал: 1.0 Вольт пик-пик (Vpp, 75 Ом, совместимый с CCIR) - Отношение сигнал - шум: более 46 дБ - AES: есть 1/50 * 1/50000 сек./Выкл (OFF) - Автоматический зажим диафрагмы: 4P (DC / Видео) - Температура функционирования: -10°C +50°C - Влажность среды: 30 - 90% - Размеры (Lx Ax P): 60 x 60 x 120 мм - Вес: 680 г

446

КАМЕРЫ

1 2

SENS UP AES

V-PHASE BLC ALC LEVEL

ON OFF

7 8 9 10

VIDEO

КАМЕРА Ч/Б СО ВСТРОЕННОЙ ОПТИКОЙ АРТ. 391621

3 Описание: 153

1 - Лицевая крышка Снимать, чтобы регулировать объектив с переменным фокусным расстоянием или наводить на резкость. 2 - Монтаж камеры Для монтажа камеры на консоль, треногу и т.д. (резьба 1/4 дюйма -20UNC) 3 - Выход видео Подключить к монитору и т.д. (зажим BNC) 4 - Кабель питания Подвести к блоку питания 230В переменного тока 5 - Переключатель управления камерой

Использование камеры

наведение на резкость

1 объектив с переменным фокусным расстоянием

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Регулирование переменного фокусного расстояния и наводка на резкость объектива. 1 Отвинтить два винта под фронтальной крышкой и сдвинуть в направлении, указанном стрелкой. 2 Отрегулировать переменное фокусное расстояние [T(TELE дальность) <-> W (AMPIO ширина)] и наводку на резкость (N(VICINO близь) <-> oo], вращая рычажки объектива. ПРИМЕЧАНИЕ: Если рычажок переменного фокусного расстояния стоит на WIDE (ширина), а рычажок FOCUS (фокус) – на NEAR (близко), камера не в фокусе. В этом случае вручную отрегулировать наводку на резкость. 3 После регулировки вновь установить лицевую крышку, закрепив два внутренних крючка лицевой крышки. ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливать крышку с осторожностью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

447

Камеры КАМЕРА Ч/Б СО ВСТРОЕННОЙ ОПТИКОЙ АРТ. 391621

Рычажок BLC (управление дальним освещением) (контровое освещение) (заводская установка в положении Выкл (OFF)). * Рычажок чувствительности (заводская установка в положении Выкл (OFF)). Вкл (ON) для повышения чувствительности. V-PHASE (фаза V) (регулировка синхронности по вертикали) Когда используются две или более камеры (Line-Lock), чтобы регулировать фазу вертикальной синхронизации (и во избежание скачков кадра), поворачивать потенциометр по или против часовой стрелки. Уровень ALC Регулирует уровень выхода видео ирисовой диафрагмы.

Характеристики

Питание Потребление Датчик

230 В~ +10% 50 Гц + 0,5 Гц около 0,015 А CCD 1/3 дюйма Ч/Б, перемещение интервала между строками Эффективные элементы 512(гориз.)x 582(верт.) Область сканирования 4,92 мм (гориз.)x 3,67 мм (верт.) Система сканирования 2:1 кадровая развертка Частота сканирования (H)(V) 15,625 кГц 50 Гц Система синхронизации Line-lock Разрешение 380 линий ТВ (H)400 линий TВ (V) Мин. освещение 0,5 лк Регулирование встроенное чувствительности (заводская установка на Выкл) Регулирование встроенное контрового света (заводская установка на Выкл) Регулирование освещенности АРО ALC Встроенное Сигнал выхода 75 Ом, CCIR, совместимый VS 1.0 В (Vpp), Терминал блока питания Кабель питания Температура окружающей среды -10° − +50° Влажность окружающей среды 30% − ~90% Габариты(L x A x P) 60 x 60 x 153 мм Вес 800 г

* В случае, если свет на заднем плане слишком интенсивный, чтобы четко снять объект на переднем плане (контровой свет), привести рычажок в положение Вкл (ON).

448

КАМЕРЫ

1 2 3 4

КАМЕРА Ч/Б 12 В= АРТ. 391616

2 3 6

1 Описание функций

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Выход видео BNC. Переключатель электронного затвора. Переключатель автоматической диафрагмы видео/ D.C. Сигнальная лампочка питания. Выход для автоматической диафрагмы. Потенциометр DC VR: регулирование светосилы изображения с помощью объективов с автоматической диафрагмой. 7. Штыревой контакт постоянного тока – питание 12 В= Описание

4 Отрицательный Положительный

Процедура установки

1 - Переходное кольцо для монтажа объектива типа С (в комплекте). 2 - Переходное кольцо для объектива типа СS; рекомендуется снять переходное кольцо для объектива С, когда используется объектив типа CS. 3 - Крепежные отверстия для крепления к консоли (1/4 дюйма -20T). 4 - Соединительный зажим BNC для выхода видео. 5 - Крепежные отверстия для крепления переходного кольца для объектива CS. Если есть необходимость регулировать глубину переходного кольца для CS, можно использовать шестигранный ключ, чтобы ослабить винты и таким образом отрегулировать точно длину кольца для CS в зависимости от фокусного диапазона объектива, затем затянуть два винта. 6 - Корпус. 7 - Основа для крепления. Если используется консольная опора, основа может быть смещена вверх или вниз в зависимости от необходимости.

- Выбрать объектив, соответствующий условиям установки. - Удостовериться, что объектив - типа C или CS. - Поместить основу крепления в подходящее положение (вверху или внизу). - Подключить питание 12 В=, индикатор включен. - Отрегулировать фокусное расстояние объектива. При этом проверить, нужно ли регулировать глубину переходного кольца для объектива типа CS. 1

Вид сбоку

Вид снизу

Характеристики

Система сканирования Система синхронизации Горизонтальное разрешение Управление электронным затвором Механическая диафрагма Коэффициент контрастности Минимальная освещенность Уровень выхода видео Отношение звук/шум видео Teмпература функционирования Teмпература хранения Питание Потребление Габариты (L x A x P) Вес

Датчик CCD SONY интервал между строками 1/3 дюйма Всего: 537 (гориз.)x 597 (Верт.) Эффективн: 500 (гориз.)x 582 (Верт.) CCIR стандарт 625 линий, 25 кадров/сек. Внутренняя 420 линий ТВ Переключатель Вкл./Выкл.; (1/50 -1/100000) CCIR Привод Видео / Привод пост.тока Выход объектива с автодиафрагмой 0,45 0,1 лк/ F 1,2 1 Вольт (Vpp)/75 Ом, комплексный 48 дБ (AGC OFF – АРУ(автоматическое регулирование усиления) Выкл.) -10°C + 50°C - 30°C + 80°C 12 В постоянного тока ± 1,2 В 100 мA 50 x 50 x 110 мм 305 г ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройства изображения Элементы изображения

449

Камеры КАМЕРЫ Ч/Б КУПОЛЬНЫЕ (MINIDOME) АРТ. 391615

Камера Крышка Купол

Опора

Основание

Функционирование и регулировки - Отрегулировать горизонтальный угол до правильного положения; установить камеру в правильное положение. - Установить крышку, совместив купол с камерой. Электронный затвор Купольная миникамера включает электронный затвор до 1/100000 с. Характеристики

Модель

Купольная камера ч/б со стандартным разрешением Элементы изображения Всего: CCIR 537(гориз.) x 597(верт.) Фактически: CCIR 500 (гориз.) x 582 (верт.) Система сканирования CCIR станд. 625 линий, 25 кадров/сек. Система синхронизации Внутренняя Разрешающая способность Свыше 420 линий ТВ Электронное Электронный автоматический затвор регулирование затвора (1/50-1/100000) CCIR Коэфф. контрастности 0,45 Мин. освещенность 0,18 лк/ F 2,0 Уровень выхода видео 1 Вольт (Vpp)/75 Ом, комплексный Отношение 46 дБ (AGC OFF – АРУ(автоматическое звук/шум видео регулирование усиления) Выкл.) Температура функционирования -10°C + 50°C Температура хранения - 30°C + 80°C Питание 12 В= ± 1,2 В= Потребление 12 В=, 100 мA Габариты (L x A x P) 110 мм (∅) x 57 мм (А) Вес 101 г Объектив 3,6 мм BNC

Инструкции по технике безопасности 1. Никогда не выставлять аппаратуру под дождь и не помещать во влажную среду во избежание электрических разрядов. 2. Все операции по ремонту или техническому обслуживанию должны выполняться специализированным персоналом. 3. Хранить аппаратуру на складе при температуре от -30 до ~+80°C. 4. Установка и операции по техническому обслуживанию должны соответствовать местным нормативам. 5. Не класть на аппаратуру ничего, что могло бы капать или упасть внутрь. 6. Аппаратура была протестирована в соответствии со стандартами ЕС, которые определены таким образом, чтобы обеспечивать соответствующую защиту от интерференции радиоволн. Она не может производить интерференции помехам радиосвязи.

450

КАМЕРЫ

Выход видео

Вход питания

Отрицательный Положительный

КАМЕРА ЦВЕТНАЯ В СТАНДАРТНОМ ИСПОЛНЕНИИ АРТ. 391622

Ирисова диафрагма

Подавать на камеру напряжение 230 В~. Регулировать фокус объектива и диафрагму (для объективов с ручной диафрагмой) для оптимизации изображения.

Объективы Использовать объективы с местом крепления CS. Возможно, использовать оптику с шагом С, используя соответствующее переходное устройство. Подсоединить зажим объектива к ирисовому терминалу сбоку.

Терминал ИРИС

1 1 2 3

Сторона сварки

ПРИМЕЧАНИЕ: Используя объективы с моторизованным переменным фокусным расстоянием в кожухе для наружного использования арт. 391803, необходимо укрепить внутренний кронштейн, а также камеру с помощью распорной детали в комплекте, завинчивая ее в корпус камеры.

Описание

1 2 3 4

VIDEO

ALC LEVEL

DC 1 AUTO IRIS

12 Баланс белого Авто

Ручное

MANU

7 9

Баланс белого AUTO

AES BLC

AGC ON

OFF

11 PHASE

2 SHUTTER

SENS UP

Микроперекл. Микроперекл. Микроперекл. авт. - ручн. ручн. 1 ручн. 2 НезначиНезначиАвт. тельно тельно Ручн. Выкл. Выкл. Ручн. Вкл. Выкл. Ручн. Выкл. Вкл. Ручн. Вкл. Вкл.

Температура белого 3200K 2800K 4200K 6300K

Характеристики

Питание: 230 В~ ± 10%/50 Гц Потребление: 0,027 A Датчик: 1/3 дюйма цветной CCD Элементы изображения: 512 (гор.) x 582 (верт.) Зона сканирования: 4,9 (гор.) x 3.67 (верт.) мм Система сканирования: 2:1 кадровая развертка Частота сканирования: 15,625 кГц (В) / 50 Гц (Г) Система синхронизации: Line-lock Минимальное освещение: 1 лк AGC (авторегулировка усиления): есть Выходной сигнал: CVBS 1,0 В (Vpp), 75 Ом, PAL совместимый Отношение сигнал - шум: >48 дБ AES (электронный автозатвор): есть Автозажим диафрагмы: 4P (DC / Видео) Темп. функционирования: -10°C +50°C Влажность среды: 30 - 90% Размеры (LxAxP): 60 x 60 x 140 мм Вес: 750 г ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

крепление объективов: крепление CS; крепежные винты камеры: к стене, в кожухе и т.д.; регулировка заднего фокуса объектива; ирисова диафрагма: соединить в случае, если используется объектив с автоматической диафрагмой; 5 соединительный зажим для выхода видео (BNC); 6 шнур питания: подсоединить к сети 230 В~ 7 выключатель AES: имеется в наличии с выключеной автоматической регулировкой усиления AGC 8 выключатель SENS UP: чтобы повысить чувствительность, установить этот выключатель в положение ON Выкл.; 9 выключатель BLC (компенсация заднего освещения) для компенсации контрового света: для съемок в контровом свете установить в положение Вкл., выключатель AGC (автоматическая регулировка усиления) также привести в положение Вкл.; 10 уровень ALC (автоматическая регулировка уровня): потенциометр для регулирования уровня выхода видео, если используются объективы с автоматической ирисовой диафрагмой без усилителя (выключатель АВТО ИРИС в положении DC); 11 Видео-фаза V-PHASE: потенциометр для регулирования вертикальной синхронности для устройств с несколькими камерами. 12 выключатель автоматической диафрагмы AUTO IRIS: выбрать ВИДЕО для объективов с усилителем; выбрать DC для объективов без усилителя. 13 В случае необходимости установить микропереключатель AGC в положение Выкл. 14 Регулировка скорости закрытия затвора: установить микропереключатель в положение Вкл. и регулировать потенциометр. 15 Регулировка белого: позволяет осуществлять автоматическое или ручное регулирование белого, устанавливая микропереключатели в положение, как указано в таблице:

Положение DC Положение видео 9 В пит. ИРИС Регулировка (50 мА макс.) Регулировка + земля + 0,8 В (Vpp) Привод + видеосигнал земля Привод – (земля)

451

Камеры КАМЕРА Ч/Б С ВЫСОКОЙ РАЗРЕШАЮЩЕЙ СПОСОБНОСТЬЮ АРТ. 391634

Подавать на камеру напряжение 24 В= или 24 В~ 50 Гц. Отрегулировать фокус объектива и диафрагму (в случае, когда используются объективы с ручной диафрагмой) для оптимизации изображения.

Ирисова диафрагма

Объективы Использовать объективы с местом крепления CS. Возможно использовать оптику с шагом С, используя переходное устройство. Подсоединить зажим к терминалу ИРИС сбоку. ПРИМЕЧАНИЕ: Используя моторизованные объективы с переменным фокусным расстоянием в кожухе для наружного использования арт. 391803, необходимо укрепить опорный кронштейн, помимо объектива, а также камеру с помощью распорной детали в комплекте, завинчивая ее в корпус камеры.

Терминал ИРИС 1 2 3 4

Сторона сварки

Описание 90 mm

60 mm

Крепление объективов: крепление CS; Крепежные винты камеры: к стене, в кожухе и т.д.; Тонкая регулировка фокуса объектива (заднего фокуса); Ирисова диафрагма: соединить в случае, если используется объектив с автоматической диафрагмой; 5 - Соединительный зажим для выхода видео (BNC); 6 - Переключатель ИРИС: ВИДЕО для объективов с усилителем; DC для объективов без усилителя. Функция AES с выключателем AGC, стоящим в положении Вкл. 7 - Уровень ALC: потенциометр регулирования выхода видео, для объективов с автоматической ирисовой диафрагмой без усилителя (переключатель ИРИС в положении DC); 8 - Видео-фаза V-PHASE: потенциометр регулирования вертикальной синхронности для устройств с несколькими камерами. 9 - Терминал подключения земли (GND). 10 Терминалы подключения блока питания: подключить к источнику 24В ~ 50 Гц или 24 В=, как указано: 11 - Микровыключатель AGC: выключить при необходимости. 12- Микропереключатель контрастности (y): ON .: 1, OFF .: 0,45.

60 mm

1234-

1 2

7 6 9

10 11 12 13

24В=

INT

AGC ON

24В~ 1

13- Микровыключатель INT/LL (внутр./ line-lock ): перевести в положение INT (внутреннее), когда используется система внутренней синхронизации. Перевести в положение LL (line-lock), когда камера питается током 24 В~ или когда одна или несколько камер соединены с помощью мультиплексора к монитору. 14- Микровыключатель BLC (для компенсации контрового света): функция активируется переключателем AGC в положении Вкл.

452

КАМЕРЫ

OFF

H L LL 1 - 2 -BLC

Характеристики

Питание Потребление Датчик Элементы изображения Область сканирования Система сканирования Частота сканирования Система синхронизации Мин. освещенность AGC Уровень выхода видео Температура хранения Выходной сигнал Отношение сигнал/шум AES Автозажим диафрагмы Температура функционирования Влажность окружающей среды Габариты (L x A x P) Вес

24 В= ± 10% / 24 В ~ ± 10% 50 Гц ± 0,5 100 мA/около 250 мA 1/3 дюйма белый/черный CCD 752 (гориз.) x 582 (верт.) 4,9 (гориз.) x 3,67(верт.) мм 2:1 кадровая развертка 15.625 кГц (H)/50 Гц Line Lock / Внутренняя 10 лк (F 1.2 под лампой накаливания) Имеется (в положение Вкл.) 1 В (Vpp)/75 Ом, комплексный - 30 + 80°C CVBS 1,0 В (Vpp), 75 Вт, совместимый с PAL >48 дБ В наличии (в положение Выкл.) 4P (DC/VIDEO) -10°C + 50°C 30 - 90% 60 x 60 x 90 мм 300 г

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - Не поворачивать камеру к солнцу, даже если она не находится в фазе съемки. - Не снимать при чрезмерно интенсивном свете. - Установить камеру в месте, где она не может намокнуть. В случае, если она намокнет, немедленно отключить питание и связаться с центром технического обслуживания. - Установить камеру далеко от источников видеопомех. Когда кабели камеры проложены поблизости от электрических проводов или антенн для телевизионных приборов, могут проявляться искажения изображения. Если это произойдет, переложить кабели или переустановить аппарат. - Качество изображения может быть нарушено или некоторые части внутри камеры могут быть повреждены, если температура окружающей среды выше или ниже температуры, указанной в технических условиях. Важно избегать использования камеры при таких обстоятельствах. - Нужно принимать меры предосторожности также при высокой степени влажности.

Рекомендуемая схема подключения

230 В ~ 50-60 Гц 24 В= 1А PRI

- + +-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

E45/24DC

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

453

Камеры КАМЕРА Ч/Б В СТАНДАРТНОМ ИСПОЛНЕНИИ АРТ. 391635

Используется для расширения комплекта TVCC арт. 391861

Монохромная камера CCD 1/3 дюйма. Подать на камеру напряжение 230 В~, 50 Гц. Регулировать фокус объектива и диафрагму (в случае, когда используются объективы с ручной диафрагмой) для оптимизации изображения.

Терминал ИРИС

Камера

Объективы Использовать объективы с креплением CS, оптику с шагом «С», используя переходное устройство (в комплекте). Если используются устройства с автоматической диафрагмой, подсоединить зажим объектива к терминалу ИРИС на задней панели камеры. ПРИМЕЧАНИЕ: Используя объективы с моторизованным фокусом в кожухе для наружного использования арт. 391803, необходимо укрепить внутренний кронштейн помимо объектива, а также камеру с помощью распорной детали в комплекте, завинчивающейся в корпус камеры.

Терминал ИРИС

Объектив 1

2 3 Сторона сварки

Описание 50 мм

50 мм

1- Крепление объективов: крепление CS; 2- Крепежные винты камеры: к стене, в кожухе и т.д.; 3- Ирисова диафрагма: соединить в случае, если используется объектив с автоматической диафрагмой; 4- Соединительный зажим для выхода видео (BNC); 5- Шнур питания: подсоединить к сети 230 В~, 50Гц. 6- Выключатель затвора: чтобы запустить в действие режим (электронный автоматический затвор) с объективами с ручной диафрагмой, привести выключатель в положение Вкл. Привести в положение SH в случае, если используются объективы с автоматической диафрагмой; 7- Выключатель автоматической диафрагмы АВТО ИРИС: выбрать видео для объективов с усилителем; выбрать DC для объективов без усилителя. 8- Светодиодный индикатор наличия питания. 9- Потенциометр DC VR для регулировки уровня выхода видео, когда используются объективы с автоматической диафрагмой ИРИС.

Вид сбоку

2 130 мм

7 9 IRIS OU T DN

VIDEO

DC VR

VIDEO OU T

Вид снизу

POWER

Характеристики

Питание Потребление Датчик

Эффективные элементы Фактические: EIA

Система развертки

454

КАМЕРЫ

230 В ~ ±10% /50 Гц ± 1 Гц 100 мА 1/3 дюйма, ч/б CCD с перемещением интервала между строками Общие: EIA 537(г)x505(в) ССIR 537(г)x597(в) 510(г)x 492 (в) CCIR 500(г) x 582 (в) 4,92 мм (г) x 3.67 мм (в) EIA 525 линий, 30 кадров в сeк. CCIR 625 линий, 25 кад/сeк.

Система синхронизации Разрешающая способность Минимальное освещение Коэфф. контрастности Отношение сигнал/шум Электронный затвор

Внутренняя 420 линий ТВ 0,15 лк/F1.2 0,45 46 ДБ (AGC OFF) EIA (1/60-1/100000) CCIR (1/50-1/100000) Автодиафрагма Зажим 4p (DC-VIDEO) Сигнал выхода 1,0 Вольт пик-пик (Vpp) комплексный-75 Ом Температура функционирования -10°С − +50°С Габариты(L x A x P) 60 (l) x 60 (h) x 153 (р) Вес 560 г

3 5

КАМЕРА - ТРУБКА ЦВЕТНАЯ АРТ. 391637

26мм

87мм

Описание

Камера использует датчик цветной CCD размером ¼ дюйма твердотельный надежный и с длительным сроком службы. Дает превосходное воспроизведение изображения и повышенное тепловое сопротивление.

4,5мм

А – соединительный зажим питания 12 В= В – соединительный зажим (выход видео VIDEO OUT) BNC.

A B

Соединения

Подсоединить выход (Video Out Выход видео) камеры к входному терминалу (Video In Вход видео) монитора, используя коаксиальный кабель (75 Ом). Запитать камеру напряжением 12 В= +/-10% рекомендуется блок питания BTicino арт. 392100.

Характеристики

Питание Потребление Датчик Разрешение

12 В= ± 10% 80 мА ¼ дюйма цветной CCD 512 (гориз.) x 491 (верт.) NTSC 512 (гориз.) x 581 (верт.) PAL Мин. освещенность 1 лк /F 2.0 Отн. сигнал/шум > 48 дБ (AGC Выкл.) Электронный затвор 1/60 (1/50) до 1/100.000 сек. Баланс белого АВТО ALC 3 кадровых окна Выходной сигнал 1,0 В (Vpp) комплексный, 75 Ом Оптика 3,6 мм/F2.0 Линза угол 70° Габариты (L x A x P) 87 x 26 мм Вес 305 г Предупреждения

Если это произойдет, переложить кабели или переустановить аппарат. - Качество изображения может быть нарушено или некоторые части внутри камеры могут быть подвержены повреждениям, если температура окружающей среды выше или ниже температуры, указанной в технических условиях. Важно избегать использования камеры при таких обстоятельствах. - Нужно принимать меры предосторожности также при высокой степени влажности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Не направлять камеру к солнцу даже если она не находится в фазе съемки. - Не снимать при чрезмерно интенсивном свете. - Установить камеру в месте, где она не может намокнуть. В случае, если она намокнет, немедленно отключить питание и связаться с центром технического обслуживания. - Установить камеру далеко от источников видеопомех. Когда кабели камеры проложены поблизости от электрических проводов или антенн для телевизионных приборов, могут проявляться искажения изображения.

455

Объективы Объектив, даже как деталь камеры, имеет определяющую функцию внутри системы TVCC, и, если к его выбору подошли поверхностно, он может подвергнуть риску работу всей системы. С механической точки зрения это устройство состоит из комплекса линз, которые в состоянии изменить прохождение световых лучей, которые его пересекают, фокусируя изображение на датчике. Для правильного выбора объектива нужно учитывать некоторые основные параметры: 1) Необходимое поле съемки Объектив должен соответствовать расстоянию и ширине зоны, которую необходимо снимать. Параметр, который необходимо учитывать, - это фокусное расстояние «f». Фокусное расстояние, наиболее подходящее для съемок данной сцены может быть получено из формулы: Фокусное расстояние = Горизонтальные размеры ccd х D В Где: D существующее расстояние между камерой и точкой съемки (смотри D на рисунке). В ширина поля, которое следует снимать (Горизонтальные размеры В на рисунке). Размеры ccd обычно получаются из технических характеристик каждой камеры, начиная с формата датчика, который может быть: ¼ дюйма, 1/3 дюйма, 1/2 дюйма, 2/3 дюйма. Горизонтальными размерами CCD для различных форматов являются: 1/4 дюйма : 3,6 мм 1/3 дюйма : 4,8 мм 1/2 дюйма : 6,4 мм 2/3 дюйма : 8,8 мм. Наши камеры все на 1/3 дюйма.

Чтобы воспрепятствовать этой проблеме автоматически, достаточно использовать объективы с автоматической ирисовой диафрагмой, которые в состоянии регулировать ирисовую диафрагму в зависимости от изменений света. [См. таблицы выбора объективов.] 3) Светосила объектива. Светосила объектива – это способность пропускать больше или меньше света на датчик. Выражается в параметре F. В объективах с регулируемой диафрагмой (вручную или авто) параметр F изменяется в интервале: Fмин. - Fмакс. В условиях плохого освещения нужно рассматривать Fмин. Чем Fмин. меньше (напр., 1,0), тем больше объектив в состоянии пропускать свет (объектив с F мин. = 1,0 лучше, чем объектив с F мин. = 1,4). В условиях хорошего освещения надо рассматривать Fмакс. Чем Fмакс. больше (напр. 360), тем больше объектив в состоянии закрываться (объектив с F макс. = 360 лучше, чем объектив F макс. = 64). Могут быть использованы следующие объективы: - Разнофокусные объективы: Позволяют изменять фокусное расстояние в момент установки в зависимости от того, что требуется поместить в кадр. - Объективы с ирисной диафрагмой: Регулирование открытием/закрытием диафрагмы происходит автоматически, чтобы гарантировать наилучший ответ в случае изменяющегося света. Объектив позволяет производить съемку в различных световых условиях. - Разнофокусный объектив с ирисной диафрагмой: Может разворачивать обе описанные функции. - Разнофокусный полусферический объектив с ирисной диафрагмой: Линзы специально разработаны для плохого освещения. - Объективы с моторизованным переменным фокусным расстоянием: Фокусное расстояние и резкость объектива регулируются с помощью выносной клавиатуры.

Пример: - Камера с датчиком 1/3дюйма -D = 14 м -B = 7 м Фокусное расстояние получается: 4,8 x 14 = 9,6 мм 7 После того, как фокусное расстояние рассчитано, выбирается объектив с фокусным расстоянием чуть ниже, в нашем примере получается, что он равен 8 мм. 2) Условия освещения окружающей среды. Важно рассмотреть тип освещения (постоянное или меняющееся), возможные отблески, естественный или искусственный свет, присутствующий в окружающей среде, в которой устанавливается камера. Например, при постоянных условиях света, в котором будет работать объектив, можно использовать ручной объектив, один раз отрегулированный, он не требует последующих настроек (регулируя диафрагму, регулируется количество света, который поступает на датчик). Напротив, если бы было изменение в типе освещения, ирисову диафрагму следовало бы регулировать; объектив с ручной ирисовой диафрагмой обычно используется во внутренних установках. 456

ОБЪЕКТИВЫ

Регулирование наводки на резкость объективов с автоматической ирисной диафрагмой осуществляется в условиях низкой освещенности. Действительно, регулирование наводки на резкость, осуществленное в условиях низкой освещенности, получается правильным также в условиях высокой светосилы (потому что глубина поля с низкой освещенностью ниже, чем глубина поля

с высокой освещенностью). Напротив, регулирование наводки на резкость, осуществленное в условиях высокой освещенности, может дать место расфокусированным изображениям при нехватке света. Тем не менее, важно осуществлять наводку на резкость вечером или ставя перед объективом световой фильтр (например, очень темное стекло).

ОБЪЕКТИВЫ

Характеристики

Арт. Разнофокусный автоирис 391624 Разнофокусный ручной 391625 Разнофокусный автоирис 391626 Разнофокусный полусферический автоирис 391627 Ручной 391629 Ручной 391630 Ручной 391631 Автоирис 391632 Автоирис 391633 Все объективы лишены видеоусилителя (привод D.C.)

Формат 1/3 дюйма 1/3 дюйма 1/3 дюйма

F 3,3 – 8 мм 3,3 – 8 мм 6 – 60 мм

F 1,4 – 360 1,4 – закр. 1,6 – 360

Тип крепления CS CS CS

1/3 дюйма 1/3 дюйма 1/3 дюйма 1/3 дюйма 1/3 дюйма 1/3 дюйма

3,3 – 8 мм 2,8 мм 8 мм 4 мм 4 мм 8 мм

1,0-180 1,4 – закр. 1,4 – закр. 1,4 – закр. 1,2-256 1,2 – 360

CS CS CS CS CS CS

ОБЪЕКТИВ С МОТОРИЗОВАННЫМ ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ АРТ. 391628

Характеристики

Фокусное расстояние Формат изображения Открытие Угол съемки Длина заднего фокусного расстояния M.O.D. Размер фильтра Габариты (L x A x P) Вес

Ирис диафрагма Автоматическая Наводка на резкость Моторизованная Перемена фокусного расстояния Моторизованное 6 - 60 мм 1/3 дюйма F 1,4-360 Диагональ W53.1° T5.7 Горизонталь W43.6° T4.6° Вертикаль W33.4° T3.5° 11,71 мм

Входное напряжение Потребление Скорость моторизации

6В макс. 50 мА около 3 секунд

1,5 м ∅ 46 мм P = 0,75 65,0x75,3x102,5 мм около 500 г

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Функционирование

Наводка на резкость / Перемена фокусного расстояния

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

457

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

458

210

180

460

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

464

ВНУТРЕННИЕ УСТРОЙСТВА

467

УСТРОЙСТВА DIN

468

АКСЕССУАРЫ

496

КАМЕРЫ

459 ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА

Внешние устройства МОНТАЖНАЯ КОРОБКА + РАМА SFERA МОДУЛЬНАЯ Монтажные коробки + шасси

Защита от дождя

Размеры в мм Артикул A 331110 117 331120 117 331130 117

B 123 214 306

Размеры в мм Артикул A 331411 151 331421 151 331431 151 331441 290 331461 290 331491 430

C 43 43 43

КОРПУСА ДЛЯ НАСТЕННОЙ УСТАНОВКИ SFERA Корпуса

B 151 242 334 242 334 334

РАМКИ SFERA МОДУЛЬНАЯ Рамки

Размеры в мм Артикул A 331311 155 331321 155 331331 155 331341 290 331361 290 331391 430

B 160 255 360 255 360 360

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ МОДУЛИ SFERA

100

460

ЗАЩИТА ОТ ДОЖДЯ SFERA МОДУЛЬНАЯ

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

C 92 92 92 92 92 92

Размеры в мм Артикул A 331211 140 331221 140 331231 140 331821 125 331831 125

B 142 233 325 233 325

C 50 50 50 50 50 50

ЛИЦЕВАЯ КРЫШКА SFERA МОНОБЛОЧНАЯ Лицевая крышка моноблочная

Размеры в мм Модульность A 1 140 2 140 3 140

B 142 233 325

SFERA МОНОБЛОЧНАЯ В АНТИВАНДАЛЬНОМ ИСПОЛНЕНИИ Кнопочная видеопанель

SFERA МОНОБЛОЧНАЯ В АНТИВАНДАЛЬНОМ ИСПОЛНЕНИИ Кнопочная аудиопанель

B 284

C 4

Размеры в мм Артикул A 333714 150

B 198

C 4

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

461

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Размеры в мм Артикул A 333914 150

Внешние устройства ВСТРОЕННАЯ МОНТАЖНАЯ КОРОБКА MINISFERA Коробка

НАСТЕННАЯ МОНТАЖНАЯ КОРОБКА MINISFERA Коробка

Размеры в мм Артикул A 332710 95

B 235

C 45

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ МОДУЛИ MINISFERA

B 237 237

C 18 18

B 245 245 245 245 245

C 21 21 21 21 21

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ МОДУЛИ MINISFERA BASIC Функциональные модули C

Размеры в мм Артикул A 332801 99

C 16

Размеры в мм Артикул A 332700 100 332704 100 342702 100 342704 100 342708 100

B 245

Рамки

Размеры в мм Артикул A 332711 99 РАМКИ MINISFERA

Функциональные модули

462

B 206

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

C 36

Размеры в мм Артикул A 332721 100 332726 100

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ МОДУЛИ КОМПЛЕКТА LINEA 2000 Кнопочная аудиопанель 31

176

Кнопочная видеопанель

МОДУЛЬ С ДИНАМИКОМ

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

463

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

2659N-336920-346991

Внутренние устройства ДОМОФОН И ВИДЕОДОМОФОН PIVOT Домофон

Видеодомофон 68,5

210

68,5

210

33400... 34403...

33410... 33412... 34410... 34412...

КОММУТАТОР ДИСПЕТЧЕРСКОЙ Коммутатор

Видеосекция 68,5

210

CAL

344002

464

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

46,5

140

210

140

334402 335122

ТЕЛЕФОНЫ PIVOT Телефоны

Секция видео

68,5

46,5

140

210

140

CAL

334402 335022 335122 334403 335023 335123 334404 335024 335124

335022 335023 335024

335032 335033 335034

ДОМОФОН И ВИДЕОДОМОФОН SWING Видеодомофон

33470... 34470...

215

3 2 1

210

3 2 1 0

33480... 34480...

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

465

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Домофон

Внутренние устройства ДОМОФОН И ВИДЕОДОМОФОН SPRINT Домофон

Видеодомофон

238

110

200

334202 - 344202 - 344212

334332

ГРОМКАЯ СВЯЗЬ LIVING INT., LIGHT И LIGHT TECH Видеодомофон

Домофон 61

210

180

334512 334513 334514

334342

ДОМОФОНЫ

Домофон 600 85

230

334602

466

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

220

Домофон BASIC

600 - 600WS

Домофоны на направляющей DIN ДОМОФОНЫ НА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ DIN Модульность DIN устройств системы домофонии BTicino C

335818 335828 335910 335912 335913 335916 335918 335925 336000 336010 336020 336030 336200 336210 336220 336230 336802 336810 336820 336830 336842 336850 336860 337320 346000 346010

Размеры (мм) A B 90 175 90 175 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 175 90 175 90 105 90 175 90 175 90 175 90 105 90 105 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 105 90 52,5 90 52,5 90 105 90 105 105 35 90 140 90 105

N° модулей DIN C 60 60 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 37 37 37 37 61 60 37 61 61 37 37 30 61 61

10 10 3 3 3 3 10 10 6 10 10 10 6 6 3 3 3 3 6 3 3 6 6 2 8 6

Артикул 346100 346120 346140 346150 346180 346190 346200 346230 346810 346820 346830 346860 346960 346980 391467 391468 392100 392101 392102 392104 4930/1 C9412/5 E45/24DC F441 F461/2 PBX15D PLT1

Размеры (мм) A B 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 72 105 35 90 52,5 90 105 105 35 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 175 90 105 90 175 90 105 90 105 90 105 90 105 90 52,5 90 175 105 35

N° модулей DIN C 37 37 37 61 37 37 61 30 37 37 30 37 37 37 37 37 61 61 37 61 61 37 61 30 60 60 31,5

6 6 6 6 6 6 4 2 3 6 2 6 6 6 6 6 6 10 6 10 6 6 6 6 3 10 2

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

467

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Артикул

Аксессуары АКСЕССУАРЫ ДЛЯ УСТРОЙСТВА

МОНТАЖНЫЕ КОРОБКИ MULTIBOX

Распределитель и усилитель Скарт-интерфейс 15

Коробки многофункциональные

336810 346840 346870

283

Артикул

391469

ИНТЕРФЕЙС COAX - 2-ПРОВОДНОЙ 18

P N

347400

468

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

16101 16102 16103 16104

Внутренние размеры (мм) 84x218x69 154x218x69 224x218x69 294x218x69

Внешние размеры (мм) 110x243x70 180x243x70 250x243x70 320x243x70

Камеры КАМЕРЫ

ОБЪЕКТИВЫ

Камеры для внутренней и наружной установки 50

130

391601

Объективы

391635 87

110

391637

391616 391622 60

153

Размеры в мм Артикул 391624 391625 391626 391627 391628 391629 391630 391631 391632 391633

A 50 43 58 50 75 31 31 31 40 46

B 33 33 35 30 65 31 31 31 30 38

C 53 52 86 50 115 41 41 41 51 44

391621 90

391634

КАМЕРЫ ВСТРОЕННЫЕ ДЛЯ ВНУТРЕННЕЙ УСТАНОВКИ Камеры в исполнении LIVING, LIGHT и LIGHT TECH 65

КАМЕРЫ ДЛЯ ВНУТРЕННЕЙ УСТАНОВКИ ТИПА «MINIDOME» Камеры 57

110

391617 - 391612 391618 - 391613 391619 - 391614 391615

ЗАЩИТА КАМЕР И КРОНШТЕЙН Кронштейн 130

391803

230

125

360

391806

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ COMMUNICATION 2007

469

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Защита

концептуальное пространство 129090 москва проспект мира, д.26, стр. 4 Тел.: +7 495 771 69 32 Факс: +7 495 771 69 33 moscow.office@bticino.com www.bticino.ru

РОССИЯ Москва ООО “Фирэлек” 107023 Москва, ул. Малая Семеновская, д. 9, стр. 12 Тел.: +7 495 975 86 50/60 Факс: +7 495 975 86 51/61 e-mail: bureau.moscou@legrand.ru www.legrand.ru Волгоград 400131 Волгоград,ул. Коммунистическая, д. 19Д, офис 528 Тел.: (8442) 33 11 76 e-mail: bureau.volgograd@legrand.ru Воронеж 394036 Воронеж, ул. Красноармейская, д. 52Б Тел./факс: (4732) 51 95 70 e-mail: bureau.voronej@legrand.ru Екатеринбург 620027 Екатеринбург, ул. Шевченко, д. 9, офис 226 Тел./факс: (343) 353 59 08 Тел./факс: (343) 353 60 85 e-mail: bureau.ekat@legrand.ru Казань 420124 Казань, ул. Сулеймановой, д. 7, офис 1 Тел./факс: (843) 227 03 30 Тел./факс: (843) 227 01 57 e-mail: bureau.kazan@legrand.ru Нижний Новгород 603000 Нижний Новгород, ул. М. Горького, д. 117, Бизнес-Центр, офис «Legrand» Тел./факс: (8312) 78 57 06 Тел./факс: (8312) 78 57 08 e-mail: bureau.nnov@legrand.ru

Новосибирск 630049 Новосибирск, Красный пр-т, д. 220, корп. 1, офис 204 Тел./факс: (383) 210 62 80 Тел./факс: (383) 290 39 67 e-mail: bureau.novosib@legrand.ru

Хабаровск 880030 Хабаровск, ул. Павловича, д. 13А, офис «Legrand» Тел.: (4212) 41 13 40 e-mail: bureau.khab@legrand.ru

Омск 644043 Омск, ул. Кемеровская, д. 9, офис 106 Тел./факс: (3812) 24 77 53 e-mail: bureau.omsk@legrand.ru

Киев 01054 Киев, ул. Тургеневская, д. 15, офис 52 Тел./факс: (38) 044 494 00 10 Тел./факс: (38) 044 490 67 56 e-mail: office.kiev@legrand.ua

Ростов-на-Дону 344010 Ростов-на-Дону, ул. Соколова, д. 80, офис 505 Тел./факс: (863) 291 03 48 e-mail: bureau.rostov@legrand.ru Самара 443010 Самара, ул. Самарская, д. 146, офис 311 Тел./факс: (846) 332 16 40 e-mail: bureau.samara@legrand.ru Санкт-Петербург 197110 Санкт-Петербург, ул. Барочная, д. 10, корп. 1, офис «Legrand» Тел./факс: (812) 336 86 76 e-mail: bureau.stpet@legrand.ru Ставрополь 355000 Ставрополь, ул. Шпаковская, д. 107В, офис 207 Тел.: (8652) 777 991 e-mail: bureau.stavropol@legrand.ru Уфа 450000 Уфа, ул. Кирова, д. 1, офис 205 Тел./факс: (3472) 72 56 89 e-mail: bureau.ufa@legrand.ru

УКРАИНА

КАЗАХСТАН Алматы Алматы, мкрн. Мамыр - 4, д. 100а Тел.: (327) 270 36 99 e-mail: bureau.almaty@legrandelectric.com Астана 010000 Астана, ул. Ташенова, д. 8, офис 300 Тел./факс (3172) 37 92 46 e-mail: bureau.astana@legrandelectric.com

БЕЛАРУСЬ Минск 220036 Минск, Домашевский переулок, д. 9, подъезд 2, офис 4 Тел.: (375) 17 205 04 78 Факс: (375) 17 205 04 79 e-mail: bureau.minsk@legrandelectric.com