ELLEDecor032011-thedesignbureau.ru by Slava Maltsev

Сон

в руку ОБНОВЛЯЕМ СПАЛЬНЮ!

DECORATION

25 50 ОБЪЕКТ 64

ЖЕНСКИЕ ШТУЧКИ

СТИЛЬ 94 ПАРИЖ,

Париж: апартаменты

девушек и энергичны х

фэшн-дизайнера Дианы

бизнес-леди .

фон Фюрстенберг.

104

16 18

Письмо редактора.

ДОМ-ЛЕГЕНДА

Пи сьмо редактору. 1 О лет!

Команда ELLE DECORATION .

Письма читателей .

ШКАТУЛКА С СЕКРЕТОМ Дворец Малый Трионон в Версале.

и дизайн-центр Л и ны Перлово й.

116

декоратор Л ейла Улуханли .

ПОДАРКИ Чем порадовать поклонницу

объектов выставки

ди зайна, домохозяйку, светскую

imm Cologпe 201 1.

львицу, бизнес-леди и с портсменку.

Книги .

ЗАКОНЫ ГЕОМЕТРИИ Блокнот.

НОУ-ХАУ 62 ВО СНЕ И

НАЯВУ

Секрет фирмы: как сделать матрас за 8000 евро .

Потри сии Уркиолы .

136 КУРОРТНЫЙ РОМАН Москва: квартира декоратора

КОГО ЛЮБЛЮ, ТОМУ ДАРЮ!

Пять самых запоминающихся

Тка ни с яркими весенними узорами .

балерины от ди зай нера

Архитектура .

188

Милан : интерьер для русской

Нэнси Корзайн встретилась

НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА

резиденция лорда и леди Веджвуд.

128 ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ

С американским дизайн ером

а ксессуа ры , открытия .

НА ДВА ГОЛОСА

Новости: мебель,

Выставки.

ПАЛАТЫ ЛОРДОВ

Филадельфия : американская

Лучшие покупки марта .

ШТАБ-КВАРТИРА Санкт-Петербург: квартира

ПЕРСОНА

НОВОСТИ, 'ГЕНДЕНЦИИ 25 ВЫБОР ELLE DECORATION

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

Туалетные столи ки для романтичных

Марины Поклонцевой .

143

Шопинг ELLE DECORATION .

отдых 146 ШОП-ТУР

ДЕТАЛИ 162 ДО И ПОСЛЕ

Дизайнерские бутики в столицах мировой моды.

150 ДВОРЦОВЫЙ

новинки и свежие идеи.

172

15 проектов спален

Новый интерьер

с комментариями экспертов .

парижского отеля Royal

178 156

НА НОЧЬ ГЛЯДЯ

ПЕРЕВОРОТ

178 В ПОРЯДКЕ ВЕЩЕЙ Оформляем гардеробную.

Monceau от Филиппа Старка.

152

ПОЛУНОЧИ

Все для спальни: дизайнерские

ЛЕГЧЕ ЛЕГКОГО!

Словарь.

Весенние рецепты для тех,

194 196

кто боится лишних

200 Астрология и фэн-шуй.

килограммов.

202 ЛЕД И ПЛАМЕНЬ

СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА! Модные скатерти и изысканный хрусталь.

Наши адреса.

Вещь месяца.

НА ОБЛОЖКЕ: гостиная апартаментов лорда

и леди Веджвуд в Филадельфии.

Подробный репортаж на с . l 16. ФОТО:

SIMON

UPТON

ЕDECORATION LLЕ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АФС> (АШ ЕТ ФИЛИПАКИ ШКУЛЕВ)/И НТЕРМЕДИАГРУП

Главный редактор АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИ Н Художественный директор А Н АС ТАСИЯ ЧУРСИНА Заместители гл. редоктора Е КАТ ЕРИНА ВАГНЕР П ОЛ И Н А ЧЕСОБА Редоктор отдела новостей

ТАТЬЯНА П АРФЕ Н ОБА Редоктор отдела архитектуры ЕЛ ЕНА КАНАНЫК И НА Редоктор ДАРЬЯ КРИВОЛА П ОБА Младший редоктор АЛИСА ЕМ ЕЛЬЯНОВА Старший стилист МАРИ Н А БЕССО Н ОВА Стилист ЛАРИСА МИРОШ Н ИК Ассистент стилисто ЕЛ ИЗАВЕТА С Е МЕРИКОБА Дизайнеры МИХАИ Л ЗАХАРОВ ЕЛЕ Н А П ОГОД ИН А

Фоторедоктор ДАРЬЯ И Ш КАРАЕВА Ассистент фоторедоктора П ОЛИНА САВИ Н ОВА Исполнительный редоктор АНАСТАСИЯ ТКАЧЕВА Выпускающий редоктор IОЛИ Я ЦИ МАХОВА Ассистент гл. редактора ЕВ Г Е Н ИЯ Ш ИКУНОВА

Корректор СОФИЯ Ш ЕН ДЕРОВА

Editor-ln-Chief ALEKSEY DOROZHКIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Ed itors- l п-C h ief EKATER INA WAGNER POLINA CHESOVA News Editor TATIANA PARFENOVA Architecture, lnterior Editor ELENA KANANYKINA Editor DARIA KRIVOLAPOVA junior Editor ALISA EM ELYANOVA Senior stylist MARINA BESSONOVA Styl ist LARISSA M IROS HN IK Stylist assistant ELIZAVETA SEMERIKOVA Designers M IKHAIL ZAKHAROV ELENA POGODINA Picture Editor DAR IA ISHKARAEVA Picture Editor Assistont PO LI NA SAVINOVA Executive Editor ANASTAS IA TKAC HEVA Sub-Editor jU LI A TS IMAKHOVA Editorial Assistant EUGEN IA SHI KUNOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

Вице-президент, редакционный директор издательской группы ЕЛЕНА СОТНИКОВА

Vice Presideпt, Editorial Director of PuЬiishiпg Group ELENA SOTNIKOVA РЕДАК ЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, 6-й подъезд ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ ,дфС, (АШЕТ ФИЛИПАКИ ШКУЛЕВ ( т. : (7 495(981 3910, 633 5757 (call center(; факс 981 3911. E-mail: elledecor@hfm.ru При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическимдефектом просим обращаться потелефону (495(633 или электронной nочте replacement@hfm.ru дпя бесnлотной замены в течение 45 дней после выхода номера .

5732

ELLE INTERNATIONAL EDITIONS lnternotionol PuЬiishi n g Director FABR IZIO LO CICERO. Deputy Director VALERIA LLOPIZ. Syndicotion teom monoger MATHILDE DES NOES. Coordinotor in PorisjULIE CARON INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 149, rue Anotole Fronce, 92534 Levollois-Perret; АВСТРАЛ И Я: 54-58 Pork Street, Sydney NSW 2CXXJ; БРАЗИЛИЯ : Editoro Abril, Ruo G. Flousino Gomes 6 1, 04575 Soo Poolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Oronge Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 14/955 Yonon Rood, Shonghoi 2CXXJ40; ГЕРМАНИЯ : Elle Verlog, GMBH, Arobel lostrosse 23, SCXXJ M unich 81; ГРЕЦИЯ : HocheHe Rizzoli Mogozines, Hersifronos 20/22, Pongroti, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ : HocheHe VDB Mogozine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdom; ГОНКОНГ: Shop, А6-А7, 18 Hong-On-Street, Kornhi ll Q uorry Воу; ИТАЛИЯ : EDIF, Vio Angelo Rizzoli 2, 20 132 Milono; ЯПОНИЯ: Sendogoyo Tokemuro Building, 2-36-8 Sendogoyo, Shibuyoku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Honkook Moss Medio Со. Ltd., 4F Kiphu n Building 200, Noejo-Dong, Chongroku, Seoul, Koreo, 110-053; ПОРТУ ГАЛИЯ : Ruo Fi lippe Folque 40-А, ICXXJ Lisboo; КВ Е БЕ К: Telemedio Носhене lnc., 2001, rue University, Montreol, Quebec НЗА-2А6; ИСПАНИЯ: Luchono, 23, 5th Floor, 28018 Modrid; ШВЕЦИЯ: Soltmdlorgoton 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwo North Rood, Toipei; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорсо, 3 1; США: 1633 Broodwoy, NewYork, NY 10019. УЧРЕД И ТЕЛЬ: ПЕЧАТЬ

Hoc hette Filipocc hi Presse S.A., ИЗДАТЕ ЛЬ: 000 ·Издате льский Дом ·АФС· [Ашет Филипоки Шкулев). Росси я , Москва, 115162, у л. Шоболовко, 31, стр. Б. Quod/W,nkowski Sp. zo.o., А Quod/GrophicsCompony, Polond, 64-920 p,to, ul. Okrzei 5, tel. + 48 22 35 17 48 1

ELLE DECORAТION («Элль Декорейшн:о) (N9 1О 1) -е жемесячное издание, посвященное воnросам интерьера и дизайна. Издается с апреля 200 1 года. Товарный знак ELLE Декор является собственностью компании Hachette Filipacchi Presse

S.A

Юридичес к ий адрес:

149, rue Aпatole Fraпce, 92534-Levallois-Perret-Cedex. Основные акционеры: Matra Hachette PuЬii cati oпs Filipacchi. Все права защище ны . К атегорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фото графии, опубликованные в ELLE DECORATION. И здатель не несет ответственности за содержание рекламны х объявлений. ELLE DECORAТION не несет ни какой ответственности за присланные материалы. Рукописи , не пр инятые к публи к ации, не возвращаются. В Канаде тор говая марка ELLE принадлежит Cedex

JН[JF§

Журнал заре ги стрирован

в Федерольной слу ж бело надзору в сфере связи, информа ци онных технологий и массовых

Hachette

Fili~cbl Shкulev

коммуникаций

Свидетельство П И

f\1\'

ФС77-41886

от 30 августа 201 О года. До та выхода в свет: 11 .02.201 1 Тираж: 75 000. Цена договорноя

ЕDECORATION LLЕ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АФС, (АШЕТ Ф ИЛИПАКИ ШКУЛЕВ )/И НТЕРМЕДИАГРУП Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Первый вице-президент, издатель группы «АФС»/ИМГ ЖАН ДЕ ВИТТ Издатель группы журнал ов

ELLE

НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА

Chairman VIKTOR SHKULEV Sепiог Vice Pгesideпt, Group PuЬi isheг HFS/IMG jEAN DE WIП ELLE Group PuЬiisheг NATALIA SHKU LEVA

ОЛЬГА СТАРИЛОВА

Adveгtisi пg

Директор п о рекпаме ЛЮДМИЛА СТЕГН ИЙ

Adveгtisiпg

Стар ш ий бренд-менеджер ЕВГЕНИЙ БУНТОВСКИХ

Sales Diгectoг fог ELLE Editioпs OLGA STARILOVA Sales Diгectoг LYUDMILA STEGNIY Sепiог Adveгtisiпg Sales Мапаgег NATALIA DROZDOVA Adveгtisiпg Sales Мапаgегs ELENA KALINKINA, DARIA STARODUBOVA Sепiог Braпd Мапаgег EUGENY BUNTOVSKIH

Вице-президент, генеральный директор ИМГ ИГОРЬ СУХАНОВ Вице-президент, корпоративный финансовый директор ЛЮДМИЛА СМИРНОВА

Vice Pгesideпt, Chief Executive Officeг IMG IGOR SUKHANOV Vice Pгesideпt, Chief Fiпaпcial Officeг LYU DM 1LA SM 1RNOVA

Директор по рекпаме изданий

ELLE

Старший менеджер п о рекпаме НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекпаме

ЕЛ Е НА КАЛИНКИНА, ДАРЬЯ СТАРОДУБОВА

Корпоративный коммерческий директор СТАНИСЛАВ ПОВОЛОЦКИЙ Директора по корпоративным продажам ЕЛЕНАЛАКАТОЩ ТАТЬЯНА ПЕРШИНА Корпоративный директор по маркетинговым исследованиям

ГЕОРГИЙ МИКАБЕРИДЗЕ Корпоративный НR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и

ЭРАЗМ КОНЮШКОВ

Координатор препресс НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Менеджеры по спецпроектам ЕЛЕНА ПРОКОПЕНКО, КРИСТИНА КУПЛЕВАЦКАЯ

Дизайнеры спецпрое ктов ВАРВАРА СЛУГИ НА, АННА ОСЕРЧЕВА

Менеджеры печати рекпамы МАРИЯ ШУМАКОВА, ТАТЬЯНАЛЯПУНОВА

Ди зайнер по рекпаме НАТАЛИЯ ДАШЕВСКАЯ РR-директор МАРИНА ГОЛОВЧЕНКО

ФИЛИАЛ ИД

HFS

Adveгtisiпg Productioп Мапаgегs

MARIA SHUMAKOVA, TAТIANA LYAPUNOVA NATALIA DASHEVSКAYA PR Diгectoг MARINA GOLOVCHENKO

Adveгtisiпg Desigпeг

В САНКТ- ПЕТЕРБУРГЕ

Директор филиало НАДЕЖдА КОЖЕВНИКОВА

Diгectoг

NADEZHDA KOZHEVNIKOVA Sales Мапаgег OLGA SOKOLOVA 19101 1, Невский пр-т, 64/1 1, 6-й подъезд пом. 1, т. (7 812) 321 6749, т/ ф. (7 812) 324 6726. E-mail: leffer@spb.hfm.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т/ф. (7 812) 324 6726. E-mail: osokolova@spb.hfm.ru Менеджер по рекпаме ОЛЬГА СОКОЛОВА

Россия, Санкт-Петербург,

Corporate Commeгcial Diгectoг STANISLAV POVOLOTSKY Corporate Sales Diгectors ELENA LAКAIOSH, TATIANA PERSHINA Coгporate Markeгiпg Research Diгectoг GEORGY MIКABERIDZE Coгporate HR Diгectoг TAMARA SHKULEVA Geпeral CouпseljULIA TSIPILEVA Coгporate IT & Productioп Diгectoг ERAZM KONYUSHKOV Ргергеss Соогdiпаtог NIKOLAI BEREZNIKOV Special Projects Мапаgегs ELENA PROKOPENKO, KRISТINA KUPLEVATSКAYA Special Projects Desigпeгs VARVARA SLUGINA, ANNA OSERCHEVA

Advertisiпg

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АФС» (Ашет Филипоки Шкулев)/ИНТЕРМЕДИАГРУП Россия, Москва,

115162, ул.

Шаболовка,

3 1,

стр . Б, т.

(7 495) 981 391 О,

ф.

981 391 1 E-mail: hfs@hfm.ru

РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ т. (7 495)633 5621/22/20/19, ф. 981 391 1. E-mail adv@hfm.гu Adveгtisiпg telephoпe :

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т.

(7 495) 981 391 О (7 495) 981 391 О; факс 981 391 1 E-mail:

НА СН ЕТТЕ

distгibutioп@hfm гu

FILIPACCH I PRES SE SA

СЕ.О Lagardeгe-Active

DIDIER QU ILLOT DE BOISDEFFRE Deputy СЕО l пteгпatioпal FRANc;:OIS CORUZZI Diгectoг of lпteгпatioпal Editioпs FABRIZIO LO CICERO СЕО l пteгпatioпal Magazi пesjEAN

LAGARDERE INTERNATIONALADVERTISING NEТVVORK Poris: Yann FlAHAULT, Tel. +33 141 34 83 18, E-mail: yann.Aahault@logordere-active.com Milan: Alessandra BANDINI, Tel. +39 02 62 69 44 4 1, E-mail: obandini@l-g-a.it London: Amondine DUFOUR omandine dufour@lgalondon.co.uk phone: +44 207 150 7 4 34 Madrid: Melinda SNIDER, Tel. +34 91 728 92 87, E-mail: msnider@hachette.es Munich: Tanja SCHRADER, Tel. +49 89 92 50 35 32, E-mail: ta nja.schrader@ burda.com Stockholm: Karin SODERSTEN. Tel. +46 8 457 8 07, E-mail: karin.sodersten@lagardere.se Geneve: Philippe G IRARDOT, Tel. +41 227 96 46 26, E-mail: phil ippe.girardot@adnative.net Amsterdam: Joris de VOORT, Tel. +31 20 311 97 10, E-mail: joris.devoort@puЬiicitos. com New York: Jeffrey MOLINARO jeffrey.m o li noro@puЬiicitos.com phone: + 1 212 330 07 36 Ottowa Dana FRAN COZ dana.francoz@puЬi icitas. com phone: + 1 (4161 363- 1388 ext. Мех;со Oty: Brendo FRANCO brendo fronco@pubk;tos.com phone :+ 1 786-388-6394/ -6340 ext.208

ПИСЬМО РЕдАКТОРА

DECORAT ON

о время дизайнерских выставок трудно бывает найти свободную минуту. Но в этот раз на январском Maison & Objet сделать это бы ло просто необходимо . В П ариже открылась выставка, посвящен ная 85-летию Андре Путман . Двадцать минут в очереди под дождем,

чтобы увидеть наследие <>посла стиля1>. Никакой сентименталь ности: немногочисленные и самые знаменитые предметы

диван

<>Полумесяц"., фрагмент салона «Конкорда'-', культовая ванна на ножках- ша

рах. Лаконичный рисунок, утонченный стиль и удивительная внутренняя сила

ее предметы столь же немногословны, как и ее интерьеры . Но их не

возможно забыть. Чего стоит кабинет министра культуры Франции, создан ный в

1985 году!

Это настоящий манифест французского искусства, гордяще

гося своим блестящим прошлым и открытого всему новому. Думаю, если бы наши чиновники разом отказались от фальшивого ампира в своих кабинетах, то их отношения с обще ством стали бы другими. Хотя, скорее всего, причин

но - следственная связь здесь обратная . Но отложим политику и вернемся к женской теме номера. Доро ти Дрейпер как-то сказала, что в Америке есть две ка

тегории женщин: счастливые в браке и декораторы . Но, на мой взгляд, декоратор живет в каждой женщи

не. Может, и профессию э ту создали именно они

специально для того, чтобы заниматься украшением дома с полным на то основанием . Да и примеров для подражания сколько угодно . В этом номере

только

знаменитые женщины и их интерьеры . И все они

совершенно разные. Поди разбери их, женщин, ка кой у них стиль. Может, это минимализм петербург

ской «штаб-квартиры>,> создателя Галереи дизайна/

bulthaup Лины Перловой, которую я по праву считаю своим проводником в мире дизайна. Или английский шик американского дома леди Веджвуд, ради которо го мы пересекли океан. Возможно, это эксклюзивная

квартира, созданная П атрисией Уркиалой для рус

ской балерины. Или утонченный московский интерь ер декоратора Марины Поклонценой

удачный

и весьма редкий случай столь не любимой дизайне рами работы «на себя1>. И мы не смогли устоять перед обаянием известных парижских апартаментов Диа ны фон Фюрстенберг, представших в новом свете . Кстати , скоро и вы сможе те позволить себе почти такие же

на выставке впервые была представлена

коллекция постельного белья от известного дизайнера. Ну а остальные но винки

Maison & Objet ищите в

апрельском номере - хорошего понемножку.

Алексей Дорожки н, rловный реАоктор

elledecor@hfm.ru

"'<::: о

<:::

PS. Теперь мы тоже есть в Facebook - www.facebook.com/ elledecoration

~ е

;:\ <!

ПИСЬМО РЕдАКТОРУ ~0 деr./ В 20 l l году у нос юбилей: ELLE DECORATION в России исполняется l О лет. Принимоем поздравления!

Слово декоротором Анне Муровиной и Ладе Гусевой.

радостыо поздравляем вас с юбилеем и желаем никогда не останавливать ся на пути к совершенству, оставать ся такими же яркими и узнаваемыми,

как сегодня. Конечно, за последние десять лет в дизайне и архитекту ре

изменилось очень многое. Особенно в России. Ста

ло больше профессионалов. Наконец-то из наших домов исчезли многоуровневые потолки из гипсо

картона и необоснованные подиумы (сколько ног о них было сломано!) . Вместе с тем пришло понима ние того, что дизайн интерьера

это серьезная про

фессия . Раньше каждый второй заказчик мнил се бя декоратором. Нам приходилось доказывать свое право на профессию

- в частности, с помощью ва шего журнала (спасибо за поддержку!). Мы не сто им на месте, последние годы наше бюро начало ра

ботать за границей . Вместе с декоратором «вырос" и заказчик. Он стал меньше оглядываться на соседа

и больше доверять специалистам . Наши клиенты покупают недвижимость в разных частях планеты и понимают, что интерьер всегда должен соответ

ствовать окружению. Мы смотрим в будущее с оп тимизмом . П риятно , что

ELLE

D ECORAТI ON то

же меняется, и только к лучшему. Об этом говорит Анна Муравина, ЛаАа Гусева,

и у р овень публикуемых проектов, и интересные тексты , и даже толщина последних номеров. Н ам

Аекораторы, АИ Зайн

импонирует обновленная концепция и дизайн жур

бюро MUGU lnteriors

нала . Мы вас очень любим, благодарны за чуткое и доброжелательное отношение к декораторам, за журналистскую этику. С вами всегда приятно со

трудничать . Дружба проверяется временем , и мы бесконечно рады тому, что нашей дружбе с D ECORAТI ON уже

10 лет !

Спасибо вам!

ELLE

КОМАНДА

ELLE DECORATION

МАРИНА ПОКЛОНЦЕВА занимается дизайном

2006 года.

За это время она успела окончить

Международную школу дизайна и школу-студию

-1Детали1>, пройти стажировку во флорентийском институте искусств школе

KLC.

Lorenzo de'Medici и Лондонской

Нам Марина показала свою квартиру

в Москве, после чего мы дружно начали собираться на море. Почему? Ответ в нашей статье.

<1 Снимая интерьеры, я снимаю людей,

говорит фотограф ПАТРИ К ТУРНЕБЕФ. В любом доме

неважно, обитаем он или

давно покинут,

остается частичка души

его хозяина. Ее-то я и пытаюсь поймать

на пленку'-> . И это ему блестяще удается! Всмотритесь в фотографии Малого Триа нона в Версале

того и гляди на снимках

промелькнет силуэт Марии-Антуанетты.

С.

128

МАКС ДЗАМБЕЛЛИ

натура целеустремленная.

Уже в

18 лет он твердо ре -

шил, что фотография

его судьба. Свою карьеру Дзамбелли начал асси

стентом фэшн-фотографа,

В своей жизни АЛЕКСЕЙ КОНОВАЛОВ перепробо вал множество занятий

одно романтичнее друго

но вскоре понял, что ин

го! Он был пилотом самолета, соцработником, спасал

терьеры интересуют его

от вымирания греческих черепах, а сейчас актив-

больше, чем мода. Для нас

но фотографирует для глянцевых журналов . От

Макс отснял кварти

сутствие аэрофобии помогает ему делать потрясаю

ру русской балерины

щие съемки во всех уголках земного шара. По нашей

в Милане.

просьбе Алексей побывал в Индонезии!

«Идеальный дом- тот, которыи похож но меня и меняется

вместе со мной». Потрисия Уркиоло, дизайнер (с. 128) 20

ПИСЬМА

ELLE DECORATION

У вое есть предложения или вопросы? Пишите!

Письмо ПОБЕДИТЕЛЬ Сейчас я вместе с дизайнером зани маюсь оформлением квартиры и за

городного дома. В процессе работы я обнаружила разрыв между россий ской и западной традицией декори

рования интерьера. Высокая мода,

безусловно, одна, а вот стиль жи з ни отличается в корне. В Европе, напри

мер, стены принято не оклеивать обоя ми, а красить, зачастую по всему дому

в один цвет. В американских проектах

бросаются в глаза простые белые двери и плинтусы . Они встречаются почти во всех домах, вне зависимости от достат

ка хозяев. При этом по российским мер

кам подобный декор выглядит довольно скромно. Я больше склоняюсь в сторону скромности, но отечественные работы, на мой взгляд, не менее хороши. Объяс ните, пожалуйста, отчего столь разные

представления об идеальном интерье ре? Что вы посоветуете выбрать? Алеиа, по

e-mail

Але н а, сколько людей, аолько и домов. И мы

Российские интерьеры, опубликованные в вашем февральском номере, безусловно, красивые, но из-за преобладания белого и серого цвета выглядят очень холодными . А ведь мы северная страна, и хочется чего-то более теплого, уютного.

о ч е н ь рады тому, что все он и разн ы е. П о п о

ЛюбОIIЬ Никмшша, Москва Н адеемся, вас согреет проект Екатерины Савкиной и Маши Шаховой . Стены этой мансарды в под московном доме декораторы окпеили п ринтами с увеличен н ым изображением вязаного пледа. Хотите сделать нечто подобное2 Даем алгоритм: вяжете плед, проводите макросьемку, печатаете авторские фотообои (комп ания Magic Print, т. 955 29 19, www.magicprint.ru). Тепл о, уютн о и очен ь проао !

ровский : « Н есмотря на все мировые тенден

Я всегда с нетерпением жду каждый выпуск ELLE DECORATION, чтобы читать и рас сматривать его до бесконечности. Читаю и мечтаю о том, что однажды на страницах любимого журнала появятся и мои проекты. Скоро я заканчиваю курсы по дизайну

воду российской « н ескром н оаи>> хорошо

в ы сказал ся архитектор Бор ис Уборевич-Бо

ции, л юбовь к купеческой роскоши в России неиаребима. Это у н ас в крови». Что вы брать- фра н цузский ар дека, а нглий ск ий шебби - шик, американский гламур или рус ский размах2 Это вопрос л ичного характера. Н е узнае шь, п ока не п опробуешь. Ч тоб ы о п редел иться, какой интерьер вам ближе, его, как платье, стоит примерить на се

бя. В вашем слу

интерьера, но пока не знаю, с чего на ч ать свою дея

тельность. В моей голове столько идей, но все - нере альные и несовместимые. Расскажите, пожалуйста, как

чае это как раз

возможн о. П о

пробуйте офо р

правильно выстраивать карьеру, а также, если можно,

поделитесь историями успеха других людей. Так хочет ся иметь пример из жи з ни о том, что все возможно! Mapuauua Селикова, по e-mail Мариан н а, все дей ст ви тел ьно возмож н о. Об этом нам каж

мить квартиру

д ы й меся ц рассказывают знаме н итые дизай н еры, архи тек

жив в том и в дру

и дом в совер

шенно разных стилях- и, по

торы, худож н ики и галеристы всего м ира. В этом номере

гом, поймете,

что вам ближе.

н а с. 104 читайте историю Л ины П ерловой, в прошлом

Вам достается

учитель н ицы математики, ны н е хозяйки очень успешной

Галереи дизайна/Ьulthаuр Санкт-Петербург, которая

пр из - хлебо

не так давно отмети л а свое 1 5 -летие.

печка PHILIPS

HD9020. Здравствуйте,

ELLE DECORATION! Я

владелец шоу-рума

интерьерных тканей и обоев в городе Барнауле. Кото рый год покупаю ваш журнал и не перестаю восхи

щаться, как вы актуальны и своевременны! Я знаю, что

ELLE DECORATION выходит не только в России, но и еще в 24 странах мира. А вот как подписаться на иностран ные издания, не знаю. Подскажете? ДauUJLaЛanmeв, Бариаул П одписаться на иностранные ELLE DECORATIO N можно че-

рез агентава Mk Periodica, Moscow (т. 68 1 9 137; 68 1 8747, www.period icals. ru) и East View PuЬiications , Moscow (3 18 0937; 777 6558/57, www.eastview.com). Квитан цию для подписки на российское изда н ие ищите на с. 160.

Свои вопросы вы можете присъutатъ па ул. Шаболовка,

31 Б,

подоезд б, редакция

e-mail: decor@elle. ru или по почте: 115162 Москва, ELLE DECORATION.

ВНИМАНИЕ! Читателя, приславшего самый интересный вопрос, ждет приз фарфоровая чайная пара из сервиза

Cuckoo, коллекция Wedgwood от компании Geпlex.

НОВОСТИ • ПОКУПКИ •ДИЗАЙН •СО БЫТ

1 Панно We Had Everything, шерсть, деревянный каркас,

дизайн Роба Райана дnя

The Rug Compony, салоны The Rug Company. 2 Све тильни ки Spilray, Аха Light, салоны <<Трио>>.

3 Диван

Dalilips, дизайн Сальвадора Дали и Оскара Тускет-

са, BD Barcelona, магазин Design Boom, салон Tendenza.

;;'i ~

·~ ~

<{ "'

~ :s; ~

о u

I<{

"' о;

~ ~

"'~ l:i"'

~~ ~s

~ ~

Подбираем антураж дляu весеннего настроения. Делаем u u ставку на красныи, пурпурныи и розовыи.

ВЫБОР

ELLE DE

е жнее

нежного Преврощоем розовые мечты в реальность.

1 КАМ Е ННЫЙ Ц ВЕТО I{ Название этой вазы «Гинкго» в пере

воде с китайского значит «серебряный абрикос». Что в нее положить- ста

ринное серебро или свежие абрико сы, решать вам. Ваза Ginkgo, коллекция

~s, аuщ салоны Gallery Royal,

TдU'v

ки- в кресле с мягким стеганым сидень-

вы будете чувствовать себя как в га

. Кресло Carolina, Poltгona Fгau, галереи Arte di Viveгe, салоны lnteгioг Maгket, <<Флэт-интерьерьl», бути к <<ММ СалоН>>.

В САМОМ

COJ{Y

На создание этой возы знаменитого ди

зайнера Хайме Айона вдохновили зер на граната . Получился очень полезный

nродукт! Ваза

Crystal Candy, дизайн Maison

Хайме Айона для Вассагаt,

Вассагаt, ТД ЦУМ.

КАI{ АЯЖЕ НЩИНА!

Хотите такую? Тогда вам nодойдут обои

Gio Pagani, Wall & Deco, галереи Arte di Viveгe.

ВЫБОР

ELLE DECORATI

Хозяйка этого браслета -личность неординарная. Фиолетовый цвет симво ли зирует мудрость. А застежка в форме львиных голов говорит о си льном харак

тере. Браслет, Chanel, бутик Chanel .

7 l{Al{ ШЕЛl{ОВЫЙ У стула

Romina

нет недостатков. Сре

ди достоинств- точеные формы, твер дый каркос из массива дерева и мас

са вариантов обивки . Отделка н ожек также на ваш вкус. Creaziani, бути к <<ММСалою>.

8 ЦВЕТОЧНАЯ ПОЛЯНА Неувядающая красота! Эти слова лучше всего характеризуют новую

работу дизайнера Яна Ката. Ковер

Mallow, шерсть тибетекай овцы и шелк, Rug Star, бути к Kover Biiro.

9 ПРОЗРАЧНЫЙ НАМЕК Ваза в форме губной nомады? Отлич ная идея! Начинаем думать, какие цве ты в нее лучше всего поставить. Ваза

Colour Cuts, Sieger Ьу Theresienthal, <<Дом Фарфора>> .

10 ДОЛОЙ СЕРОСТЬ! За долгую зиму мы соскучились

no ярким

краскам. Голосуем за nурnур

ный диван Marigny, Gilles Nouailhac, салоны Lege Alto.

ВЫБОР

ELLE DECORATION

В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ

Светильники с абажурами в виде коло кольчиков были созданы культовым дат ским дизайнером Вернером Па нтонам

в 1980 году. А недавно их переиздали в жизнерадостном розовом цвете. Све

тильники Pendant, Verner Panton, са лоны lnterior Market, Domus Aurea .

РОМАН С

I{AM I-I EM

Изящные камеи снова в моде! Украше

ние из белой и розовой яшмы -

непре

менный атрибут романтичного образа.

Камея Muse, Wedgwood, салоны <<Гледиэ>>, <<Крисnар>>.

ВЫСОI{АЯ ПОСАДI{А

« Я хотел создать самое удобное в мире кресло»,

говорит ди зай нер

Хайме Айон о с воем творении. Кресло

Showtime, BD Barcelona, маrаэин Design Boom, салон Tendenza.

14 3A3EPI{AJIЬE Любители Пабло Пикасса не пройдут мимо этого зеркала. Объект напомина ет один из шедевров великого кубиста.

Зеркало РаЫо, дизайн Габриэлы Россо дnя Zanatta, rалерея Altagamma, салон <<Флэт-интерьеры>>.

ПЫШНЫЕ ФОРМЫ

Обязательный предмет обстановки французских замков XVIII века- ме

бель с обивкой ка питоне. В наши дни она по-прежнему актуальна. Диван

Supeгstaг, Giovannetti, комnания <<Гpynna Modul>>.

НОВОСТИ

ELLE D CORATION

Мебель Armani Casa всегда отличалась строгой, сдержанной гаммой . Любимыми цветами Джорджо Армани традиционно бь1ли черный, белый, коричневый, бежевый, серый и их мно гочисленные оттенки . Однако недавно маэстро решил отойти от «монастырского» стиля и добавить в коллекцию яркие цвею. Так в н ей появились ора н жевый, алый, красно-корич н е вый. В такой эффектной обивке даже модели прошлых лет выглядят иначе - их теперь не узнать! Убедиться в этом вы сами : коллекция уже приехала в Москву и будет выставляться в бутикахАrmаn i Casa й год. Бyтu?tuArmani Casa, т. : 933 3378,225 8892.

Игра в классику «Мода меняется, а классика остаетсЯ>>,- сказала как-то Кока Шанель.

Итальянская фабрика Devon & Devon взяла этот принцип на вооружение. Уже много лет она успешно производит сантехнику, оборудование и ак сессуары для ванных комнат в стиле английского классицизма. Под стать объектам и шоу- румы. Н овый бути к марки в Ницце разместился в элегант ном особняке конца XIX века . Еще с улицы, через окна от пола до потол ка, можно разглядеть изящные белые буазери и многочисленные зеркала, отбрасывающие солнечные зайчики на прохожих на бульваре Г юга. В та ком антураже викторио н екие ванны смотрятся особенно эффектно! Шоу· рум

75 -

DI!Von & DI!Von, Nice, 19 Boulevard Victor Hugo.

яrодка опять!

В 20 1О году финской марке Artek исполнилось 75 лет! Вот уже три четверти века она честно отрабатывает свое на звание, которое образовано от двух английских слов: art («искусство») и technology («технологию>), - и сим волизирует

синтез технического

эстетического

начал .

По случаю юбилея компания открыла в Стокгольме но вый шоу-рум, выпустила светиль н ики, разработанные в 1 950-е годы Ал варом Аалто, а кроме того, приобрела права на переиздание мебели известного финского ди зай н ера Илмари Тапиоваары* Отличный подарок всем поклонником Artek! www.artek.fi

От слов к делу! Как и мно гие умные понятия, термин «метафора>> придумал Аристотель.

А дизайнеры фабрики Natuzzi назва ли этим красивым словом свой новый

диван ! Главная его «фишка>>- широ

кий С-образный подлокотник, на кото рый можно присесть, положить книжку

или поставить чашку. Спинка тоже не п одкачала! Высота регулируется, под головник фиксируется в разных поло

жениях. Удачная Metaphora! Смоиы

Natuzzi,

т.

795 7448, www.natuzzi.ru

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

Модное место Среди

дизайнеров,

сотрудничающих

мебельной

фабрикой

Molteni & С, - сп л ошь громкие имена. Жан Н увель, П отрисия Ур киол а и даже сам сэр Н орман Фостер приложили руку к созда

нию коллекций итальянского бренда . Однако дизайнер Ар и к Л еви решил пойти дальше и специально для нового магазина компании

в Майами создал необычную орт-инстал ляцию. Столы, изрешечен

ные гвоздями, проткнутые стрелами и обмотанные разноцветны ми проводами, ста ли эффектным украшением шоу-рума. ШоуруА<

Molteni & С, Miaтi, 103 2ndAvenue, www.тoltenidada.coт

Высокие отношения « Нью-Й орк, я люблю те бя!»- провозгласила ком

пания Laliq ue и выпустила коллекцию с говорящим на-

зва ни ем Manhattan . В ее ос нову л ег флакон для духов, созда нный Рене Л оликом

в 1930-е годы . Его форма на поминает знаменитые нью

йоркские н ебоскребы, такие как Крайслер-билдинг или Рокфеллер-центр, а поверх

Чувство прекрасного

ность украшает рисунок

в стил е ар де ко. В 201 1 го

Сло га н голландской марки Senso- Sense the diffeгence! («По чувствуйте раз ницу! »). В самом деле, ее полы разительн о отли чаются от продукции конкурентов- хотя бы потому, что модели

ду Хрустальный дом вновь об ратился к этому шедевру.

В новой версии флакон стал больше (размера XXL), и у не

разрабатывает сам Марсель Вандерс! Взгляните на его рабо ту п од названием lm pгessions: это н аливной полимерный п ол с 3D-эффектом, дизайн которого навеян каменными полами средневековых соборов. Впечатляет, не правда ли2 www.senso.coт

го п оявилось цел ое семейство

собратьев -

ваз, шкатулок

и п одсвечников, выполненных

в таком же дизайне .

Royal,

Gallery

т.:

692 4020, 937 5373, 941 8745, 933 5937, 692 4020.

Просто и со вкусом << Простота- это то, что труднее всего на свете, это край ний предел опытности и последнее уси ли е гению>,- пи

сала Жорж Санд. Мы со гла сны: сделать действительно простую вещь под силу лишь настоящим знатокам своего

дела. Взять хотя бы н овый ковер N animarquina. Его укра шает незамысловатый геометрический ор на ме нт, одна

ко изготовить такой рисунок весьма н епросто. В се этапы, начиная от окраски и прядения шерсти и заканчивая тк а

чеством, выполняются вручную. Каждый ромб имеет свой неповторимый опе н ок, каждое изделие- у никальн о. Ма

гази'li

Design Воот,

т.

234 2734, www. design-booт. ru

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Голубая мечта О ГЛАВНЫХ ТРЕНДАХ

Коллекционеры дизайн - объектов и просто л юбители красивых вещей, не проходите м и мо ! Хит итальянской марки Magis сиденье

ЛАНДШАФТН ОГО ДИ ЗАЙ НА РАССКАЗЫВАЕТ АРТ-ДИРЕКТОР

«вол ч ок>> Spun п оявилось в новом,

КОМ ПАНИИ

н ебесно-голубом цвете! Пр авда,

IL NATURE

Александр Гривка

п ока о н о доступно лишь для интер

н ет-ш опоголиков (компания экс клюзивно в ыпустила его для сайта

www.yoox.com). Н о не беда ! Сайт от п равляет товары в Россию поч той EMS. Стоимость и вес Spun не пр евышает таможе н ных норм, так что вы смело можете заказывать

модель вонлайн -магаз ин е - пл а

тить п ошлины н е придется. Доставка

займет

2-3

н едели.

www.yoox.com

Из века ввек Н едавно путеводители п о

Ковры из стелющихся растений . Это

главный тренд года! Но выставка х в Евроnе были представлены новые сорта японс к ой кар ликовой сnиреи. Теперь эти растения имеют богатую расцветку, от ярко-желтой до изумруд ной. Они живописно стелются по земле, к тому

достопримечательностям

Милана пополнились еще одним п унктом. Н а знаме нитой Пья цца дель Дуомо

открылся Музей искус

N ovecento.

же пре к расно переносят холод. Для создания

П од одной кры ш ей со

< живых ковров» подойдет еще одно модноя но

ства ХХ века -

винка -

браны более 400 работ

яркие сорта гей херы гибридной. Этот

травянистый

самых выдающихся худож

многолетни к ,

зна к омый

нам

по

бордовым листьям, сменил окра с: он стол более насыщенным и ра знообра зным .

ников прошлого с т оле тия ,

от Канд ин ского и Пик ас со до Мартин и и Моранди.

Н е меньший интерес вызы

Огороды и теплицы. В этом году мы

вает и сома здание музея -

будем делать их всем нашим заказчиком. Причем как в небольших содах н о старых да чах,

пр оект архитекторов Итало

ток и в к ру пных п о рко х роскошных резиденций .

Роты и Фабио Форнасари. Особенно авторы гор

Клиенты хотят получать овощи со своей грядки . Оно и понятно. В России нет экологически чистых п родуктов, приходится самим выращивать. Если уч асток небольшой, мы предпагаем ограничить

дятся гигантской винтовой лестницей, соеди няющей

ся грядкоми с ароматными травами ( их вполне уместно росположить возле борбекю) . В больших

п ервый этаж и верхнюю террасу здания с видом на

па р кох,

собор. Н о это уже объект XX I века ! Музей Del Novecento,

к оторые мы

планируем

высадить в этом

году, обязательно появятся теплицы. Они бывают очень красивые . А уж какие баклажаны и помидо ры вы соберете!

Milano, 14 Piazza del Duomo.

Террасы и палубы из ДПК (древес но-полимерноrо композита) . Новый

мотериал для п ал уб и н о етилов предпожило к омпания <Терраде к » . В отличие от тропических пород

дерево,

традиционно

использ у емы х

дпя

строительство террас, ДП К имеет современ

Цельная натура Что и говорить, в плане идей гол л анд цы

- впереди пла н еты всей !

О ч еред н ой тому при мер - тво ре ни е дизайнера Родерика Васа под н азванием RePiy Chai г. Этот, казалось бы, самый обычный стул сделан без еди н ого гвоздя! Спи нка, ножки, сиденье - все здесь вырезоно из цельного кус

ка многослойной фанеры, кото рая затем согнута с помощью

пресса. Затраты н а производ ст во - ми ни маль ны е, результат

идеальный! www.bertplantagie. nl; www.roderickvos.nl

ную расцветку, не дефо рмируется, не выгорает,

не требует з а щитного покрытия . И цена у него приятная!

Злаковые травы и <<сорнякИ>>. Эти рас тения играют главну ю роль в проекто х веду

щих л а ндшафтных дизайнеров Европы . Одн ако в России мода но них вряд ли приживется. Самые красивые зла к и не подходят дпя ношего климата .

До и мало кто из российских клиентов захочет видеть у себя под о кнами заросли рогаза или чер тополоха .

Габеоны. Эти конструкции и з металлических сеток, заполненны х камнями или галь к ой, тра

диционно используются дпя укрепления земляных

склонов и устройство подпорных стен. В том году из них будут делать самые модные заборы. ЛNature

garden company, т. 797 4740, www.il-nature.com

Ты только глянь! Вклад италья нцев в архитектуру

Санкт- П етербур га сложна пе реоценить . Одно из па следних «вложений>>- ресторан «Ман сарда>>. Авторы праекта- ди

зай н-бюр о PiuAгch, уже мно го лет сотрудни ч ающее с мод

ны м Дамам Da lce & GаЬЬапа. Од н ако от ярких экстравага нт н ых коллекций з н аме н итого

бре н да и н терьеры н ового заве дения отличает про стата ила

к о ничность. Главный элемент декара

п одвесной потоло к и з

дубовых досок, повторяющий волнообразные изгибы кровли. Из панора м ных окон ресторана открывается ни с че м не срав н и

м ый вид н а исторический центр

города на Н еве. К стати, немалая час ть его т оже пос т рое н а италь

янца м и! Реетарап «Маисарда", Саикт-Петербург, ул. По-чтамт ская,

3/ 5,

т.

(812) 964 4303.

Культпросвет Территория бывшей фабрики <<Красн ы й Октябр ь>> п о п ол нил ась оче редным заведе ни ем. В гараже, когда-то принадл ежавшем директору

фабрики, открылся необычный бар Сагgо. П о вечерам здесь читают лекции по л итературе, кино, музыке и искусству. Реплики культовых

объектов дизайна, от знаменитых диванов Kubus Йозефа Хоффма на до столиков Е l 027 Эйлин Г рей и кресел Diamond Гарри Бертойя, украшают каждый угол этого nространства. Н а входных дверях- ра

бота Бэнкси*. Бар

Cargo, Берсеиевскийпер., 3/10, стр. 7, т. 6601320.

Жесть как она есть Алюми н иевая банка так прочно вошла в нашу жизнь, что уже не вос пр инимается как н ечто удивител ьное. Хотя как посмотреть! Н еобычный ракурс нашло дизайн -бюро Pl an - aг. Оформляя но вый клуб «Funky Банки>>, дизай н еры nревратили жестянки в клю чевой элеме нт декора. Из них сделаны де сятиметровая барная стойка, светильники, инсталляция при входе. Даже номерки в гар деробе- и те выполн ены из крышек от алюминиевых банок! Впрочем, слишком «жестить>> дизай н еры н е стали. Место и без того п олучилось ярким и н еобыч ны м. Н а стенах- фрагме н ты комиксов, на полу- кресла-мешки, и даже са н уз л ы украшены

красоч н ыми па н н о . В общем, н астоящий fun! Клуб «Funky Баи· ки", ул. БакуиuuС'Кая,

69, стр. 1, т. 6321413.

пред став ила массу новинок, каждая из 1

заслуживает в н имания! Впервые п оработали известн ые дизай н еры Камnана - тарелкисnринтами по

их знаковых кресел (на фото сле по душе всем любителям китча

. Но и ценителям вечной кл асчем себя порадовать! В новой им еются сервизы с архивными

ми

XIX и на ч ала ХХ века, а так нн ые модели на любой вкус.

н е покажется! СалоиЪl

1 8745, 937 5373.

Callery Royal,

КЕЛЬН

ELLE DECORATION

Диван Fassa - п ервая работа фран цуза Орелья на Барбри для Са г. И она сразу же была удостое н а

почетн ой награды l nteгioг lnnova tion Award! в пе-

Первый пошел ...

реводе с латыни название модели означает «ров».

И действительно, п о краю сиденья проходит в ы емка: мож н о стови ть в н ее п оду шк и, о мож н о хра н и ть там

к н и г и или журналы . Галереи

Neuhaus, т. 780 4747; 954 3725.

салоиы «Иитеръеръt Э1<стра Класса", т.

ПЕТЕРМАЛИ,

ДИЗАЙНЕР : «Революци онных движений, к аким был

Memphis в 1 970-е, я в п ослед ние годы не замечаю. Н о это и хоро ш о! К а ч естве нн ая

мебель н е дол ж н а зависеть

От мала до велика

от веяний моды. В то же время

Фабрика Dгae n e rt, как обычно, п ред ставила массу и нтересных модел ей сто

л ов. От монументал ьно го обеде н ного

Barcode, цел иком выпол не н ного из на турального камня, до веселой семейки

кофейных столиков Waage. Гловноя осо

выросли тех н ические возмож ности, ка ч ество материалов.

Следовател ь н о, в дизайне изменилось многое, н о п о

степенно, без всплесков. Это эволюция, а н е револ ю ц ия ! >>

бен н ость п оследних- вращающиеся в разные стороны столешницы. Удоб н ая штука, как н и крути! Галереи Neuhaus, т.

780 4747; салоиы «Ииrrwрьеры 954 3725.

Экстра Класса", т.

НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА 18-23 января в Кельне прошло ежегодноя мебельноя выставка . Представляем пять самы х зопоминоющи хся объектов

imm Cologne 20 l l. Двойная победа

Плоды трудов

Стенд фабрики Leo lux- традиционно оди н из са

Б ратья Бурулле к уже l О л ет сотрудн ичают

мых интересных на выставке. В этом году в самом его

с ма р кой Ligne Roset. И каждая и х работа н еиз

центре красава л ись гигантские цветы, под которыми

менно п ризнае тся хитом. Н е стал и скл ючением

расположилась стайка разно цветных кресел Se lla. Вам они кажутся л егкомысле нн ыми? Тем не менее эта модель смогла обойти м н о гих серьез н ых со п ер н иков и палучить п ремию l nteг i o г lnnovatian Award 20 ll , как, кстати, и еще одна н ови н ка Leol ux - крес ло Scylla Flavou гs. Шоуру.м Leolux, т. (499) 243 1788.

и н овый диван Plo um. «Мы задум ы вали е го как сладкий с п елый плод, который будет изюми н кой и н терьера, - говорят авторы.- Ш ирокий, с мягким н е глубоким сиде н ьем ... Сид и те вы и л и лежите- тело расслаблено, спи н е комфор тн о ! » Caлou LigneRoset, т.

727 2532.

ВЫСТАВКИ

ELLE DECORATION Выставка « Г ераини» в Мадриде - истинный праздник души дпя фе

ми ни сток. Кураторы намере нн о остовили за кадром произве

дения, воспевающие

в женщине либо иде

ал красоты, либо иде ал материнства - то

есть большую часть истории мирового ис

кусство. Зато в изо билии представлены охотницы, воительни цы, жрицы и атлетки.

Мораль: настоящая женщина может все! Heroiпas.

Museo Thysseп 8 Paseo

Bomeтisza,

delPrado, Fuпdacioп Caja Madrid, 1 Plaza de Sап Martiп, Madrid. С 8 марта по

5 июм.

Короли и придворные Король Людавик

Xll не так

хорошо известен публик е, как его тезки под номе

рами XIV, XV и XV I. Од нако при н ем искусство

Франции пережило настоящий расцвет. При дво

ре работали ге н иальные Жан Фуке и Жан Хей, ин терьеры дворцов и одеж ды придвор н ых поражали

пышн остью. Воссоздать это великолепие реши ли кураторы выставки

в Чикаго. В экспозиции

витражи, скуль птура , укра шения и прочие раритеты.

Kiпgs,

Queens апd Courtiers: Art iп Early Reпaissaпce Fraпce. Chicago Art Iпstitute, 111 S. Michigaп Ave, Chicago. С 2 7 февраля по 30 Аtая.

Гирландайо Боттега* флорентийских живописцев Гирландайо была одним из самых успешных «семей ных предприятий>> итальянского Ренессанса. Здесь начинал свою карьеру Микеланджело, в ту пору еще не помышлявший о скуль птуре . Арт-моршрут, раз

работанный местными музеями при поддержке компаний Savio Firmino и Gucci, по

зволяет поз накомиться с шедеврами Гирландайо в «естественной среде обитанию>. Картины размещены во дворцах и виллах, где работали и жили чл ены талантливого семейства. Подробиости

ua сайте www. ghirlaпdaio. it. До 11 мая.

ATAI{}l{E: TE FA'F

GJмая престижная

Мода и стиль в фотографии Любить фотографию сейчас мод н о.

Любить фотографию моды- тем более ! Н еслучай но фестиваль «Мода и стиль в фотографии>> неизменно привпекает

тол п ы зрителей. В этом году своеобраз ным прологом к основной программе

стала масштабная выста вка Федерико Феллини (на фото). Дальше нас ждут проект « дивы Италию> со скандаль ны ми снимками папарацци , выставка, п аевя

щенная Марлен Дитрих и еще много и н тересного! «Мода и стuлъ в фотографии

2011 "·

па сайте

15 марта по 15 мая.

Подробиости

www. mdf ru

Художница, модельер и дизайнер Соня Делон е (Сара Ш терн) родилась под Полтавой, училась в П етербур ге, а прославилась во Франции. Соня и ее муж Робер Делоне основали стиль орфизм*, сочетающий в себе элементы аб стракцио ни зма и кубизма. Платья и ткани с яркими при нто ми, имевшие огромный успех у п арижекой богемы, мож но

увидеть на выставке в Нью-Йорк е. Всем модница м смотреть обязательно!

Color Moves: Art апd Fashioп Ьу Soпia Dеlаипау. Museum, 2 East 91st Street, Nw Уork. С 18 марта по 5 июия.

Coaper-Нwitt Natioпal Design

П осле того как выставку финалистов конкурса «Л учшие фотографии России 20 10>>

посетил скромный фотолюбитель с простой русской фамилией Медведев, со стязание сразу перешло в ранг событий государственного значения . В этом году встречу с живым президентам мы вам н е обещаем- зато удовольствие от разгля дывания 365 лучших снимков, присланных со всей страны, вы точно получите! Best

of Rиssia.

ЦСИ «Виюавод ", 4-й Сыром,ятиичесхий пер. ,

1, стр. 6. До 20 лtарта.

КНИГИ

ELLE DECORATION

Ю-IИГА МЕСЯЦА

TheGreat Lady Decorators

С то лет назад у женщин еще не было политических прав, но это не помешало им совершить настоящий переворот в дизайне и нтерьеров. Издательство Rizzoli выпустило альбом, в котором впервые собра н ы вместе работы величай ших декораторов-женщи н . Дороти Мэй П эррищ больше известная как «сестра П эрриш», и Элео н ор Браун , Фрэнсис Элкинс и Роуз Камминг, Дороти Дрейпер и Нэ н си Л а н кастер - у каждой из н их был свой стиль, о еще безупреч н ый вкус и уме н ие бросать вызов обществу, ведь эта п рофессия тоже ко гда-то считалась мужской. Л юбо п ытно, что среди п ро ч их п роектов- роботы супруги з наменито го писателя Сомереею Моэма, Сири. Уникальные акварели и фотогра фии доказывают, что эле га нтность, утонченность, изысканность и роскошь не случайно слова женского рода.

Lewis. The Great Lady Decorators: The Women

и-hо Defined Interior Design.

NY: R:iJ:zoli, 201 О.

ТД юшги «МОСI(ва",

Adam

2900 руб.

АТАЮ:КЕ: 1 Черты, очерчивать, чер

екай столицы>>. В альбоме

тог. Бр и жит Саби . Saby Art Style, 201 О. В этой книге поч ти нет текста- он, собствен

« l 00% ИВА Н ОВО>> рос

но, ни к чему: фотографии

советско го города будуще

сказано и об архитектур ном проекте идеального

говорят сами за себя. Искус

го, и об истории агитацион

ство французско го декора

ного текстиля . И в первый

тора Брижит Саби недаром

раз представле н а полная

часто сравнивают с ювелир

коллекция ивановских тка

ным: каждая деталь интерьера

ней и эскизов к ним . ТД "ииги

здесь- словно драгоценный

"Мос"ва",

камень в изысканной оправе.

3 Freлch Style алd Decoratioл . А Sourcebook of Origiлal Desigлs. Thames

ЦСК .,гараж", 2000руб.

2 100% ИВАНОВО .

Агита

9900 руб.

Hudsoл,

2008.

Этот аль

ционный текстиль Ивано

во-Воз н есенско го реги она

бом- настоящая энцикло

1920-1930-х ГОДОВ ИЗ

педия французского декора.

собрания Ивановского

Здесь найдется, кажется, все:

государственного и стори

вазы, шторы, кресла, лампы,

ко-краевед ч еского музея

кофейники, тарелки, текстиль

им. Д. Г. Бурылина .

2011 .

и обои ... Более 600 орна

Благотворительный фонд

ме нтов и чертежей, извл е

В. П отанина решил вер

че н ных из раритетных книг

•:S:

:s:

"'~ о

"'Е ш

нуть Иваново-Вознесенеку

и журналов, подскажут мас

славу «Красного Манче

су идей . ТД "ииги «Мос"ва",

стера>> и «Третьей пролетар-

urшw.logobook. ru,

1017 руб.

АРХИТЕКТУРА

ELLE

RATION

Красный квадрат

В Нь ю-Й орке откры лось н овое здание га л ереи современ н о

го и скусст ва Sperone Westwate r - один из самых деликатных и скромных п о масшта

бам п роектов Н орма н а Фостера. Вп рочем, без высокотехнол огич ных сюрпризов здесь

н е обошлось. Серд цем девятиэтажного дома, аккуратно отсту

п ающего назад в своей

Детский сад н а окраи н е Стокгольма, п острое н

ны й по п роекту бюро Tham & Videg6rd Aгkitekte г, по нравится всем. Благодаря замысловатому пл а н у зда ни я, чьи о ч ертания н а п оми н ают п о чку, ма

пр осторноя комната, которая путешествует между пятью уров ня

лыши сперва п о п одают в уютный в нутренний двор

ми экс п озиции. П лавно

и лиш ь затем отправляются в классы, у каждого из

движущийся за мато

которых свой цвет и окно, отличающиеся от про

вым стеклом фасада

чих формой и размером. Тех окрестных жителей,

красный прямоуголь

кому в детсад ходить уже п озд н о, радует волно

ник - н астоящий ат

образный фасад, с пл ошь облицован ный деревян

тракцион не только для

ны м и планкоми цыплячье-желтого цв ета, котор ы е

п осетител ей, но и для

одновременно вы п ол н яют рол ь жалюзи.

пр охожих.

Наrребне волны Старейший архитектор мира Оскар Нимейер в декабре 20 l О-го отме тил l 03-летие, но об от дыхе и не помышляет. П о его проекту в итальян

ском городе Равелло построен новый концерт

ный зал. Место выбрано н е случайн о- в городе проходит один из самых известных вагнеровских

фестивалей. С террасы, ведущей ко входу, откры вается великолепный вид н а залив, а само здание,

выполненное из бетона, н а п оминает заст ывш ую

волну. И стория утвержде ния это го пр оекта вл астя

ми области Кампанья п о накалу страстей не усту-

пала бразильским сериа лам - его согласов ы вали

l О лет! Теперь настало время страстей оперных.

верхней трети, явля ется

Сложный вы стоит перед сФврем

нным чел

ве

смартфона ~okia С7 pe_w Теперь вы м жете расслабиться и

- ~

~~~~

ELLE DECORATION

Смелым наездни кам по с вящается

глянитесь вокруг: аксессуары, ваши Лtpl:>f1Niыe

то не хватает? Идеи .,.,_к:;uд;г••'~ неры , основной задачей которых является не только эстетическая сторона предмета, но и мак

симальная функциональность. Вторая задача -

Собрать стул, стол и бар вое

создать предмет, который не огра н ичится одной

дино

функцией, а будет с легкостью решать несколь

чего nроще!

нет ни

ко для значительной экономии ваш е го времен и

и средств ! Вешалки- п олки, стулья-лампы, пол

ки - ширмы, цифровые фоторамки, которые могут воспроизводить тысячи фотографий, -все это не Тысячи фото в ваwей

только создает уют, но и помогает сделать вашу

жизнь проще! Остается только выбрать свое окруже н ие из многообразия удобных, красивых, а главное, умных предметов для жизни! Ком п ания Nokia созда л а новый эле ган тный

рамке напомнят о са мом nрекрасном.

смартфон Nokia С7, кор пус которого выполнен из нержавеющей стали, а сенсорный ди

сплей из высококачественного стекла. Он поможет вам вы п олнять сразу несколько задач

одновременно бла годаря трем рабочим сто лам, которые вы настраиваете по вашему вкусу,

и мощному аккумулятору. 8-мегапиксельная ка мера сможет сделать снимок или видео H D ка

чества, которые вы сразу опубликуете на ваших личных страницах в популярных социальных се

тях. Также стоит отметить, что телефон оснащен GРS-приемником с бес платной голосовой на

Ро берт Н у р Я точно побью ceroдttA свой nрошnый рекорд!

1 ttИH.IЧ]i1Д Викто р Васильев Сегодня игру смотрин здесь!

IШJ Resti'lura nt St-Hubert 1102 Maln St. Adam~ NY, USA

Source: maps.ovt.com )HIН!Ibl~

вигацией, который позволит Вам не заблудиться в любом месте! Загрузить бесплатное приложе ние Карты Ovi, а также узнать перече н ь поддер живаемых телефонов и информацию о покрытии

можно на сайте пokia.ru/maps. С этим и тыся чью других приложений , под кастов и игр вы смо

жете познакомиться в Магазине Ovi* Самым

сложным будет выбор цвета корпуса из т рех возможных. С уверенностью утверждаем, что смартфон Nokia С7 прошел тест на совмести мость красоты и фун кциональности , избавляя вас от спожного выбора!

'* Исполъзовтше сервисов 1nребует передшш дттъtх •tерез Иптерпет. Cmmmocmъ передачи. дашtъtх y-nul't?IJtйme у свое го оператора связи. и. ипmершлп-Щювайдера

NCJKIA

На та кой вазе и мелово й доске одновременно, вы можете оста

в ить nослание для любимой .

ЗАКОНЬI ГЕОМЕТРИИ

ТРЕНД

ELLE DECORATION

1 Ткань Nema Ocean, xnaColefax and Fowler, салон DeLuxe Home Creation, салон French Touch. 2 Ткань Sixten, xnonoк, коллекция Emma & Milton Ьооk, Sandberg, салон DeLuxe Home Creation. 3 Тконь Porden Dove, комекция Pavilion, лен, Designers Guild, wоу-рум Designers Guild. naк,

РЕНД

ELLE DECORATION

1 Тка нь Flourish, ш ел к, Dedar, шоу-рум Dedar, саnоны Lege Alto, са nон DeLuxe Home Creation, саnон << Фnэт интерьеры >>. 2 Тка нь Racoon Meadow, лен, de Le Cuona, саnон DeLuxe Home Creation.

ТРЕНД

ELLE DECORATION

Может ли матрас стоить 8000 евро? Если да , то почему? Этот вопрос мы задали Акселю Шромму, владельцу компании , которая именно такие матрасы и производит . ТЕКСТ ДАРЬЯ КРИВОЛАПОБА

((

компании

нвестиции,

руга и по совместительству РR-директор фирмы . Как тут не вспомнить строч

былью!~> - любит повто -

ки из незабвенных

рять Аксель Ш рамм , глава

и П етрова : <1Уважайте матрацы , граж

<1 12

стульев~> Ильфа

которая уже более

дане! Человек, лишенный матраца, жа

лет пр оизводит матрасы премиум

лок. Он не существует. Он не платит на

класса . <1Здоровый сон - залог высокой

логов, не имеет жены , знакомые не дают

работоспособности и отличного настро

ему взаймы <1ДО среды~>, а шоферы так

Schrarnrn,

тут же п оясняет

си посылают ему вдогонку оскорбитель

слова мужа Ангела Шрамм, боевая под-

ные слова~> . Но, кроме шуток, почему так

ения на весь день~> ,

вложенные

в ночь, днем обернутся при-

важно правильно выбрать матрас? «Се крет прост. Его открыл еще мой прадед Карл, - признается Аксель . - Проведя множество исследований вместе с вра чами-ортопедами,

он

пришел

к выво

ду, что нужно покупать не один матрас,

а сразу два! Оказалось, что двухматрас ная система - самая удобная и, что ин тересно, гигиеничная!>. Суть ее

в со

четании высокоэластичного верхнего

матраса и стабильного нижнего. Как выяснилось, такая комбинация обеспе чивает правильное положение тела во

время сна. Самый важный элемент

за

каленные пружины . На этот счет у Аксе ля Шрамма есть весьма изящная теория. «Пружина - это душа матраса, - гово рит он.

Когда она слишком жесткая

это плохо. Слишком мягкая, слабохарак терная «натура!>

тоже нехорошо. Тут,

как и у человека, должно присутствовать

и то и другое одновременно. Как извест но, тело давит на поверхность матра

са неравномерно. Поэтому в одном ма трасе мы используем пружины четырех

ФАКТЫ

разных степеней жесткости, располо

• Компания Schгamm была

женных поочередно в правильной после

основана в 1923 году пра

довательности~> . Каждая пружинка вши

дедом Акселя Шрамма Кар

вается в специальный мешочек. Затем ленты из таких

мешочков скрепляют

ся особым образом так, чтобы пружины могли прогибаться независимо друг от друга . Вся сборка выполняется вручную, что, в отличие от машинного прои з вод

лом и представляла собой шорную мастерскую. Здесь вручную изготавливали сед

ла, сбрую и прочее «обмун дирование» дпя лошадей.

• В 1959 году сын Карла унаследавал семейный биз

ства , позволяет добиться максимально

нес и переориентировал

точной подстройки матраса под заказчи

его на производство высо

ка. «А еще мы запатентовали технологию

кокачественных матрасов

регулировки нижнего матраса в зонах

плеч и бедер, - делится Аксель.

Ме

нять высоту в предел ах двух сантиме

ручной работы.

• Компания Schramm раз работала и запатентовала

систему SCA - точечную

тров можно как вручную, так и при по

подстройку матраса косо

мощи электронного пульта!> . Еще одно

бенностям тела человека,

преимущества двухматрасной конструк

которая позволяет снять на

ции

идеальный микроклимат в крова

ти. Немалую роль в его создании играют натуральные материалы : дамасский лен, шотландская шерсть, египетский хлопок,

пряжение с межпозвонко вых СВЯЗОК И МЫШЦ.

• В матрасах фабрики Schгamm используются пружины,

шелк , перфорированный латекс, кото

закаленные

рые идеально пропускают воздух. «За

в печи.

ночь человек теряет до одного литра вла

ги,

объясняет Аксель.

Благодаря на

туральным материалам и двухматрас

ной системе воздух беспрепятственно циркулирует между пружинами, и влага

испаряется~>. Вот и весь секрет фирмы!

•

«Уважайте матрацы, граждане! Человек, ....,

лишенныи матраца, жало

И. Ильф и Е. Петров 63

ОБЪЕКТ

ELLE DECORATION

Туалетный столик с зеркалом-псише и пятью Туалетный столик в стиле Людавика

Xl/

с выдвижной столешницей и съемным

зеркалом, липа, De Baurnais, бутик

ящиками, черешня, Grange, бутики Grange, 224 580 руб.

Podium Home lnteriors.

Женские штучки Туалетный столик- лучшее место для хранения драгоценностей, косметики,

духов и ... ваших маленьких секретов!

Туалетный столик

Elsa, массив вишни,

Toillordat, студия <<дека Интериорс Контракт», от 7000 у.е.

Столик в стиле Дирек тории , корень вяза,

Sandra Rossi, салон <<Флэт-интерьеры>>, 265 620руб.

СтоликJоап, Nino Compbell, солоны

Legeдlto.

ОБЪЕКТ

ELLE DECORATION

Стол

Lumeo, дизайн П етера Ligne Roset, салоны Ligne Roset, 2474 у.е. Мал и,

Туалеn<ы й столи к, крас нае дерево,

Christopher Guy, шоу-румы Park Avenue, 286 860 руб. С толи к, амери канский орех, кол

лекция Storica,

Ceccotti,

са

nон «Фnэт интерьеры » ,

14 280 у.е .

Стол ик с откидной центральной п а нел ью, серия

Collect, дизайн W IS Design, Schonbuch, ranepeи Neuhaus, 8500 у.е .

Туалетны й столи к

Стол ик

Antoinetle, Armani Casa , бу тики Amani Casa, 7 15 000 руб.

Nairobl, дерево бубинга *, коллек ция

Les Voyages, Rache Babais, шоу-румы Roche Bobois, 37 13 у. е.

История Молого Триононо -тайного убежища Марии-Антуанетты окозолось напрямую связано с судьбой его хозяйки. Но здание, в отличие от его владелицы, ожидало счастливое будущее. ТЕКСТ ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР ФОТО ПАТРИ К ТУРНЕБЁФ (PATRICK ТOURNEBOEUF) /ТENDANCE FLOUE

Слева Приемноя н о

первом этаже Мал ого Триононо. Справа П ортрет Марии-Анту

анетты кисти Элизабет

Луиз Виже-Лебрен *,

1783 год.

о е

ДОМ-ЛЕГЕНДА

ELLE DECORATION

Южный фасад Малага Три анана.

Доступ во дворец был возможен лишь по личному приглашению Марии-Антуанетты. Исключений не делалось даже для самого короля .

дею построить Малый Трианон Людави

Марии-Антуанетты был оборудован зеркальными панелями ,

ку

полностыо закрывавшими окна,

подала его фаворитка мадам Помпадур.

стоило лишь повернуть по

Но в умах потомков этот дворец оказался связан

тайной рычаг. Столы в парадной столовой, расположенной на

с именем другой женщины

королевы Марии

втором этаже, с помощью особого механизма опускались вниз,

Антуанетты. Здание, построенное придворным

где слуги сервировали их, не нарушая покоя гостей. Интерьеры

архитектором Анж - Жаком Габриэлем, вошло

здания отличались изысканной простотой, резко контрастиро

в учебники как <шереходное звено1> между рококо и неоклас

вавшей с пышностью главного Версальского дворца. Изящная

сицизмом . В его архитектуре парадоксально сочетались ро

мебель от Жоржа Жакоба, расписанные вручную обои, мини

кайльная легкость и классическая строгость. Все четыре фа

мум позолоты ... Вдали от посторонних глаз королева развле

сада были оформлены по-разному: каждый из них по стилю

калась домашними спектаклями и лично доила коров на фер

соответствовал ландшафту той части парка, к которой он был

ме, построенной посреди парка. Скрытность монаршей особы

обращен . В

породила множество слухов: анонимные памфлеты в красках

177 4

году на трон вступил Людавик

XVI

и сразу

же пожаловал дворец и прилегающую к нему часть парка сво

живописали неслыханные оргии во дворце и обвиняли коро

ей супруге Марии-Антуанетте . Доступ во владения королевы

леву в связи с ее подругами

стал возможен лишь по личному приглашениш Ее Величества.

цогиней де Полиньяк. Мария-Антуанетта не обращала на па

(Исключений не делалось даже для самого короля!) Будуар

сквили внимания

принцессой де Ламбаль и гер

и напрасно! В

1792 году те

же обвинения

е происходят несл

до

Мария-Антуанетта лично доила коров на ферме, ~

построеннои для нее посреди парка. перекочевали на страницы приговора, обрекавшего короле

ни были и зготовлены по архивным рисункам мастерами фа

ву на смертную казнь . После смерти хозяйки Малый Три

брики

анон был з аброшен. Но уже при Наполеоне

со з даны з аново

III

его стали

превращать в му з ей Марии-Антуанетты. Процесс оконча

тельно з авершился в

2008

году. В цоколе раз местились вы

Pierre Frey. -

Несохранившиеся предметы мебели были з а э ту вольность реставраторов уже осу

дили строгие критики. Из небытия возвращена библиотека Марии -Антуанетты. Все

как в былые времена, не хватает

ставочные залы . Парадные помещения были восстановлены

лишь трепета причастности к кругу избранных . Впрочем , ес

в прежнем блеске . Обстановка интимных помещений вто

ли вспомнить о судьбе, постигшей этот круг во время рево

рого этажа почти такая же , как во времена королевы. Тка-

л юции, возможно , оно и к лучшему.

•

Детскоя комното

Tesoro Mio, ВоЬу Expert

Детское время Воспитание вкуса начинается с колыбели. Именно окружение, в котором ребенок проводит первые и самые важные годы своей жизни, определяет его дальнейшее гармоничное развитие.

PROMOTION ELLEDECORATION

Детская комнота

Red, Alondro

S.1!t_::t.22SI52 1

т.,.

~····~ · · ··· ···· 1

етская комната- это молень кий мир вашего ре

бе н ка. Здесь он будет играть , радоваться и меч тать. П оэтому обустройство детской- задача совершенно особенная. Только в детс к ой можно забы т ь про архитектурные стили и реализовать самые сказоч

ные фантазии. Комната мальчи к а может превратиться

в гоночный т рек, а сам малыш - стать победителем Формулы- 1. Поверьте, вам не придется беспокоиться о том, как уложить ребенка вовремя спать, если кровать это гоночный болид в виде красного Ferrari. Маленькие девочки придут в восторг от свер к ающих страз на створ

ках мебели. Нарядные балдахины к кроваткам, как у н астоящих принцесс, расписные ящики для игрушек,

авторские куклы ручной работы и картины на стенах по могут воспитать из вашей крошки леди до кончиков ног

тей. Сеть салонов для детей и будущих мам « Кенгуру» выполняет все заветные жел ания! Здесь , в коллекциях таких известных брендов, как ВаЬу

Expert, Aloпdra, « Студия Анастасии Немоляевой»,

Woodrigh t, Cilek, ltalbaby, вы найдете всевозмож н ые стилевые решения для дет

ской комнаты от классики

до модерна. Большинство кол лекций представлены в сети эксклюзив-

но. Также в « Ке н гуру » вы можете приобрести новомодную коляску для малыша и бе з о п асное

автомобильное кресло. Вам больше не придется тратить время на поиски всего необходимого в разных местах. П риходите в « Кен гуру » , чтобы ненадолго самим вернуть

~ k..енгуру

ся в детство . Детское время - лучшее время жизни!

г. Мо сква : Л е н ински й пр-т,

74, « Кенгуру» интер ьеры , т.: 8-901-5 17-16-74; Л ен инский п р-т, 74, т.: (495)930-30-84; ул . З емляно й Вол, д . 41 , т. : (495) 91 7-59-0 8; Кутузовекий прос п е кт, 45 , т.: (49 5)7 90-06-84, (499)14 8-9 3-77; п рос п ект Мира , 73, стр. 1, т.: (495)684-34-44 ; Комсомольск и й п рос п ект, 23/ 7, т.: (499) 246-91 -85; Л е н ин градски й проспе кт, 44 , т .: (495) 612-55-7 4; Санкт- Петербург, Нижний Новгород, Екатеринбург, Омск, Красноярск, Краснодар, Уфо .

длfl детей и будущ'

мам

СЕТЬ САЛОНОВ « КЕНГУРУ »

(495) 743-43-55-

и нформационная служба сети

www.keng.ru w w w.keng- shop.ru

Дизай нер Н э н си Корзай н и декоратор Л ейла Улуха нл и.

На два

голо

Нэнси Корзайн - извест ный нью- йоркский декоратор.

За двадцать пять лет работы она оформила десятки интерь еров звезд и самых успеш-

Декоратор Лейла Улуханли встретилась в Москве с нью-йоркс ким дизайнером Нэнси Корзай н , чтобы обсудить совместный проект. А заодно поговорить о русски х, искусстве и причуда х миллионеров.

ных людей Америки. Кроме того, Нэ нси проектирует ме бель и светильники. Н а сегод няшний день в мире открыто

16 ее шоу-румов. Лейла Улуханли - дизай

нер, декоратор, филолог, вла деет английским и персидским

языками. Окончила Маеков

ЛЕЙЛА УЛУХАНЛИ Что вас привело

публичности , поэтому немногие проек

в Россию?

ты появляются на страницах журналов .

НЭНСИ КОРЗАЙН Конечно, клиенты. И любопытство. Москва - живой город,

Это типичная история и для России. Однако у вас вышел альбом ...

где интересно находиться здесь и сейчас.

Он включает лишь те проекты, которые

И даже погода вас не пугает?

мне разрешили публиковать

Нет, что вы . В Америке климат не лучше.

бой, без упоминания имен . Вы также

Кто-нибудь из русских дизайнеров из вестен в США?

lnteriors оформляет как част ные, так и общественные интерьеры.

сможете увидеть там мою квартиру, лет

ний дом и коллекцию мебели.

Вы выпускаете в основном классиче скую мебель, почему?

ства, и культуры. Как-то я устраивала ве

Я бы так не сказала. Время чистых стилей

черинку в честь Дня святого Валентина

ушло безвозвратно. Сегодня все смеши

и декорировала стол яйцами Фаберже

вают Людавика

лу KLC Студия Leyla U l uhaпl i

само со

это касается и политики, и искус

Россия всегда провоцировала Амери ку

скую академическую школу

дизайна и Лондонскую шко

XVI и минимализм, и это

это был грандиозный празд ник. Но из

никого не смущает. Проблема - найти

молодых дизайнеров я знаю лишь тех,

свой стиль и не стать его заложником.

с кем познакомилась в России.

Звуч ит расплывчато ...

С какими клиентами вы работаете?

Многие мои коллеги всю жизнь эксплуа

Это очень состоятельные люди, облада

тируют один и тот же прием. Кто-то назо

ющие хорошим вкусом, что приятно. Но

вет это авторским стилем, а я скажу: они

есть и обратная сторона: они не л юбят

плохие декораторы.

Алъбом

Nancy Conine: Glamour at Ноте (Rizzoli, 2009), ТД К!iиги "Москва", 2270 руб.

ПЕРСОНА

ELLE DECORATION

Московский проект декоратора Лейлы Улуханли.

А хороший декоратор -он какой? Образованный . Избирательный. Стро гий к себе. Обычно он еще и коллекци онер красивых вещей. Хороший деко ратор умеет отсекать все лишнее и не

навязывает свой вкус заказчику. Но са

мое трудное Я сама

делать интерьер для себя.

свой самый сложный клиент.

Расскажите о тенденциях в дизайне . По-прежнему актуален респектабельный английский стиль . Очень популярно все экологически чистое . Но помните: ваш дом

это отражение вас, а не трендов.

Как-то я оформляла в Ныо-Йорке спаль ню для одного состоятельного джентль

мена. Все говорило за то, что интерьер

должен быть монохромный и строгий. Однако в процессе двухчасового разго

вора выяснилось, что в глубине души мой Светильни к Le Dome, туалетный

стол ик Harlow, выполненные п о эскизам ди зай н ера Нэн си Корзай н,

www.nancycorzine.com

клиент мечтает о дру гом: нежно -р озо

вом ложе с балдахином, декорированным тканью в цветочек. Так что следите за мо

дой, но слушайте только себя. •

рьер для себя. ~

сама

сложныи клиент». 79

• Чего хочет женщина~ Смотря ко предметы, которые точно осчос•ЕQ И~J

дизайна, трепетную домохозяйку, « светскую львицу и увлечен

_ n

ПОДАРКИ

ELLE DECORATION

Зеркало Flamiлia,

Mis en Demeure, салон <<Кутузов ский 4», 48 300 руб.

ПОДАРКИ

ELLE DECORATION

Подставка под торт Louvre, Beгnaгdaud, салоны Gallery Royal, ТД ЦУМ, 6970 руб.

Супница,

Beгnoгdoud, солоны Gollery Royal, ТД ЦУМ,

47 350 руб.

Щипцы для колки орехов,

Alessi,

солон

зин Desigл

Alessi, мага Boom.

---

Набор десертных тарелок

Palazzo Sigпoria, Seletti, мага зин Design Boom, 9990 руб.

Разделочные ножи Damasteel, сталь, WMF, салоны Villeгoy &

Boch, от 14 328

руб. каждый.

Плед, кашемир, Емкости для хранения, дизайн

П ола Смита для Stelton, бутик Paul Smith.

Fгette, бутик Fгette, ТД ЦУМ, 54 400 руб.

ПОДАРКИ

ELLE DECORATIO

Ч ас ы Roadster watch, желтое

Н астольны й с в етил ьни к Helmet, Ralph Lauren Home, шоу-румы Park

Avenue, 29 6 1О руб.

Си стема хра н е ния

П одстав ка

J o n o, Zanotta, caлoн

<<Флэт-интерьеры », 157 732 руб.

Сер ьги

Granada,

зол ото, о ни кс, брил

ли а нты , Carrera у Carrera, бутик Carrera у Carrera.

К ресл а Hudson Street, Ralph Lauren Home, шоу-румы Park Avenue, 194 796 руб.

Клетка дnя птиц Florence, Mis en Demeure, салон « Кутузов ский

4», 22 900 руб.

Стака н

Timbole ReAets, Puiforcat, бутики Hermes Saint-Louis Puiforcat.

дл я су ш и ,

Robbe& Berking, сап он

DeLuxe Н оме

Creation,

1600 Бл юдо

Bou lle,

фарфор,

Bernardaud, Gallery Royal, ТД ЦУМ .

салон

Сумка, Chanel, бутики Chanel,

130 800 руб.

у.е.

ПОДАРКИ

ELLE DECORATION Аудиосистема

GenevaSound l, Geneva Lab, магазины Design Boom, 40 995 руб .

ноя круж

ка,

Bodum,

магазины

Willioms &Oiiveг,

11 50 руб.

Сумка,

Louis Vuitton, бутики Louis Vuitton, от 39 000 руб.

Кроссовки,

Рiегге Ногdу, ТДЦУМ.

LLЕ DECORATION

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ МЕСЯЦА, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

ДОМПАРИЖ

Просторную гостиную Диона

украсило роботами своих {Jf>у зей. Здесь можно увидеть ее

собственный портрет роботы Энди Уорхоло, картину итоль янекого художника Антонио Рекалкалти и кофейный столик из плексигласа, созданный ди

зайнером Кимото Йошидой. Но полу - ковер по эскизу хо зяйки дома.

... !'

'-1

ДОМПАРИЖ

тобы понять, с чего начиналась эта история, стоит

и Анук Эме. Однако наслаждаться ролью музы Диане сужде

вернуться в

1984 год: в продажу поступают первые компьютеры марки Apple, Карл Лагерфельд выпу

но было недолго. Мастер из менил своей Маргарите . И без то

скает первую коллекцию под собственным именем,

да дантист предложил ей удалить зуб, Диана посчитала это

а икона 70-х, создательница знаменитого платья

знаком свыше, собрала чемоданы и уехала в Америку. В сле

с запахом Диана фон Фюрстенберг отправляется

дующий раз Диана перебралась во Францию лишь в

го горькое разочарование усугубил поход к стоматологу. Ког

го

ду. Повод был опять романтичный. Будучи к этому времени

стрижку. .;Мне хотелось перемен,

женой американского медиамагната Барри Диллера, Фюр

вспоминает дизайнер,

и они произошли. Я продала квартиру на Пятой авеню, пере

стенберг получила на годовщину свадьбы подарок - апарта

ехала в Париж и без памяти влюбилась1> . Избранником стал

менты в Париже. Миллиардер намеревался купить любимой

итальянский писатель Ален Элканн. Попав под его обаяние,

шикарный особняк. Но Диана отказалась наотрез! И попро

Диана с удовольствием погрузилась в водоворот богемной

сила приобрести ей квартиру в двух шагах от дома, где она

жизни Парижа. Она сняла квартиру в районе Сен-Жермен

когда-то жила с Аленом . .;Мне просто хотелось вернуться в то

де-Пре и вместе со своим другом, декоратором Франсуа Кат

место, ко торое оказало такое огромное эсте тическое влия

ру, устроила в ней артистический салон. Здесь часто бывали

ние на мой вкус1>,

писатель Альберто Моравиа, актеры Марчелло Мастрояни

нового жилища Диана опять обратилась к Франсуа Катру.

лукавит она. За помощью в обустройстве

«В этот роз мы были не ограничены в бюджете и пустили в ход всю свою фантазию». 96

2002

в парикмахерскую и делает первую в своей жизни короткую

ДОМПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Зна менитый портрет роботы Энди Уорхоло . Дионе -двадцать во

семь лет. НА СТРАНИЦЕ СЛЕ ВА Часть мебели для квартиры было созда но ло эскизом Фран суа Котру -

например, диван в шелковой обивке. Перед ним

кофейные столики/ ди зай н Эрве вон дер С троте но, и африкан ские кресло ручной роботы с от делкой из цветного бисера.

ДОМПАРИЖ

Диана попросила 'V

мужа купить еи квартиру в двух шагах от дома, где она когда-то жила

с любовником. 1 Кушетка

эпохи Реставра

ции из литага чугуна и крес

ными в 1950-х годах. Диван и подушки выполнены по эски

пластин , которые использо

зам Франсуа Катру. Кофей ный столик, дизайн Эрве вон

вали в африка нских аэро

дер Стратена. НА СТРАНИ

ло-качалка из металлических

портах, украшают интерьеры

ЦЕ СЛЕВА П о предложению

библиотеки . На одной из по

Франсуа Катру стены в госте

лок- портрет Мэрилин Мон

вой комнате обиты шенилью *

ро работы Энди Уорхола.

от Ваkег. В тон им п одобран

2 Стены кабинета увешаны

и ковер. А вот на подушках

черно-белыми фотография

с гепардоным принтом

ми Ричарда Аведона, сделан-

настояла Ди ана.

ДОМПАРИЖ

«Мне нужна постоянная смена обстановки, так что я редко провожу больше трех-четырех ночей ""

в однои и тои же постели».

102

Старый знакомый, ставший к тому времени всемирно извест

когда-то использовавшихся в африканских аэропортах. Порт

ным декоратором (среди его клиентов

- иорданский король

рет Мэрилин Монро работы Энди Уорхола мирно соседству

Хусейн и многочисленные представители клана Ротшиль

ет с чугунной кушеткой эпохи Реставрации . Полы в комнатах

дов), в этом проекте выложился по полной. <~На этот раз мы

украшают ковры, сотканные по эскизам Дианы с ее фирмен

не были ограничены в бюджете,

ным узором <~Под зебру1>. <~Кстати, Ален ненавидел эти ков

смеется Диана,

и пустили

в ход всю свою фантазию1>. Результатом совместного творче

ры,

ства стал необычный интерьер, в котором уникальная коллек

в прошлой квартире1>. По просьбе Фюрстенберг в каждой ком

ция этнического искусства, современная мебель, авангардные

нате установили стол и кровать . Старинное ложе с металли

арт-объекты и антиквариат удивительно гармонично сосуще

ческим каркасом есть даже в библиотеке. <~Я

ствуют друг с другом. Здесь прекрасно уживаются кофейный

нужна постоянная смена обстановки. Я люблю обедать в раз

столик из плексигласа дизайнера Кимото Йошиды и кресло

ных местах и редко провожу больше трех-четырех ночей в од

качалка , сделанное из металлических пластин с отверстиями,

ной постели1>,

говорит дизайнер.

Поэтому я не могла положить их

непоседа, мне

говорит Диана с улыбкой . Охотно верим!

•

ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

о, создатель и вдохновитель Голереи дизойно/Ьulthоuр, ре прошлого года пятнадцатилетие, обладает тонким ия. Оно одной из первых в ношей стране предвидело й бум. Ее квартира в Петербурге - наглядное тому ние . В этом еще роз убедился Алексей Дорожки н. ФОТО РИЧАРД ПАУЭРС

(RICHARD POWERS)

105

«В нашем доме нет ничего лишнего.

Дизайнерской мебели нужен воздух».

ри нашей первой встрече с Линой

я и представить себе не мог, что когда нибудь возьму в руки диктофон, что бы брать у нее интервью. Обстоятель

ства нашего знакомства были более чем

прозаичны

кажется, мы обсуждали какие-то фи

нансовые показатели или условия кредитования.

Я представлял на переговорах банк. П о окончании встречи Лина сказала: <1Не понимаю, что вы тут

делаете. Мне кажется, вам подойдет что-то более

творческое,.. Это было ровно десять лет назад. Про фессию я действительно поменял на «более твор ческую,., и мы вспоминаем этот ключевой эпизод

моей биографии, сидя за тем же самым столом, где

были произ несены пророческие слова. Шоу - рум

bulthaup стал за это время частью Галереи дизайна/ bulthaup - проекта, объединившего под одной кры шей более ста дизайнерских марок, выставочный центр, книжный магазин и издательство . Рассказы

вает сама Лина: <1Все началось с любви к немецкому языку. Я так увлеклась, что поступила на факуль тет германистики Ленинградского университета,

106

ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 1 Лина

Перлава -хозяйка Галереи

дизайна/Ьulthаuр. 2 Фрагмент го стиной. Кажаное кресло Madonna, дизайн Джерарда вон ден Берга для

Montis. Печь 20-х годов ХХ веко

nривезена из Дании.

107

ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Обеден ная зона . Стол bulthaup СЗ места сбора всей семьи. Стулья

Ypsilon, Carl Hansen & Son, и 3 107, Fгitz Hansen. Кухня bulthaup ЬЗ. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Гости ная. Над старинным японским стел лажом

- рабата Массимо Ката 2 Домашняя библиотека. Стелла жи Flat.C, В&В ltalia. Среди

лани.

книг- портрет Фадея, нар11еава ный внучкой Агнессой Перла

•

«Передо мной была новая философия 'J

пространства, сходная с математикои». совмещая вечерние занятия с двумя или тремя рабо

муж Фадей,

выброси это в мусоропровод и забудь.

прикладной мате

Это никому здесь не нужно~ . «Никто не будет пла

матике. Однажды позвонила знакомая со странным

тить за философию!~ - уверял меня наш партнер.

тами по первой специальности предложением

стать партнерами компании по

Тогда я сама написала не деловое, а почти любовное

ду, и я представления не имела, о чем идет речь. Но

письмо в bulthaup и пустилась в самостоятельное плавание. Меня поддержал сын. «Если тебе это нра

она приехала ко мне с целой кипой каталогов и уго

вится, доверься своей интуиции~,

ворила нас с мужем все-таки пойти на встречу с уч

кабре

продаже сантехники и кухонь . Это было в

1994

го

1995

сказал он. В де

года вместе с голландским партнером

редителем компании . Уже через полгода мы откры

мы открыли шоу-рум

ли один из первых в Санкт- Петербурге шоу-румов

безумцами, то уж точно чудаками, навязывающими

bulthaup.

Нас считали если не

в современном понимании. С энтузиазмом новичка

чуждую эстетику. Еще бы! Ведь были случаи , что за

я выступала по телевидению, давала интервью, изу

казчики, увидев наши кухни, отказывались от уже

чала каталоги, пока мне на глаза не попалась книга

готовых каминов в ро зочках и просили архитекто

bulthaup.

И вдруг я поняла, что занимаюсь совер

ров переделать весь проект.

Bulthaup -

как камер

шенно не тем. Передо мной бьша новая философия

тон: незаметный, но требовательный, не терпящий

пространства, стоящая в одном ряду с математи

подделок Понадобились соответствующие аксессу

кой. Я просто «заболела~. Однако в компании никто

ары

и слышать не хотел о

выставку. Сначала был

bulthaup.

«Лина,

сказал мой

так я паехала во Франкфурт на свою первую

Riedel и Rosenthal, затем мы

109

ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

110

. .

Прихожая . Стеллаж Pilaster, Kallemo. Столик Е1 027, дизайн Эйлин Грей для Classicon. Стул Tipi, Adelta. На стене - серия работ художника Левоно Мосиошвили.

«В то время нас считали если не безумцами, ~~@iili~• то уж точно какими-то чудаками».

111

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент го стиной. Диван, Fredericia. Торшер РН, Louis Poulsen. На стене- карти на Апександро Кожина. НА СТРА НИЦЕ СПРАВА Кабинет Лины Пер nовой. На письменном стопе WеЬ or

Высокие потолки, белые стены, большие окно -доже пасмурным днем здесь светло».

113

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ванная

ник Pegasus, Вегпd Beisse. В гарде

- давняя мечта хозяев. Душ евая система Staгck, дизайн Филиппа Старка, H aпsgгohe. 2 Спальня. Кровать, Рогrо. В изголо

робной - система хранения Dooгs, В&В ltalia. НА СТРАНИЦЕ СПРА

с ок ном

вье

привезли

Wittmann, Classicon, Cecotti -

самые

рафиниров анные марки. Потом появилась Ligne Roset - это также было не похоже на все то, что я

Стена из матового стекла пропу

деревянные игрушки из кол

лекции Лины. П остельное белье,

скает естественный свет из вонной

Agatha Ruiz de la Ргаdа. Светиль-

в примыкающую к ней прихожую.

перь уже для внуков)

мой единственный вклад

в планировку. В общем , через год , к моему дню рождения, Фадей подарил мне наш новый дом . Ко

возникла студия

нечно, главным пространством стала кухня, объе

подарков, затем выставочные пространства, книж

диненная с гостиной. Планировка была определе

ный магазин ... Мы планируем издавать книги по

на заранее

дизайну. Правда, начали с литературного путево

мы купили с экспозиции . Так что любовь к кух

видела раньше. Одно за другое

дителя по Венеции Иосифа Бродского

под размеры кухни

bulthaup, которую

он очень

ням определила не только мою работу, но и мой ин

близок и мне, и Фадею. Так что сплошные совпаде

терьер . Высокие потолки, белые стены, окна, рас

ния и никакого бизнес-плана!!>

положенные д руг напротив друга,

Совсем недавно своеобразной частью этого проек

пасмурным петербургским днем здесь светло. Мой

та стала собственная квартира Лины и Фадея. Она

кабинет отделен от гостиной только роялем. Для

расположена в том же самом доме . <1Поначалу мы

музыки у меня всегда найдется время - это мое са

снимали здесь небольшую квартиру, чтобы не ез

мое большое увлечение после математики и дизай

дить домой за полночь,

говорит Лина.

даже самым

Потом

на. Кстати, крышка рояля часто используется как

хозяйка объявила, что за такое престижное место

дополнительная рабочая поверхность, если на сто

расположение придется платить дороже. Фадей ре

ле не хватает места. Как видите, наша работа и дом

шил, что пора уже перебраться сюда насовсем, и мы

неразрывно связаны. Если хотите, здесь у нас шоу

нашли эту квартиру. Вторым условием мужа бы

рум в миниатюре

ло то, что я не вмешиваюсь в процесс ремонта. Вы

ской мебели нужен воздух. А если чего-то вдруг

же знаете, тогда ремонт мог бы тянуться вечность.

недостает, я всегда могу спуститься в нашу гале

Единственное, о чем Фадей спросил меня,

сколь

ко я хочу комнат. Отдельная спальня и детская (те-

114

ВА Ванна КаоsЗ, Kos. Смеситель, Agape. Китайский столик XIX века.

но ничего лишнего. Дизайнер

рею - очень удобно жить рядом с такой работой!!> Адреса и телефоиы

ua страиицах 196-197

ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

«Главным условием мужа было, чтобы я не вмешивалась в ремонт. Иначе он мог бы тянуться вечность».

115

улицы особняк Веджвудов кажется неприступ

по-другому и быть не может. Когда входишь в гостиную, соз

менных плит и наглухо увит плющом. Хо зяев

дается ощущение, что попал в музейные запасники

выдает только гордо развевающийся на ветру

ната до отказа забита антикварной мебелью, стены увешаны

британский флаг. Значит, все сходится

с адре

старинными зеркалами и живописью, подоконники заставле

го

ны бюстами известных политиков . Ступаешь очень осторож

сом не ошиблись! Трехэтажное здание

1920

да постройки расположено в тихом районе Филадельфии

но

Честнат-Хилл . На сегодняшний день это главная резиденция

Конечно, кругом изделия

ком

пол завален стопками книг так, что яблоку негде упасть!

<1 Все просто: хранительница очага - моя жена Джоан, - гово - Она родом из этих мест. Поэтому однозначно: наш

Wedgwood: на журнальном столике XVI века из яшмового фарфора. На каминной полке - вазы Snake с ручками в форме змей, сде ланные по эскизам 1787 года. От всех этих богатств кружится

дом здесь . Добро пожаловать! ~> В дверях нас встречает огром

голова. <1Присядьте, я попрошу принести вам чай, - предла

ная веймарекая легавая

гает леди Веджвуд.

семьи, несмотря на ее удаленность от Букингемского дворца.

рит Пире.

118

дельцев самой известной в мире фарфоровой мануфактуры

ной крепостью . Фасад сложен из массивных ка

пес-охранник и всеобщий любимец.

копия <~Портлендской вазы~>

Вообще я предпочитаю эспрессо, но, ес

На радостях он чуть не сбивает нашего фотографа с ног. Уди

ли муж

вительно, как эта громадина пересекла две комнаты, не смах

ном экскурсовода Джоан продолжает: <1 Из мебели в этом зале

нув со столов ни одной вазы! Ведь в этом доме их сотни. У вла-

у нас представлены в первую очередь георгианекий стиль,

англичанин,

Earl Grey

в доме найдется всегда~> . То

1 Леди Веджвуд в гостиной . Текстиль но окнах, Clarence House. На nод оконнике- бронзовый бюст Пир са Веджвуда работы голландского скульnтора -друга семьи .

Гале

рея, объединяющая гостиную со сто

ловой . Помимо обширной библио теки , здесь х ранится коллекция

живоnиси и скульптуры дедо Пирса Веджвуда .

Рядом с книгами на п ол

ках выставлены базальтовые бюсты королевы Елизаветы 11 и принца Филиппа , выполненные по эскизам Арн ольда Мэшина в 19 70-х годах.

Любимый писатель лорда Веджвуда граф Толстой. Под его сочинения выделена

целая полка в библиотеке. 119

121

ФИЛАДЕЛЬФИЯ

Столовая. В интерьере преобла дает мебель и предметы искусство

XVIII века. Накрывая стол, хозяева никогда не ограничиваются одним сервизом, а используют сразу не

сколько- получается интереснее! В день нашей съемки стол украша

ла посуда из коллекции Wedgwood Oueeпsware, антикварные винные деконтеры и серебро XVIII, XIX и ХХ веков. Ни одно застолье не об ходится без любимой закуски леди Веджвуд- черной икры, которую всегда подают в эффектной сере

бряной икорнице в форме яйца.

123

«Традиции -дело добровольное. Если вы их нарушаете, никто не позвонит вам в дверь

1 Фрагмент гостевого

санузла.

Изящный туалетный столик в стиле

Уильяма и Мэри* , XVIII век. Стены украшены портретами нескольких

лаколений семьи Веджвуд. 2 Ванная.

Отделка мебели имитирует панцирь черепахи. Пол выложен плиткой.

В глубине комнаты- санузел. Сте ны оклеены обоями с принтами-об

и не вызовет полицию». 124

манками, имитирующими стеллажи с книгами.

Регентство и Людавик

XV А в приемной (она же столовая)

фетка с логотипом Aeroflot

в последний раз, когда мы летели

век!>. Широкий коридор, соединяющий два парадных

из Москвы , нам выдали ее в самолете. Хотите принесу, чтобы

помещения - гостиную и столовую - играет роль библиоте

вы чувствовали себя совсем как дома?!> Покончив с чаем, под

ки. Здесь стоит знаменитый письменный стол, который лорд

нимаемся на второй этаж

Веджвуд, по семейной легенде, <1умыкнул1> у бывшего пре

вать с балдахином так и манит прилечь. Хозяйский пес тут же

мьер- министра Великобритании Бенджамина Дизраэли. <1Ну

читает наши мысли и устраивается на перинах. <1Предыдущие

конечно , Пире украл не сам стол, а идею. Он попросил изгото

хозяева говорили, что в доме живут привидения, поэтому мой

вить для себя точную копию этого стола!>,

верный охранник везде следует за мной, даже в кровать ,

XVIII

улыбается Джоан.

Интересно, что отдельная книжная полка целиком посвяще

говорит Джоан.

в спальню. Большая мягкая кро

на русской литературе. По корешкам понятно: любимый писа

встречаемся внизу

тель Веджвудов

так по-английски! И по-русскиi>. Посуду и аксессуарымарки

граф Толстой. Вообще это не единственное

Ну, довольно об интерьерах, в пять часов

будем пить чай и спорить о политике . Это

в доме напоминание о России. В гостиной висит несколько ре

моЖliо купитъ в салоиах «Гледиз",

продукций , привезенных из Эрмитажа. <1Еще у меня есть сал-

uъt

«Kpucnap" и

Wedgwood

«Посудиои" . Адреса и телефо

ua страии?j,ах 196- 197.

125

ДОМ ФИЛАДЕЛЬ

Спальня. Кровать с резными стойка

ми для балдахина, Baker. Покрывала из матлессе *, украшенное фамиль ными монограммами семьи Ведж вуд. Одеяло, Pierre Frey. Светильни

ки с абажурами из ткани, Besselink

& Jones. Прикроватная тумба накры та скатертью, расшитой вручную,

этот сувенир супруги Веджвуд при

везли с собой из Франции.

126

ДОММИЛАН

Вид на гостин ую ат входа в квар

тиру. За зеркальной стеной скры вается аудио- и видеоаппаратура .

Перед диван ом Tulty Time, дизайн Потрисии Уркиолы, В& В ltalia, журнальный столик сороковых го

дов . На сте не- работа канадского художника Грэма Гилмора .

129

ДОММИЛАН

алерина Светлана Иржавская в любой стра не чувствует себя как дома . Родилась она в России, карьеру сделала в Польше, а муж чину своей мечты встретила в Италии. То,

что оформить свою квартиру в Милане она

поручила дизайнеру из Испании, даже не удивляет. Удивительно другое

заняться отделкой жилища

согласилась сама Патрисия Уркиола, которая край

не редко берется за частные интерьеры. У нее на это просто не хватает времени. Патрисия разрабатывает

мебель для множества компаний (в том числе В&В ltalia, Moroso, Driade) и активно проектирует гости ницы и бутики. Светлана и ее муж-предприниматель знали Патрисию именно как предметного дизай

нера. <1Я просто обожаю ее стиль нальный и очень женственный»,

яркий, ориги признается ба

лерина. По мнению супругов, этот стиль как нельзя лучше подходил для квартиры, где они живут вме

сте с маленькой доч ерью Василисой. Дизайнера

столь страстное обожание даже смущало . <1Когда де ло дошло до покупки мебели, мы, естественно, вы

бирали в основном объекты Патрисии , чем она бы ла не очень довольна

look».

боялась, что получится

total

Но в итоге опасения Уркиалы развеялись без

следа, как, впрочем, и ее давняя неприязнь к рабо те с частными заказчиками. <1Когда я сотрудничаю

с мебельными марками, они дают мне полную свобо ду для творческих поисков,

130

объясняет Уркиола.

ДОММИЛАН

132

Ведь моя задача

расширить горизонты компании,

привнести в ее ассортимент что-то новое. В частных

проектах все по-другому: полет фантазии ограни чен потребностями клиента. Я должна воплощать его мечты, а не свои идеи. Приходится с самого на

чала решать все вместе, и этот процесс часто бывает болезненным. Но во время работы со Светланой все

шло на удивление гладко. В итоге это общение мно гое дало нам обеим1>. Общественная зона квартиры имеет анфиладную планировку - длинный кори дор соединяет небольтую <~неформальнуюJ> гости

ную, открытую кухню, обеденную зону и вторую гостиную с камином, предназначенную для много

людных вечеринок. Пространство делят на зоны два

вертикальных блока, покрытых шлифованным це ментом, в их недрах скрывается аудио- и видеоаппа

ратура. В конце анфилады располагается приватная зона

детская и спальня хозяев с примыкающи

ми к ней санузлом и гардеробной. Все поверхно сти отделаны с чисто итальянской изысканностью:

дорогие натуральные материалы (кожа, оникс, де

рево), полупрозрачное стекло, приглушеиные кра ски. Не обошлось и без типичных для дизайнера юмористических деталей: на стеклянной стене вме сто предупреждающих надписей <~осторожно, стек

ЛО\> -

забавные фигурки инопланетян. Такой инте

рьер долго не надоест хозяевам и уж точно никогда

не устареет. Гарантирует Патрисия Уркиола!

•

ДОММИЛАН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. За изголовьем кровати Clip, раз работанной для Moroso, Потрисия разместила ширму с ярким рисун

ком. Для окон она выбрало полу

nрозрачный тюль, чтобы избежать излишней пестроты . НА СТРАНИ ЦЕ СПРАВА Стены ванной комнаты облицованы ониксом. Ванна и рако

вины , Agape, смесители, Vola, табу рет,

134

Emu,

светильник,

Foscorini .

Гостиная . Журнальный столик, Aлdrew Martiл. Диваны , Feлdi Casa. Кресла, Salda. Чтобы черные шкафы, Replica, не выглядели тяжеловесно, декоратор ветовило в них светлые задние стенки

и остеклила боковины. На стене- кар тина « Глициния >> художницы Ларисы Бло хиной. Ковер, дизайн Эмили Тодхантер

для The Rug Соmралу. Бра, Schoлbek.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кухня. Тон оформления интерьера продиктован ра

ботами киевской художницы Евгении Гоп чинекой «Ангел чистит картошку» и «Ан

гел готовит оливье)). Стулья, Flamant. 2 Прихожая . Комод, FаЬег. На нем: кар тина Евгении Гапчинской; настольные

лампы, Flamaпt. Штора, Desigпers Guild. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Проходной

холл превратили в удобную столовую. Два больших зеркала компенсируют от сутствие окон, создавая эффект залито

го солнцем пространства. С тол, Luciano

Zonta. С тулья, Christopher Guy. Люстра, SIA Home Fashion.

// "'"'

гадайте, это дом или квартира?\> - с этими сло вами Марина раскладывает на столе пасьянс из

фотографий своего нового проекта . Четверо и з

пяти опрошеннь~х склоняются в пользу дома.

«Ответ неверныи, но это именно то, чего я до- довольно потирает ладони декора

бивалась! тор .

Сейчас все объясню\>. Итак, это квартира . Марина

оформила ее для себя и своей семьи . «Каждое лето мы уез жаем в наш любимый дом в Одессе на побережье, жает хозяйка.

продол

Ну, «а пока на море качкаJ> , живем в Москве.

Я постаралась привнести в интерьер столичной квартиры то ощущение большого дома, свежего морского бриза и мягко го солнца, которым мы наслаждаемся на югеJ>. На стенах го

стиной играют солнечные блики. Этот э ффект создают бес численные зеркала и стекла с фацетом , которые Марина

138

ДОММОСКВА

1-40

использовала в оформлении межкомнатных дверей и мебели.

настроение интерьера, и уж точно это совершенно незамени

<~Кстати, двери я остеклила сверху донизу. Так они напоми

мая вещь для детской~>.

нают мне французские окна, которых очень много в Одессе~>.

Самое парадное помещение в квартире - столовая. <~Не пове

Морскую тему поддерживает обилие голубого цвета. Бирю

рите, но раньше на ее месте был скучный, бессмысленный ко

зовые обивки, по мнению декоратора, создают в интерьере

ридор,

иллюзию дуновения свежего ветра. П римерно так же рабо

дью сто сорок метров ему было отведено двадцать пять! Дело

тает и гипсовая лепнина, выкрашенная в ярко-белый цвет. Стоило ей появиться в темно-серой столовой, как комната

усложнялось тем, что здесь все стены несущие (толщиной шестьдесят сантиметров!), так что о перепланировке не мог

моментально стала казаться в два раза больше и во столько

ло быть и речи~>. Б столовой семья собирается по праздникам,

же раз светлее. Марина любит играть на контрастах. Массив

а в обычные дни домочадцев легче всего застать в гостиной.

вспоминает декоратор .

Б квартире общей площа

ные белые диваны в гостиной она украсила черным кантом ,

<~Полагаю, дело в данном случае не в ярком декоре, а в телеви

благодаря чему они стали более воздушными. А чтобы чер

зоре, под которым все и живут~> ,- смеется Марина. Любимое

ные шкафы выглядели менее громоздкими, декоратор вста

помещение мужа

вила в них цветные задние стенки

так шкафы смотрят

нащенная . По просьбе супруга, который увлекается готовкой,

ся гораздо легче. <~Наши заказчики до ужаса боятся темных

декоратор установила здесь встроенный вок и тепан . Что до

стен и мебели,

детей, они просто обожают свои комнаты. <~А вообще, у каж

говорит Марина.

Впрочем, теперь мне

кухня. Небольшая, но очень хорошо ос

стало проще общаться с клиентами . Я привожу их к себе до

дого члена семьи есть свой любимый уголок,

мой и показываю, как это может выглядеть~>. Еще Марина

говорит Марина.

советует оснащать все светильники диммерами. <~ Возмож

сразу почувствовали себя дома, точнее - в доме!> . Дt'Коратор

ность регулировать интенсивность света позволяет менять

Mapuua По1<.Лmщева,

т.

напоследок

Знаете, стоило нам сюда въехать, как мы

(916) 691 9560, e-mail: poklontseva@mail. -ru

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Спальня. Кровать, lmart. Банкетка, Baker. В при соединенной к комнате лоджии деко

ратор обустроила уютный кабинет.

Фрагмент спальни. Цветовая палит

ра интерьера позаимствована у дип

тиха «Летний дождь » художницы Ла

рисы Блохиной. Консоль, Fratelli Boffi. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Детская. Фи

ленки на стеллаже, Forni Moblli, выкра шены в тон рисунку на обоях, Thibaut. Кровать, Savio Firmino.

«Ноши заказчики

до ужаса боятся серых стен и темной мебели. Но, приходя ко мне в гости, они быстро меняют свое мнение». 141

ДОММОСКВА

Настольная лампа

d'Orsay,

дизайн Лар

ри Лэсло, Frederick

Cooper,

студия <<Арт

виллЬ>>,

1150 у.е.

Зеркало во француз

ском стиле,

Fratelli

Tosi, салон вене цианских зеркал

Lotos IG, от 2200 у.е.

Кушетка Chelsea Велсh, коллекция Dapha, Baker, сало ны Baker, 3608 у.е.

Понравился интерьер? Ноши стилисты Двусторон няя п о

ду шка

Gilpin teal,

бархат/жа ккард,

Designers Guild, Designers Guild, 237 у.е. wоу-рум

выбрали для вас самое необходимое. 143

LLЕ DECORATION

ПУТЕШЕСТВИЯ

•

ОТЕЛИ

•

ШОПИНГ • ЕДА • СЕРВИРОВКА

145

• LUCIEN PELLAT-FINET,

ОСАКА

Хипстер ы все го мира обожают Л юсьена П елл о Фине зо хулиго н екий трикотаж с черепами и листья ми конопли. Особенно близко его эстетика окозо лась суровым потомкам самураев: дизайнер открыл

уже третий магазин в Осоке. Оформл яя его, архи тектор Кенго Кума взял зо основу об роз вьющегося растения. Ячеистая конструкция из фанеры «прорас-

ШОП-ТУР Интерьер и мода сегодня идут рука об руку. Познакомиться с последними тенденциями дизайна вы сможете, доже не выходя из примерочной!

Особенно если отпровитесь за обновкоми в бутики из ношего списка. 146

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION 1

DRIES VAN NOTEN,

ПАРИЖ Бельгийский фэшн-аван гардист

и правокатар Дри с вон Н оте н 1 1

верен себе : для парижского

бути ка он выбрал помещение бывшей орт-галереи Элен Л елу, с п ециализировавшейся на искусстве диких африкан ских племен. И нич его н е стал

переделывать- лишь доба-

вил антикварную мебель, ковры Все ген и-

Н овый парижекий бути к Ba l eпc i aga н е п охож на дру гие- здесь п родается исклю чительно одежда для муж чин .

У интерьера магази н а тоже явно мужской характер: стро

гие геометрические формы, чет кие линии, никаких излише ств,

оборок и рюшечек . Самое ин тересное, что автор всего это

го великол е пи я- же нщин а!

Н ад оформлением бути ка по трудилась французская ху дожница Доминик- Г а н еалее Форстер, чьи инсталляции уже засвети ли сь в лондонской гале

рее Т ейт Модерн.

ПАРИЖ

L'ECLAIREUR,

Оформл яя бути к в богемном квартале Марэ,

: дизайнеры из бельги йской студии SAQ дали волю своей страсти к высоким технологиям.

В стены, обш иты е а нтиквар ны м деревом, встр ое н о м н ожество жидкокриста ллич еских мониторов, на которых сме ня ют друг друга

изображения пр едметов одежды. Н е ма газин, а инсталляция на тему дамского гардероба!

Оди н из самых интересных ко нце пт-сторов Восточно

го Берлина разместился в здании бывшей п очты . Ди1

зайнер Ли вио Г ра ци отин, н е п обо явшись расп угать гламурных клие нток, бережно сохранил металлич е ские стелл ажи, пыльны е светиль ни ки и общую сум

рачную атмосферу. Кстати, Pastpresent- не только магаз ин, но и лаборатория мультимедий ны х проектов.

147

Интерьер нью-й оркского бути ко

Lonvin наверняка nришелся бы no душе великой Жанне Л ан вен* Скром н о и со вкусом. Строгая черно-белая гамма, витрины в духе н ачала

)()( века,

светильники в стиле ар дека, но

сте н ах- винюжные фотогра

фии, на полу- шкуры зебр. Все

это- в фешенебельном кварта ле Верхний Ист-Сайд, на нежно любимой модниками Медисон авеню. Бути к за ни мает целых три этажа -есть где развернуться!

Бутик испанской обув н ой марки Саmрег вСевилье - творение все того же То

кудзина Йосиоки. (Г иперактивный япо Японский дизайнер

Т окудзин Йосиока не ищет легких путей.

Оформляя бути к пли с сирова нн ой одежды

Pleats Please (одна из ЛИНИЙ МОДН ОГО Дома

lssey Miyake), о н н е стал обыгрывать в интерье ре тему складок, хотя

н ец востребован не только н а родине, но и в Европе.) Зная о пристрастии фирмы к ава нгардн ому дизайну, гость с Востока не пожалел красной краски

и блестящего металла, а скуч ны е полки для туфель заменил н еобыч ны ми систе мами хранения собственного дизайна. Своими текучими формами они боль ш е н а п оминают абстрактные скуль птуры, ч ем мебель.

эта идея, казалось бы, нопрашиволось сама.

Вместо этого Йосиока обшил стены магази на листами алюминия.

«Вторая кожа>> из ме

PRECINCT 5, АМСТЕРДАМ

света на блестящих по

Гл авная изюминка мультибрендового бутика Precinct 5, оформле нн ого голландским дизайн-бюро Kuub & Pieter Kool, -модульная конструкция из открытых полок

талла сглаживает углы и н еровности, а игра

верхностях вносит в ин

и застекленных витрин, подвешенная к потолку . Ее лег

терьер дополнительную

ко разобрать и собрать в н овой конфигурации, изме

интригу.

нив интерьер до неузнаваемости. Сооружение немного

напоминает тюремные решетки, и неспроста: бути к рас

"'<(

положен в здании бывшего полицейского участка.

w w

~ ~

о е

148

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION

LOUIS VUIПON, ЛОНДОН Известный архитектор и видный бойкер Питер Марино сотрудничает с

Lou is Vu itton

уже не первый год. Но оформляя бути к в Лондоне, enlont tеггiЬiе индустрии люкса nревзошел сом себя. Витрины затянуты по золоченной сеткой, о интерьер украшают

роботы самых знаменитых (и дорогих) совре менных художников. Но фото- инсталляция

Гилберта и Джорджо*.

Наклоненные под немыслимыми углами стены и затейливая планиров ка этого торгового центра навевают знатоком современной архи

тектуры ассоциации с Еврейским музеем в Берлине. Розгодка просто: у этих двух зданий один и тот же автор- маститый деконструктивист

Даниэль Либескинд. Эффектноя постройка с гранями, кок у кристал ла кварца, весьма вместительно: площадь трех этажей составляет

46 000 кв. метров. Внутри - бутики люксовых марок, орт-голереи и до рогие рестора н ы. Рой для шопоголиков с эстетскими наклон н остями!

SPIGA2, МИЛАН Достигнув в мире моды всего, что только возможно, Доменика Дольче и Стефоно

Г оббоно решили заняться поддержкой мо лодых талантов. В п ервом м у ль тибрендо

вом бутике Dolce & Gobbono представлены 22 перспективные новые марки, пока еще не известные широкой публике. Новотор ские коллекции размеще н ы в подчеркнуто ко н сервативном и н терьере: кругом хрус

таль и кроеный бархат. Безумству храбрых поем мы п есню!

,------------ ~--- -"'-"-

MARNI,

ЛАС-ВЕГАС Росположение обязывает! Бу тик в новом торговом центре

Crystols просто обязан выгля деть необычно, но не легкомыс ленно

под стать незоурядной

архитектуре Либескиндо. Лон донекоя дизай н -студия Syborite справилось снепростой задо

чей вполне достойно. Изогнутые стены, подсвеченные ниши для

обуви и сумок, выпуклые и во гнутые «пузырьки» из стеклово локно -много эксцентричности

и никакого китчо!

Адреса и телефоиы м страии!j,ах

196- 197.

Материал п одготовили РУБЕН МОДИЛЬЯНИ И ЛЕд АНУШИНСКИ

149

ОТЕЛЬ

ELLE DECORATION

Благодаря зеркальной сте

не и без того прасторный холл отеля кажется просто

огромным. Хрустальные люстры напоминают свер кающие сталактиты.

Сторк пригласил 1500 гостей и розрешил им рознести интерьеры отеля в пух и прах!

с ен в

ложно найти более фешенебельное место в Париже, чем авеню Ош. Здесь,

между Триумфальной аркой и пар ком Монсо, в двух минутах ходьбы от Елисейских Полей, и расположился

отель

Royal Monceau. Он был постро 1928 году французским архитектором Луи Дю

эйоном и сразу стал излюбленным пристанищем ху дожников и интеллектуалов. Тут останавливались Эрнест Хэмингуэй , Уолт Дисней и Коко Шанель.

Особенно полюбился гостям и парижанам сад оте ля, где в погожие дни сервировали столы для обе да. Время шло, список именитых гостей расширял

ся, к нему добавились Мадонна, Роберт де Ниро и еще с десяток звезд . Летом

2008 года руководство

отеля приняла решение обновить интерьеры. Пода рить заведению новую жизнь поручили Филиппу

Старку. Мэтр современного дизайна начал с того, что пригласил

1500 гостей, раздал им молотки и под

шампанское и диджейский сет предложил разнести

в пух и прах внутренности отеля. Так дизайнер дал

понять, что намерен преобразить

Royal Monceau до

неу з наваемости. Результат превзошел ожидания! Дизайн каждого помещения продуман до мелочей

и достаточно сдержан : никакой избыточной роско ши и пафоса. Обилие зеркал и сверкающих поверх

ностей в сочетании с минималистской мебелью от

Cassina

и нежной цветовой палитрой создают осо

бую атмосферу, которую так и хочется назвать •ша рижским шиком». Но Старк не был бы собой, ес ли бы не оставил немного места для рок-н-ролла . В каждом номере вы найдете гитару. Смело берите аккорды! Даже если решите отыграть концерт груп

пы

Rarnrnstein -

надежная звукоизоляция избавит

вас от жалоб соседей. www.lerayalmonceau.com

Легче легRого! Весенние прогулки пробуждают аппетит, но помните: пляжный сезон не за горами. В марте наш девиз минимум калорий, максимум удовольствия!

Черная паста с овощами 500

Варите зел е н ые овощи в течение

г черной пасты

2луковицы

150гпомидоравчерри

150 г стручковой фасоли 150 г зеленого горошка 150 г свежего горошка 1 столовая ложка каперсов 100 мл сливок 1О листочков базилика

Тартар из евеилы 5 мин в кипящей воде,

шт. свеклы

до станьте, дайте стечь воде. Обжарьте в сковороде с не большим количеством оли вкового масла тонко нарезан ный лук и разрезанные по п олам помидоры. Добавьте

2 луковицы

варен ы е ово щ и, сливки, ка п ерс ы , сол ь, п ерец и вым ытый,

бальзамический уксус

в ы суше нн ый и н арезан ный базилик. П отом ите н а медлен

острая горчица

н ом огн е

острый кайенский перец

5 ми н.

Сварите п асту в соответствии с указа ни ями на па кете.

бальзамический уксус

Слейте воду и сразу смешайте п асту с овощами. Добавь те несколько ка п ель бальзами ч еского уксуса и п одавай

оливковое масло

те на стол.

небольшой пучок кинзы оливковое масла

соль

молотый черный перец

Количество

152

Количество

nepcon: б

BpeJ>tЯ приготовлепия:

20 J>tиn

nepcon:

BpeJ>tЯ приготовлепия:

80 J>tиn

РЕЦЕПТЫ

ELLE DECORATION

Зеленое ризотто Разогрейте духовку до температуры

180 гра

стите и нарежьте мелкими кубиками . П ерело жите свеклу в салатник, добавьте нарезанный лук, измельченную ки н зу. П оложите 1 ст. лож

250 г ри са арбарио 3 луковицы 200 мл белого вина 300 г свежего шпината 100 г свежего горош ка 1 л овощного бульона 50 Г СЛИВОЧНОГО МОСЛО 50 г натертого с ыра парме зон

ку горчицы, масло, уксус, соль, черный перец

молотый черный перец

и немного кайенского перца. П еремешайте

оливковое масло

дусов . Заверните каждую свеклу в фольгу, не очищая ее от кожуры, положите на противе н ь

и п оставь те в духовку. Запекайте в тече н ие

1 ч 15 ми н .

Затем в ы ньте и дайте остыть, очи

Разогрейте в сотейнике немного оливкового масла, насыпьте туда мелко нарезанный лук

и обжарьте до золотистого цвета . Затем до бавьте предварительно промытый рис. Ког да он станет прозрач н ым, добавьте белое вино. П омешивайте смесь или встряхивайте сотейник, пока вино не испарится. Влей-

те бульон, положите соль, перец, накройте сотейник крышкой и оставьте на медленном

огн е на 15 мин. П ромойте шпинат, нарежь

как следует и до момента подачи на стол дер

те его узкими полосками и тушите 5 мин в ка

жите в прохладном месте.

стрюле с половиной стакана воды. В другой

кастрюле в течение 8 мин варите горошек.

Откиньте овощи на дуршлаг, потом добавьте их в рис и тушите смесь 1О мин. В последний момент добавьте нарезанное кусочками мас ло и натертый пармезан, перемешайте и по

Количество

nepco'ii:

давайте на стол.

BpeJit.Я приготовлтия:

35 ми'ii

153

РЕЦЕПТЫ

ELLE DECORATION

Окорок ягненка с засахаренными лимонами 6 кусочков ягнятины 3 засахаренных лимона 6 зубчиков чеснока 1 пучок мяты 1 пучок кинзы 1 кусочек имбиря 3 луковицы

Обмажьте кусочки ягнятины оливковым маслом и обваляй те в мелко нарезанном луке, а потом положите в чугунную

кастрюлю. Добавьте измельченный чеснок, натертый им бирь и разреза нны е пополам засахаренные ли моны, п о солите, поперчите, сдобрите паприкой, влейте 1 стакан воды и добавьте мелко нарезанную зелень. Тушите на мед ленном огн е в течение 2 ч. Украсьте блюдо крас н окочан н ой ка пустой и тонко н арезанными ломтиками редиса.

оливковое масло

Кексы

<.:

черникои

3 яйца 75 г сахара 100 г растопленного сливочного масла

1 ч. ложка дрожжей 80 г муки 40 г дробленого миндаля

молотый черный перец

Для крема:

паприка

125 г черники 2 ст. ложки сахарной пудры

250 г сыра маекарпоме 50 г сахара

Количество персои: б Вре.мя приготовлеиия:

154

Количество персои: б

2 ч 1О лtии

Время приготовлтия:

35 мии

Розогрейте духовку до 180 гра дусов. В миске взбейте яйцо с со хором до однородной смеси.

Добавьте муку, дрожжи, ми ндаль, масло и размешайте. Разложите

тесто в моленькие бумажные или

И о гуртовое мороженое с кунжутом и смородиной 500 г йогуртового мороженого 100 г жареного кунжута 125 г смородины 1 веточка мяты

Розогрейте духовку до 180 градусов. П остелите но про тивень бумагу для выпекания. Роскатайте лист тесто, что бы он стол потоньше, смажьте яйцом, посыпьте кунжутом, о потом розрежьте н о п ол оски. Выложите полоски тесто но

противень, смажьте их н ебольшим количеством меда и вы

силиконовые формочки для кек

мед

сов и выпекайте приблизительно 15 мин. Затем поставьте их охлаж даться. Н асыпьте чернику, отло

2 ст. ложки сахара 1 яйцо 1 лист песочного или

жив несколько ягод, в моленькую

слоеного теста

пекайте в течение 15 мин. Застывший брикет мороженого розрежьте но 6 порций, обваляйте каждый порцион н ый ку сочек в кунжуте и снова отправьте в морозильную камеру.

кастрюльку, добавьте сахарную пудру и 6 ст. ложек воды, дове

Положите в кастрюльку смородину, сахар, листья мяты, до бавьте 6 ст. ложек воды и доведите смесь до кипения, о по том процедите через ситечко и дайте остыть. П одовойте

ди те смесь до кипе н ия и оставь-

мороженое, полив его сверху смородиновым соком и укра

те кипеть в тече н ие З мин. Дайте

сив полоскоми печенья.

ей остыть. Сме ш айте миксером

сахар и москорпоне, добавьте чернику, о потом разложите по

лучившийся крем сверху но кексы и украсьте ягодами черники .

Количество

nepcon: 6

Bpl!lltя приготовлепия:

60 .мии

Материал подготовила ЖЕНЯ ШИКУНОВА

155

1 Скатерть в

полоску,

Anabella, универмаги «ЕврОДОМ» ,

2110 руб .

2 Скатерть голубая, Heiгlooms, The English House Rosbгi, 131 360 руб. за комплект.

Салфет-

ка, Anabella, универмаги «Евродам»,

900 руб. 4

фетка, салоны Zага

Сал

Home,

1300 руб. 5 Бокал для воды , New Cottage, Villeгoy & Boch, салоны Villeгoy & Boch, 1664 руб . коллекция

. ...... . . ..

TE REP I:)

ПОДПИСАТЬСЯ НА

DECORATION SH EГib Л IS ~ K0 ---

- - - -

--- - - ------- ------ --- ---- -- -- 000

- - -

77 1927 1732 407028 1090 1000120048

«Экспресс П ост СервиС>>

Расчет ный счет

И НН

--- -- -- ---- 103

ПЕРВЫЕ

в АКБ <<РОСЕВРОБАНК>> (ОАО) г. Москва БИК

044585777

ПАНИИ

Корресп ондентский счет

30 1018 10800000000777

кпп

ПОДПИСЧИКОВ

GEBERIT

КЛАВИШУ

ДВОЙНОГО СМЫВА SIGMA20,

77190100 1

И з в е ще ни е

ВЫПОЛНЕННУЮ ИЗ ИЗНОСО

СТОЙКОГО ПЛАСТИКА. КЛАВИ

Организа ция

ША МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ФИ О

С МОНТАЖНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ

GEBERIT UP320 И UP720 ДЛЯ ПОДВЕСНОЙ САНТЕХНИКИ.

Область

Адрес доставки : Индекс Город

Ул и ца

Дом

Корпус

КАК ПОДПИСАТЬСЯ • Заполните прилагаемую квита н цию

К варт ира

Тел .

Да та рожде н ия

г..

Вид п латежа

Подписка на журнал

Касс ир

1О

ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК ОТ КОМ

ELLE DECORATION

Да та

на

Сумма

1 1 1 1

номеров

Плательщик ( подп ись)

000

1 1

И НН 77 19271732 407028 1090 1000 120048

<<Эксп р есс П ост Се рв ие>>

Расчетный счет

103

в АК Б << Р ОСЕ В РО БА Н К>> (ОАО) г.. Москва БИК

(указав адрес доставки и тел ефо н ) . • Перечислите деньги на указанный

или по электронной почте:

podpiska@hfm.ru, или по адресу: l 07045, Москва , а/я 6 4 , ,,Дф(,, (подписка).

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ : на 3 номера - 522 руб. с НДС 1 на 6 номеров - 972 руб. с НДС 1 на l 2 номеров - l 872 руб. с Н ДС 1 1

044585777

Коррес п о нде нтс к ий счет

1 1 1

расчетный счет через любое отделение Сбербанка по прилагаемой квитан ции. • Отправьте копию квитанции об оплате по факсу: (495) 633 5793,

30 10 18 10800000000777

к пп

77 190 100 1

Если мы получи л и вашу заявку до l О- г о ч исла текущего месяца

Орга н иза ци я

ФИ О

и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинае тся со следующего

Область

Адрес достав к и: И н декс Город

месяца . Журналы высылаются по почте

за к азной бандеролью (с извещением).

Ули ца

Дом

Корпус

К вартира

Тел .

Да та рождения

П о вопросам подписки обращайтесь по телефонам: (495) 633 573 l,

Г..

98 1 3910. В и д пл атежа

КВИТА НЦ ИЯ

Ка с с ир

Подпис ка на журнал

ELLE DECORATION

Плательщи к ( подпись)

Дата на

номеров

Сумма

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Редакционная подписка прово дится только в пределах РФ , доставка включена в стоимость подпи с ки .

LLЕ DECORATION

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА _...,~

У~mальня н модная.

гардеробная: лучшие покупки и свежие идеи

r-.,

161

Прикроватная тумба Amphora 2423, дизайн Антонио Чипери о дпя

Maxalto, В&В ltalia, салон <<Флэт интерьеры». Настольная лампа

Romeo Soft Tl , дизайн Филиппа Старка дпя Flos, галереи Neuhaus. Постельное белье и покрывала, по добные можно найти у Mastro

Raphaёl, de Le Cuona, салон DeLuxe Home Creation.

Весна пришла! Пора воспрянуть после зимней спячки и обновить интерьер спальни. Мы выбрали для вас предметы, в окружении которых приятно просыпаться даже по настойчивому требованию будильника. 162

ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ

llll/111111 '

Новая кровать Аuгоге из кол лекции Les Pгovinciales имеет съемный тек стильный чехол на основании и изголовье с «у ша ми», кок у вольтеровского крес

ла*. Roche Bobois, шоу-румы

Roche Bobois.

ТЕНДЕНЦИЯ

Пастельные сцены Актуальный тренд: кровать на вид и на ощупь должна быть мягкой и н еж н ой, почти как постельное белье. Приглушенные пастельные цвета, обивки из мягкой кожи, тексти льны е чехлы, п олностью скрывающие каркас, сгл аженные у глы ... Такое ложе с ус п ехом заменит жителю современного мегаполиса курс антистрессовой терапии.

1 Кровать Big Sleep, Streamlined Ьу IPE Cavalli, бутик Visionnaire Moscow, салон << Интерьеры-Т»,

167 837 руб. 2 Кровать

Paгis, кожа,

Baxter,

салон

<<Флэт-интерьерьш. вать

Bug,

3 Кро

дизайн Паолы На

ване для Poliform, салон Poliform, салон <<Флэт интерьеры>>, 232 184 руб.

163

ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ 2

Записки у изголовья Скромные прикроватные тумбочки, прячущие в своих не,о,рах кружевные салфетки и дамские романы в мягких обложках, сегодня превратились в маленькие шедевры ди

зайна. 1 Прикроватная 1)'Мба Wrong Woads, дизайн Себастьяна Ранга и Ричарда Вудса дпя EstaЬiished & Sons, Галерея дизайна/Ьulthаuр СПб. 2 Тумба Balancing boxes, дизайн С1)'дии Front дпя Porro, салон <<Флэт-интерьерьт, 47 7 45 руб. 3 Тумба с множеством выдвижных ящиков, китайский лак, HermE!S, бутики Hermes.

На кровати Shadow от La Falegnami можно с комфортом расположиться хоть всей семьей (наnример, дпя совместного nросмотра nередачи <<Сnокой ной ночи, малыши!»). Но, несмотря но свои внушительные размеры, ложе вы глядит почти невесамым и как будто парит в воздухе. Секрет прост: основание

кровати облицовано зеркальными панелями . www.falegnami.it

1 Спинка кровати Handy от Bonaldo осна щена подвижными подголовниками. Салоны

<<Трио».

Кровать DS-1165 от de Sede-

это практически мини-гостиная. Кожаное изго ловье можно nередвигать п о всему nериметру ложа : кровать легким движением руки превра

щается в широкий диван с двумя отдельными

спинками. Идеальный вариант дпя домашнего

киносеанса или приватной беседы. Салоны

FТF lnterior, галереи Neuhaus.

164

СОВЕТЫ

ELLE DECORATION

Всем лежать! Выбираем матрас: 6 золотых правил

П еред по купкой обязательно опробуйте мотрос

это ва ш е зако нн ое п рава. П одготовьтесь к виз иту

в салон: наденьте обувь, которую л егко снять, и удоб ную одежду. Протестируйте как минимум три модели

матрасов . Н а каждом полежите не ме н ее

10-15

ми

нут в той п озе, в которой вы привыкли спа ть. В аж ный момент: о своем виз ите нужно зара н ее договориться

с сот рудн иками магазина п о телефону: вам выделят определе нн ое время для «Тест-драйва>>. Такая систе ма действует во мно ги х магазинах, на п ример Hastens

Stoгe и голереях Neuhous. Чтобы о пр еделить п одходящую для вас дли ну матраса, прибавьте к своему росту 20 см. Е сли речь идет о семей н ом л оже, исходите из роста бо

л ее высокого супру га .

Людям с разным весом нужн ы ма т расы различ ной степени жесткости. Ориентируйтесь на сле

дующие ци фры : мя гкий матрас п одойдет людям весом до 68 кг, средний - от 68 до 100 кг, жесткий - тем,

чей вес свы ш е 100 кг. Обратите в ни ма ни е, что ха рактеристики «мя гкий » и «жесткий» не универсаль ны ,

у разных производителей о н и различаются. Семей

ным п арам может по н адобиться комби нирова нный

матрас с двумя сте пенями жесткости. Его можно из готовить на заказ. Вари а нт - п оложить рядом н а дву

1 Кровать Nyx, Zanotta, салон

спал ьн ую кроватьдва матраса-пожестч е и п омягче.

«Ф лэт-интерьерьш, гале-

рея Altagamma, 193 640 руб. 2 Кровать Aпdeгsen, Minotti, са

Устраивайте своему матрасу <<утреннюю зарядку».

4 Та к же как и вам, для сохранен ия формы ему необ

лон « Флэт-интерьеры », сту

дия «Объект»,

2 15 792 руб. Кровать Dolce Vita 150, Тuггi, салоны «Трио», салоны «Танго», 5266 у.е. 4 Кровать Offshoгe, ди зайн Пьеро Лиссони для Porro, салоны «Трио», са

ходимо двигаться. Н овые матрасы рекоме ндуется пере

вора чивать п ервые три месяца службы раз в неделю. В дальнейшем достаточно делать это четыре раза в год.

Срок службы матраса может составлять от

5 до

1О лет. Ин формация для конкретной модели

должна быть указа н а в гарантийном талоне.

лон «Интерню>, от

5 168 у.е.

Рассматривайте покупку матраса как долго срочную и н вестицию в собстве нн ое здоровье. П ростой п ример: сред н яя цена качествен н ого ма траса - около 240 000 рублей, срок его сл ужбы 1О л ет. Таким образом, каждая н оч ь здорово го с н а обойдется вам в 66 рублей.

На фото: кровать Veгsa ill es, Тгеса lnteгioгs, галереи

Neuhous.

165

ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ

ТЕНДЕНЦИЯ

Цветныесны Н евероятн о, но есть люди, которые видят сны только в черно-белом изображении. Чтобы жиз нь ста л а ярче и во сне, и н аяву, купите мебель и аксессуары жизнерадостных расцветок. Кровати в яркой текстильной обивке и постельное белье всех цветов радуги- одна из самых оптимистичных тенденций интерьерной моды!

1 Впечатляющая палитра опенков пастельнаего белья Esseгi, Missoпi Home, салоны Lege Alto, салон «Двенадцать>>, са лон DeLuxe Home Сгеаtiоп. 2 Постельное белье от Heгmes, ткань из хлопка и льна с выделкой «В елочку», бутики Hermes.

3 Плед, Marimekko, магазины Desigп Boom.

166

1 Текстильную обивку кровати Night & Day можно выбрать из множества опенков, но наиболее «а nпетит но» она выглядит в оранжевом варианте. Приятным дополнением служит кофейный столик, идеально сов

местимый по размеру с высотой матроса. Дизайн Потриси и Уркиалы для Molteni & С, www.molteni.it, со лон <<Интерьеры-Т». 2 Наволочка спринтом, Maгimekko, магазины Design Boom.

Что получится , если скрестить холодный шведский расчет и кипучий итальян ский темперамент? Результат перед вами: инсталляция из матрасов класса люкс,

Htistens, и постельного белья от Анджелы Миссони под названием «Принцесса на горошине ». Арт-проект впервые представили публике на Мебельном салоне

в Милане. Успех был грандиозным! www.hastens.com

1 Кровать Polo/Somnus IV с атласной обивкой, Wittmonn, голереи Neuhous. 2 Мягкий бортик кровати Col-letto гнется в раз

135 300 руб. 3 Кровать Sweet, дизайн Паолы На во не для Gervasoni. Чехлы , на волочки и покрывала кажут ся вывернутыми наизнанку,

ные стороны. Модель удо

но на самом деле швы нару

стоена премии

жу- декоративный прием.

ELLE DECORATION Design Awards. Logo, салон «Интерн И>>,

Салон «Флэт-интерьерьт,

галерея Altagamma.

167

ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Да будет свет! Небольшея лампа на прикро ватной тумбе вещь не только практичноя , н о и стилеобра зую щая. Е сли хотите придать спальне особ ый шик, выбирайте ди зайнерский светильник необычн о й

формы . 1 На стольный светильни к FlowerPot, ди зайн Вернера Панто на , 1969 год, & Tradition, www.andtradition.com. 2 На стольный с ве тильник Glow Mini, Pallucco ltalia, шоу-ру-

мы Archi & Со, салон <<ИнтернИ>>, 21 386 руб . 3 Светильник Ph oenix, Calligaris, комnания IB Gallery, комnания <<Групnа Modul>>.

1 Льняное белье с цветными вставками, Malo Ьу Svad Dondi, салон DeLuxe Home Creation . 2 Кровать Vague застелена постельным бельем с « коралловыми )) принтами , все- Flou, салон <<Флэт-интерьеры», салоны <<Трио». 3 Кровати Striptease, дизайн Послы Новане для lvano Redaelli, одеты в необычные цветные чехлы с крупными узлами. Эффектный завершающий штри х- постельное белье той же марки, подобранное в тон чехлам. Галереи Arte di Vivere.

168

Коллекция Louis Philippe от Grange носит имя французского монарха, чьи манеры отличолись

скромностью и простотой . Ме бель из новой коллекции тоже по королевски демократична. Кро

вать Victoria и мебель дпя спальни

из коллекции Louis Philippe, че решня или канадская береза, Grange, бутики Grange.

ТЕНДЕНЦИЯ

Натуральное хозяйство При родная текстура дерева в своей первозданной красоте снова на пике моды . Модели из как бы «необроботанной» древесины есть в коллекциях большинства ведущих производителей. Если хотите идти в ногу с последними тенденциями, добавьте к мебели из натурально го дерева аксессуары из меха и шерсти.

Полюбоваться замысловатыми разводами древеси ны на широких лонеля х предлагает ком

пания HUista. В коллекции Асгеа с легкостью примирилис ь два несовместимых стиля -мини мализм и рустика. Слитые воедино, они создают комфортную и расслабляющую атмосферу.

В такой с пальне дышится легко, как в сосновом бору! www.ru.hulsta.cam, салоны <<Трио>>.

Пледы из мохе

ра и шерсти,

Yves Delorme, сало ны Yves Delorme.

2 Домашние тапоч ки из цветного меха,

Katrin Leuze, га лереи Arte di

Vivere.

169

ТЕНДЕНЦИЯ

1 Кровать Вгооk Street,

вать King Malacca Bed из

стегоные спинки, текстиль

ротанга, спинки отдела

ноя или кожаная обивка,

ны кожаными вставками,

Ralph Lauren, wау-ру мы Park Avenue. 2 Кро-

7061

Baker, wау-румы Baker, у.е.

Новая классика Классическая мебель в спальне создает ощущение безопасности и защищенности. А это- гл авное условие спокойного сна. К тому же все эти кровати с высокими изго

ловьями, изящные туалетные столики и борочные бра смотрятся очень романтично.

У известного американского дизайнера мебели Барбары Берри много nокпонников в России. Недавно она nреnод

несла им еще один подарок- новую коллекцию постельного белья. BarЬara Barry, www.barbarabarry.cam, галерея Barbara Barry.

1 Пледы, Ralph Lauren, салоны Yves Delorme. 2 Постельное белье с вышив кой, Frette, бутики Frette.

170

ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ

1 Бра, бронза, цветное стекло, хрусталь, Banci, салоны «Трио>>, 2387 у.е. 2 Бра Madeleine, бронза, подвески из цветного стекла, Mis en Demeure, интерьер-бюро Belle Maison . 3 Бра, Yves Delorme life style Ьу Mis En Demeure, салоны Yves Delorme, 16 000 руб. 4 Бра Taymyr, муранекое стекло, Barovier & Toso, салон «Флэт-интерьеры>>, галереи Neuhaus.

Н овая коллекция мебели дnя с пальни Amblente Notte вобрала в себя все лучшее, что есть в ев роnейской классике. Т он задают изысканноя стежка ка питоне,

ажурная резьба, ненавязчивая n озол ота, изящные силуэты . Savio Firmino, www.saviofirmino.com, салоны <<Трио>> .

:s: :I: 3

"'"".....

0..

:s:

:Е ~..... < u

" "'"' t" ";5"'

:s: 0..

< к:; о с:

:s:11)

...

~ оct

1: с:

" §"' "'... о

:s:

а.

;g.. '<:

Для тех, нто не спит • Ан глий ский писатель Джеймс Хэрриот, чтобы заснуть, читал «Братьев Карамазовых>>, а бард IОлий Ким- «КапитаЛ>> Маркса. • Американский режиссер Джан Генри Т иммис IV снял 87-часовой художественный фильм <<Л ечение от бессонницы>>. П росмотреть его н е заснув просто невозможно. • П сихолог Милтон Эриксон использовал при лечении бессонницы «метод тяжелого испытанию>. Н апример, пациенту,

ненавидевшему запах мастики для пола, о н велел п еред сном

в течение двух часов натирать ею паркет. На четвертый вечер тот уснул сном праведника, не успев начать работу. • З н акомый пожаловался Марку Т вену на бессо нницу: «Когда я лежу в постели, мне кажется, что под н ей кто-то есть. Я залезаю под кровать, но тогда мне начин ает мерещиться, что кто-то лежит

на ней>>. Писатель посоветовал ему отпилить ножки у кровати .

:Е

171

В темно синемлесу Комментирует

декоратор Брижит Саби: «Для меня эта спальня слишком холод

ная. Сочетание цветов вполне гармо ничное, но интерьеру, на мой вкус, не

хватает мягкости. Я бы сгладила углы и добавила объемные формы. Напри мер, дополнила кровать мягким изго

ловьем и набросила на столик ткань

в розовых или голубых тонах. Покры валу я бы позволила спадать до пола, чтобы скрыть металлические ножки кровати. А одеяло стоит взять попыш

нее, чтобы у человека возникло жела ние в него закутатьсЯ>>.

МНЕНИЯ

ELLE DECORATION

Роман с камнем Комментируют авторы проекта дизайнеры Арнольдван Жен и Клемане Рамекер: «Главное украшение этой спальни в доме в Нормандии- живописная каменная

кладка. У нас не поднялась рука закрыть ее обоями или штукатуркой ! Чтобы интерьер получился более уютным, мы сделали акце нт на декоративные ткани, выбрали кро вать с балдахином и утеплили полы, чтобы по ним было приятно ходить босиком>>.

Заграницей Комментируют авторы проекта дизайнеры Мелисса и Марк Палаццо: «В этом п роекте спальню тре бовалось обьединить с гардеробной. П еред нами встал во п рос: как раз граничить п ространство? Мы реши л и использовать драпировки.

Они выполняют сразу две функции: зонируют помещение и украша ют его. При желании за таким занавесом можно спрятать не только шкафы, н а и ванную или кабинет, если вы работаете дома. Все зави сит от ваших нужд и воображения>>.

Тишина! Комментирует автор проекта дизайнер Майкл Ривз: «Необходимые условия для здорового сна - это комфорт и ти шина. П оэтому особое в н има н ие сто

ит уделить выбору удобного матраса и вопросам звукоизоляции. В этом проекте мы обили стены тка н ью с мяг кой подкладкой. Этот же материал использован для отделки дверец

встроенных шкафов. <<Мягкие>> стены создают камерную атмосферу и п о глощают посторон н ий шум>>.

173

Цвет небесный Комментирует автор проекта дизайнер Паола Навоне: «Я люблю простор. В своей порижекой квартире я снесла почти все межкомнат ные перегородки, изолированными остались лишь две спальни. Одна из них, со

вмещенная с ванной, выдержана в бирюзовых тонах (моя любимая палитра!). Пол и стены я выложила плиткой, которая вручную была изготовле н а в старинной флорентийской мастерской Pecchioli. Завершает комп озицию люстра с подвеска ми из прессованного хрусталя, который я тоже очень люблю».

Комментирует автор проекта дизайнер Джо Уоман : «Белая спальня всегда смотрится очень нежно и гармонично.

И я бы н е рекомендовал разбавлять палитру яр кими акцентами. Пусть все будет в одной гамме: и мебель, и обои, и ткани . Если вы боитесь, что ин светкой. В донном случае я выделил контур кровати

6 'Е z

и плинтусы при помощи встроенных светодиодов .

':']

Получилось интересно и совсем не скучно!>>

:!i i::

терьер покажется монотонным, поиграйте с под

~ о

:J:

1Е

"':J:

"'::Jz

о;

Один к одному Комментирует автор проекта дизайнер Генри Блейк: «Очень популярный клас сический прием- декорировать всю комнату тканью с одинаковым

рисунком. М н е кажется, в спальне,

"'::Jz

@ N~

"'ffi

о;

~ :;; z

:J:

-"'z ::J

!:'1

~ u+ о.

~ "'~ о;

<'!: ~ о ~ ш

где нам хочется укутаться в одеяла

и почувствовать себя в пол н ой без

опасности, такой декор особенно кстати. Т кони лучше всего выбирать традиционные (например, с рисунком жуи или цветочным орнаментом) . Со временные абстрактные принты для ЭТОГО не ГОДЯТСЯ>> .

174

:о

"' "' <'!: s ~

::J

:з:

<( z :;; "'

z ~ о

Кдос:ке! Комментирует декоратор Вероника Бnумrрен: «Немного странно открывать глозо утром и видеть нод собой старые доски, п ричем это явно не дом в деревне, не шале и доже не сарай. Наводит на грустные мысли ... Дерево- удивительно живой, полный энергии ма

териал. В данном случае проблема не в материале, а в том, что из него сделали. Спальня -одна из самых многофунк циональных комнат в доме . В ней нужно спокойно засыпать

вечером, бодро просыпаться утром, заниматься любовью, читать кни ги, мечтать, планировать новый день. Здесь ничего это го делать не хочется. Увы!»

Ближе :к природе Комментирует автор интерьера декора тор Джуnия Уайте: «Сразу оговорюсь, это не част ная спальня, а гостиничный номер. Но, как мне кажется, такай прием можно смело использовать и в домаш н их

условиях . Если вас смущают камни, используйте только

дерево. Главное, чтобы отделочные материалы были на туральные. Выбирайте постельное белье из льна или хлоп ка

Ничего лишнего Комментируют авторы проекта архитекторы Джон Дектон, Биnn Коркер и Бари Маршал: «Многие нас осудят за та кую спальню- назовут ее неуютной и холодной . Но нас это не пугает. Конеч -

но, интерьер получился брутальным- во многом за счет использования в отделке бетона и каменных плит. Н о в данном случае выбор материалов оправдан . Мы орие нтировопись н а своего заказчика: это был мужчина средн их лет, холостяк, ко торый мечтал об убежище. П ожалуй, самым сложным в этом п роекте для нас ока зался поиск мебели, соответствующей аскетичному духу интерьера».

- чем проще, тем лучше . И для здоровья полезнее».

Убери кровать! Комментирует ди3айнер Мария Ватолина: «Этот проект идеальное решение для гостевой комноты или для

организации спального места в небольшой квар тире . Автор предложил оригинальную идею эконо мии площади- убрать кровать в шкаф. Хотя сама я экспериментировать со спальней буду в послед нюю очередь. Ведь для хорошего сна нет ничего лучше традиционной кровати, стоящей в отдель ном помещении с хорошим освещением и вентиля

цией. В этом интерьере мне больше всего н равится п алитра, о на -как цвет воздуха какай-н ибудь се вер н ой стра н ы, и для России очень актуальна>>.

Яркий пример Комментирует декоратор Алена Викулина: « П алитра этого интерьера представляется мн е избыточной. Слиш ком много контрастов, лишние белые панели но стенах и потайных дверях. В результате этого здесь не возникает ощущения гормании и цельности, что очень важ н о для спальни- самой и нтимной зоны

жилого простра н ства. Из положительных моментов- удачное со четание декоративной покраски ниши и текстиля. А ват цвет основ ной стены, на мой взгляд, не совсем оправдан. В принципе, ан маг

бы быть любым другим».

Комментирует автор проекта ди3айнер Мерфи &оярский : «Фраза: <<В следующий раз будешь ночевать на лестни це!»- может быть воспринята как п риглашение

в гости. Именно такага эффекта мы и дабива лись. Хозяин дама обожает вечеринки . Поэтому ему проста необходима была резервная спальня на случай, если кто-та из друзей решит остаться

на ночь. Площадь дома не пазволяла сделать от дельную комнату для гостей, и мы решили задей ствовать под с п альное место н ишу п од лестницей.

П олучилось смело, и, главное,- ни один квадрат

ный сантиметр не пропал дарам!»

Все очень просто Комментирует автор проекта дизайнер Рольф Сакс: <дто одно из девяти спален в моем доме в Санкт-Морице. В ее отделке п ре

обладает сосна. В оформлении интерьеров я следавал философии «Бауха уса>>: избегал богатага декора, использовал насыщенные цвета и простые формы. Т акай подход отвечает моему вкусу и вторит архитектуре- эта зда

ние бывшего олимпийского ледового стадиона 1927 гада постройки».

Делотонкое Комментирует автор проек та декоратор Дидье Гомес : «Это номер в роскошном отеле Le Jardiп des Roses в Рабате. Оформляя его, я по старался взглянуть на традиции Восто ка через приэму современного дизайна .

Спальню и ванную разделяет резная

ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ

~т~л~я~~~~~:;узелпе Бавузо большой специалист по•1 1:П<Jльнядл. -

и п ере горо д кам : в е го актив е со т руднич еств о с в еду щи м и фat:J pи кcJ M ИI ,"'III•

и Aliva г. П еред вами н о вое достижен ие Джузепп е- с и стема

для

наз н а ч е н а дл я тех, кто в состоян и и выдел ить п од га рдеробную отдел ьную не ч е го скрывать! Двер цы отсутствуют, а задние сте н к и п о жел а нию заказч и ка ,.,.,nтn,~n•

ются и з п розра чн о го стекл а. www.poliform.it, салон Poliform, салон «Флзт-интерьеры» .

'-'

В ПОРЯДКЕ ВЕЩЕИ Ваши шкафы ломятся от красивой одежды? Значит, пора позаботиться о том, чтобы гардеробная стала столь же прекрасной , как и ваши наряды. 178

ДНЕМСОГНЕМ П равильная подеветка в гардеробной - это сэкономленное время и нервы . Ч тобы н е ис кать вещи на ощу пь, позаботьтесь об освещении шкафов заранее. В модульном гарде робе LeVa лампы расположены за задней стенкой из матового стекла . Ни один уголок не остается в тени! Особенно эффектн о смотр ится шкаф с дверцами из то го же стекла: он на поминает светящийся орт-объект. Н а фото: гардероб LeVa и кровать BoRa н а вра щаю щемся ос н ова нии. Team Ьу Wellis, www.teambywellis.com, салоны FТF lnterior.

НАДЕЖНОЕ

ПЛЕЧО 1 Стул Chambre со спи нкой в виде вешалки для одежды,

Ceccotti , салон

<<Флэт-интерьеры» , 126 044 руб.

2 Вешалка-стенд 7 11 для одежды, TON , www.ton.cz. 3 Вешалка стенд для одежды, Hermes, бутики Hermes.

179

НЕ ВЕРЬ ГЛАЗАМ СВОИМ Лю бите розыгрыши? П осл едуйте примеру шведского дизайнера Сью Рорер. Оформля я виллу н о Французской Ривьере, о но замаскировало фасоды систем хранения в гардеробной п од книжные шкафы. С первого взгляда и не догада е шь с я , чт о живут тут не суровые и нт еллектуалы, а л е гк ом ы сленн ы е модн и ки.

П севдоб и блиотеку изготови л а на заказ а н глийская ком п а н ия Orig inal Book

Works. П ослед ний штрих - люстра от Mis en Demeure .

1 Ш каф с фарфоровыми барельефам и

ИГРА ПО-КРУПНОМУ Г ордероб Domino с его н еобыч н ыми фасадами - идеальное решение для мужской гар деробной. Л юб ители роскоши оценят дизайнерский ход- дверцы отделаны объем ны ми панелями, обит ыми натуральной кожей . Besana, www.besana.it, салоны <<Танго>>.

180

на створках, Jean Boggio for Franz, www.jeanboggioforfranz.com, салон «Лаби ринт интерьеров» . 2 Комод Zip из коллекции Atelier, Саро d'Opera, www.capodopera .it, салон «Аркада>>. 3 Гардероб - скуль птура Fig Leaf, дизайн Т орда Бонтье для Meta, www.madebymeta.com

ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ ВИЖУ НАСКВОЗЬ! П ередн яя сте н ка выдвиж н ых ящиков гардераб н ой систе мы Battente сделана из прозрачного стекла. Чтобы уви деть содержимое ящика, до н его даже необязательно дотрагиваться . 2 Гардеробная система Cablna A rmad io вы глядит почти не весомой, но на дел е оно ч резв ы чай

н о н адежна и вы н осл ива бл агодаря про чн ому ал юми н иевому профилю, одетому в тонкий сл ой мел оми н о,

имитирующего шпон экзотического дерева. В се- дизайн П ьеро Л иссони для Porro, www.porro.it, солон << Флэт интерьеры », салон « Интерни ».

НОЧНОЙ СЕАНС Итальянские уче н ые утверждают: как только в спальне п оявляется телевизор, п ары н а ч и н ают в два раза реже за н иматься сексом. Н о, как говорится, « н ас пугают, а нам не стра ш но». Более то го, число телезависимых граждан тол ько растет. Дл я тех, кто не может за снуть, н е пасмотрев очередную серию « Интер н ов», разработана колл екция мебели La Vela 11 . В числе ее достои н ств - модная отдел ка светлым деревом и белым лаком и гардероб н ая система с отделением для телевизора. Плоский экран nрячется в н ишу, где также nред усмотрены места для в идео- и аудиотехн ики . Если же в вашу сnальню все же проникнут против н ики прогресса, экран можно закрыть скол ьзящей дверцей. Hiilsto, www.ru.hulsto.com, салоны «Трио ».

181

БЕЗ ШУМА И ПЫЛИ Система Zenit, разработанная Джузе пп е Бавузо,- один из главныххитовмарки Rimadesio. В ней есть все, что нуж но капризным предметам гардероба для долгой и счастли вой жиз ни. Стекля нны е полки с п одеветкой помогают хозяйке быстро найти нужную вещь, асуп ерто нкие алюми ни евые конструкции способствуют циркуляции воздуха, необходи мой для правильного хра нения одежды. Конструкцию можно дополнить скользя щими дверями из стекла в алюм ини евой

о праве. Н а фото: раздв ижны е двери из колл екции Graph is

и гардеробная система Zenit. www.rimadesio.it

позолоти

РУЧКУ! Глов н оя изюминка раз движных перегородок из

коллекции lan us -

деко

ративные вставки из цен

ных материалов: гладкой кожи, зам ши или стек

л а с п озолотой. Н едавно

к ни м добавился зел е ный оникс. Между вставками и гладкой п оверх н остью панелей из лакирован н ого стекла проходят п азы, которые игра

ют роль ручек. Longhi,

www.longhi.it, салоны <<Танго» .

182

1 Комод и тумба Mix с зеркальными вставками, Flou, салон <<Флэт интерьеры>> , салоны «Трио>>, от 1196 у.е . 2 Н апольное зеркало

Pret- 6-Porter, Casamaл ia , магазины Desigл Baom, 800 у.е. 3 Сколь зящая зеркальная дверь из коллекции 340 Wa ll-up system, Laлghi , www.longhi.it, салоны «Танго».

JlO

ЗАЗЕРКАЛЬЕ Зеркала в гардеробной особе н но необходимы. Во-первых, как без ни х п римерять наряды? Во-вторых, о ни зрительн а увели

чивают площадь помещения, что для гардеробной весьма актуально : лишних метров тут, как правило, не бывает. И не бой тесь свободн о двигаться, любуясь своим отражением. Совреме нны е технологии закали ва ни я стекла позволяют свести риск к нулю: даже если зеркало разобьется, осколки не будут иметь острых граней и никому не причинят вреда. Высокотехноло гичн ое стекло весит меньше, чем обыч н ое, поэтому из н его можно делать раздвиж ны е двери-перегородки от п ол а до потол ка, мебель и все, на что только хватит фантазии.

П одвесн ая зеркальн ая консоль и объемн ое зеркало

из новой коллекции Dolce Vita от Тuггi превратят даже са

мую скромную гардероб ную в будуар галливудекой дивы, www.tuггi.it, салоны «Трио», салоны «Танго». 5 Сколь-

зящие двери-перегородки от Molteni & С с п ол н остью зеркальн ой п оверхностью- для тех, кто не боится п очув ствовать себя Алисой в Зазеркалье. Для более консерва тивных н атур имеются варианты с отделкой деревом или

цветным лаком. www.molteni.it, салон «Интерьеры-Т».

183

ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ

l Jl

ОСО&О ВАЖНЫЕ ПЕРСОНЫ Колл екция торшеров от н емец кого дизайнера Ан гелики Мор

ляйн не зря называется Gгand Hotel. Светильники изображают nостояльцев и nерсо н а л отеля

кл асса л юкс. Н аnример, ламnа nод названием Брижит- фран цуженка в н ежно - розовом платье

с рюшами . Рядом с ней -

русская барышня Н аташа в чер н ом шифо новом н аряде «от кутюр». А еще в коллекции есть чоnорный шеф

nовар Э н рике, горничная Мириам и швейцар Джо в белой рубашке с черным гал стуком-бабо ч кой.

www.grandhotelmoerlein.com

УМАПАЛАТА «Умны е» гардеробы немецкой фабрики lnterliibke с п особн ы не то л ько хра ни ть ваши наряды, н о и проветривать и даже

ароматизировать их. Ин женеры

компании lnterliibke изобрели бесшум н ую систему ве нтиля ции одежды, которую мож н о исполь

зовать как во всем объеме шка фа, так и л окально, в отдел ьной секции. Если в систему залить

парфюм, вещи будут благоу хать вашими любимыми духами . Н а фото: гардеробная S 07.

www.interlubke.com, ranepeи Neuhaus.

184

НАТУРАЛЬНОЕХОЗЯЙСТВО «Гармония классики и современного дизайна»- девиз итальян

ской фабрики La Falegnami, специализирующейся на мебели для спален и гардеробных. Н еслучайно ее модели отлично вписыва ются и в тради ционные, и в остромодные интерьеры. За 60 лет работы компания но копила большой опыт создан ия систем хра нения на за коз с учетом всех особенностей помещения . Высота, ширина и глубина шкафов рассчитываются и ндивидуальн о, так

l4c

что н и один сантиметр полезной площади н е пропадает даром.

w ww.falegnami.it, салоны <<Трио >>.

В ЕДИНОМ ПОРЫВЕ Объединить ван ную комнату с гардеробной - идея спор ная, но кра сивая! В городской квартире совершить такую авантюру не позволяют строительные нормы, но в загород

ном доме этот альянс вполне возможен . Главное - поза

ботиться о вентиляции, чтобы одежда не отсыревала. Если площадь помещения по зволяет, можно, по примеру хозяи

н о этого дома, поставить там кресла и журнальный столик, превратив комнату в полноценную лаунж-зону.

:..:

:s: :1: 3

о "'0\..... :s:...

~ ~

.....

;<>

... :s:

<( Е:; о

"""' ..... ~ ct~ с:

:s: о

:;; ~

0::: с:

цветную с истему хранения. 1 Г ордеробноя Walk ln от Lema может быть изготовлена в 42 цветах - от опенка сочного апельсина и лой

ма до фиолетового и цвета морской волны . www.lema m oЬili .co m,

§"' .,...

,:%-

Разноцветн ые коробки для одежды не только оживляют интерьер гардеробной, н о и помогают навести в ней порядок. Выделите под зеленые футболки и свитера зеленую коробку, под желтые- желтую, и вы никогда не забудете, где что лежит! Следующий шаг- заказать

:s:

...; ~

ЯРКИЕБУДНИ

салон << МБТМ >> .

Картонные коробки для хранения, ИКЕА, 269 руб. за пару. 3 Картонные коробки для хранения, Zara Home, мага з ины Zara Home, от 400 руб. 4 Система хранения Aphгodite,

Ligne Ro set, салоны Ligne Roset, 276 368 руб.

185

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION На все времена

Со временем любой интерьер утрачивает свою Привлекотельнасть и новизну. « Н о доже спу стя годы двери и межкомнотные перегородки Bosco Arredi будут радовать вое ток же, кок в день новоселья!>>- утверждает производитель. Ведь их классический дизайн не подвластен веяниям моды, о качество ностолько высоко, что доже через десять лет изделия выглядят кок

новенькие. В коллекции Houte Couture di Borgo каждая модель имеет свои «знаки отличия». Например, дверь НС1 О украше н а декоратив н ой стеклянной вставкой, рисунок нанесен н а стекло вручную. И выглядит необыч н о, и глаз радует. www.union.ru

Wоkкак! Индукционная варочная панель Wok DТI

1032Х от De Dietrich- лучший подарок лю бителям азиатской кухни. Рабочая зона здесь вогнуто и поэтому идеально подходит для ско

вороды вак (которая, кстати, входит в комп лект). В це нтре конфорки тепло генерируется интенсивнее: тем самым имитируется процесс

приготовпения блюд на газе. Среди других до стоинств новинки -сенсорное управление

и надежная система защиты (панель автома тически отключится, если вы забыли ее выклю чить или если температура поднимется выше

300 ОС). Шоурум De Dietrich, т. 956 9828.

Завтрак в постель Надоело просыпаться от звонко будильника? Компа ния Electrolux предлагает отличную альтернативу: но воя хлебапечка Electrolux Patissier разбудит вас ароматом свежей выпечки ! У этой модели имеется 12 - чосовоя от срочка старта, поэтому вам достаточно заготовить с ве

чера тесто, а утром она сама испечет хлеб! Н о это еще не все: с ее помощью можно приготовить пироги, пи

рожные, пудинги, бриоши и еще много разных блюд. А благодаря особому покрытию на металлическом кор пусе не остается отпечатков пальцев. Т а к что, если до вашего пробуждения кто-то съест все булочки, найти злоумышленника будет нелегко! www.electrolux. ru

Разобрали по камешку В наш век генно-модифицированных продуктов, синтетических матери

алов и силиконовых тел особую ценность имеет все натуральное. Об этом не забывает компания Thrace. Вот уже 15 лет оно выпускает плит ку и раковины из оникса, мрамора и травертина, а недавно в ее кол

лекции появилась каменная мозаика . Наряду с элементами, главным украшением

которых

служит

природная

красота

цвет,

здесь

име

ются детали, декорирова н ные золотом и авантюрином. Т акай мате

риал годится для отделки любых помещений: о н эффектно смотрится на

полу,

стенах

потолке

к тому же

Шоурум «СаптехпикаДжи" , т. :

является

экологически

9613444, 9613445, www.thrace.ru

чистым.

Сказано -

сделано

У каждого цветка

- свое з н а

ч е ни е. Б елы е лилии сим во ли зируют верность,

ромашки- н евинность, гл адиолусы

п остоян

ство, алые розы -с трасть.

Глав н ое- н е о шибить

ся с выбором! Выразить сво и ч увства на языке цве

тов вам п омогут флористы из галереи «Тура ндаТ», которые со ставят п одходящий букет для любого праздника. И не только праздника

ведь чтобы п одарит ь цветы л юбимому ч ел овеку, с п ециально го пов ода н е требуется. Цветачиая галерея а Тураидот »,

т.

580 7525, www.tvarandotjlowers.ru, www. tvrandot-gallery. ru

Н овый чайник фир

мы Melitta называ ется просто: Епjоу.

Ди зайнеры как б ы

Красное и черное

говор ят нам: «Живи те и насл аждайтесь

жизнью!>> В самом деле, здесь все сде

лано так, чтобы мы п олучили максималь ное удовольствие от процесса ч аеп и тия:

мощн ость 2400 Вт, благодаря которой вода заки п ает мг н овенно, два дис

пл ея для о п реде л ения уров ня воды, внутрен няя п одсветк а, ст иль

Я вам пишу...

ный чер н о-красный

корпус. А для люби

Актриса и мать троих детей Анастасия Н емоляева с детства увлекалась

телей кофе в коллек

рисова ни ем. Однажды о н а расписала масля н ыми красками кухонную

ции Еп j оу имеется

доску и поняла, что дизайн -

не ме н ее п рекрас

ее второе призвание. Н едавно Анаста

сия разработала коллекцию детской мебели из массива дуба под на

ноя кофеварка, ко

зва ни ем « П ушки н ско-О н еги н ский стил ь>>. В нее вошли ш каф, кроватка,

торая, помимо всего

сундук для игрушек, напольное зеркало, комод и детский стульчик, укра

п ро ч е го, умеет гото

ше н ные авторской росписью . Вы можете выбрать рисунки из катало га, а можете предложить Н асте собствен н ые идеи, и она воплотит их

www.melitta.ru

в жизнь. Сетъ Салоиов

вить пунш и гл интвейн.

aKeuz:;py", т. 743 4355, www.i<eng.ru

189

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION Делим на два В сети пекарен «Вол конский» всег-

да готовы к л юб ы м праздникам, будь то П асха, Н овый год или юбилей л ю

бимой бабушки. Специально ко Дн ю святого Валентина и 8 Марта кон дитеры приготовили пирожные «Ма

линовое сердце>> и «Love me Т ende г>> из воздушного теста, заварно г о кре

ма и свежих ягод. Оба десерта рас счи таны на две персаны- идеальный вариант для романтического ужи н а

тет-а-тет. 11ЛJJW. woUшnsky . com

За работу! Внимание, внимание! Итальянская компа ния Morelato и «Фонд Альдо Морелата>> объявля ют конкурс для мол о дых дизайнеров и студентов художественных вузов. Участ

никам нужно розработать мебель для робачего кабинета или офиса . П обеди тель получит 1О тысяч евро, а его проект будет выпу щен огра нич е нным тиражом и войдет в п осто янную коллекцию Музея прикладнога искусства и совре

менной мебели МММ. Заявки принимаются до 12 мая 20 11 года. П одробную информацию об условиях ко н курса и правилах оформле ния работ ищите на сайте 11Лl!Wjondazionealdomorelato. org

ZEN

практика

В семейств е э н ергоэффекти вн ы х эка п риборов Gгeen Geneгotion от Wh iгlpoo l п ополн е ни е. Н о рынке по явилась

новая

стирольноя

машина,

осна щ енноя

уникальной технологией Zen. Это самая тихая мо

дель с вертикальной загрузкой в своем классе (уро вень шума составляет всего 5 1 дБА в режиме стирки и 72 дБА в режиме отжима при 1200 оборотов в ми нуту). Кроме то го, она лучше других отжи мает одеж ду и, кок истинный мастер дзен, находится в полной гармо нии с при родой: эко н омит воду, электр оэнер

гию и, конечно, ваше время. 11ЛJJW.whirlpool.ru

190

Наглядное пособие «дети, как известно, - цветы жизни . И расти они должны в самых луч

ших условиях»,- считают дизайнеры фирмы Mr Perswall. Специаль но для детской комнаты они разработали коллекцию обоев Hide and Seek (<<Прятки»), к о торы е можно и с пользовать для развивающих игр. Разноцветная карта мира, забавный алфавит, джунгли с дикими жи вотными или сказочные города с улицами и домами- здесь найдут

ся рисунки на любой вкус. Раз, два, три, четыре, пя т ь- м ы идем и скать! Сшиты

0-Design., т.: 930 0006, 624 5525, 745 4389, 7791060, UЛl!W.odesign.ru

СРЕДСТВ ДЛЯ СТИРКИ

ДЕТСКОЙ ОДЕЖДЫ • ГИПСАЛЛЕРГЕННО • БЕЗ ЗАПАХА и ОТДУШЕК • Для детей от О месяцев • Произведено в ДАНИИ

Чистый выигрыш Завершил ся конкурс на лучший п роект ва нн ой комн аты с ис пользованием сантехн ики

Hansgro he и з коллекции PuraVida.

Мы с радостью называем имена победителей! П ервое ме сто за нял Алексей Филиппов из Санкт- П етербурга: ему по дарили серт ификат на приобрете ние продукции Han sgrohe на сумму 50 тыс. рублей . Второе место и сертиф икат на 30 тыс. рублей дастопись Марии Малицкой из Москвы, тр етье место - москвичу Евгению Н едоборову, который nолучил в на граду руч н ой душ PuraVida. Л учшие работы будут о публикова ны в тематических брошюрах Hansgrohe и на сайте ком п ании. UЛl!W. hansgrohe.ru ; UЛl!W. 4/iving. ruj konkurs/

hansgrohe

Всегда в нал и чии в фирменном интернет- ма г азине

www.Frau-Shop.ru

8 и 9 декабря в галереях N euhaus Москвы и Са нкт-П етербурга л адвели итоги ежегодн ого конкурса « И нтерьер-Ди зай н - N еuhа u s», проходившего н а этот раз п од девизом « Пространство без границ>>. Участникам нужно бы л о при думать интерьер для двухуровневых а п артаме нтов в п етербургском жилом комплексе «Смоль ный квартаЛ>>. Н а конкурс было подано бол ее 80 работ. Л учшим в Москве был признан проект Анны Дро ково й и Андрея Кас ко во, в Северной столице- Сергея Саватеева. П оздравляем п обедител ей !

www. anthowgy.rujcontest

Татьян а Пота ш ава

lпредставитель Rolf Benz в России) и Алексей Вязьминов (арх итектор)

Я на Федорцова

(Brilliance Dew(, Ольга Рубцова, Татьяна

Щербак и Артур Вануни (МАО)

В канун Н ового года салон Uп iоп, занимающий два этажа в дизай н

це нтре Madex, пр евратился в одно большое п ол е для гольфа! Там стар

товал предварительный эта п IV Архитектур н ой гольф премии. За место «у лунки >> еражались 18 команд, состоящих из архитекторов, дизайне ров и декораторов. Н о путевку в основную игру удалось п олучить лишь одной - сбор н ой «Вира>>. Теперь у кома нды есть ш а н с п обороться за главный п риз: в этом году и м станет п оездка в один из архитектур н о

значимых городов мира. Желаем удачи!

192

www.madexpo.ru; www.union.ru

Немецкая слобода В конце января в салоне «Мокслевет> но Олимпийском проспекте состоялось открытие новой экспозиции Vil l eгoy & Boch. Одиннадцать коллекций сантехники, плитки, мебели и аксессуаров для ванной раз местили в семи отдельных корнерах. Каждый из них оформили как

полноценную ванную комнату. Желающих приобщиться к немецкому качеству и дизайну собралось так много, что представителям Villeгoy & Boch п ришлось разбить их на группы и п ровести несколько экскурсий вместо одной ! Салоп «Макслевелн, т.

937 2233, www.maxl.evel.ru

Что вы натворили? Что н еобходимо для созда н ия творческой атмосферы? В первую

очередь творческие люди! Именно такие собрались 9 декабря 20 1О года в салоне «Хогарт-Арп>. Поводом стала презентация душе вого поддона Piatto от Kaldewei. Приглашенные дизай н еры и архи текторы с удовольствием приняли участие в тематическом конкурсе:

требовалось вписать поддон Kaldewei в необычный интерьер. Брон зовым пр изером стал Борис Анисимов, «серебро» получила Анна Ч а п ания. А «золото» и гл ав н ый приз- поездку н а выставку ISH выиграла Наталья Елисеева.

www.hogart. ru, www.kaldewei.com

193

СЛОВАРЬ

ELLE DECORATION

БОТТЕГА (итал. bottega - лавка, мага зин) - так в эпоху Возрождения назы вали художественную мастерскую (сту дию), где обучались, работали и жили молодые художники (страница 43) .

и глубокого кресла с высокой спинкой ,

МАТЛАССЕ

имеющей два выступа в верхней части .

или искусственного шелка с выпук

Большую популярность оно приобрело

лым жаккардовым рисунком наподо

XVIII

веке при Екатерине

II.

Назва

ткань из натурального

бие стежки на ватине (страница 126).

ние кресла свя з ано с увлечением труда

послед

ОРФИЗМ (франц. orphisme, по имени древнегреческого певца Орфея) - на

Произрастает в Экваториальной Афри

ние годы жизни, будучи тяжелоболь

правление во французской живописи

ке в подтопляемых лесах и вблизи водо

ным, провел в кресле (кстати , совсем другом ). В Европе кресло называли

гим модернистским течениям того вре

<~крылатым;>, <~ушастым;> или <~дедуш

мени. Название стилю дал знаменитый

ми и личностыо философа и писателя БУБИНГА - дерево из рода

емов. Достигает в высоту

диаметр

до

2 метров.

Guibourtia.

30- 50

метров,

Древесина плот

Вольтера

(1694 - 1778), который

ная , твердая, красно-коричневого цвета,

киным>,>

(grandfather chair). Такой

тип

с яркими прожилками и красивой тек

сиденья в перв ые появился во Франции

стурой. Используется для производства

в конце

шпона, элементов мебели, музыкальных

пожилых людей (страница 163).

XVII века и предназначался для

1910-х годов, близкое кубизму и дру

францу зский по э т Гийом Аполлинер в

1912

году. Художникм-орфисты Робер

Делоне (основатель и теоретик направ ления), С. Делоне, Ф. Купка, Ф. Пика биа , М. Дюшан своей целью провозгла

инструментов и др. (страница 66)

сили создание <~новой реальности из

скрывающего свое настоящее имя и под

ГИЛБЕРТ И ДЖОРДЖ ( Gilbert and George; Прёш, Гилберт (Proesch Gilbert; р. 1943) и Пассмор, Джордж (Passmore; George, р. 1942) - английские худож

робности биографии . Предположительно

ники-постмодернисты ,

движения, во з никающих при сопостав

его зовут Роберт или Робин Бэнкс, родил

своими перформаисами и фотоколла

БЭНКСИ (Banksy) - псевдоним англий ского художника граффити и скульптора,

ся в

1974 году

проелавились

простейших, но тончайшим образом ор ганизованных цветовых сочетанийi>. Их

живопись была основана на эффектах лении контрастных цветов (страница 42) .

в Бристоле. Известен сво

жами . Создатели стиля <~Живой скульп

ими работами на политические и соци

туры;>: одетые всегда в одни и те же тес

альные темы и скандальными акциями .

ные костюмы, они часами стояли в га

СТИЛЬ УИЛЬЯМА И МЭРИ (стиль Уильяма и Марии; William and Магу style) - пе

Последние годы Бэнкси рисует граффи

лереях, пародируя облик и повадки

реходный стиль от английского барок

ти при помощи трафаретов , что позволя

мелких клерков. Параллельна с <~живы

ко к классицизму. По времени совпада

ет ускорить процесс и избежать столкно

ми скульптурами>,> создают большие ри

ет с периодом правления

вения с полицией . Он сам вешает свои

сунки углем и картины, апеллирующие

в Англии герцога Вильгельма

произведения в крупных музеях мира ,

к традиции английского пейзажа, фо

ского и его супруги

незаметно помещая их рядом с классиче

тографии

от небольших композиций

Для этого стиля, многие черты которого

скими. Издал несколько книг и альбомов

из разбросанных по стене черно-белых

появились под влиянием фламандского,

фотографий своих граффити и живопис

фотографий до монументальных ра

французского, голландского и китайско

НЬIХ работ. Его произведения пользуются

бот. Рекламируют свое творчество как

го искусства, характерна легкая удобная

огромным успехом, хранятся во многих

<~искусство для всехi>, способное сбли

мебель из ореха, клена, дуба, с изогнуты

частных коллекциях (страница

зить народы и цивилизации. И х творче

ми ножками , в отделке часто использова

ство насыщено образами современно

лись инкрустации, лак, маркетри из сло

ВИЖЕ-ЛЕБРЕН , ЭЛИЗАБЕТ-ЛУИЗ (VigeeLebrun, Elisabeth-Louise; 1755- 1842) -

го бытия, представленного как вечный

новой кости и дерева, медные вставки,

круговорот

растительные мотивы (страница 124).

французская художница-портретистка,

дочь художника Л. Виже и жена ху

Тёрнера (страница 148).

ТАПИОВААРА , ИЛМАРИ (Tapiovaara, Ilmari; 1914- 1999) - один из крупней

ЛАНВЕН , ЖАННА (Lanvin Jenne; 18671946) - знаменитый французский мо

ших финских дизайнеров мебели и ин

вы Марии-Антуанетты, член Академии Святого Луки в Париже. Во время ре

дельер, основательница модного До

нитого Алвара Аалто, автор множества

волюции бежала из Франции , жи

ма

ла в Италии , В ене , шесть лет прове

собственную шляпную мастерскую. Соз

легендарных объектов. Разрабатывал интерьеры и мебель для общественных

ла в Санкт-Петербурге

38).

1986

жи з ни ,

смерти

секса.

брена, придворная художница короле

( 1689- 1702) III Оран королевы Марии II.

году были удостоены премии

дожника и торговца картинами Ж . Ле

Lanvin (1890).

лет открыла

терьера, продолжатель традиций знаме

(1795 - 1801),

дала первую коллекцию одежды для де

зданий, создал универсальную сбор

где писала портреты русской знати . Ее

тей, начало которой положили платья

но-разборную штабелируемую мебель,

творчеством восхищались Екатерина

для ее дочери Маргерит, а также кол

использовал светлую неокрашенную

Виже-Лебрен была удостое

лекции белья, вечерних туалетов, муж

д ревесину в серийном производстве.

и Павел

на звания члена Санкт- Петербургской

ской одежды и парфiомерии. В

1927 году

Обладатель множества наград , в том

Академии художеств . В лучших рабо

Дом

числе шести з олотых медалей Милан

тах художницы соединились мастерство

Lanvin выпустил знаменитые духи Arpege (<~Арп еджио>,> ) в черном флако

французских портретистов

ве

не-шаре, созданном скульптором и деко

ка и тонкая чувствительность европей

ратором Арман-Альбером Рато. Худож

скойтриеннале( 1 951, 19854,1957, 1960, 1964), премии Good Design Award, Чи каго (1951), премии Финляндии (1959)

ского сентиментализма . Виже - Лебрен

ник Поль Ириб нанес на флакон тонкий

и др. {страница

написала более

портретов, множе

золотой рисунок , изображавший мать,

ство пейзажей. Она оставила мемуары,

протягивающую руки к дочери, кото

российская часть которых (<~Воспоми

рый стал символом Дома

Жанна

ШЕНИЛЬ (шенилл) (фр . chenille - гу сеница ) - тяжелая , напоминающая

нания г-жи Виже-Л ебрен о пребыва

Ланвен была председателем оргкомите

бархат ткань с двусторонним ворсом.

нии ее в Санкт-Петербурге и Москве,

та Международной выставки декоратив

Относится к жаккардовым тканям со

ных искусств в Париже

сложным рисунком плетения,

1795- 1801 i>)

600

XVIII

переведена и опубликова

на в России (страница 69). ВОЛЬТЕРОВСКОЕ КРЕСЛО

характерное

только для России название широкого

194

Lanvin.

(1925), членом

32).

имеет

Синдиката высокой моды, возглавляла

в структуре одну или несколько шенил

дирекции самых престижных междуна

ловых нитей, каждая из которых полу

родных выставок, награждена орденом

чена путем переплетения простой и пу

Почетного легиона (страница 148).

шистой нитей (страница 99).

Ниже приводятся адреса галерей, салонов и магазинов, где можно приобрести предметы интерьера , которые вы увидели на страница х этого номера .

МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ

Altagamma : ул. Пречистенка, 38, т (499) 51 8 1818, www.altagamma.ru

Артвилль : ул. Покровка,

0-Design: Банковский пер.,

стр.1 , т.

Grange ул . Б. Полянка , 26, стр. 1,

2 /5 , т.. 6218474, 6234445, 624 5525; ВК Эксnострой, На химовский nр-т, 24, т. 779 1060;

Галерея дизайна /bulthaup СП б : СПб. , ул. Б. Конюшенная , 2, т. (812) 3157274, (812) 3140963.

ВК Росстрой Экспо, Фрунзенекая на б, 30, т. 7 45 43 89,

Гранд : Ленинградское ш.,

31 2 91 15; СП б., ул. (812) 233 7730, www.galerie46.com

Блохина ,

21 ,

Andrew Martin: ул. Б. Грузинская,

т.

42, т. 967 9460, факс 254 8930, www.deluxinterior.ru Archi & Со : ТЦ Дом Декор Ди зай н , ул. Н овый Арбат, 21 /1, т. 646 0932.

ТВК Крокус-Сити, ТЦ Твой Дом,

Armoni Casa: Третьяковекий nр-д, 2, т. 933 3378; Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублево

959 0090, design@grange.ru;

т.

(499) 685 0076, crocus@grange. ru; дизайн-центр Dream House,

www.odesign.ru

27,

228 0323.

100 м от МКАД www.grangfs.ru

т.

780 3300,

Барвиха, Рублево-Успенское ш.,

Park Avenue: ул. Смоленская, 7,

Групnа Modul: Холодильный пер.,

85/1, 1-йэтаж,т.7392121, dh@grange.ru; СПб., ул Б. Коню шенная , 2, т. (812) 318 4433, факс (812) 571 9358; бу-

Т. (499) 252 8007, факс (499) 252 8038; дизайн центр Dream House, Барвиха, Рубле во-Успенское ш., 85/ 1, 2-й этаж, т. 739 2742; Котельниче с кая н об , 1/ 15А, т. 258 3687,

3/1' т. 955 2955, 955 2735, www.modul.ru Двенадцать : ул. С т. Басманная , 24, стр. 1, т. 721 121 1. Джиэльти : Мичуринский nр-т, 22, т. (499) 739 33 13,

www.adiv.ru

тик Стиль Классика, ТЦ Гранд, Химки, 1-й этаж, т. 723 8001 , доб. 41 1О; ТЦ Гранд 2, ул. Бута кова, 4, 3-й этаж, т. 780 3645, grand@grange.ru; Тюмень, ул Советская , 51 , карп. 4, т. (3452) 46 8511'

Aurrum : наб. Тараса Шевченко,

www.grange.ru

Успенское ш., 70, т. 635 2906, www.podiumfashion.com

www.decointeriors.ru

1/2, т. (499) 243 0779, www.aurrum.cam

Gallery Royal : ЦУМ, ул. Петров

Poliform: Комсомольский nр-т, 17,

Евродом : ТРЦ Европейский, пл.

ка, 2, т. 692 4020; Галерея Актер, ул. Тверская, 16, т. 937 5373; гостиница Рэдиссон САС Славян ская , пл. Евроnы, 2, т. 941 87 45; ТД Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД Т. 933 5937; тд ЦУМ , ул . Петровка, 2, 1-й этаж, т. 692 4020. Hermes: Столешников пер., 12, т. 933 2833, ТЦ ГУМ , 1-я линия , Красная nл., 3, т. 620 30 19.

т.

Ки евского вокзала, 2, т. 229 1950; ТЦ Неглинноя Plaza, Трубная nл. , 2, т. 229 2620; ВК Эксnрострой на Нахимов ском, Нахимовский nр-т, 24, т+7 916 903 6302; ТК Миллион мелочей, ул. Пришвина, 34/ 29, 1-й этаж,

Усnенского ш. , т.

225 8892.

Arte di Vivere: Комсомольский nр-т, 15, т. (499) 518 0809; Фрунзенекая на б., 3 8/ 1, Т. (499) 51 8 0808, 246 3006; ул. Остоженка, 27/2, т. 695 1295,

Baccarat: ул. Никольская, 19/21, т. 93 3 3 381 ; Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублево-Успенско го Ш., Т. 225 8879. Baker: ул . Николаева, 4/4, т. 605 6677; дизайн-центр Dream House, Рублево-Усnенское ш. , Бар виха , т. (499) 130 2842; СПб , Московский nр-т, 79, т. (812) 320 0619; Екатеринбург, ул Сокко и Ванцетти, 47, т. (343) 359 4224.

Belle Maison: Богословский пер.,

3, т.. 697 0434,766 www.Ьe l lemaison.ru

7972,

Domus Aurea : Доев пер., 5, Т. 231 2660, 231 2662; СПб , Вознесенский nр-т, 46, Т. (812) 310 3733. Elite-Style: ул. Б. Никитская , 12, т.

783 0505.

Emile Marqu Ленинский nр-т, 25, т.

783 0857, 783 0858, 783 0859, 954 2283; ТД

Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД Т. 228 1238.

French Touch: ул. Октябрьская, 5, т. :

739 5095, 688 8492, www.frenchtouch.ru Frette: Барвиха Luxury Village, 8-й км Рубле во-Успенского ш., Т. 225 8864. FТF lnterior: Фрунзенекая наб., 16, т. (499) 242 9088, (499) 242 9048; Кутузавекий nр-т, 5, т. (499) 243 1788; СПб , ул. Медиков пр. , 21 , Т. (812) 448 4040,

www.bl-interior.com Galerie 46 СП б., ул. Б. Морская, 46, Т. (812) 3127141,

196

11 4, т. (812) 324 4454.

т.

www.p-avenue.ru Podium Home lnteriors: ул . Кузне цкий Мост, 14, 5-й этаж, т. 621 7895; Жуковщ Рублево

247 1290, 247 1397.

Promemoria: ул. Смоленская, 7, Т. (499) 241 8282, факс (499) 252 8087,

www.deluxinterior.ru Ralph Lauren Home Gallery: в шоу-руме Park Avenue, ул Смо ленская , 7, т. (499) 252 8007,

www.p-avenue.ru; Gallery 46: СП б., ул. Б. Морская , 46,

Hermes Saint-Louis Puiforcat:

т.(812)3 1 27 14 1. Roche Bobois: ул. Смолен -

дизайн-центр Dгeam House, Бар виха, Рублево-Усnенское ш., 85/1,

ская, факс

1-й этаж, т. 739 2772; ТД Времена Года, Кутузовекий nр-т, 48, Т. 642 8236, 642 8237. 18 Gallery: Ленинградское ш. , 68, Т. 452 9724. lnterior Market: Ростовская наб., 1, Т. 545 0551 . Lege Alto : Б. Николапесковекий пер ., 7, стр. 1, т. (499)241 11 11 , (499) 24 1 9191 , Кутузовекий пр-т, 18, Т. (499) 243 2372. Ligne Roset: ТЦ Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД Т. 727 2532; СПб, ул. Б. Конюшенная, 2, т. (81 2) 571 О 136. Lotos IG: Пр-д Серебрякова, 14, стр. 9, т. 665 6045, www.lotosig.ru Natuzzi: Dream House, Барвиха, 85/1 ; Крокус Сити Молл , 65-й км МКАД Твой Дом, корnус 2, 3-й этаж ; Фрунзенекая наб., 34, т. 795 7448, www.natuzzi.ru

Neuhaus: Ленинградский nр-т, 64 (институт МАдИ , лабораторный карn., вход с Шеба

шевского пер.), т.: 780 4747, 780 4748; М. Калужский пер., стр. 4, т. 780 4757, 780 4758; СПб, В

0.,

Новосмоленская наб.,

7, т.: 775 4123, 775 4124, 775 4125; дизайн-центр Dream House, Барвиха, Рублево Успе н ское ш., 85/1, т. 739 2741. Room : ул . 1-я Тверская-Ямская, 7, т. 783 0505, факс 694 5701 , www.room.su Tendenza ул . Соля нка , 1/2, стр. 1, т. 624 1312. The English House Rosbri : ул. Алабяна, т.

10/ 1, карn. 2,

158 6245.

Union: ул. Балтийская, 4, т.

926 6027; Кутузовекий nр-т, 45, (499) 249 3335; ТК Планета, ул. Марксистская, 785 8862,

т.

www. u nion.гu

Visionnaire Moscow: Т.

(925) 544 7625, www.visionnairemoscow.ru Zara Home ТРЦ Атриум, ул . Земляной Вал, 33, т. 980 8350; ТЦ Метроnолис, Лениградское ш., 16А, стр. 4, www.zarahome.com Амnир-Декор : ул. Вавилова , 40, т. 232 9655; Ленинский пр-т, 30, т. 958 0659; СПб., ул. Пушкин ская, 196, т. (812) 324 3360. Аркада : Б. Савв и некий пер., 12/6, т. 649 6300, www.orkada-in terioг.com

(499) 739 3303, (499) 739 32 61. Деко Интериорс Контракт: ул. П етровка, 17, 1 nодъезд, 8 офис, т.9132182 , 621 8973,

www.eurodom.ru Интерни : ул. П рофсоюзная , т. 718 7639, 718 7911'

45,

interni@terradarus.ru Интерьеры-Т: Комсомоль ский nр-т, 42, т. : 974 7516,

(499) 242 3726, www.t-interiors.ru Интерьеры Экстра Класса : Ленинский n р-т,

26,

т. 954 3725, ф. 954 1753; Комсомольский пр-т, 35, т.6091501 , 6091326, ф.6091679; Комсомольский nр-т, 37, т.: 609 1 180, 609 17 59, ф. 6091597; Кутузовекий nр-т, 3, Т. (499) 243 0738,

(499) 243 1765, (499) 243 0445, www.decart-int.ru ф.

Кенrуру : ул. Земляной Вал, 41, т. 917 5908; Кутузовекий пр-т, 45, Т. 7900684; СПб , М осковский пр-т, 8 2, т. (812) 570 9350, www.keng.ru Кутузовекий 4 : Кутузовекий nр-т, 4/ 2, т. (499) 243 3286. Лабиринт Интерьеров : Лужнец кая наб., 24, стр 1, т. 921 0891 ,

921 0892, 921 0893. Масштаб: 1:1 : Фрунзенекая наб, 38/1, т. 518 0808,

www.adiv.ru

АДРЕСА

МБТМ : Кутузовекий пр-т. , Т. 9567766.

34,

Мебельный итальянский дом (МИД) : Комсомол ьский пр-т, 15, Т. 1499) 246 3385,

WNW.mebelitaldom.ru ММСалон ул. Новый Арбщ

21,

стр. l , т. 7 45 2552; Кожевниче ский пр-д" 4, стр . 4, т. 797 6868, факс 797 6866, mmsalon@mail.ru,

П С , 59, 1812) 363 3252.

ленс кая,

Турандот:

факс 1499) 252 8822, WNW.deluxinteгioг.ru Dedar: Б. Николапесковекий пер , 3, т.l499) 241 4202.

ул. Тверской бул., т. 5807525,

26,

WNW.tvrandot-gallery.ru. WNW.tvrandot-nowers.гu ЦУМ : ул. Петровка, 2, т.

933 7300; Барвиха Luxury Village, 8-й км Рубле ва-Успенского ш., т. 225 8890, WNW.tsum.гu

WNW.mmsalon.ru Объект: ул. Смоленская , l О,

ПОСУДА

стр.

ВагЬага Ваггу : Барвиха, Дизайн

l , т. 241 9559; Новине кий бул., l / 2, т. 1499) 24 l 2649, WNW.studio-object.ru Прованс : ТЦ Гранд 2, ул. Бутако ва , 4, т. 780 3645; ТЦ Три Кита, Можайское ш., 2 - й км МКАД т. 780 3736, WNW.grange ru Пурпур : ул. Б . Грузинская, 58, стр. 60, т. 254 1462. Танго : Комсомольский пр-т,

36,

т.l499) 766 8994; Кутузовеки й пр-т, 41, т. 1499) 249 1645.

Центр Dгeam

House, Рублево Ус пенс кое шоссе, 85/ l , 2-й этаж, т.l499) 248 0025; ул . Смолен ская , 7, т.l499) 248 5195. Design Boom Доев пер ., 2, т. 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет ной бул., 15, стр l , т. 234 3940, WNW.design-boom.ru Galleгy Royal : ЦУМ, ул. Петров ка, 2, т. 692 4020; Галерея Актер, ул. Тверская, 16, т. 937 5373;

Трио : ул. Б. Дорогомиловская , 9А,

гостиница Рэдиссон САС Славян

т.

514 0314; ул. Пятницкая , 39, т. 951 9388; Ленинградское ш. , 18, т. 925 7733, WNW.trio.ru

с кая , пл. Европы , 2, т. 941 8745; ТД Крокус Сити Молл , 65-й км

Флэт-интерьеры : ул. Долгору

ул . Петровка, Т. 692 4020.

ковс кая, 2, т.: 1499) 978 2212, 788 3300. ЦУМ : ул. Петровка , 2, т. 933 7300; Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублево-Успенского ш., т. 225 8890, WNW.Isum.ru ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ Benetton: ул . Тверская, 19, Т. 299 7490. Сапего у Саггега : ул. Тверская, 3, т. 580 9203; Бути к Космос Зо л ото, ул. Тверская, 4, т. 692 6544; Бутик Космос Diamonds, ул. Тверская , 17, т. 629 9513. Cartieг: Da Vinci, ТЦ Смоленс кий пассаж, Смоленская пл. , 3/ 5, т. 937 8089; Столешников пер., 7, т. 51 О 5060; ул. Кузнецкий Мост, 19, т. 937 9040.

Chanel : Столешников пер, 16/18, т. 783 2840. Heгmes : Столешн и ков пер., 12, т. 933 2833, ТЦ ГУМ, l линия , Красная nл., 3, т. 620 3019. Fгette : Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублево-Успенского ш. , Т. 225 8870. Louis Vuitton : Столешников пер ., l 0/ 18, Т. 933 3530; тд ГУМ , Красная пл. , l , 1-я линия, 1 -й этаж, Т. 790 7301.

Paul Smith: ТД ГУМ , Красная пл., 3, 1-й этаж, т. 620 3205; ТД Весна, ул Новый Арбщ 19, т. 695 4245; Санкт- П етербург, Больш ой п р-т

МКАД т.

933 5937; ТД ЦУМ , 2, 1-й этаж,

Podium Concept Stoгe : ул. Куз нецкий Мост, 14, т. 926 1535, WNW.podiumfashion.com Villeгoy & Boch Ленинский пр-т, 25, т. 954 7959; Кутузав екий nр-т, 23, т. 1499) 240 6683; М. Сухаревекая пл., 2/4, т. 607 8303; ул. Смоленская, l О, т. 1499) 248 7657, 241 2776; ул. Б. Никитская, 31 , т.. 690 2667, 691 2350; ТЦ Крокус Сити М олл, 65-й км МКАД Т. 727 1700; ул. Наметкина, 3, т. 718 6200, WNW.v-b.ru Williams & Oliveг: ТЦ Времена года, Кутузовекий пр-т, 48, т. 657 9777; ТЦ Dream House, Барвиха, 85/l , ТРЦ Вегас, 24-й км МКАД WNW.williams-oliver.ru Дом Фарфора : Ленинский пр-т, 36, т. 1499) 137 6023; МТК Гранд-2, Ленинградское ш., Хим ки, l -й этаж, т. 796 91 79; ТРЦ Ев ропейский, пл. Европы , 2, 0-й этаж, т. 229 8426; ул. 1-я Тверская-Ям с кая, 17, т. 609 2725,

7, т. 663 8335,

DeLuxe Home

8930, WNW.deluxinterior.ru Designers Guild: ул. Б . Ордынка, 65, т. 645 7983, WNW.designersguild.com French Touch ул. Октябрьская , 5, Т.. 739 5095, 688 8492, WNW.frenchtouch.ru Heгmes: Столешников пер ., 12, т. 933 2833, ТЦ ГУМ , 1-я линия, Красная пл ., 3, т. 620 3019. Kover Bi.iro: Фрунзенекая наб, 24/ l, т. 1499) 270 270 l, WNW.koverburo.ru Lege Alto : Б . Н и колапесковекий пер, 7, стр. l, т.l499)24l llll , 1499) 241 9191; Кутузовекий nр-т, 18, т.l499) 243 2372. Maison Baccarat: ул. Никольс кая, 21 , т. 933 3381 Neuhaus: Ленинградский пр-т, 64 !институт МАдИ , лабораторный карп., вход с Шеба

шевского пер.) , т. : 780 4747, 780 4748; М Калужский пер , стр. 4, т. 780 4757, 780 4758; СП б., В

0.,

Гараж ЦСИ Гараж, ул. Образцо ва , 19 А, т. 645 0520,

WNW.garageccc.ru Москва : ул. Тверская , 8, стр. т. 629 6483, 797 87 17,

WNW. moscowbooks.ru

АРХИТЕКТОРЫ, ДИЗАЙНЕРЫ, ДЕКОРАТОРЫ

Дизай н ер Екатерина Савки на : т. 1962) 962 3949. Декоратор Лейла Улуханли : Студия Leyla Uluhanli lnteгiars, ул. Спириданавка, 6, т. 979 7767, 1967) о 14 4545. Дизайнер Мария Ватолина : т.l916) 393 6683, WNW.vatolina.ru Декаратор Алена Викулина : т. 625 8777,

vikulinaelena@gmail.cam Декаратор Брижит Саби

кус Сити Молл , 66-й км МКАД

WNW.bгigittesaby. cam

т.

727 4163; Кутузовекий пр-т, 26, т. 249 3162; ул. Петровка, l О, 2 - й этаж, т. 623 7718; дизайн-центр Dream House, Барвиха , 85/ l , т. 739 2714, ТЦ Сфера, ул . Новый Арбщ 36, стр. 3, т. 290 7354. Артвилль : ул. Покровка , 27, стр l , т. 228 0323.

РЕКЛ АМА

Двенадцать : ул. С т. Басманная, 24, стр. l, т. 721 121 l Трио ул. Б. Дорогомиловская, 9А, т. 514 0314; ул. Пятницкая, 39, т.

951 9388; Ленинградское 18, т. 925 7733, WNW.Irio.ru

ш.,

Флэт-интерьеры : ул . Долго ру ковс кая, 2, т.: 1499) 978 22 12,

ТКАНИ, ОБОИ, КОВРЫ

ТЕХНИКА

факс 775 2313, WNW.artedomo.ru de Le Cuona: ул. Смо-

книги

3, avenue Victor Huga, 75116 Paris, tel. 33 IO) l 40 67 96 06; Москва, т. 1499) 130 4151, 1495) 792 2775, cantact@artefactdecoratian.cam,

788 3300

2-й подъезд 3-й этаж, Т. 925 0561 , 792 5429,

Новосмоленская наб.,

Miele: WNW.mieleщ WNW. miele-shop.гu Samsung: Багратионавекий пр-д 7, карn. 3, ТЦ Горбушкин Двор, пав. В l-060; ул. Проф союзная , 56, ТЦ Черемушки, пав. 2844, т. 787 2934; Баграти онавекий пр-д, 7, карп. 3, ТЦ Гор бушкин Двор, пав. Н 1- 006, т. 737 4923; ул Никольская, 6, т. 937 7680, WNW.samsung.ru

l /4, т.l812) 324 4454. Yves Delorme: Смоленский пассаж, Смоленская пл . , 3/5, 2-й этаж, т. 937 8147; ТД Кро-

WNW. domfarfora.гu

Arte Domo: Смоленский бул. , 2,

Cгeation :

ул. Б. Грузинская, 42, т. 967 9460, фа кс 254

ELLE DECORATION

De Dietrich: у л Арrуновская , 3/ l , 9569828. Electrolux: Олимпийский nр-т, 16, т. 937 7873; информационная ли ния, Т. 956 2917, 775 2 17 1. Т.

197

МАГИЯ

ELLE DECORATION

ФЭН-ШУЙ Спальня - место,

где мы получаем основную мас

су жизненных сил , можно ска з ать, перезаряжа

ем свои внутренние аккумуляторы. С точки зре

ния китайской метафиз ики именно во время сна мы обретаем максимум положительной энергии ци, которая влияет н а наше самочувствие, успе хи в д елах и скорость реали з ации наших планов.

Почему <1подзарядка1> происходит именно во сне? Ответ прост: только во время сна мы в течение

7- 8 часов находимся в одном и том же месте и бла годаря этому получаем максимум ци определен

ного качества. Многие з амечают, что стоит толь ко переставить кровать или отвести под спальню другую комнату, как в жизни начинают происхо

дить неожиданные повороты. Иногда эти и з ме

нения к лучшему, иной раз

наоборот. Тут все

очень неодноз начно. Расположение кровати и са мой спальни, оптимальное для одного человека, другому принесет только неприятности . Подби рать идеальный вариант лучше индивидуально ,

Март В кокой угол спальни постовить кровать, чтобы просыпаться полным сил? К чему приведет ре монт, начатый в марте? Росскозывоют и предсказывоют остролог и эксперт по фэн-шуй.

на основе вашей даты рождения. Но есть и общие принципы, актуальные абсолютно для всех!

Изголовье кровати всегда должно примыкать к стене. Б крайнем сл учае можно поставить

кровать и з головьем к окну, но тогда на время сна

это окно нужно з акрывать плотными шторами.

Нельзя с:_авить кровать изголовьем к стене, за котором наход ится ванная комната или ту

алет. Активная энергия Ян, которая в этих поме щениях буквально бьет ключом, может помешать спокойному сну. Кстати, ванная комната или туа

лет со входом прямо из спальни (как в гостинич ном номере) - с точки зрения фэ н-шуй решение неудачное .

АСТРОЛОГИЯ

Кр"овать должна стоять так , чтобы, лежа на неи , вы могли видеть дверь комнаты и всех

Приготовьтесь: март в этом году будет щедр на

входящих в нее людей. Однако не следует распо

сюрпризы! От этого месяца можно ожидать чего

лагать ложе прямо напротив двери в комнату.

угодно, только не тишины и гармонии. Пропасть между нашими мечтами и суровой реальностью

Следите, чтобы над кроватью не нависали полки, а углы мебели не были направлены в ее

станет очевидна как никогда. Б том числе и во всем,

сторону. Все это

что касается проектов, связанных с архитекту

энергии ша.

рой и ди з айном интерьера. Поэтому намечать на

март глобальные преобразования своего жилища

источники неблагаприятной

Спать под навесным потолком в том месте , где проходит перепад его уровня, с точки з рения

нежелательно . Особенно на вторую половину ме

фэн-шуй тоже не полезно . Это может спровоциро

сяца, начиная с 16-го числа . Масштабные проек

вать проблемы со здоровьем, связанные с теми ор

ты , скорее всего, обернутся долгими и без успеш

ганами , которые во время сна находятся под «гра

ными поисками верных решений , переходящими

ницей1> между двумя уровнями потолка.

в долгострой. Зато для небольших, но приятных из

менений в интерьере время самое подходящее. До

Старайтесь не ра з мещать вблизи кровати предметы, связанные с активным началом Ян,

бавить жилищу красоты и комфорта можно с помо

в том числе рабочий стол. Это

щыо легких штрихов. Если вы решите приобрести

к бессоннице. Для глубокого сна нужна спокой

новые шторы , живопись, пред меты д екоративно

ная , умиротворяющая энергия Инь.

прикладиого искусства и даже что-то из мягкой ме

бели

не сомневайтесь: покупка будет удачной .

Оптимальный период для такого шопинга

пер

кратчайший путь

Не располагайте спальню над гаражом. Со гласно фэн-шуй, такая планировка не способ

ствует устойчивому, уверенному положению хозя ина спальни . Приятных вам снов!

вая половина месяца.

Алексей Ваэира, астролог

200

Мария Истомииа, коисулътаит по фэи-шуй, www. istoтina. сот

ВЕЩЬ МЕСЯЦА

ELLE DECORATION Ваза Rois de la Forёt, дизайн Марселя

Вандерса для

Baccarat, Maisan Baccarat, салоны Gallery Royal, ТДЦУМ , 153950руб.

Леди

ПЛАМЕНЬ Новый шедевр Марселя Вандерса - ваза Rois

de la Foret-

соединяет

в себе огненный блеск хрусталя и арктический холод мрамора.

202