ElleDecor032012-thedesignbureau.ru by Slava Maltsev

JIY-rJIIIHX rro~apKOB

MapTa

DECORATION I

HOBbiE 路 cnAilbHV1 V1 -路路"'""'路' fAP.D.EP06HbiE

<Xl- ,.._ ~

co_o i l6 g ~

cO- (') ~

g-<0 ~

T""-~ ~ z=co ~ (/)==~ i5 ~-,.._

h:: <(

nHCbMO YHTOTelle~.

HOBOCTM, TEH)J,EHUMM 23

Bbi60P ELLE DECORATION nyYWHe noKynKH MOpTO.

HOY-XAY

HoeocTH: Me6enb,

OKCeccyapbl,

38 40 42 44

rnaBHble XHTbl BbiCTOBKH

o TPOAHL1H~ x TKOYecrea IHOllb~HCKO~

imm Cologne B KenbHe .

MaHycJlaKTYpbl Antico SetiRcio Fiorentino.

BbiCTOBKH . KHHrH.

I1 CTO PMH )J,I13AJ!I:HA

BbiCWI!IH KJlACC

MSirKO CTEJlET V1mnb~HCKa~ MapKa Frette.

0TKpb1THe 6YTHKO Chanel B MocKBe.

46 52

,QOM TKAHI!I ,[\H30~Hep BaneHTHH IOAOWKHH

OTKpbiTH~ .

ApxHTeKTypa.

nOCTEJlbHbiE Cl..lEHbl

OET:>El{T

MoAHbl~ TeKCTHllb H aKceccyapbl

All~

CnOllbHH.

OTKY,QA HOrl!l PACTYT? MoAHble TOpwepbl.

182 DllOKHOT.

KOJIJIEKUMH 48

II O.ll,API{M 70

,QAMCKI!IE WTY'-IKI!I

APOMAT KAMHSI

KaKHe npeAMeTbl noMOryT C03AOTb

Hoea~ KonneKL1H~ IOBenHpHbiX

HHTepbep C HCTHHHO lKeHCKHM

yKpaweHH~ OT Cartier.

xapaKTepoM.

DECORATION N2 113

MAPT 2012

HOBASI CI...IEHA MyJeH-KBapn1pa 6anep1-1Hbl rani-1Hbl YnaHOBOH.

CTI1llb 0

108

YPOKI!1 CI>PAHI...IY3CKOrO nap!-1)1<: KBapmpa OHfnl-iHCKOro A1-130HHepa 3HH MaKrosepH.

100 CTEHA nO'-IETA M1-1naH: AOM xyAO)I(HI-1U.bl 1-1 A1-130HHepa V1Aap1-1KI-1 rau,U,OHI-1.

108 6EJ10E 3011010 CaHKT-neTep6ypr: Ksapmpa 51Hbl PyAKOBCKOH 1-1 EsreHI-1~ nmol!.leHKO.

118 KAKI!IE 1110Aii1 B rOJllli!IBYAE noc-AHA)I(enec: oco6H~K AeKOpmopa Kenn1-1 Y3crnep.

126 TPETI!IIi! nYTb M1-1naH: anapTaMeHTbl JBeJAbl 1-iTanb~HCKoro A1-13aHHa naonbl HaBOHe.

132 WTY'-IHASI PA60TA MocKaa: KsapT1-1pa AeKOpmopa CsemaHbl H1-1Kyn1<1HOH 1-1 ee My)l(a, xyAo)I(HI-1Ka ,lJ,M~-iTPI-1~ nyKOHI-1Ha.

142 r1-1A no CTOnl-iU,e nopryranl-11-1 n1-1cca60HY,

146 HOBbllil, PYCCKI!IIi! PecropaH Vania ao BnaAI-1M1-1pe.

148 )1(1!13Hb YAAJlACb 0Tenb Monteverdi B TocKaHe.

150 )I(EHCKI!IIi! AEHb BeceHHI-ie peu.embl An~ Tex, KTO cneAI-iT Ja <f>~-irypoH .

152 nPOCTO 611ECK! MeAHa~ nocyAa An~ MOAHOH KYXHI-1.

DECORATI N2 113

.UETAJII1 158 CnAJlbHblii1 PAii!OH ,0,~30HHepCK~e HOB~HK~ ~ ~Ae~ All~ ocpopM11eH~~

cnanbH~ ~ rapAepa6HaH.

MHEHMJI 170 nOJ1Hblii1 nOPSI,[lOK 15 npaeKTOB rapAepo6HbiX C KOMMeHTOp~~M~ 3KCnepTOB.

COBETbi 176 3EJ1EHASI Yllli11..\A MoAHble TpeHAbl B cocTasneH~~ 6yKeTOB ~ KOMHOTHOM o3eneHeH ~~.

IIPI1EM 178 ,[lEJlO KJ1Eii1TCSI! Heo6biYHble sap~aHTbl ~cnollb30BOH~~ o6oes

~HTepbepe

OT AeKDpmopa

K~p~nna VlcroM~Ha.

152

194 Cnosapb. 196 English summary.

198

Haw~ OApeca.

200 AcTponor~~ ~ cp3H-wyH. 202 B P030BOM 1..\BETE Be111b MeC~L\O .

158

HA 06110>KKE: Mana• racr~Ha• B AOMe AeKOpampa Kenn~ V3crnep. noAp06Hbl~ penopTO)I( HaC. 118.

OTO: PAHCYA AJlAP (FRAN<;01S HALARD)/ TRUNKARCH1VE/PHOTOSENSO

EL L E DECORATION XEPCT WKYJlEB MED,V1A/V1HTEPMED,V1AIPYn

rnaBHbl~ peAOKTOP AnEKCE!il AOPO>KKIIIH XyAo>KeCTBeHHbl~

AVIpeKTop AHACTACV1>1 YYPCV1HA 3aMecmTenV1 rn. peAaKTopa EKATEPV1HA BAIHEP nOJlV1HA YECOBA

PeAOKTOp OTAena HOBOCTe~ TATb>IHA nAPct>EHOBA PeAaKTOP OTAena apxV1TeKTypb1 Efl EHA KAHAH bl KV1 HA PeAaKTop D,APb>l KPV1BOilAnOBA PeAaKwp JlAPV1CA MV1POWHV1K CTOpwV1~

CTVInVICT MAPV1HA 5ECCOHOBA CTVInVICT AJlV1CA EMEJlb>IHOBA ,0,V13a~Hepb1

MnaAwVI~

MV1XAV1Jl 3AXAPOB EJlEHA nOIOD,V1HA ct>owpeAaKwp D,APb>l V1WKAPAEBA cj:>owpeAaKTop EKATEPV1HA WV1nYHOBA

V1cnonHV1TenbHbl~

peAOKTOp AHACTACV1>1 TKAYEBA peAaKTOp BEPA MOHAXOBA AccVICTeHT rn. peAaKTopa AJlEHA MYPKEC KoppeKTop COct>V1>1 WEHD,EPOBA

BblnycKaiOU1V1~

Editor-In-Chief ALEKSEY DOROZHKIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Ed itors-In-Chief EKATERINA WAGNER POLI NA CHESOVA News Editor TATIANA PARFEN OVA Architecture, Interior Editor ELEN A KANANYKINA Editor DARIA KR IVOLAPOVA Editor LARISSA MIROSHNIK Senior stylist MARINA BESSONOVA Stylist ALISA EMELYANOVA Designers MIKHAIL ZAKHAROV ELEN A POGODINA Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Junior Picture Editor EKATERINA SH IPUNOVA Executive Editor ANASTASIA TKACH EVA Sub-Editor VERA MONAKHOVA Editorial Assistant ALENA MURKES Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

Bvno~e-npe3111AeHT, peAOKL\IIIOHHbiH A111peKTOP 1113AOTenbCKOi1 rpynnbl

EJlEHA COTHHKOBA Vice President, Editorial Director of Publishing Group

ELENA SOTNIKOVA PED,AKL(VI~: Pocc~o, 115162, MocKBO, yn. Wa6onoBKO, 31, crp. 5, 6-~ nOAbe3)l. XEPCT WKYJlEB MED,VIA

r.: 17 495) 981 3910,633 5757 (call center); cpaKc981 3911. E-mail: elledecor@hsmediaru 3K3eMnnopa ><ypHOnO Cnon~rpacp~"eCK~MAecpeKTOM npoC~M o6pOLljOTbCO no TenecpoHy (495) 633 5732

np~ o6HOpy>KeH~~

1.1nV1 3neKTpOHHOI71 no4re

replacement@hsmedia.ru Afls:l 6ecnnarHo~ 30M8Hbl B re4eH V1e 45 .QHec;l nocne BbiXOAO HOMepa .

ELLE INTERNATIONAL EDITIONS CEO French & International Magazine Publishing Divisions BRUNO LESOUEF. International Director of ELLE VALERIA BESSOLO LLOPIZ. Prin t Syndication team Manager MATHILDE DES NOES. Coordinator in ParisjULIE CARON INTERNATIONAL EDITIONS: CDPAHUVI~: 149, rue Anatole France, 92534 Levollois-Perret; ABCTPAflVI~: 54- 58 Pork Street, Sydney NSW 2CXXl; 5PA3VIJlVI~: Editoro Abril, Ruo G. Flousino Gomes 61 , 04575 Sao Paolo; BEJlVIK05PVITAHVI~: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; KVITAM: 14/955 Yonan Road, Shanghai 2CXXl40; IEPMAHVI~ : Elle Verlag, GMBH, Arobellastrosse 23, SCXXl Munich 81; IPEUVI~ : HocheHe Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pongroti, 116/36, Athens; IOJlJlAH):lVI~: HocheHe VDB Magazine BV, Singel 466 468, I 017 AW Amsterdam; IOHKOHI: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Boy; VITAflVI~: EDIF, Via Angelo Rizzoli 2, 20132 Milano; ~nOHVI~: Sendogoyo Tokemuro Building, 2-36-8 Sendogoyo, Shibuyoku, Tokyo 151; KOPE~: Han kook Moss Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Noejo-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; nOP1YIAflVI~: Ruo Filippe Folque 40-A, I CXXl Lisboo; KBE5EK: Telemedio HocheHe Inc., 200 I , rue University, Montreal, Quebec H3A-2A6; VICnAHVI~: Luchono, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; WBEUVI~ : Saltmatorgaton 7, 113 59 Stockholm; TAMBAHb: 4th Floor, No. 232Tun Hwo North Rood, Taipei; YKPAVIHA: K"es, 01133, yn. Ll(opco, 31; CWA: 1633 Broadway, New York, NY 10019. Y'-IPEL\VITEJlb: HocheHe Filipocchi Presse SA VI 3MTEJlb: 000 ·XEPCT WKYJlEB MEL\VIA• Pace"'· MocKsa, 115162, yn. Wo6onosKO, 31 , crp. 5. nE'-IATb Quod/Winkowski Sp. z o.o., A Quod/Graphics Company, Poland, 64-920 Pila, ul. Okrzei 5, tel.+ 48 22 35 17 481. ELLE DECORATION («3nnb,0,eKopeiilwH») (N2 113) - e::+:.eMeO'-IHOe lt13.QOHlt1e, nocs;:~w,eHHOe sonpocaM lt1Hrepbepa lt1.Qlt130~HO. V13,o,oercs:t c anpem 2001 rogo. TosopHbl~ 3HOK ELLE .UeKop ;:~sm1erc;:~ co6crseHHOCTbiO KOMnOHlt1lt1 Hochette Filipocchi Presse S.A. 10p1t1Alt1YeCKlt1~ agpec: 149, rue Anatole France, 92534-Levallois-Perret-Cedex. OcHOBHble OKU,lt10Hepb1: Moira Hachette Publications Filipocchi. Bee npasa 30W.lt1ll.leHbl. Kmeropw1eCKlt1 3anpew,aerc;:~ socnp01t13BO.Qlt1Tb, nonHOCTbiO lt1nlt140CTlt14HO, CTOTblt1lt1 ¢ororpa¢1t11t1, ony6nlt1KOBOHHble BELLE DECORATION. V13garenb He Hecer orsercrseHHOCTlt1 30 cogep::+:.OHlt1e peKnOMHbiX o6bs:tBneH lt1~ . ELLE DECORATION He Hecer Hlt1KOKO~ orsercrseHHOCTlt1 30 np1t1cnaHHble MOreplt10nbl. PyKonlt1Clt1, He np1t1HI1Tble K ny6nlt1KOL.J,lt1lt1, He B03BpOll.IOIOTCI1. B KaHo,o,e

HEAAST • SHKULEV

- - - media )KypHOfl 3 0p en-KTp~-t p OB O H B C!>e.aepOf1 bHOi:i Cfly>t<6e no HO.Q30 py B c¢ epe CBSI31-t, ~-tH¢ 0pMOU.I-tOHH ~X TeXH OJlO r ~-ti:i 1-t MOCCOBbi X KOMMYHI1KOU,I-ti:i Cs~-t.aerenbcrso nV1 N2 tDC77- 41886 or 30 osrycro 201 0 ro.ao .D.oro BbiXOAO B cser: 10.02.201 2 T~-t po>t<: 50 000 UeHO .uorosopHOs.

EL L E DECORATION XEPCT WKYJlEB MEDVIA/VIHTEPME,QVIAIPYn npe311AeHr Bli1KTOP WKYJlEB

Chairman VIKTOR SHKULEV

nepBblfi ""We-npe3"AeHT, "3AOTenb rpyn n ~ Xepcr WKyneB MeA"a/VIMI )I(AH DE BVITT Vi3AOTenb rpynn ~ ><ypHanoB ELLE HATAilb~ WKYJl EBA

Senior Vice President, Group Publisher Hearst Shkulev Media/IMG JEAN DE WITT ELLE Group Publisher NATALIA SHKULEVA

EflEHA KAilVIHKVIHA, KPVICTVIHA 3EJlVIKOBA Crapw"fi 6peHA·MeHeA><ep EBIEHVIili 5YHTOBCKVIX

Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sa les Managers ELENA KALINKINA, KRISTINA ZELIKOVA Senior Brand Manager EUGENY BUNTOVSKIH

B"we-npe3"AeHT, KDpnopamBH~fi <P"HaHcoB~fi A"peKTop JliODMVIJlA CMVIPHOBA

Vice President, Chief financial Officer LYU DM ILA SM IRNOV A

D"peKmp no peKilaMe "3AaH"fi ELLE OJlbiA CTAPVIJlOBA Jl"peKmp no peKilaMe JliO!lMVIJlA CTEIHVIi/i Crapw"fi MeHeA><ep no peKnaMe HATAJlb~ DP03DOBA MeHeg>Kepbi no pet<.naMe

Kopnopm"""~" KOMMep4eCK"fi A"peKTop CTAHVICJlAB noBOJlOLjKVIili )]1t1p8KTOpO

Corporate Commercial Director STANISLAV POVOLOTSKY Corporate Sales Directors ELENA LAKATOSH, TATIANA PERSHINA Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Corporate Markering Research Director GEORGY MIKABERIDZE Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Prepress Coordinator NIKOLAI BEREZNIKOV M ultimedia Special Projects Director CRISTINA BAS GARCIA Special Projects Managers ELENA PROKOPENKO, KRISTINA KUPLEVATSKAYA Special Projects Designers VARVARA SLUGINA, ANNA OSERCHEVA Advertising Production Managers MARIA SHUMAKOVA, TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA PR Manager ELENA DUBROVSKAYA, OLGA SOKOLSKAYA

KOpnopOTVIBHbiM npOAO)t(QM

EJlEHA JlAKATOW, TATb~HA nEPWVIHA Kopn opamBH~i'i A"PeKTop no <Porarpa<P"" AHHA nABEJlbEBA Kopnopan1BHbl(:1 A1-1peKTop no

MOpKemH rOBbiM

~ttcc.neAOBOHlt15lM

IEOPIVIili MVIKA5EPVID3E Kopnopm"""~i'i HR-A"PeKTop TAMAPA WKYJlEBA D"peKTop no npaBOB~M BonpocaM IOJlVI~ UVInVIJlEBA KopnopamBH~i'i A"PeKTap no npo"3BOACTBY " IT 3PA3M KOHIOWKOB Kopnopm"BH~i'i A"peKTop no pacnpocrpaHeH"IO AilEKCEi/i A5POCVIMOB KoopA"Hmop npenpecc HVIKOJlAili 5EPE3HV1KOB PyKOBOAlt1Tenb Alt1peKU,lt1lt1 c n eu,lt10n bHbiX 111 MynbTV1M8AV10 n poeKTOB

KPVICTVIHA 5ACC

IAPCVI~

MeHeA>Kepbl no cnel..(npoeKTOM

EflEHA nPOKOnEHKO, KPVICTVIHA

KYnflEBALjKA~

J]lt130~Hepb1 cneu,npoeKTOB

BAPBAPA CJlYIVIHA, AHHA OCEPYEBA MeHeA>Kepbl ne'-IOTI-1

peKllOMbl

MAPVI~

WYMAKOBA, TATb~HA mnYHOBA Jl"3ai'iHep no peKilaMe TATb~HA BACVIJlbEBA PR MeHeA><ep" EflEHA DY5POBCOO, OJlbiA COKOJlbCKA~

C!:lVIJlVIAJl VID B CAHKT-nETEP5YPIE

!l"peKTop ¢"n"ana HA!lE)I(JlA KO)I(EBHVIKOBA Director NADEZHDA KOZHEVNIKOVA MeHeA><ep no peKilaMe OJlbiA COKOJlOBA Advertising Sales Manager O LGA SOKOLOVA Pace""· 191 186, CaHKT-nerep6ypr, Ha6epe>KHao peK" MafiK" 37, o¢. 10-H, T. (7 812)570-55-96 321 6749, r/¢.(7 812)324 6726. E-mail: letter@spb.hsmedia.ru PEKJlAMHblili OTDEJl: r/¢ (7 812)324 6726. E-mail osokolova@spb.hsmedia.ru XEPCT WKYJlEB ME)lVIA/VIHTEPME!lVIAIPYn Pace""· 1 15162, MocKBa, yn. Wa6onoBKa, 31, up. 5, T. (7 495) 98 1 3910, ¢. 981 39 11 E-mail: info@hsmedia.ru PEKJlAMHblili OTJlEJl: r. (7 495)633 5621/22/20/ 19, ¢. 981 391 1. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: (7 495)981 3910 OTJlEJl PACnPOCTPAHEHVI~: r . (7 495) 981 391 0; ¢aKc 981 391 1 E-mail: distribution@hsmedia.ru HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President, CEO DUNCAN EDWARDS Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE Senior Vice President, Business Development JAY MCGILL Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN Executive Director, Editorial ASTRID 0 BERTONCINI

LAGARD ERE GLOBAL ADVERTISING CEO Lagordere Active Didier QUILLOT; Executive Vice President International Francois CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION Sylvie DE CHIREE, Philippe KHYR; International Director of ELLE DECORATION Cristina ROMERO; Director of International Publishing Licenses & Syndication M ickael BERRET; Print Syndication team Manager Mathilde DES NOES Pori:;: Nelly STREICHENBERGER, E-mail: neHy.streichenbe rger@logordere~octive.com Brazil: O livier CAPOULADE, E-mail: ocopo u lode@o l ~nomedio.com Canada: Dono FRANCOZ, E-mail: dono.froncoz@publicitos.com Chino W endy LIN, E-mail : wendy. lin@publicitos.com.cn France-Belgium: Philippe LEONAR D, E- ma il: ph ilip pe .leonord@logordere-octive.com Germany: julio MEINHOLD, E-mail: jul io .Meinho ld@burdo.com Greece: Costis FRON IMOS, E-mail: c.fronimos@glo bol-medio. gr Holland : Peter LAND SHEERE, E-mail: peter.londsheere@publicitos.com Hong Kong: Mariam WANG, E-mail: moriom.wong@publicitos.com Indio: Rochno GULATI, E-mail rochna.guloti@publicitos.com holy ITALY: Alessandro BANDINI, E-mail: obondini@heorsl.it Japan: M ayumi KAI, E-mail: koi-pbi@gol.com Korea: jun-Won SUH, E-mail: sinsegi-2@sinsegimedio.info Malosio: Audrey CHEON G, E-mail· oudrey.cheong@publicitos.com Mexico: Amelie FERRO , E-mail: omelie.ferro@publicitos.com Middle East: Ivan M O N TANARI E-mail: ivonmontonari@hotmoil.com Scandinavia: Karin SbDERSTEN ~ korin.sodersten@oller.se Singapore: Peggy TH AY, E-mail: peggy.thoy@.lpublicitos.com Spain: M elinda SN IDER, E-mail: msnider@hachette.es Switzerland: Philippe GI RAR DOT, E-mail: philippe.girordot@odnotive.net Thaila nd: Steven FO N G, E-mail: steven.fong@lpublicitas.com Turkey Emin Ton BILGE, E-mail: tonbilge@medioldt.com United Kingdom: Amandine DU FOUR, E-mail: omondine.dufour@lgalondon.co.uk United States: j effrey MOLINARO, E-mail: jeffrey.molinoro@publicitos.com

nV1CbMO PEDAKTOPA

DECORATION

ow .a.pyr Jlerna rro3BaJJ MeHH Ha .a.eHb poJK.a.eHim. <DopMaT Meporrp11HTI1H o65!3b!BaJJ -

::JTO 6biJI ,1l.eTCKI1H yTpeHHI1K, TaK KaK 11Me-

HI1HHI1KY 11CTTOJIH5!Jl0Cb BCero Tp11 f0,1l.a. MHe I1p111liJIOCb OT.1J.YBaTbC5! ITO TTOJIHOH -

5I 6biJI e,11.11HCTBeHHbiM B3pOCJibiM, KpOMe ero TTaTTbl

11 MaMbT, OKa3aBilii1MCH B ca~fOH ryll(e C06bTTI1H. I1MeHHO C TT0,11.apKOM p0,11.11TeJieHI1 rrp011301liJia Y.11.11BI1TeJibHa5! TpaHc<lJopMaJ]I15!, KO-

T0pa5! KaK HeJib35! Jiyqrne 11JIJIIOCTp11pyeT TeMy STOrO HOMepa. 3TO 6biJI OTJinqHbiH

.1\BYX::JTaJKHblH .a.epeB5!HHbiH rapaJK C Ha6opoM Mall111HOK, 0 KOTOpOM Jlellla ,1l.aBHO MeqTaJJ (HeCMOTpH Ha B03paCT, 5I TOJKe He OTKa3aJJCH 6bi OT TaKOH OTJinqHOHiliTYK11). Mb! rrpeKpaCHO 11fpaJJ11 B rapaJK, o6cylK.1l.a5! TOHKOCTI1 3arrpaBKH 11 peMOHTa ,11.epeB5!HHbTX MalliJ1HOK, TTOKa TOpT C Tpe~m CBeqKaM11 He OTBJieK Hallie BH11MaHI1e. IJporneJI ell(e qac, Jlellla y~anCH pa3MaXI1BaTb ca6Jiei1, a cep.a.o6oJibHbie p0.11.11TeJII1 HaKOHel( TTJieCHYJII1 MHe (11 ce6e) BI1CKI1. K TOMY BpeMeHJ1 rapalK OKKYTT11pOBaJIJ1 Jlellii1Hbl rro.a.pylKKH.

B cqi1TaHbie MI1Hy-

Tbi Terrepb yJKe 6bi Brnl1i1 rapaJK 6biJIO He Y3HaTb -

B xo.a. rrorneJI Becb .a.eB-

qaqJ1i1 apceHan, BKJIJoqa.R RpK11e Tp5!rroqKI1 11 l(BeTHbie 6yMaJKHbie can<PeTKI1. 4 Bm 3,11.ecb 6y.a.eT crranbHR, 3,11.ecb BaHHaH, KyxHH, 3.a.ecb KYKJibi 6y.a.yT 11rpaTb, a TYT y Hac ca,11.11K'-> . -

«Hy

a r,11.e JKe 6y.a.yT CTOHTb Mallii1Hbi?1> TTOI1HTepeCOBaJJC5! 51. « Mall111Hbl? HeB03MYT11MO rrepecrrpOCI1Jll1 TTHTI1JieTHI1e cep.a.l(ee.a.KI1 . -

Marni1Hbi

6y.a.yT CTOHTb Ha YJII1l(e! '-> I loCJie STOro Tpy.a.Ho rrocrropHTb c TeM, qTo mo6oBb K 11HTepbepaM y Hallii1X rrpeKpaCHbiX TTOJIOBI1H 3aJJOJKeHa Ha reHeTnqecKOM ypOBHe. I1 XOTH ,11.0 rapaJKeH B STOM 1-IOMepe He .1\0iliJIO, HO y HaC eCTb 0,11.11H CKJla,11., rrpeBpall(eHHbiH B YIOTHyiO I<Bapnipy. 3TO M11JlaHCK11e arrapTaMeHTbl IlaOJibl HaBoHe. I1 rrycTb KeJIJII1 YscTJiep rrpe.a.rro<mTaeT pacrri1CHbie cTeHbi, a 51Ha Py.a.KoBCKa.R, Hao6opOT, Bbi6pana ,11.Jl5! 11X C EBreHI1eM IJJIIO!l(eHKO KBapT11pbl 6eJibTH l(BeT, yBepeH, 'ITO B ,1l.eTCTBe He 0,11.11H 11rpyllle'!Hb! H rapaJK C,1l.aJICH TT0,11. HaTI1CKOM 11X ,1l.eKopaTOpCK11X perneHI1H. Ilii1X TTJiaHaX -

A eCJI11 rrepeyCTpOHCTBO rapaJKa TTOI<a He CT011T B Ballii1X 6JI11lKaH-

I1p11CMOTp11Te qTO-HI16Y.1l.b 113 Hallii1X TT0,11.apKOB. Ha 11X BbJ6op HaC

B,11.0XHOBI1Jll1 pa60Tbl BeJII1K11X 11HTepbepHblX ,11.113aHHepOB. l{To xapaKTepHO, B STOM rrepBOM BeCeHHeM HOMepe BCe OHM OKa3aJJI1Cb JKeH!l(11HaMI1.

AneKcei; Aopo"'K"H, rnaBHbiM peAOKTOp elledecor@hsmedia.ru

KOMAH.QA ELLE DECOR

C. 132 CBETJlAHA HIIIKYJH1HA 11 AMIIITPIIIIil JlYKAHIIIH IT03HaKOMI1JII1Cb Ha BCTYITI1TeJibHbiX :3K3aMeHax B MfXM11M. Cyp11KOBa 11 c Tex rrop Hepa3JJY'!Hbl. Co BpeMeHeM 11X COI03 CTaJI TOJ!bKO Kpef!'Ie. CBeTJiaHa cMeHI1Jia rrpo¢ecc1110 11 Terrepb BOJmaBJI.HeT p,eKopaTopcKoe 6ropo Pal mette. B :3TOM HOMepe MbT rry6JJI1KyeM ee rrpoeKT - C06CTBeHHyro KBapT11py cyrrpyroB B MocKBe.

BAnEHTIIIH IOAAWKIIIH He Hy)!(p,aeTC.H B rrpeP,CTaBJieHI111. Ero 11M.H 11JBeCT-

C. 50

C.90 Ha c'leTy y )i(ypHaJII1CTa 11 rr11caTeJI.H SIHA <1>11111JllllnCA Tp11 KH11rH 0611HTepbepax 11 orpoMHoe KOJJI1'1eCTBO CTaTeli B HH-

CHI1MKI1 ¢paHT.IYJCKoro ¢OTorpa¢a

PAHCYA AJlAPA MO)!(HO YB11AeTb

TepbepHb!X )!(ypHaJiaX. EMy BhmaJia 'IeeTh rrl1-

B TaKI1X )i(ypHanax, KaK

caTb 0 P,OMaX 3JITOHa ,l.I,)!(OHa, ,l.I,)!(OPA)!(O Ap-

GQ, Vogue

11 The New York Time. OH CHHMaeT peKJiaMy AJI.H Bur berry, Ral ph Lauren, Yves Saint Laurent 11 oTKpbiBaeT BbiCTaBKI1 CBOI1X pa60T ITO Bee-

MaHI111 13err Ml1p,Jiep. B MapTOBCKOM HOMepe Halllero )i(YPHaJia OH rro-

MY M11py. Ho maBHbiH 11CTO'IHI1K ero BP,OXHOBeHTJ51 - TJHTepbepbl TBOp'!e-

AeJI11JJC.H BITe'laTJJeHI1.HMI1 OT I<BapT11pbl <1JpaH-

CKHX JIIOP,eH, B 411CJIO I<OTOpblX BOTlleJI

l.IY3CKOf0 A113aHHepa 3HH

11 JBeJAHbiH AOM p,eKopaTopa KeJIJJH

MaKroBepH.

Y:3CTJiep B foJIJJHByp,e.

«He 06$l30T8JlbHO BC8 Bp8M$l nepeM8W,OTbC$l, YT06bl 6b1Tb nYTewecTBeHHV1KOM. D,ocTOTOYHO npocTo cMoTpeTb BoKpyr ce6$l ». naono HoBOHe 18

(c.l26)

n~CbMA

ELLE DECORATION

Y BOC 8CTb npe,D.IlO>K8HV15l

V1JlV1 BOnpOCbl? nV1WV1Te!

CKa>K~1Te, no>KanyMcTa, KOK nocTynaTb TeM ~HTOTen~M,

KOTOpble

O~eHb XOT~T

nOK0-

30Tb CBOM HHTepbep? HeAOBHO ~ nepeexa na B HOBYIO KBOpTHpy, KOTopyiO ocpopMHna coMa . CeM~ac KO>KAbiM AeHb npHsHowy B HHTepbep

~TO-TO

HOBOe, HOCblll!OIO, AO-

nOnH~IO, y KpawaiO. Pa6oTOIO AH30MHepoM

CeAbMOM rOA B ropoAe nepMH. PHCYIO BCIO >KH3Hb, HO AHnnoM AH30MHepa nony~Hna s CaHKT-neTep6ypre s

2006

rOAY (Me>K-

AYHapoAHO~ WKOna AH30MHO) .

&rna, IIep.M'b Bee oYeHb npoeTo: eHaYana n p~ wn~Te HOM cpOTO rpa cp ~~ rOTOBOrO ~ HTe pbe pa no OApeey deeo r@e lle. ru . 3meM eaMble YAO YH ble npoeKTbl nOnOAYJ B 06beKT~ B npo<jleee ~ OHO n bHO rO <jlmorpa<jla , a nocne- Ha apa H~U bl >KypHa -

Bo3MO>KHO, MOH sonpocbl noKO>KYJC~ saM HOHBHbiMH

na. H a <jlOTO- KB OpT~pO HOWe H Y~TOTenb H~ljbl Csem aHbl W ynbn~HOH (E D Ng106).

H cMeWHbiMH . Aeno s TOM, 'ITO~ Aenana peMOHT caMoCTO~TenbHO, 6e3 AH30MHepa . nony'IHnOCb He COBCeM TO, ~To xoTenocb. 3To o~eHb ne~anHT. ECTb MHoro HeAO~eTOB,

Xo~y no6naroAOPHTb 30 MOTe-

c KOTOpbiMH TPYAHO CMHpHTbC~ . HaAeiOCb, >KypHan noMO>KeT pewHTb MOH npo6neMbl : 1. Pa6o~He KneHnH o6oH

pHon «nnaHbl Ha 6yAyll!ee», rAe

B AeTCKOM KOMHOTe. 06oH 6yMO>KHble, C OpHOMeHTOM H3

HOWH OpXHTeKTOpbl paccy>KAO-

«orypl\OB» 6e>Kesoro TOHO c no3onoTOM. Bepo~THO, y MaCTepos He XBOTHnO npocpeCCHOHOnH3MO, HO HO CTbiKOX

IOT 0 TeHAeHL\H~X B 30rOpOAHOM CTpOHTenbCTBe. ( HHTepeCOM H3Y~Hn nOA60pKy COBpeMeHHbiX

o6oH po3ownHcb. Wsbl noAKneHnH, HO oCTanHcb cneAbl OT Kne~ . Mo>KeT, eCTb KOKOM-TO cnoco6 30AeKopHpo-

~acTHbiX AOMOB B PoccHH. XoTenocb 6bl HeKOTOpble H3 npOeKTOB

BOTb CTbiKH? MHe o~eHb Hpas~Tc~ HOWH o6oH, H AeTcKa~ C HHMH TOKO~ YIOTHO~ . Ho WBbl .. . 2. li1HTepbep B KBOpTHpe KnaccH~ecKHM. ECTb OHTHKBapHa~ Me6enb. XoTenocb 6bl

paccMoTpeTb 6onee AeTanbHO.

MuxauA, no e-mail M~xa~n , e n a e ~6o! 06el110eM s 6n~>Kafi w ~x HOMe pax no K030Tb He KOTOpble ~3 3T~x

nyCTHTb no CTeHOM noymHy H3 Tpell!HHOK, 'IT06bl npHAOTb HM coCTapeHHbiM BHA. KaK H03biBOeTc~ 3Ta TeXHHKa?

AOMOB 6onee p03BepHyTo. H e np onyeT~Te !

HamaAM PaxoBa, no e-mail H a~B Hbi M~ ~ np ~ 3TOM eo seeM He eMe WHbiM~ KO>KyT-

e~ HOM saw~ opo~Ten~. TaK YTO An ~ HOYana yson bTe

Ysa>KaeMble H3AOTenH! Bbl He yCToe-

~x ~ HOHM ~ Te Apy r ~x. 3aTeM n p~oy n afi Te:

Te HOnOMHHOTb 0 TOM, ~TO non HOe HnH ~OCTH ~ HOe BOCnpOH3BeAeHHe MOTe-

AY o6o~M ~ MO>KHO 30 AeKOp ~ posaT b n p~ n oMOL11~ paeK n O A K~ ~3 AepeB~ H HbiX ~ n ~ r~n eOB bi X M On A~H rOB. l!l x

pHone, ony6nHKOBOHHoro B >KypHane, 3anpell!eHo. CKO>KHTe, no>KanyMCTO,

ea>KOIOT Ha no TOHHble rB03 A ~ ~n ~ Knefi . CaM ~ MOnA~ Hr~ n p ~ 3TOM Kp Oe~ T B TO H, 6n ~3K~H K p ~ey H KY HO o6o-

MOry nH ~ CKOnHpOBOTb cpparMeHT cpoTOrpacpHH? Pe% HAeT o AeKopaTHBHOM

~X, ~n~ . Hao6opoT, AenaiOT KO H T p ae THbi M ~- Koa T ~, 3TOT

TOpenKe, ony6nHKOBOHHOM B HOBOrOAHeM HOMepe ELLE DECORATION.

BO H ~~ MO>K HO YB ~ AeTb BO M H O r~ X <jlpOHUy3eK ~ X 30MKOX XV III seKO. 2. Ba M noMO>KeT AeKopaT~BHO ~ KpaeKO «Kpa-

Mary nH ~ ee cpHcosaTb? An~ ce6~, pa3yMeeTc~, He An~ KOMMep~ecKoro

Ken iO p>> -

np ~eM ~ 3BeeTeH OYe Hb AOB HO. np~ Mep bl e rO ~ e n On b30-

~A ea n b H Oe p ewe H~ e A n ~ eTe H, KOTOpble H e06XOA ~ M O 6 b1CTp O

Huua MuxauAoBua Xaifiu:ryAuua, no e-mail Ysa>KaeMa~ H ~HO M~ xafin OB HO , B 3TOM

«eOeTap ~ Tb>>. n oAp06 H OeT ~ HO eafiTe www.morket-krasok.ru .

cnyYOe Bbl MO>KeTe

KO n ~pOBOT b

H a A eeMe~, sa e n p ~ o60A P~T HOW n p ~ 3- TOCTep Allure OT Russell Hobbs.

see YTO

y roAHO. BeAb Ha w >KypHan cyl11eCTsyeT Af ~ BAOXH OBe H~~ Y~TOTen efi.

TOpr, 3TO KOCOeTC~ B TOM ~Hcne H OKpy>KOIOLl.!eM o6CTOHOBKH . LITO MO>KHO npHAYMOTb

HHTepec K TOMy, 'ITO ell!e HeAenH ABe H030A Bbl3biBOnO BOC-

BHV1MAHV1E! AsTopa caMoro I-1HTepec-

s MOeM cny'lae? li1HTepbep-TpaHccpopMep? PeanbHO nH 3To?

Haro son poco >KAeT npl-13-

Kpucmuua, no e-mail Cosp eMe HHbl e Tex H on o r~~ n o3son ~ IOT eAenOTb see YTO yrOAHO : AOM-TpO He<jlopMep, AOM-XOMen eo H, AOM-ro n o r pOMMy. 0AHOKO eeTb Bepo~T H O eTb, YTO Bee 3TO HOeKyY~ T BOM TOK >Ke 6b1CTpO, KOK ~ n 1060e Apyroe >K ~n ~ l1j e. n peAnarOeM ABO BbiXOAO ~3 BOWeH e~ TYO U~ ~: np~o6 p eeT~ HeeKOn bKO AOMOB B p 03 HbiX TOYKOX 3eMHOrO w apa ~n~ OeBO~ Tb n po<jleee~IO AeKOpOTOpO.

n oK p bi T ~ e, AOBOn bHO npOBAOnOA06 HO ~M ~ T ~

py10l1je e CTOpbiH xone T, ~ ene l1.\p eH H bi H T pe l1.\ ~ H O M ~- 3 To

HCnOnb30BOHH~ .

5I O'leHb 6b1CTpO Tep~IO

1. W sbl Me>K-

KOCTpiOn~ H3 OniOMHHH~ H KepaMHKH Cookut OT HHTep-

HeT-Kny6a www.westwing.ru

Coou oonpoc'bt ou MOJICeme npuc'butam'b ua e-mail: decm@elle.ru no no1tme: 115 162 Mocxoa, yA. llJa6oAomw, 3 1 5,

UJlU

noiheJJ 6, peaa~1Jwt ELL£ DECORA TION.

ELL EDECORATION

1 noABeCK~- nOCXOflbHble •i1l10 Japanese Cherry Branch, 4>ap4>op, KonneKL1~" Spring collection, Royal Copenhagen, <<,[\OM <t>opcj>opa». 2 06o~ Smell like ..., KonneKL1~" Life 1 1, Wall & Deco, canoH Konzept, 151 y.e. Ja M/KB. 3 Kpecno, Christopher Guy, canoH Corso Milano, or 4962 y.e.

Ily,n:pa, IJ;BeThi M o6neKThi

h 1950-X rO,r:t:OB - HOBbie ,r:t: MHTephepOB C meHCKMM JIMIJ;OM. 23

Bbi50P ELLE DECORATION

M~HTe JKeH~HHY ,0n7l HOCT07lW,8~ Jl8,D,V1 H8T nper-pa,o, Bo BpeMeHV1 V1 npOCTpOHCTB8 .

C T8M

V1 c ,o,pyr-V1M oHa cnoco6Ha TBOpV1Tb Yy,o,eca . 1 CI1JibHOE 3BEHO C n oMO U1 bfO 3TO~ l1en1-1 o r Cha n e I n e r KO np1-1KOB0Tb K ce6e BHI-1MO HI-1 e 0Kpy)I(OfOU11-1X. 5pocner, KOnneKLI~" Volentine's day 201 Chanel, 6YTI-1K,. Chanel, 48 800 py6.

2 B 0)1,1-IOM CBH3l{E '-ho6bl np 1-1A0Tb p~-iCYHKY HO KOBpe Madela in e o6beM, Mocr epo Th e Rug Compa ny coeAI-iH I-inl-1 po3Hble Tl-in bl BOpCO 1-1 A060BI-1nl-1 w enKOBble BCTOBKI-1. Kosep Madelaine, A~30"H v~nbOMO tllosopAO, The Rug Company, canoH The Rug Company, 81 967 py6. 3o M/Ks.

3 YfOJI 3PEHI1H n epeA 3epKonoM OT Schonbuch He HY)I(HO sepreTbC": OHO COMO sepTI-i TC" n epeA BOMI-1, orpo)l(o" HOP"A so scex poKypcox. TyaneTHbl~ CTOflHK c nosopoTHbiM 3epKonoM

~ cryn Sphere, A~30"H MopTbl Ws~HAO~Hr, Schonbuch, ranepe,. Neuhaus.

4 ClJACTJIMBOfO ITYTM! H e)I( H o-po30Bbl~ YeMOAOH or Salsa Air - TO, 4TO HY)I(HO nyr eweCTBYfOL111-1M 6nO HAI-1H KOM- 1-1 He TOnbKO !-1M! YeMOAOH Pearl Rose, KOnneKLI~" Salsa

Air, Rimowa, Mara3~Hbl «3KHna>K», OT

18 900 py6.

5 COBCEMT!f Y)J,Ol3CTBAMI1 KywerKo Ri vol i np1-1Aerc" n o sKyey 1-1 nposwoM, 1-1 neswo M. Ee noAnOKOTHI-iK MO)I(HO poc n onO)I(I-1 Tb C nf0 60~ CTOpO Hbl -

n O )l(enO HI-i fO X03"~K I-1 .

KywerKo Rivoli, Mis en Demeure, canOH «Kyry30BCK .. ii 4», 2330 y.e.

6 I{AMEHI-IbiM U:BETOI{ B KOnneKL.\1-11-1 Le Bol des Roses OT Dior- 12 yKpoweHI-1~. Km<AOe 1-13 HI-1X nOBTOp~eT cpOpMy p03bl- ni061-1MOrO l.\BeTKO Kp1-1CTI-10HO ,01-1opo. Konbl.IO Bal Chompetre, KOnneKLII-1" Le Bal des Roses, )f(enroe 30noro,

6p111I111Y10HTbl,

xp1-13onpo3bl, rpaHOTbl, Dior, 6}'T .. K .. Dior.

7 BAiliE EJIAfOPO,Il,ME KorAO-TO ni-1MO>KCKI-1H cpopcpop Reynaud Mormt ce6e no3soni-1Tb ni-1Wb MOHOpX~. Tenepb AOCTyn K ~3Aem1~M 3TOH MOPKI-1 OTKpbiT An~ scex. 06eAeHHO" rapenKa Ombrages, KonneKLII-1" Smart and Bold, Reynaud, ranepeo «rpacj> 3n .. 33>>, 75 y.e.

8 U:BETYIII:MM BM,Il, 3TOT «COA» OT Moissonnier 6yAeT pOAOBOTb BOC CBO~M ljBeTeH~eM KpyrmiH rOA. 010po Des d'Ane L.XV, 6yK, Moissonnier, woy-pyM Decoconcept, 4500 y.e.

9 30B nPMPO,Il,bi np~pOAO- rnOBHbl~ ~CTOYH~K BAOXHO-

BeHI-1~ Am A~30HHepos Doum. K np~ Mepy, B 3TOH B03e nerKO pocn03HOTb OYepTOHI-1~

ljBeTKO OM0p1-1n111-1CO.

B03o Amaryllis, 40 eM, xpyCTonb, Daum, canoHbl Gallery Royal, 281 880 py6.

10 l{OPOJIEBCIHIE n01-TECTM Mopi-1~-AHTYOHeno 3Hono TOnK

s pocKowHo~ Me6enl-1. Bo3AOBO~ KOponese A011>KHOe, A1-130HHepb1 Gilles Nouoilhoc H03Bon~ Kpecno Bee YeCTb. Kpecno Marie Antoinette, Gilles Nouailhac, COJlOH «K}'TY30BCK .. ii 4>>, 2785 y.e.

Bbi50P ELLE DECO

11 IIEPEBEJIVI CTPEJII{VI? n~30i:1H YOC08 Boll6brn np~IIYMOH ellje

8 1940-e fO/Ibl, HO 3TO He MeWOeT ~M ~~~T~

8 Hory co 8peMeHeM.

Llacbr Ball Clack, A~3a~H ,IJ,,KOpA>Ka HenbcoHa, 1948 roA, Vitro, canoH Interior

Market, 277 y.e.

12 JIOBVI BOJIHY Po11~onp~eMH~K Revival250 MO)I(eT

po60TOTb 6e3 n 0/130p~/IK~ 110 120 YOCOB. He30MeH~MO~ 8el!1b 11n~ n~KH~Ka! PaA~O Revival 250, Roberts, www. robertsradio.co.uk

ETBEPOHOfliiM ,UPYf Co8MeCTHOe T80peH~e Foscarini ~ Dresel Kpe n KO CTO~T HO HOfOXy no ~ br Pelt ~x l.\emrx YeTbrpe. HacronbHa• naMna Pett, A~Ja~H Diesel All" Foscarini, canoH «CaenmbHlo1Klo1 Ha OpAbiHKe>>, 9983 p)(6.

14 BCE 11 CT CT~ponbHO~ MOWI-IHO Smeg- OT-

KpbrT~e 8 M~Re 11~3oi:1Ho! Lho6br y6e II~TbC~

8 3TO , OTKpOi:iTe /18epl.\y,

30 KOTOpoi:i OHO cnp~TOHO. Cr~t~panbHOst MOWVIHO, Smeg, www.smeg. ru

15 TOYTYl !bTM 3APH,U XoT~Te poccTos~Tb TOYKI-I HOI\ i? HoYH~Te c ~HTepbepo. AKceccyopbr ce-

P"'

Hrnl-li:iCKI-I- <<TOYKO») b!

Bbl TOM HOBepxy!

«Fp03ob 6UHozpaoa, co36e3oue IIepceR, 6apa6aHbl HuKa MeiicoHa U3 Pink Floyd» - maK 3Mou,uOHallbHO onUCbl6aem C60U H06blU c6emullbHUK «TaM-TaM» KOMnaHUR Marset. Pa3oeJlReM 3m om 60Cmopz: MOOeJlb oeiicnwumellbHO OpUZUHaJlbHaR. aeHmpallbHblU a6aJKyp Henoo6uJKeH, a 6oK06bze no6opallu6aiOmcR Ha 360°. www.design-boom.ru

Aent u,eeToB MoAa Ha 1960-1970-e roAbl np oAOn>Kaerc~. Bar 1-1 6p1-1 raH CKa~ MapKO Little Greene Bb1nycr1-1na KonneKL\1-110 o6oes Retrospective Papers s CTI-1ni-1 CTI-1Ke rex ner. Bee ocHosy nern1-1 ayreHTI-1YHble perpoopHaMeHTbl, co6paHHble 1-13 pa3HbiX I-1CTOYHI-1KOB- s TOM YI-1Cne 1-13 apx!-1sa My3e~ W hitworth Art Gallery* $lp1<1-1e p1-1cyHKI-1 s cr1-1ne non-apr coceACTBYIOT 3AeCb c 6onee CAep>KaHHbiMI-1, MOHoxpoMHbiMI-1, BblnonHeHHbiMI-1 c noMOll(biO rpa<jlaperHoCi neYaTI-1. lnaBHbiCi XI-1T- MOAenb Starfiower (Ha ¢oro). 3ro TOYHa~ KOnl-1~ 6enbri-1CiCKI-1X o6oes 1967 roAa c KpynHbiM ljBeTOYHbiM y3opoM, n epe1-13AaHHa~ B HeCKOnbKI-1X paCljBeTKax. illoypyM~t Manders, m. 988 6403, www.manders.ru

06HTOeMbiH ocrpoe Kap1-1M Pawi-1A pew1-1n HeMHOro OTAOXHYTb or nCI-1XOAeni-1YeCKI-1X lj1-1<jlpOBbiX np1-1HTOB 1-1 o6paTI-1nC~ KrpaAI-1l11-10HHOMY I-1CKyCCTBy 0p1-1 ra M1-1. ,Un~ er1-1 neTCKOCi MapKI-1 Amr Helmy Designs oH p03pa6oran a6co niOTHO 6eny10 KYXHIO Origami Island, nonHO CTbiO BblnOnHeHHYIO 1-13 KOp1-1aHa. Ee rnaBHbiCi 3neMeHT«OCTpOB» aCI-1MMeTp1-1YHOCi <jJOpMbl, pa3AeneHHbiCi Ha rp1-1 <jlyHKL11-10HanbHble 30Hbl: MOCiKy, nn1-1r y 1-1 pa60YI-1Ci cron. Era AOnonH~er BMeCTI-1TenbHbiCi CTeHHOCi WKO<jl, TaK>Ke yKpawe HHbiCi rpaHeHbiM OpHaMeHTOM. www.amrhelmydesigns.com

HOBOCT~

ELLE DECORATION Ha oco6biX npasax K HOCTOnbHbiM naMnOM y ,[\>KopA>KO ApMaH~ oco6oe OTHOWeH~e. ,[\n~ Hero 3TO eABO n~ He BO>KHe~w~~ npeAMeT ~HTepb epa, Hecyll(~~ B HOW~ AOMO cser ~ y10r. HeAapoM ~MeHHO TOKO~ CBeT~nbH~K ~306pa>KeH HO noror~ne Arm ani Coso. B KO>KAO~ ~HrepbepHO~ KonneKL1~~ yApMOH~ BCerAO HO~AeTC~ MHOrO HOBbiX MOAene~ HO n106o~ BKyc. CpeA~ n ocneAH~x pa6or M03crpo- 3cpcpeKTHO~ nOMnO Eveline c KpOCHbiM ~n~ 6e>KeBbiM a6a>KypOM. noCTOBbTe TOKYIO B CnOnbHe- ~ BOM BCerAO 6yAyT CH~TbC~ xopow~e CHbd 5 ymwcu A rrnani Cas a, >n.: 933 3378, 225 8892.

HOBbiM B3rnHA RaJ!C8blU npoeKm aeKopamopa RupullJla HcmoMuHa pa8yem 630p. Tenepb 3my c}Jpa3y MOJ/CHO nOHUMamb 6yK6GJlbHOJ E10po HcmoMuHa pa3pa6omaJlo KopnopamuBHblU cmuJlb 8Jl.H cemu caJlOH06 «EuHoonmuK». Colf.HbleJ RpKue u,Bema Hacmpau6aJOm Ha n03umu6HblU Jlai), o6uJlue 3epKaJlbHblX noBepxHocmeii. o6Jlezlf.aem Bbz6op: Bbl MoJJCeme yBu8emb ce6.H 6 JlJ0 6oM paKypce. www.binooptic.ru AH3C~H 6e3 rpaHHU, Cnasa ~ranb~HCKO~ cp~pMbl Lema AOKOT~nacb AO Ein~>KHero BocroKO. HeAOBHO OHO OTKpblna B De~pyre nepBbl~ WOy-pyM, KOTOpbl~ Cp03y 30BOeBOn n onympHOCTb y MeCTHbiX ljeH~Te ne~ xopowero A~30~Ha ~ KOYecrseHHO~ Me6en~. H~Yero YA~B~renbHOro: HOA KOnneKL1~~M~ MOpK~ TPYA~TC~ TOK~e 3Be3Abl, KOK nb epo n~cCOH~, Po6epro ~ niOAOB~KO n anoM6a, Pa6epro naljljepOH~, 0 B npo~3BOACTBe ~cnonb3YIOTC~ COMble ny4W~e MOTep~Onbl (HarypanbHO~ KO>KO, ljeHHble nopOAbl Aepesa). www.lemamobili.com

HOBOCT~

ELLE DECORATION Ha TOM 11

CTOI'IMI

MapKO Ra lph Lauren H ome, ~3secT HO~ BCeM nOKnOHH~KOM OMep~KOHCKO~ KnOCC~K~, BblnYC T ~nO n epBytO 30 BCtO ~CTOp~tO MOAHOrO )J.OMO KOnneKlj~tO Kospos. Pa3Hoo6pa3~e y3apos ~ MOTep~anos sne4am~eT: A~30~Hepb1 4epnan~ BAOXHOBeH~e s KynbType BocTOKO ~era TPOA~l1~~x py4Horo KospoTK04eCTBO. CpeA~ HOB~HOK scTpe40tOTC~ TOK:>Ke T04Hble KOn~~ OHT~KBOpHbiX KOBpOB V1pOHO, Typl1~~, AcpraH~CTOHO, n epc~~ ~ V1HA~~- A nta6~Tene~ CT~m cacpap~ nOpOAYtOT HOnOnbHble nOKpbiT~~ ~3 WKypbl KOpOBbl, Bbln OnHeHHble B TeXH~Ke n34BOpK. www.ralphlaurenhome.com

AeTCKytO ~rpywKy, HO COMOM Aene- HOBbl~ CBeT~nbH~K AOTCKO~ MOpK~ Normann Copenhagen. OH H03biBOeTc~ Bau (HeM. <<CTpO~TenbCTBO>>, «nocTpO~KO>>) ~ npeAcTasn~eT co6o~ T~n~4Hbl~ o6pa3el1 TOK H03biBOeMbiX o6beKTOB «CAena~ COM>>. noKynaTentO npeAnOrOeTC~ no6biBOTb B pan~ A~30~Hepa, COMOCTO~TenbHO co6paB a6a:>Kyp ~3 Aepes~HHbiX KPY:>KKOB pa3Horo l1BeTa ~ pa3Mepa. Pa3Mep ~ cpopMa MoryT 6b1Tb nta6biM~, Aeno 30 so we~ cpOHT03~e~! www.design-boom.ru

rpaHMT HOYKM EpeHa Van Cleef & Arpels on1KpblJZ 6 IIapuJJCe C6010 nep6y10 WKOJZY 106eJZUpH020 Macrnepcn16a.JioJZylf.UJnb apaZOU,eHHble 3HaHUR u Y3Harnb 6Ce ceKpernbz 3HaMeHurnozo 106eJZupHozo /(oM a rnenepb KaJJCabzu uu. 3anpoxoaRrn 6 crnapuHHOM OC06HRKe XVIII6eKa. www.lecolevancleefarpels.corn 34

He40CTO apx~TeKTopaM ~ A~30~HepaM BblnOAOeT waHc ocpopM~Tb HOCTO~L11~~ ABOpel\. Es reH~tO Co¢poHosy ~ Map~~ 5aKyneso~ nose3no: OH~ pa3pa6oTOn~ ~HTepbep Am )J.sopl10 6paKOC04eTOH~~, BbiAep:>KOHHbl~ B KnOCC~4eCKOM CT~ne. n on BblnO:>KeH nn~TKO~ nOA MpOMOp, nOTOnOK yKpOWeH ne nH~H O~. B~TPO:>K~, HOCTeHHO~ pocn~Cb ~ ¢pecK~ np~3BOHbl HOCTpO~BOTb nOCeT~Tene~ HO TOp:>KeCTBeHHbl ~ nOA.

A He6onbwo~ 3~MH~~ COA c cpOHTOHOM, cKymmypaM~ ~ KOBOHbiM~ cpOHOp~M~ Cny:>K~T 0Tn~4Hbi M cpOHOM An~ CBOAe6HbiX cpOTO. Moc1C08C1WJt o6A., )/(e.JteJuooopoJIC· n~tu, )'A. 106Uiteilna.Jt, 16, cmp. 1.

HOBOCT~

ELLE DECORATION npoeKT «nOAHYM» Ha3BOHI-1e nocneAHe~ KOnneKL11-11-1 Colombostile rosop1-1T COMO 30 ce6~: Colombo

VI Ae~cTB!-1TenbHO, KO)I(Abl~ o6beKT 3AeCb- we-

Couture.

TPV1 WA I V1JlD 6pMTaHCKMM ,[I,W3aiimep, rJraBa ROMrraHMM Designers Guild 0 TPE HDAX CE30 HA

AeBp BbiCOKO~ I-1HTepbep-

HO~ MOAbl. 3ro Kpecno, HOnp1-1Mep,

Bblrn~AI-1T

KOK po-

CKOWHbl~ AOMCKI-1~ )I(OKeT

C I-13~ U( HbiM Cl-1ny3TOM 1-1 6o -

rOTO~ OTAenKO~.

Y Hero

eCTb 1-1 MeXOBO~ BOpOTHI-IK, 1-1 cpOnbWKOpMOHbl 1-1 AO)I(e

xn~CTI-1K HO «Cni-1He»! Co3AOn BCIO 3TY KpOCOTY CTI-1ni-1CT

"'AI-130~Hep CaMy3ne Mal1l10-

An~

I-1CTI-1HHbiX «)l(eprs

Ca.1w>< , Mifm. 244 7696; cG.Ilo>< , C/J.Mmu><mejJW/Jbt", m. 788 3300; www. colombostile.it

MOAbl>>"' rnaMypa. 6eJL~".

noH~TI-1e <<XOpOWI-1~ BKyC>> B nocneA-

Hee speM~ MeH~er cso~ CMbi Cn. Ce~ Yac

nOA

HeYTO

3TI-1M

BCe

pe)l(e

nOHI-1MOIOT

CAep)I(OHH0-6e)l(eBO-He~TpOnb

HOe . .[li-130~Hepb1 -

B TOM YI-1Cne TOKI-Ie

3Be3Abl, KOK cD1-1n1-1nn CrapK"' Mapcenb BaHAepc,- see OKTI-1BHee I-1Cnonb3YIOT

~pK1-1e ljBeTO 1-1 3cpcpeKTHble OpHOMeHTbl. n iOAI-1 HOYOnl-1 6onbwe nyreweCTBOBOTb, B pe3ynbTOTe I-IHTepbepbl CTOnl-1 6onee 3KneKTI-1YHbiMI-1. Ha MO~ B3rn~A, 3TO 3AOposo J

fnOBHbl~

HbiHeWHe~

rpeHA

BeCHbl

npeACK03yeM- 3TO cse)l(eCTb ! B Howe~

HOBO~

TeKCTI-1n~

KOnneKljl-11-1

1-1

o6oes

MHOro oneHKOB 6eneHoro nbHO 1-1 APYr"'x CBe)I(I-1X ljBeTOB, 0

CToKrOilbMCKI-1~ CHHAPOM ,!li-~BOH Stoccolma («CTOKrOnbM>>)- HOBO~ pa6ora AI-130~Hepa n aonbl H asoHe An~ cpa6p1-1KI-1 Baxter, OTCblnOIOU(O~ HOCK nyYWI-1M o6p03LjO M CKOHAI-1HOBCKOrO A1-130~HO 1950-x roAOB.

Y HI-1X

n aona no30I-1MCTBosana npoCTbl e, crpo r 1-1e cpopMbl, He6po-

CKYIO pacljserKy, MI-1HI-1MYM AeKopa, coeAI-1HI-1B see 3TO c

TQK)I(e rony6biX

y3opos HO 6enoM cpoHe. B yMepeHHbiX

I-ITOnb~HCKI-I M

reAOHI-13-

KOni-1YeCTBOX n p1-1CYTCTBYIOT BOCTOYHble OpHOMeHTbl.

0601-1 -

HO n1-1Ke MOAbl. Vlx CTOnl-1 I-1C-

nonb30BOTb AO)I(e niOAI-1, KOTOpble pOHb -

MOM 1-1 n1060Bbl0 K KOMcpopry. B pe3ynbTOTe nonyYI-InC~ BeCbMO oprOHI-1YHbl~ o6beKT

we I-IX HO AYX He nepeHocl-lnl-1. Ce~Yac

c yAo6HbiM rny6oKI-1M CI-1AeHbeM, BbiCOKI-IMI-1 noAnOKOTHI-1KOMI-1 "'M~rKI-1MI-1 n OAYWKO -

B MOAe "'

MI-1.

CG.Ilo><

« C/J.Mm-u><mepbi'fl~"'•

m. 788 3300; CG.IlO>< «H><mepoepbt-Tn, m. 974 7516.

f nOBHOe

coYeraewb

KpynHble, 6b1Tb Apyr

"' MenKI-1e y3opb1.

OCTOpO)I(Hee, c

ApyroM

CKOnbKI-1X BI-1AOB. Hanp1-1Mep, CTOnO

COeAI-1H~Tb

KOrAO

o6o1-1

He-

~ 6bl He

ABO p03HbiX ljBeTOY-

HbiX OpHOMeHTO B OAHOM nOMeU(eHI-11-1.

oco6eHHO n106n10 CTOp1-1HHble MeTOAbl

neYOTI-1- OHI-1 C03AOIOT OU(yU(eHI-1e, 6yA TO 6yMarO pOCni-1COHO spyYHyiO.

Peoa."1JUR 6Jtazooapum 3a noAwut• B opza><U3a1JUU u><mepowo "oAtna><uw Vallila fntemationalnpeocmaoume.J!fl Designers Guild B Poccuu. Aopeca. u meJLerfo><bt ><a cmpa><u1Jax 198-199.

HOBOCT~

ELLE DECORATION ( lfHCTOro 11J.1CTO cDo6p~KO Droenert KOK o6biYH O npeACTOB~

MHOrO

~HTepeCHbiX

CTOnOB HO BCe Cny-

YO~ >K~3H~. B TOM Y~cne BOT TOK~e «n~C T bm> ~3 Mace~ so oMep~KOHCKoro opexo. Leaves MO>KHO

~cnonb30BOTb

OTAenbHOCT~,

0 MO>KHO COCTOB~Tb ~3 Tpex OA~H 60nbWO~ Kpyrnbl~ CTOn~K.

FaJwpeu Neuhaus, m. 780 4747; KJtacca", m. 954 3725, , <facmuaR 1C0111le1C·/f,Ufl", m. (499) 242 8690.

caJwu~l ,Jfumeptep~t31Ccmpa caJWU~l

KpacHa AeBM~a 3TO HOB~HKO MopK~ Leolux HOC~T 3BYYHoe ~ M~ Arabella, KOTopoe 03HOYOeT CeKcyonbHOCTb, pOMOHT~YHOCTb, 3MOL(~OHOnbHOCTb.

Bblfn~A~T OHO COOTBeT-

CTBeHHO: ~pKo-KpocHo~ o6~BKO, YYBCTBeHHbl~ A~30~H, Heo6biYHO~ oc~MMeT

p~YHO~ cj:>opMo. MoAem Bbln ycKoeTc~ B ABYX sop~OHTox: 2,5- ~ 3-MeCTHO~ COcpbl.

Woy-pyM Leolux, m. (499) 243 1788, www.ftfinterior.com

ApesHHI:i MHp B 1990-e roAbl AVI -

30~Hep nbep n oneH n06biBOn HO OCTpOBe iOBpVIHVIC, 3HOMeHVITOM

CBOVIM~

MerOnVIT~YeCK~-

MVI

nOM~THVIKOMVI.

)lpeBH~e HOCKOnbHble

p~CYHK~

~3Ben~

npo-

HO Hero

TOKOe BneYOTneH~e,

YTO OH n e-

peHeC VIX B CBOIO po6oYyiO TeTPOAb, HO TOK ~

He yen en

~cnonb-

30BOTb. B 2012 roAY KOMnOHVI~ Ligne Rosel BblnYCT~no HO

Pa3 -

OCHOBe 3TVIX H06po-

1-1 roTOso!

MHe HHbl~ ye n ex He TOnbKO A~30~HepOB,

~ ~H>KeHepOB-KOHCTpyKTOpOB

MOp-

K~ de Sede. x~TPOYMHbl~ MeXOH~3M no3BOn~eT

B ABO CYeTO

p03nO>K~Tb

ero,

npespoT~B B YA06Hbl~ we3noHr c noACTOBKO~ An~ HOr. M~HVIMYM ycVInVI~,

CUll01ibl , lfacm1i0Jl 1COJlJle1C'tUfl", m. (499) 242 8690; CUJl01i , rJ>Jl3m-uumeptepw,, m. 788 3300, zallefJeu Neuhaus, m.: 780 4747, 780 4757.

MOKCVIMYM KOMcpOpTO!

CGll01ibl Ligne Rosel, m. 727 2532, www.ligne-roset. ru

CKOB KOBpbl.

Kpecno-TpoHccj:>opMep DS-99- Heco-

cDAHTACTV1W! 16-22 ~HBop~ B KenbHe npowno Me6enbHO~ BbiCTOBKO. npe,o,CTOBn~eM n~Tb COMbiX ~pKV1X HOBV1HOK imm Cologne 2012 no BepcV1V1 ELLE DECORATION.

MonoAOH raapAMH XVIT HOBO~ KonneKL.IVIVI Cor- AVIBOH Bohir VIAeOnbHO nOAO~AeT An~ MOAHO~ MOnOAe>KVI. H o HeM xopowo ne>KOTb c >KypHonoM ~n~ HOyT6yKOM, CMOTpeTb KVIHO, VlrpOTb B KOMnbiOTepHble >~rpbl ~n~ o6ll.\OTbC~ B YOTe c APY3b~MVI. !l n~ YA06CTBO MO>KHO noAnO>K~Tb nOA CnVIH Y nOAYWKY

~nVI

BOAPY3VITb

HOr~

M~ r

KVI~ nycpVIK, KOTOpbl~ TOK>Ke BXOAVIT B KOnneKL(VIIO.

FMepeu Neuhaus, m.: 780 4747, 780 4757.

6~oi>K)'Tep1-1S1 SipMOpKO «5 ~ >KyTep~~>>- 30MeTHOe C06bi T ~e B MOA HOM KOne HAOpe CTOn~ l_\bl. rAe e Uje

HOi1Ae Wb B OA HOM MeCTe B~H T O>KHble ~ 3Ae -

n~~ Chanel, Di or ~ Givenc hy, OBTOPCK~e yKpO W eH~~ OT pOCC~i1CK~X A~30i1HepOB ~

Tpe HAOB ble

KOn n eKLj~~ AeMOKpOT ~4 -

HbiX esponei1C K ~X MOpOK? V1 310M ~ HKO BbiC T OBK~- n poeKT << 5 po w ~ W o m aHA~ ~ >>.

TpaA~L\ ~ ~

~3rOTOB n eH~~ 3TOro 3n eMe HTO

H OL\~OHO n bHO r O

KOC TIOMO

COXpOH~IO T C~

speMeH CpeA H eBeKOBb~. "EWfCJm.epuJl: om ~mu

ma:J!Ca ao uaw.ux a"eU.". Ew><ec-yeump «A.l.t6ep Jl;wsa", y.a. KpacutmpQ/lernapc,wR, 36. C 2 no 4 -'tapma.

reHpl-1 Myp H a 3a n aAe pa6oTbl 6p~ TOHC K OrO CKynbn -

TOpa-a6CTpOK L\ ~O H ~CTO

re H p~ Mypa (18981986) 3HOK0M bl AO>Ke n taA~M, a6con ta THO pOB HOAYW HbiM K ~C KYCCTBy. Ero npo~3BeAeH~~

yKpa w ataT

L(e HTpOnb Hble

n nO Uj OA~

M H O r ~x r opOAOB Espo-

n bl, AMep~K~ ~ Ka Ha Abl. B P ace ~ ~ K n acc ~ Ka

n 106~T AOB HO, HO BCe 60nbWe 300 4HO: B HOW~ X My3e~X

He T

OAHO i1 ero pa6oT bl. B biCTOBKO B KpeM n e AOeT y H ~ KO n b H bl i1 WOHC no-

n ta6osa T bC~ CTO HKO -

BOi1 n nacT~Koi1 Mypa, yMe H b W e HH biM~ Ko n ~

~M~

e rO MO HyMe H-

TOn bHbiX CKyn bmyp

~ AO>Ke r o6ene Ha MH, CO T KO HHbiMH

no e ro

3CK ~ 30M.

«Feupu Myp u 1CJWCcu'l£ec'l(,uU Kauou coope.Ate1-t1WU C'K)Vl/bn-

myp~"' ·

Moc?woc?Cuu

KP""'-"•· J(o 10 -'taR.

.Qera 1-1 o6Ha>KeHHCSI Harypa Kapbe p a OAHGrO ~3 OCHOBOTenei1 ~Mnpecc~O H~ 3MO 3Arapa .[\era

1917) nOn HO APOMOT~YeCK~X nOBOpOTOB:

(1834-

p0 HH ~ i1 y cn ex, HO n OAK~ Kp~ T ~

KOB, np~3 H O H ~e ny6n~K~--- V1 n opa3~TenbH bli1 qmHan: ocnenHyB B KO HL\e >K~3H~, xyAO>K H ~ K Haw en BTopoe np~3BO H ~e s c Kynbm y p e. BbiCTOBKO s na-

p~>KCKOM My3ee OpC3 3 H OKOM~T c n ep~ n eT ~ ~M ~ TBOp YecKo ro n yT~ .[\era HO n p~Mepe era n ta6~Moro >KO Hpa HIO. rso3Ab npo rp aMMbl - peAKO~ rpa<P ~Ka ~3 OMe p ~KOHCK~X My3eeB.

Degas et 1£ nu. Must!e d'Orsay, 1, rue de !.a Legion d'Hanneur, Paris. C IJ .. wpmano 1 U1QflJ!.

BbiCTABK~

DpHTOHCKHH AH30HH

ELLE DECORATION

19.48-2012

AHrn~~- CTpoHo KOHcepsmopos ~ n o6opH~KOB TP OA~l1~i1. A TOK>Ke poA~ HO COMbiX poA ~KOnbHbiX A~30i1Hepos B M~pe. KniOY K 3TOMY n opOAOKcy ~Ll1~Te HO BbiCTOBKe «5p~TO H CK~i1 A~30i1H 1948 - 20 12>>. n oA60pKO COMbiX HeOpA~ HOpHbiX 06beKTOB- OT BeYepH~X nnOTbeB AO 0BTOM06~nei1- n OK03biBOeT, KOK ceHT~MeHTOnbHOCTb ~ Yo nopHOCTb y>K~BOIOTC~ B 30 fOAOYHoi16p ~ TOH CKOi1 AY We C T~roi1 K xyn~rOHCTBY ~ HOHKOH<jlOpM~3MY. British Design 1948- 2012.

Victoria & Alherl Museum, Cromwell Road, London. C 31 Atapma no 12 aozycma.

A TAIOKE: <<.Qsa ~M eparopa>>. Orpa>+<et·H-te OTHO W 8Hlr1H Me>t<Ay AneK-

COHA OM l~-1 HanoneoHOM B >K./Br~c~,

rpa<j>~Ke ~ A8KOpa-

T~BH <f np ~K110 AH OM ~CKYCCTBe

HOHana

XIX

BeKa.

My3eU aC1Copa-

1nU8. 'R&npu'JUlaiJIWZO UC1CJCCJn8a,

y.~t. )jeJlezamCKOJ!,

3. )jo 15 Atapma.

VlcropHSI B nopTpeTOX My3ees B MocKse MHOro- HO OAHOro

~BHO

He XBOTOeT, ysepeHbl OprO-

H~30TOpb1 BbiCTOBK~ « H OLj~O H OnbHO~ nOpTpeTHO~ ronepe~>>. 0AHO ~ MeHHbli1

My3ei1 B n oHAOHe n03BOn~eT AeT~M ~ B3pocnbiM ~3YYOTb ~CTop~IO AHrn~~

KoHCTOHn1HO Kopos~Ho (186 1- 1939) CY~TOIOT n epBbiM pyc-

«B n~ljOX»- nO n OpTpeTOM MOHOpXOB, pe-

nonKOBOAL1eB ~ Ae~Tenei1 KynbTYPbl. Ky-

On~3My, ~ MOAepHy. Ho BbiCTOBKe B TpeTb~KOBCKOi1 r onepee

poTOpbl

6yAyT npeACTosneHbl 240 n po~3BeAeH~i1 XYAO>KH~Ko ~3 24 My-

HOe « H orn~AHOe noco6~e» no ~cTop~~

CK ~ M ~M n pecc~OH~CTOM,

HOB CBOe

BpeM~

OH OTAOn AOHb

BbiCTOBK~ C03AOn~ OHOnOr~Y

3ees. Oco6eHHO ~HTepeceH p03Aen, n ocB~L11e HH bl i1 TeoTpy:

Pace~~- 3Kcno3~l1~~ oxBOTbiBOeT T P~

3CK~3bl, AeKopol1~~ ~ KOCTIOMbl An~ o n epbl P~McKoro-KopcoKo

cToneT~~- oT nepBbiX PoMOHOBbiX AO

so «3onOTOi1 neTyWOK>>. «Koucmaumun Kopooun. )/{uoonuCb. Teamp. K 150.JU!mU10 co a"" poJICaettUfl». Tpetn"bfl1COBC1COJ! tO/lepeR, Kpw.tC1CUU BOll, 10. C 2 7 Atapma no 12 aozycma.

nopmpetnnaJ! tO/lepeR" . H cmopu'tecKuii ALJ3eU, KpacnaJ!rut., 1. C 14Awpma no 11 uro>Ut.

pesoniOLj~~ 1917 fOAO. «Ha-JJ,U01!0!l~1taJ!

.41

-=--:::=-=..::.:=: KHJiJTA MECHUA

Alexa Hampton. The Language of Interior Design AneKea X3MnTOH -

AeKoparop so sropoM noKOneH~~- Ee orel\, MapK X3MnTOH, nereHAa aMep~KaH

eKoro A~3a~Ha, pa60Tbl KOTOporo SXOA~T SO see yye6H~KI-1 no AeKopy. .[\n~ AOYep!-1 OH eran rnaSHbiM HaeraSHI-1KOM, a OHa -

npOAOnlKareneM ero A~3a~HepeK~X rpaA~L\1-1~.

B 1998

fOAY AneKea S03rnas~

KOMnaHI-110 Mark H ampton LLC, OTKpblna esoe 610po, TaKJKe enel(!-1ani-131-1PYIOU1eee~ Ha I-1HTepbepax,

1-1 sbmyer~na nepsy10 KonneKL\1-110 TKaHe~ An~ Kravet. Ce~Yac AneKea yenewHo 3 aHI-1Maerc~ ~ A~3a~HOM eserl-1nbHI-1KOs, Me6en~ 1-1 Kospos. CaMble ~pK1-1e npoeKTbl (see OHI-1 HaXOA~Te~ s CWA) eo6paHbl s HOSOM anb6oMe. CpeAI-1 H~x ecrb 1-1 eo6crseHHa~ Ksapr1-1pa AneKebl Ha MaHX3TTeHe, Karopa~ crana rnasHo~ nnOU1aAKO~ An~ ee A1-13a~HepeKI-1X 3Ken ep1-1MeHTOS.

Alexa Hampton. The Language ofInterior Design. Clarkson Potter/ Publishers, NY, 2010. TJJ. Knuzu «MocKBa", 2270py6.

ATAKlliE: 1 Textile Design. Simon Clorke. Laurence King Publishing, 2011. HoBbiH anb6oM aHrnHYOHHHO Caa:1MoHO KnapKO, AVI30a:1Hepa TeKCTI-11151 1o1 cneu,I-10111-1CTO no a¢p1-1KOHCKI-1M npHHTOM, -

OT11HYHbla:1

rJ-1A no A eKopan1BHbiM TKOHSIM. Oco6oe BH~MOH~e asrop yAem1n p03JH1YHbiM TeXHI-1KOM nne-

TeH~· ~ p03pa60TOHHbiM HO

KOMnbiOrepe yJopaM. TJJ. KltU-

eu «MOC1CBa», 1390/1)'6. 2 English Style and Decoration. A Sourcebook of Original Designs. Stafford Cliff. Thames & Hudson, 2008. Asropbl 3TOro anb6oMO npeACTOBI-111VI CBOa:1 B3ri1SIA HO HCTOpl-110 OHrJ1lr1a:1CKOrO J.1HTepbe-

H npHt<nOAHOro lo1CKyccraa c 1700 no 1939 rOAbl. '-ho6bl Kapn1Ha nony•·n·macb nonHoa:1, oH~ npowryA~posan~ apx~Bbl

H J.13BJleKnvt 1-13 HVIX COMble LJ,eH-

o6pa3600: cra-

Hble, C lo1X TOl.JKVI 3peHio151 1

L\bl - scero 6onee

pHHHble 3CKH3bl Me6e11V1 1

nocyAbl VI TKOHeiil, YepTe)f(l-1, peAK~e

rpas10pb1. TJJ. Knueu «MOC1C8a", 1050py6.

3 Crazy Design. Beatrix Foisii-Penther, Claire Chamot. Vivays Publishing, 2011. >KypHOflbHbiH CTOfl~K, flOXO>t<J·11il HO nOyKO-MyrOHT0 1 Cryn ~3 rene>KeK Afl" cynepMapKeroa, mocrpa 1-13 wap~~tKOBbiX py-

'-!eK -

repOSIMI.-1 3TO~ KHH rvt CTO-

IlVI COMble «6e3yMHbl8», C T04KIII

3peHI-151 aaropoa, o6wKTbl A1-130I:1Ho, np1-1AYMOHHbl8 30 no-

CfleAH~e roAbl. B anb6oMe npeAcrasneHbl pa6oTbl Mapcen• BaHAepca, <!>a6~o HoseM6pe, PoHOHO ~ 3psaHa 6ypynneK 1-1

Apyn1x A1-130~Hepos-3Kcne

p~MeHTOTopos.

TJJ. 1<nueu «MOC1C8a", 1040/1)'6.

OTKPbiTif'lE ELLE DECORATION

«WaHeJlb- 3TO He Mo,o,a. WaHeJlb- 3To CTV1Jlb», - roBopV1na o ce6e BenV1K07l Ma,o,eMya3eJlb. HoBbl~ 6YTV1K Chanel B MocKBe coe,o,V1H7leT B ce6e V1 TO V1 ,o,pyroe. 3,o,ecb ecTb V1 MO,D,H07l o,o,e>K,D,a, V1 6e3ynpeYHo CTV1JlbHbl~ V1HTepbep! TEKCT .QAPbSI KPii18011AnOBA

cjJopMJieHw eM caMoro 6oJibllloro B MocKBe 6yTwKa Chane! 3aHwMaJICH enfant terrible aMepHKaHcKoi1: apxwTeKrypbr IlHTep MapwHo. HecMoTpH Ha CBOIO 3KCUeHTpH'!HOCTb, 3TOT 6pyTaJibHblM 6ai1rKep W cjJaHaT KO/KaHb!X IIITaHOB ~1H0f0 JieT OCTaeTCH JII06HMl{eM 11MeHWTb!X Kynopbe. B ero IIOpTcjJOJIHO He TOJibKO WHTepbep KBapTHpbl 3Htll1 YopxoJia w HxTa BaJieHTHHO fapasaHM. l1HTepbepbl cjJJiarMaHCKH X 6yTHKOB Louis Vuitton , Fendi , Armani , Val entino w Chane! B 6oJibWHHCTBe MMpoBbiX CTOJIMU - ero pyK tleJIO. 3 naTa/KHbie Bbi XOt\KW (Map11HO CIIOC06eH II05!BWTbC5! Ha CBeTCKOM IIp11eMe B IIOJIWl{eHCKOM MYHt\Hpe) eMy npOWaiOT 3a crroco6HOCTb rrpespall]aTb MO.l(Hble Mara3WHbl B HaCTOHII]Me npow3Be.l(eHM5! wcKyccma HanpHMep, 3.l(aHwe 6yTwKa Chane! B 13esepJI11- X11JIJI3 HarroMw HaeT yrrm<OBKY tlYxos Chane! 2 5, a cjJaca.l( 6yTHKa B To1<110 MapwHo C llOMOII]biO 7 000 000 CBeTO.l(HO.l(OB npespaTI1JI B fW raHTCKWH 3KpaH. B MOCKOBCKOM npoeJ<Te apX11TeKTOp pewHJI n epe.l(aTb anwccjJepy napH/KCKoi1: KBapTHpbi KoKo illaHeJib. Ee npwHUHn ~KpacoTa - B rrpocToTe » HaJIIeJI BOIIJIOII]eHMe B Jlai<OHWIHOM cjJaca.l(e 113 6eJI0f0 MpaMopa. BHyTpw KOHTpacT 6eJioro w qepHoro MpaMOpa CMJI[qeH .l(eKOpOM CTeH, 06WTb! X 3HaKOBb!MI1 .l(JIH C h ane! TKaHJIMW - TBWt\OM, Kpy/KeBOM w .1(/Kepcw. B llleCTH 3aJiax rrpe.l(cTaBJieHa Otle/K.l(a npeT-a-rropTe, a.Kceccyapbi, o6ysb, IOBeJIWpHbr e H3t\eJII1H w qacbi. B wHTepbepe 6yTI1Ka, KaK 11 B n a pW/KCKWX anapTaMeHTaX liJa.HeJib, Y/KWBaiOTCH KWTaHCKHH JlaK11pOBaHHbiH CTOJIHK, cjJpatruy3cKI1e KpeCJia ::~nox11 JlJOt\OBWKa XV w JIIOcTp a w3 ropHoro x pycTaJIH , C.l(eJiaHHaH no 3CKw3aM MapwHo B aTeJibe Goossens. CTetry 3aJia 'racos YKPaJIIaeT nopTpeT KoKo lllatreJib pa6oTbl BHKa MyH11ca, cocTasJieHHbTHI13 'IaCOBbiX MeXaHM3MOB. BeJIHKaH MatleMYa3e.Tlb 11 B MocKBe qyBCTsyeT ce6H KaK t\OMa. Eymu" Chane/, JA. flempooKa, 7, m. (495) 7770500.

Cep1-1s:1

nV1rep MopV1HO npeBpo~oer MOA 6yrV1KV1 B IV110HTCKV18 apr-o6beKTbl .

3KC Kn i031-1 B-

~TEKTYPA

ELLE DECO

BHpTyOJlbHbiH MHp B H eo no n e n o~s11noeb ell(e O/IHO AOer o n p 11Me4oTenbHOeTb- eTOHL111~ MeTpo «YHI1sepe11TeT>>, peKOHeTpy11poso HH O~ no npoeKTy Kop11MO Po w 11110. 3Aeeb y3HosoeMo see, H 0 411 HO~ e rn ~Hl.(eS biX n oKpb1TI1 i111 OnTI1 4eeKI1X y3opos 11 30KO H 411SO~ n 10611MbiMI1 l.(SeTOMI1 A1130 i1H epo- 6enbi M 11 p030SbiM. <!JyTyp11eTI1 4eeKI1i1 eTI1nb nOAAep>K 11 SOIOT «nOTOKI1>> enos HO o6nl1 ljOS04 HOi1 nn i1TKe 11 rl1rG HTeKI1e 4enoSe4eeKI1e n po<jl l1ni1KOn OHHbl. Bbi3SOni1Tb 113 ronoso Kpy>KI1TenbHOi1 S11pTyonbH Oi1 p eonbHOeTI1 enoeo6 Hbl n i1 Wb nOp TpeTbl ,[\OHTe 11 DeOTp114e HO CTy n e H ~X nepeXO/IOS. 0/IHOKO p03 rmAeTb 11X eMO>KeT ni1 Wb TOT, KTO 11MeeT n p11Sbi4KY eMOTpeTb n0 11 HOr l1.

C~ My 3eH ni1 COTen~ , XY/10lKHI1KO 11 KI1H Ope>KI1CCepa

>KoHo KoKTo. B ero 3onox SbleTOsneHbl

1800 3Ke-

n OHOTOs 113 eo6poHI1~ KOn neKL(I1 0 Hepo Cesep11 HO

ByH/IepMOHO. npoeKT 3/IOH I1~ no 30 K03Y MeCTHOH OAMHHHCTPOI..IHH p03p060TOn H3BeCTHbiH <jlpOHI..IY3• CKHii opxHTe Krop PyAH Pw·I40 TTH. CreKniiHHbiH eM c 6 HoMop<jlHo ii ronepeeii no nepHMerpy CTOpOHbl, Bbl3biBOeT OCCOI..IHOI..IHH C Kn10CC:H418CKHI~ n OpT11KOM, e Apyroi1- e03 /I OeT 1-ir py CBeTOTeHI4 s 11yxe o oppeon l1eTI1 4eeKI1X <jl 11n bMOS KoKTo.

BcepoccwnilcKHii BbiCTOBO Hblii LleHrp 6yAeT nonHOCTbiO Bo3po>KAeH '1epe3 ro

5 neT. U,eHrpanbHoe 11Apo BbiCTOBKiil -

or rnaBHO·

OAO AO r:l BlilnbOHO (<KOCMOC»- nnaHHpyeTCII OTpeCTOBplilpOBOTb B nepsy10 O'lepeAb, yrpa'leHHble nOBiilnbOHbl «0XOTO»,

« Be epHHOBMII », « opo>KeHoe» - aoccoJAOTb. Hal.IHOHOnbHble naaHnbOHbl nepeAOIOTCII a aeAeHHe crpaH CHr. B nnaHax crpoHrenbCT~OBbiX My3eeB (Aiii30iiHa, KHiilrlil, KliiHO, MY3b1Kiil), OTenei!i, KOHrpeCC·L.IeHTpa, cnopTiiiBHbiX COOpY>KeHHii ... 3ay'IHT 3<jl· <jleKTHO, He npOBAO nH? A renepb nnoxa11 HOBOCTb. PaAH peanH30L.IIillil 3TiiiX nnaHOB 'leraeprb reppHropHH B,QHX nHweHa craryca oco6o oxpOHIIeMOii npHpOAHOii 30Hbl C 1.1enbl0 nepeAO'IIil nOA liiHBeCTiill.lliiOHHYIO 30CTpOiiKY. LJ,enb onpOBAbiB08T cpeACTBO?

ronnOH/IeKI1i1 OpX11TeKTOp 3p11K SOH 3repo OT n ony4 11n n peMI110 «Best B ui lding / .OoM ro AO

20 1h*

30 3/IOHI1e AKOAe -

MI111 WOXMO T, nOCTpOe HHOe s XoHTbi -Mo Hel1i1CKe. Cpe1111 AOeTO I1H eTs noCTpo i1K I1 -n o6eA11Ten~ -

He06bi 4 H O~ 06TeKOeMO~ <jlopMO, KOHTpOCT XOn OAHO i1 MeTOnnl14eeKOi1 o6WI1 SKI1 e yiOT HbiM Te nnbiM 11 HTepbepOM,O TOK>Ke Op11ri1HOnbHOe n eHT0 4HOe OeTe Kne HI1 e. 3p 11 K soH 3 r epoo T s n oen eAHee speM~ po6or oer H0/1 HeeKOnbK I1 MI1 npoeKTO MI1 s Poee1111. Ysepe Hbl, 4TO o6ni1KY HOWI1 X ropO/IOS TOKoe eOTPYA H11 4eeTso n oi1AeT HO n om3y.

KOJlllEKU~SI

ELLE DECORATI

D,oM Cartier npe.o,cTaBVlfl HOBYIO KOJlfleKL\VliO IOBei1V1pHbiX yKpaweHVl~ - Sortilege de Cartier. 0THbiHe .o,par-oweHHOCTVl He TOJlbKO 6necnn HO V1 6nar-oyxa10T! TEKCT ,[IAPbSI KPIIIBOJlAnOBA

rrepeBop:e

sortilege -

cppaHl{Y3CKOfO

3Ha'-111T «Marmi~ 11JII1

CTBO~ . Heyp:I1BI1TeJibHO, 'ITO nn.r >.;om· n,' n l

<iMafl1'-leCK11e Kp11CTaJIJibl~ HOBOH KOJIJiei<-

l{IU! )loMa Cartier cbexaJIC5! Becb BbiClll i1 CBeT J!haJII111, 3Be3t(bl fOJIJII1BYP:a 11 p:pyr11~

l{eHHTeJII1 rrpeKpacHoro, a TaK>Ke pep:Koro, p:opororo

11 6JieCT.Hll(ero. Ilpe3eHTal{l15! rrpoxop:11J1a B P11Me, Ha HCTOp11'IecKoi1 BI1JIJie AypeJII15!.

opaHJKepee, cpe -

t\11 3K30TI1'-IeCK11X l{BeTOB, B30paM fOCTeH rrpep:CTaJI11 YHI1r<aJibHbie rrpo113Bep:eHI15! haute joa illerie (BbiCOKoro JOBeJI11pHoro 11CKyccTBa). CToJib Heo6br'-1Hoe MeCTO t(JI5! rrpe3eHTal{l111 6biJIO Bbi6paHO HecJiy'IaHHO: Sortilege de Cartier -

JOBeJI11pHM ¢aHTa3115! Ha Te -

p:yxoB 11 6JiaroBOHI1H. KaK 11 maBHbiH repoi1 po• KonneKL-1"" Sortilege BKniO-

MaHa IlaTp11Ka 3JOCKI1Ht(a «Ilapcp!OMep~ , MaCTepa

'-mer

Cartier yBepmoT, '-ITO r<aJKP:biH r<aMeHb o6Jiap:aeT cBo -

J.13A8nl-1i1, J.13 KOTOpbiX

B 8AJ.1HCTB8HHOM 3K38MnJls:t-

l{eiil{HH mo6oe 113 yKparueHI1H KOJIJier<l{HH Sortilege

pe. KpoMe roro, a

de Cartier MOJKHO pa3JIOJKI1Tb Ha COCTaBJI5!10ll(l1e HO-

BXOAJ.1T ABO€ BbiCOKOIOB8Jll.1p-

Tbl, CJIOBHO apoMaT p:yxoB . CBeJKI1e BaMap11Hbi , IIp5!Hbie 113YMPYP:hi, M11pTOBbie -

HbiX Yacos 1-1

carrcpHpbi 11 aK-

py611Hbi.

KOnneKLJ,I-110

8 Aparou,eHHbiX

o6beKTOB.

TypMaJII1Hbl , p:peBeCHbie -

• YKpawe""" Sortilege co3BY4Hbl LV·HpycosbiM 1-1 LI,Be-

3aBI1CI1MOCTI1

OT CO'-IeTaH115! Ot(HHX Ka~meH C p:pyr11MI1 C03p:aJOTC5!

TO'-IHbiM OpOMOTOM, CB8)K8Cn1

<iiiapcp!OMepHbie~ KOMII0311l{l111, KOTOpb!e IOBeJIHpbl OTTeHI1JII1 6p11JIJII1aHTaMI1 11 3aKJII0'-!11JII1 B OIIpaBy 113

nanoporHJ.1KO, a TOK>Ke Janaxy MHpra.

6eJioro 30JIOTa 11JIH rrJiaTI1HbL PacTI1TeJibHbie MOTHBbi

• BAeHb npe3eHTOLI"" KonneKt.~HIO Sortilege B PHMe

11 I10t(BeCK11 B cpOpMe MI1HI1aTIOpHbiX cpJiaKOHOB t(JI5!

npeAcrasnsma MoHHKO

P:YXOB eme 6oJibllle IIOt('IepKHYJII1 CB5!3b KOJIJieK-

6en-

nyYYH.

• B KOJ1Jl8KLJ,I·H1 J.1M88TCSJ 7 KOI10plo1CTJ.148CKI-1X JH1HJ.1i1

1{1111 c M11poM 3arraxoB. MHor11e yKpaweHI15! (Harrp11Mep, ru11pmme 6pacJieTbi B p:yxe belle epoqu e)

non-my C03AOHI-1SI

11MeJOT rrop:BI1JKHYJO KOHCTPYKll11JO. «Jlparol{eHHOCTI1 t(OJIJKHbl BTOp11Tb t(BHJKeHI15!M TeJia, JKI1Tb 11 pacr<pbiBaTbC5! Ha HeM, rrop:o6Ho apoMaTy~, yBep.HJOT B Cartier. Comaci1Tecb, pa3Be 3To He 11CT11HHOe KOJ!t(OBCTBO?. H0 1 OKBOMOplo1Hbl 1 TOJ.1TSIHCKI-1i1 )f(8M-

I..lyr,

6pHI1Jllo10HTbl.

Konbt.~O,

6enoe

30110T0 1 6p1-111-

YHHKOJlbHbiX, CA8JlOHHbiX

HM HerroBTOpHMbiM 3arraxoM. CorJiacHo 3Toi1 KOH-

OpOMOTO.

a3BaHJ1e <JTOH cPJIOpeHTHH-

CKOH ¢a6pHKl1 H ycJibilllaJI OT CBOJ1X p11MCKJ1X .l\py3eHXY.l\OJKHI1KOB: ee peKoMeH.l(O-

BaJIH KaK Jiyqruero npoH3BO-

.l\HTeJIH TacPTbl .1\AA Be'IepHHX

TyaJieToB.

3an11caJI Ha3BaHHe , a.l(pec

11, KaK Ha3JIO, noTepHJI CBOI1 3aiTl1Cl1. IlpolllJIO HeCKOJ!bKO JieT. fyJIHH no cDJIOpeHI..(l1!1 B nOI1CKaX CTap11HHbiX pHCYHKOB, H 3afJ!liHYJI s JKHBOnHCHbi H .1\BOpHK. TaM 6biJIO BbicTaBJieHo cTapoe TKai.(KOe o6opy.l\OBaHHe, B KOp311HKaX CTO.HJIJ1 noJieBbTe I.(BeTbl. Ha BbiBecKe 6biJIO 3HaKOMoe Ha3BaHHe. MeHH npHmacHJIH B rnoy-pyM: .H ysH.l(eJI Te TKaHI1, 0 KOTOpb!X .l(aBHO Me'!TaJI, 11 cpa3y nonpOCHJI KapTy I.(BeTOB, 'IT06bi C,l\eJiaTb 3aKa3. Cemac no'!TH see ¢a6pHKH pa60TaiOT C onpe.l(eJieHHOH naJIHTpoH. <~BaM He CTO l1T orpaHJ1'IJ1BaTb ce6H, -

OTBeTJ1Jll1 i'!He, -

Mbl l13f0T0Bl1M TKaHb JII060rO OTTeHKa . MoJKeTe npHcJiaTb HaM I.(BeToK, Kyco'!eK 0611BKJ1 l1Jll1 MOpCKYIO paKOBHHy, 11 Mbl noBTOpHM HyJKHbiH !.(BeT. IlOCMOTpHTe CaMHi,> . MeH.H npHmacHJIH Ha ¢a6pHKy, KOTOpa.H HaXO.l(l1TCH 3.l(eCb JKe.

5I OKa3aJICH B CTapHH-

HOH MaCTepCKOH, r,l(e np0113BO,l\CTBO Be,l\eT-

C.H, KaK CTO l1 .l(BeCTJ1 JieT Ha3a.l( -

OT np.H-

.l(eHHH .1(0 ¢aHTaCTH'IeCKOf0 pe3yJibTaTa. 3TO 60Jibllle nOXO,l(l1T Ha nap¢10MepHyiO Jia6opaTOpl110, TeaTp J1 My3eH O.l(HOBpeMeHHO. f.l(e-TO B

J1TaJII1l1,

B JlHOHe l1 y HaC ell(e

eCTb MaJieHbKHe ¢a6p11Kl1, KOTOpbie pa6oTa!OT no cTapbiM o6pa31.(aM. Ho 3.l(ecb MOJKHO 113f0TOBI1Tb TKaHI1 nO'ITJ1 J!I060H 3nOXJ1 Ha YHHKaJibHOM o6opy.l\oBaHHH, Ha'IHHa.H oT CTaHKa no npoeKTY JleoHap.l(o .l(a BHH411.1\0 nonyMeXaHJ1'IeCKI1X CTaHKOB cepe,l\!1Hbl

XIX

seKa. B .l(eHb MaCTep H3roTaBJIH-

saeT 'IYTb 6oJibllle nonyMeTpa TKaHH. B TO BpeMH ¢a6p11Ka pa60TaJia Ha.l( TKaHHMI1 .1\JI.H 3aJIOB EoJibruoro KpeMJieBcKoro .1\BOpl.(a -

.1\yMaiO, sTa pa6oTa 3aHHJia .1\Ba ro.l(a.

D,V130~Hep BaneHTV1H fO.o,awKVlH noceTVlfl B V1TOilV1V1 cTapV1HHYIO cpa6pV1KY Antico Setiflcio Fiorentino V1 no.o,eflVlflGl BneLJOTileHV1~MV1 c LJV1TOTefl~MV1 ELLE DECORATION . 50

TKaHH BOCC03.l(aBaJII1!10 MaJieHbKHM COXpaHHBl!lHMCli cpparMeHTaM : cpa6pHKa .l(aBHO pa6oTaeT c My3eliMH, .l(eJia.H yTpaqeHHbi e TKaHH . TncHeHHe rrpecc- cpopMaMH rrponcXO.l\HT llO'!TH TaK

Ee, KaK I1p11 pa6oTe

EeW, BTopow c rroco6 JieJme pHCYHKa.

11,

C KO-

.l(esope*, HJIH Tpas -

KOHe'!HO, 3.l(eCb MOEHO

3aKa3aTb TacpTy, opraH3y, .l(y6Jib-CaTHHbi*, a B apxHBax xpaHliTCli COTHH CTapHHHbiX o6pa3IIOB .. . He.l\aBHo Jl BCTpeTHJICJl co csoHM .1\pyroM, .l\H3ai1HepoM CTecpaHo P11qq11, '!bJl CeMbJll13.l(aBHa 3aHHMaJiaCb )!(aKKap.l(OBbiMH raJICTyqHb! MH TKaHliMH. 3arOBOp11B o <DnopeHIIHH, Jl cKa3aJI, '!TO Me'!Taro eiiie

JlaHBeH , Po6epTO Karryq'!H, 113 HHX l!li1JIH

IIpe.l\CTaBbTe

KOCTIOMbl .l(Jlli cpHJibMOB JlyKHHO BHCKOH-

Moe Y.l\HBJieHHe, I<Or.l(a CTecpaHo cKa3aJI, '!TO

TH, B TOM '!HCJie 11 .l(Jili cpHJibMa ~ferrap.l(~.

pa3 rrorracTb Ha :ny cpa6pHKy.

He.l(aBHO KYITHJI ee, '!T06bi coxpaHHTb B py-

Ilo3Ee Mbl YBH.l(eJIH YHHKaJibHbJe TKaHH,

Kax TKaqeW, OH paccKa3aJI, '!TO so <Dno-

3aKa3aHHbie 3.l(eCb .l(JIJl OT.l(eJIKH '!aCTHO-

peHIIHH MHOrHe 3HaTHb!e CeMbH .l(epEaJIH

ro .1\0Ma B AHrJIHH, -

CTaHKH I1pllMO BO ,l\BOpiiaX, '!T06bi IIpOH3-

llleJIKOM 11 JibHOM .l(aeT Y.l\HBHTeJibHbrw IIBe-

l!lepcTb c cypoBbiM

BO.l(l1Tb YHHKaJlbHbie TKaHH .l(Jlli OcpOpMJie-

Tosow 3cpcpeKT. Tl!EeJibie MaTOBbie TKaHH

HHJl CBOHX KalleJIJI, 3aJIOB, 11 .l(JIJl CBa.l(e6HbiX

HMeiOT my60KHW 6JieCK, CJIOBHO Ha CTapb!X

rro.l(apKoB . B cepe.l(HHe XVIII Bei<a Hei<o-

aKBapeJiliX. IJOMHMO KpaCOTbl, OHH C03,l(a-

TOpbre 113 HHX, B TOM '!HCJie 113BeCTHbi e Ce-

IOT Y.l\HBHTeJibHYIO aKYCTHKy. 3TO paW .l(Jili

MbH IJyqqn 11 KopcHHH, pel!lHJIH o6ne.l(H -

.l(erwpaTopos, Be.l(b 3.l(ecb MOEHO 3aKa3aTb

HHTb CBOH CTaHKH IIO.l( 0.1\HOW KpbillleW Ha

YHHKaJlbHYIO KOJIJieKijHIO TKaHeW .l(Jili 111-1-

Via de' Tessitori. TaK Ha'!anacb HCTOpHli

Tepbepa. Terrepb KaE.l\biW pa3 li B03Bpa!Ija-

cpa6pHKH. A B 1786-M MaCTepcKa.H rrepeexa-

rocb 113 <DnopeHljl111 C OTpe3aMH, KOTOpb!e

na B HOBOe 3.l(aHHe, r,l(e 11 HaXO.l(HTCli .1\0 CHX

rroKyrraro 6e3 orrpe.l(eJieHHow IIeJIH, -

IIOp. C 3THMI1 TKaHliMH pa60TaJll1 /KaHHa

IIpOCTO B.l(OXHOBJIJl!OT MeHJl . •

01-111

«TKOYV1 3,Q8Cb ,QO CV1X nop pa6oTOfOT HO CTOHKOX, V1310TOBJl8HHbiX no npoeK-ry neoHap,qo AO BV1HYV1».

1 Kpecno Troy Marquise, I\>130HH >KaHa nyH .QeHbO, Collection Pierre, woy-pyM Decoconcept, 3500 y.e. 2 crpeMSIHKO A"" 6H6nl10re!G1, Mis en Demeure, conoH «Kyty30BCKI11ii 4>>, 28 800 py6. 3 npHHT H3 Ollb60Ma Maison Martin Margiela, HJAOTenbCTBO Rizzoli, Mara3MH <<Ky3Hetv<Hiii MoCT 20». 4 Cer H3 rpex CTOnHKOB Millenium, Eichholtz, canoH «Kyty30BCKI11ii 4», 47 000 py6. 5 noAyWKH Dacron, Flou, conOHbl «TpMo», 2300 py6. Ka>O<Aao. 6 Hasono"Ka, KonneKL\HO «Mope>>, Togas, 6yrHKI1 Togas, 4290 py6. 3a KOMnneKT. 7 Marpac Queen, Wittmann, ronepe11 Neuhaus, 2019 y.e. 8 .QeKOparnsHao noAywKa Poetical delh, Barbara Barry, canoH Barbara Barry, 8250 py6. 9 Kosep Ponn Blue, AH30HH C10JOHH Wopn, <onneKL~H• Contemporary collecnon, The Rug Company, canoH The Rug Company, 224 600 py6. 10 Marosa• 3MynbCHO 70BG 28/ 169, Dulux, Mara311Hbl «CrapMKXorra6bl"», OBI, leroy Merlin. 11 npoCTbiHolake House Floral Muln, Ralph lauren Home, canoH Yves Delorme, 20 000 py6. 12 Marpac Divino, Schramm, ranepe11 Neuhaus, 86 16 y.e. 13 npocrboHo, <onneKL\HO <<ropreH3HO>>, Togas, 6yrHKI1 Togas, 8760 py6. 14 npoCTbiHO Indigo Mod Herring, Ralph lauren Home, canoH Yves Delorme, 20 000 py6. 15 npoCTbiHO Star Border, Gant Home, YHHBepMarn «EBpOAOM», 4530 py6. 16 KpoBOTb Baronet, Vi-Spring, conoH Rosbri, 255 7 49 py6. 17 Topwep Empire, Bronze d'Art Fransais, woy-pyM Decoconcept, 422 3 y.e. -

...-~··

: ...

·""

t.... ,, , ~

~"(' ... :.I

.~~

... r

' ' .., .

,~,,~

• o

.. ~~

. ..

- ~--\,. ,,..1fl" .. ._ ~ ~ ' .." ~~ ~ ~ '.. , •

.... , '

-~~T

.. :- .....

TPEH.Q ELLE DECORATION

.. . •

. ... .

' .1 : • ... -

.· .·

,/"

':.

....

:·

1 MOTpac Platinum Premier, Treca, ranepe11 Neuhaus. 2, 3 HasanoY•~ Taiga ~ GroHo, XJlanoK, Frette, 6yTI1KI1 Frette, 18 710 ~ 22 870 py 6 . 3a KOMnneKT. 4 HasonoYKa Flo ralie, XJlanoK, Schlossberg, canoHw Lege Alto, or 69 y.e . 5 HaeonoYKa Poe~cal Sil ver, Barbara Barry, canoHw Barbara Barry, 6000 py6. 6 HaeonoYKa, Etro Home, canoHw <<TpMa», 3 2 000 py6. 3a KOMnneKT.

TPEH.Q E .l :

:·

•'

a3BaHI1e MapK11 L\OMaumero

TeKCTI1JUI

F rette

L\JJJI MHOrl1x

nOKOJJeHI1H C'~aJJO CI1MBOJJOM

11TaJJbJIHCKOI1 pOCKOllll1 OTKpOBeHHOHI1 B TO )l(e Bpe-

MJI JJI1llleHHoi1 na¢oca. Ho

MaJJO KTO 3HaeT, 'ITO :na KOMnaHI1JI <!pO-

L{OM!> 113 cDpaHl(l111. Ee oTeu-ocHoBaTeJJb )l\aH - DaTI1CT 3L{MOH cDpeTTe 6biJJ o6JJa L{aTeJJeM He3aypJIL{HOfO npeL{np11H!1MaTeJJbCKOfO TaJJaHTa. Ero He OCTaHaBJJI1BaJJI1 He TOJ!bKO rocyL{apCTBeHHbie rpaHHl(bl, HO 11 npenJITCTBI1JI nocepbe3Hee: KOMna HHJI HrpaiO'IH npeoL{OJJeJJa nponaCTb Me)I(LlY peMeCJJeHHOH apTeJJbiO 11 CBepXCOBpe MeHHbiM npeL~npHJITHeM.

B 1860

rot:ly

<DpeTTe np11o6peJJ B fpeHo6JJe TKal(KHe MaCTepCK11e, nonbTTaJJCJI C03L{aTb apTeJJb B TocKaHe, HO 6b!CTpO nOHJIJJ, 'ITO BCe :no -

He TO 'ITO HY)I(HO. IIpoH3BOL\CTBO

noCTeJJbHoro 6eJJbJI 3KCTpa-KJJacca Tpe6oBaJJo BbiCOKoi1 TexHHKH. MexaHH'IeCKoe OCHaiUeHHe L\BYX HOBblX ¢a6p11K, OTKpbi TbTX 11M B JloM6apL{I111 B

1865

fOL{y, 6bTJJO

YHI1KaJJbHO L{a)l(e no MepKaM ceroL{HJilllHe ro L\HJI. PeMecJJeHHOMY poMaHTI13MY 3LlMOH cDpeTTe npeL{nO'!eJJ )l(aKKapL{OBbie Mallli1Hbl, KOTOpbie ¢opMI1pOBaJJI1 pHCy HOK no MaTp11l(e nep¢oKapT.

Mx np11Hl(l1n

L{B011'1HOfO KOL{a JJer B OCHOBY BCeH COBpeMeHHOH Bbl'II1CJJI1TeJJbHOH npaKTI1KI1. (HanOMHI1M, L{eJJO npOI1CXOL{l1JJO BO BpeMeHa, KOrL{a )l(eJJe3HaJI L\Opora c<mTaJJacb He BepoJITHbiM TeXHI1'1eCKI1M HOBllleCTBOM!)

B 1903 fOLlY KOMnaHI1JI BMeCTe C <iJpaHUY3CKI1M XHMHKOM AJJb6epoM fareL{ya noJJy'111JJa naTeHT Ha oco6hiH MeTOL{ oT6eJJHBaHHJI TKaHeH. l.J:HCTOTa 6eJJOf0 ¢oRa CTaJJa OL{HI1M 113 OTJJI1'1!1TeJJbHbiX 3HaKOB MapKI1 -

CefOL{HJI OH npHCyTCTByeT B JJI1HI1JIX

Tundra 11 Chelonia Pizzo.

KoMnneKT nocrenbHoro 6e.nb~ l-13 .nJ.1-

Mit1ntpoeaH Hoi:1 KonneKL.IHH 150th Anniversary, BblnyUieHHO~ K 150-neTHIO MOpKH Frette.

~CTOP~SI .Q~3A~HA ELLE DEC

• 1878 - orKpbLnc• nepe"'" po3HI-1YHbllil MOra31-1H Frette a M1-1naHe a 3AOHI-11-1, rAe 6yrnK cyw,ecrsyer

nap. • 1 881 - Fretle non}'"~na 3ono-ryl0 M eAOJlb HO HOLJ,I-10HOJ1bAO CI-1X

HO~ BbiCTOBK8 B MI-1Il0H8 30 JlbHSIHOe nOJlOTHO C J.13o6pmK8HJ.18M

napycH~Ka La Vega - OAHOro ~3 nepBbiX cyAoB, AOCTI-1 rwl-1x 6eperos AHrapKTJ.1Abl c I-1Tano-waeA-

CKO" KOMaHAO" Ha 6opry. 1894 - no 3CK~3Y <flpaHLW3CKOro xyAO)I(H~Ka Wapn• Mep~ oHa Frette l-13rorosWla noKpbtBOilO «.Qeea Map~•» lVI• amap• co6opa Ce•roro n erpa B P~Me. • 1977- Fretle orKpblna nepe"'" 6yn1K 3a npeAenaMI-1 Vham·1J.1, e JloHAOHe, Ha OOHA-CTP~• 1999- MapKO 3anycr~na n~

HJ.1to AOM OWHei1 OA8~bt.

Haaono'-IKO 1-13 JU1HHJ.1

Agropoli Print, KonneKt.~~• Edmond Fretle. Ee opHOMe Hr- «BOp1-10 LJ,I-1SI HO

TeMy» pac nJ.1CHOi::1 KepOMJ.148CKOi1 nm1TKJ.1 C OMOJlbct>H-

.UercKOSI KonneKU,It1SI Frette aecHa - nero

TOH CKO fO no6ep8)1(bSI \11ra-

201 2 nocrenbHOe 6enbe 1-13 er1-1nercKoro xnonKosoro nonm1HO, creroHble OAesma 1-13 er1-1nercKoro xnonKa 1-1 KaweM1-1pOBble nneAbl

Jll-1l-1.

H1-1>t<e- AeKopan-1BHOSI

nOAY WKO C np1t1HT0 Mit1 B Ayxe

1960-x rOAOB, Giano Luxury

(o6e

1-13 KOJ1Jl8KLJ,ItH1 OC8Hb-

3~Ma 2011/20 12).

HenpeB30MtJ;eHHOe Ka'!eCTBO nocTeJibHO-

CnaJibHbre rapHHTYPbi <1BocTO'IHoro sKc-

ro 6eJib.H, nOJIOTeHeJ..111 CKaTepTeJ:i 3p:MOHa <l>peTTe OJ..IeHI1JI p:aJKe 11Ta.Jlb.HHCKI1M KOpOJieBCKHM p:oM. MapraprrTa Casoi:icKa.H -

npecca>->, KypcHpyJOU(ero MeJKp:y I1ap11JKeM 11 CTaM6yJioM, 11 cerop:H.H yKparuaeT

I 11 MaTh BI1KTopa 3MMa-

TOT JKe ropp:eJIHBbiM BeH3eJib. Cerop:H.H nop: MapKoli Frette BbmycKaroT

HYHJia III, TaKJKe H3BeCTHa.H MHPY KaK 113o6peTaTeJibHHJ..Ia nHI..IJ..Ibi <1 MaprapHTa>->, 6biJia CTpaCTHOM nOKJIOHHI1J..IeJ:i 6eJib.H

nocTeJibHOe 6eJibe, noKpbiBaJia H3 ruepCTI111 KallieMHpa, ,'lOMalliHIOIO op:eJKp:y, p:eKOpaTI1BHbie n op:yruKI1 11 nop:apK11. ITp11-

JKeHa YM6epTo

c seH3eJieM

B '111CJie 3aKa3'-!HKOB MapKH

'!eM , 11Cnosep:y.H HtJ;eJO <1,'ll13aJ:iHa AJI.f!

6b!JI H nanCKHM tJ:BOp : KOMnaHH.H COTKaJia a.JITapHoe noKpbiBa.JIO p:JI.H co6opa Cs.HToro ITeTpa s P11Me. <1Ha cosecTI1>-> Frette

BCeX>->, KOMnaHH.f! C03p:aeT H p:oporHe KyTIOpHbie, 11 6rop:JKeTHbre 6a30Bbre KOJI JieK1..11111: STOT np11HU11n 6bTJI yCTaHOBJieH

11306peTeHI1e MHOfHX COBpeMeHHb!X Map-

ell(e OTI..IOM-OCHOBaTeJieM. Ho HacTO.f!U(HJ:i

Frette 6biJlO nocTOBt..WV1KOM «TV1TOHV1KO» V1 «BOCTOYHOIO 3KCnpeCCO». KeT11Hf0BbiX CTpaTefi1M, TaK11X KaK npop:a-

CTaHp:apT pOCKOlliHOfO CHa 3a,zJ,aeT JII1Hl15!

JKa no KaTaJiory, cTapTOsasruaJI B 1886 rop:y, 11 OTKpb!THe qmpMeHHb!X 6yTI1KOB s Kp ynHbi X ropop:ax I1TaJII111. (K Ha'!aJiy XX seKa 11x 6hrJio OKOJIO p:ec.HTH - Hese-

Couture, B paMKax KOTopoi:i K 15 0-JieTJ-IJO MapKH 6biJia BbiiiYU(eHa Jll1MI1T11pOBaHHa51

po.HTHO a3BeTBJieHHa51 no TeM BpeMeHaM ceT p:Holi 113 nepsbrx F r ette Ha'IaJia

cep11.H Italia. HeJKHei:irua.H cMecb rueJIKa 11 XJIOnKa, TpeXUBeTHbJe poM6bi OTTeHKOB 11TaJib.HHCKOf0 cj}Jiara, noKpbiBaJia 113 Mexa nOJI.HpHOM JII1Cbl -

STO He npOCTO Ka-

'IeCTBeHHOe 6eJibe, a pOCKOllib C pa3MaXOM. Ep:11HCTBeHHbri:i MHHyc TaKoro 6eJib.H c H11M e111e CJIOJKHee yTpOM 3aCTaBI1Tb ce6.H nop:H.HTbC.H c KposaTH . Ho Hep:oCTaToK JII1 STO? B KOHI..Ie KOHI..IOB, s 6erueHOM p11TMe COBpeMeHHOfO MeranOJIHCa 3tJ:OpOBb!M COH - CaMa.H 6oJibllia.H pOCKOllib. Aapeca u me;wrftmtbl 1ta cmpa1tU1Jax 198-1 99.

05bEKT ELLE DECORATION

Topwep, Emme Pi light, canoH «CaentllbH"'KM HO OT

Topwep, KOnneKL.~HO Pin-Up, Gallery Vetri d'Arte, ranepe11 Neuhaus, 1440y.e.

Topwep, Zonco , KOMnaHI10 «rpynna Moduh>, 39 468 py6.

OpAbiHKe»,

71 989 py6.

Topwep, KonneKL.~HO Jewel, EurolampArt, CTYA"" <<AprBHnnb» ,

3315 y.e.

Topwep Lyre, KOnneKLI"" The Jacques Garcia, Baker, woy-pyMbl Baker, 2953 y.e.

Topwep Irwin, Ralph lauren Home, www.ralphlaurenhome.com

Topwep, nal)'Hb, MOC01B BI-1WHJ.1,

wenK, Besselink & Jones, canoH The English House Rosbri, 167 221 py6.

Topwep, KOnneKL.~HO Anniversary, Baga, COI10Hbl «TpHO»,

1259 y.e.

Topwep Drake, Nina Campbell, canOHbl lege Alto, 1300 y.e.

Yro BO>KHee- cserno~ ronoso Vlm'i xopowo~ cp111rypo? Y ropwepos Vl3 no,o.6opKV1 ELLE DECORATION c «ronosoi:i» nonHbli:i nop~AOK. A crpoi:iHOCTVI VIX HO>KeK no30BVI.O.yer mo6o~ Mo,o.enb. 66

05bEKT ELLE DECORATION

TopUJep Zip, Promemoria, woy-pyM Promemoria, 5684 y.e.

TopUJep Vend6me, Mariani, <TYA"" «ApTB~Illlb».

TopUJep Aqua Cil, Artemide, canoH <<I'IHTep•ep•o-h, 29 962 py6.

TopUJep Moon, AH3ai;H CTYAHH Estudi Ribaudi, Eztiluz, KOMnOHI10 <<rpynna Modul», OT 833 y.e.

TopUJep Twister, AH3Qi;H neoHapAO Aai;HennH, Ego, ranepeo Arte di Vivere, OT 70 000 py6.

TopUJep Saturnine, AH3Qi;H Acj>pbl H To6Ha CKapna, Fabbian, canoH «q,n:nMHTepbepbn», OT 28 224 py6.

RK~

ELLE DECORATION

Dpe~nep, AH,o,pe nyrMoH, Mo)JfleH KocTeH,

HV1HO

K3Mn6eflfl V1 naTpV1CV17l YpKV10Jl(l -

3TV1 3HOMeHV1Tble >KeHW,V1Hbi-,D,V130~Hepb1 V13MeHI(IJlV1 MV1p. Bb16ep1-1Te,

Ye~ CTV1Jlb saM 6nV1>Ke

路

opacneT Erdie, Visionnoire by IPE Cavalli, 6yVisionnoire Mosc , 1746 y.e.

KH"ra Diar Couture by Patrick Demorchelier, 143AOT8JlbCTBO

Rizzoli, KHH>K~ HbiH MOr03HH

«Ky3Hel.IKI1ii MocT, 20».

HacronbHOe 3epKo-

no, Llodr6, 6yTHKI1 Llodr6, 30 200 py6.

TyaneTHOSI BOAO

Shalimar, 50 Mil, Guerloin, TA I..IYM, 3250 py6.

B AMepuKe nep6oii noJL06UHbl XX 6eKa UMR ,IJ,opoTH ,IJ,peilnep cmaJLo CUHOHUMOM nOHRmUR «aeKopamop».

TyM6a Tray Stepped, KanneK'-'"" Acquisi~ans, Henredon, woy-pyMbl Pork Avenue, 108 900 py6.

TapenKa Nibelung, cpapcpop, nOJonoTO, Vision noire by IPE Cavalli, 6yYHK Visionnoire Moscow, 408 y.e.

Ha6op "3 nsrr" so3oYeK, KepaM"Ko, AsiaTides, www.asiatides.ru, 942 py6.

nO.QAPK~

ELL

ORATION HacronbH051 noMno Kenai, Marioni,

O¢opM11•• nop~"' CK~>i oco6HoK nocrpo"K~ 1900 rDAO, AHAPe nyrMOH nOCTOB~flO nepeA co6o>i 30AOY)' AG-

CTYA"" <<ApTBMnnb>>, 908 y.e.

6aai-1Tb B KOMHOTbl KOK

MO>KHO 6onbWe CBSTO J.1

B03Ayxa.

4acbl Grand Bal Dentelle, KOnneKL1~• VIII, CTOflb, KepOMI-1KO, 6pHniU.10H-

Tbl, Dior, 6yTHKH Dior.

•S

:0 I

:>(

s ~

g CDnaKoH AflSl Ayxos Epis, Lalique, 6yTMK Lalique, canoHbl Gallery Royal, 81 970 py6.

nep40TKJ.1 , KOW8M1-1p, KOflflSKU,I-151 OC8Hb-

3~MO 2011/2012. noACB84HI-1K

Arc

de Cercle, cepe6po 925 npo6bl, Puiforcat, 6yTMK Hermes SaintLouis Poiforcat.

WKmynKa Kendrick Downtown, Ralph Lauren Home, www_ralphlaurenhome _com

Chanel, 6YT"K" Chanel, 29 900 py6.

n oABeCKO Taj Mahal, "'em oe 30-

KacTeH npouJ6eJZa 6 MUpe aeKopa, cma6 v HUl{eU CmUJZJl HeOKJZQCCUKU.

HacronbH051 naMna

Cannon, Besselink & Jones, canoH The English House Rosbri, 45 890 py6.

BaJa lssima, AH· Ja>iH C3Ma 5aeoHa, Bosa, canOHbl

«TpHO», 94y.e.

KnaT4, KO>Ka 3MeH, BoHega Veneta, 6yTHKH BoHega Veneta , 135 75 1 py6.

«l.lBeT0 4Hbl8» o6o lt1

1t1 TKOHI-1 lt13 KonneKU.I-11-1 Montacute or Nino Campbell HononH•IOr ~Hrep•ep sece ~

~S~napa «MarHonlt1J>>, cpap-

<j>op, KcinneK-

~~·~Io~ Royal Co nhogen, << M <l>op<j>o-

Ho6blU aHzJLuiicKuii uHmepbep om HHHhi KaMn6eJIJI oaHo6peMeHHO pOCKOlJilHblU, u u npaKmuttHblU u ocmpoyMHblU. CTO"fY3TKO «flto60Bb I (LlseTbl)», <j>op<j>op, A~30HH B~px~H~~ tOHCOnec, llodro, 6yTI1K11 llodro, 26 BOO py6.

,QeceprHO" rapenKo, A~30HH Kopno ,Qonb Eib•HKO, FUrstenberg, conoH «<l>aM~nbHble KonneKL\1111» , 3731 py6.

TapenKa Gilded Leal, A~3a>iH Bepbl BoHr, Wedgwood, conoHbl <<Kp11cnap», «fneAlo13» or3500pY.~ ,[\eKO pOT~BHa• no-

AYW Ka Liliblue, Yves Delorme, conoHbl Yves Delorme, 5000py6.

Kpecno Tango, KonneKL.J.I-151 Les Provinciales, Roche Bobois, woyPYMbl Roche Bobois.

Ce pbr~ Sweet Alhambra, 6enoe Jonora, 6~p103a , Von Cleef & Arpels, 6yTI1K" Von Cleef & Arpels, 88 200 py6.

KoHaepr An" 6enbR

Kon•~o Ladybird, Jonora, onanbl, cancp~t~pbl, 6p~t~n n~aHTbl, py6 ~Hbl, Cartier,

6yT"K" Cartier.

Sorbet,

Kenzo by Yves Delorme, canOHbl Yves Delorme, 3000py6. Cse4a, Barbara Barry, ranepe" Barbara Barry, 3910 py6.

CTOT)'3TKO «M"p BO

BC8M M~t~pe», Kepa-

M"KO, AsiaTides, www.asiotides.ru, 636 py6.

A"ana30H npoeKTOB nmp"c"" YpK1-101lbl -

OT MltiHit10T10pHbiX T0-

6yperoB AD orpoMHbiX 1-'tHTepbe-

poa. An" KOMnaH"" B&B ltalia A"30i1Hep C03AOna KpoaOTb Tufty-bed C

061t1BKO~

KOnJ.1TOHe.

CmuJZb caMozo 60Cmpe606QHH020 au3UUHepa HQWUX aHeii IIaTpHCHH YpKHOJILI - noBceaHe6HaR 3JZezaHmHocmb.

5pac.ner, 6enoe 3011010 1 KepOMI-1-

KO, 6pa-mm10HTbl,

KonneKu_l-151 Love, Cartier, 6yn1KM Cartier.

HacronbHOSI noMno lumiere XXL, Foscorini, co-

II 1os ~I / <>o /

ncH «(BeTHnbHH-

ij,

Koaep Transportador l 80,

wepcrb, Gan, MaraJHHbl

Design Boom,

9900 py6.

I.S' /

KH» Ha ManoH OpAbiHKe, 39, 33 549 py6.

~«"""'

vo-

-o

Aapeca u mMerftouu ua cmpauul!ax 198- 199. 78

111CTOP~$1 ELLE DECtj Rffi~ON

B MocKBe HeMono oco6eHHbiX qo,pecoB. O,o,V1H

V13 HV1X KoTeJlbHWieCK051 Ho6epe>KH051, ,o,oM l / 15, KBopTV1po l 85 . B nepBoM «COBeTCKOM He6ocKpe6e» >KV1JlO 6onepV1HO I OJlV1HO CepreeBHO YnoHOBO . TEKCT EJlEHA KAHAHbiKI-'IHA cDOTO AMI-'ITPI-1111 )I(YPABJlEB

roneHO Yn HOBO HO pene-

f> bWOM TeOTp€1 1980 COA. neaa rocreHOSI, OHO >Ke CTOJlOBOSI. 06-

THU,VU1 B

OJiyqi1Tb 11p01111CKy 110 3TOMY a,apecy B COBeTCK11e speMeHa 6bJJio see pasHo qyo cTaTb naypeaToM focrrpeMI111. ITo cnyxaM, crr11cK11 JKI1Jibi.{OB cocTaBJIHJI 11 pe.aaKT11posan JIJ1qHO 5ep11H. KsapT11pbi pacrrpe.aeJIHJII1Cb MeJK.ay <!CB011MI11>: BOeHHb!MI1 q11HaM1111 apT11CTI1<IeCKOH3JII1TOH. B crr11cKe 1136paHHbiX HeOJKH.LiaHHO .LIM ce6n oKa3anacb 11 YnaHoBa - B TO speMH rrp11Ma Map1111HCKOro TeaTpa. <!B MocKBY B 1952 ro.ay MeHH rrepese3JII1 pa3se qyo He HaCI1JlbHO, - BCI10MI1HaJia 6anep11Ha B O.[IHOM 113 11HTepBblO. - Ca-

CTOHOBKO 8 KOMHOT€ TOLIHO TOKOSI

:>Ke,

KOK npH >KI-13-

HI-1 6anepHHbl. Ho creHenoprper X03Sii1KI-1, XYAO:>KHHK reopr14H Bepeai!CKHH.

Ma B CTOJII11.{Y H 6bi H11KOT.[Ia He rroexaJia. 5I pO,L111JiaCb 11 BblpOCJia B JleHI1Hrpa.ae. Ho 3TO 6b!JIO qyTb JII1 He perneHI1e UK KIICC, 11 B03paJKeHI1H He rrp11HI1MaJII1Cbi>. B 1952 ro.ay YnaHosy rrepeseJII1 B 5onbrnoi1 TeaTp. Ei1 .aan11 TpexKOMHaTHYIO KBapT11PY Ha .aeBHTOM 3TaJKe Bb!COTI<I1, B KOTOpOH OHa 11pOJKI1Jla 6oJibllie Tp11,LII.{aTI1 neT. B cepe,a11He BOCbMI1.LieCHTbiX 6anep11Ha rrepeexana - rrpas.aa, He,aaJieKO, B 26-STaJKHbiHI.{eHTpaJibHbiH KOprryc TOfO JKe 3.[1aHI1ll. Hosan KBapT11pa 6bTJia rrorrpocTOpHee - 140 KB. MeTpos. I1oHa,ao611JIOCb MecTo .ann ell.{e o,aHoro JKHJibl.{a - TaTbHHbi AracpoHosoi1,

IIICTOPIIISI ELLE DECO

1 n p"XQ)I(Q •. TecHO" rapAepo6HaSI AO OTK030 3a nonH eHO BC8B03MO>KH biMH AOPO>KHbiMI-1 npH HOAf18)f( HOCTSIMH: ~8MOAOHOMH 1

HOKHAKOMI-1

COKBOSDKOMI-1 1

Gucci

1-1

lo uis

Vu itton. 2 ct:>parMeHT rocri-1 H O~. W Ka¢, a Hn1KsapHor ,

XIX seK. 3 C L<eHa "3 6anera C. n poKo<jlbeBa «PoMeo "):\>KynbeTTO». naprHe p Yna Hosoii - IOp" ii :>i<AaHOB, 1956 rDA. 4 rocT"HO •. A HTJ.1 KBO pH OSI Me6enb n p H-

seJeHa H3 crapoail neHJ.1 HrpoACKoi1 Ksapn1pb1.

110,1\pym 11 JIWIHOfO ceKpeTapJI YJiaHOBOH, KOTOpaJI TaK)!{e ITOMOraJia 6anep11He BeCTH ,1\0Manmee xmalicTBO. CTapo)!{HJibi ,1\0 cwx rrop BCITOMHHalOT, 4TO '!aCTO BH,[(eJIH YJiaHOBy, BbiryJIHBaiO!llYlO EO ,1\BOpe cBoero ny,[(enJI Bolshoi 11JIH cnycKalO!llYlOCJI no napa,[(Holi necTHI1l(e CBOeH xapaKTepHOH <!6aJieTHOH~ ITOXO,[(KOH K nepCOHaJibHOMY aBTO C JIW!Hb!M rno<lJepOM -

B 06!lleCTBeHHOM TpaHCITOpTe npHMa

HI1I<Of,[\a He e3,[\HJia, OITaCaJICb ITOBpe,[(HTb HOfl1. BciTOMHHalOT, KaK IlOCJie CMepTH 6anepHHbl BOI<pyr ee KBapTHpbl pa3pa3HJICJI CKaH,1\aJI. HaCJie,1\HI1KOB y YnaHoBoli He 6brJio, HO )!{eJialO!llHX 3aHJITb )!{11JIITJIO!lla,1\b Hawnocb HeMano. ITo HaCTOJIHHlO BJiaCTeli B

2004 ro-

,1\y 3,1\eCb OTI<pb!JICJI My3eH. 11HTepbepbl 6biJIH ITOJIHOCTbiO BOCCTaHOBJieHbi , apxHBbi rrpwBe,[(eHbi B rropJI,I:\OK. fnaBHoe, '-ITO y,l:\aJIOCb coxpaHHTb YHI1KaJibHYIO aTMoc¢epy ,1\0Ma BeJIHI<Oli 6anepHHbl. 113 OKOH OTKpbiBaeTCJI 110'-1TH He H3MeHHBlllHHCJI BH,[( Ha MocKBy. Ka)!{eTCJI, '-ITO celi'-lac ITOJIBHTCJI 11 CaMa X03JIHI<a. 3Ty KBapT11py Jl3b!K He ITOBOpa'-111BaeTCJI Ha3BaTb

Me~10pHaJibHOH: CaiTO)!{KH TOpOITJIHBO c6pollleHbl B npHXO)!{eH, a nep4aTKI1 OCTaBJieHbi Ha CTOJIHI<e. BwHHJIOBbre o6ow c nerKHM rrepnaMYTPOBbiM 6JieCKOM HI1 -

XHT COBeTCKOfO BpeMe-

yKparnaiOT CTeHbl CITaJibHI1 11 fOCTI1HOH.

B OCTaJibHOM KOMHaTbl o<iJopMJieHbl npe,[(eJibHO 11pOCTO. Ha OKHaX -

3aHaBeCKH B ITOJI CO

3HaKOMbiM p11CYHKOM B ITOJIOCKY 11l(BeT04eK. Bcro Me6enb f anwHa CepreeBHa nepeBe3na 113 JieHHHrpa,[(CKOH KBapT11pbl p0,1\11TeJieH, Hl1qero HOBoro He noKynana. JlaMITbi no,[( wenKOBbiMH a6a)!{ypaMI1, xpycTaJib 11 CTaTy3TKH

no 10pAepo6y

YnoHOBO~ MO>KHO V13y-

LJOTb V1CTOpV110 MOAbl 82

1950-90-x IOAOB .

IIICTOPIIISI ELLE DECO

CnanbH" acj>opMileHO npeA€11bHO npoCTO. Vl3 Me6en~ 3AeCb €CTb TOJlbKO COMO€ Heo6XOAI-1MOe: KpOBOTb,

ryM604KO, rapAepo6, ABO

cry.na

H mtCbM8H·

J nopTpeT C mo6~ MbiM nyAeneM no Km14Ke

Bolshoi, 1-1m1 co6a-

DonbWHK-

KY noAap1-1n1-1 aHrm1HCKI-1e nOK110HHI-1KJ.1

nocne Tp~yMcj>anb HbiX B

racrponea:i

1956 roAy. 2

ran~

<l>parMeHT cnanbHH.

AHn1KeapHbrH KOMOA A0CTOJ1 01 6anepHH€

no HOCJ1€ACTBY OT poA1-1T€1lei1. 4 B 6breweH cnanbHe TarbSJHbl Ara¢oHoeoi1 xpaHI-1TCSI apx~a YnaHoaoi<: cj>oTOrpacJ>~~ c pene-

r.c.

HO YnaHoea. <Poro

THU,J.1i1 1-1 BbtaynneHI-1i1,

BaneHT~Ha 4epe-

acp1-1w1-1 cneKTOKneei

A~Hljeaa ,

1957 rDA.

6onee 4000

n~ceM.

«COMO B CTOI1V1LJ.Y 71 6bl HV1KOIAO He noeXOJlO.

~ poAV1IlOCb V1 Bblpocno B JleHV1HrpoAe». B 6y¢eTe -

BCe ITpe,[{MeTbl CT051T Ha CBOI1X ITp11Bbi4Hb!X MeCTaX,

TaM, Ky,[{a 11X KOf,[{a-TO ITOCTaBI1Jia X0351MKa. B,[{OJ!b BCero KOpM,[{Opa o6opy,[{OBaHbl BCTpOeHHbie ,[{y60Bbie IIIKacPbi, B KOTOpb!X xpaH51TC51 6ecc4eTHbie TyaneTbi ITp11Mbi. ITo Hap.H,[laM YJiaHOBOM MOJKHO 113yqaTb MCTopmo COBeTCKOM 11 eBpOITeMCKOM MO,[{bl 3KCnOHOTOB -

1990- x

1950-

ro,[{OB. Bo BpeM.H raCTponeii ITPMMa

Ulon•-

OXOTHO ITOITOJIH51Jia CBOM rap,[lepo6 B 6yTM-

m1HO AO nQAnHfiHH-

KaX Chane!, Gucci 11 Louis Vuitton. B OT-

nopTcHrapa

Ka Warana c AOpCTB8HHOH HQAnHCbiO.

JII1411e OT Be4epH11X Hap51,[{0B <! pa604a.f! 0,[\eJK,[lal> 6anep11Hbl pOCKOIIIb!O He ITOpaJKaJia. <!Ha peiTeTI1liMI1 B Te BpeMeHa Bee, ,[{aJKe 3Be3,[{bl, Ha,[leBaJII1 0,[{11HaKOBble Tp11KO, -

paCCKa3b!BaeT :3KCKypcOBO,[{. -

lloq-

TI1 Cpa3y OHI1 paCT5lfi1BaJII1Cb 11 IIIJII1 ITY3b!p5!MM. lJT06b! pa3fJ!a,[\11Tb CKJ!a,[{KM, ITO HI13Y pei1:ry3 BIIIMBaJII1 IT.f!TI1KOITee<JHb!e MOHeTbl.

ITOCJie KaJK,[{oro HOMepa, y6era.H 3a KYJIM-

CbJ, ITO,[{T.f!fi1BaJII1 Tp11KO ITO,[{ KyiTaJibHI1K. 3ToT TpiOK ITpO,[{eJibiBana 11 YnaHoBaJ>. CaMbrii lleHHb!M :3KCITOHaT My3e51 -

60JibiiiOe

CTapMHHOe 3epKaJIO B fOCTI1HOM, KOTOpoe YnaHoBa xpaH11Jia e!lle c IOHOCTI1. CTo.H ITepe,[{ HMM, OHa COBepiiiaJia CBOM yTpeHHMM p11Tyan -

COpOKaM11HYTHYIO 6aJieTHYIO

pa3MI1HKy. KaJK,[loe yTpo, BITJIOTb ,[{O caMoro ITOCJie,[{Hero ,[{H51. P eJa1C1JUf! 6JlazoJapum 3a

noMOUJb 8 noaeomOB1Ce J>tamepuaJla My3eU·1CBapmupy

r. C.

Y11a>wBoiL l7oceUJe><ue MY3M- no npeaBapu-

mi!JlMWU 3anucu, m. (495) 915 4447.

ELL EDECORATION

nYLJWV1E V1HTEPbEPbl MEC71UA, KOTOPbiE HAC B,D,OXHOBn7110T

CaHRT-IIeTep6ypr, Jioc-AH)l)Renec -

113

~pORM FAHU¥3CKO ~ nepeex oB B napv1>K,

OHIJlV1~CKV1~ ,D,V130~Hep 3HH MoKIOBepH

ocpopMV1JlO CBOIO KBOpTV1py C HOCT07lW,V1M ¢poHL.J,Y3CKV1M BKYCOM. TEKCT SIH I..UlJWinC (IAN PHILLIPS) <POTO CTEAH )I(IQJlbSIP (STEPHAN JULLIARD)/TRIPOD AGENCY

T04Hbi X

.QOM nAPV1>K

3 rocTHHOH tJ:H3ai1Hepa 3HH MaKrosepH B IIapmKe Kpa-

cyeTC.H ceKpeTep

KOM, -

XIX

fOBOpHT OHa. -

BeKa.

«5I

scert~a Me'-ITana o Ta-

3TO Bell(b H3 MOero t(eTCTBa.

Ea6yuJKa 6hrna rropTHI1xoi1, a MaMa o6o:>Kana see, '-!TO

CB5!3aHO C MOt(OH. TaK '-!TO H M05i Kapbepa 6biJia rrpe-

t(OIIpet~eJieHa'->. 3HH Ha4HHana pa60TaTb y CTnseHa

MapKca, BJiat(eJibUa 6peHt~a French Connection, rrpet~cTaBJI.HJia

B JloHtJ:OHe 6peHtJ: Alexander McQueen, a IIOTOM pyKoBO!l:I1Jla OTt(eJioM Me:>KtJ:yHapot~Horo pa3BHTH5! Jean-Paul Gaultier. Cerot(H.H OHa l!Ot(OJifY :>KI1BeT BO cDnopeHl\1111, HO BJII06JieHa B IJap11:>K C TeX rrop, KaK 113y4ana B Cop6oHHe ¢paHUY3CKHH 5!3biK. «MHe Ka:>KeTc.H, IIapH:>K rrpocTo co3t(aH t(JI.H :>KeHll(HH, -

rosopHT 3HH. -

ft~e ell(e BaM 6ytJ:yT ytJ:eJI5!Tb CTOJlbKO BHHMaHH5!!1> Ha IIpOT5i:>KeH1111 MHOfHX JieT OHa OCTaHaBJII1BaJiaCb B 0TeJI5!X HeiiOt(aJieKy OT JlJOKCeM6yprCKOTO Ca,[(a. «IlpeKpaCHOe MeCTO, HO CTOHT Bb!HTH 113 rocTI1HI1l\bi, KaK sac m<py:>KaeT Tonrra TYPI1CTOB'->, -

rosop11T

3HH. IJ03TOMy, pelUHB rrp1106peCTH C06CTBeHHYJO KBapTHpy, OHa Bbr6pana crroKOHHbiH ,lleB.HTbiH pai1oH. B

XIX

seKe 3t(ecb :>KHJIH

lllorreH, iKop:>K CaHtJ: H BepneH, a cerot~H.H ero o6n106osann MOJIOtJ:bie tJ:I13ai1Hepbr. KpoMe Toro, 3HH scert~a rrp11BJieKana TI1III14Ha.H <<OCMaHOBCKa5!1> apXHTeKTypa :>KHJibiX t(OMOB. <<3t(eCb ll04TI1 BO BCeX KBapT11pax eCTb 'ITO-TO oco6eHHOe, 11CKJIJ0411TeJibHO rrapH:>KCKOe: MpaMOpHbie KaMHHbl, BbiCOKHe IIOTOJIKH 11 113biCKaHHa51 JieiiHHHa1>, -

fOBOpHT OHa.

Ho HaHTH '-!TO-To IIOtJ:XOtJ:.Hll(ee oKa3anocb He TaK rrpoCTo: 3HH IIp11lUJIOCb IIpOCMOTpeTb IIp11MepHO IIOJICOTHI1 KBapT11p, rrpe :>Kt(e '-!eM Ct(eJiaTb CBOH Bbi60p. « I1JIH y BaC He 6yt~eT JIH<j:JTa, HJIH BH,[(a H3 OKOH -

TaK CT05!Jl BOIIpOC. Ho 3Ta KBapT11pa -

rrpo-

CTO HaXOt(Ka!1> TeM He MeHee ei1 IIOTpe6osaJIOCb HeMaJIO B006pa:>KeHH5!, '-IT06bi pacKpb!Tb BeCb IIOTeHl(HaJI CBOero HOBOfO :>KHJlb5!. HecKOJibKO t(eC.HTHJieTHH KBapTHpy Ct(aBaJIH, II03TOMY TaM 6biJI y:>KaCHblH 6eCIIOp5it(OK. Ilp5IMO K rrapKeTy 6biJI IIp11KJieeH

«MpaMOpHble KGlMVlHbl, BbiCOKVle noT

.QOM nAPVl>K

H.IX 3TO!i1 CTPAHiili..IE Cryn•• a cronoso~ -

3HOMeH~TOS1 MOAenb

Louis

Ghost, ~OJAOHHa• ttl"n"nnoM CrapKOM Jl,ll" Kartell. 06eAeHHbiH cron, Habitat. -~TOP"""a" xpycranbHO" mocrpa KynneHa HO 6now"HOM pbiHKe Porte de Vanves. 5y¢er a cr"ne 3nox" Kopon• ny--t!J"n"nna np-o6pereH HO O}'KLI"OHe B np-ropoAe nap-JKa Wary. HA CTPAHiill..lE CnPABA np"xaJKa• . .o.-BOH B CT"ne niOAOB-KO XVI np1-106pereH HO nopH>KCKOM 6nOWI-IHOM

pbiHKe Porte de Vanves. nepBOHO"OflbHO ero 06HBKO 6bl110 KpOCHOiil C 30110TOM. 3HH 30MeHJ.1110 ee HO TKOHb

6onee

CAep>KOHHO~ pacu,seTKJ.1. PaMa 3epKa-

na nepeKpaweHa a 6enbiH l.IBeT (•paCKO Farrow & Ball). Merann""ecK"e 6pa np"o6pereHbl a ,IJ.JKaiinype.

.QOM nAPV1>K

«CTapa~ nnV1TKO HO nony KYXHV1 nono>KeHa HepOBHO, H8KOTOpb1X cpparM8HTOB H8 XBOT08T, HO MH8 V1 TOK

HpOBV1TC~».

~OM

nAPV1>K

HpKO-eHHHH KOBpOJIHH: 'IT06bi ero eHHTb, IIpHIIIJIOeb HeMaJIO IIOTPY.liHTbeH. Ho Bee paBHO oT Hero oeTaJioeb HeeKOJibKO Kyeo'IKOB rrepe.l( KaMHHOM B eTOJIOBOH. KyXHH IIOXO.l(HJia Ha eJ<Jia.l( .l(epeBHHHbiX HI.I.(HKOB 11 rrJiaeTMaeeoBbiX eTyJibeB.

pa6oTe Ha.l( HH-

TepbepoM 3HH rroMoraJI rrapH)!(eKHH apxHTei<Top 3pHK Po6HH. ,l.l,JIH TOfO 'IT06bi KBapTHpa Ka3aJiaeb eBeTJiee, Ha .l(BepH HaKJieHJIH 3epi<aJibHbJe JiaHeJIH, a 4T06bi 3pHTeJibHO yBeJIH'!HTb IIpOeTpaHeTBO, 06"be.l(HHHJIH roeTHHYJO 11 eTOJIOBYJO OpHrHHaJibHbiM erroeo60M. «3pHK rrpe.l(JIO)!(HJI OeB060.l(HTb O.l(HY 113 HHIII OT 3epKaJI 11 OeTaBHTb o6pa30BaBIIIHHeH rrpoeM Me)!(.l(y KOMHaTa~m. I1oJIY411JIOeb 60JibiiiOe OKHO B JieJIHOH paMe~.

113

IIO.l(BaJia IIO.l(HH-

JIH eTapHHHbJe .l(BepH, KOTOpbie rrpOJie)!(aJIH TaM 60Jibiiie

JieT.

Hai<aHeu, 113 KYXHH BbiKHHYJIH orpoMHbiH eepBaHT, HO opHrHHaJibHYJO TeppaKOTOBYJO IIJIHTKY IIO.l( HHM peiiiHJIH He TporaTb. «ilJIHTI<a JIOJIO)!(eHa He O'leHb pOBHO, HeKOTOpbiX cj:lparMeHTOB He xBaTaeT, -

roBopHT 3HH. -

Ho ~me 11 TaK HpaBHTeHJ>.

«MOM cj:lpaHUy3eKHe .liPY3bH, 3HM MOe aHrJIHHCI<Oe rrpoHeXO)!(.l(eHHe, BeiiJieeKHBaJOT pyKaMH, 3aXO.l(H B rOeTH: <<AX, KaK O'lapoBaTeJibHO, 3.l(eeb Bee TaK rro-aHrJIHHCJ<H!~ HaBepHoe, 'IT06bi e.l(eJiaTb ~me IIpHHTHOe, Be.l(b .l(eKOp 3.l(eeb eaMbiH 'ITO HH Ha eeTb cj:lpaHUy3eKHHJ>, -

YJibi6aeTen oHa. KpeeJio BpeMeH JlJO.l(OBH-

Ka XV 3HH o6HJia HOBOH KJieT'laToi1 TKaHbJO, rroeJie Toro KaK YBH.l(eJia He'!TO rro.l(o6twe .l(OMa y l1Hee .l(e Jia <DpeeeaH)!(. Ha 6JIOIIIHHOM pbiHKe Porte de Vanves OHa KYIIHJia xpyeTaJibHYJO JIJOeTpy, eTyJibH 11 eocj:ly KOH!.{a XVIII Bei<a, rropTpeTbi, KOTOpbie Terrepb CTOHT Ha IIOJIY y KaMHHa.

KBapTHpe ~mora rrpe.l(MeTOB,

CBH3aHHbiX C ee pa6oTOH, H rrpe)!(.l(e Bcero IIO.l(apKH .llpy3eH H KOJIJier: Beep e oCTpOBOB KyKa ei1 rro.l(apHJI 6biBIIIHH apT -.l(HpeKTOp Dunhill CTHBeH .l(H PeHua, a rropTpeT Maxapa.l()!(H HapHCOBaJI .llpyr-.l(H3ai1Hep H3 Louis Vuitton. Tbe.

<<51

B xoJIJie CTOHT 30HTHKH OT fo-

o'!eHb JIJ06JIJO :>KaH- IIoJIH, -

roBopHT 3HH. -

C HHM TaK

Jieri<o o6I.I.(aTbeH. OH 6e3yMHO TaJiaHTJIHB 11 Bcer.l(a H3o6pemeT 'ITO-To HOBoe. CJioBoM, HaCTOHI.I.(HH cj:lpaHUy3!~•

AOM nAPV1>K HA 3TQiil CTPAHiiii..IE <l>parMeHr BOHHqi1 KOMHOTbl. nnHTKa Ha nony 11 creHax, Raboni. BaHHa o6nHljosaHa MpaMopoM. CMeonem1 H Ayweeble neHKH npHo6peT8Hbl B HbiO-~OpKCKOM Mara311He Bed Bath & Beyond. HA CTPAHiiii..IE CJlEBA 1 <l>parMeHT saHHOH KOMHOTbl. PaKOBI-1Hbl,

Lapeyre.

3epKana np11o6pereHbl s napH>KCKOM YHI-1BepMare BHV, cMeo1TeJH1 H ceeTHJlbHHKH- B HbiO-i10pKCKOM MOrQ3J.1-

Restoration Hardware.

nrn1TKO HO

CTeHax, Roboni, noAo6HaSI Hcnonb30-

eanacb e nop1-1)KCKOM Merpo. 2 BI-1A J.13 np1-1XO:>Kei1 HO X03Sii1CKYIO cnOilbHIO.

Ha nepeAHeM nnaHe- KOJnne'KL111~;11iiillll~-"' ~=-•..,_, rosJean-Paul Gaulner. 06o11, WOIOW,I-18 creHbl cnanbHH, Ramo. B cn1118 niOAOBHKO

XVI -

~~~-~:;;;;. 1.....

40CTb rapHI-1-

rypa, KynneHHOrQ HO naplo1)1(CKOM

6no-

WI1HOM pbiHKe Porte de Vanves. Ho4HI1K, laura Ashley. nocrenbHOe 6enbe, liberty of london. Cepble wenKOBble nDAYWKVI H3 KOJmeKu,I-1H noKpb1BOJ10 HO KpOBOTl-1

Zara Home. KynneHO

s Blanc d' lvoire.

«V1IlV1 y BOC He 6y,qeT IlV1cpTO, V1JlV1 BV1,QO V13 OKOH

TOK

CT05!n

sonpoc. Ho 3TO Ksopn1po

npOCTO HOXO,QKO!»

101

.QOM MV1IlAH

TI1XOM yroJIKe MI1JiaHa, Bt(aJII1 OT IIIYMHOfO l(eHTpa

TOe 11pOCTpaHCTBO-CTY!l:I1IO!,>, -

11 TPatJ:I1ll110HHO Cl1aJibHbrx pai1oHOB, 11p.H'IeTC.fl t\OM xy-

Mell(eHI1.HM 11CTOp11'IeCKI1e 11p0110pl(1111, Ct(eJiaB 11X He60Jibiiii1MI1

!J:OJKHI1Ka 110 TKaH.f!M 11 tJ:I13ai1Hepa 11HTepbepos Ht~a

11 yroTHbiMI1 -

p11KI1 fal(l(OHI1. MHoroKsapT11pHoe 3t(aHI1e Tep.HeT-

CTBeHHI1KOB, 11p11e3JKaiOIJ.(I1X HasecTI1Tb ceMbiO . B o¢opMJieHI111

C.fl B Jia611p11HTe MOIIIeHbTX YJJI1l( . P.HtJ:OM 11pOXO!J:I1T

KOMHaT t(l13aHHepy ytJ:aJJOCb COet(11HI1Tb t(Be, Ka3aJJOCb 6bT, He-

s11a lhtpKo, rt~e t~pemme p11MJI.f!He 11pOBOtJ:I1JII1 c11op-

COBMeCTI1Mbie Bell(l1: 11TaJib5IHCKYIO KJiaCC111<Y 11 2lTHI1'!eCKI1e MO-

B CaMbiH pa3 t(JI.fl MHOfO<IJ1CJieHHbiX t\py3eH 11 pot(-

TI1BHbre COCT5!3aHI15!, a B Cpet(HI1e BeKa HaXOt(I1JIC5! MOHeTHb!H

TI1Bbl. «AHT11KBapHa5! Me6eJJb 11 KapT11Hbl -

t~Bop. l1t~ap11Ka 11epeexaJJa crot~a HeCKOJibKO JieT Ha3at~ BMeCTe co

HeHI1e cTaporo tJ:OMa, -

cso11M MyJKeM Ilbepo IIp11HeTII111 CbiHOBb.HMI1 KapJJo 11 ,[(JKy3el1-

CKaTI1TbC.H B YHb! JibiH <j:JopMaJJI13M, MHe He06XOt(I1Ma 6bTJJa HOT-

11e. «3TOT paHOH 11p11BJieK MeH.fl TI1IIII1HOHI1 OC06eHHO TeM, 'ITO OH

11t(eaJJbHOe Hai10JJ-

Ka 2lKCTpasaraHTHOCTI1, KOTopyro BHec MOM Jiro611Mbri1 BocTOK~,> .

o6"b.f!CH.HeT fal(l(OHI1. -

Ho 'IT06br He

paccKa3biBaeT xytJ:OJKHI1lla. CTI1JJb o¢opMJJeHI1.H

Typel(KI1e MOTI1Bbl, 3By'Iall(l1e B p0CI111CI1 CTOJJOBOH, OTTeH.H-

11HTepbepos ei1 110!J:CKa3aJio ca~10 3t(aHI1e XVI seKa. Ht~ap11Ka co-

eT He6ecHO- fOJiy6a5! TKaHb JKyH, l1CI10Jlb30BaJ-IHa5! B X035IHCI<OH

He MO!J:Hbri1,, -

102

ceryeT X03.HHKa. 0Ha sepHyJJa 110-

xpaHI1Jia pa3Hb!e 110 Bb!COTe 110TOJIKI1, t(06aBI1B 11pOCTbie Jiei1Hbie

Cl1aJJbHe, KOTOpa.H, B CBOIO O'Iepet(b, KOHTpaCT11pyeT C tJ:pyri1M

KapH113bi, 11 OTpeCTaBp11pOBaJia 110JJbl 113 TeppaKOTOBOH 11Jli1TK11.

BOCTO<JHbiM Ka11p1130M: BaHHOH, pa3t(eJieHHOH Jiei1Hb!MI1 apKa-

<lB 70-e fOt(bl KBapT11pa 6bTJJa 6yKBaJJbHO Bbii10TpOIIIeHa 11pet(bl-

MI1 B 11Ht(I1HCKOM CTI1JJe. ,[(OM 110JJOH .HpK11X, He06bT'IHbTX t(eTa-

il:Yil(I1M BJiat(eJibl(eM, KOTOpblH 11bJTaJIC5! 11pespaTI1Tb ee B OTKpbi-

JieH.

J1 BCe JKe OHM He MoryT OTBJie'lb BHHMaHHe OT CTeH, KOTOpb!e,

KyxH•-cronosa•. TeppaKorosas:. nmnKo HO nony - Hac.neA~-te XVI seKO. CospeMeHHa• Me6en• Ma.tpHo

y)K~~tBaercR

c OHTHKBOpH-

aroM. Kal<,llae yrpo ceMb" co6Hpaerc• 30 cronoM, 1950-e rDAbl. ,D,erH npocra o6mo<a10r nnereHble cryn•• or Tom Dixon. HOA 3epKanaM XIX seo<a BHCHT KapTHHO OAHO·

1-13 CbiHOBeH X03SIHKH .

105

.QOM MV1IlAH

«Ycnex npoeKTO 30BV1CV1T OT TOIO, HOCKOJlbKO

AV130~Hep 6b1Jl BHV1MareneH K A8TOJ15lM». m ew BTOp:>KeHI1e Ha110JieOHa B CesepHyio l1TaJI1110 B

4L(OM Ha<mHaeTCli CO CTeH. 11 OHI1 Hl1 B KOeM CJiy'Iae He ,l10JI:>KHbl

l1.aap11Ka BOCI10Jib30BaJiaCb 11,l1eei1 110XO,l1HOfO IllaTpa C p11CYHKa

ro.ay.

6biTb 6eJibiMI11>, - JII0611T 110BTOpliTb XY.l10:>KHI1lla, 110CBliTI1Billa.H

5a30JII1, 11peo6pa311s ero 11 .ao6as11B HeOKJiacci1Y.eCime 3JieMeH -

.asa.allaTb JieT csoeii :>KI13HI1 11CKyccTBY poc1111c11, a HeCKOJibKO

TbT, TaKI1e KaK ,l1peBH ep11MCK11e <j.JaC111111*, ITO BCeM CTOpOHaM KOM-

JieT Ha3a,l1 OTI<pb!Billa.H co6cTBeHHYIO qmpMy 110 Bbll1YCKY o6oeB

HaTbl. foCTl1Ha.H 11pespaTl1JiaCb B 110XO,l1Hb!H IllaTep, paCKl1HYTb!H

11 TKaHeH. POCI111Cb, KOTOpOH l1.aap11Ka yKpaCI1Jia CTeHbl CTOJIO-

Ha <j.JoHe 11yllleK 11 110CTpoeHHbiX .l1JI51 aTaK11 soiicK.

BOH, HaBe.HHa y3opaMI1 TypeliK11x 11 11H./111HCK11x Kospos. CT11JII1-

HI1e K p0CI111CI1 11.aap11Ka p ellli1Jia 06CTaBI1Tb KOMHaTy KaK BOeH-

30BaHHbTH OpHaMeHT 6bTJI yseJII1'IeH 11 HaHeCeH 11p51MO Ha CbTpyiO

HbiH Jiarepb. L(a:>Ke HalllJia KpOBaTb B KOJIOHI1aJibHOM CTI1Jie, KOTO-

B .l10110JIHe-

'* Yc11ex 11poeKTa 3aBI1CI1T OT Toro,

IllTyKaTypKy. 45! 'Iep11a10 B,l10XHOBeHI1e 113 11CTOp1111 11 11yTellle-

pa.H 11CI10Jib3YeTC.H KaK .l111BaH.

CTB11H, -

HaCKOJibKO ,l1113aHHep 6biJI BHI1MaTeJieH K ,l1eTaJI51M, 11 OT TOfO, Ha-

rosop11T f allliOHI1. -

HeHaB11:>KY IllTaMI1bi! H11Kor.aa He

CTaHy p11COBaTb YBI1Tble 6yTOHaMI1 apK11 11JII1 11aCTOpaJibHb!e Bl1-

CI<OJ!bi<O Hpi<a ero co6CTBeHHa.H :>KI13Hb, -

,l1bl TOCKaHCKOH my611HKI1». Ilo.ao6paTb MOTI1Bbl pOCI111CI1,l1Jili ro-

'IaeT xy.ao:>KH11lla 11 y:>Ke B .asepHx .aaeT HaM 6ec11eHHbiH coseT: -

CTI1HOH 110Ha'IaJIY 6biJIO TPY.l1HO, HO 110TOM, pOliCb B 60JIOHCK11X

XoTI1Te c.aeJiaTb CBOIO :>KI13Hb 51pKoi1? Ha'IHI1Te co cTeH!1> T1ea11u u o6ou om Idarica Gazzoni, www.idaricagazzoni.com, www.arjumandsworld.com, m. + (39) 2 5811 3495.

apX11BaX, l1.aap11Ka HaTKHyJiaCb Ha 3CKI13 XY.l1o:IKHI1Ka AHTOHI10 5a30JII1 . 3cKI13 11pe.aHa3HaY.aJicli ,l1Jili I<apT11Hbi, 113o6pa:>KaiO-

106

1790

110 MHeH1110 l1.aap11KI1, liBJiliiOTCli fJ!aBHbi M 3JieMeHTOM 11HTepbepa.

He 6e3 rop.aocTI1 3ai<JIIO -

HA :noli! CTPAHIII~E rocr~Ha• COBMellleHO c KYJ<Hei1. He nony - AOCK~ Bbl6eJJeHHOrO Ay6a. n~acrpb1, La Murrina, A~ aaH ~ Kpecna, Florence Collections. KyxoHHbiH rapH~T)'p, Mozel, KOMnaH~• « KyxH~ repMOHHH», reXHHKO, Bosch, Kuppersbusch. BbiTliJKKa, Elica. 3ep<anbHO• ~H cranntii.Uo1A HO CTeHe ro-

~HOH

<ynneHa SIHOH HO Me6enbHOM canoHe. HA CTPAHIII~E CnPABA S!Ha PyAM~aHCKOM

KoacKaR H EsreHHH nmoU~eHKO.

5enble HOYVIHOIOT VI Bb1Wpb1BOIOT! Bcsoeili Hosoili neTep6yprcKoili KBOpTVIpe ~HO Py,o,KOBCK051 VI EsreHVIili nniOW,eHKO peWVIJlVI o6oiliTVICb 6e3 u,seTOBbiX oKu,eHTOB. B ropo,o,e 6enbiX KBopTVIP VI HOYei/i no6biBOJl AfleKcei/i D,opo>KKVIH. CDOTO PIIIYAP.Q nAY3PC (RICHARD POWERS)

108

AOM CAHKT-nETEP5VPI

Hft(e He Mary HaHTH XOTJl 6b! 0,1\HH HHTepbepHb!H )Kypmw, rt~e Bee 6bi JIO 6bi 6eJioro !]BeTa, Jiacb MHe 51Ha rot~ Ha3at(. -

)KaJioBa-

Y Hac pa3rap CTpoii:KH,

HO, XO'!eTCJl IIOpaHbllle, HO Mbl BCe BpeMJl pa3pb!BaJIHCb Me)Kt(y MOHMH HOBbiMH MY3biKaJibHb!MH IIpOeKTaMH l1 TpeHHpOBKaMH )KeHH -

20 12 fOt\Y

IIOCJie t\BYXJieTHero rrepepbiBa OH fOTOBHT

HO Mbl y)Ke pelliHJIH, 'ITO B HallleH HOBOH KBapTHpe

B03Bpall]eHHe B 6oJihlliOH crropT.

BCe 6yt~eT COBepllleHHO 6eJIOe. Ho IIO'IeMy HHKTO He

K HaM IIOCJie 'leMIIHOHaTa EBpOIIbl -

HaiiHilleT, KaK C 3TI1M )KJ1Tb?!> ,l(eHCTBHTeJibHO, 6e-

Jib!H CTpeMHTeJibHO BepHyJICJl B MO,l\y. MO)KHO CKa3aTb, <JTO C Jier-

CJl ! !> -

JIY'!Ille Bcero rrpHe3)Kaii:Te HaM 6yt~eT '!eM IIOXBaCTaTb-

IIpHfJiaCHJia MeHJl5IHa.

Terrepb 5I C yBepeHHOCTbiO MOry CKa3aTb, 'ITO IIOXBaCTaTbCJl ,1\eH-

KOH pyKH 5IHbi :'!TOM TeMe 6biJI rrocB!lll]eH Halll rrpOiliJIOfOt\HHH

CTBHTeJibHO eCTb '!eM. Bo- rrepBbiX , CIIOpTHBHbiMH II06et~aMH : 3a

HIOJibCKHH HOMep. IJoJiy'IHB )KypHaJI, OHa II006ell]aJia, 'ITO Te-

t(Ba MeCJll]a )KeHJl Bhmrpan cHa'laJia '!eMrrHoHaT PoccHH, a B JlH-

rrepb K HoBo My rot~y peMOHT Bce-TaKH 6yt~eT 3aKOH 'IeH. <<KoHe'l-

Bape B llle¢<jJHJit(e CTaJI ceMHKpaTHbJM '!eMIIHOHOM EBporrbi.

109

.QOM CAHKT-nETE~

111

BaHHOSI KOMHara. CreHbl 1-1 non o6m1LJ,OBOHbl Mpa-

MopoM. Me6enb, paKoBI-1Ha,

Duravit,

BOHHa,

Vii leroy & Bach. 1 <:PparMeHT rOCTHHOa:i, KOMOA,.

Elledue. 2 rapAepo6HOSL C1-1creMa xpaHeHI-1Sl,

PresoHo.

112

.QOM CAHKT-nETEP5YPI

BO-BTOpbTX, HOBoif KBapnrpow B CaHKT-IleTep6ypre, KOTOpa51

HOW TIOJIOBMHbl -

CTiaJibHM, 11BYX BaHHbTX KOMHaT, rapt:(epo6HOW

CTaJia nepBb!M 0611\HM i(OMOM 3HaMeHJ1TOW napb!. «3Ty KBapTH-

l1 i(eTCI<OW. «B i(eTCKYJO CI<Opo npMt:(eT Me6eJib, HO Oi(HOW I<OM-

py Ha KpecTOBCKOM oCTpoBe /KeH5! noJiy<mJI noCJie no6et:(bi Ha

HaTbl HaM 5!BHO Het:(OCTaTO'IHO. Be11b y Hac Tpoe MaJib'IMIIIeK:

0Jil1MTIMat:(e B TypMHe . .[(o Harneif CBat:(b6bi OHa CT05!Jia nyCTaJI,

Hat:(eeMC5!, 'ITO CKOpO MOM CbiHOBb5! M /KeHMH Cb!H TIOt1py)!(aT-

M JIMIIIb Hei(aBHO Mbl peiiiMJIM B35!TbC5! 3a Hee, -

C5!, -

fOBOpMT 51Ha.

Mbi )!(MBeM Ha t:(Ba ropo11a. 3t:(ecb y Hero TpeHHpOBKH, B Mo-

roBopMT 51Ha. -

Ha BC5!KMW CJIYlJaif MbT y)!(e 3at:(yMaJIMCb

0 paClllMpeHHM KBapTHpb!.

TOfi(a -

npO!l\aW rapt:(epo6Ha5!:

CKBe y MeH5! pa60Ta, perneHMe Ot:(HO: i(0Jl)!(H0 6biTb t:(Ba i(OMa.

TaM 6y11eT BXO,r:( Ha t:(eTCKyJO TIOJIOBMHYi>. 0THOCMTeJibHO CTMJI5!

HHTepbepa cnopoB He B03HHKaJio. MeHbllle Bcero /KeHe 11 51He

TaK KaK B IleTe p6ypre y MeH5! 60Jibllle CB060t:(H0f0 BpeMeJ-111,

TO 5I c YI10BOJibCTBMeM 3aH5!Jiacb peMOHTOM'-'.

XOTeJIOCb MMeTb CTepeOTMTIHYIO «KBapTMpy 3HaMeHMTOCTeW1>

B np5!MOM M nepeHOCHOM CMbiCJie :no 6biJia pa6oTa c 'IHCToro JIM-

c H a6opHbiM napKeTOM M nap'IOBbiMH t:(HBaHaMM. CHa'IaJia 51Ha

eTa. CHa'IaJia HY)!(HO 6bi cnJiaHMpoBaTb KBapTMpy: 6oJibiiia5! ro -

11YMaJia Ci(eJiaTb 6eJIOW TOJibKO fOCTMHyiO: «3TO Bet:(b /KeHMHa

CTHHa5!, 06bei(HHeHHa51 C I<YXHeif, OTi(eJI5!eTC5! XOJIJIOM OT '-!aCT-

CTJ1Xl15! : 6eJibie CTeJ-lbl, i(HBaHbl, 3e pi<aJia -

CJIOBHO Ha I<aTKe!>,>

113

«ECilV1 HOM 30XOY8TC$l WB8TO -

.QOCTOTOYHO

nOCMOTp8Tb B OKHO: 30KOTbl B neTep6ypre .......

He noxo>KV1 OAV1H HO ApyroV1».

B AeTCKOa:i p03MeCn1nOI K0-

6HHeT EsreHH•. WKOcpcyHAy<, KARE. CKilOAHOii MOCCO:>KHbll:i CTOll-

npeMeHHbll::i

He-

arp1-16yr :>KI-13-

HH cnoprcMeHa. HA CTPAHiiii..IE CnPABA Kposarb, KARE, npH<posOTHbiH cronHK, DV Home Collection, noMnbl, Baccarat.

.QOM CAHKT-nETEP5YPI

•,,

115

~OM

Vb c~

CAHKT-nETEP5YPI

cnanbHI-1 OTKpbiBOeT-

.ny4wvn:1 BI-1A HO napK.

KoMOA s •~Ae AOPOJKHOro cyHAyKa, KARE, 3ep-

ny¢, DV Home Collection, mocrpa, La Murrina. K011bHbli:1 CT0/1 J.1

116

«3To B8.Qb >KeHVIHO CTVIXVI7l: 6eJlbl8 CT8Hbl, 6eJlbl8 AVIBOHbl VI nOBCfOAY 38pKOJlO CJlOBHO HO KOTKe!»

TaK KaK KyxHH np11MbrKaeT K roCTI1HOi1 , TO 11 ee c.n:eJiaJII1 6eJioi1, HeCMOTpH Ha BCe BOJIHeHI151: <!5:I BCer.n:a Me'!TaJia 0 6eJIOH KYXHe, HO He peruaJiaCb -

MHe Ka3aJIOCb, 'ITO :3TO HenpaKT11'IHO. Ho Ha

Me6eJibHoi1 BbTCTaBKe B MocKBe MbT YBI11J:eJII1 a6coJITOTHO 6eJiyTO MOIJ:eJib KOMITaHI111 <~KyXHI1 fepMaHI1111> -

11 He YCTOHJII1. 0Ka3a-

JIOCb, 'ITO :3TO IJ:a)!(e y.n:o6HO: :3TOT l.{BeT O'IeHb IJ:I1Cl.{I1ITJII1H11pyeT, a C Hallii1M rpacjmKOM :3TO Ba)!(HO .n:a)!(e Ha KyxHe!1>

113 f0CTI1HOH

6eJib!H l.{BeT 6biCTpO pacnpoCTpaHI1JICH Ha OCTaJibHb!e KOMHaTbi, Tpe6yH BCe 60Jibllie 11 60Jibllie 6eJIOH Me6eJII1, -

OT l.{BeTHbiX

npe.n:MeTOB perneHO 6bTJIO OTKa3aTbCH COBCeM, a 6yKeTbl B IJ:OMe COCTOHT TOJ!bKO 113 6eJiblX TTOJibiTaHOB .

113 Ka)!(IJ:OH ITOe31J:KI1 5:IHa

np11B0311Jia eCJI11 He IJ:I1BaH, TOy)!( TO'IHO Ha3BaHI1e HOBOH MapK11, KOTOpyro ITOTOM 3aKa3biBaJia Ha MeCTe. <~3Ty 3epKaJibHYIO 11HCTaJIJIHI.{I110 H np11o6peJia Ha MI1JiaHCKOM Me6eJibHOM caJioHe, cepe6pHHbie paMKI1 IJ:JIH cjloTorpacjmi111 HaCTOJibHYTO JiaMny Ralph Lauren B rocTI1HOH np11Be3Jia 113 AMep11KI1. A .n:epeBHHHbTH HOC B BaHJiOHH KYITI1Jia npOCTO ITOTOMy, 'ITO OH O'leHb ITOXO)!( Ha HI1H!

BaHHaH eMy ITOIJ: CTaTb -

JKe-

KTO He Me'ITaeT 0 TOM, 'IT06bi

OHa 6biJia 60JibliiOH! ~ KoMy-TO 6 eJib!H 11HTepbep MO)!(eT ITOKa3aTbCH XOJIOIJ:HbTM, HO 5:IHa TaK He C'-111TaeT, BeiJ:b fJiaBHOe -

aT-

MOCcpepa B ll:OMe . <~3.n:ecb HI1'ITO He OTBJieKaeT HaC OT CaMOfO rJiaBHOfO -

06meHI151 .n:pyr C .n:pyrOM, C .n:eTbM1111 OTIJ:biXa Bll:aJII1

oT cyeTbi noe3.n:orc KpecTOBCKI1H oCTpoB, HaBepHoe, ca~me cnoKOHHOe MeCTo B IleTep6ypre. A eCJII1 xo'-leTCHUBeTa -

.n:ocTaT0'-1-

HO ITOCMOTpeTb B OKHO: napK BCer.n:a BblfJIHIJ:I1T no-pa3HOMy, 11 3aKaTbl 31J:eCb He noXO)!(I1 OIJ:I1H Ha .n:pyroi11>. CorJiaCI1Tecb, '-ITO ll:JIH C'laCTbH :3TOfO BITOJIHe IJ:OCTaTO'lHO ! .

117

B IOJlfl V1 BY E D,eKopoTop Kenn111 Y3cTnep noceilVIIlOCb B 6biBWeM oco6H71Ke 3Be3,o, 3KpoHo. Ho coMo oHo He xoYeT >KVITb no YY>KOMY cweHopillfO. B ee ,o,oMe ronniiiBYACKV11:1moMyp coYeToeTc71 c nerKOCTbfO 6biTV171 . TEKCT EKATEPII1HA BArHEP cDOTO PAHCYA AJlAP (FRAN<;OIS HALARD)/TRUNKARCHIVE/PHOTOSENSO

119

HTepbep .l(OMa Ke.JIJIH Y3cTJiep B Eesep.JIH-XHJIJI3

noCTpOeHHbiH 11M, CTa.JI BOn.JIOIIJ,eHHeM fOJIJIHBY.liCKOfO f.JiaMy-

nOXO)!{ Ha .l(eKopaU,J111 fOJIJIHBY.liCKOfO cp11.1IbMa

pa -

0 )!(J13HJ1 6oraTbTX 11 3HaMeHI1TbTX -

naB!lleHCJI He3a.l(OJifO .1(0 OKOH'!aHHJI CTpOHTe.JibCTBa. IJ03)!{e

.l(OCTOHHOe )!(J1JIM!lle .l(JIJI '!eTbl KI1H03Be3.l(, nycTb 11 pac-

CTOe COBna.l(eHHe. 0co6HJIK CTpOHJ!CJI .l(JIJI 4eTbl

yca.l(b6oi1 copoK JieT BJia.l(e.JI npo.l(IOcep Ka6611 EpoKKOJIH, o6Jia-

KI1H03Be3.l( -

.l(aTe.Jib npas Ha cj:>paH!l!H3Y ,[()!{eHMCa DOH.l(a. He.l(aBHO s noMe-

a B fo.JIJIHBY.lle rpaHHIJ,a Me)!{.l(y MH-

pOM no Ty 11 3Ty CTOpOHbl 3KpaHa np113pa'!Ha, KaK

CTbe sce.JIHJIHCb HOBbie xo3Jiesa -

.l(eKopaTop Ke.JIJIH Y 3 CTJiep,

HHr.l(e. Kor.l(a-To yca.l(b6a npHHa.l(Jie)!(a.Jia Xo6apTy EocsopTy,

ee My)!{, .l(eBe.Jionep Ep3.ll Kop3eH, 1111x .l(eTH -

aKTepy HeMOfO KHHO, pe)!{HCCepy 11 npO.l(IOCepy, KOTOpb!H ycTpO -

JIHOT 11 .l(eBJITHJieTHHH 0JIHBep. Ke.JIJIH cyMe.Jia c.l(e.JiaTb no4TH

HJI Ha CBOeH 3eMJie He'ITO BpO.l(e HCnaHCKOH raCHeH.l(bl 11, no CJiy-

HeB03M0)!{HOe -

XaM, mo611JI c ll!HKOM npocKaKaTb no 6y.JibBapy CaHceT sepxoM

HJMeHHTb ero aTMoccj:>epy. Y3CTJiep 11 noMoraB!l!HH eM. B pa6o-

Ha csoeM apa6cKoM )!{epe6u,e KaMeo.

120

11 3TO He npo-

B 1933

ro.11y oH npo.l(a.JI

ceMHJieTHHH 3JI-

He MeHJIJI pa.l(HKa.Jib HO CTHJib .l(OMa, nOJIHOCTbiO

Te apxHTeKTOp Epai1aH TH'leHop c ysa)!{eHHeM OTHeC.JIHCb K npo-

noMeCTbe YHJibJIMY IIay3JIJiy, aKTepy, 6JIHCTaBllleMy B aMn.Jiya

eKTY .[(o.JieHbl. 0HJ1 COXpaHHJIH n.JiaHHpOBKY .l(OMa, He CTa.JIH

repoJI-mo6oBHHKa 11 )!{eHaToMy Ha KHHO.l(HBe K3po.JI IloM6ap.11.

TporaTb pe3Hbre .l(epeBJIHHbre naHe.JIH. CHH311Tb nacj:>oc noMor-

IIay3JIJI npHBJieK K .l(e.Jiy apxHTeKTopa .[()!{eHMca .[(o.JieHy. .[(oM,

JIH llpKHe u,seTa 11 6poc1me KpynHbie yJopbi. <1Ee qyscTBO u,seTa

HA 3TOiil CTPAHI-11..1E <llacaAAOMO, o6paw.eHHbli1 K 6accei1Hy, ys1-1r 3eneHbl0.

u,a seAeT HO sropoi::. 3TO)f(, rAe pocnono)f(eHbl cnanbHI-1. CreHa HOA sropbiM

J18CTHH~HbiM MOpWeM

HV1 O.QHOIO V1HT8pbepo C 6eilbiMV1

o6nHLJ,OBOHO

3epKOJlbHbiMH naHeJlSIMI-1: OHJ.1 C03AOIOT

HnntoJI-110 yxoASJw.ea:i BAOilb nepcneKT!-1Bbl.

«30 BCfO >KV13Hb $l He C.Q8Il0Il0

HA CTPAHI-11..1E CJlEBA necrHH-

CT8HOMV1 . .Qn$l M8H$l 3TO

noA nOTOJlKOM IliOCTpO -CKY11bnTYPO

1970- X

rDAOB, CA8JlOHHOSI 1-13 nllOCTI-1-

KOBbiX CTep>KHei::..

CilV1WKOM npOCTO!» 121

«B A

e nOMV1MO HOC

>KV1BeT KY'-IO Hap

A'i .-

8TBepb1X V1 H KTO

V13 HV1X He nJlOTV1T 3@ KBOpTV1py!» '

122

.QOM IlOC-AHD,>KEilEC

HA 3TOiil CTPAHiill..lE Xonn. ToH a HHrepbepe JOAaer Heo6bl"iHb1H cron, CAenaHHbiH no JOKOJY Kenn~t~ ee mo61-1MbiM

CKynbnTOpOM neApO <l>pHA6eproM. Ha

JOAH8M nnoHe BI-1AHO napOAHOSI

CTOJlOBOSI (nepBbiH 3TO>K AOMO J.1M88T K110CCI-148CKYIO 0Hq,J.1110AHYIO nnOHJ.1-

posKy). HA CTPAHiill..lE CJlEBA 06eA8HHb1H CTOJl B napOAHDH CTOJlOBOi:t TOK

rycro JacrasneH cKynbmypoH, 4TO HeKYAO nocrasHTb YOWl<)'.

B AHJ.1

JBOHbiX

)"KHHOB opr-06beKTbl np1-1XOAJ.1TCSI nepeH001Tb B ApyrHe KOMHOTbl.

6aJiaHC11pyeT Ha rpaHI1 ,[(03BOJieHHOfO, Ma TwreHop. -

fOBOp11T 0 X03HHKe ,1(0-

B 3TOM OTHOUJeHI111 oHa a6oJIJOTHO 6ecCTpaUJHaJ>.

CKa3bJBaeTcn lllKOJia, KOTopyro KeJIJII1 flPOlllJia B CTYt\1111 rpacjmqecKoro ,1\H3ai1Hepa MHJITOHa fJiei13epa JIOfOTI1fla <!l love

NY 1>.

CTeHbi Hat~ 11 flOt\ flapat~HOH JieCTHHI~:jeM

Bb!C-

UJHH KOMflJII1MeHT B ee yCTax. Bee ropH30HTaJibHbre flOBepxHOCTI1 ,110 OTKa3a

3aflom~reHbl

aKceccyapaMI1, cTaTynMI1 11 cTaTy3TKaMI1.

«B ,1\0Me 110MI1MO HaC qeTBepbiX )[{11BeT Kyqa Hapot~y H3 HHx He rrJiaTHT 3a KBapT11py!>-> -

11 HHKTO

UJYTHT KeJIJIH. 06et~eHHbri1

flOKpb!Tbl HCflOJIHHCKHMH <!KapaKyJIHMH>>, HaHeCeHHblMH Bpyq-

CTOJI Y3cTJiep TaK rycTo 3aCTaBJieH BCeB03MO)[{HbTMH ,1\HKOBHH-

HYIO po3oBoi1 KpacKoH. «focTH qacTo t~yMaJOT, qTo TYT flopa6o -

KaMH, qTO HeKyt(a IlOCTaBI1Tb qaUJKy, a ee TyaJieTHb!H CTOJIHK TaK

TaJII1 MOM flpOKa3HHKH-CbiHOBbHJ>, -

124

aBTopa JiereHt~apHoro

HpaBHTCH 3Ta JI!OCTpa, OHa a6COJIIOTHO cyMaCllle,[(UJaHJ> -

roBOp11T xo3ni1Ka. KoMHa-

flJIOTHO <!BbiMOmeHJ> UJKaTyJIKaMH 11 UJKaTyJIOqKaMH BCeX cpOpM

Tbi CaMI1X Cb!HOBeH TO)[{e OcpOpMJieHbl CMeJIO: CflaJibHH 3JIJII10Ta

11 pa3MepoB, qTo Ha HeM c TPYt\OM HaXOt\11Tcn MecTo ,[(a)[{e ,1\JIH fly-

OKJieeHa o6on~m flO,[( KpOKO,[(HJIOBYIO KO)[{y, y 0JIHBepa -

t~peHI1T:jbi. <!BXO,[(H B KOMHaTy, 5I xoqy qyBCTBOBaTb ee 3MO~:ji10-

HpKO-

roBop11T KeJIJII1. -

5I xoqy, qTo6br B HeM 6biJIO

fOJiy6oi1 ,1\HBaH 11 BaHHaH , Bb!J!O)[{eHHaH Jia30peBOH 11Jli1TKOH.

HaJibHblH HaKaJI, -

Ba)[{HYJO poJib B 6opb6e c H36bTTKOM maMypa HrpaeT Heo6brq-

Ha qTO flOCMOTpeTb 11 qTO flOTporaTbJ>. IJO,[(XO,[( flpocpeCCHOHa-

Han Me6eJib, KOTopyTO KeJIJII1 CKyflaJia 110 BCeMy CBeTy. <!MHe

Jia -

11 HacTOnmei1 )[{eHmHHbi! •

.QOM IlOC-AHD>KEilEC

HA 3TO!il CTPAHIIII..IE lapAepo6Ha•. CreHbl KOMHOTbl o6.mHJ,OBOHbl u,eeTHbiM

MpaMopoM. Ha ryaneTHOM crone- KOJlneKU,ItiSI wKnrynoK J.13 nonyAparou,eHHOro KOMHSI ltl A8KOpOn1 BHbiX o6beKTOB 1-13 M8TOJ1Jl0. 50JlbW\IIHCTBO 1-13 Hlt1X pa3p0-

6oTOHbl KennH An" YHHsepMara Bergdorf Goodman. HA CTPAHIIII..IE CJlEBA 06w~t~eKa AepeeSJHHbiMJ.1 naHenSJMit1-6ya3epH e cnanbHe xoJSJee coxpaHI-1nacb co epeMeH nocrpo~KI-1 AOMO. Kpoaarb, o6HTOSI 48pHoi1 KO)f(ei1, HOnOMI-1H08T 0 raHrCrepCKJ.1X C8p1-10110X BOCbMYIA8CSITbiX rQAOB.

«B

V1HT8pbepe MHe BO>K8H

3MOLJ.V10HOJlbHbl~ HOKOJl. 71 XOLJy, LJT06bl B KOMHOT8 6biJ10 HO LJTO nocMorperb V1 LJTO norporaTb». 125

a naona HaBOHe B83,D,e KpeT B TOM, YTO V1 ,D,OMOB napVl>Ke V1 BVlJlJlbl B I peu,VlVl MeHTbl B M111naHe .

126

wnaHeKI1e arrapTaMeHTbi ITaoJibi HaBoHe 3a H11MaiOT t~.Ba BepxHwx :naJKa 3t~,aHI1H Ka. «3TO 6biBU111H eKJiatJ, ebrpa, BaeT X03HHI<a. -

Kyrrwna ero

XIX

Be-

paeeKa3bi-

neT Ha3at~,.

I1oMemeH11H 6biJII1 HeJKI1JibiM11, K TOMY JKe Ha-

xot~,I1JIHeb B yJKaeHOM eoeTOHH1111. Ho H JII06JIIO

TaKI1e tl,OMa, Betl,b e HI1Ml1 MOJKHO tJ,eJiaTb Bee, 'ITO

t~,yllle

yrotJ,-

HO'-> . .ll:nn KYJibTOBoro 11TaJibHHeKoro tJ.I13ai1Hepa 11 apx11TeKTO-

pa 3TO B rrepByiO

O'lepet~,b

03Ha'laJIO

11pOKJiat~,Ky

JKeHepHb!X el1eTeM. Harrp11Mep, BOtl,011pOBOtJ,a.

OeHOBHb!X 11H-

yBeJII1<IeHI1e

KOJII1'1eeTBa OKOH. « l.Jept~,a'!Hble 110Mei!leH11H e 11X rny60KI1MI1 Hl1lllaMw 11 yroTHbiM11 3aKyTKa~m 6yKBaJibHO TOHYJII1 EO MpaKe1>, -

BerroMwHaeT ITaona. I1errpaBHTb rroJioJKeHI1 e rroMorJII1

OI<Ha, Bpe3aHHbie B eKaT KpOBJIH. Ot~.HaKo t~,O rroJIHOi1 rro6et~.bi 6biJIO eme t~,aneKo . .ll:pyroi1 rrpo6neMoi1 , KOTopyio rrpet~,eTOHJIO pell111Tb tl,l13aHHepy, eTaJII1 HI13KI1e 110TOJ!Kl1 11 Bb!eTyrraiOI!ll1e 6aJIKI1 . KoMHaTbi, paerronoJKeHHbie not~. eKoeoM KpOBJIH, ITaona o<j_JopM11Jia B MapOKKaHeKOM eTI1Jie -

o6JII1!J;eBaJia eTeHbl HpKOH

ma3ypoBaHHoi1 ITJII1TI<oi1 py'IHOH pa6oTbi 11 et~,eJiaJia BeTpoeHHbie JiaBK11. «.lJ:JIH Tpat~,I11.(110HHOH Me6eJII1 3tJ,eeb rrpOCTO HeT MeeTa'->, -

06b.HeH.HeT OHa. foeTHHa.H, Be.H eoeTO.HI!la.H 113 Heyt~,o6Hb!X

yrJIOB 11 CTpaHHbiX BbiCTYITOB, o6peJia 60Jiee IJ;eJibHbiH Bl1tl, 110eJie TOfO, KaK tl,l13aHHep Bb!KpaeHJia Bee 110BepXHOeTI1 110Mei!leHI1H B OtJ.I1HaKOBbii1 IJ;BeT. « C11H11i1 rrot~,xOt~,I1T K MapoKKaHeKoMy eTHJIIO, HO 3 TO TaKJKe 11 !.(BeT, B KOTOpOM 5I 'lyBeTBYIO ee6.H KOM <j_JopTHO. 0TTeHK11 MOp.H 11 He6a 11p11eyTeTBYIOT EO Beex M011X tJ,OMaX. ITo ropoeKorry H -

Pbi6bi. Bo3MOJKHO, rro3TOMY ~me TaK

XOpOU10 B OKpyJKeHI1!1 ei1HefO'->. ilpet~,MeTbl o6eTaHOBKI1 tl,JIH eB011X MHJiaHeKwx arrapTaMeHTOB ITaona eo611pana no BeeMy M11py.

HA :noli! CTPAHIIILIE KyxHo. B orAenKe

HCn~b3080H

pOKKCHCKOSI n.nHTKO.

MpOMOp H MO-

Cro.n

--nporo-

r~n MOABnH ~30 1/ 1 ~3 KOnneK~~~ Gingerbread, A~30"H naonbl He so-

~路lando. HA CTPAHIIII.IE'CJlE-

BA 1 KaMHOTO OTAblXO pacnono>+<eHa =._u'""'illlollll~"w'""路 naona npopy6~-

2 rOCTHHOO. r0路

«5! o6paiUaiOCb C STMM ,l10MOM KaK CO CKJia,l10M, KOTOpb!M OH I<Or,l1a-To rr 6brJI, -

CMeeTCH xo3Hi1xa. -

OH noJIOH Me6eJirr rr o6o-

eKTOB, KOTOpbre 51 npHBO)I(y ll3 TIOe3,110K. 3,11eCb CKOpO He XBaTMT MeCTa, <IT06b! xpaHMTb MX BCei>. Cep.11ue rrTaJih51HCKoro .l10Ma, KOHe'-IHO, KyxH.fl. }lJI51 ITaoJibr STO oco6oe MecTo. «5! JII06JIIO roTOBMTh , STo Moi1 cnoco6 penaKcaurrrr, - roBoprrT OHa. -

ECJIM MHe HY)I(HO pacCJia6MTbC51 MJIM OTBJie'lbCH OT

pa60Tbi, 5I fOTOBJIIO naCTy (O'-leHb npocryiO!) MJIM O,l1HO M3 MOMX JII06MMbi X 6mo.11 a3rraTcKoi1 KYXHM. KaK BMJ1MTe, 3,11eCb .l10BOJibHO MaJIO Bemei1:. XopOIIIaB TIJIMTa, XOJIO,l1MJibHMK I{ 60Jibllia51 paKOBMHa I{

BOT

BC.fl M051 KyXHR. ECJIM JII06MIIIb fOTOBMTb, STO e,l1MHCTBeHHbi e MH-

CTpyMeHTbT, KOTOpble ,l1eHCTBMTeJibHO HY)I(Hbli>. I1oCJie,l1HMe

JieT ITaoJia )I(MBeT B pa3oe3,11ax no ~mpy, 1-10 Bcema

c pMOCTbiO B03BpamaeTCR B MrrJiaH. «MHe Y.l1aJIOCb C03,11aTb npoCTpaHCTBO, B KOTOpOM 51 qyBCTByiO ce651 ,l10Ma, CTOMT TOJibKO nepecrynMTb nopor, JI51eT: -

fOBOpHT OHa

TIOCJie HeKOTOpOH nay3hl ,l106aB-

MOfJia 6bi 6hiTb npo<j-leCCMOHaJibHb!M KO'-!eBHMKOM, HO

,l10BOJibHO 6bTCTpO OC03HaJia, '-ITO nyTeiiieCTBM51 -

STO CKOpee CO-

CT05l!{l{e .l1YIIIM. He o6H3aTeJihHO Bee Bpe~m nepeMemaTbCR, •-no6hr 6biTb nyTeiiieCTBeHHMKOM. }loCTaTO'-IHO npOCTO CMOTpeTb BOKpyr ce6Hi>. I1MeHHO s Ta cnoco6rmcTb BM,l1eTb KpacoTy B npocTbiX Bemax, yMeHrre KOM6rrHrrpoBaTb BbTCOKOTeXHOJiorrrqHoe rr KYCTapHoe npoM3BOJ1CTBO rr Jie)I(MT B ocHoBe HenoBToprrMoro CTMJIH ITaoJihi HasoHe. Bnpo'-IeM, caMa .l1M3ai1Hep He noompHeT no,11o6Hbie pa3roBOpbr. «ECJIM y MeH.fl M eCTb CBOH co6CTBeHHbiH CTMJib, TO OH 3aJ{J[IO'-!aeTC.fl B TOM, '-ITO 5I TIOOIUp5110 HeKOTOpOe HeCOBepiiieHCTBO, npe,l1TIO'-IMTaiO npo3pa<IHbie XOJIO,l1Hb!e TOHa B TO, '-!eM 5I 3aHMMaiOCb.

Tib!TaiOCb BHeCTM HeMHOfO IOMOpa

5J: CTapaiOCb He OTHOCMTbC.fl I< ce6e I{ I< CBO-

MM MHTepbepaM CJilllllKOM cepbe3HO. lJero, KCTaTM,

130

BaM )l(eJiaiO!i>•

tiA

CnanbH•. :noli! CTPA~KelilLIE - xyAO)I(eCTBeHs:~awero» 01Hea «nOIH1H

Ha cteHax ~ nora

HOSI nOKpOCK

Kp0BOH1 C H3SU1.1,-

ro 4Bero. j..1Jronosbe Y3TOM Bb1pe3aHo HbiM poKa~JlbHbi~~~~Hiiii..IE CJlE113 cpaHepbl. HA MHaTa. MapoKKaHBA 1,3 BaHHa• mo6-

=~AeTenbCTBO

CKOR MHTKO -

W8HCTBY. «0HO

BH naonbl K H8COBep KO>KAOH ni1HTp03H051, HO SCSI H8MHOro

K8 BHAHbl

I.IOTKI-1 nOI1bLJ,8B MOCT8-

orne

He nony"H1Wb npH

» 2 <llparp . Ta•y TeKCTYPY OTOBJ18HHH .

•onneK~""

cpa6pHYHOM "_3rCocpa 113 rocn1H~H.n OJlbl HasoHe a

MeHr

Ghost, AH3aHH Gervasoni.

AflR

AOMMOCKBA

D,eKopaTop CseTJlOHO HV1KYilV1HO 111 ee My>t<, x y.o,O>KHV1K

D,MV1TpV1~ flyKOHV1H TV1nOBO~ Me6eflV1

npe.o,nOYV1TOIOT OHTV1KBOpV10T V1 pa60Tbl V1TOJlb71HCKV1 X MOCTepoB. 3TV1MV1 Jli06V1Mb1MV1 BeW,OMV1 OHV1 HOnOJlHV1JlV1 CBOIO KBOpTV1py B u,eHTpe MocKBbl . TEKCT EJlEHA KAHAHbiKI'IHA C!JOTO YI'IJlbliM Y36CTEP (WILLIAM WEBSTER)

.c~Ba rrepecTyrrHB rropor :noi1 KBapTHpbi, .H cpa3y ITOH.HJia, 'ITO rrorraJia B rocn1 K HaCTO.H~HM XYAO)!(HHKaM. 3arraxa KpaCKH B B03i(yxe, rrpaB.c~a, He o ~y~MOCb , HO o6CTaHOBKa roBopHJia caMa 3a ce6.H: Ha CTeHaX -

)!(HBOilHCb, IlOBCIO.c\Y aBTOpCKa.H Me6eJib, MHOrO aH-

THK- BapHaTa, Ha IlOJIY -

aBTOpCKHe KOBpb!. X03.HHKa H aBTOp rrpo-

eKTa CBeTJiaHa HHKYJIHHa rroi1MaJia Moi1 B3rJI.H.c\, oCTaHOBHBIUHHC.H Ha MaCCHBH OM, 06HJibHO IlOKpbi TOM 11030JIOTOH i(BepHOM IlOpTaJie, KOTOp b ! H 6yi(TO 6b! CJiy'IaHHO «IlpHCJIOHHJIC.H~ K Oi(HOH H3 CTeH CTOJIOBOi1. «Kor.c~a-TO OH yKpaiUaJI BXOA B HTaJib.HHCKOe rraJiallliO, -

06b.HCHHJia OHa, -

5I HaiUJia

ero B Oi\H OM 'IaCTHOH peCTaBpaliHOHH OH MaCTepcKoi1 rro.c~ BepoHoi1. CHa<raJia Mbl IlOAYMbl BMH BCTaBHTb B <!paMy~ KaKyJO- HH6yi(b KapTHHY HJIH 3epKMO. Ho B HTOre peiUHJIH OCTaBHTb BCe KaK eCTb. ITo rrpOrrOpliH.HM 3TO HMeHHO Ta

Be~b , KOTOpOH 3i(eCb He XBaTaJIO . D biBaeT, 'ITO rrpei(MeTbl Bpb!BaiOTCll B HHTepbep, KaK H B )!(H3Hb, CTHXHHHO H OCTaJOTC.H p.Hi(OM HaBceri(al> . CBeTJiaHa HHKYJIHHa H ,llMHTpHi1 IlyKaHHH BMeCTe o'IeHb .c~aBHO -

co cTy.c~ewieCKHX

JieT. 06a Y'IHJIHCb B MfXI1 MM. CypHKOBa Ha ¢aKyJibTe Te MoH yMeHTaJib Hoi1 )!(HBOITHCH. lloCJie OKOH'IaHH ll yY.e6bi ,llMHTpHH OCTaJICll B rr p o<J.>ecCHH, a CBeTJiaHa 3aH.HJiaCb Y.aCTH Oi1 rrpaKTHKOi1. CHaY.Ma CTaJia rrperro.c~aBaTb )!(HBOITHCb 11 p11CYHOK, HO 1103)!(e peiUHJia 11011p060BaTb ce6ll B p OJIH i(eKOpaTOpa. Ha ceroi(H.HIUHHH .c~eHb ee CTY.c\H.H Palm ette Bei(eT HeCKOJibKO o6beKTOB B POCCHH H BO <l>paHliHH. «51 rrpHHllJia peiUeHHe CMeHHTb rrpo<J.>ecCHIO 6yKBaJibH O 3a Oi(HH i(eH b H HH pa3y 06 3TOM He IlO)!(aJieJia, eT CBeTJiatia. -

paCCKa3b!Ba-

CrracH6o TeM JIJO.c\llM, KOTOpbi e oKa3MHCb p ll.c\OM. 5e3 HX

IlOMep)!(KH ll 6bi He 3amrMaJiaCb cei1Y.aC ITO- HaCTO.H~eMy JII06HMbi M i(eJIOM. A My)!(a, HeCMOTpll Ha ero 3aHJITOCTb, ll <JaCTO IlpHBJieKaJO K CB OHM rrpoeKTaMl>. Pa6oTbT ,ll~mTpHll IlyKaHHH a ecTb B My3eJix H Y.aCTHbi X KOJIJieKliH JIX AHmHH, <DpaHliHH, MoHaKo, 5lrroHHH. B rrpoeKTax CTY.c\MH Pal mette o H

133

pa6oTaeT ITO Cllel(l1aJJbHOCTI1 -

3aHI1MaeTCJl p0Cl111Cbl0 CTeH 11 ITOTOJJKOB. B 3TOM KBap-

T11pe OH paC!111CaJJ '-IaCTb JJeiTHOfO llOTOJJKa Ha rrepBOM 3TaEe. 06!llaJl ITJIO!lla.z\b L\BYX3TaEHb! X arrapTaMeHTOB CBeTJJaHbl 11 .ll:M11Tpvm

185

KB. MeTpOB, 113 HI1X

KB. MeTpOB

3aHI1MaeT rocTI1HaJl, o6be):li1HeHHaJl co CTOJJOBOM. ITo coce):{CTBY c HeJ:i pacrroJJOEI1JJHCb KYXH.H, rrpoCTopHa!l rrp11XOEaJl, caHy3JJbi 11 roCTeBaJl crraJJbH.H. <~3To o6mecTBeHHaJl 30 Ha, -

fOBOp11T CBeTJJaHa, -

a Hallly CITaJibHIO 11 KOMHaTbl ):leTeM 5I rr epeHeCJJa Ha BTO-

poJ:i 3TaE>-> . Xo3JleBa o6be):li1HI1JJI1 ):{Be KBapT11pbr -

OL\HY HaLl L\pyroJ:i.

Hx rrJJaH11pOBKa

cpaKTH'!eCKH ocTaJJacb Hei13MeHHOM, ):lo6aBI1JJacb TOJJbKO rrapa):{HaJl JJeCTHHU:a. <1 CaM ):{OM HaM cpa3y rroHpaBI1JJCJl, -

BCITOM11HaeT CBeTJJaHa. -

HbJM ):{BOp, 6oJJbiJJI1e OKHa. Eme 0):\HH ITJJIOC -

(4,20

BbJCOKI1e rroTOJJKI1

M), yJOT-

KBapT11pbl paCITOJJO)I(eHbl Ha 110CJJe):{H I1X

3TaEaX. DJJaro):lap.H 3TOMY Mbl CMOrJJH 110CTp011Tb B fOCTI11-IOM HaCT05I!lli1M L\pOB.HHOM KaMI1H>->. Crreu:11aJJbHO ):{JJ.H Hero B I1TaJJI111 CBeTJJaHa 3aKa3aJJa rropTaJJ 113 TpaBepT11Ha. Me6eJJb, 113fOTOBJJeHHYJO Ha 3aKa3, MOEHO YBI1):leTb rrpaKTI1'!eCKI1 B KaE):{OM KOMHaTe. <15! JJJ06JJJO rrpe):{MeTbi, c):leJJaHHbre

CBeTJJaHa. -

134

BPY'~HYJO .

Y HHX oco6aJl 3HepreTHKa,

paccyE):laeT

0HI1 <~E11Byn p!lL\OM c To6oi1, a He rrpoCTo 3arroJJHJlJOT rrycTbre MeCTa>-> .

Harrp11Mep, 6ropo Palmette aKT11BHO COTPYLIH11'1aeT c 11TaJ!bJIHCKI1M MaCTepoM Po6epTo Eopcap11HI1, ero CTY.LII15! Haxo.ni1TCJI B MaJieHbKOM .nepeByiiiKe AcrrapeTTo rro.n BepoHoi:f ( ::no OH rroMor ei:f rrp11o6pecT11 TOT caMbiM rropTan .[(J!JI CTOJ!OBoi:f!). Me6enb Eopcap11 HI1 MO)!(HQ YBI1.[(eTb BO BCeX OCHOBHbiX IlOMell!eHI15!X: CllaJ!bHIO yKpaiiiaeT KpeCJIO C 11HKpycTaU11eM CJ!OHOBOM KOCTbiO 11 60J!biiiOM rap6epo6, KOMHaTy .[(O'IKI1 BYIO -

.[(11BaH, CTOJ!O-

KonneKU11JI cTynheB. KyxHJI TaK)!(e c.nenaHa Ha 3aKa3, HO y)!(e He 11TaJ!bJIHCKI1MI1,

a CMOJ!eHCK11MI1 MaCTepaMI1- KpaCHO.[(epeBil!11KaMI1. 0HI1 )!(e 113f0TOBI1J!I1 pOCKOIIIHbie LIY60Bbie CTeJIJ!a)!(l1 .[(J!.fl f0CTI1HOM 11 BTOpOH .[(eTCKOM. ,l(a)!(e .[(Bep11 B .[(OMe He <j:Ja6pWIHbie, a BblllOJ!HeHHbl ITO aBTOpCKOMY .[(113aMHy. 3aKOH'II1B OCMOTp BTOpOrO 3Ta)!(a, Mbl BepHyJ!I1Cb B CTOJ!OByiO: CbeMO'IHblM .[(eHb Il0.[(X0.[(11J! K KOHUy, 11 CBeTJ!aHa rrpe.[(J!0)!(11J!a OTKpb!Tb IIIaMrraHCI<Oe. Ilp11f0,[(11J!I1Cb xpycTaJibHb!e 6oi<aJibl, 3a.[(eMCTBOBaHHb!e B cepB11pOBI<e. <<He IlOH11M aiO J!IO.[(ei:f, KOTOpbie IlOI<yrraiOT 11 paCCTaBJ!JIIOT ITO .[(OMY rrpe.nMeTbi TOJ!bKO «.[(J!.fl KpaCOTbD, -

CKa3aJ!a CBeTJ!aHa. -

B HeM HeT HI1Kai<OfO CMbiCJia. HeT CMbiCJia He IlOJIY'II1TC5!. Ba3bl -

.[(J!.fl TOfO, 'IT06bi B HI1X CTaBI1Tb )!(11Bble UBeTbl, a 6oKaJ!bl -

6bi rri1Tb 113 HI1X BI1HO. Barne 3.LIOpOBbe!>->•

138

Jlro6aJI Bell!b .[(OJ!)!(Ha pa6oTaTb, 11Ha'le

3Ha'!I1T HeT 11 )!(113HI1, a 6e3 3TOfO 11HTepbep 'IT0-

E L t E DECORATION

nYTEWECTBV1$1e OTEJlV1e WOnV1HI • E,IJ,A • CEPBV1POBKA

141

'-'

. . . . . . V1KV1V1 3AnA . . . . . . npon1BOnOJlO>KHOCTV1 CXO,D,7lTC7l! nop-rymilV17l -

COM07l 30nO,D,H07l CTpOHO Esponbl .

Ho ee CTOilVll\O JlV1cco6oH- ropo,o, no-socTOYHOMY

71pKV1~ V1 KonopV1THbl~ . Boc-

nOJlb3Y~TeCb HOWV1MV1 nO,D,CK03KOMV1 , YT06bl He nponyCTV1Tb COMOe VlHTepeCHOe . TEKCT EKATEPI-IHA BArHEP

MO.QHASI YKnA.QKA lnaB H O~ OpX1-1TeKTypHO~ I-1310MI-1HKO ni'ICC060 HO- cpOCOAbl, BblnmKeH Hbl8 p03 HOL(· B8THO~ nni'ITKO~ («03yne>Ky»). Vi3p03L\OMI'I neCTpH BC8 y n i'IL(bl L\8HTp0, 0 p03B8W8HH08 n OA OKHOMI'I An~ n pocyWKI'I 6enbe A06asn~eT KOpT11H8 8ll(8 6onb W 8 KpOCOK. CTe Hbl ABOPL\O MOpK11 30B

<!lpoHTe~pa (Ha ¢ow) yKpa w e Hbl L\8nbiMI'I KOpT11HOM1'11'13

nni'ITKI'I- TYT 11 >KeCTOKI'Ie 61'1TBbl, 11 Tpy6~ll(l'le B ropHbl o6e3b~ Hbl

(Palacio Fronleira, Largo de So Domingos de Benjica, 1). n yYWI'18 pa60Tbl MOCT8pOB-K8pOMI'ICTOB co6pOHbl B My3ee 113 p0 3L\OB (Museu do Azulejo, Rua da Madre de Deus, 4).

142

nYTEWECTBII1E ELLE DECORATION MOAHASI TO"'KA V1 HTepbep My3e~ MOAbl ~ A ~ 30~HO (M U D E) - HOCTO~ll.\~~ Bbi30B 06UjeCTBY noT pe6n eH ~ ~. 0Yar KYnbTYPbl pacnonolK~nc~ B 6biB W e M ocp~ce 6a HKO, n p~YeM peMO HT s HeM 30KOH Y ~nc~, He yc n es H O Y OTbC~. AAM~

H I-1CTPOLI I-1 ~ My3e~ COY nO, YTO HO cpoHe 6pyTanbHbiX 6eTO HH biX CTeH CO

C6 1-1TO~ o6ni-1LIOBKO~ weAeBpbl AI-130~ H O ~ H Op~Abl OT Beni-1 KI-1 X KYTIOpbe CMOTpHC~ e ll.\e 3cpcpe KTHee. 0AelKAO pa3HbiX AeCHI-1 n eT I-1 ~

XX se KO Bbi-

CTOBneHO 6oK 0 6oK C Me6enbl0 Tex lKe n ep~OAO B . 3KCn O HOTbl APOMOTI-1Y HO nOACBe Ye Hbl rl-1rO HTCKI-1MI-1 n a ~ T60KCOMI-1.

Rua Augusta, 24.

Kp~T~K~ cpaB HI-1BOIOT B ocTOY H bl~ BOK30n;- n oCTpoe H Hbl~ ;, c n aHCK I-1 M apx ;, TeKTopoM CaHTb~ro Ka n aT-

poso ~ , TO C rQT I-1 YeCK~M C060pOM, TO C Tenn~Lie ~ An~ n OM I-1 AOpos. W eAesp cospeMe H HO~ apx ;,Te KT ypbl Ae ~ C T B~ TenbHO n OXOlK HO YT O yroA HO, TOn b KO He HO

lKen e3 HOAOPOlK HYIO CTO HLII-110. n erKO~, B03 AYWHO~ HO B~ A KO H C T PYK LI ~~ no~BI-1nOCb

HO 0Kp01-1 He r opOAO no

c n y YOIO B ceM1-1pHo~ Bbi CTOB K ~* «3Kcn o - 98» 1-1 CTan a OA H O~ 1-13 COM biX B n eYOTn~IO LL\ ~X nOCTpOeK HOBO r O

¢Y TYPI-1C TI-1 YeCKOro KBOpTO n a n apK H OLil-1~.

CTATbSI PACXOAOB ApM~HCKI-1~ npeAnp1-1HI-1MOTenb KanycT l ynb-

6e H K~H (1869- 1955) B CBOe BpeM~ OTK p bln 30nOAHbiM AeplKOBOM AOCTyn K 1-1 pOKCKO~ HecpTI-1- 1-1 He npo r aAa n . MHoro

neT eMy AOCTO-

san~cb 5% AOXOAO OT A06bi BOeMOrO B CTpOHe «YepHOro 30n OTO». ,D,eHbr l-1 MO rH OT ll.\eApO TpOTI-1n HO I-1CKyccTBO. O H co6pa n Kpy nH e~wyiO B M~pe KOnneK LI ~IO pa60T Pe He n an i-1 KO 1-1 n oKy n an y COBeTCKOro n p OB I-1TenbCTBO n o n OTH O

~3 3pM1-1TOlKO. Ce ~ Yac «HecpT~ Hble» co Kpos;,ll.\O xpa H ~TC~ B n;, cca6o He.

BCTPE"'A B BEPXAX n;, cca60 H CK I-1 ~ Ritz 6bln n oCTpOeH n o n p 1-1 K03y A 1-1 KTOTOpa AH TO HI-1Y Can030pa AnH n p 1-1 eMa n pas;,TenbCTBeHHbiX Aenerall l-1 ~. Te n e p b noYyscTBOBOTb ce6~

B V1n - n e p COHO ~ MOlKeT KOlKA bl~. 0Ten b o6nOAOeT B H Y W I-1 Ten b H O ~ KOnneKLII-1e~ OpT-06beKTOB- oco6eH HO XOpOWO n peACTOBn eHO MeCTHOe ap AeKO. ,D,n ~ n OCTO~ n bl.leB, CK n O HHbiX K 3KCTp1-1My, yCTp0 1-1 BOIOTC~ 3KCKypC 1-1 1-1 n o ropOAY HO BI-1HTOlKHbi X MOTOLII-1Knax.

Rua Rod>igo daFonseca, 88. wwwjourseasons.com

Av. de Bema, 45A.

nYTEWECTBit1E ELLE DECORATIO aon 3AKA3AH

BCnOMH~Tb

BCE!

3n~L\8HTP secem~ ~ 4pesoyroA~~ s ropoAe- Ksop-

TOnbr o a ~ppy ~ AncpaMa. 3A8Cb 30 v)f(~HOM MO)f( HO

B MOAHOM pai1o-

nocnywaTb nopTyranbCK~e poMOHCbt- cpaAy. Tpa-

H8 W~ OAY MHO rO

A~L\~OHHbre 6n10AO ~3 MOpe n pOAYKTOB 30K03biBOi1Te

Heo6bt4HbiX Mara -

s pecTOpaH e A Travessa, pacnonO)f(8H HOM s 6brs w eM

3~ H OB, HO A V id a

MO HOCTbtpe (Tr. do Conuenlo das Bemardas). CospeMe H-

Portuguesa- oco-

Hbl8 Kyn~HOp H bl 8 ~ 3bi CK~- B A~30i1H8pCKOM 30B8A8 H~ ~

6eH Hbti1. Typ~CTbr

100 Maneiras (Ha cpoTO). Rua do Teixeira, 35.

XOA~T

TYAO 30 K0Cy-

48CTB8HHbiM~ B8H~p0M ~ ,

COM~

n~ cca60HL\bl ~3 HOCTOnbr~48-

CK~X C006p0)f(8H~i1.

3Aecb co6pa Ha np OAYKL\~~ r anbCK~X

nOpTy-

MOpOK,

nOrOT~nbl

KOTOpbiX

3HOK0Mbl

CTBO, -

OT KOH-

c A8T-

cepBOB, Mbrna

KOp0HAO W8i1 AO T8KCT~n~

TPOA~L\~

OHH Oi1 BbiW ~BKOi1, KepaM~K~ ~

H~i1.

yKpawe -

RuaAnchi.ela, 11.

~CKYCCTBO >K~Tb B~3~T s My3ei1 A8KopaT~sHoro ~cKyc

CTBa (Museu des A rtes Decoratiuas Portuguesas) 30M8H~T )f(~Ten~M:

BOM nOXOA 8 ero

rOCT~

K M8CTHbiM

3KC n 03~ L\~ ~ p03M8 U1 08TC~

8 ~CT0p~48CKOM OC06H~K8, 06CTOHOBKO KOTOporo BOCC03A08T

~HT8pbep )f(~n~

U10 ap~CTOKpOTO XV III CTOneT~ ~. ro6eneHbl, Me6enb 1-1 n ocyAa XV-XVI II seKOs A8MOHCTp~pyiOTC~ HO cp0H8 HOCT8HHbiX ~3p03L\OB H888pO~THOi1 KpOCOTbl.

Largo

das Portas do Sol, 2.

&OnbWASI nPOrYnKA <PyTyp ~ CT~48CK ~i1 KBOpTOn n apK H al(~i1 (Parque das Nacoes) CTpo~n~ C H OM8 p 8 H~ 8M n opa3~Tb B8CbM~p: 8

1998 rOAY 8 H8M npOXO-

A~na BceM~pHa~ BbtCTOBKO «3Kcno». VlH onna HeTH oro B ~Aa 3AO H~ ~,

noCTp08HHbl8 A nbsapo c~30 s~ei1pa ~ Apyr~M~ 3 H OM8H ~TOCHM ~ ,

sneYaTn~IOT ~ ce rOAH~. Cei1Yac 30)f(~ T04Hbr e n~cca60HL\bl oxoTH O noKynaiOT 3A8Cb

KsapT ~pbr,

a see OCTOnbHbre c

YAOBOnbCTs~eM np~e3-

)f(010T HO A8H8K- norynHb no COAOM ~ npOM8HOAOM BAOnb 6epera peK~ Te>r<y, CBOAHTb A8Tei1 8 OK80 H Op~yM ~ np OKO T~T bC~ HOA peKOi1

HO cpyH~Kynepe. (E.auJJCauuw.R cma1!1J,Uft .Mempo Care do Oriente.)

KAK DOoPATbC$1

nepeneT MocK SO - n ~cca6oH - MocK SO pei1COM~ as~

OKOMnOH~~ TAP Portugal- OT

17 000 py6. www. Ay tap.com PeiJaKv,u,n 6Aazooapum Ja no.MOUJb IJ noiJzomoiJ'Ke .11wmepuaJLa ome.Jiib Four Seasons Ritz Lisbon, 'KO.!Itnanuw Columbus PRCo u agua'Ko.Mnanuw TAP Portugal.

144

JIO)I(HO rrpep,CTaBHTb, 'ITO Korp,a-To peCTopaH Vania 6biJI IlOJIYilOP,BaJibHbiM 6a poM, otlJopMJieHHbiM B nytrIIIMX Tpatl,HUHllX

90-X rOP,OB.

il,eKopaTop Mapmi KapTa -

IllOBa rrpespaTMJia :3TO YHbiJioe 3asep,eHHe B OP,HO 113 CaMbTX MOP,Hb!X MeCT 30JIOTOfO KOJibUa. J3e3 <1IlJiaCTH'IeCKHX orrepaUl1H1>, KOHe'IHO, He 060IIIJI0Cb.

LJ: T06bi y

IlOCeTHTe-

JieH He 6b!JIO OIUYIUeHHll, 'ITO OHM HaXOtl,llTC.H B IlOP,BaJie, traCTb rrepeKpb! THH 3P,aHH.fl pa306paJIH, IlOCTpOHJIM Ha HX MeCTe IIIHpOKYTO cseTnyro necTHHUY 11 paciiiHpHJIH p,o

PYCCKV1V1 PecTopaH Vania Bo Bna,DJ-1MV1pe- HOBbl(/1 npoeKT ,o,eKopaTopa Map111111 KapTawoBo(/1 . HecMoTp7l Ha pyccKoe V1M7l, «flVll...\0» y Hero a6coniOTHO eBpone(/icKoe.

MaKCMMyMa tiJacap,Hbie OKHa. MHorotrHcJieHHbTe JITOCTpbl l1 fJillHUeBbTe HaCTeHHbTe rraHeJIH 113 IlOJIHpOBaHHOrO Bpy'IHYTO p,epesa p,o6asHJIH rroMeiUeHHTO csem. MoHoxpoMHaR trepHo-6enaR rranHTpa HHTepbepa pa36aBJieHa OTP,eJibHbiMH llpKHMH rrpep, MeTaMH Me6enH. PyccKoe HM.fl peCTopaHa B llOJIHe IlOP,XOP,HT :3TOMY KOCMOITOJIHTH'IHOMY HHTepbepy. <1ECTb Tai<oe IlOHllTHe g l o b a l russian, -

rosopHT MapHll. -

3TO

pyccKHH 'IeJIOBeK, KOTOpb!H MHOro rryTe!lleCTByeT, BITHTbTBaeT pa3Hbi e KYJibyYpbT, a n oTOM BOCC03P,aeT YBHP,eHHOe y ce65! Ha pOP,H-

TE KCT ,QAPbSI KPIIIBOJlAnOBA

H e.

BOT :3TO 11 ecTb Haiii Vania1>. •

"' ~

" J:

·"~ u 0

!5 e

146

OTEJlb ELLE DECORATION

Kopee 11poxot~MTe B 1.1epKOBb! My3biKaH-

Tbi Ha e1.1eHe, L()Ka3 0BbiM KOHl{epT y)Ke

Ha'-niHaeTCJl. JJ:a, 11 11p11XBaTMTe STy 6y-

TbiJIO'-IKY KbllHTM -

MbJ )Ke B ToeKaHe!'->

IIoeJieL(HMe CJIOBa 3By'-raT KaK MHLIYJibreHl{H.H 3a see nperpeweHM.H, KOTOpbre

BaM ey)KL(eHO eosepWMTb 3L(eeb B 6JIM)KaMWee BpeM51. )KM3Hb Ha BMJIJiaX Monteverdi KaK 6y!(TO Te'!eT no eueHapHJO <1 YeKOJib3armuei1Kpa eoTbi '-> EepToJiy'!'-!11. 3t~eeb He JIJ06.HT CJIOBO <! noeTOBJiel.l '-> . Pa3 BbT 11pet~-

110'-I.JIH 3TO MeeTO eeTeBbiM OTeJillM , Bbl Kai<

~1MHHMYM

eL(HHOMbiiiiJieHHMK, a 110CJie <!3KeKype HH >,> B X0351MeKMM B11HHbTM 110rpe6 -

H BOBee '-!Jie H eeMbM Mai:fKJia qo¢-

¢11. B esoe spe~m , rryTeweeTBYll 110 ToeKaHe, STOT aMep~l

KaHeU HaTI<HyJie51 Ha OeTaTKH 3 TpyeeKOfO 110eeJie-

HI1ll B LIOJI11He BaJJb t~' Op'-!a. CospeMeHHbie )K11TeJI11

t~e peBHH o60IIIJI11eb e HaeJieL(HeM 11pOI11JIOfO eaMbl~i sapsapeKHM o6pa30M -

npopy6aJJH B t~peBHHx CTeHax

OI<Ha 11 nepeCTpa11BaJJI1 3L(aJ-!H51 ITO eBOeMY BKyey. .lJ:JI51 e11aeeH11.H pyMH qo¢¢11 npH3BaJI KOMaHLIY apxMTeKTOpos. B pe3yJibTaTe peeTaBpaUMM, 3 aH.HBwei1 HeeKOJibKO JJeT, KOMITpOMMee Me)KL(y HeTOpH'IeeKOM npaBL(OM 11 eoBpeMeHHbiM KOMtPOpTOM 6bTJI HaML(eH: pa3BaJI11 Hbl 11peBpaTMJIMeb B TpaL(Ml{HOHHbie TOeJ<aHeJ<Me BMJIJibT. O¢opMJI5151 11HTepbepbi, t~eKopaTop .l1JiapM51 MHaHH aKKypaTHO eoeL(HHHJia HeTOp11'!eeKMe 3JieMeHTbl

apX~ITeKTypbl t1 aBaHrapt~HbTM L(l1 3 aMH. 0Ha MI1HI1MI13 11p0BaJia L(eKOp, eL(eJiaB fJiaBHbiM yKpaweHMeM KOMHaT OTKpb!BaJOJUI1ee51 H 3 OKOH 11eM3 a)KJ1 L(OJIH -

cDpo1M8HTbl 3TpycCKV1X

>KV1JlV1~

Hbl. Ka)KL(a51 113 Tpex BHJIJI MMeeT npoeTOpHyiO eTOJIOByro, KYXHIO 11 eo6eTBeHHbiM BHHHbT}r 110rpe6 .

.11

3TO

He see! B STOM rot~y B Monteverdi ITOllBMTe.H MMHMOTeJib e OTI<pb! Tb!M 6aeeei1HOM 11 ea!(OM Ha Kpbiiiie.

www. monteverdituscany.corn

oprOHV1LJHO BnV1COJlV1Cb B V1HT8pbep OTp8CTOBpV1pOBOHHbiX BV1JlJl.

TiaHryCTbl C 3eJieHbiM ropOIIIKOM

H:i1:u;a B m e n e M3

M OpCKOM Karry CTbl

cse>KeMopo>KeHbiX XBOCTC naHrycTOB 1 Kyco'!eK 11M611pS1 1 nyK-nopej;j 1 3y6'111K 'leCHOKC 1 '1. nO>KKC TOMCTHOH naCTbl 4 CT. no>KKI1 coyca Tep~o~S1KI1 KYH>KYTHoe Macno 250 r MOnOAbiX CTPY<~KOB 3eneHoro ropowKa 80 Mn BOAbl MOnOTbiH 'lepHbiH nepe1.1 conb

Pa3MO p 03bTe xsoCTbl n a Hryoo s. 0 TBap 11Te CTPYYK I1 ropoxa B Te Ye HI1e

8 MI1H YT B K l1n~足

U1e i1 nOACOne HHOH BOAe . DOn bWI1M p 03AenO YHbi M HO>KOM pa3 p e>KbTe KO>KAbi H XBOCT HO TPI1 YOCTI1. Dbi CTpo o6>Kap bTe HO cpeAHeM o rH e s CKosopoAe c He6onb WI1 M KOni1YeCTBOM KYH>KYTHoro Moen a, A060B I1B 11 3MenbYe HHbi H YeCHOK, 11M611pb 11 Men KO HOpy6ne HHbiH n yK- no p ei1 . >KapbTe, noKO n OHLj11p b He nOKp OCHeeT, 30TeM nOCOni1Te, n o n e p Y11Te. B coyc Te p 11~KI1 sn ei1Te

80 Mn

BOAbl 11 p acTBo p 11Te B HeM TOMOTH YIO n aoy.

6 !1111..1 250 r Kon<~eHoro

11n11 3ane'leHHoro nococSI 1 '1. no>KKa nopowKa arap-arapa 11n11 1 naKeTI1K nl1ll.leBoro >KenaTI1Ha 4 CT. nO>KKI1 MOpCKOH KCnyCTbl 1 naHM MOnOTbiH 'lepHbiH nepe1.1

BblnO>K I1Te n on y Y11 s w y10c ~ Macey s CKosopoAY, TY WI1Te nOA Kp biWKOH B TeYe HI1 e

5 MI1HyT.

3meM A06asbTe CTPYYKI1 ropoxa 11 TYW I1Te e l!1e

2-3 MI1HYTbl. D ai1Te 6 n10AY YYTb ocTbi Tb

11 n OAOBO HTe HO CTOn .

KMU'tecmoo nepcon: 6 Bpi!MJ! npueomoo.JWnUJ!: 20 Atunym

150

KOAu'iecmoo nepcon: 6 Bpe.MR npueomoo;tenUJ!: 4 'iaca 40 Atunym

PEUEnTbl ELLE DECORATION

KoHBepTMRM c MopomeHhiM Orsap~r e ~~L\O s reY e H~ e

5 M ~H yr, 3ane~

re xan OAHO~ BOAO~ ~ OKKypaTHO YAO n~ Te CKOpnyn y. n p~rOTOBbT8

500 Mn )!(8ne:

nO-

pOW OK arap -arapa 3ane~Te BOAO~ (coor-

HOweH~e ~Ll1~T8 HO y n OKOBK8) ~ AOB8A~T8 AO

K~ n eH ~~ , n OCTO~HHO n OM8W~BO~,

n OKO

O H He pacTBop~Tc~ nonHOCTbtO. E cn~ Bbl ~c nonb3yere )!(enar~H, 3a n e~re era xonOAHO~

BOAO~, AO~Te H06yxHy Tb, AOB8A~Te )!(~A KOCTb AO HY)!( HOrO 06b8MO ~ n OAO r pe~T8 AO pacTBope H~~ n opo wKa. CH~M~ Te )i(ene C OrH~, A060BbT8 MOpCKYtO KOnyCTy ~ OCTy-

A~T8. non epY ~ Te, nOCOn~T8, A060BbT8 COK ~ r epryta L\8APY na~Ma. Pa 3nO)!(~Te )!(ene B

6 nOpl\~OHHbiX CTOKOHY~KOB,

CBepxy A0-

6 m1CTOB cnoeHoro

Pa3p8)!(bTe KO)!(Abl~ n ~ cr recra nononaM,

6e3ApOliOK8BOrO TeCTO 12 wap11KOB nK>6oro Mopo>KeHoro 80 r pacTonneHHoro cni1BO'IHoro Macna caxapHCII nyApa An11 woKonaAHOro coyca: 150 r CB8>K8Bbi>KCTOrO COKC MCHrO CB8>K8Bbi>KCTbliii COK ABYX nnoAOB KapaM6onbl* 100 r 'lepHoro WOKOnCAC 100 r MOnO'IHOrO WOKOnCAC caxapHaR nyApa

CM0)!(bT8 pOCTOnneHHbiM

cn ~ BOYHbi M

MOC-

nOM, nOnO)!(~T8 B L\8HTp K0)!(A0~ nOnOB~H-

K~ n o w ap ~ KY Mopo)!(eHoro, o6epH ~Te ero T8CTOM, CA8nOB n OA06~e KO HB8pTO, ~no CTOBbT8 s Mopo3~nKy. H anoMa~re w oKonaA HO OY8Hb

MOn8HbK ~ 8 KYCO Y K~ ~ CnO)!( ~T e

~X B rny6oKyta M~CKy. n oAOrpe~Te COK MO Hr o ~ KOpOM60nbl ~ 30ne~ T8 ~M WOKOnOA,

B36e~re AO KO H C~CT8HL\~~ coyca. Pa3orpe~ re AYXOBKY AO T8Mnepmypb1

210 rpOAy-

COB. BblnO)!(~Te KOHBepn1K~ c Mo po>KeHbiM HO npOT~B8Hb, 30CT8n8HHbl~ 6yMarO~ An ~

BblneYK~, ~ n ocraBbTe B AYXOBKY Ha

l 0 M~

Hyr, YT06bl T8CTO n OAPYM~H~nOCb. n oCblnbT8

60BbT8 pb16y, noTOM ~~L\O, )!(ene, pb16y ~ n o

KOHB8pT~K~ COXOpHO~ n yApO~ ~ nOAOBO~Te

c n eAH~M Cn08M O n~ Tb )!(8n8. n ocTOBbT8

B XOnOA~nbH~K M ~H~ MYM HO

4 YOCO.

Ko.au•tecmBo nepcon: 6 BpeMfl npuzomoBAenUJl: 20 Atunym

OCTbiB W~ M

WOKOnOAHbiM COyCOM.

MarepHan noArOTOBHllO AJlEHA MYPKEC

151

IIpocTo 6necK! M8,D,HO~ nocy,o,o~ CKilOH~IlV1Cb HOWV1 6o6ywKV1 . Tenepb HO,D, He~ Kon,o,yiOT ,D,V130~Hepb1 . Pe3ynbTOTbl - ocnenV1T8IlbHbl .

npoWilV1 Te Bp8M8HO , KOI,D,O HO,D,

CTV1JlV1CT MAPIIIHA 6ECCOHOBA <!>OTO JlMIIITPIIIIil )I(YPABJlEB

/ 152

WOn~Hr

ELLE DECORATION

HA 3TOiit CTPAHI-11..\E 1, 2 Ha6ap <jlapM Afl• Bblne"K~, 14 CM ~ 8 CM, Rullani, <<AoM <l>apcj>opa>>, 3036 ~ 2139 py6. 3 AeKOpamBHblfi Aypwnar, canaHbl Emile Marqu, 5024 py6. HA CTPAHI-11..\E CJlEBA 1 CKaaapoAO c Kpb1WKO~, La Cornue, ranepeR La Cornue, 23 21 1 py6. 2 CKOaopoAO gn• 6n~HOB, Rulloni, «AoM <l>apcj>opa», 6555 py6.

153

WOn~Hr

ELLE DECORATION

HA 3TO~ CTPAHIIII..IE 1 CKOsopoAo An• 6nHHOB M'heritoge, 28 CM, Mauviel, 6yr11K11 Williams & Oliver, 9650 py6. 2 Kocrpoon• c KpblwKoii, Ruffoni, <<.QoM <l>ap<j>opa>>, 19 182 py6. HA CTPAHiiii..IE en PABA 1' 2, 3 OOHKH An• Cblny"HX npOAYKTOB 1,5 n, 0_75 n H 1 n, Ruffoni, <<.QoM <l>ap<j>opa>>, 21 39, 1863 H 1932 py6. 4 TypKo, MaraaMHbl <<Aa6yKa BKyca>>.

Aapeca u me.Jwfton~t na cmpanu'lj,ax 198-199.

154

155

C:REWV1TE! TEnEPb DO.QnVtCATbCSI HA

DECORATION

OYEHb JlEIKO - - - - -- - - - - - -- - --- - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - 000 <<3Kcnpecc nocr PaCL-JeTHbllll eYer

Cep8~())

113

VI HH 7719271732

40702810901000120048

I I

8 AK6 «POCEBP06AHK» (OAO) r. MoCK8a

6VIK 044585777 KoppecnoHAeHTCK~~

-I

eYer 30101810800000000777

Knn 77 1901001

VI 3 Bell\eHVIe I

OpraH~3al1~"

<DVIO

AApec AOCTa8K~: i-1HA€KC

Yn~lja

):\OM

K8a pm pa

Kopnyc

Aara po"'AeH~"

Ten .

BV1A nnare>Ka noAn~CKa

Ka cc ~t~p

Aara

CyMMa

Ha "'YPHan ELLE DECORATION Ha - - HOMepo8

nnaTeJlbll1~K (noAn~Cb)

000 «3Kcnpecc nocr PacLJeTHbllll eYer

Cep8~(>)

VIHH7719271732

113

40702810901000120048

KoppecnoHAeHTCKV1lii eYer 30101810800000000777

06nacrb Yn~l1a

lopoA Kopnyc

K8apr~ p a

BV1A nnare>Ka

Kacc ~t~p

Ha "'YPHan ELLE DECORATION Ha - - HOMepo8

nnaTeJlbll1~K (noAn~cb)

• nepeYVICnVITe A8H brVI HO YK030HHbli:i

pacYeTHbli:i cYeT Yepe3 n106oe

OTAeneHV~e C6ep6aHKO no npV~naraeMoi:i

KBVITOHL\V1VI.

• OmpaBbTe KOnVIIO KBVITOHL\VIVI

o6 onnme no cpaKcy:

VlnVI no 3neKTpoHHoi:i noYTe:

I I

podpiska@ hsmedia.ru , VlnV1 no OApecy: 107045, MocKsa, a/" 64, «Act:JC,,

(noAnVICKa).

CTOII1MOCTb nOAnli1CKII1: Ha 3 HOMepa - 522 py6. c HDC Ha 6 HOMepos- 972 py6. c H,IJ,C HO 12 HOMepos- 1872 py6 c H,IJ,C

(495) 633 5793,

EcnVI Mbl nonyYV1nVI sawy 30"BKY

AO 1O-ro YV1cna TeKyll\ero Mec"wa VI A8HbiVI noCTynVInVI HO pacYeTHbli:i

CY8T, TO nOAnVICKO HOYVIH08TC" CO cne-

I I

AYIOll\810 MeC"l.\0. >KypHOnbl BbiCblnaIOTC" no nOYTe 30K03HOi:i 60HAeponbiO

(c VI3B8ll\8HVI8M).

I I

Aara po"'AeH~"

Ten.

noAn~CKa

<DVIO

KBVITA HL..liMl

(yK030B OApec AOCTOBKVI VI Te n ecpoH).

Kn n 77 1901001

OpraH~3al1~"

):\OM

• 3anonHVIT8 npVInaraeMyiO KBVITOHL\VIIO

61-1K 044585 777

KAK nOAnli1CATbCSI

8 AK6 «POCEBP06AHK>> (OAO) r. MocK8a

A11pec AOCTa8KW VIHAeKc

~ETbiPEXn03111Uii10HHOIII

Cli1CTEMO!II CTPYIII.

06naCTb

lop0/1

nEPBbiE 10 nOAnli1C"H1KOB nOllY~AT B nOAAPOK PY~HO!II AYW CROMA 100 VARIO OT HANSGROHE C PErY11111PYEMOIII

Aara

CyMMa

no BOnpocaM nOAnVICKVI o6pOU10fiTeCb no TenecpoHaM: (495) 633 5731,

981 3910.

I I

PeAOKI.IHOHHO!I noAnHCKO npoao-

AHTC!I ronbKO B npeAenax PC!>,

AOCTOBKO BKniO'IeHO B CTOHMOCTb

nOAnHCKH .

I I I I I I

ELL EDECORATION

AKTYAJlbHbiE PEWEHV171 ,OJ171 BAWErO V1HTEPbEPA

157

.QETAll~

CnAJlbHV1

BaM M H e

CHMJIOCh

«H e npoon e A~30~He p o np~Ay MOTb A~ BaH. n poc~Te era C03AaTb ycnos~~ An~ OTAbiXa »- rosap~n Knacc~K ~Tanb~HCKoro A~3a~Ha s~

KO MaA>K~CTpeTT~. 3a CBOIO >K~3Hb OH p03pa6oTOn OKano 800 npeAMeTos A n ~ MHO>KeCTBa ~ Me H~ TbiX 6peHAOB. CoTPYAH~YecTso MaCTepa c ¢a6p~Ko~ Flou npocnas~no ee Ha BeCb M~p. ,D. seHaAL(aTb 06beKTOB A~3a~Hepa xpaH~TC~ B nOCTO~HHO~ KonneKL(~~ MaMA B H biO-illopKe. Ha <jloTO: Kposmb N atha lie, A~3a~H B>~KO MaA>K>~CTpen >~ , 1978 roA; ropAepo6 16.32-1. www.Aou .it, canoHbl <<Tp110», canoHbl <<liiHTepbepbl 3KcTpa Knacca », canoH <<<l>nn-11HTepbepb1 ».

CnAJlbHbiV1 PAV10H C n aJlbH ~ VI rap,o,epo6 H a~ - Hepa3IlYY H a~ napa, caMble 6nVI3KVIe n oMe w,e H VI ~ B ,o,oMe VI «no ,o,yxy», VI no pacnOilO>K8HVIIO . .ny'-IWVI8 HOBVI HKVI VI VI,D,8VI )JJl~ VIX o6yCTpO~CTBa VIW,VIT8 B HaWeM 063ope. 158

fJacbz c KYKYWKoii 6bzJLU U3o6pemeHbl eu{e 6 XVIII 6eKe, 6 caM OM «CKG30l.fHOM» peZUOHe FepMaHuu lli6apl.{6GJLbae. Ho6ble 6peMeHa - H06ble cKa3KU. BMecmo mpaaul.{UOHHblX eJL06blX Jtan l.fGCbl Plex Led U3 nJLeKcuzJLaca yKpawaem 6cmpoeHHaJI LED-noac6emKa. Diamantini & Domeniconi, www.diamantinidomeniconi.it, canoHbl «Tpllto».

Bbl 6e3 YMO OT pOMO H T~4 H bi X HOP~A OB Blumarine ~ OTMeHHOro KOWeM~po Malo ? nop o CAenOTb c n eAyiO w~~ w ar- 30C T e n~ Tb KpOBOTb nocTenbHbiM 6enbeM 3T ~ x MopoK. Bbo6pOTb noAXOA~w~~ <«pOCOH>> MO>K HO HO CO~Te ~ TOnb~HCKO~ MO HycpoKTypbl Svad Dondi. ::ho~ n04Te HH O ~ KO MnOH ~~ MOAHble 6pe HAbl AOBep~n~ Bbo nyCK nO CTenbHOrO y6pO HCTBO nOA C06CTBeHHbiM ~ Me HeM. www.dondi.it, woy-pyMbl Deluxe Home Creation.

5lpKHiil nneA, «He6pe>t<HO» 6poweHHbllil HO Kpecno J.111J.1 OKKypaTHO 30CT€11€HHYIO Kpoearb, A06aeJ.1T wopMa eceMy

HHrepbepy. 1 nneA B nonocKy, Missoni Home, canoHbl Lege Alto, woy-pyMbl Deluxe Home Creation. 2 nneAbl, Frette, 6yn<K,. Frette.

159

KoHCTPYKTMBHhiii 8JieMeHT 5 onbwo~ 5 apbep Hbl ~ p~¢ y 6epe ros AsCTpan ~~ - H OCTO~ll\ee 4YAO np~

pOAbl. Ero 30MblcnosaTble <jJopMbl BAOX H OB~n~ A~30~HepOB <jJa6p~K~

lnterliibke HO C03AOH ~ e Heo6bi4HOro rOpgepo6a, KOTOpbl~ O H~ TOK ~ H03Ban~- Reef. Pa3 HOMacwT06Hble MOgyn~ 3TO ~ C~CTeMbl xpOHe H~ ~ o6pa3yiOT «CKa n~ CTbl~>> pen be¢ <jJa COAO. H~ AOTb H~ B3~Tb Kopa nn OBble p~<jJbd www.interlubke.com, ranepeH Neuhaus, canOHbl FTF Interior.

V1ranb"He~ cDepp y440 JlaaHOHH y>t<e 20 neT yc newHo pa6oraeT apT-AHpeKTopoM <j>a6pHKH Korte II , 4TO He Me waeT eMy CDTPYAHH40Tb c gpy rHMH 6peHAOMH. Ha ero C4eTy gec"TKH

AD Me6eJH1 1-1 HHrepbepoa. KoMOA Modular apeMeH~r~ 1-1 caMbtX S1pKa.1X (a npSI MOM CMbtcne cnoaa) pa6oT MOCTepa. www.emmemobili.it, conoH «ll>nn·HHTep•ep•m.

YAOYHbtX npoeKTOB, or nocyAbt 1-1 AJlSI

Emmemobili-

caen11lbHI-1KOB

D AHO 1-13 HeAOBHI-1 X no

Ha KaKyw noJZKY nOJlOJICUmb C6Umep UJlU cjJym60JlKy? 3 mo Ja6ucum om mozo, HaCKOJlbKO lf.GCmO 6bl UX HOcume. CaMa.H. mpyiJHoiJocmynHa.H. lf.acmb cucmeMbl xpaHeHu.H. pacnoJtazaemc.a Ha 6bzcome 6oJtee 190 eM. CpeiJH.H..H. 30Ha (Ha ypo6He 60-190 CM) nooxooum OJl.H. lf.acmo ucnoJtbJyeMblX npeoMemo6. Ha 6/nopoM Meerne no yoo6cnwy HWICH.H..H. 30Ha - oo 60 eM om noJta. Ha <j>ora: rapgepo6Ha" cHcTeMa Ubik, Poliform, www.poliform.it, conoH Poliform , ronepeo A10130~Ho/bulthoup Cn6, COnOHbl <<(TenC>>.

KoMOA AflSI 6enbst MO>Ker CTOTb rnOBHbtM yKp aweHJ.1eM HHrep bepa c nanbHJ.1. 06 3TOM no3a6on1m1cb A1-1 30 ai!Hepbd 1 Ko MOA Delta, Treca Interiors Paris, ranepeH Neuhaus, canoHbl <<'lacTHao KonneKI.IHH>>, canoHbl Galerie 46. 2 KoMOA Victor, Roche Bobois, woy-pyMbl Roche Bobois.

160

.QETAll~

CnAilbHV1

IIpaBM.rra c.rromeHMR <Pa6p~Ka Flou He orpa H~ Y~sae T c~ np0~3BOACTBOM A~30~HepCK~X KpO-

BO T e~: HeAOBHO ee MOAenbHbl~ p~A nononH~n~ c ~ cTeM br xpaHe H~~ An~

rapAepo6HbiX. 0AHO ~ 3 HOB~H O K

16.32- CTOnO H OCTO~llj~M B Y~cne ero AOCTO~HCTB MO KpOTHbre 16 CM. KaK noKa3an~

rOpAepo6

x~TOM. Ayn~,

~ccneAOBOH~~, K OHCTPYKU ~ ~ K~M

« W OrQM»

MOKC~MOnb H O

c TO -

TO YHO

sn~cbrBOtOTC~ B nta6oe noMell1e H~e. www.Aou.it, canOHbr «Tp~o~o», cano-

Hbl <<IIIHTepbepbr 3KcTpa Knacca», canoH <<<l>mn-~o~HTep•epbm.

TKGHRMU U o60RMU C npUHmaMU 6 cmwze JICYU yKpGWGJlU C60U OnOl.fU6GJlbHU cjJpGHZJ,y3CKUe apucmoKpambz XVIII 6eKa. Ho aJlR C06peMeHHOU cnaJlbHU 3mu Y30pbl noaxoaRln HUl.fymb He MeHbWef 06o" "3 KonneK""" Boh eme, Borastapeter, www.borastapeter.se, CTYA"" 0-Design . nocrenbHOe y6pa Hcrso, Pierre Frey, canoHbr Lege Alto, woy-pyMbl Deluxe Home Creation. Kposarb louis XVI B o6"sKe "3 TKa H" c P"CYHKaM B cr"ne >r<y" , Treca Interiors Paris, ranepe" Neuhaus, canoHbr «'lacTHao KanneKLI,.R>>, canoHbr Galerie 46.

3 KoMOA, Varaschin , canOHbl «Tp .. o». 4 KoMOA Ra inbow, A" 3ai1 H Po6epro naL<L<epoH" AflR Lema , canaHbl <<Tp .. a». 5 KoMOA Modern, A"3ai1H nbepo n" cCO H" A"• Porro, canOH Corso Milano, canOH <<Hoaao CTyA .. R».

161

.QETAll ill C nAil bH V1 OmKpbzmaR zapoepo6Ha.R Libera & Snake JaHuMaem Mecma He 6oJZbWeJ !.{eM KpoHwmeuH OJZR ooeJICOblJ Ho no 6MecmuMocmu He ycmynaem noJZHOU,eHHOMY nJZam.RHOMY WKapy. /f,u3aUHepbl «OC6o6oouJZu» :Jmy cucmeMy xpaHeHUR om 6cezo JlUWHezoJ ocma6U6 ZJla6Hoe wmaHzuJ noJZKU u RUJ,UKU. OmJZUl.{HOe peweHue OJZR He6oJZbwux npocmpaHcm6. Pianca, www.pianca.it, canoHbl «LiaCTHaA KonneKU.HA», canoH «liiHTepHH».

CrraJihHR B CTIIJie ,[1,3eH 0AHO 1-13 HpKHX T8HA8HL\HH B AH30HH8 cnaneH -

H3biCKOHHbiH

M HHHMOnH3M.DH 3 0HH8pb1

BbiCTOBn~IOT

sceo6ll(ee o6o3peHHe o6nerY8HHbiH AO M HHHMYM OKOpKacno)KQ.

V1x no3yHr:

«HeT

yKpowaTenbCTBy»! Ho cpOTO: KpOBOTb H M86enb H3 KonneKL\HH

Night & Day,

AH 3 0HH

nmpH CHH YpKHOnbl An~

Molteni & C. www.molteni.it, canoH Corso Milano, canoHbl <<l.fCCTHCR KOnneK1.111R»,

canoH «liiHrepbepbi-T».

Oonbwo~ nmoc MI-1HHMOJU.1CTCKHX Kpoaarei::. HO TOHKHX BbiCOKI-1X HO)f(KOX -

CB060AHbli1 AOayn K 30He

nOA KpOBOTbiO, B KOTOpOJ1 nblJlb CKOnJH1BO€TCSI

l..!aw,e acero. V1cn1HHoe pa3AOJ1be AflSI npW1e)f(HOI1 AOMOXOJSIHKI-1 ... 1-1111-1 ee Hoaoro po6ora-nblnecoca! 1 Kposmb Ruche, AH3ofiH liiHrH CeMne Afl" Ligne

Rosel, canaHbl Ligne Rosel. 2 Kposm• Dream, AH3afiH Po6epm Jla~~epoHH Afl" lema, canoHbl «Tp.,a>>. 3 Kpo•m• Gio, More lola, concH <<IIIHrepH.,», concH «Me6eneHA».

162

MaiiiiiHa )l )IH CHa MapKO CO B -

Schramm

cpeA 11 np011 3BOA 11Tene~ MOTpa-

BCe pOBHO, YTO Mercedes B OBTOM0611nbHO~

11HAYCTp1111 . H oy - xay 3TO~ H eMe UKO~ KOMnOHI111MOTpOC Hbl e npylKI1Hbl 11 3 30KO n eH H O ~ CTO nl1 , KOlK-

AO~ 113 KOTOpbi X o6 n aYe HO B C06C TB e HH bl~ Yexon 11 3 TKO HI1. EU1 e OAHO 11 3o6pe Te HI1 e - 3a n a T e HTOBO HHO ~

CI1 CTe MO 11 3 ABYX MO TpO COB,

MO nbHbl~ r11r11eH11YeCKI1~ 3cpcpeKT. ranepe~o~

AOIOUjO~

M O KCI1 -

www.schramm.ag,

Neuhaus.

B caoeM

orHoweH~t~H K KnerKe- << w ornaHAKe » AH 30~Hepb1 Meliyrcs:~ ltl3 OAHOH KpaHHocn1

B Apyryte. To np1-13HOIOT ee 3TOnOHOM KOHcepsan13MO, ro o6bSIBmuor XIHOM ce30HO . Hei-13MeHHO OAHO- aap1t10U,It1H HO TeMy WOTJlOHACKoro rapraHa acerAO B MOAe!

1 nneA, Ralph

Lauren, canoHbl Galerie 46, woy-pyMbl Park Avenue, www.ralphlaurenhome.com. 2 KpoBOTb Cube Standard, Treca Interiors Paris, ranepe11 Neuhaus, canoHbl <<'lacTHCR KonneKU.,~1fm , canoHbl

Galerie 46. 3 Kpoaarb

1-1

nocrenbHoe

y6poHcrao, Missoni

Home, canoHbl Lege Alto, woy-pyMbl Deluxe Home Creation.

Moz JlU yKpauHCKuii nopmHoii Eep HapiJ FaHm, npu6bZ6WUi16AMepuKy 6 HalfaJle XX 6eKa, npeiJcma6wnb, lfmO ezo paMUJlUR npOCJlG6UmCR HG 6ecb Mup! MoiJHuKu 6JlazoiJapHbl FaHmy 3a uiJe10 3GKpbwamb nJlaHKoii U3 mKaHu nyzo6Ul.{bl Ha MYJICCKUX copolfKax. A HaM Hpa6RmcR KOJlJleKl.{UU meKcmullR dJlR iJoMa Gant Home, 6bziJepJ/CaHHbze 6 iJyxe pecneKma6eJlbHoi1 GMepUKGHCKOU KJlGCCUKU. www.gant.com, YHMBepMarM <<EapoAOM».

163

.QETAll~

CnAJlbHV1

IIocTeJibHbiM pemMM 3HO M 8H~Tbl8 cp3WH-6peHAbl APY>KHO B3~n~Cb 30 npo~3BOACTBO MOAHOro nOCTenbHOro 6enb~. npeACTOBn~eM nyyw~e ~3 HOB~HOK.

1 noCTenbHOe 6enbe, Diane von Furstenberg Home, www.dvf.com. 2 noCTenbHOe 6enbe, H&M Home, www.hm.com. 3 noCTenbHOe 6enbe, Calvin Klein Home, www.calvinklein.com

«WyHKU,UOHGJLbHOCmb npe6blwe 6cezo» - maKo6o Kpeao ¢a6pww Porro u ee 6eccMeHHozo apm-aupeKmopa IIbepo JiuccoHu. }l,U3ai1H zapaepo6Hoi1 Cab ina Armadio noalfepKHymo JLGKOHUlfeH: omKpblmbze aepe6J1HHble nOJLKU, GJLJOMUHUe6ble CmOUKU, cmeKJLJlHHblU r}Jacaa - u Hulfezo JLUWHezo! IIpu :JmoM cucmeMa xpaHeHUJZ npoayMaHa ao MeJLOlfeU: HGUmu HYJICHYJO 6el.l..l,b 6 HYJICHblU MoMeHTn He cocma6um mpyaa. v

www.porro.it, canoH Corso Milano, canoH «Hoaa• CryAMA».

nony4HTb craryc nOCTOBW,HKO KOpOI18BCKOrO

ABopa -3aserHaSl u,enb 1-1 6onbwas:~ 48CTb AflSl

mo6oi< KOMnoH~~ a Ben~Ko6p~TOH~~. <:Po6p~ KO

Sleepeezee- npm13BOA~t~Tenb 3KCKJ11031-1B-

HbiX Morpocoa y>Ke a 4~cne ~36poHHblx! Tenepb OLJ,8HII1Tb KOpOI18BCKYIO pOCKOWb MOryT J.1 HOWH

COOT8'"18CTB8HHJ.1KJ.1. nepBOKJlOCCHbl8

Harypanb-

Hbl8 MOT8p1t10Jlbl, HOB8~UJJ.18 T8XHOJ10rl-1111 J.1 np111 3TOM rpOA1t1U.J.10HHOSl py4HOS1 c6opKa- c TOKHM Jl0)K8M CKopoe nOSIBJ18HH8 HOcn8AHHKOB npe-

CTOM o6ecneYeHo. www.sleepeezee.co.uk, www.valest-russia.ru, www.allo-matras.ru

164

Heo6xoA~Moe ycnos~e

3Aoposo r o

An~

CHO -

MO TpOC

r ypa n bHbiX

HO-

Marep ~ a

nos, ysepe Ha D ~aHa KneMeHTe, n peACTa -

B~Tenb 6p ~ TO H CKO~ KOMnaH~~

Vi-Spring , npo~3BOA ~ Te n ~

Kposa re~ Kn acca n taKC.

•

KaYec r so

Morpoco

HeB03MO>K-

HO a n peAemnb «HO rn 030K». n o3TOMY

MHoroyBamaeMbiM IIIKa¢ H esa>KHO, CKOn bKO n p ocrpa Hcrsa s sa w eM pac n op~>KeH~~: c ra p Aepo6oM M ul tiFo r ma

Mecr a xsaT~T An~ scero. Cnoco6 HOCTb noAcr p a~BOTbC~ n oA HY>K Hble pa3-

Mepb1~ yc n os ~ ~ - rn aBHbl ~ K03b1pb MOAen ~ . Pa3AB ~ >KHble ABepl.(bl o m ~ YH O 3KO H OM~T APOral.(eH Hble Merpbl, ~x MO>K HO OTKp b1Tb, AO>Ke ec n ~ KOKO~-ro Apyra~ Me6en b pa3Me ll\eH a COBCeM p~AOM CO WKOcpOM. 3cpcpe K THbl~ W T p ~ x -

CTeK n ~ HH ble ABepl.(bl

c BC TOBKOM~ ~ 3 3K30T ~ 4 eCKOra Aepesa. Hulsta , www.hulsta.com, canOHbt «Tp~o~o ». COMblfl BO>KHbl fl OpV1eHTV1 p n p V1 n OKyn Ke -

COCTOB. V1 3y YV1T e era KOK MO>K HO

BHV1 MO Te n bHee. •

Ko HCKV1fi sonoc V1 roroY V1 fi nyx, Bbtco -

KOKO YecrseHHOH w epCTb, YV1 CTbl fl n e H V1 o r 6op Hbtfi xno n oK perynV1pytaT TeM n epo r ypy ren o

BCtO HOYb, C03AOBOH

HOV1ny Yw V1e ycnaBV1H An ~ CHO. K TOMY >Ke 3TV1 MOTep V1 0nbt •

rV~n oon n ep r eH Hbl.

B bt 30MeYonV1, YTO conH eYH biM n er-

HV1M AH eM B OAe>KAe V13 XnO n KO YyB CTByeWb ce6~ KYAO KOMcjlOpTH ee, YeM B CV1 HTeTV1 Ke? To >Ke COMOe KOCOe TCH V1 Mor pocos. Xn o n oK n yY w e n po n ycKO e T B03AYX

Bn V1 TbiBOeT n o T, n 03TOMY

Cn OTb HO H8M KOMcjlOpTH88. •

W e p c r b o6n o Aoer YHV1 KO n bHOfi c n o -

co6HoCTbtO

OAHOBp8M8 HH O

corpe -

BOTb V1 OXn O>KAO Tb. ,[\nH V13 rOTOBn8HV1H Morpocos Vi-Spring V1 c n o n b3ye r cH

n oAyWK" 6biBOIOT p03Hbl8 - OpTO-

w epCTb WOTnO HACKV1X OB8 l.\ . C 3KOnOrV1-

n e AI-1 48CKI-181 A8 KOpan1 BHbl8 1 MOC-

Y8CKO fi TOYKV1 3p8 HV1 ~ OHO 6e3y n p8YHO :

C0)1(Hbl81 AYMO'-IKI-1, ea m 1KYL

>K V1 BOTHbl8 n ocyTCH HO OC060 KO HTp On V1py8MbiX n ocr 6 V1Ll\OX.

e n p V1 Cn y w o fiT8Cb K CBOV1M Oll\Yll\8 HV1HM AOM

o6H30 T8 n bHO n one>KV1T8 HO KO)!( MO TpOC8,

n p8 ACTOBn8 HHOM

s co n o He. www.vispring .co.uk. npeA-

CTOBHTenb Vi-S ping B PocCHH- KOMnaHHR DN KEY, d.clemente@dnkey.it

ecero MHoroo6pa3~t~Sl ~t~3,1J,en 1r1 i1 AI-1Jai:iHepbl npep,narmor Bb16porb caMbli1 MOAHbl i1 BOp1-10HT: Cm 1HKO r~t~ ra HTCKHX noAyweK- moyanbHbli1 rpeHA ce3oHa ! 1 Kpo BOTb Tetlin, MinoHi, conoH Corso Milano, canoH << HosaR CTyAMR ». 2 KposOTb l elit, A" 30"" n aoflbl HaBOHe An• Poltrona Frau, canoHbl «'-lacrHaR KonneKU.~R », canoH « lliHrepH~ ».

Kp o sa n1 1-1 3 ABYX

165

CKpecn1Tb cryn c aewanKoa:i - omi.14HOSI 1o1AeS1l Mecro raKoH « r~t~6p1-1A» 30Hlt1Moer MOJ10 1 0 n OJlb3Y np1.1H001T H€0L.J,8 Hio1M)'IO!

1 Cryn c BbiCOKoa:i cm1HKOC1,

ocHa w,eHH oa:i

OTA8118HJ.1€M AflSI peMHSI H n epeKnOAJ.1HOi1

Afl" 6p10K, Covo, www.covo.it, rane-

peo A.. laiiHa/bulthaup Cn6. 2 Cryn Wa ll street chair co cm1HKOi1-aewanKoi1 AflSI OA8>KAbl,

Adeco, www.adeco.ch . 3 Cryn

Extension chair c aewanKoH, Moooi, ca-

noHbl <<I-1Hrepbepb1 3Kcrpa Knacca>>, 6yr .. K Podium Concept Store .

IIpa6UJlbHoe oc6elll,eHue 6 cnaJlbHe He MeHee 6aJICHO, !.[eM y8o6Hblii Mampac. C6emuJlbHUK Arba c8eJlaH U3 mOHl.f_QUWezo wnoHa, a 6CmpoeHHblU 8ui}Ji}Jy30p MRZKO pacceu6aem C6em, n08l.f_epKU6QR meKcmypy aepe6a. T6opeHue Mammeo TyHa u AHmoHuo Poapuzeca y8ocmoeHo npecmwlcHoii npeMuu 6 o6Jlacmu 8U3aiiHa Red Dot. 3

Belux, www.belux.com , KOMnaH .. o <<rpynna Modul ».

IIpo3paqHbiM HaMeK np OKTVIKO nOK03biBOeT: p03ABVI>KHO~ AB8pb 3KOHOMVIT He MeHee onHoro KBOAPOTHoro MeTpa none3HOfi nnO U10AVI. EU1e OAVIH 6ecnpovorpbo wHbofi rpiOK- cnenOTb AB8pb M8>KAY cnanbHefi vorapnepo6Hofivo3npo3p0 4H Oro von vo MOTOBoro CT8KnO. 06a nOM8 Llj 8 HVI ~ 6ynyT K030TbC~ r opa3 AO npocropHee. Ha cpoTO: rapnepo6Ha~ Libero/

Gamadecor/ Porcelanosa Grupo, www.porcelanosa.com Modu lo,

166

.QETAll~

CnAilbHV1

YzJLoBaR zapaepo6HaR npaK111ULfHblU 6GpUGH171 aJlR He60JLbWOU cnaJLbHU. MoayJLbHaR cucmeMa om Lema C 1710LfHOC171b10 ao MUJlJlUMempa noacmpau6aemCR noa HecmaHaapmHYIO nJLaHupoBKY u nepenaabz Bblcombz nomoJLKa. B LLUCJLe nJLJOCOB 37 u,BemoB omaeJLKU HG 6bl6opf www.lemamobili.com, canoH «HoaaR CryAIIIH», canoHbl

«lp1110».

Ilo)J. rrpi1KpbiTI1eM W ~pMO B pon~ Cn~HK~ KpOBOT~ - np~eM w~pOKO ~3BeCTHbiH ~ ro-

p~YO mo6~MbiH AeKOpoTopoM~. BoT~ A~30HHepb1 Me6en~ o6poT~ n~ HO Hero BH~MOH~e. Bop~Olj~~ HO 3TY TeMy npeAnGrOIOT Cp03y

HecKOnbKO 6peHAOB.

1 KpoBOTb

c ~3ronoBbeM B B~Ae w~pMbl HO KO·

nec~KOX c «MOpCK~M» np~HTOM, A~30HH >KoH- n om roTbe An~ Roche

Bobois, woy-pyMbl Roche Bobois. 2 w ~pMO Pippa, o6~TO~ KO>KeH, A~30HH PeHbl ,0,tOMO Am Hermes, 6yntKIII Hermes.

3 KpoBOTb Gong c ~3ronoBbeM B B~Ae w~pMbl, o6~Tofi KO>Kefi, Promemoria, canoH

<<CI>n:n·IIIHTepbepbl».

167

.QETAll~

CnAJlbHV1

fOJIJIMBY,II,CKMM IIIMK .[\m

OAHHX CnOnbH~- M8CTO penOKCOLjHH H Y8A HH 8 HH~ ,

Am ApyrHX- a p eHO Am OKTHB HbiX A8~CTBH~ B 3cpcpeKTHbi X A8KOp0LjH~X. 3KCLj8HTpHYHbiM HOT ypOM H np OCTO

~p KH M nHYHOCHM AH30~Hepb1 npeAnOrOIOT BOpHOljHH HO T8MY ronnHBYACKOrO rnOMypa. H eC K Y YH O~ BOM H OYH[ 1 Kp oBOTb 20-0529, Christopher Guy, woy-pyMbl Park Avenue, canaH Corso Milano. 2 Kp osOTb Pitti, Visionnaire, 6yn1K.,. Visionnaire . 3 T op w ep Man, Bizzotto, canOHbl <<Tp ... o».

PocKOWb HHrepbepos 3nox1-1 ap AeKo cHo sa BAOXHosns.er AH30i1 Hepos HO nOABI-1rJ.1. « nOC118AH8rD 60JlbWOrD

Cnmsm BbiCOKO

AO , 0 KOJ11l€KLJ,I-11-1, TOK 1-1m1 IOUJ,\tl8

CJle

168

ero MOH1Bbl,

AO)f(ASI.

nonyns:tpHOCTb

I-1HO~e

KOK HI-1KOr-

HHTepnpen1py-

M HO:>KOTCSI , CilOBHO rp1t16bl nO-

,[loporoi1

KOM8Hb lt1

Aepeso LJ,eHHbiX

nopOA, HarypanbHO. KOlKO, ¢HnHrpOHHO. OTA811KO- np8AM€Tbl Me6eJllt1 CHOBO CTOHOBSITCSI J.13B8A€HJ.1SIMI4 ltiCKyCCTBO.

0A06ps:~eM: Mbl -

npo30

se~Hble u,eHHOCTHl 1 Kposarb Asia, Zanaboni, canoHbl «TaHro». 2 WKO¢-KoMOA The lobby,

Fratelli Boffo, canoHbl Palladia Interiors.

,ll;e.rro BKyca YAVIBVITenbHO, HO cpaKT: TeXHVI4eCKOe HOnOnHeHVIe rapAepo6HO~ BO MHOrQM 30BVICVIT OT o6p030 )I(VI3HVI X03~VIHO VI era npeAn04TeHVI~ B OAe)I(Ae. EcnVI ocHosy sawero rapAepo6o cocTaBn~IOT nnaTb~, KOCTIOMbl VI py6awKVI, 3annaHVIPY~Te 6onbwe MecTa An~ nne4VIKOB. EcnVI )l(e AOMVIHVIPYIOT A)I(VIHCbl, CBVITepa VI cpyT6onKVI, TO 6onbwyl0 YOCTb npocTpOHCTBO AOn)I(Hbl 30H~Tb nonKVI VI eMKOCTVI An~ xpaHe-

HVI~- KOp3V1Hbl, ~U1VIKVI, CeTKVI VI T. A. 'ho6bl KOMHOTO OCBeU10nOCb pOBHOMepHO, p03MeCTVITe CBeTVInbHVIKVI no nepV!MeTpy nOTOnKO.

www.rimadesio.com, canOHbl <<4acTHCH KOnneK411H», canOHbl «Tp110>>, canoH «HoaaH CTYA11H».

/f.eKopamU6HGR omaeJlKG 6 6uae aemaJleU KOHCKOU ynpRJICU yKpawaem MHOZUe npeaMembl U3 KOJlJleKu,uu Fendi Casa. Ho6aR Kpo6amb Cameo He ucK.JlJOl.feHue. TallucMaH 6peHaa CKGK06GR JlOWaaK.a 6 nOJlHOM CHapRJICeHUU 6eHl.faem U320Jl06be nblWHOZO JlOJICG. www.fendi.com , ronepeo Aurrum .

B3noxy SMS, Skype 1-1 3118K1pOHHO~ no4Tbl nony•·H1Tb pyKom1cHoe co6btTI-1e 1113 psJAO BOH BbiXOAS!UJ,ee! A eon1

mo6oaHoe noOlOHI-18 -

K TOMY )!(8 OHO HOnJ.1COHO KpOCJ.1BbiM

KOJlJ11-1rpaqH1~8CKI-1M no'-tep-

BewaHTe HO creHy. KoMnaHI-151 Mastro Raphael BHeCJla caoH BKnOA a nonynSJPJ.~~Jau_l-110 J.1CKYCCTBO K01111Hrpa¢1-1J.1. nocreJlbHOe 6enbe 1-13 KOJUleKKOM, CM8Jl0 BCTOBJlSia:iTe 30B8THbli:i m1CTOK B paMKY J.1

11'1" Manoscrino cnoco6Ho B KOM yroAHO npo6yA"Tb crpaCTb. K py· KOn"CHbiM wp"<j>TOM, pa3yMeeTco! www.mastroraphael.com, woy-pyMbl Deluxe Home Crea~ons.

169

MliiEH~SI

ELLE DECORATION

EoJZbwoii pa38eJZ ApxMTeKTop Onbra Cl>pel1MaH: « n poCTOp H O ~ ~ 30n~ po BO H HO~ rOpAepo6HO~, KOK B 3TOM n poeKTe, -

HOCTO~ll\O~

po -

CKO W b. MHe HpaB~Tc~ c~MMeT p~YHO~ nnOH~pOBKO

KOMHOTbl.

YAo6Hbl pa3AB~)I(Hble ABep~

OH~ AOIOT B03M0)1(H0CTb o6beA~

H~Tb rOpA8p06HyiO, HOnp~Mep, c n p~neraiOll(eH K HeH cnanbHej;i.

6bl peKOM8HAOBOnO A8nOTb C~

CT8Mbl xpO H eH~~ HO 30K03. 3HOIO n o csoeMy onbiTy: n onOK, B8WOn OK

p ac n on o)l(e H~ e

~ ~ll\~KOB

YOCTO

n p~XOA~TC~ o6Cy)I(A0Tb C 30 K03 Y~KOM

AOn bW e, Y8M A8KOp

rOCT ~

HOH. H e cPOKT, YTO YAOCTC~ HOj;i T ~

cj>a6p~Y H bl8 MOAynbHbl8 WKOcPbl, YAOBneTBop~IO ll\ ~e

- ----

/...,__ · ~

YenoseKy csolltcrseHHO o6pacrarb ..........._ ...,. V1HT8pbepy- CTp8MV1TbGl K YV1CTOT8 nV1 B03MO>KeH: HY>KHO IlV1Wb rpoMOTHO cnnoHV1pos

Tpe60BOH~~M>>.

seeM

sow~M

AM3aliiHep CDMnMnn nneliiH: « Ecn~

n03BOmeT nno-

ll(OAb, TO ~AeOnbHbl~ BOp~OHT- ABe OTAenbHble rapAepo6Hble KOMHOTbl: OAHO Am

MY>KY~Hbl, Apyra~ An~ >KeHLL(~Hbl ,

B HenocpeACTBeHHO~ 6n~30CT~ OT cnanbH~. nepeA BOM~- BOp~OHT

TOrO, KOK MO>KeT

Bblrn~AeTb MY>KCKO~

Tep-

p~TOp~~. 3TO MO~ rapAepo6HO~. Ee OTn~YOeT KOHTpOCTHO~ l.\BeTOBO~ rQMMO -

MOn~HOBbl ~ n OTOnOK Bbl~rpbiWH O

CMOTp~TC~ HO cpOHe WKOcpOB ~3 TeMHOrO Aepesa. n ony-

Y~nOCb ~pKO ~ 3neraHTHO. H o An~ >KeHCKO~ rapAepo6Ho~ ~ 6bl Bb16pan He>KHYIO naCTenbHYIO rQMMY>>.

CBemJZaR MblCJlb AeKopaTopbl TaTbHHa AneHMHa M ll'lpMHa Myxa11eaa: <<DOnbWOe npe~Myll(eCTBO 3TOrO npOeKTO- HOn~Y~e OKHO. np ~ eCTeCTBeHHOM OCBell(eH~~ l.\BeTO MeHbWe ~CKO>KOIOTC~ ~ Bbl6~p0Tb OAe>KAY ropa3AO YA06Hee. <<0CTpOB>> s l.\eHTpe KOMHOTbl ~MeeT CMblcn AenOTb, TOnbKO ecn~ y BOC OYeHb MHOr O MeCTO. nnoll(OAb r OpAepo6HO~ HY>KHO pOCCY~TbiBOTb ell(e HO 3TO n e npoeKT~pOBOH~~ KBOpT~pbl ,

~CXOA~ ~3 KOn~YeCTBO Bell(e~. fny6~HO WKOcpOB AOn>KHO 6b1Tb He MeHee

eM, An~ sepxHe~ OAe>KAbl -

noK Am TP~KOTO>KO-

40 CM.

70 CM.

Onn1MOnbHO~ rny6~Ha no-

Ba>KHO He 306b1Tb npo cnel.\~OnbHbl e

OTAeneH~~ An~ OKCeccyapos: CYMOK, peMHe~, YeMOAOHOB>>.

CKpblmbze pe3ep6bl AM3CHHep MaKCMM naHryea: «laKOe peweH~e OTn~YHO~ OnbTepHOT~BO

Knacc~YeCKOMY rapAepo6HOMY wKOcpy-Kyne. MHe HpaB~Tc~,

YTO

OpX~TeKTOp pew~n

o6o~T~Cb 6e3 ABepe~ Me>KAY cnanbHe~ ~ rapAepo6Ho~ B pe3ynbTOTe B KOMHOTe MHOrO B03AYXO. V1HTepbep nonyY~nC~ OpT~CT~YHbl~ ~ B TO >Ke speM~ 3neraHTHbl~, K TOMY >Ke np~~T

Hbl~ n o l.\BeToso~ raMMe. HaAetacb, 30 113ronosbeM KposaTI1 eCTb AOnOnHI1TenbHble WKOcpbl, B KOTOpbiX MO>KHO yMeCTI1Tb BCIO OAe>KAy, 11 KOHeYHO, 6onbWOe 3epKOno- 6e3 Hero HI1KYAO>>.

171

DECORATION

Bee npo3pa1.fHo! AM30MHep Al!<eMH CMMT: <<VlAeanbHbli:i sap11aHT rapAepo6Hoi:i, KOrAa OA11H BbiXOA 113 Hee BeAeT B cnanbHIO, a Apyroi:i- s saHHyiO. B 3TOM npoeKTe MHe yAanocb co6niOCTI1 3TO npas11n0. nocKOnbKY B AOMe npO>KI1BaeT CeMei:iHa~ napa,~ Bb16pan CI1MMeTp114HYIO nnaH11pOBKy: C OAHOi:i CTOpOHbl pacnonO>KI1ni1Cb WKacj>bl X03~i:1KI1, C Apyroi:i- X03~11Ha. H eCMOTp~ Ha TO 4TO KOMHaTa no nep11MeTpy 3aCTaBneHa WKacj>aMI1, HeT Oll.\Yll.\eHI1~ neperpy>KeHHOCTI1 11HTepbepa. Bee 6naroAap~ npo3pa4HbiM ABepuaM 113 CTeKna, Bl13yanbHO

paCW11p~IOLl.\11M BbiT~Hy -

u 6bzwe... AM30MHep Al!<oH rnaMC! «0p11ri1HanbHa~ 11Ae~ Am nocjnOB. 3TOT AOM pacnonm1<11nc~ B l.J,10p11xe. Apx11TeKTOP Bb1CTp011n

EeHcKue cjJopMbl

113 WKacj>OB, BblnOnHeH-

AM30MHep Al!<oHaTaH AAnep: <<TaK BblrmA11T rap-

HbiX Ha 3aKa3, CO cnanb-

Aepo6Ha~MOei:ini0611MOi:i

B roCTI1HOi:i KOHCTpyKU1110

HbiM MeCTOM Hasepxy (ryAa BeAeT

BCTpOeHHa~

neCT-

Knl1eHTKI1 113 HbiO-illopKO H aHen Jlenop. H aHeTT- MOAe-

H11Ua). 3TOT 06beM 3a-

nbep, nmTOMY rapAepo6Ha~

HI1MaeT He TaK y>K MHoro

Am Hee -

MeCTa B KOMHaTe, OAHa-

60411i:i K0611HeT. 3AeCb OHa

BCe paBHO 4TO pa-

KO B HeM yAanocb yMe-

He TOnbKO

CTI1Tb BCe He06XOA11MOe:

AY, HO 11 o6AYMblsaeT cso11

np11Mep~eT

OAe>K-

11 WKacj> An~ sepxHei:i OAe>K-

HOBble KOnneKL.(I111. n oHI1Ma~

Abl, 11 OTAeneHI1~ An~ 6enb~

3TO,

11 py6aweK, 11 nonKI1 An~

KI1M 11 CMenbiM -

Tp11KOTa>Ka 11

wn~n,

ni1CbMeHHbli:i CTOn>>.

11 Aa>Ke

CAenan 11HTepbep

nOA CTaTb

xo3~i:1Ke. Ha nony- ~pK11i:i KI1Tai:1CKI1i:i KOBep, Ha HerO~ nOCTaBI1n nycj>, o611Tbli:i rony6biM 6apxaTOM. He o6ownocb 11 6e3 6onbwl1x 3epKOn. Cl1cTeMbl

XpaHeHI1~-

OTKpbiTble,

TOK 4TO BCe Hap~Abl - pa6o411i:i MaTep11an HaHeTT- seer-

172

HpKuii npuMep AM30MHep AHApel1 A6AyYanMnaa: «nep eA SOMH- OAHO 1<13 HeCKOnbKHX rapAepo6HbiX S MOCKOS-

CKO~ pe3HAeHL\HH YMapa .U>~<a6paH noso. CTeHbl o6nHL\OSOHbl naHen~MH,

o6T~HyrbiMH HOT)'pOnbHO~ KO>Ke~. Vlx 1.\SeT «n030HMCTSOSOH>> y 3HOMeHHTO~

opaH>Keso~ ynaKosKH Hermes. CHCTeMbl

XpOHeHH~

npeAenbHO npOCTbl: OT-

AeneH H~ OHOpO>KeH bl Apyr OT Apyra

aeKn~HHbiMH neperopOAKOMH. HH3KHe nonOYKH, HO KOTOpbiX

xpOH~TC~

MOT0-

1.\HKneTHble wneMbl, TOK>Ke CAenOHbl 1<13 cTeKna . H a MO~ s3rn~A, y 3TO~ rapAe-

po6Ho~- YHCTO MY>KCKO~ XOpOKTep>>.

HuJJCHuii Rpyc AM30MHep HMn WTeMMeT:

« H eAOSHO ~ HcnonHHn cso10 AeTCKYIO MeYT)'-

nocenHnc~ s rapa>Ke . Ero nnoll(OAb scero

Ks. MeTp. n ocne KanHTOnbHoro pe-

MOHTO y MeH~ nonyYHnOCb nOnHOL\eHHO~ KSOpTHpO, rAe eCTb see He06XOAHMOe:

KYXH~, CnOnbH~, SOHHO~, He6onbWO~ rOCTHHO~ H AO>Ke rOpAepo6HO~. ,D,n~ xpaHeHH~

OAe>KAbl

SbiAenHn npOCTpOHCTSO nOA cnOnbHbiM MeCTOM, KOTOpOe pac-

nOnO>KeHO HO sTopoM ~pyce, nOA COMbiM nOTOnKOM. CoseT An~ snaAenbl.les ManeHbKHX KsapTHP- AeTOnbHO H3YYHTe nnaH sawero >KHnH ll(O 1-1,

YYHTbi SO~

SbiCOTY noTonKos, aapa~TeCb n o MOKCHMYMY 30Ae~CTSOSOTb npoCTpOHCTSO He TOnbKO n O rOpH30H TOn H, HO H no sepTHKOn H>>.

nJZaHe ApxMTeKTop Crecl»aHo 'lep-

PYTM:

«0mHMOnbHbl ~ sapHOHT

An~ ropOACKO~ KSOpTHpbl- SbiAe-

nHTb nOA xpOHeHHe Sell(e~ YOCTb Cn OnbHH 30 H3r OnOsbeM KpOSOTH, OTAenHs ee nepe ropOAKO~. VlAe-

anbHbl ~ p03Mep TOKO~ rapAepo6HO~ -

6- 8 KS. MeTpOS, HO S cnyYOe

AecPHL\HTO MeCTO snonHe XSOTHT H

4- 5 KS. MeTpOS. rnOSHble Tpe-

6osOHH~ K nonKOM H WTOHfOMnerKOCTb AOCT)'nO, HOAe>KHOCTb 1-1 npoYHOCTb. Xopowo, KOfAO Hecy-

ll(He 3neMeHTbl H

HOnposn~IOll(He

rOpAepo6HbiX CHCTeM CAenOHbl 1<13 MeTOnnO- CTOnH HnH

OniOMHHH~>>.

EauHblM fjJpoHmoM AM30MHep On bra TMMHHCKOH: <<$1 cY~TOIO, YTO rOpAepo6HOH C~CTeMO B CnOnbHe MO)!(eT 6b1Tb TOnbKO BbiHY)!(AeHHOH Mepoj;i -

B CBH3~ C Ae<!J~L\~TOM nno-

Ll10A~ . E cn~ 3TO sow cnyyoj;i, CAenOHTe ee MOK~MonbHO

He3oMeTHOH. H onp~Mep, 30HM~Te noA c~cTeMy xpoHeH~H BCIO CTeHy, p036~B WKO<jl HO pOBHble CeKL\~~.

0A~HOK0Bbl e no p03Mepy KBOApOTHble ABepl\bl BMeCTe 6yAYT CMOTpeTbCH KOK AeKOpOT~BHOe nOHHO».

06MUHUMeHR AeKopaTopbl CaeTnaHa Apecl»beaa M On bra nonOHCKOH: <<B 3TOH ropAepo6HOH np~ Me HeH KnOCC~ YeCK~H ~ He)!(HO n106~ MbiH HO M~ np~eM <<06MO HK~ ». ctlo-

COA ropAepo6HOfO WKO<jJO 30MOCK~p0BOH nOA KH~)!(HbiH crenno)i(. H ononHeH~e KOMHOTbl TOK)!(e HO BbiCOTe: oco6e HHO HOM Hpoa~TCH A~BOH <<TeT-o-TeT»*. OH po6oToeT ~ HO <jlyHKL\~10- HO HeM YA06HO C~AeTb, ~ HO C03AOH~e

o6pmo ropAepo6HoH-6yAyopo >>.

CmaJZbHOU xapaKmep ApXMTeKTOp A3BMA n ... cKYCKOC, AM3aiiiHep ToHM IIIHrpao: <<C:h o - ropAepo6HOH B HbiO-HOpKCKOM neHTXoyce <jl3WH-A~30HHepo n ~3bl n epp~.

V1HTepbepb1 o¢opMneHbl a Ayxe 1960-x fOAOB. n106 ~ Mbi H CT~nb X0-

3HHK~- non-OpT. OpAepo6HyiO

yKpo w oeT yopxonoacK ~ H n opTpeT M3p~n~H MoHpO. n o)i(onyH, COMOe He06bi4HOe B 3TOH KOMHOTe- ee OTAenKo. CTonbHble W KO<jl4 ~ K~ HOnO M~ HOIOT CeH<jlbl.

CTeHbl TO)!(eM o6w~Tbl n~ cTOM~ MeTonno , non o6n~L\OBOH nn~T KOH. non yY~ nOCb 6pyTOnbHO>>.

IIo cmeHOl.lKe! ,QM30iiiHep Wapnorr .QaHMnb: «71

Bb1cryn01o 30 KnaccV~YecKyiO

rapAepo6HyiO B OTAenbHO~ KOMHOTe. VI roTosa paAV~ Hee no>KepTBOBOTb ApyrV~MVI noMell.\eHV~~MVI . .D,ena~ Bbl6op s nonb3Y rnyxV~x ¢acaAOB,

VIMe~Te B BV~Ay, YTO BH)'TpeHHOCTVI rapAepo6a BnOnHe MO>KHO CAenOTb Vl3 MOAynei:i.

3TO AO>Ke YA06HO.

DOnbWOH nniOC, KOfAO 3neMeHTbl rap-

Aepo6HOH CVICTeMbl B30VIM030MeH~eMbl VI XOpOWO COYeTOIOTC~ Apyr c ApyroM. TorAO V~x s n106oi1 MOMeHT MO>KHO «nepeTacosOTb>>, HOACTpOV~Tb VlnVI pOCWVIpVITb -

VI HOHTVI MeCTO An~ HOBbiX nOnOK VI WTOHf>>.

!;:

;;: ~ Ci

u z ~ "' "'"'z ~ > ::0 "' ~

--0 ~ Vi ~

ii:

"",_

:;:

"'z~ "'u ,_ c;

0 "'u ~

z z >

"" il"' N

--"'

§ ~

~ ~ :r:

a'i

"'""

a'i

"'i2

~ '!; '!; 0 u

~ ~ ~

"'Cl

0 w :r:

:r:

3aHa6ec! ApxMTeKTop AHHO raiiiCTAepcJ»ep: « H y>KHbl nVI B VI30nV1pOBOHHOH rapAepo6HOH 30Kpb1Tble ceKljVIVI? no

-- il:

MOeMy MHeHV~IO, 3TO Aeno sKyca. CYV~TOeTc~, YTO 6onee

1;3 :;: ~

KpbiTbiX VI 30Kpb1TbiX WKO<j>OB COCTOBn~eT

i:fJ

"'""

z ~ ::>

""s:

:;: Vi

"'""

rapMOHVIYHO

CMOTp~TC~

CVICTeMbl, fAe COOTHOWeHVIe OT-

50 X 50. Mory

npe}:lnO>KVITb OnbTepHOTVIBHbiH BOpVIOHT- «Cnp~TOTb>> rap-

Aepo6 30 30HasecKOi1. VIHTepbep 6yAeT Bblrn~AeTb 6onee

BbiVIfpbiWHO, ecnVI BbiKpOCVITb BH)'TpeHHVIe nosepXHOCTVI

:;: 0

WKO<j>O B ~pKVIH ljBeT, HOnpV~Mep COnOTOBbiH>>.

MmepHan noArorosHna EnEHA KAHAHbiKV1HA

ij 0

0 e

I1yYwV1~ cnoco6 co3,D,OTb B ,o,oMe seceHHee HocTpoeHV1e - yKpocV1Tb ero >KV1Bb1MV1 L\B8TOMV1! HowV1 3KcnepTbl poccK03biBOIOT o MO,D,HbiX TpeH,o,ox B cocTOBil8HV1V1 6yKeTOB V1

,o,emnc~ C8Kp8TOMV1 yxo,o,o 30 ,D,OMOWHV1MV1 poCT8HV1~MV1. TEKCT EKATEPI1HA BArHEP V1IliliOCTPAL(V1V1 AJlEHAJlAB/lOBCKASI

176

COBETbl ELLE DECORATION BaTMCT llMTy,

11HTepbepe 6yt~eT xoporno CMOT-

3MHaM)l.a norBMHa,

rnaaHbiM cfmopMCT 6yTMKa Hermes, napMlK

peTbOI 6onee ITbilllHaH 3eJieHb,

IPMTOAM3ai'iHep

HaiTp11Mep llaJibMbl.

311MOH paCTeHI151M '!aCTO He XBaTaeT ecTeCTBeHHO-

KBapT11pbl, 11pOKOHCYJibT11pyi1TeCb CO Clle -

ro cBeTa. PernMTb rrpo 6JieMy

I]HaJIMCTOM -cpHTOt(H 3aHHepoM. Jly<rrne

IIOMoryT <j)J1TOJJaMIIbl (11pO-

11p11fJJaCI1Tb era ,1\0MOH HJJI1 XOT51 6hl IIO -

t(aJOTC51 B cllei]MaJII1311poBaH -

Ka3aTb IIJiaH KBapT11pbl, yKa3aB, Ha KaKI1e

HbiX Mara3MHax). ClleKTP 11x

CTOpOHbl CBeTa BbiXOt\5lT OKHa. 0TMeTb-

113JIY'-IeHJ151 TaKOH JKe, KaK

Te Ha HeM rrpHMepHbTe MeCTa pacCTaHOB-

y conHe'IHoro cBeTa . Ot~Ha

KI1 paCTeHI1i1. TaK cllei]HaJJHCT CMOJKeT

KO 3a'-!aCTYJO 3TI1 rrp1160pbl He

Ol]eHMTb ypOBeH b OCBell]eHHOCTH pa3HbiX

6Jiell]yT 113biCKaHHbiM t(J13aH-

KOMHaT 11 IIOpeKOMeHt(OBaTb t(JI51 pa3HbiX

HOM. BbiXOt\ rrpocT: BbiBI1H-

IIOMell]eHHH TeHeJIJ0611BbJe 11JII1 CBeTOJIJ0-

TI1Tb JiaMIIO'-IKY 11 ycTaHOBI1Tb

611Bbie Bl!t\bl.

ee B o6bT'-!HbTH CBeTJ1JibHI1K ,

110,1\X0,1\5111]11H K 11HTepbepy.

EcnH Bbl llepBbiH pa3 Bbi 6Hpae Te KOMHaTHbJe paCTeHI151 t(JI51 HOBOH

EcJIH y Bac ecTb MaJieHbKHe

t~e

TH, Hl1 B KOeM cny'!ae He IIOKyllai1-

Tpat~MIJMOHHbie naMrrbi Ha-

Te t\HcpcpeH 6axHJO, 3ycpop6HJO, MOJIO'-IaH

He CMelllMBaHTe B 0,1\HOM 6yKeTe COI]BeTI151 He -

KaJIMBaHM.H ,1\JI.H 3TI1X l]eJieH

H t\pyrHe paCTeHI151, COK KOTOpbiX 51,1\0BHT.

CKOJibKI1X pa3 HbiX Bl1t\OB 11JII1 OTTeHKOB. Orpa-

He ITOt\XOt\51T.

HM'IbTecb 0,1\HOH-t\BYM.H KpacKaMI1. ECJJI1 COMHeBa -

IIot~cBeTKOH

MaJibiiiii1 Bee T.HHYT B poT: pacCTpoi1cTBO

He CJJet(yeT 3JJ OYIIOTpe6JJ51Tb,

JKeJiyt(Ka 11p11 CJI11lllKOM 6JII13KOM 3HaKOM-

eTeCb Hac'-leT I]BeTa, BbT6Mpai1Te 6eJibTH. OH Bcert~a

J1Ha'-le pacTeHI151 HeKpaCMBO

CTBe c t\OMarnHei1 <J:>nopoJ;i rapaHTHpo-

3JJeraHTe J-I! Ho He co611pai1Te BMeCTe ~JHoro 6eJibJX

Bb!T.HHYTC.H. BKJJJO'lai1Te ee Ha

BaHo . IIepet~ IIOKYIIKOH 3eJJeHoro t~pyra

I]BeTOB pa3HbiX BI1,1\0B -

HeCKOJibKO '-laCOB B ,1\eHb.

yTO'-IHHTe B CllpaBO'-IHHKe HJIH B l-IHTep-

IIOJIY'-111TC51 6yKeT HeBeCTbl.

HeTe, He o11aceH JIM OH.

Hapyrnai1Te rrpaBMJia: rrocTaBbTe Ba3y C I]BeTaMM

JJ:aJKe xopornHi1 rrocat(O'-!HbTH MaTepHaJJ JJefKO 11C110pTHTb Hellpa-

BHJibHOH TpaHCITOpTHpOBKOJ1. fopru eq -

B BaHHYJO KOMHa TY 11JII1 Ha KYXHJO. Pa3Mell]ai1Te KOMII0311-

Hb!e paCTeHI151 HYJKHO 11epeB0311Tb 11pH

IJI111 113 lKI1BbiX pacTeHI1H B TeX

TeMrrepaType

IIOMell]eHI151X, ft(e Bbl 11pOBOt(I1-

0-+5

Te 6oJibllle Bcero BpeMeHM.

HOMHH Be3yT BCe B 0,1\HOH MaiiiHHe rrp H

+ 17

°C, cpe3aHHbie -

°C. HeKoTopbie <j:>HpMbl H3 3KO -

BbiV6Mpa51 I]BeTbi , 11p11HI1 -

«Cpet(Heap11cpMeTI1'!eCKOH>-> TeMIIepaTy -

~fa MTe

pe. 06pall]aHTeCb B KpyrrHbTe OITTOBO-

BO BHJ1MaHJ1e He

TOJJbKO 11X Bl1t\, HO 11 3allaX. Ec-

p03HH'!HbJe KOMIIaHHI1 -

JII1 XOTI1Te, 'IT06bJ KOMHaTa

«A3amm>-> 11 T. ,1\.: y HHX 11epeB03KI1 opra-

HaiiOJIHMJJaCb CMJibHbiM apo -

HI130BaHbi Ha ,1\0JilKHOM ypOBHe.

MaTOM, ITOCTaBbTe Ha CTOJI JII1-

JJI111 C 11X CJJat(KI1M HaCbiii]eH-

MbiH apoMaT, KYIII1Te CBelKI1H

H e 6oi1TeCb o6pe3aTb HJIH 3aMeH.HTb llepepoc-

JIOlKHTb HX Ha IIOBepXHOCTb rOpiiiKa HJIH

rnee , IIOTep.HBrnee <J:>opMy paCTeHI1e . He 3a6bi-

Ha IIOJI 3a ropiiiOK, 'IT06bJ IIOt(CBeTI1Tb

11 B03t\YlllHb!H t\YlllHCTb!H ro-

Bai1Te, '-ITO 3TO He TOJJbKO «t\OMalllHMH JIJ0611Mel]l>,

porneK. A

Ho H

ecJIH xo'-leTc.H qe-

paCTeHI1H B 311M-

HHH 11ep110t1 OTJII1'1HO IIOt\OHt\YT y3 -

KHe naMITbi 6e3 rrot~cTaBOK. MoJKHO rro-

HbiM 6naroyxaHMeM. Ecn11 HyJKeH Jienmi1, et(Ba Oll]YTI1-

JJ:JI51 110,1\CBeTKH

«fpHH JJaHH>->,

rrpet~MeT t~eKopa.

3K3eMIIJJ51p CHH3y. IJo Be'lepaM OH 6yt(eT CMOTpeTbC51 O'-leHb t(eKopaTMBHO.

ro - HM6yt~h Op11fi1HaJJbHOfO, ITOHII]HTe B Mara3HHaX cppHTHJIJI51pHIO (p.H6<mK)*. Ee 3a11ax

Ot\HOBpeMeHHO

CJiat(KI1HI1 KI1CJIOBaTbJH!

l:I To

KacaeTc.H

cpe3aH-

HbiX I]BeTOB, TO B llepByiO

O'!epet(b KOMII03111]1111 113 HI1X

11pHBepet~JJI1Bee! Jlyqrne Ky -

,1\0JilKHbl COOTBeTCTBOBaTb CTH-

ITHTb ,1\Ba-TpH Ka'-leCTBeHHbTX ,1\0pOrHX

JIJO HHTepbepa. A ecJIH B t\OMe

D Yt\bTe

I]BeTKa, '!eM l]eJIYIO oxam<y

t~erneBbJX .

HaMe'!aeTOI KaKoe-To Mepo11p115lTHe -

MHJia Km-KyxoBCKaR,

Mary

ITOt(XOt(HTb ]{ era cpop-

11 TeMe. To JKe OTHOCI1TC51

apT-AMpeKYOp KOMnOHMM flora-Club

K Ba3aM. JJ:JI.H MI1HI1MaJII1CTCKI1X

Cei1'1ac MOt\HO BbJCaJKMBaTb He6onh-

11HTepbepoB 110,1\0Ht\YT KOMII0 -

rnHe paCTeHH51 B BbTCOKHe HaiTOJibHbie

3HI]I1H B rrapaJIJieJibHOH TeXHM-

1,5 MeTpa). TaKMM o6pa3oM, t~e

Ke, KO[t\a CTe6JJI1 CTaB51TOI Bep-

KopaTI1BHbiH aKI]eHT CMell]aeTC51 Ha Kaiii-

THKaJibHO, llapaJIJieJibHOt\pyr

Karn11o ( 1-

110. 0HO ,1\0JilKHO COOTBeTCTBOBaTb BCeMy

t\pyry. JJ:n.H KJJaCCH'-IeCKHX 11H-

HHTepbepy ITO CTHJIIO. 0THeCHTeCb ]{ Bbl-

TepbepOB -

6opy 3 TOH t(eTaJII1 He MeHee OTBeTCTBeHHO,

B CTI1Jie 6apOKKO.

'-!eM K ITOKYITKe CBeTHJibHHKOB HJIH IIITOp.

MHHHMaJIHCTCKHX HHTepbepax

yMeCTHbl pacTeHJ151 rrpOCTOH, JiaKO -

ITbliiiHbTe 6yKeTbl

Mot~HhiH TpeHt~:

MC-

IIOJib3 0BaTb B 6yKeTaX

<!t(HKI1el> pacTeHI151, KOJIJO'IKI1,

KaK '!acTo HYJKHO IIOJIHBaTb paCTeH1151? 3To 3aBHCHT OT TeMrrepaTypbl H ypOBH51 BJiaJKHOCTH

B t\OMe. BoTKHHTe

t~epeB.HHHYIO llaJIO'-IKY (llot~oi1t~eT

Ot(HOpa30BaH 113 CYIII11-pecTOpaHa) B 3eMJIIO TaK, '!T0-

HI1'1HOH cpOpMbJ: CaHCeBHep1151 (B 11pO -

3JJaKI1, TpaBbJ.

« IIoneBbie I]Be-

6bi aHa t\OXOt\HJJa t\O cepet~HHbi roprnKa. KalKt\biH ,1\eHb

CTOpe'-!HH -

TbT>-> yJKe ,1\aBHO aKTHBHO Bblpa-

Bbl HHMaHTe ee H rrpoBep.HHTe: eCJIH ,1\peBeCHHa BJiaJK-

11]11BaJOT B 1111TOMHHKaX.

HaH, TO IIOJJI1BaTb paCTeJ-JHe IIOKa He HYlKHO .•

«Tell]HH 513b! Kl> HJIH «ll]Y'-IHH

XBOCTl> ), KaKTYCbl 11 T. ,1\. B KJJaCCM'!eCKOM

177

)l;eJio KJlEV1~ 06oVI MO>KHO KJl8VITb He TOJlbKO HO CT8Hbi! ,lln71 TOIO YT06bl VI3M8HVITb VIHTepbep npVI nOMOW,VI npVIBbiYHbiX cpe,D,CTB, npVICJlywoi/iTeCb K COB8TOM ,o,eKopoTopo KVipVInno V1cTOMVIHO.

// "'"'

parOp1 BblnyCKHitiK 3HOMeHI-1-

~~~~~~~

TO" Parsons School of Design {H•tO-illop•). nocne 10 neT pa60TbJ s CWA OTKpbln 610po Kirilllstomin Interior Design & Decoration , ocj>HcbJ Komporo pa6omtOT s MoCKBe H HbtO-illopKe. BHeo-

11110HHblll MaTe p11aJI ):IJI5! OT):IeJI KI1 CTeH, HO

OHI1 )!{e MOfYT IIp11):1aTb 11H-

KnOCCI-1YeCKHx I-1HTepbepax

Tepbepy YJibTpacoBpeMeH -

V1CTOMJ.1HO COYeTOIOTCSI crpo-

Hoe 3By'!aHI1e . Cei<peT He

rOCTb cjlpaH~Y3CKOro ap AeKO J.1 S1pK~t~i1 6necK coapeMeHHO-

TOJ!bi<O B p11CYHKe, KOTOpblll ceii'!ac 6bmaeT mo6brM, OT KJiaCCI1'!eCKOfO aHfJII1MCKO f0

<!1\BeTO'.JKa~

LID reoMeTp11-

'!eCKOf0 y3opa c YLII1BI1TeJibHhm 3D-::Jc!:>ci:>eKTOM. Bee 3aBI1CI1T OT TOfO, Ky):la 11 KaK 11X KJiei1Tb. C IIOMO!llb!O o6oeB MQ)!{HO, K IIp11Mepy, Q)!{I1BI1Tb HaCKY'!11BIU11M

rrpe.r~MeT Me6eJII1, oKJiei1B era 113HyTp11. ToJibKO Y'fTI1Te: eCJII1 pe'!b 11LieT o 6yci:>eTe, o6o11 JIY'!IUe Bbi6paTb Moro!1111eC5!. B OL\HOM 113 CBOI1X rrpoei<TOB MHe YLiaJIOCb rrpeo6pa3 11Tb 6aHaJibHblll IUKacP-KYIIe. 5J OKJiei1JI pa3):1BI1)!{Hb!e ):1Bep11 o605IMI1, B pe3yJibTaTe '!era OHI1 BI13YaJibHO CJI11JII1Cb CO CTeHaMI1 11 paCTBOp11JII1Cb B IIpOCTpaHCTBe. MHe o'!eHb HpaB11TC5! 11L\e5! <!KOMHaTbi-IUKaTyJIKI1~. TaKoii 3cPcPeKT B03HI1KaeT B TOM CJIY'fae, KOf):la 06011 C ):10BOJ!bHO aKTI1BHhiM p11cyHKOM (Harrp11Mep, c KpyrrHhiM paCTI1TeJibHbiM OpHaMeHTOM 11Jll1 C )!{aHp0BbiMI1 Cl\eHKaMI1) KJie5ITC5! O):IHOBpeMeHHO Ha CTeHbl, IIOTOJIOK 11 ):la)!{e Ha ):1Bep11. )lAA IIOJIHOTbl o6pa3a CTOI1T 11CIIOJ!b30BaTb TKaHI1- I<OMIIaHbOHbl, 113 KOTOpb!X llib!OTC5! IIOI<pb!BaJia 11 IUTOpbi. Ilo.r~o6HbiM crroco6 .r~eKop11poBaHI15! -

11Lie-

aJibHOe peiUeHI1e ):IJI5! He60Jibllii1X KOMl-IaT 11 IIOMe!lleHI1ll C HerrpaBI1JlbHOM reOMeTp11eM. fJia3 B 3TOM CJIY'fae BOCIIp11HI1MaeT KapT11HY lleJII1KOM, He C'!I1Tb!Ba5! yrJIOB 11 rpaHeM . 5J O'!eHb JII06JIIO 06011 C KpyiiHbi M p11CYHKOM. Ho '!T06bi OHI1 He BblfJI5l):leJII1 HaB5!3'-111BO, 11X Ha):IO KJie11Tb He ITO BCeii KOMHaTe, a TOJibKO Ha OLIHY CTeHy, a eme JIY'-IIUe -

Ha IIOTOJIOI<. Boo6me, HJ1KaKI1X orpaHJ1'-IeHI1ll

HeT. O.r~Ha)!{):lbi MHe B p yK11 rrorraJII1 '~YLIOM coxpaHI1BIUI1eC5! ci:>parMeHTbl CTap11HHbiX o6oeB.

11CIIOJ!b30BaJI

11X B Ka'!eCTBe rracrrapTy ):IJI5! OcPOPMJieHI15! IIOCTepOB. IJOJIY'fi1Jl0Cb O'!eHb He06bi'!HOJ> .•

178

nP~EM

ELLE DECORATION

1 06o" Gondola, KO~~eK~"" Frontier, Cole & Son, CTYA"" 0-Design, canoHbl lege Alto. 2 06o", KO~~eK~"" Orion, Omexco, KOMnaH"" Skol.

1 06o" Gra ndiAora, KO~~eK~"" A Painter's Garden, Sanderson, canoHbl lege Alto. 2 06o" Honeycomb, KO~neK~"" Geo metric, Cole & Son, CTYA"" 0-Design, canoHbl lege Alto.

• .0"3a~HepcK"e o6o" "3 Wae~"" "AHrn"" npe,!lcraa~eHbl a cryA"•x 0-Design {6aHKOBCK"~ nep., 2/5, T. {495) 623 44 45, www.odesign.ru). • 06o", KpacK", KapH"-

www. manders.ru ). • 06o" "TKOH" "3 Eaponbl ca~o H lege Alto {6. H"KononecKOBCKI-111 nep., 7, CTp. 1, T. {499) 241 1 1 11 , {499) 24 1 9 19 1, www. legealto .ru) .

3bl J.1 nJH.1HTyCbl OT J.13BeCT-

•

HbiX OHrnHi:1CKJ.1X npOJ.13-

BOA"Te~e~ - woy-pyMbl «MOHAepc >> {6. Ko3"X"HCK"~ nep, 22, T. {495) 988 6403,

06o~tt, TKOHI-1, nenHHHO BeAyLllf1X eeponei1c101x MOpoK - ra-

~epe• «AMn.,p-AeKop>> {y~. Ba•~oaa, 40, T. {495) 223 0223,

wwwampir-decor.ru).

MmepHan noArOTOB..na nom1HA '-IECOBA

179

5110KHOT ELLE DECORATION

Xon1Te, YT06bl saw pa6oY~i1 K06~HeT Bblrn~Aen con~AHO? Om~YHbli:i sap~aHT- OTAenaTb CTeHbl HaTypamHoi:i Ko)l(ei:i. 3a pa6oTy B n1060i1 MOMeHT rQTOBbl B3~TbC~ MOCTepa KOMnOH~~ «,[lareneH>>, ~3rQTOBn~BOIOUjei:i HOCTeHHble no-

Hen~, nn~TKY ~ AeKOpOT~BHble BCTOBK~ An~ Me6en~ ~3 HOTypanbHOi:i KO)I(~ - C OBTOpCK~M o6beMHbiM T~CHeH~e M ~ pocn~CbiO. OH~ nowoTos~T A~30i1H-npo eKT, BblnOnH~T

see pa60Tbl no npo~3BOACTBY ~ MOHTO)I(y, 0 TOK)I(e o6ecneYOT non Hoe

TexH~YeCKoe conposO)I(AeH~e.

KoAtna1lwt

")!aee.ae1!», m.: 565 3887, (915) 488 8559.

)f(J.13HeHHCSI n03HU,HSI KoMnOH~~ Electrolux npeACTas~na pesoniOL.(~OHHYIO

no cyAOMOeYHYIO

Maw~HY Real Life, KOTopa~ MOKC~

MOnbHO yY~TbiBOeT peanbHble noTpe6HOCT~ cospeMeHHoro n oTpe6~Ten~.

Bo-nepBbiX, OHO BMeC T ~TenbHO. np~ CTOHAOPTH~xra6ap~TOXnOne3H~i1

BHyTpeHH~i:i o6beM 3AeCb ysen~YeH HO 10 n~Tpos. Bo-sTOpbiX, s Hei:i nerKo p03MeUjOeTC~ COMO~ «He<jlopMOTHOm>

nOCYAO: KOBW~, KOCTpiOn~, CKOBOpOAK~. ~,HaKoHel.(,oco6a~ KOHCTPYKL\~~ pa36pb13r~saTen~ no3son~eT ~AeOnb HO OTMbiTb AO)I(e COMble 30rp~3HeHHbl e www.electrolux.ru

yYOCTK~.

AoMaWHHe HOBOCTH 3asepw~nc~ nepBbli:i 3TOn peKOHCTPYKL\~~ «,[\OMO <!>ap<jlopa>> HO

ne-

H~HCKOM npocneKTe. H aA HOBbi M o6n~KOM OAHOro ~3 CTapei:iw~x s Mo-

CK Be Mar03~ HOB nOCYAbl TPYA~nOCb KOMOHAO 6p~TOHCK~X OpX~TeKTOpOB JHP Design, 30AOYei1 KOTOpbiX 6blnO np~seCT~ TOprOBble 30nbl B COOTBeTCTB~e

cospeMeHHbiM~

Tpe6osaH~~M~,

o6birpas

nonyseKosy10

~CTop~IO 6peHAO. BHyTpeHHee npoopaHCTBO noAen~n~ HO n~Tb 30H

COOTBeTCTB~~

T~nOM

npOAYKL\~~,

CAenan~

cnel.(~OnbHYIO

KOMHOTY

An~ V IP-Kn ~eHTOB, OTsen~ MeCTo OTAeny ynaKOBK~ ~ CTYA~~ ¢nop~CT~ K~. ~3 Me H~nOCb ~ OCBeUjeH~e: Tenepb OHO HOnOM~HOeT My3ei:I HOe, KOK

~ nonaroeTC~ ~3Aen~~M ~3 «6enoro 30nOTO>>. www.domfarfora.ru

182

5110KHOT ELLE DECORATION C necHeM no >KM3HM

3neMeHTOpHo, BaTcoH! VIU1eTe A~30~HepCKyiO nocyAy ~ op~

HoBOH KOnneKL\~H MOpK~ VitrA, xOTb ~ H03biBOeTCH Woodstock, K 3HOMeH~TOMY poK-

r~HOnbHble OKCeCCyOpbl B nOAOpOK?

¢ecT~Bamo

TorAa BOM npHMOH AOpora B canoH «3ne -

1969

rQ/10 H~KOKOrO OTHOWeH~H He ~ MeeT. npoCTO BOWeAWOH B Hee

nn~TKO ~M~T~pyeT pa3Hble copTa AepeBa: B~WHIO, BeHre, o6biYHbl ~ ~ 6eneHbl~ 11y6.

MeHT ~HTepbepO>>, HeAOBHO OTKpbiBW~~

BHewHe OHO BblrnHA~T KOK napKeT, HO np~ 3TOM o6naAaeT BCeM~ AOCTO~HCTBOM~ Ke-

CH B «Ian epee AKTep>>. 3AeCb Bbl HO~AeTe

paMorpaH~Ta: YAOponpOYHOCTbiO, BOAOCTO~KOCTbiO, yCTO~Y~BOCTbiO K )I(Ope ~ MOp0-

BCe He06XOI\~MOe AnH cepB~pOBK~ CTO-

30M. KpoMe TOrO, OHO He Ae<jJOpM~pyeTCH ~ COXpOHHeT CBO~ n epBOHOYOnbHbl~ B~A

na: ¢ap¢op, xpyCTOnb, CTOnOBble n p~6o

L\BeT B TeYeH~e Bcero

nep~OAO 3KcnnyaTOL\~~-

www.vitra-russia.ru

pb1 ~ TeKCT~nb OT BeAyU1~X eBpone~CK~X 6peHAOB (H erend, Robert Haviland

& C.

Porion, IVV). A KpoMe Taro, AeKopaT~BHbl e CBeT~nbH~K~, CTOTY3TKV1, OBTOpCK~e pa6o-

Tbl COBpeMeHHbiX pOCCV1~CK~X XYA0)KHV1KOB ~

MHOroe, MHO roe Apyroe.

Ca/!01< a3JleAte1<m

uumepu:pa», m. 213 3161, www.element-interior.ru

HarypnpoAyKT B canoHe «Tp~o-VIHTepbep>> HO neH~HrpOACKOM wocce o6HOB~nacb 3KC n 03V1L\~H. 3AeCb noHB~nV1cb HOB~HKV1 ~TOnbHHCKO~ MOpKV1 Pregna. OcHOBOHHOH B

1970

roAy, 3TO

<jla6p~KO C n el\~On~3~pyeTCH HO Me6en~ ~3 HOTypOnbHOrO AepeBO B KnOCC~YeCKOM CTV1ne. H anpV1Mep, 6V16nV1oTeKa Way of Life (Ha ¢om): npaKTV1YecK~ Bee 3neMeHTbl B He~ Bbl n OnHeHbl ~3 MOCC~BO B~WH~. ViCKniOYeH~e COCTOBnHIOT 3epKOnO, KOn~Te n~ KonoHH V1 ABepl\bl, CAenaHHble ~3 KOMno3~Ta. Ho ~ V1X MO)KHO 30K030Tb ~3 AepeBa

~ yKpOC~Tb PYYHO~ pe3b60~. CaJtou aTpuo-llumepwp,, m. 925 7733, www.trio.ru

Aso~Ho~ ycnex Y KOMnOH~~ Vi ll eroy & Bach

np03AH~K:

Cp03y ABe ee pa3p060TK~ 6bln~ YAOCTOeHbl np eCT~)KHO~ npeM~~ ~ 3HOKO KOYeCTBO HO Me)KAYHOpOAOM KOHKypce ~HHOBOL\~OHHbi X TexHonor~~ Plus

Awards. HarpaAy nonyY~no 3epKOno co

BCTpOeHHO~ CTepeOC~CTeMO~ (Mbl n~can~ o HeM B Ng

109)

~ paKOBV1HO c p03 -

HOL\BeTHbiM AeKopoM O.novo Style (Ha <jlom). >l<10pV1 no AOCTOV1HCTBY OL\eHV1nO ~HHOBOL\~OHHbl~ A~30~H, tPYHKL\~OHOnb

HOCTb

BbiCOKOe KOYeCTBO 3TV1X npo-

AYKTOB. n o3APOBnHeM c 30Cny)KeHHO~

no6e11o~! www.villeroy-boch.ru

184

5110KHOT ELLE DECORATION

<!loHA We Are Water, ocHOBOHHbli< KOMnOHI-1ei1 Roca, o6b~Bn~eT KOHKypc HO nyYWI-Ii< KOpOTKOMeTpO>KHbli1 <jll-lnbM HO TeMy COXpOHeHI-1~ BOI\HbiX 1-1 np!-1pOAHbiX pecypcOB. Po60Tbl 6yAyT OL(eHI-IBOTbC~ B Tpex HOMI-IHOL(I-I~X: AOKyMeHTOnbHbli< <jll-lnbM, OHI-1MOL(I-10HHbli1 <jll-lnbM 1-1 pOni-IK, CH~Tbli< HO M06 1-1nbHOe yCTpoi1cTBO. 3a~BKI-1 npi-!HI-IMOIOTC~ AO 30 MOpTa HO cai<Te <jloHAO. TaM )l(e MO)I(HO 03HOKOMI-1TbC~ C nOAp06HbiMI-1 npOBI-InOMI-1 YYOCTI-1~. L(enb AOHHOi1 1-!HI-1l.II-IOTI-!Bbl- o6pOTI-1Tb BHI-IMOHI-Ie 06ll.\eCTBeHHOCTI-1 HO npo6neMy HeXBOTKI-1 np"'pOI\HbiX pecypCOB HO nn OHeTe "' He06XOI\I-1MOCTI-1 6epe)I(HOrO OTHOWeHI-1~ K HV1M.

www.wearewater.org; www.roca.com

CAellaHo c yMoM B Howe

speM~ 1-!HTenneKTOM o6nOAOIOT He TOnbKO niOAI-1, HO "'CTi-!pOnbHble MOW I-!Hbl.

Hanp"'Mep, HOB"'HKO MOPK"' Gorenje OCHOll.\eHa «yMHOi<>> TexHonorl-1ei1 SensoriQ,

KOTOpO~ OBTOMOTI-IYeCKI-1 KOHTpOni-!pyeT 1-1 OnTI-IMI-131-!pyeT npOL(eCC CTi-!pK!-1. )lpyra~ He MeHee 1-!HHOBOL.II-IOHHO~ TexHonorl-1~ -

SensoCARE o6ecneYI-!BOeT 6epe)I(Hbl i1 yxoA

30 Aeni-IKOTHbiMI-1 TKOH~MI-1, n 03BOn~~ nonyYI-!Tb 1-!AeOnbHYIO 6eni-13HY 1\0)I(e np~-1 CTi-!pKe HO 30

'C. )ln ~

Bell.\ei1 1-13 Hei1nOHO, wenKO, Kpy)l(eBO 3AeCb npeAyCMOTpeHO nporpOM-

MO «YnbTpa6enoe 6enbe»: 1-!AeOnbHbli:i pe3ynbTOT AOCTI-IrOeTC~ 30 CYeT 6onee 1-!HTeHCI-IBHOrO spall.\eHI-1~ 6apa6aHa"' noBbiWeHHoro ypoBH~ BOAbl.

V111e10 C03AOHI-1~ KOnneKLI"'"' Collectionneur A1-130i1HepaM MOPK"' Comptoir de Fa mi ll e noACK03an"' t<yHCTKOMepbl

XV I seKa. B Te

speMeHa

6orOTble esponei1L(bl ysneKni-!Cb KOnneKL(I-IOHI-!posaHI-!eM Kypbe3Hb1X Bell.\1-!l.l, n p1-1Be3eHHbiX 1-13 AOnbHI-IX CTpOH,

An~xpaHeHI-!~KoTop~x6~nl-1c03AOH~ Cnel(I-IOnbHble WKOtPbi-K061-1HeTbl. n oMI-IMO TOKoro poAa cl-!cTeM B KOnneKL(I-11-1

1-!MeiOTC~

xpaHeHI-1~,

TOK)I(e ni-1CbMeH-

Hbli1 CTOn, TyM60YKI-1, nonKI-1, Wl-ltPOHbep"' KOBOHHbl e CTynb~.

186

www.in-lavka.ru

www.gorenje.ru

OKHOT ELLE DECORATION 60nbWOSI

npeMbepa KoMnaH~~ Smal lbone of

Devizes, cneu~an~3~py10l.l.(a~c~ Ha npo~3SOACTSe Me6en~ Knacca niOKC, SbiXOA~T

HO pOCC~i1CK~i1 pbi-

HOK. C HeAaSH~X nap SeCb w~poK~i< accopT~MeHT ee npOAYKU~~ MQ)!(HQ np~o6peCT~

S MOCKOSCKOi< rane-

pee ~HTepbepa Cha rl es. Cameron. B TOM Y~cne KyxH~ S KnaCC~YeCKOM ~CO speMeHHOM

CT~ne,

~sn~IOTC~ S~3~THOi1

KOTOpble Kap-

TOYKOi< 6p~TaHCKOi1 Map K~.

ra.aepe:t unmepbepa Charles. Cameron, m. 982 3830, www. charlescameron. ru

Mopo3-6aTtOWKO Wsei<uapCKa~ TeXH~Ka cnas~TC~ csoei< TOYHOCTbiO ~ HaAe)!(HQCTbiO. n oM~MO 3T~x Asyx 6eccnopHbiX AOCTO~HCTS y xonoA~nbH~Ka V-Zu g Polaris

eCTb MaCCa Apyr~X. 0H OCHal.l.(eH HOsei<w~M 3neKTpOHHbiM o6opyAOSaH~eM, KOTOpOe n03SOn~eT peryn~posaTb TeMnepaTypy S Ka)!(A0i1 ~3 Tpex 30H xpaHeH~~, aKT~s~posaTb 3Hep roc6epe r aiOI.l.(~i1 pe)!(~M ~n~ nporpaMMY NoFrost. BHyTp~ ~MeeTc~ cseTOA~OAHO~ noAcseTKO, o6ecneY~saiOI.l.(a~ om~YHOe ocsel.l.(eH~e Aa)i(e np~ nonHoi< 3arpy3Ke. Ha naHen~ ~ ASepUbl

HaHeCeHO Cneu~OnbHOe aHT~60KTep~OnbHOe nOKpWT~e C ~OHOM~ Cepe6pa, KOTOpOe yMeHbWaeT pOCT ~ pacnpOCTpaHeH~e speAHbiX 6aKTep~i1.

l1wjiopAta1JUOUUaRJ!UUUR V-Zug, m.: 781 0055, (812) 600 9191, www.vzug.ru

«n oCTenbHOe 6enbe haute COuture? noyeMY 6bl ~ HeT!>>- noAyMan~ s KOMnaH~~ Togas ~ npeAnO)!(~n~ pa3pa6oTaTb HOSYIO KOnneKU~IO MOAenbepy V1rop10 Yanyp~Hy. TaK Ha CSeT no~s~naCb n~H~~ AOMaWHero TeKCT~n~ Togas by Chapurin, s KOTopoi< SbiCOKoe Ka-

YeCTSO

COYeTaeTC~

C ynbTpacospeMeHHbiM

A~3ai1HOM. n oM~MO npOCTbiHei<, nOAOAe~nb H~KOS ~ HaSOnOYeK S Hee TaK)!(e SOWn~ nonOTeHUa ~ OAe)!(Aa An~ AOMa. Cnpaw~soi<Te

Mara3~Hax.

www.togas.ru

Ta6neTKO C"40CTbSI B Pace~~ CTapwsan~ npoAa)!(~ nnaHweTHoro KOMnbiOTepa Sony TabletS Ha 6me Android 3.2, aHOHC~posaHHOro Ha SbiCTasKe IFA-2011 s Eiepn~He. OH om~YaeTc~ Heo6biYHbiM KopnycoM CO CMel.l.(eHHbiM UeHTpOM U)!(eCT~. EinaroAap~ TaKoi< KOHCTPYKU~~ era YA06Ho Aep)!(aTb OAHOi< pyKOi<, KnaCTb Ha KOneH~, CTaS~Tb Ha nOACTasKy. MOAenb o6opyAOSaHa ASYM~ KaMepaM~ (cnepeA~ ~ c3aA~), V1K-nopTOM, nopTOM USB 2.0, pa3beMOM An~ cpnew-KapT.

V1 el.l.(e OA~H nn10c: Ha Hei< MO)!(HO ~rpaTb so see ~rpbl PlayStation! www.sony.ru

188

CJlOBAPb ELLE DECORATION 6yMaJKHOH IIplllKI1 c rJiat(I<OH 6JieCTJIIIjeH

Cl>ACI..ll-11-1

Jli1I]eBOH IIOBepXHOCTbiO, 6bJBaeT fJiat(KO-

BbiX HJIH 6epe30Bb!X rrpyTbeB, rrepeBJI-

(JiaT. fasces) -

CBJI3Ka BJI3o-

KpaweHOH 11 Ha611BHOH. I1CIIOJib3yeTCJI

3aHHbiX KpacHbiM wHypoM, KOTopyio HO-

B Ka<JeCTBe IIOt(KJiat(KI1 t(JIJI IlaJibTO, HHOft(a

CHJI Ha JieBOM IIJie<Je Jli1KTOp (CJiyJKHTeJib

t(JIJI JKeHCKI1X IIJiaTbeB (crpaHH40 51).

IIpH Maf11CTpaTe -

Bb!Cll!eM t(OJIJKHOCT-

HOM JII11Je) B .l{peBHeM P11Me. <DaciJI111

KAPAM60JlA (JiaT.

Averrhoa carambol a) -

t(epeBO CeMeHCTBa KI1CJII1Y:Hb!X, IIp0113-

CHMBOJll1311pOBaJIH rrpaBO MafHCTpaTa CI1JIOH t(0611BaTbCJI IIOBI1HOBeHHJI. 3a

paCTaiOmee Ha lllp11-JlaHI<e , B I1HtJ:HI1

rrpet~:eJiaMI1

11 I1HtJ:OHe31111, IOJKHOH 11 IOro- BocToY:-

CI1Jl ellje 11 BOTKHYTblH B cj:laCI]I111 TOTTOp

HOH A3HI1, CIIIA 11 t~:p . I1MeeT ryCTyro

(JiaT. securis), 'ITO 03Ha'iaJIO rrpaso Mam-

KpOHY 11 Jli1CTbJI ,[(0 CTI1raeT Bb!COTbl

CM t(Jli1HOH, t(O-

5 MeTpOB,

BJiafOJII06HBO .

ropOtJ:CKI1X CTeH Jli1KT0p HO-

CTpaTa Ka3HI1Tb 11 MI1JlOBaTb CB011X TTO,[('!HHeHHb!X (crpaHit40

106).

IJJIO,[(bl KapaM60Jibl JKeJITOfO 11Jll1 JKeJITOI<Op11Y:HeBOfO I]BeTa, 11X Ha3b!BaiOT TpO-

Cl>PIIITIIIJlJlSIPIIISI

TTHY:eCK11MI1 3Be3t(aMI1 11Jll1 CTapcj:lpyTaMI1,

fritillus -

Tal< KaK, eCJIH 11X pa3pe3aTb IIOIIepeK, OHM

S, 6 11 t~:aJKe 7 KOH-

HarrOM11HaiOT 3Be3tJ:bi c I]aMI1 (crpaHH40 151 ).

(JiaT. Fr i ti ll aria, OT

cTaKaH t(JIJI Bbr6pacbTBaHI1JI

HrpaJibHb!X KOCTei1), 11Jll1

PSI6'lii!K -

JIYKOBI1Y:HOe paCTeHI1e CeMeHCTBa JII1JieHHbiX, C KpyiiHbiMI1 I]BeTKaMI1 11 weCT11rpaHHhlM IIJIOt(OM - KOpo60Y:KOH.

KOPOMAH.QEJlbCKIIIE JlAKOBbiE WIIIPMbl - KI1TaHCKI1e JiaKOBbTe M HOfOCTBOpBCEMIIIPHASI BbiCTABKA, 11JII1 3KCnO -

'!aTb!e rrepeHOCHbie wwpMbi.

t~:eJiaJIH

3BaHHe t(aHO 3a rrecTpOTY (pJI6b) pwcyH-

MeJKtJ:YHapOt(Hb!e Bb!CTaBKI1, CI1MBOJI

H3 t(epeBa, IIOKpb!BaJIH KOpOMaHt(eJib-

Ka I]BeTKa caMoro pacrrpoCTpaHeHHoro

11Ht(yCTp11aJII13al]l111 11 t(OCTI1JKeHI1H

CKI1M Y:epHblM JiaKOM (no Ha3BaHI110 II06e-

B Pocc1111 Bl1tJ:a -

B o6JiaCTI1 3KOHOMI1KI1, HayKI1, TeXHI1-

peJKbJI Ha !OfO- BOCTOKe I1Ht(11H; Ha CaMOM

a TaKJKe 3a CXO,[(CTBO YCbiTTaHHbTX pa3-

KI1, KYJibTYPbl 11 11CKYCCTBa. IlepBa.H Bbi -

pJI6Y:11Ka pyccKoro,

t(eJie JiaK fOTOBHJll1 113 t~:peBeCHOH CMOJlbl ,

HOI]BeTHb!MH KpaiiHHKaMH I]BeTOB C rre-

ro-

KOTopyiO rrp11B03 11JII1 c 10ra K11Ta.H) 11 pac-

pb!IMI1 JieCHOH IITI1I]bl (crpaHH40 177).

il:Y B CIIel]l1aJibHO IIOCTpOeHHOM t(JIJI

IIHCbiBaJIH MHHepaJibHb!MH KpaCHTeJIJIMH

Hee XpycTaJibHOM tJ:BOpiJe (11HJKeHep

C II030JIOTOH (crpaHH40

CTaBKa rrpouma B JlOHtJ:OHe B

1851

44) .

BEST BUILDING AWARDS/AOM rO,QA -

.l{JK. IlaKCTOH) 11 6biJia IIOCBJIIIjeHa IIpOMb!IllJieHHOCTI1 CaMOH rrepet(OBOH B TOT rrep110il:

t~:epJKaBbi. IloCTerreHHO TeMa-

OTKpbiTaJI 06meCTBeHHaJI apX11TeKTyp-

Jli'IHKPYCT H crusta -

(oT

JiaT.

peJibecj:l) -

JieH

HO-CTp011TeJibHaJI rrpeMI1JI. EJKerot~:

rroKpbiTI1e t(JIJI

HO IIp11CYJKtJ:aeTCJI 3a JIY'illlee 3t(aHI1e,

!inurn

TI1Ka BbTCTaBOK paCW11pJIJiaCb, pOCJIO

CTeH C MOIOIIjeHCJI rJiat(KOH 11Jll1 peJibecj:l-

CllpO eKT11pOBaHHOe 11 TTOCTpOeHHOe

411CJIO CTpaH-yY:aCTHI1KOB, KOJll1'!eCTBO

HOH IIOBepXHOCTb!O . Ilp11 ero H3fOTOBJie-

B rrpornet~:rneM rot~:y.

11 accopT11MeHT 3KCIIOHaTOB. Orrpet~:e

HHI1 Ha IIJIOTHYIO TKaHeByiO HJIH 6yMaJK-

peJKt(eHa B

2005

II peMHJI

6hJJia yy:-

fO!l:Y ITO,[( JI03YHfOM

JieHHOH rrep110,[(11Y:HOCTI1 BbiCTaBK11 He

HYIO OCHOBy HaHOCHTCJI TOHKHH CJIOH

Made in FUTURE. Ee 3atJ:aY:a -

11MeJII1 11 ycTpa11BaJII1Cb C rrpoMeJKyTKa-

IIJiaCTMaCCbl 113 IIp11pOt(Hb!X MaTep11aJIOB

t~:ei1cTBI1e pa3BI1TI1IO rrepetJ:OBbiX Tex-

HJIH aJII<Ht(Hb!X CMOJI C HaiiOJIHI1TeJIJIMH,

HOJIOrl1i1 CTpOHTeJibCTBa 11 HOBa -

JierKO 0KpaW11BaeTCJI MaCJIJIHbiMI1

TOpCKHX apX11TeKTypHbiX peweH11i1.

MI1 OT 2 !l:O 7 JieT. B CTaBI1TeJIJIMI1

1928 B Ilap11JKe rrpet~:

fOCytJ:apCTB 6biJia IIO,[(-

11 BO-

co -

TTI1CaHa KmmeHI]I1JI o MeJKtJ:yHapotJ:HbiX

t(03MYJibCI10HHbiMI1 KpacJ<aMH. Jlwtii<pycT

BrrepBbJe rrpeMHJI 6hrJia rrpHCYJKtJ:eHa

BbiCTaBJ<aX, KOTOpaJI perJiaMeHT11pOBa-

H3o6peJI aHrJIH<JaHI1H <Dpet~:ep11K YoJITOH

ITO 11TOfaM

Jia rropJitJ:OK 11x opraHI13al]l111, 11 o6pa-

30BaH rrocTOJIHHbTH opraH -

MeJKtJ:y-

Ha3bTBaJicJI Linoleum Murali s, HO TT03JKe

MocKBbi, a c

HapotJ:HOe 610p0 BbiCTaBOK (M5B).

6biJI rrepewMeHoBaH B Lin crusta- Walton .

pocci1HCKHH H MeJKtJ:yHapOtJ:HbiH ypo -

f1 aBI1Jlb0Hbl 11 COOpyJKeHI1JI, IIOCTpOeH-

lll11p0KO 11CIIOJlb30BaJICJI

BeHb (crpaHH40

Hb!e t(JIJI Bb!CTaBOK, t(eMOHCTp11pOBaJII1

TeJib JieiiHI1Hbl, a TaKJKe t(JIJI OTt(eJIKH o6-

1877

fOt(y. IlepBOHaY:aJibHO IIpOtJ:YKT

KaK 3aMeHI1-

t(OCTI1JKeHI1JI B 06JiaCTI1 apX11TeKTypbi,

lljeCTBeHHb!X 3t(aHI1H, BafOHOB IIOe3t(OB

CTp011TeJibHOH TeXH11KI1 11 Ocj:lOpM11TeJib-

11 KaiOT (crpaHH40

146).

1889

fOt(a H ,[(0

2010 rot~:a

2009

fOt(a

Jiy'iwee 3tJ:aHHe BbTWJia Ha sce-

46).

WHITWORTH ART GALLERY B

TAM6YPHASI BbiWIIIBKA -

2006

eJKerot~:HO orrpet~:eJIJIJia

faJie-

peJI 11CKyCCTB YHTBOpTa, OCHOBaHHaJI

CKOfO 11CKYCCTBa (Hallp11Mep, 3i1cj:leJie -

rot~:y B MaHY:eCTepe, AHrJII1JI,

1889

BbiillHBI<a, Bbi-

Ha IIOJKepTBOBaHHJI HHJKeHepa, 1130-

11!-lJKeHepOM A. 3i1cj:leJieM t(JlJI BbiCTaBKI1

IIOJIHeHHa.H TaM6ypHb!M IllBOM, rrpet(CTaB-

6peTaTeJIJI H cj:li1JiaHTporra c3pa ,l{JKo3e-

1900

3KCTT03111]11H

JIJI!OIIji1M co6oi1 p!ItJ: rreTeJib, BbiXOtJ:JIIIji1X

cj:la YI1TBOpTa

CTpaH- yY:aCTI-!111] BKJIIOY:aJII1 11 06bei<Tbi,

Ot(Ha 113 tJ:pyroi1, HaiiOMI1HaiOIIji1H I]eiiOY:KY

<JaJibHo HOCHJia Ha3BaHI1e <il1HCTHTYT

CBJI3aHHb!e C KYJibTypoH H HCKYCCTBOM.

(crpaHH40 139).

11 rrapK YHTBOpTa1> H pacrroJiaraJiacb

Ba 6aWHJI, IIOCTpOeHHaJI B

fOt(a B Ilap11JKe), a

Bcero c

1851

rDil:Y

rot~:a cocTOJIJIOCb 6oJiee

BceMHpHbiX BbiCTaBoK. B

2012

rot~:y

(1803-1887).

IlepsoHa-

B OC06HJIKe t(ap11TeJIJI, OKpyJKeHHOM

TET-A-TET

(cj:lpaHI]. tete-a-tete -

Haet(I1He,

rrapKoM .

70 JieT

crrycTJI raJiepeJI BOlllJia

OY:epet~:HaJI BbiCTaBI<a rrpoi1t~:eT B IOJK-

C rJia3y Ha rJia3) -

il:BYXMeCTHbiH t(I1BaH-

B cocTas MaHY:eCTepcKoro YHI1Bepc11Te-

Hoi1 Kopee (crpaH•no~a

'i11K HJI11 KpecJio, 11MeiOml1e S - o6pa3HYIO

Ta. KoJIJieKI]11JI, HaC'111TbiBaioma.H 6oJiee

cj:lopMy, 'ITO II03BOJIJieT Cl1t(Jlllji1M pa3fOBa-

31 QQQ

TI<aHb c pwcyHKOM, rroJiyy:eH-

pHBaTb, He rrosopa'!HBaJI roJIOBbi. Tai<aJI

CKYIO JKI1BOIIHCb, rpacj:l11Ky, o6pa3I]bi

HbiM rryTeM BbllKI1faHI1JI (XI1MI1Y:eCKOH

Me6eJib rroJIBI1Jiacb B KOHne XVIII seKa

TKaHei1 11 o6oes. B

Bb!TpaBK11) Y:aCTI1 BOJIOKOH (crpaHH40 51).

11 cTaJia MOtJ:HOH B XIX BeKe KaK OtJ:I1H 113

pHTOpH11 raJiepeH 6hJJI OTKpbiT Me3o-

AEBOPE -

143).

3KCTTOHaTOB, BKJIIOY:aeT aHfJli1H-

1995

rot~:y Ha Tep-

Bap11aHTOB MHOfOMeCTHOfO t(I1BaHa 11Jll1

HI1HOBbiH tJ:BOp11K (Mezzanine Court)

rro-

cocj:lbi-KOHcP11!l:aHTa (cj:lpaHIJ. confidante),

t(JIJI IIOKa3a xpaHJIIIji1XCJI 3t(eCb CKyJib-

JiyweJIKOBaJI TKaHb 113 BI1CK03HOfO

rrpet(Ha3HaY:eHHOH t(JIJI <iKOHcPI1tJ:eHI]I1-

TTTyp, TTOJIYY:I1BillHH rrpeCTI1lKHYIO 6p11-

llleJII<a 11 lllTaiieJibHOH HJIH XJIOII'!aTO -

aJibHOH1> 6ecet(bl (crpaHH4a 174) .

TaHCKYIO rrpeMI110 RIBA (crpaHH4a

.QY6Jlb-CATIIIH, 11JIH CATIIIH-.QY6Jlb-

194

IlpOH3paCTaeT B perHOHaX C yMepeH HbTM w TeTTJibiM KJI11MaToM. PyccKoe Ha-

30).

ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION

MARCH 2012 lette~ page My friend Liosha invited me to celebrate his bi rthday. The event's forma t required me to attend: it was a kid's party, since the birthday boy was three yea rs old. I was the on ly adu lt besides his fa ther and mother who ended up in the thick of thi ngs. His parents' g ift caused a remarkable scene that perfectly demonstrates th is issue's theme. It was a n excel lent two-story woode n garage w ith a set of toy ca rs. Liosha ha d been dreaming of it for a lo ng time. Despite my age, I wou ld n't mind having one eithe r. We played w ith the garage, d iscussing the fine points of maintenance fo r the wooden cars, until the cake with three ca nd les d istracted us. Another hou r passed. Liosha ra n off to play at sword-fighting, a nd his parents poured me (a nd themselves) a sp lash of whiskey. Then the girls too k over the garage. In minutes the gift was no longer recognizable- the girls used everything in their arsena l, from bright scraps of cloth to colored paper napkins: "This w ill be the bedroom, here's the bathroom, the kitche n, this is where the dolls wi ll play, and here's the garden." " But where are the cars going to park?" I asked. "Ca rs?" the five-year-old heartbrea kers asked. "The cars will pa rk outside!" After that it was hard to dispute the fact that a love for interior decor is genetically rooted in the fairer sex. And a lthoug h we didn't manage to fit a garage in th is issue, we do present a warehouse that has been tra nsformed into a cozy apartment. It's the Mila n home of Pao la N avone. And thoug h Ke lly Wea rstler prefers friezes while Yana Rudkovskaya, to the contrary, chose w hite wa lls for her a nd Evge ny Plushenko's flat, I'm sure that when both we re children a toy garage o r two yielded to the pressure of their decorati ng decisions. If you're not plan ning to remode l a garage in the near future, then have a look at some of ou r gift ideas. They were inspired by th e work of great interior designers. Un surp risingly, in our first spring issue they were all women. Aleksey Dorozhkin, Ed itor-in-Chief

Editors

Superior Class)

page Text Daria Krivolapova Photog raphy Evgeny Kulibaba "Cha ne I is not fashion. Chane I is style," the grand mademoiselle said of herself. The new Chanel boutique in Moscow combines both, with fashi ona ble clothes and flawlessly stylish design pieces. It was designed by Peter Marino, the enfant terrible of America n architecture. Fo r al l his ecce ntrici ty, this leather-clad biker has bee n the choice of famous couturiers for decades- he's bui lt flagship boutiques of Lou is Vu itto n, Fendi, A rma ni, a nd Va lentino. In Moscow he cha nneled the spirit of Coco Chanel's Paris apartment. The co ntrast of wh ite a nd black marble is softened by the wal ls, upho lstered with tweed, lace, and jersey- some of Chanel's favorite fabrics. The interior is enlivened by lacquered Chinese tab les and a crystal cha ndelier. The great fashion designer w ill fee l at home in Moscow.

Scent of a Stone)

page Text Daria Krivolapova Cartier presented Sortilege de Cartier, a new co ll ectio n of jewel ry in sp ired by fragra nces. Th e name mea ns "encha ntment," a nd in deed, the co ll ection worked like magic to d raw the Ita lian el ite and Ho llywood stars to Rome's historical Aurelia vil la for the prese ntation. Cartier's master craftsmen say that each precious sto ne has a unique aroma, and a jewelry settin g becomes a

196

composition of pe rfumes. Sapphires and aquamarin es sme ll fresh, to urmal ines- spicy, and emera lds- woody.

N oble Threads)

B oudoir Scenes)

page Designer Va lentin Yudash kin visited the A ntico Setificio Fio rentino textile factory in Ita ly, which he's been in love with for years, a nd sha red his impressions with the readers of ELLE DECO RATI O N . His o ld fri end, designer Stefano Ricci, purchased th e factory to preserve ce nturies-old weaving traditio ns. Jacqua rd fabrics once used to decorate chapels a nd receptio n halls in the 18th centu ry ca n now be fou nd in the designs of Jeanne Lanvi n, Robe rto Capucci, a nd film costumer Lucchino Visco nti.

page Styli st Marina Bessonova Producer Alisa Emelyanova Photo Sergei Kopytin, Alexei Konovalov Want more romance in you r life? Sta rt w ith the ri ght decoratio ns! Remembe r: The most important th ing is to pick the ri g ht acce nts and a rrange them pro p erly.

Sheet D reams)

page Text Ekaterina Vasilieva It is w idely bel ieved th at luxury li nens are always made by ha nd. But Frette has proven th at luxury and mass productio n are co mpati b le. Fo r genera tions the Ital ian brand, founded in Milan by a Frenchma n in 1878, has been a symbol of unpretentious style. Jean- Baptiste Frette inve nted a number of marketing innovations, includ ing sale by catalogue and the establishment of a chai n of boutiques in a ll of Italy's ma jor cities. By the 1880s Frette was se lling sheets to the wo rld's g ran dest hotels, as we ll as the Titan ic and the O rient Exp ress. To d ay, as it was nearly a century and a half ago, the co mpa ny re leases a budget collection as wel l as high-end linens.

P rima Propert~

French Lessons)

page Text Elena Kananykina Photo Dmitry Zhuravlev Moscow has its share of specia l addresses. Amo ng them is l / 15 Kote lnicheskaya nabe rezh naya, the first Soviet skyscraper, where legendary balle rina Gali na Ulanova lived in apa rtme nt 185. Her move to Moscow in 1952 to pe rform ot the Bols ho i Theater was al l but a decisio n of the ce ntral committee of the Commu nist Party. "I never wou ld have gone to the cap ital on my ow n," Ula nova once sa id. "I was born a nd ra ised in Len ingrad." N ow the apa rtment houses the ba ll eri na's arch ive, as we ll as details that make it seem as though its previous mistress w ill appear at a ny moment: her boots stand in the hallway, her g loves lay on the table. Visits to the museum ca n be made by appo intment.

page Text lan Phillips Photo Stephan Julliard W hen she moved to Paris, British desig ner An n McGovern

approached the decor of he r new apartment w ith tru ly Fre nch taste. A desig n professional who has wo rked fo r brands such as A lexander McQueen and Jean -Pa ul Gaultier, McGovern has been obsessed with furn itu re her w ho le life; she spe nt her ~rs t salary o n a 19th-century Davenport desk at a Sotheby's auction. McGovern made her Parisian pad lighter and a irier by sandi ng and bleaching th e parquet, and ope ni ng the space w ith g lass panels. Some French guests exclaim: "It's so charmi ng, so Eng lish." That's surprisi ng, cons iderin g the Lo ui s XV armchair, crystal cha ndeliers, and a set of Louis XVI-style chai rs and a sofa- all quintessentially French.

Great Wall

100

page Text and photo Michael Paul Pai nter and interior decorator Ida rica Gazzon i lives in a quiet corner of Milan th at housed the working cl ass in the 19th ce ntu ry. To recreate the o ri ginal appearance of her fl at, Gazzoni paved the fl oor w ith antique terra colla til es, and added co rni ces and stucco scrol ls to th e ce ilin g corners. H er passion is mura l painting: the dinin g room has borders inspired by Turkish carpets, while the drawing room stages the scene of a ca mp aign tent in the N apoleonic wars. "Th e wo rk of a decorator," Gazzon i says, "should be an expression of persona l experience. Travel, wel lloved objects or cultural ori gins shou ld all be incorporate in a decorative sc heme."

White Gold

108

7 page Text Aleksey Dorozhkin Photography Richard Powers For thei r new apartm ent in St. Petersburg, city of W hite Nights, producer and TV host Yana Rudkovskaya and Olympic champ ion ~ gure skater Evgeni Pl ushenko decided to do without coloreverything is white. Plushenko was g iven the apartment o n Krestovsky Island after his gold-medal victory in Turin. At ~r st they planned a w hite living room to evoke Plushenko's "natura l habitat" on the ice rink, but because the kitchen was attached to the living room the colo r scheme quickly spread the re and then to the oth er rooms. "If yo u wa nt color, you ca n look out the wi nd ow," Rudkovskaya says. " Th e park always looks differe nt, and each sunset here is uni que."

Hooray for Hollywood

7 page118 Text Ekaterina Wagner Photo Francois Halard Decora tor Ke ll y Wearstler moved into a mansion o nce ow ned by stars of the Silver Screen, and redesigned it to blend Hol lywood g lamour with easy li ving. O nce home to s il en t -~ 1m actor and d irector Hobart Bosworth and Albert Broccoli (owner of the James Bond franchise), the ma nsion now houses Wea rstler, her husband Brad Corzen, and the ir two you ng sons. She didn't touc h the fl oorpla n or the carved woode n pa neling, but she created a more welcom in g atmosphere with bright colors and bo ld patterns. " Her sense of color ba lances o n th e brink of the perm issible," says architect Brian Ti che nor, who worked with Wearstle r on th e renovations. " In tha t regard she's absolutely fearless." "When I

enter a room I wa nt to fee l its emotional drive," Wea rstl er says. " I wa nt it to have something to look at a nd someth ing to touch." The approach of a true professional- and of a woman!

Stored for Life

126

7 page Text I rene Jones Photo Andrea Ferrari Paola Navone, star of Itali an design, fee ls at home w herever she goes. It doesn't hurt that she has a lot of homes: a Parisian flat, a G reek villa, and now, a residence in M il an. O nce used to store cheese, the bu il ding was never used as housing until N avone moved in. She cu t new windows to brighten the deep recesses of the attic, and covered the wa lls with brig ht, handmade glazed tiles to compensa te for the low ceili ngs and big beams. " I trea t the build ing like th e warehouse it used to be," N avone laughs. "It's ful l of furn iture a nd ob jects I bring from my travels. Soo n th ere won't be enough room for everythi ng."

Orde~ page Text Elena Kananykina Photo William Webster Designer Svetlana Nikuli na and her husband Dmitry Lukanin met as students of monumenta l pa inting at Moscow's Surikov A rt Institute. Lukanin became a professional painter of friezes and trim, w hil e N ikulina runs "Palmette", a desig n studio that, among oth er things, offers Lukan in's decorative se rvices. Th eir apartment in the ce nter of Moscow is ~l i ed with one -of-a -kind pieces of fu rniture, antique and modern products of master craftsmen. "I love thin gs made by hand," says Nikulina. "They have a special energy".

Made to

Green Street

132

176

page Text Ekaterina Wagner Illustration Alena Lavdovskaya Th e best way to create a spring mood at home is to decorate with fresh flowers! Our experts share some tips on caring for house plants. Balis! Pil au, chief florist, H ermes boutique, Pari s: Do n't mix several co lors or kin ds of fl owers in one bouquet. Limi t yoursel f to one or two co lo rs, and if you're in doubt, choose white. Try pulli ng a vase of flowers in the ki tchen or ba throom, the rooms w here you spend th e most lime. M ila Kozhuk hovskaya, art director, Fl ora Club: Try using su n lamps in the w inter to make su re pla nts get enough li ght. A new trend is to include wild plants like grains and grasses in bouquets. Zin aid a Logv in a, plant designer: If you have sma ll ch ildren, make sure you don't buy houseplants with poisonous sap!

Tips & Tricks: Stuck on Design

178

page Kiri lll stomin, who run s an interi or design business w ith of~ ces in N ew Yo rk and Moscow, special izes in neo-class ica l interiors, whe re the coo l austerit y of French Art Deco meets the bright sheen of contemporary American glamour. H e advocates using traditional wal lpaper in non-trad itional ways, such as adhering it to furniture or doors, or using a wal lpaper pattern throug hout an entire room to mask irreg ular geometri es.

197

MAr~SI

ELLE DECORATION

MapT CTOV1T JlV1 n o KynoTb 3Jl8KTpoHV1 KY B M opTe ? Ko K V1H Tepbep KBOpTV1pb1 MO>K8T n OMOL.Jb B Jli060BHbiX ,[],8JlO X? How ocTponor V1 3 KCnepT no cp3H-wy~ roBop7lT 0 CO M OM HOCYW,HOM. llie, 3aB11CI1T TOJ!bKO OT BaC. MeTOJ:( OJ:(I1 HaKOBO xopollio noJ:(XOJ111T 11 J:(JIJI MY)K'-!11H, 11 J:(JIJI )KeHll.II1H. Ba)KHO TOJ!bKO nOHI1MaTb, '!TO CeKTOp poMaHTI1KI1 aKTI1BI1311pyeTCJl He TOJ!bKO y sac, HO 11 y np0411X o611TaTeJieH )i{I1JII1ll.la. EcJII1 sbr )!{11BeTe He s noJIHOM OJ:(I1HO'leCTBe -

6yJ:(bTe rOTOBbl K TOMy,

'!TO JII1'-!HaJI )!{113Hb MO)KeT 3a11rpaTb HOBbJMI1 KpacKaMI1 11 y J1pyri1X '!JieHOB CeMbl1. Ellie 0J:(I1H Ba)!{Hb!H MOMeHT: MeTOJ:( pa60TaeT 11MeHHO Ha npHBJie'!eHHe HOBb!X JIIOJ:(eH.

ACTPOJlO IV1 71 3eMJHI

(Telleq, )J,eBa, HoJepoz)

BCeX n oBe3eT TeJibl.laM -

sonJIOTI1Tb Ha npaKTI1Ke. A 3J-la<mTeJibHOH

EcJII1 y sac y)Ke eCTb OTHOllieHI1JT, TO yJiyq-

13oJibllie

4aCTI1 Becos np11J1eTCJI OTJ:(aBaTb HeBeCTb

llii1Tb 11X C ero nOMOll.lbiO BaM He yJ:(aCTCJI.

B 11X 3HaK 3aXOJ:(I1T

OTKyJ:(a B3JlBllil1eCJl J:(OJ!fl1 nepei( 06ll.le-

Ho eCJII1 see 3TO sac He oCTaHaBJII1BaeT -

BeHepa, TaK '!TO He OTKJ!ai(biBaihe Ba)!{Hb!e

CTBOM 11 co6oi1. 11M cJieJ:(yeT 1136eraTb scex

CMeJIO np11CTynaHTe K J:(eJiy!

J:(eJia Ha noToM. Pe3yJibTaTbT sallii1X 3Kcne-

pa60T, CBJl3aHHbTX C 3JieKTpOHHblMI1 np11-

ITepBbTH lliar: o n peJ:(eJII1Te, B KaKOM ro-

p11MeHTOB np11JITHO YJ111BJIT 11 oKpy)KaiO-

6opaMI1 11 B006ll.le 3Jiei<Tp114eCTBOM - 3TO

1'1Y no COJIHe'!HOMY KaJieHJ:(apro Bbl pOJ111-

ell.le ycneeTcJI.

fJI06aJibHbie npeo6pa3oBaHI1JI spoJ:(e Ka -

OroHh (OBeH, JleB, Cmpelleu)

ni1TaJibHoro peMOHTa 11JII1 noKynKI1 HOBO-

noJIOBI1HY MeCJII.Ia HanJib!B 11J:(eH no npe-

Hel.l -

ro J:(OMa. Pelliaihecb -

B nepsyro

roJ:(a np11XOJ:(I1TCJI Ha Ha

3- 4

4-5

<j:>espaJIJI, a KO-

<j:>espaJIJI cJieJ:(yroll.lero ro-

3aTeJI MO)KeT oKa-

o6pa30BaHI1!0 11HTepbepa y 0BHOB, JlbBOB

J:(a. HanpHMep, Bbi pOJ111JII1Cb

3aTbCJI BeCbMa CT0llll.lei1. .ll:esaM npeJ:(CT011T

11 CTpeJibl.IOB npesbiCI1T B03MO)KHOCTI1 J:(JIJT

1980 fOJ:(a. 1980 fOJ:(

J:(OBOJ:(I1Tb 6biJ!b!e Ha411HaHI1Jl -

no COJ!He'!HOMY KaJieHJ:(apro OH Ha411HaeT-

TaKI1e, KaK

11X 11CnOJIHeHI1Jl. IT03)Ke npouecc nOHJ:(eT

J:(O J!Ofi1<IeCI<O-

no nyTM 11HBeHTap113al.ll111 Ha'!aTbiX J:(eJI

CJl c

ro KOHI.Ia. IT p11CTynbi nep<j:>eKI.I110HI13Ma He-

11, eCTeCTBeHHO, COKpall.leHI1IO 11X Cni1CKa.

J111JII1Cb s roJ:( Ko3bL

He3asepllieHI-Ib!H peMOHT, -

5 <j:>espaJIJT.

JIHBapJI

fOJ:( 06e3bJlHbi, HO

CoOTseTCTBeHHO, Bbi po-

1136e)!{HbT, fJ!aBHOe - HanpaB11Tb ero B Hy)K-

Ba)KHO npaBI1JibHO pacCTaBI1Tb n p11op11 -

BTopoi1 lliar: BbTJTCHI1Te, s KaKoM ceKTope

HOe pyCJio.

TeTbi 11 onpeJ:(eJII1Tb nOCJiei(OBaTeJibHOCTb

pacnoJiaraeTCJI Balli <!l.IBeTOK pOMaHTI1KI1» .

Bo)J.a (Pbt6bL, PaK, CKopnuoH) 11HTYI1TI1B-

BbinOJIHeHI1Jl 3aJ:(a'l: J:(OM, KaK 113BeCTHO,

.ll:JIJT JIIOJ:(eH, pO)KJ:(eHHb!X B pa3Hb!e fOJ:(bl ,

Hbre o3apeHI1JI, KOTOpbre s noCJieJ:(Hee spe-

CTp011TCJI He C Kpblllil1. YMeCTHee BCero He

ero nOJIO)KeHI1e 6yJ:(eT pa3JII1'-!Hb!M.

MJI see '!all.le nocell.laiOT npeJ:(cTaBI1TeJiei1

npeHe6peraTb peKoMeHJ:(al.II1JIMI1 cneul1a-

EcJII1 Bbi T11rp, IlolliaJ:(b 11JII1 Co6aKa, TO

CTI1XI111 BOJ:(bl, CTOJIT TOrO, '!T06bi OTHeCTI1Cb

JII1CTOB -

HY)!{HbiH ceKTop -

K H11M cepbe3HO. B nOI1CKaX OTBeTOB Ha Ha-

HI1'-!eCKI1X J:(eTaJieH.

XOTJI 6bi B TOM, '!TO KacaeTCJI TeX-

BocTOK.

ECJI11 BbT Cs11HbJT, KpoJII1K, K03a, To Cesep.

BU>cmop Op.!wB, acmpo.1wz

3peBllil1e BOnpOCbl no o6yCTpOHCTBY )1{11 Jibll np11CJiylliai1TeCb K ce6e -

EcJIH Bbi 06e3bJIHa, Kpbica, .ll:paKoH, TO 3anaJ:(.

BHYTpeHHI1H

rOJIOC nJIOXOrO He nOCOBeTyeT! CKopn110 -

CD3 H-WY!Ii

ECJI11 Bbi 3MeJI,

HaM 6oJibllie, <reM 1'1PYfi1M, rp0311T 3aTJI)!(HaJI

BecHa -

War TpeTHH: s Hy)KHOM ceKTope npJIMO

nopa Jiro6s11, ysepJIIOT no3Tbi,

ITeryx,

13biK, TO lOr.

6opb6a c <~MHeHI1JIMI1 cseTa~. Pbr6br 6yJ1yT

11 MHor11e 113 Hac c HI1MI1 corJiaCHbL EcJII1

y BHelliHeH CTeHbl KBapT11pbl pa3MeCTI1Te

CKJIOHHbl CKOpee K Me'!TaTeJibHOCTI1, '!eM

XOTI1Te 3aBJT3aTb MHOf006ell.la!Oll.ll1e 3Ha-

KpacHbTe cse)Kecpe3aHHbTe useTbT. 3aMe-

K aKTI1BHbiM J:(eHCTBI1JIM. PaKaM 3Be3J:(bi, Ha-

KOMCTBa B HaCTynaiOll.leM Ce30He, BOCnOJib-

HJITb HX Ha HOBbie He06XOJ:(I1MO np11 nepBb!X

o6opOT, 6yJ1yT 6JiarOnpl1llTCTBOBaTb B npai<-

3YHTeCb ceKpeTaMI1 <j:>3H- lliyi1. AKTI1BI13a-

np113HaKax ysJTJ:(aHI1Jl. ECJI11 Balli <~useTOK

TI1'-!eCK11X BOnpocax BpOJ:(e noKynK11 HOBOH

!.111JI <! l.IBeTKa pOMaHT11K11» J:(eJiaeT '!eJIOBeKa

poMaHTI1KI1'-> pacnoJio)KeH Ha rore, nocTaBb-

CaHTeXH11KI1.

6oJiee np11BJieKaTeJibHbTM J:(J!Jl J1pyri1X JIIO-

Te y CTeHbl JiaMny 11 nOCTapaHTeCb BKJIIO-

Boa)J.yx (EllUJHel(bL, BecbL, Boaolleij_)

200

JII1Cb. Ha'!aJio Ka)KJ:(Oro <~COJIHe'!Horo~

ll.II1X, 11 sac ca~mx. Ko3eporos noTJIHeT Ha

Bo-

J:(eH, B TOM '!11CJ!e J:(JIJI Jll1!.1 npOTI1BOnOJIO)K-

'laTb ee KaK MO)KHO '!all.le. IT poJ:(OJI)KaHTe

J10Jiel1 BbiJ:(aJ:(yT CBe)KyiO nOpl.l11!0 J:(l13aH-

HOf0 nOJia. Ho 11MeHTe B BI1J:(y: nOJIHOCTblO

B TOM )Ke JlyXe Ha npOTJl)KeHI111 3-

HepCK11X 11J:(ei1, KaK scerJ:(a onepe)KaiOll.II1X

noJiaraTbCJI Ha BOCTO'!Hb!e TaHHbl HeJib-

a J:(aJiee no BallieMy ycMOTpeHHIO -

BpeMJI. J3JII13HeUaM He noMelliaeT TBOp11Tb

3Jl -

CI1MOCTI1 OT TOfO, J:(OCTI1fHYT Jll1 pe3yJibTaT.

B BallieH )!{113HI1 Jll1llib CTaHeT 60Jib-

4 HeJ:(eJib, B 3aBI1-

Ycnex He 3aCTaBI1T ce6JI )KJ:(aTb!

HI1KTO, KpOMe C06CTBeHHOH MaHI111 BeJII1-

llie HOBb!X 3HaKOMCTB, KaK 113- nOJ:( 3eM -

'!115!: 11X 11J:(el1 MoryT OKa3aTbCJI CJII1lliKOM

JII1 nOJlBJlTCJl HOBble n OKJIOHH11KI1, HO TO,

MajJuR HcmoAtU>W, 1C01iC)'AMnanm no !Jia><-ut)>U,

MaClliTa6Hb!MI1, '!T06bl 11X MO)KHO 6bi JIO

KaK OTHOllieHI1Jl 6yJ1yT pa3BI1BaTbCJI J:(aJib-