ELLEDecor042011-thedesignbureau.ru by Slava Maltsev

НОВЫЕ ГЕРОИ

ДИЗАЙНА

DECORATION

Письмо редактора.

Письмо редактору. l О лет!

Команда ELLE DECORATION.

Письма читателей .

ОБЪЕКТ 70 СМЯГЧАЮЩИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА Декоративные подушки для ярких интерьеров .

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 29 ВЫБОР ELLE DECORATION Лучшие покупки апреля .

Новости : мебель, аксессуары , открытия.

48 52

Выставки . УРОКИ РУССКОГО

Выставка работ Карла Фаберже, Дома Cartieг и русских мастеров камнерезного дела в Кремле .

Архитектура .

Книги .

ПОЛОСА УДАЧИ Самые актуальные цветовые

комбинации и дизайнерская мебель.

202 Блокнот.

ЕDECORATION LLЕ АПРЕЛЬ

N9 104

20 11

ПАРИЖ 82 ПАРИЖСКИЕ ТАЙНЫ

стиль 114 ЦВЕТ ОБЩЕСТВА

Самые яркие новинки

Париж: квартира де корато ра

выставок Maison

Сары Лавуан .

& Objet и DECO Off 20 11 .

122

Милан : аnартаменты архитектора

ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА 88

ТКАНЬ ВРЕМЕНИ

ДЕЛО ВКУСА Уильяма Савойи .

130

Французская марка Pierre Frey.

В РИТМАХ РЕТРО Париж: жили ще художника

Жан-Кристофа Ома.

ПЕРСОНА 90 ВОСТОК -

138

Яnонский дизайнер Токудзин

Йосиока.

КРАСКИ-ШОУ

Нью-Йорк: квартира дизайнера

ЗАПАД

интерьеров Кристофера Коулмана.

144

ВЫСОКАЯ МОДА

Подмоско вье : новы й nроект

ИСКУССТВО 92 ВЫСТАВКА ДОСТИЖЕНИЙ Современное русское искусство: собрание Виктора Бондаренко .

100

ОБЪЕКТ ВНИМАНИЯ Как жить в одном nространстве с произведениями искусства.

Звезды орт-мира делятся опытом.

декоратора Анджелы Коневниной.

152 СВОЙ СРЕДИ СВОИХ

ЕDECORA=riO LЕ АПРЕЛЬ20ll

отдых 162 ДВА В ОДНОМ Самые интересные достоnримечательности Будаnешта.

166

ВСЕ ПО СЦЕНАРИЮ!

Отель DormirDcine cooltural rooms в Мадриде.

168

БОЛЬШЕ ЦВЕТА! Рецеnты разноцветных блюд, nоднимающих настроение.

170

СВЕЖЕЕ РЕШЕНИЕ Яркая nосуда дnя весенней кухни.

ДЕТАЛИ 176 ОБЩЕЕ МЕСТО Мебель и аксессуары

190

198

ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

дnя гостиных: тренды сезона .

Советы британских

ГОСТЕМ БУДЕШЬ!

декораторов

12 nроектов гостиных от известных

яркого интерьера.

архитекторов и дизайнеров.

212

созданию

Словарь.

214 Наши адреса.

216 218

Астрология и фэн-шуй. ДВИЖЕНИЕ ПО КРУГУ

Вещь месяца.

176 салон-библиотека в квартире декоратора Сары Лавуан . Подробный репортаж на с. 1 14.

ФОТО: NICOLAS MATHEUS

ЕDECORATION LLЕ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АФС> (АШ ЕТ ФИЛИПАКИ ШКУЛЕВ)/И НТЕРМЕДИАГРУП

Главный редактор АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИ Н Художественный директор А Н АС ТАСИЯ ЧУРСИНА Заместители гл. редоктора Е КАТ ЕРИНА ВАГНЕР П ОЛ И Н А ЧЕСОБА Редоктор отдела новостей

ТАТЬЯНА П АРФЕ Н ОБА Редоктор отдела архитектуры ЕЛ ЕНА КАНАНЫК И НА Редоктор ДАРЬЯ КРИВОЛА П ОБА Младший редоктор АЛИСА ЕМ ЕЛЬЯНОВА Старший стилист МАРИНА БЕССО Н ОВА Стилист ЛАРИСА МИРОШ Н ИК Ассистент стилиста ЕЛ ИЗАВЕТА СЕМЕРИКОБА

Дизайнеры МИХАИ Л ЗАХАРОВ ЕЛЕ Н А П ОГОД ИН А

Фоторедоктор ДАРЬЯ И Ш КАРАЕВА Ассистент фоторедоктора П ОЛИНА САВИ Н ОВА Исполнительный редоктор АНАСТАСИЯ ТКАЧЕВА Выпускающий редоктор IОЛИ Я ЦИ МАХОВА Ассистент гл. редактора ЕВ Г Е Н ИЯ Ш ИКУНОВА

Корректор СОФИЯ Ш ЕН ДЕРОВА

Editor-ln-Chief ALEKSEY DOROZHКIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Ed itors- l п-C h ief EKATER INA WAGNER POLINA CHESOVA News Editor TATIANA PARFENOVA Architecture, lnterior Editor ELENA KANANYKINA Editor DARIA KRIVOLAPOVA junior Editor ALISA EM ELYANOVA Sen ior stylist MARINA BESSONOVA Styl ist LARISSA M IROS HN IK Stylist assistant ELIZAVETA SEMERIKOVA Designers M IKHAIL ZAKHAROV ELENA POGODINA Picture Editor DAR IA ISHKARAEVA Picture Editor Assistont PO LI NA SAVINOVA Executive Editor ANASTAS IA TKAC HEVA Sub-Editor jU LI A TS IMAKHOVA Editorial Assistant EUGEN IA SHI KUNOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

Вице-президент, редакционный директор издательской группы ЕЛЕНА СОТНИКОВА

Vice Presideпt, Editorial Director of PuЬiishiпg Group ELENA SOTNIKOVA РЕДАК ЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, 6-й подъезд ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ ,дфС, (АШЕТ ФИЛИПАКИ ШКУЛЕВ ( т. : (7 495(981 3910, 633 5757 (call center(; факс 981 3911. E-mail: elledecor@hfm.ru При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться потелефону (495(633 5732 или электронной почте replacement@hfm.ru дпя бесплотной замены в течение 45 дней после выхода номера .

ELLE INTERNATIONALEDITIONS lnternatianal PuЬiishi n g Directa r FABR IZIO LO CICERO. Deputy Directar VALERIA LLOPIZ. Syndicatian team manager MATHILDE DES NOES. Caardinatar in PorisjULIE CARON INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 149, rue Anatale Fronce, 92534 Levallais-Perret; АВСТРАЛ И Я: 54-58 Pork Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ : Editaro Abril, Rua G. Fla usina Gomes 6 1. 0 4.57.5 Soo Poolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Oronge Street. london. WC2H 7ED; КИТАЙ: 14/9.5.5 Yonon Rood. Shonghoi 200040; ГЕРМАНИЯ : Elle Verlog. GMBH. Arobel lostrosse 23, 8000 M unich 81; ГРЕЦИЯ : HacheHe Rizzali Magazines, Hersifronos 20/22, Pongroti, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ : HacheHe VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, А6-А7, 18 Hong-On-Street, Kornhi ll Q uorry Вау; ИТАЛИЯ : EDIF, Via Angelo Rizzoli 2, 20 132 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagoyo Tokemuro Building, 2-36-8 Sendagoyo, Shibuyaku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Honkook Mass Medio Со. Ltd., 4F Kiphu n Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Koreo, 110-053; ПОРТУ ГАЛИЯ : Rua Fi lippe Folq ue 40-А, 1000 Lisboo; КВ Е БЕ К: Telemedia Насhене lnc., 2001, rue University, Montreal, Quebec НЗА-2А6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Soltmdlargatan 7, 1 13 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 3 1; США: 1633 Broadway, NewYork, NY 10019. УЧРЕД И ТЕЛЬ: Hac hette Filipacc hi Presse S.A., ИЗДАТЕ ЛЬ:

000

·Издате льский Дом ·АФС· [Ашет Филилаки Шкулев). Росси я , Москва, 115162, у л. Шаболовка, 31, стр. Б.

ПЕЧАТЬ Quad/W,nkowski Sp. zo.o., А Quad/GrophicsCompany, Poland, 64-920 P1la, ul. Okrzei 5, tel . + 48 22 35 17 48 1

ELLE DECORAТION («Элль Декорейшн:о) (N9 104) -е жемесячное издание, посвященное воnросам интерьера и дизайна. Издается с апреля 200 1 года. Товарный знак ELLE Декор является собственностью компании Hachette Filipacchi Presse

S.A

Юридичес к ий адрес:

149, rue Aпatole France, 92534-Levallois-Perret-Cedex. Основные акционеры: Matra Hachette PuЬii cati ons Filipacchi. Все nрава защище ны . К атегорически заnрещается восnроизводить, полностью или частично, статьи и фото графии, опубликованные в ELLE DECORATION. И здатель не несет ответственности за содержание рекламны х объявлений. ELLE DECORAТION не несет ни какой ответственности за присланные материалы. Рукописи , не пр инятые к публи к ации, не возвращаются. В Канаде тор говая марка ELLE принадлежит Cedex FRANCE CANADA EDITIONS ЕТ PUBLICATIONS INC. Copyright © Hachene Filipacchi Presse S. А., France. 201 1.

JН[JF§

Журнал заре ги стрирован

в Федерольной слу ж бело надзору в сфере связи, информа ци онных технологий и массовых

Hachette

Fili~cbl Shкulev

коммуникаций

Свидетельство П И

f\1\'

ФС77-41886

от 30 августа 201 О года. До та выхода в свет: 11 .03 .201 1 Тираж: 75 000. Цена договорноя

ЕDECORATION LLЕ ИЗДАТЕЛЬС КИЙ ДОМ «АФС, (АШЕТ Ф ИЛИПАКИ ШКУЛЕВ )/ИНТЕРМ ЕДИАГРУП Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Первы й вице- п резиде нт, издатель групп ы «АФС»/ИМГ ЖАН ДЕ ВИТТ Издатель груп пы журналов Дире ктор по рекпаме издан и й

ELLE ELLE

Н АТАЛЬЯ ШКУЛ Е ВА ОЛЬГА СТАРИЛОВА

Директор п о рекпаме ЛЮДМИ Л А СТЕГ Н И Й Старш и й ме н еджер п о ре кп аме НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Ме н еджеры по рекпаме

ЕЛЕ Н А КАЛ ИН КИ Н А, ДАР ЬЯ СТАРОДУ БОВА

Стар ш ий бре нд-менеджер ЕВ Г Е Н ИЙ БУ НТОВС КИ Х Вице-п резидент, генерал ьный директор И МГ И ГОРЬ СУХА Н ОВ Вице-президент, корпоративный финансовый директор Л ЮДМ ИЛА СМ И РН ОВА

Корпоративны й коммерчески й ди ректор СТАНИСЛАВ П О В ОЛОЦКИ Й Директора по корпорати вным п родажам ЕЛЕ НА ЛАКАТОЩ ТАТЬЯНА П Е РШИ НА Корпорати вны й директор по фотографии АН Н А П АВ ЕЛЬЕВА Корnорати вный директор по маркетин говым исследован иям

Chairman VIKTOR SHKULEV Sen ioг Vice Pгesident, Group PuЬi isheг HFS/IMG j EAN DE WI П ELLE Group PuЬiishe г NATALIA SHKU LEVA Adveгtisi ng Sales Diгectoг fог ELLE Editions OLGA STARILOVA Adveгtising Sales Diгectoг LYUDMI LA STEGN IY Senioг Adve гtising Sales Manageг N ATALIA DROZDOVA Adveгtising

Sales Manage гs ELENA KALIN KINA, DARIA STARODUBOVA Senioг Brand Manageг EUGENY BU NTOVSKIH

Vice Pгesident, Chief Executive Officeг IMG IGORSUKHANOV Vice Pгesident, Chief Financial Officeг LYU DM 1LA SM 1RNOVA Corporate Commeгcial Diгectoг STANISLAV POVOLOTSKY Corporate Sales Diгectors ELEN A LAКAIOSH, TATIANA PERSHINA Coгporate Photography Di гectoг AN NA PAVELIEVA Coгporate Maгkeгi ng Resea гch D iгectoг

ГЕОРГИЙ МИКАБЕРИДЗЕ

GEORGY

Корпоративн ы й Н R-директор ТАМАРА Ш КУЛЕВА

Coгporate

Ди ре ктор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИ ПИ ЛЕВА Корпоративный директор по производству и

ЭРАЗМ КО Н Ю Ш КОВ

Координатор препресс НИКОЛ АЙ Б ЕРЕЗН И КОВ Менеджеры по спецп рое ктам ЕЛЕ НА ПРОКОПЕНКО, КРИ СТИ НА КУПЛЕВАЦКАЯ,

Дизайнеры спецпроектов ВАРВАРА СЛУГИ НА, АННА ОСЕРЧЕВА Менеджеры печ ати ре кпамы

МАР ИЯ ШУМАКОВА, ТАТЬЯНА Л Я П УНОВА Ди зайнер по ре кпаме Н АТАЛ И Я ДАШЕ ВСКАЯ РR-директор МАР ИНА ГОЛО ВЧЕ Н КО

ФИЛИАЛ ИД

HFS

MI КA BERIDZE

HR Diгectoг TAMARA SHKU LEVA General CounseljULI A TSIPILEVA Coгporate IT & Production Diгectoг ERAZM KO NYUS HKOV Ргергеss Coordinator NIKOLAI BEREZNIKOV Special Projects Manageгs ELEN A PROKOPENKO, KR I SТI NA KUPLEVATSКAYA Special Projects Designeгs VARVARA SLU GINA, AN NA OSERCHEVA Adveгtisi ng Production Manageгs MARIA SHUMAKOVA, TAТIA N A LYAPUNOVA Adveгtisi ng Designeг NATALIA DASH EVSКAYA PR Diгectoг MARI NA GOLOVCHEN KO

В СА НКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Директор фил иал о НАДЕЖДА КОЖ Е В Н И КОВА

Di гectoг NADEZHDA KOZH EVN IKOVA Advertising Sales Manageг OLGA SOKOLOVA 1910 11, Н евский пр-т, 64/ 11, 6-й подъезд пом. 1, т. (7 8121 32 1 6749, т/ ф. (7 8121 324 6726. E-mail: leffer@spb.hfm.ru Р Е КЛАМ Н ЫЙ ОТДЕЛ: т/ф. (7 8121 324 6726. E-mail: osokolova@spb.hfm.ru

Менеджер по рекпаме ОЛ ЬГА СОКОЛОВА

Россия, Санкт- П етербур г,

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АФС» (А ш ет Ф и л и поки Шкулевi/ИНТЕ РМ ЕДИАГРУП Россия, Москво,

115 162, ул.

Ш абол овка ,

3 1,

стр. Б, т.

(7 4951 98 1 39 1О,

ф.

981 391 1. E-mail: hfs@hfm.ru

РЕ КЛ АМНЫЙ ОТД ЕЛ: т. (7 495 1633 562 1/22/20/19, ф. 98 1 39 11. E-mail adv@ hfm . г u Adve гti si ng

ОТДЕ Л РАСПРОСТРАН Е НИЯ: т.

telephone: (7 4951 98 1 39 1О (7 4951 98 1 391 О; факс 98 1 391 1 E-mail:

НА С НЕТТЕ

d istгi b u ti on @ hfm г u

FILIPACC HI PRE SS E SA

С.Е.О Lagardeгe-Active

DIDIER QU ILLOT Magazinesj EAN DE BOISDEFFRE Deputy СЕО l nteгnational FRANc;:OIS CORUZZI Diгectoг of l nteгnational Editions FABRIZIO LO CICERO СЕО l nte гnational

LAGARDERE INTERNATIONAL ADVERTISING NE1WORK Poris: Yonn FLAHAULT, Tel. +33 141 34 83 18, E-moil: yonn.Aohoult@logordere-octive.com M ilon: Alessondro BAN DIN I, Tel. +39 02 62 69 44 4 1, E-moil: obondini@l-g-o.it London: Amondine DUFOUR omondine. dufour@lgalondon.co.u k phone: +44 207 150 7 4 34 Madrid: Melinda SNIDER, Tel. +34 91 728 92 87, E-mail: msnider@hachette.es M unich: Tanja SCH RADER, Tel. +49 89 92 50 35 32, E-mail: tanja.schrader@ burda.com Stockholm: Karin SODERSTEN. Tel. +46 8 457 8 07, E-mail: karin.sodersten@lagardere.se Geneve: Philippe G IRAR DOT, Tel. +41 227 96 46 26, E-mail: philippe.girardot@adnative.net Amsterda m: Joris de VOORT, Tel. +31 20 311 97 10, E-mail: joris.devoort@puЬiicitas. com N ew York: Jeffrey M OLINARO jeffrey.m o li naro@puЬiicitas.com phone : + 1 2 12 330 07 36 Ottawa Dana FRAN COZ d ana . francoz@ puЬi icitas.

com phone: + 1 (4161 363-1388 ext. Mexico City: Brendo FRAN CO brendo fronco@ puЬiicilos . com phone :+ 1 786-388-6394/ -6340 ext.208

ПИСЬМО РЕдАКТОРА

DECORAT ON

ллекционирование

страшная сила. В прямом и переноснам смыс

е. Я понял это на собственном примере. Полгода назад мы с кол егами совершали очередной рейд по блошиным рынкам Парижа.

На четвертом часу прогулки я приметил огромную ширму, оклеен

ую панорамными обоями. Рыбаки сушили сети, пейзанка в крае ом платке неторопливо раскладывала обед, волны Средиземного

моря лениво разбивались о скалистые берега. «Начало

XIX

века!1>

отме

тил я про себя без далеко идущих намерений, и мы продолжили поиски ваз, светильников и прочей мелочи, которую можно немедленно запихнуть в че

модан и без забот привезти на родину. Понятно, что месторасположение не приметной лавки с ширмой я тут же забыл . Между тем дома назревала де корационная катастрофа: скульптурная композиция, обещанная знакомой художницей, не спешила появляться на свет, и отве денное для нее центральное место в гостиной зияло

устрашающей пустотой. В общем, спустя несколько

месяцев, без всякой надежды на успех я отправился на розыски той самой ширмы . Вероятно, она поджи дала именно меня: лавка оказалась первой от входа .

Ее по-прежнему охраняли два полупьяных француз ских старичка, которые давно потеряли надежду на

житься. «Заверните!>, - попросил я после недолгой торговли. Окрыленный легким успехом, я подхватил

арт-объект и двинулся к выходу. И только минут че рез пять, с трудом дойдя до стоянки такси, я понял, во что ввязался. Два метра на полтора при весе двадцать

килограммов

не самая удобная «ручная!> кладь.

В аэропорту меня тоже никто не ждал с распростер

тыми объятиями, но после взаимных препирательств и спасительного для меня признания в любви к фран

цузскому искусству негабаритный багаж был сдан. Так что теперь пейзанка раскладывает обед у нас дома на стене. Кстати, в тот момент, когда я сгибал ея под тяжестью художественной ноши, вдохнове ние, похоже, посетило и нашу подругу-скульптора.

Ее долгожданную скульптуру мы даже вдвоем с при

ятелем поднять не смогли. Зато теперь , похоже, все точки над

в интерьере расставлены. Хотя, может

быть, я все -таки расстанусь с жемчужно -серым цве том в прихожей и возьму на вооружение что-нибудь из яркой палитры этого

Алексей Дорожки н,

номера. В конце концов, если даже машины принято менять раз в три года, то

главный редактор

почему бы не обновлять свой интерьер немного чаще

elledecor@hfm.ru

например , весной . Тем

более что в апреле в пятидесятый раз открывается Миланский мебельный са лон . Боюсь приметить там что- нибудь неподъемное.

"'<::: о

<:::

PS. Теперь мы тоже есть в Facebook - www.facebook.com/elledecoration

;:\ <!

ПИСЬМО РЕдАКТОРУ ~0 деr./

В 20 l l году у нос юбилей: ELLE DECORATION в России исполняется l О лет. Принимоем поздравления! Слово архитектору и дизайнеру Родольфо Дордон и.

один из самых верных поклонни

ков

ELLE

DECORAТION и очень

горд тем , что мне выпала честь по

здравить русскую редакцию с пер

вой круглой датой . Откровенно говоря, Россия для меня

стра

на- загадка. Богатая традициями, таланта ми, историческим наследием, она не стоит

на месте и постоянно развивается . И это,

безусловно, вызывает уважение . К сожале нию, языковой ба р ье р является для меня пока непреодолимым препятствием. И из

всех изданий

ELLE

DECORAТION я чи

таю только итальянский журнал, а иностранные номера лишь Родоnьфо Дордони . Родился в М ил а не

в 1954 году. Окон чил отдел е ни е арх и

те ктуры Мила нс кого

видно: у

ELLE

DECORAТION есть свой стиль, единый для

всех стран. Он выражается и в дизайне журнала, и в характе

ре публикуемых работ. И этот стиль мне определенно по душе.

п олитех нич ес ко го ин

От себя лично и от всех своих коллег по цеху желаю вам вся

ститута. П роекти рует

ч еского про цветания , инте р есных интерьеров, вдумчивых ав

мебель для Ca ppellini,

Cassina, Dada, D гiade, E гnestomed a, Flou, M atteogгassi, M olteni & С, Moroso и др. С 1998 года -

бессменны й о рт ди ректо р ком п а ни и

M inotti. Руководит сту ди ей Doгdo ni Aгchitetti

M ilano.

пролистываю . Тем не менее для меня как для дизайнера оче

торов и пытливых читателей

исходя из своего опыта обще

ния с русскими , уверен, в вашей стране таких большинство! Я считаю, что во всем , что касается творчества, будь то дизайн или журналистика, главный судья

это время . Поздравляю,

вы успешно преодолели первый рубеж большого пути . И са мое интересное, конечно, впереди!

КОМАНДА

ELLE DECORATION

С.88 <~Я обожаю итальян

ский дизайн и фран цузский декор, кра сивые вещи и людей , их создающих,

при

знается наш автор

АННА ЕВСТИГНЕЕВА.

А еще больше мне нра

вится обо всем этом рассказывать! Наде юсь, что и вам понра

вится обо всем этом чи

НИКОЛЯ МАТЕУС на короткой ноге со всеми

знаменитостями. «Однажды в частной га

татьJ>. Начать можете

лерее ко мне подошел Ив Сен-Лоран и по

с истории текстильного

Дома

Pierre Frey.

просил отснять свою коллекцию антиква

риата!> ,

вспоминает фотограф. А для

апрельского номера

ELLE DECORAТION

Николя провел съемку квартиры польской

княжны Сары Лавуан-Понятовской в П ари же . Знай наших!

С.

122

Бразильский фотограф РУИ

ТЕЙШЕЙРА начинал свою про фессиональную карьеру с фэшн съемок. Но увлечение архитектурой его знаменитого соотечественни-

ка Оскара Нимейера привело Руи

в интерьерные издания. Теперь он колесит по миру и снимает самые

красивые интерьеры. Например,

апартаменты архитектора Уильяма

Савайи в Милане.

Как совместить городской комфорт и жизнь на природе? Ответ на этот вопрос мы нашли в новом проекте декорато

ра АНДЖЕЛЫ КОНЕВНИНОЙ. Оформленная ею квартира в подмосковной Ж у ковке обладает всеми достоинствами загородного дома. Добро пожаловать!

«Картины но стенах я меняю, кок платья, -

по настроению!»

Айда н Солохово, галерист и художник (с. l 00) 24

ПИСЬМА

ELLE DECORATION

У вое есть предложения или вопросы? Пишите! Если бы я не была профессиональным юристом, то обязательно стала бы ди Хочупобла

зайнером интерьеров . Именно поэто му уже много лет покупою ваш журнол

годарить ре

и с удовольствием читаю его за чашкой

дакцию за

кофе с круассаном. Недавно моя дочь

февральский выпуск. В каж

(она сейчас сидит дома с годовалой девочкой) купила квартиру с застек

домизопуб

ленной и утепленной лоджией разме

ЛИКОВаННЫХ

ром

6 х 1,3 м . «Я здесь сделаю свой

вамидомов

кабинет», -сказал ее муж. «Я хочу свой уголок, чтобы пить по утрам чай», - сказала дочь. «Сюда обяза

с «мужским

характером» я готова посе

тельно выйдут гости посмотреть на

лес», -сказала я, думая о себе. Под скажите, можно ли совместить все эти

функции на 8 кв. м? Елена Райнод, Москва

литься сама,

не меняя ни одной детали на свой жен

ский вкус (исключение составляет раз ве что белая квартира в Москве). Я давно читаю ELLE DECORATION

Даже небольшую лоджию можно превра

и с интересом слежу, как меняется

тить в м н огофункцио нальн ую и уютную

журнал с приходом нового главно-

комнату. Для этого существуют множе

го редактора . Первый номер приняла

ство способов. В одном из ближайших

почти в штыки: разве не скандал, что

номеров мы собираемся посвятить им от

издание

дельный материал. А пока- образец для

чина? Дпя чего эта чехарда рубрик?

подражания: лоджия, оформленная деко

Кто позволил переодевать журнал во все мужское, наполняя его на 100%

ратором Татьяной Алениной .

ELLE теперь возглавляет муж

безапелляционно мужским содержа нием безо всякого на то информаци онного повода (смена редактора не в счет!)? И вот спустя полгода, держа

Поздравляю любимый ELLE DECORATION с юбилеем! Позвольте высказать одну просьбу : хотелось бы, чтобы в каждом номере была хотя бы одна страница, посвященная детям. И, на конец, вопрос: где купить обои, мебель и дру гие дизайнерск ие предметы с героями Disпey?

в руках февральский номер, наслаж

даясь изобилием красивых интерье ров и рубрик, я складываю оружие. Но всегда держу его под рукой! Де'Коратор Елена Бурдина, Анапа

МираЯн'Ковская, по e-mail

Герои мультфильмов вдохновляют не только ма

Спасибо за пристальное внимание! Вам

леньких детей, но и серьезных дизайнеров. На

достается приз - фарфоровая чайная

фото- стулья Mickey's Ribbon, дизайн Nendo

пара из сервиза Cuckoo, коллекция Wedgwood от компании Genlex.

и Wa lt Disney Signature для

Cappellini (салон

«Флэт-интерьерьт, т. (499) 978 22 12). У компании

Stгaightline

Designs (www.straightlinedesigns.com)

есть серия мебели Wa lt Disney furniture. Демокра тичные кроватки и столикисnринтами мультперсо

нажей можно посмотреть на сайтах www.kroki.ru, www.Ьaby-stock.ru. И, наконец, на с. 70 вы н айде

те подушку Mickey Bloomsbury, (салон

The Rug Сотраnу

The Rug Company, т. 609 9090).

В февральском номере замечательная белая кварти ра семейной пары из Москвы . Возник вопрос: что за встро енные светильники исполь

зованы в ванной комнате

и в холле? Евгений Васеч'Кин, дизайнер, пoe-mail

В обоих помещениях архитекто ры Василий Пич уги н и Инна Мо

лодцова (бюро DouЬie

Room)

использовали встроенные све

тильники австрийской марки

XAL (Xenon Aгchitectuгal Lighting). В холл е- модель

Meno Retro,

в ванной- ln visiЬie Soft (компания

Light & design, т. 913 6830). Свои вопросы ВЪl Alo:жeme присъLЛаmъ

ua e-mail: decor@elle. ru или 115162 Москва, ул. Шаболовка, 31 Б, подмзд б, редакv,ия ELLE DECORA TION. по почте:

ВНИМАНИЕ! Читателя, приславшего самый интерес ный вопрос, ждет приз- акустические

колонки Logitech LS11 Speakeгs.

LLI DECORATION

НОВОСТИ • ПОКУП КИ • Д И ЗАЙ Н • СОБЫТИЯ • ТЕНДЕНЦИИ

ВЫБОР

ELLE DECORATION

Радужные мечты Цветные предметы отличный способ поднять ноет

оение.

1 ОТ А ДОЯ Стеллажи Calligrafla с цветными палками в виде иероглифов

лучший способ выучить японский. Стеллаж

Calligrafia Est, Flou, салон

<<Флэт-интерьеры>>, салоны <<Интерьеры Экстра Класса» .

2 ХЛЕБА И З РЕЛИUО Тарелкиспринтами работ Модилья ни не только украсят интерьер, но и сделают его поистине живописным.

Тарелка

Amedeo Modigliani, Richard Ginori, бутик <<Жукаffка Плаза» , салон <<Пурпур».

ГРАНИ ПРЕI{РАСНОГО

Огненный красный или чувствен ный синий? Хрустальные вазы

Abysse хороши в любой расцветке! Вазы Abysse, Baccarat, Maison Baccarat, ТД ЦУМ.

НОВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Коллекция текстиля от Кристиа

на Лакруа поражает воображе ние не меньше, чем его знамени тые платья.

Подушка

Tempera, ди зай н Кристиона Designers Guild, шоу-рум Designers Guild.

Лакруа для

ПОД ПРЯМЫМ УГЛОМ

Внешность обманчива. Несмотря на острые углы, диван Cuvert необычайно мягкий и комфортный. Диван

Cuvert, Cor, галереи Neuhaus.

ВЫБОР

ELLE DECORATION 6

САМО СОВЕРШ Е Н СТВО

Длинны е с тр ой ны е н ожки все гда

вызывают восх ище ни е. И н еваж н о,

к то их обладатель- особ ы же н ско го п ола или хрустальные боколы. Бокал Perfection, Baccarat, Maison Baccarat, ТД ЦУМ.

7 У3Н А ЙСЕБЯ Какой цвет вам к лицу? С зерка лом Co l ou г o n Co lour в яркой раме определить это не составит труда.

Зеркало Colour on Colour, Glass ltalia, салон <<Флэт-интерьеры>>, салон <<Двенадцать».

В СЕМЕЙСТВОБОБОВЫХ Ди зайнер Т ом Диксон доказал , что и на горошине можно си деть с ком

фортом. Созданный им диван Bean

Sofa хоть и п ереводится как «боб», н о мягк ий , как облако.

Диван Bean Sofa, Tom Dixon, галерея Altagamma .

СВЕРИМ ЧАСЫ

Вы яркая личность, которая живет каждой ми н утой и з на ет цену вре

мени. Кок мы догадолись? По хро н ографу Big Bang на ва ш ей руке! Хронограф

Big Bang, розовое золото,

цавориты *, ре зина , кожа аллигатора, HuЬiot, бутик HuЬiot.

1О

ВСЕ ФИОЛЕТОВО

В удобном мягком кресле Gaga н о забыть обо всем ... кроме н

ВЫБОР

ELLE DECORATION

п ре д мети нт ер

К ре сл о Lully, Roche Bobois, шоу-румы Roche Bobois.

12 В Н УТРЕ НН ИЙ М И Р С п окой ны й белый с н аруж и , ди н ами чны й ф и ол етов ый в н утр и с телл аж Eveque н е так п р ост, как кажется н а п ерв ый вз гл я д! Стеллаж

Eveque, Moissonnier, салоны Lege Alto, салон <<Кутузовский 4>>.

ФОТОУВЕЛИЧЕНИЕ

Ход я т сл ух и , ч то, если п осмо т ре т ь н а ковер

Dig it с в ы сот ы п т ич ье го

п олета, мож н о ув иде т ь и зобра же ни е же н ско г о лица. П ока ни кто н е п роверя л! Ковер

Digit, Nani Marquina, салон << Ку 4>>, магазины Design Boom.

тузовский

и е дива н а Ве п d у П a т-

llii!..,...'!Jr".\ fn<

ы у шл о ч еты ре года !

В н ем п родума н о абсол ют н о все, даже п р и емл емая це н а ! Дива н Bend, ди зайн П отри си и Урки алы дnя В& В ltalia, галереи Arte di Vivere, са лоны << Интерьеры Экстра Класса>>.

15 Д Уо

ПА В ПОЛОС!{ У

ВЫБОР

ELLE DECORATION

НАША СБОРНАЯ

Ваза Stack- настоящий трансфор мер. Благодаря съемным цилиндрам разного размера вы можете делать

ее больше или меньше в зависимо сти от высоты букета. Ваза Stack, Ligne Raset, шоу-румы Ligne Roset.

ПИСАНАЯ l{РАСАВИЦА

Говорят, яркая посуда улучшает ап

петит. С коллекцией тарелок от П а

алы Новане вы рискуете набрать пару килограммов.

Тарелка Folkwaгe, коллекция Di Laveno, дизайн Паолы Новане для Richard Ginori, бутик <<Жукоffка Плаза» , салон <<Пурnур».

18 1{РАСНЫЙ УГОЛОl{ Красный цвет- символ любви. Доказательство тому- эта пре красная пара.

Кресло и столик Nina, эластичный велюр, Promemoria, бутик Promemoria.

19 ДА

БУДЕТ СВЕТ!

Комод Amarcord с глянцевым бирюзовым фасадом станет яр кой деталью любого интерьера. А встроенная подеветка поможет с легкостью отыскать н ужную вещь.

Комод с подеветкой Amarcord, Promemoria, бутик Promemoria.

20 31-lAI{ l{АЧЕСТВА Компания

Arman i не только создала

светильник Logo, но и сделала его ло

готипом своего бренда Armani Casa.

Logo, Armani Casa, бутики Casa.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Светлое будущее Владелец и худажественный директор марки Andrew Martin Мартин Уоллер любит называть свои работы в честь вели ких л ю д ей. Н овая настольная лампа из коллекции Essentials, напри мер, носит имя писателя Олдо

са Хаксли. Что общего у это го небольшага светильника с ав тором антиутопий и эссе о пси ходелических веществах, мы не

знаем. Н о точно з н аем од н о: мяг

кий рассеянный свет Huxley по может вам открыть «див ный

новый мир» прямо у себя дома! ШoypyAtAndrew

Martin, т. 967 9460,

www. deluxinterior. ru

Кружатся диски Новый про е кт п етербур гской дизайн-студии Art Spice можно сме ло назвать головокружительным. В интерьерах оформленного

ди зайнерами диско-бара Carousel все кружится и перепивает ся неоновым светом. Обилие зеркал и светодиодной подсвет ки, которая вмонтирована даже в диваны, создает п остоянное

ощущение движения. Особенно эффект н о в этом простран стве

смотрится

круглый

зеркальный

потолок,

украше нный

принтом с изображением Эйфелевой башни. Диско-бар Сап кт-Петербург, Пироговская иаб.,

,.у·

Джентльменский набор Benz ~это современная вариация на тему классических клубных кресел . Н ет, к н о чны м заведе ния м они н е имеют ни

какого отноше ния! Термин club cha ir возник в XIX веке в Англии и обоз н а ч а ет низкие глубокие кресла сневысокой спи н кой, в которых часами заседали

члены Пи квикекого клуба и других за крытых обществ. Они действительно очень удобны: мы в этом лично убе дилис~опробовавновинкуRоКВеnz на выставке imm Cologne 201 1! Галереи т.

780 4747; салоны

«Иитеръеры

Экстра Класса" , т.

~ ,l.л

Н овая коллекция 585 фабрики Rolf

Nauhaus,

Carousel,

5/ 2.

954 3725.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Памятные моменты

«Ни одно изделие не будет иметь успеха, если в нем нет уз наваемой, запоминоющейся детали»,- уверен текстиль

ный дизайнер Ульф Мориц. Кто видел его новую ткань Fold для Sahco, вряд ли сможет забы ть это прои зведение искус ства. Между двумя слоями сетки здесь вшиты кусочки по лупрозрачного пластика 5 х 5 см. В результате возникает любопытный 3D-эффект, который невозмож но было бы по лучить на обычном ткацко м станке. Не заб ываемо е зрели ще ! ГaлepeuNeuhaus, т.: 7804747, 7804757.

Вверх тормашками Хотите реце пт отлично го розыгрыша? Когда будете в Н ью -Й орке, пригла с ите друга в новое кафе D'espresso на Манхэттене. Ди за й неру Анурагу Нема пришла в голов у остроумная идея пер е в ер нуть интерь е р вв ерх ногами. Книги на сте нах - тема до с таточно

и зб итая , поэтому Н ема решил взглянуть на нее п од други м у гло м, разместив на с тен е парк е т, а на п олу и потолк е - п ринты со с тел-

лажами. Кафе D'espresso,

17 Madison Av оп 42 St., New York.

Три товарища Как известно, ско лько людей- с только и мнений. Пред с тавля ем на ваш суд три н ов ые мо дели от трех извест ных дизайнеров: француза Кристофа Пийе (для Рогго), англичанки Элисон Смитсон (для Tecta) и итальянца Фа био Нов ембре (для Casamania). Увидеть эти с и сте м ы хранения вживую и срав нить их до с тоин с тва мож но будет на апрельской выставке i Sa loni в Милане. Porro, салоu " Флэт-иuтеръеръ, " , т. 7883300; Tecta, Галерея дuзaйuajbulthaup СПб., т.

(812) 315 7274;

Casaтania, магазиu

Design Воот,

т.

234 2734,

www.design-booт. ru

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

Шутки в сторону «Творчество- это цирк»,- считает Хой

ме Айон. Сом он охотно исполняет роль клоуна, фотогрофируясь в маскародных костюмах и превращая свои мастер

классы в шоу. Но иногда испанец быва ет и серьезным. Так, в новой коллекции

ковров для The Rug Compony вы не най дете ни шуток, ни чудачеств- сдер

жанная гамма, простые узоры. И лишь внимательный зритель обнаружит в ри сунке ковра

Vases знакомые очертания айоновских ваз, а в рисунке Capitoneимитацию классической стежки, обычно используемой в обивке диванов. Салоп

The Rug Сотрапу,

т.:

609 9090, 609 9595.

Берите шире! За последнее время в компании Treca de Paris произо

шло много интересных событий. Во-первых, она сменила название и теперь именуется

Treca lnteriors Paris. А во

вторых, запустила новое подразделение и с этого года

производит мебель не только для спальни, но также для гостиной и столовой! Все предметы разработаны извест ными дизайнерами и изготовлены из ценных пород дере

ва. Отличное дополнение к кроватям этой марки! Салои "Аркада", т.

649 6300; галереи Neuhaus,

т.:

780 4747, 780 4757.

С небес на землю Датская марка Veгpan, которой принадлежат права на светильни-

ки Вернера Пантона, расширяет свой ассор

тимент! Теперь, кроме знаменитых люстр,

она будет выпускать ме бель и ковры . «Первая ласточка» перед вами:

это кресло было созда но Па нтонам в 1973 го ду и входило в серию

Комиксы уже давно вышли за пределы журнальных страниц.

1-2-3 вместе со своими 19

коллекции посуды, а в последнее время они стали еще и мод

все эти модели в тече

ние нескольких лет! Шoy

pyAtSpazio, т. (499) 248 2132; www.verpan. dk

Графические иллюстрации украшают мебель, дизайнерские

ным декоративным приемом. Художник Александр Са в ко расписал стены <<Кофеман и и» на Рождественке в стиле италь янских комиксов 1950-1960-х годов. Фоном для <<сюжетов» по служили старые улочки и величественные развалины Рима. Кофей'НЯ "Кофемаиия», ул. Рождествеи"а,

6/ 9/20.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Что выросло то выросло! Наши хорошие друзья дизай

неры Стас Жицкий и Сергей Кужавский решили занять-

Адреса ПАРИЖ

ся ... селекцией! До полевых ра

бот дело пока не дошло, зато на свет появились забавные та

релки «Клубнишня», «Огуре па», « Горохрен», «Картоматы», «Бананорех» и «Сморковь». Се рия получила на з вание «Ми

чурин г>> (как поясняют сами авторы, «В честь бесстрашного с крестителя кислого с зеленым

и круглого с полезным>>) и про дается в магазинах Артемия

Л ебедева и «Неба>>. П одароч ная упаковка от Open!Design

www. nebo-shop.ru; http:jjstore. artlebedev. rujkitchen пр ила га ется.

!-ЮТЕ!" Увидеть Пари ж и умереть? Вчерашний день!

SHANGRI -LA

Сегодня сюда едут, чтобы почувствовать себя одним из рода Бонапартов. Н овый отель сети Shangгi-La открыл двери во дворце принца Ро лана Бонапарта. В интерьерах - элегантная мебель, за окнами- панорамный вид на город. Немудрено, что у многих постояльцев развива ется мания величия.

www.shangri-la.com

Баннный день Компания

Bisazza не уста

ет удивлять своих поклон-

ников. Сначала она первой из мировых производи

телей мозаики запусти

ла линию мебели, а вот теперьоткрылаподра~

деление Bisazza Bagno! Честь разработать пер вую коллекцию для ван-

нойкомнатывыпалаХайме Айону, который уже со трудничал с Bisazza. Пре

HOTEL THOUMIEUX Обычно рестораны открывают при отелях, од нако в случае с Thoumieux все наоборот. От

мьера новинки прошла на

ныне гурманы могут не только отведать одно из

выставке ISH во Франк

лучших фуа-гра во всем П ариже, но и остано

фурте. Ждем ее появле ния в Москве!

виться в номерах, оформленных известнейшим французским декоратором Индией Махдави.

www.bisazza.it;

www.Ьisazzabagno. сот

www.thouтieux.fr

По секрету всему свету Обычно крупные мебельные фир м ы не раскрывают своих новинок до выставки в Милане. Но нашим спецагентам удалось раздобыть секретную информацию. Итак, встречайте будущий хит i Saloni 20 11 -диван Eгasmo от Natuzzi! Он выпус кается в разных версиях - от компактной двухместной со фы для гостевой ком наты до просторной угловой модели, предназначенной для больших открытых пр ос тр анств. Салопы

Natuzzi,

т.

795 7448, www.natuzzi.ru

Отель расположился в старинном османав еком особняке в самом сердце Парижа. Отсю да рукой подать до всех знаковых мест столицы.

Номера и сьюты украшает антикварная ме бель 20-х годов прошлого века. Не забудь те заказать столик в ресторане 16 Haussman. Над его интерьерами потрудился сам Филипп Старк. www.radissonhlu.coт

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

Француз Кристоф Пий е один из самых востребо ванных дизайнеров нашего

времени. В его портфолио

работы для таких извест

ных брендов, как Renault, Porro, Driade, Roche Bobois, Moroso, Locoste, L'Oreal, Shiseido, Whirlpool. Кресло Aileron из новой коллекции американской марки Holly Hunt- тоже его рук дело.

Мягкой посадки!

Красивое слово <<элерон» Кристоф позаимствовал из авиастроения: так называ

ют небольшие подкрылки на крыле самолета. О них здесь напоминает форма спин ки. Пр авда, похоже? Бутик

VerandaSeven,

т.

(499)2521462,

wunu. veranda 7. т

Супер Старк Филипп Сторк любит Москву всем сердцем.

На этот раз он при

езжает на презента

ство устремляется в Милан. Там происхо

апреле

все

прогрессивное

человече

кухонь для Warendorf.

дит крупнейшее событие в мире дизайна Milan Design Week! Предлагаем вашему

5 а пр еля в ГУМе состо

вниманию

цию своей коллекции

ится его мастер-класс,

организованный ком

паниями FTF lnterior, SPD-interior, Miele и Warendorf & Miele Studio. Обязательно

приходите! Где еще вы сможете получить ин

формацию о новинках

шесть

самых

интересных

мест

и мероприятий, которые необходимо посе тить 12-17 апреля.

Собственно выставка i Saloni: в этом году ей исnолняется 50 лет! Последние

достижения итальянских (и не только!) фа брик ищите в выставочном ком пл ексе RhaPera. Ожидается более 2,5 тысяч участни ков ! www.cosтit.it

и з вестного немецкого

брендо из первых рук, да еще под фирмен ные старковекие шут

Выставка светильников Euroluce: про

ходит в рамках i Sa loni раз в два года. За самыми свежими новинками от 450 про

ки и прибаутки! Салопы

изводителей

SPD-interior, т.: 727 2755, 543 9610; Warendmj& Mie/e Studio, т. 937 5845.

9-11

Эх, прокачу!

отправляйтесь

13-15 комплекса Rho-Pero.

павильоны

www.cosтit.it

Мультимедийное шоу Arbour. В те

Проект Principia Forward Arts от Дени са Сантакьяры. Н а Piazza Duomo поя

чение всей н едели н а Piazza San Fedele с 20.00 до 23.00 мож н о будет лицезреть волшебные миры, созданные итальянцем Аттилио Стокки.

Если бы еще год назад н ам сказали, что автоко нц ерн Aston Martin займет

ся выпуском мебели, мы бы очень удивились. Ни когда не говори << ни когда»! В 2011 гаду фирма, на машинах которой любит гонять сам Джеймс Бонд, объ явила о запуске линиии предметов для дама! П редставляем вам диван Astan Martin Sofa, спроек тир ованный итальянцем Эмануэле Канава. Как н етрудно д огада ть ся, форма и ди зайн э т ой мо д ели навеяны л егендарными авто. Схо д

вится павильон, гд е в режиме нон-стоп будут

демонстрироваться

го искусства. До

произведения

мирово

1 мая.

ство дополняет знаменитый <<крылатый» логотип в правом нижнем углу. Сало пы

Verona design,

т.

601 9530;

www.Jorтitalia. it

Выставка Dream Factories в Triennale Museum: история итальян

Design

ского дизайна в именах и лицах. Вы узна

ете, благодаря каким людям и компаниям итальянский дизайн

ляется сейчас. До

стал тем,

февраля

чем о н

2012

яв

года .

www.triennaledesignтuseuт. org

Zona Tortona: в каждом шоу-руме

б-

выставки,

мастер-классы,

ярмарки

дизайнерских вещиц, а также самые заж и

гательные вечеринки Milan Design Week !

www. tortonalocations.coт

ВЫСТАВКИ

ELLE DECORATION

TAIOHE:

Кто есть кто в совреме н

но м и скусстве? Най ти ответ на э тот вопрос пы таются о ргани з аторы

в севозмож ны х п ремий

и конкурсов. Их вы -

бор ча сто бывает с пор ны м, но на блюдать за процес сом всегда ин

тересно. Н а конкурсе современ н ого иск усс тва

« Инновация » главных

« ге ро е в » будут о пр еде лять уже в ше стой раз.

«Ши око отк ытые прострон

Среди на м инанто в

ство >>. Зоворюживоющие пей

Андрей Мона ст ыр

зажные сн ~мки от классиков

ский, Ирина Корина

омериконской фотогрофии

\Нееля Ад

и орт-группа « В ой на » .

со, Ало но Россо

др . Галерея 1<Лассичесхой фо

Всероссийсхий 1Ш>шурс "и". повация". Государствеппъtй

ограф;':и, Саввипсхая паб.,

23Б. С

пре.л.я по

10 июпя.

цептр совремеппого исхус

ства, ул. Зоологичесхая, 1 3j2.До

лtая.

Александра Л обаса

(1900-1983) называют одним и з сам ых роман

Александр Л а бас

тичных художников сове т

ского времени. П равда, вдох н овляли его н е зака ты и восходы, а с а мол ет ы ,

дирижабли, эскалато ры и прочие с и мволы

новой эры. Судьба это го ученика Машкова и Кончаловского сложи л ас ь н е пр ос то: в со р о ковые - ше с тиде с ятые

годы Лобаса клейми ли как форма листа, а

его творч ество было почти заб ыто. "Алех сапдр Лабас. На

cxopocmu

ХХ веха» . Третъяховсхая га

лерея, ул. Крымсхий Вал,

1О.

До 1 8мая.

Dior:

под знаком искусства

В 1947 году молодой кутюрье Кристиан Диор прои звел революцию в моде, соз дав ст иль N ew Loo k- подч е ркн уто женственные платья с зауже нн ой тали е й на ф о не п ос л е во е нной разрухи смо трели сь как вы зов. Идея выставки в П у шкин ском музее не менее революционна: наряды от Dior выставле ны бок о бок с работами Пикассо, Модильяни и Гогена. ства" . ГМИИ Ш<. Пушхипа, ул. Волхопха,

12.

"Dior: под зпахолt исхус

28 апре.л.я по 24 июля.

ВЫСТАВКИ

ELLE DECORATION

«За неделю до полета» В детстве многие современные художники, как и все нормальные мальчишки,

Микеланджело Пистолепо

Живой классик итальянского ис

мечтали стать космонавтами. Выставка, приуроченная к 50-летию первого

кусство Микеланд

полета Гагарина, доказывает: простары Вселенной манят их и по сей день.

жело Пистолетто

Куротары решили сопоставить друг с другом визионерские фантазии аван

сделал главным ге

гардистов 20-х годов, бравурные нетленки сацреалистов и ироничные экспе

роем своих произ

рименты наших современников. Поучительное зрелище! "За uеделю до полета>• .

ведений ... зрителя!

Галерея Леоиида Шuutкuua, ул. Неглиuuая,

29/14.

С б по

26 апреля.

Славу ему принес ли «зеркальные картины»- изо

бражения, накле енные на листы

нержавеющей сто

ли. Отражаясь в них, посетитель словно вступает с персонажами

в диалог. Ретро спектива художни

ка идет в римском

музее

MAXXI. Michel-

Da Ипо 1956- 1974. Museo пa:z.ionale deUa arti del XXl secolo, 4А via Guido &n~ &та. До 15 августа. aпgelo Pistoletto,

aMolt~

Карим Рашид Человек-праздник Корим Рашид- одна из самых узнаваемых фигур в мире

ди за йна. Гипероктивный оптимист в розовом ко стюме успевает все и сра

зу: оформляет интерьеры,

разрабатывает мебель и светильники, устраи

вает диджей-сеты. На выставке в новом москов

ском дизайн-центре MOD

представлено 200 объ ектов Рашида- полное

собрание сочинений! КAШMODSCOWORКS

2011.

ЦeuтpMODDesign, М. Коuюшковский

rwp., 2.

До Ю.мая.

ЗО-й Антикварный салон «Место в стречи изменить нельзя! »- так мог бы зву чать елогон Антикварного салона в ЦДХ. И ме нно здесь дважды в год соби раются ведущие галеристы, крупные коллекционеры до и про-

сто любопытные зрители- где еще увидишь шедевры, которые

обычно скрываются от посторонних глаз в частны х коллекциях ! В этом году салон пройдет в ЗО-й раз. По случаю юбилея организаторы приготовили на м сюрприз: большую неко ммер ческую выставку итальянской живописи

XV I-XVIII века. ХХХРоссийский

аuтикварuый салок ЦДХ, ул. Кры.11tский Вал,

1О.

16 по 24 апреля.

ВЫСТАВКИ

ELLE DECORATION

Брошь в виде

жуко-носарощ СПб.,

1899-1908 годы.

Уроки

РУССКО ~-В Кремле открывается уникольноя выставка Карла

Фаберже и его современников. Мы выяснили, чему

Статуэтка «Сова», Cartieг, Париж, ма

стерская Vaгagnoz, около 1906 года.

ноучились знаменитые ювелиры у камнерезов Урала. ТЕ КС Т ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР

н раторы

и одно торжество в россий ской императорской семье не

обходилось без подарков , вы полненных в мастерских Кар

ла Фаберже . На этот раз ку решили

не

ограничиваться

работами знаменитых мастеров . Рядом с ними не столь ра з рекламированные,

но не менее интересные объекты: произ ведения уральских камнерезов Алексея Денисова-Ур альского , Авенира Сумни на и других. Когда-то их изделия елави лись по всей Европе . Учиться у русских мастеров считали за честь даже ювелиры

французской фирмы

Cartier,

работы ко

торых тоже представлены на выставке.

Под влиянием русских умельцев фран цузы стали изготавливать объекты в том же стиле

резные фигурки животных,

цветочны е композиции, галантерейные

изделия из твердых пород камня. Юве лирн ые украшения,

письменн ы е при

боры, вазы и прочие шедевры из камня для выставки собирали по всей стране

в московских, петербургских и уральских музеях. Теперь у вас есть возможность са мим сравнить произведения русских ма

стеров и их европейских современников. "Карл Фаберже и лtастера 1Шмиерезиого дела. Само -цветиЪtе с1Жровища России». Кре.ю/iЬ, вЪtcmaвll'i'I<Ъtй зал YcntmC'I(oй зв01<ии-цы. С 8 апреля по

24 и1<111Я.

Вверху Печатка великого князя Сергея Александровича, мас

тер В. Реймер. СПб., около

1898 года .

Слева Статуэтка <<БульдОГ>>, Cartieг, Па риж, около

1904 года.

АРХИТЕКТУРА

ELLE DECORATION Скажите

Cheese! Парижане Доминик Жакоб и Брендон Макфарлейн

(Jakob + Macfarlane Arch itects) включились в реконструкцию

лионских доков. На набереж ной Саны они достраивают

«Оранжевый куб» - здание, в котором офисы соседствуют с культурным центром. Из за перфорированных фасадов

и глубоких конусовидных впа дин оно напоминает надку

шенную порцию сыра. Но «куб»- вовсе не гигантская скульптура, в нем все функци онально: отверстия в фасадах защищают расположенные на всех пяти этажах помеще

ния от прямых солнечных лучей,

а глубокие выемки обеспечи вают естественное освещение

общественных пространств.

Восточный базар Старейшая достопримечательность Абу-Да б и- цент ральный рынок- скоро превратится в ультрасовре

менный торговый комплекс. В этой фантазии на тему

восточного базара, придуманной Норманом Фосте ром, о местных традициях по-настоящему напомина

юттолько две вещи. Первая- это планировка: бути к и, как некогда лавки ремесленников, выстроятся вдоль

крытых улицинебольших площадей. Вторая- густая тень и журчание фонтанов, заменить которые жителям

жаркого Вастока не способны никакие кондиционеры.

Памятникам оборонительной архитектуры Нового времени везло не всегда . 1-\е столь эффектные, как средневековые крепости, они

ишь

е авно стал.и nредметами интереса и объектами охраны .

о некотоRЫМ не l!езет хронически: например, главному «щиту»

Петербурга - фортам Кронштадта. Как ни заставляют арендаторов беречь вверенные им сооружения, сколько ни рапортуют

о проведенных проверках, укрепления быстро разрушаются. На

-"' ш

<1.

"::;z ~

дежд на то, что уникальная система построек протянет еще хоть

десять лет, остается все меньше .

l{fiИГA МЕСЯЦА

Alberto Pinto Today

Студия Альберто Пинто находится в Париже на набережной Орсэ. Сегодня дизайнер называет это место своим домом, но так было не всегда. Он вырос в Африке, а когда-то давно- точнее

сорок лет тому назад- начинал свою карьеру в Нью-Йорке! Сегодня интерьеры Пинто узнают и здесь, и там- они стали синонимом хорошего вкуса. Н есмотря на почтенный возраст, ди зайнер по-прежнему много путешествует, создавая все новые и новые шедевры в разных уголках

земного шара: от Франции до Марокко, от США до Канарских островов. Сейчас он ведет про екты и в России. Пр оследить обширную географию работ, а заодно получить десяток-другой полезных идей по оформлению интерьеров и убранству стола- в этих вопросах Пинто нет рав

ных- поможет альбом, посвященный новым работам дизoйнepo.julienMorel. A/ЬertoPinto Today. Паfтж:

Flammarion, 2010.

ТД "uuгu «Мос"ва», 2940руб.

ATAI{}I{E:

лее полное собрание рабат

1 Living in Style: Paris. Caroline Sarkozy, Reto Guntly. teNeues, 201 О .

одного из самых известных

российских фотографов. Он снимает почти дпя всех глян-

С фотографамРетоГунт-

цевых журналов нашей стра-

ли

ны. Слава признался, что при

ELLE Decoгatioп связывает

теплая дружба на протяжении в от уже десяти лет

его

съемки регулярно появляют-

ся на страницах нашего жур-

нала. В этом году увидел свет е го новый альбом, в котарый вошли интерьеры таких

звезд, как Жак Гранж, Диа-

на фон Фюрстенберг, Лен-

Tricia Guild. Quadrille PuЬiishing, 201 О. Де-

главны м редактором кни-

ги стала сестра Николя Сар-

литрой, на считывающей сот-

кози Каролин

- известный

ни различных опенков. Свой

во Франции дизайнер инте-

40-летний юбилей ком па-

рьеров. ТД

ния отметила выходом аль-

j(UUZU «MOCj(BU»,

3730 руб.

2 FILIPPOV SLAVA ВВООК. Издательство Simple PuЬiishing, 2011. Наибе-

просто выбирал свои самые любимые снимки. ТД "uuгu «Мос"ва ", 2000 руб. З А Certain Style.

коративные ткани и обои Desigпers Guild прославились необычайно богатой па-

ни Кровищ. Интересно, что

составлении альбома не еледавал ни какой концепции -

бома, который получился необ ыкновенн о красочным,

'"" ""а: о

"'Е ш

под стать текстилю. ТД }(UUгu

«Мос"ва " ,

2420 руб.

В этом сезоне на пике моды неожиданные сочетания цветов. Представляем

самые актуальные комбинации, а в качестве бонуса -дизайнерскую мебель! СТИЛИСТ МАРИНА БЕССОНОВА ФОТО АЛЕКСЕЙ КОНОВАЛОВ ПРОДЮСЕР ЕЛИЗАВЕТА СЕМЕРИКОВА

1 1

ТРЕНД

ELLE DECORATION

ТРЕНД 3

1, 2 Матовая эмульсия Rectary Red 2 1 7 и Blue Ground 2 1О, все - Farraw & Ball, 1090 руб. за литр. 3 Матовая эмульсия Mister David.47., The Little Green Company, 780 руб. за литр. Все салоны Manders. Журнальные стол ики

Kyoto, ди-

зай н Андреаса Страnпл ера для

Wittmann, галереи Neuhaus, 2 11 7 у.е. Куш етка Andersen, 196 8 1О руб., кофейный сталик Cesar, 20 352 руб. , все- Minotti, салон << Интерьеры-Т>>. Стакан для

воды , коллекция Mosaique TumЬi er,

Baccarat, Maison Baccarat, 12 7 1о руб.

ELLE DECORATION

ТРЕНД

ELLE DECORATION

1, 4 Матовая эмуnьсия NCS S 1060-RЗОВ и NCS S 1 502-В, все- Oikos, ТЦ «Твой Дом», -.oikos-paint.com, 830 руб. за nитр. 2, 3 Маювые эмуnьсии Tropical Leaf LТ З7-25Т и Crescent Yellow, Sanderson, саnоны Manders, 640 руб. за nитр. Кресnо Baloon, Armani Casa, бу tики Armani Casa. Журиаnьный сrоnик 1О 1О Largo, д11зайн Пите ра Дренерта, Draenert, ranepeи

Neuhaus, 791 у.е. Теnевизар, Brianvega, ranepe~~ Altagamma, 98000ру6.

1, 4 Матовая эмульсия FireПy. 141. и

Mambo.1 12.,

все- Тhе

Uttle

Green Company, сапомы Manders, 780 руб . за литр. 2, 3 Матовая эмульсия NCS S

1040-В 1OG и NCS S 0570-У1 OR, Oikos, ТЦ «Твой Дом», www.oikos-paint.com, 830 руб. за литр .

Стул, В&В

ltalia, 42 709 руб., жур

нальные столики

Kyoto, дизайн Анд

реаса Страпплера для все

Wrttmann,

салоны «Интерьеры Экс

тра Кпасса>>. Вазы,

Guaxs, ranepe• Altagamma, 17 009 и 13 225 руб.

1 Мотавоя эмул ьсия 19 V05, The Little Green Compony, са лоны Manders, 780 руб. за литр .

Мотавоя эмул ьсия

Cornlorth

W hite 228, Farrow & Ball, са лоны Manders, 1090 руб. за л итр.

Матовая эмул ьсия

Firecrocker 88, Sanderson, сало ны Manders, 640 руб. за л итр.

Матовая эмульсия

NCS S 0570-

Yl OR, Oikas, ТЦ «Твой

Дом»,

www.oikos-paint.com, 830 руб . за л и тр.

Стол ,

123 930

руб., и стулья

Fl edermous, 57 5 1О руб. кажды й, ди зай н Й озефа Хоффмоно, W ittmann, салоны « Интерьеры Экстра Класса ». Ми н иатюра,

Poltrona Frau, салоны << Интерье ры Экстра Класса >>,

2 4

19 305

руб.

ELLE DECORAТION 4

Подушка, ткань Bukara, шелк, вискоза, Dedar, wоу-рум Dedar, 300 у.е. за м/пог.

Подушка Badge, Zoeppritz, салон DeLuxe Hame Creation, 6450 руб.

Подушка Maharam Millerstripe, коллекция Tex~les ol the 20th Centuгy, дизайн Александра Гирарда, 1973 год, Vitra, салон «Флэт-интерьеры>>, 7440 руб.

Подушка Mickey Blaamsbury, шерсть, дизайн Пола Смита, Тhе Rug Company, салон The Rug

Company, 33

500 у.е.

Подушка Pikku Jatski, Marimekko, сrуАИя Vellamo, от 70 у.е.

Подушка Beduzzi Turquaise, шелк, хпапак, пух, Designers Guild,

wоу-рум Designers Guild, l 05 у. е.

Смягчающие обстоятельства Если обивка но любимом диване потеряло былую яркость, не торопитесь ее менять.

Восполните недостаток цвета при Подушка Tempera, хпопак, пух, каллекция Arles, ди зай н Кристиона Лакруа, Designers Guild, wоу-рум Designers Guild, l 27 у.е.

помощи декоративных подушек!

Подушка Plumes and Champs de caurses,

Подушка Tachkent, коллекция Namade,

Подушка, ткань Snaw Blossom, кал

шелк, Hermes, бутик Hermes.

хлопок, вискоза , вышивка, Pierre Frey,

лекция Fantaine Prints, дизайн Кпэр Хорт, Zoffany, салон French Touch.

салон French Touch.

ОБЪЕКТ

ELLE DECORATION

Подушка Duomo Duo, хлопок, Yves

Подушка ВоЬ, коллекция Rivington, хлопок,

Delorme, солоны Yves Delorme, 5000 руб.

Boussac, салоны Lege Alto.

салоны Lege Alto, 200 у.е.

Подушка Puros, Esprit, универмаги

Наволочка Pienet Mansikkavuoret, коллекция <<Лето 20 11 >>, Marimekko,

Подушка Cavaillon Cream, 1 00%-ный шелк, Ralph Lauren Home, салоны

студия Vellamo, от 70 у. е.

Yves Delorme, 1О 000 руб .

«Евродом>>, от 1000 руб.

Подушка Chill, Zoeppritz, салон DeLuxe Home Creation, 6200 руб.

Подушка Dechirure, дизайн тка ни Жан-Поля Готье, Roche Bobois, шоу-румы Roche Bobois, 99 у.е.

Подушка, ткань Papillion, коллекция Weekend, Prestigious Textiles, шоу рум «Кадо>>, 43 у.е. за м/поr.

Подушка Duchamp, полиэстр, Armani Casa, бутики Armani Casa, 5460 руб.

Подушка, хлопок,

Etro,

Подушка Orongerie, хлопок, шелк, nyx,

Designers Guild, шоу-рум Designers Guild, 13 1 у.е.

Подушка Chuk, коллекция Rivington, хлопок, Boussac, салон French Touch.

ПРЕМИЯ

ELLE DECORATION

ELLE DECO МЕЖДУНАРОДНАЯ Н Редакции ELLE DECORATION из 26 стран

самых ярких персо нажей и лучшие объе Представля ем п обедител ей !

ELLE DECORAТION Что изменилось в дизайне за последние 1 О лет? ИНГА СЕМПЕ Мы живем в эру инфор мации. Все больше людей сейчас в курсе новых трендов, слышали о дизайнерах, но знания эти часто поверхностны.

Каким вы видите дизайн XXI века? Дизайн, основанный на экологически чи стом производстве .

Что такое «женский» и что такое «муж ской» дизайн? Только кабинки бывают <iM>-> и «Ж>->, а ди зайн не имеет половой принадлежности.

Это универсальное явление!

Ладно, поставим вопрос иначе. Слож нее ли живется женщинам-дизайне

рам, чем мужчинам? Гораздо сложнее . Нам все время прихо

дится доказывать, что мы способны на серьезные проекты.

У вас много забавных объектов . Ваше мнение о юморе в дизайне? Я за чувство юмора, которое уравнове шено чувством меры. Кому - то смешно

при виде кресла в форме хот-дога, но мне от такого китча делается плохо.

Что вам не нравится в современном дизайне? Не нравится то, что дизайн стал счи таться роскошью. А ведь все, что у нас

производится, было кем -то придумано и, следовательно, является объектом ди зайна . Даже если речь идет о какой- ни

будь скрепке за

1 евро!

ДИЗАЙНЕР ГОДА

Ваше любимое детище?

ИнгаСемпе

любимых <\детей>-> не бывает.

То, над которым я сейчас работаю . Не

Что вы посоветуете молодым дизай

нерам?

У француженки Инги Сем п е творчество в крови- ее роди тели были худож ни ками

Не старайтесь угодить моде. Большин

иллю страторами. Сама Инга пр ед п очл а пло скому ли сту бумаги тр ехме рную реаль

ство ваших проектов будет поначалу

ность. В ее активе - сотруднич ество с такими брендами, как Li gпe Roset, Baccarat,

отвергнуто, и это нормально. Н айдите

Luceplan, и даже переанальная выставка в парижеком Музее декоративного искус ства! www.ingasempe.fr

«вашего>-> производителя. Ищите новые материалы . Дерзайте!

ПРЕМИЯ

ELLE DECORATION Голландский супружеско-дизай

ОТКРЫТИЕ ГОДА

Scholten & ~aijings.

нерский дуэт Стефана Ш олтена и Кэрол Бэйджингс практикует жесткое разделение труда: фан тазер Стефан отвечает за кон цепцию, а педантичная Кэрол

прорабатывоет детали. Семей ный подряд работает на ура: с Scholten

& Baiiings охотно со

трудничают продвинутые мар

ки вроде EstaЬiished

& Sons,

продукцию дуэта чуть ли не оп

том скупают музеи. Так держать!

www.scholtenbaijings.com

НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ

КоврыWооd и Perished Persian Оказывается, «конфликт хорошего с отлич ным>> возможен не только в советском кино,

но и в нашем конкурсе! Какой ковер прекрас

нее- работа ироничного британца Ричарда Вудса для EstaЬiished

& Sons спринтами,

ими

тирующими древесину, или

Perished Persian голландского дуэта Studio Job для Nodus с изо бражениями скелетов? Наш ответ- оба!

www.nodusrug.it, www.estaЬiishedandsons.com

СПАЛЬНЯ

Кровать Big Bed В спальне не должно быть острых углов, уверена звезда итальянского дизайна Па о

л а Навоне. Ее кровать Big Bed для Poliform радует округлыми формами и удобным «ПОДЛОКОТНИКОМ>>, НО КОТОрЫЙ МОЖНО ПОЛО

ЖИТЬ книгу или поставить будильник. П очему только до этого раньше никто не додумал

ся? Салон Poliform .

ПРЕМИЯ

ELLE DECORATION

КУХНИ

RyxняAprile Не подумайте плохого: кухню Aprile («Апрель»), разра ботанную Пь еро Лиссони для Boffi, мы решили отметить в апрельском номере вовсе не из-за названия. Идея соединить системы хранения со столом для завтрака в единую конструкцию определенно заслуживает на

грады! Пр облема экономии места еще никогда не ре шалась так элегантно! Галерея

Room .

ДЕКОРАТИВНЫЕ ТКАНИ

Wooden Textiles На ковре из новой «ткани» от немецкого дизайнера Элизы Строцик

особо не поваляешься: он сделан не из ш елка или шерсти, а из кусоч ков дерева, наклеенных на текстильную основу. Зато объект дает сво ему хозяину шанс почувствовать себя гением абстрактн ой скульптуры:

ПОСУДА

Тарелки

созданные вами высокохудожественные складки можно расправить

Metroquadro

через несколько минут, а можно сохранить на несколько недель. Море

удовольствия для детей и взрослых! Bower, www.boewer.com

Заново изобрести тарелку- задача поеложнее от крытия Америки. Н о для испанки Па алы Новане не

разрешимых проблем нет. Декоративные тарелки из ее новой коллекции для Richard Ginori 1735 рас

писаны с обратной стороны ! Проект, придуманный для флорентийской кулинарной выставки, оказал

ся настолько удачным, что фабрика решила пустить необычную керамику в серию. Галерея Altagamma, бути к «Жукоffка Плаза» .

САДОВАЯ МЕБЕЛЬ

Коллекция

Cloud

Пл етеная мебель в саду- классика жанра, однако дизайнер Кар ла Коломба сумел взглян уть на нее по-новому. Сиденья и спинки

предметов из его новой коллекции для Arfiex сплетены из эластичных синтетических лент, натянутых на стальной каркас. В этой технике

выполнены все объекты- от кресел и шезлонгов до сервировочных столиков. Мебель получилась легкой, прочной и не подверженной капризам погоды. Бутик «ММСалон», салон «Двенадцать».

ПРЕМИЯ

ELLE DECORATION САНТЕХНИКА

Коллекция

Axor Bouroullec В коллекции, разработанной братьями Буруллек для Ахог, бо лее 70 эл ементов. Но «семей ное» сходство между любыми двумя предметами прослежива

ется с первого взгляда: везде те

же обтекаемые формы и скруг-

ленные углы. Все объекты соче-

таются друг с другом так удачно,

НАСТЕННОЕ ПОКРЫТИЕ

ЧТО собирать ИЗ ЭТОГО «КОН-

Плитка Phenomenon

структора» ванную комнату сво-

ей мечты- одно удовольствие !

www. hansgrohe.ru Линия Phenomenon, разработанная Токуд

зином Йосиокой для Mutina,- это практи чески арт-пр оект, по-японски лаконичный

и созерцательный. Только один цвет- бе лый, три варианта фактуры- Snow, Rain и Honeycomb («Снег», «Дождь» и «Пчелиные соты»). Однако любоваться ими можно без

--=

конца. Бути к <<Нэксклюзив» .

-----,..._.

СИДЕНЬЕ

Канапе

Ruche

Объект французского дизай нера Инги Семпе для Ligne

Roset - воплощенная про стою. Берем березовую ос нову, похожую на садовую

скамейку, кладем на сиденье и спинку стеганые «матрасы»,

с шиваем. Получаем один из главных хитов парижекой вы

ставки Maison Салоны

МЕБЕЛЬ

СтолАге Обеденный стол Arc от Molteni

& С спроектирован

в бюро архи

тектора Н ормана Фостера . И это заметно с первого взгляда. Не

обычная форма «ноги»- намек на тентовые конструкции из ткани, которые использовал в своих по с тройках з наменитый архитектор.

Как и зданиям Фостера, объекту не страшны никакие капризы пого ды: стол можно использовать и дома, и в саду, ведь ножка выполнена

из бетона. Салоны <<Трио», <<Интерьеры-Т».

& Objet! Ligne Roset.

• Сергей Ч абан родился в Ле нинграде в 1962 году. Окон чил а рхите ктурны й факультет Ленинградс кого института им. И . Е. Репина при Академии

художеств ССС Р.

• С 1992 года живет в Гер мании . Возглавля ет бе р лин ски й фили ал компании

NPS Tchoban Voss. Реали зовал м н ожеств о к ру пны х п ро

е кто в в Европ е, получивших между н а р одн ое признани е.

Член Союза немецк их

арх итекторов (BDA) . • С 2004 года ра зрабатыва

Компания Duravit впервые выпустила коллекцию

для ванной комнаты , разработанную российским арх итектором. Приглашаем в большое плавание.

ет п роекты и дпя Росс ии . Сре ди них ком плекс «Федерация » в Мос ква-С ити, созданный им со вместно с Пите ром Шве

герам, и олимпий ские объек ты в Сочи .

8 Издатель архитектурн о го

журнала -альмана ха speech:

ТЕ КС Т ЛАРИСА МИРОШНИК

ны. Филипп Старк, Маттео Тун, Норман

русским архитектором, а в России

Фостер и другие светила современно

западным. Сам факт, что ему

го дизайна в их числе. В этом году к ним

одному удалось открыть собствен

впервые присоединился и наш соотече

ное бюро в Берлине и реализовать множе

ственник. Коллекция

ство громких проектов по всему миру, по

ная Чабаном для

зволяет наз ывать его самым успешным

эксперимент для самой фабрики . Впер

российским архитектором на Западе. Ког

вые продукция бренда обрела элемен

да в середине двухтысяч ных открылся

ты классического стиля, нарушив люби

спроектированный им отель

Radisson SAS

мую компанией традицию минимализма.

Berlin, в холле которого расположился ги гантский аквариум AquaDorn, об архитек

несут все объекты коллекции : некоторые

торе Чабане узнала вся Европа. Внутри

снабжены •шожками1>, другие имеют <~ме

цилиндра высотой

бельнуюJ> облицовку, что по замыслу ав

около

а Западе Сергея Чабана считают

метров и объемом

1 млн литров движется лифт, а в во

Esplanade, создан Duravit, - уникальный

С легкой руки дизайнера оттенок ретро

тора вызывает ассоциации с

XVIII веком.

де не только плавают тысячи тропических

Завершающий штрих

рыб и аквалангисты, но даже устраивают

пе тли, намек на конскую упряжь, атр и

ся бракосочетания!

бут досуга состоятельных аристократов.

кожаные ручки

То, что с водной стихией Сергей Чабан на

Так что теперь совсем необязательно от

ты , взяла на заметку компания

Duravit.

правляться в далекое путешествие, чтобы

Концерн по произ водству сантехники

взгл януть на творчество и з вестного ар

и мебели для ванной класса люкс рабо

хитектора,

тает только со звездами мировой величи-

Адреса и те.мф<тъt ua r:mpauuv,ax

достаточно зайти в ванную .

214- 215.

... ТКАНИ И ОБОИ Организаторы выставки Maisan

& Objet сформулиро

вали главный тренд 2011 года просто и ясно, одни м словом: INTENSE. В п ереводе с а нглий ско го- яркий, на с ыщенный, инте н сивный . Име нн о таки е отте н

ки -

сочны е и гл убоки е- зада вали тон в коллекциях

всех ведущих прои зводител ей текстиля и обоев. Сомы

==--....::::=

ми модными со ч етаниям и сезона стали пары: гол убой и горчичный , бордовый и желтый , б ирюзов ый и красный.

1 Ткань Pin-up, Pierre Frey, салоны Lege Alto, салон DeLuxe Home Creation. 2 Ко вер Parquet, дизайн Ора-Ито дпя Stepevi, www.stepevi.com. 3 Обои Patchworking, Wall & Deco, салон <<Фл3т-интерьеры», rалерея Altagamma. 4 Обои Nature precieuse, имитирующие кожу ска

та , Elitis, компания Skol .

5 Обои Tile, Cole & Son, студия <<Артвиллы>, са

лоны Lege Alto, салон

DeLuxe Home Creation.

6 Ткань Riviera, ди зайн Кристиона Лакруа дпя

Designers Guild, шоу румы Designers Guild, шоу-румы Manders.

Наволочка из коллек

ции Miro Flow ers Дианы фон Фюрстенберг, Diane von Furstenberg Home, www.dvf.com

ПОСУДА Над новыми каллекциями фарфора и хрусталя потрудился це

лый п олк известных дизайнеров: Диана фон Фюрстенберг, Мар сель Вандерс, На ото Фукаса во ... Что ни имя, то легенда! Па ола Н ова н е подарила очередной сервиз фарфоровой мануфакту

ре Richard Ginori, Карим Рашид придумал футуристические объ екты для A lessi и ChristoAe. А Филипп Стар к в этом году выступил не один , а в тандеме с дочерью-художницей. Марка Baccarat вы

пустила его юбилейную серию фужеров Harcourt G lasses в комплекте с шейным платком, расписанным вручную драй Старк.

1 Тарелка из сервиза Blues d'Ailleurs, фарфор, Hermes, бутики Hermes.

Юбилейная коллекция

Jeu de Dames en Noir, ди зай н Филиnпа и Ары Старк для Baccarat, Maison Boccorot, са лоны Gallery Royal, ТД ЦУМ . 3 Бокал ы Tommy и Chambord и з коллек ции Les EndiaЬies, хру сталь, Saint-Louis, бути ки Hermes Saint-Louis Puiforcat. 4 Блюдо Silver Ray, дизайн Карима Ра шида для Christofle, бу тики Louvre, <<Дом Фар фора», бутик Podium

Concept Store. 5 Ко фейный серв и з и з кол

лекции Brush, Diane von

Furstenberg Home, www.dvf.com. 6 Тарелка из сервиза Fil rouge, ди зайн Паолы Новане для

Richard Ginori, муль тибрендовый бутик <<Жукоffка Плаэа>>, са лон << Пурnур>> . 7 Столо

вые приборы Dressed, ду~ зойн Марселя Вандерс~~

для Alessi, салон Alessi, магазины

Design Boom

ПАРИЖ

ELLE DECORATIO

ОБЪЕКТЫ Три инсталляции, определившие главные темы Maison

Objet, назывались Un-plugged («Обесточенные»), Haute Тension («Высокое напряжение>>) и Hypnotic («Г ипноти ческое>>). П ервая иллюстрировала очень популярный сегодня в Европетренд-жизнь в окружении всего эколо

гически чистого, главным образом натурального дерева и свежей зелени. Второй проект- самый зрелищный

воздействовал на органы чувств. Поражающи е вооб ражение объекты японцев Дзюньи Исигами, Оки Сато,

Т окудзина Йосиоки буквально растворялись в воздухе! Темой третьей инсталляции стали виртуальные миры с ха рактерными оптическими эффектами. Перед вами яркие представители всех трех тенденций.

""::t:о о

u u w

< ::t: :s:: а.

< ~

<' ::t: :s:: ~

::ii

>r\ ::t: .....

1 Статуэтка Victoire de Samothrace Ива Кляй

Зеркало Thin Black Lines,

дизайн Оки Сато, студия

на, сделанная в цве-

Nendo, www.nendo.jp.

те lnternational Klein Blue,

5 Коктейльный столик

лимитированная серия

Modern Equestrian Bridle Leather End ТаЫе, Ralph Lauren Home, шоу румы Park Avenue, www.ralphlaurenhome. com. 6 Кресло Summer Arms, дизайн Паолы На ване дnя Baxter, са-

83 экземnляра, Lalique, салоны Gallery Royal, ТД ЦУМ. 2 Светильник Stripes, дизайн Филиnnа Нигро дnя Ligne Roset, шоу-румы Ligne Roset.

3 Тумбочка-светильник Echoes, Roche Bobois, шоу-румы Roche Bobois.

лон <<Флэт-интерьерьl»,

rалерея Altagamma.

::t: ~..... < ~

""~

< ::t:

t:;

""'

...

;;>

~ "' ;5

" с

w w

s с: s

111 о

""~

;:!

i:J

" ;%-

""'

1: с:

Q. 4>

...

Внизу Патрик Фрей, президент

компании, и его сыновья Винсент и Пьер. Справа Льняная ткань

Shabby- один из бестселлеров Рiегге Fгеу. Внизу сnрава Класси

ческий узор Les Рапiегs Fleuгis мож но увидеть на ткани и обоях.

• Ткони от Рiегге Fгеу можно увидеть в домах Дженнифер

Энистон, Сары Джессики Паркер и Мартина Скорсезе. 8 В каталоге Рiегге Fгеу-

7000 видов тканей. Каждый год в производство запуска

ется около 500 новинок.

• Текстиль марки исполь зовался при оформлении

интерьеров Версальского дворца во время выставки

«Когда Версаль был одет в серебро>> и при реставра ции Малого Трианона .

• Одну из коллекций брен да Boussac, принадлежащего

Рiегге Fгеу, разработал кутю рье-авангардист Жан-Шарль

де Кастельбажак.

•

У компании шесть филиа

лов: в США, Великобритании,

Италии, Швейцарии и Араб ских Эмиратах, а также 60 шоу-румов в 37 странах. • В 2003 году Рiегге Fгеу вы пустила первые модели дива

нов и кресел . В 2004-м к ним

добавились стулья, банкетки и светильники.

• Ежегодно в мире продается 1,5 миллиона метров тканей от Рiегге Fгеу.

дни владельцы бизнес

жам. А в

империй происходят

ственное дело

1935 году решился открыть соб - изготовление обивочных

из обеспеченных семей,

тканей на заказ. Товар своим клиентам

другие начинают с нуля.

Пьер поначалу развозил на велосипеде.

Пьер Фрей

один из

Талантливый самоучка, он стал пригла

немногих, кто умудрил

шать к сотрудничеству молодых худож

ся совместить одно с другим. Его роди

ников. П ерв ой оказалась его будущая

тели, респектабельные буржуа с севера

жена Женевьева Пру, дочь Рене Пру, зна

Франции , разорились, когда он был под

менитого художника-декоратора эпохи

ростком. С

ар дека ... Ткани с ее рисунками переиз

екой

даются до сих пор. Эскизы тканей

16 лет Пьер трудился в париж антикварной лавке, а в 23 впервые

Pierre

столкнулся с текстильщиками . Сначала

Frey

служил в фирме

своими деревянным и скульптурами для

Burger,

занимавшейся

рисовали Жанин Жене, известная

производством обивочных тканей, потом

витрин модных бутиков

дожник Жан-Дени Малкле, автор костю-

Lauer,

где стал директором по прода-

Balenciaga, ху

ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА ELLE DECORATION

Вверху Головной офис компании в центре Пори

жа. Справа Кресло обито тканью Tachkent (коллек ция Рiегге Fгеу, 20 1 1 год), воспроизводящей узор традиционного узбекского сюза не *. Внизу спра ва Тка нь Pastis из коллекции Рiегге Fгеу, 20 1 1 год.

мов для театральных постановок Жана Кокто, Кен Скотт, американский худож

ник, прозванный «садовником моды!> из за его пристрастия к цветочным принтам .

1976

году компанию возглавил сын

Пьера Фрея, Патрик. Ведению бизнеса

Brunschwig & Fils,

он учился у отца. Текстильному делу

в Америке, в компании

у легендарной Зелины Бруншвиг - «Ко ко Шанель от текстиля!> . А чувство пре

красного, по собственному признанию, у него от матери-художницы. В кон це семидесятых Патрик Фрей стал еще и главным дизайнером

рика вдохновляет все

Pierre Frey. Пат - от героев ба

сен Лафонтена до витрин кондитерских, от альпийских шато до лугов Прованса.

Но больше всего

экзотические страны:

Африка, Китай, Азия ... «Географические!> коллекции выходят каждый сезон. Энергичный наследник решил расши

Патрика Фрея вдохновляет все, от басен Лафонтена до витрин па рижских кондитерских.

рить границы отцовской империи, скупая

конкурирующие марки. П ервым приоб ретением стал

Braquenie -

один из ста

Ткани у

Pierre Frey

покупают знамени

тые декораторы, например легендарный

рейших текстильных Домов Франции,

Жак Гарсиа, заказавший бархат и тафту

основанный в

для стен парижского бутик-отеля Hбtel

1824

году и знаменитый

Получились отличные де

своими роскошными тканями жуи, на

de L'Athenee.

бивными ситцами и богатейшим архи

корации для оперных сюжетов, вокруг

вом. За ним последовала итальянская

которых выстроена дизайн - концепция

фабрика

У нее лучшие

отеля. Приходят и клиенты-романтики

флорентийские шелка, традиционные

с кусочком обивки от затертого до дыр

и ультрасовременные. Еще одна выгод

бабушкиного кресла и страстным жела

- компания Boussac, осно ванная в 1933 году. Ее яркие ткани саван

нием перетянуть его точно такой же тка

Fadini borghi.

ная покупка

нью. Сотрудники

Pierre Frey

подберут

на

что-нибудь похожее в архиве или соткут

молодую публику, открытую всему ново

на заказ точь-в-точь по образцу. Любой

гардными

рисунками

рассчитаны

му. Со временем к текстилю добавились

вопрос решается легко - по-семейному!

коллекции обоев, аксессуаров и мебели.

Адреса и телефоиы

ua страиицах 214-215.

ПЕРСОНА

ELLE DECORATION

ВостоR

ЗАПАД Но выставке A&W в Кельне японский

дизайнер Токудзин Йосиоко показол все лучшее, созданное им за

последние l О лет. Show must go on! ИНТЕРВЬЮ ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

ФАКТЫ • Токудзин Йосиока родил ся в Японии в префектуре

Сага в l 967 году. Окончил

юди в белых халатах ставят

знаменитую школу дизай

эксперименты над ... мебелью :

на Куваса ва в Токио. Ученик

запекают ее в промышленных

и последователь идей Сиро

печах , выращивают и з

Курамата *и И ссея Мияке.

кри

• В 2000 году основал студию Тokujin Yoshioka Design. Раз

сталлов, формируют из прес

сованной бумаги. Это не фантастическое

рабатывает мебель и светиль

кино, а мастерская Токудзина Йосиоки

ники , часы и мобильные те

в центре Токио .

лефоны, бокалы и флаконы

ELLE DECORATION Чем вы удивите публику в ближайшее время?

для духов для Cartier, Driade,

Moroso, Kartell и др. Оформ

ТОКУДЗИН ЙОСИОКА Сейчас мы ста

ляет вы ставочные простран

вим опыты над одним синтетическим ма

Miyake, Hermes, Swarovski, Comper, Lexus и Peugeot. • Объекты дизайнера вхо

ства и шоу-румы для lssey

териалом, который широко применяется в медицине. Мне и самому интересно, что

дят в постоянные коллекции

из этого получится . Поверьте , у меня нет

нью-йоркского МоМА, Цент

никакого плана .

ра Помпиду в Париже и Vitгa

Вы во всем полагаетесь на случай?

Design Museum.

Не совсем так. Просто я считаю, что красота

это чистая случайность. Она

рождается здесь и сейчас и почти сразу умирает

становится воспоминанием.

Как же быть с мебелью? Мебель тоже меняется : стареет и как буд то перерождается. Мое кресло

Memory (ELLE DECORATION, N2 99) иллюстри рует эту мысль . Думаю. спустя еще 1О лет предметы будут взаимодействовать с че ловеком на уровне органов чувств.

Где вы находите новые материалы для ваших объектов? Они не новые

стекловата, хлопок,

алюминий, бумага, акрил ... Я лишь изу

Кресло Honey-pop из nрессованной бумаги.

Vitra Design Museum (Вайль-на- Рейне), МоМА

(Нью-Йорк) .

чаю их , исследую свойства.

Например, вы предложили выпекать мебель в промышленных печах ... Мы в зяли полиэфирный эластомер, на грели его до

104

· с. со здали нужную

форму и получилось кресло Рапе Проще раз ве что сиденье

Chair. Honey-pop из

бумаги, Представленное в МаМА .

Флакон духов с бриллиантом

Как вы считаете, почему японский

дизайн востребован на Западе? Противоположности притягиваются.

Птос к минусу и наоборот - все, как в фи зике. Нам есть чем удивить друг друга.

•

Moon Frogment ( «Кусочек луны » ). Выставка Домо Cartier Story of. Национальный музей Токио.

ИСКУССТВО..ft НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фраг

гранильная фабрика, 1840.

мент гостиной . На стене с пра

НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кон

ва работа Айда н Салаховой

стантин Худяков, •дева Ма

<<Любовь и смерть>>, 2004, сле

рия » из праекта «Dеisis/ Пред

ва - фрагмет работы Оль-

стаяние >>, 2005. На консолях

ги Булгаковой «Фокусница »,

в стиле Людавика

1985. На консоли - камен

скульптуры египтянок, Шарль

XVI парные

ная ваза, Екатеринбургс кая

Кордье, 1866.

Ни одно выставка актуального искусство не обходится без робот из собрания Викторо Бондаренко. Для того чтобы увидеть всю коллекцию, Алексей Дорожкин посетил его загородный дом. ФОТО РИЧАРД ПАУЭРС

(RICHARD POWERS)

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Каби нет. Скул ьптура Апек са ндро Косала па ва «М и кки

и М инни -

Рабач и й и Колхоз

ница>>. 2 Ви ктор Бо ндарен ко. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Мал ая стол овая. Н ад комо

дом карти на Миха ил а Ш е

мя кина « П етербур гский жан дарм>>,

1984- 1985.

ом Виктора Бондаренко напоминает современный вариант особняка Мо розова . Помните, как собирали искус ство знаменитые московские коллекци

онеры начала ХХ века? На стенах не

оставалось свободного места, полотна

закрывали лепнину, двери, толпились на лестни

цах и в коридорах. На посетителей эти дома всегда производили неоднозначное впечатление

и IЦу

кин, и Морозов собирали, как бы сейчас сказали,

«актуальное искусство!>. Собственно говоря, схожее чувство испытал и я: очень классический интерьер

этого респектабельного дома наполнен от пола до потолка современным русским искусством . А если точнее , это полноценная экспозиция, посвященная истории русского искусства последних пятидесяти

лет. «Все началось еще в юности, когда я стал соби рать то, что бьuю доступно и хоть как-то удовлетво ряло мою тягу к искусству,

говорит Виктор.

Это

были альбомы по искусству, в основном декоратив но-прикладиому и иконописи. Я все время с этим живу. Начал с прикладных вещей, в Америке, где мы с женой прожили почти пятнадцать лет. Там каж

дые выходные мы обходили галереи в поисках пред

метов мебели или американской керамики

- моего - «тренировка глазаi> в музеях (МаМА и Metropolitan Museum увлечения тех времен. Но главное

среди моих любимцев). Не стремясь анализировать живопись, я осматривал экспозиции и выставки, пы таясь понять те чувства, которые вызывали у ме

ня увиденные работы . Мне кажется, с этого дол жен начинать каждый, кто собирает искусство!>. Так у Виктора появилось два пристрастия

иконопись

и русское современное искусство . Как такие на пер вый взгляд противоположные увлечения могут со

четаться , лучше всего объясняет он сам: «Русскую икону я люблю как мою давно ушедшую бабуш ку, которая дала мне все самое лучшее, а современ ное искусство

как мою десятилетнюю дочь, кото

рая смотрит в будущее. Я не хочу останавливаться только на старом искусстве - для меня важно дви

жение вперед!> . Увлечение актуальным искусством

проявилось в С ША еще в конце 1 980-х - начале 1 990-х годов . Тогда Виктор выступил соорганизато ром нескольких выставок из СССР, а также устро

ил своеобразную коммуну русских художников, которых он пригласил пожить и поработать в Аме рике. Со многими из них с тех пор его связывает

ИСКУССТВО

ELLE DECORATION

«В юности я собирал то, что было доступно: альбомы по прикладнему искусству и иконописи».

•

не только крепкая дружба, но даже, можно ска зать, творческое сотрудничество. Несколько лет на

зад Виктор Бондаренко стал продюсером одного

из самых обсуждаемых проектов в русском искус

стве

серии работ Константина Худякова <~ Deisis/

Предстояниеi> . Такой эксперимент по созданию со временного аналога канонического искусства ико

нописи является логичным объединением двух при страстий коллекционера. Процесс собирательства иногда напоминает борьбу с собой : <1 Часто я при обретаю вещи, которые на первый взгляд вызы вают у меня неприятие,

в эти моменты я думаю

о том, какие эмоции вызовут эти работы завтра. Мо жет быть, это именно то, что понадобится детям.

«Икону я люблю кок свою ушедшую бабуш ку, о современное искусствокок СВОЮ ДОЧЬ» . 96

1 Фра гмент с п альни хозяи на дома. Работы Алекса ндра Косола п ова

Caviar,

2005, и Конста нти на Ху 2006- 2008. 2 Л ео

дя кова Eve,

нид Скоков, « Встреча двух скульп тур {Л е нин и Джакометти )», 1997.

3 В доме н а шлось место дпя на стояще го х р а нилища жи в о п ис и .

Работа Кон ста нтин а Худякова

и з п роекта « Dе i si s/ П редстоя н ие», за ней - карти н а Влада Мамыш е

ва - Мон ро.

«Часто я приобретаю вещи, которые но

""'

первыи взгляд вызывают у меня неприятие».

Ведь импрессионистов тоже когда-то не приняли. Так что мой самый строгий судья

моя дочь!> . Мож

но сказать, что коллекция служит воспитательным

целям

такое разнообразие стилей и направлений

трудно найти даже в музеях. В комнате дочери ря

дом с современными работами находятся и более ранние вещи, конца

XIX -

начала ХХ века. Рабо

ты для этой комнаты подбираются только с согласия девочки. Так что споров при развеске не возникает.

Жена Виктора вообще предпочитает только класси ческое искусство: в ее комнатах работы Шишкина, Сарьяна, Григорьева* Для Виктора и его семьи ис

кусство является безусловной доминантой, которой подчинен весь интерьер. Впрочем, разве у настоя

щих коллекционеров бывает по-другому? •

100

ские миниатюры ».

Айда н Салахова rалерист, художник

Картины на стенах я меняю, как пл а тья,

по настроению . И ли если дома

намечается какое - нибудь мероприятие . Например, когда мой сын Кай устра

ивал черно - белую вечеринку, я раз ве сила произведения в этой гамме. А ес ли устраиваю

party

в восточном стиле,

привожу свои работы . Целиком коллек ция в квартире не помещается , поэтому

большую часть вещей я храню на скла

де , а дома обновляю « экспозицию" раз в два-три месяца. Б отличие от большин ства я не боюсь, что от картин останутся «лишние" дыры в стенах. Ведь их всег да можно прикрыть другой картиной!

Никогда не переезжает только абстрак ция Апанди Магомедова, которая на шла свое место в ванной комнате. Это

единственный «влагостойкий" объект. Он сделан из состава, которым в Даге стане покрывают маз анки ,

смеси пе

ска, краски и бараньего навоза. Галерея и домашнее собрание строго отделены друг от д руга , и то , что попало в д ом ,

не п одлежи т продаже . И сключение

мои собственные работы : с ними я могу расстаться, потому что знаю, что нари

сую еще. Мне иногда дарят картины, но я всегда прошу друзей покупать мне на день рождения холсты , кисти и краски.

Это для меня лучший подарок!

101

102

хаил

._. СRИИ

висели картины и рисунки худож

дру з ей моих родителей . Мой

искусствовед , был хорошо знаком многими художниками тех лет, и они

ему свои р аботы . Этот интерьер частично унаследовал . Кабинет отца постарался сохранить без изменений, его комната повлияла на стиль всей Я выстроил милый моему и глазу интерье р в духе шести

десятых - семидесятых годов . Но кон центрация произведений искусства для

моей большой семьи стала слишком вы сокой : один из сыновей в процессе ув лекательной игры в салочки наступил

на работу Тышлера, лежавшую на полу.

К счастью, холст был не натянут, и кар тина не пострадала. Но этот случай за

ставил меня искать квартиру поболь-

•.ш>'"'"""'' ·

и картинам, и книгам, и да

женой. Так что сейчас мы пере ,..,.,.,олr"'" бы пожить расслаб -

108

LLЕ DECORATION

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ МЕСЯЦА, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

Вся интерьерная палитра: цветпой Париж, респектабельная Москва, артистический Милан

113

Оформляя салон-библио теку, Сара нарушила все неписаные правила деко

ра. Три стены выкрасила в черный, четвертую -

в ярко-голубой и на ее фоне поставила сделан ный по собственным эски

зам диван в обивке из яр

ко-розового льна, Elitis. На стене -

портрет де

вочки работы американ ского фотографа Джилл

Гринберг.

ара Лавуан

женщина-загадка. Блондинка, кра

савица , желанная гостья гламурных вечеринок ,

жена известного францу зского актера и певца Марка Лавуана и настоящая аристократка

у ро жденная польская княжна По нятовская ... Трудно поверить, что под маской светской льви

цы скрывается неизлечимый трудоголик и многодетная мать!

Сара успевает оформлять интерьеры, вести еженедельную

программу на телевидении, разрабатывать мебель для марки

La Redoute,

выпускать собственную линию красок и воспи

тывать троих детей

«Яркие краски помогли мне избавить квартиру от налета

буржуазности».

Ясмин, Романа и Мило. Иногда имен

но дети и вдохновляют ее на новые свершения. Например, на

покупку квартиры. <!Необходимость в переезде назрела в про шлом году, когда на свет появился третий ребенок, зывает Сара.

расска

До этого мы жили в очень симпатичном лоф

те, но когда в доме младенец, без изолированных комнат не

обойтись!J> В итоге семейство поселилось в квартире с видом

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ин

сохрани ла старинную леп

на Лувр и Тюильри , расположенной в доме времен Жоржа

терьер кухни п остроен но

нину и паркет «е лочкой».

контрасте: белые стен ы плюс

НА СТРАНИЦЕ СПРАВА

Эжена Османа*. В

1852

году он снес средневековые трущо

бы и проложил на их месте бульвары, вдоль которых выстро ились дома для буржуа . Делалось все это не столько во имя

комфорта, сколько ради того, чтобы горожанам труднее бы ло строить баррикады. Впрочем, с комфортом тоже все было в порядке: анфиладная планировка «османовских1> квартир

116

черные дв ер и и с в етильники

Выбирая краски для сте н сто

Coravoggi от Cecile Monz.

ловой, Сара вдохновлялась

Единственное яркое пятн о

картинами Пита Мондриа

зел еный стол, Tolix. 2 Гости ную Сара обставил а совре ме нн ой мебел ью, но бережно

на. На стенах фотографии

Н обуйос и Араки и Джозефо Сзобо . Стол, Кога MoЬilier.

ДОМПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Украшение гостиной отлично сохранившийся

мраморный камин. Соче тание модернистской ме

бели и авангардного ис кусства с классическим декором лридоет интерье ру доnолнительную интригу.

НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Прихожую освещают лом

лыс абажурами из рота н го, дизайн Послы Новане

дnя Gervasoni, и металличе

ское бра Роtелсе от Жана Пруве. Одно стена увеша

но фотографиями, которые муж Сары Марк Ловуон сделал любительской каме рой <<лолороид». Но про тивоположной стене

- ра

бота фотографа Волери Нойт. Школьноя порто и ан тикварный консольный сто

лик куплены на блошиных рынках.

119

В своем доме декоратор может позволить себе эксперименты, на которые

не согласился бы ни один клиент.

настолько удобна, что не требует улучшений и сегодня . «Я про сто избавила квартиру от налета буржуазности с помощью яр ких красокJ>,

говорит Сара. Подбирая цвета, она ориентиро

валась на работы Мондриана и других художников ХХ века. В своей квартире декоратор позволила себе эксперименты,

на которые не согласился бы ни один клиент. Сделать одну комнату желтой , а другую ярко-голубой? Легко! Поставить на кухне зеленый стол, а в библиотеке розовый диван? Нет проблем! Разительный контраст с прежним жилищем, выдер

жанным в серых тонах. Переехав , Сара выбросила почти все старые вещи, оставив лишь картины и фотографии. В новой квартире объекты Жана Пруве и Паолы Навоне соседствуют со старой школьной партой, а работы знаменитых фотогра фов

со снимками из семейного альбома . Но в доме Лавуанов

даже самые неожиданные сочетания смо трятся гармонично.

В чем секрет? Не раздумывая, Сара отвечает: «Просто я вижу жизнь в ярких краскахJ>.

•

ДОММИЛАН

122

течение двух лет Уильям Савайя, архитектор

зеленый садик, разбитый на крыше кем-то из жильцов дома,

просматривал объявления о продаже недвижимо

дерзко выбивалея из этой величественной бетонной компози

сти в Милане. В один прекрасный день в телефон

ции. Вот она знаменитая Ка Брутта

ной трубке послышался заговорщицкий шепот ри

Джованни Муцио. Ведущему архитектору Милана начала

елтора: «Выставлены апартаменты в Ка Брутта.

Вам это интересно?1>

«Апартаменты в «безобразном до

меJ>?! - воскликнул Савайя .

124

соединенным друг с другом гигантскими воротами. Пышный

Sawaya & Moroni,

и участник дизайнерского дуэта

Конечно, готовьте бумаги!1>

архитектурный шедевр

ХХ века не было еще и тридцати, когда он построил здание, которое местное население тут же окрестило Са

Brutta, что

в переводе значит «безобразный дом1> . Свое прозвище он по

Уже через полчаса архитектор мерял шагами Виа Москова,

лучил потому, что был слишком современным для

настолько короткую, что она казалась почти неотличимой от

да. Мрачный, серый, с упрощенной деталировкой фасадов.

1922

го

шикарных внутренних дворов в центре Милана. Взгляд Са

К тому же это было первое здание в Милане, полностыо

вайи был прикован к двум грузным особнякам серого цвета,

выполненное из железобетона. Для работы над проектом

1 Фрагмент гостиной. Сет из трех кофейных столиков Fl6, ди зайн Уильяма Савойи . За ними диван Нарру, сделанный по про

екту его друга и компаньона Па ало Морони, все- Saw aya

Могопi . На полу « ковер » из не ржавеющей стали .

2 В коридо

Дом, в котором живет Уильям Савойя, местные жители прозвали Ка Брутто, что

ре Уильям Савойя установил

одну из своих работ- Sigпs of Modeгпity, трехметровый обе

в переводе с итальянского

лиск из розового акрила с вы

значит «безобразный дом».

гравированными на нем знако

выми объектами дизайна.

125

«Одно из достоинств этой квартиры - ее планировка. Здесь ~

в кождои комнате, даже в ваннои ~

и постирочнои, есть окна». 126

1 Столовая.

В центре- стол

Fior di Latta, сервированный хру стальными графинами из коллек

ции Krasnaja Ploched, Baccarat, все -дизайн Уильяма Савойи. Светильник

LQ, дизайн Хан и Ра

шид для Zumtobel. 2 На стене ра бота Лучоно Бартолини. 3 Кух ня . Здесь все, от стульев Maxima до посудных шкафов, сделано

по эскизам Уильяма Савойи.

Муцио пригласил гениального инженера и, как его еще на

монт потребовал времени, то подбор предметов интерьера за

зывали, <!Поэта железобетона!>

нял считаны е дни. "Мне повезло,

Пьерлуиджи Нерви. Ка

смеется Уильям.

Всего

ты и собирался приобрести Уильям Савайя . <!Меня порази

в нескольких шагах отсюда расположен офис и крупнейший шоу - рум компании Sawaya & Moroni. Так что необходимости колесить по городу в поисках мебели для дома не возникло. Все лучшее уже было собрано в одном месте, да к тому же на

ла планировка, - признается он .- Муцио поместил в центр

соседней улице!> . Может, со стороны это и покажется несколь

квартиры блок с коммуникациями. А комнаты расположил

ко нескромным заявлением, однако если учесть, что речь идет

вокруг него. В результате такой планировки во всех помеще

об объектах, сделанных Захой Хадид , Жаном Нувелем, То

ниях, включая ванную и постирочную, имеются окна!>. Во

сиюки Кита и , чего уж лукавить, самим Уильямом Савайей ,

семь месяцев ушло у Савайи на ремонт и реставрационные

то сложно не согласиться с хозяином дома. Современный ди

работы . Архитектор бережно восстановил мраморную обли

зайн прекрасно дополнила итальянская живопись ХХ ве

цовку, полы, двери, лепнину, деревянные паиели и цветные

ка. <!Здесь представлена лишь часть собранной мной коллек

стекла в переплетах окон. В доме появилась еще одна ван

ции ,

ная комната и сделанная по проекту Савайи кухня. Если ре-

Хватит и того, что я живу в памятнике архитектуры!!> •

Брутта стал первым в городе домом с подземной парковкой,

центральным отоплением и мусоропроводом. Сам Муцио по селился в квартире на пятом этаже . Именно эти апартамен

говорит Савайя.

Я не хотел превращать дом в музей.

127

130

ДОМПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Вид из го стиной на столовую. Украшение ин терьера

растрескавшийся старин

ный паркет. 2 Фрагмент столовой. С легкой руки Ома буквы со старой аптечной вывески преврати

лись в орт-инсталляцию.

Столовая.

На комоде- находки с блошиных рынков Брюсселя. На стене работа фотографа Марка Бартсвика .

НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостиная. Столик Slab, дизайн Тома Диксона, Тот Dixon. Чучело фламинго куплено в антикварной лавке в Реймсе.

самого детства Жан- Кристоф Ома, уроженец Прованса, мечтал переехать в Париж и стать художником

из чис

ла тех, фотографии которых он часто видел на страницах журналов, лежав

ших на тумбочке у матери. Родной го

род Экс-ан-Прованс на юге Франции - настоящий

рай в глазах туристов

казался ему жуткой ды

рой. Окончив школу, он при первой же возможно

сти сбежал из родительского дома покорять столи цу. Окончив Высшую школу прикладных искусств

Duperre, Жан-Кристоф

с головой окунулся в жизнь

богемы. Его мечты сбывались: он писал картины, оформлял шоу-румы , декорировал витрины мага зинов и частных галерей. Вскоре Ома получил пер

вые крупные заказы от Lancбme и

Christian Lacroix. LVMH предложил ему сотруд ничать с Louis Vuitton на постоянной основе. Сде лав себе имя, в 2005 году Ома открыл собственную А спустя год концерн

132

Жан-Кристоф Ома использовал стены кок ""

холст, сочетая нежно-розавыи с черным,

"" ярко-желтыи с сиреневым.

ДОМПАРИЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня. В ин терьере преобладает винюжная ме бель, купленная на блошиных рын ках Антверпена и Парижа. Кухонный

остров облицован мраморной плит кой. Потолочный светильник сделан

по эскизам Ома. Старинная терра котовая напольная плитка дополнена

современной, с черно-белым шах..! матным рисунком. НА СТРАНИЦЕ

СЛЕВА Столовая. Мебель 19501970-х годов куплена на блошиных рынках Брюсселя. Керамическая

ширма, дизайн Эйлин Грей. Потолоч

светильник, Serge Mouille.

135

ДОМПАРИЖ

дизайн-студию

Voici-Voila, клиентами которой стали Yves Saint Laurent, Hermes, Chloe, Dyptique.

марки

«Оглядываясь назад, я понимаю, что всегда был ве

зунчиком, - говорит Жан-Кристоф. - Вот и сейчас я работаю там, где живу, а живу там, где работаю,

очень удобно! Когда-то здание, где сейчас находит ся моя студия, принадлежало женскому монастырю,

а сегодня здесь чисто мужская территория». Квар

тира площадью

кв. м расположена в 10-м округе

Парижа. Переделывая интерьер под себя , Ома вы брал стиль 1950-х годов. Тон здесь задают винтаж ные объекты с блошиных рынков Парижа, Брюссе

ля и Антверпена. Особенно эффектно такая мебель выглядит на фоне выкрашенных в раз ные цвета стен . Колористическое решение этой квартиры

большая гордость хозяина. Он использовал стены как холст, сочетая нежно-розовый с черным, ярко желтый с сиреневым. По этой квартире можно во дить экскурсии

столько здесь раритетных вещей :

в прихожей вас встречает плантация кактусов в ан

тикварных горшках, в гостиной

чучело фламин

го, купленное на блошином рынке в Реймсе ... Ома

известный охотник за ретрошедеврами. Одержимый колле1щионер, он с гордостыо расставляет свои тро

феи в разных уголках квартиры. В гостиной мож но увидеть керамическую ширму от Эйлин Грей, на

кухне

винтажные табуреты Шарлотты Перриан.

« Я уверен, что возраст только добавляет предметам шарма,

говорит Ома.

Они как выдержанное ви

но, которое всегда лучше молодого» .

136

•

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спопьня. За стеклянной перегородкой скры

вается гардеробная. Потопочный светильник сделан по эскизам Ома .

НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА

1 Фраг

мент спальни. Для хранения сувени ров хозяин использует миниатюр

ный фанерный столик, купленный в антикварном магазине в Палм

Спрингс. 2 Вонноя комната . Осно ванием дпя раковины стал антиквар

ный журнальный столик, купленный

но блошином рынке в Пориже.

3 Прихожоя. Старинные дубовые двери достолись Ома в наследство от предыдущих хозяев .

ШОУ Яркие цвета подходят только

для оформления детски х комнат? С этим утверждением готов поспорить американский дизайнер интерьеров

Кристофер Коулман . ТЕКСТ ЯН ФИЛЛИПС

(IAN PHILLIPS)

ФОТО ДЖОННИ ВЭЛИАНТ

(JONNY VALIANT)/TRIPOD AGENCY

138

артира дизайнера Кристофера Коулма а и модельера Анжела Санчеса выстре ивает в вас яркими красками. Синий ди

ан, желтые и зеленые кофейные столики, битая красной лакированной кожей раз вижная дверь, к.петчатое панно в изго.по

вье кровати! Каждая комната

словно ожившее по

лотно Пита Мондриана. Впрочем, во время ремонта

у Анжела Санчеса возникали ассоциации иного ро да: <1Я боялся, что наша квартира превратится в по

добие детского сада'-' . Эти опасения объяснимы. Ко улман впервые заявил о себе в мире интерьерного дизайна, оформив в одном из мебельных шоу-ру

мов детскую комнату с полом из грифельных досок. <~Она получилась очень веселой и остроумной>->,

вспоминает Кристофер . Однако у успеха была и об ратная сторона. <!Несколько лет я получал заказы

только на оформление детски х, и это просто сводило меня с ума!1> Сегодня за плечами Коулмана масса ре ализованных объектов, от модных ресторанов до ро скошных вилл. Анжел Санчес - тоже личность не

безызвестная. Этот фэшн-дизайнер шил свадебные платья для Сандры Буллок и Евы Лонгории. Дру гие знаменитые клиентки

Сальма Хайек, Жизель

Бундхен, Бейонсе и Иман . Однако во время ремон та Санчесу пришлось отвлечься от моды и вспом

нить свою первую профессию

архитектора. Он

расширил вход в спальню , сделал кладовку, за

полнил пустующий угол комнаты шкафом от пола до потолка и обустроил кабинет на втором этаже.

140

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня. Техника, Miele. Стол, Cassina, Коулман доnолнил яркой сто

лешницей из акрила. Обои в стиле оп-орт, дИзайн Ан

жела Санчеса, Wolf Gordon. С тулья - переиздание моде ли Livia дИзайнера Джо Пон ти, [jl..bbate. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА

1 Кабинет.

Кресло,

Andrew Mar1in. Ковер связан из старых футболок, Project Alabama. 2 В качестве сто лика используется металли

ческий садовый табурет, по крытый автоэмалью. 3 Холл. На стене висит расписная ме

бельная столешница - ра бота Кристофера Коулма на. Пластиковый стул, JC de

Castelbajac.

141

~ОМ НЬЮ-ЙОРК

3 <~Квартира

(115

кв. м), залитая светом, лыощимся

из огромных окон, отвечала самым высоким тре

бованиям. Единственное, чего ей недоставало, это

цвет1>,

вспоминает Коулман, который взялся за

меблировку и отделку комнат. Свой стиль дизай нер называет <~игривымi> и <1беззаботным1>. Объ екты дорогих марок он дополняет новыми «муль

,-----...... '1 .

тяшнымиi> деталями и смешивает с предметами

интерьерного масс-маркета, будь то купленный на распродаже ковролин, которым устланы все по лы в квартире, скандинавская детская игрушка

на столике в гостиной или вывеска <~Cash

2 Trash1>

на стене в кухне . Многие вещи сделаны по дизай ну хозяев . Разноцветный экран у подножья лест

ницы

это прототип арт-объекта Коулмана. Он же

создал и настенные светильники в спальне. А вот

обои в стиле оп-арт на кухне

работа Санчеса.

Единственное помещение, которое хозяева не ста

ли переделывать,

ванная, облицованная беже

вой плиткой. Ее приглушеиные тона создают при

ятный контраст с тем буйством цвета, которое царит в остальном пространстве . И все же Коул ман был далек от мысли заполнить каждый санти метр яркими красками. <~Я старался действовать

осторожно, чтобы не переборшить с цветом, вводя его ли шь небольшими акцентами1> ,

говорит он .

Санчес, который поначалу опасался, что интерьер будет выглядеть по-детски , очень доволен резуль татом. <~Каждый раз, открывая дверь , я ощущаю

удивительный покой. Все заботы и напряжение уходят,

говорит он.

В квартире удивительная

энергетика . Это настоящий островок радости!1>

142

•

«Я нахожу красивые вещи, несу их в автосервис и крошу в кокой-нибудь яркий цвет».

ПОДМОСКОВЬЕ

Гостиная поделена на две ча сти

зал с действующим ками

ном {на фото) и домашний кино театр. Огромный диван , Geoгge

Smith, пришлось заносить че рез окно. «Узкие дверные про

емы на лестницах- проблема всех новостроек, сетует де коратор. -

Поэтому, прежде

чем покупать мебель, надо обя зательно подумать о том, как

вы будете ее заносить)). Кон соль, Mis еп Demeuгe . Настоль

ная лампа, Tiпdle, с абажуром из бути ка << Геометрия >>. На обли цованной зеркалом стене висят

резцовые гравюры* на меди,

XVIII век {галерея Decogгavuгe Натальи Орловой).

145

ервое впечатление

самое важное .

В проекте декоратора Анджелы Конев

ниной оно оказывается еще и самым сильным . От входной двери мы попада

ем в парадный холл: большие зеркала, массивная лепнина, классические сте

новые панели, благородный цвет. Под ногами лежит роскошный мрамор. Откуда-то из глубины комнат

доносится голос декоратора: <~Привезли ковер?>-> Та кое «приветствие>-> вполне объяснимо. В доме царит суета, идут последние приготовления к заезду хозя

ев . За пару минут до нас сюда прибыло тридцать по

душек. Вопрос, куда так много, снимается сам собой, как только Анджела раскладывает их по диванам

и креслам. Гора подушек буквально растворилась в квартире. <~Классика не терпит пустоты, - любит повторять декоратор .

Если пространство спла

нировано правильно и со вкусом , то его можно на

сыщать предметами до бесконечности>-> . Парадный масштаб, заданный интерьером холла, проходит через все комнаты . Вообще в выборе предметов

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ

1В

шка фу с хитрой си сте

ня, Hacker. Барны е стулья, Mo rie' s Corn er. П ол выл ожен

мой откр ыва ния дверец п ря

мрамором, комп а ния « Н о

ч ется дома шни й к инотеа тр .

вый комень ». НА СТРАНИЦЕ

Комод,

Mis en Demeure. Ди ве н, N icholos Hasla m. Кресла и статуэтка л о ш ади , Andrew M ortin. Люстра, Chelini. 2 Кух-

СПРАВА Встрое нноя мебель сдел а н а на заказ. Журналь ный стол и зе ркал о н ад ками н ом- анти к вар и а т.

147

149

обстановки Анджела призывает не мелочиться . Ес

ли кресло

то глубокое, с большим подголовни

ком. Если люстра

то такая, чтобы она одна мог

ла <~держать" весь интерьер. В гостиной поражает

диван с высоченной спинкой и боковыми стенка ми. Сидя на нем, чувствуешь себя как в коконе. От

личное убежище от суеты! Современные предметы декоратор чередует с антиквариатом. <~Смешение эпох и стилей позволяет даже в новостройке соз дать интерьер вне времени, который долго не вый дет ИЗ МОДЫ1>.

В квартире

(240

кв. м) обнаруживаются четы

ре гардеробные и столько же санузлов

одетых

в мрамор, оклеенных обоями ручной печати, укра шенных старинными гравюрами. <~Подсобные по мещения

это то, на чем нельзя экономить,

ворит декоратор.

го

Они определяют уровень

комфорта1>. Хозяйка квартиры понимает это, как никто другой . Екатерина Румянцева - глава ком

пании

Kalinka Realty,

настоящий эксперт в сфере

недвижимости. <~Однажды Екатерина сказала, что представляет свой интерьер как дорогой мужской костюм,

вспоминает декоратор .

Я сразу все по

няла : нам нужны хорошие материалы, сдержанные цвета и несколько акцентов

что-то вроде яркого

платка или галстука. В холле эту роль играет бан кетка цвета фуксии. Но самое главное

хорошая

архитектура. Для интерьера это то же самое, что вы кройка для одежды. Плохой крой, как и планиров ку, не скроют никакие, даже самые лучшие матери

алыJ> . Рассуждения декоратора перебивает звонок в дверь

это прибыл долгожданный ковер. Ко

спом готов. Адреса и тшtRфоиы

150

ua страии11,ах 214- 215.

ПОДМОСКОВЬЕ

153

этой квартире бывали едва ли не все знаменито

ва, начинается с белого листа бумаги,

сти Франции. Что, впрочем, неудивительно. Ее хо

Именно такой лист напоминала моя квартира, когда я впервые

зяин

в нее вошел. Помещение находилось в полном упадке. Самым

Эрве ван дер Стратен, известный дизайнер

говорит дизайнер .

ювелирных украшений и мебели, лауреат множества

приятным для меня был тот факт, что я могу начать все с ну

престижных премий, кавалер Ордена искусств и ли

ля и вдохнуть в пространство новую жизнь~>. Главным дизай

тературы, с радостыо принимает гостей. « Я обожаю

готовить, но еще больше люблю болтать с друзьями,

нерским инструментом ван дер Стратена стал свет. Он снес

призна

лишние перегородки, благодаря чему вся квартира получила

поэтому кухню мы сделали открытой . А прямо пе

естественное освещение . Стену над камином в гостиной Эрве

ред ней поставили знаменитые диван и кресло Ле Корбюзье,

облицевал зеркалом и занавесил портьерой. Этот прием помог

ется он,

которые кардинально преобразила обивка из шелкового атла

создать иллюзию дополнительного окна. Работая над оформ

са изумрудного цвета~>. Тем, кто приходит сюда впервые, Эрве

лением интерьеров, ван дер Стратен хотел подчеркнуть пред

непременно рассказывает о том, что в

веке в его кварти

меты, выполненные по собственному дизайну, а заодно обе

ре располагалась мебельная мастерская. Согласитесь, забав

спечить комфорт себе и своим гостям . Идеальным фоном для

ное совпадение. «Создание любого объекта, будь то колье из

современных объектов стали нарочито грубые бетонные полы

тончайших золотых пластин или пуф из лакированного дере-

и стены, выкрашенные в нейтральные серо - голубые тона .

XIX

«Я обожаю готовить, но еще больше люблю болтать с друзьями. Поэтому кухню мы сделали открытой». 154

ДОМПАРИЖ

156

В гостиной Эрве вон дер Стротено собираются самые яркие и знаме нитые люди Порижо. В эту пеструю компанию отлично вписывается

оранжевая скульптура Reпoud Ксо вье Вьелана . Над винтажным ди

ваном- кортино RobЬit Даниэля Аршомо . Поро настольны х ламп

Chiпese, дизайн Эрве ван дер С тра тена . Шезлонг, дизайн Ханса Вегне ра , 1950 год. Мраморные геридо

ны *, дизайн Пьера Шарпена. Белый

пуф-сталик Copsule, дизайн Эрве вандер Стротено . Консоль Pieгcing и настольная лампа на ней , дизайн

Эрве ван дер С трате на.

157

<\Бледное» окружение призвано подчеркнуть изысканность

Николя Саркози. Но вернемся в наш интерьер . Помимо объ

форм и материалов в творениях знаменитого дизайнера . Ка

ектов по эскизам хозяина здесь можно найти и антиквариат

чество для Эрве вандер Стратена превыше всего . Его мебель

XVII- XIX

делается только вручную, с использованием традиционных

Несмотря на преобладание нейтральных тонов, этот дом ни

веков, и мебель признанных мастеров ХХ века.

техник по работе с бронзой, зеркалами и полированным де

как нельзя назвать бледным. Самым ярким помещением ста

ревом . Часто на создание одного только объекта уходит до

ла спальня, в оформлении которой хозяин дал волю эмоциям .

полугода. <\Если на то, чтобы лак просох , требуется два меся

Он сам называет этот драматично-красный интерьер %бро

ца, значит, я буду ждать два месяца»,

заявляет Эрве. Спи

ским и чувственным». Впрочем, на наш взгляд, такое опреде

сок людей, готовых подождать зеркало или шкаф от ван дер

ление смело можно отнести к любому из пуфов, диванов или

Стратена, состоит из самых громких имен: Альберто Пинто,

шкафов от ван дер Стратена, которые никого не оставляют

Жак Гранж, Мюриель Брандолини, Диана фон Фюрстенберг,

равнодушным. Адреса и телефоны

ua страищ;ах 214- 215.

159

LLЕ DECORATION

ПУТЕШЕСТВИЯ

•

ОТЕЛИ

•

ШОПИНГ • ЕДА • СЕРВИРОВКА

161

Отель Fouг Seasons Gгesham

Poloce- ш едевр стиля Се це сс ион, построенный в 1906 году. Холл с эффект ным с т екл янным к у пол ом и ко ва ны м и чугу нны м и воротами можно осмотре ть , даже не останав лив аясь в гостиниц е.

А вот чтобы насладить ся ви дом на Ду най и корол евский дв о р е ц , от кр ывающи мся из

н омеров, придется заплатить

от 21 О до 3500 евро за н очь.

Roosi:Velt ter 5-б, wwwj ourseasons. сот

162

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION

ВНЕШНОСТЬ ОБМАНЧИВА ' Будапештский Дворец изящных искусств снаружи выглядит далеко не изящно. Н о за тяжеловесным фасадом здания скрывается весьма любопыт ная «начинка>>. Внутри расположен концертный

за л с изогнутыми стенами, обеспечивающими иде альную акустику, и Музей Людвига с известным на

всю Европу собранием современного искусства.

Что это - дворец мавританского вельможи в из

гнании? Н ет, Музей декоративно-прикладнаго искусства. Экзотическая архитектура наклады-

воет свой отпечаток на экспозицию: внутри ча

сто проходят любопытные выставки восточной

мебели и текстиля. Йllбi ut. 33- 37.

ДОЛОЙ ДИЕТУ! Венгры обогатили мировую кухню гениальным блюдом «гуляш>>, соединяющим в себе суп и вто рое. С этим и другими достижениями местных по

варов можно близко познакомиться в ресторанах

Bohemia (на фото), Liszt Ferenc ter 11, и кафе Bock Bisztro, Erzsebet krt. 43- 49. Лучшие в городе десерты подают в кафе Gerbeaud, Vorosmarty ter 7- 8.

БАННЫЙДЕНЬ «Идите в ба н ю ! »- лучший совет, который можно дать гостям Будапешта. Вода термальных источников благотворно вли яет на организм, а великолепная архитектура этих заведе

ний- на художес т венный вкус. Начните с купален Сечен и, ь

о е

Allatkerti krt. 11, построенных в стиле неоклассицизма (на фото) и терм отеля Gell ert, Kelenhegyi ut. 4,- роскошного образца Сецессиона. Внимание: полотенце нужно приносить с собой!

163

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION

В мрачновато - сером з дании, стоящем на главной улице города- пр ос п ек те Анд

ра ши , когда -то ра с пологалея местный аналог К ГБ . Сейчас з десь находится один и з самых необычных музеев города - « До м террора ». Информация об ужасах нациз ма и тем ных сто ронах социалистической эры подается наглядно, но без излишнего

нат ура ли зма . Ди зай н ер Атти л а Ковач артистично вписал в интерьер бюсты Л енина, мебель из началь с твенных каби н етов и настоящий танк.

60.

Хотите научиться с первого взгля-

ИСТИНА В ВИНЕ

да отличать бидермайер от ампира? Пройдитесь по улице антикварных

В е нгерский такай и звесте н у нас еще с совет

ма га з инов Fa lk Miksa. Такая прогулка

ск их времен. Но в стране есть и дру гие не менее

п ознавательнее л юбой лекции: п ред

достойные вина. Л учший выбор- в магази-

меты мож но пощупать и опробовать

на х Bort6rsas6g, www.bortarsasag.hи. Сами венг-

в действии . (Увы, к стари нн ой ван-

ры предпочитают разбавлять вино газировкой .

не и з галереи Piпter,

Дегустировать этот напиток лучше в богемных

FalkMiksaut.JO,

это н е относится .) Е сл и ищете

барах в районе улицы Kazinczy: заведения рас

чего-то необычного, отправляйтесь

положены в заброшенных жилых до мах.

в Ga ll ery 567, Benczurut. 2. Ее «ко нек » ма ло кому известный дизайн восточ

н оевропейских стран 50-70-х годов.

Л учшие суве ниры и з В е нгрии с трудо м поддают с я п еревозке. Фарфор марки

Herend вы п ускае тся с 1826 года- и до с их п ор смотрится актуально, хотя дизайн по суд ы за два века н е сильно из ме нил ся. Н е ме нее популярны в стране бренды

Hollohaz и Zso ln ay. Хрусталь фирмы A jka- тоже отличный подарок из категории << не кантовать!». Ищит е в фир ме нных бутиках по все му городу и даже в duty-free.

~ о

Редахуия благодарит за помощъ в подготоВ?<е материала холtпа!iии Oiyтpus и ColиmЬus

PRCo,

отелъ

Four Seasons Greshaт Palace и ли-ч!iо Сесилию Хорват (EILE DEKOR Hиngary ).

Материал подготовила ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР

164

о е

Все по сценарию! Отель DormirDcine cooltural rooms- настоящая Мекка для киномонов! По его стеном вполне мож но изучать совр еменный кинематограф. А но удобных кроватя х приятно смотреть цветные сны. ТЕКСТ АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА

166

Do rmirDcine coolturol rooms открыл свои двери в мое 20 1О года . И с тех пор n ото к nостояльцев не и с сякает.

переводе с испанского

Dormir de cine

означает

Баньоном

(www.felipao.es). Сам

же отель полностыо оформ

<.~спать, как в кино1> . Отель со столь необычным на

лен молодыми дизайнерами, художниками и граффитистами

з ванием расположился в од ном и з самых престиж

со всей Испании. Хозяева

ных районов Мадрида

Dsquadra

Саламанка. Когда-то это

семиэтажное здание (шесть этажей+ подвал) при надлежало це р кви

в нем находилась п р иходекая

школа. Сейчас о тех временах напоминает лишь потайной ход,

DormirDcine и глава диз айн-студии

Ева Алмохасид , р азработавшая концепцию отеля ,

наш ли э ти светлые головы и золоты е руки с помощью конкур

са на

Facebook.

У каждого из восьмидесяти пяти номеров

свой автор , поэтому рисунки на стенах и дверях не повторя

ведущий из отеля в храм. Но информацию о нем владельцы

ются. Мебель и сантехника в комнатах абсолютно белые , что

отеля держат в строжайшем секрете. С ул ицы

лишь усиливает эффект, производимый росписями . В скором

coolt ural rooms

Dormir Dcine

легко спутать с арт-галереей . Каждый месяц

времени

DormirDcine

ждет приятное <.~ пополнение'-> . С легкой

на первом этаже отеля устраиваются выставки . К примеру,

руки Евы подвал отеля превратится в кинотеатр с удобными

в апреле в экспозиции будут статуи французских бульдогов ,

диванами , попкорном и любопытным репертуаром. Приятно

расписанных в стиле поп-арт художником Филиппе Гарсиа-

го просмотра! www.dormirdcine.com

Рисунки но дверя х номеро в делают коридоры не такими скучными и дают по нять, с какой кин офан та зией вы встретитесь внутри .

167

колько пользы от токого цветного

и овощного обеда! Он поднимет ноетроение не хуже плитки шоколада.

Запеканка из розового картофеля с сухофруктами

Чипсы

700 г розового картофеля 1 большое яблоко сорта

соленной воде. Приготовьте пюре с добавлением

«антоновка»

молоко и сливочного масло. П осолите, поперчите

40 г кураги 40 г белого изюма 40 г грецких орехов

и добавьте молотый мускатный орех. Медле нн о пе

2 моркови 1 черная редька 1 пастернак 1 корень петрушки 1 л растительного масла

лимона

Варите картофель в течение 20 м ин в кипящей под

реме шойте пюре, стороясь не сли ш ком его взбить. Оставьте в тепле . П оджарьте орехи до золотисто-

._. изовощеи

го оттенка (не больше 2 мин) и из мельч ите. Мелко но

3 ст. ложки молока 20 г сливочного масла 1 ст. ложка тростникового

режьте курагу и яблоко, предварительно сняв с него бавьте курагу и изюм. Выдавите н о эту смесь сок ли

сахара

мона, п осы п ьте сохаром инебольшим количеством

ш курку. П оложите кусочки яблоко в кастрюлю, до

корица

корицы. Поставьте но 1О мин но медл енный огонь, вре

мускатный орех

мя от времени п оме шивая. В четыре моленькие круг

лые формочки без дно выложите слой пюре, потом Количество

ВреАLЯ приготовлеиия:

168

слой сухофруктов, о сверху с нова пюре . П осыпьте

nepcou: 4 55 fttи1i

дроблеными орехами и сни м ите формочки.

Количество

nepcou: б BpeAm приготовлеиия: 15 fttиu

Суп из цыпленка с креветками Очистите корнеплоды, вытрите их на су

ку, чтобы избавиться от излишков мас ла ,

2 цыпленка 250 г креветок 30 г корня калгана 30 г корня имбиря 1 луковица 1 зубчик чеснока 2 ст. ложки кунжутного

а тем временем продолжайте обжари

масла

хо и нарежьте дли нн ыми тонкими пла

стинами. Опуская в кипящее мас ло по

10-12 пл ас тин , обжаривайте их ,

пока

о ни с л е гка не подрумя нятся. До ставайте их шумовкой, выкладывайте на са лфет

ва ть други е пл астины. Посолите чипсы и сразу же подавайте к столу.

Удалите и з цыплят косточки и разрежьте мясо н а ма ленькие кусочки. И змельчите л ук и всыпьте его в ка стрюлю с кунжутны м

маслом. Добавьте нем ного куркумы, очи щенны е и нар еза нные калган и и мб ирь. Обжаривайте смесь 5 м ин, добавьте кусоч ки цыпл енка, жгучий перчик и измельченный

чеснок. П осолите, поперчите, добавьте из

1 красный жгучий перчик 1 пучок кинзы 1,5 л воды или куриного

мельченн ую кинзу, влейте воду или бульон,

бульона

добавьте сырые креветки (если креветки ва

накройте крышкой и оставьте на медл е н

ном огне на

20 мин. За 5 мин до готовности

куркума

реные, то за 2 м ин) . П одавайте горячим.

молотый черный перец

СОВЕТ: чтобы су п п ол учи л ся более сытным, мож но п еред подач ей на стол добавить в кастрюлю заранее отваренную в соле

Количество

nepco'ii:

ной воде лапш у.

BpeJit.Я приготовлтия:

40 ми'ii

169

1 1

fJUllO

.шр lfЗ!lJ.

173

СПЕШИТЕI

ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА

DECORATION ОЧЕНЬ ЛЕГКО

..---- -

- - --- - ------- - - -- ----- - - - -- 000

-- -- --------

------------

7719271732 40702810901000120048

<<Экспресс Пост Сервис»

Расчетный счет

ИНН

- -----104

1 1

в АКБ <<РОСЕВРОБАНК» (ОАО) г. Москва

044585777

БИК

Корреспондентский счет

30101810800000000777

кпп

771901001

Извещение

Организация

ПЕРВЫЕ

1О

ПОДПИСЧИКОВ

ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК РУЧ

НОЙ ДУШ CROMA 100 VARIO HANSGROHE С РЕГУЛИРУ ЕМОЙ ЧЕТЫРЕХПОЗИЦИОН НОЙ СИСТЕМОЙ СТРУЙ .

ОТ

ФИО

1 1

Область

Адрес доставки: Индекс

Город

Улица

Дом

Корпус

Квартира

Тел.

Дата рождения

г.

Дата

Вид платежа Подписка на журнал

ELLE DECORATION

на

Сумма

• П еречислите деньги на указанный

расчетный счет через любое отделение Сбербанка

Кассир

Плательщик (подпись)

1 1

000

ИНН 7719271732 40702810901000120048

<<Экспресс Пост Сервис»

Расчетный счет

104

в АКБ <<РОСЕВРОБАНК» (ОАО) г. Москва БИК

1 1 1

044585777

Корреспондентский счет

30101810800000000777

кпп

Организация

ФИО

Корпус

(подписка) СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ: на 3 номера - 522 руб. с НДС на 6 номеров - 972 руб. с НДС на 12 номеров - 1872 руб. с НДС Если мы получили вашу заявку до 1О-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со сле

дующего месяца. Журналы высыла ются по почте заказной бандеролью

(с извещением).

Квартира

Тел.

или по электронной почте:

podpiska@hfm.ru, или по адресу: 107045, Москва, а/я 64, «АФС>,

Улица

Дом

• Отправьте копию квитанции об оплате по факсу (495) 633 5793,

Область

Город

по прилагаемой квитанции.

771901001

Адрес доставки: Индекс

цию (указав адрес доставки и теле фон).

номеров

КАК ПОДПИСАТЬСЯ • Заполните прилагаемую квитан

Дата рождения

г.

По вопросам подписки обращайтесь

по телефонам (495) 633 5731,

981 3910

Вид платежа

КВИТАН Ц ИЯ

Подписка на журнал

ELLE DECORATION

Дата на

номеров

Сумма

1 1

Редакционная подписка прово

дится только в пределах РФ,

Кассир

Плательщик (подпись)

1 1 1 1 1 1 1

доставка включена в стоимость подписки .

LLЕ DECORATION

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

175

ОБ . . . . . . . . ЕЕ МЕСТО Гостиноя -

помещение предстовительского класса. Сюда в отличие от спальни

посторонние уж точно заглянут. Создать интерьер, достойный великосветских приемов или семейных посиделок, помогут ноши советы.

176

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

2 Камин в гостиной Камин в гостиной- мечта, но, к сожалению, не всегда осуществимая. Зачастую со временные дома исключают монтаж каминной вытяжки. Но выход есть! Камины на

биоэтаноле смотрятся не хуже своих дровяных собратьев, а углекислого газа вы деляют не больше, чем пара свечей. На фото: камин Balance, встроенный в систе му хранения, может работать как на биоэтаноле, так и на дровах (дровяная версия требует вытяжки). Дизайн Питера Моли для Conmoto, www.conmoto.com, галереи Neuhaus.

ЗНресло с пуфом Удобное кресло с подстав кой для ног- это ваша пер сональноя лаунж-зона.

1 Кресло Porker с пуфом, Minotti, солон <<Флэт-интерьеры>>, са лон <<Объект», 4784 у.е. 2 Крес ло RB 345 с пуфом, Rolf Benz, га лереи Neuhaus. 3 Кресло Tight с пуфом, Molteni, салон <<Флэт интерьеры»,

31 31

у. е.

177

1 Журнальный сталик Albatros, Cattelan, салоны Palladia lnteriars. 2 Журнальный сталик Oota, Walter Knoll, галереи Neuhaus. 3 Журнальный стали к РеЬЫе , Bonaldo, салоны <<Трио>>. 4 Журнальный сталик The dark side ol the Moon, закален н ое сте кл о, окрашенное в цвета солн еч н ого с nектра и отбра с ыва

ющее радужную те нь, Glas ltalia, стуАИЯ интерьеров Formul.гu.

При обрести знаковый предмет мебельного дизайна-

5 Эксцентричные объекты

правильное вложение денег.

Такие объекты п о прошествии времени только дорожают.

1 Кресло Proust, Cappellini, салон <<Флэт-интерьеры>>, 1О 844 у. е. 2 Ди ван Entailles в комnлекте с nриставным столи ком, Ligne Roset, салоны Ligne Roset. 3 Кресло, Colombostile, гале реи АИЗайна Room, салон <<Руслан Мёбель>>. 4 Диван Plaza, Swan, са лон <<двенОАЦОТЬ>>, 201 040 руб.

178

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ б Домашняя галерея Яркий текстиль в целом и ковры в частности способны преобразить даже самый заурядный интерьер. «Ковровые» орт-объекты, напоминающие живописные полотна,- важный атрибут артистичной гостиной.

1 Ковер назепи,

-oj w

:'!; w

::>

z <{ :;;

""' "tJ

-"' о

"' <{

'"(§ <{

""' :I:

5 о

"'z ь

1872 Rose de Moi, Clive Christian Ьу Roublni Rug, www.roublnirugs.coщ Prestige Home Collection. 2 Ковер High Fidelity по эскизу Пьеро Фор Roublni Rug, www.roublnirugs.com, Prestige Home Collection.

По образу и подобию 1 Ткань Panjab, шерсть, Loro Piana, салон DeLuxe Home Creation, 2 2 8 у. е. за м/ л о г. 2 Ткань Ponti Mostro, хлопок, шелк, Rubelli, салон French Touch, 535 у. е. за м/лог. 3 Ткань Mansart Rouge Ancien, шел к, Braquenie, салон French Touch, 375 у.е. за м/лог. 4 Ткань Sycomore Аге en Ciel, Metaphores, салон French Touch. 5 Ковер Giove, хлопок, ди зайн T&J Vestor, Missoni, салон DeLuxe Home Creation, 1608 у.е. за кв. м. 6 Краска Firecracker LT 88, Sanderson, шоурумы Manders, 640 руб. зо литр.

179

8 Кресла-шезлонги Этот мебельный гибрид объединил в себе лучшие качества кушетки, кресла и ш езлонга. Ра с полагайтесь с комфортом! 1 К ресл о Loma Lo unge, Zonotto, голерея Altogommo, солон << Флэт-интерьеры ». 2 Кресло Wa lla ce, Polifoгm , солон Polifoгm , солон <<Флэт интерьеры». 3 Кресло Terminal, ди зайн Па олы Новане дnя В&В ltolio, солон <<АркОАО>>, голерея Altogommo, солоны <<Интерьеры Экстра Класса >>.

180

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

1 Диван Jalis, дизайн Маркуса Йейса и Юргена Лауба дnя Cor, галереи Neuhaus, салоны FТF lnterioг. 2 Диван Frank, дизайн Антонио Чиперио дnя 8&8 ltalia, салон <<Флэт-интерьеры>>, салон <<Аркада>> . 3 Диван Neo, Rolf 8enz, галереи Neuhaus. 4 Диван Voyage, Roche 8obois, шоу-румы Roche 8obois.

181

9 Кинозал в гостиной Если большой телевизор- основной центр притяжения ва ш ей гостиной, следует соблюсти несколько правил.

• За щитите экран от бликов из ок н а. П озаботьтесь о внешней подеветке телевизора, она делает менее резким контраст между ярким экраном и темным простронетвам ком н аты. Это снимает излишнее н апряжение глаз при просмотре. Добиться н ужного эффекта можно проложи в светодиодную п одеветку по периметру экра н а с тыльной сторо ны .

• Н ай дите наи более п риемлемое для себя соотношение между расстоянием от див а н а до телевизора и размером экрана. О пти маль ное расстояние до экрана дол жно бы ть минимум в три- максимум в пять раз больш е, чем диагональ телевизора. Если вы види те пи к сели на экране, значит, вы си дите ближе, чем необходимо. А если картинка не сли ш ком четкая- сидите сли ш ком далеко.

• Внимательно отнеситесь к выбору мебели. П родумайте кон це пци ю «зрительн ого зала», в котором на удобной мягкой мебели вы вме сте с гостями будете смотреть фильмы из видеотеки. Не забуд ьте пр о места для хране ния кассет и дисков. Система хра не ния из коллекции Thao 1О с отделением для телевизора и мебель для гости ной, все- MisuraEmme, салоны «Трио», салон «Фnэт-интерьерьш.

10 Светсний раут По всем правилам гостиная должна быть самым светлым помещением в до

ме. Чем больше в этой комнате окон, тем лучше! В темное время суток мак симально комфортный эффект п роиз

водит комбинированное освещение. Его слагаемые: рассеянный ровный свет от одного или нескольких источников

на п отолке (так называемое фоновое освещение) и д о п олнительные источни ки- торшеры, бра, точечные светиль ники. С помощью света выделяют зоны, создавая разные п о осве щ енности

участки комнаты. Расположенныевозле кресел торшеры или настенные светиль

ники п омогут выделить зону для чтения,

необходимую в г остиной.

1 Парные

диваны-ше з

лон ги Living Landscape, Walter Knoll, гале реи Neuhaus. 2 Торш ер АгЬа, Belux, комnания <<Гpynna Modul». 3 Тор-

шер Cone Lignt, ди зай н Тома Ди ксона для Tom Dixon, салон <<Индиви дуальные интерьеры ».

4 Торшер Coral, Pallucco ltalia, салон <<Интер ни», 1460 у.е. 5 Тор шер Тгiа, Almerich, ма газины Design Boom,

34 990

182

руб.

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

11 Вредные привычки Решайте сами- демонстрировать их или скрывать от гостей.

12Костюмные ткани Актуальный тренд: отделочные материалы принимаютвид костюм

ных тканей. Когда-то твид был любимой тканью английских аристо кратов (в любви к нему признавопись даже короли Англии Эдуард Vll и Георг V). Сегодня узоры <<Куриная лапка», «елочка», «игольное ушко» в почете у дизайнеров мебели. Диваны и кресла, «Одетые» в твид, вы глядят не менее элегантно, чем английские лорды!

Если ваши гости разделяют ваши привычки, нет

нужды их скрывать. Бар, наполненный отлич

ны ми дижестивами, или хьюмидор* для хране ния сигар можно разместить прямо в гостиной.

А при необходимости эти «ящики Пандорь1»

маскируются под самую обыкновенную (прав да, высококлассную) мебель. Так что блюстите ли нравов не смогут к вам придраться.

1 Модульный диван Damon, Meгidioni , 6317 у.е. 2 Ди ван Belem, Ligne Roset, салоны Ligne Roset. 3 Комод, Ralph Lauгen , шоу румы Рагk Avenue . 4 Кресло Brooks, Minotti, салон «Флэт-интерьеры>>, студия «Объект>>, 4342 у.е. 5 Диван Cestone, ди зайн Антонио Чиперис дnя Flexfoгm, галерея Altagamma, салон солон «Интерьеры-Т>>,

<<Флэт-интерьерьш.

2 1 Комод из коллекции Cube от lnterliibke оснащен от делениями с термическими свойствами для хранения си

гар, голереи Neuhaus. 2 Настенный бар-витрина Drop, каркас из полированной нержавеющей стали, Cottelan ltalia, салоны Palladio lnteгioгs.

183

13 Столовая '-'

В ГОСТИНОИ Столовая в отдельной комнате

часто недо

ступная роскошь. Идея

обустроить в гостиной столовую зону хороша по многим причинам.

При такой планировке семья проводит боль ше времени вместе:

дети смо т рят мульт

фильмы, а взрослые

обсуждают новости за столом. При этом кухня останется изолирован-

ной, а запахи и шум

никому не будут ме шать. Тем, кто все же

боится совмещенного пространства, имеет

смысл обратить внима ние на стеклянные раз движные перегородки.

Раздвижные перегородки

Siparium, Rimadesio, са лон <<Флэт-интерьеры».

14Модель длясборки Модульные системы хранения-

на пике популярности. Из частей разных цветов и форм складываются конструкции, которые подстраива ются под размеры и архитектурные

особенности помещения, не зани мая много места. А в напольном варианте они могут служить перего родками, зонирующими комнату.

1 Система хранения Modern, дизайн Пьера Лиссани дnя Porro, салон <<Флэт

184

интерьеры>>, салон <<ИнтернИ>>. 2 Си стема хранения Hillside, Arflex, бути к <<ММСалою>. 3 Стеллаж Skyline, Ceccotti, салон <<Флэт-интерьерьш. 4 Стеллаж Vavy, Alivar, салоны FТF lnterior.

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ 1 Кресла M ad erл sense, Ceccotti, салон <<Флэт-интерьерьш, салоны Palladio lnteriors. 2 Кресла и з каллекции Dalce Vita, отделка из кажи с опенком металлик, Turri, салоны <<Трио >>, салоны <<Танго». 3 Мебель и з коллекций Ateliers de Grange и Ermitage, диваны Ravel, все - Grange, бутики Grange .

15 Заноны нампозиции В эпоху класси ци зма сим метрия олицетворяла порядок и совершенство.

Дв ор цы французской з н а ти проектировались с уче том композиционного

равновесия. И сегодня такое реше ни е гораздо

чаще встречается в клас сических интерьерах, не

жели в современ ны х. Все предметы выстраиваются

вокруг од н ой оси или цен-

трального п редмета (на пример, столика), даже светильники и картины на

стенах должны быть разме щены в одной плоскости.

Н о п ом ни те, что легкая «не п равильность» линий

и форм делает интерьер

бол ее <<человечным».

По образу и подобию 1 Паркетная доска,

дуб,

Birger Juell, шоу-рум Veranda Seven, от 300 у.е. за кв. м.

Кожа, коллекция

Rawhide, Andrew Martin, шоу-рум Andrew Martin,

1530 у.е. за м/ лог. 3 Паркет ная доска, орех, Birger Juell, шоу-рум Veranda Seven, от

300 у.е. за

кв. м.

Паркетная

доска, беленый дуб, Birger

Juell, шоу-рум Veranda Seven, от 300 у.е. за кв. м.

5 Плетеная кожа Ролсhо, коллекция Rodeo, Andrew Martin, шоу-рум Andrew Martin, 930 у. е. за м/ лог.

185

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

16 Пастельные оттенни Л юбите ц вет в интерьере, н о боитесь ярких красок? Н е проблема: при правильном комбинировании даже сдержанные то на могут заиграть по-новому. Эта гостиная в традицио нн ой парижекой квартире- наглядное тому подтверждение. Клас сические на сте нны е пан е ли буазери при обре ли мод н ое звучание п осле того, как их окрасили в мягкий о тт е н ок бирюзово г о

цвета. Оранжевые д екоратив ны е п одушки вносят жиз н ерадос тн ую ноту. Н е бойтесь эк п ериментировать, тем бо л ее что п а стельные оттенки - актуальный мебельный тренд!

17 Стеганые диваны Ди ваны в пухлой стежке копитоне-

musthave для гостиной в классическом стил е.

1 Диван из каллекции Thamas Ph easa nt, Baker, шоу-румы Boker. 2 Диван , Christopher Guy, шоу-румы Park Avenue, 752 190 руб. 3 Диван Si lence, Francesco Molon, салоны Francesco Molon, 8300 у.е.

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ 1 Диваны Must, комоды Lady Scont, отдела н ные рельефной кожей, в се - Longhi, сало ны «Танго>>. 2 Комод, отделанный зерка ль

ными пла стинами, Theodore Alexander, галереи Theodoгe Alexandeг. 3 Комод, Gгange, бутики Gгange .

4 Комод, отде

л а нный сусальны м золотом и серебром,

Ваkег, шоу-румы Ваkег.

~ r--77-.~~

:..

~ ~~

....

:11

r--t.

"""'

IL '111

18 Незаменимый помощнин Комод - вещь на первый взгляд скром н ая и прозаическая, н о от этого не ме н ее необходимая. В класси ч еском интерьере комоды используются не только для хране ния, но часто служат для расста н овки композицион ны х акцентов. Н апример, в этом

большом зале симметрично расположенные комоды в вос точном стиле на высоких ножках зрительна уравновешивают разрыв между полом и высоким потолком.

190бщество нниголюбов Если вы хотите произ вести на гостей неиз гладимое впечатле ни е,

отведите в гостиной

место для небольшой библиотеки. Книги в классическихперепле

тах сами по себе могут стать украшением инте

рьера. Открытые к ни ж ные п олки п редставят

собрание в выгодном свете. Гл авное- н е за

бывать вовремя смахи вать с них пыль.

Книжный стеллаж, Chelini, салоны «Танго», салоны

Palladio lnteriors.

Материал nодготовила ЛАРИСА МИРОШНИК Адреса и телефопы па страпицах 214~215.

188

PROMOTION ELLE DECORATION

НАСЛАЖДЕНИЕ ВОДОЙ Что позволит превратить ежедневный душ в изысканное

наслаждение? Современная душевая система может подарить вам комфорт в любой ванной. Желание комфорта свойств енно любо му

и мы упорно совершенствуем свою

среду оби та ни я с тем, чтобы е го добить ся. Наш дом- место, где м ы проводим большую часть жизни, но з н аете ли вы, сколько м ы проводим времени в ван н ой

комнате? По самым скромным п одсче там не ме н ьше часа в д ень, п ол овину это го времени м ы нахо ди мся в ва нн е или под

,цушем. Е о 1и вы JJюбитель « остр ых ,цуше вых ощущений)} и л и, наоборот, мечтаете о неж 11 ом облаке из ка п елек вла ги, со временные душевые системы - это то,

что вам необходимо. Что такое ду ш евая система? Это цел ый комплекс наса док, форсунок , ручного и верхнего ду ша с регулируемыми режимами, который п о зволит создать композици ю струй, мя г ко ласкающих тело, совершенно уника л ь

н ую п о с в оим свойствам. Современные м н огофункци ональные душевые системы

GROH E Ra i пshower® откроют вам в се се креты идеального душа!

ПРАВ ИЛЬНЫЙ ВЫБОР Как сnnанировсnь nомещение

и nравиnьно noAQ6pcnь дуwеву10 сиnему дnя вашей ванной?

• Р азмер ы ванной комна ты - немаловаж ное условие п ри выборе душа. Сверхпро сторноя душевая зо на , оборудова нн оя и верх н им, и руч ны м душем, -стильное

решение для больших ванных комнат.

А если по звол яют масштабы дома, вы вполн е может е выделить для душа отдель

ную комнату. Е сли вы выбираете душевую ка бину, постаройтесь пра в ильно выбрать размер - о н должен быть максимал ь н ым, насколько п озволя ет пространство. П р и

н али ч ии не боль шой ванной ком н аты вы можете просто устоновить душевую систе

му над ванной и наслаждат ься в семи ее возмож н остями .

• Р аз ли ч ны е стандартные душевые па н ел и и с и стемы обладаю т разным н або ром компоне н тов. Обратите внимание н а количество необходимых насадок и режимы струи - в ы берите т о, что нуж но и ме нн о в а м!

• А з наете ли вы, что у вас есть возмож ность подобрать собственную комбина цию п риборов в одной ду ш евой системе, что позво л ит создать соверше нн о уни

кал ьн ое душевое простра н ст в о.

Душевая система GROHE Raiп shower® с ручны м душем Sепа. Полный ассортимен т и п одробная и11формация на www.grohe.ru

МНЕНИЯ

ELLE DE

JION Лучший кусок Комментирует автор проекта декора тор Жак Гранж: «Когда-то в моей парижекой квартире с видом на П оле - Рояль* жила знаменитая писательница Колетт. Уникальное здание

XV III века

поражает своей красотой! Конечно, я значительно

изменил интерьеры под себя, в то м числе гостиную. На фотографии виден лишь ее небольшой фрагме нт. П ожалуй, я люблю этот уголок даже больше, чем ме сто у камина,- здесь приятно уединиться, почитать

или выпить бокал виски. Тут пред ставлены самые яр кие работы из моей коллекции живописи».

s и

~ :;;;

-"'z :о

5~ 8 z

~ ш

в о

8~ "' :;;; и ш

<:!

:;;;

~ ш

8 >!

<:!

:::>

о !;; ~ о

"'о "'z <(

о е

Комментирует автор проекта декоратор Илария Миани: « дл я го стиной в этом доме в Тоеконе я выбрала яркий оттенок охры. Мебели здесь совсем не м ного:

два винюжных крес л а 1950 года и журнальный столик, из готовленный местными мастерами.

Мне не хотелось перегружать комнату лишни м и предмета м и. Такое чистое колористическое решение по мо гло с делать акце н т на главно м элементе интерьера- камине>>.

Не вставая с дивана Комментирует автор проекта дизайнер Аньес Комар: «для го стиной, как для парадной

зоны, больше всего подходит симметричная композиция.

В центре комнаты гармонич

но смотрится большой диван, лучше поставить его напротив окон, перед ним- журналь

ный столик, по бокам- допол нительные сиденья, если в них

есть необходимость. В моей гостиной, напри ме р, умещает

ся до 30 человек! Что касается освещения, не пренебрегайте точечными светильниками.

Пусть их будет много в разных углах комнаты. А вот от люст ры мож но и отказаться».

Морсной берег Комментирует автор проекта дизайнер

Альберто Пинто: « Глав ное достоинство этой го ст иной- на с ыщенная палитра, вызывающая ассо

циации со средиземномор

скими интерьерами. Такое впечатление во м ногом соз дает ся за с чет роскошного

ковра цвета лазури. Если при

оформлениисвоейгостиной вы тоже решите сделать ак

центнапо~выбирайтедля обивки диванов и кресел тка ни нейтральных цветов- чем

нежн ее, тем лучше. Идеаль ный вариант- использовать

прозрачную мебель>>.

191

МНЕНИЯ

ELL

DECORAТION

Кто в доме хозяин? Комментирует автор проекта модельер

Мэтью Уильямсон: «Я считаю, что каждый

может п опробоватьсебя в качестве декоратора. Го сти н а я- это, в сущности,

портрет хозяина. Нарисуй

те его сами. Если вы любите вечеринки и шумные компа

нии, пусть эта зо н а будет просторной и яркой. Ищете уединения - сдел айте про странство камерным, толь

ко для себя и пары лучших друзей. У меня получился промежуточный вариант».

Воздушное пространство Комментирует автор проекта дизайнер Пьеро Лиссони: «У каждой комнаты своя функция: спальня предназначе на для сна, кабинет- для работы, библиотека- для хранения книг. А гостиная- для всего и сразу. Здесь и читают, и выпивают, и встре

чают гостей. Оформляя это помещение, я все гда стараюсь сделать его максимально просторным и светлым. Из мебели выбираю круп ные ми ни малистские объекты. Идеальный вариа нт - двусветное пространство, наполненное только воздухом и солнцем».

Мягкой посадки! Комментирует автор проекта дизайнер Карла Рампацци: «В гостиной важн ы две вещи -тепло и комфорт. Избежать офи циальности поможет камин -в моих проектах, как

правило, он является композиционным центром ком

наты. А за уют отвечают декоративные ткани. Вы

бирайте мягкий, н атуральный и плотный текстиль, а еще лучше- мех».

192

Занимайте места! Комментирует автор проекта декоратор Келли Уэстлер: « Н ет ничего депрессив нее минималистской гости н ой! При этом впадать в другую крайность и загромождать комнату

диванами также не стоит. Знайте меру. Особое внимание уделите расстановке мебели. Напри мер, с п омощью кресел и комодов легко разграничить комнату на зоны - таким образом вам будет легче ор гани зовать общение в слу ч ае, если в доме соберется много гостей. И не забудьте

о коврах. Сейчас модно использовать сразу несколько, а сверху бросить шкуру зебры».

Дачная жизнь Комментируют авторы

проекта декораторы Анна Муравина и Лада Гусева: «В этом таунхаусе в П етербурге царит атмосфера старой русской дачи. Композиционнаядоминанта

комнаты- необыкновенно краси вый, облицованный изразцами ка мин, когда-то придуманный нами

специально для этого дома. Колори стическое решение всего интерьера

подбиралось непосредственно под него. Для стен был выбран плотный сине-зеленый оттенок, для дощатого пола- цвет красного дерева, для ме

бели- ткани нейтральных оттенков. Освещение гостиной мы советуем

делать разнообразным и ни в коем случае не огра ничи ваться только одним потолочным светильником».

194

Горячий шонолад Комментирует автор проекта декоратор

Кирилл Истомин: « Г остиноя - место сбора всей семьи. Хорошо, когда комната разде лена на несколько зон и есть возможность разместиться по ин

тересам или, наоборот, уединить ся. Центром помещения может

стать либо камин, либо, увы, те левизор. Особенность этого про екта

- эффектная палитра: стены

шоколадного цвета контрастиру ют с ярко-желтыми занавесками,

светлой мебелью и белым потол ком. Фрагмент стены у камина

облицован панелями из состарен ного зеркала -этот прием помог визуально расширить комнату».

Новыйдзен Комментирует автор проекта архитектор Кенrо Кума:

«Piastic House- один из самых извест ных и самых любимых моих проектов. Хозяева этого дома в центре Токио

молодой японский фотограф и его мать-nисательница. В строительстве и отделке я использовал только пла

стик и с текло- материалы, свободно пропускающие солнечный свет. По моему, именно так- просто, легко и лаконично- должна выглядеть го

стиная

XXI века».

-"'z :о

Все в сборе! Комментирует автор проекта дизайнер Паола Навоне: «Чем больше посадочных мест в гостиной- тем луч-

ше. И ничего страшного, если дизайнер ская

мебель соседствует с антиквариатом, а вин таж-с экзотикой. Чем разношерстнее мебель, тем интереснее! Н апример, в своей гостиной

я сочетала диван Casamilano, стулья из ме таллических прутьев Knoll, китайские кресла, перекрашенные в ярко-зеленый, пуфы, приве зенные из П рованса и Восточной Европы. Сло вом, здесь место найдется всем!»

"''if <t

::1:

:s;: :0.: :а

::1:

5 ~ ~ :о

'if

"' <t " ::1: ::;;

<t z :0.: ~ <t в

... ... ::1:

с;

::;;

8 и

""'::;;

~ <t

~ ,...

с:

"..."' о

1:: 1::

:о

"'t;; о

"... "'о tJ Q. Q)

:Е

196

Рассел Сэйдж Выпускник известной школы St. Marti пs начал

карьеру в мире моды,

затем

переключилея на интерьеры. Среди английских декораторов слывет экс центриком . Полностью преобразил исторический отель Savoy.

Оформляя спальню, думайте о том, как она будет смотреться вечером,

а не днем

если, конечно, вы не люби

тель валяться в постели до полудня. Пе

ред тем как выбрать ту или иную ткань или оттенок краски, посмотрите на них

при электрическом свете. <~Мутные>-> желтоватые цвета в приглушеином све

те ламп выглядят очень эффектно .

Развесьте в прихожей побольше фо тографий . Это простейший способ

добавить входной зоне тепла и уюта. Гости с первой же минуты почувствуют

себя как дома . Если посетителю придет ся какое - то время ждать хозяина в при

хожей , он не успеет заскучать .

Если потолки в доме не очень высо

кие , выбирайте лампы, свет которых

направлен вверх. Старомодная лампа

с <~бабушкиным>-> абажуром, висящая над столом, визуально добавит помеще нию тепла

но не воздуха .

Если хотите быстро преобразить ин терьер , поменяйте абажуры светиль

ников. Результат превзойдет все ожи

дания! Дело в том , что в неравномерно освещенном помещении взгляд неволь

но устремляется к источнику света.

Прямое включение Кок сделать интерьер ярче , о жизнь- светлее? В дождливой Англии этот вопрос стоит остро , кок нигде! Бритонекие декораторы росско з али ELLE DECORATION , кок без лишни х хлопот добавить дому тепло, цвета и света . 198

СОВЕТЫ

ELLE DECORATION

Мартин Бруд i-IИ Ц I{ И

Ли Брум

Уроженец Швеции, пере ехавший в Лондон, сегод

Этот авангардист от дизай

ня входит в обойму самых востребованных декора

на способен украсить сту лья неоновыми трубками или прибить ковер к буфе

торов мира . Он приложил

ту . Презрение к условно

руку к оформлению отеля

стям принесло ему успех

Waldorf Astoгia в Берлине, ресторана Le Саргiсе в Гол

англичане всегда любили

ливуде и других ультрамод

чудаков.

ных заведений .

Найдите старым ве щам

новое

примене

Красьте потолок в более

ние. Например, старомодные

темный цвет, чем стены.

графины легко превратить

Этот прием придает интерь

в оригинальные подсвечни

еру

такую

ки. Соберите несколько сосу

сравнить

дов разной формы , поставьте

за вершенность:

комнату

можно

со шкатулкой.

их рядом и во т кните в гор ловины свечи

Н ин а Кэм пбелл

получится

оригинальный натюрморт.

За плечами гранд-дамы британского дизайна - че тыре десятка лет блестящей карьеры . Нина не только

мету вашей гордости

будь то фотография в рамке или

ков . Разместите их в комна

декорирует интерьеры, но

фамильная ваза. Не давайте вашим фаворитам прозябать

те со стенами нейтрального

и выпускает собственную линию мебели и аксессуа

во тьме! Можно использовать специальные светильники

цвета и расставьте акценты

споты или обычную лампу, расположенную в стратегически

золотой краской. Ощущение

ров для дома .

правильном месте .

тепла гарантировано!

Выделяйте любимые вещи с помощью направленного

света. Это отличный способ привлечь внимание к пред

Сочетайте друг с дру

гом предметы мебели

из древесины разных оттен

ТришаГилд Критики окрестили Тришу Гилд «Королевой красок» . Сек рет ее успеха - безупречная интуиция и безошибочное чувство цвета . Мебель, ткани и обои ее легендарной мар ки Desi gпeгs Guild пользуются неизменной популярностью по всему свету .

Не бойтесь экспериментировать с цветом. Если все

таки боитесь, начните с малого

добавьте в интерьер

яркие акценты с помощью цветных аксессуаров и текстиля,

которые легко будет поменять, если эксперимент окажется неудачным . Действуйте методом проб и ошибок

тренируй

те свое чувство цвета.

Покрасьте стены прихожей в яркий, насыщенный цвет. Нейтральные оттенки вроде белого или серого смотрят

ся слишком официально и стерильно. Если хотите , чтобы у каждого, кто входит в дом, поднималось настроение, выбе рите сочный оттенок вроде аметиста и повесьте на стены по

больше зеркал

они добавят блеска и внесут в интерьер до

полнительную интригу.

Покройте потолки блестящим ла ком

комнаты будут каз аться вы

Дополните классическое

ше . И не забудьте, что белый потолок

сочетание черного

выглядит уныло :

лучше закатать его

и белого алым, или

краской нежного пастельного оттенка,

бирюзовым, или

например светло - голубой.

иным ярким цветом. Это смотрится све

Вставьте между стоящими бок о бок книжными шкафами узкие зеркаль

ные полоски . Игра света и отражений,

жо и в то же время сбалансированно.

Не бойтесь сталкивать в одном интерьере

разные

орнаменты.

На фоне однотонных стен небро ского цвета , например темно - се

рого, отлично смотрится мебель ярких насыщенных цветов: вишнево-красно

Ощущения пестроты не возникнет, ес

го, ярко-желтого, оттенка фуксии. Чем

гий интерьер домашней библиотеки

ли предметы с различными узо ра ми со

ярче, тем лучше! То же касается стен из

или кабинета.

четаются друг с другом по цвету.

неоштукату ренного бетона.

как ничто иное, способна оживить стро

199

Эх, темнота! Народная мудрость гласит: готовь сани летом, а те легу зимой. П оэтому не стоит ждать, пока снова но грянут нестерпимый зной и палящее солнце, а уже

сейчас приобрести светозащитные ткани для штор из колллек ции Dim Out. Самые плотные из них спо собны поглотить

96% дневного света, так

что днем

в вашей комнате будет, как ночью: темно, прохлад

но и ... тихо! Ведь этот материал обладает не только света-, но и звукоизолирующими свойствами ! Шоу ру.м •.долt

Некоторые любит погорячее Разогревать остывший кофе не принято. А пить его холодным - неприятно. Компа

ния Bosch учла это при создании капельной кофеварки Styline ТКАВ, оснастив мо дель сразу двумя системами нагрева DuaiHeating System! Одна из них доводит воду до темперотуры заваривания

уровне

(80-85

92-96 ·с,

вторая поддерживоет ее на оптимальном

Т). Кроме того, благодаря функции Агоmа Volume Automatic при

бор автоматически определяет количество залитой внутрь воды и регулирует вре мя заваривания для получения наиболее гармоничного вкуса! www. bosch-Ьt. ru

Тихийчас Детские кроватки ВаЬу Expert

давно зоелужили любовь пап и мам со всего света. И неспро ста! Все изделия этой марки производятся из натураль ных материалов и покрыты не

токсичной краской на водной основе, не вызывающей ал-

лергию. Выглядят они просто шикарно. Ни одно материн ское сердце не устоит перед искушением постовить в дет

ской кроватку Gioiel lo, украшенную цветами из кристаллов

Swarovski. Тем более что к ней можно приобрести комод, шкаф и пеленальный столик, вы

полненные в том же дизайне! Продается эта красота в сало

нах «Кенгуру». www.keng.ru

202

CARO", т. 638 5637, www.domcaro.ru

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Архиважно Хорошая новость для всех любителей современной архитектуры! Груп па сайтов 360.ru запустила новый, четвертый по счету интернет- ресурс www.archplatforma.ru! Здесь вы найдете самую свежую информацию по всем интересующим вопросам, от градостроительных планов до проектов

общественных и жилых интерьеров. Главная гордость разработчиков ежедневно обновляющаяся лента новостей с последними достижениями западных и отечественных архбюро. www.archplatforma.ru

Натурпродукт «Назад к природе!» -

вот уже не первый год при-

зыв Жан-Жака Руссо будоражит умы дизайнеров всех стран мира. Поддержала этот тренд и немецкая ком пания Leoпardo, выпустив коллекцию посуды Urbaп

Nature. В нее вошли вазы из цветного стекла нату ральных оттенков: бежевого, землистого, серого. Органические формы, поверхность с естественными неровностями, сочетание прозрачных и непрозрачных элементов, вставки из металла- все это непременно

придется по душе обитателям каменных джунглей! Уни вермаги «ЕвродоАР•, т.:

2291950, 229 2620, www.eurodom.ru

Попасть в струю Коллекция смесителей, тер мостатов, душей и аксессу аровдляванной комнаты

Oпdus принесла Grohe не мало престижных наград.

Недавно ее дополнила се рия легких ручных душей.

Несмотря на м иниатюр-

ный размер (самая широкая часть лейки всего 4,5 см!), эти модели обеспечивают доста точно мощную с трую воды.

А благодаря универсальному креплению, подходящему

к любому стандартному

шлангу, их можно брать с со бой в путешествие. Тогда, где бы вы ни были, перебои с водой вам не грозят!

www.grohe.ru

203

Вернулись к истокам Итальянская фабрика Caem славится не только своим качественным керамогранитом, но и повышенным вниманием к проблема м окружа ющей среды. А для ее дизайнеров природа -е ще и источник вдох новения! Сразу три новых коллекции -

Axis, Pietra Serena и Pietra di Nuxe- они посвятили натуральному камню и дереву. А в серию Pietra Splendente добавили новый цвет Onice («Они ко>). Эти и другие новин ки можно будет увидеть на стенде компании «Барс. Керамический гранил> на выставке MosBuild 20 11 в Москве. www.ceramic.ru

Сколько накапало? В наше время, когда каждая капля воды на счету, не по следнюю роль в хозяйстве играет смеситель. Пр едстав ляем вам новинку кампании Darnbracht- однарычажный кухонный кран

Eno. В то время как аналогичные модели

при центральном положении рычага подают и горячую,

и холодную воду, он -только холодную. Это по з воляет

существенно снизить потребление горячей воды в доме. В коллекции имеются модели и с выдвижной насадкой спреем, и с раздвижной насадкой.

www.darnbracht. comj ru

Расти большой! Ура, товарищи! Холо

дильники обновленной серии Side Ьу Side Гер мес НМ10 от Samsung стали еще вместитель

нее! Морозилка уве

личилась на 25 литров за счет переноса льдо

генератора на дверцу.

Объем холодильной ка меры остался прежним.

Но благодаря регули руемой Z-образной полке там теперь мож но хранить н е толь-

Пришла весна, и по Москве пронесся ветер пере

ко банки и бутылки,

мен. Не обошел он стороной и салон «Трио» на Пят

но и предметы покруп

ницкой:в ма ртездесьпроизошлаполнаясмена

нее. Еще один плюс

экспозиции. Внушительную ча сть шоу-рума теперь

моделей НМ10- про

занимают ткани и ковры немецкой компании Jab,

стота в управлении.

а также мягкая мебель от Jab Furniture. Среди по

Так, встроенный в двер

клонников марки- английская королева Елизаве

цу мини-бар откры ва

та

ется одним касанием

11,

певица Шер и группа Rolling Stones. Попасть

в эту звездную компанию теперь сможете и вы! Салоп « Трио", т.

204

951 9388, www.trio.ru

руки!

www.samsung.com

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Армия зеленых 15 февраля в Москве прошла презентация проекта «Эка первого «зеленого» офиса фонда WWF. В нем будут

дом» -

демонстрироваться наиболее эффективные технологии по сохра н ению окружающей среды, адаптированные к россий

ским реалиям. Так, все ванные комнаты планируется обору довать экономящими воду смесителями и сантехникой фирмы

Roca. Н апример, инновационным блоком W+W, в котором умывальник объединен с унитазом. Такая конструкция позво ляет вторично использовать отработанную воду из раковины

для наполнения бачка. www.roca--russia.ru; www.roca.com

Ladies first Любите эксклюзив? Тог да кухни Lady Lux от Verona

moblli- для вас! Ее фасады и декоративные элементы выnолнены из массива ясе

ня и nокрыты золотой или

серебряной патиной. П о краска и отделка осуществляются вруч н ую, поэтому

двух одинаковых изделий

вы не найдете. Более того, компания предлагает кли

ентам самим выбрать для своей кухни столешницу из натурального грани-

та. Для этого вам п ришлют фотографию среза прямо с месторождения! Тако

го еще н е бывало! nuя

KoAmaVerona moЬili, т. 995 5858, www. verona-moЬili. ru

•

• Какое облегчение

Тяжело жить? Н оутбук MacBook A ir сделает вашу жиз нь л ег ч е! Прич ем не только в переносном, но и в прямом смысле этого сло

ва. Его вес составляет чуть бол ее l к г, то ес ть это самый л егкий и самый п орта ти вный ноутбук из всех, что когда-либо выпускопись компанией App le! Корпус модели изготовлен из цельного листа алюминия . «Начинка» не менее инновационна: з десь использует ся та же технология полупроводниковой памяти, что и в iPad, благодаря чему система работает как часы, программы просто «ле тают», а аккумулятора хватает на 7 ча сов трудовой деятельности в обыч н ом режиме и до 30 суток- в режиме ожидания. Кроме того, MacBook A ir стал доступнее: его цена у авторизова нны х дилеров составит около 43 ты с. руб.

www.apple.comj ru

205

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Иногда они возвращаются! В январе группа компаний

Hall Оsсаг вновь открыла свой салон в Мо ск ве. Осно ву экспозиции составляет мебель фабрики Colombo Moblli, выпускающей реплики предметов XV III- на чала XIX века. Но этим ассортимент не ограничива ется. Здесь вы найдете лампы из бронзы Charles Paris, статуэтки Giuseppe Сарре, уникальные обои фабри ки Zubeг (некоторым рисункам- более ста лет!), зер кала, аксессуары- словом, все, что необходимо для создания респектабельного интерьера! Салон «Интеръе ры СоlотЬо

Mobifi",

т.

951 7252.

Ч ем бы дитя ни тешил ось, лишь бы не плакало? В бутике Mini М е с этим категорически не согласны ! Здесь продаются уникаль ные игрушки фирм Syot и АМ, воспитывающие у малышей эсте тический вкус с самого раннего детства. Машины, велосипеды, самолеты, воздушные шары ... Многие модели являются точной копией настоящих транспортных средств- напри мер, болида

«Формулы- ] » или истребителя времен П ервой мировой войны! Все изделия изготовлены из безопасных материалов, краски не содержат свинца. Бутик

Mini Ме,

Н а протяжении всей

своей 125-летней исто

рии фабрика Ange lo

т.

651 9066.

Оперативно сработано!

Cappellini работала в исторических стилях:

барокко, ампир, бидер майер. А недавно она

ственные материалы,

заняласьпроизводством

эргономичный дизайн

современной мебе ли под брендом Орега Contempoгary. Разра

ботку новых моделей по ручили дизайн-студии

Castell o Lagгavinese, ко торой удалось создать предметы универсаль

ного дизайна, совмещающие традиции

и инновации. Салон « Флэт

интеръеры", т.

206

788 3300.

и простота управле

ния. Зеленая подевет ка отлично освещает

ди с плей, так что сим волы видны и при ярком солнце, и в тем

ноте. Коллекция была впервые представ

лена на выставке

Living Kitchen в Кель не. Ждем ее в Москве!

www.gorenje.ru

Q _Q

cx::l о а...

r:::[ (У")

~ LLJ

=:1 <:( а:)

....._ ::s:

r:::[

LLJ «Приз Великолепия». или

Prix

D'Excelleпce

уникальная премия, учрежденная ровно цузским журналом

de !а Beaute.25 лет назад фран

Marie Claire. Это «Оска р ».

который кос

метические бренды получают за выдающиеся достижения в бьюти-индустрии. В составе международного и российско

а...

cx::l 0::::

t=::

го жюри - директоры разделов «Красота» самых авторитет

ных журналов. В этом году российская церемония прошла

в новом московском ресторане

«The Сад».

Ведущими цере

монии были актер Вячеслав Манучаров и Ьеаutу-директор

журнала

Marie Claire

Анастасия Харитонова. Кульминацией

события стало выступление джаз-дивы Жаклин Мигаль и контратенора Вячеслава Кагана-nалей. Тосты за красоту

и совершенство сопровождались звоном бокалов с шампан

ским Моёt &Chandon.

t=::

<:(

LLJ

::s:

:::r: LLJ

t=::

LO LLJ а... ....._

о с::

>LLJ о

I: а...

LLJ

~ (У")

LLJ а...

:::r

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Танцы на льду Каток на П етровке - один из старейших в Москве. Именно з д есь

6 марта команда салона «Фл эт-интерьеры» устрои л а настоящий пир в честь Масленицы. Пр оводить зиму архитекторы и дизайнеры пришли со своими семьями. И весну встретили со всеми почестями:

б лин ами с икрой, хоровод ами, песнями, конкурсами и катанием на ко ньках. А гв оздем пр ограммы ста л о выступление пр офесс и она ль ных фигуристов. Салоп « Флэт-иптеръеры н, т. 788 330, www.jlat-interiors.ru

«Искусство за ! диван»- под таким названием 19 февраля в пе

тербургской г алерее Neuhaus откры л ась необычная выстав ка. В течение целого месяца пр остранство салона украшали картины, фотографии и скульптуры из собраний ведущих орт гал ерей города проекта

Lazarev ga ll ery, А ппа N ova и KGallery. Цель

показать,

как

могут

сосуществовать

интерьере

объекты искусства и дизайна. Галереи Neuhaus, т. (812) 324 4454;

www.lazau:ugallery. сот; www. annanova-gallery. ru; www. kgallery. ru

209

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION Тонкие материи Выставка Moison & Objet только зовер шилось, о новинки

Pierre Frey уже

в Ро с

сии! Владелец фирмы

Потри к Фрей лично привез к нам самые свежие коллекции че

тырех брендов (Pierre

Frey, Fodini Borghi, Broquenie и Boussoc). 9 февраля он пред стовил их в Москве,

10 февраля- в Санкт Петербурге. А заодно рос с казал о по с ледних новостях компа

нии. Например, что у нее появился сойт но русском языке, где

можно <<примерить>> понровившиеся тка

ни к интерьеру и по-

добрать к ним мебель!

W/J.!IJJ.piemifrey.com

Как по маслу! «Мы словно пороботоли и словно отдохнем ! » -

решили

в компании «Трио>> и собрали своих друзей но проздново ние Масленицы. Местом действия стало база отдыха «Тро ицкое>>. К традиционным русским розвлечения м -катанию но лошадях и роспитию горячительных напитков с блино ми-в этом году добавилось еще одно: выступление цыган! Причем самых настоящих, из театра <<Ромэн>>.

210

W/J.!IJJ.trio.ru

СЛОВАРЬ

ELLE DECORATION

ГЕРИДОН (от франц.

сто

иллюстраций. Авторские рисун

лась королева Анна Австрийская, и дво

лик на одной ножке, обычно с искусной

ки выполнялись в технике литографии

рец получил название «королевскиЙ!> .

резьбой и разного рода украшениями .

и печатались на большеформатных бу

В конце

Термин «геридонJ> был распространен

мажных листах тиражом около сотни

цог Орлеанский перестраивает дворец

во Франции, тогда как в Англии такие

оттисков. Затем художник раскрашивал

и окружающую его территорию. Здесь

столики пазывали «торшерJ>. Геридо

их от руки. Раритетное издание его книг

появляются лавки и кафе, «веселый

XVIII веке,

находится в московском Дарвиновском

квартал1>, новый театр (впоследствии «Камеди ФрансезJ>). После р еволю

gueridon) -

ны, ставшие популярными в

происходят от средневекового держате

ло

300

музее {страница 151 ).

ля для факелов и свечей {страница 157).

XVIII века новый владелец гер

КУРАМАТА, СИРО (Shiro Kuramata; 19341991) - знаменитый японский дизай

ции

1848 года дворец пришел в упадок, 1871 году был полностыо уничто жен пожаром. Восстановлен в 1873 го

нер мебели и интерьеров . В своем твор

ду. С тех пор здесь располагаются раз

честве соединил западный модернизм,

личные государственные учреждения .

а в

сюрреалистические элементы и восточ

Последняя реконструкция Пале- Рояль

ную философию. Использовал новые

проведена в 1980-х годах. В

материалы

1986 году на

акрил, стекло, алюминий

площади появились инсталляция «Ко

и сталь, металлическую сетку и пластик,

лонны Бюрена1> художника- концепту

экспериментировал с формой и внеш

алиста Даниэля Бюрена (страница 190).

ним видом предмета, пытаясь сделать

свои объекты «невидимыми1>. Одни из

- комод Drawers in а Irregular Form (1970) и Glass Chair («Стеклянный стуш, 1976). Поми

самых известных его проектов

ГРИГОРЬЕВ , БОРИС ДМИТРИЕВИЧ (18861939) - известный художник и лите

старейшая разновидность гравюры на

мо мебели проектировал интерьеры ре

металле (чаще всего меди, а также цинке и стали): углубленные элементы прореза

сторанов, магазинов в Токио, Париже

ются с помощью специального резца

и Ныо- Йорке, создавал аксессуары, фла

штихеля, заполняются краской, затем

коны для духов. Некоторые идеи Кура

делается отпечаток. П оявилась в Евро

маты были воплощены многие годы спу

пе в начале

стя, когда появились новые технологии.

Кавалер французского Ордена искусств и литературы ( 1990) {страница 90).

начали использовать в конце

XV века и достигла расцвета XVI- XVII веках в Нидерландах и во

Франции. В России резцовые гравюры

XVII

века

в оформлении печатных изданий, при

ратор. Сотрудничал с журналами «Са

КУТАНАЯ , или слепая мебель

тириконJ>, «Новый Сатирикон1> и др.,

деревянная основа которой полностью

участвовал в выставках объединения

закрыта мягкой обивкой, часто допол

СЮЗАНЕ (СЮЗАНИ) -

«Мир искусства!>, оформлял интерьеры,

ненной оборками, драпировкой, кистя

шелком или мулине по хлопчатобумаж

работал в театрах. Его рисунки и гуаши

ми, бахромой и пр. Появилась в России

ной ткани, шелку или бархату различ

1913- 1918 годов «lntimiteJ> (книга

в 70 - 80 - х годах

ными видами глади, тамбурным швом ,

легли в основу цикла

мебель,

XIX века (страница

180).

выполнении карт и др. (страница 144). ковер , вышитый

с таким же названием вышла в 1918году). Писалпортретызна

ОСМАН , ЖОРЖ ЭЖЕН

тесьмой или черной тканью. Вышивка

менитостей (Горького, Шаляпина, Мей ерхольда и др .). В 1919 году эмигриро

(Haussmann, Georges Eugene; 1809- 1891) - фран

цузский государственный деятель .

метрично расположенными ро зетками,

вал, переплыв на лодке вместе с женой

префект депар

мотивами цв ету щего сада, птиц , древ

и маленьким сыном Финский залив . Не

тамента Сена, куда входил П ариж. Бла

ними символами и др. Такие ковры рас

задолго до отъезда начал работать над

гоустройство города начал с оборудо

пространены в Таджикистане и Узбеки

своим знаменитым циклом «РасеяJ>, по

вания для прогулок Булонского леса,

стане (страница 89) .

священным русской деревне (закончен в 1920-х годах). Участвовал в выставках

нескольких парков. Разрушил боль

Берлинского Сецессиона, иллюстриро

создал широкие радиальные просп екты

ХЬЮМИДОР (от лат. humidus - влаж ный) - плотно закрывающийся деревян

как правило , на подкладке , обшитый

1853- 1870

годах

шую часть средневековых построек и

представляет собой композицию с сим

вал книги, переанальные выставки ху

и бульвары, опоясывающие центр коль

ный ящик или шкатулка для хранения

дожника проходили в Риме , Лондоне,

цом и

город.

сигар, выстланные изнутри древесиной

Париже и др . С

года жил в Пари

Строил новые дома, театры, р естав ри

испанского кедра. В них поддерживает

же . Участвовал в возрождении «Мира

ровал церкви . В ходе реконструкции

ся влажность на уровне

искусства!>, создал серию портретов ак

был проложен новый водопровод и ка

торой сигары не теряют качества. Совре

теров МХТ, который гастролировал

нализация. За свою деятельность Ос

менные хыомидоры выполняются также

в Париже. Много путешествовал, препо

ман получил титул барона, был награж

из металла или пластика с поролоно

давал, сотрудничал с различными жур

ден орденом Почетного легиона, стал

вой внутренней отделкой и различными

налами и издательствами (страница

сенатором и членом Академии изобра

приспособлениями для поддержания не

зительных искусств {страница 116).

обходимой влажности (страница 182).

толог и художник-анималист. Резуль

ПАЛЕ-РОЯЛЬ (Palais Royal - «коро левский дво р ец!> ) - дворец, площадь

зрачный гранат. Найден в

татом его

научных

и парк, расположенные в П ариже напро

ду британским геологом Кэмпбеллом

экспедиций стали прекрасно иллю

тив северного крыла Лувра. Дворец по

Бриджем в горах на северо-востоке

стрированные книги («Птицы Гимала ев!>, «Птицы Австралии!> и др} Вс его

строен в

для кардинала Ришелье и назывался

Гульд издал

«кардинальским!>. Позднее там посели -

Танзании, вблизи реки Цаво (назван по месту находки). Добывается в Танзании и Кении (страница 32) .

1920

98).

ГУЛЬД , ДЖОН (Gould, John; 1804 1881) - знаменитый английский орни

212

РЕЗЦОВАЯ (классич еская ) ГРАВЮРА (нем. Stich, франц . gravure au burin) -

многочисленных

49 томов, включавших око-

проходящие через

1629

весь

году (арх. Жак Лемерсье)

ЦАВОРИТ -

65- 70%, при ко

редкий ярко - зелёный про

1967

го

§ z

<! о

о е

Ниже приводятся адреса галерей, салонов и магазинов, где можно приобрести предметы интерьера, которые вы увидели на страницах этого номера .

МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ

этаж, т.739

Altagamma: ул . Пречистенка, 38, Т. (4991518 1818,

dh@grange.гu; СПб., ул. Б. Конюшен ная, 2, т. (8121 318 4433, факс (8121571 9358; бутик Стиль

wнw.altagamma . гu Andrew Martin: ул. Б. Грузинская,

42,

т.

967 9460,

факс

254 8930,

wнw.deluxinteгioг.гu Armani Casa: Третьяковский nр-д, 2, т. 933 3378; Борвиха Luxury Village, 8-й км Рублева-Усnенского ш., т. 225 8892. Arte di Vivere: Комсомольский nр-т, 15, т. (4991518 0809; Фрунзенекая наб., 38/ l, Т. (4991518 0808, 246 3006; ул. Остоженка, 27/2, т. 695 1295,

wнw.adiv.гu Aurrum: наб. Тараса Шевченко, l /2, т. (4991 243 0779, wvwv.aurrum.com Baker: ул. Николаева, 4/4, т. 605 6677; дизайн-центр Dгeam House, Рублева-Усnенское ш., Бор виха, т. (4991 130 2842; СПб., Мо

сковский nр-т, 79, т. (8121 320 0619; Екатеринбург, ул Сакко и Ванцетти,

47, Т. (3431359 4224. Corso Milano: ул. Б. Дорогомилов ская, l l, стр. l, т. (4991 240 4873, 240 5667, 243 3560, wнw.coгsomilano.гu

Degravure: Наталья Орлова, Т. (9101449 1401, wнw.decogravuгe.fг Design Boom: Доев пер., 2, т. 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет ной бул., 15, стр. l, т. 234 3940, wнw.design-boom.гu Emile Marqu: Ленинский nр-т, 25, Т. 783 0857, 783 0858,

783 0859, 954 2283; ТД

Крокус

Сити Молл, 66- й км МКАД, т.

228 1238. Formul.ru: Мытищи, ул. Летная, 40, кopn.l, т. 788 7656, wнw.foгmul.гu Francesco Molon: ул . Б . Полянка, 7/ l О, т. (4991799 8066; ТЦ Dгeam House, Барвиха, 85/l, т.7392745; ТЦ Времена Года, Кутузовекий nр-т,

Классика, ТЦ Гранд, Химки, 1-й

этаж, т.

723 800 l, доб 411 О; ТЦ Гранд 2, ул. Бутакова, 4, 3-й этаж, т. 780 3645, grand@grange.гu; Тю мень, ул. Советская, 51, карn. 4, т. (3452146 8511, wнwgrange.гu Gallery Royal : ЦУМ, ул . Петров ка, 2, т. 692 4020; Галерея Актер, ул. Тверская, 16, т. 937 5373;

т. (4991685 0076, crocus@grange.ru; дизайн-центр Dгeam

House, Ба рви ха, Рублева-Усnенское ш., 85/ l, 1-й

т ..

48, т. 662 3319, wнw.jukoffka . гu

247 1290, 247 1397. Prestige Home Collection: СП б., nр-т Добролюбава 19, т. (8121448 73 90. Promemoria: ул . Смоленская, 7, т. (4991 241 8282, факс (4991252 8087,

186, т. 635 3281;

ТЦ Времена Года, Кутузовекий nр-т, Индивидуальные Интерьеры : Олимnийский nр-т,

26, т.: 681 1800,

6006138. Интерн и : ул. Профсоюзная, т ..

45,

718 7639,718 7911,

inteгni@teгradarus.гu Интерьеры-Т: Комсомольский nр-т,

42, т. 974 7516, (4991 242 3726,

ТД Крокус Сити Малл, 65-й км МКАД т.

933 5937; ТД ЦУМ, ул. Пе тровка, 2, 1-й этаж, т. 692 4020. Hermes: Столешников пер., 12, т. 933 2833, ТЦ ГУМ, 1-я линия, Красная nл., 3, т. 620 3019. Hermes Saint-Louis Puiforcat: дизайн-центр Dгeam House, Бар виха, Рублева-Усnенское ш., 85/ l , 1-й этаж, т. 739 2772; ТД Времена Года, Кутузовекий nр-т, 48, т. 642 8236,642 8237; СПб, ул . Б. Конюшенная, 2, nодъезд N2 l, Т. (8121 336-30-03 lnterior Market: Ростовская наб., l, т. 545 0551. Lege Alto: Б. Николаnесковекий пер., 7, стр. l, т.: (4991241 llll, (4991 241 9191; Кутузавекий nр-т, 18, Т. (4991 243 2372. Ligne Roset: ТЦ Крокус Сити Молл, 65 -й км МКАД т. 727 2532; СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, т. (8121571 0136. Natuzzi: ТЦ Dгeam House, Барвиха, 85/ l ; Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД Твой Дом, корnус 2, 3-й этаж; Фрунзенекая наб., 34, т. 795 7 448, wvwv.natuzzi.ru Neuhaus: Ленинградский nр-т, 64 (институт МАДИ, лабораторный карn . , вход с Шебашевского nep.l, т. : 780 4747, 780 4748; М . Калужский пер., стр.

wнw.galeгie46.com Grange: ул . Б . Полянка, 26, стр. l, т. 959 0090, design@grange.гu; ТВК Крокус-Сити, ТЦ Твой Дом,

ское ш., Жуковка,

(4991739 32 61 Жукоffка Плаза: Рублево-Успен

Ralph Lauren Home Gallery: в шоу-руме Park Avenue, ул. Смо ленская, 7, т. (4991 252 8007, wнw. p-avenue.гu; Gallery 46: СП б., ул. Б. Морская, 46, т. (81213127141. Roche Bobois: ул. Смоленская, 7, т.: 775 4123,775 4124, факс 775 4125; дизайн-центр Dгeam House, Барвиха, Рублева-Усnен ское ш, 85/l, т.739 2741. Room : ул. 1-я Тверская-Ямская, 7, т. 783 0505, факс 694 570 l,

2, т. 94 l 87 45;

wнw.palladiointeгioгs.гu Park Avenue: ул. Смоленская, 7,

lnterior: Фрунзенекая наб., 16, т.: (4991 242 9088, (4991 242 9048; Кутузовекий nр-т, 5, т. (4991 243 1788; СПб., ул Меди ков пр., 21, т. (8121448 4040,

wнw. padiumfashion.com Poliform: Комсомольский nр-т, 17,

22,

т.: (4991739 33 13, (4991739 3303,

ская, nл. Евроnы,

312 91 15; СП б., ул. Блохина, 21, т. (8121233 7730,

FТF

Джиэльти : Мичуринский пр-т,

wнw.deluxinteгior.ru

wнw.ftf-inteгiaг. com Galerie 46: СПб., ул. Б . Мор ская, 46, т.: (81213127141,

wнw.francescomolon.гu

Podium Home lnteriors: 14, 5-й этаж, т. 621 7895; Жуковка, Рубле во-Усnенское ш., 70, т. 635 2906, ул. Кузнецкий Мост,

гостиница Рэдиссон САС Славян

4, 780 4757, 780 4758; СПб., В.О., Новосмоленская на б., l /4, т. (8121324 4454. Palladio lnteriors: ТЦ Дом Де кор Дизайн, ул. Новый арбщ 21, т. 646 9457; Оружейный пер., 3, Т. 250 1040, 250 1233; ул . Новый Арбат, 21, т. 646 9457; ТД Крокус Сити Малл, бутик 137, т.727 2214; Рублево-Усnенское ш., Раздоры, l, т. 222 080 l,

48, т. 666 20 12; СПб., ул. Марата, 14, Т. (8121325 4877,

214

21 21 ,

т.:

wwvv.t-interiors.ru Интерьеры Экстра Класса : Ленинский nр-т,

26, т. 954 3725, 954 1753; Комсомольский nр-т, 35, т. 609 150 l' 609 1326, ф 609 1679; Комсомольский nр-т, 37, т .. 609 l 180, 609 1759, ф. 609 1597; К утузовский пр-т, 3, т .. (4991243 0738, (4991243 1765, ф. (4991 243 0445, ф.

wнw.decart-iпt.гu Кутузовекий 4 : Кутузовекий nр-т,

4/2, т. (4991 243 3286. Масштаб: 1: 1 . Фрунзенекая н об.,

www.room.su

SDP-interior: ТЦ •Крокус Сити Молл>, 65-66-й км МКАД, бути к

128, т. : 727 2755, 727 2756; ТЦ • Новинекий Пассаж», Новинекий бул . , 31, т.: 543 961 О, 543 9611, wнw.sdp-inteгioг.гu

Spazio: ул . Плющиха, 22, т. (4991 248 2132, (4991248 2104, (4991 248 7585, (4991248 2329 Theodore Alexander: ТЦ Дом Декор Дизайн, ул . Новый Арбат,

21, карn . l, т. 646 9460; ТЦ Кро кус Сити Молл, 66-й км МКАД бу ти к

198, т. 727 2516; ТК Три Кита, 2 км. от МКАД, т. 723 8282; ТК Гранд-2, Ленин градское ш., l 00 м. от МКАД т. 780 3487; ТЦ Dгeam House, Бар виха, Рублева-Усnенское ш., 85/ l , т. 739 2749. Veranda Seven: ул. 1905 года, 2, стр. l, т. (4991252 1462, Можайское ш.,

wнw.veranda7.гu

38/l,т.5180808, wнw.adiv.гu Мебельный итальянский дом (МИД) : Комсомольский nр-т, 15, т. (4991246 3385, wнw.mebelitaldom.гu ММСалон : ул. Новый Арбат,

21 , l, т. 7 45 2552; Кожевнический nр-д,, 4, стр . 4, т. 797 6868, факс 797 6866, mmsaloп@mail.гu, стр.

wнw.mmsaloп.гu Объект: ул. Смоленская, l О, стр. l, т. 24 l 9559; Новинекий бул., l /2, т. (4991 241 2649, wнw.studio-object.гu Пурnур ул. Б. Грузинская, стр.

60,

т.

58,

254 1462.

Руслан Мёбель: Смоленская-Сен ная nл, 27-29/ l, т. (4991 248 1303 Танго : Комсомольский nр-т,

36,

т. (4991766 8994; Кутузовекий nр-т, 41, т. (4991 249 1645.

Verona MoЬili : ТК Гранд, Ленин градское ш., т. 780 3300,

Трио : ул. Б. Дорогомиловская, 9А,

wнw. grangls.гu

т.

Warendorf & Miele Studio: Куту зовекий nр-т, 35, т. 937 5845. Аркада : Б. Саввинекий пер., 12/6, т. 6496300, wнw.aгkada-inteгioг.com Артвилль: ул. Покровка, т.

27,

стр.

514 0314; ул. Пятницкая, 39, 951 9388; Ленинградское ш., 18, т. 925 7733, wнw.tгio.гu Флэт-интерьеры : ул Долгору

ковская, 2, т.: (4991978 2212, 788 3300. ЦУМ : ул. Петровка, 2, т. 933 7300; Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублева-Усnенского ш.,

228 0323.

т.

т. (4991 252 8007, факс (4991 252 8038; дизайн

Галерея дизайна /bulthaup СПб СПб, ул. Б. Конюшенная, 2, т. (8121315 7274, (81213140963.

центр Dгeam

Гранд: Ленинградское ш.,

Carrera у Carrera: ул . Тверская, 3, т. 580 9203; Бутик Космос Золото, ул. Тверская, 4, т. 692 6544; Бути к

House, Барвиха, Рубле во-Усnенское ш., 85/l, 2-й этаж, т. 739 2742; Котельническая наб., l / l5A, т. 258 3687, wнw.p-avenue.гu

l 00 м от

МКАД т.

780 3300,

wнw.grangls.гu Двенадцать : ул. С т. Басманная, стр.

l , т. 721 l 21 l .

24,

225 8890, wнw.tsum . гu

ОДЕждА И АКСЕССУАРЫ

Космос Diamoпds, 17, т. 629 9513.

ул. Тверская,

АДРЕСА

ELLE DECORATION

Cartier: Da Vinci, ТЦ Смоленский

Williams & Oliver: ТЦ Времена

Maison Baccarat: ул. Никольская,

ТЕХНИКА

пассаж, Смоленская пл., 3/5,

года, Кутузовекий пр-т,

21, т. 933 3381

Miele: www.miele.ru, www.miele-shop.ru

т.

937 8089; Столешников пер., 7, т. 51 О 5060; ул. Кузнецкий Мост, 19, т. 9379040. Chanel: Столешников пер, 16/18, т. 783 2840. Hermes: Столешников пер., 12, т. 933 2833, ТЦ ГУМ, l линия, Крое ная пл, 3, т 620 3019. HuЬiot : ЦУМ, ул. Петровка, 2, т. 933 7300. Mini Ме : Кутузовекий пр-т, 33, т. 651 9066, www.minimestudio.ru Кенгуру : ул . Земляной вал, 41, т. 917 5908; ул. Кутузовекий пр-т, 45, т. 790 0684; СПб., ул. Москов ский пр-т, 82, т. (8121570 9350, www.keng.ru ЦУМ ул. Петровка, 2, т. 933 7300; Барвиха Luxury Village,

48, т. 657 9777; ТЦ Dream House, Бар виха, 85/l, ТРЦ Вегас, 24-й км МКАД www.williams-oliver.ru Zwilling J.A . Henckels: Ленин градский пр-т, 48/2, т. 614 2249;

Neuhaus: Ленинградский пр-т, 64 (институт МАДИ, лабораторный корп., вход с Шебашевского пер.l , т.. 780 4747, 780 4748;

Samsung: Багратионавекий

М. Калужский пер., стр.

союзная,

4, 780 4757, 780 4758; СПб, В О, Новосмоленская наб., l /4, Т. (8121324 4454.

Ленинский пр-т,

т.

Дом Фарфора : Ленинский пр-т, 36, т (4991 137 6023; МТК Гранд-2, Ленинградское ш., Хим-

ство компания Дуальэст, Послан

68, т. 938 2900; ул. 1 -я Тверская-Ямская, 8, т. 250 2287, www.zwilling.ru

к и, 1 - й этаж, т.

796 9179; ТРЦ Ев ропейский, пл. Европы, 2, 0- й этаж, т. 229 8426; ул. 1-я Тверская-Ям ская, 17, т. 609 2725, www.domfarfora.ru Евродом : ТРЦ Европейский, пл. Ки

56, ТЦ Черемушки, 2844, т. 787 2934; Багратио навекий пр-д, 7, корп. 3, ТЦ Горбуш кин Двор, пав. Н 1- 006, т. 737 4923; ул. Никольская, 6, т. 937 7680, www.samsung.ru пав .

ников пер., 9, стр.3, т .. 589 1881, 589 1882, www.dualest.ru

Интеллектуальный звук :

Roche Bobois: ул. Смолен-

9509, 968 9620, www.intelsound.ru

ская,

7, т: 775 4123,775 4124, 775 4125; дизайн-центр Dream House, Барвиха, Рубле во-Успен ское ш., 85/l, т.739 2741. Skol: ул. Вавилова, 65А, оф. l ll, т. 258 0056, www.skol.su

1-й Смоленский пер.,

13, т. 922

факс

книги Москва : ул. Тверская,

8, стр. l, 629 6483, 797 8717, www.moscowbooks.ru Т.

8-й км Рубле во-Успенского ш.,

2, т. 229 1950; ТЦ Неглинноя Plaza, Трубная пл., 2, т. 229 2620; ВК Экспрострой

т.

на Нахимовском, Нахимовский пр-т,

цев Вражек, 6/2, т : 609 9090,

24, т +7 916 903 6302;

6099595.

ПОСУДА

ТК Миллион мелочей,

Vellamo : С трастной б-р, 16,

Duravit: представительство: ул. Пе

Alessi : ТД ГУМ , Краеноя пл., 3,

ул. Пришвина, 34/29, 1 - й этаж, www.euгodom.ru

т. 543 4372, 737 6891'

тровка,

www.vellamo.ru

Villeroy & Boch : ул. Наметкина,

Жукоffка Плаза: Рублево-Успен

Veranda Seven : ул. 1905 года, 2,

ское ш., Жуковка,

стр. 1, т (4991 252 1462,

3, т. 719 9489,719 7851; Ленин ский пр-т, 52, т. (4991 137 0940, (4991 137 0494; Мал. Сухаревекая

225 8890, www.tsum.ru

т. 620 3140, www.alessi.com Design Boom : Доев пер., 2, т. 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет ной бул., 15, стр. l, т. 234 3940,

www.design-boom.ru Gallery Royal : ЦУМ, ул . Петровка,

2, т 692 4020; 16,

евского вокзала,

Pierre Frey: представитель-

пр-д, 7, корп. 3, ТЦ Горбушкин Двор, пав. В l-060; ул. Проф

186, т. 635 3281,

ТЦ Времена Года, К утузовский пр-т,

www.veranda7.ru

48, т 662 3319, www.jukoffka.ru Пурnур ул. Б. Грузинская, 58, стр. 60, т. 254 1462.

Yves Delorme: Смоленский пас

гостиница Рэдис

937 5373;

ТКАНИ, ОБОИ, КРАСКИ, КОВРЫ

пы, 2, т. 941 87 45; ТД Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД т. 933 5937;

Altagamma : ул. Пречистенка, 38, т. (4991 518 1818,

ТД ЦУМ, ул . Петров ка ,

www.altagamma.ru

т. 692

Hermes: Столешников пер., 12, т.

ТЦ ГУМ, 1 -я линия,

42, т. 967 9460, факс 254 8930, www.deluxinterior.ru

3, т. 620 3019.

Armani Casa : Третьяковекий

933 2833,

Кроеноя пл.,

Dream House, Барви ха, Рубле во-Успенское ш . , 85/ l , 1-й этаж, т. 739 2772; ТД Времена Года, Кутузовекий пр-т, 48, т. 642 8236,642 8237; СПб, ул. Б. Конюшенная, 2, подъезд l, (8121336-30-03

2, т. 933 3378; Барвиха Luxury Village, 8 -й км Рубле во-Успенского ш., т. 225 8892. Avm lnteriors: ул. Рочдельская, 15, стр.8, т.: (9161 l 06 l 082, (9151 009 2843, 640 2998, www.avemme.com Dedar: Б. Николапесковекий пер., 3, т. (4991 241 4202.

La Cornue: ул. Б . Дорогомилов ская, l l, т. (4991 240 3484.

ул. Б. Грузинская,

Hermes Saint-Louis Puiforcat: дизайн-центр

Louvre : ТД Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД т.

727 1964;

ТЦ Петровский Поссаж, т. :

692 9047, 624 9532; дизайн центр Dream House, Барвиха, Ру блева-Успенское ш., 1 -й этаж, т. 739 2709; Sainl Louis, ТЦ Петровский Поссаж, т. 624 9532; Отель Ritz Carlton, ул. Тверская, 3, т. 981 4282.

пр-д,

DeLuxe Home Creation:

42, 967 9460, факс 254 8930, www.deluxinlerior.ru Design Boom : Доев пер., 2, т. 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цветной бул., 15, стр. l, т. 234 3940, www.design-boom.ru

т.

727 4163; Кутузовекий 26, т. 249 3162; ул. Петровка, l О, 2 эт., т. 623 7718; дизайн-центр Dream House, Бар виха, 85/ l, т. 739 2714, ТЦ Сфе ра, ул. Новый Арбат, 36, стр . 3, Т. 290 7354. Артвилль : ул. Покровка, 27, стр.l, т. 228 0323. Двенадцать: ул. С т. Басманная, 24, стр. 1, т 721 121 l. Дом Саго: Спартаковская пл . , 14, мансарда, т. 638 5637; СПб, БЦ Андреевский, Лигавекий пр-т, 87, офис 621' т. (8121764 4375, www.domcaгo.ru Дом Саго : Спартаковская пл., 14, мансарда, т. 638 5637; СПб, БЦ Андреевский, Лигавекий пр-т, 87, офис 621' т. (8121764 4375,

т.

Maison Baccarat: ул . Никольс кая,

French Touch : ул. Октябрьская, 5,

ТК Миллион мелочей,

19/21, т 933 3381; Барвиха Luxury Village, 8- й км Рублево-Успенского ш., т. 225 8879.

т ..

739 5095, 688 8492, www.frenchtouch.ru

Podium Concept Store: уп. Ку,нец

кий Мост,

Красная пл.,

ул. Пришвина, 34/29, 1-й этаж, www.eurodom.ru Кадо : Б.Тишинский пер., 38, Т. 926 6776, ф. 926 6775; СПб., ул. Маяковского, 42, т. (8121327 3952/53, www.kado.ru

Villeroy & Boch : Ленинский пр-т,

954 7959; Кутузавекий пр-т, 23, т. (4991240 6683; М. Сухаревекая пл., 2/4, т. 607 8303; ул. Смоленская, l О, Т. (4991 248 7657, 241 2776; ул . Б . Никитская, 3 1, т : 690 2667, 691 2350; ТЦ Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД т. 727 1700; ул. Наметкина, 3, т. 718 6200, www.v-b.ru 25,

т.

ТЦ ГУМ, 1-я пиния,

т.

620 3019.

Lege Alto: Б. Ни колопесковекий

ском, Нахимовский пр-т,

ул. Трофимова,

Трио : ул. Б . Дорогомиловская, 9А,

В2-38, т. (9261769 0770; СПб.,ул. Подрезова, 4, т. (8121 233 8733; Киев, ул. Горького, 7б, офис

т. (380441 289 3883

ДЕКОРАТОРЫ

Декоратор Кирилл Ис-

томин , Kirilllstomin lnterior

Design & Decoration, ул . Дуби нинская, 57, стр . 2, офис l 1, т. 645 О 136, www.kirillislomin.com Декораторы Анна Муравина , Лада Гусева , Бюро

MuGu-interiors,

т. 960 6563, buroam@mail.ru Декоратор Анджела Коневнина:

т (9 16l22l 9628,

andgela-boss@mail.ru Дизайнер Эрве вон дер Стратен :

Galerie Van Der Straeten: l 1 rue Ferdinaпd Duval75004 Paris, Т. +33 1 42 78 9999, herve@vanderstraeten.fr, www.vanderstraeten.fr

24,

4/2, Т. (4991 243 3286. Твой дом : 66 км МКАД

лекин Декор, Нахимовский пр-т, 24, ВЦ <Экспострой», пав.l, стенд

АРХИТЕКТОРЫ, ДИЗАЙНЕРЫ,

+7 916 903 6302;

пер, 7, стр. l, т .. (4991 24 l l l 1 l, (4991241 9191, Кутузовекий пр-т, 18, т (4991 243 2372. Manders: Б. Козихинский пер., 22;

23, т 988 6403; Ар

34/ l, т. 777 7700, www.nexclusive.ru

т. 229 1950; ТЦ Неглинноя Plaza, Трубноя пл., 2, т. 229 2620;

ул. Б. Ордынка, 65, т. 645 7983, www.designersguild.com

933 ?833,

пл., 2/4, т. 608 0554, 608 0573, www.villeroy-boch.ru

Евродом: ТРЦ Европейский, пл . Ки евского вокзала,

ВК Экспрострой на Нахимов

14, т. 926 1535, www.podiumfashion.com

27, офис 245, т. 937-55-53

www.domcaro.ru

Designers Guild

Hermes: Столешников пер., 12,

САНТЕХНИКА, МЕБЕЛЬ

ДЛЯ ВАННОЙ И ПЛИТКА

Нэксклюзив: Ленинский пр-т,

937 8147; ТД Крокус

пр-т,

Andrew Martin: ул. Б. Грузинская,

4020.

т. т.

сон САС Славянская, пл. Евро-

2, 1-й этаж,

саж, Смоленская пл., 3/5, 2-й этаж, Сити Молл, 66-й км МКАД,

Галерея Актер, ул. Тверская, т.

The Rug Company: пер . Сив

Кутузовекий 4 : Кутузовекий пр-т,

т.9429595,7271717.

т.

514 0314; ул. Пятницкая, 39, 951 9388; Ленинградское ш., 18, т. 925 7733, www.lrio.ru т.

Флэт- интерьеры : ул. Долгору

ковская, 2, т .. (4991978 2212, 788 3300.

215

МАГИЯ

ELLE DECORATION

Апрель Когда начинать переворочи воть дом ввер х дном , если

душа требует перемен? Кок избежать столкновения сти х ий в гостиной? Ноши остролог и эксперт по фэн-шуй росскажут и не такое!

ФЭН- Ш УЙ Как правило , гостиная находится в центре квар тиры или дома или же неподалеку от входа. И это

правильно! Именно такое расположение считается

наиболее благоприятным с точки зрения фэн -шуй . Для оптимального распределения энергии ци не

обходимо, чтобы центральная часть жилища была максимально свободной, светлой и открытой. Важный нюанс : желательно, чтобы гостиная бы

ла правильной формы

квадратной, прямоуголь

ной или даже круглой.

В интер ьере э той комнаты можно успешно ре ализова т ь свои самые смелые творческие идеи .

Но при этом не забывайте о правильном распре

делении цветов по странам света, чтобы не спро воцировать столкновения стихий. В южной части

гостиной не р азмещайте объекты черного, сине го и белого цвета, а также металлические предме ты. В северной части не злоупотребляйте оттенка ми красного. Здесь не рекомендуется располагать

АСТ РО Л О Г ИЯ

и камин. Несоблюдение этого правила может на

Апрель в этом году - время наполеоновских пла

р ушить га р монию во взаимоотно ш ениях между

нов : идеи, связанные с улучшением окружающего

членами семьи.

пространства, у многих будут становиться все гран

В гостиной преобладает активная янекал энер

диознее , причем не по дням, а по часам. Страсть

гия, поэтому <1активные1> предметы

к переменам может сделаться просто непреодоли

ры , музыкальные центр ы , а также всевозможные

мой

и все же не спешите поддаваться революци

онным порывам! Имейте в виду, что, если смотреть

фонтанчики или часы с маятником

телевизо

здесь бо

лее уместны , чем, например, в спальне или каби

на пространство, вещи и ресурсы с обычной точ

нете. Однако не располагайте их у стены, грани

ки зрения, трудно придумать что-то действительно

чащей со спальней, особенно если кровать стоит

оригинальное. Предпосылки же для создания чего

изголовьем именно к этой стене. В таком случае

то по - настоящему нового, свежего и перспективного

активная янекал энергия гостиной може т нару

начну т возникать лишь в последнюю неделю меся

шить сон человека, спящего за стеной.

ца. Поэтому во время работы с интерьером в апреле

Сейчас модно совмещать гостиную и кухню

вам потребуется сверхчеловеческое терпение и ос

и учителя ф эн - шуй против этого не во з ражают.

мотрительность. Особенно важны они будут в пери

Необходимо лишь, чтобы из гостиной не была

од с 1-го по 11-е число : в это время велика опасность

видна плита. Если она все же просматривается, то

сгоряча сотворить что -нибудь такое, что потом бу

рекомендуется скрыть ее за ширмой или матов ым

дет уже не изменить . Если вы задумали обновить

стеклом. Кроме того, нежелательно, чтобы из го

интерьер гостиной, имейте в виду, что очень скоро

стиной был виден вход в ванную комнату и туалет.

светила начнут благоприятствовать консерватив

О чень важно, чтобы в центре дома не находи

ным, классическим решениям . Эта тенденция станет

лась лестница, ведущая на верхние этажи . С точ

актуальной, возможно, уже в следующем месяце .

ки зрения фэн -ш уй главное в гостиной

Учтите это, прежде чем доверяться излишне брос

стор и свет. А домашний кинотеатр , персидекий

про

ким, ярким , радикальным, но не слишком практич

ковер и прочие аксессуар ы красивой жи з ни

ным решениям, к которым склоняют звезды апреля .

дело вто р остепенное .

Алексей Ваэира, астролог

216

Mafru.я Истомииа, коисулътаит по фэи-шуй,

www. istoтina. сот

ВЕЩЬ МЕСЯЦА

ELLE DECORATION С теллаж из лакирован

нага Аерева

Sidewall, Porro, салон

« Флэт-интерьеры >>,

салон

Corso

Milaлo,

салон « Аркада » ,

от 54

680 руб.

Стелложи Sidewoll от Пьеро Лиссони можно постовить

в центре комноты или, наоборот, повесить но стену- в любом случае они гарантируют порядок и хоро шее настроение! 218