ElleDecor07082011-thedesignbureau.ru by Slava Maltsev

ГЛАВНЫХ новинок И МИЛАНА

DECORATION м~

Белый ДО+'J СВЕЖИЕ ИНlГЕРЬ Р

ДЛЯ ЖАРК

Г=8! ~~~ -

ПОКУПКИ

g___:;

ЯРКАЯ МЕБЕЛЬ

z="'~-i5 rn-r::

И БЕЛАЯ

т-!!!!!!!!!!!!!! о

:!i

~-~--

ф~ о

('J

со

<( 1

_о

с;

:s:

П~ДА

JJ.

КОЛЛЕКЦИЯ

Письмо редактора .

Письмо редактору.

Команда ELLE DECORATION.

Коллекция сантехники,

Письма читателей .

мебели и аксессуаров дпя

1О лет!

ванных комнат от дизайнера

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 21 28

ВЫБОР

Джорджо Армани дпя марки

Лучшие по ку пки лета.

ОБЪЕКТ

Новости: мебель,

ПОЕХАЛИ!

аксессуары , открытия.

Сервировочные столики дпя дома и дачи .

Выставки . Книги.

Архитектура .

ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК

шопинг 56 ВСЯ ПАЛИТРА

БЕЛОГО

Новый архитектурный проект

Девять опенков самой

Оскара Нимейера.

чистой краски .

УРОК РИСОВАНИЯ Дизайнерские объекты

ПЕР С ОНА

сочных расцветок .

164 Блокнот.

ХРУПКОЕ РАВНОВЕСИЕ Итальянская марка

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ

Французс кие с кульпторы

ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА 44

Roca.

ELLE DECORATION

ВАННАЯ ОТ КУТЮР

Venini .

Франсуа-Ксавье и Клод Лала н н.

Стул

Bilou-Bilou,

Promemoria, бутик Promemoria .

ГОРЯЧАЯ ТОЧКА 60 ПРОВЕРЕНО ВРЕМЕНЕМ Новая галерея антикварной мебели « Модернариат» в Санкт-Петербурге.

МИЛАН 62

ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК Самые интересные новинки и главные тренды 50-й Миланской

выставки i Saloni.

ЕDECORATION LLЕ И ЮЛЬ- АВ ГУСТ20 ll

стиль 76

106

100

154

ПЛАНЫ НА ЛЕТО

Подмосковье : дача Максима Боксера ,

Как обустроить летнюю веранду

Фюн: загородный дом

созданная в соавторстве с художником

и открытую террасу: советы наших

Александром Константиновым.

Анеп и Хай не Роберта Даль Бартч.

ШУТКА МЕЦЕНАТА

ОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ

ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ

114 БЕЛЫЙ ГОРОД

Ланды : особняк владельцев мебельной

Танжер: квартира дизайнера

компании Moissonnieг.

Кассандры Карински.

МОЛОЧНЫЕ БЕРЕГА

122

ВАША СВЕТЛОСТЬ

Каркассон: необычный интерьер

Москва: новый nроект дизайнера

от архитектора Каnюсин де Куанте.

Ангелины Аскери.

ЗА СТЕКЛОМ Милан: квартира, оформленная

отдых

дизайнером Пьеро Лиссон и.

128

экспертов .

162

РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА Правила поведения покуnателей

на блошиных рынках.

172 174 176 178

Словарь . Наши адреса. Астрология и фэн-шуй.

СВЕТЛЫЕ ГОЛОВЫ Вещь месяца .

ИЗ ВАРЯГ В ГРЕКИ Наш гид по Афинам и полуострову

178

Пелопоннес .

132

С ЧИСТОГО ЛИСТА

Отель El Palauet Living

Baгcelona в столице Каталони и .

134

СЫРНЫЕ ТАРЕЛКИ

Простые и легкие блюда из сыра.

138

ПРОСТО И СО ВКУСОМ

Посуда из белого фарфора .

ДЕТАЛИ 144 ОТ «А» ДО

«Я»

Двери и полы: новые модели и решения от ведущих марок.

НА ОБЛОЖКЕ: столовая в дат ском доме супругов Даль Бартч.

Подробный репортаж на с. 76. KRISTIAN SEPТIMIUS

ФОТО:

KROGH

ЕDECORATION LLЕ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АФС> (АШЕТ ФИЛИПАКИ ШКУЛЕВ)/ИНТЕРМЕДИАГРУП

Главный редактор АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИ Н Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА Заместители гл. редоктора ЕКАТ ЕРИНА ВА Г НЕР ПОЛИНА ЧЕСОВА Редактор отдела новостей

ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редоктор отдела архитектуры ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

Редоктор ДАРЬЯ КРИВОЛАПОБА Редоктор ЛАРИСА МИРОШНИК Старший стилист МАРИНА БЕССОНОВА Стилист АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА Ассистент стилиста ЕЛИЗАВЕТА СЕМЕРИКОВА Дизайнеры МИХАИЛ ЗАХАРОВ ЕЛЕНА П ОГОДИНА

Фоторедоктор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Исполнительный редоктор АНАСТАСИЯ ТКАЧЕВА Выпускающий редоктор ЮЛИЯ Ц ИМАХОВА Корректор СОФИЯ Ш Е НДЕРОВА

Editor-ln-Chief ALEKSEY DOROZHКIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Editors-lп-Chief EKATERINA WAGNER POLINA CHESOVA News Editor TATIANA PARFENOVA Architecture, lnterior Editor ELENA KANANYKINA Editor DARIA KRIVOLAPOVA Editor LARISSA MIROSHNIK Senior stylist MARINA BESSONOVA Stylist Editor ALISA EMELYANOVA Stylist ossistont ELIZAVETA SEMERIKOVA Designers M IKHAIL ZAKHAROV ELENA POGODINA Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Executive Editor ANASTAS IA ТКАСНЕVА Sub-Editor jULIA TS IMAKHOVA Proof-Reoder SOFIA SHENDEROVA

Вице-президент, редакционный директор издательской группы

ЕЛЕНА СОТНИКОВА

Vice Presideпt, Editorial Director of PuЬiishiпg Group ELENA SOTNIKOVA РЕдАКЦИЯ : Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, 6-й подъезд ИЗдАТЕЛЬС КИЙ ДОМ ·АФС• (АШЕТ Ф ИЛИПАКИ Ш КУЛЕВ ) т.: (7 495) 981 3910, 633 5757 icall center); факс 981 391 1. E-mail: elledecor@hfm.ru При обнаружении экземnляра журнала с nолиграфическимдефектом просим обращаться потелефону (495) 633 или электронной nочте replacement@hfm.ru дпя бесnлатной замены в течение 45 дней после выхода номера

5732

ELLE INTERNATIONAL EDITIONS lnternational PuЬiishing Director FABRIZIO LO CICERO. Deputy Director VALERIA LLOPIZ. Syndication team manager MATHILDE DES NOES. Coardinatar in ParisJULIE CARON INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ : 149, rue Anatole France, 92534 levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54- 58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ : Editara Abril, Rua G. Flausina Gomes61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИ КОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, london, WC2H 7ED; КИТАЙ: 14/955 Уа nап Road, Shanghai 200040; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: HacheNe Rizzoli Magazines, Hersilronos 20/22, Pongrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hochette VDB Mogozine BV, Singel 466 468, 1О 17 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, А6-А7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Ouarry Вау; ИТАЛИЯ: EDIF, Via Angelo Rizzoli 2, 20132 Milano; ЯП ОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuyaku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Со. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 11 0-053; ПОРТУГАЛИЯ : Rua Filippe Folque 40-А, 1000 Lisboa; КВЕБЕК Telemedia HacheNe lnc., 2001, rue University, Montreal, Ouebec НЗА-2А6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltmdlargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwo North Rood, Toipei; УКРАИНА: Киев, 01133, уп. Щорсо, 31; США: 1633 Broodwoy, NewYork, NY 10019 УЧРЕДИТЕЛЬ: Hachette Filipacchi Presse S.A., ИЗДАТЕЛЬ: 000 •Издательс к ий Дом · АФС· (Ашет Филилаки Шкупев(• Россия , Мос к ва, 11 5 162, уп. Шабопов ка, 31, стр. Б. ПЕЧАТЬ Ouod/Wiпkowski Sp. z о.о., А Ouod/Grophics Compony, Poloпd, 64-920 Pila, ul. Okrzei 5, tel. + 48 22 35 17 481

ELLE DECORATION (.Элль Декорейшн•( (N' 107) - ежемесячное издание , посвященное вопросам интерьера

и дизайна. Издается с апреля 2001 года. Товарный зна к ELLE Де кор является собственностью компании Hachette Filipacchi Presse S.A. Юридический адрес: 149, rue Anatole France, 92534-Levallois-Perret-Cedex. Основные акционеры: Matra Hachette PuЬiications Filipacchi. Все права защищены . Категорически запрещается воспроизводить, поп ностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в ELLE DECORAТION. Издатель не несет ответствен ности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORAТION не несет никакой ответственности за присланные материалы . Рук описи , не принятые к публикации , не возвращаются. В К анаде торговая марка ELLE принадле жит Cedex FRANCE CANADA EDITIONS ЕТ PUBLICATIONS INC Copyright © Hachette Filipacchi Presse S А , France. 201 1.

IНI IF§

Жур"а" оаре;,сор,ро еа "

~еед::~:;;;:~ф;Р :апц~~~~=~РУ 6

те х ноn аrи й и массовы х

Нachette

Fili~chi Shкulev

~ оммун и ~аци й

Св идетеnьство П И

1\f- Ф С77-41886 30 ав густа 20 1О года 10.06. 201 1 Ти раж: 75 000. Цена до говорная от

Да та вы хода в свет:

ЕDECORATION LLЕ ИЗдАТЕЛ ЬСКИЙ ДОМ «АФС> (АШЕТ ФИЛИ ПАКИ ШКУЛЕВ)/И НТЕРМЕДИАГРУП Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Первы й вице- президент, издатель группы «АФС»/ИМГ ЖАН ДЕ ВИТТ Издатель группы журналов Директор по рекломе изданий

ELLE ELLE

НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА ОЛЬГА СТАРИЛОВА

Директор по рекломе ЛЮДМИЛА СТЕГН ИЙ Старший менеджер по рекломе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекломе

ЕЛ ЕН А КАЛИНКИНА, ДАРЬЯ СТАРОДУБОВА

Старший бренд-менеджер ЕВ Г Е НИЙ БУНТОВСКИХ Вице-президент, генерольный директор ИМГ ИГОРЬ СУХАНОВ Вице-президент, корпоративный финансовый директор ЛЮДМИЛА СМИРНОВА

Корпоративный коммерческий директор СТАНИСЛАВ ПОВОЛОЦКИЙ Директора по корпоративным продожам ЕЛЕНАЛАКАТОЩ ТАТЬЯНА ПЕРШИНА

Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Корпоративный директор по моркетин говым исследованиям

ГЕОРГИЙ МИКАБЕРИДЗЕ Корпоративный НR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Директор по прововым вопросом ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и

ЭРАЗМ КОНЮШКОВ

Координатор препресс НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Руководитель дирекции специал ьных и мул ьтимедиопроектов КРИСТИНА БАСС ГАРСИЯ Менеджеры по спецпроектом

ЕЛЕНА ПРОКОПЕНКО, КРИСТИНА КУПЛЕВАЦКАЯ, Дизайнеры спецпроектов ВАРВАРА СЛУГИ НА, АННА ОСЕРЧЕВА Менеджеры печати рекломы МАРИЯ ШУМАКОВА, ТАТЬЯНАЛЯПУНОВА

РR-директор МАРИНА ГОЛОВЧЕНКО

ФИЛИАЛ ИД

HFS

Chairman VIKTOR SHKULEV Sепiог Vice Presideпt, Group PuЬiisher HFS/IMG JEAN DE WIП ELLE Group PuЬiis heг NATALIA SHKULEVA Adveгtisi пg Soles Di гector for ELLE Editioпs OLGA STARILOVA

Advertising Soles Di гecto г LYUDMILA STEGNIY Senior Adveгtisi ng Soles Monoger NATALIA DROZDOVA Advertising Soles Monogers ELE NA KALINKINA, DARIA STARODUBOVA Senior Brond Monoger EUGENY BUN TOVSKIH Vice President, Chief Executive Officer IMG IGOR SUKHANOV Vice President, Chief Finonciol Officer LYU DM 1LA SM 1RNOVA Corporote Commerciol Director STANISLAV POVOLOTSKY Corporote Soles Directors ELENA LAКAIOSH , TATIANA PERSHINA Corporote Photogrophy Director ANNA PAVELIEVA Corporote Morkering Reseorch Diгector GEORGY MIКABERIDZE Corporote HR Director TAMARA SHKULEVA Generol Counsel JULIA TSIPILEVA Corporote !Т & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Prepress Cooгdinotoг NIKOLAI BEREZNIKOV Multimedio Speciol Projects Director CRISTINA BAS GARCIA Speciol Projects Monogeгs ELENA PROKOPENKO, KR I SТINA KUPLEVATSКA УА Speciol Projects Designers VARVARA SLUGINA, ANNA OSERCHEVA Advertising Production Monogers MARIA SHUMAKOVA, TAТIANA LYAPUNOVA PR Director MARINA GOLOVCHENKO

В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Director NADEZHDA KOZHEVN IKOVA Advertising Soles Monoger OLGA SOKOLOVA Россия, Санкт- П етербург, 1910 1 1, Невский пр-т, 64/ 1 1, 6-й подъезд пом. 1, т. (7 8 121 32 1 6749, т/ ф. (7 8 121 324 6726. E-moil: leffer@spb.hfm.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т/ф. (7 8121 324 6726. E-moil: osokolovo@spb.hfm.ru Директор филиало НАДЕЖДА КОЖЕВ Н ИКОВА

Менеджер по рекломе ОЛЬГА СОКОЛОВА

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АФС» (Ашет Филипоки Шкулевi/ИНТЕРМ ЕДИАГРУП Россия, Москва ,

115162, ул. Ш оболов ко , 3 1, стр Б, т. (7 4951 98 1 391 О, ф 981 391 1 E-moil: hfs@hfm.ru

РЕКЛАМНЫЙ ОТД ЕЛ т. (7 4951633 562 1/22/20/19, ф. 98 1 39 11. E-moil: odv@hfm.ru

Advertising telephone: (7 4951 98 1 39 1О (7 4951 98 1 391 О; фоке 98 1 391 1 E-moil: distribution@hfm ru

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАН ЕН ИЯ: т.

НА СН ЕТТЕ

FILIPACCHI PRESSE SA

С.Е.О

Logordere-Active DIDIER QU ILLOT СЕО l nterпotionol MogozinesjEAN DE BOISDEFFRE Deputy СЕО l nteгпotionol FRAN(:OIS CORUZZI Director of lпternotioпol Editions FABRIZIO LO CICERO

lAGARDERE INTERNATIONAL ADVERTISING NEТWORK Paris: Yann FlAHAULT, Tel. +33 141 34 83 18, E-mail: yann.Aahaull@lagardere-octive.com Milan: Alessandra BAN DINI, Tel. +39 02 62 69 44 4 1, E-mail: abandini@l-g-o.it London: Amandine DUFOUR amandine dufouc@lgolondon.co.u k phone: +44 207 150 7 4 34 Modrid: Melindo SNIDER, Tel. +34 9 1 728 92 87, E-moil: msnidec@hochene.es Munich: Ton1o SCHRADER, Tel. +49 89 92 50 35 32, E-moil: tonjo.schrodec@ burdo.com Stockholm: Ka ri n SODERSTEN, Tel. +46 8 457 8 07, E-mail: ka ri n.sodersten@lagardere.se Geneve: Philippe G IRARDOT, Tel. +41 227 96 46 26, E-mail: philippe.girardot@adnative.net Amsterdam: Joris de VOORT, Tel. +31 20 311 97 10, E-mail: joris.devoort@puЬiicitas. com New York: Jeffrey MOLINARO jeffrey.m o li naro@puЬiicitas.com phone : + 1 212 330 07 36 Ottawa Dana FRANCOZ da na.francoz@ pu Ьi i citas com phone: + 1 (416] 363- 1388 ext. Mexico City: Brendo FRAN CO brendo . fronco@puЬiic itos . com phone :+ 1 786-388-6394/ -6340 ext. 208

ПИСЬМО РЕдАКТОРА

DECORAT ON

оя подр~га собралась замуж. Ей меньше всего хотелось быть похожеи на остальных невест

она купила платье корал

лового цвета. Вполне деловое (я легко представлю в таком учительницу начальных классов, недавно получившую ди

плом о высшем образовании) и очень практичное, чтобы по сле свадьбы надеть его хотя бы еще пару раз. Мертвый груз

парадно-выходных нарядов давно и прочно з анял од

ну из ее гардеробных, не оставляя повседневной одеж

де ни малейшего шанса на отдельные <~плечики!>. Так

что все гости ожидали в полне неформальной вече ринки, как вдруг перед нами в белоснежном облаке кружева ручной работы явилась прекрасная невеста. <~А как же наряд учительницы?!>

удивленно выдох

нули все . <*Какая же свадьба без белого платья?!!> как ни в чем не бывало возмутилась она. В этом сезоне

верность белому хранят не только трепетные невесты, но и интерьерные дизайнеры. Вот и наш жаркий но

мер посвящен белому. Этот цвет не так прост, как ка жется: существуют сотни оттенков, каждый из кото рых задает свою программу существования в таком

интерьере. Хотите, чтобы ваш дом превратился в гу ставианский особняк,

выбирайте холодный голубой

оттенок. А натуральный бежевый тон вообще стал ин терьерным хитом сезона. Единственное, чего я бы по

советовал избегать , так это плоского <*офисного!> бе лого, тем более если в таком же офисе вам приходится проводить хоть какую-то часть своего д рагоценного

времени . Белый может стать главным действующим

лицом , но он не прочь стать просто фоном для того, чем вы гордитесь, будь то коллекция мебели или се мейный портрет. После посещения одного из стендов на Миланском мебельном салоне, где в белоснежных

павильонах-контейнерах была выставлена минималистская мебель, мне впер

Алексей Дорожки н ,

вые захотелось взять из дома только самое необходимое да и переехать в такой

главный реАактор

ни к чему не обязывающий интерьер. Невесту в кружевном платье я тоже прих

elledecor@hfm.ru

вачу, потому что она наконец-то стала моей женой.

P.S. Теперь мы тоже есть в Facebook - www.facebook.com/ ELLEDECO RAТIO N

"'t:: о

t::

~ е

;;\ <(

5 о

ь е

ПИСЬМО РЕдАКТОРУ

-(0 деr./

В 20 l l году у нос юбилей: ELLE DECORATION в России исполняется l О лет. Принимоем поздравления! Слово декоратору Ирине Дымовой.

орогая редакция журна ла

ELLE DECORATION!

Так, кажется, начинают

ся все письма читателей. Но я не простой читатель. Для

меня

ELLE

DECORAТION

является большим другом и членом се мьи,

котором у

отдавала

свои

луч

шие проекты в течение десяти лет. Нас

Ирина Дымава

сплотила борьба с ви зуальным загряз

Известный российский

нением пространства. Для меня

декоратор. Окончила

ELLE

МГУ им. Л омоносова,

DECORAТION

пр о шл а стажировку

и з дание , которое я читаю с ножницами

в Британской ш коле

в руках . Не бойтесь, вам не будет боль

ди зай на KLC {Лондон). Одн а из п ервых вы п ускниц школы-студии

«Детали», в н астоя щее

профессиональное

но! Оригинальные дизайнерские и цве

товые решения, умные статьи (чего сто ят только эссе Алена де Батона!) составляют мой бесценный

время является ее пре

архив.

подавателем. П обеди

читателя, с вами действительно интересно. Спасибо за непо

тель мно гочисл енных

вторимое обаяние, з а вашу просветительскую деятельность,

конкурсов ди зай на .

Автор частных интерье

ров, опубликова нных

ELLE DECORAТION - привив ка хорошего вкусадля

любовь ко всему новому, за отличных стилистов и правиль ную верстку. Быть хорошим журналом

это искусство. Для

в ведущих интерьерных

из д ания , как и для интерьера , есть три основных критерия ка

изданиях.

чества: самый главный лано, третий

как придумано, второй

как сде

из чего сделано. Давайте не останавливаться

на достигнутом и двигаться вперед! Лично я уже вношу свой

скромный вклад в общее дело : каждый раз, когда оказываюсь в супермаркетах или на з аправках ВР, перекладываш

ELLE

DECORAТION на полке на самое видное место. Всегда ваша Ирина Дымава

ко

Когда два талантливых

человека объединяются для совместного проекта

жди

чего-то интересного . В нашем

случае известный художник АЛЕКСАНДР КОНСТАНТИНОВ

(справа) превратил фасад до

С.76

ма галериста и колле кционе

ра МАКСИМА БОКСЕРА (вни зу) в настоящее произведение современного искусства. Вну

С любимыми не расставайтесь! Супруги ЛИЗ

три дом оказался не менее

и КРИСТИАН СЕПТИМИУС КРОГ все делают вме

интересен, чем снаружи.

сте. Вместе работают, вместе путешествуют. Муж фотографирует, а жена пишет тексты к отснятым сюжетам. Благодаря острому глазу Кристиана и живому слогу Лиз из этих путешествий они привозят отличные истории. Одну из них

о доме четы антикваров на датском острове

Фюн

С.

читайте в этом номере .

НИКОЛЯ ТОЗИ

натура увлекающаяся.

Одно время он работал поваром в ресто ране, затем занялся альпини з мом и вскоре стал гидом

водил группы туристов по

горным тропам. А потом в его руки попал

фотоаппарат. С тех пор Николя смотрит

на мир исключительно через объектив своей камеры . Недавно в ее фокус попал новый дом владельцев мебельной фабри ки

Moissonnier.

Архитектор и дизайнер ПЬЕРО ЛИССОНИ в одном из своих интер

вью приз нался, что хотел бы создавать интерьеры для роботов . Неудивительно, что, узнав о белоснежной квартире в Милане его новом проекте ,

мы решили немедленно на нее в з глянуть.

«Никогда не думало, что однажды мне придется перестраивать

винный погреб в спальню!» Копюсин де Куонте, дизайнер {с. 90) 16

ПИСЬМА

ELLE DECORATION

У вас есть предложения или вопросы~ Пишите! Спасибо за статью о рабо-

Письмо ПОБЕДИТЕЛЬ

те Аллы Шумейко (N!! 105). Я тоже

за избыточный дизайн! Не «за хламленный», но наполненный разнообразием

фактур, идей и красок. Многие современные ин терьеры пугают

своей монохром ностью, а их ав

торы - боязнью ошибиться и «утяжелить» . В статье также упомянуто волшебное зеркало, кото рое скрывает телевизор, но по фотографиям я та к и не поняла, о чем идет речь.

Давно собиралась вам написать, но не зна ла, с чего начать. И вот после майского но мера наконец решилась. А все благодаря публикации итогов вашего конкурса на луч ший дизайн-объект (N!! 105, с. 7 6-77).

Откроете секрет? Мне очень близка идея прятать телевизор. Ведь, согласитесь,

Расскажу немного о себе. Мою жизнь мож

он не должен заменять собой живое общение и становиться центром гостиной .

но назвать успешной. Я достигла опреде

УЛъяна Окапу,ова, по e·тail

ленных результатов в работе (начальник

Секрет п рост. Зеркало н е скр ыва ет телевизор, о н о само и есть телевизор н еме цкой

отдела продвижения очень крупной компа

марки Ad-Notam (т. (499) 177 97 11 , www.od -п otom. com). Экра н пр едставляет собой

нии) . Но художественное образование (ху дожественный факультет Новосибирского педагогического института) не дает покоя ... Внутренне я настроена реализоваться в об

комбина ци ю ж ид кокриста ллич еско го ди с пл ея и зеркальн ой п оверх н ости.

Я -театральный художник-де

С интересом чи

коратор, очень люблю графи

таю весь журнал,

в частности руб рику «МАГИЯ». Одно огорча

ку. Вчера прочитала в майском

номере ELLE DECORATION анонс выставки «Неактуальная реклама» в Третьяковской га лерее, а сегодня я ее уже по

сетила. Хочу выразить вам огромную благодарность. На

выставке были представлены настоящие шедевры! Спасибо, ском пульсе планеты и дарите

ко мне обращаются с просьбами сделать пе репланировку или подобрать цветовую гам

Мария Истоми на подробно опи сывает проблемы,

му для оформления интерьера, но хочется развиваться дальше - постепенно наби рать обороты и раскрывать свой потенциал,

но не всегда дает

привнося в этот чудесный мир новое, кра

их решения . На

сивое и полезное. Вот я и набралась смело сти спросить совета у ELLE DECORATION. С чего начать? Как показать себя?

из номеров Мария предупреждала, что

читателям новые встречи с пре

нельзя располагать кухню на северной

красным (которые без вашей наводки могли и не состояться) .

стороне дома. Однако что делать, если

Наталъя Александровна Суфрадзе, noe-тail

С п асибо ! Инф ормаци ю о н овых выставках ищите на с. 34.

квартира уже куплена и именно на се

вере находится кухня? И как ослабить влияние «вредоносных» энергетических

потоков в комнате, ориентированной на юго-восток? Особенно если учесть, что ее хозяйка

ла курсы художников-декораторов . Иногда

ет- ее ведущая

пример, в одном

что держите руку на творче

ласти дизайна. Конечно, возникает вопрос : что я для этого делаю? Я много рисую, чи таю тематические сайты и журналы, окончи

- молодая девушка, музыкант

P.S. В статье «Шестеро смелых» я прочла о финалистке конкурса Екатерине Грак. Она была представлена как профессио нальный юрист и дизайнер. И я перестала сомневаться. Я поняла, что стою в начале нового пути . Сворачивать не собираюсь! Юлия Олени'Ч, Новосибирск

IОлия, вы все п рав ильн о дел аете. Н ач ните

и певица? Дорогая Мария, предупреждая

с то го, чтобы совме щат ь обе

читателей о негативном, говорите, пожа

роботы, о п отом решите, что

луйста, и том, как это исправить .

вам нр ав ится больш е . Вру

Анна Черушникова, по e-тail

чаем пр из за сме л ость

А нн а, мы учли ваши п ожел а ния. В од н ом и з

компактную цифровую

бли жай ши х н омеров Мария И стом ин а пр ед

камеру Olympus Mju-5010.

стави т материа л с о пи са ни ем п одоб ны х пр облем и и х решений.

ВНИМАНИЕ! Читателя, при славшего самый

Уважаемая редакция моего любимого ELLE DECORATION! В моей маленькой квартире собралась огромная коллекция ваших журналов. Помогите, пожалуй

интересный во

ста, советом : можно ли ради экономии места совместить холодильник с посудо

прос, ждет приз

моечной машиной в одном шкафу?

чайник

Хол од ильник и п осудомоеч ная ма шин а вполне могут росполагаться в шкафу друг

Hot Огапgе

от Russell Hobbs.

Любовъ Катаева, Санкт-Петербург

Свои вопросы вы .можете npucъutamъ

ua e-mail: decor@elle. ru 115162 Москва, ул. Шаболовка, 31 Б, б, редаю&ия ELLE DECORA TION.

н ад другом (но н е друг н о дру ге), разделенные п олкой. Ра зумеется, речь идет о ком

или по почте:

п ак тны х модел ях, н а п ример, марки Bosch.

подизд

LLЕ DECORATION

1 Журнальные столики Bong, стек ловолокно, лак, Cappellini, салон <<Флэт-интерьеры». 2 Настоль

ная ломпо lnsideout, дизайн Брайа на Росмуссе но , Casamania, мага зин Design Boom. 3 Диван Saari,

дизайн студии Lievore Altherr Malina,

Arper, салон <<Новая студия>>.

Сочные цвета на белом фоне хит этого лета!

настоящий

ВЫБОР

ELLE DECORATION

Яркие моменты Кроеный, желтый, голубой- выбирай себе любой! В сочетании с белым эти цвета особенно хороши. 1 ВСЕГДА В ФОРМЕ Светильник Plonet от Foscorini не имеет внутреннего каркаса. Его

абажур сохраняет форму за счет сnециальных нитей, схожих с теми, которые исnользуются при изготов

лении скафандров космонавтов. Подвесной потолочный светильник Planet, дизайн студии Changedesign, Foscarini, салон <<Фл3т-интерьерь1».

НАЗАД В БУДУЩЕЕ

Стул Comback от Kortell- осовре менен ный вариант «виндзорского»

стула*, появившегося в Англии в начале XV III века. Стул

Comback, дизайн Потрисии Уркиолы, Kartell, салоны <<Трио», <<Новая студия ».

В НОГУ СО ВРЕМЕН ЕМ

Н о создание коллекции D-Stor

дизайнеров Rado вдохновили са мые первые часы марки -

DiaStor

с з ащитой от царапин, выпущенные

1962

Часы

году.

D-Star Jublle,

белая керамика, брил

лианты, автоматический механизм, Rado,

www.rado.com

ВЫИГРЫШНАЯ l{ОМБ ИН А ЦИЯ

Пр едметы из коллекции Elements можно использовать п о отдельно сти или составлять из них различ ные скульптуры.

Воза, алюминий, коллекция Elements, дизайн Хайме Ай она, Moooi, галерея

дизайна Roam, салон lnterior Market.

РАЗ - И ГОТОВО!

Что бы открыть комод Modulor, н е нужно дергать за «веревочку»,

точнее ручку. Достаточно слегка д отронуться до его дв ерцы.

Комод Modular, ди зай н Ферруччо Лавио ни, Emmemobili, салон <<Интерни».

ВЫБОР

ELLE DECORATION

в модель Marechioro новую жизнь, «одев» ее в обивку с 3D-эффектом. Диван Maгechiaro 3D, ди зай н Марио Ма ренко, 1976 год, в интерпретации Марку са Бенеша, Arflex, бутик << ММСалаю>.

БЕЛЫМ - БЕЛО

Кок известно, белый цвет- символ чистоты. Стул Fold по рожает чисто той не только цвета, но и линий.

Стул

Fold, ди зайн Родриго Торреса, Paliform, бутик Poliform.

В ЗАЖИГАЙ! Включая лампу Pin-up, не забудьте включить фантазию. Силуэты красо ток в стиле пин-оп н о абажуре во м в этом помогут! Потол очный светильник Pin-up, ди зай н

Ричарда Хатто на, Brand van Egmond, галереи Neuhaus.

ИЩИТЕЖЕНI_ЦИНУ

Своей формой крес л о Arobe ll o обязано женскому корсету, увиден ному дизайнером Массимо Сколо ри в модном журнале .

Кресло Aгabella, ди зай н Массимо Сколо ри и Карла Джорджетти,

Giargetti, салон

<<Флэт-интерьеры».

1О

У СИНЕГО МОРЯ

Компания Carrera у Carerra открываетпляжныйсезон новой коллекцией украшений, посвящен

ной средиземноморскому побе режью Испании. Кольцо

Actea,

бел ое золото, бриллиан

ты, коллекция Mediterг6neo, Carrera у

Carrera, www.carreraycarrera.cam

ВЫБОР

ELLE DECORATION

ВЗЯЛИ В ОБ ОРОТ?

Циферблат ча со в Volta (по итальянски- «Обо рот » ) поделен на 60 частей, о часовая и минут ная стрелки « выглядывают » и з -под

делений .

Настенные часы Yalta, дизайн Лары

Гремьон , Ecal + Alessi, салон Alessi .

Н АШИМ,ИВАШИМ

Ла м п а Тор Four вобрала в себ я все плю с ы декор ативны х и тех нич еских

светил ьников. Оно потр ебляет м ини мум э нергии и дает макс и мум света.

Настольная LЕD-ламла, коллекция Тор

Fou r, дизайн Роберта Басальи и Наталии Рота Надари, Luxit, <<Интерьерный салон N2 1 ».

13 ПОД ОХРАНОЙ У новой с и с т ем ы хранения о т

Porro не только яркая внешность, но и богатый « вн у тренний м ир ». Система хра нения , коллекция Modern, ди зай н Пьеро Лис со н и,

Porro,

салоны

<<Новая Студия>>, <<Флэт-интерьеры>>.

14 НА СВОЕМ МЕСТЕ Спинка стула Meteo идеально повторяет контуры ваш е го тела

за втрак но токо м с иденье плавно

перейдет в уж ин . Стул Meteo дnя сада, Sawaya rалерея дизайна

& Moroni,

Room,

15 ОБU~ИЙ СТОЛ Столик lnOut 955 отлич н о подой дет для исполь зо вания на открытом

во здухе. Его крышка выдержит лю

бые испытания. Кофейный столик lnOut 955, дизайн Паолы Навоне, Gervasoni, rалерея

Altagamma. Адреса и те.лефопъt 1ю cmpanи7J,ax

174-175.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

В новом свете Бумажное меню ухо дит в прошлое. В от крывшемся недавно

ресторане Noviy его заменили на интер

активное. П оверх ность каждого стола

представляет собой сенсорныйдисплей

с технологией multitouch. Оснащение хай-тек контрастирует с ди за йном интерье ров от архитектурно

го бюро «Александр Бродский». П отолок обшит досками от ста рых заборов. Сквозь щели пробивается свет, н апоминающий

солнечные лучи. Глядя на них, сложно по верить, что ресторан расположен на минус

первом этаже. Pecmopau Naviy, НовыйАрбат, 36, cmp. 3, т. 968 7758.

Получили по заслугам В 2011 году сразу несколько новинок немецкой марки Wa lter Knoll получили престиж ные международные награды. Например, кресло Lox, спроектированное П ереоном

Ллойдом, было удостоено премии Red Dot Design Award. Жюри отметило его ориги нальный дизайн и эргономич н ую конструкцию. При соединяемся к мнению специали стов: сидеть на н ем действительно очень удобно. Галереи Neuhaus, т. : 780 4747, 780 4757.

Все просто! В центре Москвы открылся «Магазин интерьеров»- фирменный шоу-рум

фабрики Lema. Кредо компании- «ни чего лишнего, только функциональность и комфорт»- было сформулировано ее орт-директором, знаменитым дизайне

ром Пь еро Ли ссони. Мебель Lema отли чают минималистский стиль и удобство. А разнообра з ная цветовая палитра и широкий выбор отделок позволяют вписать ее практически в любой ин терьер. Шоурум «Магазиu иuтеръеров»,

Оружейuый пер.,

25.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

Дружба

МИЛАНСКАЯ

народов

ПРЕМЬЕРА

Новую коллекцию Le Grand Divertissement из линии Rosenthal meets Versace мож н о

HERMES

смело назвать интернациональ

В этом году на Миланском салоне компа

ной. Выпущена она в Германии. Над дизайном трудились ита

ния Hermes впервые представила коллекцию

льянцы во главе с Донателлай Версаче. А источником вдох

ткани и мебели, выпущенную в сотрудниче стве с компаниями Dedar и В&В lta lia . Частью

новения послужила Франция

экспозиции стал павильон, построенный ар

времен Людавика

хитектором

XIV -

Шигеру Боном. О коллекции рассказала Элен Дюбруль, глава H ermes Maison и президент Puiforcat.

о той

эпохе здесь напоминают изящ

ные арабески и нежный цв еточ ный орнамент. <<Дом Фарфора ",

т.:

www. doтjarfora. ru

(499) 137 6023, 609

2725·-~::C:iii~~~~~~~~~~~

Вас можно поздравить с дебютом? Это не совсем дебют. Н аша ком п ания вы пускает

аксессуары

для

д ома

начиная

с 1920-х годов. Однако то, что мы представ ляем сейчас, -

это целая вселенная H ermes для дома: мебель, посуда и ткани.

С чего началась коллекция? Мы выпустили мебель по эскизам Жан-Мише ля Франка -

дизайнера, прославившегося

в начал е 1 930-х годов. Эти модели смотрятся так современно !

Вы хотите ограничиться переизданием классики? Соблюдая традиции Hermes, мы смотрим в бу дущее. Художественный директор Дома Пь ер Алексис Дюма предложил троим дизайнерам

разработать предметы мебели. Коллекцию для кабинета создал Эн цо Мари. Ее отлича ют простые формы и виртуозное мастерство исполнения. Пр едметы для гостиной предло жил Антонио Читтерио

- деликатное сочета

ние материалов делает ее очень чувственной.

И наконец, Денни Монтель, глава архитек тур н ого бюро, создающего н аши бутики, придумал для нас идеальный стул

- символ Hermes. Что будет отличать линию текстиля? Конечно, традиционные узоры Hermes. Мно

традиционных ремесел

гие наши

Высший пилотаж Компания Baccarat поражает масштабами своих проектов. На откры тии ее бутиков выступает Cirque du So lei l, а коллек ции разрабатывают лучшие дизайнеры современности . Н ад новым проектом Highlights ра ботали целых восемь знаменитостей, в том числе Арик Леви, Хайме Ай он и Филипп Старк (его л юстра Marie Coquine - на фото). Пр емьера новинок состоялась в рамках апрельской выставки i Sa loni - разуме ется, в самом роскошном особняке Милана. Maison Baccarat, т. 933 3381.

Французская марка

Moissonnier всегда на шаг опе режает время. Уже в 19 80 - е она выпускала реплики ста

ринной мебели в ярких обивках и расцветках, предвосхитив

тем самым моду на дизайнер

ские игры с классикой. В ее но

вой коллекции преобладают летние тона: зеленый, оран жевый, цвет морской волны.

И даже старая добрая клетка выглядит модно и акту

ально! Салоп «Кутузовс?<Uй 4", т.:

клиенты мечтали о тканях с узором

любимого платка, и теперь вы можете одеть от Hermes свой дом.

739 5924, (499) 243 3324.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Вокруг

Viva Espaiia! Этот стул был создан Оскаром

СВЕТА

Тускетс-Бланкой в 1987 году. И сразу же получил несколько дизайнерских н оград. Недав

но фирма B.D Barcelona design вновь запустила его в произ

водство

на радость всем

поклонником современного

испанского дизайна и ... твор

чества Антонио Гауди и Карла Моллин о ! Ведь, как утвержда ет автор, он черпал вдохно

вение в работах именно этих легендарных мастеров. Отсю да и название модели: Gau lino

(Gaudi + Mollino). Магазииы Design Воот, т. : 234 2734, 234 3940, шt.IJIJ.J. design-Ьooт. ru

CASA DE LA FLORA, ТАИЛАНД Виллы отеля Casa de La Flora напоминают архитектурные проекты Ле Корбюзье. Не смотря на столь оригинальную концепцию,

этот комплекс, построенный исключитель но из натуральных ма т ериалов, пр екрасно

вписался в экзотический ландшафт остро ва Кхаолак. www.designhotels. coт

INSOJXГO BOUTIQUE, БРАЗИЛИЯ Расположенный на одн ом из пляжей Рио

де-Жанейро отель lnsolito стал своеобраз ны м признанием в любви его владелицы к Бразилии. Француженка Эмануэль Мэус де

Клермон-Т он н ер оформила

интерье

ры предметами и мебелью бразильских дизайнеров. В номерах -

книги п о исто

рии и искусству этой латиноамериканской страны. www.hotelinsolito.coт

SANTORIN 1 GН.АСЕ , ГРЕЦИЯ

Отель Santorini Grace вырезан прямо в од ной из скол острова Сонторин. Комнаты со

Маrический квадрат

скругленными углами и куполообразным по

«Вещи - живые, в них содержится магия, которую я как ди за йнер при з ван из

толком по форме напоминают пещеры. Н о

влечь на свел>, - считает француз Морис Барила н. Д остаточно взглянуть на его новое творение для Roche Bobois, чтобы понять, что о н имеет в виду. Яр ко-красное ложе Ca li sson выглядит на столько эротич н о, что способно ожи

белый цвет, в который выкрошены стены,

вить не только самые скуч ны е интерьеры, н о и самую у ныл ую личную жиз нь .

Шоу-румы

резоны в горн ой породе. шt.IJIJ.J. santorinigrace.coт

Roche Bobois, т. : 775 4123, 739 2741.

пол

потолки,

создает

ощуще ни е

залито

го сол нцем пространство. Ниши дпя одежды некоторые пр едметы

интерьера тоже вы

ВЫСТАВКИ

ELLE

DECORAТION

Сальвадор Дали Сальвадор Дали

(1904-1989) никогда

не страдал ложной скром ностью: еще

ВЫСТАВI{

ДИЗАЙНА

nри жизни он основал музе й самого себя. Н а его строительство и совершен ствование художник nотратил более тридцати лет. Этим летом

200 работ из

Музея-театра, расположенного в родном городе Дали, Фигерасе, приедут в Москву. Километровые очереди на вход гарантированы! « СалъвадорДали: ретроспектива>> . ГМИИ шt. Пуш%и>ш, ул. Волхоn%а,

12.

15 августа по

б ноября.

Tendence Н а франкфуртской ярмарке nодар

ков, мебели и аксессуаров Teпdence каждый nолучает то, чего желал: бой еры- выгодные сделки, молодые ди-

зай неры- возможность заявить

о себе, дизайнеры со стажем- на

грады и при з ы. (В дни выставки вру чается рекордное число различных

nремий.)

Tendence. Messe Frankfиrt, 1, Fraпkfиrt ат Маiп. С 26 по 30 августа.

Lиdwig-Erhard-Aпlage

Этторе Соттсасс «Мы устали от функционализма. Дизайн должен быть чувственным и интригующим»,- говорил

Этторе Соттсасс (1917-2007). И ус п ешно воплощал эту идею в жизнь. В историю дизайна он во шел как основатель постмодернистской группы Memphis и создатель культовой пишущей машин ки O livetti. На выставки в новой галерее при Музее дизайна Vitгa nредставлены керамические «тотемы» мастера- красочные, монументальные и абсолютно нефункциональные. Епатеls.

Vitra Design Museuт Gallery, Weil а т Rheiп,

Charles-Eaтes-Str.

Ettore Sottsass1О июля по 30 сентября.

Московские истории

Москва без пробок, небоскребов и рек ламных щитов ... Уто

пия? Н ет, давно

забытая реальность: именно так выгляде ла столица всю пер

вую половину ХХ века. Выставка «Москов

<>:

ские истории » дает возможность увидеть

архитектуру и бы т го рода глазами лучших

фотографов того вре мени. « Московские исто

рии. ХХ век. Частъ

J" .

Центр фотографии Ш<. братъев Лю..,ъер, Болотпая паб., До

4 сентября.

стр.

z z

«К вывозу разрешено» Выставка в фонде <<Екатерина» посвяще

ATAI{}l{E:

на временам, когда актуальное искусство

существовало у нас почти подпольно. Ху

дожники работали дворниками , рисовали <<В стол» и лишь и з редка умудрялись про

давать картины за рубеж. Н а работах, << не представляющих художественной ценн о

сти», ставился штамп << К вывозу из СССР разрешено» . В экспозиции -картины Эри ка Булатова, Льва Кропивницкого и других мэтров московского нонконформ из ма. "К вывозу из СССР разреш~то... " Фоид «Ехатери иа", ул. КузиtЩхий Мост, 21j5.До

14 августа.

Louis Vuitton Voyages Марка Louis Vuitton популярна во в сем мире, но в Китае- особенно. Ее здесь знают, любят и .. активно подделывают! Н е случайно открывшаяся

в Пекине выставка привпекаеттолпы любопытных. Поми мо исторических моделей марки на н е й пред ставлены экземпляры, к созданию которых прило

жили руку со временные художники- от Роберта Уилсона до Дэм иена Хёрста. Мораль одна: ориги нал всегда лучше копии! Museuт

Louis Vuitton Voyagts. National of China, Tian 'ап Men Square, Bejing. До 30 августа.

Шарлопа Перриан (1903- 1999) - а мазо нка мо

Шарлотта П ерриан

дерниз ма и со ратница Л е Корбюзье . Выставка в Париже знакомит с <<творческой кухней» ди зай н ера: придум ывая новые формы, П ерриан вдохновлялась фотографиями ничем не примеча

тельных предметов и ландшафтов, сделанными на прогулках.

Charlotte Perriand: de la photographie аи Design. Petit Palais, av. Winston Churchill, Pari.s. До 18 с~ттября.

<< Моя жизнь- одна! Я не делю ее на профе ссиональную и частную!»- однаж

ды заявила всемирно и звестный фотограф Анн и Лейбовиц. На выставке <<Жизнь фотографа » отснятые ею портреты голливудских звезд и репортажи из горячих

точек соседствуют с фотографиями и з семейного альбома- хроникой поездок с детьми на мо ре, дней рождения и даже поминок родственников Анн и . Какая сторона «звез дной>> жизни увлекательнее- решать з рителям . «Аю-tиЛейбовиц . Жизиъ фотографа:

1990- 2005». Эрлштаж,

СПб. , Дворцовая пл.,

2. До 12

с~ттября.

КНИГИ

ELLE DECORATION КНИГА МЕСЯЦА

Piero Recent Lissoni Archltecture

Piero Lissoni: Recent Architecture «Когда меня спрашивают, кто я такой, я всегда от вечаю: во-первых, архитектор, во-вторых, инже

нер и только потом дизайнер»,- уверяет Пьеро Ли ссон и, человек, который много лет разраба тывает мебель и светильники для A less i, Cassina, Flos, Fгitz Hansen, Kartell, Knoll и других известных

марок. Однако новый альбом о Ли ссони посвящен не промышленному дизайну, а как раз архи тектуре и интерьерам. Своими учителями архитектор считает знаменитых Вико Маджистретти и Марко Занусо, и это замет н а: в проектох, по большей ч асти минималистских, он яв н о отдает дань пятидесятым и семидесятым годам ХХ века. Но, ли стоя книгу, ловишь себя но мысли: л ако

ничный стиль Лиссони актуален в любое время и в любом месте. Giovanni Gastel, Stefano Casciani, Birte Krefi, Deyan Sиdjic. Piero Lissoni: Recent А rchitectиre. Hatje Cantz: 2010. VJW1JJ. hatjecantz.de, 5О у. е.

АТАНЖЕ:

Rooms. В книге восемь

1 Casual Living: Na-fuss Style for а ComfortaЬie Home. Judith Wilson. Ryland Peters & Small, 201 О. Кок оформить дом

глав: « Гостиные», « Прихо

в стиле cosuol? Какие пред меты мебели считаются

ные комнаты», «Каби не ты », «Кухни », «Стол о вые»,

«Террасы и поти о>>. Насто ящий кладезь интерьерных

идей! Магазии «Киша

«базовыми» в интерьере?

и рС!оtССЛО»,

Эксперт по этим вопро

Уилсон, которая п освятила

3 At Home with Country: Bringing the Comforts of Country Home. Christina Strutt. CICO Books, 201 О. Главную роль в ин

этой теме свою седьмую по

терьера х в стиле контри,

Maza:mn «Кии га и pCAteCJW», 1470 руб.

ме, играют ткани . Это лег

сом - колумнистко бри тан ских журнал о в House

Goгdeпs и Liviпgetc Джудит

счету книгу.

2 Dream Rooms: lnspirationallnteriors from 100 Homes. Andreas von Einsiedel, Johanna Thornycroft. Merrell, 2010. Серию

жие», «С пальни », «Ва н

2220 руб.

соб ранны х в этом альбо

ко объяснить: его автором стало Кристина Штроп директор шир око извест

н ой в Англии и Америке текстильной компании

Cobbages & Roses, специ

альбомов интерьерного

олизирующейся но эко

фотографа Андреоса фон

логически чисты х нату

Айнзиделя Dгeom Homes,

рольных ма териала х.

начатую еще в 2003 году,

Магозип "Кпига и рСАtес

продолжил том Dгeom

ло", 1500руб.

АРХИТЕКТУРА

ELLE DECORATION

Душа нараспашку Частный дом Lift в Сёндае - творение японского бюро Apollo Architects

& Associates, спавящегося своими экстравагантными

проектами. Лаконич

ный объем и отсутствие окон но фасаде делают постройку похожей на неприступную крепость. При этом изнутри интерьер дома оказывается предельно открытым и воздушным. Окна комнат выходят в скрытый от п о сторонних глаз внутренний двор, а за решетчатой наклонной стеной,

эффектно нависающей над входом, прячется открытая терраса.

Мелкая рябь Новый отель и конгресс-центр Bella Sky Hotel, спроек

тированный датским архитектурным бюро ЗХN, вырос в Копенгагене на границе между старым городом и рай

оном Орестад. Силуэт двух слегка наклоненных асим

метричных башен меняется, если смотреть на них с разных сторон: они напоминают то воронку, то при

щепку, то приоткрытый журнал с картинками, от кото

рых чуть-чуть рябит в глазах. Эффект меланжа создают белые фасады, по которым слов н о в беспорядке раз

бросаны похожие на тонкие стрелочки и черточки окна.

сожалению, под «реконструкцией» и здесь следует понимать строительство новоделов, художественная и историче

ская ценность которых равна нулю. Ради восстановления фонтанов и зданий петровской поры, просуществовавших

всего несколько лет до наводнения 1724 года, вырубается часть сада, планировка которого складывалась веками. Так что теперь увидеть парк, который помнит Пушкина, можно лишь на гравюрах Бенуа и Остроумовой-Лебедевой.

Облако надморем Конгресс-центр Waterfront на бе регу залива Риддарфьорден- де тище светлых умов из шведского

бюро White arkitekter- вошел в число достопримечательно

стей Стокгольма еще до завер шения строительства. «Виной» тому-необычный облик здания:

над вытянутым стеклянным объ емом сияющим обл аком парит зал заседаний в полупрозрачной

оболочке из золотистых стальных прутьев. Внутри все очень остро умно и предельно технологично: подвижные перегородки позво-

ляюттрансформировать про

странство, бесконечно расширяя возможности центра.

Бразильский архитектор Оскар Нимейер -личность уникальная. Недавно ему исполнилось 103 года, однако уходить но зоелуженный отдых он не собирается. Представляем новый мегопроект мэтро - культурный центр в испанском городе Авилес. ТЕКСТ ФИЛИПП ТРЕТЬЯК (PHILIPPE TRETIACK}

Культурный центf> обе спечивает посетителей

<< э

ффект Бильбао1>. Эти слова уже не первый

зались отцы города Авилес, расположенного в испанской

год волнуют умы всех чиновников, ответствен

провинции Астурия. Отсюда до Бильбао всего три часа ез

ных за процветание провинциальных городов.

ды. Местные власти задались целью <~догнать и перегнать1>

Заштатная <~вто рая столица1> Страны Баско в

соседей и пригласили на гастроли не просто звезду, а живо

в одночасье прославилась на весь мир и теперь

го классика - недавно отметившего 100-летний юбилей бра

привлекает миллион туристов в год. И все бла

зильца Оскара Нимейера. Приехать лично мэтр, разумеется,

Музею современ

не смог. Зато прислал чертежи гигантского многофункци

ного искусства, построенному <1звездным1> архитектором

онального комплекса, который благодарные заказчики на

годаря одному-единственному зданию

Фрэнком О. Гери. Чудо, да и только! Все восхищаются, поч

звали его именем. И вот, после трех лет строительства Меж

ти все завидуют, многие мечтают повторить . А некоторые

дународный культурный центр Оскара Нимейера открыл

для этого даже что-то делают. В числе самых активных ока-

свои двери для публики. Архитектор не обманул ожиданий

Эффе ктно и зо гнутая ле стница вы став о чн о го це нтра нап ом ина ет ги-

гантс ку ю с кульпту ру.

Рос пись на сте не к ин о центра в ос п е

ва ет и с пано-бра зильс кую дружбу.

астурийцев. Его детище получилось масштабным и узнавае

дов, строгость которого , впрочем, смягчают почти барочные

мым

то, что нужно для <~эффекта Бильбао~. Комплекс со

округлости. Романтически настроенные критики сравнива

стоит из пяти частей. Во-первых, большая площадь, где мож

ют плавные силуэты зданий с и з гибами женского тела . Весь

но устраивать всево з можные мероприятия под открытым

комплекс в целом нап оминает космодром, на который при

небом. Во - вторых , театрально - концертный з ал . Б -тр етьих ,

землились корабли озабоченных ди з айном инопланетян .

выставочный центр в форме купола . Б -четвертых , круглая

Культурная п рог рамма футуристической цитадели просве

башня с рестораном , стены кото р о го полностыо з астекле

щения не менее амбициозна, чем ее архитектура . Б качестве

ны. Б -пятых , многофункциональный центр , внутри которо

партнеров з аявлены парижекий Центр П омпиду и милан

го разместились кинотеатр, конференц-з алы и кафе. Б архи

ский театр Ла Скала. Дир ектором кинокомплекса стал сам

тектуре Нимейер не изменил своему ф ирменному стилю

Буди Аллеи . Удастся ли Авилесу повторить успех Бильбао?

и п р едъявил восхищенным испанцам именно то, что от не

Бремя покажет. Но, по крайней мере, Оскар Нимейер сделал

го ждали: моде р ни з м в лучших традициях шестидесятых го -

для это го все ч т о мог.

•

АРХИТЕКТУРА

ELLE DECORATION

Комплекс напоминает космодром, на который приземлились корабли инопланетян, увлеченных дизайном.

истоков этой авантюры, начав шейся на венецианском остро

ве Мурано, стояли люди неор д ин арны е. Миланский адвокат

Паоло Венини был родом из се

мьи потомственных стеклодувов, а вене-

цианский антиквар Джакомо Каппеллин

торговал муранекими древностями близ плошади Сан-Марко. В

крыли фирму

1921 году они от Cappellin Venini & С. В ту

пору на острове ценились пафосные со суды с напыщенным деко ро м . Новояв ленные предприниматели р ешили все

переиначить. Приглашенный к сотруд

ничеству художник Витторио Зеккии ис кал вдохнове ния в творениях мастеров

Кватроченто и Чинквеченто . Дизайн ва

зы

Veronese (1921) бьш навеян <~Благове

щением i> Паоло Веронезе. Классические

формы и благородные цвета обеспечили ей успех . Ваза стала символом

Venini.

Окрыленный первой удачей , Паоло Ве нини рвался продолжать экс п ерименты

со стеклом. Но эти порывы перестал под

держивать его партнер. Так что в

1925 го

ду Венини открыл новую мастерскую

ИСТqРИЯ ДИЗАЙНА ELLE DECORATION \

Слева Контуры светил ьн ика

Audrey Light, ~изайн Майк ла Эдена для Established & Sons (20 1О), -это профиль актрисы

Одри Хепбёрн. С~рава Ваза

Fazzoleno, дизайн Фу~ьвио Бьян кон и ( 1950), оди н из симво лов Veпiпi. Справа вн изу Л еге н дарная ваза Veronese, дизайн

Випорио Зекки но ( 192 1).

Вни зу Ваза Tripla, дизай н П ьера Ш ар

пена (2004), был а номинирована на

п реми ю Compasso

d'Oro. и пригласил нового главного художни

ка . Наполеоне Мартинуцци покусился на святое

прозрачность и легкость му

ранского стекла. Скульптор по образо ванию, он начал <iлепитьi> непрозрачные

предметы из стеклянной пасты. Кроме

того, увлекся техникой

pulegoso,

когда

в толще стекла образуется бесконечное количество пузырьков . Эффект был ошело мляющим. Консерваторы в озму щались <iПоруганием традициЙ!> , а про

грессивные журналы публиковали объ

екты

Venini на обложках.

Б конце 1 930-х

новые опыты со стеклом проводил Кар ла Скарпа. Ему принадлежит авторство

многих фирменных техник:

sornrnersi, да battuto -

ющей многоцветный эффект,

релье фного декора, выполненного по <iхолодномуi> стеклу,

bollicine - более pulegoso ...

насыщенного продолжения

Б 1 940 - х годах новый главный худож ник Фульвио Бьянкони ввел моду на не

ординарные формы. Его ваза

Fazzoletto

(<illЛaTOKi>) С %ПОМЯТЫМИ!> краями ста ла еще одной культовой моделью

Venini.

Новаторский подход фирмы вдохнов лял на сотрудничество многих дизайне ров и архитекторов

от автора первых

миланских небоскребов Джо Понти до теоретика %Нового итальянского дизай

на!> Алесеандро Мендини. С возрастом марка не утратила творческого зад ора.

Эксперименты продолжаются, а звезд ный список авторов растет. Ироничный

дуэт

Studio

]оЬ, минималист Констан

тин Грчик, колоритные братья Кампана ... Все они <iвдохнулиi> свой стиль в стекло

Venini. Так что старость ему не грозит. •

Вверху Ando - орт- п рсект Venini и японского архитектора Тадао Андо (20 1 1). Справа Торшер Candlestick Lamp из коллекции Мае West, дизайн Studio Job (20 11 ). Коллекция создана << по мотивам>> работ Сал ьвадора Дал и, посвящен н ых Мэй Уэст*.

Компания Venini покусилась на святое прозрачность и легкость муранекого стеКfЮ . ~--45

ОТ

KVTIOP

Испанская компания Roco и итальянский

дизайнер Джорджо Армони объединились, чтобы устроить революцию в дизайне ванны х комнат.

Джорджо Армани

ТЕКСТ ЛАРИСА МИРОШНИК

•

Компания

Roca

основана

в И с пании в начале ХХ ве ка

а улице поклонников

дый имеет независимый вход. Система

Armani праздник! Теперь мож

наполнения ванны позаимствована у бас

но не только купить одежду,

сейнов

кухню или мебель от легендар

дит по периметру чаши, он же защищает

•

ного диз айнера, но и принять

ее от переполнения. Стеклянная пере

про и з водство с анте х ничес кой

ванну в спроектированном им интерье

городка содержит прослойку из метал

ре. Для этого вовсе не нужно делать заказ

лизированной сетки, плотность которой

ему лично

посредником уже выступи

ла испанская компания

излив для подачи воды прохо

можно выбрать по желанию : от еле за

ко было открыто в 19 17 году в п риго роде Барсел о ны и изго тавливала радиатор ы .

В 1936 году начал ось

керами ки, с 195 4-го- смеси телей, а в 19 80-е стартовало и з гото вл е ни е плитк и .

• Се годня торговая сеть Roca охватывает более 135 стран .

Продуман

метной до непрозрачной, в зависимости

ный до мельчайших деталей дизайн-про

от того, какой уровень приватности вам

Продукци ю ма рки вып уска ют

ект ванной 4ПОд ключ1>, включает все: от

по душе. Поклонники Хромотерапии оце

69 заводов в 1 8 странах . • Джорджо Арма ни в 2 0 0 0 го

Roca.

сантехники, мебели и аксессуаров до стек

нят подвесной потолок с системой цвет

лянных пере городок и стеновых пане

ной подсветки . Также можно установить

лей . Решившим обставить ванную 4ОТ

фующию подеветки воды в ванне. В мире

Армани1> в первую очередь нужно поза

высокого дизайна исполняются все жела

ботиться о достаточном количестве квад

ния .

ратных

метров.

Революционная концепция плани

ровки требует мно го места. Ванная

Roca/ Armani

со

стоит из четырех

блоков : велнес (из двух частей) , базо вый и «зона к р а соты'-> .

В се

они

сг р уппированы в ц ентре по м еще ния по принципу «острова'->,

б ратьями Роко . Первоя фабри

Giorgio

и каж -

www.armaniroca.com

ду запустил лини ю мебели Агm а пi

Casa,

а в 2008 -м выпу

ст ил н а рын ок кух ни со вмест

но с фабри кой Dada.

ОБЪЕКТ

ELLE DECORATION

Чайный столик

Sena, стекло, ди зайн Джина Ко

ралла, Dгaenert, галереи

Neuhaus, 3540у.е.

Сервировочный столик дпя сада, коллекция 1966, дизайн Ри

Сервировочная тележ ка Servio dec, коллекция Magnolia, Smania, бутик <<ММСалон», l 500 у.е.

чарда Шульца, В&В ltalia, салоны «Интерьеры Экстра Класса», 4063 у.е.

Поехали! На сервировочном столике умещается гораздо больше блюд, чем на подносе. К тому же их шансы добраться до стола без потерь заметно возрастают!

Складной сервировочный столик Transit, дизайн Дэвида

Сервировочный столикJUО l 3,

Меллора, Magis, магазины

коллекция Hermitage, Gгange,

бутики Gгange,

Design Boom, 900 у. е.

Барная тележка

57 ll О руб.

Сервировочный столик Bafficta, дизайн Анны

Деплано, Zanolta, галерея Altagamma, от990у.е.

AR l ,

коллекция Complementi, дизайн Альфреда Рота, MisuгaEmme,

солоны <<Флэт-интерьеры>>, <<Интерьеры-Т»,

92 850 руб.

Сервировочный столик Round side taЬie, коллекция Milling Road, Ваkег, салоны Ваkег, 69 564 руб.

Сервировочная тележка Modern Metropolis, Ralph Lauгen Home, www.гalphlauгenhome.com

Матовая эмуль-

сия

Comforth White, Farrow & Ball, шоу румы Manders.

Матовая эмульсия ЗОУУ

68/024, Dulux, маrаэины «Старик Хопабыч» . Матовая эмульсия

Opale, Designers Guild, шоу-румы Manders.

Матовая эмуль сия

State 11, Paint & Paper Library, шоу-румы

Manders.

Матовая эмуль-

сия

ClemaHs 4661 , Tikkurila, маrаэины «Леруа Мерлею> , << Мир красою> .

ШОПИНГ

ELLE DECORATION

Матовая эмуль-

сия Basilicum 4621 , Tikkuгila , магазины

Матовая эмульсия

50GG 73/031, Dulux,

<<Леруа Мерлею>,

магазины <<Старик

<<Мир красою> .

Хопабыч».

Матовая эмульсия

Whisper, The Little Gгeen , шоу-румы

Mandeгs.

Матовая эмульсия

1ORR 56/029, Dulux, магазины <<Старик Хопабыч».

~ ::>

Н :I:'e-,

~ ~ § .s-_,

сяпалитра

белого

Сколько оттенков белого цвета вы знаете~ Молочный, сливочный, жемчужный ... Ноши стилисты выбрали девять красок, и все они -белые! 57

000000 ELLE DECO В числе звездных поклонников Лаланнов- известный деко

ротор Жок Гронж. В его

ПЕРСОНА

ELLE DECORATION

1 Фра нсуа-Ксавье и Клод Л ала нн, 1976 год. Съемка п роходил а в п ес ч аном ка рьере н едал еко от и х дома.

2 Франсуа-Кса вье Лала нн . Кресло <<Жаба>>, 1968. 3 Ин терьер квартиры Ива Сен

Л ора на из кни ги The Yves Saint

Laurent Pierre Berge Collection. На стенах музы кальной комна ты коллекция зеркал от Л алан

нав. 4 Клад Л ала н н. <<Я блока роТ>>,

1975- 1980.

рансуа-Ксавье Лаланн (1927 2008), друг и соратник Константина Бранкузи, Макса Эрнста и Марсе ля Дюшана, начинал как худож ник-сюрреалист. Все и зме нилось после знакомства с Клод Дюпо

женщиной-скульптором, специализировавшейся

на сюрреалистических объектах вроде <~Кочана ка пусты на курьих ножках». Под влиянием Клод, ко • В ю н ости Ф ра н суа - Кса

торая была на три года старше, Франсуа-Ксавье

в ье Л ал а нн работа л смот

решил тоже попробовать себя в скульптуре . Они

ри тел ем в е гип е тск и х за

работали то вместе, то по отдельности . Со временем

л ах Л у в ра. П а втор н икам,

произв одственный роман плавно перетек в счаст-

ко гда музей был закр ыт, о н л юб ил садиться вер

«Природные формы понятны всем '""

хам н а статую бо га-б ы ка А n иса. 8 В

1983

году М ини стер

ство культур ы Фра нции

'""

не нужно искать в них таиныи смысл» .

п оручил о Л ал а нн ам с п ро ек т иро в а ть п арк н а пл о

щади Л ез-Аль в П ариже.

ливый брак. В

1964 году Франсуа-Ксавье предста Rhinocretaire - бронз овый секретер

sapiens.

вил публике

ровать» из позолоченной кожи обнаженную грудь

Ив Сен-Лоран попросил Клод <~смодели

• Другом и п окло н ником Л ал а н н ов б ыл И в Се н Л о ра н, заказа вш ий им

в виде носорога в натуральную величину. Объект

и бедра модели Верушки: в этом <1панцире» звез

вызвал всеобщий восторг, а его автор понял, что

да под гром аплодисментов дефилировала по по

напал на золотую жилу. По-мичурински <~скрещи-

диуму. Фотография скульптуры Франсуа-Ксавье

тов дл я своей кварти ры.

<1 Человек

• В мае 20 1 1 года <<стадо>> из 1 2 л ала н новских ове ц было п рода но на Sotheby' s

вать» животных и предметы домашнего обихода сюрреалисты пытались еще в 1 920-е годы

взять

<~Телефон-омар» Сальвадора Дали или <~Столlfн,Рн<)r» Мерет Оппенгейм* Но Лаланны пер >1111[ 1jt:fj.'Одум<uп1сь поставить этот процесс на поток. , ..,..",aJ lYL

раз и навсегда избавить скульпту

<III!F:Уз,е йного ореола неприступности

лишить

с капустной головой» украсила облож

ку альбома Сержа Генсбура. Увы, самые масштабные за мыс лы Лалаинов остались не

за

1 240 750 евро.

реали з ованными: не бы

домик в форме человече лыощийся в чашу гигант

t;с<)З/~аi!сuшс:ь именно для того, чтобы трогать их

ского раскрытого рта, ни

ской головы, ни водопад ,

круизный лайнер в виде ут-

{ними. После секретера Франсуа-Ксавье пoдa

ки . Однако перед парижекой

:;::;;;;;;;o.,.;;;;;--..,Qii.EШJ,[! миру новый хит: табуреты в виде овец, обтяну

ратушей до сих пор работает

настоящими овечьими шкурами. Целые стада

фонтан, созданный супругами,

~ <1Г!аJ:>НС>КСШI>IП%IХ» поселились в замке Ротшильдов

а их объекты успешно продают

и в апартаментах Ива Сен-Лорана. Обосновавшись

ся на аукционах. Как видно, ре

на ферме в окрестностях Парижа, Лаланны рабо

цепт Лалаинов

тали не покладая рук: на свет появились ванна-бе

к себе и к своим творениям слиш

гемот, камин-обезьяна, кресло-жаба и даже унитаз

ком

в виде мухи ... Не остались без внимания и

как никогда.

homo

ре теров и дру г их п ре дме

ли построены ни дачный

}t!мп.ез:ных пьедесталов и табличек со строгими «Руками не трогать». Объекты Лалан а также сидеть на них, лежать и работать

цел ую сер и ю зерка л , сек

серьезно

•

не относиться сегодня

актуален

• И мя : П а вел Ульян ов. • Возраст: 37 л ет. • Работа : куратор, со владел ец гале реи M od eгnariat (с 2011 года ) , ди за йне р в Галерее ди за й н а/Ьulthаu р

(2000-20 11 ). • Образова ние: ЛИТМ О (Л е нинградский институт точ н ой меха ни ки и оптики) , специ а льн ость: теоретич еска я о пти ка.

• Увлечения: фотография, совреме нн ое искусство,

и стор ия ди за йна , мотоциклы

1 930-1 940-х гадов, винюжные

ВРЕМЕН ехать в Петер За евро антиквариатом н бург. В новой галерее « Моде иат» мы обнаружил Р1 уникальные объекты 1940- l ИНТЕРВЬЮ ПОЛИНАЧЕСОВА

ELLE DECORATION Ты много лет отра ботал в Галерее дизaйнajbulthaup Мекке современного дизайна . И вдруг антиквариат. Почему такой поворот?

Комод lce beгg, Англ ия, середи н а ХХ ве ка .

родистого пса от дворняги? Так и здесь . эта вещь породистая , авто р ская. Как

винтажные мотоциклы и мебель. Когда

то в одном и з сельских секонд-хендов

коллекция достигла критической массы,

в Швеции я купил шесть кресел

захотел открыть галерею . Эту идею под

по

держал мой партнер Тимофей Горбун .

бота знаменитого датчанина Ханса Ол

Мебель каких годов тебе ближе всего?

сена

Середины ХХ века. Еще в «Бултхаупе:!>

«Модернариат» не похож на шоу-рум .. .

я познакомился с ремейками знаменитых

Галерея расположена в бывшей комму

Смотришь на предмет и понимаешь:

nonarne

ев ро за штуку. Оказалось, это ра

1956 года.

Бывает и такое.

дизайн-объектов 1 950 - 1 960-х годов . Но

налке , которую мы лишь слегка подчи

настоящее чувство пришло позже . Как

стили . Мне в ообще близок такой подход

любой житель Петербурга, я часто ездил

к оформлению интерьеров: зашел в поме

в Хельсинки, где увидел эти же вещи, вы

щение, прибрался, принес свое любимое

пущенные еще при жизни авторов . И по

кресло, картину повесил

чувствовал разницу. Оригинальные

Кстати, о картинах. Это постоянная выставка?

и все, счастье .

дивидуальность . Эти же качества обрета

«Модернариат:!>

ет интерьер, в котором они появляются .

зиция меняется каждый месяц. Иногда

живой проект. Экспо

В галерее есть не только «иконы дизай

мы вообще выносим мебель и проводим

ра для А Р. Stolen,

на», но и вещи неизвестных авторов.

здесь художественные акции . В общем,

Да ния,

По какому принципу ты их отбираешь?

стараемел удивлять .

ди зай н Ха нса Вегн е

свой глаз . Ты же можеш ь отличить по

- - - - - - - -... ПАВЕЛ УЛЬЯНОВ <<Старье~> я любил всегда: более 15 лет коллекционировал

издания - живые, в них есть энергия, ин

К ресл о Ра ра Веаг,

Это самое интересное. Четких критери ев нет, приходится полагаться только на

1954.

www. modemariat. ru

В честь юбилея многие марки предстаеили ре троспективу своего твор чества , выставив на стен

дах бестселлеры прошлы х лет. И выпустили мебель в цветах итальянского

флага. Диван Flap в новой патриотической обивке, Edra, салон <<Флэт интерьеры» , галерея

Altagamma .

ВЬIПУСК Главному дизайнерскому шоу планеты - милонекой выставке

i Soloni - в этом году исполнилось 50 лет. Встречайте самые интересные новинки и главные тренды этого года! 62

Ценные металлы Эпоха ми ни мали зма п ро шло . На сту поет время зол ота и серебро: в этом году на сте нда х в се бл естел о и сверкал о, как в ювелирном магаз ин е .

1 Светильник Etch Light 100, Tom Dixon, галерея Altagamma, бутики Padium Home lnteriars. 2 Бар lna, ди зай н Чи Вин Ло, Giorgetti, салон «Флэт-интерьеры>>, солон «Частная коллек

ция>> . 3 Диван, Jab Anstoetz, салоны «Трио>>. 4 Ше злон г, Versace Home, бутик Versace Home. 5 Пуфы Hassock, Donghia, бути к Donghia. 6 Светильник Candy Light, ди зай н Хай ме Айона для Baccarat, Maison Baccarat.

«Золотая лихорадка>> охватила даже те брен ды , которые раньше старались использовать в своих коллекциях с п о

койные, «базовые» цвета (черный, белый, бежевый, ко ричневый). Кресла, столик, свети л ьник из коллекции Love Luxe, Longhi, салон <<Флэт-интерьеры>>, салон <<Новая Студия», салоны <<Трио».

Радужные мечты «До будет цвет!»- провозгласили дизайнеры . Актуальный тренд colour Ьlocking * приходит с подиумов в ноши дома . В моде любые яркие цвета и самые необычные их сочетания . Смело смешивойте желтый с зеленым и синий с оранжевым!

1 Диван Leeon, дизайн Людавики и Роберта Паламба для Driade, галерея Altagamma, салон <<Флэт-интерьерьш. 2 Стулья Tip Топ, дизайн Эдварда Барбера и Джея Осгерби для Vitгa, салон «Новая Студия», магазины

Design 8oom, салон «Интерьеры-Т>>. 3 Кресло Spun, дизайн Томаса Хизервика для Magis, салон «Новая Студия», магазины Design 8oom. 4 Диван Tufty-too, дизайн Потрисии Уркиалы для 8&8 ltalia, галерея Altagamma, салоны «Интерьеры Экстра Класса» , салон «Аркада». 5 Кресло Lady, дизайн Марко Зонуса для Arflex, салон «ДвенадцатЬ>>.

Фабио Новембре «Кто-то скажет, что сейчас в моде белый. Кто-то- черный. Я же считаю: самый модный цвет во все времена- это радуга!» 64

МИЛАН

ELLE DECORATION

В этом году многие модели пр ошлых лет облачились в яркие цветные обивки. Как, например, кресло Muпich, которое было созда н о в 2009 го ду для интерьеров Музея Брандхорста* в черном цвете. Classicon, салон <<Новая Студия», бутики Podium Home lnteriors.

6 Кофейные стол ики Mono, Pianca, салон «Флэт-интерьеры>>, салон <<Макслевел>>. 7 Банкетка и кресло Leo Leonis, ди зайн До миника Пе рро дпя Sawaya & Moгoni, галерея Altagamma. 8 Кресло Lo lita, Meгidiani, салон << Интерню> . 9 Стол Macaone, ди зай н Алесеандро Мендини дпя Zanotta, галерея Altagamma, салон <<Флэт-интерьеры>>, салон <<Новая Студия>>. 10 Прикро ватные тумбочки Juta, Flou, салон Согsо Milano, салоны <<Инте рьеры Экстра Класса>>, салоны <<Трио>>.

МИЛАН

ELLE DECORATION

Белым по белому Мода но белый цвет набирает обороты. Глянцевый и матовый, сом по себе и в сочетании с цветными деталями, он вновь становится главным трендом

в современном дизайне.

1 Светильник Ren, дизайн Ясутуси Мифуне для Nemo-Cassina, www.nemo.cassina.it. 2 Комод, Colombostile, салон «Руслан-Мёбелы>. 3 Диван Amarcord, Natuzzi, салоны Natuzzi. 4 Кресло Astrid, дизайн Роберта Лаццерони для Flexform, салон <<Аркада>>, салон lnterior Market, салон <<Флэт-интерьеры>>, галерея Altagamma. 5 Столик Fluid, Porada, салон «Новая Студия>>, салоны «Трио>>, салон «Интерню>.

Росс Лавгроув «Дизайн XXI веко космический, высокотехнологичны и,

биоморфный. Главные тренды этого года

белый, серебряный и прозрочный». 66

МИЛАН

ELLE DECORATION

Традиционные узоры остаются вне конкуренции. На стоя щий

шик -

пуфы Davis с фактурной плетеной обивкой и классиче

ским принтом «гусиная лапка», дизайн Родольфо Дордон и для

Minotti, салон <<Интерьеры-Т>>, салон lnterior Market.

Ручная работа Вязание, плетение, аппликация и пэчворк любимые занятия отчаянных домохозяек и ... прогрессивных дизайнеров. Производители

мебели соревнуются в мастерстве.

1 Кресло Loop, дизайн Софи де Вохт для Casamania, магазины Design Baam. 2 Диван Foliage, дизайн Потрисии Уркиалы для Kartell, Kartell Flagship Store, саnон <<Новая Студия», саnон <<Фnэт-интерьерьш. 3 Кресло Biknit, дизайн Потри сии Уркиалы для Moroso, саnон <<Фnэт интерьеры», саnон <<Новая студия» . 4 Комод lnlay, дизайн Front Design для Porro, саnон Corso Milano, саnон <<Фnэт-интерьерьш, саnон lnDesign.

МИЛАН

ELLE DECORATION Большой семье

больш ой стол! Многие марки п ерес т а ли ос то рожничать и отка зо ли сь от с л ож ны х раздвижных мо д е

лей в пользу про

стых. Стол Manto,

Rimadesio, компа ния «Кредит Ке рамика», салон

«Триумфальная

Марка».

РазмерХХL Выбирая мебель, главноен е мел о читься. Крупные габариты одно из ос новны х тенде нций сезона.

Ищем интерьер ф ормото «Макси» !

1 Кресло Tron, Coppellini, голерея Altogommo, солон <<Флэт-интерьеры». 2 Диван Ho usse XXL, Вохtег, со

лон <<Флэт-интерьеры», голерея Altogommo, солон lnteгioг Moгket. 3 Светильник Chrysalis, дизайн Мар селя Вандерса для Flos, голереи Neuhous, голерея Altogommo. 4 Кресло, коллекция Orion, Turri, солон Turri, солоны <<Трио>>, <<Флэт-интерьеры>>. 5 Ваза (са до в ое кашnо) Flow, дизайн Захи Хадид для Serrolungo, солон <<Интерьеры-Т>>, голерея Altogommo.

PROMOTION ELLE DECORATION

ДЕТАЛЬНЫИ ПОДХОД О сказочном мире роскоши и блеска экскл1озивного хрусталя и о том , что за этим сто ит, в интервью для

расскажет Илья Клюев

но го Дома

владелец Ювелир

CLUEV

ы знаем вашу компанию как

кажется, что пр и рода в ТосТ«'lНе саиа

Ювелирный Дом CLUEV. Какое

благоволит созда н ию удивительных

место в нем занимает интерьер

вещей: бархатисп,rе зеленые холNы

ное направление?

ELLE Decoration

и старюшые виноградшши явлmотся

Я начинал свою деятельн ость именно

лучши~1И BДOXJI OBИ TeJJЯNИ ДЛЯ I'JaCТepOB

с нроизводства YIIИI«1ЛЫIЬLX нредметов

этого филнграшюrо деда.

из хрусталя. Каждое изделие изготовле

-Кто эти люди, которые делают хрусталь

н о вру ч ную И }I ВЛя ет СОбО~i ЭКСКЛЮЗИF1-

ные шедевры?

11 1.>1Й акце 11т и 11терье ра

второго тако го

Я увере 11 , что долже 11 б ы т~.> з11аком

быть не иожет, если только клиент не

с каждъти членом моей команды, ко

н уждается в И J \е нти чн ых друг /\ругу объ

торы й создавал тот ил и 11н ой nредмет.

етпах /\ЛЯ ИЛСалЬIIОЙ И11ТеграН11И В /ЮМ.

Исти 11 11 ы х ~шсте р ов, изготавливающих

-Где изготавливаются эксклюзивные

х русталь, крайне мало. Что касается

линии предметов интерьера и чем

поставок мате риала /!ЛЯ изготовления

обусловлен выбор места?

коллекний , то и за эти м п ро цессоi'J I'JЫ

неустанно следим. Как сказал Виктор

Все предиеты изготавшmаются в не

сколы<их мастерских Италии , 1<у11а я ре

Гюго: <~ Стиль - как х русталь: от чисто

гулярно езжу, чтобы следить за всеми

ты его зависит блеск 1>, а чиGтота равна

нроцессами, таи происходящи•ш. Мне

кач еству.

Ваза « Викто рия•. Колл е кция «Нео

барокко•. Хрустал ь, б ро н за , золочен и е. Руч ная робота, И тол и"Я .

PROMOTION ELLE DECORATION

- Расскажите о своей семье и доме.

- Я счас тл ив о же н а т, и у нас

т р ое ч удесных дете й . М ы

живем в доме, который б ы л сп р оектирован и согл а сов ан

всем и член а ми н ашей семьи .

Де коротором ста ла моя жена

и с блеском реализов а л а н а ши об щ и е n р ед ста вл ен и я

об и деа л ьном доме, в кото

ром, я н адеюсь , еще будут жить нош и в нуки и пр о в н уки .

-В вашем доме есть предме

ты CLUEV и много ли их?

- В моем доме , конечно же, ес т ь пр е д меты CLUEV. Что к а сается колич е с тв а, т а я не

оч е н ь люб л ю на г ромождение ве щей и считаю, что лучшим

Вазы из хрусталя

вариантом ста н е т одна вещ ь ,

производятся

и качес тв е нн ая .

но, бе зус л ов н о, крас и ва я -Расскажите про свою лю

по ста ринной се кретной технике XVIII - XIX веков

бимую вещь в коллекции . - Это н е возможно ! К аждый п ре д ме т экс к люзиве н . Я лю

блю их все. Нет н и ед иной

и декорируются

вещи в коллек ц и и, к ото р ая

бы лично мне не н рави л ась !

позолоченной или

К слову, это еще оди н из моих

посеребренной бронзой. Такие

те в Ювел ирный Дом C LUEV,

вещи хочется про

Вас не остови т р о внодуш ны м

n р и н цилов работы. Я уве р е н, что ко гда В ы пр и де

нести с квозь деся

ни од н о вещь из кол ле к ции!

Во эо « H on on eo н 11 •. Все и з коллекции

тилетия как символ

« Необорокко• . Х русталь, брон за, зоn очен~е . Руч н ая

семейных традиций!

работа, Итаn ия .

- Расскажите про коллекцию хруста

- Расскажите о вашей работе с кли

ля «Вторая Империя . Необарокко».

ентами.

Каждый пред~ r ет, б езуСJiовно, уника

Клиенты, rюторы е приходят в 10ве

лен, но и х объединяют элеие нты а~ши

ли:рн ый Дш'!

р а, архитектуры Италья нско го Возрож

что сти л ь и кач ество наш ей работы

дения и барокко , сочетание которых

веи зне ш ю n ы с оiш и тр ади цио нны .

в д оыювиJю нас

J-Ia

созд аJ-Iие коллекuии

4 Вторая и ,\'111 ерия. НеобарОК КО'>.

CLUEV, у верены

в тои,

Бла годаря индив~щу ады!О l"IУ водходу у н ас р о ж;щ ю тся н е тоJ r ько у никаль н ы е

В r<о.r r лекu ии соб рань r о6ье ю · r) r из п ро

r rр едмет ь r ин те рь ера, но и r r acтoJ rщ и e

з ра •mоrо , че р ного , аметистового и ян

дружескис отношения . Я скл онен ду

та рн ого х русталя. Также пр и сутст ву ют

м ать, ч ·m м оя работа заключается в nо

У IIИКал ЫIЫе n p c~~·I CT Ы , И З ГОТОВЛС III! Ые

ним ан ии и рсал и за нии жела н и й л ю;~сй,

с и с польз ов аRИ еiЧ гор н ого хруст аля.

к оторы е хотят прико с нуться к пр екрас

П озолота и сереб рение ру котворных

н ому. Подобный ПО/\ХОд к ~елу iч ожно

д еталей отдел ки ус ил ив а ют эффе кт,

у ви детьв неболь ш их се~'l ей ны х м асте р

rrрои з води:JЧый нашини изделия ии на

сrшх Италии, в которые воз вращаются

«зри тел я » . lloлaraю, что подобн ы е а к це н ты в ваш е!"~ и нтер ье р е п ридадут

r Lеi ювториио е <itчецца -форте» .

eNy

из деся ти летия

и и х ното~ши !

u деся тилет ие кл и е н т ы

I LLЕ DECORATION

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ МЕСЯЦА, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

Весь спектр ослепительных интерьеров - от марокнаненой квартиры до подмосковной дачи

Супружеская чета антикваров решила переехать из шумной столицы на тихий остров, взяв с собой накопленные за мн-ого лет сокровища . Их новый дом стал отличной «оправой» для жемчужин коллекции . ТЕКСТ И ФОТО ЛИЗ И КРИСТИАН СЕПТИМИУС КРОГ (LISE & KRISТIAN SEPТIMIUS KROGH)/HOUSE OF PICTURES

ДОМФЮН

-"·

I~'J

упруги-антиквары Анетт и Хайне Роберт Даль

Особняк , который взяли в аренду супруги , состоит из трех

Бартч давно мечтали переехать и з Копенгаге

частей . Самая старая была з аложена в начале

на куда-нибудь на природу. Однако решиться

другие, а также конюшни построены в

на расставание с большой квартирой на берегу

ром Вигго Далем. На протяжении столетий усадьбой владе

озера Сорендамс и двумя собственными мага

ли, сменяя друг друга, несколько аристократических фами

зинами было нелегко. Помог случай: городские

лий . В

1917

XVI

века . Две

году архитекто

1772 году она перешла к нынешним хозяевам -

семье

власти в о з намерились осушить часть о з ера, чтобы проло

Шаффалицки де Мукадель. К тому моменту, когда в дом

жить здесь новую линию метро. Представив себе, что под ок

въехали Анетт и Хайне, здание пустовало уже больше года.

нами у них скоро начнется <~стройка века» , которая з аймет

<~Все былопокрыто толстым слоем паутины»,

не меньше десяти лет, Анетт и Хайне оперативно подыска

они. Однако в целом дом сохранился на удивление хорошо.

вспоминают

ли себе новое жилище . Это был усадебный дом в поместье

<~Всего-то работы - смести паутину, вытереть пыль, кое-что

на острове Фюн , известном своими природными красотами.

помыть и покрасить

За обилие з елени жители страны называют его <~Сад Дании» .

нее было с расстановкой мебели, хранившейся не только

и уже можно было въез жать». Слож

ДОМФЮН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовоя обставлена шведской антик

варной мебелью. Вокруг стола

1800 года -

стулья 1840-х годов.

НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 В этой комнате устраиваются выстав-

ки и концерты. Редкий антиквар

ный рояль от Hoгnung & Mollerв отличном рабочем состоянии. 2 Анетт и Хай не Роберт Даль Бартч.

3 Самый ценный предмет

мебели в столовой -

норвежское

бюро 1750-1760-х годов в сти ле рококо.

(.<Решиться н

одекие власти, '>J

окнами очередную «строику века». 79

ДОМФЮН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Привотноя гостиная хозяев. Комнаты ота пли ваются традиционными датскими

печ ами, обли цова нны ми плиткой. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Пород ный вестибюль. Люстра середины

XIX веко досталось от предыдущих хозяев. У сте н ы - французский ко мод в стиле Людавико XVI и швед ский стул конца XVII I веко .

Внутри дома все было покрыта пылью. Но после уборки оказалось, что интерьер в хорошей сохранности.

в квартире, но и в двух магазинах . После переезда прошло два

на первом и втором э тажах, где расположены пять спален , ван

года, а немало коробок со скарбом не распаковано до сих пор .

ные комнаты и кухни. Во второй, <~представительскойJ> части

<~К счастью, места здесь достаточно - в доме два этажа, боль

радует

здания находятся студия Анетт (живопись - ее давнее увлече ние) и четыре шоу -рума с регулярно меняющимися экспозици

ся Анетт. Интерьеры особняка оформлены по -скандинавски

ями. Здесь хозяева устраивают выстав ки-вечеринки для сво

скромно, но со вкусом . Полы из широких деревянных досок,

их партнеров , друзей и клиентов . Бывшие конюшни супруги

высокие потолки с лепниной , резные паиели в нижней части

приспособили под магазин, где мирно уживаются бесценный

стен, изящные филенчатые двери. Кое-где сохранились даже

антиквариат, на котором специализируется Хайне, и забавные

двухсотлетние хрустальные люстры . На таком сдержанном

мелочи с блошиных рынков

фоне антикварная французская мебель , подобранная Хайне,

не мешает супругам работать вместе. Для них она

смотрится неожиданно, но эффектно . Супруги обоснавались

что скучно в доме не будет никогда.

шой подвал и огромный , абсолютно пустой чердак1> ,

конек Анетт. Разница во вкусах

•

залог того ,

Бывшие конюшни хозяева приспособили под магазин бесценной антикварной мебели.

СЕМЕИНЬIЕ Хозяева компании Moissonnier построили себе абсолютно белый дом . Фомильноя страсть к розноцветной мебели но этом фоне проявилось особенно ярко . ТЕКСТ КЛЕМАН С ЛЕБУЛАНЖЕ

(CLEMENCE LEBOULANGER)

ФОТО НИКОЛЯ ТОЗИ

(NICOLAS ТOSI)

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гости

НИЦЕ СЛЕВА Архите ктор

ноя . Первую скрип ку в ин

Лора н Дюплантье сделал

те рьере играет культовое

дом ма кс имальн о открытым

кресло Ball от Эра Аарнио.

окружа ющей природе. Ле

У стены -диван

Bonaparte, Moi ssonnieг, и торшер Rosy Angelis, дизайн Филиппа Стар ка для Flos. На стенах

том в с я ж и з нь хозя е в пр охо

картины Каролины Муа ссо

дизайн Филиппа С тор ка ,

дит на просторной терра с е с настил ом из с о с новы х до

сок. Черный диван ВuЬЫе,

нье и художницы-граффи

Ka rtell, и стулья Pantoп Chaiг,

тистки

дизайн Вернера Пантона ,

Miss Tic. Журнальный

столик, дизайн Гая Ауленти

Vitra , отличн о п одходят для

для

и с п оль зо вания н а улице.

Fontana Arte. НА СТРА-

лядя на фотографии этого дома, можно подумать,

лое ст олетие. В

что он находится где-то в М алибу. На самом деле

нье открыл свою мастерскую, в 1 95 0- м его сыновья Поль

это юга-зап адная Фран ция . Строгое геометричное

и Габриэль расширили семейное дело : мануфактура пре

здание из стекла и бетона затеряно среди сосновых

вратилась в фабрику. Впрочем, изменили они лишь объ

лесов и песчаных дюн живописной области Ланды.

емы производства , но не стиль:

Впрочем, если присмотреться повнимательнее, се

нила верность классическому стилю . Н астоящий прорыв

1885

году мебельщик Эмил ь Муассо

ма р ка по - п р ежнему хра

мейные черты дома легко угадываются : в комнатах мно

наступил в 1 980- х годах, когда у руля фирмы встал сын Га

го цветной и очень узнаваемой мебели от

б р иэля

Moissonnier.

Для

Жан-Лу. П о и ронии судьб ы , пр оизводство ме

ф р анцу з ов э та марк а в рекламе не нуждается . И сто р ия

бели его никогда особенно не увлекало. До того как взять

компании уходит если не в глубину веков, то в позапрош-

в руки семейное дело, он был живописцем и фотографом.

ДОМЛАНДЫ

На произведения собственной фабрики Жан -Лу смотрел

выходят на большую открытую террасу с бассейном . Ле

в стиле Людавика

XVI и буфеты Людавика XV будут смот

том , когда стеклянные перегородки раздвигаются, грани

реться куда веселее, если их покрасить в салатовый, крас

цы между домом и окружающим п ространством исчезают

ный или бирюзовый цвет. Как ни странно, эту уверенность

не только в переносном, но и в прямом смысле слова. Инте

разделили и покупатели. Нестандартную мебель стали рас

рьер дома словно нарисован гуашью на глянцевой бумаге.

купать на ура, а бренд

Moissonnier

прославился далеко за

пределами Франции. Удачный рецепт работает и сейчас,

Полы, стены, потолок

все белоснежное, красок добавля

ют лишь мебель и картины. Комоды, кресла и шифоньеры

хотя с прошлого года владельцами компании являются сво

от

яченица Жан -Лу Кристин Дюваль и ее муж Жан-Франсуа

Аарнио, супругов Имс, Инго Маурера и Филиппа Старка.

Перш. Именно они

природу в интерьер. Общественные зоны на первом этаже

свежим вз глядом художника . Ему казалось, что комоды

Moissonnier

соседствуют с культовыми объектами Эро

хозяева минималистского особняка

Комнаты нижнего этажа напоминают арт-галерею: на сте

в Ландах. 4Типичные для этих мест фахверковые* дома нам никогда не нравились, - признается Кристин . - Мы

нах произведения мастеров граффити соседствуют с ра ботами членов семьи. Все представители клана Муассонье

мечтали о большом, в несколько этажей, деревянном доме,

как один имеют художественные наклонности . И часто ре

но никак не могли решить, какую породу дерева выбрать.

ализуют их не отходя от обеденного стола: одну стену сто

А потом вдруг взяли и все переиграли. Архитектор Лорен

ловой специально закатали сверху донизу краской для

Дюплантье познакомил нас с американской архитектурой

грифельных досок, чтобы на ней можно было рисовать мел

1 95 0-х годов, и мы осознали, что именно это нам и нужно!1>

ками. <~Надо позволять себе иногда впадать в детство!

В доме все, кроме спален и ванных комнат, открыто и про

считает Кристин.

зрачно. Застекленные стены беспрепятственно пропускают

время относиться к ней серьезно!1> •

Жизнь станет очень скучной, если все

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Лест

стулья, дизайн Чарльза и Рэй

ница ведет из гостиной на

Имс, Vitгo. Но переднем пла

второй этаж, где находят-

не кресло, обитое оранже

ся спальни. Рядом с дива

вым бархатом, Moissoппieг. Светильник Blushing Zettel ' z,

ном в белой льняной обив ке -сервировочный столик,

lngo Маuгег. 2 Импровизи

Moissonnieг. НА СТРАНИ

рованный стеллаж сделан из

ЦЕ СЛЕВА 1 Столовая. Но

обычных досок и парных та

стене, выкрашенной кра

буретов от Филиппа Стар-

ской для грифельных до-

ка (табуреты-вазы La Boheme и табуреты-гномы Gnomes, Kartell, табуреты в виде зуба

сок, хозяева nишут друг дру

гу записки. Стол TaЬies des Dominicaines от Moissoппier,

Bubu, Xoj.

«Надо позволять себе иногда впадать в детство, иначе жизнь стонет скучной». 87

ДОМЛАНДЫ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ван ная комната хозяев оформ

лена в строгой черно-белой

гамме. Раковины, NIC design, смесители,

Fantini,

светильни

ки, Artemide. J-IA СТРАНИЦЕ СПРАВА Че~-белый инте рьер спальни оживляют акцен

ты розового. Комод

- один из

бестселлеров Moissonnier. На нем - nортрет хозяйки рабо ТЪ! Анни-Пьер Муассонье.

«Комоды в стиле Людавико

XVI

будут смотреться .....,

куда веселее, если их покросить в молиновы и,

бирЮЗОВЫЙ ИЛИ СОЛОТОВЫЙ».

ДОМ КАРКАССОН

Гостиная. Камин и металлическая рама окна выполнены по эски-

зам Капюсин де Куанте . Светильни ки из муранекого стекло изначаль

но nредназначалис ь дnя публичного дома, 1947 год, Barovier. Журналь ный столик изготовлен самим хозяи ном дома.

Чудеса происходят не только в сказках. Архитектор Капюсин де Куанте превратила гаражи, амбары и еще десяток сельхазпостроек в роскошный особняк. ТЕКСТ РОБ ЕР КОЛОННА Д' ИСТРИЯ (ROBERT COLONNA D'ISTRIA) ФОТО ЖАН-ФРАНСУА ЖОССО (JEAN-FRAN<;OIS JAUSSAUD)/

LUXPRODUCTIONS.COM

олучив з аказ на реставрацию заброшенной фер мы в окрестностях Каркассона, Кашосин де Ку анте слегка растерялась . «Мои клиенты, семейная

пара антикваров , разом приобрели несколько пре красных старинных построек" ,

вспоминает ар

хитектор . Все бы ничего, только постройки оказа

лись гаражами для сельскохозяйственной техники , амбарами для зерна, сараями и винными потребами . «Все это напомина ло руины Акрополя, - продолжает Капюсин. - Однако моих

заказчиков можно было понять. Произительная синева неба, зеленые виноградники, оливковые рощи и стройные кипари сы придавали этому месту очарование, устоять перед которым

просто невозможно". Перед Кашосин стояланепростая зада

ча. Надо было отреставрировать разрозненные здания, объе динить их в одно целое и создать внутри пригодное для жи з

ни пространство, сохранив при этом исторический дух места .

Сегодня, глядя на огромный особняк, сложно поверить, что хозяйская спальня занимает помещение , служившее в свое

время винным потребам , а бассейн перед домом раньше ис пользовался как садок, где выращивали рыбу. «Ну это еще что!

смеется архитектор.

Видите маленькую розовую

часовню? Так вот, «В прошлой жизни" она была амбаром!" Покончив с архитектурными з адачами , Капюсин присту

пила к оформлению интерьеров. И здесь возникла дилем ма. Стоит ли сд елать консервативный выбор и обставить дом исключительно старинной мебелью? Это было бы впол не логично , если учесть, что кли е нты

владельцы внуши

тельной коллекции антиквариата . С другой стороны, можно было сыграть на контрасте и решить пространство в абсо лютно современном ключе. Кашосин пред почла з олотую

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ста ринные кованые ограждения лестницы когда-то украшали

отель в Экс-ан-Правансе. От туда же прибыли и дубовые ступени. В глубине, на парапе

- скульптуры евангелистов, XVII век. На стене над ними те,

изображения божественны х покровителей медицины . Кова ная металлическая люстра из

Льежа, XVIII век. НА СТРАНИ

ЦЕ СЛЕВА

1 Столовая .

Зер

кало и стол изготовлены п о

эскизам хозяев и облицованы каталонской фаянсовой nлит кой XVIII века. Люстра и бра XVIII века «родом» из двор-

ца в Кадисе. Стулья с сетчаты ми спинками XIX века -

из Ис

пании . Полукруглая консоль,

XIX век. 2 Архитектор и ди зай нер Капюсин де Куанте.

ДОМ КАРКАССОН

«Сейчас

ожно пред

ть, что ....,

раньше был

нныи п

в часовне-

бар».

ДОМ КАРКАССОН

середину. Стараясь сохранить присущий дому дух благо родной старины, архитектор отыскала роскошные элемен ты декора: например , кованые решетки и деревянные паиели

и з старого отеля в Экс-ан-Провансе и глиняную плитку

XVIII

века из Каталонии. <~Еще одна наша интересная на

ходка, - делится секретом Капюсин, - светильники да, сделанные компанией

Barovier

1947

го

и предназначавшиеся для

публичного дома~>. Благодаря таланту архитектора все эти антикварные элементы отлично ужились с мебелью ХХ ве ка, стеклянными дверями в алюминиевых рамах , огромным

современным камином и кухней, сделанной по эскизам са

мой Капюсин. <~Во многом ,

говорит она,

добиться гар

монии удалось за счет отделочных материалов. Например,

бразильского сланца. Его желтоватая , как бы тронутая ржав чиной поверхность напоминает потрескавшийся камень.

Или дубовый паркет

в большинстве комнат он совершен

но новый, однако прекрасно соседствует со старинным , ко

торый когда-то украшал апартаменты в пригороде ПарижаJ>.

Профессия хозяев наложила свой отпечаток на интерьер : когда прогуливаешься по комнатам, иной раз кажется, будто ходишь по залам музея. Разместить внушительную коллек

цию было непростой задачей, признает архитектор . Одно из увлечений хозяев

скульптура. Некоторые образцы дости

гали в высоту трех с половиной метров. Впрочем, по своему

масштабу они вполне соответствовали гигантским размерам жилища: площадь одного только главного здания превышает

тысячу метров. И это не считая часовни и комнат для гостей,

расположенных во флигелях . "Чтобы сделать эти огромные пространства по-домашнему уютными,

син,

признается Капю

пришлось как следует поработать с объемами и тща

тельно просчитать пропорции~>. И конечно, добавить немного

волшебства

без него не обходится ни одно превращение.

•

''"~"'"''"''

Что такое легкость бытия? «Это отсутствие ярких красок, прозрачные материалы и много воздуха», -уверен

известный итальянский

архитектор Пьеро Лиссони. ТЕКСТ ФРАНКО МАРКЕЗИ (FRANCO MARCHESI) СТИЛЬ ЭЛИЗА ОССИНО, ЭЛИЗАБЕПА БОНДЖОРНИ

(ELISA OSSINO, ELISABEПA BONGIORNI) ФОТО САТО (SАТО)

100

\\\\\\\\\\\\\\\

ДОММИЛАН

Гостиную и кухню разделяет камин

жаровня. Вытяжка встроено в под

весной короб из огнеупорного стек ло. Но переднем плане -

кресло

Diomoпd, дизайн Гарри Бертойи (1952), Knoll. Люстра 2097, дизайн Джина Сорфопи (1958), Flos. Обе денный стол -

проект Пьеро Л исса

ни. Все стулья розные: Supeгleggeгo, дизайн Джо Понти ( 1957), Cossino; Wishbone Choiг, дизайн Хонсо Вег

неро ( 1949), Corl Honsen & Son; Plostic Side Choiг, дизайн Чарльза и Рэй Имс ( 19 50), Vitгo; винюжный стул, дизайн Шорnопы Перрион.

101

ДОММИЛАН

тальянекий архитектор и дизайнер Пьеро Лиссони

настоящий современный классик. Его

объекты есть в коллекциях почти всех ведущих мебельных марок. Помимо этого он оформляет крупные отели и частные интерьеры . «Эта квартира - необычная, - говорит Лиссони. - Она расположена в старинном особняке с собственным садом, что для центра Милана

настоя

щая роскошь. Но главное, здесь каждый человек обретает способность видеть сквозь стены

я сделал их из стекла1>. Сразу при входе нас встречают стоящие друг против друга стеклянные

стеллажи, изготовленные на заказ. Лиссони сравнивает их форму с подзорной трубой, направленной в сто рону выходящего в сад балкона. Взгляд беспрепятственно проникает сквозь стены, устремляясь в беско нечность. Расставленные на прозрачных полках предметы словно парят в невесомости . Еще одна стеклян ная деталь

огромный короб, свисающий с потолка между гостиной и кухней. В него встроена вытяжка

напольного камина-жаровни. «Я всеми силами старался «дематериализовать'-' стены, нер.

объясняет дизай

С помощью стеклянного короба над камином мне удалось связать зоны кухни, гостиной и столо

вой в единое целое1>. Игра с прозрачностыо продолжается даже в спальнях. К ним вплотную примыкают

«Белый цвет создает разреженную атмосферу, в которой нет места волнению и суете». 102

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Холл. Стел ложи сделаны на заказ. Кресла LСЗ , дизайн Л е Корбюзье и Шарлотты Перриан ,

Cassina. Кофейный сто

лик Tulip, ди зайн Эро Сааринена,

Knoll. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гo Extrasolt, дизайн Пьеро Living Divani. ЗнамениХХ века: кушетка РК80,

Кьерхольма, RepuЬii c

· стол, ди зайн Жана Лелё; табуреты, диШсна·юrгы' Перриан. В nравом

Breuer, дизайн Анд-

103

ДОММИЛАН

ванные комнаты, заключенные в стеклянные кабины. В минималистском интерьере все технические детали убраны с глаз долой . Люки системы кондиционирования, элементы освещения и аудиоколонки спрятаны

в фальшпотолке. «Легкость, элементарность и сложность

вот ключевые понятия , которыми мы руковод

ствовались в работе над перестройкой и оформлением этой квартирыJ>,

продолжает архитектор . Все лиш

ние стены были снесены или заменены на прозрачные перегородки. В результате чего квартира с традици онной планировкой и площадью

200 квадратных метров трансформировалась в залитый светом open space,

в котором при этом сохраняются четкие границы приватных зон. Пространство полностью белое, все по

верхности

однородные. Полимерный наливной пол визуально сливается с крашеными стенами и фасада

ми шкафов из искусственного камня. <1Обилие белого цвета создает разреженную атмосферу, в которой нет места волнению и суете,

уверен автор проекта.

А заодно формирует идеальный фон для экспонирова

ния мебелиJ> . Она, кстати, заслуживает особого внимания . Вещи от Лиссони в комнатах чередуются с куль товыми объектами дизайна ХХ века. Каждый из них можно рассматривать часами. И лучшего антуража для этого и придумать нельзя. Проект IJЪtnмиrm при учш;тии Памо Вмъпато и ИлииД'Элtилио.

104

www.lissoniassociati.com

«В этой квартире каждый человек обретает способность видеть сквозь стены».

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Сnальня от делена от ванной стеклянной nере

городкой. Кровать Nathalie, дизайн Вико Маджистрепи, Flou. Слева столик lle от Пьеро Лиссони, Living

Divani.

Настольная лампа Торо,

дизайн Джо Коломба, Stilnovo. Справа столик, дизайн Эра Саари

нена, Kлoll. НА СТРАНИЦЕ СЛЕ ВА

Кухня с отделкой из кориа

но, Boffl. 2 Вонноя комната. Стены и полы «одеты» в мрамор. Из этого же камня сделаны раковина и ван

на, изготовленные по nроекту Пье ро Лиссон и.

105

107

накомство с домом началось издалека. Внача ле мы встретились с художником Александром

Константиновым , о котором уже писали в на

шем журнале

(ELLE DECORATION N2 47).

С мо

мен та той публикации прошло много времени, и Александр показ ывал нам свои последние ра

боты. Его инсталляции хорошо и звестны, но автор постепен но перешел к более крупным архитектурным формам. Его конструкции украшают парки и общественные пространства во Франции и США, а в 2008- м по его проекту был выпол

нен фасад городской библиотеки в Люксембурге . Мое вни мание привлек фрагмент здания, разл инованного , как мил лиметровая бумага, полосами блестящего металла. « Если вам интересно, то скоро вы сможете увидеть этот дом полно

стыо,- сказал Александр.- Это подмосковная дача моего друга Максима Боксера, которая скоро будет готова~. С Мак

симом я был знаком давно, но заочно. Со здатель лондонской галереи

Ravenscourt,

увлеченный собиратель французско

го и русского искусства ХХ века, он является инициатором

многочисленных художественных событий в современном

русском искусстве . Б общем , как это принято, дождавшись заве ршения строительства, мы напросились шумной толпой

на чай . Максиму к таким нашествиям не привыкать. Его з а городный дом давно стал ареной художественных баталий.

Все началось , собственно, с этого самого дома, где нашлось место не только для современного искусства, но и для всей

большой семьи. Старорежимн ая дубовая мебель (согласи тесь, для дачи ничего лучше пока не придумали) мирно ужи вается с живописными э кспериментами друзей хозяев. Более

того, исходной точкой планировки гостиной стал портал

лайтбокс , выполненный Гором Чахалом. Правда, снаружи

~РОЧИЕ

ДАБЛОИДЬI

Старорежимная мебель мирно уживается с художественными экспериментами друзей хозяев.

111

дом выглядел по-другому, но об этом позже . Потом возник

пар к скульптур, куда свезли фигуры пионерок и стахановцев Гриши Брускина , оставшиеся после съемок фильма <1Парк советского периода~>. Автор настаивал на их разрушении, но

сейчас они мирно доживают свои дни под открытым небом. Там же появились <~зачарованные~> шалаши Николая Полис

ского. В

2007

году Александр Константинов оформил фасад

театра, по совместительству являющегося гаражом и мастер

ской младшего сына Саши. Красная деревянная конструкция

превратила самую обыкновенную постройку в арт-объект. <~Конечно, во время спектаклей мы выкатываем автомобиль , а в остальном

сим,

это самый настоящий театр,

говорит Мак

правда, очень маленький . Но машинерия самая насто

ящая: во время последнего спектакля дети , к ужасу родите

лей , летали под потолком~>. А после театра настал черед дома.

<1Это была унылая краснокирпичная коробка, сил понача лу хватило только на интерьер. Мы с Александром задума

лись, как бы исправить ситуацию. В голове почему -то верте лась идея нормандского дома

строгого и графичного. Саша

сделал модель, выбрали материал для современного <~фах верка~>

квадратные алюминиевые трубки

и приступили

к работе. Удивлению соседей не было предела, когда дом вы красили в черный цвет. Ну а когда установили конструкцию

на первой стене , начались расспросы . Любопытным Алек сандр отвечал, что это особый утеплитель, и почему-то такое

объяснение всех устроило~> . Стройка стала художественным событием : автор не только осуществлял надзор, но и устанав ливал конструкции и крепил заклепки. Фасад стал едва ли не

самым главным объектом в коллекции хозяина

игра света

превращает здание в огромную скульптуру. <1Я и сам пока не

очень к нему привык

облик дома все время меняется, и его

можно рассматривать часами, прежде чем поймешь, какой вид самый лучший~>, - говорит Максим. Завидное постоян ство в нашем меняющемся мире.

•

ДОМТАНЖЕР

В туристических буклетах марокканский Танжер называют «белым городом». Именно в этот цвет местные жители веками красят стены своих домов. Не нарушая гармонии, дизайнер Кассандра Карински разбавила его темно-синим. ТЕКСТ ДЖЕРЕМИ КАЛЛАГАН

(JEREMY CALLAGHAN) ФОТО ГАЭЛЬ ЛЕ БУЛИ КО (GAELLE LE BOULICAUT)

115

«В Танжере сохранилась первозданная свежесть истинного Марокко».

ассандра Карииски очень любит Марокко. Пло

и морской прохлады ,

дом этой любви стала компания

торгую

вым делом сбили с пола скучный керамогранит цвета беж

щая аутентичными предметами марокканского ин

(наследие предыдущих владельцев) и взамен положили жи

терьера, которую дизайнер основала вместе со своей

вописную цементную плитку. Ее украшают старинные ма

партнершей по бизнесу Валентиной Пилиа. <1Я пят

рокканские узоры молочно-белых, черных и синих оттенков .

надцать лет прожила в Марракеше, но недавно ре

шила его покинуть,

116

Muskelil,

рассказывает Кассандра .

Из-за бес

рассказывают дизайнеры.

Пер

Сколотили деревянные кушетки и обустроили над ними бам

буковую крышу

получился уютный уголок для релакса

конечных попыток приспоеобиться к рыночной экономике

ции. Элементы несущих конструкций и цветочные кадки вы

и осовремениться город утратил свое очарование и стал похож

красили в синий

на Диснейленд. К счастью, здесь, в Танжере, еще сохранилась

контраст с белыми улицами Танжера1> . Появившись на терра

первозданная свежесть и тихая мудрость истинного Марок

се, бело-синие узоры распространились по всему интерьеру.

они гармонируют с плиткой и усиливают

КО1> . Стометровая квартира, которую Карииски делит со своим

Одну из стен в кабинете Карииски и Пилиа выложили плит

другом Мохамедом бен Айядом, имеет выход на просторную

кой с крупными ромбами. <!Интерьер сразу приобрел инди

террасу. Отсюда открывается захватывающий вид на стелю

видуальность. Раньше это была просто пустая стена с полка

щийся по горе старый город . <1Впервые войдя в эту квартиру,

ми в конце широкого коридора1>. Жилые комнаты дизайнеры

я сразу поняла: вот мой новый дом! - вспоминает хозяйка.

украсили причудливой смесью тканей от

Но для начала его требовалось привести в порядок1>.

Кieffer и коврами местного производства.

Missoni и Dominique

Оформление интерьеров, которым Карииски занималась вме

В белой гостиной появилась стена насыщенного иссиня-чер

сте с Валентиной Пилиа, началось с террасы . <1Мы решили

ного цвета

привнести сюда синий цвет, создающий ощущение свежести

словно погрузилась в тень, наполнилась ощущением прахлады

и комната стала казаться более глубокой . Она

ДОМТАНЖЕР

118

Появившись на террасе,

бело-синие узоры распространились по всему дому.

Гости н ая . Тор ш ер, Poul Lelieveld

1nteriors.

В качестве стола и споль

зуется табурет, накрытый металл и

ч ес ким подн осом, все- Muskelil . Диван и зготовлен местным умель

цем, обивка от КА lпterпotioпol . На волочки из тканей от Missoni Home,

Muskelil и Domiпique Kieffer. Цинов ка , Muskelil. В правом углу светил ь ник ВоЬЬу от Habltot.

119

ДОМТАНЖЕР

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Спаль ня с выходом на террасу. П окры

вала, Domiпique Kieller. 2 Гостевая комната. Одеяло, Muskelil. Наво

лочки, Damiпique Kieller. 3 При хо жая. Ве шалка Hang it all, дизайн Чарльза и Рэй Имс, Vitra. Табу-

рет и ковер, Muskelil. Стул куплен на блошином рынке. НА СТРАНИ ЦЕ СЛЕВА Спальня. Бра Tolomeo porete, Artemide. Постельное бе лье, Zaro Home. Подушки от Missoni

Home и Gervasoni. Кресло, винтаж. Ковер, Muskelil.

и свежести. Чтобы помещение не выглядело мрачным, его ожи

вили подушками синих оттенков, от светло-голубого до индиго. <1В нашем до ме мирно уживаются предметы разных времен

и народов,

продолжает хозяйка.

Традиционные африкан

ские табуреты соседствуют с винтажными объектами знамени тых европейских дизайнеров. Современную ноту вносят метал лические кресла от Патрисии Уркиалы и плетеные абажуры,

залитые краской из баллокчика. Эти марокканские абажуры

фантастическая вещь, они бывают самых разных форм и раз меров. Нам нравится раскрашивать их в яркие цвета, придавая

им более современный вид. Они дают изумительное освещение и разрисовывают стены <1пятнышками1> светотени1> .

Карииски и Пилиа пропаганди руют любовь к утонченным, но при этом очень простым интерьерам. <~Иногда для того, что бы полностыо преобразить помещение, нужно совсем немно

го. Возьмем, к примеру, эту кухню. Ее керамический фартук

<~украшал" без образный рисунок из груш , яблок и апельси нов, выложенных в форме круга,

вспоминает Кассандра.

Прямо поверх плитки Валентина нарисовала яркие полоски .

Коричневые шкафы и полки она выкрасила в белый

что

бы кругом воцарилась белизна и чистота. Все, проект готов!1>

www. muskelil. сот

121

}',

Ваша СВЕТЛОСТЬ «Белые ночиноют и выигрывают!» Под таким девизом дизайнер Ангелина декери подбирала

краски и мебель для оформления этой квартиры в центре Москвы. ТЕКСТ ПОЛИНАЧЕСОВА ФОТО АРТЕМ ИВАНОВ

122

ДОММОСКВА

1 Гостиная . В стен ах сдела ны ниши

BoConcept. П од телеви зором тум-

ция выглядела более воздушн о й,

ба от Tumidei. П отолочны е светиль

задн юю стенку облице вали зерка л ом. Ди ван, DV Ho me. Кресло Ргiпсе,

ники, Fa bblan. П ол и з кра ше н ого дуба, Wuгdeck. 2 Дизай нер Ангели

M oda. Голову оле ня и з белого гипса

на Аскери, выпускница Европе йско го

Ангелин а купил а в Париже сра зу п о

института ди зайна в Мил а н е {l stituto

сле того, как увидела е го но облож

Еuгорео d i Desig n), сей ч ас работа -

ке фра нцузского ELLE DECORATION .

ет над проектами в России , Италии,

Барельеф LOVE также привезе н

Арабских Эмиратах и Франции .

вспомина

Благодаря зеркальным дверцам огромный гардероб в прихо

Белый, и только он! Это

жей буквально растворился в пространстве. Б несущих стенах

незаменимый источник света, которого так не

в гостиной вырублены ниши для книжных полок. « Чтобы инте

омнений в выборе цвета не было, ет Ангелина Аскери .

и з П а рижа. Журнальный столик,

для книжны х полок. Чтобы конструк

хватает в России. Простр анству, особенно ма

рьер получился легким и чистым, я отказалась от отдельно сто

ленькому, он необходим как воздух~> . Кварти

ящей мебели,

ру

встроить, встроили~> . Вместительные шкафы от пола до потолка

(45

кв . м), расположенную в старом доме на

Поварской улице, дизайнер оформила для своей сестры

продолжает дизайнер .

Все, что можно бьvю

из

визуально сливаются со стенами того же цвета. С первого раза

вестной модели Полины Аскери. Понятно, почему здесь так

не всем гостям удается обнаружить дверь, ведущую из гостиной

много зеркал! «Они используются не только по прямому назна

в ванную. Она не имеет наличников и выкрашена в тон стенам,

чению,

чтобы не разрушать цельную картину интерьера. Еще одна «об

замечает Ангелина.

Их главная роль

увеличение

пространства. Они придают комнатам дополнительный объем

манка~>

и глубину, а мебель, напротив, делают практически невесомойJ> .

зоне. При ближайшем рассмотрении выясняется, что половина

единый фасад шкафов, расположенных в кухонной

123

из них отведена под гардероб . Налицо приоритеты хозяйки .

Чтобы белый дом не выглядел однообразным, дизайнер доба

«Семейных обедов здесь не готовят,

подтверждает дизай

вила несколько ярких пятен. Диван преобразили красные по

Это абсолютно другая история. Полина постоянно разъ

душки. Шторы и покрывала украсил эффектный кант из чер

езжает по миру. Московская квартира ей нужна для того, что

ного шелка. Банную оживила ярко-желтая мозаика, которой

бы зайти, кинуть вещи и бежать дальше либо нагрянуть сюда

выложены не только стены, но и оконные откосы и подокон

с друзьями и устроить спонтанную вечеринку. Для этого здесь

ник, выполняющий роль дополнительного туалетного столика.

нер.

созданы все условия

открытое пространство, клубный диван,

в том, что его очень легко переделать,

показаться игривым и легкомысленным, но при этом он пре

Стоит добавить всего пару ярких пледов или картин

дельно функциональный. Здесь есть все, что нужно для жизни .

заиграет новыми красками!> .

124

«У белого интерьера масса достоинств, но главное заключается

хорошая музыка, модный дизайн>->. Со стороны интерьер может

говорит Ангелина.

www.angelinaaskeri.com

и жизнь

ДОММОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАН ЦЕ Спальня. Кровать, DV Н

е. Тек-

стиль, галерея «Ар

стене -

рабата ф

Романа Кадарии. НИЦЕСЛЕВА

квартиры-студии.

Linea Ouanro, вкл

кухню и гардероб!

Moda . Межкомн ая дверь, Blue lnterni. Стол, 1 ЕА. 2 При 1

хожая. С те на в то декоративной па

тацией кожи крок ·

Шкаф сделан на J

е обита

ью с ими

nа, Sibu.

панией DK Corsal няет фарфоровы

зенный из Париж · комната. Ванна и

Ravak. Отделка мозаика, Architez

«Маленьким простронетвам белый цвет необходим как воздух».

125

,....----------~~------,

:г

<( с;

DECORATION

I LLЕ DECORATION

ПУТЕШЕСТВИЯ е ОТЕЛИ

•

ШОПИНГ е ЕДА е СЕРВИРОВКА

Сезон отпус нов:

солнеч

ныйотель

в Барселоне, беломрамор

ная Греция и белоснежная посуда

127

Е с ли вы е щ е н е в ид ели П ар ф е н о н , Эрех те й о н , Одео н * Герода Атт ик а и Пана ф ин е й с кий ст ади о н - с корее в А фи

ны! З н аком ы й п о от кр ыт кам бел омрамор ны й Акро п оль воз н есе н н а д городом, н о, к с ч ас т ью, н е слиш ком в ы соко. Е с ли

де н ь н е зно йный , д обрат ь ся туд а н е состави т труд а. Об я за тел ь н о п осетите н ов ый музе й Акро п о л я ( н а ф о т о) - су п ер совреме нн ое з д а ни е б ыл о о т кр ыто в 2 00 9 г од у. Гре ч еское п рав ит е ль ство п о -п реж н ему н е т ер я е т н а д еж ды на возв р а

щ е ни е и з Бр ит а н ско го музея ч аст и скульп тур Акро п оля те п е рь дл я и х х р а н е ни я соз д а ны е д ва ли н е л у чши е ус л ов ия

в м и ре. П осле осмотра д ос т о п р и ме ч ательн остей н а д о идт и

н а Пл аку - в стар ый г ород с узк и м и ул о ч кам и , ус ып а нны м и суве нирны м и л авкам и . Ес ть т ам и ма г аз инчи к и мол оды х гр е ч ес ки х ди за йн е р ов, и г а л ере и в ин со с н о гс ши ба т е льны м

в ы бором. И з бел ых в ин рекоме ндуем р е цин у, и з крас ны х ар ома тн ую аг и ор ги т и ку.

ИЗ ВАРЯГ В ГРЕКИ Не верьте , что « В Греции всё есть » ! Только одна часть страны соответствует

этому мифу. Всё , что в ней есть хорошего, соединилось на полуострове Пелопоннес: море и горы, античные х рамы и суперсовременные отели. 128

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION

ДРЕВНЯЯ ОЛИМПИЯ От столицы Олимпийских игр осталось, откровенно говоря, немного. Без пояснительных табличек храм Геры не отличишь

от храма Зевса. Но благодаря гидам, которые вещают вокруг на всех языках мира, быстро понимаешь, где стояла статуя работы Фидия, а где был алтарь, на котором от лучей солн ца впервые разгорелся олимпийский огонь. Среди руин мож но найти немало разрушенных временем и землетрясениями

свидетельств былой славы и даже позора древних олимпий цев. Так, портики, стоявшие рядом со стадионом, строились

Бывшая столица Греции. Малень кий гордый старый город, в котором сменилось много эпох и «хозяев»

греки, итальянцы, турки. Здесь мож

ноувидеть«венецианские»балконы и «турецкие» мечети. Любители острых ощущений могут сесть на ка тер и за пять минут домчаться до

символа города- крепости Бурдзи, построенной венецианцами.

ОТЕЛИ Где остановиться? Вопрос непростой. Политики и бизнесмены выбирают

Grecotel Mandola Rosa в Кили ни с рос кошными номерами, частными бас сейнами, личными « ш атрами» у моря, гидрамассажными и аюрведическими

процедурами. Популярен у них также

Costa Navarino в Каламате с его ве ликолепным сп а-центром. Звезды лю бят останавливаться в Grand Resort

Lagonissi и в Nafplia Palace Hotel & Vil las.

Крупнейший санаторий древности, он же святилище. Курс

л ечения включал молитвы богу-врачу Аскле пи ю, п ро г ул ки, водные процедуры, физические упражнения, музыку и театр,

а также целебный сон на открытом воздухе. В дреме мно гим являлся сам Асклепий. После этого у пациентов, по идее, не должно было оставаться повода для жалоб. Но нет-

при раскопках были найдены и хирургические инструменты. Театр Эпидавра (З30-320 гг. до н.э.) сохранился так хорошо, что спектакли в нем проходят и сегодня.

129

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION

КОРИНФСКИЙ КАНАЛ Любители экстрима могут прыгнуть в этот знаменитый канал с моста- головой вниз. Местные предприниматели, конечно же, установили здесь «тарзанку».

Н о куда больше впечатлений получишь, оставаясь на отвесном берегу артерии, соединившей Эгейское море с Ионическим. Ширина канала, прорытого в кон

це XIX века, всего 23 метра, а высота берегов- 90! По вечерам отвесные стены подсвечены, и <<ОТ моря к морю» курсируют катера с гостями вечного Коринфа.

ЛУТРАКИ П опуляр ный курорт. У многих греков здесь дачи. К услугам отдыхающих- пляжи, тер мальные источники, казино и аквапарк.

Местные воды обладают целебным дей ствием, а пейзажи

психотерапевтиче

ским. Один взгляд на живописный морской берег- и кажется, что все цели достижи мы, а жизнь удалось! Для закрепления эф

фекта п осетите монастырь Блаженного Потапия-целителя в горах над городом. В пещерном храме горят лампады, поет хор монахов, на стенах- фрески Xlll века.

Каждый вечер на этот мыс в 65 км от Афин стягиваются десятки туристов

сфотографировать на фоне заката жи вописные руины

храма П осейдона. Романтики загадыва

ют желания (говорят, Гр еческая кухня имеет свою мифологию: говорят, от ее

ваются!), а субъекты,

мес тны е таверны. О тв едайте <<дзадзики» (огурцы с чесно

лиш енные пр едрас

ком, лимоном и йогуртом), <<мусакао> (запеканку из бак

судков, пытаются

лажанов с мясом и помидорами), баранину с овощами

подобраться п обли

и свежую рыбу на гриле. Все это поглощается п од звуки

же и запечатлеть

фолк-музыки и обильно запивается местным вином !

свои имена на од н ой

Материал подготовила НАДЕЖДА КОЖЕВНИКОВА Редакция благодарит за помощь в организации поездки

компанию << Калилео- Мир ПутешествиЙ >>, www.calypco-spb.гu

130

все непременно сбы

блюд не прибавляют в весе ! Так ли это, вы узнаете, посетив

из колонн, как это когда-то сделал лорд

Байрон.

с чистого

ЛИСТА

Владельцы борселонекого отеля El Polouet Living Borcelono провели моештабную реставрацию здания 1906 года постройки. За фасадом в стиле модерн скрывается настоящая голерея белых дизайн-объектов ХХ веко . ТЕ К СТ ДАРЬЯ КРИВОЛАПОВА

132

Каждый из шести простор ных апартаментов включает две спальни, гостиную, кух ню и террасу.

таринный барселонский бульвар Пассео-де

вых постояльцев, его владельцы провели масштабную ре

Грасиа одинаково любят туристы и местные жи

ставрацию. Они скрупулезно восстановили оригинальную

тели . Их влекут сюда раскидистые платаны, в те

лепнину, стеклянные витражи, мозаику, резные деревян

ни которых так приятно укрыться от полуденного

ные двери и даже старинный лифт. Но это далеко не все

зноя, тротуарная плитка, выполненная по эски

местные достопримечательности. Ш есть просторных апар

зам знаменитого Антонио Гауди, уютные столики улич

таментов представляют собой настоящую галерею дизай

ных кафе. Однако главное украшение Пассео-де-Грасии

на ХХ века. Комнаты обставлены работами таких масте

ажурные кованые фонари и мозаичные скамьи

творение ,

ров, как Чарльз и Рэй Имс , Эро Сааринен, В ернер Пантон ,

нет, не Гауди, как утверждают многие барселонцы, а ар

Арне Якобсен, Мис ван дер Роэ и Филипп Старк. Интерес

хитектора Пере Фалькеса-и-Урпи. Продвигаясь вверх по

но, что абсолютно все объекты белого цвета. <~О т белоснеж

левой стороне бульвара , можно обнаружить еще одну его

ных интерьеров так и веет ощущением прахлады и свеже

работу

дом под номером

113,

более известный как Ка

са Бонавентура Феррер. Этот прекрасный образец сти

сти,

объясняют свой выбор хозяева отеля.

Летом, когда

улицы залиты палящим солнцем , это , поверьте , дорогого

ля модерн легко распо знать по железной короне, венчаю

стоит. Ну а если хочется разнообразить цветовую палитру,

щей фасад здания

достаточно просто в ыйти на террасу и взглянуть на Барсе

отеля

лону

1906 года постройки. А еще по вывеске El Palauet Living Barcelona. Прежде чем принять пер-

самый красочный город Европы\>.

www.designhotels.com

Но крыше отеля росположено ела. Нослож

даться видами Барселоны можно прямо из ги дромассажной ванны.

За историческим фасадом Косо Бо

новентуро Фер рер скрываются современные ин

терьеры.

133

Креветки с тофу

Творог

250 г сваренных

Нар ежьте тофу кубиками, варите 2 мин,

с травами

и очищенных

откиньте на дуршлаг и дайте воде с течь.

500 г творога 15 мл жирной сметаны

креветок

Затем вымойте и нарежьте зеленый лук.

500 гтофу 1 пучок зеленого

Разогрейте в сковороде подсолнечное масло. Выложите на тарелку то фу, кре

или сливок {не менее

лука

ветки, зеленый лук и сверху залейте разо

30% жирности)

2 ст. ложки соевого

гретым подсолнечным маслом. П осолите,

пиала нарезанной зелени

соуса

п о п ерчите, добавьте соевый соус и кун

2 ст. ложки кунжут

жутное масло. Блюдо готово.

(базилик, тархун, лук резанец, мята)

ного масла

соль, перец

6 ст. ложек подсол

Для сладкой версии :

нечного масла

100 г сахарной пудры 1 пакетик ванильного

соль, перец

сахара

клубника Коли'Чество nepco~t: б

Коли'Чество nepco~t: б Время приготовле~tuя:

134

30 мu~tym

Bpv.m приготовлтия: 1О минут

РЕЦЕПТЫ

ELLE DECORATION

Салат из помидоров с моцареллой Взбейте сливки или смета н у

800 г маленьких

Вымойте помидоры и розрежьте но чет

до кремаобразного состояния,

помидоров

вертинки. Положите их в салатницу с ша

смешайте с творогом. По соли

уксус, соль, перец, кунжут и нарубленный

До подочи но стол держите в про

250 г моцареллы 1О листиков базилика 6 ст. ложек оливково

хладном месте. Блюдо рекомен

го масла

стол держите блюдо в прохладном месте.

дуется подавать с поджаренным

3 ст. ложки бальзами

те, поперчите, добавьте зелень.

хлебом или мясом.

ческого уксуса

Для сладкой версии: в смесь тв о

3 ст. ложки кунжута

рога и сметаны (сливок) добавьте

молотый черный

сахарную пудру, вонильный со

перец,соль

риками моцореллы . Доб а вьте масло, базилик. Все перемешайте. До подачи на

хор, перемешойте. Блюдо можно украсить клубникой.

Коли-чество

nepcon: 6

Вре.мя приготовлеиия:

15 минут

135

Весенние роллы

Греческий

5 маленьких морковок 1 мини-кабачок 1 огурец 10 крупных редисок

салат

дяную воду, чтобы они н е переварились. Откиньте

Почистите и нарежьте все овощи (ко бачок, огурец, редис, морковку) соломкой, бросьте в кипящую под соленную воду но 5 минут, затем сразу опустите в ле

горсть листьев руккоnы

но дуршлаг и дайте воде стечь. Моцареллу тоже на

2 шарика моцареллы 24 листа рисовой бумаги

режьте соломкой. Каждый лист рисовой бумаги на

(рисовый блинчик)

лодную воду, затем дайте воде стечь и выложите лист

пару секунд погрузите, nридерживая за край, в хо

Для соуса:

на сухое кухонное полотенце. Через минуту блин

1 ст.

чик nриобретет необходимую фактуру. В центр поло

ложка кунжутного

1 кг помидоров 2 красные луковицы 1 огурец 250 г сыра фета 1 пучок зеленого салата 2 зубчика чеснока 4 ст. ложки оливок 3 ломтика подсушенной

масла

жите немного овощей, листьев рукколы и моцареллы ,

(поджаренной) питы

0,5 ч. ложки пасты чили 3 ст. ложки сливового

затем осторожно скрути те блинчик в ролл.

молотый черный перец

Чтобы сделать соус, смешайте в миске пасту чили,

оливковое масло

соуса

сливовый соус, белый уксус, добавьте кунжутное

петрушка

3 ст. ложки белого уксуса

масло, воду и базилик. Перед подачей на стол

соль

СТ. ЛОЖКИ ВОДЫ

поставьте роллы в холодильник.

листики базилика Koлuчecm!Jo

nepcou:

136

Koлuчecmgo

Врrщя пригоmО!Jлеиия:

30 lltuuym

nepcou: б

Вре.111.я пригоmоgлеиия: 15мииут

РЕЦЕПТЫ

ELLE DECORATION

Блинчики с козьим сыром Мелко нарежьте пом идоры

36 блинчиков

Разогрейте в сковороде оливковое мас

и огурец, положите их в са лат

из тонкого теста

ло и 2 м ин обжаривайте побеги шпин ата

ницу вместе с мелко наруб

250 г козьего сыра

или рукколы . Смажьте бли нчи ки массо й

ленны м л уком. П окрошите

побеги шпината или

и з яичного желтка, смешанного со сто л о

туда фету, добавьте нашинко

руккоnы

вой ложкой воды. П оложите в це нтр каж

ванный са лат, размельченный

паприка

дого блинчика не м ного козьего сыра,

чеснок,соль,перец,оливки,на

молотый черный перец

побегов шпината или рукколы, п осыпь

резанную петрушку. Оливко

оливковое масло

те солью, перце м, паприкой и накройте

вое масло добавляйте по вкусу.

подсолнечное масло

Разломайте питуна мелкие ку

сочки и тоже добавьте в салат.

1 яичный желток 1 ст. ложка воды

Хорошо п еремешай те и п ода

соль

начинку сверху дру ги м блинчиком. За тем обжарьте бли нчи ки в подсолнечном

масле до хрус тящей корочки (примерно ми н у т у с каждой сторо ны ) и вы л ожи те на бумагу, которая впи тает лишнее

вайте на стол.

масло. Блинчики мож но подавать на стол с ма йонезо м.

Коли'Чество

nepcon: б

Время приготовлеnия:

20 ми пут

Материол подготовнпо АЛЕНА МУРКЕС

137

1 Кофейник, колле кция Louvre White, Bernardaud, салоны

Gallery Royal, 1О 620 руб. 2 Ч а ша, ASA Seledion, универмаrи <<Евродом »,

93 0 ные,

руб.

3, 4 Торел ки десерт 350 руб ., и обеденн ые,

390 руб., все- колле кци я Do Morio 1, Matceramica, бутики Williams & Oliver. 5 Л ожка для моро же ного, коллекция Bistro,

WMF, салоны Villeroy & Boch, 1152 руб. за набор и з 6 ложек.

СПЕШИТЕ!

ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА

DECORATION ОЧЕНЬ ЛЕГКО ---

000

-----

7719271732 40702810901000120048

<<Экспресс Пост Сервис»

Расчетный счет

ИНН

- 107

в АКБ <<РОСЕВРОБАНК» (ОАО) г. Москва

044585777

БИК

Корреспондентский счет

30101810800000000777

кпп

771901001

1 1 1

ПЕРВЫЕ

ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК СТИЛЬ

НЫЙ КОМПЛЕКТ ПОСТЕЛЬНОГО

Извещение 1 Организация

ФИО

1 1

Область

Адрес доставки: Индекс Город

Улица

Дом

Корпус

Дата рождения

Тел.

г.

Дата

Вид платежа Подписка на журнал

ELLE DECORATION

на

_ _

Сумма

номеров

ИНН 7719271732 40702810901000120048

<<Экспресс Пост Сервио>

Расчетный счет

107

квитанции.

• Отправьте копию квитанции об оплоте по факсу: (495) 633 5793,

1 1

или по электронной почте:

podpisko@hfm.ru, или по адресу:

107045, Москва , о/я (подписка)

БИК

1 1 1

в АКБ <<РОСЕВРОБАНК» (ОАО) г. Москва

(указов адрес доставки и телефон). • Перечислите деньги но указанный

000

КАК ПОДПИСАТЬСЯ • Заполните прилогоемую квитанцию

Плательщик (подпись)

БЕЛЬЯ ОТ ИЗВЕСТНОГО ФИН LUHTA НОМЕ .

СКОГО БРЕНДА

росчетный счет через любое отделение Сбербонко по прилогоемой

Кассир

ПОДПИСЧИКОВ

Квартира

1О

64,

<<АФС»

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ : но 3 номера- 522 руб. с НДС но 6 номеров - 972 руб. с НДС но 12 номеров - 1872 руб. с НДС

044585777

Корреспондентский счет

30101810800000000777

кпп

771901001

Организация

и деньги поступили но росчетный

счет , то подписка начинается со сле

дующего месяца. Журналы высыла ются по почте заказной бандеролью

(с извещением).

ФИО Область

Адрес доставки: Индекс Город

Улица

1 Дом

Корпус

Квартира

Тел

Если мы получили вашу заяв ку до 1О-го число текущего месяца

Дата рождения

г.

По вопросом подписки оброщойтесь по телефоном (495) 633 5731 ,

981 3910

1 Дата

Вид платежа

КВИТАНЦИЯ

Подписка на журнал

ELLE DECORATION

на

Сумма

1 номеров

1 1

Кассир

Плательщик (подпись)

1 1 1 1

1 1 1

Редакционная подписка прово дится только в пределах РФ, доставка вклю ч ена в с тоимос т ь подписки.

I LLЕ DECORATION

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

143

ОТ <<А>> Профессионолы советуют начинать ремонт с выбора поло , о заканчивать установкой дверей. Отнеситесь к этим элементом интерьера с особым вниманием: в отличие от мебели и текстиля они останутся с вами надолго. Кок минимум до следующего ремонта! 144

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ

Выбери меня! Яр к ие стены и яркий п ол с трудом «уживаются» под одной крышей, по

этому лучше остановить с вой выбор на чем-то одном. Если вы за яр кий пол , то пробковые напольные покрытия (на фото) -

то, что ну ж но .

Их легко выкрасить в любой цвет. Они могут быть кок матовыми, ток и глянцев ыми . Все зависит от лака , которым покрыты панели . Обычные акриловые лаки делают повер х ность блестящей и гладкой, а лаки с ке рамическими микрочастицами

- матовой. При этом плюсы такого по

ла о чевидны. Ведь кора пробкового дуба* одновременно экологична, усто йчива к деформации, эластична, водонепроницаема , а также обе спечивает отличную тепло- и шумоизоляцию! www.corkhome.ru

Технология 3D была изобретена в Голливуде в 1950-х годах. С тех

пор стереоизображения дабра лись даже до напольных покрытий.

Линолеум из каллекции

Fantasy-

яркий тому пример: трехмерные

принты создают иллюзию объе ма. Потребительские свойства мотериала тоже на высоте. По крытие состоит из натуральных компонентов, и его можно исполь зовать даже в детских комнатах.

www.tarkett.ru

145

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ

Королева Америки Жаклин Кеннеди называют «первой

леди ХХ века» и ико

ной стиля. Запечат леть легендарный

образ в камне ре шилась компа ни я

Budri. Коллекция Jackie К. -это полы и настенные па н но из много цветного мрамо

ра. Дизайн-продукт невероятной тех

нической слож ности создан п ри

п омощи новейших технологий

резьбы п о камню. Блестящий резул ьтат оправ

дывает все усилия !

www.budri.com

Всё в порядке П одвесная

система

хранения

Вох от фабрики

Kristalia крепится к стене и идеально подходит как для п рихожей, так и для комнаты п одростка. Она

имеет небольшую глубину, п оэтому не занимает много места. П олки и крючки легко устанавливать

и убирать по собствен н ому желанию . Н а ш ести наклонных полках легко п омещается д о 18 пар об уви ! Во внеш н юю поверхность дверцы встроено

зеркало. www.kristalia.it

Дизайнер Массимо Йоза Ги ни решил отдать д о л жное искусству итальянских

портных и с пр оектировал дверь

Pia.

Ее п оверхность отделана п анелями из высококачественной кожи, п рошитой

крупными декоративными стежками. Та

кой дизайнерский объект станет отлич нойпаройсолидномукожаномукреслу

в офисе большо г о босса. Barausse, www.barausse.ru , салоны Union.

146

Группа Doors Обы чн о дверь- не самая заметная деталь интерьера. Но только не в слу чае, ес ли ее создате ль - сам Карим Рашид. Модели и з кол л екции Sensunels он украси л своими <<фирменными» психоделическими п ринтами флуорес

центных расцветок. Отличный ш анс при обрести полотно в стиле п о п- орт! Пр ав д а, дверное. DI.BI. , www.diЬigroup.com , салоны Union.

Золотце мое ! Дубовый п аркет - классика жанра. Н о в уме лых руках о н может ста ть объектом совреме нн о го дизайна. Яркий при мер-коллекция п аркет н ой

доски Karelia lmpressio, недавно удостое нн ая н а гр а ды Red Dot Desigп Award. И меются восемь ва риантов отделки: от практически белого (Sugar)

до п оч ти черного (Liquorice). Л юбители др агметал лов о ценят паркет оттенка Platiпum с металличе

ским отливом, а п ол Stonewashed Gold (на фото) и вправду обработан маслом с «Зол отым» напол

нителем. Karelia, www.kareliaupoAoor.ru

1 Дверная ручка Wind, Manital, магазин ltalon, ТЦ <<Гранд>>, 100 у.е. 2 Дверная ручка Е4 2, ди зай н Джо П о нти дnя Olivari, салоны Unian, камла ния <<Кредит Керамика>> . 3 Дверна я ручка Olly, Calomba Design, салоны Union, от 43 у.е.

147

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ

Проверено временем Деревянный паркет от

Ebony and

Со- своего рода «роллс-ройе>> в мире полов. В числе клиентов компании- все сливки об щ е

ства. Пар кет из массива ц е нны х пород дерева мож н о увидеть в домах В уди Ал л е на и Билла Гейтса, ч еты Клинтон, семьи Рокфел

лер и многих других. Конек компании - антиквар ны е доски, «спасе нны е» из старинных особняков, обреченных на снос. Д ерево п роходит тщательн ую реставра ци ю и обрабо т ку новейшими материалами. Благодаря э т ому п окр ыти е можно совме щ ать с си стемой «теплый поn>> (обычный паркет подогрева н е выносит: он рассыхается и деформируется). Н а фото: паркет из мореного ясе н я, л акрытый белым маслом,

Модная отдел ка -

Ebony and

л азерная резьба по дере

ву- «К лицу» всем: от дверей до нап ольны х п о

крытий .

148

Дощатый пол и з коллекции Carving

Со,

www.ebonyandco.com

kids, лазерная резьба по дереву, Mafi, бутик Verondo Seven. 2 П олотн о межкомнатной двери ТгаЩ ла зерная резьба п о дереву, Louromeroni,

солоны Union. 3 Дощатый пол из коллекции Carving паnа, лазерная резьба п о дереву, дуб, Mofi, бутик Veronda Seven.

Крутящий момент Двери, открывающиеся в обоих на правлениях, называют маятниковыми.

Угол их вращения варьируется от 180 до

360

градусов. Такие модели требу

ют много места и не подходят для ма

леньких помещений. Модели размера

super-size устанавливаются без двер ной коробки в тщательно отделанный проем и держатся на двух креплени ях,

потолок.

Биометрическая система для замков

механический до

ekey home- гостья из будущего. Лет

вмонтированных в

Важная деталь -

Только тронь!

пол

водчик, он закрывает дверь или фик

пятнадцать назад подобное можно бы

сирует ее в открытом виде под углом

ло увидеть разве что в фантастических

90 или 105 градусов, предохраняя

фильмах. Чтобы попасть в дом, открыть

пальцы от защемления.

ворота, гараж, отключить сигнализа цию, достаточно провести пальцем по

сканеру: устройство считывает отпе

чаток пальца владельца. Возможность взлома и фальсификаций исключается!

Компания <<EkeyRus биометрические системы>>, www.ekeyrus.ru

......

,-~..

1 Дверь из коллекции Vertical pivot system Filo 1 О поворачивается вокруг оси более чем на 180 градусов. В закрытом виде она визуально слива ется со стеной, с тан овясь

<<невиди мкой». L' lnvisibile, салоны Union. Дверь Dorsia открывается в обе стороны,

От Парижа до Токио Дощатый «деревенский» пол в серд це мегаполиса? Почему бы и нет? Восемь от тенков п аркетной доски из новой коллекции

Tango Art носят названия крупнейших

столиц мира: «Серый Лондон» (на фото), «Серебряный ПариЖ>>, «Белая Москва»,

не забыты также Милан, Токио и Сидней. Чтобы nодчеркнуть рисунок древесины,

Res, салоны Union.

ее обработали методом браширования* Пра ктичное дополнение: к каждому ви ду паркета можно подобрать плинтусы в тон. Tarkett, www.tarkett.ru

149

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ

Коридоры власти Стеновые понели буозери украшают дома знати Старо го и Н ового Света, посоль

ства, кабинеты п резидентов и самые дорогие отели мира. Холл этого особняка от делан резными панелями, пилястрами и корнизами из коллекции President Living от

Faoma: благодаря им двери лифта удачно вписываются в классический интерьер. www.faoma.it, салоны <<Интерьеры Colombo MoЬili», салоны <<Трио».

Бог в помощь! В римской

мифоло гии бо ги о п екали людей на каждом ш агу.

Например, двули

кий Янус был по велителем дверей, ВХОДОВ И ВЫХОДОВ.

Н овая коллекция

дверей lanus ита

льянского бренда

Longhi получила имя своего небес ного покровите

ля. Модели имеют

эффектную отдел

ку белым лаком, закаленным сте

клом или кожей.

Ручки необычной формы украшены вставками из оник

са. www.longhi.it, салоны

150

Union.

1 Дверной молоток Louis XV, чеконко, бронза, п озолота, Bronzes de France, www.bronzesdefrance.ru, 3650 у. е. 2 Дверн ой мол оток Sta lingrado, Salice Paolo, салоны Union, от 129 у. е. 3 Дверной молоток, Arden-Metal, www.arden-metal.com, << Ассоциация французских nроизводителей>>,

860 у.е.

Белая :кость Стиль н овой коллекции M irobl lo от компании Garofoli ее создатели опре деляют как неоклассику. Традици о нный рисунок дверной филенки вы п ол

нен с п омо щь ю специального п рибора -

п антографа*, б л агодаря чему

дверь вы гл ядит изящной и легкой и идеально вписывается в современный

интерьер. К каждой «глухой» двери можно подобрать ана л огичную мо дель со стеклом. www.garofoli.com

Баловень судьбы Император Н ерон оставил весьма п ротиворе чивый след в истории. Но роско шь его знамени

того дворца Domus Aurea (Золотой дом) до сих пор вызывает восхищение и желание подражать.

Коллекция дверей

фабрики Flex -

Domus Aurea от итальянской

пример удачной стилиза ции:

пышная резьба, суса льн ое золото и серебро, че канка и инкрустация ... Н а фото: дверь Messalina. www.flexporte.com, «Салоны дверей Лендор».

1 Двер ь << F-Италия >>, патина, кракелюры, вставка и з закал енн ого стекла, компания «АлексанАрийские АВерИ>>, от 33 300 руб. 2 Дверной портал , масси в дерева, вставка из корня, резьба, позолота, бронза, Colombo MoЬili, салоны <<Интерьеры Colombo MoЬili>> . 3 Двер ь <<Флорен ция >>, пати на, витражные вста вки из ударопрочного стекла, компания <<АлексанАрийские АВери >>, от 39 500 руб.

151

ДЕТАЛИ ДВЕРИ И ПОЛЫ

Глобальное проеветление Стек л я нны е перегородки-идеальный ком п ромисс между традиционной пл а ни ровкой и модным open space. Это лучший с п особ выде лить в квартире изолированные зоны, при этом не жертвуя естественным светом (что особенно ценно в наших северных шир отах). На

фото: система межкомна тны х перегородок и з коллекции Ve l aгi a от компании Rimadesio. www.rimadesio.it, «Салоны дверей Лендор».

Совмещать в отделке пола камень и дерево дедумолись еще мостера сред~ н евековой Англии и Франции. Токай «моза ичный » пар кет укра шал двор цы

и дома з нати . Компания Parchettificio Тоsсапо решила возродить средне вековое искусство и выпустила колле кцию авторского nар кета San MiniatoOpus Lignea из бла городных п ород дерева, ста ли и сланца. Можно выбрать готовый узор или nридумать свой. www.paгchettificiotoscano. it

Легкая походка Для того чтобы насладиться массажем ступней, не

обязательно от п равляться в с п а - салон. Достаточн о п остелить дома рифле ный п о л из коллекции Fresco Vulconico от австрийской компании Mafi . Н о по

верхность паркетной доски из бука нанесен рельеф в виде вол н , ромбов или выпуклых точек. Н ежный моесаж и отличное самочувствие гарантированы!

www.mafi.at, бути к Veranda Seven. Мотериал подготовило ЛАРИСА МИРОШНИК Адреса и телефо11ъt 11а стра"ицах

152

174-175.

~д ЛЕТО Кок построить и оформить дачную веранду ток, чтобы оно простояло

•

сто лет и при этом выглядело но все

сто, подскажут ноши эксперты

€1рхитекторы и дизайнеры .

...

Переходвый момент Комментирует декоратор Вероника Блумrрен: «для меня веранда- это удиви тельное место, где дом nрекрощоет быть собственно домом и становится содом. Здесь вы уже но ули це- но все еще но мягком диване, где пахнет росой- о ноги сухие и можно ходить

в носках. Хорошо, когда п ереход из сода в дом и наоборот- плавный и мя гкий . Я бы мечтало о такой веранде, как на фото. Здесь раселобленная атмосфера, светло, свежо и красиво.

Сочетание одной и той же ткани на окнах и мебели смотрится смело и стильн о. Что касается освещения, дизайнер использовал на терросе торшеры и лампы, предназначенные для гости

ной. И я не вижу в этом ничего плохого. Содовые светильники, как nр авило, очень некрасивы,

я бы ни за что не стало включать их в интерьер, уж лучше наоборот- выносить люстры в сод ! »

154

МНЕНИЯ

ELLE DECORATION

Под прямым углом Комментирует архитектор Ольrа Фрейма н: «Веранда с угловым диваном- отлич ная идея для дачи. Этот при ем позволяет значительно сэкономить пространство. Лучшее расположение для

этой зоны -

по соседству с кухней, чтобы можно было

легко сервировать стол и обедать на свежем воздухе. Также хочется отметить приятное сочетание мебели (деревянной и плетеной) и модный брусничный цвет

обивки, эффектно выделяющийся на фоне зелени».

Французский акцент Комментирует автор проекта дизайнер

Виктория Мансель: «Этот дом с верандой (16 х 14 кв. м) расположен в живописном месте, в районе озер Мускока

в Канаде. Сквозь широкие окна в комнаты свободно прониксет солнце и заглядывает зелень. На остекленной веранде семья встречается обычно во время обеда. Большой французский стол в окружении антикварных стульев с изогнутыми коваными под

локотниками смотрится необыкновенно торжественно. Пол вы ложен гранитными плитами XIX века. Композиция очень простая, при этом пространство получилось изысканным и элегантным».

Пора цветения Комментирует автор проекта декоратор

Кирилл Истомин: «Эта веранда нетипична для подмо

сковных дач. Она просторная, утепленная и скорее напоми

нает дополнительную спальню,

гостиную или зимний сад. Сте ны декорированы решетчаты ми панелями, имитирующими

парковые п ер голы XVIII века. В центре КОМПОЗИЦИИ- ро СКОШНОЯ антикварная кро

вать с балдахином. Благодаря растительному орнаменту

на тканях, Sanderson, у комна ты «цветущий» вид не только

155

Пристроился! Комментирует автор проекта архитектор Пер Вэлин: «Строительство этого дома в Ш веции ( 220 кв. м) было завершено в 1996 году. Однако с п устя десять л ет е го хозяева

вновь напомнили о себе - они обзавелись детьми, в связи с чем решили расширяться. Родилась идея пристроить к дому террасу

и застекленную веранду, которая будет использоваться в качестве столовой. Я старал ся, чтобы новые эл ементы не испортили архитектуру зда ния , а мебель вторила интерьером дома. Важ ный совет: не стоит делать застекленную веранду на солнеч н ой

сторо н е- там будет слишком душно и жарко».

ТонRая материя Комментирует дизайнер Максим Ланrуев: «Мне очень нравится этот п ро ект: и выбранная ди зайнером мебел ь, и цветовая гамма, и аксессуары. Пл етеные див аны с мягкими сиденьями и подушками

з н ачительн о уютнее п опулярной сейчас пла

стиковой уличной мебели. Белый текстиль едва ли пр актиче н , зато как роско шн о он

смотрится в сочетании с яркими акцентами ! Этой веранде также пошли бы торшеры

с легкими льняными абажурами. Чтобы свет лые тк ани п росл ужи ли вам дольше, регуляр

но отдавайте их в химчистку, не оставляйте

надолго п од п а л я щи м солн цем и обзаведи тесь съемными мебельными чехлами».

Заходите, отRрыто! Комментирует декоратор Анна Эрма н: «В этом проекте я вижу одни только плю сы. Во-первых, очень

г рамотно подобрана иском бинирована «разношерстная» мебель. Во-вторых, продума но освещение (в п одмосковных п роектах декораторы часто ограни чи ваются только верх

ним светом, забывая о тор шерах и н асто л ь ны х л ам п ах,

которые делают обстановку более камерной). В-третьих, ди зайнер не п обоялся использо вать светлый текстиль, который освежает п ространство, и пу

ховые нап олнители (подушки

так и манят припечь!)».

Вспомнить всё Комментирует декоратор Анастасия Стенберr: «Этот проект вызывает у меня легкую ностальгию. Вспоминается дет ство и старые подмосковные дачи: цветные стекла, простая мебель, белые скатерти с кружевом, красивая посуда из бабушки н ого сервиза. В современных домах редко встретишь п охожую террасу, се годня кли енты охотн ее заказывают уте пл енные зимние са ды ,

остекл е нны е т ри пл ексом. Для тех счастливчиков, кому такая веранда досталась п о наследству, пр едлагаю оформить ее в аскетич

ном скандинавском ключе. Современным универса льны м син тетич еским материалом я бы п ред п очло натурольные - хло п ок, лен, бязь. П ол бы оставила дощатым, а стены- светлыми крашеными. Пусть з десь будет чисто, светло и тепло».

Силароста Комментирует орт-директор

компании 11 Nature Александр Гривка: «Отличный проект- настоящая гостиная под открытым небом. Даже для зеркала нашлось место- получилось

своеобразное окно, в вечернее время отра жающее горящие свечи . Деревянный настил всегда комфортен в нашем климате. Н е хва

тает разве что зо нта или маркизы, чтобы укрыться от внезапного дождя или пал ящего

сол нца. Что касается растений, на зиму сам

шит вечнозеленый (Buxus s imp eгv irens) следу е т п ересадить в зем л ю, укры т ь или о тп равить

вместе с лавром благородным (Laurus nobllis) в субтропическую оранжерею, светлая и прохладная веранда тоже подойдет. Для озеле н ения террас используются пряные

травы: лаванда, тимьян, шалфей, мята. Доба вить красок можно с помощью гортензий, ко

торые продаются в любом садовом центре».

157

Высоко сижу! Комментирует автор проекта дизайнер «Этот дом стоит на возвышении .

Mapro Белл:

И веранда с живописным видом на окрестности

его главное украшение и заодно центр притяжения

для многочисленных членов семьи. Вместо стульев я исполь зова ла простые деревянные скамьи

на них умещается больше гостей. В центре комнаты стоит огромный антикварный стол . Собственно,

никакой другой мебели здесь нет. Перекрывать па норамы массивными сервантами и комодами у меня просто рука не поднялась».

Полный комплект Комментирует автор проекта дизайнер Жюли Приска: «Мне нравится, когда веранда представляет собой не просто зону отдыха, а полноценную комнату. Именно такую

я спроектировала для своего дома . Здесь есть все необходимое для

комфорта: раскладной стол, удобные кресла и диваны, множество комодов и полок и даже кровать. В качестве светильников я ограни чилась малым- обыкновенными садовыми фонарями. Но их мощно сти вполне достаточно. И конечно, обязательно продумайте защиту

от дождя и солн ца - это может быть кровля или хотя бы навес».

Комментирует автор проекта дизайнер Хан ни Ирманr: «Моя дача в До нии стоит прямо на пля

же- дом представляет собой две соединенные друг с другом

бывшие рыбацкие постройки. К нему пристроены веранды: одна выходит на море, вто

рая

- в сад. Декор у них при

мерно одинаковый: белые крашеные стены, светлая ме

бель в тон стенам. Подокон ник украсили горшки с розами

(моя коллекция насчитывает десятки сортов), а на полочке под потолком разместилась

коллекция игрушечных паро

возов моего мужа. Мы оба остались довольны».

158

Продолжение следует Комментирует декоратор Onьra Тимянская: «Больше всего в этом проекте мне нравит

ся палитра и очень мягкий и ло гичный переход от застекленной

веранды к открытой уличной тер

расе. Зоны буквально «nеретека ют» одна в другую. Деревянная

обшивка стен использована к ме сту и добавляет тепла. Пожалуй, единственное, что меня смуща

ет,- это нар очито темные рамы

остекления. Я бы сделала их не заметными, не отвлекающими

внимание на себю>.

Зовприроды Комментируют авторы проекта архи текторы Бруно и Александр Лафуркад: «Говорят, в России климат суровый и большинство загородных домов- деревянные. В этом случае са мый логичный вариант- это утеплен н ая и застеклен

ная веранда из твердой и износостойкой древесины,

например лиственницы, тика или кедра. На фото

похожий проект. Дерево добавит интерьеру тепла, кроме того, это самый экалогичный материал. Чтобы по дощатому полу было комфортно ходить босиком, бросьте под ноги мягкий шерстяной ковер».

Да будет свет! Комментирует декоратор Мария Ватоли на: «В нашем климате очень актуальны веранды со стеклянной

кровлей. В стране, где большую часть года темно, важна хорошая инсоляция. Учтите, строительство стеклянных кон струкций требует особенно точных инженерных расчетов

и дополнительного усиления конструкций кровли. Н е забудьте и о солнцезащитных системах- подойдут рольставни с дистан ционным управлением и занавесы для зимних садов и наклон

ных окон . Уверена, в этом проекте они предусмотрены».

159

Рь1ночная экономика Лето- лучшее время дпя походов по блошиным рынком. Отпровляясь но поиски сокровищ, воспользуйтесь советоми наших экспертов. 162

СОВЕТЫ КЭТ КИДСТОН, дизайн ер и владелица

Не распыляйтесь . Составьте список из

5- 10

вещей , ко

торые вы хотели бы купить, и старайтесь его придержи

ваться. Иначе в конце дня у вас в руках окажется ворох чу

сети магазинов

винтюна (Англия)

десного, но абсолютно неиужиого вам хлама.

Мыслите н естандарт н о .

ELLE DECORATION ЕЛЕНА СЕРЕДА

деноратор (Россия) Если х отите сэконо-

м и т~

приход и те

на

рынок во второй половине

Вещи , которые вы види

дня . Перед закрытием мож

те на прилавках, можно ис

но расчитывать на самые су

пользовать

щественные скидки. Раннее

не

только

по

прямому назначению. Тре

утро

нируйте свою фантазию, пы

коллекционеров, мечтающих

таясь придумать

отхватить что-нибудь редкое.

им

новое

применение. Например , из

время для фанатиков

Заводите и поддержи

цветастой юбки пятидесятых

вайте связи с антиква

годов может получиться пре

рами. Если вам нужно что

красный абажур!

то конкретное (например, вы

Возьмите с собой по больше купюр неболь

коллекционируете старые за

водные игрушки), они будут

шого номинала и даже мо

подбирать и привозить такие

нет . Например, если вещь

диковинки специально для

стоит восемь фунтов, а у вас

вас, даже не выкладывая их

есть семь монеток по одно

на прилавок Антиквары ча

му фунту, антиквар, скорее

сто покупают вещи под кон

всего, уступит вам желанный

кретных клиентов.

предмет з а эти деньги.

Захватите с собой руч ку и блокнот. Записывайте номе

Не стесняйтесь вслух восхищаться

веща

Обращайте внимание на оформ

ми , которые вам понравились . Мно

ление прилавков . Если какой-то из

гим антикварам важно отдать свои со

набросайте схему рынка и помечайте

них привлек ваше внимание издали, за

кровища «в хорошие руки~> . Проявив

на ней их расположение. Это особен

держитесь и внимательно и зу чите ас

интерес и знание предмета, вы сможе

но важно, если вы приобрели крупный

сортимент. Если же прилавок не «цепля

те получить хорошую скидку. По се

предмет и хотите оставить его у продав

ет~> взгляд, смело проходите мимо: вкус

бе з наю: отдавать «спасенный~> с како

ца до конца дня . Однажды я купила це

владельца не совпадает с вашим.

го-нибудь чердака раритет человеку,

ра понравившихся вам прилавков или

лых двадцать деревянных гладильных

досок, но потом заблудилась и вынуж

То ргуйтесь вежливо . Не пред

который поиграет с ним и выбросит,

лагайте антиквару снизить цену

просто жалко . Иной раз я сама отгова

вдвое

дена была уехать без них!

этим вы его обидите и ничего

Внимательно осмотрите вещь пе ред покупкой на предмет дефектов .

три четверти от первоначальной цены

Если на ткани есть пятно , не надейтесь ,

и с улыбкой скажите что-то вроде: «Я бы

что вам удастся его вывести. Думаете,

и рад заплатить больше, но, к сожалению, не могу себе ЭТОГО ПОЗВОЛИТЬ!> .

продавец не пробовал это сделать до вас?

не добьетесь. Предложите две трети или

ривала «неподходящих~> клиентов от покупки.

Не покупайте старинные и ред кие

вещи

в очень плохом со-

стоянии, даже если

вам их отдают

за бесценок. Чем дороже предмет

Не спешите расставать

тем

ся с деньгами . Перед тем

ция. Реставратора не про

дороже

его

реставра

как начать скупать все, что

ведешь

видите , обойдите весь ры

XIX

нок, проникнитесь его атмос

полной программе. Особен

ферой , составьте представ

но это касается мебели.

ление о ценах. На первый

взгляд

что

может

показаться ,

з а хорошую вещь

века с вас возьмут по

Если вы планируете тур по заграничным

блошиным рынкам, перед поездкой обязательно по

20 фунтов за стеклянную - эт о

подставку для торта

очень дешево. Но , возмож-

сетите антикварные разва

но, в соседнем ряду такую же

лы в своем гор оде. Напри

можно купить за шесть. Все

мер, для москвичей лучший

познается в сравнении.

выбор- проект «Блошиный рынок~>, который регуляр

Cl{OTT СЭНДЕРС,

д изайнер

но проходит в ТЦ «Тишин

(CTliA)

ка~>, или рынок в Измай

Оставьте свой «Ролекс »

лоно.

дома! Отправляясь на

мебель из - за границы доро

рынок , не надевайте дорогую

го и сложно. Возм ожно, кто

Т ранспортировать

то уже сделал это до вас. Нет

одежду, украшения или ча

Наденьте удобную обувь и готовьтесь к бегу на

смысла везти вещь за триде

перегонки . В Америке покупатели прие зжают на

вять земель, если аналогич

возможности скромно, ина

рынок за полчаса до открытия и обходят его по периметру,

ную можно купить в России.

че ваши шансы сбить цену на понравившийся предмет бу

планируя свой маршрут. Как только ворота открываются ,

многие пускаются бегом, стремясь заполучить заранее при-

Материал nодготовила

дут близки к нулю.

меченную вещь .

ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР

сы. Если собираетесь всерьез торговаться, одевайтесь по

163

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION Вперед, Италия! В

20 11

году ита

льянской фабрике

Scavolini и с полня е тся 50 лет. Пра з дновать юбилей начали уже в марте. Все крупные города Италии укра сились тысячами ре кламных постеров.

А и звест ное изда

тель с тво Skira выnу стило книгу The best se ll er fro m lta ly: Scavoli ni 1961-2011. 50 years of kitchens, в которой рассказы

вается об и с тории

бренда и его самых больших достиже ниях. Таких как но вая модульная кух ня

Tetrix (на фото), ко торая ста ла бест селлером

2010

года.

По з дравля ем юбиля ра! www.scavolini.com

Дышите глубже! Каждое лето nрирода nреподносит на м новы е сюрпризы. Но кто пр е дупрежде н- тот воору

жен. Для борьбы со смогом рекомендуем вом новую разработку E l ectгo lu x Oxygen. Этот ком

пактный nрибор очищает

3 13

куб. метров возду

ха в час. Комбинация с ъе м ного пра м ываемого фильтраНЕРАс у гольны м п озволяет задержи вать

99,97% частиц

размером до

0,3

м икрона ,

улавливать табачный дым, пыль, гарь и выхлоn ные газы.

www.electrolux.ru

,....--

'- =-

L з: rc

Версальская история «Роско шь Бога >>, -

добродетель королей. Оно делает их п охожими но

писал Александр Дюма. Попасть в этот круг и збра нных вам

по может кухня Versoilles de luxe неме цкой марк и Leicht. Кок видно и з названия , ее ди зай н навеян архитектурой и интерьерами Версоля бывшей резиденции французских мо нархов . Фасады цвета слоно

вой кости покрыты тончойшей ручной резьбой, позолотой и патиной.

"-.1 ' ....

164

За античными пилястра м и с крываются многофункциональные систе т.:

мы хранения. Салоu «KyxouuЪte uumepъepЪt", т.

135 0200.

Куда мир катится? 20 а пр еля н а автосалоне в Нью-Йорке состаялась мировая премьера н ового гибридного концепт-кара Lexus LF- Gh (аб бревиатура расшифровывается как Lexus Futuгe Gгand Touгing H ybгid). Слово futuгe в названии использовано не случайно: оно говорит о том, что данная модель л яжет в основу будущих раз работок японского концерна в области высокотехнологичных седанов премиум-класса. Рассмотреть прототип поближе, а за од н о понять, куда же движется дизайнерская мысль но на сайте компании.

Lexus, мож

www.lexus.comj lexusj LF_ GH

Итальянцы в России Marco Moblli- еди н ствен н ая итальянская мебель н ая фирма, имеющая собственное производство в Мо скве . Здесь работают мастера из Италии, поэтому ка чество продукции ничуть не уступает изделиям made in lta ly. Чтобы изготовить эту кухню, древесину, напри мер, сначала вымачивали в щелочном растворе, затем

сушили в специаль ны х камерах при влажности

8-l 0%.

Каждую деталь несколько раз шлифовали, грунтовали,

покрывали эмалью и снова шли фовали - и все это де-

лали вручную! А чтобы дерево не деформировал ось, были использованы « дыш ащие» лаки на водной осно ве. Сало1tъt « Та1tгон, т.:

(499) 766 8994, (499) 2491645.

---- ~ ~-

Без передозировки «Один раз заправь- двадцать раз постирай!»- под такимдевизом компания Siemens выпустила н овую стиральную маши н у i-D os.

Она оснащена «умной» сис темой дозировки п орошка, которая сама о пр ед еляет, какое колич ес т во ей необходимо дл я работы. Достаточно один раз залить 1,3 л моющего средства и 0,5 л ко ндици онера- и мож н о стирать целый месяц. Создать этот иннова ционный п родукт дизайнерам п омо гл а ... статис ти ка! П о д анным соцо п росов,

90% евро п ейцев используют слиш ком много п орош

ка, что при водит к большому расходу воды. Разработка Siemens позволит сэкономить до 7000 литров в год. www.siemens-bt.ru

165

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Планы на будущее У компании Whirlpool в этом году- столетний юбилей. Отмечать его решили всем миром: 17 мая в П ариже собрались журналисты из разных стран, чтобы посмотреть на новейшие концептуальные разработки компании в области

бытовой техники. Проекты представили эксперты- известные дизайнеры и шеф-повара. Из всего уви д енного нам боль ш е всего понравилась систе ма контейнеров Fresh Соппесt (на фото). Это мини -холодильники, каждый из которых предназначен для определенного типа п родуктов и поддерживает

свою температуру и влажность внутри камеры. Надеемся, что на реализа цию этого проекта не уйдет еще сто лет! UЛl!W.whirlpool.ru

Для Christian Dior число «восемь»- особенное. Дом моды был основан 8 октября 1946 года, его штаб-квартира располагается в восьмом округе Парижа, а флагманский ювелирный бу ти к- в доме Ng 8 на Place Vendбme. Н еудивительно, что новая коллекция часов называется

«V III ». В нее вошли модели из черной керамики, декорированные бриллиантами, цитринами, розовыми сапфирами, перламутром. Поверхность браслета обработана в виде граненых пирамидок -еще один фирменный мотив Dior, встречающийся в отделке дамских сумочек и других аксессуаров. Бутики

ChristianDior,

т.:

745 8010, 620 3 161, www.dior.ru

Каждому свое Лето - прекрасное время, чтобы подумать о новом ин терьере. Если вы разделяете эту мысль, то самое вре мя заглянуть в новый салон компании «Ампир-Декор». Н а площади в 250 кв. метров собраны коллекции ин

терьерных тканей, карнизов, обоев и лепного декора известных европейских бре н дов. Н екоторые из них, та

кие как Arte, Eijlflnger, Tekko, Texam и Masureel, пред ставлены в шоу-руме эксклюзивно. Салоп «ААmир-Декор", ул. Народиого Ополчепия,

40,

т.

(499) 7281591.

Продолжение следует В одном из

своих интервью Паскуале Н атуцци,

владелец

и орт-директор итальянской мебельн ой фабрики Natuzzi, п о обещал о т крывать еженедельно по одному новому шоу-руму. Похоже, что слово свое он д ержит. Недавно в центре дизай

на MOD Design открылся уже четвертый м агазин этого бренда

в Москве. П о случаю события представители компании орга

низовали выставку Natuzzi Art Ехро. В рамках проекта были

представлены кресла

Natuzzi в новом дизайне, выполне нн ом

известными российскими художниками. Шоу-ррt дизайuа

166

:1!

MOD Design,

М. Коиюutковский пер.,

Natuzzi

в v,ентре

:I:

о е

Модная обновка Компания Roche Bobois сотрудничает с л учшими дизай нерами и модными домами. В списке ее друзей- Паола

Навоне, Массимо Йоза Ги ни, Владимир Каган, Kenzo, Missoni, Emmanuel Ungaro и другие. Недавно к этой теп лой компании присоединился Жан-Поль Готье, который

разработал для французской марки коллекцию мебели и аксессуаров. 25 мая состоялась ее презентация в Мо

скве. Подробности в шоу-румена Смоленке. Шоурум RocheBoЬoi.s, т.:

168

775 4123, 775 412.

Инкогнито Мебель Pianca успешно продается во многих стра

нах мира. Именно она, кстати, стоит в интерье-

рах <<Сколково». Все модели

разрабатывоет один очень известный итальянский ди

зайнер, имя которого фаб рика упорно скрывает, создавая тем самым до полнительную интригу.

Промолчим и мы: имею щий глаза- да увидит! Тем

более что далеко ходить не придется: в мае в сало

не <<Макслевет> открылась

большая экспозиция Pianca, где можно ознакомиться со всеми коллекциями.

Сал(Ж аМаксл.евел", т.

937 2233.

Майская ночь <<Мир, труд, май

Konzept, Hansgrohe, Kaldewei!» - под таким де визом 28 апреля в салоне Konzept прошла вечерин ка, приуроченная к празд

нованию 1 Мая. Отмечать День весны и труда со

брался весь цвет архи тектурно-декораторской

общественности Москвы. Го стей встречали пионе ры и пионерки, роль кото рых исполняли сотрудники салона, а в зале гремели

советские песни. Гвоздем программы стала <<перво

майская демонстрацию>:

показ новинок Hansgrohe и Kaldewei. Сал(Ж са1!тех1lики

Konzept, т. 935 7944. Михаил Чи жов

(Hansgrohe)

Третий пошел ... 20 11-й - год И с пании в России. П оэтому 111 Фестиваль современ н ого испанского ди зайна проходил с особым размахом. Сто лицу п осет или такие звезды, как Нан и Марки на, Жоан Га сп ар,

Хосе Га нди а Бласко, Жорди Мила. С 26 мая по 5 июня москвичи могли целыми днями посещать лек ции и мастер - к л ассы, а вече

ром- бесплатн ы е кинопоказы. И зме нилась и главн ая площадка , которая стала больш е и солиднее: основ н ое действо разворачи валось в н овом комплексе «Л е ге нда Цв етного» .

urww.spanislifest.?u

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Голова кругом i Sa loni- знаковое событие не только для мебельных фирм, но и для фэшн-марок, которые тесно связаны с миром дизайна. Компания

Tod's, устроила в дни выставки коктейль в бутике на Via della Spiga. Гостям представили новую коллекцию лоуферов* Maгlin H yann i spoгt и уникальный орт- объект- гигантский глобус, созданный дизайне ром Феличе Лимозани из более чем 17 000 карандашей. «Это мир

Tod's, органично вращающийся в моде и в дизайне»,- прокомментировал свое творение автор. 1.1JUJШ.tods. com

Человек с фотоаппаратом Помните, нош репортаж в июньском номере об индийском городе Чандигарх, построенном Л е Корбюзье? Именно он вдохновил нашего друга, фотографа Алексея Народицкого,

но создание серии фотографий. Но них вы не найдете ни бо соногих детей, ни женщи н в разноцветных сари- только зда

ния в их величии и красоте. Увидеть эти работы можно было на выставке в МУАРе, которая пр оходила с 1 п о 17 апреля. А кто

п обывал на вернисаже, мог также послушать лекцию «Идеи и вещи, изменившие мир», организованную фабрикой Cassina и салоном «Флэт-интерьеры». =.muar.m

СЛОВАРЬ

ELLE DECORATION

БРАШИРОВАНИЕ (от англ. brush - щет ка) - удаление с верхнего слоя древеси

стало нарицательным и обозначало по

их постановок, пьесы (з а первую, при

добн ы е постройки в Древней Греции

знанную непристойной, была осуждена

ны мягких волокон с помощью специ

и Древнем Риме (страница 128).

на десять суток), пела, танцевала и всю жизнь эпатировала публику. Ее не со

альной щетки, что позволяет выявить

структуру дерева. Обработанный мето

ОППЕНГЕЙМ , МЕРЕТ

дом браширования и тонированный ма

1913- 1985) -

(Oppenheim, Meret;

всем пристайные высказ ывания были

немецко-швейцарская ху

известны всей Америке. Одна из зачи

териал выглядит как старая древесина .

дожница-сюрреалистка. Жила в П ариже,

нательниц движения за права сексуаль

{страница 149).

дружила с Пикассо, Эрнстом, Джакомет

ных меньшинств (пь еса «Помеха,. ).

1932

ти, приняла участие в выставке Сало

на Нез ависимых

года, была моде

но. Многие фильмы с участием Мэй сде

кой, иногда и с подлокотниками, из гну

лью для серии фотографий ню Ман Рэя.

ланы по ее сценариям; два из них бы

тых деревянных деталей и с деревян

ли номинированы на «Оскар" («Она

ным

реалистический объекн : обернутые ме

была неправа" и «Я

века

хом чашку, блюдце и ложку. Это произ

1933 года).

в Англии. Считается, что этот стул стал

ведение, сделавшее ее знаменитой, Андре

вуд, но продолжала выступать в театре,

предшественником з наменитого «тоне

Бретон назвал «Меховым завтраком,..

на радио, много гастролировала, писала

товского" стула. Именно на виндзор

Но повторить успех художнице не уда

песни. В 1 960-х участвовала в телевизи

ском стуле Томас Джефферсон напи

лось, и в состоянии тяжелой депрессии

онных шоу, записала два альбома в сти

сал проект Декларации независимости

1937 году она вернулась в Швейцарию . Позднее, в 1939 и 1959 годах, участвовала

ле рок-н-ролл. В 1970-х дважды снялась

еще в двух сю рр еалистических выстав

вклад в развитие киноиндустрии удо

ках в Париже. Занималась живописью,

стоена звезды на галливудекой Аллее

вечнозеленое дерево семейства буковые,

скульптурой, работала как театраль

славы (страница 45).

высотой до

ный художник. В

ВИНДЗОРСКИЙ СТУЛ -

сиденьем,

стул со спин

которое вставлены

ножки . Появился в начале

США в

1776 году

XVIII

{страница 22).

ДУБ ПРОБКОВЫЙ (лат.

Quercus suber) -

20 метров и диаметром около

1936

1933

году создала свой первый «пор

1967

ретроспективная выставка в стокгольм

ной Европе и Северной Африке, культи

ском Музее современного искусства ,

вируется в средиземноморских странах.

а в 1985-м она стала членом Берлинской

Пробковая кора на стволе и толстых вет

академии художеств. В Швейцарии уч

15- 20

году

жизни дерева. Ее снимают один раз в де

- не ангел,., оба 1943 году покинула Голли

в кино, но фильмы успеха не имели. За

году прошла ее

одного метра. Произрастает в юга-запад

вях созревает постепенно к

году начинает сниматься в ки

реждена художественная премия имени

Мерет Оппенгейм {страница 59).

сять лет до 200-летнего возраста дерева и используют для производства половых

покрытий, обуви, пробок для бутылок и пр. (страница 145).

ПАНТОГРАФ (от греч. pant - всё, graph писать) - прибор, служащий для пере черчивания планов, чертежей и т.п.

в другом масштабе. Первый пантограф

ЛОУФЕРЫ (от англ. loafer - бездель ник) - ботинки без шнурков с длинным

был построен в

широким языком, иногда с пряжкой спе

называется и работающий по тому же

реди или сбоку, напоминают мокасины,

принципу станок для механического

но имеют подошву и толстый невысокий

копирования сложных деталей из де

каблук. Были созданы в 1930-х годах

рева с возможностыо вырезать рельеф

в США, а первая модель для женщин по

как на плоских, так и на круглых и изо

ции малоэтажных зданий , где несущей

явилась в

гнутых деталях {страница 151 ).

основой служит каркас, образован

1968 году {страница

171 ).

1603

году в Германии

Кристофом Шайнеро м . П аитографам

ФАХВЕРКОВЫЙ дом , ФАХВЕРК (не м .

Fachwerk, от Fach Werk - сооружение)

панель, секция

- тип конструк

ный горизонтальными, вертикальны

МУЗЕЙ

БРАНДХОРСТА (Museum Brandhorst) - художественный музей

в Мюнхене, открытый в

2009

ми и диагональными балками из дре весины. Пространство между балками,

году. Со

которые видны с наружной стороны

брание музея составляет коллекция со

дома, заполняется камнем , кирпичом ,

временного искусства (более 700 экспо натов) , подаренная городу владельцем

иногда деревом. Такие дома появились

компании «Хенкель" Удо Брандхор

в XV веке в Германии ( хотя есть и более ранни е сооружения), были очень попу

етом в

лярны в средневековой Европе. Фах

1999

году. Здание музея постро

ено по проекту архбюро

Hutton .

Sauerbruch

верковый метод использовался и для

В экспозиции представлена

строительства крепостей. Во 2-й поло

только часть собрания, в которое вхо

вине

дят произведения классического

приобрел популярность {страница

мо

XIX -

ХХ веках этот стиль вновь

86).

дернизма, работы Дэмиена Хёрста, Эн

ди Уорхола, Герхарда Рихтера, Йозефа

COLOUR

Бойса и других, а также множество ра

2011

бот Сая Туомбли (страница 65).

ярких интенсивных оттенков в одном

BLOCКING - модная тенденция

года, сочетание сразу нескольких

наряде. Важно, чтобы вещи контраст

ОДЕ ОН (греч. odeion, от ode - песня) - по

172

ных цветов были целостными и лако

стройка, предназначенная для выступле

УЭСТ , МЭЙ

ний певцов и музыкальных состязаний.

американская актриса, драматург, сце

Первый Одеон был построен у Акро поля в Афинах (440- е гг. до н.э., архи

нарист и секс-символ. Начала выступать

ментов декора . Подобный прием может

быть использован и при оформлении

тектор Иктин). Позднее слово «одеон"

на Бродвее. Писала сценарии для сво -

лет, а в

(West,

1911

Мае;

1893- 1980) -

году появилась в ревю

ничными, без вышивок , аппликаций, дополнительн ых принтов и прочих эле

интерьеров {страница 64).

Ниже приводятся адреса галерей , салонов и магазинов,

где можно приобрести предметы интерьера, которые вы увидели на страницах этого номера . МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ

Alessi: ТД ГУМ, К роеноя пл ., 3, т. 620 3 140, www.olessi.com Altagamma: ул. Пречистенко, 38, т. (499) 518 1818, www. oltogommo.гu Arte di Vivere: Комсомольский пр-т, 15, т. (499) 518 0809; Фрунзенекая ноб., 38/1, т. : (499) 518 0808, 246 3006; ул . Остоженко, 27/2, т 695 1295, www.odiv.гu Aurrum: ноб. Тороса Шевченко, 1/2, т. (499) 243 0779,

\fN/VV.ourrum.com

Baker: ул. Николаева, 4/4, т. 605 6677; дизайн- центр Dгeom House, Рубле во-Успенское ш . , Борви ха, т. (499) 130 2842; СПб.: Московский пр-т, 79, т. (812) 3200619 Cluev: ТЦ «Сфера», ул. Новый Арбот, 36, стр. 3, т. 690 7220; ТЦ Крокус Сити Молл, МКАД 65-66-й км, т.

727 2534; отель

Рэдиссон САС Сла

вянская, пл . Европы,

2, т. 941 8068,

Отель Украина, Кутузовекий пр-т, 2/1, стр.l, т.

229 83 13 Corso Milano: ул. Б . Дорогомилов ская, 1 1, стр. 1, т : (499) 240 4873, 240 5667, 243 3560, www.coгsomilaпo.гu Concept: Аврора Бизнес Порк, ул . Садовническая, 82, стр. 2, 5-й подъезд, т. 797 9010, фоке 797 901 1, www.thecoпcept.гu

Design Boom: Доев пер., 2, 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет ной бул ., 15, стр. 1, т. 234 3940,

т.

www.ikea.гu

lnDesign: Фрунзенекая ноб . , 16, 1, т 242 9080 lnterior Market: Ростовекоя ноб., 1, т. 545 0551 ltaiON: Ленинский пр-т, 15, т. 7 48 7040, www. ital-on.гu Kartell Flagship Store: Комсомоль ский пр-т, 19, т (499) 246 8005, (499) 2467912 Lege Alto: Б. Николапесковекий пер, 7, стр. 1, т.: (499)241 1111, (499) 241 9191; Кутузовекий пр-т, 18, т. (499) 243 2372 Ligne Roset: ТЦ Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД т. 727 2532; СПб . , ул. Б. Конюшенная, 2, т (812) 5710136 Natuzzi: ДЦ Dгeom House, Борвихо, 85/1, ТЦ Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД Твой Дом, корпус 2, 3-й этаж; Фрунзенекая наб . , 34, т. 795 7 448, www. natuzzi.гu Neuhaus: Ленинградский пр-т, 64 стр .

www.design - boom.гu

(институт МАДИ, лоборатор-

Donghia: ул . Смоленская, 7, т. 633 8334, фоке (499) 248 0037,

ный карп . , вход с Шебашевско-

www.deluxinteгioг.гu Emile Marqu: Ленинский пр-т, 25, т. : 783 0857, 783 0858, 783 0859, 954 2283; ТЦ Крокус Сити Молл, 66- й км МКАД т. 228 1238 FТF lnterior: Фрунзенекая ноб, 16, т. : (499) 242 9088, (499) 242 9048; Кутузовекий пр-т,

5, т. (499) 243 1788; СПб, Меди ков пр-д, 21, т. (812) 448 4040, www.ftf-inteгioг. com Galerie 46: СПб.: ул. Б. Мор ская, 46, т.: (812 ) 312 7141,

312 91 15; СП б., ул . Т. (812) 233 7730,

Блохина,

780 47 47, 780 4748; М . Калужский пер., стр. 4, т. 780 4757, 780 4758; СПб., В 0., Новосмоленская наб., 1/4, Т. (812) 324 4454 Park Avenue: ул. Смоленская, 7, т. (499) 252 8007, фоке (499) 252 8038; дизайн центр Dгeom House, Борвихо, Рубле во-Успенское ш., 85/1, 2-й этаж, т. 739 2742; Котельническоя наб., 1/ 15А, т. 258 3687, www.p-avenue.гu Pierre Frey: представительство ком пания «Дуольэст», Посланников пер.,

21,

Grange: ул. Б . Полянка, 26, стр. 1, 959 0090, design@gronge.гu;

т.

ТВК Крокус-Сити, ТЦ Твой Дом,

т. (499) 685 0076, crocus@gronge. гu; дизайн-центр Dгeom

House, Бар виха, Рубле во-Успенское ш., 85/ 1, 1-й этаж, т. 739 2121, dh@gronge.гu; СПб., ул. Б. Конюшен ноя, 2, т. (812) 318 4433, фоке (812) 571 9358; бути к Стиль Классика, ТЦ Гранд, Химки, 1-й

этаж, т.

723 8001, доб 411 О; ТЦ Гранд 2, ул. Бутокова, 4, 3-й т. 780 3645, grond@gronge . гu, www.gronge.гu

го пер . ), т :

www.goleгie46.com

174

Hermes Puiforcat Saint-Louis: House, Борвиха, Рублево-Успенское ш., 85/1, 1-й этаж, т. 739 2772; ТД Времена Года, Кутузав екий пр-т, 48, т. 642 8236, 642 8237 Hiilsta Креатив Интерьер : Пр-т Мира, 79, т 681 5283, фоке 681 4926, hulsta@mail.гu; ул.Покровка, 20/1, стр. 1, т. 9170185, hulsto@sovintel.ru IKEA: Химки, 8-й микрорайон, стр . 1, т. 737 5329; Ленинский р- н, Мамы ри, т 737 3007; Котельники, 1-й По кровский пр-д, 4, т. 739 8464, дизайн-центр Dгeom

этаж,

стр.3, т.:

589 1881, 589 1882,

www.dualest.гu

Podium Home lnteriors: ул. Кузнец кий Мост, 14, 5-й этаж, т. 621 7895; Жуковко, Рубле во-Успенское ш., 70, т. 635 2906, www.podiumfashion.com Promemoria: ул. Смоленская, 7, т. (499) 241 8282, ф (499) 252 8087, www. deluxinteгioг. гu Poliform: Комсомольский пр-т, т.:

17,

247 1290, 247 1397 Ralph Lauren Home Gallery в шоу-руме Рогk Avenue, ул. Смо ленская, 7, т. (499) 252 8007, www.p-ovenue.гu; Gollery 46: СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 3127141 Roche Bobois: ул. Смолен ская, 7, т: 775 4123,775 4124,

факс

775 4125; дизайн-центр Dгeom House, Барвихо, Рубле во-Успен ское ш., 85/1, т 739 2741 Room : ул. 1 -я Тверская-Ямская, 7, т 783 0505, фоке 694 5701,

пр-т,

44, т. 937 5201,

Смоленекоя

ноб., 2/1 О, т. : 241 5004, 241 5001

www.maxlevel.ru Масштаб: 1: 1 Фрунзенекая наб . , 38/1, т. 518 0808, www. o div.гu

UNION Итальянские двери: ДЦ Modex, ул. Рябиновая, 4 1, карп. 1, т. (495 ) 231 43 43; Норимовский пр-т, 24, т. (499) 123 44 66, www.union.ru Veranda Seven : ул . 1905 года, 2, стр. 1, т. (499) 252 1462,

Мебельный итальянский дом {МИД) : Комсомольский пр-т, 15, т. (499) 246 3385, www.mebelitaldom.гu ММСалон : ТЦ Новинекий пассаж, Нов и некий бул ., 31, т. 797 6868, mmsalon@mmsolon.гu, www.mmsolon.гu

www.veroпdo7.гu

Новая Студия : Комсомольский пр-т,

Versace Home: Кутузовекий пр-т, 48, 4-й этаж, т.: 967 6997, 287 0065

19,т7879195 Руслан-Мёбель: Смоленская-Сен ноя пл., 27-29/1, стр . 1, т. 2447136

www.room.su

Александрийские Двери :

Фрунзенекая наб., 36/2, т 8 800 200 1515, www. oldooг.гu Аркада : Б. Саввинекий пер., 12/6, т 649 6300, www.arkada-inteгioг. com Ассоциация Французских Про изводителей : Лофт-квортал Да ниловские мануфактуры Варшавское ш.,

1867,

стр. 1Б, корпус

«КНОПА», Южный подъезд, 3-й этаж,

(499) 922 0049

Салоны дверей Лендор: Ленин

ский пр-т,

т. :

коя,

514 03 14, 729 5696; ул. Пятниц 39, т .. 951 9388, 951 9388; Ленинградское ш., 18, т. 925 7733,

780 3300,

www.grongfs.гu стр.

649 20 19; ТЦ Твой 727 1651 ;

24, стр. 2/18, т.779 121 1, www. londooг.гu Танго : ул . Комсомольский пр-т, 36, т. (499) 766 8994; ул. Кутузовекий пр-т, 41, т. (499) 249 1645 Трио : ул. Б. Дорогомиловскоя, 9А,

100 м от

Двенадцать: ул. С т. Басмонноя,

т.

ЭКСПОСТРОЙ, Нахимовский пр-т,

МТК Гранд: Ленинградское ш., МКАД т.

72,

Дом, 65-й км М КАД, т.

24,

1, т. 721 121 1

www.trio.ru Триумфальная Марка : ТЦ Бау

Джиэльти: Мичуринс кий пр-т,

кпощ Ленинградский пр-т,

т.

т. 229 3685; пл. Победы, 2/2,

22, (499) 739 33 13, (499) 739 3303, (499) 739 32 61 Интерни : ул. Профсоюзная, 45, т718 7639,718 7911,

т т

148 6266; 779 1040

80,

Нахимовский пр-т,

24,

ТЦ Твой Дом: 66- й км МКАД

inteгni@teгrodoгus . гu Интерьеры COLOMBO MOBILI· ул. Пятницкая, 66, т. 951 5252,

т.:

951 7879; СПб., ул . Караванная, 5, (812) 570 6514, moscovv@holloscar.ru,

788 3300

www.hallosco г.гu

миловская, 9; Фрунзенекая ноб., Т. (499) 242 8690

Интерьеры-Т: Комсомольский пр-т,

942 9595

Флэт-интерьеры : ул . Долгору ковская, 2, т : (499) 978 2212, Частная коллекция : ул. Б. Дорого

42, т 974 7516, (499) 242 3726, www.t-interiors.ru

ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ

Интерьеры Экстра Класса ·

Cartier: Da Vinci,

Ленинский пр-т,

пассаж, Смоленекоя пл., 3/5,

26,

т.

954 3725,

954 1753; Комсомольский пр-т, 35, т. : 609 1501' 609 1326, ф. 609 1679; Комсомольский пр-т, 37, т.: 609 1180, 609 1759, ф. 609 1597; Кутузовекий пр-т, 3, т. (499) 243 0738, (499) 243 1765, ф. (499) 243 0445, www.decort-int.гu Интерьерный салон N2 1: Кутузав екий пр-т, 34, т. 956 7766 Кредит Керамика : ул. Вятская, 27, карп. 5, т. 956 0059, ф. 787 7140, www. ceram1ca .ru Кутузовекий 4: Кутузовекий пр-т, 4/2, Т. (499) 24 3 3286, www.kutuzovsky4.com

Кухонные интерьеры : ул . Дмитрия

т.

ф.

Ульянова,

26,

ТЦ Смоленский

937 8089; Столешников пер ., 7, 51 О 5060; ул . Кузнецкий Мост, 19, т. 9379040 Chanel: Столешников пер, 16/18, т 783 2840 Christian Dior: Столешников пер. , 18, т. 7 45 801 О; ТД ГУМ, 1-я линия, 1 - й этаж, т. 620 3 16 1 Louis Vuitton: Столешников пер., 10/18, т. 933 3530; ТД ГУМ, Краеноя пл., 1, 1 -я линия, 1 - й этаж, т.

т.7907301 ЦУМ : ул. Петровко,

т. 933 7300; Барвихо Luxury Village, 8-й км Рубле во-Успенского ш . ,

225 8890,

www. tsum.гu

4, т. 135 0200

Лабиринт Интерьеров: Лужнецкая ноб, 24, стр . 1, т : 921 0891,

921 0892, 921 0893, www.loblгint-inteгioгs.гu Магазин интерьеров: Оружейный пер ., 25 Макслевел : Олимпийский пр-т,

16,

здание бассейна с/ к Олимпийский, 2-й подъезд, т.

937 2233;

Ленинский

ПОСУДА

Armani Casa: Третьяковекий пр-д, 2, т 933 3378; Борвихо Luxury Villoge, 8-й км Рубле во-Успенс кого ш . , т.

225 8892 Design Boom: Доев пер., 2, т . 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, ул . Цветной бул . , 15, стр . 1, т . 234 3940, www.design - boom.гu

АДРЕСА

ТКАНИ, ОБОИ, КРАСКИ,

ОСВЕЩЕНИЕ

ский пр-т, 52, т. (4991 137 0940, (49911 37 0494; М. Сухаревекая пл, 2/4, т. 608 0554, 608 0573, www.villeroy-boch.гu Tendenza: ул. Солянка, 1/2, стр. 1,

КОВРЫ

Altagamma: ул. Пречистенка, 38,

т.624

Altagammo: ул. Пречистенщ 38,

т. (4991518 1818, www.altagamma . гu Andrew Martin ул. Б. Грузин-

Интерьер керамика : ул . Нижняя

скщ

www.zcc.щ www . 2217500.гu

т (9161903 6302; ТК Миллион ме лочей, ул . Пришвина, 34/29, 1-й этаж, W\NVI/.eurodom.ru

т (4991518 1818, www. altagamma.гu Arte di Vivere: Комсомольский nр-т, 15, т. (4991518 0809; Фрунзенекая на б., 38/ 1, т. (4991 518 0808, 246 3006; ул . Остоженщ 27/2, т. 695 1295, WNW.adiv.гu В

N2 106

в материале «Найдите

три ОТЛИЧИЯ> НО С.

51 В ПОДПИСИ к обоям Stone Tгellis, Cole & Son, не

был уnомянут nредставитель мар ки в Росс и и

комnания

0 -Design.

Приносим свои извинения за до nущенную ошибку

DeLuxe Home Creation: ул . Б. Грузинская, т.

42, 967 9460, факс 254 8930.

WNW.deluxinteгioг.гu

Design Boom : Доев пер . , 2, т

234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет ной бул., 15, стр. 1, т. 234 3940,

WNW.desigп-boom.гu

Designers Guild · Gallery Rayal: Галерея Актер, ул.

ул. Б . Ордынщ

Тверская, 16, т. 937 5373; Гостиница Рэдиссон САС Славянская, nл . Евро пы, 2, т. 941 8745; ТД К рокус Сити Молл. 66-й км МКАД т. 933 5937; ТД ЦУМ, ул . Петровщ 2, 1-й этаж, т. 692 4020

WNW. designeгsguild.com Gallery Royal: ЦУМ, ул. Петровщ

65, т 645 7983,

т.

692 4020; 16,

Галерея Актер, ул. Тверская,

т.

937 5373;

гостиница «Рэдис-

сон САС Славянская», nл. Евро-

Hermes Puiforcat Saint-Louis·

nы,

дизайн- центр Dгeam

Молл, 65-й км МКАД т.

House, Барвиха, Рублево-Усnенское ш, 85/1, 1-й этаж, т 739 2772; ТД Времена Года, Кутузовекий nр-т, 48, т.: 642 8236, 642 8237 Louvre: ТД К рокус Сити Молл,

ELLE DECORATION

т.

941 8745; ТД

Крокус Сити

ТД ЦУМ, ул. Петровщ т

933 5937; 2, 1-й этаж,

692 4020

Hermes: Столешников пер., 12, т.

933 2833, ТЦ ГУМ, 1-я линия, ная nл., 3, т. 620 3019

Крас

Флэт-интерьеры : ул. Долгору

ковскщ 2, т (4991 978 2212,

788 3300

42, т. 967 9460, факс 254 8930,

www.deluxinteгioг.гu Design Boom: Доев пер., т.

20,

т.

730 9797, 16,

здание бассейна с/ к Олимпийский, 2- й nодъезд, т.

234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет 15, стр. 1, т. 234 3940,

937 2233; Ленинский 44, т. 937 5201; Смоленская на б, 2/1 О, т. : 241 5004, 241 5001 пр-т,

www.desigп-boom.гu Domus Aurea: Доев пер., 5, т.: 231 2660, 231 2662; СПб., Вознесенский пр-т, 46, т. (812131 о 3733 lnterior Market: Ростовская наб . , 1, Т. 545 0551 Maison Baccarat: ул. Николь ская. 21, т. 933 3381 Neuhaus: Ленинградский nрт, 64 (институт МАдИ, лаборатор ный карn., вход с Шебашевского nep.l, т.: 780 4747, 780 4748; М . Калужский пер., стр . 4, т. : 780 4757, 780 4758; СПб., В.О., Новосмоленская наб., 114, т. (8121 324 4454 Podium Home lnteriors: ул . Кузнец

14, 5-й

Масловщ

Макслевел : Олимпийский nр-т,

ной бул.,

кий Мост,

1312

этаж, т.

621 7895; Жуковка, Рублево-Успенское ш., 70, т. 635 2906, www.podiumfashion.com Кутузовекий 4 : Кутузовекий пр-т, 4/2, т. (4991243 3286, www.kutuzovsky4.com

www. maxlevel.гu

АРХИТЕКТОРЫ, ДИЗАЙНЕРЫ, ДЕКОРАТОРЫ

Архитектор Ольrа Фрейман, Архитек турное бюро 11 Ceпtro Nuovo: ул. Оста женка,

25, т.: 637 7877, 637 3418,

www.ilcentгo-decoг.ru Декоратор днастосия Стенберr, т. 258 021 О, 258021 O@mail.ru Декоратор Анна Эрман, т. 774 5127, eгman-o@mail.ru Декоратор Вероника Блумrрен, Школа дизайна интерьера «Детали>: ул . Спиридоновщ 3/5, т. 695 6124, WNW.details-moscow. гu Декоратор Елена Середа, Школа ди зайна интерьера «Детали»,

т. 967 5123, elenoseгeda@Ьkщ WNW.details-moscow. гu Декоратор Ирина Дымова,

dymovadecor@yandex.гu Декоратор Кирилл Истомин, т. +7 4956450136,

Konzept: ул. Льва Толстого, 18 Б,

Интерьерный салон

ТЦ Петровский пассаж,

Т.

екий nр-т,

т.:

Ligne Roset: ТЦ Крокус Сити

Трио : ул. Б. Дорогомиловская, 9А,

pr@kidecorating.com.

Молл, 65-й км М КАД т.

т.

www.kiгillistomin.com Декоратор Ольrа Тимя некая, Ис

66-й км МКАД т.

727 1964;

692 9047, 624 9532; дизайн центр Dгeam House, Барвиха, Руб

лево-Усnенское ш., 1-й этаж, т.

739 2709; Saint Louis, ТЦ Петров 624 9532; Отель Ritz Carltoп, ул. Тверская, 3, т. 981 4282 ский пассаж, т.

Podium Concept Store: ул. Кузнец кий Мост,

14, т. 621-78-95, WNW.podiumfashion.com Villeroy & Boch : Ленинский пр-т, 25, т. 954 7959; Кутузавекий пр-т, 23, т. (4991240 6683; М. Сухаревекая пл., 2/4, т. 607 8303; ул. Смоленская, 1О, т. : (4991 248 7657, 241 2776; ул. Б. Никитскщ 31, т. 690 2667, 691 2350; ТЦ Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД Т. 727 1700; ул . Наметкина, 3, т 718 6200, WNW.v- b.гu

Williams & Oliver ТЦ Времена Года, Кутузовекий пр-т, 48, 657 9777; ДЦ Dгeam House,

т.

Барвищ 85/1; ТРЦ Вегас, 24-й км МКАД www.williams-oliveг.гu Гледиз: ул. Мясницкая, 8/2, т. :

623 8492, 924 1563

Дом Фарфора : Ленинский

пр-т, 36, т. (4991137 6023; МТК Гранд-2, Ленинградское ш., ХимКИ. 1-й этаж, т. 796 9179; ТРЦ Ев ропейский, пл . Европы, 2, 0-й этаж, т. 229 8426; ул. 1-я Тверская-Ям ская. 17, т. 609 2725, www. domfarlora.гu Евродом: ТРЦ Евроnейский, nл. Ки

евского вокзала, 2, т. 229 1950; ТЦ Неглинноя Plaza, Трубная пл., т.

229 2620;

Эксnострой на На

химовском, Нахимовский nр-т,

24,

935 7944

727 2532; СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, т(812l571 0136 Manders: Б . Козихинский пер., 22, т 988 6403; СПб. , ул Подрезова, 4, т (8121 233 8733, WNW.maпdeгs.гu 0-Design: Банковский пер, 2/5 т . : 621 8474, 623 4445, 624 5525, www.odesign . гu

N2 1

Кутузав

office@kidecoratiпg.com.

34, т. 956 7766

514 03 14; ул. Пятницкщ 39, т. 951 9388; Ленинградское ш., 18, т. 925 7733; Комсомольский nр-т, 27, т. 646 0379, WNW.Iгio. гu Флэт-интерьеры : ул. Долгору ковскщ 2, т (4991 978 2212,

кусство в Интерьере: ул. Красно

пролетаре коя, 16, т. 258 6267, olga@artininteгioг.гu; www.artininteгioг.гu Дизайнер Максим Лонrуев, бюро

«Атмосфера»: СПб., ул. Потемкинская,

788 3300

9, atmospaheгe@list.ru ТЕХНИКА

Дизайнер Мария Ватолина,

Pierre Frey : nредставительство ком

Miele: www.miele.ru.

т. 8 916 393 6683, WNW.vatolina.ru

nания «Дуальэст», Посланников пер.,

www. miele-shop. гu

стрЗ, т : 589 WNW. dualest.гu

Samsung: Багратионавекий

1881, 589 1882,

nр-д,

карn.

Ralph Lauren Home Gallery

Двор, пав.

в шоу-руме Ра гk Avenue: у л. Смо ленская, 7, т. (4991 252 8007, www.p-avenue.гu; СПб., Galleгy 46, ул . Б. Морская, 46, т.(812l3127141 Veranda Seven : ул. 1905 года, 2, стр. 1, т. (4991 252 1462, WNW.veranda7 . гu Амnир-Декор : у л. Вавилова, 40, т. 232 9655; Ленинский пр -т, 30, т. 958 0659; СПб., ул. Пушкинская, 196, т. (8121 324 3360 Артвилль: ул . Покровка, 27, стр. 1, т 228 0323 Леруа Мерлен: Московская обл.,

нщ

Мытищинский р- н, Остошковское

ш., 91-й км МКАД Т.

975 8402,

г. Красногорск, п/ о КрасногорекА 66-й км МКАД Т.

961 0220;

www.leroymeгlin.com Мир Красок: единая сnравочная сnужба: т. 600 4060, info@miгkrasok.щ www.miгkrasok. гu Старик Хоттабыч : единая сnравоч ная сnужба: т. 777 7770, www.hoнabych.гu

3, ТЦ В 1-060;

ЛАНДШАФТНАЯ АРХИТЕКТУРА Арт-директор Александр Гривко, ландшафтная компания IL Natuгe: Смо ленская пл., 3, т. 797 4740, WNW. il-natuгe.com

Горбушкин ул. Профсоюз

56, ТЦ Черемушки. пав. 2844, т. 787 2934; Багратионавекий nр-т, д. 7, карn. 3, ТЦ Горбушки н Двор, пав. Н 1- 006, т. 737 4923; ул. Никольская, 6, т. 937 7680,

www.samsung.гu

книги Книrа и ремесло : ул Б . Садовая,

т. 650 1508, WNW.knigaremeslo.гu Ресnублика : у л. 1-я Тверская-Ям скщ

1О,

т.

ский пр-д.

251 65 27; Багратионов 7, к. 20а, т 737 7 467;

ТЦ Гарбушки н Двор, ул. Крылатская,

17,

БП К рылатские холмы, карn.

1, 956 3994; Стремянный пер, 38, т. 251 6527, Новинекий бул . , 8, ТЦ Lotte Plaza, т. 790 7649, www.respuЬiica . гu 1 - й этаж,

САНТЕХНИКА, МЕБЕЛЬ

ДЛЯ ВАННОЙ И ПЛИТКА lnterior Market: Ростовская наб., 1, т.

545 0551

Villeroy & Boch: ул . Наметкина, 3, т. :

719 9489, 719 7851,

Ленин-

175

МАГИЯ

ELLE DECORATION

Июль

август

С душевны м трепетом готовитесь посвятить все лето ремонту? Не знаете , кок оформить входную дверь? Без поники! Нош остр олог и эксперт по фэн-шуй спешат но помощь. ФЭ Н-Ш УЙ С точки зрения фэн- шуй, дверь

один

из самых важных элемен т ов жилища .

Ведь через нее в дом входят не только хо зяева, гости и налоговая инспекция , но

и положительная энергия ци .

Возьмите на вооружение п ростое пра вило : где внимание

там энергия . Для

того чтобы в квартиру или дом попада

ло максимальное количество ци, необхо димо грамотно оформить внешнюю сто рону двери . Она должна выглядеть как можно красивее, ярче и аккуратнее. Тог

да ци сама будет стремиться к вам в дом . Очень важно, чтобы размер двери был пропорционален р азмерам зда ния: она

не должна быть чересчур большой или слишком маленькой . Не следует распо лагать над входом в д ом тяжелые наве

сы, а прямо перед ним

любые прегра

ды , даже чис т о символические, вроде

статуи или фонтана. Не нужно сажать п еред дверью деревья

они тоже меша

ют свободному течению ци. Счастливые обладатели загородных особняков, имейте в виду : дорожка , ве дущая от ворот к входной двери , долж

на быть извилистой . Дело в том, что ци, двигаясь по прямой , увеличивает свою скорость и в ре зультате п р евращается

в неблагаприятную эне р гию ша . Если придать дорожке высокохудожествен

ный из гиб невозможно, то р азместите вдоль нее в шахматном порядке фонари, кадки с цветами или любые другие деко ративные элементы. Они помогут напра

вить энергию по волнообразной траекто

АСТРОЛОГИЯ

рии. То же касается длинных коридоров старая тради

чем, и «озаренияJ> позже могут потребо

в жилых домах . Если ваша квартира на

ция, и небесные светила против нее ниче

вать корректировки . Этот период хорош

ходится в конце в ы тянуто го холла, р аз

уложиться в про

также для работ, связанных с электропро

местите в нем в шахматном порядке зер

диктованный звездами график. Дни с 3 по

водкой, и монтажа осветительных при

кала, искусственные цветы или л юбые

7 июля -

другие предметы, которые будут привле

работки общей концепции, а также для

боров . Период с 3 по 26 августа - время некоторой пробуксовки. Его можно ис

начала работ. Позже

опасный период ,

пользовать для доработки уже начатых

энергию ци!

когда наши замыслы и желания могут

затей . Ничего нового в течение этих не

Не стоит рас п олагать напротив входа

выйти за пределы возможного и разум

дель лучше не начинать, особенно если вы

в д ом пред меты , которые имеют острые

ного для тех площадей и объектов, кото

торопитесь: интер ье р ные проекты, стар

углы. Обращенные к двери, они направ

рыми мы располагаем. Решения, приня

товавшие в этот период, очень легко мо

ляют в жилище негативную энергию ша .

тые во второй и третьей декадах июля,

гут превратиться в долгострой . Послед

Если снести неудачно расположенный

могут потребовать пересмотра после

ние же пять дней лета - чудо как хороши.

хазблок или оранжерею невозможно, по

густа. П равда, можно рассчитывать еще

Они позволят найти и реализовать очень

п робуйте «уничтожитьJ> углы визуаль

и на краткий %МИГ просветления1> , кото

эффектные, лаконичные и экономичные

но

рый продлится с

интерьерные решения . Впрочем, возмож

тениями или перголой округлой формы .

Начинать ремонт летом го не имеют. Главное

самый удачный момент для вы

3 ав

25 по 27 июля: в эти дни

у вас могут родиться свежие идеи, в ко

торых будет рациональное зерно . Впро-

176

ности для этого будут и в сентябре. Але1<сей Вазuра, астролог

кать внимание, а вместе с ним и тонкую

замаскировать их выощ имися рас

Мария Истомиuа, "0'/iC)'ЛЪmaum по фэu·шуй,

www. istomina.com

ВЕЩЬ МЕСЯЦА

ELLE DECORATION

Светильник Behive, дизайн Вернера Айсслингера дnя

Foscarini, саnон

«Флэт-интерьеры>>, галереи

Neuhaus, галерея Altagamma, 16 796 руб.

Светлые

ГОЛОВЬI Кто сказал, что за светлой полосой обязательно следует

черная? Если философски взглянуть но светильники Behive, то все темные мысли тут же рассеются.

178