ELledecor092911-thedesignbureau.ru by Slava Maltsev

На

плаву новинки

ДЛЯ ВАШЕЙ ВАННОЙ

DECORAT ON

о С'-1 _о

LO ел

I ш

Письмо редактора.

Письмо редактору. 1 О лет!

Команда

Пи с ьма читателей .

ELLE DECORATION .

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 25 ВЫБОР ELLE DECORATION Л учшие покупки сентября.

Новости : мебель, аксессуары , открытия .

Выставки.

Книги.

Ар х итектура .

ПЕРВЫЕ ШАГИ

Офис компании В&В ltalia в Новедрате

первое здание

архитектора Ренцо Пьяно.

ТЕАТРАЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ

Дизайнерская мебель на с цене Концертного зала Барвиха

МЯГКИЙ ХАРАКТЕР

Luxury Village.

Художник по керамике

222 Блокнот.

ПЕРСОВА 54 В ЧЕТЫРЕ РУКИ

Татьяна Кудрина.

ГРУППА ПОДДЕРЖКИ

Голландский дизайнерский дуэт

Легкие кресла в классическом

Scholteп & Baijiпgs.

и современном стиле.

DECORATION N9 l08

СЕНТЯБРЬ

20 l l

126

УРОКИ ЭТИКЕТА Париж: загородный дом Анри ле Менестреля.

134

ВЫСТАВКА-ПРОДАЖА Ментона: вилла Коломбье - частная резиденция и памятник арюнектуры . QJ

144

НИ БОЛЬШЕ НИ МЕНЬШЕ Чикаго: апартаменты в доме, спроектированном Людвигом Мис вандер Роэ.

ОКНАРОСТА Москва: проект декораторов

Маркидановой и Илоны Ме,н ~u~ак:§во,й.

Нью-Йорк: квартира, оформленная декоратором Апьберто Пинто .

ЕDECORAT L LIONЕ С ЕНТЯБРЬ

2011

218

214

КОМАНДА МЕЧТЫ Технические новинки для домашнего

164 ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ Отель Mamilla - новый проект Пьеро Лиссони в Иерусалиме.

170 ОСТРЫЙ ВОПРОС 174

190

хозяйства от ведущих марок.

218 ДОМ БЫТА Ди зай нерская бытовая техника : самые яркие объекты .

Рецепты блюд в маринаде.

236 Словарь.

НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ

238 Наши адреса .

Столовые приборы

240 Астрология и фэн-шуй.

в классическом стиле.

242 УДОБНЫЙ МОМЕНТ Вещь месяца.

ДЕТАЛИ 184 ТРИ В ОДНОМ Самые актуальные тенденции в оформлении ванных комнат.

190 КУПАЛЬНЫЙ СЕЗОН Новые разработки и дизайнерские решения для ванных комнат.

202 НОВАЯ ВОЛНА Модные проекты ванных комнат от известных дизайнеров и архитекторов.

210

В ТИХОМ ОМУТЕ ...

Типичные ошибки при проектировании и оформлении

212

йоркских апартаментах, оформ·

МНОГИЕ ЛЕТА

ленных Апьберто Пинто. Под

Декораторский прием: искусственное

состаривание мебели и материалов.

НА ОБЛОЖКЕ: гостиная в нью·

ванны х комнат.

робный репортаж на ~ФОТО:

1 14. JACQUES PEPION

ЕDECORATION LLЕ ХЁРСТ ШКУЛЕВ МЕДИА/ИНТЕРМЕДИАГРУП

Главный редактор АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА Заместители гл. редактора ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР ПОЛИНА ЧЕСОБА Редактор отдела новостей

ТАТЬЯНА ПАРФЕНОБА Редактор отдела архитектуры ЕЛЕН А КАНАНЫКИНА Редактор ДАРЬЯ КРИВОЛАПОБА Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК

Старший стилист МАРИНА БЕССОНОВА Стилист АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА Ассистент стилиста ЕЛИЗАВЕТА СЕМЕ РИ КОБА

Дизайнеры МИХАИЛ ЗАХАРОВ ЕЛЕНА ПОГОДИНА

Фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Младш ий фоторедактор Е КАТЕ РИ Н А ШИП У Н ОВА

Испол н ительный редактор АНАСТАСИЯ ТКАЧЕВА Выпускающий редактор IОЛИЯ ЦИМАХ ОВА Ассистент гл. редактора АЛЕНА МУРКЕС

Корректор СОФИЯ ШЕНДЕР ОВА

Editor-ln-Chief ALEKSEY DOROZHКIN Art Director ANASTAS IA CHURSINA Deputy Editors- lп-Ch ief EКATERINA WAGNER PO LINA CHESOVA News Editor TATIANA PARFENOVA Architecture, lnterior Editor ELENA KANANYKINA Editor DARIA KR IVOLAPOVA Editor LARISSA M IROSHNIK Seпior stylist MARINA BESSONOVA Stylist ALISA EMELYANOVA Stylist assistant ELI ZAVETA SEM ERIKOVA Designers MIKHAIL ZAKHAROV ELENA POGODINA Picture Editor DARIA I S H КARAEVA juпi or Picture Editor EKATERINA SHI PUNOVA

Executive Editor ANASTAS IA TKACHEVA Sub-Editor JULIA TSIMAKHOVA Editorial Assistant ALENA MURKES Proof-Reoder SOFIA SHENDEROVA

Вице-президент, редакционный директор издательской группы ЕЛЕНА СОТНИКОВА

Vice Presideпt, Editorial Director of PuЬiishiпg Group ELENA SOTNIKOVA РЕДАКЦИЯ : Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, 6-й подьезд, ХЕРСТ ШКУЛЕВ МЕДИА

т.: (7 495) 981 3910, 633 5757 (callcenter); факс981 3911. E-mail: elledecor@hsmedia.ru При обнаружении экземnляра журнала с полиграфическимдефектом просим обращаться по телефону (495) 633 5732 или электронной почте replacemen@hsmedia.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера

ELLE INTERNATIONAL EDITIONS lnternatianal PuЬiishing Director FABRIZIO LO CICERO. Deputy Director VALERIA LLOPIZ. Syndication team manager MATHILDE DES NOES. Coordinator in ParisjULIE CARON INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 149, rue Anatole France, 92534 levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54- 58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, london, WC2H 7ED; КИТАЙ: 14/955 Yanan Road, Shanghai 200040; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: HacheHe Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: HacheHe VDB Magazine BV, Singel466 468, 1О 17 AW Amsterdam; ГОНКОНГ Shop, А6-А7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Ouarry Вау; ИТАЛИЯ EDIF, Via Angelo Rizzoli 2, 20132 Milano; ЯПОНИЯ Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuyaku, Tokyo 151; КОРЕЯ : Hankook Mass Media Со. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ : Rua Filippe Folque 40-А, 1000 Lisboa; КВЕБЕК Telemedia HacheHe lnc., 2001 , rue University, Montreal, Ouebec Н3А-2А6; ИСПАНИЯ : Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ : Saltmdlargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; УКРАИНА: Киев, О 1133, ул. Щорса, 31 ; США: 1633 Broadway, New York, NY 10019 УЧРЕДИТЕЛЬ: Насhене Filipacchi Presse SA ИЗДАТЕЛЬ: 00 О·ХЁРСТ ШКУЛ ЕВ М ЕДИА• Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовщ 31 , стр. Б. ПЕЧАТЬ Ouad/Winkowski Sp. z о.о., AOuad/GraphicsCompany, Poland, 64-920 Pila, ul. Okrzei 5, tel. +48 22 35 17 481 ELLE DECORATION (~ЭлльДекорейшн») (N9 108) - ежемесячное издание, посвященное вопросам интерьера и дизайна . Издается с апреля 2001 года. Товарный знак ELLE Декор явпяется собственностью компании Hachette Filipacchi Presse S.A. Юридический адрес: 149, rue Anatole France, 92534-Levallois-Perret-Cedex. Основные акционеры: Matra Hachette PuЬiications Filipacchi. Все nрава защищены. Категорически заnрещается восnроизводить, nолностью или частично, статьи и фотографии , оnубликованные в ELLE DECORAТION . Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений . ELLE DECORAТION не несет никакой ответственности за приспанные материалы . Рукописи , не nринятые к nубликации, не возвращаются . В Канаде торговая

марка

HEARST•SHKULEV

- - - media Журнал зарег и стр и рован в Федерольной слу ж бе по н а дзору в с ф е ре связ и , и нфо рмо ционНЬI Х те х нологи й и мо ссОВЬI Х к омму ни ка ц ий

Свидетельство П И

f\F-

ФС77-4 1 8 86 от ЗО о вrусто

До та ВЬi ходо в свет:

12.08.2011

Цен а договорноя

Тира ж :

2010 7 5 000

года

ЕDECORATION LLЕ ХЕРСТ ШКУЛ ЕВ МЕДИ А/И НТЕР МЕДИАГРУП Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Первый вице-президент, издатель группы Хёрст Шкулев Медиа/ИМГ ЖАН ДЕ ВИТТ

Издатель группы журналов Директор по рекламе изданий

ELLE НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА ELLE

ОЛЬГА СТАРИЛОВА

Директор по рекламе ЛIОДМИЛА СТЕГН ИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА КАЛИНКИ НА, ДАРЬЯ СТАРОДУБОВА

Старший бренд-менеджер ЕВГЕНИЙ БУНТОВСКИХ Вице-президент, генеральный директор ИМГ ИГОРЬ СУХАНОВ Вице-президент, корпоративный финансовый директор ЛIОДМИЛА СМИРНОВА

Корпоративный коммерческий директор СТАНИСЛАВ ПОВОЛОЦКИЙ

Chairman VIKTOR SHKULEV Senior Vice President, Group PuЬiisher Hearst Shkulev Media/IMG JEAN DE WIП ELLE Group PuЬiisher NATALIA SHKULEVA Advertising Sales Directar far ELLE Editians OLGA STARILOVA Advertising Sales Directar LYUDMILA STEGNIY Seniar Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA KALINKINA, DARIA STARODUBOVA Senior Brond Manager EUGENY BUNTOVSKIH Vice President, Chief Executive Officer IMG IGOR SUKHANOV Vice President, Chief Financial Officer LYUDMILA SMIRNOVA Coгporote

Commercial Director STANISLAV POVOLOTSKY

Директора по корпоративным продажам

Coгporote Sales Diгectoгs

ЕЛЕНАЛАКАТОЩ ТАТЬЯНА ПЕРШИНА

ELENA LАКАТОSН, TAТIANA PERSHINA Corporote Photogrophy Director ANNA PAVELIEVA Corporote Markering Research Director GEORGY MIКABERIDZE Coгporote HR Diгectoг TAMARA SHKULEVA Generol CounseljULIA TSIPILEVA Coгporote IT & Production Diгectoг ERAZM KONYUSHKOV Ргергеss Cooгdinatoг NIKOLAI BEREZNIKOV Multimedia Special Projects Director CRISTINA BAS GARCIA Special Projects Managers ELENA PROKOPENKO, KRISТINA KUPLEVATSКAYA Special Projects Designers VARVARA SLUGINA, ANNA OSERCHEVA Adve~ising Production Managers MARIA SHUMAKOVA, TATIANA LYAPUNOVA Adve~ising Designer TAТIANA VASILEVA PR Director MARINA GOLOVCHENKO

Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА

Корпоративный директор по маркетинговым исопедованиям

ГЕОРГИЙ МИКАБЕРИДЗЕ Корпоративный НR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Директор по правовым вопросам IОЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и

ЭРАЗМ КОНIОШКОВ

Координатор препресс Н ИКОЛАЙ БЕРЕЗН И КОВ Руководитель дирекции специальных и мультимедиапроектов КРИСТИНА БАСС ГАРСИЯ Менеджеры по спецпроектам

ЕЛЕНА ПРО КОПЕНКО, КРИСТИНА КУПЛЕВАЦКАЯ, Дизайнеры спецпроектов ВАРВАРА СЛУГИ НА, АННА ОСЕРЧЕВА Менеджеры печати рекпамы МАРИЯ ШУМАКОВА, ТАТЬЯНАЛЯПУНОВА Дизайнер по рекпаме ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА РR-директор МАРИНА ГОЛОВЧЕНКО

ФИЛИАЛ И Д В САНКТ-ПЕТ Е РБУРГ Е Директор филиала НАДЕЖДА КОЖЕВНИКОВА

Directar NADEZHDA KOZHEVNIKOVA Advertising Sales Manager OLGA SOKOLOVA Россия, Санкт-Петербург, 191 О 1 1, Невский пр-т, 64/11, 6-й падьезд, пам. 1, т. 17 812) 321 67 49, т./ф. 17 812) 324 6726. E-mail: le~eг@spb.hsmedio.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ т./ ф . 17 812) 324 6726. E-mail: osokolova@spb.hsmedia.ru Менеджер па рекпаме ОЛЬГА СОКОЛОВА

ХЁРСТ ШКУЛЕВ МЕДИА/ИНТЕРМЕДИАГРУП Россия, Москва,

115162, ул. Шаболов ка, 31, стр . Б, т.l7 495 ) 981 3910, ф . 981 3911 E-mail info@hsmediaru РЕ КЛАМНЫЙ ОТДЕЛ т.1 7 495)633 5621/22/20/19, ф . 981 3911 E-mail adv@hsmedia ru Advertising telephone 17 495)981 391 О ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. 17 495 ) 981 3910; факс 981 3911 E-mail distribution@hsmedia ru

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President, СЕО DUNCAN EDWARDS Senior Vice President, CFO and Generol Manoger SIMON HORNE Senior Vice President, Business Development JAY MCGILL Senior Vice President, lnternational PuЬiishing Director JEANNEТТE CHANG Senior Vice President, Editorial Director KIM SТ CLAIR BODDEN Executive Director, Editorial ASTRID О. BERTONCIN I

HEARST MAGAZINES INTERNATIONALADVERTISING NEТVVORK Poris: Yonn FlAHAULT, Tel. +33 141 34 83 18, E-moil: yonn.Aohoult@logordere-octive.com Milon: Alessondro BANDINI, Tel. + 39 02 62 69 44 4 1, E-moil: obondini@l-g-o.it London: Amondine DUFOUR omondine.dufour@ lgalondon.co.uk phone: +44 207 150 74 34 Madrid: Melinda SN IDER, Tel. +34 91 728 92 87, E-mail: msnider@hachette.es Munich: Tanja SCHRADER, Tel. +49 8992 50 35 32, E-mail: lanja.schrader@burda.com Stockholm Karin SODERSTEN, Tel. +46 8 457 8 07, E-mail: karin.sodersten@lagardere.se Geneve: Philippe GIRARDOT, Tel. +4 1 227 96 46 26, E-mail: philippe.girardot@adnative.net Amsterdam: Joris de VOORT, Tel. +31 20 311 97 1О, E-mail: jor i s.devoort@puЬiicilas.com New York: Jeffrey MOLINARO jeffrey.mo l inaro@p uЬiicilas.com phone : + 1 212 330 07 36 Ottawa: Dana FRANCOZ dana.francoz@puЬiicitas.com phone: + 1 (416] 363-1388 exl. Mexico City: Brenda FRANCO brenda.franco@puЬiicitas.com phone :+ 1 786-388-6394/ -6340 ext.208

ПИСЬМО РЕдАКТОРА

DECORATION

то была любовь с первого взгляда. Недавно, просматривая из спортивного интереса объявления о продаже квартир, я нат кнулся на хорошо знакомый адрес . «Странно,

подумал я,

там же дворец?!i> Дворец никуда не делся, просто его жилое крыло было разделено на несколько квартир: пятиметровые по толки, анфилада комнат, трехметровые распашные двери и ме

стами сохранившийся паркет. О том, чтобы снова ввязываться в недавно оконченный ремонт, речи не шло , так что к квартире я испытал исключитель

но платонические чувства. Но помечтать было не вредно. Собственно, что тре буется такому благодарному пространству? Покра сить стены, отреставрировать паркет и двери, купить

огромный диван в гостиную, лучшую в мире кровать

в спальню, гардеробную систему и кухню. Для то

го чтобы эта квартира оставалась дворцом, не нуж но ни позолоты, ни вазочек, ни «людовиковi>. Хотя ,

если душа просит, то можно добавить и это. Класси ческие пропорции ничем не испортишь, они основа

любого интерьера. А если вам не достался дворец , то возьмите на вооружение классические приемы

они

могут преобразить любое пространство. Несколько лет назад, когда после очередной длительной коман

дировки я решил все-таки вернуться из Петербурга в Москву, мне пришлось привезти с собой все нажи

тое непосильным трудом. Мебель отчаянно не хотела размещаться в квартире-студии с потолками

2,5

мет

ра. Ампирное зеркало упиралось в пол, не оставляя

места для консоли, а комод, который не был заме тен ни днем , ни белой ночью , з анял в Москве поло вину комнаты. Сначала на глаза навернулись слезы,

а потом попался альбом английских интерьеров. Ре шение пришло само собой

высокий белый плин

тус и широкий белый фриз под потолком добавили стенам высоты. А классический английский желтый

для гостиной и голубой цвет фарфора

Wedgwood для

спальни превратили типовую квартиру в приличную

гарсоньерку в стиле Дживса и Бустера. Со временем жизненное пространство

расширилось и в натуральном выражении, а зеркало, вздохнувшее свободно, теперь мирно уживается со знаменитыми стульями да, чей модернистский дизайн

Zig-Zag

Геррита Ритвель

1934 года давно стал точно такой же классикой,

как и стиль его двухсотлетнего соседа. Да и что считать классикой в нашем

меняюшемся мире

усадебную архитектуру

XIX

века, Баухауз и русский

конструктивизм или новинки итальянских диз айнеров? Любой интерьер мо жет стать классическим для вас, если в нем есть стиль и мера, а не только на

борный паркет или последние достижения интерьерной моды. А квартира во дворце, думаю, дождется своего часа

P.S. Наш адрес в Facebook -

уж слишком хорошо я все придумал .

www.facebook.com / ELLEDECORAТION

Алексей Дор ожкин, главный редактор

elledecor@hsmedio.ru

ПИСЬМО РЕдАКТОРУ ~0 Aer./

В 2011 году у нас юбилей: ELLE DECORATION в России исполняется 1О лет. Принимаем

поздравления! Слово декоратору Ирине Глик.

рузья, 10 лет - это прекрасный возраст! Вы родились на стыке эпох . Професеией декоратора в нашей стране тогда мало кто

владел, ей мало где обучали, да и мало кто мог о ней писать. Отсутствие зн аний вос

полнялось любознательностью, а недо

статок опыта

трудолюбием. Дизайном стали зани

маться люди из самых разных областей. Легкий налет дилетантства был мощным толчком к самосовершен ствованию. Информация была практически недо-

ступна, но при этом необходима нам, тогда еще начинающим декораторам , как глоток

Ирина Глик - декора-

свежего воздуха. Мы посещали профес

тор, глава дизайн-сту

сиональные выставки и методично скупа

дии «Геометрия». Ро

ли интер ьерные журналы в аэропортах по

дил ась в Богородицке. П о первой профессии лингви ст, в

1992 году

всему свету. И вот на этом фоне возникли вы

первый русскоязычный номер

ELLE

переехала в Москву

DECORAТION. Тогда это казалось фан

и работала в Мин истер-

тастикой. Не верилось, что в нашей среде

стве иностранных дел.

найдется достаточно материала и что жур

1994-1996 годах

прошла обучение в МАРХИ и в Ш коле

нал не превратится в подстрочный пере

вод зарубежных аналогов. Вы сразу под

дизайна, стажирова

няли планку высоко и держите ее до сих

лось во Франции, после

пор. Браво! Очень приятно видеть на ва

чего открыла собствен

ших страницах достойные работы россий

ное бюро. Ус п ешную работу Ирина совмещает с воспитанием

пятерых детей.

ских декораторов и осо з навать, что они не

теряются на фоне иностранных проектов. В посл еднее время формат издания стал

более мобильным и гибким. И это хорошо. Для меня

ELLE

DECORAТION

неис

сякаемый источник вдохновения . Журнал укрепля

ет веру в то, что наша профессия

самая прекрасная,

несмотря на муки творчества и необходимость учиты

вать человеческий фактор . Я вас люблю . Желаю про цветаимя и успеха!

КОМАНДА

ELLE DECORATION

С.

126

Бы встречали людей, которые

в поисках предметов домашней обстановки не идут в магазин, а сразу покупают мебельную фаб рику? Французская журналистка КЛЕМАНС Л Е БУЛАНЖЕ не только встретила, но и специально для

ELLE DECORAТION

взяла ин

тервью у одного такого оригинала

из Парижа.

С.

152

Сестры ИЛОНА МЕНЬШАКОВА И ИРИНА МАРКИДО

НОВА не боятся пе ремен. Илона долго

работала перевод чиком с немецкого,

а Ирина

препо

давателем музыки,

прежде чем обе по няли, что больше всего в жизни их

интересует дизайн. Получив дополни

тельное образование, декораторы

2004 году

открыли

С.

114

У фотографа ЖАКА ПЕПЬОНА одна, но пламенная страсть

дизайн. По

этой причине он снимает исключи тельно для интерьерных журналов.

собственное дизайн

Новый проект знаменитого декора

бюро

тора Альберто Пинто стал для Жака

Sisters' Design.

Результат их совмесиого творчества

на наших страницах.

настоящим подарком: двухуровневая

квартира в Ныо- Йорке оформлена одновременно в трех разных стилях.

«Для любого ноетроения в этом доме найдется своя комната . Ведь это и есть настоящая роскошь!» Альберто Пинто/ дизайнер (с. l 14) 20

ПИСЬМА

ELLE DECORATION

У вое есть предложения или вопросы? Пишите! Спасибо за удивительный дом Мак сима Боксера, который вы напечата ли в вашем июльском номере! Увидев фасад, затянутый «nаутиной» из ме таллических реек, я сначала поду

мал, что 3ТО 3D-модель, и только присмотревшись, понял, что передо

мной

- реальная фотография. При

ятно знать, что в России есть такие

необычные здания . Можете попод

Письмо ПОБЕДИТЕЛЬ

робнее рассказать об авторе 3таго проекта Александре Константинове? Депис, по e-тail

Хочу поблагодарить ELLE DECORATION за то, что каждый месяц вы дарите мне ощущение «легкости

Об Александре Константинове мы

бытия». Иными сповами -

рассказыволи в ELLE DECORATION

шения спожных проблем. Прошлые хозяева оста

предлагаете простые ре

Ng 47. Пр оекты художника мож-

вили в наспедство уродливый кухонный фартук?

н о посмотреть и но его сойте

Покрасые его обычной маспяной краской, как по

www.akonst.wetsnow.com и в кни ге A LEXSANDER KONSTANTINOV

ступила героиня июльского номера -дизайнер

(издательство TAТLIN,

обновить обеденный стол? Облицуйте его столеш

2007

год,

1600 руб., www.tatlin .ru).

Кассандра Карински

(ED N2 107, с. 116). Хотите

ницу керамической плиткой с красивым орнамен

том. На страницах вашего журнала использование 3таго приема встречается как в демократичных мо

Мне всегда нравился

лодежных студиях, так и в роскошных особняках.

белый цвет, но я ни

Очень надеюсь, что вы предложите такое же про

как не могла решить

стое решение моей спожной и очень деликатной

ся взять его за основу

проблемы . Дело в том, что нам с мужем неудобно

оформления своего

спать вместе. Не подумайте ничего такого, просто

дома. Я опасалась, что

я люблю мягкие матрасы, а он -

белый интерьер будет

перь? Спать на разных кроватях? Натмия, Москва

марКИМ, ХОЛОДНЫМ ИЛИ

однообразным. И вот

Конечно, можно поселиться в розных спальнях

наконец решилась!

и встречаться по утрам, как герои романа Н .Г. Чер

А все благодаря ваше

нышевского <<Что делать?». Или купить два матроса

му «белому» номеру

Особое место в моем

разной жесткости и накрыть их общим наматрас

(ED N2 107). Он раз

доме занимают со

ником. Но самое оптимальное решение- п о

веял мои сомнения . Опубликованные в нем белые

бранные за разные

купко «комбинированного» матраса. Справа

дома выглядят свежими, уютными и уж точно не скучны

годы журналы

и слева будутустановлены пружины и наполни

ми. Надеюсь, у меня получится не хуже .

ELLE DECORATION. Сло-

тели разной жесткости, при этом единая обшивка

Надежда, декоратор, по e-тail

женные стопками, они

матраса не создаст между ними границы. Пр оиз

Н а дежда, желаем удачи в создании вашего бело

играют роль прикро

водители рекомендуют заказывать подобные мат

го дома!

ватных тумб и прочих,

расы и при разнице в весе партнеров (от

15 кг).

Такие мотросы производят

порой самых неожидан ных, деталей интерье

компании Treca, Schramm

Особенность нашей

ра. Любимого журнала

(галереи Neuhaus,

квартиры -длин

не хватает только на сте

ный узкий коридор .

нах. В связи с 3ТИМ во

В него выходит сра

прос. Планируете ли

зу пять дверей, из-за

вы выпустить настенный

www.go lerie-neuhaus.ru) и компания Vi-Spring (на фото вверху; компания Rosbri, т. (495) 640 2523, www.rosbri. сот, солон Deluxe Home

чего помещение вы

календарь или паетер

глядит очень дроб

с выдающимися интерь

Сгеаtiоп, т.

ным. Подскажите,

ерамилибос вашими

www.deluxinterior.ru).

пожалуйста, какое

обложками? Жду с не

нибудь решение 3ТОЙ

терпением!

проблемы .

жесткие . И что те

Веропика, Москва

ВНИМАНИЕ!

Любовъ, Сапкт

Вероника, всех поклон

Читателя, приславше

Петербург

ник ов наш его журнала

го самый интересный

Если вам не нравится,

в октябрьском номере

вопрос, ждет приз

как выглядят ваши двери, сделайте их потайными

ждет сюрприз! В честь

часы «Время есть»

то есть визуально сливоющимися со стеной. Для

нашего юбилея мы пу

от интернет-магазина

этого двери устанавливают без наличников, а их по

бликуем дайджест луч

«Подарки- Тут»,

лотно отделывоют тем же способом, что и стены.

ших русских интерьеров

www.podaгki-tut. ru .

На фото- проект американского дизайнера Син

за 1О лет существова

ди Ринфрет. Еще один пример-холл в московском

ния

проекте

в России!

Sisters' Design, ищите на с. 152.

ELLE DECORATION

(495) 967 9460,

. r;

Свои вопросы вы Аtожете присылатъ на

e-mail: decor@elle.m n ll'tme: 115162 Москва, ул . Ша6оловка, 3 1 Б, подоезд 6, редтщия ELLE DECORA TION.

ил.и п о

1 Зеркало Gold rings, Christopher Guy, сало ны Corso Milano, <<Ат мосфера Интерьеры>>. 2 Л юстра, бронза, п озоло та, хрусталь, Bronze d'Art Fraщais, шоу-рум Deco Concept. З Диван Broo k

Street, Ralph Lauren Home, www.ralphlaurenhome.com

Вечная классика Английская чопорность, итальянский стиль,

французский шик или американская мечта~ Всего понемногу! 1 Ml ЮГОl{J!ЕТОЧНЫЕ Ра з н о цв ет н ая клет ч атая ш ерстяная

ткань - символ Ш отландии. И каж

дый та рта н * уника лен. Ткань County Cork, 100%- ная шерсть, кол лек ция Tartons 11, The lsle Mill, салоны

English lnteriors .

ЛИХО З А I{ РУЧЕНО!

Деревян н ая рама зеркал а Ame li e

укра ш е на резьбой ручной работы . Зеркало Amelie, Devon

& Devon, салоны

<<Макслевел ».

3 БРО Н ЗОВЫЙ ПРИЗЕР Ос н ова ни е л ам пы Landsdowne Urn имеет форму греческой вазы, н о

выполнено из ан гли йской бро н зы! Настольная лампа lansdowne Urn, коллек ция Brass, Branze & Nickel, Vaughan, са

лон English House Rosbri .

САМ И С УШАМИ

«Уш астое» кресло Тennyson, назван ное в честь а нглий ско го п оэта, иде ально п одхо ди т дпя чтения кла сс ики .

Кресло Tennyson, Nina Campbell, сало ны Lege Alto.

ТОНКАЯ РАБОТА

Узор тарелки Marielli-lndigo на

несен с помощью клуазонне* одн ой из сложней ши х эма ль ер

ных тех ни к. Н о дизайнеры Reed & Barton не боятся трудностей! Тарелки Marielli-lndigo, коллекция ТОВ, Reed & Barton, салоны English lnteriors.

ВЫБОР

ELLE DECO

1-\АI{ ИЕ ВАilТИ ГО)l, Ы ? ! Leeon легко счи

В оч ерта ниях дивана

тывается стиль 80-х годов. От это го

о н о выглядит н е :-" енее сов ре ме нн о.

Диван

Leeon,

ди за йн Л юдавики и Ро

берта П аломба , Driade, rалерея

Altagamma .

7 7

ВО IШ ЕБНЫ ЕЛАМПЫ

Пл афоны светильника Spi llгay могут б ыть П Р,ОЗрачными или цветными

все за в сит от n ожеланий владельца.

П одвес н ой с ветильник Spillray 1О, Аха Light, салон « Флэт-интерьеры ».

8 СОВСЕМИ УДОБСТВАМИ В коже или тка ни , с п одлокотни

ками или без- от п ереме ны мест слагаем ы х сумма комфорта кресл а

Guscioa lto не ме н яется! Кресло Guscioa lto, ди зайн Антонио Чиперио, Flexform, салон << Флэт интерьеры » .

П РАБИЛЬНОЕ ОКРУЖЕ НИ Е Ковер Zoe окружи т сво и м те пл ом

лю бо го, ведь о н сделан и з натур аль н ой ш ерсти .

Кове р Zoe, Paola Lenti, салоны Lege Alto.

СЛАД К А Я П А РОЧI{А

Столи к и Stewart отли ч н о смотр ятся как в мес те , т ак и п оо дин о ч ке.

Н очные столики Stewart, Meridiani, салон « Интерьеры-Т».

ВЫБОР

ELLE DECOR

11 ОТВЛЕl{АЮJДИЙ МАНЕВР Если в доме небольшой беспоря-

док -

не беда ! Комод Soxe без труда

переключит но себя внимание гостей. Комод Saxe, коллекция Les Provinciales, Roche Bobois, шоу-румы Roche Bobois.

12 ПОЛНЫЙ УЛЕТ Плохо переносите турбулентность?

С люстрой Tourblllon (<<Вихрь») вое

)

ждуттолько nриятные ощуще ния! Люстра

Tourblllon, ди зай н Арика Леви , Boccorat, бутик Baccarat.

13 ПРИЯТНОГО АППЕТИТА П еред ножом и вилкой Bonnieux не устоит ни один десерт.

Столовые приборы

Bonnieux, Mis en 4» .

Demeure, салон

<<Кутузовский

14 ПРОСТО

ЗАГЛЯД ЕНЬЕ

Вощеная вишня или лакированный

бук? Зеркало Grond Codre ovec хорошо в любом обрамлении! Зеркало Grand Cadre avec, Moissonnier, шоу-рум

Deco Concept.

:СОЛУБАЯ I{РОВЬ

Сидя н о диван е Louis XV Gondole,

любой п очувствует себя корол ев ской особой ! Диван Louis XV Gondole, Gilles Nouailhac, салоны Lege Alto, <<Кутузовский

4».

'"' :о

:I:

* "' <>:

:I: CL

g о

о е

~о

:5 ~

5 "'~ l:i

"' "'l:i"' 15

16 ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ? «Бе тховен », «Ботт ичелли », « Бенуа »,

« Бах » (но фото)- в интерьерной линии

Armoni Coso не ма ло гро м

ких имен.

Бор Boch, Aгmani Casa, бутики Aгmani Casa .

17 OБJJJ,EE И

Ч АСТНОЕ

П онно Coutard состоит и з отдельных хрустальных фрагментов, которые легко соединяются друг с друго м.

Понно Coutord, Lalique, бутики Louvгe, << Жукоffка Плаза».

18 ДРАГОЦЕ ННЫЕ МИНУТЬ! Н е любите с л едить за временем? С часа м и Deli ces это стонет прият ной привычкой! Часы , коллекция Delices, бел ое зол ото 1 8 карат, бриллианты , Cartieг, бути ки Cartieг.

вотэтожизны

Благодаря мебели Dol ce Vito ме ч ты о сладкой жизни во пл ощаются в реальность.

Кресло Dolce Yito, Тuггi , галерея дизайна

Room .

20 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ В!{ УС Но создание серии Ultro ди за йне

ров Bernordoud вдохновили робо ты Мондриана. Еще один шедевр но вашем с толе.

Тарелка , коллекция Ultro, Beгnaгdaud , галереи Gallery Royal . Адреса и телефопыпа страпицах

238-239.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

« Не надо робо тать но вечность! Делайте вещи,

Тряхнем стариной

россчитанные максимум но одно поколение,- они не устареваюТ>>,-

говорил дизай

нер Жан Пруве.

Однако прошло более полуве ка, о его роботы все еще актуаль

ны. Н астолько, что в этом году ком

пания

Vitra

и мод

ный бренд G-Star

RAW переизда 17 предметов

ли

из архивов Пру

ве в новых обив-

Модный приговор Компания

Sicis уже давно активно сотрудничает с мод

ными дизайнерами и художниками. А теперь в ее ко

манде появился первый представитель мира моды. Им стол сом Кристи ан Локруа, создавший коллекцию ме

бели и светильников Theodoro. Работая над ней, мэтр черпал вдохновение в убранстве церквей Ровенны, и в частности в знаменитой мозаике « Царица Фео дора>>. Премьера состоялось но апрельской выстав ке i Saloni в Милане, а уже в июне новинки поступили в продажу. Сшtон «ШИК" , т.

Три в одном Приступая к описанию этих розноцветных объектов из новой коллекции Leo lux, мы долго думали, кок же их луч ше назвать. П уфы? Столики? Контейнеры для хране ния вещей? Н а самом деле перед вами и то, и другое,

и третье! Н о Barilo можно присесть, п оставить чашку, о внутрь положить одежду или, скажем, журналы. Вот уж действительно: маленькие, до удаленькие! Шаурум

Leolux, т.: (499) 2431788, (499) 243 2084, www.ftfinlerior.coт

727 0277, urww.scic-art.ru

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Детальный подход Иногда одна небольшоя приправа придает вкус всему блюду. Такой пиконтной дета лью в коллекции Flexfoгm 20 11 года являются столики Tгis. Маленькие, с круглой мра мор ной столешницей и деревянными ножками, они станут прекрасным дополнением

к мягкой мебели и украсят собой любой интерьер. Н аглядное доказательство того, что мел очей в нашей жизни не бывает! Салоп « Флэт-иптеръеры", т. 788 3300, салоп «Иптерпи ", т.

Восток

718 7639,

салоп «Иптеръеры-Т" , т.

974 7516.

дело тонкое

В столичных магазинах появился фарфоровый сервиз Anais от Beгnaгdaud, кото рый так п онравился нам но весенней выставке Maison & Objet в Париже. Посу ду украшает ретродекор, который был позаимствован дизайнерами у архивных изделий 1930-х годов. Н азвание коллекции восходит к имени персидекой боги

ни пл одородия и любви Анахиты. П оставьте такие тарелки на стол- и ваш дом всегда будет полная чаша! Салопъt GalleryRoyal, т. : 9418745, 937 5373.

Природу -

в дом!

<<Солнечная избушка», «Лиса в зарослях», «Вьющийся плющ» ... Нет-нет, речь идет не о сборнике сказок и басен, а о новой, третьей по сче ту коллекции обоев, разработанной иллюстратором Ханной Вер нинг для Boгostapeteг. Н а этот раз она черпала вдохновение в п рироде

родной Скандинавии. П равда, судя по всему, после глобального по тепления- иначе откуда было взяться здесь тропическим цветам и по пугаям! Студии 0-Design, т.: 6218474, 7791060, 745 4389, www.odesign.ru

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Облачно, с прояснен

Ищете дизайнерский светильник по не слишком заоблачным ценам? Тогда обрrп"'т '" ' "'"' мание но новинку итальянской марки Light Style под названием C loud («0 дотели-итальянцы Эдди Антонелло и Джо Веллуто- уверяют, что их творение, под(JЬ~ю

облаком но небе, способно управлять «погодой в доме»: делать ваш день солнечным или, напротив, содовоть романтическую полутьму. Пр оверить это но проктике мож

румох компании Spozio lto li o. КоАtпапия

Spazio Italia, т. 9357887, www.spazioitalia.ru

На всех парусах Дизайнер Франко Альбин и создал стеллож Ve li eгo («Поруснию>) для своей милонекой квар тиры в 19 З9- 1 940 годах. С п устя год этот объект п оявился но обложке журнала Domus и сразу был признон иконой итальянского дизайна. За все эти годы его лишь роз показоли публике но выставке памяти Альбини в 1979 году. И вот теnерь компания Cossin o заnустило легендар ную модель в nроизводство. Счастливого nла вания! Салоп « Флэт-иптерьеры», т.

788 3300.

Уроки rеоrрафии Итальянская мебельноя фабрика Meridioni nоnулярно далеко за

пределами Аnеннинского полуострова. Но днях большой флагмон екий шоу-рум комnании открылся в Вене. Огромная одноуровневоя экспозиция розместилось но n ервом этаже сторой газгольдерной

башни, реконструированной Жаном Нувелем. Здесь nредставле ны не только nоследние коллекции мебели фабрики, но и аксессуа ры для дома, светильники и доже nостельное белье. Шоу-руАt Meridiani,

Vienna, Praterstra}Je, 1, www. тeridiani.it

Яркий представитель У Minotti обычно не встретишь ярких красок. Ее орт-дир ектор Родальфа Дордон и nриверженец строгой, сдержанной гаммы: черного, белого, серого, бежевого, корич невого. Однако в этом году Дордон и решил добавить в коллекцию немного цвета, в результате чего но свет nоявились вот такие эффектные столики C loydon. Вnро чем, выпускаются они и в более традиционных вариантах: наnример, со столешни цей из нотурольного мрамора или из дубового шnона, тонированного в черный или кофейный. Салоп иИптеръеръt-Т», т.

974 7516; галерея дизайпаRоот,

т.

783 0505.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Архиважное

событие

Новый мебельный солон Architetturo

Novo открылся но днях в Санкт

Выставки

ДИЗАЙНА

Петербурге. Большая часть экс п озиции о тв еде но под коллекции

фабрик Poliform и

Vorenno. Ди

зайн интерье-

ра ро зработа л итальянский ар

хитектор Виченцо Дзорлони, офор мивший его кок жилое простран

ство. Здесь есть гостиная, спаль ня, кухня и доже

гардеробная. Са Саu?<т-Петербург, Ап

т1!1(арсмя иаб., 20а.

Крупнейшая в Испании выставка, посвя

лоп

Architettura Nova,

HAВITAT Валеисия, 20- 24 сеuтября

щенноя декору интерьера и предметному

дизайну. Особого внимания зоелуживоет роздел nude - том собраны самые не

обычные и экспериментальные новинки.

F eria Valencia, Avenida de las F erias.

Чьих кистей?

Мировой смотр плитки и сонтехники каж

Roche Bobois - одно из немно

дый год собирает профессионолов со все

2 CERSAIE Болоиъя,

20- 24 сентября

гих мебельных марок, которые

го мира. Бонус к демонстрации новинок:

одинаково хорошо работают

лекции архитектора Кенго Кумы и дизай

в розных стилях. Новый светиль

нера Потрисии Уркиолы.

ник

QuartiereFi.eri.stico.

Vong, например,- типичный

представитель ар де ко: пря мо

вание, широкий абажур в виде

3 MAISON

цилиндра . Довершает картину

Мегоярморко, посвященноя дизайну и де

угольное металлическое осно

Париж,

& OBJET

9-13 сентября

кору,

ковой кисточкой, чем-то напоми

тябре и в январе. Но сентябрьском со

нающая украшения но китайских

лоне не nропустите экспозицию Tolents О lo corte -

колокольчиках. Шоу-ру.~~tы&сhе

Bobois,

т.:

проходит

дважды

г од

перломутровоя подвеско с шел

сен

НО ЭТОТ роз В НеЙ участвуют

молодые дизайнеры из Японии. Рате

775 4123, 739 2741.

des

expositions de Paris Nord Vil!epinte.

Закодировались!

FESПVAL

нем не нарисованы, кок мож н о подумать, о изготовлены из камня. Уникольноя

4 LONDON DESIGN

технология п озволяет пл отно подогнать бруски друг к д ругу, в результате чего образуется прочноя монолитноя поверхность. В производстве используется бо л ее 200 видов и пород камня розных оттенков, ток что каждое изделие обладает

В программе фестиваля в этом г оду более 200 мероприятий. Оз н акомьтесь с новинкоми nродвинутых брендов но

Н овый стол фабрики Dгoeneгt называется Borcode («Штрихкод»). Полоски но

уникальным рисунком. Галереи

Neuhaus,

т.:

780 4747, 780 4757.

Ло~tдо~t,

выставке

17- 25 сеuтября

100% Design и полюбуйтесь

экстравагантными инсталляциями в Му зее Виктории и Альберто. Подробиости ~ta сайте

www.londondesignfestival. сот

МАСЕF +АВIТАМI Милаи,

8- 11

сеuтября

Известная итальянская ярмарка товаров

для дома, аксессуаров и подарков Mocef меняет имидж. В этом году пораллельна ос н овному шоу впервые пройдет выстав

ка AbltoMi. Ее девиз: «дизайн, который за ставляет думать». К участию допускаются

только самые авангардные бренды. Подроб иости

1ta сайтах www.тасеf it, www.aЬitaтi. net

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

Бонтон

Вокруг

Золотистый, жемчужный, брон зовый, песочный, бежевый, шо

СВЕТА

коладный- вот главные цвета

сезона по версии марки Fendi Casa. В ее последней коллек ции вы найдете мебел ь, све тильники и аксессуары в этой

гамме. Н а п ример, бра Bellini с рожками из муранекого стек

ла и коричневыми абажурами. Отли чн ое дополнение к н овым

шкафам из эбе н ового дерева и диванам цвета шампанского.

ГалереяАиrrит, т.

(499) 243 0779,

www.aurrum.com

GASHVERK

НОТ Е С, ГАМБУРГ

Gastwerk Hotel - просто находка для люби телей индустриальной архитектуры и лофтов. В

XIX веке это пятиэтажное здание с высоки

ми п олукруглыми окнами и башенкой было газовой станцией. Владельцы сохранили фа

сад и открытую кирпичную кладку, обставив номера отеля современной дизайнерской

мебелью. www.cWsignhotell.coт

RITZ - CARПON, ГО!-ШОНГ Увидеть Г он кон г с высоты птичьего полета те п е рь можно прямо из номера открывшегося

здесь недавно отеля занимает

Ritz-Carlton. Гостиница 102- 118-й этажи Международно

го торгового центра на полуострове Коулун. П оверьте, панорамный вид на знаменитую

бух;гу Виктория стоит того, чтобы преодолеть акрофобию. www. ritzcarlton.coт

На ум пришло? «Одна голова -хорошо, а три- лучше!»- ре ши ли дизайнеры итальянской

марки

Visionna ire и приду Forma Mentis

мали стеллаж

(лат.- «склад ума», «фор ма мышления»). Деревян ныеполкиздесьлежатна

SТ.

трех керамических головах

Редкий отель можно причисnить к сокро

золотого или серебряно г о цвета, которые одновре

вищнице искусств. Отель St. Regis во Фло ренции как раз один из таких. Спроектиро

и украшением. Идеальный

ванный в 1432 году Филип по Брунеллески, величайшим зодчим XV века, он вновь от

вариантдляхранения ум

крыл свои двери посnе масштабной рестав

ной литературыv и разных

рации . П о его интерьерам можно изучать

менно служат и подпоркой,

мелких глупостей. Бути"

Visionnaire Moscow,

REGIS FLORENCE, ФЛОРЕНЦИЯ

т.

544 7625.

историю искусств Италии, не выходя из но мера. www.st·regi.s. coт

ВЫСТАВКИ

ELLE DECORATION Красота, мораль и чувственность В конце

XIX веко в чопорной Англии розразилея скан дал. Художники и писатели, называвшие

себя эстетоми, васстоли против викторионекой морали и провозгласили культ «искусство для искусство». Что из этого получилось, показывает выставка «Красота, мораль и чувственность в Англии Оскара Уайльда» в Музее Орсэ. П омимо живописи, но ней п редставлены фрагменты интерьеров той эпохи. d'Ноппеиr,

Paris.

Beaute, morale et volupte dans 13 сеuтября по 15 Я"Jtваря 2012 года.

l'Aпgleterre

d'Oscar Wilde. Musee d'Orsay, 1, rue de la Legioп

Поль Пуаре Французский кутюрье П оль Пуоре ( 1 879- 1 944)-ностоящий революционер от моды. Именно он избовил женщин от не удобных корсетов, ввел в моду юбки-брюки и платья-туники, первым стол помимо одежды выпускать предметы интерье

ра и духи. Но выставке наследия Пуоре в Москве представ

лены 160 экс п онатов. В их числе 20 уникальных нарядов,

головные уборы, обувь и многое другое. «Пуаре-"оролълюдъt" . МоС%овС%ий Кре/lfлъ. С

7 сrnтября по 15 Я1!Варя 2012 года.

уже полвека. Вы

~н<'!-.f.1М И1тслюдьми, благо доря которым стол возмож:енi)Jбт небывалый расцвет. В экспозиции пр едсто

24 звезд, в том чис-

ле Джо П онти, Этторе и Джо Коломба. Все

братьев Кастильони 1

из коллекции знамени-

того милонекого музея дизо

Триенноле.

MOD Design, М.

Коuюш"ов=й пер.,

Maestri. Цrnmp 9 сrnтября по 27uоября.

ВЫСТАВКИ

ELLE DECORATION

Антонелло да Мессина Сицилиец Антонелло до Ме сс ина

ATAiiliШ:

(1430-1479)

в искусстве Италии-фигура уникальная. Он

«БоRИС 'ригорьев. Живопись,

одним и з первых в стране начал писать мас ля

гратика>>. Ретроспектива од ного из самых своеобраз ных

ны м и кроекоми и сое динил в своем творчестве

открытия мостеров итальянского и Северного Во зрож дения. Вы ставка в Третьяков еко й голе

ре е з нако м ит с сам ы м и изве стны м и робото

художников п ервой п олови

ны Х

века . Третьяковекая га·

л#Jщ Лаврушипекий пер. ,

12.

([; 14сттября по 13 ноября.

ми художника. «АnтопеллодаМессипа. Шедевры из

Аtузеев Си-цUJtии» . Третьяковекая галерея, Лаврушин· ский пер. ,

10.

10 сентября

по

20 ноября.

Cartier. Искусство времени Настоящие швейцарские ча с ы вполн е с по

соб ны сравниться с произведения м и и скус с тво кок п о красоте, ток и по ц е н е. Убедиться в этом мож н о но выставке, проходящей в Цю рихе. Антикварные дорожны е х роно метры

и ча с ы- бро ши от Cortier представл е ны бок о бок с ультросовреме нны ми концептоми и извлеч е нны м и и з корпусов меха ни зм а м и.

Оформлением выставки з анимал ся японский

диз а йн е р Ток уд з ин Йо с иоко. CartierTimeArt. Museum Bellerive, Hoschgasse 3, Zйrich. До б ноября.

Парижекоя жизнь Выставка «Ж изнь и ро ско шь в П ориже

XV III веко» за дум ано н еоб ычно: экспозиция воссоздает один день и з жизни горожанина

XV III столетия- от пробуждени я до в ече рнего бала. Погру з ить ся в носыщенную жизнь з нат ных дом и коволеров помогают картины, наря

ды , мебель, муз ыкальны е инструме нты и дру гие пред меты.

5601

Life &

Lиxury.

MaiпSt., Houstoп. С

Museum ofFiпeArts, 18 се~<тября по 11 декабря.

Кацусика Хокусаи

(1760-1849)- сам ый

известный за предела м и своей стра-

ны япон ск ий художник. Его гравюры соб ирали Моне , Уистлер, Дего, Гоген и Вон Го г, о мос тера европейского мод е рна стремились п е р е нять у н е го и зо щр е нную

орноментольность линий. Моешта б ноя ретроспектива в Берли н е охватывоет все

70 л ет

корьеры классика. Н о н ей мож но ув идеть картины, ри су нки и гравю

ры, многие и з которых до сих пор ни розу не выстовлялись за п ределами Японии .

Hokusai- &trospektive. Martiп-Gropiиs-Bau,

Niederkirchпerstra)Зe

Berliп. До

октября.

15 е

КНИГИ

ELLE DECORATION

ЮIИГА МЕСЯЦА

Billy Baldwin: The Great American Decorator Каждый, кто интересуется историей американского интерьера , должен обязательно сделать две вещи: во-первых, посетить секцию Peгiod Rooms в нью-йоркском МаМА, где представлены все этапы эволюции декораторского искусства США. И, во-вторых, при обрести серию альбомов Rizzoli- Th e Great American Decorators. Новое поступление архивы легендарного Билли Болдуина, любимого декоратора Бей б Пейли* и Жаклин Кеннеди-Онассис. Вступительная статья написана еще одним известным дизайнером американцем Альбертом Хэдли. А в приложении к альбому- курс лекций Билли Болдуи на в нью-йоркском Национальном музее дизайна. AdamLewis. BillyBaldwin: The GreatAmerican

Decorator. Rizzoli, 2009.

А ТАКЖЕ: 1 Essential Elegance: The lnteriors of Solis Betancourt. Dana Demange. Тhе Monacelli Press, 2010.Ди зайнеры

скому ди зайнеру и деко-

ротору. Бездонная коnилка

любопытных принтов, нойденны х составителями на

тканях, обоях и посуде, по-

и рассказывают, кок уз-

рожает своим разнообра-

нать «своего» заказчика на

зием. Л учшие образцы за-

первом дел овом свидании:

писа ны на

графии «хороших» и <<nлоте клиента отделить зерна от плевел

и все ера -

зу ста нет понятно!>> Судя

по проектам, опубликованным в альбоме Essential Elegance, метод работает

CD. Мага:зиu 1950 руб 3 Design 100: The Last Word on Modern lnteriors. Michael Lassell. Metropolitan Home, 201 О. Этот альбом«Республика",

хит-парад сам ы х удачных и вместе с тем самых не-

ежиданных идей п о освое-

идеально. Жозе и Пол от-

нию жилого пространства.

лично разбираются и в ди-

Особенно любо пытны

зайне, и в людя х. Магазии

смелые варианты слияния

«Кuигаиремесло", 2700руб.

дома и сада и примеры не-

2 The Pattern Sourcebook: А Century of Surface Design. Drusilla Cole. Laurence King

личный nодорок грофиче-

Шеррил делятся опытом

хих» интерьеров, попро си-

2830 руб

PuЬiishing, 2009. Альбом Ponern Sourcebook- от-

Жозе Соли Бетанкур и Пол

«Разложите на столе фото-

ТД юшги «Москва",

а>

>:S:

стандартной реставрации

исторических особняков. Машзиu «Kuuгa и patec-

ло" ,

1875 руб

9 :s: :J: о

15 е

АРХИТЕКТУРА

ELLE DECORATION

Под каблуком Еще одной промзоной в Мехико стало меньше: но ее месте бюро FREE выстро ило музей лотинаамериканского искусство Soumoyo. Сверкающее «чешуей» из шестиугольных алюминиевых плиток здание напоминает одновременно возу,

каблук и позвонок гигантского ящера. Устройство музея н е менее примечотель но: его держат 28 связанных меж ду собой внутренних стольных опор. Окно от

сутствуют, но благодаря подвесной крыше верхний этаж золит солнечным светом, о нижние погружены в полумрак ро ди сохранности экспонатов.

Полным-полна коробочка Новый дизайнерский магазин Decomeгon Design от крылся в Сон- П оулу. Автор проекто , известный сво им нетривиольным минимализмом бразильский

архитектор Морсио Коган, выстроил объем из спи со нны х грузовых контейнеров. Шесть металлических ящиков, выкрошенных в яркие цвета, стали частью п росторнаго светлого солоно, розделенного полу

прозрачными перегородкоми. Одно непонятно: чего

здесь больше - экологической моды но вторсырье или воспоминаний о поп-орте?

SOS! Знаменитую усадьбу «Архангельское» не стоит больше называть «подмо

сковным Версалем». Пото му что никакому Версалю сегодня не приснится, что на его земле можно ру

бить деревья и строить дома. И «Архангельско му» это, увы, не снится

с ним это происходит

наяву. Несмотря на все постановления о разме

ре подпежащей сохране нию территории и прочие «охранные грамоты», вы данные в последние годы

музею-усадьбе, застрой щики не оставляют усилий

отобрать у него приле гающие пейзажные пар

ки. Ну в самом деле, где же еще, как не по сосед

ству с дворцом Юсуповых

После долгой реконструк ции открылся Н а ци ональный музей Китая. Его зда ни е, входя щее в ан

и театром Гонзаго, строить

самбль площади Тяньоньмэнь в П екине, был о выстроено в 1959 году в лучших традициях клосси

двух-, трехэтажный заго

цизмо-мооизмо: колоссольный портик в духе ВДНХ с легким намеком н о н ациональные традиции

родный домик с башенка ми и бетонным забором?

в сле г ка загнуты х у гл ах кровли . Одно из кру пн ейших немецких архи тектурных фирм Gerkon, Morg ond Portners вместе с пекинекой CABR придоли этому имперскому величию привкус совреме нн о

сти, заодно увеличив и без того космические площади музея почти в три роза.

Первые

ШАГИ Крохотный городок Новедроте близ Генуи занимает почетное место но корте мировой

архитектуры. Именно здесь всемирно известный арх итектор Ренцо Пьяно построил свое первое

здание - офис компании В&В ltalia. ТЕКСТ ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР

Диаметр опор не превышает

8 сантиметров:

'-J

конструкция кажется легкои, словно кружево .

х союз был предрешен. Компания В&В

Italia

совершила революцию в производстве мебели,

мэтром

Ричардом Роджерсом, который на долгое время

стал его постоянным соавтором. Офис, построенный молоды

в архитектуре. Ос

ми и амбициозными архитекторами для молодой и амбициоз

нователь фирмы Пьеро Амброджо Буснелли

ной компании, представлял собой модульную конструкцию

перевернул с ног на голову привычные пред

с открытой планировкой, чтобы при необходимости площадь

ставления об изготовлении кресел и диванов. Он первым додумался делать мебель с <1начинкой1> из поли

текторы изо всех сил стремились добиться ощущения неве

уретана и поставил ее производство на конвейер, полностью

самости. Ни одна деталь по своему диаметру не превыша

архитектор Ренцо Пьяно

здания было легко расширить. Разрабатывая проект, архи

вычеркнув из технологической цепочки ручной труд. Рен

ет восьми сантиметров, поэтому каркас постройки кажется

цо Пьяно вывернул здание наизнанку, открыв миру бруталь

тонким и прозрачным, как кружево. Сверхлегкие фермы по

ную красоту стальных ферм, труб и сочленений . «Машина

зволили обойтись без внутренних опор, при том что ширина

для жизни!>, о которой мечтал Ле Корбюзье, стала не толь

здания - ни много ни мало

ко действовать, но и выглядеть как чудо техники. Револю

ство штаб-квартиры может полностыо трансфороваться . Все

40 метров.

Внутреннее простран

ционеры от дизайна и архитектуры оказались близки друг

перегородки, мебель, стены и светильники архитекторы сде

к другу не только по духу, но и территориально. Ренцо Пья

лали мобильными. «Скелет!> здания и коммуникации вы

но родился в Генуе и там же открыл свое архитектурное бюро .

несены на фасад. Эту идею Пьяно блестяще развил в своем

Фабрика В&В

Italia

находится рядом, в городке Новедрате .

самом известном проекте

Центре Помпиду, работу над ко

Штаб-квартира фирмы стала первым завершенным проек

торым он вел параллельна со строительством штаб- квартиры

том Пьяно. Он взялся за работу вместе с другим будущим

В&В

Italia.

Но первую любовь невозможно забыть!

•

ПЕРСО~

ELLE DECOR JION

и для кого не секрет, что слу

жебные романы часто закан чиваются у алтаря. В случае

со Стефаном Шольтеном и Ка роль Бэйджингс

вышло на

оборот. Их история ""'""'J'""ь "-~ <'J.I""и, а продолжается под одной крьшJе}i•в.д.Q:__ щей дизайн-студии. В конце 90-х Кароль

работала в креативном агентстве, которое располагалось в здании бывшей часов ни. Неподалеку находилась мастерская подающего надежды выпускника Акаде

мии дизайна Эйндховена Стефана

его

то и попросили оформить бар для офи са агентства. «Помню , я красил стены

в этом красивом здании, а Кароль мне по могала: медленно водила кистью из сто

роны в сторону ально,

это было очень сексу

вспоминает Стефан.

Вскоре

мы поженились и решили не расставать

ся ни на минуту. Так родилась идея от

крыть совместное бюро . А вообще мы трудоголики

даже медовый месяц про

вели в Европейском керамическом цент

ре в Хертогенбосе1> . При этом пара, ка жется, не испытывает ни малейшего

дискомфорта в связи с необходимостью быть все время вместе. «Стефан хорошо видит картину в целом , а я как женщина отвечаю

Карол ь.

за

детали,

расска зывает

Голландский дуэт Scholten & Baijings стал лауреатом премии ELLE DECORATION Design Awards 20 l l в номинации « Открытие года ». Мы решили, что своих героев надо знать в лицо .

Такое у нас распределение ТЕКСТ ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

1 Светильники Pink Light и Yellow Light, E staЬii sh ed & Sons, 20 l О. 2

Кароль

Бэйджи нгс и Стефан Ш ольте н, основатели

бюро Scholten & Baijings. 3 Буфет The Amsterdam Armoire с глянцевым фа садом из пла стика

HPL,

EstaЬiished & Sons, 20 l О.

Пл ед из меринасавой

шерсти Colour Plaid,

Scholten & Baijings, 2005.

1 Конфетни е Дизайн-бюро Scholteп

ца Сапdу Dish, хрусталь, Royal Leeгdam Crystal,

Baijiпgs быпо основано семей

2008. 2 Компо зи ция Fruit Party,

н ой парой из Голландии Сте

фоном Ш ольтеном 11972) и Кароль Бэйджингс 11973) в

древесина ивы,

2000 году.

п а пь е-маше,

2008 .

е Кароль и Стефан про ектируют мебель, разро ботывоют п ринты для тка ней, п остельн ого белья и ковров, придумывоют не

об ычны е светильники и посуду.

Среди их кпиентов- Dгiade, EstaЬiished & Soпs, НАУ, Nike.

• В этом году прошла первая переанальная выставка

Scholteп

& Beijiпgs в Музее

С теделик в Херюгенбоше под названием Blush- Design in full colouг.

«Работать с цветом просто: либо оттенки уживаются вместе, либо нет- это как любовь». 3 Раекподной стол DropLeal ТаЫе, лимитирован ная серия, 2009, - экс понат голландск ого музея

ким

прикладнога искусства

проектом

японской мебел

ов оща i'!J>, прошед

шая в рамках Миланского мебельного салона в

2010

году. Раскрашенные арти

шоки и кочаны, точь-в-точь как на сто

Zuiderzee. 4 П остельное белье Minimai-Syrup, хло пок, НАУ, 2011. 5 Шка тулки Butte, дубовый шпон, EstaЬiished & Sons, 201 О.

ящие, стали визитной карточкой бюро. Еще одна большая удача

новая вер

сия классического фламандского буфета

The Amsterdam Armoire

с ножками в ви

де стеклянных шаров, пластиковым фа садом и оригинальными дверцами, из

нутри украшенными черно-белыми фо тографиями натюрмортов. % Нам нравит ся комбинировать разные материалы,

- Например, в отделке столиков Colour Woods для Karimoku New Standard исполь зов аны дубо вый говорит Кароль.

шпон , пластик и бумага. Работать с цве том nроще : пара оттенков либо ужива

ется вместе, либо нет

www.sclzoltenbaijings.com

это как любовьJ>.

PROMOTION ELLE DECORATION

Алмаз Горация О таком, загад(JЧnом, ка.мnе, как горnый хрусталъ, с Илъей Клюевым,

владелъ-цем, Ювелирnого дома

CLUEV- .можnо

говоритъ бескоnечnо. Иnтервъю проясnит все вопросы.

- Илья, ваwа интерьерная линия попол

он считался, чуть ли не сак р альным пред

из горного хрусталя. Расскажите о них .

метом

В настоящее время этот nолудрагоцеюrый

Да, это очень приятное пополнение коллек

ции IОвелирного дома

Илъя Ктоев, президспт Ювмирмго до.ча

Cluev

кого не является секретом, что в Античности

нилась совершенно новыми предметами

CLUEV: вазы, чаши,

вожделеннъщ знаком отличия.

камень используется во многих технических

столы, сосуды . Идея создания предметов из

процессах. Но все же и сейчас многие тоди,

хрусталя принадлежит и:не, как пш<.Лоюшку

идущие в ногу со вреиенем, по -п р ежнему

его роскшшюго блеска! Все это выглядит

считают, что этот I<амень ген е рирует цели

очень изысканно в бутике. Я уверен, что

тельную силу, благотворно втmющую на

и моим I<.ЛИеитам, и их интерьерам подойдут

организм. Моя теория все-таки сводится

роскошные и приnлекательные аксессуары

к то~1у, ч.то предиеты из горiюго хрусталя,

из весьма благородного горного хруста-

находящиеся в жилом пространстве, раду

ля. Тем более что его свойства, по словам

ют взор и, соответственно, аккумулируют

специалистов различнъ1х областей науки, не

в себе положительную энергию, которую

только эстетические .

обязательно почувствуете вы и ваши гости.

Интересно, что за свойства?

И пусть это будет всего тппь один предмет,

История добычи и использования го рно-

суть красоты от этого не иеняется. Это ли

го хрусталя уходит вглубь веков . И ни для

не самое главное?

PROMOTION ELLE DECORATION - Да, с вашей интерпретацией с удоволь ствием соглашусь! Расскажите о производ стве, нюансах и отличиях горного хрусталя

от других полудрагоценных камней.

Все предr.1еты этой коллекции производятся в го

рячо любииой мною Италии, как и все, что можно увидеть под маркой Ювелирного дома

CL UEV

Это з~rак качества для ~rеня и моих клиентов. Ма

стерских, работающих с таким довольно сложным в обработке камнем, как горный хрусталь, совсем

мало, но ~me улыбнулась удача. Сложность работы с этим камнем заключается В ТОМ, ЧТО ОН ДОВОЛЬНО хруnкий. Мастер-ювелир

обязан быть максимально внимательным и ак

куратным, чтобы достичь идеальной огранки. Прозрачность камня сразу же выявит внутренние

искусственно созданные трещины и сколы. Абсо

Ва1а. KIJA.Ae>ЩUЯ

люnю все влияет на работу: I<ачество горной по роды, способ добычи, правильносrь резки ~nш.

•fiedfaptж?<O». Горпъtй xfrjcrnaлъ,

И, как следствие всего вьппеперечисленноrо, про

броша, залй'U111uе.

изводство одного предмета достаточно д.rште.тrыtо

ИmaлttJI... Ручная

работпа.

и составляет от одного до трех месяцев .

Наслаждатъся его глубокой молочио-прозрачиой тек стурой, рассматриватъ причудливые пузыръки, иеиз вестио в каком веке появившиеся там, и удивл.ятъся в очередиой раз природе! CвemUJt'Ыtик:.

Контроль поставок материала осуществляет-

KIJA.Ae><tjltJI.

ся постоянно, чтобы избежать проблем в работе

·Нюбаро>а<о•.

мастера-ювелира. Иметь полную информацию, как

Горпый xfr>' сталь, бронза,

вы уже nоняли, крайне важно.

3/IЛoчeltue.

В Италии же работают дизайнерьт-nроектиров

Италия. Руч·

щики, создающие роскошные объекты в классиче

1ti1.Я paбorn.a.

ском стиле, эскизы которых я лично досконально

nросматриваю и утверждаю. Предмет дОJIЖен от

вечать основному стилю иарки. Индивидуальные

заказы также приветствуются, но в JIЮбои случае, сквозь образ, созданный клиентои, дОJIЖно про

сиатриваться уникальное иаправление IОвелир иого доиа

C.n/IЛ. KoJLМ"IЩUЯ

.Jleo6opo1<1<o• . Гор. иий хрусrпаль, бронза, золиче,ш.е. ИТТЮJ~uя.

Ручиая рабтпа.

CL UEV

родным минералом и разновидно

Илья, что должен почувствовать человек,

стью кварца. Чистые, прозрачные

решивший приобрести изделия из горного хрусталя

Горный хрусталь является п ри

кристаллы без дефектов встре

CLUEV?

чаются крайне редко, и именно

В первую очередь, вы почувствуете сладкое

с такими самородками работают

предвкушение того, что именно у вас появится

мастера Ювелирного дома

такое pocкollПtoe и, что важно, эксКJIЮзивное

Образуясь столетиями в пустотах

CLUEV.

творение. Вглядеться в изгибы, форму и, наконец,

ги дротермальных жил, эта п орода

в сам каl'!ень, словои, познакоииться поближе

продолжает свой путь уже на по

настоящее удовоJIЬствие. Вы иожете придать это

верхности земли.

му прещ.rету священно-мистическое значение, как

гречесrшй поэт Оноиакрит. ПриriЯТЬ на себя его

Издревле этот камень на хорошем

лечебные свойства, как целители в Древнеи Китае.

счету во всех странах мира: в Древ

Или просто, приходя домой, иаслаждаться его гдубокой м0.1ючно-лрозрачной текстурой, расема трвать причудливые пузырьки, неизвестно в каком

веке появивпrиеся там, и удивляться в очередной

раз природе! Украшать себя

прекрасно, но как

Ваза. KIJA.Ae>ЩUЯ ·Неооарtж7Ц)•. Гор.

пийхру=ь, броща, 3/IЛ.O'<eUUe. Итаяия. Руч!tll.Я работа,

нем Египте фараоны охлаждались шарами из горного хрус таля, ца р и

Античности пили только из таких кубко в , в Азии находили душевное равновесие в шарах идеальной

быть с домом? КОJ!Лекция предr.tетов из горного

формы , а у Петра

хрусталя

коллекция туалетных принадлежно

CLUEV станет ювелирным украшением

вашего личного пространства, и , возиожно, что-то

изменится в дучшую сторону

кто знает?

имелась целая

стей из этого камня.

ОБЪЕКТ

ELLE DECORATION Кресло Lully, коллекция

Кресло «Солнце »,

коллекция Louisiane,

Les Provinciales, Roche Bobois, wоу-румы Roche Bobois, от 7 6 l 60 руб.

Grange, бутики Grange, 57 6 l О руб.

Кресло DouЫe X-back, коллекция ВогЬого Borry, Baker, салоны <<Интерь еры Экстра Класса», от 6200у.е.

Кресл о Opal Leather, коллекция Black lce,

Lexington, wоу-рум Park Avenue, от l 82 878 руб .

Кресло L.XVI Jacob, Moissonnier, wоу-рум Deco Concept, 2390 у.е.

Кресло, кол

лекция Urban

Dwellings, Drexel Heritage, wоу-рум

Park Avenue, 76 024 руб.

КрЕ~СЛ<) Ш:119''У· Gilles Nouailhac, салоны Lege Alto, от 672 у.е.

Кресло Nogoret Cabriolet JF05, коллекция Outdoor, Mossant, салон «Куту зовский 4>>, 2358 у.е.

Группа поддержки Розвалиться в этих креслах вряд ли получится. Зато отличная осанка вам будет обеспечено! 74

ОБЪЕКТ

ELLE DECORATION Кресло Ма belle, коллекция Storica-international, ди зайн Роберта Лаццерони, Ceccotti, солон <<Флэт-интерьерьт, 126 616 руб.

Кресло Ghiaccio, дизайн Пьеро Лис сони, коллекция Magnolia, Porro, са лон <<Новая Студия>>, от

1479 у.е.

Кресло Betti, Flexform, салон

Кресло

Meridiani, салон <<Но

<<Интерьеры-Т>>, 92 276 руб.

вая Студия>>,

Кресло Masters, дизайн Филилла

С юрка и Евгения Китле, Kartell, салон <<Интерни>>, 7836 руб.

Кресло

555 PV,

Тhonet, галереи Neuhaus, от 1736 у.е.

Tautou, ди зай н

Андреа Паризио,

Кресло Spring butterAy, Leolux, салон FТF

lnteriors, 1 148 у.е.

2167 у.е.

ПЕРСОНА

ELLE DECORATION

Мягкий

ФАКТЫ е Татьяна Кудрина- выпуск

ница Абрамцевского художе ственного училища им. Ва сне

цова (отдепение керамики)

ХАРАК[(р

и художественного фа культета

МТИ (отделение декоративно прикладнога искусства) . • В своих работах сочетает классические образы с элемен тами наивного искусства.

• Член Московского союза ху дожников и Международной

Согласно библейской ле генде, Богсоздалчеловека из глины. «Из этого мотериа

федерации художников.

• Скульптуры Татьяны находят ся в частных собраниях Росси и, Вели кобритании, Швеции, Швейцарии, США и Франции. Ее изразцы украшают камины

ло можно сотворить и не то

кое», -уверено художница

Татьяна Кудрина . ТЕКСТ ПОЛИНАЧЕСОВА ФОТО ТИМУР АРТАМОНОВ

1, 3 Изра з цы , ручная работа. 2 Татьяна Кудрина. Артишоки

ны Кудриной заставлены изразцами. Желая рассмотреть их поближе, я хва таю один и чуть не роняю - изразец оказывается куда тяжелее, чем ожи

даешь. «Это вам не фабричная плит

один и з и злюбленных

ка,

сюжетов художницы.

щее, а потому увесистое. В старину, кстати, изразцы

Этот декоративный

каминный п ортал стал

украшением обычн о

олки в небольшой мастерской Татья

замечает Татьяна. - У меня здесь все настоя

были еще тяжелее. Русский изразец сзади обяза тельно имел полый глиняный короб, который ис

го радиатора в п одмо

полнял роль теплонакопителя . Сейчас их чаще де

сков н ом доме.

лают на европейский манер

с плоской спинкоЙ!>.

ПЕРСОНА

ELLE DECORATION

Производством керамики для облицовки каминов Татьяна, профессиональный художник и скульп тор, занялась сравнительно недавно. Пять лет назад

преподаватель школы-студии <~Детали\> Максим

Шишигин попросил оформить камин в его квар тире. С него-то все и началось . Заказы на изразцы, кухонные фартуки , светильники ... В день нашей встречи художница собира лась печь партию керамиче

ских блинчиков в белой гла зури

это будущие подвески

для люстры московского бю ро

Sisters' Design.

Каждый из

шестидесяти блинчиков она лепит руками. «Я специально не заглаживаю края и остав ляю отпечатки пальцев,

ясняет художница .

по

В этом

есть прелесть ручной рабо ТЫ». Из глины Татьяна мо жет сделать практически все,

но ей самой ближе скульп тура. За пятнадцать лет рабо

ты в ее мастерской собралась неплохая компания: Каз а

новы-елки-рыбы-птицы-ко ты. Во время разговора я то и дело встречаюсь в з глядом с глиняным

королем,

усев

шимся на столе между мной

Залитые глазурью артишоки и блинчики выглядят очень аппетитно. 5

и Татьяной. «Кера мическая скульп

тура

сегодня

не

очень востребо вана ,

тор, такая

сетует ав

тем более архаичная ,

как у меня . Люди

предпочитают бо лее функциональ ные вещи\>. Я по нимающе

киваю ,

хотя сама н е л уч ше

меня

тоже

больше интересует плитка. В интерьере, оформлен ном Ириной Маркидонавой и Илоной Меньшака вой , я не могла оторваться от созданного Кудриной

кухонного фартука с

артишоками. Те же ов ощи

привлекают мое внимание и сейчас. Выглядят они очень аппетитно! «Хотите, испеку к вашему следую

щему приезду?"

ловит мой взгляд хозяйка ...

Через два дня я вернулась в мастерскую Татьяны. Правда, не за артишоками, а за <~Королем», чье ли

цо у меня словно застыло перед глазами. Глиняный правитель поселился у нас в гостиной и моменталь

но стал всеобщим любимцем. Не знаю, как мы рань ше без него жили? UJШШ. kudrina-art.ru

ИСТОРИЯ ДИЗА Кресл о и стул Fontaine, стол

Pauline, ва за Beouharnais и шкаф Lapero use и з кол лекции Жа ка Га рс ии ,

2004.

Внизу Столик Trio дизайнер Андре Арбюс создал еще в

1947

году для выставки

Salon des Artistes Decorateurs.

КОПИЯ ВЕРН Компания Baker началась с обычной лесопилки. Потом рамы и ставни были забыты , скромные горки и секрет пора поставить на поток раритеты из музеев и а ТЕКСТ АНТОНИНА ПЛАХИНА

Ш~~pJLaJ1rдcoв не обижались, а

занимались

пр•иlwrю,rм делом - плотничали. Благо леса в Ми чигаtt'\!юлшо. Город Гранд- Рапиде до сих пор счита

ется 1111:.сiельшJЙ с1tрлJfЩей США. Именно здесь голландец Зиб Бейке"J~ 1890 году основал компанию Baker. Он с товарищем ll!:лораму и стал делать добротные двери, рамы, став -

---·-· ·•а·J - ·J' перешли к мебели. В 1893 году партнеры при стеллажа и секретера : слева полки , справа от

кидная

для писания. Бейкер продавал свое изобретение

по цене от двух до десяти долларов включая упаковку. Вскоре к ассортименту прибавились шкафы и горки. Это были недоро гие стилизации под английский стиль ~чиппендейл1> . В те годы

вкусы американских обывателей дальше

XVIII века не распро

странялись : новомодные ар нуво , ар деко или конструктивизм

невском институте.

Мебельщик Халлис Бейкер стал авторитетом в научных кругах: по его книге учатся студенты. их волновали мало. У

Baker

стилизации были очень высоко

го качества, и в 1920-е годы фирма стала лидером на рынке. В

1925

году президентом

Baker стал

сын Зиба

Холлис. Он

полностыо изменил бизнес-концепцию: отныне фирма делала не просто анонимные копии, а реплики величайших образцов мебели! Лучшие умы компании придумали революционный маркетингоный ход - <!четыре комнаты!> : дилеры

Baker устра

ивали в своих магазинах ~ гос тиную!>, ~столовую!>, ~спаль

НЮ!> и <!библиотеку!>, полностыо обставленные мебелью марки.

Специально для их оформления была выпущена коллекция из

60 предметов

в георги анеком стиле. К каждому прилагалея

листок с краткой исторической справкой . Но вскоре Холлис, поняв, что ему не хватает зна

!!!!•••••••••·~~-1111111.. ний по истории искусства и образцов для новых реплик,

отправился

Вверху Куш етка-ре камье из коллекции Historic Charleston. Справа Для ширмы

Paris Snowflake ( 1951 год) ди за йнер Тони Дюкеп nридумал современную интер претацию китайских узоров

XVI II

века. Изделие покрыта 14-каратным золотом.

Слева П о катал огу Ваkе г мож н о изуч ать исто ри ю

мебел и. Н а левой стра нице- п редметы и з к ол

л екци и Hi stoгic Charleston. Она выдержана в аме р и ка н ском кол о ни а ль н ом стил е, созда нн ом

XVIII ве ке крас н одерев

щиками города Ч арл ь сто н а. Н а правой стра н и це

комод из колл ек ци и

А La Carte, вып уще нн ой п о моти вам работ фран цуз ских мастеров

XVIII века ( 1987 год). Внизу Л юстра и з коллек ци и Б арбары Берри, в ыш едшей н о р ы

н ок в а п рел е 20 1 1 года.

~ в Европу. Он терпеливо обследовал антикварные лавки и бло-

шиные рынки~леткой и лупой изучал музейнь.нiе~~;~ji;:;;;;;;i;:;;:::;;.:.;:~.;,;~~~==:.~

ты, рылся в библиотеках и с чисто американской н

---...··-

денностью проникал во дворцы аристократов . J1..fJ11~лыгат·е этой и других поездок у компании появJV!Л!~rtfJ.'>ствЕ1tю>IЙ

зей и одна из лучших библиотек по истоJриn !<1el5eJпt\ получил признание в научных кругах :

в древнем мире!> до сих пор учатся СТ)rдент.ы i ГлаВJ-IЬUtJ.

стала коллекция

Stately Homes -

реплики пl~ei~Mt~TO•B

ролевских, герцогских и графских ре:зщ~е1{J.41й . ты сами приглашали экспертов Baker, чтобы с фамильных кресел и комодов. В

1992

году

Европейская аристократия

Baker снять мерки с фомиль мебели русских императоров из ЭJ>мшгажа . К началу 2000 -х специалисты

Baker

моrли разгадать секрет любого антиквар

ного шедевра. Пора было переходить к созданию собственных. Первым в ряду приглашеиных звезд стал Билл Софилд. Уже будучи знаменитым , он познакомился со старым итальянским

краснодеревщиком и три года обучался у него мастерству. Для

Baker

Софилд разработал авторскую версию своего любимо

го ар деко. Затем приrласили Томаса Физанта

клонника французского ампира . Наконец

знатока и по

прославленного

декоратора Жака Гарсию. Никто в мире не умеет так чувство

вать и переживать французскую классику, как он. Его фанта зии на тему кресел Наполеона, кушеток Жозефины и комодов Марии-Антуанет.гы отлично вписались в модельный ряд. Три

умвират %Софилд, Физант и Гарсияi> оказался триумфальным. Столики

Le Lion

от Гарсии и

Tusk

от Софилда стали бестсел

лерами. Позже любимица звезд Голливуда Барбара Берри сде

лала для Baker неоклассическую коллекцию Oval. Сейчас для марки работает еще один поклонник неоклассики, автор ин терьеров Белого дома и любимый декоратор Мишель Обамы Майкл Смит. История мебели пишется каждый день! Продук7Jию

Bail:er AtOJICiiO ><уnитъ в шаурумах Bai<eru сшtо11ах "И"терьеры Экстра Класса» . Адреса и телефо~tы 11а cmpa~tu7Jax 238- 239.

Оказывается, попость в ювелирные

мостерекие Chonel гораздо проще, чем

в Алмазный фонд.

Такой возмож ностью воспользовался

Алексей Дорожк ин.

астерские

Chanel меньше все

го похожи на лаборато рию ал химика. В ювелирном стве

важна

реторты

точность ,

заменен ы

искус

поэтому

программа

ми виртуального моделирования

и З D- принтерами, которые «печатаюн объемные прототипы крепления для драгоценных камней.

Правда, это всего лишь вершина айсберга: перед тем как эскизы попадут в мастерскую, об их совер

шенстве позаботятся художники Chanel Joaillerie. Уже на этом эта п е тщательно выбир аются кам ни , а рисунок креплений доводится до такого со вершенства, что становится даже жалко прятать

такую красоту. Отливка производится в технике

cire perdue, известной

тысячелетиями , в процессе

которой восковая модель украшения расплавля

ется, чтобы уступить место белому золоту. Толь

ко так можно достигнуть необходимой точности

НОУ-ХАУ

ELLE DECORATION

1, 2

Кольцо и ожере

лье Soleil d'Automne, бе л ое и желтое золото,

белые и желтые брилли

ФАКТЫ

а нты, белый и золотой жемчуг. З Колье Pluie de C гisto l, белое золо то, бриллиа нты, горный хрусталь. 4 Б рошь Etoile du Nогd,белое золото, бриллиа нты, лунный ка

• Кока Ш а н ель родил ас ь п од з н аком Льва. Со ля р ны е сим в олы и з в ез

да все гда б ыли ее та ли с м ан ам и .

• Пер во я ю в елирная кол л ек ция Bija ux de Di o maпts п оявил ос ь в 1932 году.

мень, о nалы , перло мутр .

Е е с и мволом б ыл о б ро шь Soleil - Солнце .

а нты , ч е рные и серые

• Коллекции высокого юве л и рного и скусства Chanel

ме нь и жем ч у г.

5 Серьги Регlе de Rosee, белое золото, брилли шпинели , лу нный ка

созда ются два р аз а в год .

Доп олн ительн о ка ждые два года создаетс я колл ек ци я

дпя па ри жекой Би енн ал е анти к ва р о в .

• П ремьеро колле кци й про исходит в по рижеком бути

ке Chonel на Во ндоме кой площади , 18.

• П резентация колл екции Contгostes de Chanel в Мо ск ве за плани рована н а

201 2 год.

~~~

\ij

f}o-:;;

Соч~ни~ черногQ;:. 68-в

Qj?~-~~ СИJ\41~оло~ Дома Cnane-1. .. 'f<f§!J с.'))

.,'...,-,....,..-=

~-~~/';:;

"'··1-ливки, и только ~jк возникает уникальное укра- ~ шение

!(.',

~;,\,. '€~ ·r. ,.

- восковуit:~.·' модель невозможно повторить. .,;р

В о

-·

единенных в воеемь мини -щшлекци . · ' t' ile du Nord играет роль перв'ой скрип-

!;/

Да и после тогоf как модель превратится в драго ценную осно11f11для великолепных камней, прой-

кИ ;ц- eд-Ji

дет немало ~р'емени за филигранной обработкой

и лунного камня . Барочные кулоны

и полировi@й металла, прежде чем бриллианты и жемч . ~Займут свое определенное место. А в но--- ~9~\J~Элекции Contrastes de Chanel это важно как

~~)' '\i:;iнИкоrда. Жизнь Коко Шанель была полна контра-

стов: драмы сменялись бе з граничным счастьем,

а вынужденное твор ч еское молчание

триум -

ая насладиться симфонией прозрачных

бри д'иантов на фоне матовой глубины опалов

N uage de Glace украшены классическими нитями бриллиантового ожерелья и браслета. Византийская роскошь крупных форм украшений Soleil d'Automne усиливается контрастом белого и желтого золота. Игра дра

гоценных камней не прекращается ни на минуту, пока не достигает своего совершенства в парюре*

фальным возвращением. И даже великая Маде -

Perle de Rosee, состоящей из часов , ожерелья, серег

муазель не смогл а р ешить , какой цвет все - таки

и кольца . Бриллианты, черные и серые шпинели* ,

главнее: черный или белый

это сочетание и ста-

жемчуг и лунные камни создают именно то обман

чивое впеч атление ночи среди дня , о котором пи -

ло символом Дома . Игра контрастов

лейтмо -

тив коллекции , эпиграфом для которой были вы-

сал Кокто. И хотя Кока Шанель так и не разреши

браны слова из <iОрфеяJ> Жана Кокто : <iСегодня

ла изв ечный спор белого и черного, кажется, что

мы впервые покажем ночь среди белого дНЯ\> . Эта

в этой коллекции достигнуто перемирие . Адреса и те

фраз а

лефоиы ua cmpauu!j,ax 238- 239.

лучшее о п ределение

ювелирных ше-

Фермерский дворец в Петергофе - здание с удивительной судьбой. В одно и то же время здесь розводили английских коров и ростили носледника российского престоло. ТЕКСТ ГАЛИНА СЫЧЕВА ФОТО ИГОРЬ СЫЧЕВ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ

ним разбит садик с перго

Приемноя императора

лой и фонтаном. Свой ны

Александра

11 .

НА СТРАНИ

нешний вид здание приобре

ЦЕ СЛЕВА Восточный фасад

ло после серии перестроек,

дворца

выnолненных Андреем Шта

самый протяжен

ный, он изобилует терра

кеншнейдером* в 1839-

сами и балконами. Перед

1859

годах.

ДОМ-ЛЕГЕНДА

ELLE DECORATION

Крыша фермы была выкрашена под солому, колонны веранды оклеены берестой.

лось восемь лет, ему выделили отдельное пристанище

«Александрия>-> в стороне от парадного Пе

сарду одного из флигелей фермы . Будущий государь воспи

тергофа, ведет свою историю от скромной по

тывался отдельно от младших братьев и сестер, но в то же

стройки архитектора Адама Менеласа . Это

время под недреманным оком августейшего родителя . Цеса

ман

была типичная «образцовая>-> ферма , с по -

ревича учили искусству управления государством, военному

родистыми английскими коровами, жильем

делу, экономике и политическим наукам . Возглавлял педа

для пастухов, кладовыми и кухнями. В стремлении к «сель

гогический корпус Карл Мердер

ской простоте>-> архитектор не знал удержу. Крышу зд ания

лы гвардейских прапорщиков, ветеран войны с Наполеоном .

ротный командир шко

выкрасили под солому, колонны веранды оклеили берестой.

Вторым по статусу, но не по значению наставником был поэт

Продукты с фермы поставлялись к столу императора Нико

романтик Василий Жуковский. Предложение воспитывать

лая

ермерский дворец, расположенный в парке

1: царская

семья проводила лето неподалеку

в неого

монаршего отпрыска он воспринял крайне серьезно и даже

тическом дворце Коттедж. Когда старшему сыну Николая

уехал на полгода за границу, чтобы ознакомиться с новейши

Александру, будущему императору Александру

ми педагогическими системами. Больше всего ему пришлись

II,

исполни-

ДОМ-ЛЕГЕНДА

Столовая Марии Александровны. Им ператрица лично под

бирало картины и гра вюры для украшения дворца .

ELLE DECORATION

Мебель для дворца делали лучшие фирмы, в том числе знаменитые мастерские братьев Гамбс.

Гостиная императрицы Марии Апександров ны

жемчужин а нес

готическо го стиля , мода

на который охватипа в

то время всю Европу.

по душе либеральные идеи швейцарца Песталоцци . Принци

в одну из фрейлин . Николай негодовал: <~Саша недостаточ

пы, которые внушал наследнику Жуковский , были для тог

но серьезен, он скл онен к разным удовольствиям, несмотря

дашней России прямо-таки вольнодумны: <~Верь, что власть

на мои советы и укоры ... >.> Во избежание неприятностей реше

царя происходит от Бога, но не делай эту власть насмешкой

но было женить цесаревича на пятнадцатилетней немецкой

над Богом и человеком ... Уважай закон ... Люби и распростра жай народ свой ... >-> Позже «Манифест по освобождению кре

принцессе Марии (в замужестве - великой княгине Марии Александровне) . В качестве свадебного подарка Александр получил ферму - и сразу же приступил к обустройству се

стьян>.> и неосуществленные проект ы конституции пока зали ,

мейного гнезда.

няй просвещение ... Свобода и порядок

одно и то же ... Ува

что эти уроки не пропали д аром. Но пока романтическое

П ерестройку поручили архитектору Андрею Штакеншней

воспитание приносило одни неприятности. В зрослеющему

деру. Он взял на вооружение стиль <~английской готики>.>,

Александру был не чужд, как говорили в те времена, «флирт

характерный для этой части парка. Архитектор и зме нил

у камина>.> . Увлечения юноши беспокоили строгого отца-им

планировку фермы , соединив друг с другом уже существую

ператора: двадцатилетний наследник не на шутку влюбился

щие пристройки и павильоны. В итоге дворец представляет

Вверху Спальня императри цы Марии Александровны.

Для обивки мебели и стен ис пользовал ся английский си

тец с мелким рисунком. Сле ва Комната императорского камердинера.

собой двухэтажное здание с мансардой и двумя флигеля ми

малым западным и большим восточным. Фасады оста

лись точно такого же цвета , что и крыша, расписанная под

солому. И зме нился только рисунок окон и декор чугунных решеток, но столбы-колонны опять расписали под бересту.

Миниатюрная с виду постройка вмещала в себя сорок пять основных помещений: гостиные, столовую, покои Марии

Александровны, жилые комнаты и рабочие кабинеты Алек сандра Николаевича, спальни и учебные классы их детей. Во дворце имелись все удобства : душ, мраморные ванны и туа

леты. (Двери в эти помещения были тщательно замаскиро ваны.) В конце 1850- х годов был установлен механический лифт, приводившийся в движение слугой. Мебель для двор ца делали лучшие фирмы того времени , в том числе мастер ская братьев Гамбс. Ясеневая и ореховая мебель была оби

та сафьяном и английским ситцем с мелким рисунком. Для обивки стен использовали ту же ткань . Многие шедевры знаменитых мебельщиков и сегодня мож но увидеть в залах , как и картины и графику из личной кол лекции императорской четы. Год назад Фермерский дворец

открылся для посещений, и <~Александрия\> обрела еще одну жемчужину своего готического ож ерел ья . Редтщия благодарит

ГМЗ «Петергоф" и ли-чио геиералъиого директора Е.Я. Калъии1J,кую за по мощъ в проведеиии си.мки.

PROMOTION ELLE DECORATION

ФЕИ И ЕДИНОРО И Ваш ребенок должен расти в атмосфере неж ности и сказки, которую дарит новая коллекция

Gioiello марки ВаЬу Expert с волшебными кри сталлами Swarovski.

Комната

Tesoro Mio

----__:_------: ' ·~

' ··

ак только пара узнает о появ

на красивую мебель . Коифорт и без

ле!ШИ в их семье мальШiа, их

опасность

жизнь н ачина ет !'Iеняться в са

которых вы должны придерживаться

мую лучшую сторону: приятная музы

Кровсшr:а

Gioiello

самь1 е главные постулаты ,

нри выборе кол ыбе.rш для ребенка.

ка в дом е , свежие цветы в прозрачных

Этим же аксиомам следует ко~mания

вазах и свежие фрукты на столе .

ВаЬу

В этот же момент начинается плани

довые дизайнерские решения д ля

рование инте рьера детской комнаты.

детских комнат. Соответственно, эсте

О братить внимание в первую очередь

тика в этом случае идет рука об руку

стоит на нежную п астельную палит ру

со здоровой атиосфе р ой, что наиного

красок, • легкие~ детали и, конечно же ,

упрощает выбор.

Expert, разрабатывающая пере

PROMOTION ELLE DECORATION Регулируемые края кроваток, неток

сичное покрытие,

удобные ящики, ортопедический деревянный кар кас, развивающий прав и льную осан ку,

и это еще не

все веские причины

для покупки мебели

ВаЬу Expert.

КpOIOТID 1 10110"

Итальянская иарка ВаЬу

Expert

занииается производетвои детской

и максимально точно

иебели с начала 1970-х годов nро

интегрируютел в уже

шлого столетия и за

созданный юперьер.

40 лет снискала

Dia11ante

самым разным вкусам

настоящую любовь родителей во всеи

Изящество линий и

иире. Наряду с высокиии техноло

благородство материалов и е оставят

гияии nроизводственных nроцессов

равнодушныии самых щепетильных

в этой uочти сеиейной компании

иам. Мы уверены, у вас возникнет

имеются подразделения традици

впечатление, что эти ко~mлекты ме

онной ручной работы, где наиболее

бели созданы для того, чтобы делать

ценные и тонкие обработки до сих

первые шаги в этот прекрасный мир!

пор выполняются вручную . Дерево

Декор мебели выполнен из безо

покрывается только rипоаллергенной

пасных материалов: кераиика,

и нетоксичной краской на водной

лазерная гравировка и кристаллы

основе, позволяющей nодчеркнуть

Swarovski, лаконичное

его uриродную структуру и красоту.

исполнение которых вы найдете

Детали конструкций продуманы до

в коллекции

мелочей и абсолютно безопасны как

детали станут первыми, к чему потя

для вашего ребенка, так и для вас .

нутся ручки вашего малыша, а в пре

Исходя из всего вышесказанного,

красный погожий денек по стенам

за здоровье вашего ребенка вы може

и потолку будут бегать солнечные

те быть спокойны. Остается только

зайчики и прm1есут первую улыбку,

выбрать цвет и дополнительные де

которую вы запомните на всю жизнь!

Gioiello.

и мягкое

Хрустальные

тали, ассортимент которых весьма

Именно такую атмосферу хотят

разнообразен.

вдохнуть в ваш дом ВаЬу

Творчесi<ая мастерская дизайне

Expert,

и это действительно одно из прият

ров постоянно разрабатывает иовые

ных дополнений, а возt'южно, и самое

и новые коллекции, которые отвечают

главное!

r. Москва: мебельвый салоп Леви пский проспект, 74, т. 8 (962) 940-74-17; Левипский проспект, 74, т. (495) 930-30-84; NEvV! Рублевекое шоссе, 40, т. (495) 743-43-55 ; Кутузовекий проспект, 45, т. (495) 790 -0 6-84 , (499) 148-93-77; Комсомольский проспект, 23/7, т. (499) 246-91-85; Ленинградский проспект, 44, т. (495) 612-55-74 ; ул. Земляной вал, д. 41, т. (495) 917-59-08; Проспект Мира, 73 стр.l, т. (495) 684-34-44; СаJiкт-Петербурr: П.С. Большой пр-т, 17, т. (812) 232-20-03; Московский проспект, 82, т. (812) 570-93-50; Невский проспект, 156, т. (812) 717-97-27; Нижний Новгород: ул. Горького, 151, т. (831) 421-21-21; Екатерошбурr: у л. Малышева, 19, т. (343) 269-33-77; Омск: Проспект Маркса, 15, т. (3812) 325-327; Красноярсi<: Проспект Мира, 7г, т. (391) 291-81-13; KpacJioдap: ул . Северная, д. 327, МКЦ •Кристалл•, 1-й этаж, т. (861) 219 -54 -42; Уфа: ул. Чернышевского, 97, т. (347) 293 -55-70; W\vw.keng.ru ; интернет-салон www.keng-shop. r u

~ k.енгуру для детей и будущих мам

Е I~ I~ 1~

DECORATION

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ МЕСЯЦА, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

101

дом по

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

«Не называйте этот дом музеем! Я предпочитаю период, когда во дворцах еще жили их хозяева».

та история началась со строительства скромного «дома небагатого помещика'-> для редких выездов на природу. Быт русской усадьбы, за редким исключением, был скромным и не притязательным: низкие потолки , деревя нные полы, крашеные стены, «кучерявая'-> про

винциальная мебель и белые льняные занавески. Именно о такой жизни лоначалу меч тал хозяин. Неудобный участок земли, где предстояло построить дом, тоже не располагал

к размаху

резкий уклон и вытянутая форма диктовали свои правила. Но судьба решила

иначе . «Как только началось строительство, я понял, что единственное, что меня смущало в проекте,

это высота потолков,

говорит хозяин.

Наша семейная квартира находилась внебольшом старинном

особняке с уютными комнатами, так что за городом хотелось сохранить не только привычные пропор

ции жилья, но и атмосферу фамильного гнезда. Преимущества строительства «с чистого листа'-> давало возможность сделать просторную анфиладу, о которой я давно мечтал . Так или иначе, но я решил от казаться от своего первоначального плана , и мы с архитектором для начала решили увеличить потол

ки до четырех с небольшим метров. Это , в свою очередь, потребовало изменения размеров комнат

104

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент го стиной. Над полукруглым столом консолью полотно, проданное на од

ном из аукционов в Зимнем дворце в 1920-х годах. Но столе- предме ты русского стекло и севрская фар форсвоя ваза. Складные четырех

створчатые двери ведут в кабинет. Двери и камин

XIX веко из черного

мраморе украшали интерьеры двух

московских особняков. НА СТРА НИЦЕ СЛЕВА

1 Фрагмент холле .

2 Стены столовой выкрашены теплой охристой краской по традиционным

технологиям. На диване - бухар ский халат золотого шитья.

Жизнь в окружении старинных предметов не кажется хозяевам неудобной, а на разбившийся фарфор не принято обращать внимания .

они стали больше походить на залы небольшага дворца. В московских городских квартирах, в отли чие от Петербурга, такого, к сожалению, не встретишь . Так что строительство собственного дома впол не оправданно

старинного особняка за городом, увы, не найти>.>. Одни изменения повлекли за собой

другие: в образовавшемся высоком аттиковом* этаже решили разместить жилые комнаты, для кото рых раньше просто не было места. Несмотря на все перестройки, хозяин по-прежнему скромно называ

ет свою усадьбу «маленьким трехкомнатным домом>.>. Собственно говоря, на первом этаже их действи тельно три, как и планировал ось . Они образуют классическую парадную анфиладу: гостиная в центре, с двух сторон от нее столовая и кабинет. Наличие второго этажа потребовало пристройки лестнично го холла . А рядом со столовой в деревянной пристройке разместились кухня и веранда . В общем, ког да хорошая знакомая пригласила меня заехать в гости на зав трак, мне показалось, что его нам накрьши

по меньшей мере в одном из залов Павловского дворца . «Нет- нет, только не называйте этот дом музе

ем ,

отмахивалея хозяин.

Если вам нравится сравнение с дворцом, то я бы предпочел период, когда

в нем еще жили его владельцы>.>. Новые пропорции комнат потребовали гораздо более сложных деталей отделки. Можно сказать, что планировка определяет сознание. Идея воссоздания подлинно дворцового

109

домпед

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

интерьера получила свое завершение. Вместо простых кафельных печей установили два камина, на ок на

старинную фурнитуру. Все столярные работы в ыполнялись по образцам

XIX века.

Классическое

усадебное решение гостиной с тремя белыми дверями заменили более эффектным: из лестничного хол ла в гостиную ведет портал , а в примыкающие к ней кабинет и столовую

высокие парные складные

двери, некогда находившиеся в московском особняке купцов Овчинниковых. Неудивительно, что, по сле того как дом был построен, владельцы решили использовать его как постоянное место жительства: из Москвы перевезли мебель, люстры, библиотеку, живопись . Создание собственно интерьера заняло только три дня

все просто расставили на свои места: хорошая архитектура не требует дополнитель

ных декораций . Жизнь в окружении старинных вещей не кажется хозяевам неудобной, как это принято считать. Наоборот, их эргономика , выражаясь современным языком, зачастую отличается от современ ных собратьев в лучшую сторону. Ну а если в процессе жизни треснула спинка дивана или разбилось старинное блюдце

на это не принято обращать внимания. На замену всегда что-нибудь найдется. Ка

жется, единственная новая мебель здесь

два дивана

Schwartz

в гостиной . Их выбрали за удобство

и безупречный стиль - недаром их называют мебельным <tроллс-ройсом». Владелец вообще не склонен к компромиссам . Он до сих пор жалеет о единственной уступке архитектору, который настоял на эркере

в гостиной, чтобы лучше осветить это большое пространство. <1 Теперь кажется, что этот фасад и являет ся главным,

сетует хозяин . - А мне хотелось, чтобы дом походил на флигель , остав шийся от большой

усадьбы!>. Впрочем, многочисленные гости по- прежнему пытаются найти старинные руины на участках соседей. Так что иллюзия доведена до совершенства. Даже недостатки рельефа превратились в неоспо римые достоинства: из окон театрально открывается панорамный вид на соседний лес за речкой. Впро чем , хорошее соседство среди помещиков всегда высоко ценил ось.

112

•

ДОМ НЬЮ-ЙОРК

р Альdерто Пинто способен творить

нич$~о не стоит уместить три века

uvi:> \.A' [

истори~ искусства в одной квартире. чем так, что граница между ними не видна даже специалисту.

ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР ФОТО ЖАК ПЕПЬОН (JACQUES PEPION)

ранцузекому декоратору Альберто Пинто не

жаем. И немного американского гламура 50-х годов

привыкать работать с каприз ными заказчи

все-таки в Ныо- Йорке. Ну и, конечно, надо будет куда-то при

ками. Среди его клиентов есть и голлинуд

строить нашу коллекцию мебели и живописи

екие звезды , и арабские шейхи. Удивить его

ков!>.

какой -либо просьбой сложно, а уж постоян

в одной? Мы купили сразу три, их надо будет соединить. Не

ным клиентам

тем более. Но хозяевам квар

волнуйтесь, места хватит!J> Прилетев на место, декоратор уви

тиры на нью-йоркской Пятой авеню это все -таки удалось.

дел, что задача еще сложнее , чем казалось на первый взгляд.

<1Какой стиль интерьера предпочтете на этот раз?J>

при

<1И все это в одной квартире?!>

мы же

XVIII- XIX ве

<1Ну почему же

Три квартиры с видом на Центральный парк общей площа

вычно поинтересовался декоратор. Пиита работал с этой се

дью

мьей не в перв ые: он оформил для нее яхту и несколько ре

поразмыслив над планом, он понял , что в данном случае этот

зиденций в Европе и Америке и уже знал, что для каждого

недостаток является скорее преимуществом. Решение лежало

следующего жилища эти заказчики выбирают новый стиль.

на поверхности: дорогие сердцу заказчиков стили надо про

<!Классици з м, разумеется. Мы часто приглашаем гостей,

сто <!развести!> по разным этажам

а для по - настоящему грандиозных приемов ничего лучше не

ними будет не так сильно бросаться в глаза. С парадными за

придумано . Плюс немного бидермайера

лами для приемов проблем не возникло : архитектор, в конце

мы его просто обо-

1200

кв. метров располагались на двух этажах . Однако,

тогда контраст между

«Мы часто приглашаем гостей, а для приемов -..;

нет ничего лучше, чем классически и интерьер». 116

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ

ных nород. НА СТРАНИЦЕ

Фрагмент nарадной гости

СЛЕВА Роскошные драпи

ной . Кофейный столик в сти

ровки и французские шторы

ле французского декоратора

на окнах парадной гости

Модлен Кастен. У стены

ной создают ощущение, что

книжный шкаф-витрина с ин

вы находитесь в Париже,

крустацией из дерева раз-

а не в Н ью-Йорке .

За фальшивыми книжными шкафами скрываются двери гардеробных- тонкая стилизация под обманки XVIII века.

ОМНЬЮ-ЙО

Столовая для завтраков. В центре комнаты красного дерева,

стол из

XIX век. Над

ним антикварная русская лю стра с хруста льны ми п одве

сками. Двери в гардеробные замаскированы под встроен

ные книжные шкафы

- вместо

настоящих фолиантов в них СТОЯТ муляжи КНИГ.

XIX

века построивший здание, где расположены апартамен

заказ .) Резные деревянные панели , которыми были облицо

ты, был не менее страстным любителем классицизма, чем экс

ваны стены , тщательно отреставрировали: они стали идеаль

центричные заказчики Пинто. Затейливая лепнина и коринф

ным фоном для антикварной мебели. Приватные апартамен

ские колонны имелись в более чем достаточном количестве.

ты хозяев и гостевые спальни разместили на втором этаже,

«Смотрелось все это довольно тяжеловесно,

- вспоминает де

не отягощенном лепниной. Для семейной гостиной выбрали

коратор. - Интерьер требовалось срочно освежить'>. Впрочем,

сдержанный модернизм пятидесятых годов с ноткой поп-арта

это было несложно. Чтобы придать интерьеру легкости, ока залось достаточно бело-голубой гаммы и текстиля, расшито

(чтобы в полной мере передать дух времени, декоратор укра сил стены портретами Мэрилин Монро работы Уорхола). Две

го идиллическими цветочками . (Как и в других проектах Аль

гостевые спальни в ыд ержаны в том же ключе , спальня хозя

берто Пинто, все ткани для этой квартиры изготавливались на

ев

в стиле бидермайер , третья гостевая комната оформлена

120

ДОМ НЬЮ-ЙОРК

-- - -

122

Хоз объедини бидермай

молодых листьев папорот

ника. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ванноя комната хозяев. С те

ны облицованы резными па нелями из сикомора*. Пол вы ложен золотистым и черным

мрамором. За дверью распо

ложена гардеробная.

123

124

в классическом стиле, но более сдержанно, чем парадные по

ко антикварные предметы, но и декораторские приемы «Га

мещения. Таким образом переход от классицизма к поп-арту

лантного века>.>. Например , в столовой блестяще использован

происходит постепенно. Граница между стилями получает

популярный в то время ход

ся не слишком резкой, поэтому их сочетание не выглядит ис

ных, спрятанные за книжными шкафами, напоминают о ро

кусственным. Хозяйская коллекция антиквариата удачно

мантической эпохе тайных свиданий и придворных интриг.

обманки: двери гардероб

вписалась в интерьер, более того, за два года ремонта попол

В итоге интерьер, несмотря на разностильность, выглядит на

нилась новыми раритетами . Специально для квартиры деко

удивление цельным. При этом у каждого помещения своя ат

ратор купил на аукционе стулья, когда-то стоявшие в импе

мосфера. «Решая, где позавтракать, почитать книгу или по

раторском дворце в Павловске, и впечатляющую коллекцию

общаться с родными, вы можете выбрать комнату не только

китайского фарфора, найденную археологами на затонув

по ее функции, но и под настроение ,

шей кантонской джонке

то Пинто. -А ведь это и есть самая настоящая роскошь!>.>

XVIII

века. В ход пошли не толь-

замечает Альбер

•

ДОМ НЬЮ-ЙОРК

......

.......

.,.,, !{

- -1

>1-l-LJ , /,

.о, \*.

«Функция комнаты не главное- можно выбрать любую под настроение. Ведь это и есть самая настоящая роскошьl»

• •

1 /

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ

обставлена мебелью в сти

«Современная» спальня для

ле Людавика XVI. Стены оби

rocreй оформлена в бело

ты голубой хлопковой тка

серой rомме с акцентами

нью, расшитой цветами ,

,красного. Покрывала и по душки из фланели от Dedar,

'те~~.Ж~t'мспе~)ИОJnом обито из-

из нее же выполнены шторы.

На nолу английский ковер

с цветочным рисунком. 2 Ван ная комнспа при гостевой

сnальне облицовано розо

вым брешиомским мрамором. ОбивК(I кресла-бержер • П?(~Сброна ему в тон.

не так-то просто. С азартом английского пойнтера Анри штур

цуза Анри ле Менестреля с тех самых пор, как

мовал риелторские конторы, пока в предместье Сен-Клу не

однажды, пролистывал очередной номер журна

наткнулся на четырехэтажное здание

ла

для рабочих . %Сначала я, конечно, растерялся,

ELLE

DECORAТION, он наткнулся на съем

ку дома дизайнера Билла Бласса в Ныо- Йорке.

ет Анри.

бывшее общежитие

вспомина

Ну, вы понимаете: пролетарское прошлое этой по

восклицал Анри,

стройки как-то совсем не вяз алось с моей идеей об аристо

вырывая глянцевые страницы с неоклассическими гостины

кратическом заго родном доме в стиле элегантного мужс кого

ми и интерьерами в духе Новой Англии. Источник вдохно

клуба. Но потом, подумав, я представил себя Генри Хиггин

вения отправился до поры до времени в ящик стола , а наш

сом из %Пигмалиона» Бернарда Шоу. А этот дом - моя Элиза

герой

128

екораторские амбиции начали будоражить фран

%Да это же дом моей мечты!

на поиски подходящей недвижимости. Однако оты

Дулиттл, простушка, которую предстоит превратить в настоя

скать в пригороде П арижа дом в бостонеком стиле оказалось

щую гранд-даму». Поскольку опыт %Преподавания хороших

ДОМПАРИЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Анри объединил гостиную, столо вую зону и кухню. Винный шкаф, Liebherr. Стены выкро шены в опенок

Lamp Room

Grey, Forrows & Boll. Люстры

ДОМПАРИЖ

«Я скупил у Le Cedre Rouge все - от диванов до посуды . А потом и саму фабрику!» манер!> у Анри отсутствовал, он счел разумным заручиться

собак. (Немного юмора никогда не повредит,

поддержкой друзей: архитектора Кейяна Хашеми и декора

ин дома.

тора Валерии Серен. Как известно, Новая Англия обделе

шать стены фамильными портретами. Но, признаюсь, в дан

на камнем, поэтому дома там традиционно строят и з дерева.

ном случае герои полотен не имеют к моей семье никакого

(Первым делом мы обшили этим материалом фасад наше

отношения!>. Зато английский гарнитур из столов и стульев

го здания,

начала

рассказыв ает Анри.

Выкрасили его в серый

смеется хозя

В благородных домах традиционно принято укра

XIX века действительно достался Анри по наследству.

цвет, а ставни сделали белыми!>. Та же гамма присутствует

Оформляя интерьеры дома, Анри деликатно смешал антик

и внутри дома. Идея Анри заключалась в том, чтобы проде

варную мебель с современной, выполненной в классическом

монстрировать всю палитру серого ((Это очень изысканный цвет!!>), поэтому стены комнат выкрашены в различные его оттенки . На этом фоне белая лепнина и пилястры, выполнен

стиле или искусственно состаренной. (В поисках подходящих

ные местным штукатуром , смотрятся подчеркнуто элегант но .

132

м не пр едметов ,

- я наткнулся на про Le Cedre Rouge и просто практически все - от дива

рассказы вает хозяин,

изведен ия французской фабрики влюбился в них. Я скупил у них

Как и коллекция охотничьих трофеев , которые Анри разве

нов до посуды. А потом и саму фабрику. Вот так и получилось:

сил по всему дому вперемежку с портретами прабабушек и ...

дом, который я хотел преобразить, сам изменил мою жизнь!'-> •

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спаль

в ванной комнате выложен

ня хозяина. Под картинами

синей керамической плиткой,

с изображением архитектур

имитирующей песчаник. Ван

ных деталей выстроились в ряд

но но львиных ножках, Jacob

антикварные стулья . Изголо вье кровати, по форме наnоми

Delafon. 2 Раковина в стиле ретро, Volevatch, краны, Horus.

нающее шлем~андарма, еде

За невысокой белой перего

м самого Анри.

родкой скрывается еще одна

Е СЛЕВА

раковина.

1 Пол

135

огда фотограф Массимо Листри показал нам съем

и <~Венеция'> . И доложил, что дом вместе с садом площадью

ку виллы Коломбье после только что закончив

3,5

шейся реставрации, мы тут же обратились к нему

поводу сделки! Что же до публикации

с просьбой рассказать историю дома . В ответ полу

го писали в

чили короткое

sms:

позвоните по этому номеру

1924

о Коломбье мно

году, сразу же после того, как работу над

ансамблем завершил известный художник и писатель Фер динанд Бак . А вообще история виллы началась еще рань

мужской голос: <~Я сейчас в Венеции, через минуту перезво

ше - в

ню вам из Греции, и мы все обсудим! Цена вопроса -

22 мил

мерский домик в типичном лигурийском стиле, окруженный

секунд

к р охотным оливковым садом с приятным видом на залив .

лиона евро'> . Гудки. Вскоре все проленилось

за

XVIII веке'>. Изначально это был обыкновенный фер

незнакомец успел перейти по коридору из кабинета в гости

Свой теперешний облик дом приобрел спустя почти

ную. Оказывается, на вилле Коломбье многие комнаты носят

после того как его купила супружеская пара Эмиль и Каро

имена стран и городов

136

и сами все узнаете. В трубке зазвучал бархатный

гектара выставлен на продажу. <~Я решил , вы звоните по

вот откуда упомянутые <~Греция'>

лет,

лин Октави Ладен- Бокери. Они и попросили своего близкого

139

«Все, что нужно было новому дому, - побольше ванных,

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостевая , или « Греческая комната». Насте

нах изображены герои древне греческой мифологии. Шторы , индийский шелк. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Спальня , или « Зеленая комната ». Интересен сложный

помещения для прислуги

и хороший бассейн». 140

декор стен: они облицованы ке рамической плиткой 1 920-х го дов и украшены оригинальной

росписью Бака. Портал камина выnолнен из мрамора.

друга Ф ердинанда Бака, который в то время как раз увлек

тоне довольно большая русская община!>. Но, как это всегда

ся дизайном интерьеров и ландшафтов, п ерестроить для

бы вает, р асц вет Коломбье сменился упадком, который за

них старый особняк и расширить сад. В итоге проект з адер

тянулся на целых

жал художника в Ментоне на целых

зиденция была ра з граблена, в з дан ии расположил ся дом

15 лет.

В процессе рабо

лет. После Второй мировой войны ре

ты Б ак примерял на себя попеременно роли то архитектора,

отдыха офицеров, позднее

продумывая планы нового дома и пристроек, то живописца,

лась лишь в

расписывая стены комнат, то садо в ника, высаживая кипари

сок памятников архит ектур ы Франции и получило ст атус

1990 году,

гостиница. Ситуация измени

когда поместье было включено в спи

сы. Когда строительство было завершено , вилла стала глав

частной исторической резиденции . В

ной достопримечательностыо всей округи. Здесь собирались

ми стали Майкл и Маргарет Ликерман. «М ы с женой иска

художники , писатели, журналисты и муз ыканты. «Среди го

ли какой -нибудь необычный дом с садом, после того как про

стей было много русских ,

дали дачу в Провансе,

рассказывает Майкл,

в Мен-

1995

говорит Майкл.

году ее хозяева

Нам здесь ср азу

141

14 2

понравилось. Вот только и дом, и сад были в равной степе

ставить кондиционеры. Что касается сада, дел также было

ни и красивы, и запущены. Пришлось начинать все с нуля.

невпроворот: мы почистили водоемы, восстановили скульп

Отдел ку дома восстанавливали по эскизам Бака, благо ху

туры, построили новый 15-метровый бассейн!> . Наш разго

дожник оставил много записей, в которых подробно доку

вор подходил к концу, когда Майкл неожиданно объявил,

ментировал свою работу. Он пис ал, что прообразом д ома

что собирается в ~казино!>.

послужила вилла римского императора Адриана в Тиволи .

та?!> - спросила я. ~нет, садовый павильон с чудесным ви

~это что - еще одна комна

Отрестав рировать росписи, которые украшают практиче

дом. Знаете, созерцание порой вдохновляет лучше азартных

ски все помещения , помогли итальянские масте ра из сту

игр . Потому что нет ничего более в олнующего, чем природа

дии

и искусство. За это я и люблю Коломбье1>.

Aurora.

Везде пришлось сменить трубы, проводку, по-

•

В интерьере гостино й Маргарет Лундквист классика дизайна соче

тается с авангардными объектами. В центре комнаты -жур нальный столик, ди зай н Анджело Манджа

ропи. У стены -белая кушетка от Владимира Кагана. У окна

ку

шетка , дизайн Джо Понти . На сте не- картина Маркуса Олена.

ервая заповедь врачей « Не навреди!> иной раз ока

гласно первоначальному проекту на каждом этаже их было по

зывается актуальной и для архитекторов . Особенно

восемь) . Получились апартаменты площадью

когда речь идет о работе с наследием великих пред

Окна от пола до потолка позволяли без помех любоваться па

шественников. Именно такая задача выпала на до

норамой озера и города. «Когда я впервые попал сюда, уме

лю архитектора Тони Хертига и дизайнера интерь

ня просто дух захватило,

320

кв. метров .

вспоминает Эрик Сепутис.

Ку

еров Эрика Сепутиса . Заказчица Маргарет Лундквист, не на

да ни посмотришь

шутку увлеченная историей дизайна, поручила им оформить

открываются виды один другого лучше!'-> Здание было постро

ква ртиру в доме, спроектированном одним из отцов - основа

ено в лучших традициях Баухауза

телей модернизма

ду он построил два небоскреба-близнеца в Чикаго, на берегу

победа функции над формой. Излюбленный принцип Мис ван дер Роэ «меньше - значит больше~>, позаимствованный

озера Мичиган. В одном из них и находится квартира Марга

им у поэта Роберта Браунинга, проявился здесь во всей сво

рет. Предыдущий владелец объединил четыре квартиры (со-

ей красе . Но как примирить бескомпромиссный минимализм

146

. -

Людвигом Мис ван дер Роэ. В

1948

го

на восток, на север или на запад

везде

сталь и стекло, полная

ДОМЧИКАГО

Архитектор и дизайнер решили спланировать квартиру так, как это сделал бы ом Мис вон дер Роэ в наши дни.

ДОМЧИКАГО

великого модерниста с современными понятиями о комфорте?

цветам

Ответ на этот вопрос Хертиг и Сепутис нашли далеко не сразу.

щение кажется еще более светлым. Дополняет картину дизай

благодаря им и без того прекрасно освещенное поме

В поисках оптимального решения они не поленились изучить

нерская мебель из обширной коллекции хозяйки . Некоторые

оригинальную планировку квартир времен Мис ван дер Роэ .

предметы

Партнеры поставили перед собой задачу спланировать жили

изготовлены совсем недавно. Работы классиков дизайна Джо

ровесники самого здания и даже старше , другие

ще так, как это сделал бы сам автор здания, живи он в наши

Понти, Марселя Брёйера, Шарлотты Перриан, Этторе Соттсас

дни. Конечно, без жертв не обошлось: ванную комнату и кухню

са, Чарльза и Рэй Имс соседствуют с произведениями наших

пришлось переделать полностью. Старую электропроводку, си

современников

стему вентиляции и отопления тоже заменили на современные .

Марселя Вандерса и Константина Грчика. Старое и новое сосу

Зато алюминиевым оконным рамам, наоборот, вернули перво

ществуют в модернистском антураже вполне гармонично, иде

любимцев интерьерной прессы Арика Леви,

зданный вид: их очистили от толстого слоя краски, нанесен

ально дополняя друг друга. Сепутис и Хертиг довольны про

ной прежними владельцами. Выбирая цветовую гамму, дизай

деланной работой. ~сам Мис вандер Роэ не нашел бы, к чему

нер и архитектор отдали предпочтение белому и нежно-серому

придраться!1>- уверяют они.

150

•

ДОММОСКВА

Гостиная. В центре комнаты- окно, через которое естественный свет

прониксет в прихожую. Люстра,

DK Home. Торшеры, Mis ел Demeure, абажуры -бути к << Геометрия >>. Там же изготовлены ширмы, обтя нутые тканью, de Le Cuono. Дива ны, Moissonnier, подушки, Nobllis. Стулья, Mis ел Demeure, чe;~ь~!!!lo--

Thompson.

первые войдя в эту квартиру на Патриарших, деко раторы Ирина Маркиданова и Илона Меньшакава застыли как вкопанные . Б гостиной их взору пред

стали настоящие французские окна . Наконец-то! «Мы очень любим Париж! - признаются сестры . И давно хотели оформить интерьер во французском

стиле, даже диваны заранее присмотрели». Речь идет о паре

деревянных диванов с высокими стенками и ампирным де

кором. Это точные копии мебели времен Наполеона, которые производит компания

Moissonier. Ирина и Илона увидели их

в журнале и сразу купили. «Мы не имели ни малейшего пред ставления, куда их ставить. Просто есть вещи, которые нельзя

упускать!» Под стать диванам в Бельгии заказали паркет из

дубового топляка* с благородным седым оттенком. Он при

дал расположенной в новостройке квартире обжитой вид . Б Бельгии подобрали и декоративные стекла для окна, про рубленного в стене гостиной . «Через него естественный свет проникает в прихожую,

объясняет Ирина .

Погруженная

в темноту, она портила все впечатление от интерьера».

По просьбе хозяев двухкомнатную квартиру превратили в трехкомнатную. Для этого спальню расположили на месте

бывшей кухни, которая в свою очередь переехала в техниче

ское помещение. Нехватку света здесь компенсирует фальш окно, обустроенное на потолке . А нехватку места

з ерка

ло во всю стену. Оно зрительна увеличивает пространство .

У Ирины и Илоны масса подобных секретов : «Если комна ты соединить круговым обходом, площадь квартиры будет

казаться больше. Хотите виз уально поднять потолок

ис

пользуйте активные вертикали. Здесь это полосатые стены

154

доммоек

155

156

в холле , кровать с «колоннами'-> и ширма с цветными контура

на яхтах , чтобы они не болтались во время качки,

ми в гостиной!> . Особый шарм интерьеру придают тромплеи

Ирина .

(от французского trompe-l'~il - «обман зрения!>). Классиче

декоративную рольi>.

з амечает

Подвески в данном случае играют исключительно

ский портик над шкафом оказывается изображением на хол

«Работа над проектом шла очень гладко, - заключают деко

сте . Кухонный стол - наполовину настоящим , наполовину

раторы .- Единственная загвоздка случилась , как ни стран

отражением в зеркале. В «королевском холле!>, названном так

но, с диванами. В московской квартире с потолками

в честь развешанных там портретов французских королей, обнаруживается шесть потайных дверей. Они установлены

(что по французским меркам довольно скромно) они показа лись слишком громоздкими. Пришлось вернуть на фабрику

вровень со стеной и без наличников . Прямо на дверях висят

и укоротить им ножки. Зато после их возвращения все встало

гравюры под сверхлегкими стеклами, закрепленные на ли

на свои места. В доме воцарилась настоящая парижекал ат

пучках. «Кстати, именно таким образом размещают картины

мосфера. VоШ1!!> БюpoSi:;ters ' Design, www.sisters-design.ru

3,2 метра

1 Спальня. Стены обиты льном на мягкой подкладке. Деревянная лавка сделана на

заказ. На стене -

скульптура из спилов камней (идея- Sisters' Design, ковка

Аnександр Павnавский) . Ковер, Tai Ping . На

стальные лампы, Casali, абажуры из бути ка << Геометрия » . Пуф, Mis en Demeure. По крывала, de Le Cuona. Подушки, Clarence House. Шторы , Dedar. Пошив - комnания Arte Domo. 2 Ванная комната. Раковина,

Devon & Devon. Стены и пол выложены слан цем, Natural Stoпe. Радиатор, Arbonia.

Чтобы подчеркнуть высоту потолков , в спальню заказали кровать с колоннами. 157

Боль дело ПРО Е КТ,

КОТОРЫЙ ДАВНО ЖДА

Е I~ I~ 1~

ПУТЕШЕСТВИЯ

•

DECORATION

ОТЕЛИ

•

ШОПИНГ • ЕДА • СЕРВИРОВКА

Новый отель в Иерусалиме, двойное путешествие

в Шотландию и столовое серебро у вас дома

159

• Главные шотландские города- Эдинбург и Глазго- абсолютно не похожи друг на друга. И чтобы по-настоящему узнать Шотландию, нужно посетить оба.

По количеству достопримечательностей но квадратный метр Эдинбург даст фору многим европейским городам. Недаром в 1995 году его центрольноя

часть было внесено в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Эта территория включает в себя Старый город со средневековой архитектурой и постройками периода шотландской Реформации, Новый город с неоклас

сическими зданиями и северную часть Вест-Энда с застройкой в викторион еком стиле. Места, которые нельзя пропустить: Эдинбургский замок, дворец

Holyrood (на фото), Национальная галерея Шотландии и Музей писателей (его экспозиция посвящена жизни и творчеству Роберта Бернса, Вальтера Скотта, Роберта Льюиса Стивенсона и других тружеников пера).

160

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION

МАРШРУТ В Эдинбурге нет един ой проторенной ту р истической тропы. Каждый

выбирает то, что ему ближе. За привидениями отправляйтесь в Ста рый город. П о слухам, больше всего их водится в замках, квартале

Магу King's C lase и на кладбище Greyfriors. Для книгочеев ключевые

точки- Музей пи сателей, памятник Вальтеру Скотту в п арке Princes

Street Gordens и па бы с именными сталиками писателей (на при мер, Th e Elephant H ouse, где был придуман Гарри П оттер). Лю бите выпить? Загляните в Музей шотландского виски, рас п оложенный в са мом сердце Эдинбурга- на улице Th e Royal Mile.

Ежегодно в Эдинбурге прохо дят де ся тки фестивалей. Самый популярный- Международ

ный Эдинбургский фестиваль искусств. Он длится три неде ли (12 августа- 4 се н тября). 1

В город съезжаются лучшие му зыкальные, оперные, театраль ные и танцевальные колл ективы

мира. В этом году фестиваль

посвящен Азии.

www.e-if.co.uk

ПОКУПКИ И стинный рай для л юбителей шоппин га - улицы

Princes Street, The Royal Mile и рынок Grassmarket. Там можно найти все- от мелких суве ни ров с н ациональ н ой сим

валикой до одеж ды и п редметов интерьера из знаменитого шот ландского твида, ш ерсти и кашеми

ра (к примеру, здесь-

www.anta.co.uk).

Гурманам также советуем заглянуть

на Фермерский рынок.

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ В Эди н бурге н емало отличных отелей, н о и среди ни х Th e Balmoгal 5* стоит особняком. Во-первых, он расположен в шаговой доступности от ос н овных достопримечательностей

(Эдинбургского замка, ули цы The Royal M il e и горы The Arthur's Seat) и центрального железнодорожного вокзала Waverley. Во-вторых, ресторан отеля - Number one- отмече н мишле новской звездой. И в-третьих, в Th e Blamoral находится один из лучших сп а-це н тров Шотландии .

www.thebalmoralhotel.com

161

ОТЕЛЬ Отель Blythswood Square в Гл азго не толь ко носит гордое звание победителя Scottish

Hotel Awards 20 11 в номинации за лучший сервис и спа-программы, но и представля

ет собой историческую ценность. Когда -то на его месте находился Королевский шот

ландский автомобильный клуб. О славном прошлом до сих пор напоминает интерьер

бара. До остальных достопримечательно

стей Глазго от Blythswood Square -

рукой

подать. Королевский театр, Чайные комна

ты W ill ow, Школа искусств Глазго и центр

архитектуры и дизайна The Lighthouse на ходятся в нескольких минутах ходьбы.

www. townhousecompany. сот

' В Глазго базируется зна ' менитая студия Timorous ' Beasties. Мировую извест ность ей принесли смелые

эксперименты с дизайном

тканей и обоев. Сюрреа листические п ринты в виде

насекомых и растений, а также провакационные рисунки в стиле жуи

ви

зитная карточка марки.

Особый колорит городу придают мосты- их в Глазго около двадцати (арочные, подвесные, во нтовые и др.). Среди них есть железно-

' , ' ' ,

дорожные, автомобильные, пешеходные и мультифункциональные. Самый известный мост- The C lyde Arc- был открыт в 2006 году. Он связывает район Finnieston с набережной РасiЛс Quay, а его длина- 96 метров!

ЧАРЛЬЗ РЕННИ МАКИНТОШ Это имя в Глазго знакомо каждому. Выдающийся архитектор, ди зайнер и художник конца

XIX- начала ХХ века, основополож

ник британского модерна родился, жил и работал в этом городе.

Поклонникам Макинтоша стоит увидеть его жилище (дом клас сика был разрушен, но его интерьеры воссозданы в залах Хан

терио н екой галереи мест н ого у нив ерситета), церковь Queen's

Cross и спроектированную им Ш колу искусств Гл азго (на фото, посещение по предварительной записи). П одроб н ая информа ция- на сайте

www.crmsociety. com

Материал nоАrотовила АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА РеАакция блаrоАарит за nомощь в орrанизации nоеЗАКИ nреАставитель ство Государственного агентства экономического развития Шотландии

в России и странах СНГ, т. (495) 937 3773, www.sdi.co.uk

162

Холл Momillo Hotel. Похожая на оригами стольная лестница со

единяет между собой два карлуса отеля.

ОТЕЛЬ

айон Мамилла

ELLE DECORATION

модный променад со множеством

ше Савди и его итальянского коллеги Пьеро Лиссони. Ком

дорогих ресторанов и бутиков - одно из самых попу

пл екс представляет собой два примыкающих друг к другу

лярных мест в Иерусалиме. Собственно, таковым оно

здания, соединенных между собой металлической лестни

было еще в начале позапрошлого века. В те времена

ц ей . Одно из зданий совершенно новое , другое построено

здесь находились театр, станция дилижансов, като

из камней, оставшихся после разборки дома, находившегася

лическая церковь и целая россыпь торговых лаво

здесь ранее. Фасады из грубых не ровных блоков известняка

1947 года превратила

органично вписываются в окружение: заботясь об архитек

Мамиллу из оживленного квартала в нейтральную полосу

турной целостности города, власти Иерусалима позволяют

между двумя частями города, контролируемыми Израилем

строить дома только из него. Однако на этом местный коло

и Иорданией. Люди покинули превратившиеся в руины до

рит заканчивается . «Мне хотелось избежать « этнического!>

1967 году, когда

китча, который так часто встречается в интерьерах отелей,

чек. Однако арабо-израильская война

ма и лавки. Период запустения закончился в

признается Лиссони .

тельно сфотографировали, пронумеровали каждый кирпи

феру теплоты и положительной энергии. Вы словно нахо

чик и ... разобрали до основания! На их месте возвели новые,

дитесь в частном доме , полном красивых вещей

соответствующие современному уровню комфорта бетон

но не вызывающе роскошных . Нуждаетесь ли вы в общении

ные коробки, а из старых камней заново сложили <~исто

или в уединении, хотите выпить кофе, выкурить сигару или

рические!> фасады . На стенах домов и сегодня можно уви

позагорать - для всего найдется подходящее место!> . Кра

деть номера

сивых и ценных вещей в

напоминание об этой титанической работе.

Я пытался создать особую атмос

Мамилла перешла Израилю. Сохранившиеся здания тща

ценных ,

Mamilla Hotel действительно

мно

Связь в ремен ощущается в каждом камне квартала, но са

го. Это и дизайнерская мебель, часть которой была выпол

мое эффектное воплощение она получила в отеле

Mamilla

не на по эскизам самого Лиссони, и антикварные объекты.

по проекту израильского архитектора Мо-

Для их поиска декоратору Патриции Кантарелла пришлось

Hotel, созданном

165

ОТЕЛЬ

«Вы словно находитесь в частном доме, полном ....,

красивых вещеи

роскошных, но не вызывающих».

обойти чуть ли не все блошиные рынки Тель-Авива, Иеруса

тор украсил окна фигурными решетками и жалюзи из кра

лима и Милана. В отделке номеров используются простые,

шеного бамбука. Пробивающийся сквозь них солнечный

дере

свет образует на поверхностях причудливые тени. Сдержан

из металла.

ная отделка интерьеров отеля несет в себе особый скрытый

высокотехно

смысл. Ничто здесь не должно отвлекать внимания от захва

логичное стекло, из которого сделаны перегородки между

тывающей панорамы города . Лиссони не случайно преду

ванными комнатами и спальнями . Достаточно легкого при

смотрел большое количество открытых лаунж - зон и патио.

традиционные материалы: стены

из камня, полы

вянные, изголовья кроватей и светильники Единственная дань третьему тысячелетию

косновения к переключателю, и они из прозрачных превра

~на своем веку я повидал много отелей,

щаются в матовые . ~ приехав в Иерусалим, - рассказывает

тор .

Лиссони ,

говорит архитек

И понял, что по-настоящему меня трогают самые про

я был просто потрясен необычайно ярким солн

стые вещи - вид из окна и свежие фрукты в номере!1> Как

цем Израиля1> . Чтобы спасти постояльцев от полуденного

мало нужно человеку для счастья -даже если он дизай

зноя , а заодно подчеркнуть красивую игру теней , архитек -

нер с мировым именем

Гостиная в холл е. Диван Soft W a ll, Living Diva ni, софа Borcelono, Kno ll, столик М ех, Cossino.

168

...

www.mamillahotel.com, www.designhotels.com

овоть можно н

доза специй плюс нео~ол

льнике- и привычное блюдо кулинорный шедевр .

Брезаола с рикоттой, рукколой и базиликом

Напиток из огурца и лайма

12 ТОНКИХ КУСОЧКОВ бре ЗООЛЫ (итальянской вяле ной говяжьей ветчины) 4 зубчика чеснока

нок и оставьте масло остужаться. Вымойте и кок

3 лайма 1 крепкий огурец 3 л фильтрованной воды

мож но мельче норежьте базилик. В миске сме ш ай

листочки свежей мяты

Обжаривайте чеснок в 200 м л оливкового масло в течение 1О м инут но умеренном о гн е, удалите чес

200 г рикотты 50 г рукколы 4 листика базилика 1 лимон

терикотту и базили к, добавьте немного соли и перцо.

морская соль

дывайте п ол учив ши еся рул етики но блюдо. Сбрыз

Н о каждый ло мтик брезоолы выложите ложку смеси

рикотты с базиликом и н есколько ли сточков вымытой рукколы, затем сверните брезоолу в трубочк у. Выкла

2QQ МЛ ОЛИВКОВОГО МОСЛО

ните их соком лимона и п олей те оливковым моело м

молотый перец

с ароматом че с нока. П осыпьте рулеты солью и пер

пармезон

цем, накройте блюдо пищевой пленкой и по ставьте

дыня

в холодильник но

помидоры

мож но присыпать пор мезо н ом и дополнить кусочко

1 час. Блюдо готово. Рулеты также

м и свежей дыни и соло том и з п омидоров. Количество

nepcon: 4

Время приготовлепия:

170

Количество

90 .ми пут

nepcon: 4

Время приготовлепия: 1 35l>tиnyт

РЕЦЕПТЫ

ELLE DECORATION

Шашлычки из курицы с текилай и эстрагоном Вымойте лаймы и огурец. Огурец раз

4 кусочка

Нар ежьте куриное филе кубиками, поместите в глу

режьте вдоль пополам. Нарежьте лайм

куриного филе

бокую миску и залейте оливковым маслом, теки-

тонкими ломтиками толщиной 2 мм, а огу

лой и соком одного лайма, добавьте предварительно

приготовпения напитка можно использо

3 ст. ложки текилы 2 лайма 1 пучок эстрагона 6 зубчиков

вать как газированную, так и негазиро

чеснока

гона. Накройте миску пищевой пленкой и поставьте

ванную воду. В коктейль можно добавить

оливковое масло

в холодильник на 2 часа. Оставшийся лайм помойте,

несколько листочков свежей мяты . Закрой

1 стручок перца

нарежьте тонкими ломтиками и нанизайте на шпаж

те графин крышкой и п оставьте в холо

(по желанию)

ки, чередуя с кусочками куриного филе. Обжаривайте

рец- полосками толщиной 3 мм. Сло жите все в графин и залейте водой. Для

дильник минимум на

2 часа.

очищенные и н арезанные на четыре части зубчики чеснока (по желанию- очищенный от семян и наре за нный кольцами стручковый перец), веточки эстра

шашлычки на мангале или гриле, периодически пере

ворачивая, в течение

15 минут до равномерного зо

лотистого оттенка . П еред подачей на стол спрысните мясо те килой и подожгите. Количество персо11:

Время приготовлmия: 150ми1lуm

171

Маринованные сардины

Летнеевино

16 свежих сардин 1 клубень фенхеля 1 красная луковица 1 зубчик чеснока 1 лайм 1 ч. ложка розового

Очистите л уков ицу и нарежьте ее аккуратными тон

перца горошком

шите, хорошо промой те и удалите головы. Про су

(или черного молотого)

шите рыбу бумажным п олотенце м. Затем разделите

1 ч . ложка зерен

кими кольцами. Отделите клубень фенхеля от зелени

(зелень не выбрасывайте !) , розрежьте его на 4 части ,

сосвежими ягодами

о за тем нашинкуй те так, чтобы получили сь очень тон

кождую рыбку на два кусочко и выкладывайте на

325 г малины 125 г смородины 125 г ежевики 125 г лесной земляники 750 мл хорошего

кориандра

блюдо или в подходящую по форме тарелку. Меж-

красного вина

3 капли соуса табаско

ду кусочками рыбы проложите н ареза нны е чеснок,

оливковое масло

л ук и фенхель. Добавьте в блюдо розовый перец , ко

100 мл коньяка 150 г сахара

риандр, морскую сол ь, соус тобоско и посыпьте зе

цедра одного апельсина

ленью фенхеля. Сбрызните сардины соком свежего лай ма, залейте оливковым моелом и, накрыв пищевой

1 стручок корицы 2 щепотки ванильного

пленкой, поставьте в холодильник м ини мум на

порошка

морская соль

кие полоски непровильной формы. Зубчик че с нока очистите и разрежьте на 4 части. Сардины вы п отро

1 час.

П е ред подачей блюдо уберите с тарелки че с нок.

1 звездочка гвоздики 1 звездочка бадьяна (звездчатого аниса)

Коли'Чество

nepcou: 4

Время приготовлеиия:

172

Коли'Чество

90 лmuym

nepcou: 4

ВрелtЯ приготовлеиия:

135 A<иuym

РЕЦЕПТЫ

ELLE DECORATION

Бурратаегранатом и лимонным тимьяном 1 шарик бурроты {или моцареллы)

Розрежьте гронот пополам, слегка нада

1 гранат 1 лимон 3 стебелька лимонного

ки. П омойте лимон, снимите с него цедру,

большие кусочки и выложите их в глубо

ды. Для ПОЛНОЙ ГОТОВНОСТИ

тимьяна (или эстрагона, майорана)

лимона со сметаной, добавьте соль и мо

дайте вину отстояться при ком

3 ст. ложки оливкового

лотый перец и залейте сыр получившим

нотной темперотуре в течение

масла

ся соусом. Еще роз поперчите, посыпьте

2 часов, о затем можете по

4 ст. ложки сметаны

цедрой лимона и добавьте оливковое

давать к столу или постовить

соль

масло. Закройте торелку крышкой или

в холо диль ник.

молотый перец

пищевой пленкой и поставьте в холодиль

Добавьте в кроеное вино со хор, коньяк и все пряности, доведите его до кипения и ки

пятите 30 секунд. Дайте вину немного остыть, через

5 ми

нут процедите и влейте в яго

вите но кожицу, чтобы извлечь зерныш

измельчите ее. Розрежьте бурроту но не кую тарелку. Смешайте сок половины

ник но

30 минут. Перед подочей но стол

украсьте блюдо зернами граното и сте белькоми лимонного тимьяна.

Кмичество

nepcou: 4

Врvм1 приготовлеиия:

50 А<ииут

Материал подготовила АЛЕНА МУРКЕС

173

иг

lllilii~~~~~oжнocти притягиваются! Изысканные столовые ~~~Di;>l 'Б классическом стиле отлично сочета

Т'ft] lкtn:::Мt]M o~и Дизайнерской посудой и однотонным СТИЛИСТ МАРИНА БЕССОНОВА ФОТО ДМИТРИЙ ЖУРАВЛЕВ

1 Столовый нож, Ercuis, бу Podium Home lnteriors. 2 С толовая вилка, коллекция Barocco, Schiavan для Cluev, « Ювелирный Дом Cluev».

тик

З С толовая вилка, коллекция Venere, Armani Casa, бути

ки Armani Cosa, 3 165 руб. Блюдо, Bed, салон <<Гле диэ». 5 Столовая вилка , Carrol Boyes, wоу-рум

Столовая лож ка, серебро, коллекция Агра, Armani Casa, бутики Armani Casa, 1690 руб.

Donghia. 6

7 С толовая

вилка, коллекция

Taika, WMF, салоны Villeroy & Boch. В Чайная ложка, коллекция lmpero, Schiavon для Cluev, <<Ювелирный Дом Cluev». 9 Тарелка , уни вермаrи <<Евродом» .

ШОПИНГ

ELLE DECORATIO

/ /!J

1 Вил ка для рыбы, коллекция

Nobel, Gense, «дом Фарфара » , 948 руб . 2 Вил ка.. каллекция Empire, Faberge, бутик Faberge, салоны Gallery Royal . 3 Нож, кол лекция Taika, WMF, салоны Villeroy & Boch. 4 В ил ~а, Gerlach, универмаrи « Ев родом» , 91 90 руб.Сза на бор и з 4 8 л редметов. 5 итеч - ко Raspini, « Ювелирныиl ' Cl ueV» · 6 Нож' Carro Дом h' Boyes, wоу-рум Dong IO . 7 Н ож, Schiavon, « Ювелир ный Дом Cluev». 8 Щи лцы для сладостей , WMF,

/~~~

z •

-~ ~. ~

. !·-

универмаrи <<Евродом»,

1 230ру6.

IZS ----==---------

1 -

ШОПИНГ

ELLE DECORATION

1 С толовый нож, коллекция Meduso, Rosenthal Versace, «дом Фарфора»,

3999 руб.

2 С толовый нож, серебро, коллекция Агра, Armani Casa, бутики Armani Casa, 2600 руб. 3 Столовая вилка, коллекция Borocco, Schiavon для Cluev, <<Ювелирный Дом Cluev». 4 , 7 Столовый нож, кольцо для салфетки,

все - коллекция Vivo, Robbe

& Berking, салон DeLuxe Home Creation. 5

Столо-

воя вилка, коллекция Arcode, Robbe & Berking, салон

DeLux Home Creation. 6 Салфетка, Wedgwood, салон «Гnедиз». Адреса и телефоны на стра ни-цах

238- 239.

180'----------------------~------------------------------------------------------------------------------~

СПЕШИТЕ!

ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА

DECORATION ОЧЕНЬЛЕГКО - - -

- -

- - - -

----- - -

000

<<Экспресс Пост Сер в и е>>

Расчетный счет

------- - - - - - - ИНН

7719271732

40702810901000120048

- - - - -1 1 108

в АКБ <<РОСЕВРОБАНК>> (ОАО) г. Москва БИК

044585777

Корреспондентский счет

301

О 181 0800000000777

кпп

771901001

ПЕРВЫЕ

ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК ОДИН ИЗ ШЕСТИ РУЧНЫХ

ДУШЕЙ ПРИРОДНЫХ

1 1

ФИО

Город

КАК ПОДПИСАТЬСЯ • Заполните прилагаемую квитанцию

(указав адрес доставки и телефон).

Улица

Дом

Корпус

Квартира

1 Тел .

Дата рожден и я

г.

1 1

Вид платежа

Подписка на журнал

ELLE DECORATION

Дата

на

Сумма

1 1 1

номеров

Плательщик (подпись)

<<Экспресс Пост СервиС>>

Расчетный счет

ИНН

7719271732

108

40702810901000120048

в АКБ <<РОСЕВРОБАНК>> (ОАО) г Москва БИК

1 1

(подписка).

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ: на 3 номера - 522 руб. с НДС 1 на 6 номеров - 972 руб. с НДС 1 на 12 номеров - 1872 руб. с НДС 1

044585777

Корреспондентский счет

30101810800000000777

кпп

771901001

1 1

Организация

ФИО

Область

Адрес доставки: Индекс

Город

щего месяца. Журналы высылаются по

почте заказной бандеролью (с изве щением).

1 Квартира

Тел .

Дата рожден и я

г.

1 1

Дата

Вид платежа

Сумма

1 1

Подписка на журнал

ELLE DECORATION

на

номеров

1 1 1

Плательщик (подпись)

и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следую

1 Корпус

Если мы получили вашу заявку до 1О-го числа текуще го месяца

Улица

Дом

Кассир

или по электрон ной почте:

000

КВИ ТАН Ц ИЯ

• Перечислите деньги на указанный расчетный счет через любое отделение Сбербанка по прилагаемой квитанции. • Отправьте копию квитанции об оплате по факсу: (495) 633 5793, podpiska@hsmedia.ru, или по адресу: 107045, Москва, а/я 64, «АФС>

Кассир

ОПЕНКОВ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ

GROHE RAINSHOWER® NATURALCOLOURS COLLECTION.

Область

Адрес доставки: Индекс

ПОДПИСЧИКОВ

Извещение Организация

1О

1 1

1 1 1 1

По вопросам подписки обращайтесь

по телефонам: (495) 633 5731,

981 3910.

Редакционная подпис ка прово дится только в пределах РФ, доставка включена в стоимость подписки.

Е I~ I~ 1~

DECORATION

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА Лучшие ванные комнаты, новинки

бытовой техники, советы цзвестных декораторов

183

ТРИ ВОДНОМ Обновляя ванную комнату, возьмите но вооружение три самых актуальных трендо сезона: тепло дерево, блеск металло и элегантность мотово-черных поверхностей. Горонтируем: такой интерьер долго не выйдет из моды! СТИЛИСТ БАРБАРА БУРГУд

(BARBARA BOURGOIS) ФОТО НИКОЛЯ ТОЗИ (NICOLAS ТOSI)

Этажерка, тик,

3 Suisses,

по

добную выполнят на заказ в ком

понии Teak House, www.teaknouse.ru

Напольная ракови-

на Sabbla из кри сталпланта, Boffi,

www.boffi.com, rале реи дизайна Room.

Табурет

Xhosa Stool,

металли

ческое основание оправлено в «чехол» из тростника , спле

Напольная стойка дпя поло

тенный вручную,

тенец

Mahatsara, www.mahatsara.com . Подоб ные аксессуары можно приоб

Банные nолотенца, хлопок,

рести в rалереях <<Интерье

от

ры Махараджей>>.

184

Mezza, дуб, Conran Shop, www.conranshop.co.uk. 529 до 2849 руб. каждое, La Redoute, www.laredoute.ru

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ

Модное сочетание «некрошеное дерево+ белый цвет» отлично подходит для ванных комнат. Выбирайте дерево влагостойких пород или обработанное специальными пропитками . Тик, конодекий кедр и лиственница от избытка воды становятся только крепче.

Туал етны й сталик Pushka r, массив дуба, ди зай н М э

тью Хилто н а для HaЬitat, www.haЬitat.net. Дозатор для жидкого м ыла и ш катулка для

ватных тамп о нов, бам бук,

Now' s Home, www.nowshome.com . П одоб ны е аксессуар ы можн о п р и обрести в сало н е << Кутузовский

лонах

4 », Emile Marqu .

са Зеркал о в дубовой раме, сало-

ны Emile Marqu . Ак р ил о вая ва нн а из колл ек ции 11 Bagno Alessi Dot,

Laufen, www.ru.laufen.com , салон Konzept, салоны << Макслевеn>>. Смес итель и душ е ва я с и стема для

нап ольн о го мо нта жа Lo ft, Roca, руб.

www.ru.roca.com, 4 6 600

Ду ше во й п оддо н La п d, п оли ме р,

33 790 руб. Душ ева я п а н ель Libra, 96 790 руб., все - Porcelanosa, www.pocelanosa.com, салоны << Бомонд>>. хром,

185

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ

Стойка для полотенец в виде лест

ницы, нержавеющая сталь, подоб ные можно приобрести в ТК <<Твой Дом>>.

Полотенца, хлопок,

Jalla, уни

вермаги <<Евродом>>, магазины «Бельпостель».

Рокевино Quodro но пьедестале, нержавеющая сталь, Cascade

Design.

Компактные рокови-

ны на металлических постаментах

есть в коллекциях фабрик Duгavit (www.duravit.com) и VitгA

(www.vitra-russia.ru). Дозатор дпя жидкого мыла и под

ставка для зубных щеток из кол лекции

Moon, Now' s Home,

www.nowshome.com. Подобные аксессуары можно приобрести в са лоне <<Кутуэовский

4>>.

Смеситель для ван ной из коллекции

Modo 2

дпя напольно

го монтажа,

Zazzeri,

www.zazzeri.it

Ванна из коллекции Ахог Urquiola, полимер, Hansgrohe, www.hansgrohe.ru, галереи Neuhaus, салоны FТF lnterior, от 230 000 руб.

Напольная стойка для по лотенец

Zaozaa, хром, L'Epi d'Or, www. salledebain-epidor.com,

подобныеможноприобре::-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~==~~~~~~~~~~~~==~==~~~~~~~~~~~~~~

сти в ТК <<Твой Дом>>.

186

В во н ной комноте влажность воздуха

превышоет 60% (это предельный уровень для жилого помещения) . Нержавеющая столь, хром и никель не боятся тесного общения с водой . Бонус: блестящие и матовые металлические аксессуары привносят в интерьер ощущение чистоты.

Система хране ни я дп я ван

н о й, Tolix, www.tolix.fг . П одобны е мож но п р и обре сти в голере~х Neu haus и салонах FТF lnterioг.

Раковина Westmiпster н а п остаме нте и сме

ситель

City, керамика, Devon & Devon, www.devon-devon.com хром,

..,_

Напол ьная стойка дпя ак

сессуаро в Minimal, не

В едро дп я мусора Slide В iп de Luxe, Bгabantia, www.bгabantia . com , магазины « Стокманю>. Табурет Utopia, п ол ирова нный ал юми ни й, Now' s Home, www.nowshome.com . П одобны е аксессуа

ржа веюща я сталь, Boffi, www.boffi.it, галереи дизайна Room .

р ы можн о п р и обрести в салон е<< Кутузовекий 4>>.

187

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ

Этажерка в виде лест

Зеркало Pushkor в роме из дуба, дизайн Мэтью Хилтона для

Habltat, www.habltot.net

Раковина Westminster на поста

менте и смеситель

City, кера Devon & Devon, www.devon-devon.com мика, хром,

Металлический табурет, окрашенный

в черный цвет. Подобный можно при обрести в ТК <<Твой Дом». Корзина плетеная, бамбук, Monoprix, www.monoprix.fr, подобные можно приобрести в магазинах <<Стокманн>>.

188

ницы, Conron Shop, www.conronshop.co.uk. Банные полотенца Etoile пoire и Etoile limoпe, Yves Delorme, салоны Yves Delorme.

Когда-то «маленькое черное платье» совершило переворот в истории моды. Сегодня черная сонтехника и аксессуары меняют ноши

представления о дизайне ванных комнат_

Ун итаз из колл екци и Керамическая рако в и н а с п ринтом

Корзина для белья

« Б арсел о н а» из коллек ции Urba п,

и з льн я н о го п ол отна

Roca, www.ru.roca.com, 9400 руб.

и кожи, п одобные мож

Essence, ч ер н ая кера мика, Porcelanosa,

www.porcelanosa.com, салоны « Бомонд»,

40 390 руб.

н о п р и обрести в бу тиках Podium Home

lnteriors.

Душе вая колонн а Magnitude, Lapeyre,

www.lopeyre.fr. Коврик дл я ва нн ой, хл о п ок, Now' s Home, www.nowshome.fr. П одоб Ни зкая раков ин а из ч ер н ой ке рам и

н ые можн о при обрести в салоне << Кутуэов

ки на п остаменте и з бел ой керамики ,

ский 4>> и ТК <<Твой Дом>>.

Lapeyre, www.lapeyre.fr

Адреса и телефо><Ъl1Ш страпицах

238-239.

189

Ванна из бетона? Что за причуда? Этот материал тради ционно применялея только в произведетвенных помеще

ниях. Использовать его в отделке частных интерьеров ди зайнеры решились совсем недавно, и успех превзошел

все ожидания! Новинка фабрики Glass, ванна Сопсгеtе яркий тому пример. Ее название переводится бук

Sok, -

вально как «мягкий бетон». Дизайнер Джиджи Росси за являет, что на создание этой модели его вдохновили из

гибы морских волн, раковин и форма паруса. Особый шик и сходство со скульптурой ванне придает деревян

ный пьедестал. Такую красоту и в центре комнаты можно

поставить. www.glassidromassaggio.it

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Красота и выносливость метлахской и цеме нтн ой плитки

п оражают воображение. Секрет в особо й технологии : ри сун ок не просто нан осят на п оверх ность, а пр окро шивоют

«массив» на глуби ну. Такой пол служит веками- как в п о ме щении, так и на улице. А п отертости , оставленные н о га

ми прохожих, только добавляют ему а нти кварн ого шарма. Н а фото:

Метлахская плитка.

Цементная плитка . Са

лон <<Грета Вульф>>, www.gretawolf.com

Твердый характер Влажная среда бес п о ща дн а ко всему, с чем она со прикасается. Н еудиви тельно, что люди обстоятел ьные пр едп очитают использовать долговечные материа л ы в интерьере самого <<мокро го» п оме щения. Н атуральный и ис

кусственный камень, а также бето н , цемент и керамогранит востребованы благодаря их уника л ьной пр очности- но н е только! В числе их достоинств экол о гичн ость и << прир одный >> вид.

1 Раковина Water Jewels, искусственный камень, дизайн Матео Туна для Vitra, www.vitra-russia.ru, шоу-румы VitrA. 2 Ракови на Ego из коллекции Emotion, камень вулканического происхождения, Neutra, www.neutradesign.it, компания «Москва -

Рим» . 3 Ванна Соvег, камень, Antonio Lupi,

www.antoniolupi.it, компания << Кредит Керамика».

191

Главные достоинства домашней финской сауны

Sky

Techno- простые формы, минималистский дизайн и ком пактность: по размеру конструкция сопоставима с обыч

ным платяным шкафом. Кабину, отделанную канадской пихтой, легко разместить в ванной комнате или в спальне.

В комплекте -

пульт с графичес к им дисплеем, имеется

функция энергосбережения. Теплостойкое стекло надежно удерживает жар и влагу внутри , не давая им распростра

ниться по всему помещению. EffegiЬi, www.effegiЬi.it

Любите петь в душе? Тогда новая душевая система

Aquavolo- для вас! Ее лейка оснащена встроенными колонка ми, подеветкой всех цветов радуги и несколькими режимами подачи

воды: можно выбирать между тропическим ливнем и горным водопадом. Система под ключается к любому портативному плееру, iPhoпe или iPod- дпя него предусмотрен

влагонепроницаемый контейнер на стене. Bossini,

www.bossini.it

Идите в баню! Древнери мск ие аристократы по се щали термы не столько ради водных процедур, сколько для отдыха, общения и деловых перегово

ров. Сегодня для того, чтобы почувствовать себя римским патрици ем, не н уж но и меть десяток с луг. Любые прихоти хозяина до ма шней сау ны исполняет сенсорный дисплей . Умная техника за пом нит личные при страстия владельца- от индивидуального те м пературного

режима и уровня влажности до люби мой муз ыки и цветов ой га мм ы для хромотерапии. Такую красоту грех скрывать от друзей ! К сча стью, м ногие модели саун достаточно вместительны, чтобы в них мож но было расположиться всей компанией.

Удивительно, но па

ровая баня была зна кома коренному на

селению Северной Америки задолго до прихода европей

цев. Индейцы верили, что , совершая омо вение , человек телес

но и духовно очища ется перед высшими

силами. Такой риту-

ал назывался lпipi . Это же имя получила эле гантная домашняя са

уна компании Duravit. Стеклянная кабина крепится на деревян

ный каркас и подсвечи вается цветными свето

диодами . Конструкция идеально вписывает

ся в любой интерьер как современный, так

и кла сс ический .

www.duravit.cam, галереи Neuhaus, салоны FТF lnterior.

192

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ

1 Флаконы с экзотическими ароматами для дома из коллекции Mr & Mrs Fragrance, www.mrandmrsfragrance.it. 2 Соль для ванны из новой коллек ции аксессуаров и средств для сnа·лроцедур Grohe Spa, Grohe, www.grohe.ru. 3 Фарфоровый <<камень» и колба со стеклом из коллекции аксессуаров для дома, Richord Ginori, голереи Arte di Vivere, солоны Lege Alto .

193

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Приверженцы минимализма считают ванну «на ножках» пережитком прошлого . Но ведущие дизайнеры с этим не согласны. Они предпагают новый взгляд на класси ку- место львиных лап сегодня заняли строгие лаконич

ные опоры. 1 Ванна Ноуоп Collectioп, дизайн Хойме Ай оно дпя Bisazza, www.Ьisazza.it. 2 Ванна Morphing,

Zucchetti.Kos, www.zucchettikos.it. 3 Ванна Jacob Delafon, www.jacobdelafon.ru

Все по местам! Системы хранения в ванной должны быть не только вместительными и красивыми, но и легко поддаваться уборке. Гигиеничный и модный вариант- настенные шкафчики и полки либо системы хранения на тонких ножках-опорах, н е мешающих влажной уборке пола. Другая актуальная идея -

ниши для хранения вещей в боковинах ванной,

раковины или унитаза.

Мебель дпя ванной из коллекции

Shope соединяет в себе сразу три модные тенденции:

1) совмещение

открытых и закрытых полок в од

ной конструкции;

2) отделка

бе

лым лаком и светлым деревом;

З) nодвесное креnление (без но жек). Falper, www.falper.it

Каждая женщина знает: сколько полочек дnя мелочей ни повесь, все равно будет мало! Заколки, резинки, косметика, щетки дпя во

лос, боночки со снадобьями оккупируют все свободное пространство. Но помощь идет! В подвижных ящиках мобильного шкафчика

Spinny найдется место для всех наших «СО кровищ>>.

8-Line, www.b-line.it

Cleo,

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Зеркальная комната Зеркал в ван н ой м н о го н е бывае т! Пр ав ильн о расположен ны е отражаю щи е п оверх н ости позволяют скрыть о ши бки планир овки,

их

п омо щью

лю зию пр остора, н о и

можно

не

только

соз дать

ил

кардинально изменить в п еча тл е ни е

от интерьера. П омните: то, насколько вы будете довольны своим от раже н ием, во м н о г ом зависи т от осве щ е ния . Све тильники

рассеянного света,

расположенные

п о бокам

от «волш ебно го стекла», п омогут вам пр е дстать в наибо лее выи г ры шн ом виде. Результат: прип однятое н астрое ни е

и п озит и в ный заря д н а весь д е нь!

Опрятность, о рганизованность, дисциплина- основополагающие черты не мецкого характера. Материальным воплощением этих качеств стала н овая кол

лекция мебели и аксессуаров для ванной Edition Scope. Например, зеркальный шкафчик с п одеветкой не имеет ни одной случайной детали . Идеальная обра ботка поверхностей, встроенные скрытые розетки, возможность переставпять полки на нужную высоту и многое другое ... За подвижн о й понелью с зеркалом

для мокияжо прячется разъем для ство посвя щается!

iPod. Всем Keuco,www.keuco.de

покло нником безупречно го каче

Мини-зеркало

из коллекции Ахог

Bourou llec, Axor, www.hansgrohe.ru, салон Konzept, гале реи Neuhaus. 2 Зерка ло для макияжа,

Hewi,

www.hewi.com . 3 Зеркало и з кол лекции Belt. Зеркаль н ое полотн о крепится но р ем не из натураль

н ой кожи, дизайн

Людавики и Робер-

то Пол амба для Valli Arredobagno, www. valliarredobagno.com

196

Душевая колонна Alberto Тгее Shower- новое творе ние дизайнера Массими

лионо Аботи для Flaminia. Объект и вправду нал оми но ет молодое деревце. В каче

стве « nобегов» выступают ду шевая лей ко и ручной душ.

www.ceramicaflaminia.it

• • • •• • •• • •• •

Не боги горш:ки обжигают Какая плитка практичнее- ц ветная или белая ? Дело вкуса . И та и другая служат оди

наково долго. В отличие от пла стмассы, обоев и тканей плитка нечувствительна к вли янию солнечных лучей, не изменяет цвет под их действием. Кстати, мировым лидером

по экспорту плит ки любых цветов является Италия: ежегодно из страны отправляют на экспорт 400 миллио н ов квадратных метров этого материала ! Такого количества хва

тит, чтобы замостить автостраду вокруг всего зем н ого шара! В Италии даже создан п рофессиональный союз производителей плитки Edi.Cer. S.p.a., продукцию его членов можно увидеть на сайте www.laceramicaitaliana.it

1 Плитка из коллекции Barcode, Attivissimo, www.ottivissimosrl.it. 2 Плитка из колле кции R+Evolution, ди зайн Кори ма Рашида для Refin, www.refin.it. 3 Плитка из коллекции Tuttoquadro, GabЬianelli , www.gabЬianelli.com.

4 Плитка из коллекции Vogue, lmola, www.imolaceramica.it. 5 Плитка из кол л ек ции Retro, Eliane, www.eliane.com_ j

198

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Коллекция смес ителей для вонной Alluгe Bгilliont от G rohe н ова я п обеда ди зай нер ской м ы сли над водн ой сти хией. Со вершенный вид смес ителя отражает исn ользо ванные для

его создания высокие технол о гии . Gгohe EcoJoy® обес п е чивает экономный расход воды без ущерба для комфорт н о го принятия ду ша. Плавное дви же ние рычага прои сходит

благодаря системе Gгohe SilkMove®, а технол о гия Gгohe

Starlight® гарантирует, что хром ирова нные п оверх ности будут сверкать долгие годы . www.grohe.ru

Душевая панель - и зобрете ние п о и стин е революционное. Тщательн о продума нная кон стр у кция не только n омо гает регулировать наnор и температуру воды, н о n озво ляет при

ме нять душ в оздоровительны х целя х ! Напри мер, модель Aquakit Hotel' s 1 200 оснащена целым «леч еб ным» арсеналом: две форсунки для моесажа шеи, две для с пины , одна для поя с ницы и одна для массажа н о г. Вода может п одаваться в пульсирую щем или постоя н

н ом режиме, в за ви с им ости от желания « nаци е нта ». Для большего удобства конструкцию доп олняют от к идным с иде ньем и з древеси ны. Roca , www.ru.roca.com

Водораздел Водные ресурсы небезграничны, уче ны е бьют тревогу, при зывая и с п ол ь зовать драгоценную влагу разумно и экономно. В ван н ой комнате эту за д ачу с ус п ехом решают смесите ли . Н есмотря н а то что п ервый двухрычажный смеситель в XIX веке изобрел бр итан ец Уи лья м Том п со н (гениальный физик, п ол учив ший за засл у ги титул л орда Кельвин а), в Англии до сих п ор пр ед п оч ита ют сме ши ват ь хол о дн ую и горячую воду пря мо в раковине. П оз дн ее, в ХХ веке, амер и ка н е ц армя н ского пр оисхожде ни я А л екс Манукян усовер ш е н ствова л и за п ате нтова л одн орычаж ный смесите ль , который моме нт а льн о распространился п о всему ми

ру, с д ел ав изобретателя м илли онером. Именно е го версией мы п ол ьзуемся д ома в наши дни .

П осле водных проце дур п оходить п о дому в мягком халате и та

п оч ках

- милое дело !

1 Махровый халат в

п о

лоску, Marimekko, магазины Design

Boom. 2 Махровый ха лат «Дмитрий », Yves

Delorme, салоны Yves Delorme, 12 000 руб.

3 Махровый халат (можно выбрать из

16 цветов), La Redoute, www.laredoute.ru, 2149 руб.

200

Чистые помыслы Комментируют авторы проекта архитекторы Роберт Замора и &рай н фон Тун: «Ванная комна то в первую очеред ь ассо ц иируется с чистотой. П оэтому и в пл а н е декорирования здес ь все

должно быть ясн о и п розрочно. Никаких сложных цветов и лишних де толей! В этом пр оекте, чтобы отделить ду ш евую каби н у от ванны, м ы ис п ользовали л е гкую стеклянн ую п ерегородку Что касается п а литры , о н о максима льн о н ейтра льно . Яркие отте н ки, кок известно, возбуждают

МНЕНИЯ

ELLE DECORATION

Восточный колорит Комментирует дизайнер Винсент Море: <<Мне не нравятся современные ванные, декориро ванные керамической плиткой с геометрическими

и растительными узорами . Т а кой декор дпя меня че ресчур предсказуем. Гораздо эффектнее смотрятся интерьеры с привкусом Востока. Ведь в тех местах омовение- целый ритуал. П еред вами nроект ван

ной в отеле Anontara Qasr Al Sarab в Абу-Даби, где ванная комнато оформлена как раз в восточном

ключе. Освещение- приглушенное, настраиваю щее на уединение и медитацию».

Белая гвардия Комментируют авторы проекта дизайнеры Серrей и Влада Махно: «У нас есть несколько веских аргументов в пользу белой ванной. Во-первых, она смот рится шикарно и встре ч ается довольно редко, что само

по себе уже плюс. Во-вторых, белый идеально сочетается с прозрачными поверхностями и визуально увеличивает

пространство. И наконец, за белой ванной вопреки сте реотипам совсем не сложно ухаживать, особенно если по верхности, как в нашем случае, облицованы плиткой».

По вертинали Комментирует дизайнер Кристин Роуз: «Вертикальное озе ленение- сейчас очень модное направление. Предлагаю использовать его в ванной ком н ате вместо привычного мозаич н ого панно. Ос н ова кон струкции- металлическая сетка с несколькими слоями войлока, она слу

жит опорой для корневой системы. В полимерный субстрат, пропитанный

влагой и удобрениями, высаживаются растения. Создать такую «живую стену>> помогут специалисты. (В России такие услуги предоставляют ком пании «Рокада>>, www.rokada-horeka.ru, Ra Stenia, www.fytowa ll.ru) На мой взгляд, здесь такой декор особенно актуален: nринимать ванну в непо средственной близости к природе- это кайф!>>

203

Черно белоекино Комментирует дизайнер Майк Шилов : <<Этому интерь еру о пределенно не хватает воз

духа. П ере груже ннасть деталя ми вызывает беспокой ство и создает ощу щени е захламле нно сти.

Шп алерная ра звеска художе

ственных работ -

н еоб ычный

и удачный прием для оформления ванной, но заслоняю щая ок н о ширма с ме лки м « нервны м» ри

су нком, пылесборник из кораллов ПОД П ОТОЛКОМ И ОЧеНЬ «ОКТИВНЫЙ» ст о лик в шашечку перетягивоют

внимание на себя. И это со п ер нич ество искусства и д екора, н а

мой взгляд, отнюдь не с п особ ствуе т релаксации».

Французский шик Комментирует декоратор Андрей Дмитриев: « Я приз н аю ванны трех типов: чугунны е, фарфоровые и мрамор ны е. В этом интерьере стоит фарфоровая ванна, и она выглядит здесь просто прекрасно! Паркет также уместен, хотя н е уверен,

что это практичн о. Вооб ще лично я провожу в ванной очень мно го времени - люблю здес ь почитать, подремать, п одумать. Мне нравится, ко гда вода п ерепива ется через край чаши и при этом

н е нужно бояться, что от н ее пострадают доро ги е полы. Т а к что художестве нный п аркет для ме ня н е лучший в ари а нт! »

Старыйсвет Комментирует автор проекта

декоратор Марина Филиппова : «Эта ванная (12 кв. м) ра сп ол оже н а в старом моско в ском доме XIX века. Мн е хотел ос ь сде л ать интер ь ер таки м, каки м о н мо г б ы б ыть до революции, п о ка квартира е щ е н е пр е

вратилась в коммуналку. На сте н ах есть н е

боль ши е потертости , п охож ие н а следы време ни , -та кой эффект б ыл дости гнут при п омощи декорат ивн ой п окраски. Л е пнин а хоть и совреме нная , н о вып о лн ена п о клас

си ч еским образ ца м. Це нтр композиции п анно из смальтовой моза ики не обыч н ой ромбовидной форм ы. Резка осу ществл я л ась вручную, чтоб ы получил ся н еров ный край, как в стар ы е добрые времена».

20 4

"3z

ON Древо жизни Комментирует автор проекта архитектор

Кристоф Делькур: «Ван ная создана для того, чтобы холить тело, забывать о пробле мех и мечтать о пустяках

сло

вом, вести растительную жизнь.

П о моему опыту, лучше всего это получается в окружении предметов из натурольного де

рева. Существуют специальные пропитки против влажности, ко

торые не дадут фасодам шкаф чиков и самой ванне потерять

вид. Более экалогичного вари анта вам не найти!»

Полосатый рейс Комментируют авторы проекта дизайнеры Джейми

Крил и Марко Скарани: «В интерьере нашей вонной ритм задает эффектная черно-белая полоска на стенах. В центре уста новлена медная никелированная ванна

XIX века - это уникальный

в своем роде экземпляр. Еще одна ценная вещь- стул, купленный

в галерее Ива Госту. Мы большие поклонникиантиквариата и обо

жаем охотиться за редкостями на по рижских блошиных рынках. Перед вами - ноша самая памятная добыча!»

Центр притяжения Комментируют автор проекта

Питер Герке: «Я считаю, что ванну но ножках надо ставить прямо посереди

не комнаты -как в этом проекте. Эта кра сивая деталь вполне самодостоточна.

Н е менее эффектное украшение комна ты - старинные дощатые полы. Мы отре ставрировали их и покрыли специальным водоотталкивающим составом- таким

пропитывоют палубы яхт».

МНЕНИЯ

ELLE DECORATIO

Обмани меня ! Комментирует автор проекта архитек тор Николя Прове: «Мой лю бимый декорато р ский прием- обманка, я использую его практически во всех проектох. Для этой вонной я роспечатал и зо

броже ни е понровившегося мне архитектурного эле ме нта , ско пированн ое из альбома, и перенес е го но декоративную понель, которой украсил одну из стен.

Т о кой ход н е только пр еоброжоет комнату, н о и ви зуально увеличив ает ее».

Опять за старое Комментируют декораторы Анна Муравина и Лада rусева: « Бумаж ный фонарь во вл ажном поме щении и зеркал о в качестве «за дник а» ванны- н е самое л уч ш ее решение с точки

зре ния фу нкцион а льн ости. При этом нельзя не отметить красивые

бла городны е пол ы -по всей видимости, это было реконструкция старого п оме щения. А вот выбор цвета для стен н ам пр едставля ется довольн о странным: п риторно-розовый, о н кажется тяжелы м и совсем н е со ч ета ет ся с нап олн ением ком н а ты ».

Темная комнат а Комментирует автор проекта архитектор

Родоnьфо Дордони: « Я предпо читаю бето нн ые п олы в вонной-по ним п ри ят

н о ходить босиком. Такой п ол гармонично смотрит ся в со ч ета нии с про с ты

ми оштукатуренными

сте на ми и вонной из на турального кам ня

н а

п р и мер, из мрамо ра.

В ооб ще, чем боль ше чаша ванны, тем л учш е ! В идеале в ней должны п оме щ ат ь ся дв ое- ведь н ет нич е г о приятн ее, чем

п ри ни мать водные пр о

цедур ы в ком пании своей

ВТОрОЙ ПОЛ ОВ ИНЫ ».

206

МНЕНИЯ

ELLE DECORATION

Каменный гость Комментирует автор проекта архитектор Анна-Мария Кос ко рос: « Гл авное украшение этой ванной- живописная каменная клад ка. На ее фоне выигрышно выделяется мебель из белого пластика. Обратите внимание на раковины- они выполнены из стекла. Таким образом, сквозь них

свободно просматривается экзотический каменный фон. Единственное «НО» такой вариант отделки подходит исключительно для загородного дома, а в го

родской квартире будет смотреться по меньшей мере странно».

Животная страсть Комментирует автор проекта архитектор Жан-Мишель

Блестящая идея

скими- все зависит от вашей фантазии. Сейчас в продаже есть головы

Комментирует автор

ной на стене можно увидеть сразу двух носорогов, как две капли воды

животных из пластика, фанеры, резины и других материалов. В этой ван

проекта архитектор

похожих на настоящих. Они стали главным аттракционом, а также по

Жозеф Диран: «Мне

совместительству служат необычными крючками для полотенец».

кажется, самое важное

в оформлении ванной- вы

брать качественную сан технику и «правильный»

отделочный материал. Даже если вы не скованы жесткими

рамками бюджета, не забы вайте о практичности. Сте

ны этой ванной облицованы плиткой с перламутровым

блеском. (Подобную можно заказать в компании

RIM.ru

и салоне Konzept.) Она гар мо нично сочетается с белой сантехникой и отделкой

из мрамора. Важно, что этот

прием будет одинаково выи грышно смотреться как в про

сторных, так и внебольших помещениях».

Материал подготавила ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

208

Вильмоп: «Отличная идея для минималистской ванной- украсить стены чучелами животных. Они могут быть настоящими или бутафор

В тихом омуте ... Громотно спроектировать ванную комноту- непростоя задача доже дпя профессионоло. Ноши эксперты росскозывоют о самых типичных ошибках. И не говорите, что вое не предупреждали! 210

СОВЕТЫ «Горячие

ТОЧКИ».

Ес

мебель из масси

деть не лучшим образом. Дело в том,

ва

натурального

что они отбрасывают темные рефлек

дерева, то теплые

сы* на кожу, придавая ей нездоровый

полы нужно про

вид. Вреда от этого никакого, но само

ектировать

оценка может пострадать. Если хотите,

так,

нагрева

чтобы собственное отражение радова

тельный элемент

ло глаз, выбирайте нейтральный белый

не

или теплые бежевые оттенки.

доходил

до

10-

20 см . Иначе от по

только при наличии очень хорошей вен

тиляции. Если боитесь, что соседи сверху

мебель может по

устроят потоп, выбирайте натяжные по

трескаться. Пред

толки : в случае протечки на них не оста

метов из ДСП это

нется пятен, а воду можно будет слить

тоже

с помощью одного маленького прокола.

касается,

хоть и в меньшей

в ванной комнате есть отдельная душевая кабина, необходи

на . У акрило

Хрупкая ван

вых

ванн

часто

бывают хрупкие под некоторые модели нуж

«Недоступный» полотенцесуши

бортики

тель. Обычно его размещают у сте

но строить каркас . Особенно если хозя

ны рядом с душевой кабиной . Но если петли расположены со стороны стены, то при открывании полотенца оказыва

ются за дверью!

степени.

об этом часто забывают.

ин

Гипсакартонные пот~лки. Их ис пользование в ваннои возможно

нагре

«Темное царство». Помимо верхнего света нужно преду смотреть местное освещение у зеркала (очень удобны зер кала со встроенной верхней и нижней подсветкой). Если

ва и пересыхания

стоянного

мо, чтобы она тоже была освещена

ной комнате серые, черные или ко

ричневые, в зе ркале вы будете выгля

предметов на

Темные стены. Если стены в ван

ЛИ в ван ной есть

чтобы

ДАРЬЯ ХАРИТОНОВА, архитентор

ELLE DECORATION

«Замурованные» трубы . ~ели ванна встроена в плиточныи ко

роб, то при любой поломке его придет ся ломать. Чтобы избежать этого, нужно с самого начала предусмотреть потайную

дверцу в плитке

технический лючок.

ВЛАДИМИР ЮЗБАШЕВ, архитеJ-пор

переона в теле.

«Сухопутные» светильники . В большую (от 13- 15 кв . м) ванную

Ванна в углу . Распространен ный стереотип

ставить предме

с хорошей вентиляцией можно вешать

ты «ПО стеночкам>.>, за полня я все углы .

Слишком высоко или низко вися

любые светильники

хоть фамильные

(Кстати, это касается не только ванных

щая

люстры. Если площадь меньше, нужно

комнат.) Например , обзаведясь простор

покупать специальные светильники для

ной квартирой, многие покупают ванну

раковина.

«стандартная>.>

Как правило,

высота

монтажа

ра

ковины рассчитана на людей ростом

1,65 - 1,80

см. Если рост членов семьи

влажных помещений

с закрытым пат

роном, чтобы он не окислялся.

с гидромассаж ем

почему-то не пре мен

но угловую. Но это вариант для тесных

больше, имеет смысл установить ее по

помещений. Если площадь комнаты по

выше, и наоборот. Имейте в виду, что

ВАРВАРА ЗЕЛЕНЕЦЮ\Я,

зволяет, нужно думать о пространствеи

у каждой раковины своя высота монта

де 1юратор

ных осях , а не о «забивании углов>.>.

жа . Некоторые прои зводители указы

вают ее на своих сайтах . Другие

нет.

Скользкий пол. Гладкий

Поэтому, прежде чем выводить трубы ,

керамогранит

определитесь с моделью раковины.

и другие глянце

Неверный расчет. Решая, сколько

вые

плитки вам нужно, помните, что при

годятся

обретать ее необходимо с запасом. Ведь

покрытия для

не

ван

ной комнаты. Если

элементы в крайних рядах придется под

на такой пол попа

пиливать. Если вы кладете плитку гори

дет

зонтальными рядами,

легко

«излишек>.> дол

вода,

на

нем

поскольз

жен быть не менее 10%, если под углом в 45 градусов - 15%. Не выбрасывайте

те лаппатирован

остатки по окончании ремонта. Со вре

ную* плитку.

менем плитка может лопнуть или раско

лоться при замене полотенцесушителя,

нуться. Выбирай

Отсутствие систем хра

причем возможно, что нужная вам кол

нения . В погоне з а

лекция к тому времени уже будет снята

воздухом

с производства.

стором

про

о них

ча

Излишнее доверие к производите

сто забывают. Ре-

лю. Заказывая плитку, не ленитесь

зультат

негде

Некрасивые «драпировки». Для многих главный кри - «чтобы легче

терий обустройства ванной комнаты

взять образец и и з мерить его. Очень

хранить полотен

часто на сайте или на коробке указан

ца, зубные щетки

один размер, а в реальности он оказы

и еще сотню необ

лов прислуге. Получается, что хозяева строят интерьер в уго

вается другим! На первый взгляд от

ходимых вещей .

ду своей уборщице. Например, без ужасных полиэтиленовых

Если хотите сэко-

занавесок над ванной вполне можно обойтись. Пусть брыз

номить

ги летят на пол,

клонение в

10- 20

2 мм -

мелочь. Но в ряду из

п литок разница будет весьма су

место

на

щественной. Такие ошибки, увы , случа

полу,

ются даже у солидных производителей.

весные шкафы.

купите

на

было убирать>.>. Даже если они давно передоверили мытье по

на то и гидроизоляция! Другой вариант

приобрести модель с з ащитным стеклом. Материал подготовила ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР

211

Многие

Марина Филилпова

более 1О лет занима ется дизайном интерье

ров. Офисы ее сту-

дии Магiпа Filippova

Designs

ЛЕТ~

Петербурге . Филиппо ва -один из немногих

наших декораторов ,

чьи работы ценятся не только в Росс ии,

но и в Европе.

www. marinajilippova.com

Декоратор Марино Филиппова росскозало нам об одном из своих любимых приемов искусственном состоривонии

мотериалов и мебели.

/ / ''

дин из декоративных прие мов, который я люблю и ча сто

использую,

это

ис-

кусственное состаривание материалов и мебели. Он идеально подходит для ин-

терьеров в стиле <~шебби -шик>.> (его наз вание про изошло от английского

Shabby Chic: shabby - по chic - блеск ,

трепанный, поношенный, потертый,

шик). Особенно хорошо этот прием работает в квартирах <!Старого фонда>.> или в з агородных домах. Если вам хочется, чтобы пол выглядел бла городно, совсем необязательно ехать в Европу за версальским паркетом. Пригодится и наш, на

пример воронежский паркет из дуба. Его можно

выложить по рисунку старых наборных щитов, а затем при помощи подручных материалов на нести на поверхность всевозможные <!Следы вре

мени>.>. Действуйте смелее! Царапины, потертости ,

сколы будут интерьеру только <~К лицу>->. Затем я поступаю так: на маленьком кусочке дерева сме

шиваю образцы лака до получения нужного от тенка, запоминаю пропорцию и наношу на паркет.

Некоторые небрежности в нанесении также пой дут на пользу «стареющему>-> паркету.

Что касается отделки стен, здесь вариантов еще

больше . Самый простой

покрасить стены во

достойкой краской . Затем нанести все те же <!СЛе

ды времени>.> при помощи г убки ( лучше взять натуральную) - промокнуть поверх уже нане сенного тона краску чуть более темного оттен ка . Вокруг светильников и выключателей мож но пройтись еще несколько раз

ведь именно

в этих местах время оставляет наиболее заметные «следы>-> . Я люблю поль з оваться этим приемом . Он прост в исполнении, не требует больших де

нежных вложений, но делает интерьер более изы сканным, а современное искусство и черно -белые

фотографии смотрятся на таком фоне контрастно и очень актуально>.>.

212

•

находятся

в Москве и Санкт

.,...

ПРИЕМ

ELLE DECORATION 1 Бра Guiгlaпde, ковка, Judeco,

салон «Кутузовский 4». 2 Ковер

Mixed metals, коллекция Designeг collectioп, дизайн Дэвида Роквелла, салоны Тhе Rug Company. 3 Ко мод Commode Chevet complements, коллекция Les Provinciales, Roche

Bobois, шоу-румы Roche Bobois.

Патина, рустикаль и кракле украшение классического

4 Паркетная доска, колл екция Tango Art, Taгkett, www.taгkett.ru . 5~\ек<)р.атvtвная краска с эффектом состаривания, Ameгican Accents www.studiodecore.ru. 6 Зеркало в венецианском стиле, Fratelli Tosi, комnания Lotos IG.

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА • Изготовить лепнину

Состарить зеркальное

нейшие

и искусственно состо

пол от н о могут мастера

Saint-Oueп в Пари же,

- это Les Pu ces

меты быта, элементы ме

игрушки, стекло, пред

рить ее помогут в студии

«Частной Мастерской»,

Poгtobello Road в Л он

Владимира Ткачен·

т. (965)797 96 36.

доне. Один раз в месяц

бельного декора) можно приобрести на верниса

ко. Эти же мастера по

• Изготовить паркет

красят стены так, чтобы ОНИ ИМ8ЛИ «ПОЖИВ ШИЙ »

вид, т.

509 5449, www.tkachenko. ru • Зеркала с эффек

том старения можно заказать в компании

De Gоuгпау, т. 626 8575, www. degoumay. сот.

работают рынки прак

же в Измайлове в Мо

по вашему образ цу

тич ески во всех кру пны х

скве и блошином рынке

и наве сти благородную

туристических регионах

пании «Золотой ле с»,

правило, информация

т.7083715.

о таких рынках доступна

около ж/ д стан ции Удель ная в Петербур ге . П о следний работает только п о субботам и воскресе

патин у можно в ком

8 Недорогую состарен ную мебель надо искать на европейских бло шиных рынках. Круп-

Италии и Франции. Как

в информационных кио

ньям. Будьте вниматель

сках для туристов.

ны : самые интересные

Что-то из отечественного

на ходки прячутся в глу

винтажа (старые елочные

бине рынка.

Материал подготовила ПОЛИНАЧЕСОВА

213

д Донтора вызывали? Известно, что болезнь легче предупре дить, чем вылечить. Ионизатор воздуха

Virus Doctor от Samsung - круnный сnе циалист по профилактике. Он не только

уничтожает 99% вирусов и бактерий, но и нейтрали з ует аллергены! «Секретное оружие» модели- керамический и уголь

ный электроды. Они насыщают воздух

ионами водорода, кислорода и «волшеб ными» гидрапироксидными радикалами, которые расправляются с опасными мик

роорганизмами. Вид у

Virus Doctor очень

импозантный: корпус цилиндрической или

прямоугольной формы белого, розового или голубого цвета. VJtJJШ. samsung. com

КОМАНДА МЕЧТЫ

SAMSUNG

•••• •••• SPI

Хороший сотрудник- находка для любого работодателя. Высокотехнологичные помощники по хозяйству любят свою роботу и не просятся в отпуск. Доверив им домашние хлопоты, вы сможете спокойно сосредоточиться но собственной карьере.

Кулинарный талант Микроволновые печи с конвекцией и функцией гриля пользу ются огромной популярностью на российском рынке. Именно

для таких моделей компания LG разработала дополнитель ный аксессуар- сосуд «Талантливое блюдо». Его купол сделан из нержавейки, которая блокирует действие микроволн не

посредственно на пищу. «Талантливое блюдо» талантливо во всем- оно не только работает в режиме пароварки, но и по зволяет варить в микроволновке яйца и поджаривать продукты

до хрустящей корочки без масла! VJtJJШ.lg.ru; =.lg.comj ru

214

ДЕТАЛИ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Геройтруда Стиральной машине Lavamat 74900 мож но доверить самое дорогое: шелковое постельное белье,

пуши сты е пл еды и р оско шны е гардины. Прич ем в больших количествах. За раз она с по соб на отсти рать и деликатно отжать до 8 кг белья ! Н овинка от компании AEG-E iectrolux использу ет самые эф фективные методы работы: стирку методом принудительной циркуляции, щадящее «в иртуальное » поло ска ние ... Приятный штрих: из четырех ножек ма шины одна- амортизирующая. Агрегат, даже за

груженный под зав я зку, не сдвинется с места на любом этапе стирки. www.aeg.ru

Тройная сила В кухонном арсенале должно быть место блен деру. Без него приготовление сложносочинен

ных блюд превращается в муку. С помощью нового погружного бле ндера Kenwood НВ 724

взбивать белки, готовить суп-пюре, измельчать овощи и рубить мясо- одно удовольствие! Мо дернизированный нож TriЬiade и з трех больших лезвий поз воляет проделывать эти операции

в мгновение ока. П олезный бонус две дополнительные насадки для

работы в глубокой и пл оской по суде, напри мер, прямо в тарелке.

UЛJJW.kenwood-rus. ru

В каждой коллек ции Goren je- полный набор бытовой техники, от вытяжки до посудомойки . Дизайн- лаконичный , технологии- передовые. Новая коллек

ция Go ren je+ н е исключение! Управлять духовкой удобно с помощью боль

шого сенсорного экрана iChef+. На индукционных варочных панелях с функцией Multizone+ мож но готовить в посуде любого размера и формы . А посудомойка с просторной камерой Settings+ вмещает до 17 комплектов посуды! www.garenje.ru

216

ШОПИНГ

ELLE DECORATION

1 Холодильник RT291,

кол

лекция lndividual, Rosenlew, магазины Williams &

Oliver, www.rosenlew.ru. 2 Миксер Bistro, Bodum, универмаги <<Евродом»,

3240 руб. 3

Пылесос

Jet Махх, Electгolux, www.electгolux.гu. 4 Газовая варочная nанель РН 750T(GH),

Hotpoint-Ariston, www.hotpoint-aгiston.ru.

5 Полотенца Solid Diagonal, Gant Home, универмаги <<Евродом>>,

670 руб. каж

дое. на

6 Стиральная машиW 5000 WPS Supertronic,

Miele, www.miele.ru. 7 Вытяжка BubЬie, Elica, www. elica-shop.ru

www.mitsublshi-aircoп.ru .

4 Тостер Bistro, Bodum, универ маrи <<Евродом>>, 3960 руб. 5 По судомоечная ма ш ина, PFT 834 Х, Hotpoint-Ariston, www.hotpointariston.ru. 6 Ворочная электри

2 Духовой

ческая поверхность КА60520S,

1 Ин верторный кондицио нер MSZ-EF VE, Mitsublshi Electric, компании 23 Celcia, « Первый Климат»,

шкаф

FP6 1OSBL, ди Smeg,

зай н Марко Ньюсоно для

LG Electronics, www.lg.com/ru.

www.smeg.ru. 3 Настенная вытяж ка Vertico, хром, стекло, V-ZUG, компания Logikform lпteriors.

7 Встраиваемая

кофеварка

EKV 6600. 1, Kiippersbusch, ком пания Logikform lnteriors.

219

ШОПИНГ

220

ELLE DECORATION

Приятное с полезным Главно е до стоинство напольных покры

тий из пробки- умение приспоеобливаться к различным те м пература м.

Зимой с ни м и тепло, лето м- прох лад

но. А благодаря уникальной пористой структуре они бесшумные и мя г кие на ощупь. Более того, ходить по такому полу не только nриятно, но и полезно- осо

бенно тем, кто страдает ревматизмом, пло скос топием, головными болями, заболеваниями позвоночника. С внешним видом у этих покрытий тоже все в nо

рядке: на пробковую поверхность мож

но нанести рисунки любой сложности! www. corkhoтe.ru;

www.apcor.pt

Всем на радость Итальянская фирма Tait u была основана в 1960 году. Свое странное на зва ние она по за имствовала у эфиопской принцессы Тайту, имя которой п ере водится как «радость жизни, ра

дость цвета, радость свободы». Эти три принци п а ком п а ния исправно п ретворяет в жизнь вот

уже более п олувека, выпуская п осуду и з костя ного фарфора с яркими, необычными рисунка м и. За новинками отnравляйтесь в салон Corso

Milano: з десь уже п оявились все п оследние кол лекции. Салоn

Revolution

N2 9

Мы всегда говорили: в области разработки новых техноло гий компания N okia -

впереди планеты всей . Это еще раз

подтверждает новый смартфон с се нсорным управ

лением Nokia NQ9. Вся навигация осуществляет ся с помощью технологии перелистывания

swip (подробнее о ней см. swip!R. nokia. coт). Экран и з готовлен и з ударопрочного стекла, корпус- из поликарбоната. Модель выпускается в трех расцвет ках: черной, п урпурной, голубой.

www. nokia. ru; swip!R. nokia. сот

222

Corso Mi/ano,

т. :

(499) 240 4873, 240 5667.

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

От мала до велика Завершился IV Конкурс ар хитектуры и дизайна, учреж денныйгруппойкомпаний

Porcelaпosa. Участники долж

ны были разработать ин терьер городского лофта.

Среди молодых дизайнеров

победили киевляне Богдан Петренко и Роман Божко, сре ди профессионалов- испа

нец Оскар Каста (его работа

LoftPool на фото). А в номина ции«Лучшийреализованный проекТ» награда досталась

Мартину Л ехарраге за рекон струкцию старинных залов

для фехтования в Картахене.

www.porcelanosagrupo. сот

Чистая работа П ервые часы Ca lvin Klein появились в ноябре 1997 года, и с тех пор спрос на них только растет. Неудивительно, ведь компании удается ловко сочетать прогрессивный дизайн с вы

сочайшим швейцарским качеством. В 20 11 году на волне моды на белый цвет фирма выпусти ла коллекцию White Co ll ection, в которую вошли несколько моделей в разных стилях. В том чи сле эти часы, дизайн которых навеян «чистотой ключевой воды, струящейся по каменному

дну». Часовой бути% Нарру Ноиr, т.

915 8449.

Ваше величество

Н овая коллекция ме

бели для спальни

Hulsta называется по королевски- Elumo 11. И выглядит соответ ственно: роскошно,

но без китча, ка к и п одобает венценос

ным особам. Двер цы шкафов, изголовье

кровати, тумбочки и консоли отделаны кожаными панелями.

Все системы хране ния оснащены «ум

ной» LЕD-подсветкой

Runlight с датчиком движения. Свет ста новится ярче, когда кто-то подходит

к шкафу, и гаснет, если рядом ни ко

го нет. Студии иHйlsta Креатив И1tтеръер", т.

681 5283, 917 0185.

223

БЛ0КНОТ

ELLE D Уроки испанского Испанский дизайн продолжает завоевывать российские п росто

ры. В Санкт- П етербурге сеть ин терьерных салонов Golerie 46 открыла шоу-рум мебельной

марк и Baltus. К странам Болтики она не имеет никакого отно

шения. Это собственный бренд испанского архитектора Педро П еньи, автора м ногочисленных

фешенебельных домов но курор те Марбелья. П енья- приверже нец современных интерьеров . Дл я них он и создает свои коллекции,

сочетая лаконичный дизайн и ка чественные нотурольные матери

алы. Шoy-pyлtBaltus, Саи"т-Петербург, ул. Блохииа,

21, т. (812) 233 7730 .

18 мая 20 11 года в Москве прошла церемония вручения премии «Золотой мост» за л учшие достижения в сфере разви ти я итальяно-руссийских отношений. В рам

ках этого события глава компании Savio Firmino Кози мо Совио передал директору Музея им. П ушкина Ирине Антоновой памятный подарок

уникальную рам

ку в цветах итальянского флага, которая была изготовлена к двойному юбилею: 1 50-летию объединения Италии и 70-летию самой фабрики. Зеркало в такой же

о п раве была п одарено по слу Италии в Ро сс ии . www.saviofirmino.com

Сте на почета Золото в семи ви

дах, серебро в семи, бронза в шести .. Это не олимпийские результаты, а но-

вый каталог испан

ской марк и A lca laten. Ровно столько «дра гоценных» моделей в ее паследней кал лекции керамиче

ской плитки Elegance. Особой п ахвалы за

служивает декор. П о мимо традиционных цветочных орнамен

тов и арабесак здесь есть узоры в виде

кофейных ли стьев,

Между н ародный конкурс Jump th e Gap для молодых ди за йнеров,

отпечатков паль-

который уже четвертый гад подряд проводит кампания

цев, а также имита

ближается к финалу. Совсем скоро м ы узнаем и м я победителя,

ции кажи и вышивки.

которому достанется главный приз в размере 5000 евра. А пока

www.keramaland.ru; www.kdv.ru

компания обнародовала ш орт-лист из 30 проектов, в который вошли три рабаты наших соотечественников. П ожелаем ребя там удачи !

224

Raca, при

www.jumpthegap.net; www.roca-russia.ru

Ретроспектива Коллекция Sandeгson

50's родилась из ... оду ванчика! Вернее из рисун ко в виде оду

ванчиков, который

дизайнер Фиона Хо вард создала для тка

ней и обоев Sandeгson два года назад. Они имели такой успех, что компания реши

ла выпустить в этой стилистике целую кол

лекцию. Сегодня в нее входят не только ра

боты Фионы и других современных дизай

Просто

добавьводы

неров, но и репродук

Цитр усовые

ции архивных узоров

богатейший ис

1 950-х годов (но фото).

точник витаминов.

DeLuxe Ноте Creation, т. 967 9460. Салои

О ни поднимают настроение,

о ослабев ший организм напол

няют бодростью и силой. Анало

гичного эффекта решили достичь

разработчики но вой душевой лей

ки Citгu s от Jacob

Delafon. И, надо сказать, у них это

получилось. Четы ре режима пода чи воды помогут смыть напряже

ние после тяжелых

трудовых буд н ей или, напротив, зарядят энер ги-

ей на целый день!

www.jacobdelafon. ru

Если у вое не хватает терпе ния колесить по г оро д у в поис

ках необходимой мебели или отделочных материалов, от-

п равляйтесь в новый сало н ком

понии «Кредит Керамика». Там вы найдете все и сразу, от пор кета и плитки до дверных перегородок и спальных гарнитуров.

На огромной территории со

брано бол ее сотни известных брендов. Н аличие склада по

зволяет без долгих ожида ний забрать п риглянув ш уюся вещь домой . Шоу -рум "КредитКерами1Ш» . ЛоАtоuосовс1шй пр-т,

226

29, 1<орп.З.

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION Впервые на экране В салоне Corso Milano на Большой Дорогоми ловекой большая премьеро. Здесь появилось полная коллекция знаменитого бренда Christofer

Guy. Все изделия изготавливаются из масси ва красного дерева и тонируются в любой цвет по желанию клиента. Мебель этой марки ча сто используют в голливудских фильмах, так что, если хотитетакой же интерьер, кок в «Дьявол но

сит Pradш> или, скажем, в <<Казино Рояль>>,- вам сюда! Салои Corso Milano, т.: (499) 240 48 73, 240 5667.

Фамильные ценности Ученые установили: ничто так не укрепляет семью и брак, как со

вместные трапезы. А между тем тради ции семейных обедов и ужинов постепенно уходят в прошлое. Возродить их взялись в студиях серви

ровки стола и подарков «Фамильные Коллекции», недавно открывших

ся в Москве и Санкт-Петербурге. Здесь вы найдете посуду и аксессуары от лучших мировых брендов. Некоторые предметы существуют в един ственном экземпляре и не имеют аналогов. Пожалуйте к столу! Студии " ФаАtилъиые Колле>щии". т.:

221 1146, (812) 232 3970, (812) 717 4806.

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Бравые ребята 25 мая мебельный салон «Браво» собрал своих друзей и парнеров в гольф клубе Le Meгidieп Moscow Соuпtгу C lu b на <<Дизайн-пикник Porty». Програм ма была интересной и насыщенной: мини-гольф, бадминтон, настольный теннис, тест-драйв новых моделей

BMW, мостер-классы флористов и гон

чаров. Но самый большой интерес у собравшихся вызвали инсталляции но тему пикника, созданные столичными дизайнерами, архитекторами и декораторами. Салоп "Браво", т.:

688 5900, 688 78 88,

U!/l!W.salonЬravo. ru

Ах, белый теплоход ... 14 июля на причале возле храма Христа Спасителя собралось весьма ори гинальная публика: мужчины и женщины в ретронарядах, с прическами «КОК>>

и «бабетта». Прохожие думали, что здесь енимоется кино. На самом деле это были гости вечеринки «Стиляги», организованной компанией «Трио-инте рьер» на теплоходе «Галина Уланова». Для собравшихся п ел джазовый дуэт

Silver Age и звучали шлягеры 1950-1960-х гг. А завершился вечер прогулкой по ночной Москве-реке. Салопы " Трио", т.: 514 0314, 9519388, 925 7733, U!ll!W.trio.ru

232

Застольные беседы Журнал Psychologies продолжает се рию разговоров с интересными людь

ми. Летом в гостях у проекта <<Поговорим

об этом (с) Psychologies» побывал Алан П ассар-шеф-повар и владелец ресто рана L'Arpege, удостоенного трех звезд Michelin. Местом действия стала редокци анноя кухня журнала «Афиша-Едш>. Ма стер принял участие в открытой дискуссии

на тему <<Давайте питаться осознанно!>>

и пр овел мастер-класс, угостив собрав

шихся блюдами из сезонных овощей.

=Jacebool<. сот/PsychologiesPogovoriт

Фильм! Фильм! Фильм! 23 июня в сало не <<Та н ил> открыл ся ... кинофестиваль << Шв орцвальдские львы>>! Его устро ителями выступи

ли компании

Duravit

и Hansgrohe, штаб квартиры которых

находятся в Ш варц

вальде (Германия). Гостям продемон стрировали новую

голерею немецкой сантехники и предложили снять в ее инте

рьере фильм. Л учшая киногруппа получила

призы. А ведущим вечера стал Гошо Куцен

ко, который прибыл прямо с ц еремонии

открытия Московско го Международного

кинофестиваля. Салои " Таиит», т.

775 3939,

.tanzt.ru

<! о

15 е

еllехро н ика

ELLEFASHIONDAYS

В Петербурге прошел фесrиваль моды ELLE Fasblon Days. Свои осение-зимние коллекции в Атриуме Петрапавловской крепости пред

сrавили марки Antonio Marras (партнером по каза выступила компания Bosco di CШegi) и

Viktor & Rolf. РомантИ'Шая ретроколлек

ция, которую Антонио Маррас посвятил сво ей маме, котrrрастировала с агрессивной чер но-красной коллекцией голландцев . Только

что открьmlliИЙся отель W St. Petersburg при пял госrей па afterparties, прошедшие при поддержке марки сигарет Parliament. Глав ным напитком не только на вечеринках, но и

на самих пеказах стал Marte\l. ELLE Fashion Days также поддержали Range Rover, салон «Автопрайм~, mаkеuр-студия ~эсrетиста~ и Goldwell. ELLE благодарит за сотрудничество Гене ральное консульство Королевства Ниде р

ландов в Санкт-Петербурге и национальные королевские авиалинии

KLM. Партнер пока

зов салон ~Алла~ в Санкт-Петербурге. Офи циальная косметика- МА.С.

И рина Шмат ( Pa~iame nt); Константи н Андрикоnулос

(Воsсо di Oliegi); Денис М ережковский (Aurora FW)

СЛОВАРЬ

ELLE DECORATION

АТТИКОВЫЙ , от АТТИК (от греч. attikos - аттический) - стенка, воз

ТАРТАН -

веденная над карнизом, венчающим

ный саржевым переплетением нитей,

архитектурное

заранее окрашенных в разные цвета,

сооружение,

традиционный шотланд

ский орнамент (клетка), образован

часто

украшенная рельефами или надпи

и состоящий из пересекающихся вер

сями. Аттиковым называют этаж,

тикальных и горизонтальных полос .

расположенный выше главного кар

Тартан характеризуется цветом и ко

низа здания (страница 109).

л ичеством нитей, применяемых для

плетения ткани . Различные расцвет

КЛУАЗОННЕ (франц. cloisonne, от cloison - перегородка) - перегород

ки могут обо з начать определенный

чатая эмаль, один и з видов эмали.

Тартаном называется и сама материя

Перегородки, или ячейки, выполня

(шотландка), из которой шьют килты

ются из медной, золотой, серебряной

(страница

клан,

местность или

организацию.

26).

проволоки, припаиваютел к металли

ческой основе, а затем заполняются

ТОПЛЯК -

эмалью (стекловидной массой) и не

ные водой, часто плавающие на не

бревно, дерево, пропитан

сколько раз обжигаются. Техника

котором расстоянии от поверхности

известна с древнейших времен , наи

(страница

154).

большего расцвета достигла в Китае в

ШПИНЕЛЬ (нем . Spinell, от лат. spina шип, колючка) - твердый про зрач

XV веке (страница 26).

КРЕСЛО-БЕРЖЕР (франц. Ьегgеге

глубокое мягкое, оби

ПЕЙЛИ , БЕЙБ (Paley Cushing Moгtimer БаrЬага «БаЬе>.>; 1915 - 1978) - свет

тое гобеленом или бархатом крес

ская львица, красавица, редактор моды

ло на из огнутых ножках-кабрнолях

американского журнала

П е р

наиболее ценными считаются крова

с высокой спинкой и подлокотника

вым ее мужем был нефтяной магнат

во-красная (благородная) рубиновая

ми. Сиденье дополнялось подушкой,

Стэнли Мортимер, а вторым - основа

шпинель, розово-красная. Известны

тель СБS Уильям Пейли. (Апартамен

фиолетово - красная, оранжево-крас ная , голубая и др. Месторождения

XVIII веке в период Регентства,

ты четы Пейли оформил и з вестный ди з айн е р Билли Болдуин.) Одна из

а широкое распространение получило

самых стильных женщин своего вре

Шри-Ланке, Борнео, в Индии , на Па

в эпоху рококо (страница

мени. Много лет входила в списки са

мире, на Урале (страница

пастушка)

а подлокотники

мягкими валиками.

Появилось во Франции в первой чет верти

125).

Vogue.

ный минерал , оксид магния и алю

миния , со стеклянным блеском . Среди ювелирных разновидностей

различных видов шпинели есть на

89).

мых хорошо одетых людей Америки. ЛАППАТИРОВАННАЯ , от ЛАППАТИ

Была одной из «лебедушек>.> - так на

РОВАНИЕ (итал.

з ывал

lappato -

притер

тый) - технология поверхностной шлифовки (частичной полиров

своих

роскошных

и з намени

тых подруг писател ь Трумен Капоте,

тор ,

считавший Бейб «совершенством>.>. Ее

цы и частные дома (главным образом в Петербурге и его окрестностях), где

строил многочисленные двор

ки) , позволяющая добиться эффек

чертами наделены некоторые герои

та полуполированной поверхности .

ни Капоте. Она умерла в 1 978-м от ра

эклектически использовал архитек

Б отличие от обычной здесь с по

ка, спл аниро в ав собственные похоро

турные стили разных эпох . Наиболее

верхности

гранита

ны и поминальный обед , указав, какие

значительные его постройки

или плитки снимается меньший слой,

именно блюда и вина должны быть по

риинский дворец , дворец Белосель

для чего используются специальные

даны (страница

керамического

обращен

работал в Новгороде, Москве, Таган

ный, повернутый наз ад, отраженнный).

роге. Осуществил внутреннюю от

или палас во всю комнату, приби

Б живописи и графике

эффект отра

делку Старого Эрмитажа, а также

ваемый к полу; бархатный ковер

ж ениого света и цвета , возникающий ,

некоторые переделки в Ораниенба

с большими вытисненными цветами

когда на предмет или его часть падает

умском и Стрельнинеком дворцах.

(страница 121).

отсвет от окружающих объектов, а так

Главный архитектор департамента

же в з аимодействие рядом лежащих

уделов, архитектор и м ператорского

цветов (страница

двора, академик (страница

moquette) -

ПАРЮРА (фр. paгure шение)

ковер

Ма

дворец (в Петербурге). Кроме того, РЕФЛЕКСЫ (от лат. гeflexus

МОКЕТ (франц.

ских- Белозерских, Николаевский

48) .

шлифовальные камни (страница 211 ).

убор , укра

211 ).

набор ювелирных укра

шений , подобранных по качеству

СИКОМОР (лат.

и виду камней, цвету или орна

нозеленое дерево из рода фикус семей

Ficus

sycomoгus)

веч

ментальному оформлению. Боль

ства тутовых, с раскидистой кроной ,

шая (полная) парюра включает

твердой древесиной и плотными жест

до 15 предметов (диадема, ожерелье, брошь, серьги, браслеты и др . ), а ма лая (полупарюра) - 2- 3 предмета (брошь, серьги, запонки и др.). И зна

кими листьями; достигает высоты

м.

Произ растает в Босточной Африке , на Ближнем Бостоке и в Закавказье , ро диной считается Египет. Одно из древ

чально парюрой называли диадему,

нейших п л одовых деревье в . Б Биб

которую полагалось надевать в осо

лии смоковница (сикомор)

бо торжественных случаях . Термин

мудрости . Считалось , что ее плоды

«парюра>.>

смоквы

исполь з овался до конца

XIX века (страница 89).

236

ШТАКЕНШНЕЙДЕР, АНДРЕЙ ИВАНО ВИЧ (1802 - 1865) - русский архитек

символ

обладают целебными свой

ствами (страница

123).

91 ).

Ниже приводятся адреса галерей, солонов и магазинов,

где можно приобрести предметы интерьера , которые вы увидели но страница х этого номера. МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ

Lege Alto: Б. Николаnесковекий

Altagamma: ул. Пречистенка, 38,

пер.,

т.

(499) 518 1818, www.altagamma.ru

Armani Casa: Третьяковский пр-д,

2, т. 933 3378; Барвиха Luxuгy Village, 8-й км Рублева-Успенского шоссе, т. 225 8892

www.ltl-inteгioг.com

Arte di Vivere: Комсомольский

Lotos IG: ТДЦ

пр-т, 15, т. (499) 518 0809; Фрунзенекая наб., 38/1, т. (499) 518 0808, 246 3006, www.odiv.гu Aurrum : наб. Тораса Шевченко, 1/2, т (499) 243 0779,

W'INW.aurrum.com Avm lnteriors: ул. Рочдельская, 15, стр.

8, т. 8 (916) 106 1082, 640 2998, www.avemme.com Baker: ул. Николаева, 4/4, т 605 6677; дизайн-центр Dгeom House, Рублево-Успенское ш., Бар вихо, т. (499) 130 2842; СПб .. Мо сковский пр-т, 79, т. (812) 320 0619 Cluev: Отель Украина, Кутузовекий

Новинекий пассаж,

Новинекий бул.,

31,

т.

Джиэльти : Мичуринский пр-т, т. (499) 739 33 13, (499) 739

www.louvгe.гu Natuzzi: Крокус Сити, 65-й км

www.domfaгfora.гu Жукоffка Плаза: Рублева-Успен

Палашев

екий пер, 1/14, т. 694 5548, www.decoconcepl.гu Design Boom: Доев пер., 2, т 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цвет ной бул., 15, стр. 1, т. 234 3940, www.design- boom.гu Emile Marqu: Ленинский пр-т, 25, т 783 0857, 783 0858, 783 0859, 954 2283; ТЦ Крокус Сити Мощ 66-й км МКАQ т.

228 1238

FТF

ноб.,

16, т. : (499) 242 9088, (499) 242 9048; Кутузовекий пр-т, 5, т. (499) 243 1788; СПб., Меди ков nр-д, 21, т. (812) 448 4040, www.ltl-inteгioг.com Galerie 46 СПб.: ул. Б . Морская, 46, Т. (812) 312 7141, www.galeгie46.com Grange: ул. Б. Полянка, 26, стр. 1, т 9590090, design@gгange.гu; ТВК Крокус-Сити, ТЦ Твой Дом,

т.

(499) 685 0076, crocus@gгange.

гu; ТЦ «Армада>, ул. Кировогродская ,

1 1, корnус 1, т (499) 685 0024; ТЦ Гранд 2, ул. Бутакова, 4, 3-й этаж, т. 780 3645, gгand@gгange.гu,

22, 3303,

19, Т. 787 9195 Стокманн: Мего Теплый стон, 41-й км МКАД т. 980 8282; Мего Химки, 5-й км Ленинградского ш.,

(499) 739 32 61

т.

Дом Фарфора : Ленинский

14-й км МКАД т.

пр-т, 36, т. (499) 137 6023; МТК Гронд-2, Ленинградское ш., Хим

трополис, Ленинградское ш.,

ки, 1-й этаж, т.

796 9179; ТРЦ Ев 2, 0- й этаж,

ропейский, пл. Европы,

т. 229 8426; ул. 1-я Тверская-Ям ская, 17, т. 609 2725,

739 8636;

Мего Белая дача,

660 8844;

942 9595

Трио : ул . Б. Дорогомиловскоя, 9А, т.: 514 03 14, 729 5696; ул. Пятниц коя,

Ленинградское ш.,

центр Dгeom House, Борвихо, Рубле во-Успенское ш., 85/ 1, 2-й этаж, т. 739 2742; Котельническая ноб., 1/ 15А, т. 258 3687, www.p-ovenue.гu ком

пания «Дуальэст>, Посланников пер.,

стр.З, т.: 589 www.dualest.гu

1881, 589 1882,

кий Мост,

14, 5-й

этаж, т.

621 7895; 70, т 635 2906, www.podiumfashion.com Promemoria: ул. Смоленская, 7, т. (499) 241 8282, ф. (499) 252 8087, Жуковка, Рублево-Успенское ш.,

www.deluxinteгioг.гu Poliform: Комсомольский nр-т, т. :

39,

т.

951 9388, 951 9388; 18, т. 925 7733,

www.trio.ru Флэт-интерьеры : ул . Долгору ковскоя, 2, Т. (499) 978 2212,

inteгni@teгradorus.гu, www.inteгni-solon.гu

М. Калужский пер., 2, стр. 4, т 780 4757, 780 4758; СПб., В 0., Новосмоленская на б . , l /4, т (812) 324 4454 Park Avenue: ул. Смоленская, 7, т. (499) 252 8007, факс (499) 252 8038; дизайн

Pierre Frey: представительство

186, т. 635 3281,

т.:

48, т. 662 3319, www.jukoffka.ru Интерн и : ул. Профсоюзная, 45, т: 718 7639,718 7911'

(институт МАДИ, лоборатор-

788 3300

Интерьерная лавка : ТЦ «Смолен

ШИК: Новодевичий nр-д.,

ский Пассаж», Смоленская пл.,

т.

кольный этаж., т.

926 2986;

ТЦ Галерея, Лигавекий nр-т,

цо

727 0277,

www.scic-ort.гu

СПб.,

26-38,

т (812) 955 6080; ТРК Родео Драйв, пр-т Культуры, 1, т. (8 12) 955 5060; Новосибирс, ТВК Большая мед ведица, ул . Светлановская, 50,

www.in-lavka.ru

ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ

Cartier: Da Vinci, ТЦ Смоленский пассаж, Смоленская пл., 3/5, т.

Столешников пер.,

т.

ул. Кузнецкий Мост,

937 8089; 51 О 5060; т. 9379040

Chanel: Столешников пер, 16/18, Т.

66,

т.

951 5252,

951 7879; СПб., ул. Караванная, 5, (812) 570 6514, moscow@halloscor.гu, www.halloscoг.гu Интерьеры Махараджей: ул. Куз нецкий Мост, 1 1, т 628 7349; ТК «Твой дом>, 66-й км МКАД 2-й этаж, т.(968) 867 6286; ТК «Гранд», г. Хим ки, Бутоково,

4.,

падьезд

1 - й этаж

783 2840

Christian Dior: Столешников пер.,

18, т. 7 45 80 10; ТД ГУМ, 1-й этаж, т. 620 3161

1 -я линия,

Louis Vuitton: Столешников пер.,

10/18, т. 933 3530; ТД ГУМ, Крас l, 1-я линия, 1-й этаж,

ная пл . ,

т.7907301

42, т.: 974 7516, (499) 242 3726,

ЦУМ : ул. Петровко, 2, т. 933 7300; Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублева-Усnенского ш.,

W\NW.I-interiors.ru

т.

Интерьеры-Т: Комсомольский пр-т,

225 8890, www.lsum.ru

Интерьеры Экстра Класса :

17,

247 1290, 247 1397

Ленинский пр-т, 26, т. 954 3725, ф. 954 1753; Комсомольский nр-т,

ПОСУДА

Armani Casa: Третьяковский пр-д, 2, т. 933 3378; Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублева-Успенского ш.,

ская,

35, Т. 609 1501, 609 1326, 609 1679; Комсомольский пр-т, 37, т.: 609 1180, 609 1759, ф. 609 1597; Кутузовекий пр-т, 3, т.(499) 243 0738, (499) 243 1765, ф. (499) 243 0445, www.decort- inl.гu Кредит Керамика : ул . Вятская, 27, карп. 5, т 956 0059, ф 787 7140,

факс

W\NW.

ceromico .ru Кутузовекий 4 : Кутузовекий пр-т,

Отель Рэдиссон САС Славянская,

4/2, т.(499 ) 243 3286, www.kutuzovsky4.com

Deluxe Home Creation:

Ralph Lauren Home Gallery: в шоу-руме Pork Avenue, ул. Смо ленская, 7, т. (499) 252 8007,

www.p-avenue.ru; Gollery 46· СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 3127141 Roche Bobois: ул. Смолен-

ф.

т.

225 8892

Cluev: Отель Украина, Кутузовекий пр т, 2/1, стр.l ,т. 229 831 3; ТЦ Сфера, ул. Новый Арбот, 36, стр.3, т. 690 7220; ТЦ Крокус Сити Молл,

hulsto@sovintel.гu

vvww.room.su

здание бассейна с/к Олимпийский,

Design Boom: Доев пер . , 2,

lnterior Market: Ростовская ноб., 1,

Veranda Seven: ул. 1905 года, 2,

2-й nадьезд т

т.

стр . 1, т (499) 252 www.veranda7.гu

937 2233; Ленинский nр-т, 44, т. 937 5201, Смоленская наб., 2/10, т.: 241 5004, 241 5001 www.maxlevel.гu

www.design-boom.гu

Пр-т Мира,

545 0551

Konzept: ул. т

Льва Толстого,

935 7944, www.konzept.гu

Б,

19,

Интерьеры COLOMBO MOBILI·

79, т. 681 5283, факс 681 4926, hulsta@moil.гu; ул. Покровка, 20/1, стр. l,т. 917 0185,

Hiilsta Креатив Интерьер:

ул. Пятницкая,

7, т. : 775 4123, 775 4124, 775 4125; дизайн- центр Dгeam House, Барвиха, Рублево-Успен ское ш., 85/ 1, т.739 274 1 Room : ул. 1-я Тверская-Ямская, 7, т 783 0505, факс 694 570 l,

www.grange.гu

16,

ТЦ Твой Дом 66-й км МКАД

ское ш., Жуковка,

т.

ТЦ Ме

т. 663 8823, www.slockmaпn.гu Танго: ул. Комсомольский пр-т, 36, т.(499) 766 8994; ул. Кутузовекий пр-т, 41, т. (499) 249 1645

ТЦ Времена Года, Кутузовекий nр-т,

34,

Podium Home lnteriors: ул. Кузнец

lnterior: Фрунзенекая

1, т. 721 121 1

МКАД, Твой Дом, корпус

ный карп., вход с Шебошевского пер.), т.: 780 4747, 780 47 48;

Deco Concept: Б.

24,

Фрунзенекая наб.,

ропы,

www.coгsomi lano.гu

Новая Студия : Комсомольский nр-т,

629 1615; ТЦ Времена Года, Куту 48, 642 8190; ТЦ Пе тровский пассаж, ул. Петровка, 1О, т 692 9047; ТК Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД т 727 1964; дизайн центр Dгeam House, Барвиха, Ру блева-Успенское ш., т. 739 2709; ТЦ Ноутилус, ул. Никольская, 25, т. 937 2398; Отель Ritz Corlton, ул. Тверская, 3, т. 981 4282,

Neuhaus: Ленинградский пр-т, 64

240 5667, 243 3560,

Новинекий бул., 3 l, т. 797 6868, mmsalon@mmsolon.гu, www.mmsalon.гu

т.

зовекий nр-т,

Масштаб: 1: 1. Фрунзенекая ноб., 38/1, т. 518 0808, www.odiv.ru Мебельный итальянский дом (МИД) : Комсомольский nр-т, 15, Т. (499) 246 3385 ММ Салон : ТЦ Новинекий пассаж,

МТК Гранд: Ленинградское ш., 100 м от МКАД т. 780 3300,

стр.

от МКАД 3-й этаж

скоя, 1 1, стр . 1, т.: (499) 240 4873,

MOD Ди 2,

зайн Центр, Конюшковский пер . , т.6650970

Louvre: ул. Тверская, 15,

МКАQ 65-66-й км, т. 727 2534; От ель Рэдиссон САС Славянская, пл. Ев

2, т 941 8204

visionnairemoscow.ru

Атмосфера Интерьеры:

Двенадцать: ул. С т. Басма н ноя,

т.

Молл,

WVNV.

4-й этаж,

48,

www.grangfs.гu

258 8877,

2, 3-й этаж; 795 7 448; ТК Три Кита, Можайское шоссе, 2 км

690 7220; ТЦ Крокус Сити

года, Кутузовекий пр-т, т.(925) 944 7625,

www.lotosig.ru

пр-т, 2/ 1, стр. 1, т. 229 83 13; ТЦ Сфера, ул. Новый Арбщ 36, стр.З,

Corso Milano: ул. Б. Дорогомилов

238

7, стр. l, т. (499)241 1 11 1, (499) 241 9191; Кутузовекий пр-т, 18, Т. (499) 243 2372 Leolux: Кутузовекий пр., 5, т.: (499) 243-1788, 243-2084,

1462,

Visionnaire Moscow: ТЦ Времена

Макслевел : Олимпийский пр-т,

16,

МКАQ

65-66 км, Т. 727 2534;

пл . Европы,

2, т. 941 8204

у л. Б. Грузинская, 42, т. 967 9460, факс 2548930, www.deluxi nteгioг.гu

234 2734;

ТЦ

ул . Цветной бул., Т.

Tsvetnoy, 15, стр 1,

234 3940,

АДРЕСА

ELLE DECORATION ТЦ Lotte Plozo, т. 790 7649, www.гespuЬiico.ru

Donghia: ул. Смоленская, 7, т. 633 8334, фоке (499) 248 0037, www.deluxinteгioг.гu English lnteriors: Сторопименов

ТКАНИ, ОБОИ, КРАСКИ, КОВРЫ

Armani Casa: Т ретьяковский

Altagamma: ул. Пречистенко, 38,

пр-д,

т. (499)518 1818, www.oltogommo.ru Andrew Martin: ул. Б . Грузин-

хо Luxuгy-Villoge, 8-й км Рублево

ский пер.,

1О, т. 937 7021; Дизайн центр Dгeom House, Борвихо, Рубле во-Успенское ш . , 85/ 1, 1-й этаж, т. 739 2705, www. englishinteгioгs.гu

скоя, 42, т. 967 9460, факс www.deluxinteri oг.гu

Baccarat: ул. Никол ьская, 19/21,

ДЛЯ ВАННОЙ И ПЛИТКА FТF lnterior: Фрунзенекая ноб., 16, т. (499) 242 9088, (499)

ский пер.,

Москва, т. 933 3381; Борвихо Luxury Villoge, 8-й км Рублево-Успенского шоссе, 225 8879

Faberge: гостиница Рэдиссон САС

центр Dгeom

Deco Concept: Б. Палашев

Славянская, пл. Европы, т.

941 8712

Gallery Royal: Голерея Актер, ул Тверская,

16, т. 937 5373;

Гостиница

Рэдиссон САС Славянская, nл. Евро

254 8930,

English lnteriors: Сторопименов

1О, т. 937 7021, Дизайн House, Борвихо, Рубле во-Успенское ш, 85/ 1, 1 эт., т. 739 2705; ТЦ Дом Декор Дизайн, ул. Но вый Арбот, 21, стр. 1, т. 646 9451,

www.englishinteгioгs.гu Konzept: ул. Льва Толстого,

18 Б,

т.

933 3378;

Борви-

Успенского шоссе, т.

САНТЕХНИКА, МЕБЕЛЬ

225 8892

екий пер., 1/14, т. 694 5548, www.decoconcepl.гu Podium Home lnteriors: ул . Кузнец

242 9048; Кутузовекий пр-т, 5, т. (499) 243 1788; СПб., ул. Ме диков пр., 21, т. (812)448 4040, www.bl-inteгioг.com Konzept: ул. Льва Толстого, 18 Б,

кий Мост,

т.

14, 5-й

этаж, т.

621 7895; 70, т. 635 2906, www.podiumfoshion.com Spazio ltalia: ул. С юсовой, 4, Ж укав ко, Рублева-Успенское ш . ,

935 7944

lnterior Market: Ростовская ноб., 1, т.

пы, 2, т. 94 1 8745; ТД Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД т. 933 5937;

т.

ТД ЦУМ, ул. Петровко,

пер,7,стр.1,т.(499)2411111, (499) 241 9191, Кутузовекий пр-т, 18, т. (499) 243 2372 Manders: Б . Козихинский пер ., 22, т. 988 6403; СПб., ул. Подрезово, 4, т. (812) 233 8733, www. mondeгs.ru 0-Design: Банковский пер., 2/5

The English House Rosbri: ул. Апо

т ..

621 847 4, 623 4445, 624 5525, www.odesign.гu

www.kutuzovsky4.com

Room : ул. 1-я Тверская-Ямская, 7,

Светильники на Ордынке:

т.

Ralph Lauren Home Gallery

ул. М. Ордынко,

www.room.su Villeroy & Boch: ул. Нометкино, 3,

т.

1 - й этаж,

692 4020

Hermes Puiforcat Saint-Louis: дизайн-центр Dгeom

House,

Борвихо,

Рублево-Усnенское ш., 85/1, 1-й этаж, т.

739 2772; ТД Времена Года, Кутузовекий nр-т, 48, т. : 642 8236, 642 8237 Louvre: ул. Тверскоя, 15, т. 629 1615; ТЦ Времена Года Куту зовекий пр-т, 48, 642 8190; ТЦ Петровский пассаж, ул. Петров ко, 1О, т. 692 9047; ТК Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД т.

727 1964; дизайн-центр Dгeom House, Борвихо, Рублево-Усnенское ш., т. 739 2709; ТЦ Ноутилус, ул. Никольская, 25, т. 937 2398; Отель Ritz Coгlton, ул. Тверская, 3, т. 981 4282,

935 7944

Lege Alto: Б . Николапесковекий

в шоу- руме Pork Avenue: ул. Смо ленская, 7, т. (499) 252 8007, www.p-ovenue.гu; СПб., Golleгy 46, ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141 The Rug Company: пер . Сив цев Врожек, 6/2, т. 609 9090,

545 0551

Neuhaus: Ленинградский пр-т, 64

комплекс «Донской Посад», офис

(институт МАдИ, лоборатор-

А300, т.

ный карп., вход с Шебошевского пер.), т.: 780 4747, 780 4748;

935 7887, 935 7875, www.spozioitolio.ru

Кутузовекий 4 : Кутузовекий пр-т, 4/2, т. (499) 243 3286,

39,

т.

648 9696,

www.o-svet.ru

т. т.

609 9595 Veranda Seven: ул . 1905 года, 2, стр

788 3300

783 0505,

факс

В. О.,

694 5701,

719 9489, 719 7851; Ленин 52, т. (499) 137 0940, (499) 137 0494; М. Сукаревекоя пл., 2/4, т. 608 0554, 608 0573,

ский пр-т,

951 9388; Ленинградское ш., 18, 925 7733; Комсомольский пр-т, 27, 646 0379, www.tгio.гu

Флэт-интерьеры: ул . Долгору ковскоя, 2, т.: (499) 978 2212,

4, 780 4757, 780 4758; СПб., Новосмоленская ноб., 1/4, Т. (812)324 4454

т.:

Трио: ул. Б. Дорогомиловскоя, 9А, т. 514 0314; ул. Пятницкоя, 39, т.

М . Калужский пер . , стр.

т.

бяно, 10/1, корп . 2, т. 158 6245

www.villeroy-boch.гu Бомонд: www.Ьomondceгomico.гu Интерьер керамика : ул. Нижняя Мословко,

1, т. (499)252 1462, www.verondo7.ru

www.zcc.гu,

20, т. 730 9797, www.2217500.ru

www.louvгe.гu

Yves Delorme: Смоленский nас-

ТЕХНИКА

Макслевел : Олимпийский пр-т,

Podium Home lnteriors: ул. Кузнец

23 Celsia: Б. Купавенский пр., 1,

Ж уковко, Рубле во-Успенское ш., 70, т. 635 2906, www.podiumfoshion.com

саж, Смоленская пл . , 3/5, 2-й этаж, т. 937 8147; ТД Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД т. 727 4163; Кутузав екий пр-т, 26, т. 249 3162; ул. Петров

Villeroy & Boch : Ленинский

ко,

пр-т,

центр Dreom House, Борвихо, 85/1,

здание бассейна с/к Олимпийский, 2-й подъезд, т. 937 223 3; Ленинский пр-т, 44, т. 937 5201; Смоленская ноб., 2/10, т.: 241 5004, 241 5001 www.moxlevel.гu Модная плитка: Фрунзенекая н об, 32, т.: (499)409 9808, 7 45-03-30, факс (499 ) 242-1947; Нахимовский пр-т, 24, стенд N2 14/22, т. 719-91-31 www.mplitko . гu

кий Мост,

14, 5 -й

этаж, т.

621 7895;

25, т. 954 7959; Кутузавекий пр-т, 23, т. (499) 240 6683; М. Сухоревекоя пл., 2/4, т. 607 8303; ул . Смоленская, 1О, т. (499)248 7657, 241 2776; ул. Б. Никитскоя, 31, т.: 690 2667, 691 2350; ТЦ Крокус Сити Молл, 65-й км МКАД т. 727 1700; ул. Наметки но, 3, т. 718 6200, www.v-b.гu Гледиз: ул. Мясницкоя, 8/2, т.

623 8492, 924 1563

Дом Фарфора : Ленинский

1О,

2-й этаж, т.

623 7718; дизайн

т.

739 2714, ТЦ Сфера, ул. бот, 36, стр. 3, т. 290 7354

Новый Ар

Ампир-Декор : ул . Вавилова, 40, т. 232 9655; Ленинский пр-т, 30, т.

958 0659; СПб., ул. Пушкинская, 196, т. (812) 324 3360 Артвилль : ул . Покровко, 27, стр. 1, Т. 228 0323 Бельnостель: ул . Арбщ 43; ул Б. Дмитровко, 1 1, единая инфор мационная служба: 775 2527,

т. 660 9639, www. 23celsio.гu Logikform lnteriors: «Кухни Швей царии•: Ленинский nр-т, 61/1, т. (499)135 7866; «Кухни Гер мании>: Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 500 0940, www.logikform.гu Miele: www.miele.гu, www.miele-shop.гu

Samsung: Багратионавекий пр-д,

корп.

3, ТЦ

Горбушкин

Двор, пав. В 1-060; ул. Профсоюз ноя, 56, ТЦ Черемушки, пав. 2844,

АРХИТЕКТОРЫ , ДИЗАЙНЕРЫ ,

т.

ДЕКОРАТОРЫ

787 2934; Багратионавекий nр-т, д, 7, карп. 3, ТЦ Горбушки н Двор, nав. Н 1- 006, т. 737 4923; ул . Никольская, 6, т. 937 7680,

www.Ьelpostel . com

www.somsung.гu

Евродом: ТРЦ Европейский, пл . Ки

Williams & Oliver: ТЦ Времена

пр-т, 36, т. (499)137 6023; МТК Гронд-2, Ленинградское ш., Хим ки, 1-й этаж, т. 796 9179; ТРЦ Ев ропейский, пл. Европы, 2, 0-й этаж,

2, т. 229 1950; ТЦ Неглинноя Plozo, Трубноя пл., 2, т. 229 2620; Экспострой но На

т.

химовском, Нахимовский пр-т,

МКАД www.willioms-oliveг.гu

24, т. (916) 903 6302; ТК Милли он мелочей, ул. Пришвино, 34/29,

Первый климат: ТЦ <Метр

1-й этаж, www.euгodom . гu Леруа Мерлен : Московская обл., Мытищинский р-н, Остошковское ш., 91-й км МКАД Т. 97 5 8402, Кросногорск, п/ о Кросногорск-4,

nр-т, 32/25, 2 -й этаж, nави-

229 8426; ул. 1 -я Тверская -Ям 17, т . 609 2725,

ская,

www.domforforo.гu Домино: М. Ордынко,

т. 951 5467, www.d-lock. гu Евродом: ТРЦ Европейский, пл. Киевского вокзала, 2, т.

229 1950; ТЦ Неглинноя Plozo, Трубноя пл., 2, т. 229 2620;

Экспострой но Нахимовском, Н ахимовский пр-т, 24,

т. (916) 903 6302; ТК Миллион мелочей, ул. Пришвино, 34/29, 1-й этаж, www. euгodom.гu Кутузовекий 4 : Кутузовекий пр-т, 4/2, т. (499) 243 3286,

евского вокзала,

66-й км МКАД т.

961 0220;

www.leгoymeгlin . com Мир Красок: единая справочная служба: т. 600 4060, info@miгkrosok.ru, www.mirkrosok.гu Флэт-интерьеры : ул. Долгору ковскоя, 2, т (499)978 2212,

788 3300

Фамильные коллекции : Кутузав екий пр., 5/3, т. 221 1 146; СПб., Большой пр-т. Петроградекой Сто роны, 22/24, т. (812) 232 3970

Года, Кутузовекий пр-т,

48, 657 9777; ДЦ Dгeom House, Борвихо, 85/ 1; ТРЦ Вега с, 24-й км

Квадратный>, Волгоградский льоны

107-109, т. 517 www.stгoyevroclimot.гu

7270,

Книга и ремесло : ул. Б. Содовая, т. 650 1508, www.knigoremeslo.гu Москва: у л. Тверская, т.

www.ondгeidmitгiev.com Декораторы Анна Муравина и Лада Гусева , бюро MuGuinteгiors, т. 960 6563, buroom@moil.гu Декораторы Ирина Маркидоно во и Илона Меньwакова, бюро Sisteгs' Design, т. (926) 262 8222, (985)999 5084, www. sisteгs-design . ru Декоратор Марина Филиnпова, бюро Morino Filippovo Designs, т. (916)146 33 69 (Мо сква), (981)7 48 42 59 (СПб), www.moгina-fllippovo . com Дизайнер Майкл В. Шилов:

книги

8, 629 6483, 797 8717,

стр.

Архитектурное бюро АRСНПЕ, т. 771 5001, archite@inbox.гu,

mike.v.shilov@gmoil.com Дизайнеры Сергей и Влада Махно:

www.moscowbooks.гu Ресnублика: ул . 1-я Тверская-Ям

Архитектурно-дизайнерская ма

ская,

ул. Межигорскоя,

10, т. 25 1 65 27;

Багратионавекий nр -д,

737 7 467;

к. 20о,

ТЦ Гарбушки н Двор,

ОСВЕЩЕНИЕ

ул. Крылотскоя,

17,

Aurrum : ноб . Тороса Шевченко,

холмы, корп .

1-й этаж,

1/2, т. (499) 243 0779,

Стремянный пер, 38, т. 251 6527, Новинекий бул.,

WV'NV.ourrum.com

Декоратор Андрей Дмитриев, т. +39 3277527730, admd@moil.ru,

т.

www.kutuzovsky4.com

16,

БП Крылатские

956 3994; 8,

стерская Сергея Махно: Киев,

17, офис 6, 044 425 85 86, +38 044 425 40 79, MSM@ukr.net, www.mahno.com.uo

т .. +38

Художник по керамике Татьяна

Кудрина , (910)458 www.kudrina-ort.гu

6007,

239

МАГИЯ

ELLE DECORATIO

АСТРОЛ ОГИЯ Сентябрь

отличное время и для при

думывания смелых интерьерных кон

цепций, и для их воплощения в жизнь . Б этом месяце вы сможете заново пере

осмыслить летние идеи, отбросить и з лишества и р еализовать рациональную

составляющую . Наметить заверше ни е

работ, впавших в вялотекущую фазу в начале августа, лучше всег о на пери

од до

1О

сентября. Б это время есть все

шансы расквитаться с этими начинани

ями, не оставив <~хвостов\> . А позднее

во второй декаде сентября

многих

вновь потянет строить наполеоновские

планы, не обращая внимание на фи нансовое положение, семейные обстоя тельства и прочие преграды . Скорость разв ития событий во второй декаде ме сяца будет расти, поэтому есть опасность очень быстро <~наворотить дел\> . Другое дело

третья декада сентября. Она от

крывает возможности для м олниенос

ных , но вполне рациональных действий .

Это хорошее время для того, чтобы про

вести небольшой косметический ремонт, малыми средствами освежить интерьер,

совершить эффектные , но при этом не глобальные обновления. Более того, если вам нужно снести старые постройки или перегородки, перенести стены, то в этот

период подобные работы тоже можно выполнить быстро и без лишних потерь . Але><сей Baэ'lipa, астролог

Сентябрь Какие опасности таит ремонт в сентябре? Кок примирить стихии в отдельно взятой квартире? Найти ответ помогут астрология и фэн-шуй!

ФЭН-ШУЙ О том , каким должен быть дом по фэн

Когда возникают проблемы?

шуй, мы писали не раз . Но что делать,

Н апример, кухня

если жилище не соответствует идеалу?

элемента Огня . Если она расположена

ты с мойкой или холодильником

Учителя ф эн -ш уй призывают не сда

в северной части квартиры, то столкно

один яркий пример столкновения сти

ваться: бороться с недостатками можно

вение стихий налицо! Чем чаще вы поль

и нужно! Все возможные изъяны поме

зуетесь плитой и чем больше времени

хий . «Лечебная" процедура в этой ситу ации потребуе тся аналогичная - изоля

щения делятся на две категории:

пр оводите на кухне, тем сильнее его вли

ция между плитой и мойкой.

•

яние на вашу жизнь . Значит, нужно при

То же касается и ванной комнаты. Она

неп р авильно по

нять меры, вспомнив основу основ ки

относится к элементу Боды, и потому

добранный цвет стен, расстановка

тайской метафизики - <~Принцип пяти

нежелательно располагать ее на юге .

мебели и т.д.

элементов\>, или круг порождения сти

Но если в вашем доме ванная находится

Недостатки, которые исправить нель

хий. Согласно ему, элемент Дерева ослаб

именно там , то согласно кругу порож

зя. Н а пр име р: неуда ч ная планиров

ляет Боду и питает Огонь, тем самым

дения элементов ее следует оформить

ка квартиры,

корректируя столкновение Огня и Боды.

в цветах элемента Земли, чтобы осла

Недостатки , которые можно испра

вить .

•

Например:

ее расположение отно

законная <~вотчина>>

отражающую изоляцию. Соседство пли

еще

ситель но сторон света . Полностью

бить ра з рушающую энергетику Огня.

уничтожить влияние этих факторов

Любые отте н ки желтого, коричнево

невозможно, но ослабить его

впол

го цветов относятся к элементу Земли.

не реально .

Если в квартире две ванные комнаты,

Очень часто встречается проблема

то старайтесь чаще пользоваться дру

столкновения двух противоборствую

гой ванной. Ведь если не пользоваться

щих стихий. Например, Огня и Боды.

ванной или, например, кухней, где есть

Стихию Огня в инт ерье р е воплоща

указанные выше проблемы, то энергия ,

ет красный цвет, а также л юбые пред

связан н ая с функцией комнаты, не бу

меты с острыми углами или имеющие

дет активизироваться и столкновения

треугольную форму. Каждой из стихий

стихий не произойдет. Правда, питать

соответствует свое географическое на правление . Для Огня это

240

и плитой необходимо проложить тепло

юг. Бода

ся придется в ресторанах. Не слишком Б нашем случае это означает, что кух

ли это высокая п лата за э нергетическое

эт о синий и черный ц вета, предметы

ню нужно оформить в оттенках зелено

равновесие

с плавными очертаниями , иногда бес

го цвета, а кухонный гарнитур должен

Мария И=tи'lia, ?CO'iiC)JЛЪma'lim по фэ'li-шуй,

форменные. Ее направление

быть сделан из дерева . А между стеной

'WWW. istomina. сот

север .

каждый решает сам!

ВЕЩЬ МЕСЯЦА

ELLE DECORATION

Комод в стиле Людавика XVI, лила/бук, коллекция Ermitage, Grange, бутик Grange, ТЦ <<Армада>>, 99 500 руб.

Удобный

МОМЕНТ В переводе с французского commode - «удобный». Это определение отлично подходит комоду Gronge. В трех вместительных ящиках с защитным покрытием ваши вещи

всегда будут в целости и сохранности.

242