MIR by slawek19x slawek19x

Jak założyć firmę w irlandii?

, str. 6-7

mir nr 1 (1) listopad 2009

magazyn informacyjno -rozrywkowy

ISSN: 1234-5678 Magazyn bezpłatny

CORK www.mir.com.pl

Co z tą Irlandią?

Sytuacja ekonomiczna w Irlandii , str. 4

Nowa płyta Kultu Kazik walczy z pirctwem , str. 16

Hey w Dublinie Koncert , str. 18

Cezary Pazura dla miesięcznika MIR o filmie „Chwila nieuwagi, czyli drugi sztos”:

W lutym zaczynamy

kręcić!

, str. 15

RENT–TO–BUY PROSTA DROGA DO WYMARZONEGO DOMU WWW.DMSERVICES.PL

Myślisz o kupnie domu lub mieszkania w Irlandii? Nie stać Cię na pierwszą wpłatę? Program Rent–to–buy daje szansę osobom mającym problem z jednoczesnym opłacaniem czynszu i oszczędzaniem na własne mieszkanie.

Rent–to–buy pozwoli Ci: q Zgromadzić pieniądze na pierwszą wpłatę kredytu hipotecznego poprzez opłacany miesięczny czynsz. W ciągu opłacania miesięcznego czynszu w wysokości 1100 Euro W ciągu 2 lat opłacania miesięcznego czynszu w wysokości 110 Eurogromadzisz sumę 26.400 Euro, która staje się Twoją pierwszą wpłatę na kredyt hipoteczny

q Wprowadzić się od razu na prawach najemcy Wybrany przez Ciebie dom lub mieszkanie jest wykończony i gotowy do zamieszkania (brakuje tylko mebli).

Jeśli nie zdecydujesz się na wykup nieruchomości po okresie 2-3 lat po prostu wyprowadzasz się bez żadnych zobowiązań.

D&M Services pomoże Ci: q znaleść nieruchomość spełniającą Twoje wymagania: lokalizacja, cena i metraż q skompletować i przetłumaczyć potrzebną dokumentację q udzielić niezbędnych informacji i przeprowadzić przez kolejne etapy od najmu po zakup

q Wykupić nieruchomość na własność po 2/3 latach

D&M Services

Nieruchomość wykupujesz po cenie z dnia zawarcia umowy Rent–to–buy – nie ryzykujesz więc wzrostem ceny nieruchomości mir 2

2nd Floor Office, 4 Wshington Street, Cork tel/fax: (021) 427 83 49 lub 083 319 15 36 email: firma113@gmail.com

www.dmservices.pl

Co z tą Irlandią? ???????????????? Inni napisali Przegląd mediów

4 5 5

[ P R Z YBORNI K ]

Jak założyć firmę w Irlandii? Odprawianie po irlandzku Razem naprawdę łatwiej – Centrum Integracji Together-Razem PRAWO PRAWO

6-7 8-9 10-11

[ Z D RO W IE / M E D Y C YN A ] Świńska grypa: choroba skazana na medialny sukces

12-13

[ B Ę D Z IE SI Ę D Z I A Ł O ]

Cezary Pazura o filmie „Chwila nieuwagi, czyli drugi sztos” Płyta Kultu trafiła do internetu przed premierą – Kazik rozpętał antypiracką burzę Hey w Dublinie NIE SIEDŹ W DOMU Koncerty na które warto sięwybrać INFORMATOR Ważne telefony

mir magazyn informacyjno -rozrywkowy

15 16 18 18 18

Wydawca: Dariusz Trela 2 nd Floor Office, 4 Washington Street, Cork tel. (021) 427 83 49 083 319 15 36 e-mail: dm@mir.com.pl

od redakcji:

W NUMERZE:

[W obie strony]

Startujemy

ddajemy do rąk Czytelników w hrabstwach Cork i Limerick pierwszy numer Magazynu Informacyjno-Rozrywkowego MIR. Naszym celem jest dostarczenie informacji kulturalnych, a także szeregu porad, które pomogą Czytelnikom w ich życiu na Zielonej Wyspie. Kończący się rok pozostawia rynek irlandzki w kryzysie, jednakże w ostatnich tygodniach odnotowano minimalny spadek bezrobocia. To kropla w morzu, ale daje cień szansy na nadchodzącą poprawę. Przyczynom i skutkom kryzysu Irlandii poświęciliśmy cały artykuł. Przygotowaliśmy szereg porad prawnych dla osób planujących rozpoczęcie własnej działalności, a osobom pracującym przedstawimy jasno ich prawa. To wszystko w dziale „Przybornik”. Dla tych Czytelników zainteresowanych wydarzeniami kulturalnymi powstała sekcja „Będzie się działo”, w której w tym wydaniu znajdziemy rozmowę z Cezarym Pazurą, wypowiadającym się na temat najnowszej produkcji z jego udziałem. Piszemy także o walce Kazika Staszewskiego z piractwem oraz kulisach kradzieży ostatniej płyty zespołu Kult, są także wiadomości o nadchodzących imprezach. Nie mogło również zabraknąć informacji na temat zdrowia i medycyny, a tu znajdziemy artykuł o świńskiej grypie i jaki efekt socjologiczny wywarła na społeczeństwo. Zapraszam do lektury! R E DA K C J A

Redakcja: e-mail: redakcja@mir.com.pl

Reklama: e-mail: reklama@mir.com.pl

Zespół redakcyjny: Jan Kowalski Zbigniew Pisak Dominik Sipiński

Studio graficzne: studio@mir.com.pl Projekt, koncepcja redakcyjna, skład: www.studiopress.pl

Zachęcamy potencjalnych autorów do nadsyłania tekstów i innych materiałów do publikacji. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania nadesłanych tekstów. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materiałów.

www.mir.com.pl

mir 3

[W obie strony]

Co z tą Irlandią? To już nie jest Eldorado

akie pytanie mógłby postawić popularny dziennikarz telewizyjny. Tymczasem od kilku miesięcy pojawia się ono w głowach tysięcy Polaków od Dublina po Limerick i od Letterkenny po Cork, a także ich najbliższych próbujących związać koniec z końcem gdzieś nad Wisłą i Bałtykiem. Trudno czasami znaleźć odpowiedź na pytanie; dlaczego za przeciętny dom w lutym 2007 roku trzeba było zapłacić 311,018 euro, a lipcu 2009 roku już tylko 238,828 euro. Dlaczego niemalże z dnia na dzień tysiące ludzi straciło pracę w jednym z najdynamiczniej rozwijających się na świecie krajów? W ciągu ostatnich piętnastu lat w Irlandii zaszła transformacja na wielką skalę. Przez wieki była ona peryferyjnym krajem, zdominowanym politycznie, ekonomicznie i kulturowo przez silniejszego sąsiada. W poszukiwaniu lepszego życia przez kilka stuleci Irlandczycy na wielką skalę emigrowali głównie do Stanów Zjednoczonych i Australii.

Kilka lat wystarczyło, aby Irlandia wspięła się na szczyt rankingów mierzących wolność gospodarczą i jakość życia. Zaczęto nazywać ją Celtyckim Tygrysem co miało odzwierciedlać jej wigor i konkurencyjność.

Napływ emirantów W roku 2004 na Zieloną Wyspę zaczęli masowo napływać imigranci z Europy Środkowo-Wschodniej. Wiązało się to z rozszerzeniem Unii Europejskiej oraz otwarciem przez Irlandię rynku pracy dla obywateli nowoprzyjętych państw bez ograniczeń. Emigracja zdominowała na kilka miesięcy debatę publiczną, mniej uwagi poświęcano zmniejszającym się, a wręcz odpływającym inwestycjom zagranicznym. Nic nie może przecież wiecznie trwać. Zgodnie z teorią realnej konwergencji po osiągnięciu poziomu rozwoju krajów „doganianych” (poziom Stopa bezrobocia PKB per capita przewyższył już wtedy zacznie średnią unijną) gospodarka irlandzka w czerwcu 2009 przestała rosnąc w dotychczasowym tempie roku wzrosłSa i co za ty idzie straciła swą konkurencyjność. do 12,2% Spowodowało to z jednej strony ucieczkę w stosunku kapitału zagranicznego, a z drugiej odcięcie Odzyskanie niepodległości środków pomocowych Unii Europejskiej. do 6,4% w roku w latach dwudziestych ubiegłego stulecia nie Próbując ratować sytuacje rząd zaczął ubiegłYM zmieniło sytuacji na lepsze. Podwaliny pod wspierać sektor budowlany środkami pusukces gospodarczy układać zaczęto w latach blicznymi co w kilkuletniej perspektywie sześćdziesiątych powołując w tym celu Agenczasowej pogorszyło sytuację do tego stopcję Rozwoju Przemysłu. Następnym wielkim krokiem naprzód było nia, że w przyszłym roku dług publiczny będzie wynosił 30 tysięcy podpisanie Porozumienia Społecznego pomiędzy rządem, związkami euro na mieszkańca. Stopa bezrobocia w czerwcu 2009 roku wzrosła pracodawców i związkami zawodowymi w 1987 roku. Pomimo tego do 12,2% w stosunku do 6,4% w czerwcu roku ubiegłego. Komisja kraj pozostawał ciągle w stagnacji, a gospodarka opierała się głównie Europejska szacuje, że w przyszłym roku przekroczy ona poziom 16%. na rolnictwie. Znalazło to swoje odbicie w głośnym artykule opubli- O ponad 4 400 sztuk spadła sprzedaż nowych samochodów. kowanym 16 stycznia 1988 roku w The Economist „The poorest of Tygrys stracił impet the rich” (najbiedniejszy z bogatych). Sytuacja zaczęła się zmieniać w szybkim tempie od 1995 roku, Bieżący rok jest także pierwszym rokiem w kilkunastoletniej historii kiedy to po raz pierwszy ilość osób imigrujących przewyższyła ilość prosperity, w którym zanotowano ujemne saldo migracji. Według osób emigrujących. Rozwój telefonii, pojawienie się Internetu, obniżka Centralnego Biura Statystycznego różnica na rzecz emigrujących cen transportu lotniczego i morskiego, angielskojęzyczna siła robo- osób wynosi 7 500 osób. Przytoczone dane nie są optymistyczne. cza, najniższy w Europie 12,5% podatek CIT spowodowały napływ Celtycki Tygrys stracił swój impet i trudno wyrokować, kiedy go bezpośrednich inwestycji zagranicznych. Dużą rolę odegrały tu tak- odzyska. Tymczasem rząd szuka oszczędności gdzie tylko może; że środki z europejskich funduszy spójnościowych przeznaczonych redukuje zasiłki, zaostrza procedury ich przyznawania i wysyła inna modernizację zacofanej infrastruktury prowadzoną od momentu spektorów by kontrolowali osoby pobierające świadczenia w miejscu przystąpienia Irlandii do Wspólnot Europejskich w 1973 roku. Bez- zamieszkania. pośrednie inwestycje zagraniczne napływały przede wszystkim ze StaImigranci z Polski zdają sobie sprawę, że Irlandia przestała być Elnów Zjednoczonych. Irlandia była niczym lotniskowiec, z którego dorado, a ci, którzy tracą pracę nie mają dużych szans na jej ponowne amerykańskie firmy mogły atakować duży i zasobny europejski rynek. znalezienie. Ark a d i us z G l i n i eck i

mir 4

Boom na tancerzy erotycznych Dziewczynko, zapomnij o mężu, chłopaku, kochanku – niski głos z taśmy zapowiada występ męskich striptizerów. Na scenie Michał – były nauczyciel, Tomek – niedoszły żołnierz, i Paweł – hydraulik. Hossa dla ich pokazów nastała, gdy na popegeerowskich terenach przestało królować disco polo. Ile masz wzrostu? – to było pierwsze pytanie, które Paweł usłyszał od Michała, gdy zadzwonił w sprawie przyjęcia do grupy. Odpowiedź: metr dziewięćdziesiąt okazała się prawidłowa. Kolejne dotyczyły wagi i czy pakuje. Tancerz erotyczny nie musi być nadmiernie ładny na twarzy ani szczególnie młody. Ma być duży i walić testosteronem. Kurdupel nie ma czego szukać w tej branży. To znaczy szuka. Przyjeżdża taki do dyskoteki: mały, chudy, albo przeciwnie, z oponką, narobi obciachu i rynek chwilowo jest zepsuty – pisze w swoim reportażu Joanna Podgórska. Polityka, 7 listopada 2009 r.

Udaremniony przemyt 120 milionów papierosów

Rekordowy szmugiel

Statek został zatrzymany 27 października 2009 w Greenore. Dzień później popłynoł do Dublina na rozładunek przejetego towaru.

wa dni zajął rozładunek oraz liczenie popierosów, które wpadły w ręce irlandzkich służ celnych podczas udaremnienia największej w historii Unii Europejskiej próby tytoniowego przemytu. Statek transportowy MV Anne Scan został zatrzymany 27 października 2009 r. w porcie Greenore w Irlandii Północnej, blisko granicy z Republiką Irlandii. Wkrótce okazało się, że na jego pokładzie było 120 milionów sztuk papierosów! Wartość kontrabandy oszacowano na 50 milionów euro, a irlandzki skarb państwa mógł stracić z powodu tego przemytu aż 40 milionów euro.

Międzynarodowa akcja Siły Irlandzkiej Marynarki (The Irish Navy) przyglądały się przemytnikom już na irlandzkich wodach terytorialnych. W wielkiej, międzynarodowej akcji antyprzemytniczej wzięło udział ponad 150 funkcjonariuszy różnych służb – zarówno irlandzkich jak i brytyjskich. Nielegalny transport przypłynął do portu Greenore z Filipin. W trakcie rozładunku i przewozu towaru do magazynu w Dundalk, do działania przystąpili funkcjonariusze policji i służb celnych. Okazało się, że na pokładzie MV Anne Scan paczki z papierosami ukryte były pod workami z karmą dla zwierząt. Zatrzymano 9 osób: siedmiu Irlandczyków, kapitana statku (obywatela Ukrainy) i pierwszego oficera – obywatela Litwy. 6 Irlandczyków zwolniono po wstępnych przesłuchaniach, natomiast pozostała trójka została zatrzymana do dalszych wyjaśnień. Następnego dnia po przeprowadzeniu ope-

racji – 28 października, statek popłynął do Dublina na rozładunek zarekwirowanego towaru, skąd odbił dopiero 6 listopada. Minister finansów Brian Lenihan powiedział na łamach dziennika Irish Examiner, że skuteczne przemycenie takiej ilości papierosów byłoby wielkim ciosem dla budżetu, szczególnie w okresie, kiedy państwo ma duże trudności ze zrównoważeniem finansów publicznych: – Szacuje się, że skarb państwa straciłby 40 milionów euro. To równowartość kosztów zatrudnienia ponad 700 nauczycieli w systemie edukacji – tłumaczył dziennikarzom minister Brian Lenihan. Z kolei Austin Rowan z Europejskiego Biura ds. Nadużyć Finansowych (European AntiFraud Office) stwierdził: – Bierzemy udział w akcjach skierowanych przeciwko przemytnikom papierosów od 15 lat i ta próba przemytu była największą w historii Unii Europejskiej”. Sprawdzane są różne wątki Podejrzani o przemyt gigantycznej ilości papierosów zostali zatrzymani podstawie przepisów o ściganiu przestępstw kryminalnych z 1984 r. (Criminal Justice Act 1984). Według jednego ze źródeł w służbach celnych, podczas pierwszych przesłuchań sprawdzano m.in. ewentualne powiązania zatrzymanych z grupami dysydenckich republikanów w Irlandii Północnej. Na razie nie ma jednak mocnych dowodów, aby kogoś z zamieszanych w rekordowy przemyt łączyć z jakimikolwiek zamachami terrorystyczymi. Wszystko wskazuje na to, że sprawa ma zdecydowanie kryminalny charakter. Na czas postępowania prokuratorskiego papierosy trafiły do tajnych, ściśle strzeżonych magazynów. Po zakończeniu śledztwa zostaną zniszczone. • mir 5

[W obie strony]

Posłowie z PO – Andrzej Gut-Mostowy, Ireneusz Raś i Michał Szczerba – podczas wrześniowego głosowania w Sejmie nie poparli restrykcyjnej wersji ustawy całkowicie zakazującej in vitro. Cała trójka pełni ważne funkcje w polskim oddziale międzynarodowej konserwatywnej katolickiej organizacji Zakon Rycerzy Kolumba. O tym, jak głosowali „bracia” z Platformy, media oraz światowe władze rycerzy poinformowali członkowie Zakonu z... PiS. Czy posłowie PO z powodu tegoż głosowania stracą swoje urzędy w organizacji? Tego chciałaby część braci – ujawniła Gazeta Wyborcza. O sprawie dyskutowała już Rada Krajowa Zakonu Rycerzy Kolumba. W komunikacie czytamy m.in., że Rada „zaleca członkom Zakonu Rycerzy Kolumba pełniącym funkcje publiczne, aby nie łączyli ich z pełnieniem odpowiedzialnych urzędów w Zakonie”. Gazeta Wyborcza, 4 listopada 2009 r.

INNI NAPISALI:

Bracia z PO zawiedli...

[ P R Z YBORNI K ]

P RA W O

Jak założyć

firmę w Irlandii

ierwszym krokiem do uruchomienia własnej działalności gospodarczej w Irlandii jest rejestracja nazwy w Company Registration Office – CRO (www.cro.ie). Przed rejestracją firmy należy sprawdzić, czy wybrana nazwa istnieje już w bazie CRO. Jeżeli tak, a wcześniej tego nie sprawdziliśmy, CRO odrzuci nasz wniosek. Aby dokonać rejestracji, należy wypełnić formularz RBN1 (Registration of Business Name). Opłata za rejestrację wynosi 20 euro – kiedy wniosek wypełniamy drogą elektroniczną i tylko przesyłamy potwierdzenie złożenia wniosku podpisane przez nas lub 40 euro – jeżeli ściągamy formularz Internetu, wypełniamy go i wysyłamy w formie papierowej. Następnie należy zarejestrować działalność w urzędzie podatkowym (Revenue). Revenue dopuszcza możliwość taką, iż podatnik zacznie prowadzić działalność bez rejestracji w „skarbówce”, lecz w ciągu 3 miesięcy – jeśli biznes dobrze idzie – należy się zarejestrować z datą wsteczną. Ponadto prowadzoną działalność trzeba ubezpieczyć oraz utworzyć firmowe konto bankowe. Podatek dochodowy W Irlandii podstawowa stawka podatkowa wynosi 20%, drugi próg to 41%. W praktyce płaci się jednak mniej, gdyż można skorzystać z wielu ulg, np. na współmałżonka lub z tytułu płaconego czynszu za mieszkanie. W przypadku samozatrudnienia podatnik sam wylicza i opłaca należność. Podatek płaci się tylko raz w roku, do 31 października danego roku za rok poprzedni. Do 31 października płacimy także zaliczkę na podatek dochodowy (tzw. Preliminary tax) na rok następny. Można też złożyć zlecenie do Revenue na płatność zaliczki na podatek dochodowy w ratach. Nie

mir 6

ma obowiązku wpłaty zaliczki na podatek dochodowy, jeśli jest to pierwszy rok naszej działalności. Kiedy otwierasz swoją firmę w Irlandii, nie płacisz żadnych podatków, dopóki nie wykażesz zysków, a nawet i wtedy jeśli dochód nie jest zbyt wysoki może okazać się, że należne ci ulgi podatkowe niwelują podatek do zera. W tym przypadku istnieje jednak obowiązek zapłaty składek PRSI (3% dochodu) oraz Pr rejestzed zdrowotnych (health levy) – 2% firmy racją dochodu – w zasprawwarto leżności od osiąd czy n gniętego dochoazwa, zić, du. wybra którą W przypadku istnie liśmy samozatrudniew bazije już nia (self-employe CRO ment, sole trade) minimalna składka na ubezpieczenie, którą należy zapłacić niezależnie od dochodu, wynosi 253 euro na rok. Jeśli jednak podatnik nie osiągnął dochodu, minimalna składka nie jest obowiązkowa (lecz warto ją zapłacić dobrowolnie). Nie ma żadnych zaliczek na poczet ubezpieczeń społecznych. Składka, jaką płacą irlandzcy prywaciarze, jest niska, ale w zamian niewiele dostają. Należna potem emerytura jest niższa od pensji minimalnej. Irlandzkie władze wychodzą z założenia, że właściciele firm sami powinni zadbać o swoją przyszłość i wykupić sobie dodatkowe, prywatne ubezpieczenie. VAT Podstawowa stawka VAT w Irlandii wynosi 21,5%. Rozliczenie z tego podatku należy

P RA W O

N i e przy-

Irlandzkie władze wychodzą z założenia, że właściciele firm sami powinni zadbać o swoją przyszłość i wykupić sobie dodatkowe, prywatne ubezpieczenie jazne banki Dopiero dwa lata temu uruchomione zostały w Irlandii pierwsze serwisy bankowości internetowej, lista haseł jednorazowych to wynalazek całkiem nowy, a i tak tylko nieliczne banki używają tego „cuda”. W niektórych nadal trzeba dzwonić do banku, żeby ustanowić płatność dla konta, na które chcielibyśmy przelać pieniądze, a nastepnie czekać na kod (wysłany pocztą w formie papierowej) potwierdzający naszą chęć rejestracji nowej płatności, którym musimy potwierdzić zamiar płacenia nowemu odbiorcy.

Czasem, aby założyć samo konto, należy wypełnić stosy papierów i dostarczyć mnóstwo potwierdzeń, a to zamieszkania (i może to być tylko rachunek np. za telefon lub energię na własne nazwisko, a kto przyjeżdżając do Irlandii i wprowadzając się do nowego mieszkania po tygodniu ma już rachunek?). Wszystko to stos bzdurnych dokumentów, a dla osób przyzwyczajonych do zakładania kont bez wychodzenia z domu, bez zbędnych formalności, gdzie banki walczą, aby zostać ich klientem – jest to bardzo frustrujące i niezrozumiale. Jednoosobowa działalność Procedura zakładania jednoosobowej działalności gospodarczej w Irlandii jest niezwykle prosta. Należy jednak pamiętać, że decydując się na taką formę przedsiębiorstwa odpowiadamy całym swoim majątkiem prywatnym za ewentualne długi firmy oraz, że podatek płaci się według stawek jak od dochodów osobistych. Najprostszym sposobem zakładania działalności gospodarczej w Irlandii jest jednoosobowa działalność gospodarcza (sole trader). Formalności, jakich trzeba dopełnić przy zakładaniu tego typu działalności, ograniczone są do minimum. Następnie należy zarejestrować firmę w urzędzie skarbowym, wypełniając druk STR lub TR1. Formularz ten jest dostępny na stronie internetowej www.revenue.ie. •

Ściąga podatnika • W Irlandii podstawowa stawka podatkowa wynosi 20%, drugi próg to 41%. W praktyce płaci się jednak mniej, gdyż można skorzystać z wielu ulg, np. na współmałżonka lub z tytułu płaconego czynszu za mieszkanie. • Podatek płaci się tylko raz w roku, do 31 października danego roku za rok poprzedni. Do 31 października płacimy także zaliczkę na podatek dochodowy (tzw. Preliminary tax) na rok następny. • Kiedy otwierasz swoją firmę w Irlandii, nie płacisz żadnych podatków, dopóki nie wykażesz zysków.

• Podstawowa stawka VAT w Irlandii wynosi 21,5%. Rozliczenie z tego podatku należy przedstawiać raz na dwa miesiące, ponadto wymagane jest również roczne zestawienie VAT (Vat return of trading details). Podatek VAT od usług wynosi 13,5%. • Obowiązkowej rejestracji na podatek VAT podlegają te firmy, których roczne obroty przekraczają lub prawdopodobnie przekroczą 75 000 euro (w przypadku dostarczania towarów, lub towarów i usług, gdzie 90% obrotów stanowi sprzedaż towarów) oraz 37 500 euro (w przypadku świadczenia usług). •

mir 7

[ P R Z YBORNI K ]

przedstawiać raz na dwa miesiące, ponadto wymagane jest roczne zestawienie VAT (Vat return of trading details). Podatek VAT od usług wynosi 13,5%. Obowiązkowej rejestracji na podatek VAT podlegają te firmy, których roczne obroty przekraczają lub prawdopodobnie przekroczą 75 000 euro (w przypadku dostarczania towarów, lub towarów i usług, gdzie 90% obrotów stanowi sprzedaż towarów) oraz 37 500 euro (w przypadku świadczenia usług). Obowiązku rejestracji na podatek VAT podlegaja firmy dokonujące wewnątrzwspólnotowej wymiany towarów, z ktorej obroty wynoszą powyżej 41,000 rocznie. Niemniej można zostać płatnikiem tego podatku także przy niższych obrotach. Osoby, które mają zamiar założyć firmę na zasadzie samozatrudnienia i znają język angielski na komunikatywnym poziomie, poradzą sobie bez większych problemów. Kto czuje się językowo za słaby może skorzystać, w celu uniknięcia błędów czy ewentualnych dodatkowych kosztów, z usług biur księgowych lub prawniczych, zwłaszcza, że wiele z nich posiada już obsługę w języku polskim.

[ P R Z YBORNI K ]

P RA W O Pracownikowi zwalnianemu z przyczyn leżących po stronie pracodawcy należy się odprawa

Odprawianie po irlandzku Pracodawca zobligowany jest do pisemnego powiadomienia pracownika o zwolnieniu poprzez wystawienie formularza RP50

stawa o wypłatach odpraw 1967‑2007 zapewnia minimalne uprawnienia do odprawy dla pracowników, którzy przepracowali dany okres u konkretnego pracodawcy. Nie wszyscy pracownicy będą uprawnieni do otrzymania odprawy, nawet w przypadku zwolnień grupowych. Kwalifikując osobę do odprawy, pracodawcy i pracownicy muszą stosować się do statutowych procedur odpraw, aby proces ten przebiegał zgodnie z obowiązującym prawem. Jakkolwiek pracodawca może uzgodnić z pracownikiem dodatkowa kwotę „odszkodowania” – odprawy, stanowiącej kwotę wyższą niż ustawowe minimum, i w takim przypadku pracownik, który nie osiągnął minimalnego wymaganego czasu pracy u danego pracodawcy może także otrzymać odprawę. mir 8

Oblicz okres wypowiedzenia Odprawę można dostać w sytuacji, kiedy stanowisko pracy z momentem zwolnienia pracownika zostaje zlikwidowane. Może to nastąpić także wówczas, gdy firma jest zamykana lub likwidowana. Sytuacja ta może nastąpić także wtedy, gdy pracodawca ogranicza liczbę miejsc pracy, np. z powodu utraconego kontraktu bądź recesji. Pracodawca zobligowany jest do pisemnego powiadomienia pracownika o zwolnieniu poprzez wystawienie formularza RP50, a kopia tego formularza wysyłana jest z podpisem pracownika do Departamentu Przedsiębiorczości, Handlu i Zatrudnienia (DETE). Minimalny okres wypowiedzenia zależy od okresu zatrudnienia pracownika w danej firmie lub innego zapisanego w kontrakcie. Tabela po prawwej przedstawia minimalne okresy wypowiedzenia, do jakich jest uprawniony pracownik:

Czas zatrudnienia

Minimalny okres wypowiedzenia

Mniej niż 13 tygodni

13 tygodni - 2 lat

1 Tydzień

2 lata - 5 lat

2 tygodnie

5 lat - 10 lat

4 tygodnie

10 lat - 15 lat

6 tygodni

Powyżej 15 lat

8 tygodni

Pracownik jest uprawniony także do odpłatnego wolnego czasu na poszukiwanie nowej pracy podczas okresu wypowiedzenia. Aby być uprawnionym – zgodnie z ustawą – do uzyskania odprawy należy spełniać następujące warunki: • należy mieć 16 lub więcej lat (jeśli redukcja nastąpiła przed 8 maja 2007 r., trzeba było mieć mniej niż 66 lat, aby kwalifikować się do otrzymania odprawy);

P RA W O

Podstawa odprawy Ustawowa odprawa jest wolna od podatku dochodowego. Jakakolwiek dodatkowa suma odprawy wypłacona przez pracodawcę podlega opodatkowaniu podatkiem dochodowym. Kwota odprawy uzależniona jest od długości i ciągłości zatrudnienia oraz od tygodniowych zarobków. Tygodniowe zarobki zawierają: kwotę zarobku brutto, średnie regularne nadgodziny oraz dodatkowe korzyści – tzw. benefit – in-kind. Kwota ta jednak jest ograniczona do max € 600 tygodniowo. Podstawę odprawy stanowi normalne tygodniowe wynagrodzenie brutto pracownika i stanowi wielokrotność dwóch tygodniówek pomnożonych przez każdy rok pracy plus jeden tydzień bonusowy W przypadku kalkulowania odpraw ustawowych pod uwagę brane są przerwy w zatrudnieniu. Decydując,

czy dana osoba pracowała nieprzerwanie dla swojego pracodawcy przez co najmniej 104 tygodnie, uznaje się, że następujące sytuacje nie przerywają ciągłości zatrudnienia: • pobyt na urlopie macierzyńskim, urlopie adopcyjnym, urlopie wychowawczym lub urlopie opiekuńczym; • pobyt poza miejscem pracy przez okres choroby, ustalonej nieobecności, urlopu bądź zwolnienia; • zwolnienie z pracy ze względu na redukcję przed upływem okresu 104 tygodni pracy, a następnie ponowne zatrudnienie przez swojego pracodawcę w ciągu 26 tygodni trwania tego zwolnienia; • ponowne zatrudnienie w ciągu czterech tygodni od zwolnienia przez spółkę stowarzyszoną z poprzednim pracodawcą; • dobrowolne przeniesienie do innego pracodawcy, przy czym zostało ustalone, że ciągłość pracy nie została naruszona; • przyjęcie z powrotem na stanowisko na mocy prawodawstwa dotyczącego nieuzasadnionego zwolnienia; • branie udziału w strajku; • wystąpienie sytuacji przejęcia zakładu pracy przez nowego właściciela. •

Przykład kalkulacji należnej odprawy ustawowej: Pracownik pracował dla pracodawcy przez 8 lat i 200 dni. Ustawowa odprawa będzie obliczona następująco: Dwutygodniowa płaca x 8 = 16 + dwutygodniowa stawka x 200 dni (400 dni) = 1,15 + bonusowy tydzień = 1 W sumie ustawowe uprawnienie wyniesie 18,15 tygodni Pracodawca w momencie zakończenia pracy powinien wypłacić pracownikowi odprawę, jednocześnie wręczając mu dokument RP50 (dokładnie – sekcję B, natomiast sekcję A dokumentu wręcza pracownikowi w dniu wypowiedzenia). Jeżeli pracodawca nie wypłaci ustawowej odprawy, np. w sytuacji gdzie nie ma możliwości wypłaty odprawy dla pracownika, Departament Przedsiębiorczości, Handlu i Zatrudnienia (DETE) płaci pełną kwotę bezpośrednio pracownikowi. W takim przypadku pracownik powinien wypełnić formularz RP50 i odesłać do powyższego departamentu. Takie aplikacje zazwyczaj traktowane są priorytetowo.

R ek l a m a

mir 9

[ P R Z YBORNI K ]

• należy być zatrudnionym i płacić składki PRSI, które dają prawo do wszystkich zasiłków socjalnych. Aktualnie jest to tylko klasa PRSI z grupy „A”. • należało pracować nieprzerwanie dla danego pracodawcy przez co najmniej 104 tygodnie (2 lata).

[ P R Z YBORNI K ]

Działalność Centrum Wsparcia i Integracji Together-Razem, czyli:

Razem naprawdę łatwiej!

entrum Wsparcia i Integracji Together-Razem zostało utworzone na starych strukturach Centrum Wsparcia i Profilaktyki Razem-Together, które swoją działalność zapoczątkowało w ramach autorskiego projektu Stowarzyszenia MyCork w listopadzie 2006 roku. Zostało utworzone przez profesjonalistów jako odpowiedź na zwiększającą się liczbę osób potrzebujących pomocy, które przyjechały do Irlandii do Cork i znalazły się w trudnej sytuacji życiowej. Celem Centrum jest udzielanie pomocy społeczności nowych imigrantów w Cork dotkniętych problemami rodzinnymi, wychowawczymi, bezdomnością, uzależnieniami, przemocą czy zwykłymi troskami dnia codziennego. W 2008 roku Centrum Wsparcia i Profilaktyki Together-Razem – już jako samodzielna organizacja – ewoluuje w niezależne Centrum Wsparcia i Integracji Together-Razem, poszerzając swoją działalność o zadania integracyjne i obejmując swoim zasięgiem całą społeczność polską z Cork County. W ramach Centrum realizowane są zadania: 1. Poradnictwo rodzinne 2. Poradnictwo socjalne 3. Poradnictwo psychologiczne 4. Punkt SOS dla osób z problemem uzależnieniami 5. Lekcje języka angielskiego 6. Zajęcia integracyjne dla dzieci 7. Grupy wsparcia dla osób uzależnionych. Centrum Together jest: • Pierwszą w Irlandii placówką pozarządową NGO, zajmującą się szeroko pojętą pomocą społeczną skierowaną do społeczności polskiej oraz wschodnioeuropejskiej. • Organizacją, która wierzy w integrację ponad narodami, ponad językami oraz w naturalny odruch społeczny każdej istoty ludzkiej – do bycia RAZEM.

mir 10

„By zbliżyć się do drugiego człowieka, trzeba oderwać się od siebie” – Stefan Garczyński • Oddolną inicjatywą obywatelską małej społeczności założoną dla ludzi przez ludzi. • W pełni niezależną instytucją non-profit, której mottem jest bycie RAZEM. • Organizacją prowadzoną przez bardzo dobrze wykwalifikowanych wolontariuszy, posiadających doświadczenie zdobyte zarówno w Polsce jak i w Irlandii. Centrum współpracuje z: • lokalnymi władzami Cork City Council I Cork County Council, • Garda Siochana • Saint Vincent de Paul • Cork Simon • Cork City Partnership

• Ambasadą RP w Dublinie • Central Statistic Office w Cork • Togher Family Centre • Togher Community Association • Cork Migrant Workers Centre • NASC • Stowarzyszeniem MyCork • Szkołą Polską w Cork • Związkami zawodowymi SIPTU, IUW • Parafią Polską z Cork • Cois Tine • Sexual Health Centre • Innymi organizacjami z Cork City i County Centrum realizuje obecnie kilka projektów: 1. Zajęcia języka angielskiego dla dzieci 4‑6 letnich – „Nauka poprzez zabawę” – odbywające się w Togher Family Centre w każdą środę 2. Lekcje języka angielskiego dla pracujących dorosłych w każdy poniedziałek 3. Drop In Centre – Biuro Konsultacji Socjalnych w każdą środę 4. Spotkania Abstynenckie w środy 5. Punkt wsparcia psychologicznego w każdą środę 6. Kliniki Prawne przy współpracy z profesjonalną Kancelaria Prawną.

dach, polskich sklepach i wszelkich miejscach, gdzie mogłyby trafić do rąk naszych Rodaków. 3. W ramach organizowanej przez Cork City Partnership akcji profilaktyki antynarkotykowej, Centrum Razem przygotowało w maju br. swój własny projekt Drug Awarness Day, skierowany do społeczności polskiej. W ramach tego projektu odbyły się warsztaty dla dzieci i dla rodziców, a także uliczna kampania informacyjna. 4. Piknik rodzinny pt. „Spotkania rodzinne z Irlandia w West Cork” – przygotowany w związku z potrzebą integracji społeczności polskiej. Najważniejszym celem tego Pikniku było zbliżenie się rodzin i dzieci z różnych środowisk lokalnej Polonii oraz ich wspólna integracja. Wkrótce odbędzie się kolejny wyjazdowy Piknik; tym razem, z okazji rozpoczęcia roku szkolnego, rodziny jadą do Millstreet Country Park. W planach Centrum jest poszerzenie swojej oferty o świetlice socjoterapeutyczne oraz zawiązanie samopomocowych grup wsparcia dla osób starszych i samotnych. •

Czekamy na Ciebie

Masz problem, potrzebujesz pomocy? Zadzwoń, zarejestruj się, napisz e-mail. • Z usług Centrum może skorzystać każdy bez ponoszenia jakichkolwiek kosztów. • Jeśli jesteś zadowolony z usługi, a pomoc jaką uzyskałeś satysfakcjonuje Cię, będziemy bardzo się cieszyć, jeśli ofiarujesz jakiś datek na nasze cele statutowe. • Zapewniamy 100-procentową dyskrecję i fachową pomoc. Adres Centrum Together: 2 Tuckey Street, Cork Tel: 089 4137628 • Centrum czynne w każdą środę od godziny 17.00 do 19.00. • Z uwagi na duże zainteresowanie, prosimy sie rejestrować telefonicznie (089 4137628) do godz. 20.00 od poniedziałku do piątku lub w środy od godz. 5.00 do 7.00 pod numerem: 021 4270444, a także e-mailem przez całą dobę: info@together-razem.org

R ek l a m a

BaDaCz

salon prasowy Oferta hurtowa i detaliczna 100 % Zwrotów pracy

prasa książki q f ilmy q gry q art. spożywcze q q

www.badacz.eu admin@badacz.eu 0851033893 0857397243

mir 11

[ P R Z YBORNI K ]

W bieżącym roku Centrum organizowało: 1. Ogólnoirlandzki Zlot Trzeźwościowy (25 i 26 kwietnia), który odbył się w malowniczym Kinsale, Co. Cork w domu rekolekcyjnym Ojców Karmelitów. Naczelnym hasłem Zlotu były słowa: „Pielęgnuj swoją trzeźwość”, kierowane do osób dotkniętych problemem uzależnień, jak również wszystkich tych, którym problem ten nie jest obcy. Odbył się wiec cykl mityngów, pogadanek oraz warsztatów w których uczestniczyli chętni Polacy z całej Irlandii. 2. Akcje „Voting Education” – od marca bieżącego roku, w związku z wyborami lokalnymi w Irlandii. Najważniejszym celem tej akcji było zachęcenie jak największej liczby Polaków do rejestrowania się na spisach wyborców. W ramach tej akcji odbyła się kampania ulotowa – w każdą niedzielę po Mszach w Kościele; ponadto wolontariusze naszego Centrum służyli pomocą w wypełnianiu formularzy rejestracyjnych RFA3 po Mszach, a ulotki informacyjne były kolportowane we wszystkich w urzę-

[ Z D RO W IE / M E D Y C YN A ]

Świńska grypa: choroba skazana na medialny sukces Rozmowa z prof. Markiem Szczepańskim, kierownikiem Zakładu Socjologii Rozwoju w Instytucie Socjologii Uniwersytetu Śląskiego MIR: – Tak zwana świńska grypa wywołana wirusem A/H1N1 cieszy się w środkach przekazu wyjątkową popularnością. Tej wrzawy nie uzasadnia ani epidemiologia choroby, ani – na szczęście – jej skutki. Media zwariowały? A może ich odbiorcy lubią się bać, natomiast dziennikarze jedynie czynią zadość temu zapotrzebowaniu?

„Ogłoszenie pandemii i swoista medialna kampania być może wymuszą dyscyplinę i sprawdzanie stanu gotowości na wypadek realnego, masowego zagrożenia”

MAREK SZCZEPAŃSKI: – Media na pewno nie zwariowały. Chociaż ich część znajduje się w swoistym klinczu – muszą sprostać współczesnemu dyktatowi newsa, który będzie się nadawał do odpowiedniego wyeksponowania, np. na czołówkach tabloidów. Tego typu prasa potrzebuje spektakularnych zdjęć i poruszających wiadomości. Najlepiej krótkich, a zarazem wywołujących emocje. To prawda, że wszyscy trochę lubimy się bać. Dlatego doniesienia o nowym wirusie grypy, które można zilustrować np. fotografią ludzi w maskach czy specjalnych kombinezonach ochronnych, świetnie się do takiego epatowania atmosferą zagrożenia nadają. MIR: – Jednak WHO ogłosiło pandemię

nowej grypy i szósty, czyli najwyższy stopień zagrożenia tą chorobą...

MS: – WHO nie może lekceważyć nowych zagrożeń, dlatego dmucha na zimne. Proszę jednak zwrócić uwagę, że dane o liczbie zachorowań są już podawane w dalekim tle doniesień o ogłoszeniu pandemii. Tymczasem wskaźniki te mówią o wręcz promilowej epidemiologii grypy A. MIR: – Po ogłoszeniu pandemii nastąpił czas oswojenia z obecnością wirusa w na-

mir 12

Foto: ANDRZEJWAWOK.COM

MS: – Takie informacje potwierdzają realizowanie scenariusza według recepty Alfreda Hitchcocka: najpierw dochodzi do trzęsienia ziemi, a potem napięcie już tylko rośnie. Jestem jak najdalszy od lekceważenia zagrożeń, np. nowymi szczepami wirusów. Jednak niektóre media – doskonale zdając sobie sprawę z rzeczywistej, niewielkiej skali zachorowań – regularnie wyszukują informacje mające nas przede wszystkim poruszyć. Nie jest więc dziełem przypadku, iż regularnie, co rok pojawiają się tego typu doniesienia – a to o kleszczach zarażających boreliozą, a to o ptasiej grypie, wreszcie o wirusie A/H1N1. Wydawcy wiedzą, że zdrowie jest kluczową kategorią egzystencjalną, co potwierdzają także badania socjologiczne. Dlatego wszelkie newsy dotyczące zagrożenia naszego zdrowia są powszechnym obiektem pożądania.

Dostrzegając więc wagę zjawiska, tak jak – może nieco przesadnie – dostrzegło je WHO, ogłaszając ów najwyższy stopień alertu, nie traćmy zdolności do racjonalnej, rozumnej oceny tego, co się dzieje wokół nowej grypy. Otóż w tle całej tej sprawy, jako socjolog, muszę widzieć grupy interesów. W przypadku ptasiej grypy, boreliozy czy grypy A, a także dziesiątków innych zagrożeń epidemiologicznych wyjątkowo eksponowanych przez

MIR: – Wiele informacji o nowej grypie

„nie lubię, kiedy specjalnie tworzy się klimat sprzyjający panicznym zachowaniom, co z kolei ma zaprowadzić potencjalnych pacjentów do aptek”

MS: – Na całej tej histerii, nieadekwatnej do faktycznej skali zjawiska, zapewne zarobią nie tylko producenci szczepionek, ale także wszelkich leków „przeciwgrypowych” wzmacniających organizm. Trudno mieć co do tego wątpliwości. I nie przemawia przeze mnie żadna spiskowa teoria.

media, nie sposób nie zauważyć, jak bardzo kreowanie masowej psychozy potrzebne jest producentom farmaceutyków. To są naprawdę wielomiliardowe interesy koncernów farmaceutycznych, instytutów badawczych i zespołów naukowych, które z poczuciem misji reagują na tego rodzaju zagrożenia... Bardzo szanuję szeroko rozumiany biznes medyczny. Jednak nie lubię, kiedy specjalnie tworzy się klimat sprzyjający panicznym zachowaniom, co z kolei ma „zaprowadzić” potencjalnych pacjentów do aptek.

MIR: – Z drugiej strony – czy „odpusz-

MIR: – Rozgłos, jaki zyskała nowa gry-

kończyło się zdaniem: „Prace nad szczepionką trwają i powinny się zakończyć w sierpniu”. Amerykański Departament Zdrowia złożył zamówienie na produkcję szczepionek, zanim były gotowe. Medialny zgiełk służy przemysłowi?

czenie” przez media tematu nowej grypy mogłoby prowadzić do zlekceważenia przez opinię publiczną prawdziwych zagrożeń?

MS: – W najmniejszym stopniu nie powinniśmy lekceważyć nowej grypy. Należy też zrobić wszystko, aby nie powtórzyła się tragedia na skalę grypy hiszpanki. Jednak przy zachowaniu najwyższego szacunku dla śmiertelnych ofiar tzw. świńskiej grypy, trzeba pamiętać, iż część z tych osób zmarła wskutek zbiegu różnych okoliczności i chorób, wśród których była także grypa A. Byli to ludzie często podatni na zarażenie, bez odpowiedniego zaopatrzenia medycznego.

pa, jest szczególny, chociażby ze względu na swoją skalę. W przypadku ptasiej grypy mniej było doniesień o „globalnym” zagrożeniu. MS: – Ptasia grypa w większości krajów pozostała czymś odległym, wręcz nierealnym, dotyczącym przede wszystkim Azji. Natomiast grypa A/H1N1 pokonała granice. Każdy może dziś zarazić się tym wirusem. Skala upowszechniania informacji dotyczących nowego wirusa jest rzeczywiście ogromna. Niestety, w ostatnich tygodniach zdecydowanie więcej czasu i miejsca poświęca się w polskich mediach kilkunastu, łagodnym

zresztą, przypadkom nowej grypy niż realnym, wręcz zasadniczym problemom związanym ze stanem zdrowia naszego społeczeństwa. Mam na myśli m.in. wciąż niską wykrywalność niektórych nowotworów, kłopoty, z jakimi boryka się polska transplantologia, wzrastającą liczbę przypadków gruźlicy czy nadumieralność młodych mężczyzn w Polsce. Jak widzimy, taka problematyka nie sprzedaje się w mediach równie dobrze jak tzw. świńska grypa. Jestem przekonany, że redaktorzy tabloidów nie poddają się emocjom i działają w wyrachowany sposób. Dobrze wiedzą, jaki news trafi na podatny grunt. Skoro np. na Śląsk grypę przywlókł Amerykanin, to jest wydarzenie w tym regionie. I jakaż egzotyka... Do tego podaje się numer rejsowy samolotu, co czyni całą rzecz jeszcze bardziej frapującą, tajemniczą, wręcz ezoteryczną. MIR: – Można dojść do wniosku, że nowa grypa spełnia większość warunków niezbędnych do tego, aby stać się bohaterem mediów? MS: – Tak, ponieważ łączy w sobie wspomnianą egzotykę, potencjalnie powszechne – a nie tylko regionalne – zagrożenie, wreszcie „odzwierzęcość”. Ta ostatnia cecha choroby w jakiś szczególny sposób frapuje ludzi. Kiedy robiliśmy badania dotyczące postaw Polaków wobec przeszczepień, najwięcej emocji wśród respondentów wzbudzały tzw. ksenotransplantacje, przede wszystkim przeszczepienia człowiekowi serca świni. Wiele osób nie było w stanie zaakceptować takiej transplantacji, nawet jeśli miałaby komuś uratować życie. MIR: – Czy w zgiełku towarzyszącym nowej

grypie można dostrzec pozytywne elementy?

MS: – Ależ oczywiście. Tak liczne doniesienia mogą skłonić nas do refleksji nad własnym zdrowiem i zachowań profilaktycznych. Ogłoszenie pandemii i swoista medialna kampania być może wymuszą na placówkach opieki zdrowotnej, w tym szpitalnych oddziałach zakaźnych, pewną dyscyplinę i sprawdzanie stanu gotowości na wypadek realnego, masowego zagrożenia epidemiologicznego. Jest też okazja, aby sprawdzić rozwiązania w zakresie logistyki w tego rodzaju ekstremalnych sytuacjach. Z tego punktu widzenia można mówić o niezamierzonym, bardzo pozytywnym efekcie medialnej wrzawy dotyczącej wirusa A/ H1N1. W O J C I E C H K U TA mir 13

[ Z D RO W IE / M E D Y C YN A ]

szym życiu. Mówiąc kolokwialnie – sprawa „przyschła”. I wtedy Der Spiegel opublikował tekst o przewidywanej reaktywacji „świńskiej grypy”, na którą jesienią – według tygodnika – ma zachorować co trzeci człowiek na świecie...

Licytacja i sprzedaż pojazdów osobowych, dostawczych, cieżarowych, ciągników, sprzętu zmechnizowanego i budowlanego, rusztowań i wielu innych towarów.

Kontakt: 086-8213684, 087-2485758 025-333684, 021-7336221 www.dolphinauctions.ie mir 14

Firma Dolphin Auctions zajmuje sie licytacją i sprzedażą pojazdów osobowych, dostawczych, cieżarowych, ciągników, sprzętu zmechnizowanego i budowlanego, rusztowań i wielu innych towarów. Punktem wyjścia w aukcji jest zwykle cena minimalna, od której zaczyna się licytacja, czyli zgłaszanie przez potencjalnych nabywców coraz wyższej ceny za oferowany towar przy czym zlicytowana cena pozostaje nizsza od przeciętnej ceny rynkowej. Zakupu dokonuje osoba, która w ramach licytacji zaproponuje najwyższą cenę. Opłata za przystąpienie do aukcji wynosi 90 euro, cena ta dla osoby kupującej obejmuje wzięcie udziału w dwóch aukcjach. Formularz zgłoszeniowy wraz z opłatą muszą zostać uregulowane przed rozpoczeciem aukcji. Firma Dolphin Auctions jest otwarta od 10:30 do 17:30 od poniedziałku do soboty. Zapraszamy.

Cezary Pazura dla miesięcznika MIR o filmie „Chwila nieuwagi, czyli drugi sztos”

eśli nic nie pokrzyżuje planów ekipy filmowej, w lutym 2010 rozpoczną się zdjęcia do filmu „Chwila nieuwagi, czyli drugi sztos” w reżyserii Olafa Lubaszenko. To kontynuacja kasowego przeboju z 1997 r. – komedii kryminalnej „Sztos”. Pod koniec października udało nam się przez chwilę porozmawiać z bardzo zapracowanym ostatnio odtwórcą roli Synka, zarazem producentem „Drugiego sztosu”, czyli Cezarym Pazurą. MIR: W Internecie już od bodaj czterech

lat krążą informacje, że oto powstaje sequel „Sztosu”, ale na planach się kończyło...

Cezary Pazura: – Bardzo trudno mi komentować treści, które ktoś wrzucał kiedyś do internetu. Nie mogę za nie w żaden sposób odpowiadać. Mogę natomiast mówić o tym, co dzieje się z produkcją obecnie. Otóż jesteśmy w trakcie okresu przygotowawczego do realizacji filmu. Rozpoczęcie zdjęć zaplanowane zostało na luty 2010 roku. MIR: – Czy od strony finansowej produkcja nie jest zagrożona?

CP: – Tego w pełni nie mogę potwierdzić, pamiętajmy, że są także inni koproducenci. Ale wszystko wydaje się być na dobrej drodze, otrzymaliśmy m.in. dofinansowanie z Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej. MIR: – Gdyby więc wszystko poszło zgodnie

z planem, to...

CP: –... jesienią przyszłego roku czeka nas premiera filmu „Chwila nieuwagi, czyli drugi sztos”. Taką mam nadzieję. MIR: – Występował Pan w tym roku dla

Polonii w Irlandii, m.in. w Cork i Galway. Jakie wspomnienia?

CP: – Absolutnie niepowtarzalne wieczory. Rewelacyjna publiczność. Zresztą występom dla Polonii, nie tylko na Wyspach, zawsze towarzyszy niesamowita atmosfera. Pozdrawiam wszystkich naszych w Cork!

Bez przesady można powiedzieć, że „Sztos” stał się filmem kultowym. Akcja rozgrywała się w latach 70. na Mazurach i Wybrzeżu. Obraz znalazł uznanie nie tylko wśród bardzo szerokiej widowni, ale także w oczach krytyków, którzy chwalili reżysera i aktorów za dobrze oddany klimat lat 70., autentyczny żargon cinkciarski, którym posługiwali się bohaterowie, oraz piosenki napisane przez Kazika Staszewskiego. Jak powiedział w jednym z wywiadów Olaf Lubaszenko, reżyserujący „Drugiego sztosa”, bohaterów spotkamy tym razem na początku lat 80., podczas stanu wojennego. Będzie oczywiście kryminalna intryga, będą oszustwa, ale wynikające nie z prostej chęci zdobycia pieniędzy – mówił Olaf Lubaszenko. – Teraz bohaterowie chcą zrobić coś pożytecznego... Na razie jednak nie mogę zdradzać więcej szczegółów. Oby Cezary Pazura miał do tej realizacji dobrą rękę. O produkcji filmów ten znakomity aktor myślał już w 2005. „Dziennikowi Zachodniemu” wyznał wówczas, że aktorstwo traktował zawsze, „jako pewien etap swojego życia”: – Czuję się już za stary na takie wygłupy... W życiu każdego mężczyzny następuje taki moment, że kiedy ma się już dorosłe dzieci, chce się przed nimi zaprezentować jak najlepiej. Moja córka ma już 16 lat! Co ona sobie myśli, patrząc na mnie, kiedy udaję np. kurę, albo wyprawiam jakieś inne dziwactwa? A wychodząc z domu, mówię, że idę do pracy. To zupełnie niepoważne. Chcę zająć się produkcją filmową – mówił „Dziennikowi Zachodniemu” cztery lata temu. Słowa dotrzymał. W sierpniu 2007 roku zarejestrowana została firma producencka Cezar 10 Sp. z o.o., której Cezary Pazura objął

zarządzanie jako prezes. Na szczęście aktorstwa – tego filmowego i estradowego – nie porzucił, o czym, mamy nadzieję, przekona nas pojawiając się na dużym ekranie w filmie „Chwila nieuwagi, czyli drugi sztos”, a także ponownie odwiedzając Cork ze swoim programem kabaretowym. MA K

– Pozdrawiam wszystkich naszych w Cork! mir 15

[ B Ę D Z IE SI Ę D Z I A Ł O ]

W lutym 2010 zaczynamy kręcić!

[ B Ę D Z IE SI Ę D Z I A Ł O ]

Płyta Kultu trafiła do internetu przed premierą. Sprawcy „wycieku” zostali zatrzymani.

Kazik rozpętał antypiracką burzę

od koniec września ukazała się czternasta płyta Kultu „Hurra! ”, a już 2 października kawałki z tego krążka można było usłyszeć na bardzo dobrze przyjętym koncercie w Cork. W 15 numerach nie ma już wprawdzie charakterystycznej waltorni Banana, jest za to energia, która może Kazikowi i jego zespołowi przysporzyć nowych fanów. Ostatnio jednak w mediach więcej niż o samej płycie jest informacji dotyczących okoliczności jej przedpremierowej, pirackiej „promocji” w internecie. Burzę rozpętał sam Kazik, m.in. publikując w sieci słynną już „odezwę” do swoich fanów, w której czytamy m.in.: „Paru z was miałem za przyjaciół albo co najmniej osoby dobrze mi (nam?) życzące. Niestety, gdy gnój jakiś (którego już mamy) włamał mi się do domu, ten czy ów ochoczo rzucił się na rozdawane łupy. W naiwności myślałem o jakiej takiej lojalności. No cóż. Debilek zatem ze mnie (...) ”.

Jak to się stało? Na początku października źródło „wycieku” ustalili policjanci z Komendy Wojewódzkiej w Rzeszowie. Przypomnijmy – nagranie pojawiło się w sieci niemal dwa tygodnie przed premierą. Okazało się, że zatrzymany w tej sprawie jeszcze we wrześniu 18-latek pobrał materiał z sieci, a zatem, to nie on był źródłem „wycieku”. Policjanci nadal poszukiwali odpowiedzi na pytanie, kto jako pierwszy umieścił plik w internecie i skąd miał nagranie albumu? Trop prowadził do województwa małopolskiego. Policjanci zatrzymali w tej sprawie cztery osoby. Jak się okazało, bezpośrednim źródłem „wycieku” albumu byli dwaj pracownicy firmy tłoczącej płytę Kultu. Jeden z nich wyniósł płytę z nagraniem ze strefy ograniczonego dostępu, w której wytłoczone na początku września egzemplarze były przechowywane, a następnie skopiowali ją z drugim pracownikiem i wynieśli na zewnątrz. W sumie, podczas wyjaśniania tej sprawy zatrzymano cztery osoby. Podejrzani przyznali się do winy i złożyli wnioski o dobrowolne

KULT podczas październikowego koncertu w Cork

mir 16

poddanie się karze. 18-latek z Rzeszowa oraz 25-letni mieszkaniec Małopolski odpowiedzą za nielegalne rozpowszechnianie nagrania w sieci. Grozi im za to grzywna, a nawet do 2 lat odsiadki. 32-letni Marcin W. i 34-letni Tomasz W., którzy skopiowali i wynieśli płytę na zewnątrz odpowiedzą za naruszenie praw autorskich. Mężczyznom grozi grzywna i kara pozbawienia wolności do roku.

Ściąganie jest globalne „100 tys. zł kosztuje nagranie płyty i te 100 tys. musi się zwrócić. Odbieranie tego to złodziejstwo” – mówił Kazik w mediach, m.in. w dzienniku „Metro”. Po artykule w tej gazecie, w którym Kazik nazwał internautów złodziejami, na oficjalnej stronie artysty zawieszało się forum. Lider Kultu pisał: „Każdy, kto schyla się po kradzione, jest dla mnie po prostu k...ą. Ta płyta była dla mnie najważniejszą od wielu, wielu lat – tym bardziej boli, że ten czy ów bez zastanowienia nasrał na nią. Tego się doprawdy nie spodziewałem.” Problem umieszczania w sieci darmowych plików z nagraniami artystów pozostaje. Jednym z najczęstszych argumentów podawanych przez ludzi za ściąganiem plików bez zapłaty jest to, że gdyby w internecie istniała dobra dystrybucja, nie sięgaliby tak często po treści nielegalnie wrzucone do sieci. Czy można wierzyć temu tłumaczeniu? – pyta „Metro”. – To trochę samousprawiedliwianie się. Nie sądzę, żeby za granicą, gdzie takich witryn jest więcej, ściąganie było mniej powszechne – mówi gazecie dr Mirosław Filiciak, medioznawca z Wyższej Szkoły Psychologii Społecznej. – Pojawiło się nowe pokolenie, większość z tych ludzi za muzykę nie ma zamiaru płacić. Moi studenci mówią, że są w stanie przeznaczyć dużą kwotę na koncert, ale to, co mają w odtwarzaczach MP3 jest ściągnięte za darmo. Inaczej sobie tego nie wyobrażają. o p r . MA K

Internauci do Kazika Jak na ostre słowa Kazika reagowali internauci? Różnie. Poniżej wybrane trzy posty z „Kazikowego forum”:  Kaziku, ale do kogo te słowa? Do forumowiczów, którzy i tak kupią tę płytę, a jeno chcieli wcześniej się z nią zaznajomić? Płyta prędzej czy później i tak pojawiłaby się w sieci i wątpię, żeby czas wypłynięcia miał jakiś wielki wpływ na to, ile osób kupi płytę. Kto chciał kupić, to i tak kupi

po premierze, a kto miał ściągnąć, to po prostu ściągnąłby dwa tygodnie później. TerroD  Drogi Kaziku, swoją reakcję powinieneś skierować najpierw w kierunku tego wycieku i tam szukać winnych, a nie obrażać swoich chlebodawców. Small77  Mamy XXI wiek i w sieci jest wszystko, zazwyczaj za darmo, i trzeba się nauczyć z tym żyć. Zamiast chować głęboko przed światem, można udostępnić fragmenty na www i to do premiery by wystarczyło. Javalinuh

mir 17

Hey w Dublinie!

Kasia Nosowska i jej koledzy z Hey długo kazali fanom czekać na swój dziewiąty studyjny album. Ale kiedy krążek „Miłość! Uwaga! Ratunku! Pomocy! ” trafił wreszcie do sklepów (23 października 2009 r.), od razu pokrył się platyną. Na płycie jest dziesięć piosenek, których – oprócz oczywiście sztandarowych hitów zespołu – będzie można posłuchać na żywo podczas koncertu w Dublinie (28 listopada br. – szczegóły poniżej). Przypomnijmy, że pierwsza płyta Hey’a „Fire” wydana w 1993 r. jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych, wręcz już kultowych w polskim rocku. Naturalność, brak estradowej pozy i jakiejkolwiek maniery, wreszcie świetny głos Kasi Nosowskiej od początku zjednał kapeli rzesze zaprzysięgłych fanów.

Jako się rzekło – Hey ma już w dorobku dziewięć płyt studyjnych i trzy koncertowe. Wśród wielu nagród, jakie otrzymał, muzycy bardzo cenią sobie „Złoty Bączek”, który zespół otrzymał na Przystanku Woodstock, za najlepszy koncert na festiwalu w 2004 r. Wyboru dokonali uczestnicy imprezy. Hey i Katarzyna są bodaj najczęściej nominowanymi artystami w historii nagród Fryderyk – podczas ostatniej edycji płyta „Hey MTV Unplugged” została doceniona trzykrotnie – w kategoriach: album rock/metal, najlepsza oprawa graficzna płyty oraz produkcja muzyczna roku. Natomiast sama Nosowska została m.in. autorką i wokalistką roku. w 28 listopada 2009 r. (sobota), Dublin – The Village, 26 Wexford, Street, Dublin 2 – koncert Hey. Wejście: 18.30, start: 20.00. Bilety: przedsprzedaż – 25 E; w dniu koncertu – 30 E.

Nie siedź w domu w 19 listopada-3 grudnia 2009 – III Festiwal Sztuki Polskiej w Limerick (The Georgian House & Garden No. 2 Pery Square, Tontine Buildings, Limerick). Festiwal organizuje Irlandzko-Polskie Stowarzyszenie Kultury i Biznesu. Jego ważnym elementem jest wystawa prac artystów polskich tworzących w Irlandii. Wernisaż tradycyjnie już ma uświetnić występ polskich muzyków z Limerick. Tegoroczna edycja Festiwalu odbędzie w prestiżowych wnętrzach historycznego The Georgian House & Garden w Limerick. Wstęp wolny. w 6 grudnia 2009 (niedziela), The O2 Dublin – wystąpi James Morrison. Oczywiście będę m.in. piosenki z platynowego albumu Jamesa „Songs For

mir 18

You, Truths For Me”, który był numerem 1 w Irlandii. Początek: g. 18.30. w 9 grudnia 2009 (środa), The O2 Dublin – koncert Simply Minds. To część trasy Graffiti Soul. Oprócz kawałków z najnowszej płyty grupy pod tym właśnie tytułem, usłyszymy największe hity zespołu. Gość specjalny – grupa OMD. Początek: g. 18.30. w 10 grudnia 2009 r. (czwartek), The O2 Dublin – Depeche Mode. Podczas koncertu zabrzmią m.in. numery dwunastej studyjnej płyty Depeszów „Sounds of the Universe”, wydanej w kwietniu br. Początek koncertu w Dublinie: g. 20.00. w 18 grudnia 2009 r. (piątek), The O2 Dublin – koncert grupy The Prodigy będący częścią trasy promującej album „Invaders Must Die”. Początek: g. 18.30.

INFORMATOR:

[ B Ę D Z IE SI Ę D Z I A Ł O ]

28 listopada, The Village, czyli:

Ważne telefony  Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Dublinie 5 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4 tel. (+353‑1) 283 08 55 fax (+353‑1) 269 83 09 Godziny urzędowania: Pon-Pt 8.30 – 16.30 Adresy e-mail: Sekretariat: info@dublin.polemb.net Ambasador: ambassador@dublin.polemb.net Radca polityczny: political@dublin.polemb.net  Wydział Konsularny Ambasady RP 4‑8 Eden Quay, Dublin 1 tel. (+353‑1) 871 80 20 fax (+353‑1) 872 77 92 TELEFON ALARMOWY: 087 22 77 085 – wyłącznie do zgłaszania przypadków nadzwyczajnych (zgony, aresztowania, szpitale etc.) Godziny przyjęć: Pon, Śr, Pt 09.00 – 14.00 Wt, Czw 3.00 – 18.00 Godziny przyjęć w dziale wizowym: Pon nieczynne Wt, Czw 14.00 – 17.00 Śr, Pt 09.00 – 12.00 Linie telefoniczne: Pon, Śr, Pt 13.30 – 16.30 Wt, Czw 10.00 – 13.00 Adresy e-mail: Sekretariat: dublin.consul@msz.gov.pl Sprawy wizowe: dublin.visa@msz.gov.pl Sprawy paszportowe: dublin.pass@msz.gov.pl  Garda Station Anglesea Street, Cork City Co. Cork Tel: +353 21 452 2000  FAS (irlandzki urząd pracy) Tel: 1800 33 34 25  Tax Office Revenue Tel: 021 602 7000  Mechanika Samochodowa (Cork) Tel: 086 201 46 00 oraz 021 431 86 00  Poradnia Życia Rodzinnego w kościele St. Augustines- Washington St., Cork Zapisy do poradni od 1 stycznia 2010 – osobiście lub SMS (0876951913)  Duszpasterstwo Polskie w Irlandii 14, High Street, Dublin 8 Tel: 087 239 32 35  Porady Socjalne i Ksiegowe Tel: 021 427 83 49

RECESJA?

Nie dla specjalistów od księgowości !!!

SOKRATES

TRAINING CENTRE

OGŁASZA NABÓR NA KURS: • Podstawy księgowości • W teorii i praktyce • Z elementami business english • ZDOBĄDŹ WIEDZĘ BEZCENNĄ NA RYNKU PRACY !!! • POZNAJ NOWOCZESNE NARZĘDZIA PROWADZENIA FIRMY !!! • OSIĄGNIJ SUKCES SZYBKO – TANIO - EFEKTYWNIE !!!

TYGODNIOWY KURS OBEJMOWAĆ BĘDZIE: • Rodzaje działalności gospodarczych • Podstawy i organizacja rachunkowości • Budowa i sporządzanie podstawowych sprawozdan finansowych • Zasady ewidencji i rozliczania kosztów działalności • Zasady dzialania kont bilansowych i pozabilansowych • Kurs trwa 12 tygodni

SOKRATES T RA I N I N G C E N T R E ZDOBYWAJ SWOJE CELE! mir 19

Twoja Firma Księgowo-Doradcza w Irlandii WWW.DMSERVICES.PL

Oferujemy usługi dla firm i klientów indywidualnych w zakresie:

Powierzenie spraw księgoworachunkowych oraz socjalnych wyspecjonalizowanej firmie pozwoli Państwu zaoszczędzić cenny czas i pieniądze oraz zagwarantuje finansowe bezpieczeństwo.

• księgowości i rachunkowości

• spraw pracowniczych

• rozliczeń podatkowych

• świadczeń socjalnych

Dla osób indywidualnych:

Dla firm:

• Ubieganie się o zwrot nadpłaconego podatku dochodowego • Zwrot nadpłaconego PRSI • Odzyskiwanie podatku do 5 lat wstecz • Rozliczanie ulgi podatkowej za mieszkanie, service charge oraz związki zawodowe • Zasiłki rodzinne (Child Benefit, FIS, Rent Allowance) • Supplementary Welfare Allowance, Karty Medyczne • Zasiłki dla bezrobotnych z mozliwością transferu do Polski • T łumaczenie przysięgłe dokumentów prawnych (aktów urodzenia, akty małżeńskie, wyroki rozwodowe, zaświadczenia o niekaralności, itp.) • Tłumaczenia ustne • Sprawy sporne z pracodawcą • Rejestracja nazwy firmy • Sporządzenie Biznes Planu

• R ejestracja spółek limitowanych, partnerskich oraz samozatrudnienia • B ook-keeping – prowadzenie księgowości bieżącej tygodniowej, miesięcznej, kwartalnej i rocznej • Rejestracja i rozliczenia subkontraktorów • Wnioskowanie o certyfikat C2 • Rejestracja i rozliczenia podatku VAT • Roczne rozliczenie podatku dochodowego • Sprawozdanie roczne dla CRO • Kompleksowa obsługa spraw pracowniczych – rejestracja i rozliczenia (payslipy, P30, P35)

Zapraszamy! D&M Services

2nd Floor Office, 4 Washington Street, CORK Tel/Fax (021) 427 83 49 oraz 083 31 91 536 e-mail: info@dmservices.pl mir 20