Mir kwiecień 2010 by slawek19x slawek19x

GA Z MA

Y N B E Z P ŁA TN

nr 4 (4) kwiecień 2010

CORK

www.mir.info.pl

magazyn informacyjno -rozrywkowy

Irlandzkie spojrzenie na polski ból , str. 4-5

Po katastrofie w Smoleńsku

Co dalej?

, str. 6-7

• Irlandzkie spojrzenie na polski ból • Inni napisali Przegląd mediów • Wybory w cieniu wielkiej tragedii

4 5 6-7

od redakcji:

W NUMERZE:

[W obie strony]

[ P R Z YBORNI K ]

• PORADY B udowanie poczucia bezpieczeństwa 9-10

[ Z D RO W IE / M E D Y C YN A ] • Słońce wychodzi nam na zdrowie

[ B Ę D Z IE SI Ę D Z I A Ł O ]

• Wreszcie się ruszyło – koncert zespołów: Ciernie, Psychopigs i Deepen’mind • Grupa Hey zdobyła Cork •N IE SIEDŹ W DOMU Koncerty, na które warto się wybrać • Ogłoszenia • INFORMATOR Ważne telefony

mir magazyn informacyjno -rozrywkowy

14 15 16 17

Michał Jacaszek

Wydawca: Dariusz Trela 2 nd Floor Office, 4 Washington Street Cork tel. (021) 427 83 49 083 319 15 36

Redakcja: e-mail: redakcja@mir.info.pl Zespół redakcyjny: Maciej Faustmann Anna Gacek Beata Dziedzic Anna Bobko

Wydarzenia, informacje...

agazyn MIR po raz czwarty pragnie Państwu dostarczyć bieżących informacji o wydarzeniach z kraju i ze świata. Piszemy o żałobie narodowej w Polsce i o wyborach, które muszą odbyć się w cieniu tej wielkiej tragedii. Naszej uwadze nie umknęły komentarze w Polskiej prasie o których można przeczytać na stronie 5. Najbardziej interesują nas tematy dotyczące bezpośrednio naszych czytelników – w tym wydaniu na stronie 9 kolejny artytkuł o tym jak leczyć się w Irlandii i jednocześnie nie nadwyrężyć domowego budżetu. W dziale Zdrowie i Medycyna udowadniamy że Słońce może zdziałać dla nas więcej dobrego niż się spodziewaliśmy. Dla wszystkich zainteresowanych wydarzeniami kulturalnymi zamieściliśmy kalendarium zbliżających się koncertów w rubryce „Będzie się działo”. Chcielibyśmy serdecznie podziękować naszym czytelnikom za wszystkie pozytywne opinie na temat naszago magazynu, jednocześnie zachęcamy do nadsyłania swoich uwag i pomysłów byśmy jeszcze lepiej mogli pełnić naszą misję. Zapraszam do lektury! R E DA KC JA

Reklama: e-mail: redakcja@mir.info.pl Studio graficzne: studio@mir.info.pl Design, koncepcja redakcyjna i skład: www.studiopress.pl

Zachęcamy potencjalnych autorów do nadsyłania tekstów i innych materiałów do publikacji. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania nadesłanych tekstów. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materiałów.

www.mir.info.pl

mir 3

[W obie strony]

Irlandzkie spojrzenie na polski ból

najnowszej historii Polski kwiecień 2010 tuż po tragicznych wydarzeniach. Wskazała, że ludzie starsi stereotypowo zapisał się wyjątkowo tragicznie. W wypad- postrzegają historię Polski, głównie przez pryzmat ofiar składanych na ołtaku rządowego samolotu pod Smoleńskiem rzu Ojczyzny, młodzież natomiast zorientowana jest przyszłościowo i dość zginęło 96 osób. Większość z nich była ma martyrologii uwypuklanej przy okazji świąt narodowych. od wielu lat obecna w życiu publicznym, Według niej, poczucie wspólnoty jest głęboko poruszające, symbowpływając na kształtowanie się instytucji lika żałobna robi wrażenie (flagi, kir na urzędach, domach, a nawet i rozwiązań ustrojowych. Rodziny, przyja- prywatnych samochodach), podobnie jak politycy wypowiadający ciele i współpracownicy długo jeszcze będą się ciepło o swoich byłych konkurentach. Jak długo jednak będzie leczyć ból po ich utracie. Katato trwało? W Internecie, tym strofa oraz wydarzenia zachoanonimowym Hyde Parku, obraz dzące w kraju w jej następstwie jest zupełnie inny, nie ma temanie miały precedensu. W jednej tów tabu, a powściągliwość nie Temat smoleńskiej chwili odeszli ludzie decydujący jest cechą zbyt wielu osób stukakatastrofy w kontekście o kluczowych dla kraju sprawach. jących w klawiaturę. Niestosowne polskiej tożsamości Abstrahując od politycznych komentarze związane z tragiczsporów dnia powszedniego, nymi wydarzeniami pokazują, że narodowej poruszały względnie sprawnie przystąpiow sferze kultury politycznej jest najważniejsze irlandzkie no do badania okoliczności wyjeszcze wiele do zrobienia. dzienniki padku, przygotowania pochówku Tom Galvin, dziennikarz iroraz uzupełnienia wakujących landzki, który w latach 1994‑99 urzędów. przebywał w Polsce, pracując jako nauczyciel języka angielskiego w szkole średniej w Mińsku Mazowieckim, Msza w kościele św. Audeona w artykule z Irish Independent pt. „We must stand in solidarity with the W tej niespodziewanej i nadzwyczaj trudnej sytuacji egzamin zdały admirable Poles” z dezaprobatą pisze o młodym emigrancie w koszulce Konstytucja RP oraz inne akty prawne, które dość precyzyjnie określają z wizerunkiem Prezydenta Kaczyńskiego i napisem „To nie jest mój sposób działania, wskazując tryb i procedury postępowania. Wypada prezydent”, którego obserwował kilka lat temu na lotnisku w Dublinie. mieć nadzieję, że nie doszło i nie dojdzie w tym względzie do nadużyć. Można nie podzielać wizji Polski tego czy innego lidera, ale uznać Jest to test dla budowanego z mozołem społeczeństwa obywatelskiego. należy fakt, że w demokratycznych wyborach uzyskał mandat do spraW tych trudnych chwilach Irlandczycy solidaryzowali się z nami wowania urzędu. na wielu płaszczyznach. Wprawdzie rząd Briana Cowena nie ogłosił Nie osadziły go tam obce siły: żałoby, ale najwyżsi przedstawiciele władz państwowych i kościelnych uczestniczyli w nabożeństwach poświęconych pamięci ofiar w polskim 8 milionów obywateli polskich wrzucając kartkę do urny wybrało swego kościele św. Audeona w Dublinie. W urzędzie hrabstwa Limerick, które reprezentanta. Zachowania tego typu, wskazujące na brak szacunku od kilku lat jest związane partnerską umową o współpracy z powiatem do własnego państwa, ugruntowują negatywny wizerunek Polaka, który starogardzkim, wystawiona została księga kondolencyjna, podobna bywa wykorzystywany przez polityków do prowadzenia kampanii przeciwsytuacja miała miejsce w urzędzie miasta Cork. ko imigrantom (vide: antypolskie działania francuskiego polityka Philippe Także w każdym kościele, w którym posługę sprawują polscy księża, de Villiers, który straszył opinię publiczną,, polskim hydraulikiem”). odbywały się nabożeństwa żałobne. Dowody pamięci widoczne były Galvin podkreśla, że dla poprawienia wizerunku Polski i imigrantów w palących się zniczach i biało-czerwonych kwiatach składanych pod Prezydent Kaczyński w 2007 roku udał się z oficjalną wizytą do Irlandii. ambasadą polską. W tekście znalazła się także wzmianka o tragicznej śmierci geneTemat katastrofy w kontekście polskiej tożsamości narodowej rała Władysława Sikorskiego nad Gibraltarem 4 sierpnia 1943 roku, w ostatnich dniach na łamach najważniejszych dzienników irlandzkich który nosił się z zamiarem wystąpienia do władz Związku Radziecporuszyli m.in. Magda Jelonkiewicz i Tom Galvin. kiego o zbadanie sprawy ponad 20 tys. polskich oficerów zaginionych w okolicach Katynia. Jeszcze wiele jest do zrobienia Artykuł kończy się apelem o solidarność z Polakami oraz wskazaMagda Jelonkiewicz, dziennikarka i tłumaczka, w latach 2001‑2008 miesz- niem pozytywnych cech imigrantów znad Wisły, takich jak: solidność, kająca w Irlandii, na łamach The Irish Times w artykule „Tragedy ignites poczucie humoru, zdolność do adaptacji i odporność na niepowodzenia. debate over nationhood in Poland” dokonała próby analizy sytuacji w Polsce A R KA D I U S Z G L I N I E C K I

mir 4

Notowania Sejmu poszły w górę Pracę naszych parlamentarzystów dobrze ocenia 29 proc. z nas, o 18 proc. więcej niż w marcu. O 13 proc. zmniejszył się zaś odsetek tych najbardziej krytycznych – pisze w swoim polityczno-sejmowym blogu Anna Dąbrowska (serwis tygodnika Polityka – www. polityka.pl). Po tragedii z 10 kwietnia 39 proc. badanych nie jest zadowolonych z pracy posłów – wynika z sondażu TNS OBOP. Obserwując sceny rozgrywające się w ukraińskim parlamencie, na który spadł w ostatnich dniach grad jaj, nasze sejmowe dyskusje trzeba nazwać wysoce parlamentarnymi – uważa Anna Dąbrowska. Autorka blogu nie ma wątpliwości, że „te pozytywne nastroje wzniosły się na fali smoleńskiej katastrofy, bo przez ostatnie dwa tygodnie merytoryczna praca przy Wiejskiej była zawieszona. Dzięki emocjom, które w ostatnim czasie sięgały zenitu posłowie stali się trochę bardziej bliscy i zyskali w społeczeństwie kilka punktów. Myślę, że zazwyczaj bardzo niskie notowania Sejmu są niesprawiedliwe i wynikają z niewiedzy ankietowanych o pracy w parlamencie.” Jak słusznie zauważył jeden z komentujących blog internautów, rodacy nie ma mają dużej szansy dowiedzieć się, jak na co dzień pracują posłowie, bo to nie jest medialne. W przeciwieństwie do kłótni w telewizyjnym studiu. A te już zostały wznowione po żałobnej przerwie.

Polski stragan

Tę żałobę od samego początku zalało gadulstwo o żałobie. W efekcie oczywisty wymóg przyzwoitego zachowania zaczął być przez wielu postrzegany jako forma opresji – pisze w Newsweeku Piotr Bratkowski. Publicysta w swoim tekście pozbawia nas co do trwałości i charakteru narodowego pojednania po tragedii z 10 kwietnia: „Tłumy Polaków, oddające na Krakowskim Przedmieściu hołd Parze Prezydenckiej, wzruszały i prezentowały się imponująco. Zwłaszcza w telewizji, w dalekim, ogólnym planie. Dopiero gdy podeszło się bliżej, można było dostrzec wśród nich naprędce rozstawione stragany, gdzie poruszeni tragedią sprzedawcy natychmiast wyczuli koniunkturę i dyktowali horrendalne ceny za kwiaty i znicze. Wśród żałobników sprawnie krążyli agitatorzy polityczni w rodzaju gospodarza znanego programu telewizyjnego, który bez żenady podpuszczał ich do wypowiedzi odmawiających prawa do uczestnictwa w życiu publicznym wszystkim tym, którzy byli przeciwnikami politycznymi Lecha Kaczyńskiego. Zaś inna popularna dziennikarka telewizyjna pod Pałacem Namiestnikowskim usłyszała od kontemplującej narodową żałobę pani: „To ty zabiłaś prezydenta!”. Obserwacjom Piotra Bratkowskiego trudno odmówić realizmu. Smutne.

Beztroski lot marszałków

Zaledwie półtora tygodnia po katastrofie w Smoleńsku trzy najważniejsze osoby w Senacie – marszałek i dwóch jego zastępców – startowały małym sportowym samolotem z podmokłej łąki. Podczas startu samolot zagrzebał się w ziemi... – informuje tygodnik Wprost. Do incydentu doszło 21 kwietnia na niewielkim trawiastym lotnisku we wsi Sierakowo koło Przasnysza. Marszałek Bogdan Borusewicz wraz z dwoma swoimi zastępcami Zbigniewem Romaszewskim i Markiem Ziółkowskim był w drodze z pogrzebu senator Janiny Fetlińskiej na pogrzeb posła Macieja Płażyńskiego. Drogę z Przasnysza do Gdańska politycy postanowili pokonać wyczarterowanym sportowym samolotem Beechcraft King Air. Problem jednak w tym, że łąka zaadaptowana na lotnisko, z której startowali marszałkowie, była tego dnia wyjątkowo grząska. Samolot się w niej zakopał i potrzebna była pomoc strażaków – Mieliśmy dobre intencje. Chcieliśmy zdążyć na pogrzeb Macieja Płażyńskiego. Poza tym funkcjonariusze BOR nie odradzali nam tej podróży – mówił tygodnikowi marszałek Ziółkowski. Jeden ze świadków startu samolotu twierdzi, że całość wyglądała niebezpiecznie: – Dziwię się, że półtora tygodnia po tragedii kolejni politycy zachowują się tak niefrasobliwie. Mamy nadzieję, że senatorzy zdali sobie w końcu sprawę, że ich lot był czymś więcej niż zwykłą niefrasobliwością.

To są argumenty

Wprawdzie niespotykana w dotychczasowej historii tragedia narodowa, podczas której w jednej chwili straciliśmy najwybitniejszych ludzi i ogłoszona żałoba dobiegły końca, jednak pamięć o 96 ofiarach powinna trwać wiecznie – pisze w felietonie na łamach dziennika Polska The Times Jan Tomaszewski. Nasz legendarny bramkarz tłumaczy, dlaczego „z całego serca popiera pomysł, by Stadion Narodowy w Warszawie nosił imię Lecha Kaczyńskiego”: – W ten sposób możemy oddać hołd nie tylko panu prezydentowi, ale również wszystkim poległym polskim patriotom, wśród których był ojciec naszej olimpijskiej rodziny Piotr Nurowski – pisze Tomaszewski. I przypomina: – Całe futbolowe środowisko w tych tragicznych dniach zapomniało o jednym – o ogromnym wpływie śp. prezydenta RP i jego zasługach w przyznaniu przez Komitet Wykonawczy UEFA nam, Polakom, współorganizowania turnieju Euro 2012. (...). W Cardiff, podczas prezentacji trzech kandydatów (Włochy, Węgry i my z Ukrainą) tylko na czele naszych delegacji stanęli prezydenci: Lech Kaczyński i Wiktor Juszczenko, a z posiadanych przeze mnie informacji wiem, że sprawiło to ogromne wrażenie na członkach Komitetu Wykonawczego, którzy zagłosowali za naszym duetem. Nawet oponenci Tomaszewskiego muszą przyznać, że jego argumentacja jest bardzo rzeczowa. OPR. WOK

mir 5

[W obie strony]

I N N I N A P IS A LI :

[W obie strony]

Po katastrofie w Smoleńsku

Wybory w cieniu wielkiej tragedii

„N

ajwiększa tragedia w powojennej historii Polski”, „Polscy politycy muszą wyciągnąć wnioski ze smoleńskiej tragedii”... Te dwa sformułowania w najróżniejszych kontekstach pojawiają się w mediach nad Wisłą od 10 kwietnia 2010 roku. Tego dnia, podczas podchodzenia do lądowania, rozbił się w Smoleńsku rządowy Tupolew. Na pokładzie było 96 osób, wśród nich najważniejsze osoby w państwie. Wszyscy zginęli. Na długiej liście ofiar katastrofy, oprócz prezydenta Lecha Kaczyńskiego i jego małżonki Marii Kaczyńskiej, znaleźli m.in. się czołowi parlamentarzyści, dowódcy wszystkich rodzajów sił zbrojnych, szefowie urzędów centralnych. Polityka będzie inna? Obserwatorzy i eksperci polskiej sceny politycznej nie mają wątpliwości, że tragedia długo jeszcze będzie wywierać wpływ na jakość debaty publicznej w kraju. Czy będzie to wpływ pozytywny? Żałoba narodowa z jednej strony połączyła Polaków często o różnych poglądach politycznych, którzy oddawali hołd Parze Prezydenckiej oraz innym ofiarom katastrofy. Z drugiej mir 6

strony spór – na szczęście trwający zaledwie kilka dni – dotyczący pochowania Pierwszej Pary na Wawelu – dowiódł, jak krucha może okazać się owa zgoda narodowa. Politycy z przeciwnych obozów politycznych w pierwszych dniach po tragedii potrafili pozytywnie wypowiadać się o swoich adwersarzach. Media szybko odnalazły materiały, m.in. filmowe i zdjęciowe, pokazujące prezydenta Lecha Kaczyńskiego w ciepły, często rodzinny i przyjazny sposób. „Okazało się, że potrafimy oddać hołd głowie państwa, mówić głośno o tym, że należy szanować wybranych przez siebie polityków, nawet, jeśli nie zawsze zgadzamy się z ich poglądami” – zauważył jeden z publicystów. Bez wątpienia pierwszym realnym sprawdzianem trwałości takich zachowań będzie zbliżająca się, przyspieszona i skrócona z racji tragicznych okoliczności – kampania prezydencka. Jak wiadomo, pełniący obowiązki głowy państwa marszałek Sejmu Bronisław Komorowski, ogłosił termin wyborów na 20 czerwca 2010 r. W Smoleńsku zginęli dwaj kandydaci do sprawowania urzędu prezydenta – Lech Kaczyński i Jerzy Szmajdziński (SLD). Bardzo ważną datą w wyścigu o fotel w Pałacu Prezydenckim okazał się więc poniedziałek 26 kwietnia. Otóż dokładnie 16 dni po tragedii

mijał termin rejestracji komitetów wyborczych kandydatów. Ostatecznie zarejestrowano 22 komitety. Wcześniej swoje kandydatury zgłosili m.in.: Bronisław Komorowski, Andrzej Olechowski i Marek Jurek, natomiast kandydatem popieranym przez SLD, po tragicznie zmarłym marszałku Jerzym Szmajdzińskim, został Grzegorz Napieralski, szef SLD. Jaka to będzie kampania? Także 26 kwietnia zarejestrowany został komitet wyborczy Jarosława Kaczyńskiego. Lider PiS, brat zmarłego tragicznie prezydenta, wahał się długo. W pisemnym oświadczeniu podkreślił jednak konieczność wypełnienia testamentu tych, którzy zginęli w Smoleńsku. Politycy Prawa i Sprawiedliwości, przyznają, że wprawdzie przed Jarosławem Kaczyńskim stoi niełatwe zadanie, ale to właśnie on jest „naturalnym” i najbardziej oczekiwanym przez elektorat PiS pretendentem do prezydenckiego fotela. Czy w spotach wyborczych Jarosława Kaczyńskiego pojawią np. fragmenty archiwalnych materiałów, w których ostro krytykowano prezydenta Lecha Kaczyńskiego? – Nie, tego w spotach nie będzie – zapewnia europoseł PiS Adam Bielan, który w 2005 r. był w sztabie wyborczym Lecha Kaczyńskiego. – Przez pierwsze 2‑3 tygodnie

Zdjęcia: PAWEŁ PAWŁOWSKI / ŻELAZNA STUDIO

kampanii, Jarosław Kaczyński nie będzie wypowiadał się publicznie. To zrozumiałe, przeżycia związane z tragedią się jeszcze zbyt silne. Pierwsze publiczne wystąpienia będą w drugiej połowie maja. Co ciekawe, Jarosław Kaczyński na szefa swojej kampanii wybrał posłankę Joannę Kluzik-Rostkowską, byłą wiceminister pracy. Jej kompetencje doceniają także przeciwnicy polityczni. Przypomnieć warto, że w niektórych sprawach Kluzik-Rostkowska różni się w poglądach ze prezesem PiS Jarosławem Kaczyńskim (m.in. w kwestii in vitro). – Jestem osobą, która łączy, a nie dzieli – przyznała Joanna Kluzik-Rostkowska w jednym z wywiadów. – To oczywiste, że Jarosław Kaczyński kandyduje w tych wyborach. Jest szefem największej opozycyjnej partii i ma charyzmę. Tej charyzmy nie ma Bronisław Komorowski – dodała Kluzik-Rostkowska. Spokojną, merytoryczną kampanię zapowiada również Bronisław Komorowski. Kandydat PO także stanie przed koniecznością zmierzenia się z cieniem smoleńskiej tragedii. Podobnie jak Jarosław Kaczyński, będzie musiał uważać na każdy gest, każde słowo... Obaj główni kandydaci będą bacznie obserwowani przez opinię publiczną – czy w ogóle, a jeśli tak, to w jaki sposób będą podczas kampanii nawiązywać do tragedii w Smoleńsku?

Socjolog, prof. Andrzej Rychard jest realistą: – Wielu polityków deklaruje obecnie, że nie będzie odwoływać się do tego, co stało się w Smoleńsku. Obawiam się jednak, że ta tragedia będzie niebawem wykorzystywana w celach politycznych – powiedział prof. Andrzej Rychard w rozmowie z dziennikarzem TVN 24. Unikniemy wojny polsko-polskiej? Także poseł Bartosz Arłukowicz (SLD) utrzymuje, że Grzegorz Napieralski będzie skupiony przede wszystkim na przyszłości Polski, a nie rozdrapywaniu historycznych ran: – Mam nadzieję, że również prezes Jarosław Kaczyński nie będzie prowadził kampanii martyrologicznej – powiedział dziennikarzom poseł Arłukowicz. Z kolei Tomasz Lis w swoim programie w TVP 2 zwrócił uwagę, że wpływ na wyborczy wynik Bronisława Komorowskiego może mieć wyjątkowo trudna, wymagająca politycznej zręczności rola w jakiej kandydat Platformy znalazł się po 10 kwietnia: – To potrójna rola – po pierwsze marszałka Sejmu, po drugie osoby pełniącej obowiązki głowy państwa, po trzecie kandydata na najwyższy urząd w państwie... Może ze względu na tę dość złożoną sytuację formalno-prawną, marszałek Komo-

[ P R Z YBORNI K ]

Realnym sprawdzianem kultury politycznej w Polsce po smoleńskiej tragedii, będzie przyspieszona i skrócona kampania prezydencka

rowski w ostatnich dniach kwietnia wyraźnie ograniczył swoją medialną aktywność. – Partia Demokratyczna popiera Bronisława Komorowskiego jako kandydata na prezydenta – oświadczyła przewodnicząca PD Brygida Kuźniak podczas konferencji prasowej w Warszawie. – Boimy się, że nadejdzie wojna polsko-polska. Nie chcemy takiej wojny toczonej na symbole. Jeżeli jedna strona weźmie symbol Katynia, krzyża Solidarności, to druga strona w obliczu takiej wojny na symbole pozostanie już tylko z pustymi rękami. Pierwszy sondaż Sondaże w drugiej połowie kwietnia wskazały, że poparcie dla PiS po tragedii katyńskiej wzrosło aż o 10%, natomiast PO straciło 4%. 26 kwietnia firma badawcza SMG/KRC przeprowadziła telefoniczny sondaż opinii publicznej (reprezentatywna grupa 1000 Polaków) – pierwszy po ogłoszeniu decyzji Jarosława Kaczyńskiego o kandydowaniu w wyborach prezydenckich. Według tego sondażu frekwencja wyborcza wyniosłaby aż 77%. W pierwszej turze Bronisław Komorowski uzyskałby 47% poparcie, a Jarosław Kaczyński – 27% (Grzegorz Napieralski – 5%, Waldemar Pawlak – 4%, Andrzej Olechowski – 3%). Drugą turę wygrałby Bronisław Komorowski – 57%, Jarosław Kaczyński uzyskałby wynik 35%. WOK mir 7

Odsunięcie od pracy i zmniejszona liczba godzin – co zrobić?

czasie kryzysu i w trudnej sytuacji finansowej irlandzkie firmy najczęściej decydują się na redukcję etatów, czyli zwalniają pracowników, wypłacając im odprawę jeśli pracownik miał ponad 2 lata ciągłości zatrudnienia. Inną sytuacją jest tzw. „layoff” – tymczasowe odsunięcie od pracy, czyli brak jakichkolwiek godzin; lub „short-time” – tymczasowe zredukowanie godzin pracownika do poniżej 50% jego dotychczasowych godzin w tygodniu. Co zrobić jeśli taka sytuacja spotka nas? Przepisy, które regulują obie te sytuacje, znajdują się w ustawach dotyczących odpraw pracowniczych – „Redundancy Payments Acts, 1967 to 2003”. Mówią one o tym, że: V Layoff, short time, lub kombinacja obydwu mogą trwać maksymalnie 4 tygodnie, po którym to okresie pracownik ma prawo do zwrócenia się do firmy poprzez formularz RP9, część B, dając tym samym wypowiedzenie z pracy celem uzyskania odprawy. V Jeśli suma tygodni na layoffie, short-time’ie lub kombinacja obydwu wynosi minimum 6 w okresie 13-tygodniowym pracownik również może ubiegać się o zwolnienie przez firmę z uzyskaniem odprawy (lub samego P45 przy okresie pracy krótszym niż 2 lata). Warto zwrócić uwagę, że w powyższej sytuacji to pracownik daje wypowiedzenie, w związku z czym nie otrzymuje płatnego

mir 8

wypowiedzenia od pracodawcy, otrzymuje jedynie odprawę i jego zatrudnienie dobiega końca poprzez otrzymanie formularza P45. Po złożeniu do firmy formularza RP9 pracodawca ma 7 dni na odpowiedź: a) O zakończeniu współpracy, wypłaceniu odprawy i wydaniu formularza P45 b) O przyjęciu pracownika do pracy na okres nie krótszy niż 13 tygodni, w którym to okresie jego godziny nie mogą różnić się od jego pełnej dotychczasowej liczby godzin w tygodniu. W tym celu pracodawca wypełnia część druku RP9 i nie wypłaca odprawy Mowiąc krótko – odsunięcie od pracy lub zmniejszenie godzin do mniej niż połowy nie może trwać wiecznie i jako pracownik masz wpływ na to, czy będziesz chciał czekać na wznowienie pracy, czy też zakończyć czekanie i wziąć odprawę oraz P45. Najlepiej jednak całą procedurę wykonać poprzez związki zawodowe (Niezależne Związki Pracownicze, 9 Liberty Street, Cork – tel. 021 242 9531) co przyspiesza sprawę dając pracodawcy świadomość, że jest zmuszony szybko podjąć decyzję, inaczej naraża się na postępowanie prawne przed Trybunałem Odwołań (Employment Appeals Tribunal). Po wszelkie dalsze szczegóły serdecznie zapraszamy do biura związków!

[ P R Z YBORNI K ]

P R AW O Jak się leczymy w Irlandii (2)

Budowanie poczucia bezpieczeństwa

ak już pisaliśmy w poprzednim wydaniu, istnieje wiele sposobów na obniżenie kosztów leczenia w Irlandii. Warto się z nimi zapoznać, gdyż nigdy nie wiadomo, kiedy taka wiedza może nam się przydać.

Karta Opieki Lekarza Rodzinnego

Osoby, które nie kwalifikują się do otrzymania karty medycznej mogą ubiegać się o Kartę Opieki Lekarza Rodzinnego – GP Visit Card. Pierwszym warunkiem jej otrzymania jest posiadanie statusu zwykłego rezydenta; oznacza to, że dana osoba przebywa aktualnie na terenie Irlandii i planuje mieszkać tu przez co najmniej rok. Kolejnym jest kryterium dochodowe, aczkolwiek w sytuacjach, gdy stan zdrowia wymaga regularnej opieki medycznej zarząd HSE może zrobić wyjątek i przyznać kartę osobie, której przychody przekraczają ustalone limity. Zazwyczaj dzieje się tak, gdy w związku z chorobą dana osoba ponosiłaby wysokie koszty leczenia. Karta GP jest podobna do kredytowej. Zawiera imię, nazwisko pacjenta oraz dane lekarza i termin ważności karty. Zasady uzyskania kart medycznych opierają się głównie na kryterium dochodowym. Oznacza to, że HSE w procesie rozpatrywania ocenia nasz dochód. Osoba kwalifikuje się jeśli: • ł ączny dochód osoby i partnera (jeżeli posiada) jest niższy niż kwoty dochodów – patrz tabela. •H SE zdecyduje, że leczenie danej osoby wiąże się z kosztami zbliżonymi lub przewyższającymi przychody danej osoby.

System refundacji leków DPS

Osoby posiadające kartę DPS – uprawniającą do refundacji leków – zobowiązane są miesięcznie do zapłaty tylko określonej maksymalnej kwoty za lekarstwa. Od stycznia 2010 r. ta kwota to €120. Każda osoba mieszkająca w Irlandii, która nie posiada karty medycznej powinna złożyć wniosek o kartę uprawniającą do refundacji leków. Wydanie jej nie jest uzależnione od dochodów, warunkiem jest posiadanie statusu stałego rezydenta, czyli zamieszkanie na terenie Irlandii i planowanie pozostania tu przez kolejny rok. Jeśli członkowie rodziny połączą korzyści płynące z posiadania kart DPS może się okazać, że wydatki na lekarstwa nie przekroczą €30 tygodniowo.

Prywatne ubezpieczenia

Inną formą zabezpieczenia się przed wysokimi kosztami leczenia są ubezpieczenia prywatne, czyli poczucie bezpieczeństwa, za które trzeba wcześniej zapłacić. V R eklama

Jak składać podanie o GP Visit Card?

• Wniosek należy składać na tym samym formularzu jak w przypadku karty medycznej, ponieważ podczas rozpatrywania wniosku HSE będzie również brał pod uwagę możliwość przyznania pełnej karty medycznej. • Konieczne jest załączenie ewidencji przychodów, np. ostatnich payslipów lub decyzji z Social Welfare o wysokości zasiłku. • Wypełniony formularz należy zwrócić do lokalnego ośrodka zdrowia lub lokalnego biura ds. zdrowia. • Jeżeli wniosek zostanie odrzucony, otrzymasz pismo wyjaśniające powody odrzucenia. Można odwołać się od tej decyzji poprzez zażądanie ponownego rozpatrzenia. • Jeśli ponownie starasz się o przyznanie GP Visit Card, powinieneś zwrócić uwagę na wszystkie zmiany, które zaszły w twojej sytuacji materialnej od momentu złożenia wniosku. Posiadanie karty GP upoważnia do bezpłatnego korzystania ze świadczeń wybranego lekarza. Żadne leki przepisane w trakcie wizyty nie są nieodpłatne, ale można ubiegać się o objęcie programem płatności za leki Drug Payment Scheme (DPS). mir 9

[ P R Z YBORNI K A ]

Na rynku dostępnych jest wiele firm ubezpieczeniowych z gamą ofert podzielonych ze względu na stawki ubezpieczeń oraz warunki, czyli tzw. drobny druk, z którym warto się wcześniej dobrze zapoznać, by uniknąć rozczarowania. Większość firm nie udziela ubezpieczenia ludziom cierpiącym na przewlekłe dolegliwości lub udzielając ich podnosi znacznie cenę, dlatego najtańszą opcją jest rozważenie takiej formy zabezpieczenia, gdy jesteśmy w pełni zdrowi. Stan zdrowia nie ma natomiast znaczenia przy wyborze ubezpieczenia na życie. Tu brane są pod uwagę czynniki takie jak rodzaj wykonywanej pracy i zawód – to pozwala ustalić poziom ryzyka i ewentualne koszty ubezpieczenia z tym związane. Ubezpieczenie na życie jest wskazane w kilku przypadkach, a w szczególności jeśli jesteś jedynym żywicielem rodziny, posiadasz na swoim utrzymaniu osobę niepełnosprawną, masz zobowiązania finansowe (np. zaciągnięty kredyt), często podróżujesz, nie masz możliwości gromadzenia oszczędności. Celem ubezpieczeń na życie jest zagwarantowanie swoim bliskim środków do życia w przypadku śmierci lub trwałego kalectwa. Decydując się na ubezpieczenia warto zapoznać się z ofertą kilku przedstawicieli, by wybrać te najlepiej dostosowaną do naszych potrzeb. •

Limity przychodów przy ubieganiu się o GP Visit Card Kategoria

Wiek poniżej 66

Wiek 66-69

Osoba stanu wolnego mieszkająca sama

€276

€302

Osoba stanu wolnego mieszkająca z rodziną

€246

€260

Małżeństwo/samotny rodzic z dziećmi na utrzymaniu

€400

€447

Zasiłek na pierwsze 2 dzieci poniżej 16 roku życia

€57

Zasiłek na 3 i kolejne dziecko poniżej 16 roku życia

€61.50

Zasiłek na pierwsze 2 dzieci powyżej 16 roku życia (bez dochodu)

€58.50

Zasiłek na 3 i kolejne dziecko powyżej 16 roku życia (bez dochodu)

€64

€117

Osoba pozostająca na utrzymaniu powyżej 16 roku życia na trzecim poziomie edukacji dziennej bez stypendium

mir 10

Delikatesy

PA P U S T O R E S LT D

Już w maju wielkie otwarcie Delikatesów PAPU w Limerick!!! Delikatesy papu powstały ponad dwa lata temu z myśłą o Polskiej gościnności oraz zamiłowaniu do tradycji, którą pielęgnować możemy również na obczyźnie. Oferujemy bogaty asortyment tradycyjnych Polskich wyrobów w bardzo atrakcyjnych cenach! Zwracamy szczególną uwagę na wysoką jakość oferowanych przez nas produktów, a regularne dostawy z Polski zapewniają świeżość oraz niepowtarzalny smak. Dołożymy wszelkich starań aby Delikatesy papu stały się dla Państwa miejscem codziennych zakupów w miłej i przyjaznej atmosferze. Serdecznie zapraszamy!!! Kasia i Marek

mir 11

[ Z D RO W IE / M E D Y C YN A ]

T E KS T P R O M O C Y J N Y

Badania prof. Johana Moana przekonują, że:

Słońce wychodzi nam na zdrowie

Delikatnie wyzłocona skóra dodaje uroku. Ciągle trwa moda na pięknie opalone ciało, które jest oznaką młodości, radości, zdrowia i aktywnego trybu życia. Ale co z naszym bezpieczeństwem? Czy powinniśmy ślepo podążać za trendami, czy może warto dowiedzieć się czegoś więcej? Czy może opalanie ma zbawienny wpływ na nasze zdrowie i długość życia? Światowej sławy naukowiec z Oslo, prof. Johan Moan przez wiele lat prowadził badania nad promieniami ultrafioletowymi oraz ich związkiem z Witaminą D3. Gdy kilka lat temu dostał,, zlecenie’’ na powyższe badania, ich celem było udowodnienie negatywnego działania promieni słonecznych na skórę i ich wpływu na powstawanie i rozwój nowotworów. Jednak z czasem efekty tych badań były coraz bardziej kontrowersyjne, ponieważ wynik był dokładnie odwrotny niż zakładano...

Ważna pora roku

Okazało się, że słońce nie tylko jest bardzo zdrowe, ale zapobiega powstawaniu jak i namnażaniu się wszelkich komórek nowotworowych z czerniakiem włącznie. Odkrycia te zmieniły nastawienie do opalania się całego zespołu badawczego, nie były jednak na tyle interesujące, aby wywołać wielką pro-słoneczną kampanię. Dziś, gdy dramatycznie rośnie liczba zachorowań na przewlekłe choroby i nowotwory, odkrycie przez prof. Moana ich powiązania z niedoborem witaminy D3 nabiera większego znaczenia. Podjęto dokładne badania nad zjawiskiem fizycznym wytwarzania się witaminy D3 w naszej skórze pod wpływem promieni ultrafioletowych z pasma UVB. Naukowcy udowodnili, że pora roku ma wpływ na leczenie nowotworów skóry. Pierwotnie zakładano, że narażanie skóry na promienie UV ma szkodliwe działanie, ale wynik badań był zaskakujący. mir 12

Okazało się, że jeżeli diagnoza i początek kuracji wypadała w lecie lub jesieni, kiedy ludzie mają wysoki pozom witaminy D w krwi, to pacjenci mają o co najmniej 20%, wyższe szanse na pomyślne zakończenie terapii, a więc przeżycie, niż w przypadku, gdy leczenie rozpoczęto zimą.

Te promienie są niezbędne

Promienie ultrafioletowe z pasma UVB są niezbędne do poprawnego funkcjonowania naszego organizmu. Tak samo niezbędne do życia jak powietrze i woda – stało się tak za sprawą ewolucji. Naukowcy i lekarze z różnych środowisk przyłączają się do grona zwolenników słońca, nie wyłączając dermatologów, którzy promieniami z pasma UVB leczą już od dawna. Badania dowodzą, że im wyższy jest poziom witaminy D3, tym mniejsze ryzyko zachorowania na poważne choroby. Spowalnia ona również proces starzenia się komórek, ma działanie przeciwutleniające, dzięki czemu chroni nasze chromosomy i zapobiega ich skracaniu. Z tego wynika, że ludzie o stałym lub wyższym poziomie witaminy D3 w organizmie starzeją się wolniej od tych, którzy cierpią na jej niedobór. Podczas zimy, w okresie od października do marca, nasza skóra pozbawiona jest możliwości syntezy witaminy D3. Powstaje więc kilkumiesięczna luka witaminowa. Czy solaria mogą ją wypełnić? Udowodniono, że właściwe korzystanie z solarium jest dobrą alternatywą dla słońca zwłaszcza w okresie zimowym lub na szerokościach geograficznych, na których w ciągu roku korzystanie ze słońca jest mocno utrudnione.Optymalnym rozwiązaniem byłoby całoroczne, równomierne i stałe zaopatrywanie skóry w witaminę D3. Jest to możliwe przez zastosowanie odpowiednich łóżek i umiejętne korzystanie z nich. Czy istnieje różnica między opalaniem w solarium a nasłonecznieniem? Nie ma istotnych różnic. Osoby, które twierdzą,

że podczas opalania w solarium nie wytwarza się witamina D3 mogą sprawdzić to przez proste doświadczenie; wystarczy pobrać próbki krwi osób opalających się regularnie i porównać z próbkami osób, które w ogóle nie korzystają z solarium. Okaże się, że u grupy ludzi, którzy opalali się w solarium zimą poziom witaminy D3 będzie oscylował na poziomie osiąganym przez człowieka żyjącego na naszej szerokości geograficznej latem. Warto też zagłębić się w lekturę i poznać budowę oraz działanie lampy do solarium, co rozwieje wszelkie wątpliwości.

Jak opalać się bezpiecznie?

W solarium mamy możliwość regulowania mocy lamp, więc przy odpowiednim ich ustawieniu opalanie się w ten sposób może być nawet bezpieczniejsze od tego na plaży. Wszystko zależy od tego, jak długo, z jakich lamp będziemy korzystać. Należy unikać poparzenia skóry! Dobrze jest ułożyć asobie plan bezpiecznego opalania opartego na regularnym budowaniu opalenizny. Niektóre solaria wyposażone są w urządzania SKIN CONTROL służące do pomiaru odporności skóry. Mierzą one zarówno skórę klienta jak i aktualną moc lamp w solarium i na tej podstawie wyliczają bezpieczną i zarazem efektywną dawkę promieni potrzebnych zarówno do syntezy witaminy D3 jak i do uzyskania brązu. Jak widać, opalanie w nowoczesnym i profesjonalnym solarium może być nie tylko zdrowe, ale i również w pełni bezpieczne. Korzystając z niego w okresie zimowym możemy zagwarantować sobie stale wysoki poziom witaminy D3 i cieszyć się zdrowiem jak i dobrym humorem przez cały rok. Możemy też zapobiegać tak poważnym chorobom jak osteoporoza, zawał, cukrzyca, a nawet rak. Czas na zmianę nastawienia do słońca i jego dobroczynnej mocy. Korzystajmy z niego przez cały rok, jeśli mamy taką możliwość. •

[ Z D RO W IE / M E D Y C YN A ]

mir 13

[ B Ę D Z IE SI Ę D Z I A Ł O ]

Ciernie, Psychopigs i Deepen’mind, czyli koncert magicznych, ciężkich brzmień i wielkiej muzycznej energii

W esszzc o!! yłło ciie ssiię rru Wrre usszzy

maja w Cork (klub An Cruiscin Lan, 18‑20 Douglas Street, start o godz. 20.00) po raz kolejny zagrają na jednej scenie kapele z „polskim paszportem”. Pomysł nie jest nowy, jak wiadomo takie imprezy miały już miejsce w Cork i Dublinie. Koncerty te mają na celu pomóc „nowym’’ zespołom zadebiutować na scenie, a „starym” zaistnieć w innych miastach. Po raz kolejny okazało się, że można liczyć na bezinteresowną pomoc ludzi, których się nigdy wcześniej nie znało. Wielkie dzięki firmie Trela Productions i chłopakom z Deepen’mind! Mam nadzieję, że nie jest to ostatni taki koncert. Może podobne uda się zorganizować w innych miastach. Wierzę, że spotkamy się wszyscy 16 maja w An Cruiscin Lan w Cork. Ciernie: Historia zespołu sięga 2005 roku, kiedy to członkowie grupy Ramzes postanowili stworzyć równoległy projekt. – Przez długi czas borykaliśmy się z problemami personalnymi, mimo wyjazdu na stałe do kraju perkusisty, postanowiliśmy nadal realizować swoje wizje muzyczne – mówią członkowie kapeli. Ich wytrwanie i entuzjazm wreszcie zostają docenione przez los i w obecnym składzie zespól Ciernie można zobaczyć na koncertach. Możemy powiedzieć, że zespół tworzy grupa ludzi, dla których muzyka w życiu zajmuje bardzo ważne miejsce. Ciernie to rock alternatywny, lecz tak naprawdę to oni sami nie potrafią określić rodzaju muzyki jaką grają: – Od niedawna dostajemy propozycje koncertów od zaprzyjaźnionych zespołów grających w Irlandii, którym z tego miejsca chcemy podziękować za otwartość i wsparcie – dodają muzycy. Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o tej grupie lub posłuchać ich muzyki, zapraszamy na koncerty 16 maja w An Cruiscin Lan Cork i na stronę zespołu: www.myspace.com/ciernieie

mir 14

Deepen’mind: – Bardzo fajnie, że w końcu „zaczyna się coś dziać”, doszły do nas słuchy o wielu imprezach mających się odbyć w tym roku, we wszystkich oczywiście mamy zamiar uczestniczyć. Prawdopodobnie tego roku uda nam się zagrać także w Anglii, Belgii i Polsce, natomiast obecnie większość czasu zespół poświęca nagrywkom, oraz tworzeniu nowych utworów – opowiadają ludzie z Deepen’mind. – Cieszy nas rosnące tutaj ostatnio zainteresowanie polską muzyką. Co do zbliżającej się imprezy 16 maja, to mamy nadzieję, że i tym razem zgromadzimy dużą publikę. Pierwszy raz będziemy mieli okazję zagrać z zespołami Psychopigs i Ciernie, z którymi współpraca zapowiada się bardzo obiecująco. Owe dwie kapele po raz pierwszy będzie można zobaczyć na corkowej scenie w An Cruiscin Lan. Pozdrawiamy i zapraszamy wszystkich! Zapowiada się nie lada koncercik! www.myspace.com/deepenmind

Psychopigs: – W obecnym składzie zespól gra od wiosny 2009 roku i w tym czasie nagraliśmy płytę, którą wydaliśmy własnymi siłami. Nie wiemy, dokąd to nas zaprowadzi, ale jesteśmy dobrej myśli – kapela Psychopigs nie traci optymizmu. – Muzyka, którą gramy, to wypadkowa naszych fascynacji muzycznych – tych z dawnych lat i tych obecnych – mieszanka wielu stylów i gatunków z dużą dawką energii i ekspresji, zwłaszcza w wykonaniach na żywo. – W 2010 roku zaczęliśmy więcej koncertować. Także po to, by pomagać innym zespołom, powołaliśmy do życia ruch muzyczny 120 MPH i pod jego szyldem staramy się organizować koncerty. Jednym z pierwszych będzie koncert w An Cruiscin Lan w Cork, na który bardzo serdecznie zapraszamy. Równocześnie pracujemy nad nowym materiałem, który niebawem będzie można usłyszeć na koncertach – zapowiadają Psychopigs. Więcej o zespole: www.psychopigs.com www.myspace.com/psychopigs

26 marca 2010 w klubie Savoy w Cork odbył się koncert grupy Hey. Na scenie zespół pojawił się około 20:30 i rozpoczął występ utworami z nowej płyty „Miłość! Uwaga! Ratunku! Pomocy! ”. Przypomnijmy, że „Miłość! Uwaga! Ratunku! Pomocy! ” to dziewiąty studyjny album zespołu Hey. Płyta trafiła do sklepów 23 października 2009 r. i bardzo szybko pokryła się platyną. Koncert trwał ponad półtorej godziny i przybyło na niego ponad 400 osób. Po początkowych problemach z nagłośnieniem koncert przebiegał bez większych zakłóceń. W przerwach pomiędzy poszczególnymi utworami wokalistka – Kasia Nosowska rozmawiała z publiką pod sceną. W międzyczasie obsługa techniczna zajmowała się rozwiązaniem problemu. Publiczność świetnie się bawiła zarówno przy starszych „klasykach” jak i przy nowych nagraniach. Najwięcej, jak zwykle, działo się pod sceną oraz na środku sali, gdzie w pewnym momencie na niedługą chwile uformował się „młyn”... Niektóre kawałki z najnowszej płyty były może zbyt urozmaicone elektroniką i za dużo w nich eksperymentowania z dźwiękiem, ale najwidoczniej nie przeszkodziło to ludziom w doskonalej zabawie. • R eklama

[ W OBIE K TY W IE ]

Hey

Grupa Hey zdobyła Cork

[ O G Ł OS Z ENI A ]

Ogłoszenia drobne SZUKAM PRACY

w Pilnie poszukuję pracy jako podwykonawca w zakresie remontowo-budowlanym z naciskiem na ciesielstwo, konstrukcje dachowe, stolarstwo (schody, podłogi, budowa mebli od podstaw). 28 lat doświadczenia , otworzona działalność, własny transport, narzędzia itd. Andrzej Tel. 085 8319180.

OFERTY pracY

– Kelnerzy/kelnerki: wymagane doświadczenie w branży hotelarskiej lub gastronomicznej, znajomość metody,, silver service” mile widziana. – Kucharz: wszystkie stopnie kwalifikacji. – Pracownicy biurowi: administracja, sekretariat, księgowość, obsługa klienta. – Obsługa klienta: osoby ze znajomością języków obcych. Adecco oferuje krótkoterminowe i długoterminowe oferty pracy oraz jednorazowe zlecenia.

w Potrzebny kierowca taksowki z licencja psv. Od zaraz. Na pełen lub pół etatu. Szczegóły pod nr telefonu 085‑7419511.

Kontakt: 34 Grand Parade, Cork Tel. 021 4273 830, e-mail: 1369.cork@adecco.ie www.adecco.ie

w Adecco, wiodąca agencja rekrutacyjna w Irlandii, przeprowadza nabór na stanowiska: – Operator Linii Produkcyjnej: Wymagane doświadczenie w produkcji w sektorze elektronicznym. – Pracownik Magazynu: wymagane doświadczenie w zawodzie, wysyłki i montaż. – Operator Wózka Widłowego: wymagana pełna licencja. – Pomocnicy na stanowiskach w gastronomii: doświadczenie w przygotowywaniu posiłków, zanjomość wymogów HACCP.

Zachęcamy wszystkich czytelników do bezpłatnego zamieszczania ogłoszeń drobnych. Można je przesyłać na adres: redakcja@mir.info.pl lub przez sms pod nr 083 319 15 36.

DOUGLAS STREET

TAXI

Przejazdy w atrakcyjnych cenach! Poszukujemy kierowców taxi z licencja psv. Posiadanie własnego samochodu nie jest wymagane.

To miejsce czeka na Twoją reklamę Kontakt:

Nr tel.

021 48 47 600 mir 16

tel. (021) 427 83 49 083 319 15 36 redakcja@mir.info.pl

w The Cranberries Gdzie: O2 Arena Dublin Kiedy: 29 Maja Bilety: €54.80

w Gruba trasa Gdzie: Dublin Kiedy: 7 maja Gdzie: Galway Kiedy: 8 maja Gdzie: Cork Kiedy: 9 maja Bilety: €15 przedsprzedaż €20 w dniu koncertu

w Alicia Keys

w Rage against the machine Gdzie: Cork Kiedy: 29 czerwca Bilety: od €80 w Rihana Gdzie: Dublin O2 Arena Kiedy: 22 i 26 Maja Gdzie: Belfast Oddysey Arena Kiedy: 24 maja Bilety: od €43.70

Gdzie: Dublin Kiedy: 8 czerwiec Bilety: od €65.70

R eklama

mir magazyn informacyjno -rozrywkowy

Kontakt: redakcja@mir.info.pl

Ogłoszenia drobne w MIR!

www.mir.info.pl

salon prasowy Oferta hurtowa i detaliczna 100% zwrotów prasy prasa książki q f ilmy q gry q q

www.badacz.eu admin@badacz.eu 0851033893 0857397243

INFORMATOR:

Nie siedź w domu

Ważne telefony  Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Dublinie 5 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4 tel. (+353‑1) 283 08 55 fax (+353‑1) 269 83 09 Godziny urzędowania: Pon-Pt 8.30 – 16.30 Adresy e-mail: Sekretariat: info@dublin.polemb.net Ambasador: ambassador@dublin.polemb.net Radca polityczny: political@dublin.polemb.net  Wydział Konsularny Ambasady RP 4‑8 Eden Quay, Dublin 1 tel. (+353‑1) 871 80 20 fax (+353‑1) 872 77 92 TELEFON ALARMOWY: 087 22 77 085 – wyłącznie do zgłaszania przypadków nadzwyczajnych (zgony, aresztowania, szpitale etc.) Godziny przyjęć: Pon, Śr, Pt 09.00 – 14.00 Wt, Czw 3.00 – 18.00 Godziny przyjęć w dziale wizowym: Pon nieczynne Wt, Czw 14.00 – 17.00 Śr, Pt 09.00 – 12.00 Linie telefoniczne: Pon, Śr, Pt 13.30 – 16.30 Wt, Czw 10.00 – 13.00 Adresy e-mail: Sekretariat: dublin.consul@msz.gov.pl Sprawy wizowe: dublin.visa@msz.gov.pl Sprawy paszportowe: dublin.pass@msz.gov.pl  Garda Station Anglesea Street, Cork City Co. Cork Tel: +353 21 452 2000  FAS (irlandzki urząd pracy) Tel: 1800 33 34 25  Tax Office Revenue Tel: 021 602 7000  Mechanika Samochodowa (Cork) Tel: 021 432 33 52  Poradnia Życia Rodzinnego w kościele St. Augustines- Washington St., Cork Zapisy do poradni od 1 stycznia 2010 – osobiście lub SMS (0876951913)  Duszpasterstwo Polskie w Irlandii 14, High Street, Dublin 8 Tel: 087 239 32 35  Porady Socjalne i księgowe Tel: 021 427 83 49

mir 17

Twoja Firma Księgowo-Doradcza w Irlandii WWW.DMSERVICES.PL

Oferujemy usługi dla firm i klientów indywidualnych w zakresie:

Powierzenie spraw księgoworachunkowych oraz socjalnych wyspecjonalizowanej firmie pozwoli Państwu zaoszczędzić cenny czas i pieniądze oraz zagwarantuje finansowe bezpieczeństwo.

• księgowości i rachunkowości

• spraw pracowniczych

• rozliczeń podatkowych

• świadczeń socjalnych

Dla osób indywidualnych:

Dla firm:

• Ubieganie się o zwrot nadpłaconego podatku dochodowego • Zwrot nadpłaconego PRSI • Odzyskiwanie podatku do 5 lat wstecz • Rozliczanie ulgi podatkowej za mieszkanie, service charge oraz związki zawodowe • Zasiłki rodzinne (Child Benefit, FIS, Rent Allowance) • Supplementary Welfare Allowance, Karty Medyczne • Zasiłki dla bezrobotnych z mozliwością transferu do Polski • T łumaczenie przysięgłe dokumentów prawnych (aktów urodzenia, akty małżeńskie, wyroki rozwodowe, zaświadczenia o niekaralności, itp.) • Tłumaczenia ustne • Sprawy sporne z pracodawcą • Rejestracja nazwy firmy • Sporządzenie Biznes Planu

• R ejestracja spółek limitowanych, partnerskich oraz samozatrudnienia • B ook-keeping – prowadzenie księgowości bieżącej tygodniowej, miesięcznej, kwartalnej i rocznej • Rejestracja i rozliczenia subkontraktorów • Wnioskowanie o certyfikat C2 • Rejestracja i rozliczenia podatku VAT • Roczne rozliczenie podatku dochodowego • Sprawozdanie roczne dla CRO • Kompleksowa obsługa spraw pracowniczych – rejestracja i rozliczenia (payslipy, P30, P35)

Zapraszamy! D&M Services

2nd Floor Office, 4 Washington Street, CORK Tel/Fax (021) 427 83 49 oraz 083 31 91 536 e-mail: info@dmservices.pl