www.winterlude.ca
Canada's Winter celebration
Ottawa 02 / 01 - 17
Do not litter. Ne pas jeter sur la voie publique.
Celebrating Winter as only Canadians can.
Sun Life Financial is proud to be part of Winterlude, the greatest annual winter celebration in North America. Here, families, friends and visitors from around the world come together to experience the beauty of our capital city in winter. From the glittering ice sculptures, to the exhilaration of gliding along the world’s largest skating rink, to the spectacular fireworks at night, Winterlude is a uniquely Canadian experience not to be missed. Congratulations, Winterlude. Celebrating Ottawa’s place in the world. And celebrating winter, Canadian style !
1
WELCOME
To one and all, a wonderful Winterlude ! On behalf of the National Capital Commission ( NCC ), we are pleased to welcome you to Winterlude, Canada's winter celebration ! This year, the 30 th edition offers a wide range of events and activities for the young and the young at heart, to help them discover and celebrate Canadian winter traditions in their capital. In addition to our cornerstone events, this year’s programming will highlight the 400 th anniversary of Québec City, Canada’s Northern traditions, and the
Rideau Canal’s designation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as a World Heritage Site. The success of this winter celebration is, to a great extent, due to the generous contribution, each year, of numerous volunteers, sponsors, partners and collaborators, to whom we offer our most sincere thanks. Enjoy the festivities !
613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca
American Express Snowbowl at Rideau Canal Skateway
Ex�l���v� �hyt��s �nd�r � ���t�r �ky !
The official launch site for Winterlude, American Express Snowbowl features talented Canadian artists and exciting visual effetcts. This year’s festivities also highlight the 400 th anniversary of Québec City.
Rideau Canal Skateway
Th� ��rl�’s l�rges� �k���ng ���� !
1 4
The Rideau Canal has been designated by Unesco as a World Heritage Site ! Grab your skates and get ready for pure enjoyment ! American Express Snowbowl ; the Ice Café ; First Nations Village of Traditions ; WestJet Fun’n Festifal Zone ; Honda Innovation in Motion Center ; a Friend Shinny Hockey Game ; Outdoor displays ; Figure skating, concerts - and more !
The Skateway is open from January to early March ( weather permitting ).
PRESENTATION
Casino du Lac - Leamy Crystal at Confederation Park
A
��l�r ��rl� �� g��tt���n� �c� !
Any icy world of wonder. the 21 st International Ice-Carving Competiton ; a friendly competition between international master ice carvers ; Crystalline ice displays and the ice reproduction of the Menin Gate Memorial and Samuel de Champlain’s navigating ship ; Sub-Zero DJ
Happenin’ ; Lectures on the polar world in the Crystal Lounge ; Inuit cultural interpretation activities.
Open Fridays and Saturdays, 8 am to 11 pm and Sundays, 8 am to 6 pm.
Snowflake Kingdom at Jacques - Cartier Park
A
gig����� �n�� �laygr��n� !
Slip back in time to the olden days ! Snowflake Kingdom offers a tonne of fun activities inspired by our winter traditions ! National Snow Sculpture Competition ; A cultural meeting place at the Village of Days Gone By ; Gatineau Place play area ; Play Zone, The Giant Slide ; Ice fishing.
Open Wednesdays and Thursdays, 9 am to 8 pm ; Fridays and Saturdays, 9 am to 9 pm ; Sundays, 9 am to 6 pm. 1 5
613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca
Think of us as the warm up act.
Westjet is proud to sponsor Winterlude. The WestJet Fun’n Festival Series is heading to Winterlude - just one of the many events you’ll find WestJet this year. At WestJet, we value the importance of giving back to the communities we serve and what better way than being a part of the many wonderful festivals that take place across our great country.
6
FUN N FESTIVAL SERIES FESTIVAL EN FÊTE
WEEKEND 1 RIDEAU CANAL SKATEWAY
FRIDAY, FEBRUARY 1 17:00-21:00 ( Rideau Street ) American Express Snowbowl Lounge. •
SATURDAY, FEBRUARY 2 6:30-10:00 ( Rideau Street ) « Salut Bonjour Week-end », live broadcast. • 8:00-11h00 ( Dows Lake ) 25 th Winterlude Triathlon. •
AMERICAN EXPRESS SNOWBOWL RIDEAU CANAL SKATEWAY
FRIDAY, FEBRUARY 1
12:00 Al Simmons, children’s entertainer. ( English show ) • 19:00 La Bottine Souriante : The tribute to Québec City’s 400th anniversary continues.
www.zone3sports.com • 10:00-16:00 ( Fifth Avenue ) Rogers Ice Star Alley. Contest, performances and activities. • 10:00-16:00 ( Fifth Avenue ) The Fabulous Forest : Environmental Art. www.marcwalter.ca • 11:00, 13:00, 14:30 First Nations Village of Traditions : Inuit throat singing and interactive. • 10:00-16:00 ( Patterson Creek ) Art on Ice Painting Exhibit. • 12:00-16:00 ( Dows Lake ) Acrobatic Kite Demonstration.
SUNDAY, FEBRUARY 3
SUNDAY, FEBRUARY 3
12:00, 14:00 Cornemuse’s Friends. ( French show for children )
•
19:00 Winterlude kicks off with a spectacular tribute to the 400 th anniversary of Québec City. Special guests Tricot Machine and Paule - Andrée Cassidy heat things up with hip hop sensation K - OS. Broadcast live on Rogers Cable 22. •
SATURDAY, FEBRUARY 2 •
•
6:30-10:00 ( Rideau Street ) « Salut Bonjour Week-end », live broadcast. 613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca
7
10:00-16:00 ( Fifth Avenue ) The Fabulous Forest : Environmental Art. www.marcwalterca • 10:00-16:00 ( Fifth Avenue ) Rogers Ice Star Alley. Contest, performances and activities. • 11:00, 13:00, 14:30 First Nations Village of Traditions : Inuit throat singing and interactive games. • 12:00-16:00 ( Dows Lake ) Acrobatic Kite Demonstration. www.lcvs.ca •
CASINO DU LAC - LEAMY CRYSTAL GARDEN Confederation Park
10:00 ( Festival Plaza at Ottawa City Hall ) Fourth Annual Enbridge • Pancake Breakfast. • 10:30-17:00 Inuit storytelling with Michael Kusugak, whipping demonstrations with Simon Tookoome and igloo-building workshop. • 12:00, 15:30 ( Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge ) Meet the Polar Experts. www.winterlude.ca • 20:30-22:00 ( Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge ) Sub-Zero DJ Happenin’ with DJ Emily Jones. •
SUNDAY, FEBRUARY 3 FRIDAY, FEBRUARY 1 8:00–10:00 One-Block Challenge : Carvers at Work. • 11:30-23:00 21 st International IceCarving Competition : Carvers at Work. • 17:00 One-Block Challenge : Awards Ceremony. • 20:30-22:00 ( Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge ) Sub-Zero DJ Happenin’ with DJ Lance Baptiste. •
SATURDAY, FEBRUARY 2 8:00-23:00 21 st International IceCarving Competition : Carvers at Work. •
8
8:00-12:00 21 st International IceCarving Competition : Carvers at Work. • 10:00-14:00 21 st International lce-Carving Competition : Vote for the Public Choice Award. • 10:30-17:00 Inuit string games and storytelling with Michael Kusugak, and whipping demonstrations with Simon Tookoome. • 12:00, 15:30 ( Casino du Lac-Leamy Crystal Lounge ) Meet the Polar Experts. www.winterlude.ca • 12:45 ( Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge ) Meet and Greet •
Canadian Ice Carvers. • 17:00 21 st International Ice - Carving Competition : Awards Ceremony. SNOWFLAKE KINGDOM JACQUES-CARTIER PARK
FRIDAY, FEBRUARY 1 •
10:30 Activities launch.
FRIDAY AND SATURDAY, FEBRUARY 1 AND 2 10:00, 12:00, 14:00 Introduction to ice fishing for children aged 8 to 12. ( limited number of participants ) •
17:00-19:00 Hot Air Balloon Tethered Flight. ( weather permitting ) •
SUNDAY, FEBRUARY 3 10:00, 12:00, 14:00 Introduction to ice fishing for children aged 8 to 12. ( limited number of participants ) •
9
613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca
AMERICAN EXPRESS SNOWBOWL RIDEAU CANAL SKATEWAY
www.montgoIfieresgatineau.com • 10:00-16:00 First Nations Village of Traditions : Traditional First Nations singers. • 12:30 ( Dows Lake ) Bedzzz 28 th Annual Bed Race www.ottawakiwanis.org. • 13:00-14:00 ( Rideau Street ) Hockey Day in Canada : Friendly shinny hockey game between the Ottawa Senators Alumni and Montreal Canadiens Alumni. • 13:00-15:00 ( Ice Café, Dows Lake ) Ice Sculpture in the Making.
FRIDAY, FEBRUARY 8
SUNDAY, FEBRUARY 10
•
19:00 The Road Hammers.
SATURDAY, FEBRUARY 9 12:00 Yukon Day featuring Lana Rae. 19:00 Florent Vollant, and special two guests Kinnie Starr and Tanya Tagaq, celebrate Canadian Northern culture. • •
RIDEAU CANAL SKATEWAY
SATURDAY, FEBRUARY 9 8:00 ( Dows Lake ) The Really Cool Prediction Run.( $ ) • 10:00-12:00 ( Dows Lake ) Hot Air Balloon Tethered Flight. ( weather permitting ) •
10 1
10:00-12:00 ( Dows Lake ) Hot Air Balloon Tethered Flight. ( weather permitting ) www.montgolfieresgatineau.com • 10:00-16:00 First Nations Village of Traditions : Traditional First Nations singers. • 12:00-13:00 ( Fifth Avenue ) Rogers Ice Star Alley : See Josée Chouinard perform live. • 13:00-15:00 ( Ice Café, Dows Lake ) Ice Sculpture in the Making. •
WEEKEND 2 CASINO DU LAC - LEAMY CRYSTAL GARDEN Confederation Park
10:30-17:00 Learn lnuktitut ! 12:30 CICS One Block Ice - Carving Challenge : Interactive public vote casting. • •
THURSDAY AND FRIDAY, FEBRUARY 7 AND 8 •
8:00-18:00 Ice-Carving Masters Showcase : Carvers at Work.
SNOWFLAKE KINGDOM JACQUES-CARTIER PARK
FRIDAY, FEBRUARY 8
TUESDAY, FEBRUARY 5 TO FRIDAY, FEBRUARY 8
20:30-22:00 ( Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge ) Sub-Zero DJ Happenin’ with DJ Trevor Walker and dancers, special guests and lighting effects. •
• 9:00-21:00 National Snow Sculpture Competition : Sculptors at Work. ( Restricted access )
SATURDAY, FEBRUARY 9
SATURDAY, FEBRUARY 9
8:00-18:00 Ice-Carving Masters Showcase : Carvers at Work. • 10:30-17:00 Inuit Workshops. • 10:30-17:00 Learn Inuktitut ! • 20:30-22:00 ( Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge ) Sub-Zero DJ Happenin’ with DJ Daniel Desnoyers, special guests and lighting effects.
9:00-16:00 Ice Fishing for All. 9:00-12:00 National Snow Sculpture Competition : Last chance to see sculptors at work. ( Restricted access ) • 13:00-15:30 National Snow Sculpture Competition : Vote for the People’s Choice. • 16:00 National Snow Sculpture Competition : Presentation of the Jurys and People’s Choice Awards.
•
SUNDAY, FEBRUARY 10 10:00-12:00 Vote for the Ice - Carving Masters Public Choice Award. • 10:30-12:30 CICS One Block Ice - Carving Challenge. • 10:30-17:00 Inuit Workshops.
• •
•
SUNDAY, FEBRUARY 10 •
9:00-16:00 Ice Fishing for All.
11 1
613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca
SATURDAY, FEBRUARY 16 9:00-16:00 ( Dows Lake ) History of Ice Racing. • 10:00-16:00 First Nations Village of Traditions : Traditional Aboriginal winter games. • 11:00-16:00, 18:00-21:00 ( Fifth Avenue ) Winter Celebration and photo exhibit. www.communitiesinbloom.ca • 12:00-20:00 ( Dows Lake ) Scout Village : 90 Years of Winter Camping. • 12:00-16:00 ( Concord Street ) Thermablade Skates : Innovation in Heated Blades. •
AMERICAN EXPRESS SNOWBOWL RIDEAU CANAL SKATEWAY
FRIDAY, FEBRUARY 15 •
19:00 Joel Plaskett Emergency.
SUNDAY, FEBRUARY 17 SATURDAY, FEBRUARY 16 12:00 Mascot Jamboree. • 19:00 April Wine. •
SUNDAY, FEBRUARY 17 •
12:00 Royal Canadian Military Band.
RIDEAU CANAL SKATEWAY
FRIDAY, FEBRUARY 15 19:00–21:00 ( Dows Lake ) Scout Village : 90 Years of Winter Camping. •
12 1
9:00-16:00 ( Dows Lake ) History of Ice Racing. • 10:00-16:00 First Nations Village of Traditions : Traditional Aboriginal winter games. • 11:00-16:00 ( Fifth Avenue ) Winter Celebration and photo exhibit. www.communitiesinbloom.ca • 12:00-15:00 ( Dows Lake ) Scout Village : 90 Years of Winter Camping. • 12:00-16:00 ( Concord Street ) hermablade Skates, Innovation in Heated Blades. •
WEEKEND 3 CASINO DU LAC - LEAMY CRYSTAL GARDEN
•
Confederation Park
and Inuit Workshops. • 10:30-17:00 Inuit Clothing and Interpretation. • 10:30-17:00 Learn Inuktitut ! • 13:00-15:00 Media Ice - Carving Challenge. • 15:00 Media Ice-Carving Challenge : Interactive public vote.
FRIDAY, FEBRUARY 15 20:30–22h00 ( Casino du Lac-Leamy Crystal Lounge ) Sub-Zero DJ Happenin’ with DJ Rise Ashen and dancers. •
SATURDAY, FEBRUARY 16 10:30-17:00 Winterlude Polar Express. 10:30-17:00 Arctic Ice Dig. • 10:30-17:00 Interactive Games and Inuit Workshops. • 10:30-17:00 Learn Inuktitut !
10:30-17:00 Interactive Games
• •
10:30-17:00 Inuit Clothing and Interpretation. • 11:30-14:30 Public Ice - Carving Challenge. ( Minimum age : 18. Register online at www.winterlude.ca. ) • 14:30 Public Ice - Carving Challenge : Interactive public vote. • 20:30-22:00 ( Casino du LacLeamy Crystal Lounge ) Sub-Zero DJ Happenin’ with DJ Jaxpratt. •
SNOWFLAKE KINGDOM JACQUES-CARTIER PARK
SATURDAY, FEBRUARY 16 •
9:00-16:00 Ice Fishing for All.
SUNDAY, FEBRUARY 17 9:00-16:00 Ice Fishing for All. 15:30 ( the Amphitheatre ) Ice Hogs’ Farewell. • •
SUNDAY, FEBRUARY 17 • •
10:30-17:00 Winterlude Polar Express. 10:30-17:00 Arctic Ice Dig.
13 1
613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca ude.ca
12:00, 14:00 Theatre Performance : Champlain and the « God of Troubled Waters ». ( English show ) www.echodunpeuple.ca • 12:45, 14:45 Theatre Performance : Champlain and the « God of Troubled Waters ». ( French show ) www.echodunpeuple.ca •
AMERICAN EXPRESS SNOWBOWL RIDEAU CANAL SKATEWAY
FRIDAYS AND SATURDAYS 19:00 American Express Snowbowl opens with Swing and Campbell Brothers, visual effects and fire performances. •
RIDEAU CANAL SKATEWAY • 10:00-22:00 Portraits on the Ice. www.portraits.gc.ca
DOWS LAKE SATURDAYS AND SUNDAYS •
BRONSON AVENUE SATURDAYS AND SUNDAYS 10:00-22:00 The Capital Loggers : display. • 12:00-16:00 The Loggers’ Camp Life : Interactive demonstrations First Nations Village of Traditions. •
FRIDAYS AND SATURDAYS •
ICE CAFÉ ( Dows Lake ) SATURDAYS AND SUNDAYS 10:00-17:00 Ice Café : Interpretive and ice sculpture display on Champlain. • 10:00-18:00 Horse-Drawn Sleigh Rides.( $ ) •
14 1
11:00-16:00 Giant figer Train.
19:00-21:00 First Nations storytellers.
SATURDAYS AND SUNDAYS 10:00-16:00 Aboriginal activities, winter camp life and storytelling. • 10:00-17:00 Aboriginal cuisine. www.aboriginalexperiences.com •
ONGOING ACTIVITIES FIFTH AVENUE SATURDAYS AND SUNDAYS
RIDEAU STREET SATURDAYS AND SUNDAYS
10:00-17:00 Westjet Lounge,WestJet Fun ‘n Festival Zone : An interactive fun zone, hosted by the owners of Westjet A photo experience, ice carvings and a chance to scratch ‘n win free WestJet flights. • 11:00, 13:00, 15:00 Rogers Ice Star Alley : Take in some wonderful skating performances, and make a connection with your family and friends on the latest wireless handsets. • 11:00-15:00 Skate Safe ! www.ottawa.ca
• 10:00-16:00 American Express Snowbowl Lounge : Stop by to enjoy a complimentary warm beverage. You and up to three guests can also make your very own American Express ad. Receive a small complimentary gift when you show your American Express card. • 10:00-20:00 Interpretive display on the building of the Rideau Canal. • 12:00-16:00 The Rideau Canal : A UNESCO World Heritage Site. www.pc.gc.ca • 13:00-15:00 Storytelling Time With the Bytown Characters. www.bytownmuseum.com
•
SATURDAYS 13:00-15:00 Skating Lessons. www.ottawa.ca •
CONCORD STREET SATURDAYS AND SUNDAYS 10:00-16:00 Honda Innovation in Motion Centre : Corne and see the brand new 2008 Honda vehicles, and enter for a chance to win a VIP Getaway package in Canada’s Capital. • 10:00-22:00 The Making of the Skateway : display. 13:00 Ice Experts on the Spot ! •
CASINO DU LAC - LEAMY CRYSTAL GARDEN Confederation Park
FRIDAYS AND SATURDAYS •
20:30-22:00 Sub-Zero DJ Happenin’.
SATURDAYS AND SUNDAYS • 8:00-23:00 Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge. • 8:00-23:00 « Frosty Fissures » in the Casino du Lac - Leamy Crystal Lounge.
613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca
15 1
10:30-17:00 Inukshuk Ice Garden of Public Creations. • 10:30-17:00 Inuit Circle : Inuit traditions and culture. • 10:30-17:00 Valentines for Vets. • 12:00, 13:30, 15:00 Junkyard Symphony’s Junkyard Jam.
WEDNESDAYS, THURSDAYS AND FRIDAYS
STARTING FRIDAY, FEBRUARY 1
SATURDAYS AND SUNDAYS
•
8:00-23:00 Québec 2008 : Ice - Carving Exhibit.
•
STARTING FRIDAY, FEBRUARY 8
SUNDAYS
•
8:00-23:00 Menin Gate Memorial : lce - Carving .Exhibit.
•
SNOWFLAKE KINGDOM JACQUES-CARTIER PARK Open Wednesdays and Thursdays, 9 am to 8 pm ; Fridays and Saturdays, 9 am to 9 pm ; Sundays, 9 am to 6 pm.
WEDNESDAYS AND THURSDAYS
•
10:00-14:00 Arts and Crafts at the Maison Charron. •
AT THE VILLAGE OF DAYS GONE BY. FRIDAYS AND SATURDAYS •
19:00-20:00 Stories and Legends.
10:00-16:00 Traditional Maple Syrup Making.
10:00-16:00 Aboriginal Winter Inventions.
•
10:00-16:00
FRIDAYS, SATURDAYS AND SUNDAYS 10:00-18:00 Horse-Drawn Sleigh Rides.( $ ) 819-986-6039 •
WEDNESDAYS TO SUNDAYS Slide down the Sun Life Giant Slide. • 9:00-16:00 Expérience Maneige : Introduction to downhill skiing for children aged 5 to 8. www.maneige.com 16 1
WEDNESDAYS, THURSDAYS AND FRIDAYS 1 • 0:00-14:00
SATURDAYS AND SUNDAYS •
10:00-16:30 Place Gatineau : Play area.
SATURDAYS AND SUNDAYS 10:00-16:30 TELETOON Play Zone. www.teletoon.com •
SATURDAYS AND SUNDAYS •
11:00-16:00 Roving Performers.
AT THE AMPHITHEATRE WEDNESDAYS TO FRIDAYS •
10:00, 11:30, 13:00
SATURDAYS AND SUNDAYS 10:00, 11:30, 14:00 The Ice Hogs’ Walkabout. •
WEDNESDAYS TO FRIDAYS •
11:00, 12:30
SATURDAYS AND SUNDAYS 11:00, 13:30, 16:00 Except Sunday, February 17, when the last show is at 3:30 pm. « Le Boogie » Show. •
SATURDAYS AND SUNDAYS 12:30, 15:00 Stomping the floorboards at the Amphitheatre : Reels, square dances, folk dancing, Celtic dancing and more. •
17 1
613 - 239 - 5000 / www.winterlude.ca
on
Snowbowl
Bro n nso
Outdoor Live Shows
Scène Nordique
Spectacles extérieurs
Dows Lake
d
oo
lmw
Ho
World's largestskating rink
Lac Dows
La plus grande patinoire du monde
Confederation Park Ice-Carving Competition
Parc de la Confédération
Le concours de sculpture sur glace
Jacques-Cartier Park Park for kids
Parc Jacques-Cartier Le parc pour les enfants
th
Fif
Bus-o-Neige
2,50$ par jour. Gratuit pour les moins de 11 ans.
Les samedis: de 10h00 à 20h00. Les dimanches: de 10h00 à 17h30.
Service de navette qui relie les sites du Bal de Neige. Les arrêts sont indiqués par des panneaux.
Daily cost $2.50. Children under 11 free.
Saturdays: 10:00 am to 8:00 pm. Sundays: 10:00 am to 5:30 pm.
Shuttle-bus service linking Winterlude Sites. Stops are sign-posted.
Sno-Bus
Re e
za beth
est
417
g rlin
Ca
Capital Infocentre Infocentre de la capitale
Information Kiosk Kiosque d'information
First Aid Premiers Soins
Special Services Services Spéciaux
Parking Stationnement
lo Co
613-239-5000
Informations
Capital Infocentre
90 Wellington Street. Open daily.
Infocentre de la capitale
90, rue Wellington. Ouvert tous les jours.
ie Lowe Martin en partenariat avec le CCN.
Center ng Ki
rd wa Ed
Centre ville d’
Ottawa
W
er
all
ie
us
lho
Da
u ea rk
Rid
Pa
k tric
Yo St y rra Mu
ie
nz
ke
ac
M
sex
-Car
and
acdo nald
ra B
Dussault
Sacré-Cœur
des Allumet tières
Co O'
or nn
nk Ba
n Bro
son
P
Pon tM
ont Ale x
aR ive r
148
We
llin
ridg e
tier
n
Brid
ge
Sus
gto
t rse me So
ert Alb ter Sla rier Lau
th Ca
erin
e Ot taw
Laurier
neuve
Maison
Laval
Pont d
u Po
g rta
oth Bo
ge rid eB
d nt Po
au Ch es
diè
r es
d Bri
ge
P
Printed in Canada by Lowe Martin Printers in partnership with NCC. / Imprimé au Canada par l’imprime
LES SAMEDIS ET DIMANCHES •
11:00-16:00 Animation ambulante.
A L’AMPHITHÉÂTRE DU MERCREDI AU VENDREDI •
10:00, 11:30, 13:00
LES SAMEDIS ET DIMANCHES • 10:00, 11:30, 14:00 Les randonnées des glamottes.
DU MERCREDI AU VENDREDI •
11:00, 12:30
LES SAMEDIS ET DIMANCHES • 11:00, 13:30, 16:00 Sauf le dimanche 17 février où le dernier spectacle est à 15h30. « Le Boogie Show ».
LES SAMEDIS ET DIMANCHES • 12:30, 15:00 Sur les planches de l’amphitheâtre : reels, danses carrées, danses celtiques et plus encore.
17
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
16
• 10:30-17:00 Des valentins pour les anciens combattants. • 12:00, 13:30, 15:00 Junkyard jam par le Junkyard Symphony.
VILLAGE D’AUTREFOIS LES VENDREDIS ET SAMEDIS •
19:00-20:00 Contes et légendes.
LES SAMEDIS ET DIMANCHES DÈS LE VENDREDI 1ER FÉVRIER • 8:00-23:00 Québec 2008 : une exposition de sculpture sur glace.
• 10:00-16:00 Fabrication traditionnelle du sirop d’érable.
LES DIMANCHES DÈS LE VENDREDI 8 FÉVRIER • 8:00-23:00 Le Monument de la Porte de Menin : une grande exposition de sculptures sur glace.
• 10:00-16:00 Inventions hivernales autochtones.
LES MERCREDIS ET JEUDIS •
DOMAINE DES FLOCONS PARC JACQUES-CARTIER Ouvert les mercredis et jeudis, de 9h à 20h ; les vendredis et samedis, de 9h à 21h ; et les dimanches,, de 9h à 18h.
10:00-16:00
LES VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES. • 10:00-18:00 Randonnées de traîneaux tirés par des chevaux. ( $ ) 819 - 986 - 6039
LES MERCREDIS, JEUDIS ET VENDREDIS DU MERCREDI AU DIMANCHE Glissez sur la glissade géante. • 9:00-16:00 Expérience maneige : introduction au ski alpin pour les 5 à 8 ans. www.maneige.com
•
10:00-14:00
LES SAMEDIS ET DIMANCHES • 10:00-16:30 La Place Gatineau, une aire de jeux.
LES SAMEDIS ET DIMANCHES LES MERCREDIS, JEUDIS ET VENDREDIS • 10:00-14:00 Bricolage à la maison charron.
• 10:00-16:30 Zone de jeux Téléton. www.teletoon.com
ACTIVITÉS CONTINUES
• 10:00-16:00 Le lounge de la Scène nordique American Express : venez siroter une boisson chaude offerte gratuitement. • 10:00-20:00 Une exposition sur la construction du canal Rideau. • 12:00-16:00 Le canal Rideau : site du patrimoine mondial de l’Unesco. www.pc.gc.ca • 13:00-15:00 L’heure du conte avec les personages de Bytown. www.bytownmuseum.com
• 10:00-17:00 Le lounge Westjet, sous le signe du divertissement : les propriétaires de Westjet vous accueillent dans cette zone de divertissements interactifs. • 11:00, 13:00, 15:00 L’Allée des patineurs étoiles Rogers : admirez les magnifiques prestations des patineurs artistiques et communiquez avec vos amis en utilisant les tout derniers modèles de cellulaires. • 11:00-15:00 Patinez en sécurité ! www.ottawa.ca
RUE RIDEAU LES SAMEDIS ET DIMANCHES
AVENUE FIFTH LES SAMEDIS ET DIMANCHES
LES SAMEDIS
REFLETS DE GLACE CASINO DU LAC-LEAMY CONFÉDÉRATION
• 13:00-15:00 Leçons de patin. www.ottawa.ca
PARC DE LA
LES VENDREDIS ET SAMEDIS RUE CONCORD LES SAMEDIS ET DIMANCHES
• 20:30-22:00 Le « happening de DJ sous zéro ».
• 10:30-17:00 Créez un inukshuk de glace ! • 10:30-17:00 Le cercle inuit : culture et traditions inuites.
• 10:00-22:00 L’exposition « De canal en patinoire : quelle transformation !» 13:00 Les spécialistes de la glace.
• 8:00-23:00 Le lounge de cristal Casino du Lac-Leamy. • 8:00-23:00 Des « fissures givrées » dans le lounge de cristal Casino du Lac-Leamy.
• 10:00-16:00 Centre Honda de « l’innovation en mouvement » : venez voir les tout nouveaux véhicules Honda 2008 et participez au concours « Gagnez une escapade VIP dans la capitale du Canada ».
LES SAMEDIS ET DIMANCHES
15
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
14
LA SCÈNE NORDIQUE AMERICAN EXPRESS RIDEAU
• 12:00, 14:00 théâtrale : Champlain et le « Dieu des eaux troubles ». ( en anglais ) www.echodunpeuple.ca • 12:45, 14:45 Manifestation théâtrale : Champlain et le « Dieu des eaux troubles ». ( en français ) www.echodunpeuple.ca
LAC DOWS LES SAMEDIS ET DIMANCHES •
11:00-16:00 Le p’tit train Tigre Géant.
PATINOIRE DU CANAL
LES VENDREDIS ET SAMEDIS • 19:00 Le groupe Swing et les Campbell Brothers, avec effets visuels et jeux de feu.
PATINOIRE DE CANAL RIDEAU • 10:00-22:00 P Portraits t i sur la glace. www.portraits.gc.ca
LE CAFÉ DES GLACES ( lac Dows ) LES SAMEDIS ET DIMANCHES • 10:00-17:00 Le Café des glaces : sculptures sur glace et
exposition sur Champlain. • 10:00-18:00 Tours de traîneaux tirés par des chevaux. ( $ )
AVENUE BRONSON LES SAMEDIS ET DIMANCHES • 10:00-22:00 Les bûcherons de la capitale : une exposition. • 12:00-16:00 La vie dans les camps de bûcherons : démonstrations interactives.
VILLAGE DES TTRADITIONS DES PREMIÈRES NATIONS. LES VENDREDIS ET SAMEDIS •
19:00-21:00 Légendes autochtones.
LES SAMEDIS ET DIMANCHES •
10:00-16:00 Activités autochtones,
vie de camp et contes. • 10:00-17:00 La cuisine autochtone. www.aboriginalexperiences.com
REFLETS DE GLACE CASINO DU LAC-LEAMY ( PARC DE LA CONFÉDÉRATION )
LE VENDREDI 15 FÉVRIER • 20:30–22h00 ( lounge de cristal Casino du Lac -Leamy ) « Le happening de DJ sous zéro » avec le DJ Rise Ashen et des danseurs.
LE SAMEDI 16 FÉVRIER • 10:30-17:00 L’express du Bal de Neige. • 10:30-17:00 Fouille arctique. 10:30-17:00 Jeux interactifs de •
l’Arctique et ateliers inuits. • 10:30-17:00 Apprenez l’inuktitut ! • 10:30-17:00 Vêtements inuits et interprétations pour enfants. • 11:30-14:30 Défi de sculpture sur glace du public. ( âge minimum : 18 ans. inscrivez-vous en ligne à www.baldeneige.ca. ) • 14:30 Défi de sculpture sur glace du public : vote interactif. • 20:30-22:00 ( lounge de cristal Casino du Lac - Leamy ) Le « happening de DJ sous zéro » avec le DJ Jaxpratt.
•
FIN
DE SEMAINE
3
10:30-17:00 Fouille arctique
dans la glace. • 10:30-17:00 Jeux interactifs de l’Arctique et ateliers inuits. • 10:30-17:00 Vêtements inuits et interprétation. • 10:30-17:00 Apprenez l’inuktitut ! • 13:00-15:00 Défi de sculpture sur glace des médias. 15:00 Défi de sculpture sur glace des •
médias : vote interactif du public. DOMAINE DES FLOCONS ( PARC JACQUES-CARTIER )
LE SAMEDI 16 FÉVRIER •
9:00-16:00 La pêche blanche pour tous.
LE DIMANCHE 17 FÉVRIER • 9:00-16:00 La pêche blanche pour tous. • 15:30 ( l’amphithéâtre ) Au revoir à nos chères glamottes.
LE DIMANCHE 17 FÉVRIER •
10:30-17:00 L’express du Bal de Neige.
13
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
12
LA SCÈNE NORDIQUE AMERICAN EXPRESS PATINOIRE DU CANAL
RIDEAU
LE VENDREDI 15 FÉVRIER •
LE SAMEDI 16 FÉVRIER • 9:00-16:00 ( lac Dows ) Histoire de la course sur glace. • 10:00-16:00 Village des traditions des Premières Nations : jeux d’hiver traditionels autochtones. • 11:00-16:00, 18:00-21:00 ( avenue Fifth ) « L’hiver en fête » et son exposition de photos.www.communitiesinbloom.ca • 12:00-20:00 Le Village scout : 90 ans de camping d’hiver. • 12:00-16:00 ( rue Concord ) Les patins Thermablade : l’innovation
des lames chauffées.
19:00 Joel Plaskett Emergency.
LE DIMANCHE 17 FÉVRIER LE SAMEDI 16 FÉVRIER • •
12:00 Mascottes en fête. 19:00 April Wine.
LE DIMANCHEE 17 FÉVRIER • 12:00 L’ L’orchestre de l’Armée royale canadienne.
PATINOIRE DE CANAL RIDEAU
LE VENDREDI 15 FÉVRIER • 19:00–21:00 ( lac Dows ) Le Village scout : 90 ans de camping d’hiver.
• 9:00-16:00 ( lac Dows ) Histoire de la course sur glace. • 10:00-16:00 Village des traditions des Premières Nations : jeux d’hiver traditionels autochtones. • 11:00-16:00 ( aven avenue Fifth ) « L’hiver en fête » et son exposition tion de phot photos. www.communitiesinbloom.ca • 12:00-15:00 Le Village scout : 90 ans de camping d’hiver. • 12:00-16:00 ( rue Concord ) Les patins Thermablade : l’innovation des lames chauffées.
REFLETS DE GLACE CASINO DU LAC-LEAMY CONFÉDÉRATION PARC DE LA
LES JEUDI ET VENDREDI 7 ET 8 FÉVRIER • 8:00-18:00 Des sculpteurs au talent époustouflant : les sculpteurs à l’œuvre.
FIN
DE SEMAINE
2
• 10:30-12:30 Défi d’un bloc de la SCSG. • 10:30-17:00 Ateliers inuits. • 10:30-17:00 Apprenez l’inuktitut ! • 12:30 Défi d’un bloc de la SCSG : vote interactif du public.
• 9:00-21:00 Concours national de sculpture sur neige : les sculpteurs à l’œuvre. ( accès restreint )
DJ sous zéro » avec le DJ Trevor Walker et des danseurs, le tout avec des invités spéciaux, des jeux de feu
DU MARDI 5 AU VENDREDI 8 FÉVRIER
• 20:30-22:00 ( lounge de cristal Casino du Lac-Leamy ) Le « happening de
DOMAINE DES FLOCONS JACQUES-CARTIER
LE VENDREDI 8 FÉVRIER
PARC
ainsi que des effets de lumière.
LE SAMEDI 9 FÉVRIER LE SAMEDI 9 FÉVRIER • 8:00-18:00 Des sculpteurs au talent époustouflant : les sculpteurs à l’œuvre. • 10:30-17:00 Ateliers inuits. • 10:30-17:00 Apprenez l’inuktitut ! • 20:30-22:00 ( lounge de cristal Casino du Lac-Leamy ) Le « happening de DJ sous zéro » avec le DJ Daniel Desnoyers, d’autres invités, des jeux de feu ainsi que des effets de lumière.
• 9:00-16:00 La pêche blanche pour tous. • 9:00-12:00 Concours national de sculpture sur neige : dernière occasion de voir les sculpteurs à l’œuvre. ( accès restreint ) • 13:00-15:30 Concours national de sculpture sur neige : vote du public. • 16:00 Concours national de sculpture sur neige : remise des prix.
LE DIMANCHE 10 FÉVRIER LE DIMANCHE 10 FÉVRIER
•
9:00-16:00 La pêche blanche pour tous.
• 10:00-12:00 Votez pour votre maître-sculpteur préféré !
11
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
10
LA SCÈNE NORDIQUE AMERICAN EXPRESS PATINOIRE DU CANAL
RIDEAU
LE VENDREDI 8 FÉVRIER •
19:00 The Road Hammers.
golfière en attaché. ( en fonction des conditions météo ) www.montgolfieresgatineau.com • 10:00-16:00 Village des traditions des Premières Nations : chanteurs traditionnels des Premières Nations. • 12:30 ( lac Dows ) 28 e course de lits annuelle Bedzzz. www.ottawakiwanis.org • 13:00-14:00 ( rue Rideau ) La Journée du hockey au Canada : match amical de hockey « shinny » entre des anciens des Sénateurs d’Ottawa et des Canadiens de Montréal. • 13:00-15:00 ( Café des glaces, lac Dows ) Des sculptures sur glace en direct!
Chouinard en spectacle! • 13:00-15:00 ( Café des glaces, lac Dows ) Des sculptures sur glace en direct !
• 8:00 ( lac Dows ) La super course du Bal de Neige. ( $ ) 10:00-12:00 ( lac Dows ) Vols de mont-
• 10:00-12:00 ( lac Dows ) Vols de montgolfière en attaché. ( en fonction des conditions mét météo ) www.montgolfieresgatineau. eresgatineau.com • 10:00-16:00 Village des traditions ditions des Premières Nations : chanteurs traditionnels des Premières Nations. • 12:00-13:00 ( avenue Fifth ) L’Allée des patineurs étoiles Roger : Josée
LE SAMEDI 9 FÉVRIER
• 12:00 La journée du Yukon mettant en vedette Lana Rae. • 19:00 Florent Vollant et deux invités invités, Kinnie Starr et Tanya Tagaq, célèbrent la culture du Grand Nord canadien.
LE DIMANCHE 10 FÉVRIER
LE SAMEDI 9 FÉVRIER
PATINOIRE DE CANAL RIDEAU
•
• 12:45 ( lounge de cristal Casino du Lac-Leamy ) Rencontrez des sculpteurs sur glace canadiens. • 17:00 21 e grand Concours international de sculpture sur glace : cérémonie de remise des prix.
DOMAINE DES FLOCONS JACQUES-CARTIER PARC
LE VENDREDI 1ER FÉVRIER •
10:30 Coup d’envoi des activités.
LES VENDREDI ET SAMEDI LER ET 2 FÉVRIER • 10:00, 12:00, 14:00 Initiation à la pêche blanche pour les 8 à 12 ans. ( nombre limité de participants ) • 17:00-19:00 Vols de montgolfière en attaché. ( en fonction des conditions météo )
LE DIMANCHE 3 FÉVRIER • 10:00, 12:00, 14:00 Initiation à la pêche blanche pour les 8 à 12 ans. ( nom nombre limité de participants )
9
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
8
du Lac-Leamy ) La parole aux spécialistes du monde polaire ! www.baldeneige.ca. 20:30-22:00 Le « happening de DJ
aérien, avec cerfs-volants. www.lcvs.ca
international de sculpture sur glace : les sculpteurs à l’œuvre. • 10:00 ( place des Festivals de l’hôtel de ville d'Ottawa ) Quatrième déjeuner de crêpes annuel Enbridge. • 10:30-17:00 Contes inuits avec Michael Kusugak, démonstrations de fouet inuit avec Simon Tookoome et atelier de construction d’iglous. 12:00, 15:30 ( lounge de cristal Casino
• 10:00-16:00 ( avenue Fifth ) La forêt fantastique : art environnemental. www.marcwalter.ca • 10:00-16:00 ( avenue Fifth ) Rogers L’Allée des patineurs étoiles Rogers. Concours, spectacles et activités. • 11:00, 13:00, 14:30 Village des traditions des Premières Nations : chant guttural inuit et jeux interactifs. 12:00-16:00 ( lac Dows ) Un ballet •
REFLETS DE GLACE CASINO DU LAC-LEAMY PARC DE LA
CONFÉDÉRATION
•
•
sous zéro » avec la DJ Emily Jones.
• 8:00-12:00 21 e grand Concours international de sculpture sur glace : les sculpteurs à l’œuvre. • 10:00-14:00 21 e grand Concours international de e sculpture sur glace : le vote du public. • 10:30-17:00 Jeux de ficelles et contes inuits avec Michael Kusugak et demonstrations de fouet inuit avec Simon Tookoome. • 12:00, 15:30 ( lounge de cristal Casino du Lac-Leamy ) La parole aux spécialistes du monde polaire ! www.baldeneige.ca.
• 8:00–10:00 Défi d’un bloc : les sculpteurs à l’œuvre. • 11:30-23:00 21 e g grand Concours international de scu sculpture sur glace : les sculpteurs à l’œuvre. • 17:00 Défi d’un bloc : cérémonie de remise des prix. • 20:30-22:00 ( lounge de cristal Casino du Lac-Leamy ) Le « happening de DJ sous zéro » avec le DJ Lance Baptiste.
LE DIMANCHE 3 FÉVRIER
LE VENDREDI 1ER FÉVRIER
LE SAMEDI 2 FÉVRIER •
8:00-23:00 21 e grand Concours
FIN
DE SEMAINE
1
PATINOIRE DE CANAL RIDEAU
LE VENDREDI 1ER FÉVRIER • 17:00-21:00 ( rue Rideau ) Le lounge de la Scène nordique American Express.
LE SAMEDI 2 FÉVRIER
• 6:30-10:00 ( rue Rideau ) « Salut Bonjour week-end », diffusion en direct.
• 12:00, 14:00 Les amis de Corn Cornemuse. ( en français pour enfants )
LE DIMANCHE 3 FÉVRIER
LE DIMANCHE 3 FÉVRIE FÉVRIER
• 6:30-10:00 ( rue Rideau ) « Salut Bonjour week-end », diffusion en direct. • 8:00-11:00 ( lac Dows ) Le 25 e Triathlon du Bal de Neige. www.zone3sports.com • 10:00-16:00 ( avenue Fifth ) L’Allée des patineurs étoiles Rogers. Concours, spectacles et activités. • 10:00-16:00 ( avenue Fifth ) La forêt fantastique : art environnemental. www.marcwalter.ca • 11:00, 13:00, 14:30 Village des traditions des Premières Nations : chant guttural inuit et jeux interactifs. • 10:00-16:00 ( ruisseau Patterson ) Art et glace en fusion : une exposition de peinture. • 12:00-16:00 ( lac Dows ) Un ballet aérien, avec cerfs-volants. www.lcvs.ca
• 12:00 Al Simmons divertit les enfants. ( en français ) • 19:00 La Bottine Souriante : l’hommage au 400 e anniversaire de Québ se poursuit. Québec
LA SCÈNE NORDIQUE AMERICAN EXPRESS RIDEAU PATINOIRE DU CANAL
LE VENDREDI 1ER FÉVRIER • 19:00 Coup d’envoi du Bal de Neige avec un hommage au 400 e anniversaire de Québec. Tricot Machine et PauleAndrée Cassidy et la vedette K - OS créent une ambiance électrisante. En direct à la Télévision Rogers, câble 22.
LE SAMEDI 2 FÉVRIER
7
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
Nous sommes là pour échauffer les cœurs. Westjet est fière de commanditer le Bal de neige. La série Festivals en fête de WestJet part pour le Bal de neige, un des nombreux évènements où la société aérienne sera présente ccette année. WestJet valorise l’importance de redonner aux communautés qu’elle dessert. Quel excellent moyen que de participer aux merveilleux festivals qui se déroulent à travers notre fabuleux pays.
FUN N FESTIVAL SERIES FESTIVAL EN FÊTE
PRÉSENTATION
Reflets de glace casino du Lac - Leamy au parc de la Confédération
U� ���ffl�
��l��r� ��r l� glac� sc�����l��t� !
Émerveillement garanti ! Le 21 e Concours international de sculpture sur glace ; une compétition amicale entre maîtres - sculpteurs internationaux ; une reproduction monumentale, dans la glace, du Monument commémoratif de la Porte de Menin ainsi que du navire de Samuel de Champlain ; le happening de Dj sous zéro ; des conférences sur le monde polaire dans le lounge de cristal ; des activités d'interprétation de la culture inuite.
Ouvert les vendredis et samedi de 8h à 23h, et les dimanches de 8h à 18h.
Le domaine des flocons au parc Jacques - Cartier
U� t�rr��� d�
���� d� ��ig� gig��tes�u� !
Glissez vers le bon vieux temps ! Le domaine des flocons propose des activités réjouissantes, inspirées de nos traditions hivernales. Le Concours national de sculpture sur neige ; la rencontre des cultures au Village d'autrefois ; l'aire de jeux place Gatineau ; la zone de jeux ; la glissade géante ; de la pêche blanche.
Ouvert les mercredis et jeudis de 9h à 20h, les vendredis et samedis de 9h à 21h, les dimanches de 9h à 18h.
5
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
4
La scène nordique American Express à la patinoire du canal Rideau
Des
�yt�mes ex�l���fs ���s �� ci�� �'��v�r !
Point de lancement officiel du Bal de Neige, la Scène nordique American Express présente un brillant enchaînement d'artistes canadiens de talent et d'effets visuels saisissants. Et le 400 e anniversaire de Québec sera à l'honneur !
La patinoire du canal Rideau
L� ���s � gr�nd� d ����n��r��r� �� ��n ��nd� !
Le canal Rideau a été désigné site du patrimoine mondial par l'Unesco ! Attrapez vos patins et préparez-vous à vivre des moments exquis ! Le lounge de la scène nordique American Express ; le Café des glaces ; une partie amicale de « hockey shinny » ; le Village des traditions des Premières Nations ; le lounge Westjet,
sous le signe du divertissement ent ; le Cen Centre Honda de « l'innovation en mouvement nt » ; des expositions en plein air ; du patinage artistique ; des concerts et bien plus encore ! La patinoire est ouverte de janvier jusqu'au début mars ( lorsque le temps le permet ).
BIENVENUE
À tous et à toutes, un excellent Bal de Neige ! Nous sommes heureux de vous accueillir, au nom de la Commission de la capitale nationale ( CCN ), à la 30 e édition du Bal de Neige. Un riche éventail d'activités est proposé lors de cette fête de l'hiver canadien. Ce sera l'occasion pour jeunes et jeunes de cœur de découvrir et de célébrer les traditions hivernales canadiennes, et ce, dans leur capitale. En plus de nos activités phares, le programme de cette année souligne le 400 e anniversaire de la fondation de Québec,
les traditions nordiques canadiennes ainsi que la désignation du canal Rideau comme site du patrimoine mondial de l'Unesco. Enfin, il faut préciser que le succès du Bal de Neige tient pour une large part à la généreuse contribution, année après année, de nombreux bénévoles, commanditaires, partenaires et collaborateurs que nous remercions tous et toutes très sincèrement. Bonnes festivités !
613 - 239 - 5000 / www.baldeneige.ca
Célébrons l’hiver comme seuls les Canadiens savent le faire!
La Financière Sun Life est fière de prendre part au Bal de neige, la plus importante fête hivernale d’Amérique du Nord. Lors de ce festival, familles, amis et visiteurs des quatre coins du monde se réunisent pour profiter de la splendeur de notre capitale nationale en hiver. Que ce soit pour ses étincelantes sculptures de glace, pour le sentiment d’exaltation que procure une balade sur la plus grande patinoire du monde ou pour les feux d’artifice scpectaculaires présentés en soirée, le Bal de neige constitue une expérience canadienne unique à ne pas manquer. Félicitations au Bal de neige! Célébrons la place d’Ottawa dans le monde, ainsi que l’hiver à la canadienne!
www.baldeneige.ca
Ottawa 02 / 01 - 17
FĂŞte de l'hiver canadien
Do not litter. Ne pas jeter sur la voie publique.