23 - 24 . 09 .
2006
Art de la
RUE Danses Espace
ART & MODE
DE VIE
Concerts Rencontre des
ARTISANS CRÉATEURS
23 - 24 . 09 .
2006
LES RUXEL B E D IVA L L E F E S T R T H É M AT IQ U E POU AURA E LE ANNÉ E T T E C
C O R A M
ouks s, des s in rd ja x es, des ptueu de som rante des épic dition s ré u to iv en tra se et en rnité et érifiens alais ch deur mystérieu trasté où mode p s e d s o Pay ussi con appe l’ es ls s’éch . Pays a s par d desque s bigarrées, .. 21e siècle. envoûté les pere z u c a re n e r ia s e b it s u b am rez vo ha festival, nts jazzys, suiv n Espace ent à co site du continu U e c . le c .. r a u s re x aus au berbè arrivée lo e a e d d tr n urs et cré s n o o te v -a m n o e b s le Dès , s ra s n a e da z vou senc gnaoui, ntrerez s les es es. Vous pourre vos n a d rythmes u Dakka ou e ra nge uiser hess sd vous plo ux multiples ric mais aussi aig ie cussion V ûne e d re du je ode ays a enné Art et M ifiques de ce p raphie et du h aveurs. La ruptu galement é ig ss éc tions sp arts de la call ts aux multiple madan y sera e ra ux m a u s d r e d ie e t it in rné tan e ière jou n dégus de notr la prem palais e e d lturelle n u s io s ic té lt a li u c a c m s ré ion à l’o dimens nteront diverse Mais le ... e la ré à b t lé n e . s n ra cé G oeuv ce et vous pré à l’immigratio it spécis tes ON fa la Différen nt aussi sur p lématiques liée mation tout à s natiob m ie ro n e ro ra s g p g a pro mp t société ns oublier les ussi une oins de 12 co tacles y seron a t a s s ’e s c le c , m e s s e p ra ll s a loca u P e a x 6 n t2 ue. de Bru ... il y e vitées e rts de R Festival ère d’A s’y trouvent in e, acrobatie, ti a m n ri fique e tionales aérien, jongle ! t interna mponales e que, spectacle tous les âges rs conte u te a r ir ré u c joués. C les goûts et po Artisans riginalité. o hé des us r rc u a le r M a pour to enfin le surprendront p s a p s s on N’oubli s créations vou le t n o d rains - 2 - Maroc Festival
CONCERTS
SAMEDI
SAMEDI
Melhoun Chanson populaire arabe du Maroc Le Melhoun emprunte ses modes à la musique andalouse, en les simplifiant. À l'origine pure création littéraire, le style s'est imposé comme un art poétique aujourd'hui connu sous le nom de qassida du zajal. Associé à la musique, le Melhoun s'est vite propagé à travers le pays où il a acquis une notoriété inégalable, particulièrement auprès des travailleurs et des artisans.
SAMEDI
Dakka Marrakchia Une tradition musicale immuable et inchangée de la Ville Rouge
Partie intégrante de l'héritage culturel, Dakka Marrakchia («tambourinage») est considéré comme un genre musical exclusivement masculin, qui se distingue par des percussions polyrythmiques et des chants repris à travers les siècles. Le Dakka a prospéré dans les endroits fréquentés par les artisans, qui sont les artistes des «D'Kaykiya». Ces troupes ont montré leur capacité à ne devenir qu'un seul corps, solide et uni, autour de leur devise traditionnelle et sacrée : «Un pour tous et tous pour un».
Raïs Abdelmajid oumaast Musique traditionnelle berbère Sud du Maroc
SAMEDI
La musique de Raïs Adbelmajid est très rythmée, laissant une place importante au chant. Le groupe met un point d’honneur à jouer vêtus des costumes traditionnels. Les instruments tels que le rebab (violon à une corde) et le lotar (instrument à cordes apparenté au luth et au banjo) valent également le détour des yeux et des sens.
Hoba Hoba Spirit Groove maghrébin
SAMEDI
C’est l’histoire de 5 musiciens nourris au rock, au reggae qu’ils incorporent à leur culture marocaine. Au final, un groove maghrébin où les guitares viennent percuter les rythmiques gnaoui ou chaâbi. Porte-parole d’une jeunesse
en mal d’oxygène et forts d’un présence scénique hors pair, les cinq Casablancais déjantés offrent une fusion indocile que vous n’êtes pas prêts d’oublier.
DIMANCHE
DIMANCHE
Jazzeera Fusion arabo-andalou et jazz
Jazzeera désigne «l’île» en arabe. Le groupe, qui métisse musique arabe et jazz, vous lance en toute simplicité une invitation sur une île où toutes les musiques viennent s’échouer. Leur style s’inspire entre autre du grand compositeur Lili Bonche, l’un des premiers novateurs de la musique arabo-andalouse. Une fusion équilibrée et vivifiante.
DIMANCHE
Marockin’ Brass Quand une section de cuivres «all star» rencontre des percussionnistes marocains
Un shaabi-funk très personnel et obsédant vous est présenté en acoustique. Saxophones, tuba, trompette et euphonium donnent la réplique aux karakebs, tbel, bendir et darbouka. Et quand l’excitation embrase les musiciens, nous entendons claironner les nfars. Où Marockin’ Brass joue, c’est la fête assurée !
DIMANCHE
Majid Bekkas Mélange de musique gnaoua et de blues afro-américain
Si les rythmes lancinants, au croisement de l’Afrique subsaharienne et des mélopées orientales, sont toujours présents, Majid Bekkas, soucieux de porter son art vers la modernité, s’est ouvert à d’autres genres qui lui confèrent une dimension plus universelle, moins ethnique, sans pourtant renoncer d’un iota à la magie de son essence.
Maroc Festival - 3 -
ART
DE LA RUE 23 - 24 . 09 .
SAMEDI Michel Beckers Torch Michael
SAMEDI
En combinant l’humour et le cirque, Torch Michael offre un spectacle éclatant, amusant et intime. Petits et grands y trouveront leur bonheur.
MicMac Cie Ne me kilt pas !
SAMEDI
Quatre écossais partagent avec vous racines et coutumes locales en portant un regard respectueusement humoristique, voire absurde, sur les traditions écossaises. L’écossais n’est pas mort ... vous le serez de rire!
DIMANCHE
SAMEDI & DIMANCHE
SAMEDI DIMANCHE Spectacle surprenant, mêlant jonglerie, acro-
Cirq’ulation locale Just another Boysband
batie, théâtre et votre participation. Ce «boysband» propose un cocktail absurde de théâtre comique et de cirque époustouflant, ne laissant personne indifférent !
D’Irque et Fien Oh suivant !
SAMEDI DIMANCHE D’Irque vous emmène dans un monde où
les objets du quotidien semblent lui obéir, en apesanteur sur les notes de sa jolie pianiste. Un très beau moment à partager avec des artistes de grand talent qui ont donné au cirque sa plus belle dimension.
SAMEDI DIMANCHE Le colporteur est un drôle de vieux personnage
Toni Caradonna Turboshow
Cie L’Arbassonge Le colporteur de vie
Improvisations en tous genres, défiance des lois de l'apesanteur et de la gravitation, jonglage, diabolo, ... Toni Caradonna à travers son délirant Turboshow transforme sous vos yeux le train-train quotidien en une escapade aventureuse.
qui passe sa vie sur les routes, à explorer le monde et à traverser le temps de toute son innocence. Dans sa valise, il collecte inlassablement les rêves ... Un spectacle de marionnettes et de fantaisies pour retrouver son âme d’enfant.
DIMANCHE
SAMEDI DIMANCHE D’expériences cocasses en valorisations
Qualité Street Les Champions du Bien
absurdes, vous soutiendrez activement la fantastique métamorphose de Gildas Puget en super-héros. Attendez vous à de purs moments de bonheur collectif, menés par deux comédiens à l’humour contagieux !
- 4 - Maroc Festival
2006
ART SAMEDI DIMANCHE Ce spectacle aérien au scénario loufoque parLes P’tits Bras One ... Two ... Triiee ... !
semé de nombreux rebondissements vous emmènera dans un tourbillon d’envolées acrobatiques et prouesses techniques, pimentées de jonglerie.
Cie Banc public Les Ravaudeurs
SAMEDI DIMANCHE Un homme et une femme, l’un tailleur, l’autre
couturière ... ce sont les ravaudeurs. Ils se cherchent, se déchirent, se raccommodent et basculent dans l’imaginaire pour réinventer leur quotidien. Un spectacle poétique qui devient support de danse, de théâtre et d’acrobatie.
DE LA RUE
SAMEDI DIMANCHE
Création spéciale pour la rue ! Tripox
Trois jeunes fous explorent les rythmes de la vie et revisitent de manière originale des scènes du quotidien. Tripox voyage entre réel et imaginaire et mélange de façon ingénieuse les musiques du monde et les nombreux bruits de la ville.
SAMEDI DIMANCHE N’hésitez pas à suivre ces personnages haut per-
Cie des nervins Mr Plume – Déambulatoire
chés, ils vous feront passer de surprises en surprises mais à tous les coups, le plaisir sera à la clé ...!
La Nuit des Djinn Spectacle théâtral, musical et pyrotechnique Théâtre Attrape et Gnaoua Akadakka XLarge
SAMEDI DIMANCHE
Banc Public Un banc pour seul décor, un journal et trois balles pour accessoires ... tout le reste passe par le regard des comédiens. C’est l‘histoire sans parole d’une rencontre anodine où se confrontent et s’entremêlent un homme et une femme pour se livrer au doux jeu de la séduction.
SAMEDI DIMANCHE Véronica prend son pied pour créer des petites
Veronica Gonzalez Gone with the feet
histoires comme celles du Cuisinier amoureux ou de l’Homme-Genou et bien d’autres tout aussi savoureuses ... Etonnement garanti !
Attention, au coeur de la pelouse du Château Malou, risque de transe nocturne quand une dizaine de sorciers gnaoui et des percussionnistes bataves répondront par leurs litanies aux assauts pyrotechniques, écrans de fumée et autres diableries des alchimistes du Théâtre Attrape. Senteurs enivrantes, sensualité de la nuit, clarté troublante des braseros, mystères anciens errant dans les oasis ... Cette nuit, les diables et les djinns sont de sortie. Les tambours et les craked des gnaoui rythment l’obscurité et invitent à la danse. Le saxophone d’une beauté blonde vient flirter avec eux. Des étoiles filantes, signe de félicité, transpercent le ciel. L’Orient et l’Occident se font de l’oeil et entremêlent leurs voix. Des palmiers de lumière, géants flamboyants, montent à l’assaut de la lune. Mille soleils apparaissent au firmament jusqu‘à l’apothéose, jusqu’à l’oubli...
Maroc Festival - 5 -
ESPACE
ARTS ET MODE DE VIE
a) ESPACE MARCHE Samedi de 13h à 21h Dimanche de 11h à 19h La Maison de L’arganier Épicerie fine et produits cosmétiques naturels et artisanaux dont de nombreux dérivés de l’argan, fruit aux mille vertus. Idées d’ailleurs Tout article d’artisanat : objets et accessoires de décoration, bijoux, chaussures, produits de beauté, shishas et tabacs, ... b) ESPACE ASSOCIATIONS
Alhambra Présentation des diverses activités de son groupe de femmes et de jeunes. Exposition de vêtements et accessoires traditionnels et démonstration de création de bijoux. Possibilité de venir vous y faire tatouer au henné. Symbiose Association tendant à promouvoir la convivialité entre les cultures et les communautés par le biais d’expositions scientifiques et d’événements mêlant programmation culturelle, salons littéraires, défilés de mode, débats d'opinions, ... Elle vous présentera l’exposition «Le Maroc des oasis. Rencontre de cultures». c) ESPACE ATELIERS ADULTES ET ENFANTS
Samedi de 13h à 21h Dimanche de 11h à 19h Les Artisans Plein Sud Présentation de la future école de réinsertion socioprofessionnelle dispensant des cours d’artisanat traditionnel marocain à Bruxelles. Démonstration du savoirfaire artisanal et vente d’objets et d’accessoires déco au profit de l’école. Wafin Présentation du site internet d’information au service des belgo-marocains : www.wafin.be Dar El Ward Association socioculturelle destinée aux femmes et à leurs familles immigrées en Belgique. Présentation des projets en cours. Vente d’objets au profit des coopératives de femmes qui les produisent. Le Cactus Centre local d’Education permanente s’adressant à un public féminin d’origine immigrée. Les différentes formations et animations s’inscrivent dans un projet d’émancipation, de valorisation culturelle et de responsabilisation citoyenne. Démonstrations en broderie et art floral et vente du produit finit au profit de l’association. Salon de henné.
- 6 - Maroc Festival
Samedi de 13h à 19h Dimanche de 11h à 19h Atelier de calligraphie arabe par Mohamed Azaitraoui Il vous présente les différents styles d’écritures, les formes des lettres et les phonèmes phonétiques ainsi que différents ustensiles d’écriture, encres, couleurs et supports d’écriture. Pour les plus petits, un atelier d’amusement alliant écriture arabe et jeux de couleurs leur seront proposés. Ateliers d’initiation au henné par Samira Bahloul Séduction, chance, protection, ... autant de bonnes raisons de se tatouer au henné. Ce pigment naturel tient une place de choix dans la vie quotidienne surtout féminine. Venez vous initier, petits et grands, à cet art ancestral et traditionnel ! d) PERFORMANCE Samedi de 13h à 19h Dimanche de 13h à 19h Collectif Depuis une quinzaine d’années, ce collectif développe un art urbain collant à sa vision de la société. Une performance mêlant peinture, graphe et calligraphie.
RENCONTRE 23 - 24 . 09 .
DES ARTISANS CRÉATEURS
2 006
Samedi de 13h à 19h Dimanche de 11h à 19h Marché de qualité et de caractère ouvert aux talents jeunes ou déjà confirmés dans les domaines des métiers d’art et du design. Il tend à se singulariser par la qualité et la contemporanéité des travaux présentés, brossant un panorama de l'actualité dans le domaine de la confection «utilitaire». Cette année, la Rencontre des Artisans Créateurs collabore avec le World Craft Council, Pro Materia, Les Ateliers du Temps Libres, Artelier, Modo et Le Lieu qui relaieront l'événement. Ces associations ont pour objectif commun, chacune avec leur spécificité, de promouvoir et de développer un cadre favorable au déploiement des métiers de la création contemporaine.
Réception inaugurale Vendredi 22 septembre à 18h30 Ouverture officielle du festival de Bruxelles par M. Pierre Barton, Bourgmestre, chargé des Affaires culturelles et Président de BXL/festival. Ambiance musicale assurée par Zaaman (musique arabe). Le festival à vélo, en trottinette, en rollers, ... Le festival de Bruxelles soutient les démarches de mobilité non polluantes et vous invitent à nous rejoindre à vélo, en bus, métro, rollers, ... Un grand parking vélos gratuit, des infos utiles pour la pratique cycliste au quotidien, un contrôle technique gratuit pour votre petite reine (le samedi et le dimanche de 13h à 17h) vous attendent aux abords du festival.
Mais AUSSI ... Des associations de Bruxelles et d’autres ONG extérieures à la commune prennent part à l’événement: Amnesty International Ateliers créatifs Schuman Ateliers Malou Ateliers de la Rue Voot Alaeti Dance Center Croix-Rouge Croix-Rouge jeunesse Enfants du Mékong asbl Espace prévention Handicap international International chess school Le Silex asbl PAC Parents-Secours Trait-Couleur Femmes prévoyantes socialistes
Maroc Festival - 7 -
Melhoun Dakka Marrakchia Raïs Abdelmajid Oumasst Hoba Hoba Spirit
Evénement 21h00
Spectacle pyrotechnique
Arts de Rue 14h30 14h30 15h00 15h00 15h45 16h00 16h15 16h45 17h00 17h15 18h00 18h15 18h30 18h45
Michel Beckers L'arbassonge Les P'tits Bras Cirq'ulation locale Vérónica González Qualité Street Cie Banc public Michel Beckers MicMac Cie D'irque et Fien Michel Beckers Vérónica González Tripox Cie Banc public
Château Malou
Rue Vandenhoven Espace Plaine Rue Voot Espace Plaine Rue Vandenhoven Espace Plaine Rue Voot Rue Vandenhoven Espace Plaine Rue Voot Espace Plaine Rue Vandenhoven Espace Plaine Rue Voot
2 006
(2) (3) (1) (4) (2) (3) (1) (2) (4) (1) (3) (2) (4) (1)
ert
mb
Artisans
Espace Art et Mode de vie t
(5)
23 - 24 . 09 .
Pré aux sources
Place St-Lambert
Rue Voo
Rue V anderh oven
Podium
a t-L eS Ru
PODIUM
Rue Voot
SAMEDI 23
SEPTEMBRE
Concerts 14h30 16h45 19h15 22h15
Espace plaine
Concerts 13h30 14h15 16h00 18h00
Tripox Jazzeera Marockin' Brass Majid Bekkas
Arts de Rue 11h30 14h00 14h30 14h45 15h00 15h30 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30
Toni Caradonna Toni Caradonna L'arbassonge Les P'tits Bras Cie Banc public Vérónica González Qualité street D'irque et Fien Toni Caradonna Vérónica González Cie Banc public
Podium
(5)
Rue Voot Rue Vandenhoven Espace Plaine Rue Voot Espace Plaine Rue Vandenhoven Espace Plaine Rue Voot Espace Plaine Rue Vandenhoven Rue Voot
(1) (2) (3) (1) (4) (2) (3) (1) (4) (2) (1)
Renseignements Centre Culturel de Bruxelles Rue du marais - b-1000 Bruxelles Tél. 02/752 47 89 / www.centreculturel.be Accès: bus 28, 29 et 42 / Métro Gare centrale
DIMANCHE 24
SEPTEMBRE
Bd de la Woluwe
Organisé par le Centre Culturel Musicalités, sous la présidence de M. Pierre Barton, Bourgmestre-Sénateur honoraire. Avec le soutien de l'Administration communale de Bruxelles, de la Commission Communautaire Française, de la Communauté française de Belgique, du Commissariat Général aux Relations internationales et de Vivacité. Avec la participation des différentes associations culturelles de la commune.