EL MISTERIOSO KARST
ESLOVENIA Verde. Activa. Sana. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia
1
DESCUBRE EL AMOR ¡EN LA DIVERSIDAD! Donde se dan cita los Alpes, el Karst, el Mediterráneo y la Llanura Panónica. EN EL KARST ¡Sumérgete en lo profundo, hasta el corazón! EN LJUBLJANA Donde se enamoran hasta los dragones. EN LOS ALPES ¡Visita al íbice con astas de oro! EN EL MEDITERRÁNEO Donde el amor es salado. EN LOS BALNEARIOS ¡Dedícate a ti mismo! EN LA MESA ¡Siéntate! Está rico. ENTRE LA GENTE Atrévete a esperar más. EN LA NATURALEZA En el abrazo de los árboles. Conozca Eslovenia con el catálogo digital. www.slovenia.info/eSlovenia En:
2
EN EL KARST ¡Sumérgete en lo profundo, hasta el corazón! CONTENIDO La Cueva de Postojna Una belleza de renombre mundial
El Castillo de Predjama Un potente símbolo de resistencia
El Parque de las Cuevas de Škocjan Patrimonio mundial de la UNESCO
La Yeguada de Lipica La cuna de los Lipizzanos desde 1580
Monumentos naturales El Karst clásico
Patrimonio cultural El Karst clásico
Especialidades culinarias de Brkini, del Karst, de Notranjska
Eventos importantes Vivir el Karst tradicional con su gente
Excursiones Brkini, Karst, Notranjska
Informaciones Brkini, Karst, Notranjska
Cuevas turísticas de Eslovenia El mundo subterráneo para curiosos y valientes
Mapa del Karst clásico Brkini, Karst, Notranjska
Mapa de Eslovenia Cuevas turísticas
4 6 8 10 12 16 20 22 24 27 38 42
El Karst es piedra y agua. La base es la caliza hidrosoluble, el agua es el agente que la modela. Las aguas, pluviales o de los arroyos que del mundo no permeable fluyen hacia las rocas calcáreas, especialmente si son ricas en dióxido de carbono, carcomen la caliza fisurada en la superficie y en el subterráneo. De esta manera se crean diversas formas en la superficie y bajo tierra, desde los minúsculos surcos hasta los lapiaces, dolinas, uvalas y poljés kársticos que pueden alcanzar grandes superficies de hasta unos cien km2. Lo mismo ocurre con las formas subterráneas: desde pequeños hoyos hasta simas de más de mil metros de profundidad y cuevas extensas de varias centenas de kilómetros. Las simas de Kanin son de las más profundas del mundo. Las cuevas de Postojna, Križna y Škocjan son las cuevas más bellas, más imponentes y más visitadas. Los fenómenos kársticos hidrogeológicos son muy especiales y no se encuentran en otras partes: hoyos, pónores, cuevas que pueden tragar ríos enteros y fuentes kársticas con grandes cantidades de agua que proceden de la profundidad de la tierra. Del nombre de la altiplanicie de Kras surgió el término técnico internacional Karst – todo terreno de calcita en cualquier parte de la Tierra es «kárstico». Asimismo la palabra dolina se transformó en un término técnico internacional para una depresión geológica característica de los relieves kársticos. Académico Prof. Dr. Andrej Kranjc Instituto para la Investigación del Karst, ZRC, SAZU
44
En la portada: La Cueva de Postojna Autor: Iztok Medja, Fuente: Postojnska jama d.d.
3
La Cueva de Postojna
LA CUEVA DE POSTOJNA UNA BELLEZA DE RENOMBRE MUNDIAL La piedra y el agua, con su persistente juego y su tierna fuerza, han creado un admirable mundo feérico. El agua esculpió en el subterráneo esloveno más de 11.000 cuevas. La reina de todas es la Cueva de Postojna. Los espeleólogos descubrieron y exploraron ya 24 km del sistema cavernícola pero la cueva debe de ocultar aún
4
partes no exploradas. La Cueva de Postojna, la mayor cueva europea y la más visitada, sigue entusiasmando con sus encantos únicos a los visitadores de todo el mundo ya más de 200 años. Desde su descubrimiento y hasta 1818, enseñaba tímidamente solo 300 metros de su belleza a los turistas de
aquel entonces. Hoy, durante el recorrido de 5 km por galerías acondicionadas para visitas turísticas, muestra a sus admiradores diferentes fenómenos kársticos. La temperatura en la cueva es siempre de 8º C a 10º C. En verano el turista disfruta de la frescura, en invierno se calienta. En las profundidades de la tierra reina la
Miles de años de creación por parte de la naturaleza. Un paraíso subterráneo. Más de 200 años de tradición en visitas turísticas. Casi 37 millones de visitantes, entre ellos 150 emperadores, reyes y presidentes. Ferrocarril subterráneo desde 1872. Luz eléctrica desde 1883. Camino turístico sin grandes subidas y sin un escalón. La más antigua oficina de correos del mundo construida en 1899. Visitas guiadas. Los visitantes pueden ver el proteo.
www.postojnska-jama.eu
total oscuridad que los visitantes viven durante unos segundos cuando los guías apagan las luces. Más de 36 millones de personas vivieron la inquietante aventura de la cueva. Durante años admiraban la cueva andando. A partir de 1872 los visitantes iban en carritos sobre rieles que tiraban los guías, hoy es un tren eléctrico que transporta a los turistas. La Cueva de Postojna es la única del mundo que tiene una vía férrea doble. La aventura comienza con el recorrido en tren de 3,5 km y continúa a pie por entre estalagmitas, estalactitas, columnas, cortinas. Los turistas van admirando la fuerza creadora de la naturaleza al pasar por numerosas galerías y salas. El camino los lleva hasta el Brillante, la estalagmita más hermosa de la cueva. Es un cono de 5 metros de altura que con su brillante blancura, su suave forma y su frágil grandiosidad deja atónitos a los visitantes. El
Brillante es el símbolo de la Cueva de Postojna y del Karst esloveno. Durante el recorrido por este mundo feérico los visitantes pueden encontrarse con una verdadera cría del dragón, el proteo (Proteus anguinus), un animal subterráneo neoténico que en su fase adulta mantiene la mayoría de las características de la cría. Es un fósil vivo que tiene pulmones pero respira con branquias y vive 100 años. Además del proteo, habitan la cueva más de 150 especies animales que hacen que esta cueva se conozca por su gran biodiversidad. La Cueva de Postojna es considerada cuna de la bioespeleología. Los visitantes pueden conocer a los ejemplares más interesantes de los animales cavernícolas en el Vivario de la Cueva Proteus. El Brillante, símbolo de la Cueva de Postojna
5
EL CASTILLO DE PREDJAMA UN POTENTE SÍMBOLO DE RESISTENCIA Situado a 9 km de la Cueva de Postojna. Grandioso, desafiante, misterioso e inconquistable, el castillo se encuentra incrustado en una pared rocosa de 123 m de altura ya más de 800 años. El mayor castillo-cueva del mundo, inscrito en el Libro Guiness de los récords. Es el único castillo-cueva conservado en Europa que ofrece una visión única de las técnicas de construcción y el ingenio de la gente medieval. Una interesante leyenda sobre Erasmo, un hidalgo valiente, listo e invencible hasta el momento cuando lo traicionó uno de sus sirvientes. Sistema de galerías subterráneas por debajo, detrás y encima del castillo. La segunda cueva turística más larga de Eslovenia. En la cueva viven varias especies de murciélagos. También es un importante sitio arqueológico.
El Castillo de Predjama
Galería de Erasmo Fiženca
Caballeriza Hoyo del dragón
Galería principal Galería de barro
Sala grande Cueva vieja
100m
La cueva debajo del Castillo de Predjama
6
Cueva Planina
EL CASTILLO DE PREDJAMA El grandioso Castillo de Predjama, el mayor castillo-cueva en el mundo, está incrustado en una pared rocosa de 123 metros de altura en la entrada a la cueva cuyas galerías subterráneas se extienden por debajo del castillo, detrás y por encima de él. Viene estimulando la imaginación de la gente durante siglos gracias a su emocionante historia de más de 800 años. Su habitante más interesante fue Erasmo de Predjama que durante el sitio al que fue sometido su castillo se abastecía de víveres a través de una galería secreta, siendo así invencible. Uno de sus sirvientes lo traicionó poniendo una vela encendida en el cuarto de su amo con lo que dio una señal a los asediadores que lanzaron proyectiles de piedras sobre Erasmo.
Cueva Otok
LA CUEVA DEBAJO DEL CUEVA PIVKA CASTILLO El mirador en la entrada a la Cueva Pivka ofrece una hermosa vista de una sima de Por debajo del Castillo de Predjama el río sesenta y cinco metros de profundidad. El intermitente de Lokva modeló la segunda camino por la cueva va río arriba y está escueva turística más larga en Eslovenia. La culpido en la roca de la orilla del río. cueva es el hogar de una numerosa colonia de murciélagos. A los numerosos visitantes les revela sus tesoros escondidos.
CUEVA NEGRA
La Cueva Negra está conectada con la Cueva Pivka por una galería artificial. Fue en esta cueva que hace más de doscientos La Cueva Otok es una cueva horizontal y años fue descubierto por primera vez el seca con muchas formaciones calcáreas, proteo (Proteus anguinus). conectada con las demás cuevas por las galerías del río subterráneo Pivka. Debido a su belleza excepcional, en el pasado sirvió de escenario para el rodaje de peEn la Cueva Planina confluyen dos ríos, el lículas. Pivka y el Rak, que moldearon la cueva.
CUEVA OTOK
CUEVA PLANINA
Cueva Pivka
Cueva Negra
7
La Cueva de Mahorčič, Parque de las Cuevas de Škocjan
8
La Gran Dolina
El Puente de Cerkvenik
EL PARQUE DE LAS CUEVAS DE ŠKOCJAN PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO En el seno del Karst, en el pónor del río Reka, la naturaleza ha creado un grandioso monumento natural: el Parque de las Cuevas de Škocjan, inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1986, y, a partir de 1999, también en la Lista Ramsar de humedales de importancia internacional como el primer humedal subterráneo y uno de los más extensos de Europa. El gobierno esloveno fundó el Parque Regional de las Cuevas de Škocjan en 1996. A partir de 2004 el parque es reserva de la Biósfera del Karst y hace parte de la red de las Reservas de la Biósfera del Programa El Hombre y la
Granero J´kopinov
Biósfera (MAB) de la UNESCO. Las cuevas fueron moldeadas por el río Reka que corre unos 50 metros por la superficie y luego desaparece en el subterráneo kárstico. Con su perseverancia juguetona creó un hermoso mundo subterráneo de cuevas, galerías, puentes naturales y pónores llamada red de las Cuevas de Škocjan. En la cueva, el río Reka alcanza una profundidad de más de 200 m, continúa su recorrido misterioso unos 30 km en dirección noroeste y reaparece en la superficie como fuente del río Timava cerca del golfo de Trieste.
Gours
El Salto en la Ventana
Entrada a las Cuevas de Škocjan por un cañón subterráneo en compañía de guías. El camino pasa por la Cueva Silenciosa, continúa por uno de los mayores cañones subterráneos de Europa y desemboca en la Gran Dolina. El río Reka y el subterráneo: el camino turístico nos lleva por la superficie del parque, desciende a las cuevas de Mahorčič y de Marinič, por debajo del pueblo de Škocjan, continúa por la Pequeña Dolina hasta llegar al puente natural y subir a la superficie pasando por la Gran Dolina. Visita al monumento cultural – Centro de promoción y de congresos Pr´ Nanetovih. Visita a las colecciones museísticas: la etnológica en el Granero J´kopinov; las biológicas, geológicas y arqueológicas en la Casa de Delez y la dedicada a la exploración de las cuevas en el centro de recepción del parque.
www.park-skocjanske-jame.si
9
Descargue la aplicación móvil Guía de Lipica en su dispositivo móvil antes de visitar Lipica. La aplicación móvil está a su disposición grátis en las tiendas de Google Play y App Store. Los caballos Lipizzanos no dejan de entusiasmar con sus espectaculares aires elevados de la Alta Escuela
10
Lipizzanos
LA YEGUADA DE LIPICA LA CUNA DE LOS LIPIZZANOS DESDE 1580 Las yeguas blancas de Lipica y sus crías negras, el espectáculo de la Escuela de Equitación Antigua Tradicional de Lipica, los paseos románticos en carruajes por las bellas arboledas y un paseo agradable hasta el establo más antiguo – Velbance, son experiencias que cada año atraen a miles de visitantes de la Yeguada de Lipica. ¡Pero Lipica es mucho más! Es la yeguada original de la raza lipizzana de caballos, una de las razas de caballos pura sangre más antiguas del mundo. La yeguada tiene una tradición de más de 435 años y es una de las más antiguas del mundo. Su historia comienza en el año 1580 cuando el archiduque Carlos II de Habsburgo, hijo del emperador Fernando I de Habsburgo, compró la propiedad de Lipica. Pronto comenzaron a cruzar el caballo kárstico con los caballos españoles, italianos y árabes y así, en el ambiente único de Lipica, crearon en doscientos años la raza lipizzana. Hoy día la Yeguada tiene más de 350
hermosos lipizzanos y es uno de los monumentos culturales e históricos más bellos de Eslovenia. Por ser en muchos aspectos un sitio exclusivo y extraordinario se encuentra en el proceso de inscripción en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO. Su joya más importante son los caballos blancos lipizzanos que entusiasman a los visitantes con su elegancia y nobleza durante los espectáculos de la Escuela de Equitación Antigua Tradicional de Lipica. Los visitantes pueden asistir al adiestramiento oficial y disfrutar de los momentos de escolarización cuando surgen lazos de confianza entre los caballos blancos y sus jinetes. La Yeguada de Lipica les invita a visitarla. Está abierta todos los días del año. Este año se abrió al público toda la propiedad con sus arboledas históricas. Así se convirtió en la única yeguada del mundo que se puede observar enteramente con aplicación móvil.
Visitas guiadas por la yeguada o visitas individuales con la aplicación móvil Guía de Lipica. Asistir al espectáculo de la Escuela de Equitación Antigua Tradicional de Lipica. Observar el adiestramiento oficial de la Escuela de Equitación Antigua Tradicional de Lipica. Visita a Lipikum, el Museo del Lipizzano, al Museo de Carrozas y al Museo Gastronómico con degustación de platos kársticos y vinos de la región. Paseo en carruaje por la propiedad de Lipica. Programas de equitación turística. Programas para niños y familias.
www.lipica.org
11
El lago de Cerknica
El lago de Cerknica
MONUMENTOS NATURALES EL KARST CLÁSICO El Lago de Cerknica viene estimulando, desde siempre, la imaginación y despertando la curiosidad de los exploradores, los habitantes del lugar y los viajeros ocasionales. Este lago intermitente está situado en el mayor poljé kárstico esloveno. En otoño y primavera se llena de agua, en verano suele secarse completamente mostrando vastos prados, pónores y sumideros profundos con sedimentos lacustres. El lago recibe el agua de diferentes corrientes superficiales y subte-
Fotosafari en el Valle de Lož y en Mašun
12
rráneas. Tanto el curioso desagüe natural como la riqueza del mundo animal atraen a los visitantes. Los alrededores del lago son lugares de nidificación de más de 94 diferentes especies de aves. En esta zona se han observado más de 230 especies de aves. El agua del lago desaparece por los sumideros y continúa su camino entre el Lago de Cerknica y el poljé de Planina por debajo de la tierra hasta llegar a Rakov Škocjan, una dolina kárstica por la que fluye el río Rak. La Cueva Križna se en-
La Cueva Križna
Rakov Škocjan
El lago de Bloke
cuentra entre los municipios de Cerknica, Valle de Lož y Bloke. Una de las cuevas bañadas de agua más bonitas de Europa es conocida por sus lagos subterráneos con barreras de sinter y por los hallazgos de huesos del oso de las cavernas. Pero esta zona no es conocida solamente por los lagos subterráneos sino también por los superficiales, como p. ej. el Lago de Bloke. Los habitantes locales acondicionaron los alrededores del lago de tal manera que en verano se puede bañar en sus aguas tibias y
El valle del Iška
en invierno, patinar sobre su superficie. A muchos habitantes locales y visitantes les gusta pescar ya que en el lago abundan carpas, truchas y gardíes. Uno de los ríos más cortos de Eslovenia es el río Iška con solo 30 km. Tiene muchas fuentes y su fluir es rectilíneo. La mayor parte de sus aguas manan de la altiplanicie de Bloke y de Menešija; el río desemboca en el Ljubljanica. Un poljé kárstico típico es el Valle de Lož que, sin embargo, se distingue de los poljés kársticos vecinos por su posición, su
forma y las condiciones del agua. El mundo natural kárstico es abierto y bastante llano aquí. Los prados, campos y bosques se encuentran a 570 - 590 m de altitud sobre el nivel del mar. Por el valle fluyen aguas altas que no pueden desaguarse por los canales subterráneos, por lo que se suelen producir inundaciones cuando llueve mucho en otoño. Las ostrnice, apilamientos de ramas y troncos de coníferos, sobre los que se deja secar el heno, son testigos del enlace de la naturaleza con las diligentes manos humanas.
Ostrnice en el Valle de Lož
13
El lago de Petelinje
El río Pivka en su camino desde la fuente desaparece varias veces y reaparece con otro nombre. La región de Pivka es especial también por sus singulares lagos intermitentes. El mayor es el Lago de Palčje que cada año se vacía de una manera diferente. El lago tiene agua aproximadamente tres meses al año dependiendo de la cantidad de las precipitaciones. Lo excepcional de esta región son las mariposas, ya que aquí vive más de la mitad de todas las mariposas registradas en Eslovenia. El lago intermitente de Petelinje, el segundo más grande, también es muy interesante para los visitantes. Cuando el
Glinščica
14
agua alcanza el nivel máximo, tiene una superficie de 55 ha y su profundidad es de 5 a 7 m. De todos los lagos intermitentes es este el que se queda lleno durante más tiempo, el agua puede permanecer hasta seis meses. El lago ofrece otras curiosidades al visitante. Una de ellas es que no tiene contacto con otras aguas, por eso carece de peces. Los visitantes con buena vista podrán distinguir un pequeño cangrejo de 5 mm que ya no existe en ningún sitio del mundo. El cañón del Glinščica, con su belleza natural en su breve camino de 2 kilómetros y medio, deja sin aliento a los visitantes.
La pesca en el río Reka
Las paredes abismales del cañón alcanzan en algunos sitios más de 300 metros. El río Glinščica nace en Eslovenia y desemboca en Italia. El mundo circundante del cañón con sus paredes abismales no da la impresión de estar al lado del Mar Adriático. El río Reka fluye por tres países diferentes. Nace en Croacia al sur de Snežnik, en Eslovenia corre un poco por la superficie y un poco por debajo de ella y desemboca en Italia. En Eslovenia, el juego del agua subterránea del río con la roca creó bellísimas cuevas. En la superficie, el río es un verdadero paraíso para los aficionados a la pesca que pasan el tiempo libre en sus
orillas. Veliki Snežnik es, con sus 1.796 m de altitud, la montaña más alta de la altiplanicie de Snežnik. En esta zona crecen muchas plantas endémicas y viven raras especies de animales. Esta región eslovena es el hogar de muchos animales y de nidificaciones únicas. En el centro de Sežana se halla el Jardín Botánico, fundado en 1848 como jardín de la villa Mirasasso. Con el paso de los años el jardín se fue ampliando y enriqueciendo con nuevas plantas procedentes del mundo entero. Hoy día el visitante puede admirar cedras centenarias, setos de boj, trepadoras en flor y casi 200 especies de plantas. Tres cuevas muy especiales concluyen la riqueza natural del Karst. La Cueva Dimnice está en el límite de dos mundos, el kárstico y el no kárstico. Aquí se puede observar el «ejemplo escolar» de los fenómenos kársticos. La cueva con sus formaciones calcáreas cumple con todas las condiciones para el Libro Guiness de los récords. La Cueva Vilenica, adaptada al turismo desde 1633, se considera la primera cueva kárstica turística de Europa. Además de su maravilloso entorno natural y aire fresco, la cueva se conoce por ser la sede del Festival Internacional de Literatura de Vilenica. La Cueva de Divača tiene 700 m de longitud de los que el visitante puede admirar 500. Su mayor riqueza es el Tesoro con cortinas blancas y rojas, helectitas protuberantes y grandes cristales.
Snežnik, 1796 m
Jardín Botánico, Sežana
Cueva Dimnice
Cueva Vilenica
Cueva Divača
15
El Castillo de Snežnik
PATRIMONIO CULTURAL EL KARST CLÁSICO Grandes y pequeños castillos suelen dar la impresión de encontrarnos en paisajes de los cuentos de hadas. Los castillos y las iglesias son importantes edificios que hacen parte del patrimonio cultural del Karst. Muchos edificios de esta región albergan diferentes museos. El Castillo de Snežnik es el más bello y conocido del Valle de Lož. Ubicado al pie de la montaña Snežnik, impresiona por su grandiosidad y su blancura, reflejando
Iglesia de San Volfgango, Zelše
16
su forma en el pequeño lago que se halla delante de él. El castillo fue construido en el siglo XI y se menciona por primera vez en 1269, en los archivos referentes a los señores de Snežnik. Fue readaptado muchas veces a lo largo de la historia, por eso tiene una base medieval con elementos estilísticos renacentistas y barrocos. Además de la interesante arquitectura, al entrar en el castillo, el visitante admira los objetos y la decoración originales
de la última familia condal de antes de la Segunda Guerra Mundial. El interior del castillo es un museo de la cultura residencial del siglo XIX. También se puede visitar el museo de caza y del lirón en la cercana casa de labor. En la colina cerca del pueblo Zelše, en el borde del poljé de Cerknica, se alza la iglesia de San Volfgango. La planta tiene la forma de un trébol de tres hojas, el campanario es de la época del alto barroco. La
El Castillo de Prem
Exposición permanente, Museo del Karst
iglesia está inscrita en el Registro de Inmuebles del Patrimonio Cultural. En la colina que se eleva por encima del pueblo de Prem se yergue dignamente, desde 1213, el Castillo de Prem. La planta del edificio de dos pisos tiene la forma de la letra L. El núcleo románico del castillo tiene un anejo y un patio pequeño protegido por un muro. La muralla renacentista externa y sus torres cilíndricas protegían el pueblo de los posibles atacantes. El patio interno está adornado con arcadas renacentistas con un pequeño pozo en el centro. El interior del castillo alberga una exposición sobre la historia del valle del Reka, desde la prehistoria hasta el periodo de los castillos medievales. El Karst tiene muchas piedras pero poca tierra y agua para vivir. La naturaleza aprovechó el juego del agua y de la piedra para crear un paisaje maravilloso, el ser humano, por su parte, supo utilizar la piedra para crear con ella verdaderas maravillas. El ser humano no hubiera sobrevivido en esta parte del mundo si no hubiese modelado el karst transformándolo en un entorno agrícola y forestal adecuado para vivir. Todo lo que la gente considera importante, hechizante y especial lo expone en museos. El Karst tiene su Museo del Karst en el Museo de Notranjska de Postojna donde se expone la
Parque de la Historia Militar, Pivka
Museo de Notranjska, Postojna
riqueza de la naturaleza y el ingenio de los habitantes del Karst. La Iglesia de San Martín está ubicada en la colina de donde hay una bella vista sobre el pueblo de Šilentabor. El presbiterio tiene arcos góticos y frescos que remontan al año 1464. Cerca de la iglesia quedan restos del mayor complejo de defensa contra los turcos existente en Eslovenia. En la carretera que sale de Pivka y se dirige a Ilirska Bistrica se encuentra el Parque de la Historia Militar. Los antiguos cuarteles albergan este complejo museístico-turístico que expone una colección de artillería, tanques, aviones y una nueva exposición sobre el nacimiento del Estado esloveno y la guerra de independencia de 1991. En este sentido, es hoy día el mayor complejo museístico de Eslovenia y el mayor complejo militar e histórico en esta parte de Europa.
Iglesia de San Martín, Šilentabor
Parque de la Historia Militar, Pivka. Tanque de madera
17
Štanjel
Casa kárstica, Štanjel
Iglesia de San Tilen. Sveto
18
Además de lo pintoresco de la naturaleza el Karst muestra una relación estética especial en la coexistencia del ser humano y el ambiente. El ser humano, la piedra y la naturaleza están tan entretejidos en esta región que las creaciones de piedra hechas por la gente dan la impresión de algo juguetón, natural y multicolor. La paleta de los matices del gris pasa por el rojo al marrón y al verde. Štanjel está situado en la cima de la colina Turn de 363 m de altitud. Los visitantes, encantados con los restos de la
Emplazamiento prehistórico de Debela Griža, Volčji Grad
torre de defensa romana, se quedan sin aliento al ver el Castillo de Štanjel tanto en su exterior como en el interior. En el interior del castillo se puede visitar la exposición permanente en la galería de arte de Lojze Spacal. Las estrechas calles con casas de piedra son feéricas. La Casa Kárstica, que los vecinos del pueblo llaman también «casa romana», es un verdadero monumento histórico. Es la casa más antigua que conserva todas las características de las primeras casas kársticas. Sorprende en el interior la riqueza
El complejo museístico de la Casa de Škratelj, Divača
de la exposición etnológica. La localidad de Sveto se enorgullece de su iglesia de San Tilen del siglo XVI, posteriormente reconstruida muchas veces. Su forma renacentista fue cambiando lentamente en barroca. Sobre la nave octogonal en el interior se arquea el techo de madera, la mayor curiosidad de esta iglesia, que reposa en una columna central donde está tallado el año 1682. Volčji Grad se conoce por el emplazamiento prehistórico de la edad de hierro de Debela Griža, rodeado por un muro de piedra de 8 a 15 metros de ancho y de 2 a 4 m de alto. En Divača hay un Museo de los Actores de Cine Eslovenos. Se encuentra en la antigua casa kárstica de Škratelj que data del siglo XVII. Los visitantes descubren anécdotas y curiosidades sobre la historia del cine y los actores eslovenos. La exposición se dedica a Ita Rina, la primera estrella de cine eslovena. La gente del Karst construyó todo tipo de edificios de piedra, desde casas para pastores hasta cuarteles. Los visitantes pueden dar una ojeada a la casa de pastores escondida en la naturaleza en un ambiente propicio para el ganado. En
Museo Militar Tabor, Lokev
el pueblo de Lokev, el mayor de toda la región, en una torre de defensa, está el Museo Militar Tabor, inscrito en el Libro Guiness de los récords. La localidad de Senožeče, a lado de la carretera, se menciona en fuentes escritas a partir del siglo XII. El Portazgo sigue en este sitio desde el siglo XIII cuando en esta zona, en el cruce de dos caminos en dirección del Golfo de Trieste, había un animado tráfico. Los diferentes propietarios cobraban el portazgo para dejar pasar las cargas de mercancías.
Exposición permanente del Museo de los Actores de Cine Eslovenos
Casa de pastores en el Karst
Portazgo, Senožeče
19
ESPECIALIDADES CULINARIAS DE BRKINI, DEL KARST, DE NOTRANJSKA
Pruebe los tradicionales ñoquis de ciruela de Brkini
Los tradicionales štruklji cocidos
Fogón en el que se cocinaba en otros tiempos
20
Visite el Karst en la parte soleada de los Alpes con la vista hacia el mar. Los habitantes locales del Karst, de Notranjsko y de Brkini siempre estuvimos en contacto con los habitantes de la Europa Central que comerciaban con Trieste y la República de Venecia. Sigan el camino del vino y les invitaremos a nuestras bodegas. Degustarán el renombrado vino tinto teran con sabor a fresas y frescura centelleante. El ácido láctico y el hierro le conceden efectos curativos que fortalecen los vasos sanguíneos y el corazón y ayudan a conservar la buena memoria. Una evento importante del Karst son las osmice cuando en sus granjas los viticultores venden al por menor vino no embotellado con denominación de origen. Aprovechamos el clima propicio, nuestras experiencias, conocimiento y tradición para la producción del jamón kárstico pršut, la panceta y el zašink kárstico. Usamos el método seco de salazón con sal marina y un largo secado y maduración en el aire, por lo que estos productos se clasifican entre las especialidades culinarias protegidas con denominación de origen. Una vez terminadas las visitas déjese seducir por los olores y sa-
Teran para la salud y la fuerza
Los habitantes locales le ofrecerán el pršut cortado a mano
Miel del Karst de mil flores
bores de nuestra comida. La carne jugosa de cordero se sirve con los mlinci, de esta manera conservamos la memoria del calor de los hornos de leña. Dedicamos mucha atención a la preparación de los platos para las fiestas. Para Semana Santa se prepara el jamón asado en masa, con rábano picante rallado, huevos de pascua y potica de nuez. Con el despertar de la primavera se preparan las frtalje de hierbas, hechas de las partes jugosas de los espárragos salvajes, melisa, salvia y flores de saúco y de acacia. Nuestros antepasados siempre se tomaban el tiempo para descansar y disfrutar de la comida. Al terminar los grandes trabajos en el campo o en casa, se ofrecían štruklji cocidos rellenos de requesón o nueces, o los sustanciosos ñoquis de ciruela. El otoño es rico en cultivos como patatas, judías, cebada, col, colinabo, nabo, berza y apio. La famosa jota la preparamos con nabo o col, judías y patatas. Cada ingrediente hay que cocinarlo por separado y juntarlos luego. Siempre que cocinamos los minestrones añadimos un pedazo de carne porcina secada. En Notranjsko cocinan la famosa trojka con patatas, colinabo y judías. Del colinabo preparan platos originales. En Brkini se enorgullecen de sus cremas de colinabo y berzo. Las amas de casa saben
El refrescante toč de teran con pršut y polenta
El aguardiente de ginebra con efectos curativos y el aguardiente de ciruela de Brkini siempre deben estar al alcance de la mano
preparar excelentes morcillas y salchichas de hígado. También se cocinan platos con cebada y gachas de mijo. Son muy conocidos los sustanciosos žganci de trigo sarraceno, patatas o maíz. Servimos sopa de carne de vacuno con fideos caseros, carne de la sopa, bistec con huevo, estofado de ternera, rollo de carne de ternera, carne de vacuno guisada con masa cocida, gulasch a la furman y callos. Huele rico en las fondas cuando preparan comida de caza con la polenta de trigo sarraceno. Los alrededores del Lago de Cerknica invitan a degustar platos con pescado seca-
do: truchas, carpa, lucio y tenca. En otoño servimos la manzana de Brkini, fruta seca y dulces de castaña, nueces y caqui. Como digestivo le ofreceremos una copa de licor de arándano, de aguardiente de ciruela de Brkini o de ginebra del Karst, conocido como medicina casera. También puede llevarse a su casa un pedazo del Karst: algún objeto fabricado por los maestros canteros, lonchas de pršut, botellas de teran, de aguardiente de ginebra o de ciruela, miel del Karst o un ramo de hierbas olorosas. Doc. Dr. Stanislav Renčelj
Los žganci sustanciosos de trigo sarraceno con estofado de pollo
La potica de nuez para las fiestas
Gustoso minestrone de setas
Patatas en zevenca (líquido de la col) con salchicha de hígado
21
ESPECTÁCULOS Y EVENTOS IMPORTANTES VIVIR EL KARST TRADICIONAL CON SU GENTE BLOKE
ESQUÍ DE FONDO DE BLOKE Nova vas en Bloke, febrero CAMINATA POR LA RUTA DE KRPAN Nova vas en Bloke, abril LA FERIA DE MIHAEL Nova vas en Bloke, septiembre CARRERA POR LA REGIÓN DE BLOKE septiembre
Belén en la Cueva de Postojna
CERKNICA
CARNAVAL TRADICIONAL Cerknica, febrero EL DÍA DEL PARQUE DE NOTRANJSKA Lago de Cerknica, mayo CARRERA ALREDEDOR DEL LAGO DE CERKNICA Dolenje Jezero, junio VELADA DE VERANO CON EL CONJUNTO MUSICAL DE CERKNICA Cerknica, junio
www.zelenikras.si
22
DIVAČA
www.zelenikras.si
HRPELJE - KOZINA
PASEO TRADICIONAL AL SUMIDERO DEL RÍO REKA Škocjan, abril
CAMINATA TRADICIONAL Frontera abierta. Beka – Botač, marzo
EL DÍA DEL PARQUE DE LAS CUEVAS DE ŠKOCJAN Belajtnga, Škocjan, mayo
CONCIERTO EN EL PEÑASCO DE TINJEL Peñasco de Tinjel pri Materiji, agosto
FESTIVAL DE ŠKOCJAN Škocjan, junio-julio JUEGOS PASTORILES Senožeče, julio-agosto
www.visitkras.info
FIESTA DE LA CASTAÑA Rodik, octubre FIESTA DE LAS MANZANAS Tatre, octubre
www.visitkras.info
ILIRSKA BISTRICA
KOMEN
VALLE DE LOŽ
LLEGÓ EL CARNAVAL Ilirska Bistrica, febrero
FIESTA DE LOS ESPÁRRAGOS Brestovica, abril
PRIMORSKA CANTA Ilirska Bistrica, marzo
FESTIVAL DE LA LAVANDA Ivanji Grad, junio
MERCADO CAMPESINO Ilirska Bistrica, septiembre
POR LA RUTA DEL FRENTE DEL SOČA Brestovica, octubre
EN EL PAÍS DE OSTRNICE -EL CASTILLO FLOTANTE Loška Dolina, mayo/julio
ESPECTÁCULO ETNOLÓGICO ŠTEFANOVO Harije, diciembre
FIESTA DE SAN MARTÍN Kras, noviembre
NOCHE DE CAZA DE LIRONES Castillo de Snežnik, octubre
CARRERA DE ŠTANJEL Štanjel, diciembre
POR EL CAMINO DEL PATRIMONIO Lož, octubre
www.zelenikras.si
PIVKA
POR LOS LAGOS INTERMITENTES DE PIVKA, Parque Regional de los Lagos Intermitentes de Pivka, abril/septiembre CARRERA DE PETELINJE Petelinje, mayo FESTIVAL DE LA HISTORIA MILITAR Parque de la Historia Militar Pivka, septiembre LOS SABORES DE LOS LAGOS DE PIVKA, Parque Regional, Pivka, octubre
www.zelenikras.si
www.visitkras.info
POSTOJNA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE JÓVENES Postojna, junio-septiembre FIESTA DE LOS »FURMANS« Parque de la Cueva de Postojna, julio EL DRAGÓN TIENE CRÍAS Postojna, agosto
CONCIERTOS Y EXPOSICIONES Castillo de Snežnik, mayo octubre
www.zelenikras.si
SEŽANA
PEQUEÑO MARATÓN KÁRSTICO Sežana, marzo FIESTA DEL TERAN Y DEL PRŠUT Dutovlje, agosto DÍA DE LA YEGUADA DE LIPICA Lipica, septiembre MES DE LA COCINA KÁRSTICA Kras, octubre/noviembre
BELÉN EN LA CUEVA DE POSTOJNA diciembre
www.zelenikras.si
www.visitkras.info
23
EXCURSIONES
BRKINI, KRAS, NOTRANJSKA CON EL TRENCITO POR LA CUEVA DE POSTOJNA Y VISITA AL CASTILLO DE PREDJAMA POSTOJNA Visita a la Cueva de Postojna y la exposición EXPO Jama Kras. ALMUERZO Restaurante Proteus. PREDJAMA Visita al Castillo de Predjama.
EXCURSIÓN AL MUNDO MISTERIOSO DE NOTRANJSKA EL LAGO DE CERKNICA Visita al Museo del Lago de Cerknica, paseo en lojtrnik por las orillas del Lago de Cerknica. ALMUERZO Granja turística Levar, Dolenje Jezero. CUEVA KRIŽNA Recorrido en canoa por el primer lago. KOZARIŠČE V LOŠKI DOLINI El Castillo de Snežnik y el Museo del Lirón.
SENDERISMO POR LAS CUEVAS Y AVENTURAS SUBTERRÁNEAS CUEVA DE POSTOJNA, CUEVA PIVKA Y CUEVA NEGRA Trekking por los caminos de Luka Čeč. CUEVA OTOK Visita a la Cueva Otok con lámparas de carburo. CENA Cena temática en el palacete Jamski dvorec.
CON MARTIN KRPAN POR LA CUENCA DEL PIVKA PIVKA Visita al Parque de la Historia Militar y las fortalezas militares de Primož. Visita a la Casa de Šobec en Kal. ALMUERZO Pri Andrejevih en Narin. LA CUENCA DEL PIVKA Paseo por el Parque Regional de los Lagos Intermitentes de Pivka y visita al Ecomuseo.
PASEO POR EL CAMINO DE LAS FRUTAS DE LA REGIÓN DE BRKINI ILIRSKA BISTRICA Visita al molino de Hodnik y paseo hasta el parque. PREM Visita al castillo de Prem y la casa natal de Kette. ALMUERZO Granja turística Ivankotovi, Prem. HARIJE Visita a la destilería y degustación del aguardiente de ciruelas de Brkini y de las especialidades caseras.
24
Las excursiones de un día pueden juntarse en excursiones de más días. Para la organización de las excursiones y más informaciones dirigirse a los Centros de Información Turística.
VIVENCIAS DEL KARST Y BRKINI VREMŠČICA Degustación de los quesos de oveja. DIVAČA Visita a la cueva de Divača. SLIVJE La cueva de Dimnice y la iglesia con las pinturas de Tone Kralj. Degustación del aguardiente kárstico de ginebra y del aguardiente de ciruelas de Brkini. RODIK Visita al parque mítico de Rodik. EL VALLE DEL GLINŠČICA Por el camino de la amistad.
EN BICICLETA POR EL KARST SEŽANA Visita al Jardín Botánico. ŠTANJEL Visita al pueblo y al Jardín de Ferrari. ALMUERZO Granja turística, Štanjel. VOLČJI GRAD El emplazamiento prehistórico de Debela Griža. PLISKOVICA Visita a una casa kárstica – Albergue Pliskovica. DUTOVLJE Vivencia del jardín kárstico de Pepa y sus historias.
DESDE EL SUBTERRÁNEO MÁGICO HASTA EL BLANCO LIPIZZANO DIVAČA La casa de Škratelj y el Museo de los Actores de Cine Eslovenos. PARQUE DE LAS CUEVAS DE ŠKOCJAN Visita a las cuevas. ALMUERZO Taberna kárstica, Lokev. YEGUADA DE LIPICA Visita a la yeguada y el museo Lipikum. SEŽANA Degustación de vinos en la antigua bodega.
POR LOS CAMINOS DEL BAJO KARST BRESTOVICA PRI KOMNU Por los caminos del frente del Soča. GORJANSKO Cementerio militar de la Primera Guerra Mundial. DEGUSTACIÓN El vino teran y almuerzo en una casa kárstica. OPATJE SELO Camino de la paz, Monumento de los Defensores de la Tierra Eslovena en Cerje y la cueva Pečinka.
EN EL CORAZÓN DEL KARST SEŽANA Casa natal de Kosovel, Jardín Botánico de Sežana, la vid más antigua del Karst y degustación de vinos kársticos. KRAS Museo al Aire Libre del Karst. ALMUERZO Taberna Štorje. VRHOVLJE Patrimonio de las actividades de los canteros. LOKEV Visita a la cueva Vilenica.
25
El jamĂłn prĹĄut cortado a mano
26
INFORMACIONES BRKINI, KARST, NOTRANJSKA
TIC BLOKE Nova vas 46a, 1385 Nova vas Tel.: +386 31 326 158 tic.bloke@gmail.com www.bloke.si
BLOKE PENSIÓN Penzion Slamar Nova vas 45, 1385 Nova vas Tel.: +386 1 709 81 52 penzion.slamar@siol.net
HOSTEL Hostel 24 Bloke Nova vas 29, 1385 Nova vas Tel.: +386 40 780 036 hostel24lj@gmail.com www.hostel24.si
HABITACIONES PARTICULARES, APARTAMENTOS Prenočišča Lastovka Nova vas 48, 1385 Nova vas Tel.: +386 41 259 597 maja.poni@gmail.com Apartmaji Lavrič Nova vas 46b, 1385 Nova vas Tel.: +386 40 424 535 proalp@siol.com www.apartamaji-lavric.si
CAMPING Kamp Idila Bloško jezero, 1385 Nova vas Tel.: +386 41 847 821 hija.martina@gmail.com
GRANJA TURÍSTICA Kmetija Knavs Runarsko 6, 1385 Nova vas
TABERNA, BAR
MUSEOS-COLECCIONES
Gostilna Miklavčič Velike Bloke 14, 1385 Nova vas
Bloški smučar stalna muzejska razstava T +386 1 709 80 40, +386 41 505 209 Nova vas 4a, 1385 Bloke Tel.: +386 31 326 158 janimiklavcic@gmail.com tic.bloke@gmail.com www.bloke.si Okrepčevalnica pri Dominu Nova vas 5, 1385 Nova vas Tel.: +386 51 612 351 EQUITACIÓN Ranč Bloke Okrepčevalnica Lovec Nova vas 48, 1385 Nova vas Andrejčje 2, 1385 Nova vas T +386 31 318 881, +386 41 771 952 T +386 1 709 80 09, +386 41 847 821 rancbloke@siol.net www.ranc-bloke.com Brunarica ob Bloškem jezeru Andrejčje 2, 1385 Nova vas OTRAS
T +386 1 709 87 87, +386 41 847 821 INFORMACIONES T +386 1 709 88 82, +386 41 564 193 hija.martina@gmail.com Zavod Symbiosis
knavsbranko@gmail.com
Metulje 9, 1385 Nova vas Tel.: +386 31 502 566 info@zavod-symbiosis.si
27
TIC CERKNICA Tabor 42, 1380 Cerknica Tel.: +386 1 709 36 36 tic@notranjski-park.si www.notranjski-park.si
CERKNICA ALBERGUES
Prenočišča Jezero Gorenje Jezero 18a, 1384 Grahovo
Kmetija z nastanitvijo »Tekavča ograda« T +386 1 709 14 74, +386 41 572 143 Lipsenj 32, 1384 Grahovo T +386 1 709 36 16, +386 31 789 074 janez.ponikvar@kabelnet.net T +386 1 709 21 91, +386 51 261 322 www.apartmentcerknica.si info@enkrajcar.si tekavca.ograda@gmail.com www.enkrajcar.si www.tekavca-ograda.com Apartma Jezerka Dolenje Jezero 50, 1380 Cerknica Turistična kmetija Levar Gostišče Furman Partizanska 1, 1381 Rakek T +386 1 709 19 32, +386 51 208 595 Dolenje Jezero 33, 1380 Cerknica Tel.: +386 1 705 11 24 marija.jezerka@gmail.com T +386 1 709 19 14, +386 41 504 375 info@gostiscefurman.si www.marijaleskovec.wordpress.com kmetija.levar@gmail.com www.gostiscefurman.si Počitniška hiša Vaščanka Kmetija T'dolenj Laze pri Gorenjem Jezeru 4, Laze pri Gorenjem Jezeru 1, HABITACIONES 1384 Grahovo 1384 Grahovo PARTICULARES, Tel.: +386 31 335 504 Tel.: +386 41 363 421 APARTAMENTOS kmetija.tdolenj@gmail.com Apartmaji Knap Hiša na Purgi Hacetova ulica 16, 1380 Cerknica Sveti Vid 12, 1380 Cerknica Turistična kmetija Kontrabantar Tel.: +386 41 345 160 Tel.: +386 51 249 549 Dolenja vas 72, 1380 Cerknica info@ekoknap.si info@hisanapurgi.si Tel.: +386 1 709 22 53 www.ekoknap.si www.hisanapurgi.si www.danijela.si Sobe v Cerknici CŠOD Rak Oštirjeva kmetija Bračičeva ul. 5, 1380 Cerknica Kamna Gorica 9, 1380 Cerknica T +386 31 835 080, +386 41 692 469 Rakov Škocjan 2, 1381 Rakek info@sobe-cerknica.si T +386 1 709 34 61, +386 31 607 579 T +386 40 190 910, +386 40 550 371 www.sobe-cerknica.si rak@csod.si ostirjeva.kmetija@gmail.com www.csod.si/dom/rakov-skocjan www.ostirjeva-kmetija.com Apartmaji Vrdjan Dolenje Jezero 13, 1380 Cerknica GRANJAS TURÍSTICAS TABERNAS T +386 1 709 66 29, +386 40 154 380 Ekološka kmetija Logar Gostilna Pav Žerovnica 16, 1384 Grahovo Ul. Rakovške čete 6, 1381 Rakek apartmaji.vrdjan@siol.net www.apartmaji-vrdjan.si T +386 1 709 20 71, +386 31 784 232 Tel.: +386 1 705 25 63 info@pav.si info@tk-logar.com www.pav.si Prenočišča Telico www.turisticnakmetijalogar.si Berestova 9, 1380 Cerknica Gostilna in picerija Portus T +386 1 709 70 90, +386 41 711 088 Turistična kmetija Pri Ujčevih Unec 19, 1381 Rakek Osredek 6, 1380 Cerknica drago.telic@siol.net www.telico.info T +386 1 705 40 26, +386 51 399 647 T +386 1 705 14 42, +386 31 251 020 miha.meden@gmail.com Prenočišča Miškar Gostilna Herblan Žerovnica 66, 1384 Grahovo Turistična kmetija Žnidarjevi Gorenje Jezero 9, 1384 Grahovo T +386 81 602 284, +386 40 637 852 Kožljek 1, 1382 Begunje pri Cerknici T +386 51 625 334, +386 41 625 334 prenocisca.miskar@gmail.com T +386 1 705 63 59, +386 31 317 607 www.miskar.si sabina.becaj@siol.net Uršulin dom www.žnidarjevi.si Unec 19a, 1381 Rakek Prenočišča Mavko T +386 1 705 12 59, +386 41 981 865 Žerovnica 61, 1384 Grahovo ursulindom@hotmail.com Tel.: +386 1 709 34 72 stane.mavko@kabelnet.net Gostišče En Krajcar Podskrajnik 24, 1380 Cerknica
28
Gostilna in picerija Pri Stani Žerovnica 3, 1384 Grahovo T +386 1 709 13 00, +386 41 733 340
www.gostilna-pristani.si Okrepčevalnica Glaž'k Partizanska 17, 1380 Cerknica T +386 1 709 33 44, +386 31 328 283
glazk@siol.net www.glazk.si Okrepčevalnica Valvasorjev hram Partizanska 1, 1380 Cerknica Tel.: +386 1 709 37 88
ZONAS DE INTERÉS NATURAL, OTRAS INFORMACIONES Križna jama Društvo ljubiteljev Križne jame Bloška Polica 7, 1384 Grahovo Tel.: +386 41 632 153 krizna_jama@yahoo.com www.krizna-jama.si Cerkniško jezero Rakov Škocjan Notranjski regijski park Tabor 42, 1380 Cerknica T +386 1 709 06 36, +386 1 709 36 36
info@notranjski-park.si www.notranjski-park.si Muzej Cerkniškega jezera Dolenje Jezero 1e, 1380 Cerknica T +386 1 709 40 53, +386 41 561 870
jezerski.hram@siol.net www.jezerski-hram.si Hiša izročila Dolenja vas 70c, 1380 Cerknica T +386 1 709 63 10, +386 41 430 224
info@hisaizrocila.si www.hisaizrocila.si
RAZVOJNI CENTER DIVAČA Kolodvorska ulica 3a, 6215 Divača Tel.: +386 5 731 09 41 tic@divaca.si www.tic-divaca.si
DIVAČA HOTEL
Apartmaji Pr'Flcaji Škocjan 1, 6215 Divača Tel.: +386 41 958 466 T +386 5 763 33 33, +386 40 873 119 tistanjabolcic@gmail.com Fax: +386 5 763 33 34 Apartmaji info@hotel-malovec.si Turist-Domačija Lojtrnik www.hotel-malovec.si Laže 15, 6224 Senožeče Hotel Malovec Kraška c. 30a, 6215 Divača
Turistična kmetija Ambrožič Barka 28, 6217 Vremski Britof Tel.: +386 41 707 343 denisambrozic@siol.net www.ambrozic.si
Picerija Pri B'zku Dolnje Ležeče 51, 6215 Divača Tel.: +386 5 763 11 90
TABERNAS, BARES
T +386 5 763 00 52, +386 31 727 568
info@etna.si www.etna.si
CAMPING
T +386 31 632 432, +386 41 707 610
Gostilna Mahnič Matavun 12, 6215 Divača
Dujčeva domačija Škoflje 33, 6217 Vremski Britof
diego.loredan@gmail.com
T +386 5 763 29 60, +386 41 316 600
T +386 41 597 988, +386 31 786 125
Devan Gombač, s. p. Dane pri Divači 24, 6215 Divača Tel.: +386 40 508 811 www.naplaninci.si
info@dujceva.si www.dujceva.si
ALBERGUES Gostišče Risnik Kraška 34, 6215 Divača Tel.: +386 5 763 00 08 malovec.andreja@volja.net
info@mahnic.si, www.mahnic.si
ZONAS DE INTERÉS NATURAL
Gostilna Na Ravni Senožeče 2, 6224 Senožeče Tel.: +386 5 765 61 30 matija.doles@siol.net
Javni zavod Park Škocjanske jame, Slovenija Škocjan 2, 6215 Divača
Domačija Jankovi Vremski Britof 11, 6217 Vremski Britof
Gostilna Pri mlinu Dolenja vas 5, 6224 Senožeče T +386 5 762 60 01, +386 31 335 166 Tel.: +386 5 765 61 20 gostilna.primlinu@siol.net info@kmetija-jankovi.com Gostilna Malovec s prenočišči www.kmetija-jankovi.com Gostilna pri Čotniku Kraška 30a, 6215 Divača Dolnje Ležeče 22, 6215 Divača T +386 5 763 12 25, +386 40 413 313 GRANJAS TURÍSTICAS Tel.: +386 5 763 80 43 info@hotel-malovec.si Kmetija Grželj pri.cotniku@gmail.com www.hotel-malovec.si Dolenja vas 46, 6224 Senožeče Tel.: +386 5 765 54 74 Gostilna Godina Gostišče Stari grad dragica.gerzelj@guest.arnes.si Kačiče – Pared 6, 6215 Divača Senožeče 5, 6224 Senožeče Tel.: +386 5 763 01 09 T +386 5 765 53 40, +386 5 765 53 48 Dujčeva domačija gostilna.godina@siol.net Škoflje 33, 6217 Vremski Britof info@4m-senozece.si www.4m-senozece.si T +386 41 597 988, +386 31 786 125 Domačija Pr'Vncki info@dujceva.si Matavun 10, 6215 Divača www.dujceva.si HABITACIONES
PARTICULARES, APARTAMENTOS
Fax: +386 5 708 21 05 psj.info@psj.gov.si www.park-skocjanske-jame.si Divaška jama Jamarsko društvo Gregor Žiberna Divača Trg 15. aprila 13, 6215 Divača T +386 41 498 103, +386 31 522 785
divaska.jama@divaca.net www.divaska-jama.info
ZONA DE INTERÉS CULTURAL Muzej slovenskih filmskih igralcev v Divači Kraška c. 26, 6215 Divača T +386 5 731 09 49, +386 41 550 044
Fax: +386 5 731 09 48 msfi@kinoteka.si www.muzejdivaca.si
Ošterija na Planinci Dane pri Divači, 24, 6215 Divača Tel.: +386 40 508 811 www.naplaninci.si
AEROPUERTO DEPORTIVO
Domačija Pr'Vncki Matavun 10, 6215 Divača
Turistična kmetija Pr' Betanci, Betanja 2, 6215 Divača
T +386 40 697 827, +386 41 719 466
T +386 5 763 30 06, +386 41 345 877 Barka 35, 6217 Vremski Britof
pr.vncki.tamara@gmail.com
prbetanci@gmail.com www.prbetanci.si
Apartmaji Zenja Dolenje Ležeče 19, 6215 Divača Tel.: +386 40 303 578 info@hisa-energij.si www.hisa-energij.si
T +386 5 708 21 10, +386 5 708 21 00
pr.vncki.tamara@gmail.com
T +386 40 697 827, +386 41 719 466
Turistična kmetija Vrbin Kačiče – Pared 25, 6215 Divača Apartmaji Žnidarčič Tel.: +386 41 473 905 Matavun 8a, 6215 Divača T +386 5 763 81 03, +386 41 420 919 vrbin@amis.net www.vrbin.si pirjevec.jana@amis.net
Picerija Etna Kolodvorska 3a, 6215 Divača
Okrepčevalnica Vremščica Tel.: +386 41 269 912 kmetija.volk@gmail.com
Letališče Divača Klub KLC Divača Kraška c. 67, 6215 Divača Tel.: +386 41 706 380 letaliscedivaca@gmail.com www.letaliscedivaca.si
Pivnica in picerija Orient Express HERBORISTERÍA Kraška c. 67, 6215 Divača Belajeva domačija Tel.: +386 5 763 30 10 Kačiče – Pared 13, 6215 Divača T +386 5 762 01 76, +386 41 624 271 info@krastour.si, www.krastour.si Tel.: +386 41 697 737 info@belajevi.si kmetija.bencic@siol.net www.belajevi.si Izletniška turistična kmetija Benčič Vareje 15, 6217 Vremski Britof
29
TIC HRPELJE – KOZINA Bazoviška 16a, 6240 Kozina T +386 5 680 01 50, +386 51 677 752
info@tic.hrpelje-kozina.si www.visitbrkini.com
HRPELJE – KOZINA HOTEL, MOTELES Hotel&Casino Resort »Admiral« Bazoviška 23, 6240 Kozina Tel.: +386 5 689 07 00 info@admiral.si www.admiral.si Motel in restavracija Jadranka Ulica Dragomirja Benčiča Brkina 1 Hrpelje, 6240 Kozina Tel.: +386 5 680 04 50 restavracija.jadranka@siol.net www.motel-jadranka.si Motel, restavracija in pivovarna Finida Obrov 76, 6243 Obrov Tel.: +386 5 688 60 51 info@finida.net www.finida.net
HOSTEL Hostel Kozina Istrska ul. 2, 6240 Kozina Hostel »Ociski raj« Ocizla 1c, 6240 Kozina Tel.: +386 40 874 745 info@ociskiraj.si www.hostel-ocizla.si
HABITACIONES PARTICULARES Godina Materija 2a, 6242 Materija
Rooms Hrpelje Jana Jurič, s. p. Reška cesta 43, 6240 Kozina Tel.: +386 40 874 745 www.rooms-hrpelje.si
Robert Višnjevec Obrtniška ul. 1, 6240 Kozina
Turistična kmetija pri Filetu Slope 20a, 6240 Kozina Tel.: +386 5 680 20 16 t.k.-file@siol.net www.tk-file.si
Gostilna Amfora Reška 31, Hrpelje, 6240 Kozina Tel.: +386 40 794 061 stanislavgataric@email.si
Turistična kmetija pri Damjanu Slope 12, 6240 Kozina Tel.: +386 41 753 218 kmetija.damjan@gmail.com www.damjan-slope.si Izletniška kmetija pri Čukovih Mihele 14, 6240 Kozina Tel.: +386 41 504 456 ivica.m.slavic@gmail.com Turistična kmetija Babuder Velike Loče 3, 6240 Kozina Tel.: +386 40 847 617 kababuder@gmail.com Turistična kmetija pri Cepčovih Golac 4, 6243 Obrov Tel.: +386 40 364 473 izabela.jurisevic@gmail.com www.golac.si
Prešnica 39, 6240 Kozina Tel.: +386 41 437 104 info@pr-birtovih.si www.pr-birtovih.si
Anja Stopar Pangerc, s. p. Vrhpolje 20, 6240 Kozina Tel.: +386 70 844 883 anja.stopar1@gmail.com
30
Turistična kmetija Pri Friščevih Rodik 40, 6240 Kozina Tel.: +386 51 637 890 friscevi@gmail.com www.turizem-race-rodik.si
Gostilna Baša Markovščina 36, 6242 Materija T +386 5 687 41 03, +386 51 309 103
damjan.sp.basa2@siol.net
T +386 5 680 01 00, +386 41 692 211
GRANJAS TURÍSTICAS
T +386 5 680 09 01, +386 41 818 714
Fax: +386 5 680 09 90 robert.visnjevec@gmail.com
Pivovarna in gostilna Mahnič Kolodvorska 4, 6240 Kozina Fax: +386 5 680 01 04 pivovarna.mahnic@siol.net
T +386 5 687 40 52, +386 31 343 707 Izletniška kmetija »Pr'Birtovih«
franko.godinaf@gmail.com
TABERNAS
»Na burji« gostinstvo, d. o. o. Istrska ul. 38, 6240 Kozina Tel.: +386 51 646 333 maya.janc@gmail.com Pivovarna in pivnica Flora Krvavi potok 19, 6240 Kozina Tel.: +386 5 680 20 09 info@pivnica-flora.si www.pivnica-flora.si Gostilna Mahorčič Rodik 51, 6240 Kozina
Posestvo Brgod Prešnica 69 (Brgod), 6240 Kozina Tel.: +386 41 784 679 posestvobrgod@gmail.com www.brgod.si Picerija in oštarija Tonca Bazoviška cesta 20, 6240 Kozina Tel.: +386 31 322 884 info@picerija-tonca.com Picerija Amico Bač pri Materiji 4, 6242 Materija T +386 5 687 41 03, +386 51 210 543
jaric_predrag@t-2.si Porky's Sodobna ameriška restavracija Krvavi potok 30, 6240 Kozina Tel.: +386 31 777 788
Gostilna »Pri Križmanu« Tublje pri Hrpeljah 24, 6240 Kozina info@gostilna-mahorcic.si www.gostilnamahorcic.wordpress.com Tel.: +386 5 680 07 00 gostilna.krizman@siol.net www.prikrizmanu.si Gostilna Trost Rodik 97, 6240 Kozina Tel.: +386 5 680 12 00 ZONAS DE INTERÉS trost@siol.net NATURAL Jama Dimnice Dobra hiša zdravja Čičarija Sveta jama Golac 83, 6243 Obrov Jamarsko društvo Dimnice Tel.: +386 5 991 71 46 p. p. 74, 6001 Koper T +386 5 680 04 00, 041 679 588
T +386 5 652 60 36, +386 41 693 014
Gostilna Juriševič Gradišče pri Materiji 3, 6243 Obrov Tel.: +386 5 688 80 17
franci.maleckar@gmail.com
Gostilna in picerija Ž2 Obrov 54, 6243 Obrov
T +386 5 680 01 50, +386 51 677 752
Krajinski park doline Glinščice Bazoviška 16a, 6240 Kozina info@tic.hrpelje-kozina.si
T +386 5 688 88 88, +386 31 649 265 www.hrpelje-kozina.si
Gostilna.z2.obrov@siol.net
TIC ILIRSKA BISTRICA Gregorčičeva 2, 6250 Ilirska Bistrica T +386 5 996 62 78, +386 30 345 221
tic@ilirska-bistrica.si www.ilirska-bistrica.si
ILIRSKA BISTRICA PENSIÓN Pension Patrik Hrušica 100, 6244 Podgrad
Zemonska vaga Dolnji Zemon 87, 6250 Ilirska Bistrica
Kmečki turizem Jenezinovi Ratečevo Brdo 1, 6255 Prem
info@pensionpatrik.com www.pensionpatrik.com
primc.andrej@siol.net www.zemonska-vaga.si
www.jenezinovi-sp.si
HABITACIONES PARTICULARES
ALBERGUES
Okrepčevalnica Zemonska vaga Dolnji Zemon 87, 6250 Ilirska Bistrica
T +386 5 714 71 28, +386 31 851 399 T +386 5 714 60 18, +386 41 286 712 T +386 5 783 60 60, +386 41 651 212 T +386 5 714 60 18, +386 41 286 712 info@jenezinovi-sp.si primc.andrej@siol.net
Penzion Isabela Podgrad 9, 6244 Podgrad Tel.: +386 5 783 50 35 pension.isabela@gmail.com Kovačič Antonija Jasen 2e, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 5 714 13 68 antonia.kovacic@gmail.com Posestvo Rečou Zajelšje 10, 6250 Ilirska Bistrica T +386 40 453 649, +386 41 590 759
info@recou.si www.recou.si Cek Silvo Hrušica 1, 6244 Podgrad Tel.: +386 5 783 54 98 Zasebne sobe Trebec Bazoviška 20, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 31 558 019 ines.trebec@gmail.com Udovič Karmen Dolenje 18, 6254 Jelšane Tel.: +386 31 556 583 Sobe Kranjec Mereče 6, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 41 235 908 marta.kranjec@gmail.com Merkantil Simenta, d. o. o. Knežak 3, 6253 Knežak
Gostišče Mašun Mašun 1, 6253 Knežak Tel.: +386 71 661 611 info@masun.si www.masun.si Gostišče Grill Danilo Bazoviška 46, 6250 Ilirska Bistrica
Saje Avrora Zora Rozmanova 5, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 5 714 13 68
Turistična kmetija Ivankotovi Prem 65, 6255 Prem
Picerija Park Mikoza Bazoviška 15, 6250 Ilirska Bistrica T +386 5 714 74 30, +386 40 573 003 Tel.: +386 5 714 51 44 picerija.park@gmail.com ivankotovi.kmetija@volja.net Ekološko turistična kmetija Peternelj Brce 10a, 6250 Ilirska Bistrica
Picerija Kudra Vrbovo 22, 6250 Ilirska Bistrica T +386 5 710 07 10, +386 41 548 690
T +386 41 584 193, +386 41 622 359
T +386 5 714 15 17, +386 40 908 222 www.turisticnakmetijapeternelj.si
Picerija Park Seventeen Bazoviška 32, 6250 Ilirska Bistrica
japod16@gmail.com
T +386 41 850 400, +386 41 654 846
Gostilna Potok Dolenje 64, 6254 Jelšane
kmetija.peternelj@gmail.com
Turistična kmetija Pri Požarju Bač 19, 6253 Knežak
T +386 41 733 640, +386 41 333 421 T +386 5 714 26 48, +386 41 747 657 info@tk-pozar.si
ema.dezelak@siol.net
www.tk-pozar.si
Gostilna in picerija Triglav Cankarjeva 26, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 5 710 00 22 info@tomex.si
TABERNAS, BARES
Gostišče Kambra Topolc 8a, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 5 714 15 40
Gostilna in picerija Škorpion Rečica 1a, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 5 714 13 32 rajko.jenko@gmail.com www.skorpion.si Gostilna Erna Račice 4, 6244 Podgrad Tel.: +386 5 783 55 65
Gostilna pri Matetu Vilharjeva c. 2, 6250 Ilirska Bistrica Gostilna pri Sotlarju T +386 5 714 12 07, +386 41 424 974 Podgrad 4c, 6244 Podgrad Tel.: +386 5 783 56 30 simon.urbancic@gmail.com Kočanija Trpčane 41, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 31 373 699 janezgrlj@gmail.com www.kocanija.si
T +386 5 788 20 64, +386 31 344 738
simenta.knezak@gmail.com www.merkantil.si
www.zemonska-vaga.si
Gostilna in pivnica Pek Dolenje 2, 6254 Jelšane Tel.: +386 5 788 50 29 Okrepčevalnica Zala Knežak 209, 6253 Knežak Tel.: +386 5 788 01 84
info@park-seventeen.com www.park-seventeen.com
ZONAS DE INTERÉS CULTURAL Grad Prem Kettejeva spominska soba Prem 44, 6255 Prem T +386 5 998 50 11, +386 51 674 352
www.ilirska-bistrica.si Muzejska zbirka Hodnikov mlin Trg maršala Tita 6, 6250 Ilirska Bistrica Tel.: +386 31 585 602 milojka.primc@gmail.com Brkinski škoromati etnološka muzejska zbirka Podgrad 12, 6244 Podgrad Tel.: +386 5 998 50 11 www.ilirska-bistrica.si Novakov mlin Topolc 75c, 6250 Ilirska Bistrica T +386 5 714 59 87, +386 51 332 973
natasa.dovgan@siol.net
GRANJAS TURÍSTICAS
INFORMACIONES
Picerija Cocolo Podgrad 12, 6244 Podgrad T +386 5 710 12 17, +386 41 768 744 Tel.: +386 5 783 51 20 saso.bostjancic@siol.net
TIC grad Prem Prem 44, 6255 Prem Tel.: +386 5 998 50 11 tic@ilirska-bistrica.si www.ilirska-bistrica.si
Domačija Boštjančič Brce 8, 6250 Ilirska Bistrica
31
TIC ŠTANJEL Štanjel 1a, 6222 Štanjel T +386 5 769 00 56, +386 41 383 986
tic.stanjel@komen.si www.stanjel.eu
KOMEN HABITACIONES PARTICULARES, APARTAMENTOS Apartmaji in sobe Fratnik Kobdilj 5c, 6222 Štanjel Tel.: +386 5 769 01 16 info@fratnik.si www.fratnik.si
Pepini apartmaji Škrbina 45a, 6223 Komen Tel.: +386 31 267 529 tanja@pepaskrasa.si Holiday house Luin Coljava 12, 6223 Komen Tel.: +386 31 451 367 holidayhouse.luin@gmail.com
Turistična kmetija Hiša posebne sorte Kodreti 15, 6222 Štanjel
OSMICA
Osmica Abram-Žerjal Sveto 69, 6223 Komen T +386 5 769 00 00, +386 41 728 619 Tel.: +386 5 766 82 23 info@tk-abram.si sorta@siol.net www.tk-abram.si www.sorta.si
Osmica pri Vidu in Dušanu Brestovica pri Komnu 32, Apartmaji in sobe T +386 5 766 81 94, +386 31 309 119 6223 Komen Apartmaji Kralj Marija Jera Švagelj pepi.jez@amis.net T +386 5 766 43 39, +386 41 238 569 Kobdilj 22, 6222 Štanjel Štanjel 6a, 6222 Štanjel www.cotar.si vinarstvo.rebula@gmail.com www.vinorebula.si T +386 5 769 00 18, +386 31 522 188 T +386 5 769 01 60, +386 41 695 677 Biodinamična kmetija info@apartments-stanjel.si zdravko.kralj@siol.net Pri Kamnarjevih Osmica na kmetiji Kosmina www.apartments-stanjel.si Brje pri Komnu 15a, 6223 Komen Prenočišča pri Davidu in Martini Volčji Grad 40, 6223 Komen Tel.: +386 40 644 121 Apartmaji Stanarjevi Volčji Grad 54, 6223 Komen T +386 51 242 071, +386 31 893 704 prikamnarjevih@amis.net Štanjel 29, 6222 Štanjel Tel.: +386 41 712 650 milan.kosmina@siol.net Turistična kmetija K'ntina Čotar Gorjansko 84c, 6223 Komen
T +386 5 769 10 07, +386 31 389 621
info@stanarjevi.com www.stanarjevi.com
GRANJAS TURÍSTICAS
TABERNAS
Turistična kmetija Pri Tavčarjevih Hruševica 44, 6222 Štanjel
Gostilna s prenočišči Špacapanova hiša Komen 85, 6223 Komen
ZONAS DE INTERÉS CULTURAL
Grad Štanjel Štanjel 1a, 6222 Štanjel T +386 5 769 01 36, +386 41 500 054 T +386 5 766 04 00, +386 41 297 829 Tel.: +386 5 769 01 97 gradstanjel@guest.arnes.si T +386 5 769 01 97, +386 31 257 937 hrusevica44@gmail.com info@spacapan.si www.spacapan.si valetovi@siol.net Kraška hiša, Ferrarijev vrt Turistična kmetija Abram-Žerjal Sveto 69, 6223 Komen Gostilna Kobjeglava, Restaurant Štanjel 1a, 6222 Štanjel Mali raj pod kostanji Tel.: +386 5 769 01 97 Tel.: +386 5 766 82 23 Kobjeglava 63a, 6222 Štanjel Kobdilj 37, 6222 Štanjel T +386 5 769 02 06, +386 41 378 645 info@tk-abram.si T +386 5 731 00 80, +386 31 356 138 gradstanjel@guest.arnes.si www.kmetija-abram-zerjal.si info@marapoko.com kobjeglava@gmail.com Galerija Lojzeta Spacala www.marapoko.com www.q-komel.com Štanjel 1a, 6222 Štanjel Turistična kmetija Tel.: +386 5 769 01 97 Ostrouška Pelicon Apartmaji Paradiso Gostilna Jota gradstanjel@guest.arnes.si Coljava 5, 6223 Komen Komen 98, 6223 Komen Gorjansko 102, 6223 Komen T +386 5 766 01 90, +386 40 322 069 T +386 5 766 80 61, +386 31 303 523 Tel.: +386 51 810 865 Stalna razstava gostilna.jota@gmail.com barparadisokomen@gmail.com sandrapelicon@gmail.com arhitekta Maksa Fabijanija www.apartmajikras.si www.ostrouska-pelicon.com PLANTAS DE CURADO Štanjel 1a, 6222 Štanjel Tel.: +386 5 769 01 97 Hiša Pri Ovčičevih Turistična kmetija Grča DEL JAMÓN PRŠUT gradstanjel@guest.arnes.si Gabrovica pri Komnu 6, Hruševica 6, 6222 Štanjel Pršutarna Ščuka 6223 Komen T +386 5 769 02 24, +386 31 743 491 Kobjeglava 60, 6222 Štanjel Tel.: +386 31 548 785 grca.d.o.o.@siol.net T +386 5 769 10 12, +386 31 719 306 Gradišče Debela Griža – Volčji Grad hisa.ovcicevi@siol.net www.grca.si prsutarnascuka@gmail.com Društvo Debela griža www.esctoslovenia.com www.prsutarnascuka.com Volčji Grad 24, 6223 Komen Turistična kmetija debelagriza@gmail.com Apartmaji Štanjelski razgledi Frankič-Peloz Q-Komel, Selection pršut www.volcjigrad.com Štanjel 6, 6222 Štanjel Brje pri Komnu 24a, 6223 Komen Kobjeglava 63a, 6222 Štanjel Tel.: +386 31 385 281 T +386 5 766 87 71, +386 31 204 493 T +386 5 731 00 80, +386 31 356 138 info@frankic-peloz.si kobjeglava@gmail.com www.frankic-peloz.si www.q-komel.com Apartmaji Valetovi Štanjel 20, 6222 Štanjel
32
TIC LOŽ Cesta 19. oktobra 49, 1386 Stari trg pri Ložu Tel.: +386 81 602 853 tic.loz@kabelnet.net www.loskadolina.si
LOŠKA DOLINA ALBERGUE Gostišče Mlakar Dodatna ponudba fotolov Markovec 15a, 1386 Stari trg pri Ložu
Prenočišča Amalija Kandare Rožnik 13, 1386 Stari trg pri Ložu Tel.: +386 31 760 949 mkandare41@gmail.com
TABERNA Gostilna in picerija Škriban Cesta Notranjskega odreda 17 1386 Stari trg pri Ložu
T +386 1 705 75 16, +386 31 288 470
T +386 1 705 70 90, +386 31 306 854
EQUITACIÓN
T +386 1 705 86 86, +386 41 582 081
ZONAS DE INTERÉS CULTURAL
mlakar.markovec@gmail.com www.slovenianbears.com
Youth hostel ArsViva Podcerkev 24, 1386 Stari trg pri Ložu
HABITACIONES PARTICULARES, APARTAMENTOS
T +386 5 991 50 58, +386 41 741 750 Narodni muzej Slovenije
arsviva@znidarsic.net
Prenočišča Ars Palada GRANJAS TURÍSTICAS Markovec 3, 1386 Stari trg pri Ložu Turizem Jure T +386 1 705 89 50, +386 41 799 771 Dolenje Poljane 3, 1386 Stari trg pri Ložu info@arspalada.si www.prenociscaarspalada.si T +386 1 705 76 06, +386 41 810 596 turizem.jure@gmail.com Apartma Steles Iga vas 41a, Posestvo Bajer 1386 Stari trg pri Ložu Viševek 40, Tel.: +386 41 612 088 1386 Stari trg pri Ložu steles@siol.net T +386 31 516 724, +386 31 333 407 bajerjanja@gmail.com
Grad Snežnik
Janez Kandare Iga vas 28, 1386 Stari trg pri Ložu T +386 1 705 76 45, +386 41 507 153
Kozarišče 67, 1386 Stari trg pri Ložu Tel.: +386 1 705 78 14 info@nms.si www.nms.si
nina.kandare@gmail.com
FOTOSAFARI Lovska družina Lož, Stari trg Rožnik 4, 1386 Stari trg pri Ložu T +386 41 364 595, +386 81 602 853
Zavod Rihtarjeva domačija Babno Polje 67, 1386 Stari trg pri Ložu Tel.: +386 41 260 985 alenka.veber@rihtarjeva-domacija.si www.rihtarjeva-domacija.si
ld.loz.staritrg@gmail.com www.loskadolina.si Lovska družina Iga vas Pudob 45, 1386 Stari trg pri Ložu T +386 41 225 015, +386 81 602 853
www.loskadolina.si
TIC PIVKA Kolodvorska cesta 51, 6257 Pivka Tel.: +386 31 775 002 tic.pivka@pivka.si www.zelenikras.si
PIVKA ALBERGUES
Lovska zbirka in polharski muzej Kozarišče 70, 1386 Stari trg pri Ložu
Gostilna s prenočišči Pri Zotlarju Buje 3a, 6217 Vremski Britof Tel.: +386 5 762 10 20 gostilna@prizotlarju.si www.prizotlarju.si
Gostišče s prenočišči B&B Trnje Trnje 86, 6257 Pivka Tel.: +386 41 519 270 slodan@amis.net www.bbtrnje.si
GRANJAS TURÍSTICAS
Gostilna in picerija Herman Kolodvorska 39, 6257 Pivka Tel.: +386 5 757 10 95 info@pizzeria-herman.com www.pizzeria-herman.com Kantina Pivka Kolodvorska cesta 51, 6257 Pivka Tel.: +386 5 757 11 90 kantina.pivka@gmail.com www.parkvojaskezgodovine.si
Gostilna s prenočišči Špelca Gornja Košana 4, 6256 Košana Tel.: +386 5 753 04 13 info@gostilna-spelca.si www.gostilna-spelca.si
LUGAR PARA AUTOCARAVANA
Kmetija Na meji Trnje 1, 6257 Pivka
Park vojaške zgodovine Pivka Kolodvorska cesta 51, 6257 Pivka Tel.: +386 31 775 002 info@parkvojaskezgodovine.si www.parkvojaskezgodovine.si
T +386 5 993 37 16, +386 41 648 960
Pri Andrejevih Narin 107, 6257 Pivka T +386 5 753 20 70, +386 41 536 094
info@andrejevi.si www.andrejevi.com
info@kmetija-nameji.com www.kmetija-nameji.si
33
Gostilna in picerija OTRAS Morski konjiček INFORMACIONES T +386 5 753 05 42, +386 41 316 881 Mala Pristava 10, 6257 Pivka Podzemna utrdba Alpskega zidu kmetija.francinovi@gmail.com T +386 5 753 20 55, +386 41 523 325 na Primožu Kolodvorska 51, 6257 Pivka darijahrvatic@volja.net Tel.: +386 31 775 002 TABERNAS, BARES info@parkvojaskezgodovine.si Okrepčevalnica in Gostilna Marta www.parkvojaskezgodovine.si picerija Milena Vilharjeva 1, 6257 Pivka Dolnja Košana 48, 6256 Košana Tel.: +386 5 757 10 13 veronika.grzelj@gmail.com T +386 5 753 05 51, +386 41 343 802 Ekomuzej Pivških presihajočih jezer Slovenska vas 10, 6257 Pivka Gostilna KA-RA Domača gostilna Valenčič Tel.: +386 31 775 002 Radohovska pot 5, 6257 Pivka Ribnica 5, 6256 Košana pivskajezera@pivka.si T +386 5 757 24 84, +386 41 589 403 Tel.: +386 5 753 01 75 www.pivskajezera.si gostilna.kara@gmail.com Francinovi-Volkovi Narin 76, 6257 Pivka
Etnološka zbirka Pri Zgonarjevih Stara Sušica 20, 6257 Pivka Tel.: +386 40 377 167 Kmetija Pri Petrovih Narin 38, 6257 Pivka T +386 5 753 05 19, +386 41 741 282
info@petrovi.si www.petrovi.si Domačija Žagar Buje 1, 6217 Vremski Britof Tel.: +386 31 470 496 zagar@buje.si www.zagar.buje.net
MUSEOS-COLECCIONES Gostilna Sušelj Postojnska 20, 6257 Pivka Tel.: +386 5 757 10 39 suselj.m@siol.net
Park vojaške zgodovine Pivka Kolodvorska 51, 6257 Pivka Tel.: +386 31 775 002 info@parkvojaskezgodovine.si www.parkvojaskezgodovine.si
EQUITACIÓN
Šobčeva domačija Kal 18, 6257 Pivka Tel.: +386 31 380 372 info@sobceva-domacija.si www.sobceva-domacija.si
Islandski konji Trnje Trnje 68, 6257 Pivka T +386 41 519 270, +386 41 739 956
slodan@amis.net www.islandski-konji-trnje.com
TIC POSTOJNA Turistično društvo Postojna Jamska cesta 9,6230 Postojna Tel.: +386 5 7201 610 info@tdpostojna.si www.tdpostojna.si
POSTOJNA HOTELES
HOSTEL
APARTAMENTOS
Hotel Jama Jamska cesta 30, 6230 Postojna
Youth hostel Proteus Tržaška c. 36, 6230 Postojna
Apartmaji Restavracija Proteus Titov trg 1, 6230 Postojna
T +386 5 700 01 00, +386 5 700 01 03
T +386 5 726 52 91, +386 51 630 781
info@postojnska-jama.eu www.postojnska-jama.eu
recepcija.sgls.@guest.arnes.si
Hotel Kras Tržaška c. 1, 6230 Postojna Tel.: +386 5 700 23 00 booking@hotel-kras.si www.hotel-kras.si Hotel Sport Kolodvorska ul. 1, 6230 Postojna
CAMPINGS, AUTOCARAVANAS, BUNGALOWS Kamp Pivka jama Veliki Otok 50, 6230 Postojna
Hotel Epicenter Kazarje 10, 6230 Postojna
sales@postojnska-jama.eu wwww.postojnska-jama.eu Grad Prestranek Na Gradu 9, 6258 Prestranek
Iztok Jager Predjama 6, 6230 Postojna Tel.: +386 41 648 082 jager@volja.net
T +386 5 754 05 95, +386 51 311 211
HABITACIONES PARTICULARES
avtokamp.pivka.jama@siol.net www.venus-trade.si
Antončič Bojan Globočnikova 8a, 6230 Postojna
Razdrto 19, 6225 Hruševje
prestranek@siol.net
Apartma Ivica Grmek Pod Jelovico 7, 6230 Postojna
T +386 5 726 59 11, +386 51 396 309 T +386 5 726 55 00, +386 51 259 680 antoncic.bojan1@gmail.com
grmek.ivica@gmail.si
T +386 41 684 988, +386 41 750 716
mirjam.pavlin@siol.net www.mirjam.si
Penzion Lipizzaner Lodge Landol 17, 6230 Postojna
Bizjak Vida Reška c. 11, 6230 Postojna Tel.: +386 5 726 25 39
T +386 40 470 239, +386 40 378 037
T +386 5 700 22 00, +386 51 680 573 Avtodom park Postojnska jama
booking@epicenter-on.net www.hotel-epicenter.si
T +386 5 756 51 75, +386 31 218 204 T +386 5 700 01 03, +386 81 610 300 apartmasefic@gmail.com
T +386 5 726 53 82, +386 41 991 214 www.prestranek.com
T +386 5 720 22 44, +386 51 601 302 Kamp Mirjam Pavlin
info@sport-hotel.si www.sport-hotel.si
Anton Šefic Liplje 2, 6232 Planina
Jamska cesta 30, 6230 Postojna
info@lipizzanerlodge.com www.lipizzanerlodge.com
T +386 5 700 01 00, +386 5 700 01 03
info@postojnska-jama.eu wwww.postojnska-jama.eu
Apartma Leni Malo Ubeljsko 4, 6225 Hruševje Tel.: +386 41 616 925 apartmaleni@gmail.com
Čič Edvin Zagon 3a, 6230 Postojna Tel.: +386 5 726 26 28 Gostilna Požar Predjama 2, 6230 Postojna T +386 5 751 52 52, +386 41 323 727
gostilna.pozar@gmail.com
34
Jurca Amalija Kajuhova 20, 6230 Postojna Tel.: +386 5 726 13 62 Kapelj Vladimira Reška c. 2, 6258 Prestranek
Sobe Čehovin Jamska c. 21, 6230 Postojna Tel.: +386 31 534 276 info@postojna-rooms-cehovin.si www.postojna-rooms.cehovin.si
T +386 5 754 23 98, +386 41 961 363 Guesthouse Mondina
kapelj.m@gmail.com Logar Dragica Ivana Vadnjala 8, 6258 Prestranek Tel.: +386 31 251 410 dragica.sobe@gmail.com
Log 2a, 6230 Postojna Tel.: +386 31 777 995
GRANJAS TURÍSTICAS
TABERNAS
Gostilna Nika Slavinje 14, 6225 Hruševje Tel.: +386 41 958 120 T +386 5 720 15 01, +386 31 851 371 gostilna.nika@gmail.com www.gostilna-nika.si info@gostilnaobkaminu.si Gostilna Ob kaminu Tržaška c. 88, 6230 Postojna
Gostilna in picerija Čuk Pot k Pivki 4, 6230 Postojna
ZONAS DE INTERÉS NATURAL
T +386 5 720 13 00, +386 41 696 350 Postojnska jama
pizza.cuk@siol.net www.pizza-cuk.si
Jamska c. 30, 6230 Postojna T +386 5 700 01 03, +386 5 700 01 00
Turistična kmetija Hudičevec Razdrto 1, 6225 Hruševje
info@postojnska-jama.eu Gostilna in picerija Minutka www.postojnska-jama.eu T +386 5 703 03 00, +386 41 626 990 Ljubljanska 14, 6230 Postojna Posega Irena info@hudicevec.si T +386 5 720 36 25, +386 31 851 371 La dirección arriba mencionada Landol 21b, 6230 Postojna también para las cuevas: www.hudicevec.si info@pizzerija-minutka.si Cueva Pivka y Cueva Negra, T +386 5 753 54 06, +386 41 465 865 Cueva Otok, Cueva debajo del Turistična kmetija Dolenčevi Gostilna Bar Bor posega.irena@siol.net Castillo de Predjama. Sajevče 8, 6225 Hruševje Tržaška c. 2a, 6230 Postojna Tel.: +386 5 756 20 22 Prenočišča Brne T +386 5 726 42 30, +386 51 326 967 Planinska jama dolencevi@gmx.net Ljubljanska cesta 32, bar-bor@studioproteus.si Jamarsko društvo Planina www.dolencevi.si 6230 Postojna Planina 2, 6232 Planina Tel.: +386 31 715 175 Štorja pod stopnicami Pri Malnarjevih rooms.brne@gmail.com Ulica 1. maja 1, 6230 Postojna T +386 5 756 52 42, +386 41 338 696 Slavina 36, 6258 Prestranek Tel.: +386 5 992 78 98 mogsac5@gmail.com Prenočišča Ana K. www.planina.si T +386 5 754 24 57, +386 31 552 937 info@storja.si Reška c. 3, 6258 Prestranek www.storja.si malnarjevi@siol.net T +386 5 754 22 97, +386 41 354 279 www.primalnarjevih.blogspot.si INSTITUTO Gostilna Hruševje anamarija.korosec@gmail.com Inštitut za raziskovanje krasa Hruševje 4, 6225 Hruševje Turistična kmetija Mihevšč www.anak-postojna.net ZRC – SAZU Tel.: +386 5 756 10 63 Mali Otok 9, 6230 Postojna Titov trg 2, 6230 Postojna info@gostilna-hrusevje.si Tel.: +386 5 753 52 27 Ribnikar Štefka Prenočišča Tel.: +386 5 700 19 00 www.gostilna-hrusevje.si grega.mihelcic@yahoo.com Rožna c. 30, 6230 Postojna izrk@zrc-sazu.si www.kras.zrc-sazu.si T +386 5 726 27 21, +386 51 341 482 Gostilna Požar Smrekarjeva domačija stefka.ribnikar@gmail.com Predjama 2, 6230 Postojna Grobišče 11, 6230 Postojna ZONAS DE Tel.: +386 41 740 574 Sajovic Silva T +386 5 751 52 52, +386 41 323 727 INTERÉS CULTURAL info@smrekarjeva-domacija.si Kosovelova 10, 6230 Postojna gostilna.pozar@gmail.com Predjamski grad Tel.: +386 5 726 55 02 Predjama 1, 6230 Postojna ssajovic@hotmail.com Picerija Studenec RESTAURANTES T +386 5 700 01 03, +386 5 751 60 15 Studenec 4, 6230 Postojna Jamski dvorec info@postojnska-jama.eu Sanabor Darko Tel.: +386 5 753 52 79 Jamska c. 30, 6230 Postojna www.postojnska-jama.eu Reška c. 3a, 6258 Prestranek T +386 5 700 01 81, +386 5 700 01 60 Picerija Avio pub Notranjski muzej Postojna T +386 5 754 24 93, +386 41 814 512 info@postojnska-jama.eu Rakitnik 1a, 6258 Prestranek Kolodvorska ul. 3, 6230 Postojna www.postojnska-jama.eu darko.sanabor@siol.net T +386 5 720 13 10, +386 41 740 531 Tel.: +386 5 721 10 90 info@notranjski-muzej.si Restavracija Erasmus Sobe Mira Gril aviopub@gmail.com www.notranjski-muzej.si Kazarje 10, 6230 Postojna Globočnikova ulica 6, Tel.: +386 5 700 22 88 6230 Postojna Gostilnica Grad Prestranek EXPO Postojnska jama kras Na Gradu 9, 6258 Prestranek T +386 5 726 11 06, +386 31 603 154 erasmus@epicenter-on.net mira.gril@gmail.com T +386 5 754 05 95, +386 51 311 211 Jamska cesta 30, 6230 Postojna Tel.: +386 5 700 01 00 Restavracija Proteus prestranek@siol.net info@postojnska-jama.eu Titov trg 1, 6230 Postojna Sobe Klikshop www.prestranek.com www.postojnska-jama.eu Tel.: +386 5 700 01 03 Tržaška cesta 50a, 6230 Postojna info@postojnska-jama.eu Tel.: +386 31 766 800 Gostilna Na mostu Muzej Stara dama, d. o. o. www.postojnska-jama.eu info@calculus.si Reška c. 18, 6258 Prestranek Predjama 13, 6230 Postojna Tel.: +386 5 754 23 80 Tel.: +386 41 730 690 Restavracija Pivka jama Sobe Požar gostilna.namostu@gmail.com staradama13@gmail.com Veliki Otok 50, 6230 Postojna Bukovje 13, 6230 Postojna www.na-mostu.si Tel.: +386 5 762 53 82 Tel.: +386 40 989 337 avtokamp.pivka.jama@siol.net ivica762@gmail.com www.venus-trade.si
35
EQUITACIÓN Grad Prestranek Na Gradu 9, 6258 Prestranek Tel.: +386 5 754 05 95 info@gradprestranek.si www.gradprestranek.si
AEROPUERTO DEPORTIVO Letališče Rakitnik pri Postojni Rakitnik 1, 6230 Postojna Tel.: +386 5 672 25 45 www.lipicanaer.com
BOWLING
ESPELEOLOGÍA
Bowling Epicenter Kazarje 10, 6230 Postojna
Trekingi v Postojnskem podzemlju Jamska c. 30, 6230 Postojna
T +386 5 700 22 99, +386 51 680 574 T +386 5 700 01 00, +386 5 700 01 03
bowling@epicenter-on.net
info@postojnska-jama.eu
CICLISMO MTB Park Notranjska Kolodvorska ulica 1, 6230 Postojna Tel.: +386 5 720 22 44 Fax: +386 5 720 22 40 info@sport-hotel.si www.sport-hotel.si
INFORMACIONES TIC Galerija Trg padlih borcev 5, 6230 Postojna Tel.: +386 64 179 970 ticgalerija@zavod-znanje.si
Hotel Tabor Kolodvorska 4, 6210 Sežana Tel.: +386 5 734 15 51 hotel.tabor@siol.net www.hotelitabor-kozina.si Hotel Maestoso Lipica 5, 6210 Sežana Tel.: +386 5 739 15 80 info@lipica.org www.lipica.org
Prenočišča pri Mihelovih Povir 2, 6210 Sežana Tel.: +386 5 730 16 70 info@rmstok.si www.prenocisca.rmstok.si Domačija Muha Lokev 138, 6219 Lokev
Domačija Šajna Šepulje 4, 6210 Sežana
36
Restavracija in pivnica HS
T +386 5 764 10 96, +386 41 879 385 Partizanska c. 69a, 6210 Sežana Fax: +386 5 764 10 97 T +386 5 730 45 02, +386 41 353 832
domacija.sajna@gmail.com www.sajna.si
info@pivnica-hs.si www.pivnica-hs.si
Turistična kmetija Pri Živcovih
Restavracija Carat
www.domacija-muha.si
info@pri-zivcovih.com www.pri-zivcovih.com Turistična kmetija Benčič Filipčje Brdo 4, 6210 Sežana T +386 31 321 226, +386 41 886 382
kmetija.bencic@gmail.com
Restavracija Royal Grand Casino Lipica Lipica 5, 6210 Sežana marketing.lipica@casino.si www.casino-lipica.si
T +386 5 768 51 20, +386 41 730 698
info@ukmar.si www.ukmar.si
GRANJAS TURÍSTICAS Turistična kmetija Bezek Šepulje 7, 6210 Sežana
Tel.: +386 5 731 44 44 rastavracija@safir.si www.safir.si
T +386 5 731 06 00, +386 5 731 06 06
Turistična kmetija Francinovi Avber 21, 6210 Sežana
Turistična kmetija Petelin-Durcik T +386 5 764 20 96, +386 41 592 660 Pliskovica 93, 6221 Dutovlje spelabezek@gmail.com T +386 5 764 00 28, +386 41 519 253 www.kmeckiturizembezek.si APARTAMENTOS petelin.durcik@siol.com www.petelon-durcik.si Počitniška hiša Rozina Turistična kmetija Škerlj Pliskovica 59, 6221 Dutovlje Turistična kmetija Brajda T +386 5 677 98 90, +386 41 567 720 Tomaj 53, 6221 Dutovlje image@siol.net T +386 5 764 06 73, +386 31 306 919 Štorje 5, 6210 Sežana Tel.: +386 31 666 842 www.rozinahouse.com skerlj.tomaj@gmail.com brajda.bb@gmail.com www.tk-skerlj.si Fax: 05 764 02 51 info@hostelkras.com www.hostelkras.com
RESTAURANTES
Hotel Safir T +386 5 767 00 55, +386 31 231 251 Skopo 24, 6221 Dutovlje T +386 5 764 10 66, +386 31 385 511 Partizanska c. 149, 6210 Sežana andrej.muha@siol.net
Muzar Danijela Brcar Hotel Grahor Prelože pri Lokvi 16, 6219 Lokev Dane pri Sežani 9a, 6210 Sežana Tel.: +386 41 336 435 T +386 5 731 20 60, +386 41 684 143 dani.brcar@gmail.com www.moj-apartma.si Fax: +386 5 731 20 63 hotel.grahor@siol.net Vila Dane www.hotelgrahor.com Dane pri Sežani 33, 6210 Sežana Tel.: +386 40 293 802 HOSTEL www.viladane.com Mladinski hotel Pliskovica Pliskovica 11, 6221 Dutovlje T +386 5 764 02 50, +386 41 947 327
TIC Predjama Predjama, 6230 Postojna Tel.: +386 51 394 405 drustvokasca@gmail.com
TIC SEŽANA Partizanska cesta 4, 6210 Sežana Tel.: +386 5 731 01 28 tic.sezana@visitkras.info www.visitkras.info
SEŽANA HOTELES
TIC Postojna Zavod znanje Postojna Tržaška cesta, 6230 Postojna Tel.: +386 64 179 972 tic.postojna.info@gmail.com
TABERNAS, BARES Gostilna Grgič Orleška 8, 6210 Sežana Tel.: +386 5 730 16 50 tamara@lombar.net www.grgic.si Gostilna Gombač Lokev 165, 6219 Lokev T +386 5 767 04 66, +386 41 970 555
gostilna.gombac@siol.net
Gostilna Obersnel Lokev 173, 6219 Lokev Tel.: +386 5 767 05 01
Okrepčevalnica Ruj Dol pri Vogljah 16, 6221 Dutovlje
OSMICA
Gostilna Muha Lokev 138, 6219 Lokev
Kmetija Mahnič T +386 5 734 17 20, +386 40 743 043 Grahovo Brdo 1, 6210 Sežana peter.patajac@gmail.com T +386 5 764 05 96, +386 41 863 986 kmetija.mahnic@gmail.com PLANTAS DE CURADO www.kmetija-mahnic.si
T +386 5 767 00 55, +386 31 231 251
DEL JAMÓN PRŠUT
andrej.muha@siol.net www.domacija-muha.si
Pršutarna Lokev na Krasu Lokev 9, 6219 Lokev
Kosovelova domačija Tomaj 39, 6221 Dutovlje Tel.: +386 5 764 21 08 Vojaški muzej Tabor Lokev, 6219 Lokev T +386 5 767 05 81, +386 41 516 586
Kmetija Tohnovi Vrabče 25, 6210 Sežana
srecko.roze@hotmail.com www.vojaskimuzejtabor.eu
T +386 5 731 81 20, +386 41 646 162 T +386 5 769 52 29, +386 41 377 814
Gostilna - picerija Sila Lokev 7a, 6219 Lokev Tel.: +386 41 361 729 gostilnasila@yahoo.com www.gostilnasila.si Gostilna s prenočišči Grahor Dane pri Sežani 9a, 6210 Sežana
prsutarna@volja.net www.prsutarna-lokev.si
info@osmica.biz www.osmica.biz
KRAS, d. o. o. Šepulje 31, 6210 Sežana Tel.: +386 5 731 03 00 info@kras.si www.kras.si
ZONAS DE INTERÉS NATURAL
T +386 5 731 20 60, +386 31 329 585
hotel.grahor@siol.net www.hotelgrahor.com
Mesarija in gostilna Prunk Lokev 166b, 6219 Lokev
Jama Vilenica Jamarsko društvo Sežana Bazoviška 9, 6210 Sežana Tel.: +386 51 648 711 vilenica@siol.net www.vilenica.com
T +386 5 767 11 02, +386 41 635 645
Gostilna s prenočišči Skok Štorje 27, 6210 Sežana
marko.prunk@siol.net www.mesarija-prunk.si
T +386 5 768 54 09, +386 31 556 564
gostilna.skok@siol.net www.gostilna-skok.com
Botanični vrt Sežana Partizanska 2, 6210 Sežana
ostirjevi@amis.net www.ostirjevi.si
info@ksp-sezana.si www.ksp-sezana.si
ZONAS DE INTERÉS CULTURAL
Kobilarna Lipica Lipica 5, 6210 Sežana Tel.: +386 5 739 16 96 Gostilna Ravbar T +386 5 767 00 27, +386 41 635 296 Fax: +386 5 739 17 30 info@lipica.org Dol pri Vogljah 5, 6221 Dutovlje mihael.mevlja@gmail.com www.lipica.org Tel.: +386 5 734 61 80 gostilna.ravbar@siol.net Kmetija Živec Muzej Lipikum Veliki Dol 19, 6221 Dutovlje Galerija Avgusta Černigoja Gostilna Ukmar Tel.: +386 41 429 670 Lipica 5, 6210 Sežana Dutovlje 61, 6221 Dutovlje igor.zivec@siol.net Tel.: +386 5 739 16 96 T +386 5 990 08 82, +386 41 249 332 www.zivec.eu Fax: +386 5 739 17 30 info@lipica.org Gostilna Pri Hribu BODEGA DE VINO www.lipica.org Povir 66a, 6210 Sežana Vinakras, z. o. o., Sežana T +386 5 734 62 22, +386 41 793 204 Sejmiška pot 1a, 6210 Sežana Kosovelova spominska soba Tel.: +386 5 731 34 44 Ljudska univerza Sežana Fax: +386 5 731 34 45 Gostilna Spark Bazoviška 9, 6210 Sežana vinakras@siol.net Partizanska c. 82, 6210 Sežana Tel.: +386 5 731 13 01 www.vinakras.si Tel.: +386 5 734 12 11 info@lu-sezana.si spark.sezana@t-2.net www.lu-sezana.si www.gostilna-spark.com T +386 5 764 18 58, +386 40 601 088
gostilna.tomaj12@gmail.com
Kobilarna Lipica Lipica 5, 6210 Sežana Tel.: +386 5 739 16 96 Fax: +386 5 739 17 30 info@lipica.org www.lipica.org
CASINO Grand Casino Lipica Lipica 5, 6210 Sežana Tel.: +386 5 731 06 00, 731 06 06 marketing.lipica@casino.si www.casino.si
T +386 5 731 12 00, +386 5 731 12 43
Oštirjeva kmetija Voglje 15, 6221 Dutovlje T +386 5 734 61 82, +386 41 653 583
Gostilna Tomaj Tomaj 12, 6221 Dutovlje
EQUITACIÓN
Pršutarna Mevlja Lokev 190 c, 6219 Lokev
GOLF Lipica turizem, d. o. o. Lipica 5, 6210 Sežana Tel.: +386 5 739 17 24 Fax: +386 5 739 17 25 golf@lipica.org www.lipica.org
CICLISMO Astraea Tours Lipica 23a, 6210 Sežana Tel.: +386 5 730 07 67 tours@astraea.si www.krasnadlani.si
INFORMACIONES TIC Dutovlje Dutovlje 65, 6221 Dutovlje Tel.: +386 5 764 15 49 tic.dutovlje@visitkras.info TIC Lokev Lokev 139, 6219 Lokev Tel.: +386 5 762 10 17 tic.lokev@visitkras.info
Granja turística Hudičevec, Razdrto, Postojna
37
El subterráneo de Peca, mina turística y museo
CUEVAS TURÍSTICAS DE ESLOVENIA EL MUNDO SUBTERRÁNEO PARA CURIOSOS Y VALIENTES GALERÍA DE ANTONIO
Tel.: +386 31 810 194 antonijev.rov@siol.net antonijev.rov@cudhg-idrija.si
EM O N DIAL •
RI
TA
GE
I
N
W O RLD HE
38
Kosovelova 3, 5280 Idrija
NA DEDIŠ CåI OV ET
•
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
TURISTIČNI RUDNIK ŽIVEGA SREBRA IDRIJA ANTONIJEV ROV
NA
SV
En el centro de Idrija un edificio excepcional esconde la entrada a la galería de Antonio que lleva a una de las mayores minas de mercurio del mundo. Los visitantes conocen 500 años de historia de la mina: la vida, el trabajo y las costumbres del minero de Idrija y también el cinabrio y el mercurio. Asimismo pueden entrar en la capilla subterránea.
•
PA TRI M
O
Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012
www.antonijevrov.si
HUDA LUKNJA Al sur de Gornji Dolič el amplio valle del Paka se estrecha en el cañón de Huda Luknja. El pintoresco cañón representa la frontera de dos mundos diferentes: la cresta de caliza en la parte oriental y el mundo kárstico en la parte occidental con sus más de veinte cuevas kársticas accesibles. Al final del cañón se abre la cueva kárstica Huda Luknja. Sus fenómenos más interesantes son la desaparición del arroyo Ponikve en los pónores que se encuentran debajo de la granja de Koprivnikar y los pasajes subterráneos que se extienden en las fallas en diversas direcciones.
CUEVA INFIERNO Esta antigua belleza kárstica de más de 3 millones de años se encuentra en el subterráneo del valle del Bajo Savinja. La Cueva Infierno es una de las raras cuevas turísticas de la región de Štajersko. Tiene dos niveles. En la parte baja, bañada por el agua, el camino bordea el arroyo Peklenščica y se dirige a la cascada subterránea más alta de Eslovenia. Se puede obsevar desde muy cerca este salto con cuatro metros de caída. Debido a la constitución específica de su suelo la parte superior y seca de la cueva está adornada con diversas formaciones calcáreas de color rojo y marrón creadas por el milenario juego del agua y de la piedra.
CUEVA DEBAJO DE BABJI ZOB En el subsuelo del monte Babji zob cerca de Bled se encuentra la Cueva Debajo de Babji Zob. Para acceder a la entrada de la cueva el visitante debe subir 350 metros por un bosque. Primero disfruta de la belleza de la naturaleza circundante y luego se asombra ante la belleza de las formaciones calcáreas, sobre todo los cristales de calcita por los que se conoce esta cueva: los cristales de formas inusuales (helectitas) y los grandes cristales de calcita (scalenohedron), muy raros en Eslovenia.
KOROŠKO ŠALEŠKI JAMARSKI KLUB SPELOS – SIGA Črnova 52a, p. p. 138, 3320 Velenje Tel.: +386 31 816 774 speleos.siga@gmail.com
www.speleos-siga.org
TURISTIČNO DRUŠTVO ŠEMPETER Ob rimski nekropoli 2, 3311 Šempeter v Savinjski dolini Tel.: +386 3 700 20 56 info@td-sempeter.si
www.td-sempeter.si
DRUŠTVO ZA RAZISKOVANJE JAM BLED Ljubljanska c. 1, 4260 Bled Tel.: +386 41 368 965, +386 41 597 426 dzrjbled@gmail.com
www.dzrjbled.com
39
CUEVA DE KOSTANJEVICA El mágico juego de las piedras, las aguas pluviales, las corrientes de aguas subterráneas y los movimientos tectónicos crearon maravillosas formaciones calcáreas. La Cueva de Kostanjevica se encuentra en las laderas de los Gorjanci, en un terreno kárstico accidentado de caliza cretácea, base ideal para la creación de este cuento de hadas subterráneo.
KLUB JAMARJEV KOSTANJEVICA NA KRKI Dolšce 24, 8311 Kostanjevica na Krki Brane Čuk Tel.: +386 41 297 001, +386 7 498 70 88 brane.cuk@gmail.com
www.kostanjeviska-jama.com
EL MUSEO DE LAS MINAS DE CARBÓN DE ESLOVENIA El visitante vive los encantos y las penas de la vida de los mineros durante el paseo por las galerías de la mina-museo a 160 m debajo de la superficie. El Museo de las minas de carbón les da la bienvenida a los visitantes en el viejo ascensor que funciona ya 120 años y baja a 160 metros de profundidad en un minuto. Los visitantes conocen el origen, el descubrimiento y la explotación del carbón en la historia observando la vida de los mineros en diferentes escenas creadas en el museo.
EL MUNDO SUBTERRÁNEO DE PECA Entre Peca y Uršlja gora hay importantes yacimientos de minerales conocidos ya en la época romana. Aunque los valientes mineros que durante siglos extraían el mineral de plomo y de cinc no temían ni la oscuridad ni los peligros del trabajo, les ocurrían muchas cosas extrañas y de sus narraciones se crearon leyendas sobre seres que viven debajo de la tierra, como la del gnomo Perkmandeljc o Bergmandeljc. Los visitantes se adentran en el subterráneo de Peca por las galerías restauradas y seguras en un auténtico tren minero, en bicicleta, en kayak…
40
MUZEJ PREMOGOVNIŠTVA SLOVENIJE Koroška cesta – Stari jašek, 3320 Velenje Tel.: +386 31 752 418, +386 3 587 09 97 trgovina@rlv.si
www.muzej.rlv.si
PODZEMLJE PECE, D. O. O. TURISTIČNI RUDNIK IN MUZEJ Glačnik 8, 2392 Mežica Tel.: +386 2 870 01 80 Fax: +386 2 870 01 65 info@podzemljepece.com
www.podzemljepece.com
CUEVA NEVADA La Cueva Nevada se adentra más de un kilómetro en Raduha. Es la cueva turística más alta de Eslovenia, los visitantes deben llevar lámparas de carburo o linternas de cabeza ya que solamente la primera sala tiene luz eléctrica. La única cueva de hielo acondicionada para visitas entusiasma con sus típicas formaciones de hielo que permanecen a lo largo del año, también en verano. La visita a la cueva es posible únicamente con un guía.
JAMARSKI KLUB ČRNI GALEB PREBOLD Na Bazen 8, p. p. 51, 3312 Prebold Tel.: +386 41 424 091, +386 41 413 111 crni.galeb.prebold@gmail.com
www.snezna-jama.com
CUEVA DE HIERRO Dos grandes simas, es decir, las dos salas de la Cueva de Hierro están conectadas por una galería y varios puentes. En el fondo de las salas el agua desaparece pero deja sus huellas visibles por debajo del techo y en el suelo en el estrecho espacio de un metro de largo que conecta las dos pequeñas salas. Esta cueva es pequeña, sin embargo, las ricas formas de las estalagmitas y estalactitas, gours y pequeñas cortinas impresionan a los visitantes.
DRUŠTVO ZA RAZISKOVANJE JAM SIMON ROBIČ DOMŽALE Češminova 19, 1230 Domžale Tel.: +386 41 909 949 irena.strazar@gmail.com
www.drustvozrj-domzale.si
CUEVA DEL ALCALDE Esta belleza del mundo kárstico de la región de Dolenjsko se encuentra cerca de Grosuplje. La sala de entrada Ledenica (fosa de hielo) despertaba curiosidad ya en el siglo XVII como lo atestigua la obra de Janez Vajkard Valvasor La Gloria del Ducado de Carniola. La cueva está adornada con grandiosos grupos de formaciones calcáreas al lado de las que el visitante tiene la impresión de ser un enano, y muestra detalles de diferentes fenómenos kársticos. La iluminación eléctrica de las siete salas resalta las formaciones calcáreas y deslumbra a los visitantes por su belleza.
ŽUPANOVA JAMA, TURISTIČNO IN OKOLJSKO DRUŠTVO GROSUPLJE Taborska c. 6, 1290 Grosuplje Tel.: +386 41 407 705 zupanova.jama@masicom.net info@zupanovajama.si
www.zupanova.jama.si
41
Park Škocjanske jame
MUNI C IP I O S:
BLOKE
42
CERKNICA
DIVAČA
HRPELJEKOZINA
ILIRSKA BISTRICA
KOMEN
LOŠKA DOLINA
PIVKA
POSTOJNA
SEŽANA
EL MISTERIOSO KARST Frontera estatal
Sendero de montaña esloveno
Puesto fronterizo internacional
Sendero europeo E-6, E-7
Carretera principal
Iglesia
Ferrocarril panorámico, tren histórico
Monasterio, convento Castillo
Aeropuerto internacional Museo, galería de arte Aeropuerto deportivo Patrimonio natural Teleférico Emplazamiento arqueológico Puerto, puerto deportivo Monumento técnico, mina Información turística Camping
Monumento del patrimonio cultural recomendado para ser visitado
Estación de deportes de invierno Balneario, termas
Patrimonio arquitectural interesante Monumento del patrimonio mundial / UNESCO
Casino Campo de golf
Planicie de Notranjsko Cueva turística Parque de las Cuevas de Škocjan Región vinícola Zona de influencia del Parque de las Cuevas de Škocjan
Mapa turístico de Eslovenia, 1:500.000 – 2002, 9a edición. El mapa fue corregido y completado en abril 2016. Organización Eslovena de Turismo, fragmento. Redacción y diseño: prof. dr. Branko J. Rojc. Maquetación: Geodetski inštitut Slovenije / Instituto Esloveno de Geodesia. © Asociación de Turismo de Postojna
Asociación de Turismo de Postojna 1883 - 2016
0
10
20
30 km
43
Que la luz ilumine el camino...
19
20 21
14
13
15 11
9
8
10
7 6 12 1
2
5
3 4
44
18 22 17
EL MISTERIOSO KARST CUEVAS TURÍSTICAS DE ESLOVENIA
16
1
Cueva Divača
12
Cueva Križna
2
Cueva Vilenica
13
Mina de Mercurio de Idrija, Galería de Antonio
3
Cueva Santa
14
Cueva de Hierro
4
Cueva Dimnice
15
Cueva del Alcalde
5
Cuevas de Škocjan
16
Cueva Kostanjevica
6
Cueva de Postojna
17
Cueva Infierno
7
Cueva Otok
18
Cueva Huda Luknja
8
Cueva Pivka
19
El mundo subterráneo de Peca, Mina turística y museo
9
Cueva Negra
20
Cueva Nevada
10
Cueva Planina
21
Cueva debajo de Babji Zob
11
Cueva debajo del Castillo de Predjama
22
Museo de las Minas de Carbón de Eslovenia, Velenje
Mapa turístico de Eslovenia, 9a edición. El mapa fue corregido y completado en abril 2016. Organización Eslovena de Turismo. Redacción y diseño: prof. dr. Branko J. Rojc. Maquetación: Geodetski inštitut Slovenije / Instituto Esloveno de Geodesia. 0 © Asociación de Turismo de Postojna.
10
20
30 km
45
46
ORGANIZACIÓN ESLOVENA DE TURISMO Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info
ASOCIACIÓN TURÍSTICA BRKINI, KRAS, NOTRANJSKA Jamska cesta 9, SI-6230 Postojna t +386 (0)5 720 16 10 e info@tdpostojna.si www.tz-bkn.si
Síguenos en nuestras redes sociales: Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin Slovenia | www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia | www.slovenia.info/googleplus Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Editado y publicado por: Asociación turística de Brkini, Kras, Notranjska en colaboración con la Organización Eslovena de Turismo y con el apoyo de Postonjske jame d.d., Institución pública Parque de las Cuevas de Škocjan, Yeguada de Lipica, RRA Zeleni kras d.o.o. y los municipios de: Bloke, Cerknica, Divača, Hrpelje – Kozina, Ilirska Bistrica, Komen, Loška dolina, Pivka, Postojna in Sežana, en las lenguas eslovena, inglesa, alemana, italiana, francesa y española · Para TZ Brkini, Kras, Notranjska: Srečko Šajn, presidente · Para STO: Maja Pak, directora · Editores: Srečko Šajn, Marija Rožman, Miha Renko · Introducción: Académico dr. prof. Andrej Krajnc · Especialidades culinarias BKN: doc. dr. Stanislav Renčelj · Otros textos: mag. Sanja Pregl, Yeguada de Lipica, Cueva de Postojna, Parque de las Cuevas de Škocjan · Revisión lingüística: dr. Jože Gasperič · Concepto y diseño de la edición: Srečko Šajn en colaboración con Arjan Pregl, magister en arte y pintor académico · Colaboraron en diferentes campos: dr. Andrej Krajnc, karstología; dr. Stanislav Renčelj, culinaria; dr. Branko Rojc,cartografía · Traducción: del alemán - Rosman I, d. o. o., del italiano - Katarina Bajželj Žvokelj, del inglés - Rosman I, d. o. o., del francés – Amidas, del español – dr. Jasmina Markič · Fotografías: Archivos: STO, Kobilarna Lipica, Park Škocjanske jame, Postojnska jama d. d., RDO Zeleni kras, Zavod ŠTIP Sežana, TIC Štanjel, Municipios: Komen, Hrpelje – Kozina, Divača in Dragan Arrigler, Miran Beškovik, Brane Čuk, Miha Dolenc, Peter Gedej, Darja Grosman, Ivan Gričar, Bogdan Kladnik, Miha Krivic, Matej Kržič, Borut Lozej, Bogdan Macarol, Polona Makovec, Iztok Medja, Franc Malečkar, Tomaž Penko, Jože Požrl, Silvo Ramšak, Stanislav Renčelj, Kristjan Rešaver, Matej Skubic, Srečko Šajn, Marjan Trobec · Las informaciones fueron recogidas, ordenadas y clasificadas por: Marica Gombač · Colaboración y revisión del texto: mag. Danica Zorko, Alenka Čuk, Franjo Drole, Franc Malečkar · Mapa: Geodetski inštitut Slovenije · Preparación gráfica Miha Dolenc · Imprenta: Tisk Žnidarič d.o.o. · Tirada: 50.000 izvodov · Postojna, junio de 2016
En la última página de la cubierta: Parque de las Cuevas de Škocjan Lago en la Gran Dolina Cueva Susurrante; fotografías archivo PŠJ
47
48