Handbuch für Reisebüros by Slovenian Tourist Board

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOWENIEN Grün. Aktiv. Gesund. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

Bled

Über Slowenien

Die Geschichte Über Slowenien

Slowenische Tourismuszentrale

Slowenische Botschaften

Slowenien Stellt sich vor 2017

Incoming Agenturen

Vielfalt der Natur

Kulturelle Vielfalt

Abenteuerliches Slowenien

Slowenische Naturheilbäder

So schmeckt Slowenien

Slowenien Kongress-Destination

Innovativer Slowenischer Tourismus

Allgemeine Informationen

Unterwegs in Slowenien

Unterkünfte

Glückserlebnisse

Die wichtigsten Veranstaltungen in Slowenien 2017

Sehr geehrte Partner des slowenischen Tourismus, ich bin erfreut und stolz, Sie in das erste grüne Land der Welt einladen zu können. Slowenien ist nämlich das erste Land, das gemäß der ganzheitlichen Bewertung nach den Kriterien von „Global Destinations“ zum grünen Reiseziel der Welt gekürt wurde; Slowenien erzielte von 100 möglichen Punkten 96 und wurde so zum Vorbild für die ganze Welt und platzierte sich unter den Top Ten der nachhaltigsten Länder der Welt. Slowenien ist ein Reiseziel, das sich auf der touristischen Landkarte in der Spitzengruppe der nachhaltigsten Reiseziele der Welt befindet und als solche für anspruchsvolle Touristen aus der ganzen Welt noch attraktiver wird. Zu der Beliebtheit von Slowenien trägt auch die Gestaltung von neuen, innovativen und gleichzeitig nachhaltig ausgerichteten Tourismusprodukten zusätzlich bei, was eine langfristige Verpflichtung sowohl der Slowenischen Tourismuszentrale als auch der slowenischen Tourismuswirtschaft ist. Schon lange besteht kein Zweifel daran, dass Slowenien eines der grünsten, vielfältigsten und sicheren Länder der Welt ist. Alle diese Tatsachen haben einen entscheidenden Einfluss auf die Gestaltung der Lebensweise und die Gastfreundschaft der Bewohner unseres Landes auf der einen Seite und der Gestaltung eines hervorragenden Tourismusangebots auf der anderen Seite. Slowenien ist daher ein grünes Fünf-Sterne-Reiseziel für hervorragende Erlebnisse, was zu dem Bekanntheitsgrad und der Beliebtheit bei Touristen aus aller Welt beiträgt. Die entscheidenden Trümpfe des slowenischen Tourismus sind und bleiben auch in Zukunft die natürlichen Gegebenheiten Sloweniens. Slowenien ist das einzige Land der Europäischen Union, das die Alpen und das Mittelmeer sowie den Karst und die Pannonische Tiefebene verbindet, was eine einzigartige Verflechtung von Vielfältigkeit inmitten einer unverfälschten Natur entstehen lässt. Dieser unermessliche Reichtum der Natur trifft in Slowenien auf die Erwartungen des modernen Touristen, der hervorragende Erlebnisse sucht. Slowenien ist und bleibt ein grünes, gesundes, aktives, sicheres, einzigartiges und auch nachhaltig ausgerichtetes innovatives Reiseziel. Liebe Partner und liebe Freunde Sloweniens, wir versprechen, dass wir auch in Zukunft der Verwirklichung der Vision eines nachhaltigen, exklusiven Reiseziels mit innovativen Produkten und einer hohen Wertschöpfung verbunden bleiben. Im slowenischen Tourismus ist nämlich das, was wir fördern, auch tatsächlich das, an was wir glauben: das Beste, was wir dem Gast bieten können, sind hervorragende Erlebnisse in einem grünen, aktiven und gesunden Slowenien. Die Einzigartigkeit unseres Landes und seines touristischen Angebots spiegelt sich auch in dem neuen Portal des touristischen Sloweniens www.slovenia.info. wider. Wir laden Sie zu einer Entdeckungsreise durch Slowenien ein, und zwar mit Hilfe des modernen und vollkommen auf die neuen aktuellen Trends ausgerichteten nationalen Tourismusportals, wobei die Inhalte besser als jemals zuvor der modernen Weise, touristische Erlebnisse zu finden, angepasst sind. Erlauben Sie mir, meine Gedanken mit den Worten von Dr. Taleb Rifai abzuschließen, der in einem Satz das zusammengefasst hat, was der slowenische Tourismus der Welt mitteilt: „Wenn Sie Slowenien noch nicht besucht haben, dann haben Sie noch nicht richtig gelebt.“ Maja Pak, MSc, Generaldirektorin Slowenische Tourismuszentrale

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

DIE GESCHICHTE ÜBER SLOWENIEN IST EINE GESCHICHTE DER LIEBE IN ALL IHRER VIELFALT. Eine alte slowenische Geschichte handelt von der Entstehung der Welt, als jedem Land eine Fülle an Naturreichtümern geschenkt wurde: das eine bekam die Berge, das andere das Meer, das dritte endlose Ebenen und das vierte dichte Wälder. Lediglich wurde Slowenien, dem einzigen Land in Europa, das über die Alpen, das Mittelmeer, den Karst und die Pannonische Tiefebene verfügt, die alle nicht weit entfernt voneinander liegen, alles, was übrig blieb, gegeben: das Beste von allem! Genug, um eine neue Welt neu schaffen zu können. Und all diese Besonderheiten wurden in einer einzigen Einheit vereint, zusammen mit der besten Zutat, die es gibt: Liebe. Diese Liebe

Der Beschützer der Alpen ist das Goldhorn

hat eine spezielle Macht: sie verband das Meer mit den Bergen, die Wälder mit den Gewässern, die Felder mit den Weinbergen, die Wunder unterirdischer Welt mit dem Licht des Himmels. Deswegen sind die Schönheiten von Slowenien unzählbar. Dank ihrer unmittelbaren Nähe verwandelten sie sich von einer ursprünglichen Betörung zu einer immergrünen Liebe; mit ihrer Existenz haben sie die aktive Suche nach Gutem gefördert; mit Erfahrungen, die sie anbieten, fördern sie gesunde Lebensweise.

Geliebtes Ljubljana

Die heilende Kraft des Wassers

Slowenisches Istrien, salzige Liebe

Harter Stein mit weichem Herzen

GRÜN. Wir bewahren unsere natürlichen Schätze mit Liebe. Mehr als die Hälfte von Slowenien ist bewaldet. Mehr als ein Drittel von Slowenien ist ein Teil von Natura 2000, eines EU-weiten Netzwerks von speziellen Schutzgebieten. Dank über 22.000 Tier- und Pflanzenarten ist Slowenien eins der reichsten Länder Europas, was die Biodiversität anbelangt. Slowenien verfügt über 28.000 km Flüsse und Bäche und ungefähr 1300 Seen. Sowohl der Triglav-Nationalpark, der seit fast einem Jahrhundert geschützt wird, rühmt sich Slowenien drei Nationalparks, 44 natürlicher Parks mit naturgeschützter Landschaft, 52 natürlicher Reserven und über 1200 geschützter Naturdenkmäler. Wo auch immer Sie sich in Slowenien aufhalten, befindet sich bestimmt ein Naturschutzgebiet in der Nähe. Slowenien präsentiert sich der Welt mit seiner eigenen, besonderen Grünnuance. Dieser Ton beruht auf unversehrter Natur und Entschlossenheit, dass diese noch weiterhin unberührt bleibt. Das ist die Quintessenz der Warenmarke „I feel Slovenia“, einer Identität, die die Aufgabe des slowenischen Fremdenverkehrs zum Ausdruck bringt – „vorwärts mit der Natur“ – und unterstützt die Vision eines „grünen, boutiqueartigen Tourismus“.

In der Umarmung von Wäldern und Wässern

Die slowenische Tourismusorganisation hat das sogenannte „Grüne Schema des slowenischen Tourismus“ entwickelt, ein nationales Zertifizierungsinstrument und -programm, das im Rahmen der zentralen Marke folgende Aufgaben ausführt: es vereint alle Bestreben in Bezug auf eine nachhaltige Entwicklung des Tourismus in Slowenien, bietet Reisezielen und Leistungsanbietern Instrumente, die ihnen ermöglichen, ihre Nachhaltigkeitsbemühungen auszuwerten und zu verbessern, und fördert diese grünen Bestreben durch die Marke SLOVENIA GREEN. 2016 wurde Slowenien zum ersten grünen Land der Welt erkoren, da es von 100 möglichen Punkten 96 Punkte erreichte. Es war das erste Land, das an der umfangreichen Bewertung nach den Kriterien von „Global Destinations“ teilnahm und zum Vorbild für die ganze Welt wurde.

Auf die Gesundheit, auf die Liebe

AKTIV.

Slowenen, die die Welt erobern

Fast 10.000 km gut markierte Wanderwege durchqueren Slowenien. Es gibt sowohl über 170 Schutz- und Berghütten, als auch 40 Hotels in Slowenien, die vor allem Bergwanderer verpflegen. Die Informationsstellen wurden populären Fahrradwegen entlang geschaffen. In Slowenien kann man das Meer von den Bergen, das Flachland vom Wald, die Dörfer von der Stadt und den Himmel von der Erde erblicken, sodass die Bewegung vollkommen natürlich ist.

GESUND.

Die Thermal- und Mineralwasser von Slowenien gelten schon seit Jahrhunderten als eine Quelle der Gesundheit. Es gibt 87 natürliche Thermalquellen in Slowenien. Wasser, Klima und sonstige, natürliche Gesundheit bringende Faktoren sind das Kernstück der Leistungen, die 15 zertifizierte natürliche Badeorte anbieten. Sich in unterschiedlicher Umgebung befindend vereinen Badeorte von Slowenien die Geschenke der Natur, die jahrhundertalte Tradition und die neusten medizinischen Techniken.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

In Slowenien finden die besten Dinge draußen statt.

Staatsgrenze

Tagungsstätte

Schloss, Burg

Internationaler Grenzübergang

Golfplatz

Museum, Kunstgalerie

Hauptstraße

Touristisch erschlossene Höhle

Naturkulturerbe

Landschaftlich schöne Bahnstrecke, Museumszug

Weinbaugebiet

Archäologische Fundstätte

Internationaler Flughafen

EDEN - European Destination of Excellence

Technisches Denkmal, Mine

Sportflughafen

Kanufahren, Rafting

Sehenswerte Kulturdenkmäler

Seilbahn

Triglav-Nationalpark

Bedeutendes Architekturdenkmal

Fremdenverkehrsamt

Regionalpark

UNESCO-Weltkulturerbe

Hafen, Jachthafen

Slowenischer Alpenweg

Geodätisches Zentrum Sloweniens

Europäische Fernwanderwege E6, E7

Zoo

Wintersportgebiet Kurbad Casino

Kirche Kloster, Abtei

Slowenien, Reisekarte, 1 : 630 000 (2013, 3. Ausgabe) / Herausgeber und Verlag: Slowenische Tourismuszentrale / Entwurf und Redaktion: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartografische Bearbeitung, Ausführung und Vorbereitung zum Druck: Geodetski inštitut Slovenije (Geodätisches Institut Slowenien), Jamova 2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Reisekarte Slowenien, 1 : 500 000 (2008); Daten des Geodätisches Instituts Slowenien und Slowenische Tourismuszentrale, Oeffentliche Agentur der Republik Slowenien, Slowenische Tourismuszentrale / Alle Rechte vorbehalten. Jede Art der Vervielfältigung oder Bearbeitung der Karte ist ohne die ausdrückliche Zustimmung des Geodätischen Instituts Slowenien (Geodetski inštitut Slovenije) untersagt.

Lipica

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva 13 • SI-1000 Ljubljana T: +386 1 5898 550 F: +386 1 5898 560 info@slovenia.info www.slovenia.info Die Slowenische Tourismuszentrale ist der führende strategische Partner des slowenischen Tourismus für Entwicklung, Marketing und Verkaufsförderung des slowenischen Tourismusangebotes auf den europäischen und überseeischen Märkten. Dabei hegt dieser eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit der slowenischen Tourismuswirtschaft und anderen Subjekten. Slowenien wird klar als grünes und vielfältiges mitteleuropäisches touristisches „Boutique“-Reiseziel des Wohlbefindens am Berührungspunkt des Mittelmeers, der Alpen und der Pannonischen Tiefebene mit einer erkenntlichen und erfolgreichen grünen Tourismusmarke mit starker Gefühlsla-

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA GREEN

In der Slowenischen Tourismuszentrale haben wir uns zu umweltfreundlichem Handeln verpflichtet. Mit dem Projekt SLOVENIA GREEN bemühen wir uns um ein umweltbewusstes Handeln auch im Bereich der Werbung für unser Land. Wir verwenden umweltfreundliche Materialien, wann immer möglich nehmen wir das Fahrrad oder gehen zu Fuß, nutzen natürliche Energiequellen und gehen besonnen mit den Wasservorräten um, vor allem aber verbreiten wir die Bereitschaft und das Wissen, damit auch alle anderen in diesem Sinne tätig werden. So auch Sie.

dung eingestuft, die dem Gast in Slowenien eine hochwertige und individuelle Erfahrung ermöglicht. Die Geschichte der Entwicklung und Promotion des nachhaltigen bzw. grünen Tourismus basiert auf dem wesentlichen Wettbewerbsvorteil des slowenischen Tourismus: der grünen, unversehrten Natur und den Naturgegebenheiten. Die Geschichte über das grüne, aktive und gesunde Slowenien ist eine Geschichte, die alle Aktivitäten und Projekte die Slowenische Tourismuszentrale kennzeichnet und die Marke Sloweniens und des slowenischen Tourismus I FEEL SLOVENIA festigt. Die Slowenische Tourismuszentrale ist innerhalb des komplexen Netzwerks des slowenischen Tourismus die zentrale Kontaktstelle, welche eine koordinierende und verbindende Rolle zwischen den öffentlichen, privaten und zivilen Sektoren einnimmt. Für die slowenische Tourismusbranche stellt die STZ das Marketing-, Informations- und Analysezentrum dar, welches bei der globalen Vermarktung des slowenischen Tourismusangebots moderne Methoden, Ansätze, Hilfsmittel und Aktivitäten anwendet. Alle bedeutenden Fremdenverkehrsorte in Slowenien verfügen über ihr eigenes Tourismus-Informationszentrum (TIC), welches den Touristen aktuelle lokale Tourismusinformationen anbietet. Eine aktuelle Liste mit den Kontaktdaten von über 70 TICs finden Sie unter. More: www.slovenia.info/tic

STIC Slowenisches Tourismus-Informationszentrum Krekov trg 10 SI-1000 Ljubljana T: +386 1 306 45 75, 306 45 76 • F: +386 1 306 45 80 stic@visitljubljana.si www.visitljubljana.si

VERTRETUNGEN IM AUSLAND Österreich - Slowenische Tourismuszentrale Opernring 1/R/4/447, A-1010 Wien T: +43 1 7154 010 • F: +43 1 7138 177 Slowenien.at@slovenia.info Italien - Ente Sloveno per il Turismo Galleria Buenos Aires 1, I-20124 Milano T: +39 0229 51 11 87 • F: +39 0229 51 40 71 Milano@slovenia.info Deutschland - Slowenische Tourismuszentrale Maximiliansplatz 12 a, D-80333 München T: +49 89 29 16 12 02 • F: +49 89 29 16 12 73 Slowenien.de@slovenia.info Großbritannien/ Irland Information Office, London 17 Dartmouth Street,SW1H 9BL London T: +44 870 225 53 05 • F: +44 207 222 52 77 london@slovenia.info Japan/Tokyo Information Office in Tokyo 7-14-12 Minami-Aoyama, Minato-ku, 107-0062 Tokyo T: + 81 3 5468 2217 tokyo@slovenia.info

Piran

SLOWENISCHE BOTSCHAFTEN

SLOWENISCHE BOTSCHAFTEN UND KONSULATE IM AUSLAND ÖSTERREICH Botschaft der Republik Slowenien Kolinggasse 12 A-1090 Wien Österreich Tel: +43 1 319 11 60 Faks: +43 1 586 12 65 GENERALKONSULAT DER REPUBLIK SLOWENIEN Radetzkystrasse 26 A-9020 Klagenfurt Österreich Tel: +43 463 546 05 Faks: +43 463 50 95 62 DEUTSCHLAND Botschaft der Republik Slowenien Hausvogteiplatz 3-4 D-10117 Berlin Deutschland Tel: +49 30 206 145-0 Faks: +49 30 206 145-70

GENERALKONSULAT DER REPUBLIK SLOWENIEN Lindwurm Str.14 D-80337 München Deutschland Tel: +49 89 543 98 19 Fax: +49 89 543 94 83 SCHWEIZ Botschaft der Republik Slowenien Schwanengasse 9/II 3011 Bern Schweiz Tel: +41 31 310 90 00 Fax: +41 31 312 44 14

BOTSCHAFT DER SCHWEIZ Trg republike 3/VI SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 2008 640 Fax: +386 1 200 86 69 Eine Liste aller slowenischen Botschaften im Ausland sowie aller ausländischen Botschaften in Slowenien finden Sie unter www.mzz.gov.si

AUSLÄNDISCHE BOTSCHAFTEN UND KONSULATE IN SLOWENIEN BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Prešernova cesta 27 SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 479 03 00 Fax: +386 1 425 08 99 ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFT Prešernova cesta 23 SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 4790 700 Fax: +386 1 2521 717

SLOVENIA GREEN Slowenien nimmt in Bezug auf seine bewaldete Fläche den 3. Platz in Europa ein; mehr als 58% seiner Fläche sind mit grünen Wäldern bedeckt. Wir sehen dies nicht als selbstverständlich an und pflanzen jedes Jahr zusätzlich 1,2 Millionen Baumsetzlinge, um so nachhaltig zur Erhaltung unserer Wälder beizutragen.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN Prešernova 25, p.p. 481 SI-1000 Ljubljana T: +386 1 4782 000 fax.: +386 1 4782 340 info.mzz@gov.si www.mzz.gov.si

WTM London

SLOWENIEN STELLT SICHVOR 2017 VERANSTALTUNG

ORT, LAND

VERANSTALTUNG

ORT, LAND

10.01. - 15.01.

Vakantiebeurs

Utrecht, Niederland

08.03. - 12.03.

ITB - Internationale Tourismus Börze

Berlin, Deutschland

12.01. - 15.01.

Ferienmesse

Wien, Österreich

13.03. - 16.03.

Seatrade

Miami, USA

19.01. - 22.01.

Brno, Czech Republic

24.03. - 26.03.

Salon du Randonneur

Lyon, Frankreich

20.01. - 29.01.

Grüne Woche

Helsinki, Finnland

14.03. - 16.03.

MITT - Moscow International Travel & Tourism

Moskav, Russland

14.01. - 22.01.

CMT

01.04. - 02.04.

ARGUS Bike Festival

Wien, Österreich

14.01. - 15.01.

Farrad and Erlebnis Reisen mit Wandern

07.04. - 09.04.

Freizeit Klagenfurt

19.01. - 24.01.

Caravan Salon Leeuwarden

16.05. -18.05.

IMEX

18.01. - 22.01.

FITUR - Feria Internacional de Turismo

Madrid, Spanien

04.07. - 06.07.

RDA - Reise Deutscher Autobusunternehmungen

26.01. - 29.01.

ITF SlovakiaTour

Bratislava, Slovakia

02.09.

Eurobike - Holiday on Bike

02.02 - 05.02.

Vakantie Salon

Brussels, Belgien

British Fly Fishing Fair International The Telegraph Outdoor Adventure & Travel Show

Stafford, Großbritannien London, Großbritannien München, Deutschland

DATUM

11.02. - 12.02.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

16.02. - 19.02.

Stuttgart, Deutschland Stuttgart, Deutschland Leeuwarden, Niederland

DATUM

26.08. - 03.09.

Caravan Salon

01.09. - 03.09.

TourNatur

Oktober

Ski & Snowboard Show

Oktober

TTG Incontri

22.02. - 26.02.

F.R.E.E

23.02. -26.02.

IFT - International Fair of Tourism

Belgrad, Serbien

November

WTM - World Travel Market

25.02. - 26.02.

SA.NA.M.A.

Saint Etienne, Frankreich

November

EBTM World

11.02. - 12.02.

Fiets en Wandelbeurs

Utrecht, Niederland

November

Die Familie/Gesund Leben

24.02. - 26.02.

Ferie for alle

Herning, Denmark

November

55+- Die Seniorenmesse für Jungebliebene

16.02. - 19.02.

Holiday World

Prag, Czech Republic

Klagenfurt, Österreich Frankfurt, Deutschland Köln, Deutschland Friedrichshafen, Deutschland Dusseldorf, Deutschland Dusseldorf, Deutschland London, Großbritannien Rimini, Italien London, Großbritannien Barcelona, Spanien Klagenfurt, Österreich Graz, Österreich

2017 11 - 13 Mai

We have a date SLOVENIAN INCOMING WORKSHOP

Business-Gespräche mit slowenischen Reisezielen, Reiseveranstaltern und DMC bei der Leitveranstaltung der slowenischen Reiseindustrie.

20. Slowenische Tourismusbörse (SIW)

11. bis 13. Mai 2017 www.slovenia.info/siw

Grotte vonJošt Postojna Park Tivok, photo: Gantar

INCOMING AGENTUREN

INCOMING TOURIST AGENCIES MEMBERS OF ASSOCIATION OF SLOVENIAN TOURIST AGENCIES

VERBAND DER SLOWENISCHEN REISEBÜROS Commercial Interest Association Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana T.: +386 1 58 98 229 F: +386 1 58 98 224 info@ztas.org www.ztas.org

GREEN HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA GREEN

Treten Sie in die grüne Geschichte ein - mit einem Fuß in der Stadt und mit dem anderen in der grünen Welt. Entdecken Sie Slowenien zu Fuß oder mit dem Fahrrad und tanken Sie Energie in einem der 17 Reiseziele, die das Zeichen Slovenia Green Destination in Bronze, Silber oder Gold verliehen bekommen haben.

INCOMING-AGENTUREN, DIE MITGLIEDER DES SLOWENISCHEN REISEBÜROVERBANDES SIND ABC RENT A CAR D.O.O. Celovška cesta 268 SI – 1000 Ljubljana T: +386 59 070 510 Fax: +386 1 519 98 76 info@abc-tourism.si www.abc-tourism.si Gegründet: 1989 Mitarbeiter: 31 Spezialisiert auf: Geschäftsreisende, Individualreisende, Ferien auf dem Lande, Museumszug-Ausflüge, transfers, V.I.P. transfers AGENCIJA RENEE D.O.O. Rožna dolina cesta XVII/15 SI – 1000 Ljubljana T: +386 1 423 57 42 Fax: +386 1 257 18 22 info@renee.si www.reneetours.si , www.reneetours.ru Gegründet: 1997 Mitarbeitet: 19 Spezialisiert auf: Motivationsreisen, Geschäftsgäste, Individualreisen, Urlaub am Meer, Winterprogramme und Familienurlaub. AGENCIJA VAN GOGH Glavni trg 17 SI – 2000 Maribor T: +386 2 234 52 20 Fax: +386 2 234 52 17 ivo@agencija-vangogh.si www.agencija-vangogh.si Gegründet: 1990 Mitarbeiter: 5 Spezialisiert auf: Gruppenreisen, Multidestinationen Ausfl uge/Touren, Individualreisen. APARTMAJI.COM TURIZEM D.O.O. Ljubljanska cesta 4 SI – 4260 Bled

T: +386 590 377 56 incoming@apartmaji.com www.apartmaji.com Spezialisiert auf Ferien in Appartementhäusern, Villen und Ferienwohnungen in Slowenien und Europa für Individualreisende und Gruppen, die Organisation von anderen Unterkünften, Ausflügen, Reisen, von Bus- und anderen Transfers sowie anderer Tourismusaktivitäten. AVRIGO D.O.O. NOVA GORICA Kidričeva 20 SI – 5000 Nova Gorica T: +386 5 330 31 20 Fax: +386 5 330 31 28 prosti.prevozi@avrigo.si www.avrigo.si Gegründet: 1952 Mitarbeiter: 210 Spezialisiert auf: Bildungsreisen, Multidestinations-Ausflüge und -Touren, spezialisiert auf thematische Busausflüge und Touren, Bus- und Minibusverleih CONDOR TRAVEL D.O.O. Mariborska cesta 212 3211 Škofja vas T: +386 3 428 45 50 Fax: +386 3 428 45 52 miran@condortravelsport.com info@condortraveleurope.com, info@goslo.si www.condortraveleurope.com, www.condortravelsport.com, www.goslo.si Gegrundet: 2000 Mitarbeiter: 15 Spezialisiert auf: Incoming Ausflüge in Slowenien und Europa für kleine und größere Gruppen, individuell organisierte Ausflüge für einzelne Gäste, Trainingslager, Organisation von Geschäftsveranstaltungen, Hotelbuchungen, Transport und andere Dienstleistungen.

FANIANI SKUPINA D.O.O. TOURS & TRAVELS Gosposvetska cesta 5 SI-1000 LJUBLJANA T: +386 59 097 772 Fax.: + 386 59 097 773 operations@earthalacarte.com www.faniani-group.com Gründungsjahr: 2010 Zahl der Beschäftigten: 21 Spezialisiert auf: Begleitreisen durch Slowenien und Europa für kleinere und größere Gruppen, individuell angepasste Reisen, Anmietung von Omnibussen und Reservierung der Unterkunft. FOUR SEASONS TRAVEL, TA GRAEME HARVEY CHUTER S.P. Zgornje Gorje 9a SI – 4247 Zgornje Gorje T: +386 040 522 364 T: +386 040 522 365 info@4seasonstravelslovenia.com www.slovenia-transfers-tours.com Gegründet: 2005 Mitarbeiter: 2 Spezialisiert auf individuelle Reisepakete, individuelle Tagestouren und individuelle Transfers. HAPPY TOURS - DRUŽINA KRUMPAK D.O.O. Breznikova 15a SI - 1230 Domžale T: ++ 386 5 907 82 00 fax.: ++ 386 5 907 82 05 info@happytours.eu www.happytours.eu, www.privilegium.si, www.privilegium-slovenia.si Gegründet: 2000 Mitarbeiter: 30 Spezialisiert auf Ausflüge und Reisen für Individualreisende und Gruppen in Slowenien und Europa, Motivationsreisen, Sport- und Trainingslager sowie CorporateVeranstaltungen. Bus- und sonstige Transfers mit unseren eigenen Bussen in Zusammenarbeit mit unserem Tochterunternehmen Balkans d.o.o. Die Marke Privilegium steht für Luxusund sonstige Themenreisen. INES TOURS D.O.O. Gallusovo nabrežje 7 SI – 1000 Ljubljana T: +386 1 421 39 40 Fax: +386 1 421 39 44 info@ines-tours.si www.ines-tours.si Gegründet: 1993 Mitarbeiter: 2 Spezialisiert auf: Kultur- und Bildungsreisen, Programme für Senioren, Sportaktivitäten/ Aktivferien, Multidestinations-Ausflüge und -Touren, Ökotourismus.

KOMPAS D.D. Pražakova 4 SI – 1514 Ljubljana T: +386 1 200 62 00 Fax: +386 1 200 64 34 E-mail: headquarter@kompas.si; incoming@kompas.si www.kompas-online.net Gegründet: 1951. Mitarbeiter: 203 Spezialisiert auf: Motivationsreisen, Kongresstourismus, Geschäftsgäste, Individualreisen, Bildungsreisen, Kurzreisen, Multidestinations-Ausflüge und -Touren, Ferien am Meer, Winterprogramme. M & M TURIST D.O.O. (GOLFSLOVENIA) Šmartinska cesta 152 SI – 1000 Ljubljana T: +386 1 244 25 30 Fax: +386 1 244 25 34 info@mm-turist.si, sales@golfslovenia.net www.golfslovenia.net Gegründet: 1991 Mitarbeiter: 7 Spezialisiert auf: Hotelbuchungen, Individualund Gruppenreisen, MICE-Tourismus, Urlaubsreisen. M TOURS D.O.O. Prešernova cesta 3 SI – 4260 Bled T: +386 4 5753 300 Fax: +386 4 5753 311 www.mtours.net e-mail: mtours@mtours.net Gegründet: 1992 Mitarbeiter: 15 Spezialisiert auf: Urlaubsreisen, Multidestinations-Ausflüge und -Touren, individuelle Reservierungen, Ausflüge, Transfers, Reiseleitung, Kongresstourismus, protokollgemäß geführte Ausflüge für Diplomaten. PALMA TOUR OPERATOR & DMC Verovškova 55a SI - 1000 Ljubljana T: + 386 1 244 36 96 Fax: + 386 1 244 36 95 incoming@palma.si www.palma.si, www.palma-travel.eu Gegründet: 1990 Mitarbeiter: 60 Spezialisierung: Gruppenreisen, Rundreisen / Touren, individuelle Reisen, Ferien am Meer, Programme für Gruppen, Programme für Senioren, aktive Ferien, Kurzurlaube, die so genannten „Short Breaks“. PISANEC TOUR DESIGN COMPANY LTD Stara Loka 115 SI – 4220 Škofja Loka T: +386 4 506 25 00 Fax: +386 4 506 25 15 incoming@pisanec.si, pisanec@pisanec.si www.pisanec.si, www.slovenia-incoming.si Gegründet: 1991 Mitarbeitet: 3 Spezialisierung: Inbound- und OutboundGruppenreisen / -ausflüge, klassische und

thematische Reisen, maßgeschneiderte ‚tailor made‘ Rundreisen durch Slowenien, Kroatien, Ungarn, Österreich und Italien, Wellness-/Kururlaub, unterschiedlichste Fremdenverkehrsdienstleistungen. ROUNDABOUT TRAVEL (TJ’S D.O.O.) Pot Draga Jakopiča 6 SI - 1000 Ljubljana T: +386 51 601 601 info@roundabout.si www.roundabout.si, www.travel-roundabout.si Gegründet: 2005 Mitarbeiter: 6 Spezialisiert auf Tagesausflüge und Individualprogramme. SAJKO TURIZEM D.O.O. Trg Svobode 22 SI – 2310 Slovenska Bistrica PE LJUBLJANA Wolfova 10 A 1000 Ljubljana T: +386 1 244 48 50 Fax: +386 1 244 48 53 info@discover-slovenia.si www.sajko-turizem.eu, www.discover-slovenia.si Gegrundet: 1993 Mitarbeiter: 14 Spezialisiert auf: Individuelle und Gruppenreisen, Rundreisen- und Touren, Ferien am Meer, Kurtourismus, Kongresstourismus, aktive Ferien, Ökotourismus, Programme für Rentner. TURISTIČNA AGENCIJA SONČEK D.O.O. Glavni trg 17 SI – Maribor T: +386 2 220 80 33 Fax: +386 2 220 80 35 info@holidaysinslovenia.eu www.holidaysinslovenia.eu TOP LINE Obala 114 SI – 6320 Portorož T: +386 5 6747 161 Fax: +386 5 6747 029 ziga@topline.si www.topline.si Gegründet: 1989 Mitarbeiter: 5 Spezialisiert auf: Individual- und Gruppenreisen, Hotelunterbringung, Reiseleitung, Ausflüge und Exkursionen, Veranstaltungen und Tagungsorganisation, Touren, Programme für Senioren, internationaler Boots- und Schiffstransport. HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

CMT D.O.O. Šmartinska cesta 152 SI – 1000 Ljubljana T: +386 1 234 49 70 hugo.baus@siol.net www.collegium.si

Zelenci, Julische Alpen

VIELFALT DER NATUR Sie können das Meer sehen, und trotzdem sind Berge hinter Ihnen. Sie gehen einen Waldweg hinauf, und unter Ihnen ist eine grüne Ebene. Sie stehen auf einer Bergwiese, und tief unter Ihnen windet sich die Schlucht eines Flusses. Starke Kontraste in unmittelbarer Nähe gelten als Hauptmerkmal von Slowenien! Hier können Sie noch durch einen unberührten Wald gehen oder Weintrauben auf dem weltweit ältesten Weinstock wachsen sehen. Hier können Sie Geschichten über Bären hören und Waldfrüchte essen, die Sie selbst auf einem kurzen Spaziergang außerhalb der Stadt gepflückt haben. Hier entdecken Sie die Geheimnisse der Erdoberfläche und der im Unterirdischen verborgenen Schätze. Hier sind Sie ein Teil der Natur!

AM KNOTENPUNKT Slowenien ist das einzige Land in Europa, welches sowohl die Alpen, das Mittelmeer, die Pannonische Ebene und den geheimnisvollen Karst sein Eigen nennt. Die Vielfalt der Landschaft wird Sie immer wieder überraschen.

Piran

THE MEDITERRANEAN Die slowenische Küste mag zwar nur knapp 47 Kilometer lang sein, doch ist die Küstenregion mit ihrem ländlichen Hinterland eine wahre Schatzkammer mit einem unglaublichen Reichtum natürlicher und kultureller Sehenswürdigkeiten.

eine wahre Fundgrube an ethnologischen, kulturellen und natürlichen Besonderheiten. Besuchen Sie Hrastovlje, durchstreifen Sie die Dörfer im Šavrini-Hügelland und entdecken Sie den Karstrand oder das Tal der Burgen und Schlösser. Eine der malerischsten und ältesten Karstsiedlungen ist das mittelalterliche Štanjel. Für Freunde des Glücksspiels ist ein Besuch von Nova Gorica, der berühmten slowenischen Glücksspielmetropole, ein Muss. Zahlreiche Ferienbauernhöfe und Vinotheken der Region bieten die berauschend guten Spitzenweine aus der Goriška brda zur Verkostung an.

Koper, Izola und Piran – drei Küstenstädte am Knotenpunkt der Kulturen mit einer bunten Vergangenheit und einer dynamischen Gegenwart. Erleben Sie die mediterrane Seele ihrer altehrwürdigen Gassen, Plätze, Galerien und Museen. Lassen Sie sich vom munteren Puls der sommerlichen Veranstaltungen mitreißen, probieren Sie lokale Spezialitäten und finden Sie erfrischende Abkühlung im Meer. Der beliebte Ferienort Portorož wird Sie in seinen Hotels mit Swimmingpools und Restaurants verwöhnen, und in den Casinos können Sie die Nacht zum Tag machen. Probieren Sie das Salz aus dem Landschaftspark Salinen von Sečovlje und genießen Sie die atemberaubenden Aussichten Blicke, die das Kliff von Strunjan bietet. Der ländliche Teil Istriens ist

Proteus anguinus, Grotte von Postojna

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

DER KARST Wussten Sie, dass der Begriff „Karst“ (slow. „Kras“) slowenischer Herkunft ist? Dasselbe gilt auch für die Lipizzaner. Unter Olivenhainen und Weinbergen, Pfirsich- und Kirschplantagen liegen einige der beeindruckendsten unterirdischen Welten unseres Planeten – die Grotte von Postojna, die Höhlen von Škocjan und die Höhle Vilenica. Fast die Hälfte der slowenischen Landesfläche ist von malerischen Karsterscheinungen geprägt.

Höhlen von Škocjan: (www.park-skocjanske-jame.si) Sie stehen auf der UNESCO-Welterbeliste und bilden den größten unterirdischen Cañon Europas. Er ist unglaubliche 146 Meter hoch. Vilenica: Sie ist die älteste Schauhöhle Sloweniens. LIPICA Tief in der Karstlandschaft eingebettet, wo der luftgetrocknete und gereifte Schinken, genannt „Pršut“, und der Wein Teran zu Hause sind, finden Sie auch die edlen weißen, nach ihrem Heimatort Lipica benannten Lipizzaner-Pferde. Besuchen Sie eines der ältesten Gestüte der Welt und genießen Sie die wundervollen Vorstellungen der klassischen Reitschule in Lipica. (www.lipica.org) SEEN UND FLÜSSE DER KARSTREGION Der Sickersee von Cerknica: Wenn er mit Wasser gefüllt ist, ist er der größte See Sloweniens. Križna jama: eine Höhle im Regionalpark Notranjska mit 22 unterirdischen Seen; Divje jezero bei Idrija: ein See, der mit Wasser aus unerforschten Tiefen eingespeist wird; Rakov Škocjan: ein Naturpark mit natürlichen Steinbrücken, Karstquellen und Höhlen. DIE KARSTGEBIETE DER REGIONEN DOLENJSKA UND BELA KRAJINA Die Höhle von Kostanjevica: Die Höhle von Kostanjevica: 300 Meter markierte Wege zwischen märchenhaften Höhlenformationen; Lahinja: ein Naturpark mit Charakteristiken des seichten Karstes; Ledena jama auf dem Berg Stojna: den Grund der Höhle bedeckt das ganze Jahr über ein zugefrorener See.

und Unterhaltung in einer atemberaubend schönen natürlichen Umgebung. In unmittelbarer Nähe liegt Planica mit der größten Skisprungschanze der Welt. Die smaragdgrüne Soča auf der anderen Seite des Bergpasses Vršič ist ein wahrer natürlicher Abenteuerpark. Nicht weit von hier, über dem Ort Bovec (www.bovec.si), liegt Kanin, das höchstgelegene Skigebiet Sloweniens, wo sich der Schnee bis zum Sommer hält. DIE STEINER ALPEN Warum nicht Wandergenüsse mit einzigartigen kulinarischen Erlebnissen verbinden? Der Landschaftspark Logarska dolina (www.logarska-dolina.si) mit dem malerischen Wasserfall Rinka und dem wunderschönen Blick über die idyllische Landschaft wird Ihnen sicher ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Für alle, die Lust auf einen kulinarischen Streifzug zwischen nostalgischen Bauernhöfen haben, ist die Solčava-Panoramastraße die richtige Wahl. Die Weiden auf der Hochalm Velika planina sind das Zuhause der Hirten, interessanter Geschichten und köstlicher Milchspezialitäten. Besuchen Sie den See Planšarsko jezero in Jezersko. DIE KARAWANKEN Wie wäre es mit einer Bergwanderung? Die Hänge der Karawanken laden zu einer angenehmen Wanderung auf den Berg Golica mit seinen berühmten Narzissenteppichen oder zu einem Aufstieg auf den Vajnež, den Stol, die Bleščica, die Rožca oder einen anderen Gipfel des Gebirges ein. Die malerische Dovžan-Schlucht, die von dem Bach Tržiška Bistrica geformt wurde, ist ein geschütztes Naturdenkmal. DIE PANNONISCHE TIEFEBENE Eine Landschaft, die mit Blicken über weitläufige Ebenen und wellige, mit Weingärten bedeckte Hügel begeistert. Eine Landschaft, wo Sie kulinarische Gaumenfreuden und erstklassige Weine genießen oder sich in natürlichen Heilbädern erholen können. Jeruzalem

BERÜHMTE HÖHLEN IM KARST Grotte von Postojna: 24 Kilometer Gänge, Galerien, Säle – das ist die größte und meistbesuchte Höhle des Klassischen Karstes in Europa. Hier ist der Grottenolm (Proteus anguinus) zu Hause, das größte Höhlentier und das einzige ausschließlich unterirdisch lebende Wirbeltier Europas. Er wurde in Slowenien entdeckt und erstmals erforscht. Besuchen Sie ihn in der Grotte von Postojna. (www.postojnska-jama.eu)

DIE JULISCHEN ALPEN Die mächtigen, doch gut zugänglichen Julischen Alpen verbinden vier verschiedene Urlaubsorte. Der Großteil dieses Gebietes liegt im Nationalpark Triglav, einem der größten Naturparks Europas. Bled (www.bled.si), bekannt für das malerische Motiv der mittelalterlichen Burg, die auf einem mächtigen Kliff über dem See thront, kann zahlreiche Sehenswürdigkeiten sein Eigen nennen. Zu den beliebtesten zählt sicher die idyllische Insel inmitten des Gletschersees. Bohinj (www.bohinj.si) ist ein beliebter Ausgangspunkt für Bergabenteurer und Extremsportler. Kranjska Gora (www.kranjska-gora.si) ist vor allem als Schauplatz des Ski-AlpinWeltcups bekannt und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Sport, Freizeit

Tun Sie Körper und Seele etwas Gutes. Dort, wo sich einst das Pannonische Meer erstreckte, sind heute zahlreiche Naturheilbäder, die alles bieten, was Sie zur Erholung und erfolgreichen Genesung brauchen. Besuchen Sie die Universitätsstadt Maribor (www.visitmaribor.si), die neben einem Kulturzentrum mit Oper, Theater, Museen und Galerien auch die älteste Weinrebe der Welt ihr Eigen nennen kann und die neben einem exzellenten gastronomischen Angebot auch erstklassige Weine zu bieten hat. Das Schneestadion im nahe gelegenen PohorjeGebirge ist Schauplatz internationaler Ski-Alpin-Rennen und lädt zum romantischen Nachtskifahren ein. Ptuj (www.ptuj.info) mit seiner malerischen Altstadt ist die älteste Stadt Sloweniens. Naturliebhaber werden es lieben, die unversehrte Natur der nahe gelegenen Weinbauregionen Haloze und Slovenske gorice zu erkunden. Ljutomer ist die Stadt der slowenischen Volksversammlungen, der Traber, des Films und des Weines. Sie ist außerdem die Hauptstadt der Region Prlekija. Das mittelalterliche Ormož mit Jeruzalem rühmt sich erstklassiger Weine, die man entlang der grünen Weinwege probieren kann. In Prekmurje findet man noch immer Ruhe, man trifft auf Reiher und Störche und kann beim Fliegenfischen in den Altwassern der Mur entspannen. Velika Polana trägt den Titel „Europäisches Storchendorf“. (www.visitpomurje.eu)

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Julische Alpen

DIE ALPEN Im Schoße der Berge erwartet Sie die Natur in all ihrer Herrlichkeit. Das Gebiet der slowenischen Alpen stellt den Knotenpunkt dreier Bergmassive und der Voralpen-Hügel dar.

BIOTISCHE VIELFALT Die biotische Vielfalt ist in Slowenien außerordentlich gut erhalten, was sowohl dem Netz Natura 2000 als auch anderen Schutzgebieten, wie National-, Regional- und Landschaftsparks zu verdanken ist. Unter allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union kann Slowenien den größten Anteil an Natura-2000-Schutzgebieten sein Eigen nennen. Er macht ganze 37 % der slowenischen Landesfläche aus. Ein Zehntel der slowenischen Landesfläche ist durch Naturschutzgesetze geschützt.

FLORA UND FAUNA Obgleich Slowenien nicht einmal 0,004 % der Erdoberfläche bedeckt, bietet es mehr als 1 % aller bekannten Lebewesen und mehr als 2 %

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

aller Land- und Süßwasserarten ein Zuhause. Mit mehr als 22 000 Tier- und Pflanzenarten zählt es zu den europäischen Ländern mit der größten biotischen Vielfalt. Slowenien ist der Lebensraum von 140 Tier- und Pflanzenarten, die zu den 900 geschützten Arten gehören, die in der Europäischen Union als selten oder bedroht gelten. Dazu zählt unter anderem auch der Braunbär, der mit einem Körpergewicht von mehr als 300 kg das größte Tier ist, das in der Europäischen Union im Rahmen des Netzes Natura 2000 geschützt ist. Der in der Region Dolenjska gelegene Urwald von Kočevje ist ein Zufluchtsort für zahlreiche Tiere. Während man durch das bezaubernde Dolenjska wandert, kann es passieren, dass man einem großen zotteligen Bär begegnet. Tatsächlich leben die meisten Braunbären in den Wäldern Sloweniens. Braunbär, Urwald von Kočevje

Mineralwasserquellen sorgen in 14 zertifizierten Heilbädern für Gesundheit und Wohlbefinden. Die slowenischen Gletscherseen, wie die Seen von Bled und Bohinj, sind ideale Ausgangspunkte für Spaziergänge an Bergbächen entlang.

Wasserfall Peričnik

WASSER Das einzige Land Europas, dass auf einem relativ kleinen Gebiet die Alpen, die Adria, die Karstlandschaft und die Pannonische Tiefebene vereint, begeistert mit seinen Thermal- und Mineralquellen, mit Meereswellen, malerischen Seen und Flüssen sowie mit schwindenden Wasserläufen, die eine ungewöhnliche unterirdische Landschaft schaffen und das Trinkwasser bereitstellen, das man in Slowenien direkt aus dem Wasserhahn trinken kann. Das slowenische Wasserlaufnetz ist mehr als 26 000 Kilometer lang. In Slowenien gibt es mehr als 200 natürliche und künstlich angelegte Seen sowie rund 7 500 Wasserquellen. Die Thermal- und

Pokljuka

WÄLDER Die Wälder sind Sloweniens charakteristischstes Ökosystem und der größte Naturreichtum des Landes. Sie geben uns eine Identität und versprechen uns eine Zukunft und eine Verbesserung der Lebensqualität. Die Wälder bedecken drei Fünftel der slowenischen Landesfläche. Slowenien ist nach Finnland und Schweden das drittwaldreichste Land Europas. Für eine bessere Vorstellung, sei erwähnt, dass die durchschnittliche Bewaldung auf der Welt bei etwa 30, in Europa hingegen bei etwa 40 Prozent liegt. In Slowenien sind die Wälder mit einer hohen Lebensqualität verbunden. Sie dienen der aktiven Freizeitgestaltung aber auch als Ort der Ruhe und Entspannung. Immer mehr Slowenen suchen stille Momente im Wald und widmen ihre kostbare Freizeit dem Wandern, Radfahren und anderen Aktivitäten im Freien.

NATURPARKS

DER LANDSCHAFTSPARK SALINEN VON SEČOVLJE Lernen Sie die Tradition der manuellen Salzgewinnung kennen, die noch immer auf den altbewährten, mehr als 700 Jahre alten Methoden basiert. Bei einem Spaziergang durch die Salinen führt Sie der Weg an weitläufigen Wiesen mit Salzpflanzen, sogenannten Halophyten, vorbei, wo zahlreiche Vogelarten ein Zuhause gefunden haben. Der Landschaftspark wurde in die Liste der durch die Ramsar-Konvention geschützten Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung aufgenommen. info@kpss www.kpss.si Salinen von Sečovlje

Der Nationalpark Triglav

Auf einer kleinen Landesfläche bietet Slowenien eine einzigartige biologische, geografische und kulturelle Vielfalt sowie zahlreiche Naturschätze und Kulturgüter von europaweiter Bedeutung. Der Nationalpark Triglav sowie drei Regionalparks (Regionalpark Kozjansko, Regionalpark Notranjska und Park Škocjanske jame) und 45 Landschaftsparks dienen dem Schutz des Erbes und der Vielfalt der Landschaft, der Wälder sowie der autochthonen Flora und Fauna.

UNESCO Park Škocjanske jame

DER REGIONALPARK ŠKOCJANSKE JAME Die Höhlen von Škocjan mit dem tiefsten und größten unterirdischen Cañon Europas sind ein zauberhaftes unterirdisches Netz, das in die geheimnisvollen Tiefen des Karstplateaus reicht, in die der Fluss Reka verschwindet. Die Höh-

len und ihre Umgebung stehen auf der UNESCO-Welterbeliste und auf der Liste der nach der Ramsar-Konvention geschützten Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung. Zudem sind sie Teil des Weltnetzes von Biosphärenreservaten im Rahmen des Programmes Der Mensch und die Biosphäre (Man and Biosphere – MAB). psj.info@psj.gov.si www.park-skocjanske-jame.si DER REGIONALPARK KOZJANSKO Der Regionalpark Kozjansko, das Biosphärengebiet Kozjansko und die Region Obsotelje bilden ein Gebiet im Osten Sloweniens, das zu den ältesten und größten Schutzgebieten des Landes zählt. Es handelt sich um ein Mosaik des voralpinen Posavje-Gebirges und der Ebenen an den Flussufern der Sotla. kozjanski-park@kp.gov.si www.kozjanski-park.si DER REGIONALPARK NOTRANJSKA Berggipfel mit atemberaubenden Ausblicken, farbenfrohe Wiesen, der malerische Sickersee von Cerknica, natürliche Brücken, eine geheimnisvolle Unterwelt, kristallklare Bäche und zauberhafte Wälder – all das prägt die 222 Quadratkilometer große Fläche des Regionalparks Notranjska, der in die Liste der durch die Ramsar-Konvention geschützten Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung aufgenommen wurde. tic@notranjski-park.si www.notranjski-park.si

LANDSCHAFTSPARK DAS MOORGEBIET VON LJUBLJANA Kurz vor der slowenischen Hauptstadt, nur einen Katzensprung vom Stadtrand Ljubljanas entfernt, können Sie einen Streifzug oder Radausflug in das Moorgebiet von Ljubljana (slow. Ljubljansko Barje) machen. Der größte Feuchtgebietskomplex Sloweniens ist von Hecken und Wäldern, Gebüsch und Wasserläufen geprägt. Das Gebiet ist für seinen großen biotischen Reichtum und seine historische Bedeutung bekannt. Im Park befinden sich zwei Gruppen von prähistorischen Pfahlbauten, die in der UNESCO-Welterbeliste eingetragen sind. info@ljubljanskobarje.si www.ljubljanskobarje.si DER LANDSCHAFTSPARK GORIČKO Goričko ist der slowenische Teil des Dreiländerparks, den sich Slowenien mit Österreich und Ungarn teilt. Dabei handelt es sich um den natürlichen Lebensraum seltener und bedrohter Tier- und Pflanzenarten Europas, der eine malerische Kulturlandschaft mit selbstversorgender Landwirtschaft bietet. park.goricko@siol.net www.park-goricko.org

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

DER NATIONALPARK TRIGLAV Der Nationalpark Triglav ist der größte Park Sloweniens. Er bedeckt 840 Quadratkilometer bzw. 4 Prozent der Landesfläche. Sloweniens einziger Nationalpark ist nach dem Triglav, dem höchsten Gipfel des Landes (2864 m) benannt. Der Nationalpark Triglav ist wie gemacht, um zu entdecken, zu lernen, sich zu entspannen und die Natur zu erleben. triglavski-narodni-park@tnp.gov.si www.tnp.si

HERAUSRAGENDE EUROPÄISCHE REISEZIELE

FLUSS KOLPA Berühre die Geschichte (2010) Der einzigartige Fluss Kolpa, der Teil des Landschaftspark Kolpa ist, verbindet das malerische Reiseziel am südlichen Rand Sloweniens mit dem benachbarten Kroatien. Hier hält die Kolpa mit ihren natürlichen Kanälen, Stromschnellen, Schluchten und ihrem Kieselflussbett zahlreiche Überraschungen bereit, während ihre Ufer mit einer unglaublichen biotischen Vielfalt sowie einer ganzen Reihe natürlicher und kultureller Sehenswürdigkeiten aufwarten. Die zahlreichen Spazierwege entlang der Kolpa sind zum Radfahren wie gemacht. Zur Verfügung stehen auch Rafts und Kanus, mit denen Sie den Fluss hinabfahren können. Der Fluss ist zum Baden geeignet und ist mit seiner Fischartenvielfalt auch ein beliebtes Ziel der Angler. info@ric-belakrajina.si www.kolpariver.eu

Logarska dolina

SOLČAVSKO - die Harmonie dreier Täler (2009) Die Solčava-Region ist ein Gebiet dreier Täler am Fuße der mächtigen Berggipfel der Steiner Alpen und der Karawanken. Logarska dolina ist ein Landschaftspark und eines der schönsten Gletschertäler Europas, Robanov kot ist ein Tal mit großen Bergbauernhöfen und Matkov kot, das kleinste der drei Täler, steckt voller Überraschungen. Das weitläufige Natura 2000-Gebiet weist einen außerordentlich hohen Grad an Naturbewahrung auf, was Bewunderung und Respekt verdient, zugleich aber auch ein guter Grund ist, um es zu entdecken und zu genießen. info@solcavsko.info www.solcavsko.info

DAS SOČA-TAL - die Geschichten der Soča am Weg des Friedens (2008) Dieses Gebiet ist eines der besterhaltenen Gebiete Europas und ein beliebtes Ziel von Wanderern, Radfahrern, Liebhabern des Wassersports (Kanufahren, Rafting, Canyoning), Anglern, Bergsteigern und Kletterern, Gleitschirmfliegern, Skifahrern und anderen, die auf der Suche nach aktiven Ferien sind. Die Geschichten aus der Region, die sich an diesem einzigartigen Fluss erstreckt, locken die Besucher auf den Weg des Friedens, der die natürliche Schönheit der Landschaft mit den Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg und die Isonzo-Front verbindet. Die Botschaft des Friedens ertönt zwischen den mächtigen Alpengipfeln über dem smaragdgrünen Fluss und reicht bis in jeden noch so versteckten Winkel des Nationalparks Triglav. info@lto-sotocje.si, info.kobarid@lto-sotocje.si www.dolina-soce.com Das Soča Tal

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Laško

LAŠKO - wo das Gute zusammenfließt (2013) Die Tradition der Heilung mit Thermalwasser in Laško und im Gebiet des nahe gelegenen Rimske Toplice ist mehrere Jahrhunderte alt. Laško hat sich in den vergangenen 60 Jahren mit herausragenden Leistungen im Bereich der Gesundheitsrehabilitation einen Namen gemacht. Die Heilbäder Thermana Laško und Rimske terme haben ihre vielseitigen Gesundheitsprogramme und die lokale Wellnesserfahrung durch natürliche Elemente und fachliches Know-how ergänzt. Entdecken Sie, wie Gesundheit und Wohlbefinden mit der Brauerei- und Imkereitradition verbunden sind. tic@stik-lasko.si www.lasko.info

IDRIJA - Rückblicke auf eine jahrhundertealte Geschichte (2011) Die Stadt mit dem ehemals zweitgrößten Quecksilberbergwerk der Welt wahrt ein unglaubliches technisches Erbe, das es sogar in die UNESCO-Liste des Welterbes geschafft hat. Hier können Sie die 500-jährige Bergbautradition entdecken. Vielleicht treffen Sie dabei sogar auf den Bergwerkskobold. Mit dem Bergbauerbe und dem Leben der einstigen Bergbaufamilien sind auch zahlreiche andere Sehenswürdigkeiten Idrijas verbunden: vom technischen Erbe, das im Museum der Burg Gewerkenegg aufbewahrt wird, bis hin zur Tradition der Spitzenklöppelei. tic@visit-idrija.si www.visit-idrija.si Fluss Kolpa

Brda

BRDA - das Land der berauschenden Momente (2015) Das Projekt European Destinations of Excellence (EDEN) wurde von der Europäischen Kommission nach den Richtlinien der europäischen Fremdenverkehrspolitik gestaltet. In Slowenien hat man sich zur EDEN-Teilnahme entschlossen, um die nachhaltigsten und grünsten Reiseziele des Landes, die im Einklang mit den Grundsätzen einer ökologischen, sozial verantwortlichen und kulturellen Nachhaltigkeit wirken, zu ermitteln und zu honorieren, und um ihnen damit ihre weitere Entwicklung zu erleichtern. tic@brda.si www.brda.si

UNESCO Idrija

Das Projekt European Destinations of Excellence (EDEN) wurde von der Europäischen Kommission nach den Richtlinien der europäischen Fremdenverkehrspolitik gestaltet. In Slowenien hat man sich zur EDEN-Teilnahme entschlossen, um die nachhaltigsten und grünsten Reiseziele des Landes, die im Einklang mit den Grundsätzen einer ökologischen, sozial verantwortlichen und kulturellen Nachhaltigkeit wirken, zu ermitteln und zu honorieren, und um ihnen damit ihre weitere Entwicklung zu erleichtern.

www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

BLEIBEN SIE IN KONTAKT MIT

SLOWENIEN Abonnieren Sie die: Neuigkeiten für Reisebüros und Reiseveranstalter. Praktische Touristeninformationen, die jedes Quartal erscheinen.

Geschichten aus Slowenien. Monatliche Geschichten, die jeder Reise eine neue, aufregende Dimension verleihen.

Neuigkeiten für Reisebüros und Reiseveranstalter. Monatliche Neuigkeiten für Journalisten.

Grün. Aktiv. Gesund.

Bienenstock-Stirnbretter

IMKERTOURISMUS

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA GREEN

Die Sorge für die Umwelt beginnt mit kleinen Handlungen – mit den kleinsten Elementen des Lebens: den BIENEN. Die Imkerei stellt einen außerordentlich bedeutenden Teil des slowenischen Natur- und Kulturerbes dar. In den letzten Jahren haben sich die Anstrengungen der slowenischen Imker in erster Linie auf die Erhaltung der autochthonen Krainer Biene konzentriert, der weltweit am zweithäufigsten verbreiteten Bienenart. Slowenien ist das einzige EU-Mitglied, das seine autochthone Biene unter Artenschutz gestellt hat. Slowenien, die Heimat der Imker, hat den Antrag gestellt, bei den Vereinten Nationen einen Weltbienentag einzuführen.

LERNEN SIE DIE FASZINIERENDE WELT DER BIENEN KENNEN Das Summen in den Bienenstöcken bedeutet viel mehr als nur das Sammeln von Honig. Ein Blick hinein zeigt uns das geheimnisvolle Leben der Bienen. MÖCHTEN SIE ES KENNENLERNEN? Wir laden Sie zu einem einzigartigen Abenteuer ein, das man nur in dem grünen Slowenien erleben kann. In der Wiege der modernen Imkerei, wo die Menschen noch mit Herz und ihren eigenen Händen die Imkerei betreiben. In Harmonie mit der Natur und der friedfertigen Krainer Biene, der unermüdlichen slowenischen Bienenart. Machen Sie einen Spaziergang auf dem Imkerweg und gehen Sie von Bienenstock zu Bienenstock. Machen Sie Halt bei den Anbietern von Imkertourismus und fertigen Sie sich eine Wachskerze an oder versuchen Sie

sich im Bemalen eines Bienenstockstirnbretts. Besuchen Sie eines der Imkereimuseen und informieren Sie sich über die Geschichte der Insekten, von denen ein Drittel der Nahrung auf der Welt abhängig ist. Nichts ist köstlicher als Honig. Unverfälscht, heimisch und duftend. Probieren Sie Buchweizen-, Kastanien-, Wald-, Akazien- oder Blütenhonig. Der Imkertourismus bietet auch einzigartige kulinarische Erfahrungen. Von Lebkuchen und Honigschnaps bis hin zu den verfeinerten kulinarischen Genüssen der modernen Gastronomie. Wenn Sie etwas Besonderes erleben möchten, können Sie auch in einem Bienenstock übernachten und das Summen der unermüdlichen aber friedlichen Krainer Biene wird Sie in den Schlaf wiegen. Machen Sie eine Apitherapie und genießen Sie die wohltuende Wirkung. Gönnen Sie sich ein Erlebnis, das Sie nicht vergessen werden.

Slowenien, die Heimat der Imker

SLOVENIAN BEEKEEPER’S ASSOCIATION Brdo 8, SI - 1225 Lukovica T: +386 1 729 61 00 info@czs.si www.czs.si, www.apiturizem.si, www.apiroutes.com

BLÜHENDES

SLOWENIEN Erforschen Sie die geheimnisvolle Welt der Bienen

In Slowenien genießen Bienen ein hohes Ansehen und die Sorge für sie stellt eine der wichtigen Aufgaben unseres Landes dar. Das einzigartige Erlebnis des Imkertourismus in Slowenien, der Wiege der modernen Imkerei: lernen Sie die Arbeit der Imker, die Vielfalt und die wohltuende Wirkung der Imkerprodukte sowie die Apitherapie kennen. Kosten Sie die kulinarischen Spezialitäten aus Honig und besuchen Sie die Imkerlehrpfade. www.apiturizem.si, www.czs.si, www.slovenia.info, www.apiroutes.com

Grün. Aktiv. Gesund.

Škofja Loka

KULTURELLE VIELFALT Ljubljana, Zentrale Marktplatz Markthallen von Architekt Jože Plečnik

Die so natürlich mit den urbanen Szenen harmonierende grüne Landschaft ist hinter den Überresten der Stadtmauern leicht erreichbar. Lebhafte Städte bieten interessante Veranstaltungen und locken mit faszinierenden Legenden und Sehenswürdigkeiten; das Erbe aus verschiedenen Epochen vereint sich mit den Kultur- und Natursehenswürdigkeiten des Umlandes. Die Bevölkerungszahl von Slowenien beträgt 2 Millionen, wobei ungefähr die Hälfte hiervon in städtischen Gebieten lebt. Die Städte sind mit dem Umland in überraschender Weise verbunden: dies ist auch der Grund, warum sie alle so unterschiedlich sind. Als ob man kleine, aber luxuriöse Boutiquen des Lebens betritt!

HISTORISCHE STÄDTE LJUBLJANA Die slowenische Hauptstadt Ljubljana, die das charakteristische Gepräge des Architekten Jože Plečnik trägt, bietet eine Vielzahl an Kultur- und Kunstereignissen. Die grüne Stadt und Grüne Hauptstadt Europas 2016. Egal, ob Sie Kulturund Kunstliebhaber sind, oder sich auf der Suche nach kulinarischen Genüssen befinden – Ljubljana wird sie nicht enttäuschen. info@visitljubljana.si www.visitljubljana.com

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

MARIBOR Die zweitgrößte Stadt Sloweniens ist von dem grünen Pohorje-Gebirge und fruchtbaren Weinbergen umgeben. Hier ist die älteste Weinrebe der Welt zu Hause. Maribor, die Europäische Kulturhauptstadt 2012, ist eine herausragende Gastgeberin für verschiedene Sport- und Kulturevents. tic@maribor.si www.visitmaribor.si

KRANJ Die Stadt auf dem Felsen: die malerische dreieckige Silhouette der Stadt, die vor der Kulisse eines mächtigen Zweitausenders auf der Plattform eines Konglomerat-Felses thront. Kranj ist ein reicher Kulturschauplatz, der den größten slowenischen Dichter France Prešeren inspirierte. info@visitkranj.com www.visitkranj.com

CELJE Besuchen Sie den mittelalterlichen Stadtkern, lernen Sie die Geschichte der Grafen von Cilli kennen und genießen Sie den wunderschönen Blick auf die Stadt, den die Alte Burg bietet. Vergessen Sie nicht, dem Archäologischen Ausstellungszentrum Celeia – Stadt unter der Stadt, der Galerie für zeitgenössische Kunst, dem Kindermuseum Hermanov brlog und den zahlreichen anderen Sehenswürdigkeiten, die von der ereignisreichen Geschichte Celjes erzählen, einen Besuch abzustatten. tic@celje.si www.celje.si IDRIJA Die Bergbaustadt mit dem ehemals zweitgrößten Quecksilberbergwerk der Welt wurde unlängst in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen (zusammen mit dem spanischen Almaden). Technikerbe: Der Antonius-Stollen. Kunsthandwerkliche Traditionen: Das Festival der Klöppelspitze. Die Burg Gewerkenegg. tic@visit-idrija.si www.visit-idrija.si KAMNIK Die Stadt mit einer langen Tradition, einer bewegten Geschichte und einem reichen Kulturerbe liegt umgeben von den mächtigen Steiner Alpen und der Hochalm Velika planina, unweit des Arboretums Volčji Potok und des gleichnamigen Golfplatzes. info@kamnik-tourism.si www.kamnik-tourism.si

RADOVLJICA Besuchen Sie das Zentrum der slowenischen Imkerei, die Stadt der Galerien und Museen, der imposanten und einzigartigen mittelalterlichen Gebäude mit Freskomalereien, die zum Teil bis ins 14. Jahrhundert zurückreichen. info@radolca.si www.radolca.si

PTUJ Die älteste Stadt Sloweniens. Das Schloss von Ptuj, der Wallfahrtsort Ptujska Gora, der älteste Weinkeller Sloweniens. Eine beliebte KarnevalsStadt. info@ptuj.info www.ptuj.info

SLOVENJ GRADEC Besichtigen Sie die schönste Stadt Sloweniens 2012, die mit ihrem mittelalterlichen Altstadt und ihrer lebendigen, modernen Kulturstimmung sowie leckeren Kulinarik prahlt. tic@slovenjgradec.si www.turizem-slovenjgradec.si

DIE SLOWENISCHE VEREINIGUNG HISTORISCHER STÄDTE Mestni trg 15, SI-4220 Škofja Loka T: +386 4 5132 433 info@zgodovinska-mesta.si www.zgodovinska-mesta.si

KOSTANJEVICA NA KRKI Kostanjevica na Krki ist die kleinste Stadt Sloweniens und liegt auf einer Insel inmitten des grünen Flusses Krka. Die Stadt ist als kulturhistorisches Denkmal geschützt. tic@kostanjevica.si www.kostanjevica.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

NOVO MESTO Nach Meinung Vieler ist Novo mesto die schönste Flussstadt Sloweniens. Die malerische Altstadt liegt in einer Biegung des Flusses Krka. Unweit der Stadt liegen mehrere Burgen und Schlösser sowie das Regionalmuseum von Dolenjska, das kostbare archäologische Funde bewahrt. Die Stadt der Situlen. tic@novomesto.si www.visitnovomesto.si

TRŽIČ Die Stadt der schmiedeeisernen Fensterläden und Türen. Neoklassizistische Architektur am Fuße der Berge und Zusammenfluss der Flüsse. Die Stadt des Feldmarschalls Joseph Radetzky informacije@trzic.si www.visit-trzic.com

SLOVENSKE KONJICE Die Stadt der Blumen und des Weines. Historische Sehenswürdigkeiten: Die Kartause Žiče, eine Oase der Ruhe und Gelassenheit. Schloss Trebnik – eine Schatzkammer der Gesundheit. Stari trg – ein mittelalterlicher Platz mit einem munteren Bach. info@tickonjice.si www.tic.konjice.si

Koper

PIRAN Eine mediterrane Stadt. Tartini-Platz, Tradition der Salzgewinnung: Der Landschaftspark Salinen von Sečovlje und Strunjan, das Kap Madonna. Eine Stadt der klassischen Musik. www.portoroz.si ticpi@portoroz.si

ŠKOFJA LOKA Die Stadt des Passionsspiels von Škofja Loka, des ältesten slowenischen Dramas und der größten Theateraufführung im Freien, bei der die Besucher der Stadt Teil der Inszenierung werden, die auf einem Text aus dem Jahre 1721 basiert. Erleben Sie ein lebendiges Meisterwerk, das auch seinen Platz auf der Unescoliste des Weltkulturerbes gefunden hat! info@skofja-loka.com www.visitskofjaloka.si

Maribor

KOPER Das Zentrum des slowenischen Küstenlandes: die Altstadt mit dem Prätorenpalast, der auf einem der schönsten Stadtplätze im Gebiet der ehemaligen Republik Venedig thront. tic@koper.si www.koper.si

MUSEEN UND GALERIEN

ARCHITEKTURMUSEUM LJUBLJANA Pot na Fužine 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 5409 798 mao@mao.si www.aml.si Ausstellungen: Ausstellungen: Abteilungen für Architektur, Industriedesign, Grafikdesign und Fotografie. NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY HISTORY Celovška cesta 23, p.p. 6049, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 300 96 10 uprava@muzej-nz.si www.muzej-nz.si Ausstellungen: Slovenians in the 20th Century and various temporary Ausstellungen. NATIONALGALERIE Puharjeva 9, Prešernova 24, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 2415 434 info@ng-slo.si www.ng-slo.si Ausstellungen: Ständige Sammlung von slowenischer Kunst und europäischen Malern, periodische Ausstellungen.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOWENISCHES ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM Metelkova 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 3008 700, +386 1 300 87 45 (weekend) etnomuz@etno-muzej.si www.etno-muzej.si Ausstellungen: Ausstellungen: Abteilungen für Textilien, Volkskunst, Kunsthandwerk, Wirtschaft, Sozialkultur, Siedlungen, Architektur und Innendesign, periodische Themenausstellungen.

NATIONALMUSEUM Prešernova 20, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 2414 400 info@nms.si www.narmuz-lj.si Ausstellungen: Archäologische, kulturelle, historische und numismatische Sammlungen, periodische Ausstellungen.

Slowenisches Ethnographisches Museum, Ljubljana

Zusätzlich zu den unten aufgeführten Museen und Galerien gibt es in Slowenien noch viele weitere, die Ihre Aufmerksamkeit verdienen. Sie sind über das ganze Land verstreut. Die meisten bieten fremdsprachliche Fachführungen an, wobei jedoch größere Gruppen diese im Voraus buchen sollten. Detaillierte Informationen erhalten Sie während Ihres Aufenthaltes bei den lokalen Tourismusbüros.

NATURHISTORISCHES MUSEUM Prešernova 20, p.p. 290, SI-1001 Ljubljana T: +386 1 2410 940 uprava@pms-lj.si www2.pms-lj.si Ausstellungen: Geologisch-paläontologische Sammlung, die Mineraliensammlung von Zois und Dauerausstellungen von Vögeln, Reptilien und Fischen. SLOWENISCHES TECHNISCHES MUSEUM Bistra 6, SI-1353 Borovnica T: +386 1 7506 706 info@tms.si www.tms.si Ausstellungen: Dauerausstellungen (Forstwirtschaft, Holzproduktion, Jagen, Fischen, Transport, Textilien, landwirtschaftliche Sammlungen, elektrische Maschinen und anderes). MUSEUM VON KOBARID Gregorčičeva 10, SI-5222 Kobarid T: +386 5 3890 000 info@kobariski-muzej.si www.kobariski-muzej.si Ausstellungen: Permanente Ausstellung und Multimedia-Präsentation der Isonzo-Front von 1917; das Museum von Kobarid war 1993 Europäisches Museum des Jahres. SLOVENIAN SCHOOL MUSEUM Plečnikov trg 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 251 30 24 solski.muzej@guest.arnes.si www.ssolski-muzej.si IMKEREIMUSEUM Linhartov trg 1, SI-4240 Radovljica T: + 386 4 5320 520 cebelarski.muzej@siol.net www.muzeji-radovljica.si Ausstellungen: Entwicklung der slowenischen Imkerei, eine Sammlung von dekorativen Bienenstock-Stirnbrettern.

MARINEMUSEUM SERGEJ MAŠERA Cankarjevo nabrežje 3, p.p. 103, SI-6330 Piran T: +386 5 6710 040 muzej@pommuz-pi.si www2.arnes.si/~kppomm/frames/english Ausstellungen: Archäologische, maritime, kulturelle und historische Sammlung, ethnologische Sammlung Tonina-Haus in Sveti Peter und das Museum der Salzgewinnung im Regionalpark der Salinen von Sečovlje EISENSCHMIEDE-MUSEUM KROPA Kropa 10, SI-4245 Kropa T: +386 4 5337 200 kropa@muzeji-radovljica.si www.muzeji-radovljica.si Ausstellungen: Sammlungen von Werkzeugen, Erzeugnissen, Modellen und Dokumenten der ehemaligen Eisenhütten, Ausstellung von dekorativen Gusseisenarbeiten. MUSEUM DER MODERNEN KUNST Tomšičeva 14, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 2416 800 info@mg-lj.si www.mg-lj.si Ausstellungen: Permanente Sammlung von Hauptwerken slowenischer Künstler des 20. Jahrhunderts von 1950 bis zur Gegenwart, periodische Ausstellungen. INTERNATIONALES GRAFIKZENTRUM Pod Turnom 3, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 2413 800 lili.sturm@mglc-lj.si www.mglc-lj.si Ausstellungen: periodische Ausstellungen.

BOŽIDAR JAKAC ART MUSEUM Grajska cesta 45, SI-8311 Kostanjevica na Krki T: + 386 7 49 88 140 info@galerija-bj.si www.galerija-bj.si

BURG VON PODSREDA SI - 3257 Podsreda T: +386 3 800 71 00 kozjanski-park@kp.gov.si www.kozjanski-park.si

BURG VON BOGENŠPERK Bogenšperk 5, SI-1275 Šmartno pri Litiji T: + 386 1 898 76 64 info@bogensperk.si www.bogensperk.si

ALTE BURG VON CELJE Cesta na Grad 78, SI-3000 Celje T: +386 3 544 36 90 tic.grad@celje.si www.grad-celje.com

BURG VON BLED Grajska cesta, SI - 4260 Bled T: + 386 4 572 97 82 blejski.grad@zkbled.si www.blejski-grad.si

BURG GEWERKENEGG IN IDRIJA Prelovčeva 9, SI - 5280 Idrija T: +386 5 37 26 600 tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si www.muzej-idrija-cerkno.si

BURG VON NEGOVA Negova 13, SI - 9245 Sp. Ivanjci T: +386 40 629 118 info@gradnegova.si www.gradnegova.si

BURG VON LJUBLJANA Grajska planota 1, p. p. 72, SI – 1001 Ljubljana T: + 386 1 306 42 30 info@ljubljanskigrad.si www.ljubljanskigrad.si

BURG VON ŠKOFJA LOKA Grajska pot 13, SI - 4220 Škofja Loka T: +386 4 51 70 400 info@loski-muzej.si www.loski-muzej.si

BURG GRAD, GORIČKO Grad 191, SI - 9264 Grad T: + 386 2 551 88 60 park.goricko@siol.net www.park-goricko.org

HÖHLENBURG PREDJAMA, POSTOJNA SI - 6230 Predjama T: + 386 5 700 01 00 info@postojnska-jama.eu www.postojnska-jama.eu

BURG VON SEVNICA Cesta na grad 17, SI - 8290 Sevnica T: + 386 7 81 65 440 grad.sevnica@kstm.si www.grad-sevnica.com

BURG VON OTOČEC Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec ob Krki T: +386 8 20 50 310 booking@terme-krka.si www.grad-otocec.com

SCHLOSS SNEŽNIK Kozarišče 67, SI - 1386 Stari trg pri Ložu T: + 386 1 705 78 14 grad.sneznik@nms.si www.nms.si

SCHLOSS BREŽICE Cesta prvih borcev 1, SI-8250 Brežice T: + 386 7 466 05 17 vodnik@pmb.si www.pmb.si

BURG VON STRMOL Dvorje 3, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem T: + 386 4 202 59 00 grad-strmol@brdo.si www.brdo.si

SCHLOSS VON PTUJ Na Gradu 1, SI - 2250 Ptuj T: + 386 2 78 79 230 ptujski.grad@pmpo.si www.pmpo.si

BURG VON RAJHENBURG, BRESTANICA Cesta izgnancev 3, SI-8280 Brestanica T: + 386 7 620 42 16 info@gradrajhenburg.si www.gradrajhenburg.si

BURG VON BRDO Predoslje 39, SI - 4000 Kranj T: + 00 386 4 260 10 00 hotel@brdo.si www.brdo.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

BURG VON VELENJE Ljubljanska 54, SI-3320 Velenje T: +386 3 898 26 30 info@muzej-velenje.si www.muzej-velenje.si

Burg von Sevnica

Niemand weiß genau, wie viele Burgen und Schlösser einst in Slowenien standen, aber man schätzt, dass es mehrere tausend waren. Der Zahn der Zeit ließ nur die Ruinen einiger Festungen übrig. Einige Burgen und Schlösser haben nur in der Volksüberlieferung überlebt, während andere restauriert und zu modernen Museen und First-Class-Hotels oder aber zu Kultur- und Tourismuszentren mit einer Vielzahl von Vergnügungen umgestaltet wurden.

Burg von Bled

BURGEN UND SCHLÖSSER

KIRCHEN

BREZJE Die Basilika Maria Hilf ist das nationale Marienheiligtum Sloweniens und einer der beliebtesten Wallfahrtsorte des Landes. info@marija.si www.marija.si, www.brezje.si PTUJSKA GORA Die Marienwallfahrtskirche, mit dem Gnadenrelief gilt als eines der schönsten gotischen Denkmäler Sloweniens. minoriti.ptujska.gora@rkc.si www.ptujska-gora.si HRASTOVLJE Die Dreifaltigkeitskirche, ist für ihr Totentanz-Fresko bekannt, das eine wichtige Botschaft über die soziale Gleichheit in sich trägt. Das sieben Meter lange Fresko aus dem Jahre 1490 handelt von der Tatsache, dass im Tode alle gleich sind. tic@koper.si www.koper.si

BOGOJINA Die Kirche Christi Himmelfahrt, die von dem Architekten Jože Plečnik entworfen wurde, ist eines der modernsten Kirchengebäude Europas. info@moravske-toplice.com www.moravske-toplice.com SVETA GORA Die Basilika Mariä Himmelfahrt ist ein bedeutendes Kirchenobjekt mit Wallfahrtstradition. franciskani.sveta.gora@rkc.si www.svetagora.si Hrastovlje

Brezje

Slowenien ist ein Land der Kirchen: man findet sie in jedem Dorf und auf fast jedem Hügel. Sechs Basiliken und Tausende von Kirchen und Kirchtürmen, darunter viele architektonische und künstlerische Juwelen, laden Pilger dazu ein, ihre Geschichte zu entdecken.

KLÖSTER

DAS MINORITENKLOSTER OLIMJE Im Laufe der Geschichte hat die Funktion dieses ansprechenden grau-weißen Gebäudes so manche Änderungen durchlaufen – einmal diente es als Schloss, ein andermal als Kloster. Heute wird das Gebäude von den Minoritenmönchen bewohnt, die sich um die jahrhundertealte Apotheke und den Kräutergarten des Klosters kümmern und für die Besucher verschiedenste Naturheilprodukte herstellen. ernest.benko@rkc.si www.olimje.net KARTAUSE ŽIČE Die älteste Kartause Mitteleuropas wurde im 12. Jahrhundert gegründet. Ihre einzigartige, wohlerhaltene Architektur gilt als eines der wichtigsten Beispiele der frühen Kartäuserarchitektur in Europa. info@tickonjice.si www.tic.konjice.si

DAS KARTÄUSERKLOSTER PLETERJE Inmitten des Gorjanci-Hügellandes liegt Pleterje, ein Kloster des Kartäuserordens, der als strengster Männerorden der römisch-katholischen Kirche gilt. Wenn Sie Glück haben, können Sie beim Besichtigen der gotischen Kirche sogar den Mönchen beim Singen gregorianischer Chorale lauschen. kartuzija.pletrje@chartreuse.info www.kartuzija-pleterje.si DAS ZISTERZIENSERKLOSTER STIČNA Das älteste noch tätige Kloster in Slowenien wurde 1132 gegründet. Heute können die Besucher die architektonischen Überreste aus der romanischen und gotischen Zeit sowie aus der Zeit des Barocks bewundern. Zu seinen Sehenswürdigkeiten gehören unter anderem der Kreuzgang, die Kirche und das Museum des Christentums. info@sticna.si www.sticna.si Das Kartäuserkloster Pleterje

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Kartause Žiče

Sloweniens interessante und gut erhaltene Klöster sind ganz bestimmt einen Besuch wert. Mit ihren bemerkenswerten architektonischen und kulturellen Merkmalen haben sie das Leben der Slowenen in bedeutender Weise geprägt. Einst gab es in Slowenien nicht weniger als 12 männliche und 17 weibliche religiöse Orden.

Julische Alpen

ABENTEUERLICHES

SLOWENIEN

Slowenien ist das Land der sportlichen Herausforderungen. Hier können Sie sich in Ihre eigenen Kräfte verlieben! Im Winter zieht der frisch gefallene Schnee Alpinski- und Skilangläufer an, des weiteren Tourenskifahrer, Snowboarder, Rodler und Schneeschuh-Enthusiasten – und natürlich auch diejenigen, die mit dem Gleitschirm über die verschneite Landschaft fliegen möchten! Wenn der Schnee taut, verwandelt sich Slowenien in ein Paradies für Wanderer und Radfahrer. Dies ist auch die Zeit, in der die über das ganze Land verstreuten Golfplätze zur Geltung kommen. Und nicht zu vergessen: die vielen Seen und Flüsse, auf denen von Rafting über Angeln und Segeln bis zum adrenalinreichen Canyoning alles möglich ist. Der weite Himmel und die Geheimnisse der unterirdischen Höhlen bieten noch mehr Möglichkeiten für abenteuerliche Aktivitäten.

Landschaft erleben möchten, dann fangen Sie am besten mit einem der etablierten Wege an. Der slowenische Abschnitt des Europäischen Fernwanderwegs 6 – der sogenannte Cigler-Weg – führt von der Drau bis zur Adria, während der slowenische Abschnitt des Europäischen Fernwanderwegs 7 – der sogenannte Mara Rupena-Weg – von Dolenjske Toplice nach Žužemberk führt. Der Alpenwanderweg Via Alpina ist 5.000 Kilometer lang, in 341 Ein-Tages-Etappen aufgeteilt und führt durch acht Alpenländer. Es gibt über 380 Themenstraßen in Slowenien. Die meisten liegen innerhalb der individuellen Touristenziele oder Gemeinden und führen an verschiedenen Sehenswürdigkeiten von kulturellem oder historischem Interesse vorbei. Wenn man diesen Straßen folgt, kann man Geschichten aus dem 1. Weltkrieg hören, archäologische Überreste, Schutzgebiete und Waldwege entdecken oder Geschichten über literarische Figuren erfahren.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Soča Tal

WANDERN Obwohl Slowenien nur rund 20.000 km2 groß ist und über die Autobahn in weniger als 3 Stunden durchquert werden kann, ist es von fast 10.000 Kilometern markierter Wege durchzogen. Das Erkunden von Gebieten, die man per Auto in einigen Minuten durchfährt, kann zu Fuß einige Stunden dauern. Und je mehr Sie sich von den Hauptstraßen fernhalten, desto klarer wird Ihnen, dass Gehen der richtige Weg ist, um die wahren Schönheiten Sloweniens zu entdecken. 52 Wanderhotels entlang der Wanderwege sind auf Trekkingfreunde spezialisiert. Sie können auch in Berghütten übernachten, entweder im Gebirge oder in tiefer liegenden Gebieten. Hütten im Hochgebirge sind im Sommer geöffnet, während sie in anderen Gebieten das ganze Jahr über (an Wochenenden) geöffnet sind. Slowenien ist in alle Richtungen von Wanderwegen durchzogen. Wenn Sie die unverfälschte slowenische

RADFAHREN Für Fahrradfahrer übt Slowenien einen fast unwiderstehlichen Reiz aus. Über 250 markierte Fahrradwege und die abwechslungsreiche Landschaft Sloweniens bieten Möglichkeiten für Abenteuer auf zwei Rädern, die alles andere als gewöhnlich sind. Machen Sie eine Radtour durch den Karst oder genießen Sie wunderschöne alpine Ausblicke. Sie können an Seen oder an der Küste entlangfahren, durch Weinberge und Dörfer. Sie können mit dem Fahrrad sogar durch eine stillgelegte Mine fahren in Mežica! Neben Straßen, die sich durch Naturparks, Kurstädte und ländliche Gegenden ziehen, und Radwegen, die in den Außenbezirken der Städte angelegt sind, verfügt Slowenien auch über eine ständig steigende Zahl von Mountain-Bike-Wegen. Adrenalinbegeisterte können in Kranjska Gora inmitten der Julischen Alpen (www. bikepark.si) Aufstiege und Abfahrten auf markierten Wald- und Bergpfaden genießen oder ihr Können bei dem jährlichen Anstieg auf den Vršič-Pass unter Beweis stellen, dem höchstgelegenen Straßenpass in Slowenien, welcher vor Haarnadelkurven strotzt. Ganz in der Nähe von Maribor ist der Pohorje Bike Park (www.pohorje.org), ein wahres Paradies für Downhill-Enthusiasten, gleichzeitig einer der attraktivsten World-Cup-Schauplätze (vier Cross und Downhill-Wettbewerbe). Das gebirgsreiche und grüne Kärnten (www.koroska.si) wird eine immer bedeutendere Mountainbike-Destination, die mit dem dichten Netz an Bergstraßen, Fahrwegen und sog. Singletrails eine unendliche Kombination von Touren zwischen den Bergen, auf dieselben, um diese herum oder einfach durch diese ermöglicht (www.mtbpark. com). Die Regionen von Pomurje, Dolenjska und Primorska hingegen sind ideal für Familien-Fahrradtouren.

Wandern in Koroška

angrenzende Tal bieten. Ein leichter Zugang ist durch moderne Seilbahnen und Sessellifte gegeben. Zwei weitere Merkmale fast aller slowenischen Skigebiete sind ihre kleine Größe und Vielfalt. Die Pisten sind lebhafte Zentren des Wintersports. In den Tälern, den traditionellen Skihütten oder beim Après-Ski können Sie die Stimmung und Musik genießen und sich mit den anderen Wintersportbegeisterten vergnügen. Sie werden von den unkomplizierten, modernen und freundlichen Skizentren überrascht sein. Ihre Nähe zu den Innenstädten, in denen Sie nach einem anstrengenden Skitag abendliche Streifzüge unternehmen können, verleiht ihnen einen ganz besonderen Charme. Und wenn Ihnen der Sinn nach noch mehr Spaß und Vergnügen steht, ist eine größere Stadt immer in der Nähe. Die größten und beliebtesten Skigebiete finden Sie hier aufgeführt: Skifahren ist möglich von Dezember bis März, in einigen Jahren auch bis Anfang Mai. Kranjska Gora - www.kranjska-gora.si Mariborsko Pohorje - www.visitpohorje.si Rogla - www.rogla.si Krvavec - www.rtc-krvavec.si Cerkno - www.ski-cerkno.com Vogel - www.vogel.si Golte - www.golte.si Kanin - www.kanin.si Kope - www.vabo.si GOLF Kranjska Gora

SLOVENIA GREEN Ganze 36% der Fläche Sloweniens gehören zu Naturschutzgebieten. Wir sind stolz auf unseren herrlichen TriglavNationalpark, die drei Regionalparks und die 40 Landschaftsparks.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SKIFAHREN Die noch immer lebendige Tradition der Skifahrer von Bloke erinnert uns daran, wie Skifahren auf der Sonnenseite der Alpen zu einer der populärsten Sportarten wurde. Die Geschichte begann im 17. Jahrhundert auf der Hochebene von Bloke, wo man eine einzigartige Methode der Fortbewegung über den Schnee mit Skiern entwickelte. Slowenische Skier fegen auch heute noch die weißen Pisten hinunter und legen große Entfernungen zurück. Slowenien kann sich mit erfolgreichen Profi-Skiläufern rühmen, die zu den besten der Welt zählen. In Kranjska Gora und Maribor finden jedes Jahr Weltcup-Ski-Rennen statt. Pokljuka ist wegen des ersten Biathlon-Zentrums bekannt. Planica hält den Rekord in den weitesten Skiflügen. Und die slowenische Firma Elan ist einer der angesehensten und technologisch fortschrittlichsten Skihersteller. Im slowenischen Teil der Alpen gibt es über 10 Skigebiete. Jedes von ihnen bietet dem Besucher auf seine eigene Weise perfekten Schneegenuss. Der Hauptvorteil der slowenischen Skigebiete besteht darin, dass sie fast alle eine direkte Verbindung in das

Bergsteigen, Julische Alpen

BERGSTEIGEN Die schwierigeren Wege und Felswände im slowenischen Hochgebirge bilden unzählige natürliche Klettergebiete. Sie können Bergsteigen mit anderen Urlaubsaktivitäten kombinieren, wobei jedoch die Kletterbedingungen in Slowenien so gut sind, um hier sogar mehrwöchige Kletterabenteuer zu unternehmen. Es muss nicht betont werden, dass auf Bergwegen das richtige Schuhwerk und die richtige Bekleidung eine unerlässliche Voraussetzung für Sicherheit und Genuss sind. Das Gebiet um Bled und Bohinj, welches ein ideales Revier für Outdoor-Aktivitäten im Herzen der Alpen darstellt, bietet alles, was das Herz eines Bergsteigers höher schlagen lässt. Die Felsformationen des Karstes und des Küstengebiets bieten noch so manche unentdeckte Klettermöglichkeit. Anfänger können ihre ersten Erfahrungen an der künstlichen Kletterwand in Postojna machen. Freizeitkletterer können sich in die Gebiete von Vipava, Črni Kal und Vipavska Bela aufmachen, während erfahrene Kletterer ihre Fähigkeiten am Karstrand, an dem 500 Meter breiten Kliff von Osp, testen können; dieses gehört zusammen mit dem in der Nähe gelegenen Mišja Peč zu einem der bedeutendsten Klettergebiete in Europa. Mehrere Klettergebiete gibt es auch in der Gegend um Celje.

Golfpaltz Ptuj

KONTAKTINFORMATIONEN WANDERN & RADFAHRERVEREINIGUNG SLOWENIEN Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana tel: + 386 41 646 566 info@biking.si / info@hiking.si www.hiking-biking-slovenia.com CHAMBER OF MOUNTAIN CENTRES – CCIS Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana tel: +386 1 5898 130 fax: +386 1 5898224 info@activeslo.com www.activeslo.com

SLOWENISCH BERGFÜHRERVERBAND Dvorakova ulica 9, 1000 Ljubljana info@zgvs.si www.zgvs.si SLOWENISCHER GOLFVERBAND Šmartinska cesta 152, P.P. 4002, SI - 1122 Ljubljana tel: +386 1 430 32 00 fax: +386 1 430 32 01 golfzveza@golfzveza-slovenije.si www.golfportal.si RAFTING FEDERATION SLOWENIEN Celovška. c 25, SI-1000 Ljubljana tel: +386 41 757-257 info@rafting-zveza.si www.rafting-zveza.si SLOWENISCHER TAUCHVERBAND Celovška 25, SI-1000 Ljubljana tel., fax: +386 51 226 543 www@spz.si www.spz.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA GREEN

Slowenien bedeckt weniger als 0,004 Prozent der Erdoberfläche, doch leben hier über 1 Prozent aller bekannten Lebewesen und über 2 Prozent aller kontinentalen Tier- und Pflanzenarten. Aufgrund der Koexistenz von rund 24.000 Tier- und Pflanzenarten auf so kleinem Raum zählt Slowenien zu den reichsten Ländern in Europa. Wir können diesen Reichtum durch kluge und umweltgerechte Maßnahmen im Tourismus erhalten!

Sloweniens erster Golfplatz wurde 1937 in Bled eröffnet. Diesem vornehmen Sport wurde während und nach dem Krieg die Gunst entzogen, und so wurde der Golfplatz in Bled erst 1972 wieder hergestellt. In den neunziger Jahren begann in Slowenien die Popularität von Golf zu steigen, als der bekannte Architekt Donald Harradine, der den Platz in Bled neu anlegte, auch in Lipica und später in Mokrice neue Plätze plante. Golf ist eine in Slowenien immer beliebtere Sportart, es gibt mehr als 30 Klubs, die Slowenische Golfvereinigung hat mehr als 7000 Mitglieder und wurde 1985 Vollmitglied der Europäischen Golfvereinigung. Der Verband der Slowenischen Golfplatzbetreiber wurde 2002 gegründet und vereint insgesamt 10 Golfplätze. Die slowenischen Golfplätze können mit sehr abwechslungsreichen Landschaften aufwarten. Sie liegen in der Pannonischen Ebene, inmitten von Weinbergen, auf bergigen Hängen und am Fuße von alpinen Gipfeln. Die Saison dauert von Mitte April bis zum späten Herbst. Anfänger können in unseren Golfzentren Unterricht nehmen, die Ausrüstung kann ausgeliehen werden und Gäste können an zahlreichen Turnieren teilnehmen.

Volčji potok 43g, SI-1235 Radomlje T: +386 1 8318 080 • fax: +386 1 8318 091 info@golfarboretum.si • www.golfarboretum.si

Golfplatz Royal Bled Cankarjeva 6, SI-4260 Bled T: +386 4 5377 711 • fax: +386 4 5377 722 info@royalbled.com • www.royalbled.com

Ptuj - Golf Invest d.o.o. - Golfpaltz Ptuj Mlinska cesta 13, SI - 2250 Ptuj T: +386 2 7889 110 • fax: +386 2 7889 115 golf@golfinvest-ptuj.si • www.golf-ptuj.si

Lipica - Golfplatz Lipica Lipica 5, SI-6210 Sežana T: +386 5 7391 724 • fax: +386 5 7391 725 golf@lipica.org • www.lipica.org

Ljubljana - Golfpaltz Diners Club Ljubljana Smlednik 200, SI – 1216 Smlednik gsm: +386 51 623 883 info@golf-ljubljana.si • www.golf-ljubljana.si

Mokrice - Golfplatz Schloss Mokrice Rajec 4, SI-8261 Jesenice na Dolenjskem T: +386 7 4574 246 • fax: +386 7 4957 007 golf@terme-catez.si • www.terme-catez.si

KAJAKFAHREN,

Moravske Toplice - Golfplatz Moravske TopliceKranjčeva 12, SI-9226 Moravske Toplice T: +386 2 5122 200 • fax: +386 2 5481 607 info@terme3000.si • www.terme3000.si Slovenske Konjice - Golden Hill Golf Course Škalce 91, 3210 Slovenske Konjice T: +386 3 7580 362 • fax: +386 3 7580 378 golf@zlati-gric.si • www.zlati-gric.si Arboretum - Golfplatz Arboretum

Podčetrtek - “A” Golf Olimje Olimje 24, SI-3254 Podčetrtek T: +386 3 8109 066 • fax: +386 3 8109 067 info@amon.si • www.amon.si Ljubljana - Trnovo Golfplatz Ljubljana Wolfova 12, SI-1000 Ljubljana T: + 386 51 366 690 info@golftrnovo.com • www.golftrnovo.com Otočec - Golfplatz Schloss Otočec Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec T: + 386 7 3075 627 • fax: + 386 7 3075 657 gsm: +386 41 30 44 44 golf.otocec@terme-krka.si • www.terme-krka.si Bovec – Hit Holidays Golf Club Bovec Podklopca 15, SI-5230 Bovec T: +386 40 466 900 • fax: +386 5 3896 102 info@golfbovec.si • www.golfbovec.si

Golfplatz Royal Bled

ALPENVEREIN SLOWENIEN Dvorakova 9 , p. p. 214, SI-1001 Ljubljana tel: + 386 1 43 45 680 fax: + 386 1 43 45 691 info@pzs.si www.pzs.si

Soča Tal

SLOVENIAN FREE FLIGHT ASSOCIATION Kamnik pod Krimom 72 d, SI-1352 Preserje info@sffa.org www.sffa.org SLOVENIAN EQUESTRIAN ASSOCIATION Celovška 25, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 43 47 264 fax: +386 1 4347 265 kzs@konj-zveza.si www.konj-zveza.org

BALLONFAHREN Sloweniens unberührte Landschaft und das dramatische Gelände machen es für Ballon-Enthusiasten zu einem der attraktivsten Länder. TAUCHEN Slowenien lädt Sie ein, die Unterwasserwelt seiner Flüsse, Seen und der Adria zu entdecken. Die Unterwasser-Erforschung von Karsthöhlen ist eine ganz besondere Erfahrung, jedoch auch extrem anspruchsvoll, weshalb dies nur zusammen mit einem qualifizierten Guide erlaubt ist. Tauchschulen bieten ebenfalls Tauchbegleitung und sichere Tauchkurse an. REITEN In den letzten Jahren wächst das Interesse an „Ferien im Sattel“, sei es in Reitzentren oder auf touristischen Bauernhöfen mit Pferden; auch das allgemeine Interesse am Pferdesport wächst. Lipica, die Wiege der Lipizzaner-Pferde, die für ihren festen und anmutigen

Schritt sowie für ihr großes Lernvermögen berühmt sind, ist unbestritten das Zentrum des slowenischen Pferdesports. Lipica ist zudem bekannt als Schauplatz internationaler traditioneller Reitsportveranstaltungen und Weltcupwettbewerben im Dressurreiten. So wie in Lipica kann auch in Brdo bei Kranj, auf der Farm Lepena, dem Schloss Rakičan in Murska Sobota und auf einzelnen touristischen Bauernhöfen geritten werden. In einigen Reitzentren stehen sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene qualifizierte Reitlehrer zur Verfügung. HÖHLENFORSCHUNG Slowenien blickt auf eine lange Tradition der Höhlenforschung zurück, was seiner umfangreichen Unterwelt, insbesondere im Karst, zuzuschreiben ist. Hier entdecken die Höhlenforscher von Jahr zu Jahr neue Höhlen. Von bislang 8000 entdeckten Höhlen sind mehr als 20 für Besucher erschlossen.

SLOWENISCHER JAGDVERBAND Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 2410 910 fax: +386 1 2410 926 lzs@lovska-zveza.si www.lovska-zveza.si DOPPS (SLOWENISCHE GESELLSCHAFT ZUR VOGELBEOBACHTUNG) – BIRDLIFE SLOVENIA Tržaška 2, p.p. 2990, SI-1001 Ljubljana tel: +386 1 426 58 75 fax: +386 1 425 11 81 dopps@dopps.si www.ptice.si SPELEOLOGICAL VERBAND SLOWENIENS Lepi pot 6, SI-1000 Ljubljana tel: +386 1 42-93-440 fax: +386 1 42-93-444 info@jamarska-zveza.si www.jamarska-zveza.si

SLOVENIA GREEN Respektieren Sie die Natur und die Schönheiten Sloweniens und entscheiden Sie sich für einen umwelt- und naturfreundlichen Urlaub. Fahren Sie mit dem Fahrrad – so können Sie die verborgensten Winkel entdecken und die Freundlichkeit der Einheimischen erfahren.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

GLEITSCHIRMFLIEGEN Aufgrund seiner Lage auf der Südseite der Alpen bietet Slowenien für diesen Sport sehr interessante und gute Möglichkeiten, wobei man von verschiedenen Standorten aus starten kann. Mehrere Clubs bieten Kurse an, in denen man das Gleitschirmfliegen lernen kann.

SLOWENISCHER ANGLERVERBAND Tržaška cesta 134, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 256 12 94 fax: +386 1 256 12 95 info.rzs@ribiska-zveza.si www.ribiska-zveza.si SLOWENISCHES FISCHEREI-INSTITUT Sp. Gameljne 61a, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 2443 400 fax: +386 1 2443 405 info@zzrs.si www.zzrs.si

Pivka Höhle

KANUFAHREN, RAFTING Diese drei Wassersportarten – Kajakfahren, Kanufahren und Rafting – bilden eine perfekte Kombination aus Spaß, Adrenalin und Erholung in unberührter Natur. Auf vielen slowenischen Flüssen können Sie unvergessliche Erlebnisse genießen, doch eine Fahrt die wilde Soča flussabwärts, durch ein Tal, das sich unter anderem mit dem Titel „European Destination of Excellence” schmückt, ist etwas ganz besonderes. Der wilde Bergfluss, der an Bovec, Tolmin und Kobarid vorbeifließt, bietet für die anspruchsvollsten und adrenalinsüchtigsten Besucher grenzenlose Möglichkeiten. Zahlreiche Sportklubs mit qualifizierten Führern stehen zu Ihrer Verfügung, um sicheren und umweltfreundlichen Spaß auf Sloweniens Flüssen zu organisieren.

Lipica

GESTÜT LIPICA Lipica 5, SI-6210 Sežana T: +386 5 7391 580 fax: +386 5 7391 730 info@lipica.org www.lipica.org

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die Störche, Prekmurje

FLIEGENFISCHEN Slowenien ist eines der wasserreichsten Länder in Europa. Mehr als 27.000 Kilometer Wasserläufe, die

Ruhe der unberührten Natur und eine gut erhaltene Lebensvielfalt in den Gewässern laden ein, das Fliegenfischen einmal auszuprobieren. Sloweniens Bäche, Flüsse, Weiher und Seen sind ein Magnet für anspruchsvolle Angler, für die Fliegenfischen an der smaragdgrünen Soča ohne Zweifel ein wahres Vergnügen ist. Es ist ein echtes Privileg, in dieser blau-grünen Schönheit der Alpen angeln zu können. Um die Umwelt und die Vielfalt des Wasserlebens zu erhalten ist es jedoch unbedingt notwendig, die Schonzeiten zu beachten! In der elektronischen Publikation “Fliegenfischen in Slowenien”, die Sie unter www.slovenia.info/publications einsehen können, finden Sie mehr Informationen über Orte, die für das Fliegenfischen geeignet sind. JAGD Die ausgedehnten Wälder Sloweniens bieten eine breite Auswahl an Jagdrevieren. Gut organisierte und unter Aufsicht stehende Jagdtouren können in Gebirgsrevieren, in mittleren und tiefen Lagen oder in den Wäldern der endlosen slowenischen Ebenen unternommen werden. Wer in guter körperlicher Verfassung ist, kann auch einen Jagdausflug in die Hochgebirgsreviere der Julischen Alpen machen. Für Sportjäger, die den Schonzeiten und der Bewahrung der Natur die notwendige Beachtung schenken, ist Slowenien eine hervorragende Wahl.

VOGELBEOBACHTUNG Es gibt 375 verschiedene Vogelarten, von denen 220 in Slowenien brüten. Hiervon sind 11 Arten sehr selten oder gefährdet. Zahlreiche Schutzgebiete, eine gut erhaltene Natur und die Anstrengungen der Naturschutzorganisationen führen dazu, dass viele Vogelarten in Slowenien heimisch sind oder durchziehen. Das Feuchtgebiet Ljubljansko Barje, der See von Cerknica, der Regionalpark Notranjska, der Naturpark der Salinen von Sečovlje und viele andere Gebiete sind authentische Naturreservate, in denen Ornithologen und andere Besucher die seltensten Arten beobachten können.

Das Moorgebiet von Ljubljana

ANGELN Wie wäre es, einen Angeltag an schnellen und klaren Alpenflüssen und Seen, verträumten Karstgewässern, einem Wiesenbach, an einem tiefen Bergfluss oder an einem faszinierenden „schwindenden“ Karstsee zu verbringen? Die Angelreviere werden meistens von einzelnen Angelclubs betrieben. Hierbei handelt es sich um Vereinigungen mit speziellen Vollmachten als Nichtregierungsorganisationen, welche anstelle des Staates Verwaltungsaufgaben übernehmen. Sie sind für ungefähr 94% der slowenischen Gewässer zuständig, während die restlichen 6% in der Zuständigkeit des Slowenischen Fischerei-Instituts stehen.

Fliegenfischen, Soča Tal

Zipline, Bovec ZIPLINE Die slowenischen Ziplines bieten Adrenalin pur. Einen spektakulären Zipline-Park finden Sie in Bovec (www.zipline.si), während Sie in Planica (www.planica-zipline.si) die größte Skiflugschanze der Welt hinunter fliegen können. Neben der temporeichen Seilrutschfahrt wird Ihnen auch der atemberaubende Ausblick über das Tal und die umliegenden Berge für immer in Erinnerung bleiben.

www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

SLOWENIEN IN DEN SOZIALEN NETZWERKEN ENTDECKEN Feel Slovenia www.slovenia.info/facebook SloveniaInfo www.slovenia.info/twitter Slovenian Tourist Board www.slovenia.info/linkedin Slovenia www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia www.slovenia.info/instagram Feel Slovenia www.slovenia.info/googleplus Feel Slovenia www.slovenia.info/pinterest Slovenia www.slovenia.info/tripadvisor

Therme Dolenjske Toplice

SLOWENISCHE NATURHEILBÄDER Sloweniens 14 Naturheilbäder setzen auf die reichlich vorhandenen Heilstoffe der Natur: Thermalwasser mit natürlichen Heilwirkungen, das Küsten- und Bergklima mit Aerosolen, Salzwasser und Schlamm aus den Kristallisierungsbecken sowie Peloide und Torf für therapeutische Zwecke. Neben einem breiten Angebot an Saunen, Massagen, Pflegebehandlungen und Kuren haben die slowenischen Heilbäder dank ihrer unterschiedlichen klimatischen Merkmale auch viele andere Besonderheiten zu bieten. Sie reihen sich von der Küste bis zum welligen Hügelland der Regionen Dolenjska und Posavje, von den Flusstälern der Savinja und Sotla bis hin zur Pannonischen Tiefebene

Rogaška Slatina

SLOWENISCHER HEILBÄDERVERBAND Teharska 40, SI-3000 Celje T: +386 3 5442 111 fax: +386 3 5442 819 ssnz@ssnz.si www.slovenia-terme.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA GREEN

Slowenien ist ein Land des Wassers. Neben den 27.000 km an Wasserläufen und zahlreichen Thermalquellen entspringen in Slowenien auch zwei Mineralwasserquellen. Sie können das Wasser aus dem Wasserhahn unbesorgt trinken: es gehört zu den reinsten in Europa!

THERME ČATEŽ Topliška c. 35, SI-8251 Čatež ob Savi T: +386 7 4936 700 info@terme-catez.si www.terme-catez.si Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (42 °C-63 °C); Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, gynäkologische Erkrankungen, neurologische Erkrankungen.

THERME 3000 - MORAVSKE TOPLICE Kranjčeva 12, SI-9226 Moravske Toplice T: +386 2 5122 200, 5122 280 info@terme3000.si www.sava-hotels-resorts.com Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (62 °C-73 °C); Aerosole zur Inhalation; Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, Neurologische Erkrankung, Erkrankungen der Atemwege.

THERME LENDAVA Tomšičeva 2a, SI-9220 Lendava T: +386 2 5774 100 info@terme-lendava.si www.sava-hotels-resorts.com Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (62 °C); Heilschlamm und mineralische Heilerde . Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, gynäkologische Erkrankungen, neurologische Erkrankungen.

THERME PTUJ Pot v toplice 9, SI-2251 Ptuj T: +386 2 7494 100 info@terme-ptuj.si www.sava-hotels-resorts.com Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (39 °C). Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, neurologische Erkrankungen, Stoffwechselkrankheiten, neurotische Störungen.

THERME OLIMIA Zdraviliška c. 24, SI-3254 Podčetrtek T: +386 3 8297 000 info@terme-olimia.com www.terme-olimia.com Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (30 °C-44 °C), Aerosole zur Inhalation; Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, neurologische Erkrankungen, Hauterkrankungen, neurotische Störungen.

THERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Šmarješke Toplice 100, SI-8220 Šmarješke Toplice T: +386 8 205 03 00 booking@terme-krka.si www.terme-krka.si Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (32 °C); Heilschlamm und mineralische Heilerde Indikationen: Herz- und Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, neurologische Erkrankungen, neurotische Störungen.

THERMANA LAŠKO Zdraviliška cesta 4, SI-3270 Laško T: +386 3 423 21 00 info@thermana.si www.thermana.si Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (36 °C-38 °C); Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, neurologische Erkrankungen, gynäkologische Erkrankungen, Hautkrankheiten.

THERME TOPOLŠICA Topolšica 77, SI-3326 Topolšica T: +386 3 8963 100, 8963 102 info@t-topolsica.si www.terme-topolsica.si Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (32 °C); Klima; Aerosole zur Inhalation; Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Herz- und Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, neurologische Erkrankungen, neurotische Störungen, Erkrankungen der Atemwege.

ROGAŠKA MEDICAL CENTRE Zdraviliški trg 9, SI-3250 Rogaška Slatina T: +386 3 811 70 15 info@rogaska-medical.com www.rogaska-medical.com Natürliche Heilelemente: Kaltes Mineralwasser zum Trinken, Thermalmineralwasser (55 °C), Aerosole zur Inhalation, Klima, Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Herzund Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, Krankheiten des Verdauungssystems, Stoffwechselkrankheiten, Erkrankungen des Nieren- und Harntrakts, Hautkrankheiten, Mund- und Zahnkrankheiten, Augenkrankheiten. THERME DOBRNA Dobrna 50, SI-3204 Dobrna T: +386 3 7808 000 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (36 °C); Klima; Aerosole zur Inhalation; Heilschlamm und mineralische Heilerde; Torf. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, gynäkologische Erkrankungen, Erkrankungen des Nieren- und Harntrakts, neurologische Erkrankungen, neurotische Störungen

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

THALASSO STRUNJAN Strunjan 148a, SI-6323 Strunjan T: +386 5 6764 100 booking@terme-krka.si www.terme-krka.si Natürliche Heilelemente: Salzwasser und Sole, Klima, Aerosole zur Inhalation, Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, Hautkrankheiten, Erkrankungen der Atemwege.

KURBAD RADENCI Zdraviliško naselje 12, SI-9502 Radenci T: +386 2 5201 000, 5202 720 info@zdravilisce-radenci.si www.sava-hotels.resorts.com Natürliche Heilelemente: Kaltes Mineralwasser zum Trinken, Thermalmineralwasser (41 °C), Klima, Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Herz- und Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, Stoffwechselkrankheiten, Erkrankungen des Nieren- und Harntrakts.

Therme Olimia

THERME DOLENJSKE TOPLICE Zdraviliški trg 7, SI-8350 Dolenjske Toplice T: +386 8 205 03 00 booking@terme-krka.si www.terme-krka.si Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (36 °C-38 °C); Heilschlamm und mineralische Heilerde. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, gynäkologische Erkrankungen, neurologische Erkrankungen.

Therme Čatež

THERME ZREČE Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče T: +386 3 7576 154 terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu Natürliche Heilelemente: Thermalmineralwasser (34,5 °C); Heilschlamm und mineralische Heilerde, Klima, Torf. Indikationen: Rheumatische Erkrankungen, Verletzungen des Bewegungsapparates, neurologische Erkrankungen, neurotische Störungen, Erkrankungen der Atemwege, Herzund Kreislauferkrankungen, Augenkrankheiten, Erkrankungen des Nieren- und Harntrakts.

SO SCHMECKT

SLOWENIEN

Die Vielfalt der slowenischen Küche beruht auf der Vielfalt der lokalen natürlichen Gegebenheiten: frisches Gemüse aus heimischen Gärten, Getreide von heimischen Feldern, wilde Nahrung aus der grünen Natur, Früchte aus den Obstgärten und Wäldern eines der waldreichsten Länder Europas, traditionell zubereitete Fleisch- und Milchprodukte von frei weidendem Vieh und nicht zuletzt Honig, den die weltberühmten slowenischen Bienen produzieren.

Alte Rebe, Maribor

SLOWENIEN, WAHRHAFT KÖSTLICH In einem Land, in dem Sie Ihren Durst an einem Bach stillen können, gesundes Gemüse in Gärten wächst, noch immer alte Apfelsorten in Obstgärten gedeihen und Tiere unter freiem Himmel grasen, sind die Menschen es gewohnt, gut zu essen. Und sie servieren den Besuchern gern

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA GREEN

Der älteste Weinstock der Welt wurde in Maribor bewahrt – ein mehr als 400 Jahre altes Juwel! Durch die drei Weinbaugebiete Sloweniens hin zu den charakteristischen Weinen führen mehr als 20 Weinstraßen, die 24 gastronomische Regionen miteinander verbinden!

leckere Speisen! Traditionell spielen bei Feiertagen und Festen kulinarische Genüsse eine große Rolle. In manchen Gegenden des Landes können Sie sich bei einem dampfenden Topf bograč (eine Art Gulascheintopf) aufwärmen. Andernorts können Sie einen Wettbewerb erleben, bei dem die beste kranjska klobasa (Krainer Wurst) gekürt wird, an einem Treffen der Anhänger von Bratkartoffeln teilnehmen oder original slowenische Weine kosten. An Feiertagen und Festtagen ist der Tisch immer reichlich mit lokalen Spezialitäten gedeckt. Alltägliche Gerichte, die auf jedem Bauernhof und den traditionellen Gasthäusern oder Gostilna aufgetischt werden, bestehen größtenteils aus Bohnen, Kohl und Kartoffeln. Natürlich werden in jeder der 24 gastronomischen Regionen Sloweniens diese Gerichte auf ganz spezielle Weise zubereitet.

Jede slowenische Region hat ihre eigenen Brotsorten. Es gibt auch eine große Anzahl an Mehlspeisen, insbesondere jene aus Buchweizen. Slowenien kann sich 70 verschiedener Sorten von štruklji (eine Art Teigrollen, normalerweise mit pikantem Geschmack) rühmen. Auf jeden Fall müssen Sie mindestens einmal potica probieren, einen mit verschiedenen Kräutern und anderen Zutaten gefüllten Hefekuchen. Die Küstenregion Primorska bietet ursprüngliche Fischgerichte und Spezialitäten aus Wildpflanzen, Obst und Gemüse (Spargel, Artischocken, Trüffel) und natürlich den im Bora-Wind getrockneten Karstschinken.

Echte Gourmets wissen, dass frische und hochwertige Zutaten das A und O guter Küche sind. Was die slowenischen Köche gemeinsam haben, ist der Zugang zu den allerbesten Zutaten: Ana Roš aus dem Haus Franko findet die Zutaten für ihre Meisterwerke in der Natur des Soča-Tals, Janez Bratovž aus dem Restaurant JB im eigenen Garten, auf dem eigenem Feld und auf dem berühmten Markt von Ljubljana, Tomaž Kavčič aus dem Gasthaus Pri Lojzetu auf Schloss Zemono setzt hingegen auf die traditionellen Arme-Leute-Essen aus dem Vipava-Tal. Sie alle verbinden Ihre Kreativität mit der Verwendung lokaler Zutaten und

schaffen so eine einzigartige Küche, die internationale Titel und Auszeichnungen verdient. Neben Michelin-Sterne-Koch Andrej Kuhar, der in der Villa Herberstein auf kosmopolitische, moderne klassische Küche setzt, wird Sie auch die kulinarische Kreativität vieler anderer slowenischer Meisterköche begeistern.

ANA ROŠ, WELTBESTE KÖCHIN 2017, Haus Franko, Kobarid Ana Roš ist Mitglied des legendären Köche-Kollektivs des Grand Gelinaz Shuffle und wurde von der Vereinigung Jeunes Restaurateurs d´Europe zum größten Talent des Jahres 2015 erklärt. Sie ist die einzige Meisterköchin in der berühmten Gruppe Cook it Raw, eine der sechs Köche der Netflix-Serie Chef’s Table und sie wurde auch in einem Film über europäische Kochvisionäre vorgestellt. Ihre kulinarischen Meisterwerke kreiert sie in einem schmucken Landhäuschen im Sočatal. Besuchen Sie Sloweniens größte Gourmet-Botschafterin.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

PRIMORSKA: Das Land des Refoscos und des Terranos sowie von autochthonen Spezialitäten Auf den von der mediterranen Sonne verwöhnten Weinbergen wachsen exzellente Rotweine heran. Hierzu gehören Refošk, Teran, Merlot und Cabernet. Die ursprünglichen alten, regionalen Weißweinsorten wie Rebula, Zelen, Pinela und viele andere gewinnen an Beliebtheit. Besuchen Sie das Haus des Refošk in Koper, die Winzer in Goriška Brda und im Vipava-Tal, den Weinkeller von Schloss Dobrovo und andere bemerkenswerte Ziele entlang der Weinstraßen.

EIN ERSTKLASSIGES ANGEBOT FÜR GOURMETS Wenn Sie die Welt am liebsten durch exzellente Küche kennenlernen, werden Sie Ihren Aufenthalt in Slowenien vielleicht verlängern wollen. Die slowenischen Köche, die auf lokale Zutaten und bodenständige Kreativität setzen, werden selbst anspruchsvollste Gourmets überzeugen. Liebhaber guten Essens kommen in allen Teilen Sloweniens auf Ihre Kosten.

Ana Roš

POSAVJE: Das Land des Cviček Die an dem Fluss Sava gelegene Region ist für ihren Cviček berühmt – ein geschützter Wein mit Charakter, geringem Alkoholgehalt und einem unverkennbaren säuerlichen Geschmack. Es gibt viele die sagen, dass er gut für die Gesundheit sei! Darüber hinaus bietet die Region noch andere, angenehm leichte Roséund Weißweine. Machen Sie einen Abstecher zu den repnicas, in den Quarzsand gegrabenen Gruben (Bizeljsko), zu einem Sektkeller (Istenič, Bizeljsko), zu der im Schloss Rajhenburg bei Brestanica gelegenen Weingalerie und zu vielen anderen sehenswerten Wundern!

Haus Franko, Kobarid

PODRAVJE: Das Land der edlen Weißweine Die Weinbaugebiete von Ostslowenien sind sowohl für ihre qualitativ hervorragenden Weißweine als auch für einige Rotweine bekannt. Insbesondere die Qualitätsweine stechen hervor: Spätlesen, Auslesen, Beerenauslesen, Eisweine und Trockenbeerenauslesen. Die Weinstraßen führen Sie zu Wundern wie dem weltweit ältesten Weinstock in Maribor, einem der größten tunnelförmigen Weinkeller in diesem Teil Europas (Vinag, Maribor), dem Weinkeller mit dem ältesten, von 1917 stammenden slowenischen Archivwein (Ptuj) und noch manch anderen Sehenswürdigkeiten.

Zlati grič, Slovenske Konjice

WEINBAUGEBIETE Ob Sie eher weiße oder rote, üppig aromatische, kraftvolle, gehaltvolle oder leichte, trockene oder süße Weine bevorzugen – in den drei Hauptweinbauregionen Sloweniens finden Sie sicher Ihre Lieblingssorte.

Cankarjev dom, Ljubljana

SLOWENIEN KONGRESS-DESTINATION In Slowenien erwartet Sie alles, was Sie für die Organisation kleinerer und größerer, auch internationaler Veranstaltungen benötigen, ergänzt durch eine Vielfalt an Möglichkeiten für Aktivitäten in der näheren Umgebung des Veranstaltungsortes. Im Herzen Europas finden Sie Professionalität und Sicherheit, gepaart mit einem entspannten Verhältnis, mit Sicherheit und mit der Zuverlässigkeit gastfreundlicher Menschen, die mehrere Fremdsprachen beherrschen. SLOVENIAN CONVENTION BUREAU Vošnjakova ulica 1, 1000 Ljubljana Tel: +386 1 569 1260 info@slovenia-convention.com www.slovenia-convention.com

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Das Kongressamt Sloweniens ist strategischer Partner der Slowenischen Tourismusorganisation. Seine Rolle ist die fachgerechte und objektive Beratung bei der Organisation von Veranstaltungen und Initiativen. Alle größeren Anbieter im Bereich der Organisation von Meetings und Initiativen sind Mitglieder des Kongressamtes Sloweniens, das auch bei der Organisation der Geschäftsbörse Conventa mitwirkt, das professionellen Veranstaltern internationaler Meetings und Events ein „neues Europa“ präsentiert.

MEET US IN SLOVENIA Erkennen Sie neue Geschäftschancen. Lernen Sie frische Ideen kennen. Die slowenische Energie ist das Fundament auf dem alle Säulen der Marke Slovenia Meetings ruhen, um die wir die neuesten Kapitel unserer Geschichte für professionelle Veranstalter von Meetings und Events gestalten. Eine dieser Säulen sind natürlich unsere Mitarbeiter. Unsere Leute wirken still und bescheiden; Meetings und Events verleihen Sie reale und sichtbare Vorteile. Sie werden feststellen, dass die Team- und Anpassungsfähigkeit unserer stets freundlichen und gut gelaunten Mitarbeiter, die zudem mit einem

sehr persönlichen Zugang und natürlichem Charme überzeugen, ein immer wiederkehrendes Thema in unserer Meetings- und Eventsgeschichte ist. Slowenien hat viele verschiedene Gesichter; Sie treffen uns in den Städten, im Alpenland, an der Küste, im Karst und in den Heilbädern. Wir sind ein junges Land und die Organisation von Meetings und Events ist für uns eine neue Erfahrung, weshalb die Mehrheit der Teilnehmer solcher Ereignisse noch nicht in Slowenien war. Deshalb ist Slowenien gerade für jene Delegierten und professionellen Eventveranstalter so attraktiv, die auf der Suche nach etwas Neuem, Anderem sind und neue Wege beschreiten wollen. KONGRESSDESTINATION SLOWENISCHE STÄDTE Die slowenischen Städte bieten eine Reihe von Veranstaltungsorten, kreative Lösungen für Veranstaltungen und erstklassige gastgewerbliche Leistungen, wobei auf jedes Detail geachtet wird. Unsere Städte haben eine reiche kulturelle und menschliche Ebene, ergänzt durch Professionalität und jugendliches Flair. Die slowenischen Städte können bis zu 2200 Delegierte aufnehmen. KONGRESSDESTINATION MITTELMEERREGION Portorož und Piran, zwei wunderschöne Küstenstädte, die ein unverfälschtes kulturelles Gefüge aus mediterraner Eleganz, begeisternder Geschichte und inspirierender

Gegenwart bieten. Wie es scheint, birgt jeder Winkel Sloweniens etwas Zauberhaftes, und der Grüne Karst ist eine Art Mikrokosmos des gesamten Volkes. Die slowenische Mittelmeerregion kann bis zu 1.100 Delegierte aufnehmen. KONGRESSDESTINATION SLOWENISCHE HEILBÄDER Slowenien ist eines der wasserreichsten Länder Europas. Viele moderne Kurorte ergänzen ihr Angebot mit dem Zugang zu Kongresszimmern, was eine perfekte Organisation verschiedener Meetings und Events für bis zu 1 100 Delegierte ermöglicht. Die meisten Kurorte liegen im zentralen und östlichen Teil des Landes, oftmals in Weinbaugebieten, daher ist die Weinverkostung eine natürliche Bereicherung des Angebots und ein zusätzlicher Wohlfühlfaktor. KONGRESSDESTINATION ALPEN Genießen Sie die frische Alpenluft und das paradiesische Bild, das sich Ihnen bietet. Für die slowenische Alpenregion sind Ferienorte, Kongresszentren sowie Orte für besondere und andere Meetings charakteristisch, die das ganze Jahr geöffnet haben und eine Reihe von Meetings und Events für bis zu 550 Delegierte ausrichten können.

www.slovenia-convention.com

SLOVENIA MEETINGS Erkennen Sie neue Geschäftschancen. Lernen Sie frische Ideen kennen. Grün. Aktiv. Gesund.

Wald-Selfnes Cerkno

INNOVATIVER SLOWENISCHER TOURISMUS

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

OFFENE KÜCHE

Malerischer Schauplatz, gute Gesellschaft, schönes Wetter, vornehmes Mittagessen oder einfach „etwas Kleines für zwischendurch“ – die Offene Küche wurde zum Synonym für einen angenehm verbrachten Freitag in der Hauptstadt. Dieser sehr besondere Markt frisch zubereiteter Gaumenfreuden füllte den Marktplatz „Pogačarjev trg“ erstmals im Frühling 2013, heute können die Besucher der Offenen Küche zwischen mehr als 40 Ständen wählen. Slowenische Gasthäuser, Restaurants und touristische Bauernhöfe stellen ihr Angebot vor und wirten sowohl traditionell slowenische als auch internationale Spezialitäten auf.

Ein Abendessen in der Gondel ist ein kulinarisches Erlebnis, das der Infrastruktur des Skigebietes Krvavec und dem alpinen Ambiente wie auf den Leib geschneidert ist. Die Kabinen der Gondelbahn des Krvavec werden in kleine private Restaurants umgestaltet, wo 2 bis 4 Personen die besondere kulinarische Umgebung genießen können. Das Abendessen wird wechselweise zwischen zwei Fahrten nach oben und zwei Fahrten nach unten serviert. Die Nachspeise wird auf der Skipiste aufgetischt. Das Abendessen in der Gondel eignet sich sowohl für Einzelpersonen als auch geschlossene Gesellschaften.

Der Fonda Fischfarm

ABENDESSEN IN DER GONDEL

Abendessen in der Gondel, Krvavec

Offene Küche, Ljubljana

In Slowenien findet man viel Besonderes, Einzigartiges, Interessantes, Neues und Innovatives. Manchmal kreuzen Anbieter von innovativen Erlebnissen unseren Weg, ein anderes Mal verstecken sie sich in abgelegenen Orten, wohin sich ein Tourist eher selten verirrt. Allen, die auf ihren Reisen durch Slowenien auf der Suche nach besonderen Erlebnissen sind, empfehlen wir, unseren Gewinnern der Auszeichnungen „Sejalec“ und „Snovalec“ einen Besuch abzustatten. Hierbei geht es um die innovativsten slowenischen Tourismus-Artikel und Anbieter von Tourismus-Dienstleistungen, die wir auf nationaler Ebene schon seit 2004 systematisch wählen.

EIN BESUCH DER FONDA FISCHFARM Zugegeben - 46 km Küste ist nicht wirklich viel, aber die haben es dafür in sich: Dort findet man den wunderschönen Nationalpark der Bucht von Piran mit seinen Salinen, die die Heimat der Fonda Fischfarm ist, wo die Familie mit ihrer jahrzehntelangen Erfahrung einen außergewöhnlichen Fisch züchtet – den Piraner Branzino. Die Fondas sind nicht gewöhnliche Fischzüchter, sondern studierte Meeresbiologen, die mit ihrem umfassenden Wissen und ihrer Liebe ein faszinierendes System zur Zucht des Branzinos entwickelt haben – und dies dem staunenden Besucher ungemein interessant, sympathisch und liebevoll vermitteln. Diese mühevolle und harte Arbeit wird sichtbar, wenn sie auf eine Tour zu den Fischen gehen: Sie werden die Jungbrassen mit den für eine biologische Ernährung sorgsam ausgewählten Nahrungsmitteln füttern und werden alle Stationen der Aufzucht kennenlernen – von den „Fingerlingen“, bis zu den mehrere Jahre alten, kiloschweren Branzinos.

Das Touristendorf Garden Village Bled ist ein innovatives ökologisch nachhaltiges touristisches Produkt, das auf dem Gelände einer verlassenen Gärtnerei errichtet wurde. Im Dorf befinden sich komfortable Baumhäuschen, Zelte auf den Molen oberhalb eines Teichs, Glamping-Zelte, hedonistische Ferienwohnungen, ein Öko-Laden, ein originelles Restaurant mit einem Bächlein und Kräutertischen, ein Schwimmteich, der sich durch Wasserpflanzen selbst reinigt, eine Sauna auf dem Baum, ein Massageplatz in den Baumkronen und noch manch andere Besonderheiten. Am gesamten Gelände wurden Gemüse, Kräuter, Obstbäume und Sträucher gepflanzt, deren Ertrag die Gäste uneingeschränkt verzehren können. Das gut besuchte Resort wurde im Juni 2014 eröffnet und ist von März bis Oktober geöffnet, wohingegen das Restaurant und das Geschäft ganzjährig geöffnet sind.

TRNIČ Trnič ist mit seiner typischen Birnenform eine Sorte von Hartkäsen, die auf dem Gebiet der Velika Planina in den Steiner Alpen aus Quark, Sahne und Salz und verziert mit speziellen Ornamenten hergestellt werden. Der Trnič wird in täglicher Ernährung und sehr oft als Speisezusatz verwendet. Der Überlieferung nach schenkten die Hirten im Herbst, am Ende der Weidesaison, ihren erwählten Mädchen Trnič-

AUSSICHTSTURM VINARIUM LENDAVA Die unverfälschte Natur bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Ausspannen, zur Erholung und zum Besuch der Naturschönheiten. In der Hügellandschaft von Lendava und Dolgo vas steht ein ganz besonderes und interessantes Juwel, nämlich der Vinarium Lendava genannte höchste slowenische Aussichtsturm, in dessen Konstruktion sich in symbolischer Weise die Verflechtung der Kulturen sowie das Miteinander und die Freundschaft der Völker widerspiegelt. Mit einer Höhe von 53,50 Metern bietet er den Besuchern einen wunderbaren 360-Grad-Ausblick auf vier Länder: Slowenien, Ungarn, Kroatien und Österreich. Unten im Turm sind ein Souvenirgeschäft und eine Bar, die den Liebhabern eines edlen Tropfens verschiedene heimische und ausländische Weine anbietet. Bei den am Turm gelegenen Holzhäuschen können Sie traditionelle kulinarische Spezialitäten aus Prekmurje probieren, von Pereci (Brezel) und Gibanica (Schichtkuchen) bis zum erstklassigen Gulasch Bograč, die Ihren Gaumen verwöhnen werden.

OPEN KITCHEN Organizer: Olam, d.o.o. Bazoviška 7a, 6210 Sežana info@odprtakuhna.si www.odprtakuhna.si CABLE CAR DINNER Organizer: Jezeršek gostinstvo, d. o. o. Sora 1a, 1215 Medvode T: +386 1 361 94 21 gostinstvo@jezerse k.si www.jezersek. si FONDA FISH FARM Organizer: Fonda.si d.o.o. Fonda.si s.l.r. Liminjanska cesta 117, 6320 Portorož T: +386 51 605 605 info@fonda.si www.fonda.si FOREST SELFNESS Organizer: LTO Laufar Cerkno Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 5 373 46 45 info@turizem-cerkno.si www.turizem-cerkno.si GARDEN VILLAGE BLED Organizer: Garden Village Cesta Gorenjskega odreda 16 4260 Bled T: +386 83 899 220 info@gardenvillage bled.com www.gardenvil lagebled.com TRNIČ Organizer: Zavod za turizem in šport v občini Kamnik Glavni trg 2 1240 Kamnik T: +386 1 831 82 50 Fax: +386 1 831 81 92 tic@kamnik-tourism.si www.kamnik-tourism.si AUSSICHTSTURM VINARIUM LENDAVA The Lendava Tourism Office invites you Kranjčeva ulica 4, 9220 Lendava info@vinarium-lendava.si www.vinarium-lendava.si/en

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

GARDEN VILLAGE BLED

Käse als Beweis der Liebe und Treue und manchmal auch des Heiratsversprechens. Im Rahmen des Projekts „Trnič auf jeden Tisch” wurde diese Tradition neu belebt. Dem Käse wurde der ursprüngliche Zweck, d. h. die Verwendung als Nahrungsmittel und das Haltbarmachen von überflüssiger Milch, zurückgegeben. Den Trnič kann man in ausgewählten Gasthäusern in Kamnik verkosten. Zum Kauf wird der Käse in allen Berghütten auf der Velika Planina, im Hirtendorf in der Almhütte „Pri Gradiškovih” und in Tourismus-Info-Center Kamnik angeboten.

ADDITIONAL INFORMATION

Vinarium, Lendava

Garden Village Bled

Das Wald-Selfness verlegt Selfness-Elemente wie z. B. körperliche Aktivität, Erholung, Selbstheilung und Stärkung des Gefühls der Selbstzufriedenheit in die offenen Räume, in die Natur, wo die Elemente und Materiale der Natur herrschen. Die Waldluft, die natürliche Klangtherapie und die Farben der Natur sind nur einige von ihnen. Die Programmteilnehmer, begleitet von Experten auf den Gebieten der Meditation, der Persönlichkeitsentfaltung, der gesunden Ernährung, der körperlichen Tätigkeit und der Reflexotherapie, machen eine Wanderung entlang der heute allzu selten genutzten Waldwege und erleben eine echte Heiltherapie auf den idyllischen Verschnaufplätzen in der Natur. Sie sind herzlich eingeladen, zusammen mit uns an einem unvergesslichen Erlebnis im Herzen der Cerkljansko-Wälder teilzunehmen.

Velika planina

WALD-SELFNESS

WASSERPARK RADLJE OB DRAVI Öffentliche Einrichtung ŠKTM Radlje ob Dravi Mariborska cesta 4, 2360 Radlje ob Dravi info@sktmradlje.si www.sktmradlje.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

GLETSCHER-WELLNESS Hit Alpinea, d. d., hotel Špik Borovška cesta 99, 4280 Kranjska Gora info@hit-alpinea.si www.hit-alpinea.si

FONTÄNE GRÜNES GOLD Gemeinde Žalec Ulica Savinjske čete 5, 3310 Žalec zkst.tic@siol.net • glavna.pisarna@zalec.si www.turizem-zalec.si • www.zalec.si ZUCKERSPITZEN Katja Richter, s. p. Hrušica 59A, 4276 Hrušica katja.richter@mail.com www.lacenia.net

GLETSCHER-WELLNESS Bei Hit Alpinea in Kranjska Gora hat man durch Probebohrungen Gletscherwasser gefunden, das über 1.500 Jahre alt ist. Das Gletscherwasser enthält einen überdurchschnittlichen Anteil an Oligomineralien, hat ein ideales Verhältnis zwischen Kalzium und Magnesium (2:1), einen neutralen ph-Wert, ist diuretisch, was das Befinden positiv beeinflusst, und hat einen geringen Natriumanteil. Zahlreiche Wasserquellen werden während des Wasserkreislaufs mit Umweltgiften und Spuren von pharmazeutischen Produkten verunreinigt, während das Wasser aus den unterirdischen Gletscherseen von Martuljek sich schon mehr als tausend Jahre unberührt tief in der Erde befindet. Heute können die Gäste dieses Wasser in einem breiten Spektrum von Wellness-Programmen genießen, von der Wasser- und Saunawelt bis zu kosmetischen und anderen therapeutischen Programmen, die unter dem Namen Gletscher-Wellness verbunden sind.

ZUCKERSPITZEN Katja Richter, eine Textil- und Bekleidungsdesignerin, hat die Motive der traditionellen Spitzen aus Idrija auf die Idee von essbaren Spitzen für Feinschmecker beziehungsweise essbaren Textilien für den täglichen Gebrauch und für besondere Anlässe übertragen. Entstanden ist die europäische Marke LACEnia, lacy foods from Slovenia (spitzenmäßige Gerichte aus Slowenien). Die Zuckerspitze sorgt für ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis, verbindet sie doch das slowenische Kulturerbe mit modernem Design. Mit dem Projekt bringt die Autorin den Menschen essbare Textilien näher. Die Zuckerspitze wird als essbares modisches Accessoire als Zusatz zum Kaffee und Kakao sowie als Dekoration für Torten, Kuchen und anderem Gebäck verwendet. Man kann sie aber auch als besonderes Geschenk für seine Liebsten oder als elegantes und originelles Geschenk für Geschäftspartner verwenden.

FONTÄNE GRÜNES GOLD Egal aus welcher Richtung ein Tourist nach Žalec kommt, wird er auf dem Weg durch das Tal der Savinja von Hopfenanpflanzungen begleitet. Im Zentrum des Tals, in Žalec, bietet sich ihm der Anblick auf eine einzigartige Touristenattraktion, die erste Bierfontäne Europas, die von Touristenmassen belagert wird. Die Fontäne Grünes Gold, Žalec

Gletscher-Wellness, Kranjska Gora

Das Bewusstsein, dass das Zusammenleben von Mensch und Natur ein immer wichtigerer Faktor des Lebens überhaupt ist, ist einer der Gründe, die dazu geführt haben, dass Radlje ob Dravi für seine grünen Bemühungen mit dem Zeichen „Slovenia Green“ für nachhaltige Reiseziele ausgezeichnet wurde und der innovative Wasserpark die Position der Gemeinde auf der touristischen Landkarte Sloweniens noch zusätzlich gestärkt hat. Der in der Stille der Natur liegende Wasserpark ist das erste öffentliche biologische Schwimmbad in Slowenien. Sein minimaler Einfluss auf die ihn umgebende grüne Welt ermöglicht den Besuchern das Kennenlernen und die Erforschung der versteckten Eckchen in den Wäldern und am nahegelegenen Ufer der Drau. Für das natürliche biologische Gleichgewicht des Schwimmbads und die Was-

serqualität sorgen ausschließlich natürliche Organismen - Pflanzen sowie Sand- und Kiesfilter. Nicht nur, dass das Schwimmbad folglich für Menschen mit empfindlicher Haut geeignet ist - für viele Besucher ist auch das Schwimmen zwischen den Seerosen, die auf der Wasseroberfläche gedeihen, ein ganz besonderes Erlebnis.

Zuckerspitzen

Wasserpark Radlje ob Dravi

WASSERPARK RADLJE OB DRAVI

Fontäne grünes Gold ist wie eine Hopfendolde gestaltet, in der Form von zwei Halbkreisen beziehungsweise Fontänen: eine mit Bier und eine mit Wasser. Die einzigartige Idee, die durch die Hopfentradition bereicherte Geschichte und die technische Perfektion des Bierzapfens zieht die Besucher an. Der Besucher kauft einen besonderen mit einem Chip versehenen Bierkrug und zapft fünfmal jeweils einen Deziliter Bier nach eigener Wahl. Der Bierkrug wurde von dem weltweit bekannten Designer Oskar Kogoj entworfen und kann mit nach Hause genommen werden. An der Bierfontäne werden nur Biere ausgeschenkt, die mit dem qualitativ hochwertigen lokalen Hopfen gebraut werden.

Amsterd d am

Berlin

Warsaw

Brusssells Kiev Paris

Praguee

1000 km

500 km

Bratislavaa

Vienna

Budapeest

Berr n

Ch hisi i naau

250 km Ljubljana

Venicee

Zagreb b Sarajevo o

ALLGEMEINE

Beoggrad

Buchaarest

Sofia Pr isttine Pod dgoricca Skopje

Rome

INFORMATIONEN

Tiirana

Offizieller Name: Republik Slowenien • Politisches System: Parlamentarische Republik • Fläche: 20.273 km2 • Wälder: 11.854 km2 • Weinberge: 163,5km2 Sloweniens internationale Grenzen: 1310 km • Österreich (318 km) • Italien (280 km) • Ungarn (102 km) • Kroatien (670 km) • Küstenlänge: 46,6 km Ath hens Hauptstadt: Ljubljana • Einwohnerzahl: 2,054.741 (2011) • Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung: Slowenen (83,06%), Italiener (0,11%), Ungarn (0,32%), Andere (16,51%) • Sprache: Slowenisch• Religion: Römisch-Katholisch (60%, Volkszählung von 2002) • Zeitzone: Zentraleuropäische Zeit (GMT +1) Währung: EURO (EUR) • Bildungssystem: Universitäten in Ljubljana, Maribor, Nova Gorica und die Universität von Primorska; 104.003 Studenten (2011/12) Kultur: 19 Berufstheater und zahlreiche Amateurtheater, 2 Opernhäuser, 45 permanente Galerien, 121 Museen, 6 Berufsorchester und ein Symphonieorchester Medien: 12 Tageszeitungen, 44 Wochenzeitungen bzw. Magazine, staatliches Fernsehen, privates Fernsehen, staatliche Radioprogramme, lokale Radioprogramme 1.–2. Januar: Neujahr • 8. Februar: Prešeren-Tag • Bewegliche Feiertage: Ostermontag • 27. April: Tag des Aufstands gegen die Besatzer • 1.–2. Mai: Tag der Arbeit • 25. Juni: Slowenischer Unabhängigkeitstag • 15. August: Mariä Himmelfahrt • 31. Oktober: Reformationstag • 1. November: Allerheiligen • 25. Dezember: Weihnachten • 26. Dezember: Tag der Unabhängigkeit und Einigkeit Banken: Mo–Fr: 9.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr • Post: Mo–Fr: 8.00–18.00 Uhr, Sa: 8.00–12.00 Uhr • Museen: Di–So: 10.00–18.00 Uhr • Geschäfte: Mo–Fr: 8.00–19.00, Sa: 8.00–13.00, So und Feiertage: einige Zentren bleiben geöffnet Klima:

Mittelmeerklima im Küstengebiet Jul 23,8°C / 73.4 F Jan 4,6°C / 39.2 F Portorož 2 m

Kontinentalklima im Landesinneren

Alpenklima im Gebirge

21,6°C / 69.8 F 0,4°C / 32 F Novo mesto 220 m

17,7°C / 62.6 F 7,4°C / 44.6 F -3,7°C / 26.6 F -7,7°C / 19.4 F Rateče 846 m Kredarica 2514 m

Durchschnittstagestemperatur im Zeitraum 2004–2013 am angegebenen Standort. Daten aus dem Archiv der ARSO

ÄRZTLICHE HILFE Als EU-Mitglied ist Slowenien Teil des Europäischen Krankenversicherungssystems. Die Europäische Krankenversicherungskarte gibt den Bürgern der 27 EU-Mitgliedsstaaten, Island, Lichtenstein, Norwegen und der Schweiz während ihres Aufenthaltes in Slowenien leichten Zugang zu ärztlichen Leistungen. Überall in Slowenien erhalten Sie ärztliche Hilfe in Gesundheitszentren sowie in größeren Städten in Krankenhäusern. EINREISEFORMALITÄTEN Nach Slowenien gelangt man mit dem Pkw von Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien aus. Slowenien ist Mitgliedsland der EU und des Schengen-Raums. Der Grenzübergang nach Italien, Österreich und Ungarn ist überall und jederzeit und dies ohne Kontrolle gestattet. An der Grenze zu Kroatien wird eine Grenzkontrol-

le nach den Schengen-Standards vorgenommen, wobei der Grenzübergang für EU-Staatsbürger jedoch vereinfacht wurde. MITBRINGEN VON ARTIKELN Zwischen EU-Mitgliedsstaaten besteht freier Warenverkehr und die Bestimmungen sind in allen EU-Mitgliedsstaaten einheitlich. Einschränkungen bestehen nur bei Tabakprodukten und alkoholischen Getränken, bei denen die Ein- und Ausfuhr begrenzt ist. http://carina.gov.si/angl/index.htm DDV (VAT) TAX REFUNDS Als Mitglied des einheitlichen europäischen Marktes hat Slowenien die Möglichkeit der Mehrwertsteuer-Rückerstattung an Grenzübergängen abgeschafft, da diese Form der Steuererleichterung innerhalb der EU-Mitgliedsstaaten nicht mehr existiert. Besucher aus

Nicht-EU-Ländern müssen für gekaufte Waren spezielle, von den Käufern ausgefüllte Formulare vorlegen. Das Formular wird beim Verlassen der EU von der Zollbehörde am Grenzübergang abgestempelt. Die Steuer wird von den auf den Tax-Free-Formularen angegebenen Institutionen zurückerstattet. WASSER Leitungswasser aus dem Hahn ist überall im ganzen Land trinkbar. STROM 220 V, 50 Hz WICHTIGE NUMMERN Polizei 113 / Feuerwehr 112 / Rettungswagen 112 / AMZS (Automobilklub) 1987

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

London

Ljubljana

UNTERWEGS IN ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Geschwindigkeitsbegrenzungen Ortschaften Regionalstraßen Schnellstraßen Autobahnen

KFZ km/h 50 90 100 130

Busse km/h 50 70/80 80 80/100

In Slowenien ist vorgeschrieben • Abblendlicht auch am Tag • Sicherheitsgurte auf allen Sitzen • zugelassene Schutzhelme für Fahrer und Beifahrer auf Motorrädern • Vignetten (Jahres-, Monats- oder Wochenvignetten) sind auf allen Autobahnen und Schnellstraßen für Pkws und kombinierte Fahrzeuge mit einem Höchstgewicht von 3,5 Tonnen Pflicht. (Vignetten sind erhältlich an allen Tankstellen in Slowenien und in den Nachbarländern sowie bei den Vertretungen des slowenischen und ausländischen Automobilclubs, bei der Post sowie an einigen Kiosken.)

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Informationen über Verkaufsstellen, Vignettenpreise und andere Informationen finden Sie unter www.dars.si

SLOWENIEN Slowenien ist leicht erreichbar. Eine Reise verlangt keine lange und komplizierte Organisation. Die bestehenden Verkehrsverbindungen nach Slowenien und im Land selbst, der Zugang zu zahlreichen Informationen im Internet sowie die Möglichkeit, in verschiedenen Fremdsprachen zu kommunizieren, vereinfacht die Reiselogistik. MIT DEM AUTO Nach Slowenien gelangt man mit dem Pkw von Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien aus. Slowenien ist Mitgliedsland der EU und des Schengen-Raums. Der Grenzübergang nach Italien, Österreich und Ungarn ist überall und jederzeit und dies ohne Kontrolle gestattet. An der Grenze zu Kroatien wird eine Grenzkontrolle nach den Schengen-Standards vorgenommen, wobei der Grenzübergang für EU-Staatsbürger jedoch vereinfacht wurde. TANKSTELLEN Die meisten Tankstellen an den Hauptrouten sind rund um die Uhr geöffnet. Bleifreies Benzin ist überall erhältlich. www.petrol.eu/, www.omv.si An 30 über das Land verteilten Tankstellen kann das umweltfreundliche LPG-Flüssiggas (LPG) getankt werden.

Alkohol am Steuer Für Fahrer von Fahrzeugen der Klasse A und B beträgt der maximal zulässige Blutalkoholgehalt 0,5 Promille, falls der Fahrer kein abweichendes Verhalten zeigt.

AMZS Der Slowenische Automobilklub gewährleistet einen 24-Stunden-Service. In größeren Ortschaften und Städten gibt es 17 technische Zentren. Wenn Sie eine Panne haben, wählen Sie die Nummer 1987. www.amzs.si

Internationale Grüne Karte Eine Internationale Versicherungskarte ist für alle ausländischen Fahrzeuge vorgeschrieben, außer für Fahrzeuge aus Staaten, mit denen Slowenien spezielle Abkommen abgeschlossen hat (alle EU-Staaten und einige andere Staaten). Die Grüne Karte kann an allen internationalen Grenzübergängen erworben werden.

LEIHWAGEN Leihwagenfirmen finden Sie in größeren Städten. Fahrzeuge stehen in praktisch allen Kategorien zur Verfügung. Die Geschäftsbedingungen für den Autoverleih ähneln den im übrigen Europa gebräuchlichen Bedingungen oder sind weitgehend identisch. Die folgenden Leihwagenfirmen werden Ihnen gerne weiterhelfen.

ABC rent a car and tourism d.o.o. – Europcar Slovenia Celovška cesta 268, SI-1000 Ljubljana T: +386 59 070 500 •GSM: +386 31 382 058 reservations@europcar.si www.europcar.si Avantcar d.o.o. ALAMO & NATIONAL CAR RENTAL Dunajska cesta 140, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 5890 850, 080 21 14 info@avantcar.si www.avantcar.si Avis rent a car Slovenija, Igma car d.o.o Zgornji Brnik 130 a, 4210 Brnik T: +386 4 25 19 280 rez.center@avis.si /customerservice@avis.si www.avis.si BUDGET rent-a-car Delavska 24, SI-4208 Šenčur T: +386 4 25 19 288 info@budget.si, www.budget.si HERTZ rent-a-car Trdinova ulica 9, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 434 01 47 ljubljana@hertz.si, www.hertz.si

Bohinj-Strecke

KONTAKTINFORMATIONEN

MIT DEM ZUG Slowenien erreichen Sie mit modernen Zugverbindungen aus zahlreichen europäischen Großstädten. Direkte Zugverbindungen bestehen zwischen Ljubljana und Venedig (Italien), Wien, Graz und Salzburg (Österreich), Zagreb, Rijeka, Opatija und Pula (Kroatien), Budapest (Ungarn), München und Frankfurt (Deutschland), Belgrad (Serbien), Zürich (Schweiz), Bukarest (Rumänien) und Prag (Tschechische Republik). Größere Städte in Slowenien sind durch Schnellzugverbindungen verbunden, wobei es auch möglich ist, Autos und Fahrräder in der Bahn zu transportieren. Autos können auch auf der Bohinj-Strecke zwischen den Regionen Gorenjska und Primorska transportiert werden. MUSEUMSZÜGE Unternehmen Sie auf der hundert Jahre alten Bohinj-Strecke eine Reise in die Vergangenheit. Der zweistündige Ausflug mit dem Museumszug, der einst unsere Vorfahren transportiert hat, gibt Ihnen die Möglichkeit, die unberührte Natur des Triglav-Nationalparks und der Region Nord-Primorska zu bewundern und so einen Eindruck vom Leben in den Städten zwischen Jesenice und Nova Gorica zu gewinnen. Der Museumszug kann auch als außergewöhnliche Kulisse für Ereignisse wie Hochzeiten, Geschäftstreffen und Präsentationen dienen. Die Organisatoren werden sich bemühen, Ihre Wünsche und Bedürfnisse zu erfüllen.

für die Abfertigung von Kreuzfahrtschiffen vorbereitet. Die kurzen Entfernungen in Slowenien geben Kreuzfahrtpassagieren die Möglichkeit, faszinierende Kultur- und Natursehenswürdigkeiten sogar im Landesinneren zu besuchen. SEEVERKEHR Schiffe, die in die slowenischen Hoheitsgewässer einlaufen, können nur an den internationalen Grenzübergängen in Koper, Piran (ganzjährig) oder in Izola (nur im Sommer) anlegen. In allen Jachthäfen gibt es Treibstoff, den man aber auch an öffentlichen Molen erhalten kann. Die Bucht von Piran ist ein angenehmer Ausgangspunkt für Ausflüge entlang der Adria. Moderne Jachthäfen an der slowenischen AdriaKüste gibt es in Portorož, Koper und Izola. In Izola befindet sich auch ein spezielles Jachtzentrum mit technischem Bootsservice, der den Nautik-Touristen zur Verfügung steht. Die Bucht von Piran zieht Segelliebhaber an, und Segelboote können gemietet werden. Bei Anmietung muss ein gültiger entsprechender Bootsführerschein vorgelegt werden. Alternativ kann ein erfahrener Skipper zusammen mit einem Segelboot gemietet werden. Außerdem gibt es Segelschulen, und Touren mit Segelbooten können gebucht werden. Viele der slowenischen Meeresliebhaber haben ihre ersten Segelerfahrungen auf Seen gemacht, weshalb Segelclubs Skipperkurse, Navigationskurse und Segelschulen auf dem offenen Meer organisieren. FLUGVERKEHR Adria Airways, die slowenische Luftfahrtgesellschaft, bietet Linienflüge zu den wichtigsten europäischen Städten an. Slowenien verfügt über drei internationale Flughäfen – Portorož, Maribor und Ljubljana –die meisten Flüge gehen jedoch über den Jože-PučnikFlughafen in der Nähe von Ljubljana, da dieser nur 25 km von der Hauptstadt entfernt liegt.

Slowenische Eisenbahn Kolodvorska 11, SI-1506 Ljubljana tel: +386 1 29 13 332 potnik.info@slo-zeleznice.si www.slo-zeleznice.si www.slo-zeleznice.si/sl/potniki/vozni-redi/avtovlak Hafen von Koper Vojkovo nabrežje 38, SI-6501 Koper tel: +386 5 66 56 100 • fax: +386 5 63 95 020 portkoper@luka-kp.si www.luka-kp.si Jože-Pučnik-Flughafen Ljubljana Zg. Brnik 130a, SI-4210 Brnik-aerodrom tel: +386 4 20 61 981 info@lju-airport.si www.lju-airport.si Flughafen Maribor Letališka cesta 10, SI-2312 Orehova vas tel: +386 2 629 11 75 fax: +386 2 629 12 53 info@maribor-airport.si www.maribor-airport.si Flughafen Portorož Sečovlje 19, SI-6333 Sečovlje tel: +386 5 617 51 40 info@portoroz-airport.si www.portoroz-airport.si Adria Airways Zgornji Brnik 130 h SI-4210 Brnik tel: +386 1 369 1010 booking@adria.si www.adria.si Entfernungen zu europäischen Städten LONDON PARIS VENICE

MUNICH

1260 km 245 km

ROME

410 km

VIENNA LJUBLJANA

385 km

BUDAPEST

440 km

ZAGREB

150 km

765 km

Entfernungen zwischen slowenischen Städten BRNIK

Weitere Informationen finden Sie unter www.abc-tourism.si

BLED

25 km

MURSKA SOBOTA 190 km

62 km MARIBOR

BOVEC

137 km LJUBLJANA

PORTOROŽ

Koper

KREUZFAHRTZENTRUM Koper ist nicht nur ein strategisch bedeutender Seehafen, sondern auch ein hervorragender Ausgangspunkt für Tagestouren in Slowenien. Das Passagierterminal in Koper ist bestens

1500 km

120 km

CELJE NOVO MESTO

130 km 80 km 70 km

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

MIT DEM BUS Man kann Slowenien auch mit dem Bus besuchen. Auch weiter entfernte europäische Städte bieten gute Verbindungen nach Ljubljana. Eine tägliche Busverbindung nach Ljubljana besteht von Sarajevo (Bosnien-Herzegowina), Frankfurt, Stuttgart und München (Deutschland) sowie Florenz und Triest (Italien). Wöchentliche Busverbindungen bestehen von Stockholm, Malmö und Göteborg (Schweden), Kopenhagen (Dänemark), Oslo (Norwegen) und Berlin (Deutschland). Im Sommer gibt es gute Busverbindungen von Ljubljana aus zu den Destinationen an der Adriaküste.

Busbahnhof Ljubljana Trg OF 4, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 2344 600 • fax: +386 1 2344 601 avtobusna.postaja@ap-ljubljana.si www.ap-ljubljana.si

Eco Hotel Bohinj

UNTERKÜNFTE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Slowenischer Jugendherbergsverband Gosposvetska cesta 86 2000 Maribor T: +386 2 234 21 37 info@youth-hostel.si www.youth-hostel.si Vereinigung der touristischen Bauernhöfe Sloweniens Trnoveljska 1, SI-3000 Celje T: +386 3 491 64 80, 3 491 64 81 ztks@siol.net www.turisticnekmetije.si Slowenischer Alpenverein Dvoržakova 9, SI-1001 Ljubljana T: + 386 01 43 45 680 info@pzs.si www.pzs.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA GREEN

Finden Sie Ihr gewünschtes Hotel, den Ferienbauernhof oder eine andere Unterkunft mit einem der Umweltzeichen (Euroblume, Green Globe, Travelife, Tour Cert, Green Key oder Bio Hotels), die auch die Qualitätsauszeichnung „Slovenia Green Accommodation“ für nachhaltigen Tourismus erhalten haben.

HOTELS Das Hotelangebot reicht von Ein- bis Fünf-Sterne-Hotels nach internationalen und westeuropäischen Kriterien. Das gegenwärtige Angebot wird kontinuierlich durch neue und moderne Hotels ergänzt, wovon einige speziell auf besondere Bedürfnisse zugeschnitten sind. Sie haben die Qual der Wahl zwischen Hotels in Heilbädern, an der Küste, in historischen Stadtzentren und Boutique-Hotels, in denen jeder Gast persönliche Aufmerksamkeit erfährt. Für diejenigen unter Ihnen, die einen aktiven Urlaub verbringen wollen, stehen derzeit 52 spezialisierte Wanderhotels zur Verfügung sowie 56 Häuser, die speziell auf die Bedürfnisse von Fahrradfahrern zugeschnitten sind. Hotels, die in den Bergen liegen, an Wanderwegen oder in der Nähe von Fahrradwegen sind ein hervorragender Ausgangspunkt für sportliche Abenteuer. In den meisten Hotels können Sportgeräte ausgeliehen werden. JUGENDHERBERGEN Rucksacktouristen, die neue Menschen kennen lernen wollen und eine preisgünstige Unterkunft suchen, werden über die Auswahl an slowenischen Jugendherbergen mehr als erfreut sein. Jugendherbergen bieten für Junge und im Herzen Junggebliebene den ursprünglichen Kontakt mit der Natur oder sie liegen in Stadtzentren. Jugendherbergen sind in ganz Slowenien zu finden. PRIVATZIMMER Finden Sie während Ihres Urlaubs in Slowenien in einem der zahlreichen Privatzimmer, Appartements oder Ferienhäuser Ihr zweites Zuhause. Die Einheimischen, die Privatunterkünfte anbieten, werden Sie wie einen Freund der Familie willkommen heißen. Der persönliche Kontakt mit den Gastgebern gibt Ihnen die Möglichkeit, das Land und seine Menschen wirklich kennen zu lernen. Privatunterkünfte sind in ganz Slowenien zu finden. CAMPINGPLÄTZE Slowenische Campingplätze sind ideale Ausgangspunkte für all diejenigen, die

ihre Ferien gerne spontan und individuell planen, Sport und Erholung lieben und – der wichtigste Punkt – ihren Urlaub in sauberer und unberührter Natur verbringen wollen. Seit 2001 sind die slowenischen Campingplätze Mitglieder im EFCO&HPA (European Federation of Campsite Organisations & Holiday Parks) und gemäß den Europäischen Standards ausgestattet. Bungalows gibt es auf größeren Campingplätzen, jedoch ist eine vorherige Reservierung zu empfehlen. TOURISTISCHE BAUERNHÖFE Nutzen Sie die Vielfalt der slowenischen Landschaft, um aus der Alltagsroutine auszubrechen. Wählen Sie einen Urlaub auf einem touristischen Bauernhof oder wandern Sie durch die ländliche Umgebung, die Schönheiten der Natur entdeckend. Der Kontakt mit der ursprünglichen Volkskultur und die unberührte Natur bedeuten nicht nur ein totales Abschalten von den Alltagssorgen, es eröffnet Ihnen auch die Möglichkeit, die slowenischen Traditionen und die bis heute lebendigen ländlichen Bräuche zu entdecken. Verbringen Sie Ihren Urlaub dort, wo die Uhren langsamer ticken. BERGHÜTTEN Wanderer, Bergsteiger und all jene, die gerne ein paar Tage in den slowenischen Bergen verbringen möchten, finden in den zahlreichen Berghütten Unterkunft und Schutz vor schlechtem Wetter. Diese liegen auf den Bergen und Anhöhen und bieten eine angenehme Atmosphäre sowie lokale kulinarische Spezialitäten. Die meisten Berghütten in den Julischen Alpen sind von Mai bis September geöffnet. In tiefer gelegenen Gegenden sind sie ganzjährig geöffnet. Alle bieten preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten an. VILLEN UND LANDHÄUSER Für Ihren Besuch oder Urlaub können Sie ein Haus oder eine Villa mieten. Komplett eingerichtete Häuser sind sowohl für Familienferien als auch für Geschäftsreisen geeignet. Einige Häuser stehen sogar zum Verkauf. Zusammen mit dem Haus können Sie auch Fahrräder oder einen Wagen mit Fahrer mieten. Einige an der Küste gelegene Villen verfügen über eine eigene Jacht oder Schnellboot. Organisierte Ausflüge durch Slowenien sind eine andere Möglichkeit.

Nova Gorica

GLÜCKSERLEBNISSE nicht nur Glücksspiel, sondern auch Unterhaltung und Entspannung. Das Casino- und Vergnügungszentrum Perla in Nova Gorica, eines der größten Casinos in Europa, steht für die Verwirklichung der neuen Geschäftsphilosophie der slowenischen Glücksspielbranche. Portorož

Portorož ist das älteste Glücksspiel-Zentrum in Slowenien, mit einer fast 30 Jahre zurückreichenden Tradition. Neben Glücksspiel und hochwertigen Hotels bieten die slowenischen Casinos heutzutage Erholung und Kulturveranstaltungen, und wirken aktiv an der Entwicklung eines neuen Casinokonzepts mit:

HIT – UNIVERSE OF FUN Das größte Casino Europas, das Spiel- und Unterhaltungszentrum Perla, vereint die Casinos in Nova Gorica, den nahe gelegenen Orten Šempeter und Kobarid, Kranjska Gora am Fuße der Julischen Alpen, dem Kurort Rogaška Slatina und im Vergnügungszentrum Mond, Casino & Cabaret in Šentilj. HIT d.d. Delpinova 7a, SI-5000 Nova Gorica tel: +386 5 336 40 00 www.hit.si info@hit.si HOTELS, SPA & CASINÒ RESORT Portorož, wo sich die Roulette-Räder bereits seit dem Jahre 1913 drehen, hat seine Erfahrungen mit dem Casino in Lipica geteilt. Casino Portorož d.d. Obala 75 A, SI - 6320 Portorož T: + 386 5 6760450 info@casino.si www.casinos.si CASINO BLED Versuchen Sie an einer der mehr als 200 Spielstationen im Casino Bled Ihr Glück, das im Jahre 1927 am Ufer des gleichnamigen Sees erstmals seine Tore öffnete! Casino Bled d.d. Cesta svobode 15, SI - 4260 Bled T: +386 4 574 1811 info@casino-bled.si www.casino-bled.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die slowenischen Casinos sind auch nach europäischen Maßstäben etwas ganz Besonderes, denn seit Jahrzehnten stehen sie für die Kombination aus Glücksspiel, Entspannung und Unterhaltung.

Skiflüge in Planica

2017 KALENDER

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

DER WICHTIGSTEN VERANSTALTUNGEN IN SLOWENIEN

DATUM

VERANSTALTUNGEN

STADT

7. 1. – 8. Januar

Goldener Fuchs (Zlata lisica), Ski Alpin Weltcup Damen

Maribor

27. – 28. Januar

9. internationales Festival des Unterwasserfilms "Spaziergänge unter dem Meer"

Slovenske Konjice

28. Januar

FIS Snowboard Weltcup

Rogla

28. - 30. Januar

Telemark-Weltcup

Krvavec

1. – 4. Februar

Natour Alpe-Adria

Ljubljana

8. Februar

Das Prešeren-Straßenfest

Kranj

10. – 12. Februar

Karneval in Cerknica

Ljubno ob Savinji

18. – 28. Februar

57. Karnevalsfest "Kurentovanje"

Ptuj

23. Februar – 1. März

Karneval in Cerknica

Cerknica

28. Februar

Karnevalsveranstaltung "Laufarija" in Cerkno

Cerkno

1. März

Europameisterschaft im Motocross,

Brežice

4. – 5. März

56. Pokal Vitranc, Audi FIS Ski Weltcup, Slalom und Riesenslalom der Herren

Kranjska Gora

10. März

56. Salamifestival „Sevniška salamijada“

Sevnica

10. – 12. März

Bled Chess Festival 2017

Bled

11. März

Das Gregorfest – Licht ins Wasser werfen

Tržič

15. – 22. März

19. Festival des Dokumentarfilms

Ljubljana

23. – 26. März

Planica 2017 - Skiflüge in Planica

Planica

März–Oktober

Speisemarkt "Odprta kuhna - Offene Küche"

Ljubljana

5. – 9. April

Triglav Trophy & Narcisa Cup – Internationaler Eiskunstlaufwettkampf

Jesenice

15. April – 7. Mai

Die Frühlingsblumenschau Arboretum

Volčji Potok

21.– 23. April

Schokoladenfestival

Radovljica

22. April

20. Georgsfest: 5. Godba Fest

Slovenske Konjice

22. – 23. April

Vipavska dolina 360°

Vipavska dolina

22. – 23. April

"Solinarski praznik" – traditionelles Fest der Salzwerker

Piran

28. April

Orange wine festival – Internationales Festival der maceratet Weißwein

Izola

29. April

Speedway-Grand-Prix von Slowenien 2017

Krško

"Praznik olja in bledeža Padna" – Fest des Öls und des Mangolds

Padna

April

Internationales Folklorefestival SloFolk Slowenien

Brežice

4. – 7. Mai

Internautica

Portorož

13.–14. Mai

Internationale Mineralien-, Fossilien und Umvelttage - MINFOS 2017

Tržič

14. – 15. Mai

Die Geschmäcke aus dem Vipava Tal – Festival des Weines und der Kulinarik

Vipava

19. – 21. Mai

45. Fest des Refošk - Weines

Koper – Marezige

19. – 21. Mai

Vinska Vigred – der Feiertag der Gastfreundschaft

Bela krajina

20. Mai

37th Marathon Three Hearts

Radenci

20. Mai – 4. Juni

11. Internationales Alpenblumen Festival

Bohinj

21. Mai

Der Tag der Lipizzaner

Lipica

25. – 27. Mai

Festival "Druga godba"

Ljubljana

25. – 28. Mai

Das Internationale Qualifikationsspiel für die Weltcup im Dressurreiten

Lipica

31. Mai – 4. Juni

Internationales Filmfestival "Isola Cinema"

Izola

Mai

28. Ausstellung ländlicher Spezialitäten "Dobrote slovenskih kmetij 2017"

Ptuj

3. Juni

37. Rekreativer Rad Marathon »Drei Herzen Radenci

Radenci

8. Juni

7. Blaufraenkisch Festival

Sevnica

9. – 10. Juni

Olive, Wine and Fish Festival

Izola

9. – 11. Juni

62. Internationale Ruderregatta

Bled

9. – 11. Juni

Marathon Franja

Ljubljana–Cerkno–Ljubljana

15. – 18. Juni

Radrennen durch Slowenien

ganz Slowenien/ Novo mesto

16. – 18. Juni

36. Festival der Idrija Klöppelspitzen

Idrija

16. Juni – 29. Oktober

32. Internationale Graphikbiennale

Ljubljana

17. Juni

15. Schloss-spiele in Ptuj

Ptuj

21. – 24. Juni

58. Ljubljana Jazz Festival

Ljubljana

21. – 25. Juni

JURJEVANJE IN BELA KRAJINA – das älteste Folklorefestival in Slowenien

Črnomelj

23. Juni – 1. Juli

Festival Lent, Internationales multikulturelles Festival

Maribor

26. Juni – 31. August

Ljubljana Festival

Ljubljana

29. Juni – 2. Juli

Ana Desetnica

Ljubljana

Juni

Kirschfest

Dobrovo

Juni – September

19. Internationales Musikfestival der Jugend

Postojna

Juni – September

Festival SEVIQC Brežice

Brežice

2. Juli

Alpe-Radmarathon

Kamnik

2. Juli

26. Fuhrmann-Fest

Postojna

11. – 15. Juli

GROSSMANN 13th FANTASTIC FILM AND WINE FESTIVAL

Ljutomer

12. – 16. Juli

MIFF

Piran

13. – 16. Juli

Klöppelspitzentage in Železniki

Železniki

13. – 16. Juli

Bier- und Blumenfestival in Laško

Laško

19. – 21. Juli

Kranfest

Kranj

21. – 23. Juli

Bleder Tage

Bled

23. – 29. Juli

Metaldays

Sotočje

28. – 29. Juli

Ethnowochenende in Bohinj

Bohinj

29. – 30. Juli

Russisches Wochenende

Kranjska Gora

Juli

Die Solčavaer Tage

Solčavsko – Logarska dolina

Juli

Internationales Folklorefestival in Beltinci

Beltinci

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

29. – 30. April

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

DATUM

VERANSTALTUNGEN

STADT

5. – 28. August

Sommer - Puppenhafen, Das internationale Puppenspielerfestival

Polhov Gradec

11. – 19. August

KamFest Sommerfestival

Maribor

12. – 13. August

Fest des Terans und Karstschinkens

Kamnik

13. August

Schäferball

Dutovlje

17. – 20. August

Römische Spiele

Jezersko

19. August

Radanstieg auf den Mangart

Ptuj

18. – 20.August

Festival Čipkarija

Bovec

25. – 27. avgust

Festival Avsenik 2017

Idrija

26. August

Fest der Žlikrofi

Begunje na Gorenjskem

26. – 31. August

AGRA - 55. Internationale Landwirtschafts und Nahrungsmittelmesse

Idrija

August

26. Tage des Honigs in Polhov Gradec

Gornja Radgona

August

Tartini-Festival

Piran

2. September

17. Internationales Bratkartoffel-Festival

Velenje

3. September

50. Šuštarska nedelja (Schustersonntag)

Tržič

6. – 10. September

Ruder-Welt Masters Regatta 2017

Bled

7. – 10. September

47. Tage der Volkstrachten und des Bekleidungskulturerbes

Kamnik

7. – 17. September

Festival Maribor, Spitzenkonzerte der klassischen Musik

Maribor

15. September – 1. Oktober

Das Soča-Tal Wanderfestival

Dolina reke Soče

15. September – 1. Oktober

10. Wanderfestival in Bohinj

Bohinj

16. September

Käse und Wein Fest

Bohinj

16. – 23. September

Festival der Militärgeschichte

Pivka

17. September

60. Kuh-Ball in Bohinj

Bohinj

17. – 23. September

28. Pippi Langstrumpf Festival

Velenje

20. – 24. September

Die Weltmeisterschaft der Zweiergespanne

Lipica

22. September

Frieden Festival

Slovenj Gradec

23. – 24. September

Das süße Istrien 2017 – 9. Internationaler Festivaler der Süßspeisen

Koper

23. September – 1. Oktober

8. Festival der Fliegenfischerei in Bohinj

Bohinj

1. Oktober – 11. November

Festival der Alten Rebe mit dem größten Martinsfest im Freien in Slowenien

Maribor

21. – 22. Oktober

Apfelfest in Dolenjske Toplice

Dolenjske Toplice

Oktober

Theaterfestival "Borštnikovo srečanje"

Maribor

Oktober

22. Volkswagen Marathon Ljubljana

Ljubljana

11. November

Martinsfest

ganz Slowenien

18. – 19. November

Sportklettern Wettkampf Kranj 2017

Kranj

24. November

Feuerspektakel - Zug der Krampusse der drei Länder

Kranjska Gora

24. November 2017 – 1. Januar 2018

Festlicher Dezember in Ljubljana

Ljubljana

November

So schmeckt Radol'ca – kulinarische Veranstaltung

Radovljica

November

27. Ljubljana International Film Festival – LIFFe

Ljubljana

26. Dezember

Stephanitag – Pferdesegnung

ganz Slowenien

Dezember

Lebende Krippe in der Grotte von Postojna

Postojna

Dezember

Weihnachtsgeheimnis in der Höhle Pekel

Žalec

Dezember

Lebende Krippe in Mojstrana

Mojstrana

31. Dezember

Silvesterfeiern im Freien und Feuerwerke

ganz Slowenien

GREEN

RADLJE OB DRAVI SLOVENJ GRADEC KRANJSKA GORA

Design rooms Pr’ Gavedarjo

ŽALEC

KAMNIK CERKNO IDRIJA NOVA GORICA

Hotel Jožef

LJUBLJANA Country Hotel Estate Park Trnulja Hostel Celica

LAŠKO

Thermana park Laško

BELA KRAJINA REGION

www.slovenia.info

PTUJ

Farmstay Urška Stranice CELJE

Terme Snovik

BRDA

ROGLA

VELENJE

Kamp Koren Kobarid

MARIBOR

Ortenia Apartments in Nature Podčetrtek

DER GRÜNE GEDANKE

SOLL SIE LEITEN Lernen Sie Reiseziele und Anbieter kennen, die durch ihre grünen Bemühungen, Maßnahmen und Lösungen das Zeichen „Slovenia Green“ erhalten haben.

SLOWENIEN. Grün. Aktiv. Gesund.

Slowenische Tourismuszentrale Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Herausgegeben von: Slowenische Tourismuszentrale • Editor: Miha Renko • Design and layout: Studio Terminal d.o.o. • Text: Darja Verbič, Ines Drame, Slovenian Tourist Board • Front cover photo: Ljubljana, Aarstudio/ Mostphotos, Ljubljana Tourism • Fotografien: D. Grögl, D. Wedam, D. Mladenovič, M. Lenarčič, B. Šarabon, M. Kambič (Čebelarski muzej Radovljica), B. Uršič, J. Peternelj, L. Esenko, T. Bezeljak, B. Lozej, Bobo, M. Vranič, M. Fras, A. Rebolj, N. Vernik, Archiv: Terme Dobrna , HIT, PŠJ, Postojnska jama, Slowenische Tourismuszentrale • Print: Tisk Žnidarič d.o.o. • Impression: 2.000 • Februar 2017

Dieses Handbuch ist aus umweltfreundlichem Papier hergestellt. Schützen Sie die Umwelt – werfen Sie es nicht weg, geben Sie es weiter an einen Geschäftspartner!