En svensk by i Ukraina

Till de krigsdrabbade områdena i Ukraina hör Gammalsvenskby, som sedan slutet av 1700-talet och än i dag har en liten grupp svensktalande invånare. I SLS arkiv finns en dialektsamling från 1881 som ger en glimt från orten.

Gammalsvenskby ligger vid floden Dnepr i södra Ukraina. Invånarna kom ursprungligen till området från Dagö i dagens Estland, som fram till 1721 var en del av Sverige. På grund av en rättslig tvist förvisades invånarna till nuvarande Ukraina i slutet av 1700-talet.

Samlingen ”Ordbok öfver GammalSvenskby-målet jämte grammatikaliska upplysningar och språkprof” tecknades upp av Herman Vendell sommaren 1881. Samlingen innehåller en alfabetisk förteckning med 4 429 ord, grammatikbeskrivningar och kortare texter översatta till Gammalsvenskbydialekt. Till samlingen hör också en reseberättelse.

Herman Vendell gjorde bestående insatser i nedtecknandet av de svenska dialekterna i Estland. Resan till Gammalsvenskby i dåvarande Ryssland var Vendells fjärde resa för att kartlägga svenska dialekter ”söder om Finska viken”. På samma resa besökte han även Nargö i Estland.

Samlingen från Gammalsvenskby är liksom Vendells uppteckningar från Estland digitaliserad i sin helhet och publicerad på sls.finna.fi. ●

Pamela Gustavsson är enhetschef på SLS arkiv i Helsingfors.

Ordboken från Gammalsvenskby innehåller en alfabetisk förteckning med 4429 ord. Gammalsvenskbymålet visar enligt Vendell naturligt nog släktskap med Dagömålet. Vid tiden för upptecknandet, 1881, talades Gammalsvenskbymålet av 534 personer.