Alharis900

AL-HORRAS

2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s?L? ? ? O? « s? _ U?? ? ? LK? æ

å2012 d!u:2Ã ©209¨ ÏbF3Ç

5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U?? ?³? ? šù« W?? ?³? ? O? ? I? ? (« æ 12 ÆÆW?OKš«b « …—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œU?Ž≈ ŸËdA? æ 17 ÆÆÆÆÆÆ V?K?I? « Íœ«Ë s? «—c?? ? ? ? ?ý æ

d7d=:3Ç fOzÑ - åUF3Ç d7b*Ç

18 ÆÆ ©ÊU?O³?²Ý«® wM _« dD)« W?O−?Oð«d²?Ý« æ

êb.UI3Ç bL%Ã bL=4 ¯Ï

29 ÆÆW?O? M*« sL?O « …—œ W??L?²?Ž æ

sLO3Ç ÉÑÏ WL:. WO?M*Ç

40 ÆÆW?? ? ? ö?? ? ? ? « o?¹dÞ v?K?Ž sL?? ? ?O? « æ

d7d=:3Ç fOzÑ VzU5

48 ÆÆ ”U?M? « vK?Ž o?ŠË ”U?MK? o?Š o?¹dD? « æ

æUL;. wK. bL%Ã

51 ÆÆ oO?? ³D²? «Ë Êu½U??I? « 5Ð U?? d?D « æ 54 ÆÆÆ …œu??I? H*« …œU??F? «Ë W?? U??Ý√ æ

56 ÆÆ W?1d?? ? ? ? ? ? ? '« h??B? ? ? ? ? ? ? ? s? æ 60 ÆÆ —U?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ²? ½ô« U?¹U?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? æ

d7d=:3Ç d7b4

ÉÏuIH*Ç ÉÏUF?3Çè W4U'Ã

ÑU=:5™Ç U7UC1

w?9F3Ç ÏèÏu3Çb9. bL=4

63 ÆÆ ‚Ëd?? ? ?‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? ?‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? (« æ 64 ÆÆÆÆ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ?*« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š¬ æ

d7d=:3Ç ÇdO"dJ'

w=9•_Ç tK3Çb9. w=:0 êd0UF*Ç q9I4 qOK&

dD)Ç WO<O"Çd:'Ç wM4_Ç

ÌÇd&Åè rOLB"

w$Çd?3Ç rO6Çd!Å

©æUO9:'Ç¨

w5èd:J3Å n•

ÈeF3Ç qBO0 hB1 s4 W1d'Ç 56

…—uAM*« ôUI*«Ë ¡«—ü« sŽ ≠ …—ËdC UÐ ≠ d³Fð ô WK:« dE½ WNłË

'–¤ Ì˙d ˙

vK. sLO3Ç W4š?3Ç o7d+ 40

W4U. ÊU1š.

êdOL(Ç ÑU:>4 - tOIH3Ç ÁUO* WOMLO3Ç W7ÑuNL'Ç - WOK&Çb3Ç ÉÑÇÒè º U6ÑbB" © tO$u:3Çè ÊU1šFK3 W4UF3Ç ÉÑÇÏ•Ç ¨ ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«d*« d¹d×² « fOz— rÝUÐ ¡UFM 449 ∫ »Æ’ ≠ WOMLO « W¹—uNL'« +967 1 262584 ∫f U +967 1 262580 ∫ nðU¼ E-mail: alhurasmagz@yemen.net.ye ∫w½Ëd²J ù« b¹d³ «

†

tÐ—b³Ž dOA*« W U »UDš s bzUI « W¹—uNL'« fOz— ÍœU¼ —uBM W³ÝUM0 W×K *« «uIK vKŽ_« dÐu² √ s ±¥‡ « …—u¦ ¥π‡ « bOF « b? dÐu?²? √ s ±¥‡ « …—u¦? ¥π‡ « bO?F UÐ UM?ðôUH?²?Š« Ê≈ Ê√ b?F?ÐË U?ŠU??−M « s b¹b??F « XI?I??% Ê√ b?F?Ð ¡U?ł W?O?−?OK)« …—œU?³?*UÐ WK¦?L?²*« W?O?ÝU?O? « W?¹u? ?² « XK¦? QONðË t?² “√ s sLOK ÎULOKÝ ÎU?łd W¹cOHM² « U?N²O ¬Ë WK U?H « t?²??LK UM³?F?ý ‰U? Ê√ b?FÐ …b¹b?ł W?KŠd? U½œö?³ XK¦?? w² « d¹«d?³?? ≤± UÐU? ??²½« w Ÿ«d?²?? ô« o¹œUM d??³?Ž s sL?O UÐ d?³Ž W? U¼ W?O ¹—Uð W?OMÞË WD×? Ë WK U? W ö?Ž q(« b ?łË ¨«Î —«dI²?Ý«Ë UÎ M √Ë ÎU «d?ý≈ d¦ √ ‚U? ¬ v ≈ rKE*« oHM « s sL?? O UÐ ÃËd?? K? UÎ ??O ËœË UÎ ??L??O?K ≈ Âu??Žb*«Ë UÎ ??O?MÞË t??OKŽ o?H??²*« Â–d?? ?A?? ² « v? ≈ t?? F?? ? bðË tÐ p?²?? H?ð Ê√ œU?? w²? « U? ? “_« d?Dš√ …d²? ‰öš s q³?I² *« u?×½ w−¹—b² « ‰U?I²½ô« ÊUJ ¨W?OEA² «Ë w{U*« Êu?ð√ v ≈ —«b??×½ô«Ë lł«d??² « sŽ ÎôbÐ W??O?? ¹—U??² « ‰U??I??²½ô« tðU?? ? d?? ×?? ? wŽb? ? ?²?? ?¹ Ê√ ‰ËU?? ×?¹Ë t?? Ý√dÐ q?D¹ ÊU? ? ? Íc « rK?E*« W??O??³?F??A « …œ«—ùU?Ð ÂbD « tMJ? ËÆÆW?H?K ??²*« W? ?O?F??łd « t?ðU? u? ?F? ? Ë ÆdOOG² «Ë W¹d×K dB²½« w² « WDžUC « ŸU??{Ë_« œu??I?0 „U?? ? ù« Èu??Ý U?M³??F? ý ÂU?? √Ë UM U?? √ s?J¹ r Ë sÞË vKŽ ÎUþUHŠ ¨ U¹b×?² « X½U ULN ÂU _« v ≈ dO? «Ë W³N²K*« …UO?(« w ÂUN?Ýù« ‚uI?Š 5MÞ«u*« lOL?' qHJ¹ wÞ«dI1œ b?Šu …—uŁ VÝUJ* ÎU½u Ë WO UI¦ «Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « W¹d??(«Ë d??O? O? G? ² « w W??ŽËd??A*« rN?ðU?Šu??L?ÞË W?O? L?K « »U??³? A « ÆWOŽUL²łô« W «bF «Ë …«ËU *«Ë rNðUŠuLÞË rN?³ UD v ≈ dEM½ s×½Ë ¨dOOG² « …«u½ r¼ »U?³A U b¹b?ł sL?O? ‚d?A*« q³?I?²? *« v ≈ r?N? uð w³K¹ U0 d?O?³?? ÂU?L?²¼UÐ W? «b?? ??F? «Ë …«ËU?? ?? ?*« vK?ŽË W? ? ? ? ¦¹b?? ?? (« W? ? ? ? O?½b*« W? Ëb « v?K?Ž rzU? ? ? ? w² « dO?OG²? « …dO ? ÊQÐ s R½ ÎUFO?Lł UM½QÐ pý ôË ÆÆW?OŽUL?²łô« 2

'–¤ Ì˙d ˙

…œU?Ž≈Ë s _«Ë W?×K *« «u?I? « w œU?(« ÂU? ?I½ô« ¡U?N½ù U¼c? ?²½ tK U¼ƒôË ÊuJO W?OM _«Ë WO?ŽU b « W?OMÞu « W ?ÝR*« Ác¼ WKJO¼ vK?Ž qL?? ?F «Ë »e?? ?Š Ë√ …d? ? Ý√ Ë√ œd? ? ? Í_ f?O Ë VF? ? ?A «Ë s?Þu «Ë W??OMN? W??OMÞË …œU??O?? X% W?OM?Þu « W? ??ÝR*« Ác¼ q U?Jð oO?I??% —u?? ²?? ?Ýœ ÕËd UÎ ?? ?I?? ËË ¨Êu½U?? ?I «Ë ÂUE?M « —UÞ≈ w? …b?? Šu?? ? …b?? Š«Ë W¹c?OHM² « U?N²O? ¬Ë WO−?OK)« …—œU³?*« 5 UC? Ë WOML?O « W¹—uN?L'«

t?² U? √ wM?Þu « ÂUEMK b?O?F?²? ¡U?ł U?N d?B?²½«Ë UMÐU??³?ý U¼d?−? d?OO?G² « ÊQÐ s R½ U?L? t²? dŠË t?²L?O Ë t?²½UJ Êu½U?I «Ë —u²?ÝbK Ë W U ≈Ë VFA « …œUOÝ aO?Ýdð v ≈ qI²M½ ÎöF U½√bÐË Á—ULŁ oI×¹ √bÐ W? ? OM?Þu « …b? ? Šu « Êu? ? Bð w?² « U? ? ? ? ÝR*«Ë Êu?½U? ? I «Ë ÂUEM? « W Ëœ …—uŁ ·«b¼√Ë 5 U??C? —uK?³¹ U? q Ë ` U?? ?²? «Ë —“P?² « rO?? ”dJðË ÆWOIOI(« WO½U ½ù«Ë WOMÞu « U¼œUFÐSÐ dOOG² «

ÆWOÝUO « ·«dÞ_« lOLł s UNOKŽ oH²*« U¹b×?² «Ë —UDš_« s dO¦J « ≠v U?Fð tK « bL×Ð ≠ U½e²?ł« bI —«u?(« ¡UC? v ≈ U½œu?Ið Ê√ sJ1 w² « WOK?LF « p U? *« w¼ Ác¼ ¡U??I?ý_« r?ŽœË …b?ŽU?? 0Ë …—U??³? '« UM³??F?ý …œ«—SÐË Âu??O « ÊË—œU?? Ë sL?O « ¡UMÐ fÝ√ lC¹ Ê√ t b¹d½ Íc? «Ë ¨tŠU?$≈Ë q U?A « wMÞu « ÊU?? _« dÐ v ≈ sÞu UÐ d??O? ? «Ë o¹dD « ‰U??LJ²??Ý« vKŽ ¡U? b?? _«Ë s Î«b??Š√ w?M¦??²? ?½ Ê√ ÊËœË lO??L? '« W?? —U??A? ‰ö??š s? b¹b??'« Æb¹b'« sLO « ¡UMÐË Ë√ Í√— Í√ sŽ dO?³F?² « d−?×½ Ê√ ôË Ã—U)« Ë√ qš«b « w 5OM?LO « VFA « …œ«—≈Ë v UFð tK « q?CHÐ ÂuO « sLO « Ê√ bO? Q² « lOD²Ý√Ë W'UF Ë ¨œö³K b¹b'« —u²Ýb « WžUO WA UM Ë Y×Ð w n u b? ¡U? b? _«Ë ¡U??I?ý_« œu?N?ł l rNK?ŽU?HðË 5O?ÝU?O? ? « tzU?LJŠË Y×?ÐË bK³?K wÝU?? ?O? ? « ÂU?EM « q?Jý vK?Ž ‚U?? Hðô«Ë W? Ëb « qJ?O¼ Ê√ iF?³ « ‰ËUŠ U?L?N ËÆÆ—U?−?H½ô« W¼u vKŽ iÐ«d? « oHM « “U²?ł« ·u? u «Ë U??N ‰œU?ŽË wI?O? I?Š wMÞË qŠ œU?−?¹≈Ë W?OÐuM'« W?O? C?I « Ê√ ô Ò ≈ o¹dD? « w …d??¦?? Ž d??−??Š q¦?1 Ê√Ë VF??A « …d?? O?? ?? q d?? F¹ ¨…b??F? w dðu??² « »U??³? Ý√ U??NM Ë Èd??š_« W??OMÞu « U¹U??C? I « ÂU?? √ X bIðË ¨WOB A «Ë W¹œdH « W?łe _« V U s X²K √ b sLO « W??(U??B*« oO??I? %Ë W??O?½b*« W?? b??)«Ë ¡U??C? I « Õö?? ≈ sŽ Îö? C? wC*« q «uMÝË W¹—u?²?Ýb «Ë W?OŽd?A « U?N?²¹u¼ …œUF?²?Ý« w «Î d?O¦? W?OLM² « Z «dÐË jDš ¡U?Ý—≈Ë WO? UI?²½ô« W «bF « oO?I%Ë W?OMÞu « ` U??B*« ÊËœ U??OKF « W??OMÞu? « W?×K?B*UÐ Íu?? Ë oO??L?Ž ÊU1S?Ð UÎ ? b?? u×½ W b?I² «uDš wC*«Ë ¨W «b²? *« WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B² ô« W?O?ÝU?O? « V ?M « W?LJŠË UM³?F?ý …œ«—≈ W?LEŽ s? 5IŁ«Ë W?I?O?C « Æq UJ²*« wÞ«dI1b « ¡UM³ « lL??²?:« r?ŽœË »U?³??AK W?? ö?)« W?? UD «Ë W??O??ŽU?L??²?łô« W?¹dJH «Ë ÎU?? d??Š U?M d??Š b??I?? d9R*« «c¼ ÕU?? $ù U½œu??N??ł ‚U?? O??Ý w Ë —«u(« WM' w WOMÞu « UO UFH «Ë ÈuI « q W —UA vKŽ «Î b¹bý

sÞuK? —U? ?B? ?²½ô«ËÆÆ U? ? ³? ?I? ?F « wD? ðË —u? ?³? ?F U?Ð w Ëb «Ë wL? ? OK ù« ÆdI² *«Ë s ü« wÞ«dI1b « bŠu*«

Êu??OŁu??(«Ë w?ÐuM'« „«d??(«Ë »U? ?³? ? A « U??N? ?O?? U0 W? ? OMH « WM?−K «Ë lL?? ²??:« U?? LEM? uK¦2Ë »«e?? Š_« dzU?? ÝË Ã—U??)« w? W??{—U?? F*«Ë

w² « —«d?I? ²?Ýô«Ë s _« oO?I?%Ë W?¹dJ ?F « ÊËR?A « W?M' dJA½

U¼b?NA?ð WO?ÝU?OÝ W? —U?A l?ÝË√ oOI?×?² wzU? M « ŸUDI «Ë w½b*«

WÞ—Uš ‚UOÝ w W?LN «uDš XIIŠË …dO³ W?OMÞË Î«œuNł ‰c³ð

Æd UF*« UN ¹—Uð w sLO «

UN?zUCŽ√ Íb¹√ v?KŽ bA½Ë ÆÆWJzU?ýË …bI?F U?N UN? Ê√ rž— ¨UNK?LŽ ◊UÝË√ w WL?×K «Ë WI¦ « bO?F¹ U0Ë ’öš≈Ë ÊUH²Ð UN?KLŽ WK «u

W?L?N? «—U?B?²½« o?I?% Ê√ s _«Ë W?×K *« UMð«u? X?ŽUD²?Ý« b?I «u??I « WKJ?O¼Ë b??O?Šu?ð …œU?Ž≈ v? ≈ Îôu? Ë s? _«Ë W?×?K *« «u??I « …u??³? ýË 5Ð√ w W??F¹d??A « —U??B½QÐ v?L? ?¹ U? Ë …b??ŽU??I « d?? UM?Ž vKŽ ÊËU?F?² « v ≈ ·«dÞ_« lO?L?ł u?Žb½ËÆÆWK U? …—u?BÐ s _«Ë W?×K *« ‰öš UNðdDÝ w?² « W dA*« WO uD³ « rŠö*« pKð ‰ö?š s U¼dOžË U?? N? ? «b¼√Ë U?? N? ? U?? ?N? ? q U?? ? “U?? $≈ v²?? Š W?M−K? « Ác¼ l ‚œU?? ?B « UŽU?L'« ÁcN WF?łu UÐd{ t?Ołuð q «uð ÂuO « w¼ËÆÆ U?Nł«u*« ÆW uÝd*« Âe?×Ð q U?F²? « q «uMÝË t?O b?ł«u?²ð ÊUJ Í√ w W½u? Q*« W?OÐU¼—ù« ÂUN*« “U?$≈ qł√ s UMMÞË UNÐ d1 w² « WOzUM¦?²Ýô« ·ËdE « Ê≈ VO?³?(« UMMÞË »«dð q s ÎU? U9 U?NK Q?²? ½ v²?Š Â–«d?A « Ác¼ l VKD²?ð W?H?? U?F « tðU?? “√ ‚«b?ý√ s? t?łd? ?ð w² « W?L??N*« W??OKŠd*« Æ5MÞ«uLK WMO½QLD «Ë —«dI²Ýô«Ë s _« »U³²²Ý« qHJ½Ë W?N³?ł w W?O³?FA? «Ë WO?ÝUO? « W?OMÞu « Èu?I « qJ ·uH?B « ’— œUB² ô« Âb?IðË —«dI²Ý« oOI% q «uð ÊQÐ ‚U? u « W uJŠ tłu½

wM _«Ë wÝUO? « dðu² « d¼UE q ¡U?N½≈ ‰ULJ²?Ý« qł« s …bŠ«Ë

W¹—u?H « U?łU?O?²?Šô« W?O?³Kð vKŽ ¡wý q q³? e?O? d?² «Ë W?O?LM² «Ë

q «u¹Ë U??N??²K−??Ž Ê«—Ëœ W¹u?? ??² « q «u??² W??Lzö?? U?šUM? oKšË

5 ?? ?×?? ² W?? ŠU?? ?²*« U½U?J ù«Ë U? ? UD? « q b? ? A? ? ŠË 5?MÞ«u? ? L?K

w² « «—«dI? «Ë «uD)« ‰öš s ¨ÂU _« v ≈ Ád?OÝ d?OO?G² « V —

'–¤ Ì˙d ˙

U??NÐ b?? N? Fð —ôËœ —U??OK? ¥¨∂ v ≈ ·U??Cð „—u¹u?? O½ w sL??O? « ¡U?? b?? √

‚UH½ô« bOýdðË bOýd « rJ(« ∆œU³ W?ÝUOÝ ŸU³ð≈Ë ÃU²½ù« Èu²

lOÐ —U??F? Ý√ q¹b??Fð vKŽ ‚U??Hðô« - U??L? ¨÷U¹d « d9R?? w Êu??×½U*«

—UFÝ_« XO?³¦ðË ¨w d² « „öN?²Ýô« s b(«Ë W ¡U *«Ë WO? UHA «Ë

Êu?OK? µ∞∞ w «u?Š v ≈ ÂœU??I « ÂU?F « Áœ—«u?? nŽU?C?²? ² wML?O? « “U?G «

W?ODHM « «Ëd¦ « s Èu?BI? « …œUH?²Ýô«Ë œ—«u*« W?OLMðË U?N²?³ «d? Ë

Æ—ôËœ

¡«œ√ ÊU?L?{Ë WO?ŽUMB «Ë W?O½«u?O?(«Ë W?OŽ«—e «Ë W?OJL? «Ë W?O½b?F*«Ë lOLł qŽUHð oI×¹ qŽU? Ë rEM u×½ vKŽ WOK;« WDK «Ë W uJ(«

rŽb Î«b??O?ł Îö? ŽU??HðË ÎU?ÝU??L?Š ¡U?? b?? _«Ë ¡U?I? ý_« s UM * b??I ÍœUB² ô« —«dI²Ýô« oO?I% w jK²<«Ë ’U)«Ë ÂUF « UŽUDI « Z U½d?ÐË ¨Â≤∞±¥ ≠ ≤∞±≤ —«d??I? ?²? Ýô«Ë W??O? ?LM²K? w U??I? ?²½ô« Z U½d?? ³ « ÆÍuLM² «Ë ÆÈb*« jÝu² ÍœUB² ô« ‘UF½ù« UM?zUMÐ√Ë UM?½«u??šS?Ð ÂU?? L? ²?¼ô« s b¹e?? vK?Ž W?? u?J(« Y×½ U?? L? ? WKŠd* UMO?ýbð Ê«d9R*« U?NÐ Ãd?š w² « …e?OL?²*« ZzU?²M « Ê√ d?³²?F½Ë ö??O? ?N? ? ²? «Ë rN WÐu?KD*« W¹U?? Žd « .b??I?ðË d??−? N?*« w 5Ðd??²? ?G*« lL??²??:«Ë sL??O « 5Ð „d? ?²? ?A*« qL? ?F «Ë …d??L? ?¦*« W?? «d??A « s …b¹b? ?ł Æb¹b'« sLO « ¡UMÐ w «uLN O WO UJ « ¡U? u «Ë œU? ?H « WÐ—U?×? Ë UŠö? ù«Ë W?O? U?H?A « vKŽ W?LzU? w Ëb « U?N Êu?JO?Ý WMKF*« «b??N?F?² « Ác¼ Ê√ p?ý ôËÆW œU?³?²*« U?? «e?² ôUÐ

s d??O??¦J? « rKFðË ‚uD? « sŽ V ] ý b?? rO?EF « wML??O? « UM³??F??ý Ê≈

»U?³?A?K qL?F « ’d? d? ?O? uð w …d?O? ?³? W¹œU?B?²?? «Ë W?O?ŽU?L? ?²?ł« —UŁ¬

Ác¼ s ÃËd? ?K tK¼Rð W?L?? «d?²? W?O U??C½ «d?³?š V ?²?? «Ë tðU? “√

l{uÐ ¡UIð—ô«Ë W?O²×?² « vM³ « d¹uDðË W UD³ «Ë d?IH « s nOH? ² «Ë

“ËU? ?−? ?² ` UJ*« VF??A « «c? ?NÐ o¦?½ s×M p c Ë W? ?³??O? ?B?F? « ·ËdE «

ÆÂUŽ qJAÐ U b)«

u¼Ë ¨WK¹uÞ œu?I?Ž cM WŁË—u*«Ë W?L? «d²*« w?{U*« UO?³KÝË «“«d? ≈ U¹«uM? « ’ö??š≈ VKD²¹ U??L?? ¨·«dÞ_« l?O??L?ł W?? —U??A?? VK?D²¹ U??

«b?ŽU? *« »U??F?O?²?Ýô l¹d?Ý —U? ? wM³?²Ð W? uJ(« UM?N?łË «c?N Ë …œ«—≈Ë W? ? ¾? ? O? ? A? ? bMŽ ‰ËeM? «Ë Y³? ? F « sŽ n?J «Ë «c « W? ? F? ? ł«d?? Ë q¹u9Ë c?O?HM² W?Žd?ÝË …¡UH? d?¦? √ qL?Ž UO? ¬ vKŽ Âu?I¹ WO?ł—U?)« Æq³I² *« u×½ tłu² « ‚b Ë dOOG² « w VFA « s …U??I? ²M W?? e??Š vKŽ —U?? *« eJðd?¹Ë ¨ÎU?O? ł—U??š W u??L*« U??ŽËd??A*« U?? ? b?? ? )« .b?? ?Ið ·b?? ? NÐ W?¹u Ë_« «– «¡«d?? ? łù«Ë U?? ?ÝU?? ?O? ? ? «

UMMÞË U?NÐ d1 w² « W?³?F?B « W¹œU?B?²? ô« ŸU?{Ë_« WI?O?I?Š Êu?LKFð

b?O?ýd « rJ(« e¹e?FðË ¨qO?G?A?² « ’d? oKšË ¨5MÞ«u?LK W?O?ÝU?Ý_«

s U?N? F? o «dð U?? Ë w{U*« ÂU?F « À«b??Š√ U?N?L¼√ …b??Ž q «u?Ž W?−? O?²½

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË Êu½UI « …œUOÝ ÷d Ë

VOÐU½√ V¹d? ðË »U¼—ù« WN?ł«u W?HK ŸUHð—«Ë W?O²?×² « W?OM³ « —UO?N½« w U??²? UÐË ¨ UE U?? ;« 5Ð 5Š“UM? « œ«b??Ž√ W??H? ŽU?? C? Ë “U??G «Ë j?HM «

—Ëb « ‰ö??ł≈Ë …—«d?×?Ð wO?×½ W??L??OEF « W??OMÞu « W??³?ÝU?M*« Ác¼ w …—u?BÐ ÊUJ K W?O?A?O?F*«Ë W?O½U? ½ù«Ë W¹œU?B?²? ô« ŸU?{Ë_« XL? U?Hð rN?ðU?? O?? ?×?? ?CðË ¨s? _«Ë W?? ×?K *« «u? ? ?I « ‰U?DÐ_ d?? ?O? ? ³?J « w? U? ? C?M « Æ…œUŠ W??O??Žd?A? « Êu? Ë ¨Á—«d??I? ?²? ?Ý«Ë sÞu « W¹U? ?L? ?Š qO? ?³? ?Ý w W? ?L?O? ? ? ?'« ¨WOM _«Ë WO?ŽU b « WOMÞu « W ÝR*« Ác¼ ÊQÐ W?IŁ UMK Ë ÆÆW¹—u²Ýb « Ætð«—UOš W¹ULŠË t²¹ULŠ qł√ s ¨VFA «Ë sÞu « W ÝR qE²Ý

Z U?½d?? ?³? « l¹—U?? ? A? ? r?EF?? ? b?? ? O? ? L? ? ?& ¨ŸU?? ?{Ë_« ¡u?? ? Ý s œ«“Ë ÷Ëd?? IK? 5×½U*« s? d?? O? ?¦? ? oOK?FðË ¨W Ëb?K ÂU?? F « Í—U?? L? ?¦? ?²? ?Ýô« ÆWOł—U)« «bŽU *«Ë

¡«b?H «Ë W u?D³ «Ë ·d?A « l «u? q w? ‰UDÐ_« U?N¹√ W?O?×? ² « rJK Æ¡U u «Ë W³;«Ë ÊU dF « q rJ Ë …—U(« WO³KI « w½UN² « rJ Ë

W? ?O? ?ÝU? ?O? ? « …œU? ?O? ?I « X?M³ð U¹b? ?×? ?²? « Ác? ?N Íb? ?B? ?²? « qł√ s Ë WK?Šd?? L?K ÍœU?? ?B?? ²?? ? ô«Ë Íu?? L?M² « ÷u?? ?NM?K UÎ ?? −?? ? U½d?Ð W?? u?J(«Ë

Ê√ t½Q?ý qł t?K « ‰U?Ý√ËÆÆUM³?F?ý ¡UM?Ð√ qJ W?B U?)« w½U??N?² « —d? √ —«d? ?I? ?²? ?Ýô« iF?Ð b? ?O? ?F¹ Ê√ ¨d? ?O? ?B? ? X? Ë w ¨ŸUD²? ?Ý« W? ?O? U??I??²½ô« v u*« rF½ u?N? ÆÆ—«d?I?²?Ýô«Ë s _«Ë d?O?O?G²? « »—œ vKŽ U½UDš œb? ¹ sLO « lC¹Ë W¹œUB²? ô« œ—«u*« w n¹eM « n u¹ Ê√Ë œö³K œuAM*« ÆdOBM « rF½Ë ÆW Ëb « U ÝR w WI¦ « bOF¹Ë WOIOI(« WOLM² « WÐ«uÐ vKŽ Âb?? I? ?² «Ë ÆÆ—«dÐ_« W?? OM?L? ?O « …—u?? ¦ « ¡«b?? N? ?A Ê«d?? H? ?G «Ë W?? L? ?Šd « U?? ¦? ŠU?? ³*« s d?? «Ë j ?? IÐ W?¹œU??B? ?²? ? ô« WKJA?*« XOEŠ b?? Ë ÆÆVFA «Ë sÞuK —U¼œ“ô«Ë W³?OÞ ZzU²?½ dLŁ√ w² «Ë …d?Oš_« WO?ł—U)« UM²? uł ‰öš ‘U?IM «Ë ÆÆdO Ð lOL'«Ë ÂUŽ q Ë

¨W œU?I « …d²H « w? ÍœUB²? ô« l{u « 5 % vKŽ UÐU−?¹≈ fJFM²Ý

ÆÆtðU dÐË tK « WLŠ—Ë rJOKŽ Âö «Ë

d9R?? ? w —ôËœ —U?? O?K µ¨± v ≈ q?Bð W?? O? U?? œ—«u?? b?? ?A? ?Š U?? N?M Ë

'–¤ Ì˙d ˙

dOOG:3Ç WLN4è s+u3Ç W=KB4 UŠU−M « …dLž w wðQ¹ ÂuO « W —U³*« …—u¦ « œUOŽQÐ UM UH²Š« Ê≈ WK UA « v{uH « w ‰ušb « WŁ—U “ËU& w sLO « UN²IIŠ w² « WOÝUO « W¹u ² « Ê√ UL ÆÆwKš«b « »«d²Šù« …u¼ w ◊uI «Ë WÐU¦0 X½U WM e*« W¹cOHM² « UN²O ¬Ë WO−OK)« …—œU³*« vKŽ WLzUI « v{uH « lM w sÞu « W×KB 5Ð lL−¹ Ê√ ŸUD²Ý« s ¬Ë wF «Ë —UOš ÆdOOG² « WLN “U$≈ 5ÐË WK UA «

…ËbMÝUÐ r UÝ bL× Ø–U²Ý_« ¡«—“u « fK− fOz—

w ‰ušb « WŁ—U “ËU& sLO « w ◊uI «Ë WK UA « v{uH « wKš«b « »«d²Šô« …u¼ W×K *« «uI « ‰Uł— vKŽ rOI UÐ «uK×²¹ Ê√ s _«Ë s rNMB% w² « WOMÞu « Â«b ²Ýô« V U¦ Ë …uI « —Ëdž Õö K TÞU)«

Â«e?² ô«Ë W?OKš«b « …—«“Ë WDK U?N?ŽUC?š≈Ë

d c?²½ Ê√ UM wC²I¹ ¡U u « Vł«Ë Ê√ U?L

fO?zd « Œ_« U?? N? ?O? łu?ðË «—«d?? IÐ Â—U?? B «

«Ëb?? ?N? ? s q? —«Ëœ√ ÊU?? ? d?? ?F «Ë d¹b?? ?I? ? ²? UÐ

f?Oz— ÍœU?¼ —u?? ? ?BM? tÐ—b?? ? ?³? ? ? Ž d?? ? ?O? ? ?A?*«

w «u? —Uý s Ë …d?HE*« …—u¦ « ÂU?OI «Ëb?Ž√Ë

W??×K *« «u??IK? vKŽ_« bzU??I « W¹—u??N? L? '«

rNzU?? œË rN?Š«Ë—Q?Ð U?NMŽ ŸU?? b «Ë U??NÐ ÂU?O? I «

◊ËdA «Ë ·ËdE « W?¾ONð vKŽ qL?F « p c Ë

v?KŽË —«d?Ð_« U?? ? Nz«b?? ? ?N? ? ?ý vK?Ž rŠd?? ? ²?½ Ê√Ë

q U?? A? « wMÞu « —«u?? (« ÕU?? $ù W?¹—Ëd?? C «

ÆsÞu « ¡«bNý s r¼dOž

Æ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ ·«dÞ_« W U W —UA0

Á—«d?? I? ²? ?Ý«Ë sÞu? « s √ vK?Ž ÿU??H? ?(« Ê≈

W¹d?J ?? ?F « ÊËR?? ?A « W?M' e?? ?$√ b?? ?I Ë

«u?? ? ? ?I « ‰U?? ? ? ?ł— t?zUM?Ð√ s? V?KD?²?¹ Âu?? ? ? O? «

s _« …œU?F²?Ý« w Êü« v²?Š W?LN? «uDš

W?? ? ?B?K? ? ? ? œu?? ? ?N? ? ? ?ł ‰cÐ s? _«Ë W?? ? ?×?K ?*«

«– W?Ýu??LK «uDš oO??I?%Ë —«d?I? ²?Ýô«Ë

d?³?L?²?³?Ý gO?' W?O U?CM « ÕËd « …œU?F?²?Ýô

qO?? ²? Ÿe½ w W?? O? −? ?Oð«d??²? ?Ý« W??OMÞË œU?? FÐ√

W?? ? ?O?MÞu? « rO?? ? ?I? U?Ð «uK?×? ? ? ²¹ Ê√Ë d?Ðu?? ? ?²? ? ? √Ë

W? «“≈Ë W?? ? ? ? O?M? _«Ë W?¹dJ? ? ? ? ? ?F? « «d?ðu?? ? ? ? ²? «

s r?NM?B? ?% w?² « W?? ?F? ? O? ? d? « W?? O?½U?? ? ½ù«Ë

ÆoÞUM*« nK² w U¼d¼UE

5ÐË rNMOÐ ‰u%Ë …u?I « —Ëdž ¡«—Ë ·«d$ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÷dF «Ë wÐUD)« qH(« w ¡«—“u « fOz— WLK s æ UOKJ « s …b¹bł UF œ Z¹d ð W³ÝUM0 ÍdJ F « Â≤∞±≤ d³L²³Ý ≤∂ W¹dJ F «

TÞU?? )« Â«b?? ? ?²? Ýô« V? U??¦? ? v ≈ ‚ôe½ô« ÆÕö K Ác?¼ b?? ? ? FÐ w?M?Þu « ‚U?? ? ? u? « W?? ? ? uJ?Š Ê√ XOEŠ b? dÐU¦*« qL?F «Ë …U½U?F*« s dN?ý_« w o?O? u?? ² « s r?N? —b?? IÐ tK? « s qC?? HÐ W?? ?O? ?F? ? O? ?³?D « o?z«u?? F «Ë U?ŁË—u*« W?? ?N? ?ł«u?? ? b¹e*« ‰c?Ð v ≈ ÃU?²? % ‰«eð ô Ë ÆÆWK?F?²? H*«Ë œö??³ UÐ ‰u?? u « ·b??NÐ …dÐU??¦*«Ë b??N? '« s b?O?Šuð …—Ëd?{ Vłu?²? ¹ U2 ÆÆÊU? _« dÐ v ≈ WDK ? U?N? ŽU?C? š≈Ë W??×K *« «u??I « …œU?O? W?OM? _« «u?I « …œU?O? b?O?Šu?ðË ŸU? b « …—«“Ë

•

'–¤ Ì˙d ˙

W1dJ3Ç ÉUO(Çè Éb%u3Çè s4_Ç s1 rz«b « qLF UÐ UMOI¹ ô≈ UM½Ëb¹e¹ s WOM _« W ÝR*« rN² b s¹c « ¡«bNA « Ê≈ ¨UMM¹œË UM{—√ vKŽ W³¹dG « »U¼—ù« W²³½ ÀU¦²ł«Ë —«dI²Ýô«Ë s _« aOÝd² »ƒËb «Ë »Ëƒb «Ë sÞu «Ë tK p cÐ 5BK ¨Êu½UI «Ë ÂUEM « sŽ ÃËd)« t H½ t ‰u ð s q Ÿœ—Ë ¡U ËË WO½u½UI «Ë W¹—u²Ýb « UM UN* «cOHMðË UMO rN²IŁ «uF{Ë s¹c « UM³Fý ¡UMÐ√Ë W×K *« «uI « ¡«bNý qJ U öš≈Ë ¨WOMLO « …—u¦ « wK{UM Ë ¡«bNý ¡U œË Õ«Ë—_ ÆsÞu « «c¼ rNzU œË rNŠ«Ë—QÐ «Ëb s¹c « UM Uł— …dOšË s _«Ë

—œUI «b³Ž Ø—u² b « ¡«uK « WOKš«b « d¹“Ë ≠ ÊUD×

dÐu² √ s ±¥ ‡‡ « …—uŁ æ WOÝUÝ√ …uDš XKJý dO³J « wMÞu « ŸËdALK

W d ÂU √ ÂuO « UM½≈ æ œb−M WO ¹—Uð UM b¼ »u ‚öD½ô« sLO « ¡UMÐ w w U « b¹b'«

ÆÆ wMLO « UM³?Fý VÝUJ Ë —«dI?²Ýô«Ë s _«

Â±π∂≥dÐu?? ?²? ? √ s? d?? ?A? ?Ž l?Ð«d‡? « …—uŁ Ê≈

—«u?? ? (« d?9R?? ? w b?? ? ?Š«Ë VK?IÐ ‰u?? ? šb? «Ë

”œU?? ? ‡? « …—u?? ?¦ W?? ?O? ? F? ? O? ? ?³Þ WK?LJ?ð X½U?? ?

WžUOB tŠU$≈ w ÂUNÝù«Ë ÂœUI « wMÞu «

b? R¹ «c¼Ë ¨…b U)« d?³?L²?³?Ý s s¹dA?F «Ë

w² « q³??I?²? *« r U??F? rÝ—Ë b¹b??'« b?I? F «

W?? OMÞu? « rO?? I «Ë ∆œU??³?*«Ë ‰U??C?M « W¹b?? Š«Ë

Ë√ VB?? ?F? ?²? « sŽ «b?? ?O? ?F?Ð wM1 q? U¼u?? ?łd¹

wM?L? O? « VF?? A « ¡UM?Ð√ U??N?Kł√ s q?L? Ž w?² «

dEM «Ë W?I?O?C « ` U?B*« W¹Ë«“ w —U?A?×½ô«

hK ?²K W?O uD?Ð rŠö? a¹—U?² « rN dDÝË

W?¾?ON?ðË b¹b'« sL?O « r−?×Ð d?O?³? rKŠ v ≈

w U?? ù« rJ(«Ë iO?? G? ³ « —U?? L? F? ²? ?Ýô« s

w² « W œU?I « UM UO?ł_ ¡UM³ «Ë qLF « s¹œU?O

rN?? ŽËd??A? ? ÂU?? √ ‰U?? :« ÕU?? ? ? ù nK ?? ²*«

sL??O? « l{Ë vKŽ …—œU?? t?K « Êu??FÐË U??N?½√ o¦½

VF?? ?A « U?? ?²? ?ý r?K* Íc « d?? ?O? ?³?J « wM?Þu «

ÆÂbI² « V — w

Íu??C? N?½ wMÞË ŸËd??A? w? oKD½«Ë wM?L? O «

w³? ?²M? W? U? rÝUÐ b? RM W?? d?H U?N½≈Ë

VŽU?? ? ²*« s? d?? ?O? ? ¦?J « t?ðd?? ?²? ? Ž« ¨Í—U?? ? C? ? Š

œu??N? ?' b½U?? ?*« UMH?? u?? W??O?M _« W?? ? ?ÝR*«

U? qF?HÐ qO? «d?F « t? U? √ XF?{ËË VŽU?B*«Ë

W? U ?HÐ WK¦2 W¹dJ ?F «Ë W?OÝU?O? « …œUO?I «

ÂU √ Âu?O « UMMJ Ë ¨W U ù«Ë —U?LF²?Ýô« tHKš

fOz— ÍœU?¼ —u??BM? tÐ—b??³? ?Ž d??O? ?A*« Œ_«

»u?? ‚ö?D½ô« œb?? −M? W?? O? ? ¹—U?ð W?? d??

W??×K *« «u??IK? vKŽ_« bzU??I « W¹—u??N? L? '«

bŠu*« b¹b'« sLO « ¡UMÐ w w U « UM b¼

W?? ?×K ?*« «u?? I? « WK?JO¼ …œU?? ?Ž≈ qO?? ?³? ? Ý w

W¹ËU?? ? ? ? ²?*« WM?Þ«u*«Ë W? «b?? ?F? « vK?Ž rzU?? ? I «

WO?−OK)« …—œU³*« VK? s bFð w² « s _«Ë

ÆW1dJ « …UO(«Ë

ÈuI « W? U U?N²?Cð—« w² « W¹cO?HM² « UN?²O «Ë ÆWOÝUO «

W?? OM?L? ?O « W?? ŠU?? ? « w Èu?? I « l?O? ?L? ?ł Ê≈ kH??( VMł v ≈ U??³Mł qL??F UÐ Âu?O? « W?OMF??

œ«œe½ bONý q ÕË— s æ W UÞ rNK² ½Ë ÎUMOI¹ »Ëƒb « qLFK …œb−² sLOK s _« qO³Ý w

'–¤ Ì˙d ˙

‚

sàààààLO3Ç wàààM95 Ébààààà%u3Çè sààààààà4_U! gOF¹ UM³FýË ÂUF « «c¼ W —U³*« …—u¦ « œUOŽQÐ ‰UH²Šô« wðQ¹ ÎUI Ë fK « wLK « dOOG² « WKŠd w¼ W U¼ WO ¹—Uð WKŠd VKD²ð WKŠd w¼Ë ¨WM e*« W¹cOHM² « UNðUO ¬Ë WO−OK)« …—œU³LK tOKŽ Vðd²OÝ Íc « Àb(« «c¼ Èu² vKŽ «u½uJ¹ Ê√ lOL'« s ·«b¼√ oOI% u×½ …b¹bł W öD½ô fÝR¹Ë sLO « q³I² ¡UMÐ ÆdÐu² √Ë d³L²³Ý W —U³*« WOMLO « …—u¦ « ÎU?³F?ýË …œUO? ÎUF?OL?ł ÊËuŽb? UM½S «c?N Ë

ÂuO « t³Fý ¡UMÐ√Ë sÞu « æ v ≈ WłU(« f QÐ r¼ WOM _« W ÝR*« U bš

q d?Fð w² « U¹b×?² « W?Nł«u* ÎU?H ·u? uK —«d?? I? ²? ?Ý«Ë s √ œb??N?ðË W??OM?Þu « UMðd?? O? ? ? VKD²ð w² « ¨Włd?(« WKŠd*« Ác¼ w U½œöÐ ¨wMÞu? « —«u??×K ÎU? F? Ý«Ë ÎôU??−? W?? ŠUð« ÎU? C¹«

lA) d U½ wKŽ Ø¡«uK « WOKš«b « d¹“Ë VzU½

ÎUFOLł ÊËuŽb UM½≈ æ ·u uK ÎU³FýË …œUO U¹b×² « WNł«u* ÎUH UMðdO q dFð w² « s √ œbNðË WOMÞu « U½œöÐ —«dI²Ý«Ë

l «Ë Ê√ UL WO½u½UI « W?OŽËdA*«Ë W¹—u²Ýb «

WOð«u*« ·ËdE « W?¾ON²Ð t?ŠU$« ’d rŽœË

ÃU?²×¹ W?OM _« nzUþu «Ë ÂUN*UÐ ÂU?F « ¡«œ_«

W?? —U?? A*« s —b?? d??³? ? √ qO??B? ?% ÊU??L? ?C

WKŠd?*« U??³KD?²? W??³? «u* W?? O? Žu½ WK?I½ v «

fÝR¹ wŽU?L²?ł« b?IŽ W?žU?O w W?OMÞu «

t??²? O? B? ?A?Ð s _« qł— ¡«œ√ Èu??²? ? vKŽ

ÆÆbŠu*« sLO « a¹—Uð s …b¹bł WKŠd*

Èu?²? ? vKŽË t?³?ł«Ë —UÞ≈ w Ë t??F? u? s Ë

t??{—√ v?KŽ gO?? F « rÝU?? I? ²¹ Íc? « sÞu «

—UÞ« w Îö? ? W??¾? O? NK? Ë o d??LK? ÂU??F « ¡«œ_«

≠ Êu?? FK?D²¹ ¨ÊU?? ?½« Êu?? OK ≤∂ W?Ð«d?? Âu?? O «

w d?B?×Mð ô w² « tðU?O ËR ? Ë t? U?B²?š«

Èu?²? ? vKŽ Èd?š_« »uF?A « s r¼d?O?G?

åW1d?? ? −K? ò l U?? ?I? « wD?³? ? C « ¡«œô« l?Ðd?? ?

U?N½«uMŽ W1d …U?OŠ g?OF ≠r U?F «Ë rOK ô«

Ÿu?? Ë lM Ë W¹U?? L? ?(« lÐd?? s? √b??³?ð U??NM?J Ë

W?OK?I?FÐ q³J*« w?{U*« U?O?³K?Ý s ’ö?)«

„uKÝ Á—b?? B? ÊU?? Î¡«u??Ý —d??C? « Ë√ dD)«

…Ëd?? ¦ « v?KŽ –«u?? ×? ?²? ? Ýô«Ë nMF? «Ë Ÿ«d?? B «

ÆwAOF ·dþË …d¼Uþ Ë« w½U ½«

ÆWDK «Ë

vKŽË lO?L'« W?O ËR ? W ö «Ë s? _U ÆsLO « s _ Á—ËbÐ ÂuI¹ Ê√ lOL'«

gO?FK b?Šu?² « t?³?F?ý d?O? ð Íc « sÞu « r?J?(«Ë —«d?? ? ? ? I? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ýô«Ë s? _« ‰ö?þ w? sÞ«u? qJ? qHJ¹ Íc « ‰œU?F « w?Þ«d?I1b « Î«—b?? lO??L? ?−K s?L? C?¹Ë t??²? ? «d?? Ë t?? u??I? ?Š g¹U?? ?F? ? ?² «Ë gO?? ?F? « ’d?? ? s U?¹ËU?? ? ? ? ²? ? ÆwLK « t?³? F?ý ¡UMÐ√Ë sÞu « «c¼ ÊS?? p – qł_Ë U?? ? ? b?? ? ?š v ≈ W?? ? ?łU?? ? ?(« f Q?Ð r?¼ Âu?? ? O? « ¨5BK<« UNzUM?Ð√Ë WOMÞu « WOM _« W? ÝR*« WK UJ « tI?¦ « ¡UMÐ …œUŽ« ÊUJ0 W?OL¼_« s Ë s? ”U?? ? ? ? ?Ý√ v?K?Ž s?Þ«u?*«Ë s? _« q?ł— 5?Ð u?L?ÝË W?OMÞu « W? b?)« ·d?AÐ ‰Ë_« —u?F?ý d?? ? šü« —u?? ? F? ? ?ýË W?? ? H? ? ?Oþu? «Ë ·b?? ? N « q?³½Ë WOŽdA « ∆œU³* ÎU?I Ë ¨s _« ÁU& WO ËR *UÐ

„

'–¤ Ì˙d ˙

ÊÇÁÇd$Å W0uHB4 WO<O"Çd:'™ W7cOHM" ÈU6Ñ•Ç W=0UJ4

WF!U:4è wM4_Ç o0d*Ç W7e6U$ ÉÏUF:'Ç W?'R*Ç ÉÑÇÏÅ åUE5 w0 ÊU%š•™Ç …—«“Ë Ê√ v? ≈ w? d?? ? ? ? A? «Ø¡«u?K? « —U?? ? ? ? ý√Ë

∫’Uš Ø”«d(« ¿

…Ëö??F « ·d?? W??OK?L?Ž e??$√ W??O?Kš«b «

qO? Ë w dA « b?L× Ø—u?² b «Æ¡«uK? « ‰U

W?? ? ? ? ÝR?*« w³?? ? ? ? ?²M* …d?? ? šQ?? ?²*« W?¹—Ëb «

Ê√ W¹—«œù«Ë W??O? U*« Êu??¾? AK W??O?Kš«b « …—«“Ë

s W?O? {U*« «uM UÐ W? U??)«Ë W?OM _«

…d²H « ‰ö?š bNAOÝ W?OM _« W ÝR*« ÂUE½

∫’Uš Ø”«d(« ¿ “U??$≈ «uD?š W??OKš«b? « …—«“Ë d??ýUÐ »U¼—ù« W?× U?J* WOMÞu « W?O?−?Oð«d²?Ýô« ÆÆÂ≤∞±± v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ Â≤∞∞µ

vKŽ W¹uOŠ «uDš W œUI «

«uDš WFÐU² v ≈ W U{≈

ôö?²?šô« W?'UF? qO?³?Ý

Âö?? ? ? ?²? ? ? ? Ý≈ W?? ? ? ?O? ¬ r?OE?M?ð

ÂUD?MÐ q?L? ? F « X?I? ? «— w?² «

bNF «Ë U? ËdB*« rOK ðË

v??M? ³? «Ë ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« …—«œ≈

‰U??LJ²??Ý≈Ë U??N? Ž«u½√ W?? UJÐ

œ—«u?*« …—«œ≈Ë W?? ? ?O? ? ? ²? ? ?×? ? ? ²? «

r?O?K? ?ð W?? ? ? ? ? ?O?K?L? ? ? ? ? ? Ž q?I?½

ÊQÐ ÎU? ? ×? ?{u?? Æ U?? ? b?? )«Ë

v? ≈ W¹d?? ? ?N? ? ? A? « U?? ? ?³ðd?*«

vM³K qO¼Q?² « …œUŽ≈ W?OKLŽ

w b¹d?³?K W? U?F « W?¾? O?N «

‰öš —dCð w² « WO²×² «

ÆWE U× ±¥

…d?²?H? « ‰ö?šË Â≤∞±± ÂU?F «

W¹c??O? ?HMð «¡«d??ł≈ W?? u??H? ?B? ‰ö??š s w …œb??;« U¼U??&ô«Ë —ËU??×? LK WK U??ý U?? ?ŽUD?I « nK?²? ? ? ? ’U?? ?B? ? ²? ? š« —UÞ≈ ÆWOM _« «bŠu «Ë ÂU??Ž d¹b?? XÐU?Ł Áb??³? Ž Øb??O? L? F « —U??ý√Ë W¹c?? O? ?HM²? « WD)« ÊQ?Ð …—«“u UÐ jO?D ?? ² « «¡«d?łù« s 5Žu½ qL?Að WO?−?Oðd²?Ýö s UNÐ q?LF « WFÐU?² r²?OÝ w² « W¹cO?HM² « ŸU?DI? « «b?? ? ŠË q?³? ? ? W?? O½«b?? O? ? ÊU??' q?OJAð Ê√ v? ≈ Î«d??O? ?A? ?

ÎU³¹dIð XKLJ²Ý« b Â≤∞±≤ ÂUF « s WO{U*«

b? Âd??BM*« d??N?A « ‰ö??š U?³ðd*« ·d??B

W?¹e¼U?? ? '« …œU?? ? ?F? ? ?²? ? ?Ý« s? …—«“u « X?MJ?9Ë

r²??O? Ý W¹u??O? Š «d??ýR?? Ë ZzU??²½ sŽ d??H? Ý√

w? wM? _« o d?*« U?? ? b?? ? ?š ¡«œ_ WÐu?KD?*«

U??Šö?? ô« W??FÐU??²? w U??NM …œU??H? ²? Ýô«

d?? O? ? b??²?K X{d?? Fð w?² « l «u?*« s d?? O? ¦?J «

ÂUE½ …—«œ≈Ë ŸUDI « n?zUþuÐ qL?FK W¹—U?'«

WE U×? Ë 5Ð√ WE U×0 V¹d ² « U?OKLŽË

Èu?I « U? b?š …—«œ≈ ÂUE½Ë W¹œU*« W? ?ÝR*«

W U?{≈ ¨…u³?ýËeFðË Êb?Ž UE U×? Ë ·u'«

Æ…—«“u UÐ W¹dA³ «

Æ…—«“u « Ê«u¹œ vM³ v ≈

U?? ? ŽU?DI? «Ë Íe?? ? d*« s Ë W?? ?O? ?Žu?M « UD?K « q³?? WOK?;« WOM _« UE U?? ;« w w U?? ?N? ? ŽËd?? ? Ë W¹—U?'« «¡«d??łù« ÊQÐ ÎU?×?{u?? ¨ U¹d¹b*« WK U? W¹ƒ— —UÞ≈ w w?ðQð qO?³? « «c¼ vKŽ

∫ «—b<« W× UJ ÂUŽ d¹b

q?JA?¹ Íc «Ë s?¼«d? « wM? _« b?? ? ?N? ? ? A? ? ? LK? vKŽ Îö?ŁU?? ÎU? O? −? O?ð«d??²? Ý« Î«b¹b?? Nð »U¼—ô«

Ñb>4 Õd1 æuOK4 ±[² s4 d;2Ãè gOA% s+ ²¬ ² j9{

ÎU?ÝU?? ? dD?)« Ÿ«u½√ b?ý√ Á—U??³?²?ŽU?Ð t?{—√ ÆwMÞu « —«dI²Ýô«Ë s _UÐ

∫’Uš Ø”«d(« ¿

ÊQ?Ð jO?D ?? ? ?² « ÂU?? ? ?Ž d?¹b?? ? ·U?? ? ?{√Ë

d?³?L?²?³?Ý v²??ŠË d¹UM¹ s …d?²?H « ‰ö?š W?OM? _« …e?N?ł_« XK−?Ý

«¡«d?? ?ł≈ s? …e?? ?N? ? ł_« t?Ð Âu?? ?I? ? ²? ? ?ÝU?? ?

w U?Lł« m?KÐ w² « «—b<« U¹U?C? j³?{ w ÎUþu×K? ÎUŽU?Hð—« Â≤∞±≤

W¾O¼ w r²OÝ qO?³ « «c¼ vKŽ W¹cOHMð

±µ≤ œb?Ž U?N?O? rNð« W?O?C? π∏ …d?²?H « Ác?¼ ‰ö?š U?NM tD³?{ -U?

W?O?MÞË W?O? −?Oð«d??²?Ý« –U??H½ù rEM q?L?Ž

ÂU??Ž d¹b?? w{d « b U?? š b??O? L? F? « `{Ë√Ë V½U??ł« π r?NMOÐ ÎU? B? ? ? ý

U??N? O? łuð ¡u??{ vKŽ ≠·«b¼_« W??×? {«Ë

w fJFð W?łËœe? W ôœ «– «d?ýR*« Ác¼ ÊQÐ «—b?<« W?×? UJ

…œËb?? ? ?×? ? ? Ë ≠W?? ? ?O? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? « …œU?? ? ?O? ? ?I? «

W1d?'UÐ ◊U?AM « w Î«u?/ W?O?³K « U?Nðôôœ fJFð U?L?O? W?O U?Ž W?OM « W?EI¹ wÐU?−¹ô« U?N?³½U?ł

≠WO? uJŠ W u?HB —U?Þ≈ w ≠ U¼U&ô«

≤ …d²H « Ác¼ ‰öš tM WÞu³?C*« WOLJ « w ULł≈ mKÐ Íc «Ë gOA(« …—U& ‰U?− w ÎU uBš

w UO ËR? *«Ë ’UB²šô« w …œb?× Ë

W?OÐd?G « W??O U?L?A « W¹œËb?(« UE? U?;« v ≈ W?N?& U?N?²?O? ³ U?ž X½U? …d?O?³? W??O?L? w¼Ë sÞ ≤ ¨

U¹u??²? *« W? U?? vKŽ W?K U? W?? «d??ý qþ

r UH²Ð —cMðË ÎUł«Ë— vIKð X×?³ √ …—b<« »u³(« …—U& ÊQÐ «—b<« W?× UJ ÂUŽ d¹b `{Ë√Ë

ÆWOK;«Ë WOMÞu «

±\≤∞∞\∞∞∞ b¹eð ÂUF « W¹«b?Ð cM …œU*« Ác¼ s WÞu³C*« W?OLJ « Ê√ v ≈ Î«d?OA ÊU? œô« WKJA Æ…dO³ WOL w¼Ë ’d 8

'–¤ Ì˙d ˙

†

∫ÂU?? ? ? ? ? ? ? F? « s? _« ŸU??D? q??O? ? ? ? ? ? ? ? Ë

çÑèb! rN?7 æÃ wM+u3Ç ÑÇu(Ç d9R4 vK. vML:5 Íš?3Ç ÑUA:5Å dD& WN$Çu4 w0 ∫’Uš Ø”«d(« ¿ qO?? ? Ë gM?Š sL?? Šd? «b?? ³? ? Ž Ø ¡«uK « ‰U?? ? …d¼Uþ Ê≈ ÂU?F « s _« ŸU?DI W?OKš«b « …—«“Ë X×³ √ ÷—_« vKŽ U¼—UŁ¬Ë Õö? « —UA²½« —«d??I? ?²? Ýô«Ë s ú ÎU? ?Ýu??LK? Î«b¹b??Nð q?JAð Î«dOA ¨U½œöÐ w w½U? ½ô« gOF « W ö Ë «c¼ W?N?ł«u? qO?³?Ý w …—«“u « œu?N?ł Ê√ v ≈ j³?? { w W??O? ? ?Oz— W??ł—bÐ q?¦? L? ²?ð dD)« W?? U?{≈ ¨Õö?? UÐ Ê«Ëb??F « rz«d??−Ð 5L??N? ²*« W¹c?O?HM² « «¡«d?łô« s? WKL?ł W?FÐU?²? v ≈ s l?L? ?²? ?:«Ë s?Þu « h?OK ?ð v ≈ W?? œU?? ?N « ö?? ?L? ? ?Š ‰ö?? ?š s …d?? ?O?D)« W?? ? ü« Ác¼ w tKLŠË Õö UÐ ‰u−² « W?× UJ* WO½«bO —U?? ?&ù« e?? «d?? ? j³?? ?{Ë W?? ?O? ? ? ? Ozd? « Êb*« W?|ƒd?Ð j?³? ðd?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? √ u?¼Ë ¨W?? ? ? ? ? ?×?K?Ý_U?Ð q UJð vKŽ w Oz— qJAÐ bL²Fð WO−Oð«d²Ý« q?²? ? ? ?I « r?z«d?? ? ? ł 5?Ð XŽ“u?ð w?² « Õö?? ? ? ? «

ÆY³F « qO³Ý vKŽ Ë√ Ê«ËbF « qO³Ý U?? ?F? ? L? ? ²? ? :« q?ŽU?? ?HðË W?? ? OMÞu? « œu?? ?N? ? '«

‰ö??š d??H? Ý√Ë ¨ÕËd??'«Ë WÐU?? ù« rz«d??łË

sL?Šd «b?³?Ž b?LŠ√ b?O?I?F « ‰U? p – v ≈

…U? Ë sŽ Í—U?'« ÂUF? « s W d?BM*« d?N?ý_«

d¹—UIð ÊQÐ wM _« ÂöŽô« e? d d¹b ≠qzU¼

t?H? Ë ‰b?F? w ’U?? ?ý_« U?¾? WÐU? ≈Ë

w W??OM _« U??žö?³K? W?OzU??B? Šù« W?FÐU??²*«

ÂöŽô« e d? ÊU Ë ¨‚u³ *« d?OžË dOD)UÐ

W¹—uN?L'« UE U× Âu?LŽË WL U?F « W½U √

W¹—U??³?š≈ d¹—U??Ið w Î«d?šR?? —U?ý√ b?? wM ô«

Àœ«u?ŠË rz«d?ł w d?O³? ŸU?Hð—« sŽ XH?A?

…—«“Ë qO?? ? Ë V? UÞË ¨W?? ?O?K;« U?? ?O? U?? ?F? ? H «Ë œu?? N? ? '« Ác¼ rŽbÐ s? _« ŸUDI? W?? OK?š«b « t?łu?² « «– W??O?ÝU?O? « U?O U?F? H « q³? s ZN?M0 s? R¹ ô Íc? « wLK? « w?Þ«d?? ?I?1b « WK?O? ? ÝË Õö?? ? « s c?? ? ? ? ²¹ ôË nM?F « ÂU —√ w nO<« ŸU?Hð—ô« «c¼ Ê√ v ≈ WKB² Æ…uI UÐ –uHM «Ë …dDO « ÷dH ¡UMÐ√ s? Õö?? « U?¼b??B? ×¹ w?² « U¹U??×? ?C « —«u?? ?(« d?9R?? ? v?KŽ ÎU? ? O?ML?? ? ²? ? d?¼UE?*« —U?? ? A? ? ?²?½≈ …œu?? ? Ž v? ≈ lłd?¹ sL?? ? O? « w Á—ËbÐ r?N? ¹ Ê√ ÂœU??I « w?MÞu « s dýU³ dŁQ lL?²:« ◊UÝË√ w W×K *« œb?? ?N¹ Íc « d?D)« «c¼ W?? ?N? ?ł«u?? ?

ù«

Â«u?? ? ? ? ? ?Ž_« ‰ö?? ? ? ? ? ?š U?½œö?Ð »Ëd??(« W??−?O? ²½ W??O? {U*« U??Ž«d?B «Ë U??Ž«eM «Ë s d?? ?¦? ? √ v?KŽ WK?F? ? ²? ? A*« ÆbOF

¹b e d d

"ÑÇ s ÆÆw?MÞu? « —«d?? ?I? ? ²? ? Ýô«Ë s _« H U Ù 2 WKŽU? U?'U?F? sŽ Y×?³ « ‰ö?š dO9 ∫w 0 w Ç ' ! `K? *« Ÿ«e?M «Ë Ÿ«d?? ?B? « »U?? ?³? ? Ý_ zÇd àà9? r è V Ç Ç 5 : ( ∆œU?? ? ³? ? f?¹dJ?ð ‰ö?? ? š s Ë ¨ ÎôË√ ËÏÇu ààà?3Ç ÑUààààààA ÂUJ²?? Šô«Ë wLK? « g¹U?? F? ² «Ë Âö?? « Íšà ‰UJý√ W?? U?? c?³?½Ë Êu½U?I? « …œU?O? ÝË W «b??FK

U?Nðb??N?ý w² « W??O? «b « U?N? ł«u*« —UŁ¬

öŽ M _« Â

vKŽ t?KL??Š Ë√ Õö?? « Â«b?? ? ²? Ý« «—d??³? Ë 9

‡

'–¤ Ì˙d ˙

W7e??2d?*Ç æu??<? ?3Çè ÊU?? O? %š??•ž3 d?7uD"è Íš??•Å Z?4U5d!

∫ V e « ¡«uK «

bI?H² UE U;UÐ W¹e? d*« Êu− « v ≈ w½«b?O ‰Ëe½ Z U½dÐ w{U*« ÂbIð w² « W¹UŽd « Èb «c Ë UN²¹e¼U?ł Èb rOOIðË Êu− « ŸU{Ë√ ÆÎUO× Ë ÎUOAOF Ë ÎUOLOKFð ¡UM− K …b?ŽU? œU?−¹≈ v ≈ ·b?Nð W?O½«b?O*« «—U¹e? « Ê√ V e « ¡«uK « `{Ë√Ë s b¹b??F « qL?A¹ o¹d?? q³? s Êu?−? « ŸU?{Ë√ sŽ WK U??ý U½U?OÐ ÆÊu− « ‰U− w ¡«d³)«Ë 5ÝbMN*« W??LEM*« l? W?O? U??Hð« œb??B « «c¼ w X?F? Ë W??×KB?*« Ê≈ ÎU?×? {u?? ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š e?¹e?Fð ‰U??−? w ÊËU?F? ²K wzUM?'« Õö?BK W??O Ëb « ÊËU?F²? « e¹eFð W?O? U?Hðô« sLC?²ðË ¨W?H?FC?²? *« U?¾H « l q U?F?² «Ë Êu−? « W×KB Ë ¨ wzUM'« Õö? û WO Ëb « WLEM*« 5Ð W? «dA «Ë

∫’Uš Ø”«d(« ¿

U?? O? ? Šö?? ù« w 5?K U?? F « q?O¼QðË V?¹—bð ‰U?? −? ? w ¨ U½œö?Ð w

W?? ×KB*« Ê√ Êu?? −? ? « W?? ×KB?? fOz— V? e « b?? L? ×? ? ¡«uK « b?? √

Êu?? −? ? ? « ¡ôe½ l q?¦? ? _« q U?? F? ? ² « VO? U?? ÝQÐ W?? O?ÐU?? I? ?F « e?? ? «d*«Ë

ÎU? I? Ë W¹e?? d*« Êu??−? « d?¹uDðË Õö?? ≈ Z U?½dÐ c??O? HMð v? XŽd??ý

5½«u?? I? « w rN?ð«d?? ³? ?šË rN?ð«—b?? e¹e?? FðË ¨ W?? ?OÐU?? I? ?F « U?? ? ? ?ÝR*«Ë

W¹e? d*« U?O?Šö?? ô« qL?Ž d¹uDð v ≈ ·b?Nð W?ÝË—b?? qL?Ž WD)

¡U?A½≈ WO½UJ ≈ v ≈ W? U{ùUÐ ¨ ÊU? ½ù« ‚u?I×Ð W? U)« U?F¹dA?² «Ë

ŸU{Ë_« UOŠö? ô« qLŽ 5 ×² W¹—uNL'« UE U?× ÂuLŽ w

jÐdð U½UOÐ …bŽU?I WK UJ² WJ³ý ¡UA½≈Ë ¨À«b?Šú wł–u/ e d

Æ¡UM− K WOLOKF² «Ë WO×B «Ë WO½U ½ô«

ÆW¹—uNL'« UE U× nK² w W¹e d*« UOŠö ù«

d??N? ?A « ‰ö??š c?? H½ W??×?KB*« Ê≈ Êu??−? ? « W??×?KB?? f?Oz— 5ÐË

W+dA3Ç ×U9{ êÏUM! WO0U{Å ÊU4b& U?? GK « ‰U?? −? ? w W??B? ?B? ? ? ?²? W?? O? ?L? OK?Fð

W?? ? ? LE?M?*« «¡«d?? ? ?łù« s? b¹b?? ? ? F? UÐ p? –

◊U?? ? ³? ? ?{ ÍœU?½ b?? ? N? ? ?ý

qO?? F? ?HðË W¹d?? A? ?³ « W?? O? L?M² «Ë dðu?? O? ?³? L?J «Ë

…eOL² U bš .b?I² Ë „«d²ýô« WOKLF

Î«d??šR?? ¡U?? FMBÐ W?Þd??A «

q¦?? »U??F _« s œb??F W??O? {U¹d « W?DA½_«

vKŽ ÿU?H?(« qO?³?Ý w? Ë Âu?Ýd « YO?Š s

w ÎUþu?×K ÎU?ýU?F?²½≈

fM?ð »U?? F? √Ë Ê«b?? O*« f?M² «Ë …d?zUD? « …d??

W?? ? U?? ? F? « W?? ? ö?? ? ? «Ë W?? ? ×? ? ?B? « W?? ? ö?? ? Ý

W?? ? ? ? D? ? ? ? A? ? ? ? ?½_«

ÆW ËUD «

Æ5 d²ALK

W?? ? ? ? O? ? ? ? ? b?? ? ? ? )«

s t? œ«b?? Žô« s Íd?? −?¹U?? ‰u?? ŠË

—uNL−K W bI*«

‰U?? ÍœUM? « w W?? O? ? U?? ?{ô« U?? b?? )«

X??M? «e?? ð w??²? «Ë

∫ÍuKB « o U)« b³Ž bOLF « W?OKš«b « d¹“Ë w U?F s W?1d W¹U?ŽdÐ WD?š ÍœUM « …—«œ≈ b?? ?Ž√ …—«“u « …œU?? ?O? ? Ë

U?? b?? š W?? U?? {ô ÍœUM « …—«œ≈ w?F? ?Ý l w?×? ? ? B «Ë w?{U?¹d « ‰U?? ? ? :« w …b?¹b?? ? ?ł ÆÆÍdÝ_« tO d² «Ë

U?? ? b?? ? ?)«Ë WD?A½ú? WK? U?? ? ý q?O? ? ?F? ? ?H?ð

o U?)«b??³?Ž Ø—u?²? b « Æb?O?L? F « `{Ë√Ë

e?O?N?& qL?Að W¹—U?L¦?²?Ýô«Ë W¹d?O¼U?L?'«

«u?D? )« ÊQ?Ð ÍœU?M? « d?¹b?? ? ? ? ? ? ? Íu?K? B? «

¨ U?? ? ÝR?*«Ë œ«d?? ú? W??O? ? b?? š ÎU? ? U?? ? ? √

ÍœUM « U bš d¹uDð bOF vKŽ W¹—U'«

Æ‰UHÞú ’Uš wNO dð r v ≈ W U{≈

w Á—Ëœ qO?FHð v ≈ v Ë_« Wł—b? UÐ ·bNð

v? ≈ `?L?D?ð ÍœU?M? « …—«œ≈ ÊQ?Ð ·U?? ? ? ? {√Ë

œ«d?? ? √Ë ◊U?? ?³? ? { s? —u?? ?N? ? L? ? '« W?? ? b?? ?š

s —u?? N? L? ?−K W?¹d??Ý_« U?? NðU?? b??š d¹u?Dð

r ??I « U?? b?š Ê√ v ≈ Î«d??O?A? ¨WÞd??A «

WŽuL− ‰ö?š s WÞdA « œ«d √Ë ◊U³{

¨b¹«e??²? ? ‰U??³? SÐ vE?% ÍœUM UÐ w?×? B «

e?? ? ? «d?? ? ¡U?? ? ?A½S?Ð qB?? ? ?²ð W?DA?½√Ë Z «d?Ð

W?? ³? ? «u?? vKŽ ÍœU?M « …—«œ≈ X d?? Š b?? Ë 10

'–¤ Ì˙d ˙

ÊU7d7b*Ç w0 WOB>A3Ç äÇu%œ3 WO.d0 ÊÇdI4è w5b*Ç q<?3Ç d7uD:3 WD& W?ÝUz— vF?? ð w² « e? «d*« Âu??L?Ž w W?³ÝUM*« U?Nð«dI? d?O uð v ≈ W?×KB*« W??O? uJ(« U??F? L?:« w½U??³? sL??{ W¹—«œô« «b?Šu « —UÞ≈ w W?O b?)« W?×KB*« fO?z— Œ_« vML?²¹ d? √ u¼Ë Ê√ U¹d¹b*«Ë UE U?;« lO?L?ł vKŽ s? o×?? ? ?²? ? ? ?¹ Íc « —b?? ? ?I « t?? ? ?O u?ð ‚U?? Hðô« -U?? —«d?? ž vKŽ ÂU?? L? ?²¼ô« w²? « W?? ?L? ? U?? ?F? « W½U?? ? « w? Á“U?? ?$«Ë t?? ?O?KŽ WK¦?2 U?N? O? W??OK;« WDK? « …œU??O? b?? ? ł W??L? U??F « 5 √ ‰ö¼ —œU??I «b??³? Ž –U?²? Ý_UÐ ‰ö??š s ÁU??&ô« «c¼ w? ÎU? d??A? ÎU? ł–u/ W?? ×?KB*« ŸËd?? H? W?? ³? ?ÝUM? «d?? I? ? d?? O? ? uð —UÞ≈ w —u?NL−?K W b?I*« UNðU? bš qON? ðË ÆW¹d¹b q

c?¼ ‰ö?? ? š W?? ? ×?KB?*« Á—U?? ? ³? ? ²? ? ?ŽSÐ …d?? ? ²? ? ?H « W?¹u?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Š …—Ëd?? ? ? ? ?{ w−?Oð«d??²?Ý« ŸËd?A? Ë t?K? « sŽ Î«d?? ? ? ? ³? ? ? ? F? ? ? ? «u?Dš o?O? ? ? I? ? ? ×? ? ?²?Ð qL?F « ¡b?³? W? b?I?²? —U?Þ« w? ŸËd?? ? ? ? ? ?A?*U?Ð «—U?? ? ? ô« W Ëœ s? W u?2 rŽœ W?? ? ?O? ? ? U?? ? H?ð« ÆÆWIOIA « WOÐdF « t?? ł«uð w² « U?Ðu??F? ?B UÐ oK?F? ²¹ U?? L? O? ? Ë U?? ? UD?³ w ü« —«b?? ? ô« e?? ? «d0 q?L? ? F « W?? ×KB?? f?Oz— ‰U?? W?? O? ?B? ? ?A? « W¹u?? N « ÊU?Ð W?? ? ? O? ? ? B? ? ? ? ? ? ? ?A? «Ë W?? ? ? O½b?*« ‰«u?? ? ? Š_« VKD? « W?N? ł«u?* W??O?ÝU??Ý_« U??łU??O? ²? Šô« …d? u²? X×³? √ W? b)« vKŽ Íd?O¼UL?'«

W?O½b*« ‰«u??Š_« W?×KB? W??ÝUz— b?Ž√ qL?? ?F « ‰U?? ?LJ?²? ?Ý≈ W?Dš w½b?*« q−?? ? «Ë …—«“Ë `LD?ð Íc « w½b*« q−?? « ŸËd??A0 W? u?LEM ¡U?A½≈ v? ≈ t ö?š s W?OKš«b « U uKF*«Ë U?½UO³ « b?Ž«uI WK U?ý WOMÞË W?O?B? ?A « ‰«u?Š_UÐ W??IKF?²*« W??O?ÝU?Ýô« ÆÆ5MÞ«u??LK? W??O½b*« W¹u??O? (« U??F? «u «Ë nO??Ý b??L? Š√ Ø—u??²? b « Æb??O? L? F « `{Ë«Ë W?? O½b*« ‰«u?? Š_« W?? ×KB?? fOz— ÊU?? L? ?F½ ¡U?? ? ł …uD?)« Ác¼ ÊQ?Ð w½b*« q?−? ? ? «Ë qL?? ?F « qO?? ?F? ?H? ? ² WK? UJ?²? ? W¹ƒ— —U?Þ≈ w W? b??I*« U?NðU? b??š d¹uDðË W?×KB?*« ÂU?N0 d¹uD?ð ŸËd??A? Ê« v ≈ Î«d??O? A? —u??N? L? −K W?O?−Oð«d?²?Ý« W?O?L¼√ qJA¹ w½b*« q−? « W?? ?ÝUz— q?L? ? Ž Z U?½dÐ w? W¹u ËQ?Ð vE?×¹Ë

W‡‡‡‡‡OKš«b « d‡‡‡‡¹“Ë W‡‡‡¹UŽdÐ

ŒsLO3Ç s4_˜ WOK.UH" WO<O"Çd:'Å WO.u" WKL% W¹c??O?HM²? « U?N? ²?O «Ë W??O?−? OK)« …—œU??³*« ¡u?{ v?KŽ W?O U??I?²?½ô« WKŠd*«

—u?? ?²? ? ? b «Æ¡«u?K « v? U?? ?F? ? ? W¹U?? ? ŽdÐ

ÎUO½«b?O WOMÞu « Ád?O LK XI?I% w² « UŠU?−M « ¡u{ vKŽË WM e*«

d¹“Ë ÊU?D×?? ? b?? L? ? ×? ? —œU?? ?I «b?? ³? ? Ž

ØŒ_« W? U ?HÐ WK¦2 W?OÝU?O ? « …œUO?I « q³ s? »ËƒœË hK wF? Ð

W?? ? ? ? U?? ? ? ?F « …—«œô« s?ýb?ð W?? ? ? ?OK?š«b? «

W×K *« «uIK vKŽ_« bzUI « W¹—uNL'« fOz— ÍœU¼ —uBM tÐ—b³Ž

ÈuMF?*« t??O?łu??²? «Ë W?? U??F « U?? ö??FK

wMÞu « ‚U u « W? uJŠ q³ s W Ëc?³*« WOMÞu « œu?N'« W U? qCHÐË

W¹u?Žu?ð W?OKŽU??Hð W?O?−? Oð«d?²?Ý≈ W?KL?Š

w Ë wM _« V?½U?'« w U??NM oI??%U?? v ≈ W? U??{≈ WKŽU??H « ·«dÞô«Ë

’U?? ? š `O?? ? {uð w? Ë åsL?? ? O? « s _ò

d??O? ?³? —ËbÐ lKD?Cð w² « W?? OKš«b « …—«“Ë U?? U??B? ²? š≈Ë ÂU?? N? —UÞ≈

∫‰U?? ? ? W?K?L? ? ? (« U?¼U?? ? ?&«Ë ·«b?¼_

s WOÝUÝ_« UNðU³KD² WN?ł«u*Ë WKŠd*« Ác¼ w WLO ł UO R Ë

Íb??ŽU?I « b??L?×? Ø—u?²? b «Æb??O?L? F «

vKŽË ÷—_« vKŽ WKŁU?L*« —UDš_« WN?ł«u qO?³Ý vKŽ W?¹uO(« ÂU?N*«

WDš sŽ …—U³?Ž w¼ WKL(« Ác¼ ≠d¹d×?² « fOz— U öF « ÂU?Ž d¹b

s×½Ë sÞu « s √ q³I?² * …œuAM*« W?¹dO¼UL'« ‰U? ü« oOI% qO?³Ý

vF ½Ë W?OM _« WOŽu²K W?OMÞu « WO−?Oð«d²Ýô« ·«b¼√ “U$ù W?OŽu½

W?OKš«b « …—«“uÐ ÍuMF*« t?O?łu² «Ë W? U?F « U? öFK W? U?F « …—«œô« w

qO?³?Ý vKŽ w?M _« ¡«œ_« W?OKŽU? Ë …¡U?H? e¹e?FðË r?Žœ v ≈ U?N ö?š s

—œUI «b³Ž Ø—u?² b « ¡«uK « w UF s WLOJŠ UN?OłuðË W1d W¹UŽdÐ

—«d?I? ²?Ý≈Ë s √ œb?N?²?¹ Íc « dD)« W?N?ł«u?? Ë U? b?)« …œu?ł ÊU??L?{

—Ëœ ¡«œ« v ≈ vF? ½Ë U?O R? *« Ác¼ d?FA?²? ½ W?OKš«b « d¹“Ë ÊUD×?

∫ wðü« ‰öš s lL²:« W öÝË

W?O?ŽuM « U? U?B?²?šô«Ë ÂUN?*« —UÞ≈ w …œb?;« UM «b¼√ oI?×¹ qŽU? U?N? ²? b??I? w Ë V½«u??'« nK²? ? w UM¹b qL??F « U?ŽUDI? …œb?;«

W?žU??O?BÐ ’U?)« Íd?O?¼U?L?'« ‰U?B?ðö W?LEM W??O ¬ œ«b?Ž≈ ∫ ÎôË« ÆlL²−LK WOM _« W b)« ¡«œ√ …œułË WOKŽUH WOIOI(« «dýR*«

Ác?N “U?$ô« W?FÐU??²? v u?²?O?Ý Íc « wM e « Âö?Žô«Ë W??O?Žu?² « ŸUD

WOF?L²:« W «dA « fÝ_ t?OMÞË W¹ƒ— cOHMð WFÐU²? Ë œ«bŽ« ∫ ÎUO½UŁ

—UÞ« w UN oO ?M² «Ë œ«bŽô« r²¹ WŽuM² WDA½« W¾?O¼ wKŽ WKL(«

·«b¼√Ë W?? ?OM? _« W?? O? ? −? ?O?ð«d?? ²? ? Ýô« ·«b¼√ “U?? ?$≈ W?? FÐU?? ?²* W?KŽU?? ?H «

ÃU?? ? ²?½ô«Ë —«b?? ? ô« j?DšË ”«d?? ? ?(« WK?: Í—Ëb? « —«b?? ? ô« WD?š

ÆWOM _« WOŽu² « WO−Oð«d²Ý«

≠t?? U?? ×? ? ò w?M _« Âö?? Žô« Z? «dÐË qzU?? ÝË s? U¼d?? O? ?G?Ð w ö?? Žô« ÆÆåWŽ«–≈≠Êu¹eHKð

vKŽ e? d?ð WKL?(« Ác¼ ·«b¼√ Ê√ v ≈ ÕU?C?¹ô«Ë …—U?ýô« s bÐ ôË ÂUN ‰ULJ²Ý«Ë W “ô« ¡UN½ô W¹—U'« WOÝUO « W¹u ² « «uDš rŽœ

'–¤ Ì˙d ˙

rOEM" ÉÏU.Å ÙèdA4 vK. ÁÇu{Ã WOM4_Ç W?'R*Ç WKJO6è W??O?Kš«b « …—«“Ë WK?JO¼

W¹dJ ?F « W? ?ÝR?LK W?OMÞu « WKJO?N «Ë rOEM² « …œU?Ž≈ ŸËd?A? qJA¹ ‰U? ü« s d?O?¦J « o?O?I?% u?×½ ‚öD½ö W?O?−?Oð«d?²? Ý« …uDš W?OM _«Ë s _« oO??I?×? ² WÐuKD*« U??Šö? ù« “U??$ùË q³?I? ²? *« ¡U?M³ …œu?I? F*« ÆÆœuAM*« ÊU _« dÐ v ≈ sLO UÐ ‰UI²½ô«Ë wMÞu « —«dI²Ýô«Ë ÆÆ qŠ«d*«Ë fÝ_«Ë ·«b¼_« …œb× Ë WLEM WDš ¡u{ vKŽ s UNM Á“U?$≈ - U öO?BHðË UNMO? UC vKŽ ¡u?C « jK MÝ w² «Ë ÷U¹— Ø—u² b « ¡«uK ’Uš Y¹b×Ð tO UM dAð Íc « ÷dF « «c¼ ‰öš wMÞu « qLF « o¹d? fOz— W¹dJ F « WM−K « uC?Ž wýdI « VO³(«b?³Ž ∫wðü« ÕUC¹û ÎUI Ë o¹dH « ¡UCŽ√ s Î«œbŽË WOKš«b « …—«“u ŸËdA*UÐ

∫ŸËdA*UÐ qLF « o¹d fOz— W¹dJ F « WM−K « uCŽ æ

«u?? ? I? « WK?JO?¼Ë rO?EM?ð …œU?? ? Ž≈ ‚d?? ? ÊS?? ?

W=K?*Ç ÊÇuI3Ç WKJO6 rOEM" ÉÏU.Å sLO3Ç w0 dOOG:3Ç ÓU'Ã u6 s4_Çè

¨w{U*« u¹U dN?ý cM qLFð s _«Ë W×K *« Æ…dO¦ ¡UOý√ e$√ b Ë v ≈ ‰u?? ? u? « U½√b?Ð W?? O?Kš«b? « …—«“Ë wH?? ?

¨s _«Ë W?? ×K *« «u?? IK W?KJO?? N «Ë rOE?M² «

w - U?? ? Ê√ ·d?? ?Fð Ê√ V?−¹ W¹«b?? ?³? « w

rOEM?² « …œU?Žù W??O?ÝU?Ý_«Ë v? Ë_« WKŠd*«

w¼ ÊuJ?²?Ý U??N? O? W??L? ×K « b??O? Ž√ «–≈ t½_

l?OÐd? « —U?Þ≈ w? wÐd?? ? ? ?F? « sÞu? « w? Ë b?K³? «

q¦?L²?ð w² «Ë ¨WOM? _« W ?ÝR*« w WKJO?N «Ë

qš«œ Áb¹d?½ b¹b??ł Í_ W?? O? ?zd « W?? U?? Žb «

U?ÝU??O? « s d?O? ¦? w d??O?O?Gð s w?Ðd?F «

s×½ nO?? ¨‰U?(« l «Ë n?O? uð W??O?H?O? w

5²?? ? ÝR*« 5ðU¼ w ÂU?? ? I½« Í√Ë ¨lL??²? :«

”U??Ý√ Ê√ ‰u?? √ Ê√ b¹—√Ë ¨…bzU??Ý X½U?? w² «

—U?? ? ?A? ? ? ²½ô«Ë w?M _« l? «u « —U?Þ≈ w? Âu?? ? O? «

p c? Ë ¨ÂU??Ž q?JAÐ bK?³ « vKŽ W?KJA?? b?? F¹

…œU?? Ž≈ u¼ s?L? O?K W?? ³? ? M U?Ð d?? O? ?O? G? ?²? « «c¼

WÝ«—b « WKŠd ∫ÎôË√

`? ö*« b?¹b?? ? ×? ? ?² W?? ? O? ? ?Žu?M «

ÆwŽuM «Ë ÂUF « Èu² *« vKŽË

qL?FK W?O? ?Ozd « U¼U?&ô«Ë

W?O?ÝU?Ý_« o?zUŁu « œ«b?Ž≈ ¿

vKŽ t?? «b¼√ “U??$≈Ë ŸËd??A*UÐ

“U?? ? $ù W?? ? O?K _« Ã–U?? ? L?M «Ë

«¡«d?? ? ?łù« r¼√ e?? ? ? d?? ? ²?ðË

ÆWOLKŽË WOMN Ë WOMÞË fÝ√

r?E½Ë U?½U?? ? ? O? ? ? ? ³ « …b?? ? ? ?ŽU?? ? ?

«c¼ v?KŽ WD? K W?¹c?? O? ? HM?² «

W¹u?O? (« «d?ýR*«Ë U?? uKF*«

∫wðü« w ÁU&ô«

∫rEM « œ«bŽ≈Ë

qOK×² « WKŠd ∫ÎUO½UŁ ∫rOOI² «Ë

W?? —U?? ?A*« U?? O? ¬ rOE?Mð ¿

Â«u?? ? ? I? « l?¹“u?ðË WK?J?O?¼Ë ¡UM?ÐË

WKŠd*« Ác?¼ WDA½√ e? d??²ð

v ≈ W?? ? œU?? ?N « W?¹d?? ?O¼U?? ? L? ? '«

W? ? ÝR*« ÂU?N0 ¡«œú wK?F?H «

s W?? U?? F? « …œU??H? ?²? ?Ýô« v?KŽ

Èƒd «Ë ¡«—ü« nK² ? qOB%

©nzUþu « ≠qzU??Ýu « ≠Èu?I «®

WKŠd??LK W?BK ??²? *« ZzU??²M «

«d³?)« W U? s …œUH?²Ýô«Ë

wK;«Ë wM?Þu « Èu?²? *« vKŽ

ÆŸËdA*UÐ qLFK W U)«

ÂUEMÐ qL??F « l «Ë W?Ý«—œ ¿

q%Çd4 ÙèdA*Ç 12

'–¤ Ì˙d ˙

–¶

WOM4_Ç W?'R*Ç WKJO6è rOEM" ÉÏU.• WOM+u3Ç ÊÇeJ"d*Çè f'_Ç ÆÊU ½ù« ‚uIŠË W UF «

«– W??OM?N? Ë W??OM?ÞË fÝ√ vKŽ s _«Ë W?Þd??A « …e??N? ?ł√ ¡UMÐ ¿ ÆwBB ð qO¼QðË —«b² «Ë …¡UH

qš«œ W??OMÞu « …b??Šu « U??Ý—U2Ë rO¼U??H? aO??Ýdð ¿ Ác¼ w³? ?²?M 5ÐË ¨W?N?ł s s _«Ë WÞd??A « W? ?ÝR?

W¹e? d*« s nOH? ?² « l —uD² «Ë b¹b?−² « ∆œU?³0 œ«b²?Žô« ¿

e¹e?Fð v ≈ ÍœR¹ U0 ¨Èdš√ W?N?ł s 5MÞ«u*«Ë …eN?ł_«

W?O½u?½U? fÝ√ o Ë U?O? Šö?B « `M vK?Ž qL?F «Ë ¨b?I? F*« 5ðËd «Ë

…—u?? ? B? « W? «“≈Ë 5M?Þ«u*« l? ©W?? ? O?ÐU?? ? −?¹ù«® W?? ? ö?? ? F? «

ÆWOLOEMðË

ÆWO{U*« «uM « w WÞdA UÐ XIKŽ w² « ©WO³K «®

W?OK?ŽU? v ≈ ÍœR*« wL?O?EM² « Ê“«u?² « oK?š v ≈ WKJO?N « v?F? ð ¿

W?? O? ?A? ?O? ?F*« ·Ëd?E « 5 ?? % v? ≈ WKJO?? N? « ·b?? Nð ¿

s W?¹U?? ? u «Ë —«d?? ?I? ? ²? ? Ýô« aO?? ?Ýdð v? ≈ ‰u?? u? « w w?M _« ¡«œ_«

ÍœR¹ U0 ¨s _«Ë W?Þd?A « …e??N? ł√ w³? ? ²M* W??O?×? B «Ë

rN??² U??Š≈Ë U??N? O? ³Jðd?? j³??{ vKŽ …—b??I «Ë ¨U??N? Žu?? Ë q³?? W1d??'«

¨W?O?M _« rN?²? ?ÝR0 rN??²?IŁ …œU??Ž≈Ë rNðU¹uMF?? l — v ≈

Æ¡UCIK

ÆU¼d¹uDðË rNð«—b qOFHðË ôU??:« w W?I¹b??B «Ë W??I?O? I?A? « ‰Ëb « l U? ö??F « e¹e??Fð ¿

ÍœU??O?I « Èu??²? *« w Í—«œù« rK ? « vKŽ√ s WKJ?O?N « o?KDMð ¿ w ¨W??O½«b??O*« W??O? UE?M « U?N?ðö?OJ?AðË U?N? ŽËd?? q qL??A?O? …—«“uK Æ U¹d¹b*«Ë UE U;«

WOKŽU v ≈ ÍœR¹ U0Ë ¨¡«œ_« d¹uDð v ≈ W œU?N « WOÞdA «Ë WOM _« ©»U¼—ù« W?×? U?J ® ‰U?−? w ÊËU?F? ² « qO?F?Hð l ¨ «d??³?)« ‰œU?³ð

¨v½œ_« U¹u?²? *«Ë U?NK W¹œU?OI « U¹u?²? *« »U?F?O²?Ý« …—Ëd?{¿

¨wŽU??L?²?łô« r?K « W? b??š v ≈ ÍœR¹ U0Ë ¨jI?? b?Š«Ë “U?N? ł X%

W?OKŽU? p – vKŽ Vðd?²¹ Y?O?×Ð ¨…U?šu²?*« U?N−?zU²?½Ë WKJO?N « fÝ_

ÆsLO « w WOLM² «Ë —«dI²Ýô« rŽb¹Ë

Â«d?²? Š«Ë W?OM?Þu « W?×KB?*UÐ ÊU1ù« l oO??³D²K wŽU??L?'« qL??F «

≠ j³ðd?? U??NðU¹U?? žË U??N? «b?¼√ v ≈ U??N u?? ËË WKJO??N? « ÕU??$ Ê≈ ¿ UL?N u% …—Ëd{Ë ¨WÐU?OM «Ë ¡UCI « ŸU{Ë√ `O?×B²Ð ≠”U?Ý√ Wł—bÐ ¨Âe??ŠË …u?? qJÐ lL??²? :« w ©‰b??F «® oO??I? % w qŽU?? “U??N? ł v ≈ Æt¹eM «Ë ‰œUF « ¡UCI « ÂuNH* —U³²Žô« …œUŽ≈Ë

l ¨wH?Oþu « nO u?² « W×zô W? U ?ÐË ¨UN?×z«u Ë WLEM*« 5½«u?I « ÆW¹œU*«Ë W¹dA³ « œ—«uLK q¦ _« Â«b ²Ýô« s _«Ë WÞd??A « w³?? ? ²M* q¦?? _« r−??(« b¹b??% v ≈ ‰u?? u «¿ »—U??& s …œU??H? ²? Ýô«Ë w U?? (« l «uK W??Ý«—œË W??O? LK?Ž fÝ√ o Ë

W UI¦ «Ë ÂöŽù« …eN?ł√ —Ëœ WOL¼√ vKŽ bO Q² « l ¿

¨U?NðU?L?ÝË W?O? «d?G?'« W?ŠU? *«Ë ÊUJ «® f?Ý√ W? U? ÐË ¨s¹d?šü«

W?? ?L?zö*« ¡«u?? ? ł_« oK?š w U?¼d?? ?O? ? ?žË W?? ?O?K;« …—«œù«Ë

Ë√ ÂUŽ qJAÐ W1d'« —UA²½« ‰u?Š ¡«uÝ ©W½u «Ë dðu² « oÞUM Ë

WM?Þ«u*«® √b?? ? ³? ? qþ w? b?? ?Šu?? ? ² «Ë —uD?² «Ë ÕU?? ? −M?K

nMF «® lO? U?−? Ë »U¼—ù« W?× UJ ‰U?−? w Ë√ ¨W?LEM*« W1d?'«

Æ©W¹ËU ²*«

Æ©`K *« WÞd?? A « …e??N? ?ł_ V ??²M? Í√ vKŽ wÐe?? (« ¡U??L? ²?½ù« .d??& ¿ sÞuK U??N?O? ¡ôu « qF??łË ¨…e?N? ł_« Ác¼ W¹œU?O? Š ÊU?L? C ¨s _«Ë U¹d?(« Â«d??²?Š«Ë …c? UM « 5?½«u?IK Â—U?B « c??O?HM² « o Ë ¨V?F?A «Ë

¡U?M?³ « q?O?K?%Ë W?? ? ? Ý«—œ ≠±

W??OM? _« U¹b??×? ² « W?? N? ł«u??

U UNð«¡«d?ł≈ r¼√ s Ë ¨WIÐU «

v?KŽ …—«“u?K ÂU?? ? ?F? « wK?J?O? ? ?N? «

W?K?Šd??*« ·«b?¼√ W?? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ?)

∫wK¹

W?? ? ? ?F?ÐU?? ? ? ²? ? ? ? ≠≥

W¹e?? d?*« U¹u??²? *« n?K²?? ?

‚U?? ? ? ? ? u? « W?K?Šd?? ? ? ? ò W?M?¼«d? «

«—«d?? ? ?I? « —«b?? ? ? ≈

b¹b??%Ë W?O? ŽuM «Ë W??O?Žd??H «Ë

ÆåWO UI²½ô« W «bF «Ë wMÞu «

W?LEM*« U?F¹d?A?² «Ë `z«uK «Ë

q?K)«Ë ‰ö?? ? ? ²? ? ? šô« s?Þ«u?? ? ?

r?O?EM?²? « …œU?? ? ? ?Ž≈ W?? ? ? ?O?KL?? ? ? ?F?

¡UM³ « U??IKF?²? w? wÝU?Ý_«

d??O? u?ð vKŽ qL?? F «Ë WKJ?O? N «Ë

ÆwLOEM² «

n?zU??þu? « q?G? ? ? ? ? ? ?ý ÆWOM _« W ÝR*UÐ

w?M?ÞË d¹d?? ? ? ?I?ð œ«b?? ? ? Ž≈ ≠± W??O?KŽU?? sŽ ’U?? š wL??O? O? ?Ið ÂUE?MÐ s?¼«d « ¡«œ_« …¡U?? ? H? ? Ë

rOEM² « WKŠd ∫ÎU¦ UŁ ∫w ÝR*« ¡UM³ «Ë

s? _« W?? ? ? b?? ? ? ) W?? ? ? ? ? ? ÝR?*« ÆlL²:«Ë

U?? N? U?? N0 “U??$ù« U?? ³KD?²?

ÂU??N?*« nOMBðË b?¹b??% ≠≤

«¡«d?? ? ? ? ? łù« e?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ²?ðË

’U?? ? ?š —u?? ? ?Bð œ«b?? ? ?Ž≈ ≠≤

œuAM*« ÕU−M « U? uI rŽœË

nO?? u?? ² « “U?? $≈Ë nzU?þu «Ë

vKŽ ŸËdA*« WD) W¹c?OHM² «

W?? ? ? ? O?M? _« W?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝR?*« —Ëb?Ð

Æ…bF _« W U vKŽ UN «b¼_

ÂUE½Ë —œUJK wŽuM «Ë Í—«œù«

∫wðü« w qO³ « «c¼

w W?? ?OM?Þu « U?? ?NðU?? ?O ËR?? ? ? Ë

–•

'–¤ Ì˙d ˙

sÞ«u?*« l W?? ? ö?? ? F? « l «ËË ¨w?M _«

nOþu² « w? o(« oOI% vKŽ qL?F²?Ý UN½√

V ½ U?? rŁ ¨b??ł«u??² « W?? ö??Ž «c?? Ë

ÊuJ²?Ý ¨WOÐu? × Ë√ WÞU?ÝË ÊËbÐ 5OF?² «Ë

w ¡«uÝ ÊUJ q w W1d?'« Ÿu Ë

qL?Fð p c t? u? b??Š√ ôË Êu½U?IK …œU?O? «

W?³? ½ q¼Ë ¨ U¹d¹b*« Ë√ UE U?;«

s UN?OKŽ W¹U Ë Í√ ÊËœ Âu?O « WOMH? « ‚dH «

s?¹c « ◊U?? ? ?³? ? ? C? «Ë œ«d?? ? ? _« œb?? ? ?Ž

„«– Ë√ Í√d « «c¼ U??N?OKŽ ÷d?H¹ ‰ËR?? ? Í√

l V?ÝUM?²¹ W?? ? OKš«b? « w Êu?KL?? ? F¹

Ÿu?{u*« …U??Ž«d? ”U?Ý√ vKŽ «uKL??Ž« ‰u?I¹ Ë√

¨ UE U?;«Ë U¹d¹b*« w 5MÞ«u*«

u¼ U?MK?L? ? Ž w w?ÝU?? ?Ý_« —U?? ? O? ? F*U?? ? ¨wðü«

s ?Š vKŽ qL??F?O?Ý nO? u?² « «c¼

oO?I% u?×½ wMÞu « bF?³ «Ë W?OKLF «Ë W?OMN*«

oKDM½ s×½Ë ¨—«d?I « –U ð« W?OÐ«u Ë

w ”U?M « qJ? W¹ËU?? ? ? ²*« WM?Þ«u*« —U?? O? ? F? ?

wJ p½≈ ‰uIð WÝU?OÝ s UMKLŽ w

w? Ë Îö? ? ?¦? ? ? WÞd?? ? ?A « W?? ? ?OK?JÐ ‚U?? ? ?×? ? ?²? ô«

Âu??Ið Ê√ V−?¹ …b??O? ł ZzU??²½ b??B? %

WÞuÐd? U?OKL?F « Ác?¼ ÊuJð ôË ¨nOþu?² «

Á«b?? c??šQ¹ “U?? ²2 jO?D ð W?? OKL?? FÐ

o? Ë Êu?J?ð U?/≈ ÆÆV? U?M? Ë√ ’U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ýQ?Ð

l¹d?? « c?O? HM²? « t?³? I?F¹ ¨w?F?O? ³D «

ÆWOMN Ë WOMÞË dO¹UF Ë wHOþË nO uð

W?? O?ÐU?? −¹≈ ZzU?? ?²½ v ≈ ÍœR?? O? ? Ý Íc «

WŽU « —«b vKŽ qLFð ÊU'

W??O?Kš«b « …—«“Ë WK?JO¼

U?L? ¨h ý q o?ðUŽ vKŽ …U?IK*« U?³?ł«u «

UM UL? fJF « fO Ë ¨qC √ qJAÐ

¡UM³?Ð √b??³M?Ý Êü« s×½Ë ¨n u?? ² «Ë d??¦? F? ?² «

Ê√ ÷U¹— —u?? ²? ? b « ‰U?? V½U?? '« «c?¼ w

«—«d?I « —bBð X½U? YOŠ w{U*« w qF?H½

«—«d?? –U?? ð« t?? ÝU??Ý√ v?KŽ r²?? O? ?Ý b¹b?? ł

…—«“Ë W?K?J?O?¼Ë r?O?E?M?ð …œU?? ? ? ? Ž≈ w? q?L? ? ? ? ? F? «

U?? u¼Ë Ÿu?³? Ý√ ‰ö?š c??HMðË U?? Ÿu?{u?? w

ÆdOOG² « WOKLŽ w …dO¦

j?D ?? ? ? Z? U?½dÐ o? Ë d?? ? ? O? ? ? ?¹ W?? ? ? O?Kš«b? «

U?N? I?³D½ UM? w² « l¹—U?A?*« w Î«d?O?¦? kŠu

WM?' „UM¼ ¨ÊU?? ?−K « s?L? ?{ s Ê√ U?? ?L? ?

W?OM? ÊU?' l³?Ý d??³?Ž b?O?ł qJ?AÐ ”Ë—b? Ë

w²? «Ë ÂU?? Ž qJ?AÐ bK?³ « w Ë√ W?? ?OKš«b? « w

nK?²? ? ? w W1d?? '«Ë dðu?? ² « —RÐ W?? Ý«—b

vKŽ qL??FðË W?O? ÝU?Ý_« WM−K « s? W?Žd?H? ²?

—UO?N½ôUÐ √b³ð rŁ s¹dN?ý Ë√ dNý …b* dL?² ð

o¹d? v ≈ W? U?{ùUÐ ¨W¹—u?N?L?'« UE U?×?

fO Ë W??O?Šö??B « q U?? U?N Ë W??ŽU? « —«b??

Ê√ «c?¼ UM?K?L? ? ? Ž w? b?¹d?½ s×?½Ë ¨n? u?? ? ?²? «Ë

Âu?? ?I?¹ w1œU?? ? _« V½U?? ? '« w q?L? ? F?¹ d?? ?š¬

ÎUO UŠ w¼Ë ¨ÎUIÐUÝ d?ý√ UL w Ë Í√ UNOKŽ

c?? O? ? HM?² « bM?Ž b¹d½ ¨W? Q?? *« Ác?¼ “ËU?? −? ? ²½

w d?EM « …œU?? Ž≈Ë `z«uK «Ë 5?½«u??I « W?? Ý«—bÐ

‰Ë_Ë ¨ U½U?O? ³ « m¹d?HðË l «u « nO?? uð vKŽ

d?L? ²? ¹Ë —uD?²¹ rŁ ŸËd?A*« Ÿu??{u*« XO?³? ¦ð

ÆWOł«Ëœ“ô«Ë q UON « s dO¦J «

5Žu?? ?³? ?Ý_« ‰ö?? š U?M¹b q?JA?? ²? ?²? ? Ý …d??

ÆWKJON «Ë rOEM² « ÂuNH u¼ «c¼Ë

»—U?? ?−? ? ²? « W?? ?Ý«—bÐ ◊u?Ðd?? ? qL?? ?F? « «c¼

…—«“u Î«b??ł W?I? O? œ U½U??OÐ …b??ŽU? 5 œU??I «

œU?? %ù« w W?? I¹b??B? « ‰Ëb « w Ë W?? OÐd?? F «

Ác?¼ ¨ ôU?? ? ?:« n?K?²? ? ? ? ? ? ? w? W?? ? ? O?Kš«b? «

…œUŽ≈ s oI×²²Ý w² « bz«uH « WKJON «Ë rOEM² «

u¼Ë WKJ?O?N «Ë rO?EM² « w UJ¹d?? √Ë wÐË—Ë_«

X½U?? Ë q³?? s …œu??łu?? sJð r? U?? uK?F*«

Ê√ wýd?? ?I « ¡«u?K « `{Ë√ V?½U?? '« «c?¼ w

t??O ≈ qB½ Ê√ V−¹ U??L?O? ¡«dŁ UMOD?F?O? Ý U?

Z²Mð ö?š«b??² « s d?O?¦J « U?N?O? Ë …d?¦?F?³?

√b?? ³? ? o?I? ?×? ?O? ?Ý WK?JO?? N «Ë r?OEM?² « …œU?? Ž≈

WK?JO?? ?N «Ë r?OE?M² « W? Q?? ? ? ? w

‰u?? ? ? ËË ¨W¹ËU?? ? ? ? ? ? ²*« W?MÞ«u?*«

rOEM² « …œU?Ž≈ W?OKL?Ž dO?GÐ t½_

U?? ? ? ?N?ÐU?? ? ? ?×? ? ? ? √ v? ≈ ‚u?? ? ? ?I? ? ? ? («

Í√ Àb?? ×¹ Ê√ sJ1 ô W?KJO?? N «Ë

W?? ? d?? ?F? ? «c?? ? Ë ¨5?O? ? I? ?O? ? I? ? («

qL?? ? F½ s×?½Ë ¨ÂU?? ? _« v ≈ Âb?? ? Ið s UM²{d²Ž« U?LN WOMÞË ÕËdÐ w² « W?KJO??N « o¹dÞ w «d??¦? Fð „UM¼ sJ ¨n? u?²ð Ê√ U?NM œ«d¹ WOŽdH « W?OMH « ‚dH « s —«d ≈ WM?−K? «Ë W?? ? d?? ? A*« ‚d?? ? H? « s Ë w² « W Ëb « WÝUz— v ≈ W¹dJ F « v ≈ ‰u?? uK b??Š«Ë fH?MÐ qL??Fð d?O¹UF?0 s √Ë W×K ? «u? ¡UMÐ 14

'–¤ Ì˙d ˙

–‚

W¹d?J ?? ? F? « WM?−K? «Ë ¨W¹—u?? ? N? ? ?L? ? ?'« fO?zdÐ Õd²?I*« ÊU WOKš«b «Ë ŸU? b « Íd¹“Ë WÝUzdÐ »—U−² « w …—u?A*« «u bI¹ Ê√ sJL*« s Ê√ w tM …œU?H?²?Ýô« sJ1U? .b?I?² W?OÐd?G « s ¡«d?? ? ³? ? ?š U?M¹b? w U?? ? ²? UÐË ¨V?½U?? ? '« «c¼ …d?? s d?¦? √ rNÐ U?MO?I? ² « wÐË—Ë_« œU??%ô« d?Ný q …d?L²? «¡U?I rN?F UM ÊuJO?ÝË sJL*« s? w² « »—U??−?² « c??š_ lOÐU??Ý√ ≥ Ë√ w² « ∆ËdK W½U?²*«Ë WÐö?B « U?NO? nO?C½ Ê√ ¡«d?? ³? ?š o¹d?? H? ? ¨W??O?ML?? O « ‚d?? H « U?? N? ? b?? Ið ¡«bÐ≈ sŽ …—U?? ³? Ž u?¼ tÐ Âu??I?¹ U?? ¡U?? b?? _« U¹U?? C? ?I « ‰u?? Š »—U?? & s rN¹b? U0 ¡«—ü« W??A? UM Ë ¨Î«b??ł W??O?B? B? ? ² « W??OKO??B? H? ² « U?LO? ¡«—_« ÕdÞË UN?O ≈ q u²ð w² « ZzU?²M « Æt bIð

øWKJON « w¼U ∫wýdI « ÷U¹— —u² b « æ W?? O¼U?? sŽ ”U?M « s d?? O? ?¦?J « ‰¡U?? ? ?²¹ sŽ »U?ł√ ¨U?NM …u?łd*« bz«u?H « U? Ë WKJO?N « w ∫Îö?zU?? ? ÷U¹— —u?? ?²? ? b « ‰ƒU?? ? ? ? ²? « «c¼ Ë√ WOÝUz— «¡«d?ł« 5Ð ‚dH½ Ê√ bÐô W¹«b³ «

®ÙèdA*U! qLF3Ç ÊÇeJ"d4è f'Ã æu5UI3Ç ÉÏUO'è ÉÇèU?*Çè W3ÇbF3Çè wM+u3Ç bF93Ç ®æu5UI3Ç ÉÏUO?3 l{U& rEM4 w?'R4 ÁUM! oK& ºwMF7 WKJON3Çè rOEM:3Ç ÉÏU.Å ®rNM4 W!uKD*Ç åUN*Ç ÒU$Å w0 f.UI:3Ç åb.è q.UH:3Ç v3Å ÊÇÏUOI3Ç lOL$ u.b5 -

¨ U?OB? A? « iFÐ dO?OG?ð WOKL?Ž w W¹—«“Ë r¼b?? ?{ c?? ? ? ? ²? ?²? ? ? ? Ý w U?? ?² U?ÐË ¨W ¡U?? ? *«

W?? O?KL?? F « ·«b?¼_« oI?? % W?? O?MN?? Ë W?? O?MÞË

ÆÂU¹_« s Âu¹ w «¡«dł≈

sÞ«u*«Ë s?Þu « W?? b??) 5?²? ? ÝR*« 5?ðU??N

vL?? ð v Ë_« WKJ?O?N «Ë r?OEM² « …œU??Ž≈ 5ÐË ¨UNKON ðË ÆÆWKJON « WOKL?Ž WÝö U¾ON

¡U b _« s WOM «—uA

«c¼ s?Ž qO9 ôË b?? O? ? %ô ¨Êu½U?? IK? ÎU? ?I? ? Ë

÷U??¹— ¡«u?K? « `?{Ë√ V??½U?? ? ? ? ? ? ? '« «c?¼ w??

U?L? p – tÐUý U? Ë√ d?Ý√Ë ’U? ý√ W? b?)

…—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œUŽ≈ Ê≈ ∫ÎözU? wýdI «

U??N? O? ? w² « ôU??(« s d?? O? ¦? w Èd?½ UM

¨•±∞∞ W?? ? OM1 —œ«u?? ? d?? ? ³? ? Ž r?²¹ W?? ? OK?š«b «

ÆÆÊu½UIK UH U

w¼ U¼UM?F?L? WKJO??N «Ë rOE?M² « W?O?½U?¦ « U?? √ `z«uK «Ë 5½«u?I « w d?EMð Ê√ lOD²? ð nO? l Â¡ö?? ?²¹ U0 U?? N?K¹b?? F?ðË U¼—«b?? ≈ b?? O? ? FðË ¨Ã«Ëœ“_« vKŽ w?C? Ið w² « W?? OMN*« W??OK?L? F « W?? I¹b?? B? « ‰Ëb « ¡«d?? H? ?Ý lL?? ²? ?ł« U?? b?MF?? U??O?Šö??BK W??O½u½U??I « W??O? Šö?B « w?DF¹Ë

U½b??łË b?? Ë W?O? ? Ozd « U¹U??C?I? « w¼ Ác¼

Ác?¼ ÆÆW?ÞU?? ? ? ÝË ÊËb?Ð U?? ? ? ?³? ? ? ?ł«u? «Ë

…œU?? O? ? s Î«d?? O? ?³? ? ÎUÐËU?? &

U?? N? ? d??F?¹ Ê√ V−¹ w?² « w¼ «e?? O? ?L*«

Ê√ b?¹—√ s?J? Ë ¨W?? ? ? ? O?K?š«b? «

W?? ? O?Kš«b? « …—«“Ë w³?? ? ? ? ? ?²M? lO?? ? ?L? ? ?ł

iF?? ?³? Âu t?? ?³? ?ý q?−? ? ½ iFÐ s W?OM _« «œUO?I « ¡«—b?? ? i?FÐË U?E U?? ? ;« «uÐËU??−? ²¹ r s¹c « Âu??L? F « U?? L? ?O? ? L? ?Fð l Êü« v?²? ?Š s?¹c?? «Ë W?? ? ? ? ? ? ?O?K?š«b?? « d?¹“Ë W??OKL??F 5I??O?F? ÊËd??³?²? F¹ «Ëd?? ? ?³? ? ?²? ? ? Ž« «–≈Ë ¨W?KJ?O? ? ?N? « r?N½√ U?¼UM?F? ? ? 5?I? ? ? O? ? ? F? ? ? œËb?? ? ? ?Š w? ÊuK?šb?? ? ? ?O? ? ? ? Ý

–„

'–¤ Ì˙d ˙

sL?? C?¹ p – Ê_ W?? ×K ?*« «u?? I «Ë

∫włU½ Âö «b³Ž bOLF « æ

ÎU? I? Ë V? ? ²M q?J WK U?? ‚u??I? («

vK. ÉuD& WKJON3Çè rOEM:3Ç ÉÏU.Å æu5UI3Ç rJ%è åUEM3Ç ÍèÑ ÉÏU.Å qO9'

V½U??ł s Ë ¨V½U??ł s «c?¼ Êu½U??IK ¨WKJ?O? N «Ë rO?EM² « …œU?? Ž≈ ÊS?? d??š¬ r?EM? w? ? ? ? ÝR?? ? ? ¡U?M?Ð oK?š w?MF?¹ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ô Êu½U?? I UÐ ÂuJ?×? Ë

W?? ?OKš«b? « …—«“Ë WÞ—U?? ?š w¼ q? U?? O? ? N U?? ?

d??O? ?G½ Ê√ lO?D²?? ?½ U?? —b??I?Ð t½_ ¨sÞ«u?? LK

ÎUO U?Š qLF½ s×½Ë ©a «ÆÆÆqO? Ë ¨VzU½ ¨d¹“Ë®

Ê√ ÎU? ? C¹« lO?D²?? ? ½ …e?? ?N? ? ł_« Ác¼ Àb?? ?×½Ë

„d?? ?×¹Ë œu?? ?I?¹ s œU?? ?−?¹≈Ë U?? ?NzU?? ?O? ? Š≈ v?KŽ

ÆÆWKJO?N? « W?OKL?Ž w wŽuM « —u?D² « Àb?×½

qJA? UÐ U??N? Hþu¹Ë U¼—uD?¹Ë U?N? O?KŽ k U??×¹Ë

qG?? A ÎUÞd?? ý „UM?¼ Ê√ qB?? ×¹ ÊU?? Îö? ¦? ?

”U?M « W?? ? b?? ? ?š qł√ s? rO?K ? « w?½u½U?? ? I? «

w W?OL?OEM² « `z«uK «Ë Êu½U?I « w nzUþu «

W?? ³? ?O¼Ë ÂUE?MK ÎU? ?I? ? Ë —«d?? I? ?²? ?Ýô«Ë s _«Ë

W??O½u½U?I « …d??I?H? « Ác¼ sJ ¨WÞd??A « W?¾? O¼

rO?EM²? « …œU?? Ž≈ W?? ?OKL?? ?Ž Ê√ U?? L? ? ¨Êu½U?? ?I «

U?NÐ qLF¹ r nzU?þu « qGý ◊Ëd?AÐ W U?)«

WK UJ « W¹UMF « oOI% vKŽ qL?F²Ý WKJON «Ë

UMO??O? F? ²? « W??OKL??Ž XŁb??Š p? c Ë ¨ÎU? öÞ≈

¡UDŽ≈Ë V¹—b² «Ë qO¼Q?² « ‰öš s —œUJ UÐ

…—œU Ë WK¼R? dO?ž UOB? A WI? u d?OG «

¨¡«œ_« w …¡UHJ « √b³? oOI%Ë UI?×² *«

e?OO?L?² « s ÎUŽu½ Àb?Š√ U? u¼Ë ¨¡«œ_« vKŽ

ÆWOHOþu « Ë√ WOŽuM « ¡«uÝ

d?O? žË q¼R*« …œU??I « d?O? žË …œU?I? « ”UM « 5Ð

WK U WOŠö o Ë qLFð WOM ‚d

ÕËd « …œU?? Ž≈ s UMO?KŽ r²?? ×¹ U?? u?¼Ë q¼R*«

t??O? ÊUJ ô ¨œd?? b?O?Ð t?O? —«d??I «

Æd¹b*« Ë√

wM _« ¡«œ_« w WOŽu½ WKI½ b?? ? ? ?O? ? ? ? ?L? ? ? ? F? « V?½U?? ? ? ?'« «c?¼ w? ÂU?? ? ?Ž d¹b?? ? ? w?łU½ Âö?? ? ? ? «b?? ? ³? ? ? Ž rOE?Mð …œU??Ž≈ o¹d?? u??C? Ž rOE?M² «

W??O?Kš«b « …—«“Ë WK?JO¼

qO? u «Ë d¹“u « s? 5½«u?I « W?H U?<

Ê√ `?{Ë√ ¨W?? ? ? O?Kš«b? « …—«“Ë W?K?JO?¼Ë …œUŽ≈ vKŽ Íu²?% WKJON «Ë rOEM² « …œU?Ž≈ ‰ö?š s ÎUO? ?ÝR? ¡UMÐ WÞd?A « ¡UMÐ …e?Nł_«Ë W Ëb « W?³O?¼Ë Êu½UI «Ë ÂUEM « …u? …e?O?L?²? W? b?š d?O? u?² ¨Ê«b?O*« w W?OM _« WKJ?O¼Ë rOEM?ð …œU??Ž≈ o¹d?? sL??{ q?L? Fð

Æq UON « ÁcN

W?? B? ?B? ? ? ?²? ? W?? OM ‚d?? ∑ W?? OK?š«b « …—«“Ë ÂUN? “U$ù W?OŽu½Ë ‰u?? ? ? ?ŠË ÆÆo?¹d?? ? ? ?H? « Á“U$≈ - U Ë U?NKLŽ Øb?? ? ?O? ? ?I? ? ? F? « ‰u?? ? I?¹ u?CŽ ‘—U? b?L×? ÊU?? ? −?K « Ê√ o?¹d?? ? H « U?? ?O? ? Šö?? ? Ë U?? ? U?? ?B? ? ?²? ? š« o Ë qL?? ? Fð lLł WOKLŽ w UNKLFÐ ÂuIð YOŠ ¨W¹e d ô …e?? N? ?ł√ nK²?? ? ? s U?? uK?F*«Ë U½U?? O? ?³ « lO??L? ł w W??OKš«b « …—«“Ë «—«œ≈Ë «b??ŠËË Âu??I?ðË ¨W¹—u??N? ?L? '« U¹d¹b?? Ë UE U?? ×? œU−¹≈ qł√ s ¨UNKO?K%Ë UNG¹dHðË UN?HOMB²Ð w³K?²? Ý W??×?O? ×? Ë W??L? O?KÝ U½U??OÐ …b??ŽU?? …—«“Ë w? WK?J?O? ? ? N «Ë r?O?EM?²? « U?? ? ?³K?D?²? ? ? ÎU¹—U??A? ²?Ý«Ë ÎU? OM? 5F?²? ½ s?×½Ë ¨W?O?Kš«b « W?? ?I? ?O? ? I? ? A « »—U?? ?−? ? ² «Ë «d?? ?³? ? )UÐ jI?? ? qL??Fð W??OMH « ‚d??H « Ê√ Î«d?O? A? ¨W?I¹b??B «Ë ÎUÞu?ý XF?D b? Ë œb?×? wM? “ Z U½dÐ o Ë ‰U??L? ?Ž_« “U??$ù U??N? U?? N? —UÞ≈ w Î«d??O? ?³? ÆUNO ≈ WK u*« 16

'–¤ Ì˙d ˙

†°

ÊUL¦Ž wKŽ bLŠ√

hzU?? ? IM? « “ËU?? ?&Ë wM?L? ? O? « sÞu? « U?? ?NÐ d?1 w²? « WM?¼«d «

b?? ?& …b¹b??ý W??O?F? «uÐ …U??O?(« ö??O? B?Hð b?? — Ê≈ ¿

j??D?)«Ë r??E? M? « l??{Ë w?? W?1b?? ? ? ? ? ? ? ? I? « V??O? U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý_«Ë

·u?? u «Ë ¡U?? ?šù«Ë W?? «dJ «Ë …«ËU?? ? *«Ë ‰b?? F « r?O? ? ¡ö?? Ž≈

Æ WO−Oð«d²Ýô«

gO?? L? ?N? ?²? «Ë d?? N? ?I «Ë ¡U?? B? ? ù« Ÿ«u½√ v²?? ý b?? { W?Ðö?? BÐ

s √ v?KŽ ÿU?? ?H? ? (« Î«b¼U?? ?ł w Ëb? « lL?? ?²? ? :« ‰ËU?? ?×¹ ¿

W?? O? ?C? ?I « ∫ w¼ ÆÆU?M¼Ë „UM?¼ œU?? ? ?H? « lIÐ q? W??×? ? U?J Ë

dÐ v ≈ W?MŠUD « t??²? ? “√ s tÐ ÃËd??)«Ë sL??O? « —«d??I? ²? Ý√Ë

W?OKL??Ž sL?{ œU?ł ◊U??A½ q œu? ð Ê√ V−¹ w?² « W¹—u?;«

ÍœU*« r?Žb «Ë «—«d?? I « qL?? −? ? d?? ³? ?Ž ÊU?? _«Ë W?? ö?? «

q `³??B¹ VKD*« p? – Âd?²?×?¹ r «–S? ¨œu??AM*« d?O? O?G? ² «

—«d?? ? ù« ‰ö?? ? š s? qO?? ? ¦? ? ? t? o³?? ? ?¹ r Íc? « ÍuM?F*«Ë

Ác¼ q¦?? ÕdÞ Ê≈ËÆÆX u?K ÎU? ö?? N? ²? ?Ý«Ë Î¡«d¼ u¼ —Ëb?¹U??

r U?? u¼Ë ÎU? ³?F? ýË ÎU?{—√ s?L?O U?Ð ÷u?NM « v?KŽ rO??L?B? ² «Ë

ÂƒU?A? ² « ÕË— Êb?B½ UM?½√ wMF¹ô W?O? Žu?{u*« U??ŠU?C¹ù«

U?? ? “_ X{d?? ?F?ð w² « ‰Ëb? « s Î«d?? ?O? ? ¦? ? t?? ?OK?Ž qB?? ?%

s ¬ –ö?? ? sŽ œU?? ?'« Y×?? ³? « wMF?¹U?? —b?? ?IÐ sE? « ¡u?? ÝË

ÆbOIF² « …b¹bý WOÝUOÝ

Î«œb??−? ?²? Î«œu??łË t??O? ? …U??O? (« Ëb??G? ?² lO??L? ?−K wI??O? ?I? ŠË Æ—«dL²ÝUÐ

¡UMÐ√ Y?Š …—Ëd??{ v ≈ `M−¹ w? Ëb « lL??²? :« ÊU?? «–≈Ë ¿ U??NM b?A?¹ w² « q U??A?LK ‰u?K(« qC? √ “U??$≈ v ≈ sL??O «

WM−K « ◊U?A½ ‰ö?š s ÂuO « YO?¦?(« UMOF?Ý w t½√Ë ¿

…—œU?? ³?*« d?? ³? ? Ž U?? NK?Š u?? ×½ l? b¹Ë w?ML?? O? « sÞ«u*«Ë s?Þu «

œb×½ Íc «Ë W?OKš«b « …—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œUŽSÐ W? U)«

—«d?L? ²?Ýô« v?KŽ rO?L? B?²? «Ë ÆÆWM e*« U?N?ðU?O ¬Ë W??O?−? OK)«

W?? O? ? d?? ×?Ð l b¹ Íc? « wLK?F « włU?? N?M*« —U?? *« l?{Ë t?? O? ?

ÊQ? ¨`?O?×?B? « U¼—U? ? w W?O U??I?²½ô« W??OKL?F « w? œU?'«

W?? b?? ) …œb??F? ²?*« W??OM? _« …e??N? ł_« ôU?? −? w —u?D² «

“U??$ù« «c?¼ oI??×¹ ÊQ?Ð V UD W?? LJ(UÐ œu?? N? A*« sL?? O «

ÂeK¹ tO? —«dI?²Ýô«Ë s _« rzU?Žœ aOÝdðË lL?²:«Ë ”UM «

j³?ðdðô w « W?? ?L? ? ÝU?? (« W?? ?OM e? « t?? ²?E( w w? ¹—U?? ?² «

qJ? oO?? b « ‰ËUM²? « W??O? ?−? ?Oð«d?? ²? ?Ýô« pKð l?{uÐ 5HK?J*«

—b? WOML?O « …—UC?×K WO?½U ½ô« …—b?I «Ë ZCM «Ë W d?F*UÐ

W?? OM ô« UM?²DA½√ «¡U?? C? w? „d??×? ?²ð w²? « U??Oze?? '«

ÆUN UOł√ 5Ð WIOŁu « WKB « bIŽË qLA « rKÐ UNÞU³ð—«

Ác¼ v ≈ w?L?²?M*« ÊU?? ½ô«œd??H « f9 w²? « pKðË W??HK²??<« °°ÆUNO Á¡UDŽ WOJO UM¹œË W UN « WOM _« W ÝR*«

b?? O? ?F½Ë ÆÆU?M ¹—U?ð 5¹«d?? ý v ≈ …U?? O? ?(« b?? O? ?F?½ U½u?? Žœ ¿ U½uŽœË ¨WO½U?LO « ‰UOł_« U?O×Cð v ≈ Â«d²?Šù«Ë d¹bI² «

WK?JO¼Ë r?OD?Mð …œU?? ?Ž≈ W?? OK?L? ?Ž w?DF?ð Ê√ sJL?*« s Ë ¿

W?? ? ? O? ? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? ? ? « n «u?*U?Ð «b¹U?J?*«Ë «b?¹«e*« V?M?−? ? ? ²?½

—UÞù« e¹eFð sL?C¹ Íc « ”u ;« dOŁQ?² « WOKš«b « …—«“Ë

WO½U ½ô« U UD « WOL Ê_ W? UN « WO ¹—U² « UHDFM*«Ë

W¹ƒd « oO?I?% …bzUH `O?×?B « —U? *« w tF?C¹Ë w ?ÝR*«

Ê√ œU?? s?L? ?O « w? d?? ³? ? B «Ë fH?M « j³?? ?CÐ W?? ?O½U?? L? ? O «

Æq³I² *«Ë d{U(« w UNOKŽ UM öŠ√ ¡UMÐ UMMJ1 w² «

«ÆÆÆÆÆÆ œU??−¹≈ v? ≈ ÃU??²? ×¹ sL??O « ÊQ?Ð s R½ r U?? ·e?M²?? ð

WM−K? « Ác¼ qL?% u¼ t?Ð W?³ UD*« UM?OKŽ 5F?²?¹U? Ê√Ë ¿

W??OMÞu « W??(U??B*« “U??$≈ v ≈ Ÿd?? ½ Ê√Ë b¹b??ł wŽU??L?²? ł

dOOG² « “«dŠù WO? «bB*«Ë W¹b'« s ÂeK¹ U0 UNðUO ËR *

°°ÆÆWK UA «

WKŠd*« W?FO³Þ sŽ …d?³F*« W?OŽuM « WKIM « À«b?Š≈Ë œuAM*«

†–

'–¤ Ì˙d ˙

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«

œ«bŽ≈ d¹d×² « …—«œ≈

ÊUO³²Ý« sJ1 ô UL ¨U¼dBŠ sJ1 ô …œbF² —u wM _« ÂuNH*UÐ dD K W¹ƒ— U/Ëœ …œdH*« tð«cÐ UNM dDš q WNł«u* »uKD*« ÕU−M « oOI% dD)« s UJ œb% W¹ƒ— ÆÆ÷—_« vKŽ n uLK WK UJ² WO−Oð«d²Ý« w ¡«œú WÐuKD*« WOKŽUH «Ë …¡UHJ « —b Ë tÐU³Ý√Ë t²ł—œË tH ËË Æt²Nł«u WNł«u* W Uš WO−Oð«d²Ý« v ≈ WÝU WłU×Ð wM √ “UNł q ÊS p c Ë wÝUÝ« √b³ p –Ë tðUO ËR Ë t UB²š« —UÞ« w qL²;« Ë√ d¼UE « dD)« Ê≈ dOž ¨·ËdE « nK² w WÞdA « UOKLŽ rOEMðË …—«œ≈ ∆œU³ s ¡UM³ W¹—Ëd{Ë W×K ÊuJð w−Oð«d²Ýô« dD K ÆÆW×{«Ë W¹ƒ— v ≈ WłU(« Ë√ UŽ«dB «Ë UÐ«dD{ô« s w½UFð w² « Ê«bK³ « w WOM _« W ÝR*« …—«œ≈Ë qŠ«d »UIŽ√ w …bzU « ŸU{Ë_« W'UF Ë —«dI²Ýô« …œUF²Ýô vF ð w …bzU « WOHK)« WK Uý vKŽ ÆÆ÷—_« vKŽ …dDO « Ê«bI Ë qAH « wŽu «Ë `{«u « —uFA « s Î«—b VKD²ð w² «Ë s¼«d « wMLO « bNA*« dD)« Ê√ —U³²ŽUÐ ÆÆdD)«Ë WO−Oð«d²Ýô« W×KB*UÐ wIOI(« s √ qF Ë ÆÆWO−Oð«d²Ý« W×KB0 ”U Ê«ËbŽ ”UÝ_« w u¼ w−Oð«d²Ýô« W×KB* w Oz— Ê«uMŽ WÐU¦0 t{—√ vKŽ …UO(« W öÝË Á—«dI²Ý«Ë sÞu « ÆWKŠd*« Ác¼ w UOKF « WO−Oð«d²Ýô« sLO « rOEMðË ¡UMÐ …œUŽ≈ bOF vKŽ W¹—U'« «uD)« W³ «u qO³Ý vKŽË WNł«u* wM _« ¡«œ_« WOKŽU Ë …¡UH U uI rŽœË WOM ô« W ÝR*« WK− bŽ√ ÆÆW ö «Ë —«dI²Ýô«Ë s _« f9 w² « «b¹bN² «Ë —UDš_« ÂuLŽË WL UF « W½U QÐ s _« ¡«—b …ušô« s W Uš W —UA0 ”«d(« ÆÆwM _« dD)UÐ ’Uš w−Oð«d²Ý≈ ÊUO³²Ý« ŸËdA UE U;« 18

'–¤ Ì˙d ˙

†

åWO½«bO W¹ƒ—Ë W¹dE½ WOHKšò VKD²?ð W?O?−?Oð«d??²?Ý« W?×KB?? sÞu « s √ vKŽ d¼Uþ d?ýR q Ë W?OKŽU Ë …¡U?HJÐ ¡«œ_« “U?? $ù WÐuK?D*« W?? OKŽU?? H «Ë …¡U?? H?J « Â«b?? F½« WÐU?? ? ¦?0 b?? ?F?¹ ÂU?? ?N?*« Ác¼ w? wM?Þu « ¡«œ_« W?×KB?LK d?ýU?³ b¹b?NðË w−?Oð«d?²?Ý« dDš wKFH « —u?NE « œd− Ê√ U?L ¨UO?KF « WOMÞu « ¡«œ_« «c¼ s? —b?? œu?? łË vKŽ W «œ W?? ¾? O? ?N sJ?¹ r Ê≈ ÎU? ? ¾? ?O? ? ý wMF?¹ ô l «u « ÷—√ v?KŽ qO³?Ý vKŽ WOKŽU?HÐ …œb;« t «b?¼_ ÎUII?× W? ö?? « 5 QðË wM?Þu « —«d?I? ²?Ýô« oO??I?% ÆW Ëb « rOK ≈ w lL²:« …UO( W UF «

wMÞu « —«dI²Ýô« w œ«d?D{ô«Ë ÂUE?²½ô« u¼ —«d?? ?I? ?²? ? Ýô« À—«uJ « d?¼UþË U??OK?Ž W??×K?B? W Ëb « r?OK ≈

V½U??ł s œU?? ? ≈ U/ËœË W?DK « V½U??ł s

pKðË dÞU??<UÐ W? u?H? ×? d?O? ž W?L?OK?Ý W U?Š

W? ö? « œb?N?¹ dDš W¹d?A?³ « Ë√ W?O? F?O?³D «

vKŽ d¼Uþ ÂUŽ ◊U?A½ q bF¹Ë ¨UN?OKŽ œdH «

q U¼UM³?²ð w² « UOK?F « WOMÞu « W?×KB*« w¼

UL ¨W?¾O³ « Ác¼ vKŽ …UO×K …œu?AM*« W UF «

—«d??I?²? ÝôUÐ ÎU?ÝU?? ÎU? OM √ Î«dDš ÁU??&ô« «c¼

ÊU?? ? L? ? ?{Ë U?? ? N? ? ²?½U?? ? O? ? ? wK?Ž qL?? ? F?ðË ‰Ëb «

’U?? ? ? ? ? ? ý_« v?K?Ž ¡«b?? ? ?²? ? ? ?Žô« rz«d?? ? ? ł Ê√

wLK? « g¹U??F? ²K? Î«d??ODš Î«b¹b??NðË w?MÞu «

„dð Ë√ qF?? s ”U?? ? ÊËœ U??N?²?¹—«d?L? ²? Ý«

rN «u? √ W ö?ÝË rN?² ö? Ð WÝU*« Àœ«u?(«Ë

Æ÷—_« vKŽ

ÆÂUŽ

gOF « W ö?Ý œbN²¹ dDš WÐU¦?0 `³Bð b

W UF « W ö «

W?? ö??Ý Êu?? ÊS?? p c? Ë ¨W Ëb « rO?K ≈ w

W?O?−?Oð«d??²?Ý« W?×KB?L? W? U?F? « W? ö? K

qš«œ wŽU?L?²?łô« rK « U? uI? Ë g¹U?F?² «

WLN bF¹ U?NOKŽ ÿUH(«Ë UJK²L*«Ë Õ«Ë—_«

tM?J wM?Þu « —«d?? I? ?²? ?ÝôU?Ð j³ðd?¹ Âu?? N? ?H? ?

÷d??²? H*« w½u½U??I? « —UÞù« w Ë W Ëb « r?OK ≈

q Ë ¨W??O?M _« W?? ? ÝR*« ÂU??N? s? W??O? ÝU??Ý√

h AÐ dýU³*« t UB?ð« YOŠ s tMŽ eOL²¹

W U??H? w? ÂU??F « U??N? ³? ł«ËË W Ëb « W?? O ËR?? *

w o(« pN??²M¹Ë …U?O? (« W?¾? OÐ œb?N? ²¹ dDš

q Ê≈ –≈ ¨W?¹b?? ? ? ? '« t?? ?²? ? ö?? ?ÝË ÊU?? ? ½ô«

ÊU?? «–≈Ë ¨lL?²? −?L?K W? U??F « WMO?J «Ë s _«

‰U?I²½ô«Ë W? d(« W¹d?ŠË W?OB? A « W¹d?(«

œ«d _ W UF « W ö? « œbN¹ dDš Ë√ ”U

W??×?KB?? W Ëb? « rOK ≈ w …U?? O? (« —«d??I? ?²? Ý«

Æ“UO² UÐ wM √ dDš u¼ ’U ýú

ÊU ½ô« s √ vKŽ Ê«Ëb?Ž WÐU¦0 bF¹ lL?²:«

ÂUO? wC²?Ið pýöÐ UN½S? UOKŽ WO?−Oð«d?²Ý«

Æ tðUOŠ œbN¹ dDšË

W U?? HJ W?? O? ÝU?? Ý√ U??³? ?ł«uÐ W Ëb « U?DKÝ

U?¼U?? ? ? ? &ô« W?D?š ÊS?? ? ? ? t?? ? ? ? O?K?Ž Î¡U?M?ÐË ÊU?O? ³?²?Ýô« s v Ë_« W?? ? MK W?O? Žu?{u*«

qš«œ W?? O½U?? ?½ô« …U??O? (« ÂU?E½ W?? ö?? ?

∆œU?? ?³0 W?? ?OMÞu? « W?? ×?KB?*« Ác¼ j³?ðdðË

œU ? U/Ëœ …dI²? *« WM ü« …UO?(« Ë gOF «

v?KŽ e?? ? ? d?? ? ?²? ? ? Ý ”«d?? ? ?(« W?K?−0 Íu?M ? « s _UÐ W?? ÝU*« W??O? −? Oð«d??²? Ýô« «b?¹b??N? ² « v?KŽ U?¼d¼U?þ qJ?A?¹ w²? «Ë —«d?? ? ?I? ? ?²? ? ? Ýô«Ë Ë√ „uK ? « W?F? O? ³Þ YO??Š s Î«dDš ÷—_« t?? ? F? ? ? «œ Y?O? ? ?Š s Ë√ w? «d?? ? łù« ◊U?? ? AM? « s nK?²? ð w?² «Ë tðQ??A?½ q «u??ŽË tÐU?? ³? Ý√Ë Ædš¬ v ≈ rOK ≈ s Ë Èdš√ v ≈ WE U× r?OK? ù« ‰U?? ? ¦*« q?O? ? ?³? ? ?Ý vK?Ž U½c?? ? š√ u?K 19

‡

'–¤ Ì˙d ˙

∫WL UF « W½U √ s √ d¹b ¿

WO?OzÑ W!Çu! ÊÇÑbI3Ç WOLM"è V7Ñb:3Ç wM4_Ç ÁÇÏ_Ç ÉÁUH2 r.b3

w?KŠU?? ? ? « r?OK? ù« Ë√ ÍË«d?? ? ×? ? ?B? « dD)« WO−Oð«d?²Ý« ”UOI Ã–uLM Ê√ …U?Ž«d U?MOKŽ Vłu ÷—_« vKŽ W?? ŠU?? ? ? vK?Ž b?? ²1 ‰Ë_« rO?K ù«

b??²? ?L*« wKŠU?? ? « rOK ù« v? ≈ UMKI?? ²½« u Ë

≠rO?K ô« «c¼ UE? U??×? ? Èb??Š≈ w w?M _«

‰u?Þ b?¹e¹Ë ¨ÎU? ? ? ? ³?¹d?? ? ? ?I?ð W?? ? ? ?OM?Þu? «

qD*«Ë r? ≤∞∞∞ sŽ t uÞ b?¹e¹ j¹d?? ý vKŽ

U??L?O? 5Ž b?F?Ð Î«dŁ« ≠·u?'« W?E U?×? w¼Ë

t{—√ vK?Ž Íd³ « ÍœËb(« j?¹dA «

w Ëœ oO??C? Ë jO??×? U??NM —U?×Ð W?ŁöŁ vKŽ

U?? Nð—U?? ł w? ÎU? ?OKJ?ý —u?? C? ?(« «c¼ d?? L? ?²? ?Ý«

œËb??(« ‰u?Þ w U??L? ?ł≈ s •π∞ sŽ

s W?? ?H?K²?? ? ? ? ÎU? ?Ž«u?½√ UM¹√d? w−?? ?Oð«d?? ?²? ? Ý«

Æ…bF WOÐdG «

t??O? b??ł«u??²?ðË qÐ ¨W¹d??³ « W??O?MÞu «

l U?MKF?? u? p c?? Ë ¨W?? OM _« «b?¹b?? N? ?² «

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«

w{«—_« Â«u? nB½ s d¦? √ qJAð

¡«œ_« W?? ?OKŽU?? ? Ë …¡U?? H? ? Â«b?? ?F½« Ê√ U?? L? ?

ÍœU??B?²? ô« qI??¦ « e? «d?? W??O?³ U??ž

lM1 r? rŽ«b « ÍdJ ??F? « —u??C? («Ë wM _«

W?? ?ODH?½ «—U?? L? ? ¦? ? ²? ? Ý« s wM?Þu «

Ác¼ w? ÷u?? )« q?−? ?F? ? ²?½ s UM?½≈ d?? O? ? ž

W?? ?OM?ÞË W?? ŠU?? ?Ý v ≈ r?OK? ô« «c¼ ‰u?? ?% s

ÆW¹uOŠ PAM Ë

W¹ƒd? «Ë Í√d « ”U?? ? L? ? ?²? « ÊËœ qO?? ? U?? ? H? ? ?² «

w²? « —u?? B? UÐ w?ÐU¼—ù« dD?)UÐ W?? ? ? ? ? ?H? ?

W??OM _« W? ? ÝR*« Â«u? Ê√ b??$Ë

«œU?? ?O? ? I « ‰ö?? ?š s? n u?? ?L?K W?? ?O?½«b?? ?O*«

b¹b??N? ² «Ë d?D)« Ÿ«u½√ b??ý√ ‰eð r Ë X?KJý

W¹dJ ??F « W? ?ÝR*« q³?? s rŽb*«

q —U?Þ≈ w W?? B? ?²? ?<«Ë W? ËR?? *« W?? O?M _«

ÊQ?Ð UM?K «–≈ m? U?? ? ³?½ s? Ë ¨sL?? ? ?O « w? wM? _«

Êu??J?¹ œU??J? ¹ r??O?K? ù« «c??¼ —U?Þ≈ w??

Ã–u/ l? U?? NK?ŽU?? Hð d?JA½ w²? «Ë WE U?? ?×? ?

—UDš_« b??ý√ u¼Ë sL?O « w? »U¼—ô« dDš

YO?? Š s ÎU¹—«œ≈ ÎU? ?³? ?ÝUM Ë√ ÎU?¹dE½ Îö? ?L? ²?J

ÆŸu{u*« «cNÐ ’U)« ÊUO³²Ýô«

…d?DO?? ? ? ? « Â«b?? ? ?F?½ù ≠s?J¹ s? _U?Ð W?? ? ?ÝU?*«

¨wK?JO?? ? N « ¡U?M³ «Ë ÍœU?*«Ë Íd?? ?A? ? ?³ « Â«u?? ? I «

s? Î«b¹e?? ? ? ≠rO?K ù« «c?¼ vK?Ž W?? ? O? ? ? uJ?(«

«c¼ …¡UHJÐ Âe'« lOD² ½ ô nÝú UMMJ Ë

tð«c d??F? A? ²? ?¹ tKþ w Ë qC??H UÐ —u??F? A «

Â«b?? ?F?½« W?? ?I? ? ?O? ? I? ? Š w? Î«bÐ√ p?A½ ôË ¡«œ_«

Æ ÎUOM √ W³zUG « …¡UHJ « s Î«—b

—u??C? ?(« œd??−? ? s XKF?? ł w² « t?? ²? OK?ŽU??

ÆvDÝu « W³CN « rOK ≈

≠.dJ «b??³? Ž d?L? Ž Ø—u?²? b «Æb??O?L? F « ¿ ÆWL UF « W½U √ s √ d¹b ÊU??O?³? ²?Ý« w …œb??;« —u??B « v ≈ W? U??{≈

'–¤ Ì˙d ˙

∫eFð s √ d¹b ¿

o¹d??(«Ë b?L?F? « d?O? −?H?²? « rz«d?ł b??Fð WK:« «—UO? « VN½Ë ’U ?ý_« ·UD²š«Ë b?LF «

dD)Ç q4Çu. Òd!Ã W3UD93Çè W=K?*Ç d6UE*Ç

”U?*« d??D?)« v?K? Ž W? «b? « «d?? ? ? ? ? ? ýR??*« s? ¨WL? UF « W½U? √ —UÞ≈ w wMÞu « —«dI?²ÝôUÐ W?L? łUM « UÐU?? ù«Ë —U?×? ²½ô« Àœ«u?Š b??FðË

Æ W «bF «Ë

rŽb Ë rOO?I²K W U?š Z «dÐ œ«bŽ≈Ë wŽuM « W «œ «d?ýu? ‰U?L¼ù«Ë Õö? UÐ Y³?F « sŽ

d¹b? ≠wýbI?*« wKŽ bL?Š√ ØœÆb?OL?F « ¿

v ≈ ‰u?? ? uK ¨q?zU?? Ýu? «Ë «—b?? I « W?? ?O? ?L?MðË bÐôË ¨W?? U??F « W?? ö?? ? UÐ ”U*« dD?)« vKŽ

∫eFð s √

¡«œ_« w? …¡U?? ? ? ? H?J? « s? W?Ðu?K?D?*« œËb?? ? ? ? (« qO?¼Q?? ² «Ë V¹—b?? ²? « V½«u?? −Ð ÂU?? L? ?²?¼ô« s

5¾łö « W?KJA Ë W×K *« d?¼UE*« bFð ≠

—«d?? I? ?²? ?Ýô«Ë s? _« W?? b?? š w W?? OK?ŽU?? H «Ë

'–¤ Ì˙d ˙

qŠ«u?Ý v ≈ b¹«e?²? q?JAÐ s¹b? «u « s w?I¹d?? ? _« Êd?? I « s? WE U?? ?;« ”U*« wM? _« dD)« «d??ýR?? “dÐ√ Èu??²? *« vKŽ w?MÞu « —«d??I? ²? ÝôUÐ w½U?? Fð w²? «Ë ¨e??Fð W?E U??×?0 wK;« ‰b?? ? ? F? ? ? ? ŸU?? ? ? H?ð—« s `?{«Ë q?JA?Ð

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«

u¼Ë »U?? ?³? ? ?A « ◊U?? ?ÝË√ w W? UD?³ « w t²'UF? v ≈ WŽ—U *« V−¹ l «Ë W¹U??L?( W??OMÞË W??O?−? Oð«d?²? Ý« —UÞ≈ dÞU? ? s lL?²:« œ«d? √Ë »U?³?A « vKŽ W??O? ³K? « tð«d??OŁQðË t ö??G? ²? Ý≈ W??N? ł«u*Ë ÂU?? Ž qJAÐ wM? _« l{u « ”U?*« d?D?)« …Q?? ? ? ? ? A?½ »U?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?Ý√ Æ’Uš tłuÐ wMÞu « —«dI²ÝôUÐ ≠d¼UÞ tK «b?³?Ž wKŽ Øb?O?L?F « ¿ ∫X¹u;« s √ d¹b W?O?M √ W U?×?Ð X¹u?;« WE U??×? e??O?L? ²ð ≠ W?O?M _« —UDšô« “dÐ√ Ê√ ô≈ …d??I?²? ? t??³?ý

∫X¹u;« s √ d¹b ¿

qJA7 w'UO?3Ç ×UAM3Ç W'ÑU2 w0 áÇd=5™Ç w.UL:$™Ç rK?3Ç vK. ëÇdD&

w W?? ö?? ? « œb??NðË —«d??I? ²? Ýô« f?9 w² « ‚«—Ë√ ◊ö?? ²? ?š« w? q¦?? L? ? ²ð WE U?? ?;« —UÞ≈ W?? Ý—U?2Ë wÝU?? O? ? ? « ◊U?? AM « W?? ?Ý—U2 ”U*« d?D)« rz«d?? łË WM?²? ?H « ‰U?? L? ?Ž√

∫ »≈ s √ d¹b ¿

äUB"™Çè W+dA3Ç q$d! åUL:6™Ç ÍU<M3Ç ÓU'Ã q4UJ:*Ç q.UH3Ç

Íc « d?? _« u¼Ë ¨wMÞu? « —«d?I? ²? ÝôUÐ lL?? ²? −? ◊U??ÝË√ v? ≈ Ád¹b??Bð v?A? ½ ô w² « Èu?I « iFÐ q³? s WE U?;« ZNM b?L²?FðË wLK « g¹U?F?² UÐ s Rð ¨7?H «Ë U?? ? ?Ž«d?? ? ?B? « …—U?Ł≈Ë …u?? ? ?I «Ë n?MF? «

WO?ÝUÝ√ …eO — f1 Á—U?³²ŽSÐ dODš W? UF «

W??×? ?{«Ë W ôœ «– «d??ýR?? b?? łuð ô ≠ Ác¼ q¦?* dJ³?? qŠ l{Ë q Q?½ UM½S?? p c Ë

ÆW¦¹b(« WO½u½UI « W Ëb « ¡UM³

W?? ? ? ?O? ? ? ? H?zUD? « 7?H? «Ë »U?¼—ù« —u?? ? ? ?Nþ v?K?Ž `?{«Ë —UÞ≈ r?Ý— ‰ö?? ? ?š s? U?? ? ?N? ? ? łu?? ? ?²? «

b??O? F? v?KŽ W??OÐU?−?¹ô« «d?ýR?*« rŽb Ë

w —«d?I?²?Ýô«Ë s _« W U??Š œb?N?²ð —UDšQ?

wM _« ¡«œ_« WOKŽU? Ë …¡UHJ s¼«d « n u*«

d¼U?E*« Ê√ ô≈ ÆÆWE U?? ;« lL?? ²? −? ? ◊U??ÝË√

…—Ëd??{ v?KŽ »≈ WE U?? ×? s? √ d¹b?? b?? R¹

u¼Ë W?O U?Ž W?ł—bÐ W?FzU?ý X×?³? √ W?×K *«

U¹u?²? *« l —Ë WO?A?O?F*« W U(UÐ ÂU?L?²¼ô«

d?D)« «d?? ? ? ýR?? ? ? v? « Á—UŁP?Ð b?? ? ?²?1 dD?š

rOEMðË WÞdA « ‰Uł— ◊U?ÝË√ w WOKO¼Q² «

r?z«d?? ? łË `K? ? ? ? nM?Ž W?? ? ¾? ? ?O?¼ w d?¼UE? «

W? ÝR*« …—«œù WK UJ²? Ë WKŽU? ‰UBð« W?O ¬

U¼d?? N? ý√ ÊU?? w²? « U??FDI?? ² «Ë U??ŽU?DI «

Æl «u « vKŽ ¡«œ_« dOÝ rOEMðË

w² « ¡«b?²?Žô« W?F? «Ë …d?O?š_« …d?²?H « ‰ö?š

oKF?? ²¹ U??L? O? w?MÞu « —«u??(« W??O? ?&«d??²? Ýô W?? d?:« ‰U??L? Ž_« sŽ W??OzUM'« W??O ËR?? *UÐ «c¼ w dO?A½ UL ¨W ö? «Ë s _UÐ WÝU*«Ë W?? OK³?? I « U?? ŽU?DI « …d¼U?þ Ê√ v ≈ V½U?? '« Â«u?? I « V?½U?? ł w …¡U?? H?J « d?? UM?Ž Â«b?? F½«Ë ÃU?²?% U¹U??C? W?OM _« W? ?ÝR??LK wÝU?Ý_« wM _« ¡«œ_« t??O?KŽU?? e¹e??F? ² W?? 'U??F*« v ≈ s √ d¹b ≠b?OLŠ wK?Ž vO×¹ ∫ bO?LF « ¿

Ø—u??²? b? «Æb?O? L? F « b??O?N? A « U??N? ²? O?×? { Õ«— Æ qO³ « «c¼ vKŽ

∫¡UFM WE U×

ÆÍeŽeF « tK «b³Ž ≠»UDF « b??L?×? œ«R?? Øs d «Æb?O? L?F « ¿

d¼UE …—b?I*« «d?ýR?*« W?O?L¼√ j³ðdð ≠

d¼U?þ Ê√ »UD?F « œ«R?? ? b?? ? O? ? L? ? F? « Èd¹Ë

w?M _« ¡«œ_« W?? ? ?O?KŽU?? ? ? Ë …¡U?? ? ?H? ? ? Ë dD?)«

WH?Oþu UÐ W?ÝU*« rz«d'« WKJAð Íc « d?ýR*«

∫ »≈ s √ d¹b

'–¤ Ì˙d ˙

∫¡UFM WE U× s √ d¹b ¿

WO<O"Çd:'Å W=KB4 r6Ã w6 ÊU1dD3Ç W7UL(Ç o=:?"

WL?OI « WO UŽ ôôbÐ ¡U?FM WE U×0 s? ú W?? ? ? O? ? ? −? ? ? O?ð«d?? ? ?²? ? ? Ýô« W?¹ƒd « w? b?? O? F? ?B « vKŽ W?? ö?? ? «Ë —«d??I? ?²? Ýô«Ë w¼ ¡U?? F?M WE? U?? ×? ? Ê√ p – ¨wM?Þu «

∫qŠU « u dCŠ s √ d¹b ¿

l?O? ? ? L? ? ? ?ł s ò s?{U?? ? ? (« Í—«œù« ÊuJ?*« U?? ? ? N?K?IŁË ¡U?? ? ? ?FM? W?M¹b?* å U?¼U?? ? ? &ô«

s4_Çè ÉUO(U! h!d:7 d( ÈU6Ñ•Ç

ÆÆW??L? U??F « W½U? √ w? q¦?L? ²*« w−??Oð«d?²? Ýô« ·«dÞ_« W?? O? ? «d?? ²*« WE U?? ;« Ác¼ Ê≈ d?? O? ?ž WK¦?L?²*« W?O−?Oð«d?²?Ýô« ` U?B*UÐ d?šeð w² «Ë

Àœ«u?? (« Ÿu?? Ë ‰b?? F? ? w ÿu?? ×K? ŸU?? Hð—«

s 5? œU??I « 5?¾? łö « q?³? s? W??ŽËd?? A*«

Íu??O? ?(« ◊U??³?ð—ô«Ë jÐd « …œ—Ë√Ë 5¹«d?? ý w

ÎU? ?ÝU?? Î«d?Dš tð«– b?? ×?Ð p – b?? F¹Ë W?¹—Ëd*«

t öEÐ wIK¹ ÎU?F «Ë X?×³? √ wI¹d _« Êd?I «

WK¦2 W??O? LM² «Ë —«d??I? ²?Ýô«Ë …U??O? (« U? u??I*

—UD?š_« s Ád?? ? O? ? ?G? ? V?KD²?¹ W?? ? ö?? ? ? UÐ

vK?Ž t½Q?Ð b?? ?I? ? ²? ? F½ Íc « w?M _« ¡«œ_« v?KŽ

sÞu? « ¡«e?? ł√ 5?Ð w ?? O?zd « jÐd? « U?? d?DÐ

ÆWOMÞË WNł«u WO−Oð«d²Ý«

t½√ UL ÆÆWOKŽUH «Ë …¡U?HJ « s W u³I Wł—œ

”U*« dD?)« d¼Uþ s ÎU? H? ÝR?? Î«—b?? b??N? Að

s √ d¹b? ≠‘«d¼ s¹b? « r$ Øb?O?L?F « ¿

u? dC?Š WE U?× Ê√ v ≈ …—U?ýô« s bÐô

q¦L?²ð Î«—uCŠ U¼b?ý√Ë U¼dDš√ qF Ë ¨s _UÐ

…d¼Uþ W?×? UJ ÊQ?Ð Èd¹ ¡U?C?O?³ « WE U?×?

s s?L? O? « UE U?? ×? ? s U¼d?? O? ?G? ? w½U?? Fð

·UD?²? ? ?šô«Ë lD?I? ? ?² «Ë WÐ«d?? ? (« r?z«d?? ? ł w

‰u−?² «Ë Õö « qL?Š lM Ë Õö « —U?A²½≈

m U?ÐË lHðd?? qJAÐ U?? N? O?Kð ¨Õö?? ? « —U??A? ?²½«Ë

W?N?ł«u qO?³?Ý w W?O? ?Ozd « …uD)« u¼ tÐ

7?H « s? …b?? ? I? ? ?F? ? ? —u?? ? Ë ‰UJ?ý√ …—uD?)«

w —«d??I? ?²? Ýô«Ë s _« œb??N? ²¹ Íc? « dD)«

W U{≈ ¨`K *« nMF «Ë U?Ž«dB «Ë UŽ«eM «Ë

—«d?L? ²?Ýô« v ≈ W?? U?{≈ ¨s?Þu « ¡U?ł—√ W?? U?

rz«dłË W¹—Ëd*« W ö UÐ WÝU*« Àœ«u(« v ≈

ÆU?N UJý√ W? UJÐ 7H «Ë »U¼—ô« W?×? UJ w

d??ýR? b??F¹ U?L? O? ’U?? ? ý_« vKŽ ¡«b?²? Žô«

…—Ëd?? ?{ vK?Ž ¡U?? C? ? O? ? ³? « s √ d¹b?? ? œb?? ?ýË

W?? OÐU¼—ô« U?? OKL?? F U?Ð qB?? ²*« dD)« d?¼Uþ

WÐuKD*« W½U?OB « ‰UG?ý√ cOHMð w W?Ž—U *«

w W?? U?? F « UDK? « vKŽ ¡«b??²? ?Žô« rz«d??łË

b?NA?ð w² «Ë WE U?;UÐ WO? ?Ozd « U? dDK

ÆÎUO³ ½ iH M*« Wł—œ

w lłdð »U³?Ý_ …b¹«e² ôb?F0 Àœ«uŠ wŽu « »U?Ož rŁ o¹dD « q U?Ž v ≈ UN?²O?³ Už Æ5IzU « q³ s b?? L? Š√ r?OJ(«b?? ³? Ž Ø s? d « b??O? ?L? ?F « ¿ ∫Z( s √ d¹b ≠ nzUý vKŽ Î«d?O³ Î«dDš q?JA¹ Õö « —U?A²½«≠

s √ d¹b?? ≠Íd??F? O? B « wL??N? Øb?? O? L? F « ¿ ∫qŠU « u dCŠ W?OM √ W U?×Ð u? d??C?Š WE U?×? e?O?L?²ð≠ «d??ýR? s? „UM¼ fO Ë ÎU? O? ³? ½ …d??I? ²? ? Ê≈ d?O?ž WO U?Ž W?ł—bÐ wM _« dD K W?×?{«Ë d?Ož W? U? ù«Ë qK ?² « …d¼UþË »U¼—ù« dDš

•

'–¤ Ì˙d ˙

\lL²?− Í√ w W? ö «Ë s _«

∫¡UCO³ « s √ d¹b ¿ ŸU??Hð—ô w ?O?zd « V³? ? « tKF Ë

WOM4_Ç ÑUD&_Ç b(Ã s4 `K?*Ç nMF3Çè ÈU6Ñ•Ç

wM? _« dD)« —u?? Nþ ôb?? F? ? w?MÞu? « —«d?? ? ? I? ? ? ?²? ? ? ?ÝôUÐ ”U?*« u¼Ë ¨lL²?−LK W? UF « W? ö «Ë

∫Z( s √ d¹b ¿ w? `{«Ë q?J?AÐ ÿu?? ? ?×?K? d?? ? ? √

o0d*Ç ÑèÏ ÈUO/è W0Â Íš?3Ç ÑUA:5Å dD>K3 eH=4 q4U. wM4_Ç

rz«d?? ? łË b?? ?L? ? F « q?²? ? I « r?z«d?? ?ł ’U ?ý_« W öÝ vKŽ ¡«b?²Žô«

∫ l UC « s √ d¹b ¿

‰ö?š Í—UM « Õö? « Â«b ?²?ÝUÐ Q?? A½ U?? L? \W?? O? ?{U*« «uM? «

W+dA3Ç 5! W3ÏU9:*Ç WI;3Çè t2ÇdA3Ç ÑÇdI:'™Çè s4œ3 WO'U'Ç çeO2Ñ lL::Çè

W?×K *« W?OK³?I « U?Ž«eM « iFÐ b? X½U? Ê√ b?FÐ —u?NEK œU?ŽË

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«

UNO XF?Hð—« w² « Z( WE U× —UÞ≈

ÆÆWO{U*« «uM « ‰öš XH²š« s _« —Ëœ ¡«œ_Ë l?L? ²? ?:« W?? b?? ) W??O?M _«

d?B? ×M¹ ô Ê√ V−¹ –u??HM « j ÐË —U??A?²½ô«

q?JA?ð —Ëd?*« Àœ«u?? ? ?Š Ê√ U?? ? ? L? ? ? ?

‚u?I(« W¹U?L?Š qO³?Ý vKŽ œu?AM*«Ë œuN?F*«

tM?J Ë ¨¡«œú? W?? ? OD?LM? « ‰UJ?ý_« iF?Ð w

U?? ? d?Þ w W?? ? ö?? ? ? « vKŽ ÎU? ? ?O U?? ?Ž Î«d?Dš

u¼ ÆÆW?? ? U?? F? « WM?OJ ? « W U?? ?H? ? Ë U¹d?? ?(«Ë

o d*« U?O ËR ? Ë ÂU?N ¡«œ√ …—Ëd?CÐ j³ðd¹

ÆÆWF¹d « U dD « ÎU uBšË WE U;«

WM¼«d « U?¹b?×?² « W?N? ł«u* q¦? _« qO??³? «

nK²?? ? W?O? ³K²? Ë ÷—_« q U? v?KŽ wM _«

‰Ëœ s 5? œU?? I « 5¾?? ?łö « WKJ?A? ? U?? √

œu?N?'«Ë U? UD « W? U? b?A?Š VK?D²ð w² «

oKF?ð U?? U??N?M Î¡«u??Ý W??O?M _« U??łU??O? ?²? Šô«

ÊuJð œUJð Z( WE U× ÊS? wI¹d ù« ÊdI «

W?OÐU??−¹« W? «d?ý fO??ÝQðË W?BK<« W??OMÞu «

Ë√ WÞd?AK W?O½U ½ù« Ë√ W?¹—«œù« U b?)UÐ

q?Š«u?? ? Ý Ê_ \…U½U?? ? F? ? ? d?? ? ¦? ? ? _« W?E U?? ? ;«

W?Þd?? ? A «Ë l?L? ? ?²? ? ?:«Ë WD?K ? « 5Ð W?KŽU?? ?

W?? OD³?? C? «Ë W?? OzU?? u « U?? b?? )UÐ o?KFð U??

s …b?¹«e?? ²? ? ÎU? ?ł«u?? √ q?³? ?I? ?²? ? ð W?E U?? ;«

—UÞ≈ w Ë t×?z«dýË tðU¾? nK² 0 lL?²:«Ë

ÆWO½b*« W ö « U bšË

WE? U??;« qš«œ ÊËd?? A? ?²M¹ s?¹c « 5¾?? łö «

W? œU?? ? F? « ‰u?K(« œU?? ? ?−¹≈ v?K?Ž ’d?? ? (« s? q U?A*«Ë U¹U?CI? « W UJ W?KŽUH « U?'U?F*«Ë W?? ?N? ?ł«u?? ? p – s ÎU? ? u?? B? ? šË ÆÆW?? O?M _«

s √ d¹b? ≠ÍdLF? « œuLŠ v?KŽ ØbOL?F « ¿ ∫l UC « U?F¹d?A?² «Ë U?Ý—U?L*« e¹e?FðË d¹uDð Ê≈

Æ…dO³ œ«bŽQÐ W?? O?KŽU?? ? Ë …¡U?? HJ? « «d¹b?? ?Ið V½U?? ?ł sŽË Ê√ v ≈ nzU??ý b??O? L? F « d??O? A?¹ wM _« ¡«œ_«

'–¤ Ì˙d ˙

‚

»U¼—ùU?? ? W?? ?L? ? O? ? ? ? '« W?? ?O?M _« —U?Dš_« …QA½ q «uŽË »U³?Ý√ WNł«u Ë `K *« nMF «Ë Æ÷—_« vKŽ —UDš_« Ác¼

Ÿu{u* WOKOK×² « ZzU²M « ÊUO³²Ýô« WKB?;« ZzU?²M? « qOK%Ë W?Ý«—œ ‰ö?š s d¼U?E 5?B? ? ²? ? ?<« W¹ƒdÐ W?? ? —U?? ?A?*« VK?D ‰ö?? ? ? ? ? ? š s? Ë ¨÷—_« v??K?Ž w?M? _« d??D?)« Âu?L?ŽË W?L U?F « W½U? QÐ s _« ¡«—b? …u?š_« ` ö?? lL?ł v ≈ W?K:« XK uð ÆÆ UE? U?;« ¨Á—u Ë dD)« …QA½ »U³Ý_ WO½«bO*« W¹ƒd « ∫ wðü« u×M « vKŽ UN×{u½ w² «Ë

dD)« …QA½ »U³Ý√Ë q «uŽ ∫ÎôË√ ÷—_« vKŽ ∫ WOÝUOÝ q «uŽ ≠± ÎU? ? L? ? Žb?? ? ÁU?? ?&ô« «c¼ v?KŽ dD?)« Q?? ?A½ ` U?? ? B?*UÐ Î«—«d?? ? {≈ b?? ? ý_« u?? ?L?M « e?? ? «u?? ? ×Ð s _« U?N?²? b?I? w Ë W ËbK W?O?−? Oð«d?²?Ýô« d¼Uþ ”U??O? sJ1Ë ¨W?? ö? «Ë —«d?I? ²?Ýô«Ë W?? ¾? ?O¼ w ÷—_« v?KŽ q U?? F « V?³? ? « «c¼ ∫wðü« u×M « vKŽ W×{«Ë ôôœË «dýR W¹U?? ?L? ? (« ÂU?E½ w d?? ?O? ? B? ? I?ðË ‰U?? ?L¼≈ ≠ Æ WO−Oð«d²Ý« W×KB* WOMÞu « —U??F? A?²? Ýô« ÂUE½ w? d?O? B? IðË ‰U??L¼≈ ≠ ¡«—ü« s? d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ¦? J? « Ê√ s? r?žd?? « v?K?ŽË

YOŠ s W?Oz«dłù«Ë W?OŽu{u*« U?NðU u?I Ë«

Æw−Oð«d²Ý« dDš ÁU& WO ËR *UÐ —uFA «Ë

Ê«uMF? d?IH « vKŽ e? dð W?¦¹b?(« U¹dEM «Ë

o×K¹Ë ¨W?OKŽUH « Ë …œu?'« jÐ«u{Ë U½U?L{

«c?¼ vK?Ž dD?)« …Q?? ? A?½ »U?? ? ³? ? ? Ý_ w ?? ? O?z—

·«d?? ? ? ×½ô« ‰U?J?ý√ W?? ? ? U?? ? ? q U?? ? ? F? « «c?? ? ?N?Ð

ÃU??²? ×¹ V?¼c*« «c??NÐ rOK? ? ² « Ê√ ô≈ ÁU??&ô«

n?zUþu? « ¡«œ√ ÂUE?MÐ q?B? ? ?²?*« ‰ö?? ? ²? ? ? šô«Ë

‰U?J?ý√ W?? ? ? ? U?? ? ? ? q? U?? ? ? ? F? « «c?? ? ? ? NÐ o?×?K?¹Ë

w³K « dŁ_« W?IOI?Š w Y×³ « s b?¹e v ≈

wðQ?¹Ë ¨lL?? ²? ?:« W?? ? b?? š w W? ËbK W?? U?? ?F «

wł—U)« dD)« …bM?łQÐ WLŽb*« «b¹b?N² «

U¹u?²? *« w½bðË wŽU?L?²?łô« wŽu « Â«b?F½ô

dD?)« W?? b?? I? ? w Á—u?? W?? UJ?Ð œU?? ? ?H «

U?¼œËb?? ? Š d?? ? ³? ? ?ŽË W Ëb? « rO?K ≈ v? ≈ c?? ? UM? «

W «b??FÐ ÂU?F? « 5I?O « U?¹u?²? ? Ë W??O?L? OKF??² «

ÆÁU&ô« «c¼ vKŽ w−Oð«d²Ýô«

ÆWOMÞu «

U?O−?Oð«d²?Ý« ÂUE½ w dO?BIðË ‰U?L¼≈ ≠ ÆWO½b*« W ö «

¡«œ_« …¡U?? ?H? ? Ë W¼«e½Ë ÂU?EM? « ZN½Ë ∆œU?? ?³? ?

∫ WO UIŁË WOŽUL²ł« q «uŽ ≠≥

∫W¹—«œ≈ q «uŽ ≠≤

U¹u?²? *« vKŽË wF?L?'« Èu?²? *« vKŽ ÂU?F «

ÎU? ? L? ?Žb?? ? ÁU?? ?&ô« «c¼ vK?Ž dD?)« Q?? A?M¹

ÎU? ?L? ?Žb?? ÁU?? &ô« «c¼ v?KŽ dD)« Q?? A?M¹

qB?? ²ð W??O? ?{—√Ë W??O? H?Kš vKŽ u?? LM « e?? «u?? ×Ð

W?O? HKšË W?O? {—√ vKŽ Íu?O? (« u?LM « e?? «u?×Ð

q¦?? _« q?O? ³? « ÊS?? o³??ÝU?? ‰ö??š s Ë

wŽU?? ? L? ? ?²? ? łô« ŸU?? ? b? « U?? ? u?? ? I? ? Â«b?? ? F?½UÐ

WÐuKD?*« W?OKŽU??H «Ë …¡U??HJ « U? u??I? Â«b??F½«

dD)« W?Nł«u* …œU?C W?O−?Oð«d²?Ý« WžUO?B

vKŽ WKŽUH²*«Ë W?OŽ«u « WÐU−²Ýô« U¹u?² Ë

p – o?KF?ð Î¡«u?? ?Ý W?? ?OMÞu? « W?? ?O? ? LM?² « …—«œù

oO?? b « Y×??³ « qO??³? Ý d?O? ž ÊuJ¹ s? wM _«

¨dD)« WN?ł«u* …—dI*« UO ËR *« ¡«œ√ qO?³Ý

å U½UJ ô« YOŠ s ò W¹œU?B² ô« UNðU? uI0

ÆU dDš WNł«u0 WKB²*« WOŽdH «

„

'–¤ Ì˙d ˙

vK?Ž dD)« …Q?? A?½ q «u?? F q?B? ?H*«Ë b¹b% v? ≈ ‰u u « ÷dG?Ð ÁU&≈ q `?{Ë√ b¹b?? ? ?%Ë ¨»U?? ? ?³? ? ? Ýú `?{«Ë qzU?? Ýu Ë W?? N? ł s? W??'U?? F*« q³?? …¡U?H?J «ò dŁ_« w ”U?O? I «Ë W?FÐU??²*« bÐ ôË ¨Èd??š√ W?N? ł s åW?OKŽU??H «Ë

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«

Y×?? ³ « WKO?? B? Š Ê√ v ≈ …—U?? ýô« s v ≈ XBKš b ÊUO?³²Ýô«Ë WÝ«—b «Ë q «u??F? W¹u??O? Š «d??ýR?? ÃU??²?M²??Ý« wM _« d?D)« …Q??A?½ W??O? −? ?Oð«d?? ²? Ý« w²? «Ë s¼«d « w?ML?? O? « b?? N? ?A*« v?KŽ ∫wðü« w q¦L²ð w?Žu? « U¹u?? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? w?½b?ð ≠± ∆œU?? ? ?³? ? ? Ë Z?NM? W «b?? ? ?FÐ 5?I? ? ?O? «Ë ÂU??F « ¡«œ_« …¡U??H? Ë W¼«e½Ë ÂU?EM « Æw−Oð«d²Ýô« dD)« WNł«u w W? ö?? « 5 Q?² W??OMÞu « U??O?−?Oð«d??²?Ýô«

Æ Õö « —UA²½≈ …d¼Uþ r UHðË

d??O? žË W??LEM W??O? ł—U??š …bMł√ –u??H½ ≠≤

ÎU? ?O? ?×? ? lL?? ²? :« …U?? O? ?( …œu?? AM?*« W??O?½b*«

W?? ?ŽU?M d?? ? U?MŽË Èu?? ? ‰ö?? ? G? ? ²? ? Ý« ≠¥

wMÞu « —«d??I?²? Ýô« U? u??I? Âb??N W??LEM

U?? dD « vK?Ž t U??I? ?²½« W?? d??(Ë ÎU? ?O½U?? ½≈Ë

W?? ?L?EM?*«Ë W?? ?L? ? ?Ž«b « l?L? ? ²? ? ?:« w d?D)«

g¹U?F² «Ë wŽU?L?²łô« rK? « ÈdŽ i¹u?IðË

ÆÀœ«u(«Ë À—«uJ « WNł«u w Ë ÎU¹—Ëd

Î«—«d?? ?{≈Ë Î«—d?? { Ád?¼UE? b?? ý_ …d?? ?ýU?? ?³*«Ë

Æqš«b « w wFL²:«

÷—_« vKŽ dD)« —u ∫ÎUO½UŁ ∫»U¼—ù« rz«dł ≠±

w W?M UJ? « W?? O? ? ³K? « WÐU?? ?−? ? ²? ?Ýô« s?Þ«u*

W??O?KŽU??H «Ë …¡U?? HJ « U?? u??I? n?F? { ≠≥

dJM? Ë rO?I? « b?ÝU??H? Ë …b?O? I? F « ôö?²? š«

W? Ëb « –u?? ? H?½Ë …dD?O? ? ?Ý j? ? ? ?³? …œu?? ? AM?*«

Æ÷—_« vKŽ n «u*«Ë «œUI²Žô«

÷—_« vKŽ …œUO « ÷d Ë W «bF « ¡UC ≈Ë

»U?? ?O? ?ž —«d?? ?L? ?²? ? Ý« ≠µ

q³?? s? VJðdð w?² « rz«d??'« W?? U?? w¼Ë

UDK « d?O?B?IðË W Ëb «

q¦? ¨W?×K ? W?OÐU?¼—≈ U?L?OEMð Ë√ d? UMŽ

WKB?? ²*« U?? N? U??N? ? ¡«œ√ w

w œU?N?'« …b?ŽU? rOEM?ð ¨…b?ŽU?I « rOEMð®

qŠ«u? «Ë œËb??(« 5 Q?²Ð

Æ©WF¹dA « —UB½√Ë ¨»dF « …d¹eł

W?? ? ? O?MÞu? « Í—U?? ? ? ×? ? ? ?B? «Ë

∫`K *« nMF « rz«dł ≠≤ w ??Oz— qJA?Ð b?L? ²? Fð w² « rz«d??'« w¼Ë

Æ WFÝUA « »U?? ?O? ?ž —«d?? ?L? ?²? ? Ý« ≠∂

◊U??A?½ »UJð—« w Õö?? « Â«b?? ? ²? ?Ý« vKŽ W ö?ÝË —«dI?²Ý≈Ë s √ œb?N¹ dODš w? «dł≈ ◊U?? ? ? ?ÝË√ w? Ë W? Ëb « r?O?K? ≈ qš«œ g?O? ? ? ? F? « W?FÐU?Þ ◊U?AM « «c¼ c?? ð« Î¡«u?Ý U?N? F?L?²? −? Ë√ UÐU?? ?B? ?Ž Ë√ U?? ŽU?? L? ?ł —U?Þ≈ w rE?M*« Æ—uNE « lzUý Íœd „uKÝ dD?š WÐU?? ¦?0 rz«d?? '« s Ÿu?M « «c¼ b?? ?F¹Ë Æ…œbF² —u Ë WO UŽ ôbF0 d¼Uþ wM √

'–¤ Ì˙d ˙

–°

––

'–¤ Ì˙d ˙

qJA?Ð e? dð d?D)« …—u?B? W?O? −? Oð«d?²? Ýô«

W UF « W ö « «œbN

…b¹b?Ž «d?ýR? “d?³ð Y U?¦ « ÁU?&ô« vKŽË

Ÿu?? ? {u?* nO?? ? O?JðË n?O? ? ? uð v?KŽ w? ? ? ?Oz—

«c¼ vKŽ wM _« dD)U?Ð bB?I¹Ë

dD)UÐ …œU?(« U¹Ë«e «Ë WKF²?A*« UO?HK)« s

nAJð Íc « oÐU? « ÕUC¹û ÎU?I Ë ◊U?AM «

œb?? N?ð w² « l?zU?? u « W?? U?? ? ÁU?? &ô«

s¼«d « bNA*« WOHKš ÁU?³²½ö ÎU²H U¼bý√ qF

Ê√ tð«d??ýR?? Ë tðU½U??OÐ q?OK%Ë W??Ý«—œ Z?zU??²½

w w?½b*« gO?? F? « W?? ö?? ÝË …U?? O? ?Š

œËb?? ? ? (« v?B? ? ? ? √ ÍË«d?? ? ? ×? ? ? ?B? « r?O?K ù« w?

q UA « ÊUO?³²Ýô«Ë Y×³ « ‰ULJ²?Ý« WOKLŽ

b?? ? ?FðË ¨W? Ëb « l?L? ? ?²? ? ? −? ? ? ◊U?? ? ?ÝË√

w ÍœËb(« s×?ý cHM s W¹d?³ « WO U?LA «

ÂU?? ? L? ? ²?¼ù« s Î«—b?? ? VK?D²?ð W¹ƒd? « —UÞù

V³?? ? ?²?ð w² « À—«u?J « Ë√ Àœ«u?? («

w ÍœËb??(« lI?³ « c??HM v ≈ …d??N*« WE U??×?

œU?? ? FÐ√ s? q _« v?KŽ 5O?? ? U?? ? {≈ s¹b?? ? F? ? ?³Ð

—dC « rNÐ o×Kð Ë√ ’U ý_« …U uÐ

œ«b?? ²? ? « v ≈ qB?¹ oL?? FÐË ¨…b?? F? ? WE U?? ×? ?

bF³ « oKF²¹Ë ¨åœU?FÐ_« WOŁöŁ W¹ƒ—òÆÆ·bN «

W? öÝË rN?²? öÝ ÷u?I¹ u?×½ vKŽ

Êb??Ž w? rKF « q?ŠU??Ý s W??O?MÞu « qŠ«u?? «

»U??³? Ý√ Y×??³¹ W¹ƒd « Ác?¼ œU?F?Ð√ s w½U??¦ «

WÐU??¦0 WM ü« rN??²? A?O? F? œ«dD{≈

qŠU? « vB? √ w X?O? d? ¡UMO? Ë c?HM v ≈

Y U?? ?¦ « b?? ?F? ?³ « U?? ? √ ¨dD)« …Q?? ?A½ q? «u?? ŽË

Æ÷—_« vKŽ dD K WO Oz— —u

rO?K ô« w? s¼«d? « b?? ?N? ? ?A*« t?? ? OK?¹ ¨w d?? ? A «

U?? ? ? O? ? ? H?KšË U?¹«Ë“ s? dD?)« v? ≈ dE?M?O? ? ?

d?D?A? « U?E? U?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? r?C?¹ Íc? « w?Ðu?M?'«

Y×Ð ÁU&« vKŽË ÆÆ…œb×? WO ¹—UðË WOKš«œ

Áœ«b?²? SÐ wKŠU ? « rOK ù« rŁ oÐU? « wÐuM'«

ZN?M “d?? ³?¹ dD?)« …Q?? A½ q? «u?? ŽË »U?? ?³? ?Ý√

œËb(« ‚«d²š« UF «Ë …œUO «Ë

Î«d?? O? ?š√Ë »bM?*« »UÐ ‚d?? ýË ‰U?? L? ?ý i?¹d?? F «

…d?¼UþË n?MF? « V¼«c?0 qB?? ? ?²*« ·d?D²? «

W??OM _« U?O? &«d??²?Ýô« b??L?²? Fð

W?? d?(« W?M²?H?Ð qF??²?A*« Á—«u??łË …b??F? r?OK ≈

¨WDK ? « œU? ? Ë nF??{ rŁ Õö? ? « —U?A? ²½≈

rO?K ù œU?? ?FÐ_« W?K U?J²?? ? W¹ƒ— v?KŽ

W³CN « rOK ≈ ÊQÐ Î«bÐ√ p – wMF¹ôË ÆÆ WOŁu(«

W¹u?? O? ? Š «d?? ýR?? L? ? W?? O? ?ł—U?? )« «d?ŁR*«Ë

nK?²? ? ? ? v?KŽ o?O? ?L? ? F? « Áœ«b?? ²? ? «Ë W? Ëb «

ÆdD)« …QA½ »U³Ý_

Z( v? ≈ ÎôU??L? ?ý …b??F? ? s b??²? ?L*« vD?Ýu «

ÆÆ U¼U&ô«

W¹ƒ— v ≈ ÃU?²?×¹ ô ÎU?ÐuMł …u?³?ýË 5Ð√ ·«dÞ√Ë

v ≈Ë s ÃËd)«Ë ‰u?šb « W dŠ j³?{ bF¹Ë

WE U??×? q? Ê≈ qÐ qO??³? « Ác¼ v?KŽ t?B? ð

ezU?? — s? W??O? ÝU??Ý√ …e?? O? — W??OM?Þu « w{«—_«

ÊU?L?C ¨W¹ƒd « Ác¼ q?¦? v ≈ ÃU?²?% W¹d¹b? Ë

W Ëb « ÊU??OJ? —«d?I? ²? Ýô«Ë s _« vKŽ ÿU??H? («

qL??F « U½uJ s w?½U?¦ « ÊuJ?*« v ≈ ‰U?I? ²½ô«

Ë√ ◊U?A½ q Ë ¨U?NO? gO?F « W ö? Ë U?N?³F?A Ë

dD?)« W??N? ?ł«u?* W??O?MÞu « W?? O? ?−? ?Oð«d?? ²? ?ÝùUÐ

«c?¼ vK?Ž tD?³? ? ?{ s?Ž W? Ëb « e?? ? ?−? ? ?F?ð „uK?Ý

¡«œ√ rO?EMðË ¡U?MÐ …œU?? Ž≈ w q?¦? ?L? ?²*«Ë w?M _«

ÊU? Î¡«uÝ wM √ d?Dš W¾?O¼ w fJFM¹ ÁU?&ô«

…¡U?? ? H?J « s? fÝ√ v?KŽ W?? ? O?M _« W?? ? ? ? ?ÝR?*«

rOK ≈ v? ≈ ‰u?šb « W?? d??×Ð qB??²¹ ◊U??AM « «c¼

u¼ fÝ_« Ác¼ Â«b??F½« Ê√ —U?³?²?ŽUÐ W?O?KŽU?H «Ë

ÂUEM UÐ q?B?²¹ Ë√ tM ÃËd?)« W?? d?Š Ë√ W Ëb «

s √ œb?? N? ?²¹ w?−? ?Oð«d?? ²? ?Ý« dDš t?ð«– b?? Š w

ÆW Ëb « qš«œ V½Uł_« W U ù wMÞu «

Æt{—√ vKŽ …UO(«Ë sÞu « —«dI²Ý«Ë

W??¹ƒd?? « Ê√ v?? ≈ …—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýô« —b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? &Ë

'–¤ Ì˙d ˙

–†

UOL×LK W¹dŁ_«Ë WOFO³D « s m UÐ —b s¹“«u w WOL¼_« …—UC(« rO Ë X½U w² « WO½U ½ù« tłË vKŽ ÊuJðË W¾O³ «Ë ÷—_« Ác¼ Ê_ ¨WO½uJ « qJAð UOL;« s …—œU½ U×H WFO³D « ÀË—u …UO×K W¹dDH « À«d² « ÀË—u Ë «—UC×K w*UF « Æ…dÐUG «

–

'–¤ Ì˙d ˙

WO M*« sLO « …—œ WL²Ž

Ÿö??D?²? ? ? ? ? ? ? ?Ý« w×³ _« w×² w ËbF « rO¼«dÐ≈ Ød¹uBð

dŁ_ WM{U??Š W?IDM q ÊS?? p – qł_Ë

…UO?(« s ÍdDH « UNŁË—u w Ë√ ¨Í—U?C(«

W¹dD WOFO³Þ …UOŠ s Ë√ …bOKð …—UCŠ s

Íc « Ã–u?? LM « ‰U?? Š u¼ U?? L? ? ¨W??O? ?F? ?O? ³?D «

W¹U?Žd «Ë W¹U?L(« o×?²? ð W?IDM w¼ …—œU½

œb?? ? ? ?F? « «c?¼ w? W?K:« ¡«d?? ? ? ? l? V¼c?M?Ý

u¼Ë t?ðU??O ËR?? ? —b?? I¹Ë wF?¹ ÊU?? ½≈ q? s

W?KŠ— ¨÷—_« v?KŽ t?? ? ? U?? ? ?A?J²?? ? ?Ýù W?KŠd?Ð

s tðU «e² « ¡«œ√ sLCðË ‰Ëb « tKHJð Vł«Ë

…—b « WL?²F W³¹d? …dE½ ·UB? v ≈ U½cšQð

Ë√ W??O? F? ?O? ³Þ W??O? L? ×? ? q w lO??L? ?'« q³??

nKš œËb??L*« U??NÞU? ?ÐË ¡U?C? H « w W??IKF*«

÷—_« t??łË v?KŽ W?? u?KF?? W?¹dŁ√ W??I?DM

Æ¡UL « s ‰UŽ o¼Uý

∫WOL ² « WL²Ž

Ã–U/ U?? N?M sL?? O? « h²?? ð w?² « Ác¼ s? d?? ?O? ? ¦?J U?Ð …d?? ?š«“

q _« ‰u?Š 5š—R*« Èb? ¡«—ü« XHK²?š«

o?ÞU?M?*«Ë r? U?? ? ? ? ?F?*«

o¹d?? YO?Š r?Ýô« «c?NÐ W??L?²? Ž W??O?L? ð w

…b?¹d?? ? ? ? ? ? ?H? «

Ë√ o²??ý« W?? L? ²? Ž rÝ« Ê√ Èd¹ r?NM

¡«uÝ

WO M*« sLO « …—œ WL²Ž

w ¹—U?? ² « U?? N½Ëe?? ? ? Ë dÐU?? G « U??N? ?O? {U?? w

'–¤ Ì˙d ˙

†

Ë W?? ? ? ? ?ł—œ ¥¥[µ ‰u?Þ w?D? š 5?Ð …√d?? ? ? ? ? ? «

¡U?ł b Ë ¨W?L²?Ž qIŠ wL?Ý tÐË ÊuO?L²?F «

œ«u?Ý œ«b??²?ý« s W?L?łU?M « W?L?²?F? « s c?š√

W??ł—œ ±¥[≤± ÷d??Ž wðdz«œË W??ł—œ ¥≥[µ∞

U½√ ¢ …d??O? N?A? « t?²? u?I? s W??L? ²?Ž Ë– W?EH

WŽuM²*«Ë W?HO¦J « UðU?³M «Ë —U−ý_« …d?Cš

Ê«—u?{ ‰U?L?A « s U¼b?×¹ ¨W?ł—œ ±¥[≥µ Ë

¨W? √ n √Ë b?³?Ž n √ XJK ¨W?L?²?Ž Ë– p U?

ÆUN U³łË UN uNÝ u Jð w² «

s Ë ¨W1— s W?O?HK «Ë ‚d?A « q³?łË f½¬

n √Ë ¨W?LNK d?OŽ n √Ë ¨W?LM W? U½ n √Ë

o²??ý√ rÝô« Ê√ d?š_« i?F?³ « Èd¹ U??L?O?

s Ë ¨d??H? ?I « »U??Š—Ë w U??F « »U?? Ë »uM'«

ÁU??ý n √Ë ¨qłd?? ? WK?GÐ n √Ë ¨W?L? N½ …d??IÐ

Êu?²¹e « …d??−?ý w¼ w² «Ë ¢r²?F? «¢ …d?−?ý s

W??O?HK? « »d?G? « s Ë ¨fMŽ »d??G? ‚d??A «

v²?? ? Š X?×Ð– ¨W?? ? L?KF?? ? —«œ n √Ë ¨W?? ? L? ? ?N?K

oÞUM w W?O U?Ž W U?¦JÐ dA?²Mð w² « W¹d?³ «

WŠU ? œ«b² « vKŽ ¨w UF « »U ËË W?L Ë

WMLO s ÂuI « wMOðQ¹ ÊU? Ë WL _« dLŠ√

tÐU?²? w Íd?O?L?(« Ê«uA?½ d – b? Ë ¨W?L?²?Ž

Æ ≤r ¥¥± w «u×Ð —bIð WO «dGł

Æ¢WL M « lÞU UNÐ wMO½«b¹ r Ë W QA Ë

Xð√ W?L?²Ž W?O?L? ð Ê√ ¢ÂuKF « fL?ý¢ Íu?GK «

œ«b?? Fð V? ? ?Š W?? L? ?²? ?Ž ÊUJÝ œb?? Ž mK?³¹Ë

∫l u*« WL²Ž

W¹d??O? L? (« W Ëb « „uK s? pK v ≈ W??³? ½

s —U? – W?E U?×? w W??L?²?Ž W¹d¹b?? lIð

sÐ p U? u¼ q UJ « tL?Ý«Ë ¢WL²?Ž Ë–¢ vŽb¹

‰U??³? ł WK K?Ý œ«b??²? « vKŽ W??OÐd??G « W??N? '«

ÁœôË√Ë ¨q?O? ? ? ³? ? ? Šd?? ? ? ý sÐ l?O?Ð— sÐ V?O? ? ? ? «

‡

'–¤ Ì˙d ˙

W?? ? ?L? ? ? ? ½ ±¥µ[≤∏¥ w? «u?? ? ?Š Â≤∞∞¥ nO? U?? ? ? W?? ? ?L? ?š vKŽ Êu?? Ž“u?? ²¹ .b?I? « Íd?O?L? (« rO? ? I?² « V? ?Š ¨Õ“«— ·ö? ? ¨qL? « ·ö? ? w¼ d??O?L? Š ·ö? ? ¨d?×?Ð wMÐ ·ö? ? w?¼Ë ¨ÁU?? ? ? L? ? ? ?Ý ·ö?? ? ? ? ? ? ? ¨jÝu? «

ÆWL²Ž w 5OK;« ÊUJ « Èb

∫WL²Ž v ≈ o¹dD « w UM²?N?łË w¼ W?L?²?Ž W¹d¹b? X½U? W??F? ²? L*«Ë W?? I? O? A « WKŠd? « Ác¼ w ¨vM?F? ? s W?? L?KJ « t?KL?? % U?? q?JÐ

WO M*« sLO « …—œ WL²Ž

Êü« v²Š W Ë«b?² X «“U? UO?L ð

s v Ë_« UŽU? « w √bÐ w² «Ë s ±π‡ « o «u*« fOL?)« Âu¹ ÕU³ Î«b?¹b?? ? ?%Ë ‡?¼±¥≥¥ ‰«u?? ? ? ý d?? ? ?N? ? ? ?ý U?¹UM?Ł w? qžu?? ? ? ²? U?Ð U?½√bÐ ¢q?³? ? ? ? s? U¼—e?¹

U³M?ł vKŽ UM Èb³?²ð ÆÆWL?²Ž W¹d¹b? u×½

s UMIKD?½« YO?Š ¨ÎUŠU?³? W?FÐU? « W?ŽU? «

…—u?B « X½U? YO?Š W??³?B?)« U?N?{—√ Z¹—U?Fð

U¹¬ s? d?? ? O? ? ?¦J? « Áœ«b?? ? ²? ? ? « vK?ŽË o¹d?D «

w?ÐuM?'« qšb?*« u?? ? ×½ 5?N? ? ?−? ? ?²? ? ? ¡U?? ? FM?

qL²Jð √b?Ð ¡«dC)« W?L²F U¼U?MLÝ— w² «

ÊU? ¨‰U³?'«Ë ‰u?N « vKŽ …d?ŁUM²*« ‰UL?'«

œö??³?Ð Î«—Ëd?? ¨W??L? ?²? Ž s?¹b?? U?? W?? L? U?? FK

œ«œeð X½U w² « dþUM*«Ë b¼U?A*« ‰öš s

tðU?ł—œ b?²?AðË W?L?²?Ž W¹ƒd UMH?NK²¹ ‚u?A «

v ≈ Îôu? Ë Ê«d?N?ł ŸU? Ë `K? ¹ qO?I½Ë ”Ëd «

u?×½ t?FDI½ U?M d?²? q w …—U?C½Ë …d?C?š

UMÐ d??O? ð ¨U??N? O ≈ ‰u?? u « s UMÐd??²? « U??LK

»d?G « u??×½ U?NM UMN??&« w² «Ë d?³?F? WM¹b?

WK?O? L? ?'« …—u??B « ÊU?? —√ qL?? ²J²? ¨W??N? ?łu «

…—UðË ÎU?MO1 …—Uð ¨ÎU?Þu??³¼Ë Î«œu?? F? ? …—U??O? ? «

Ê«—u?? ?{ »u?? w²?KH?? ?Ýù« o¹dD? « 5J U?? ?Ý

sŽ UM?½U¼–√ w W?? u?? Ýd*« U??N?z«e??ł√ lO??L? ?−Ð

fHM « U¹U?³š w Íu? —uF?ý UM'U ¹ ¨Î«—U? ¹

U?? NM w²? « ‚d??A? « WM¹b?? v ≈ Îôu?? Ë ¨f½¬

Ê√ œd??−? L? ³? ¨¡U?DF*« W??³? O?D « ÷—_« Ác¼

r UM Î«b??Š√ Ê_¢ W?L?²?Ž v ≈ UMK Ë b?? UM½QÐ

WM?¹b??L?K wÐuM?'« o¹dD « 5?J U?? Ý UMHD?F½«

—u?F? ý t?'U? ¹ W??L?²?Ž ÷—√ dz«e « Âb?? QDð u Ë W??L?²? Ž U?N½√ ·d??F¹ tKF??−¹ »«c?ł V?¹d?ž Æq³ s U¼—«“ b Ë√ UN dF¹ ô ÊU W?I¼U?A « U?F?Hðd*« ‰Ë√ `H?Ý bMŽ UMK Ë Z¹—U?Fð w …—U?O ? « UMÐ bF?Bð W?L?²?Ž ‰U³?' Î«—Ëd?? ? ÎU? ? ?¦¹b?? ? Š XK?H? ? *« w?K³?? ? '« o¹d?D « U?? ? ?³M?ł vK?Ž …dŁU?M²?*« ‚«u?? ? Ý_«Ë Èd?? ? ?I U?Ð W¹œË_« w? d?? B? ? ³ « œ«b?? ?²? ? « v?KŽË o¹d?D « 5Ð W¾³?²<« ÈdI « w —Ëb « X½U? ¨‰U³'«Ë qzU?*« …d?? ?C? ? )« b¹b?? ?A? « Ÿ—e «Ë —U?? ?−? ? ý_« œdÐ U?³? Š U?N½Q? ¡U?C? O?³ « U?N½«u Q?ÐË œ«u? K ÆdÞU Âu¹ »UIŽ√ w »UAŽ_« 5Ð XL «dð o¹dD? « Z¹—U??Fð w Î«œu??F? UMKžu?ð U?L?KJ WÐu?B?š œ«œeð ÷—_« X½U? U?LK w²KH?Ýù« Îôu Ë wLK?F*«Ë d×Ð wMÐ oÞUM w ÎôU?LłË Íc « q³??'« `H??Ý X% Ê«b??O*« W?I?DM v ≈ w UM²? œU? YO?Š ¨b?Ý√ wMÐ W?FK sC?²?×¹ 32

'–¤ Ì˙d ˙

¡U?*« lO?ÐUM?¹Ë ôö?? ? ý s d?? ? O? ? ?¦?J « o?¹dD? « oAð ‰U³?'« w UŽ√ s qHÝ_« u?×½ …—b×M*« ‘«d??Š_« W?? d??²? ? ? —u?? ? B? « 5Ð U??N? ?I¹dÞ w²? « ¡U*« ÷«u?? ? Š√ U?? ?N? ? H? ? ?IK?²? ? ² ¡«d?? ? C? ? )« ÆÍdK Âb ² ð W?? ?ŽU?? ? ? « WÐ«d?? ? Ê«b?? ?O*« W?? ? IDM? UM?K Ë UMMO??Ž√ XK×Jð b?? Ë ÎU?ŠU?³? …d?A? Ž W¹œU?(« w W??I? b??²*« ÁU?? O*« …—«e??žË ÷—_« …d??C? Ð Ëb?? ? ? ý l? U?M×?½«u?? ? ? ł X?MJ?ÝË ¨U?? ? ? N?ðôö?? ? ? ý U??N? ŽU?L? Ð X?HMAð w²? « …œd?G?*« d?O? U??B? F « ¡U?L?Ý w v Ë_« œu?F?B « WKŠd? ‰uÞ UM½«–¬ UM²?K U?Š U??N? O ≈ UM²?KL??Š WKŠd?? w¼Ë ¨W??L?²? Ž U½—dD{« w?² « w U? _« l b « «– WD?Ýu?²*« l œ «—U?? O? ? Ð U?? N «b?? ³? ²? ?Ý«Ë U?? NMŽ wK? ? ²?K Ÿ“U?? qO?? e « U?MH?? O? ?C? ? U?? N? ?B? ?B? š w?ŽUÐ— W??O½U??¦ « WKŠd*« w? ÎUÞu??³¼ UMKI??² w¦??O? F? ³ « wN??²?M¹ YO??Š Ê«b??O*« W?? IDM s √b?Ð w² « o¹dD « d??³? Ž UMÐ XN??&«Ë w²KH??Ýù« o¹dD « wM?Ð W?? I?DM v? ≈ …—u?? Žu? « b¹b?? A? « wK³?? ?'« rC?Ð¢ qL?? « ·ö?? ? ? w? W?? CÐ«d « Y?O? ?FÐ Æo¼UA « q³'« qHÝ√ ¢5 «

∫o¹dD « …—uŽË u?×½ ÎôËe½ Ê«b?O*« s UMÐ …—U?O? « X d?% dŽu « o?OC « wK³'« o?¹dD « d³Ž YO?FÐ wMÐ —U?? ? ? −? ? ? ?Š_U?Ð TK?²? ? ? ?L?*«Ë —«b?? ? ? ×½ô« b?¹b?? ? ? ý w² « ‰u?O? « Í—U?−? U??I?I?AðË WD U?? ?²*« w Ë o¹dD « jÝË w W?IOL?Ž b¹œUš√ XKJý œ«œeð o?¹dD « …—u?? ŽË X½U?? YO?? Š ¨t?? ³½«u?? ł u??×½ ÎôËe½ …—U?? O? « UMÐ —b??×½« U?? LK …b??ý —b? ô Îö? OK …—U??O? « X d??×½« uK ¨q?H?Ý_« WIO?× « W¹ËUN « w UNF? UMF ËË XF u tK « b??Š√ Ê√ v?²? Š ¨XL?? B « UM?OKŽ o³?Þ√ ¨Íœ«uK ôË X U?? Ý p U?? ® ÎözU?? w?M³ÞU?? š ¡ö?? e « vKŽ 5²MŁô« ÍU? b? Ê√ —bM²Ð t²?³?łQ W?LK U¼—«b?? ×½« …b??ýË o¹dD? « …—u??Žu?? ©q «d?? H « qÐ b?I?²?Ž« U?I?I?A?² «Ë —u? ?B UÐ U¼ƒö?²? «Ë q¦?1 Â«b?? _« vK?Ž U??N? ?O? ? d??O? ? « Ê√ Âe?? ł√Ë ¨…—UO? UÐ p UÐ UL ¨…dO?³ WÐuF Ë …dÞU? oÞUM*« Ác¼ ÊUJ?Ý qFł Íc? « tK « ÊU?×³? ? 33

'–¤ Ì˙d ˙

Æ»UFB « Ác¼ ÊËdNI¹ u?? ?×½ U?MÐ d?? ?O? ? ð …—U?? ?O? ? « X?Kþ u??×½ lÐ— ô≈ W??ŽU?? « WÐ«d?? qH??Ý_« ·ö w WOKH « ÈdI «Ë oÞUM*« wM?Ð W?? ?ID?M U?MK Ë v?²? ? Š qL?? ? « Xýö?ð U?? ÊU?? Žd?? Ý „UM?¼Ë ¨YO?? FÐ WO M*« sLO « …—œ WL²Ž

UM?K¼«u?? vK?Ž s d?? H? ? « V?ŽU?? ²? ? w?² « W?? ? ³?¼d? «Ë VŽU?? ? ?²*« Î«b?¹b?? ? %Ë wK³??'« o¹dD « …—u??ŽË UMO? U??Nðb Ë ÊU?? YO??Š ¨…—u?Žu? « b¹b?ý Ãd??F? ²*« d?O?¦J « ‰u? u « bMŽ UM U?³?I?²?Ý« w W?? ? ? ³ U?? ? ? '« fH?M? « U?? ? ?×?¹d?? ? ? s? U?? ? ? ?×?¹d?*« Ác?¼ X?K¦?9 ¨—Ëd?? ? ? ? ?K? w U?? ?N? ?²?Ðu?? B? ? šË ÷—_« …d?? C? ? Ð WŽ«—e UÐ …u J*« WOŽ«—e « Uł—b*« …dC)« WO U?F « WHO¦J « —U−?ý_UÐ W uH;«Ë «c?? Ë ¨W?? ?ID?M*« w d?? ?³? ?ý q œ«b?? ?²? ? « v?KŽ UMOEŠ w² « W? UO?C « Âd? Ë VOŠd?² « …ËUH?Š UNK¼√ W³?OÞ sŽ pO¼U½ ¨WIDM*« ¡UMÐ√ s UNÐ X p?½QÐ d??F? Að pK?F? & w² « rN??²?ÞU?? ÐË ÆrNM bŠ«Ë p½Q Ë rNMŽ ÎU³¹dž

∫W¾O³ « WL²Ž vKŽ sL?O « oÞUM VB?š√ s WL?²Ž b?Fð W?? O? Ž«—e « o?ÞUM*« s W?? L? ²? ?Ž Ê≈ w¦?? O? F? ?³ «

V½«—_« q?¦? ? U?½«u?? O? ? (« Ÿ«u?½√ s d?? ?O? ?¦?J «

ÎU?O?šUM Ë ÎU?O?¾?OÐ ÎU?ŽuM?ð pK²9 wN? ¨‚öÞù«

WK?Ý q¦9 w{U?*« w X½U?? b?? Ë W?? ³? B? ?)«

oýu? «Ë l³?? C? «Ë wÐd?? F? « d?? LM? «Ë V U?? F? ? ¦ «Ë

—U?−?ý_« Ÿ«u½√ s d?O?¦J « t??O? u?LMð ÎU?ŽuM²?

sLO « oÞUM s dO?¦J « ÍcGð w² « »u³(«

—u?? OD « Ÿ«u?½√ s d?? O? ?¦J « «c?? Ë ¨a ≈ÆÆd?Ðu «Ë

s d?? O? ?¦J « U?? N? ?O? H? ? ¨…—œUM? « U??NM? Ë ŸË—e «Ë

Ÿ«u½√ n?K²?? ? ? s U?? ?Nð«—œU?? XK? Ë v²?? Š

—u?? ?O?D «Ë V? «u?? ?'«Ë Íd?? ?³? « ÂU?? ?L? ? (« q?¦? ?

œ«b?? ?²? ? « v?KŽ …d?ŁUM²?*« UÐU?? ?G? «Ë ‘«d?? ?Š_«

dN?²Að U?N½√ UL ¨·u?'«Ë »—Q v ≈ »u?³(«

qÐö?³ «Ë d?O U?B?F « Ÿ«u½√ nK²? ? Ë WŠ—U?'«

WI¼UA « ‰U?³'« rL Ë ‰uN « w UN?²ŠU

W?? ?O U?? ?F? « …œu?? ?'« Í– wM?L? ? O « 6? « W?? ?Ž«—eÐ

` U? u? ?³? aO?A « ‰u?I?¹ ¨…œd?G*«Ë W½uK*«

UÐU?G? «Ë ‘«d?Š_« Ác¼ sÞu?²? ð ¨ŸU?Hð—ô«

W??IDM?*« U??łU??O? ²? Š« wDG¹ d??O? ?³? ÃU??²½SÐË 6 « Í√ d?Oš_« «c¼ Ê√ ô≈ ¨…—ËU?:« oÞUM*«Ë W−?O²½ …d?O¦? s U √ w ÷d?I½«Ë Î«dO¦? dŁQð w? W?? ? ID?M*« t? X{d?? ? ?Fð Íc? « ·U?? ? H? ? ?−K? ÂU?F « v²?ŠË Â±π∏∞ ÂUF « s …b?²?L*« rÝ«u*« ÊU t½√ v ≈ Î«dO?A ¨w{U*« ÊdI « s Â±π∏¥ Íœ«Ë W?? ? ?ID?M w? ‚u?? ? Ý „U?M¼ w?{U*« w? 6 « s? W?? L? ?²? ?Ž U?? −? ?²?M o¹u?? ? ? ² ŸU?? — nK²? 0 …—c « q¦? »u?³?(« Ÿ«u½√ nK²? ? Ë ¡U?? C? ?O? ?³ «Ë ¡«d?? H? ?B «Ë ¡«d?? L? ?(«® U?? N? ?Ž«u½√ 34

'–¤ Ì˙d ˙

Ác¼ WOK³?'« WK K « WL²Ž X³? √ b Ë vKŽ b?ŽU? ?¹ Î«e?O?L?²? ÎU?O?¾?OÐË ÎU?O?šU?M ÎU?ŽuMð W??O? L? ?Ýu*« ÕU¹d U?Ð …dŁQ??²*« —UD? _« ◊u??I? Ý «—U?O? ² « W?−?O? ²½ W?IDM?*« U?N ÷d?F? ²ð w² « U?? u¼Ë ÆÆ…dÞU*« V×?? K W?K U?(« W??Oz«u??N « w —UD _« W??O U?Ž o?ÞUM*« s W??L?²?Ž q?F?ł ‰b?? F0 n¹d?? )«Ë nO?? B? «Ë lOÐd « «d?? ²? ? p c ¨WM « w rK ∏∞∞ ≠ ∑µ∞ 5Ð ÕË«d²¹ U?? u¼Ë ÊU¹œu? « ‚U??L? ?Ž√ w ‰u?? O? ?G « X½u?Jð Ê√ U?L? ¨nO?¦? wðU?³?½ ¡UDž u/ w b??ŽU?Ý ¡U?? ²? ?A « w? U?? O? ?³? ? ½ œ—U?? ³ « w?šUM*« ŸuM?² « wz«u??²? Ýô« v ≈ nO??B «Ë lOÐd « w ‰b??²? F*« W?? O? ?Ž«—e « q?O? ? U?? ;« ŸuM?ðË …d?? ¦? ? v ≈ Èœ√ s d?? ? O? ? ¦? ? …U?? ?O? ? ?( W?? ?Lzö?*« W?? ?O? ? ¾? ? O? ? ?³ «Ë W?O½U?šb « V× « Êu?J²ð YOŠ ÆÆ U?½«uO?(« ‰öš ¢»U³C «¢ ¡U²A « «d?² ¡UMŁ√ WHO¦J « U?N?³?ŠUB?ð b Ë d? U?³ « ÕU?³?B « v²?ŠË ¡U? *« «d?? ? ?²? ? ? w n?O? ? ? H? ? ?)« d?D?*« s U?? ? ?š“ wðU?³M « ¡UDG « W?ŠU? ? mK³ð YO?Š WFDI?²? W?? ?ŠU?? ? ? ? w? U?? ?L? ?ł≈ s? •π∞≠ ∏∞ W?? ³? ? ?MÐ W?? ? O? ? Ž«—e? « U?? ?ł—b?*« q¦?? ? L? ? ²?ðË ÆÆW¹d?¹b*« U?NM •∂∞ ≠ •µ∞ 5Ð ÕË«d²ð W?³? MÐ WOK³?'« wŽ«d*«Ë UÐU??G «Ë ‘«d?Š_« t?ODG?ð w U?³ «Ë s •≥∞ w? «u?? ?Š q?¦9 w?² «Ë W?? ? O? ? F? ? ?O? ? ³?D « U??N?²K?¼√ «e?O2 U??N? ³? ? √ U? u?¼Ë ÆÆW?ŠU?? *«

q³?ł ¨Í—– q³ł ¨`¹d? q³?ł ¨jÝu²*« q³?ł

ŒUM*U? ©a ≈ÆÆÆWEOKG «Ë W?F?O? d «Ë WO? U?A «Ë

ÆWIDM*« w UOL;« qC √ s ÊuJ²

q³??ł ¨W?? ³? O? I? (« q³?? ł ¨ržd?? q³?? ł ¨Âu??B¹

W?(U? U?NK?F?ł W?L?²?Ž tÐ l²?L?²?ð Íc « ŸuM²*«

W¹œË_« s b¹b??F « W?L?²? Ž w b?łuð U??L?

q³?? łË ¨WK×?? q³?? ł ¨Ê«dJ?Ý q³?? ł ¨‘u??³? ?Š

U?NO? U0 W?O?Ž«—e « Ÿ«u½_« s dO?¦J « W?Ž«—e

WKzU?ÝË Í—U? « Íœ«Ë U?N?M W? U?N « W?O?Ž«—e «

‰U?? ? ? ³? ? ? ?'« s b?¹b?? ? ? F « „U?M?¼Ë ÆÆ…d?? ? ? NE? «

¢Èd¦?LJ «¢ Ëd³?LF «Ë ‰UIðd?³ « q¦ t? «uH «

d9 w² « ÂUN?Ý WKzUÝË WKLŠ WKzUÝË Âu?L'«

lO??L? ł w d?A? ²Mð w?² « Èd?š_« U??F? Hðd*«Ë

—U?−?ý_«Ë ¨ U?OC?L?(« Ÿ«u½√ nK²? ? Ë “u*«Ë

W e?? Ž w b?? L? ?×? ? Íœ«ËË ¨‰e??F? « s œb?? FÐ

ÆW¹d¹b*« ‰eŽ

ÆÈdš_«

∫WOL;« WL²Ž ÂU?F « w W?O? F?O?³Þ W?O?L?×? W?L? ²?Ž XMKŽ√ W?? ? O? ? ?¾? ? ?O? ? ³? « »U?? ? ³? ? ?Ý_« s W?KL?? ? ' Â±πππ wN? ¨W?IDM*« Ác¼ U?NJK²9 w² « W?O? «dG?'«Ë s ŸU??H?ð—ô« W??I¼U??ý W??OK³?? ł WK KÝ p?K²9 q³?? ł ¨b¹u?? Ý wMÐ w? Âd??'« q?³? ł U?¼d??N? ?ý√ q³??ł ¨Àœ«u??(« w ¡«d?? L? (« q³??ł ¨Íb??C*« ¨—«eÐ√ q³?? ł ¨“u??H?¹ q³??ł ¨Ê«e?? Ž q³??ł ¨e?¹u??Š ¨‚d??A? « q³??ł ¨k?ŠUÐ q³??ł ¨‰U?? L? Ž_« q?³? ł ¨W??H?K « q³?? ł ¨—U??OD « q?³? ł ¨ÍœU??'« q?³? ł 35

•

'–¤ Ì˙d ˙

XK?L? ? ý Y?O? ? Š W?? ?L? ? ?²? ? Ž U?? ?N?MC?? ?²? ? ?% …—œU½

Œd?? ? ? A « w? ÂU?J Íœ«ËË ¡U?? ? ? H? ? ? B? «

Â«e?? ? ? ? )«Ë »«c?? ? ? ? A? «Ë ÊU?? ? ? ?×?¹d? «Ë —u?¼e? «Ë

UðU??³?M « s ÎU? Žu½ ≤∂∑ s d?? ¦? √ U??Ý«—b «

t? e?? ? Ž —U?M « Íœ«Ë W?K?zU?? ? ÝË w? U?? ? F? «

ÆÍ–UJ «Ë 5LÝUO «Ë fłdM «Ë

ÊU?? d « U??³½ p? – s jI?? oÞUM? lÐ—√ w

g³?? ?š Íœ«ËË qłU*« Íœ«ËË VA?? ?I «

∫r²F « …d−ý

ÕU?I?K t? «b?? ?²? Ý« sJ1 Íc « —œUM « Íd??³ «

Íœ«ËË gO?? ?³? ?Š Íœ«ËË ‘d?? ? Íœ«ËË

…d?? ?−? ? ý w¼ ¢5F? « rC?Ð¢ r²?? ?F « …d?? ?−? ? ý

r Ë ¨ÊU d? « —ULŁ UN? ÷dF²ð w²? « ÷«d ú

…d?? Ðd?? ?Ð Íœ«ËË W?? K? ?¹e?? ? « Íœ«ËË …—u?? «

¡U??ł—√ w W?? U??¦JÐ d??A? ?²MðË Íd??³ « Êu?? ²¹e «

¡UD?GK q? U?? ý `? ? ? ¡«d?? ł≈ Êü« v?²? ?Š r?²¹

W?? ?O? ? U?? ? B « Íœ«ËË …d?? ?B? ? ?F*« Íœ«ËË

W??B? w?ðd?? «– w …d??−? ?A « Ác??N Ë ¨W?? L? ²? Ž

Ÿ«u½√ œb?? ? Ž —b?? ? I?¹ –≈ W?? ? ID?M*« w? wðU?? ? ³?M «

Íœ«ËË ŸU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? — Íœ«ËË —b??¼ Íœ«ËË

·œU? b??I? W??L?²?Ž v? ≈ …—U¹e « U?NÐ wM?ðd? –

U?? …œu??łu?*« W¹dDF? « d??O?¼«“ô«Ë »U??A? ?Ž_«

ÊU?? u?½ Íœ«ËË 5KO?? ? « Íœ«ËË qŽu*«

5?ÝbM?N?*« b?? ? ?ŠQ?Ð X?O? ? ? I? ? ? ?² « Ê√ …d?? ? ? «–

s …d?? O? ?¦? ? Ÿ«u½√ „U?M¼Ë ¨Ÿu½ ¥∞∞ sŽ b?¹e¹

W?? U??{≈ ÆÆo*« Íœ«ËË W?KO??L? ?ł Íœ«ËË

Êu??²¹e « …d?−? ý w 5B??B? ? ²*« 5O??Ž«—e «

o uD «Ë VMD U d?LF u¼ U U?NM —U−ý_«

W?? ?O? ?Ž«—e « W?¹Ëœ_« s U?¼d?? O? ? ž v ≈

w² « Êu??²¹e « …d??−? ý sŽ Y¹b??(« UMÐ–U??&Ë

fM?)«Ë ÷d?? ?I «Ë —b?? ? «Ë r?²? ?F? «Ë `K?D «Ë

w XL?NÝ√ w² «Ë …d?OG?B « ‰uO?G «Ë

r²F « …d−ý UN½u?L ¹ 5¹dz«e'« Ê√ nA² √

¢ d?? L? ? («Ë o ?? F? «Ë Õ—c «Ë —U?? ?*«Ë ·—u «Ë

w?? Ž«d?? ?*« s?? l?? ?Ý«Ë ¡U?? D? ?ž Êu?? ?J? ?ð

‰U?:« «c¼ w WO?³¹—bð …—Ëœ w ÊU U? bMŽ

VKF «Ë ÊU?³ O? «Ë qHKH «Ë ©ÍbMN « d?L² «®

w² « ¡«d??C? )« UÐU?G «Ë ‘«d??Š_«Ë

s? w??½U?? ? ? ? ? ? ¦? « n??B?M? « w? d?z«e?? ? ? ? ? ? ?'« w?

q¦? WF?O?³D « »UA?Ž_« s d?O¦?J « U¼dO?žË

UðU³M « s W?HK² UŽ«u½√ sC?²%

w b u?ð YO??Š ¨w{U*« Êd??I « U??OM?O½U??LŁ

WL?ŠË W U?LG «Ë ¨»d¦?F «Ë ¢ d²?F « ¢—U?FB «

s …d??O? ?³? U??Žu?? L? −? rC?ð w² «

Ác?¼ W?? ? ? ö?? ? ?Ž s?Ž Y?×? ? ? ³? « …dJ? Ád?ÞU?? ? ?š

÷d?? I «Ë —U??³? ?B «Ë —«d?*«Ë q d??(«Ë g?M(«

—U?? −? ? ý_«Ë W?? O? ?³?D « UðU?? ?³M «Ë »U?? ?A? ?Ž_«

¨W?OMLO « W?L?²Ž W?IDM0 W?OÐ—UG*« W?O?L ?² «

ŸËd?? ? ? ? ? ?)«Ë ŸU?M?F?M? «Ë r?? d?? ? ? ? ? F? «Ë V??D?I? «Ë

ÎU?Ołu u?OÐË ÎU?O¾?OÐ ÎU½“«uð b?łË√ U? u¼Ë …dL?F*«

W?OF0 t?łu?² UÐ sL?O « v ≈ tðœu?Ž bMŽ ÂUI?

¨U¼dO?žË —ULA «Ë dI?H «Ë nK(«Ë W¹b dJ «Ë

UðU?? ³½ sŽ W?? O? ?¾? O? ?³ « U?? Ý«—b « nA?Jð –≈

WO M*« sLO « …—œ WL²Ž

U?? ? ? N? ? ? Ž«u?½QÐ œ—u? « W?¹dD?F? « UðU?? ? ? ³?M « s? Ë

Ác¼ s?Ž Y×?? ³K? W?? L? ?²? ?Ž v ≈ w?Ž«—“ o¹d?? —U??³?JÐ W½U??F? ?²? ÝôUÐ U¼Ëb?? łË w² « …d??−? ?A « ozUŁË¢ W?1b??I « dzU??B? ³ «Ë W??L? ²? Ž w? s « ¡«d??łS?Ð «u?? U?? Ë ¢—U??−? ?ý_«Ë w{«—_« W??O?JK …d?−ý U?N½√ qF?H UÐ «Ëb?−?O UN?OKŽ U?Ý«—b « qF?HÐ bK³ðË W?¹dÐ X×?³? √ U?NMJ Ë Êu?²¹e « Æ`OIK² « ÂbŽË ‰UL¼ù«

∫‚—u « vKŽ WOL× ÷—_« W?? ? ? ?L? ? ? ? ²? ? ? ?Ž v?K?Ž ¡d?*« nI?¹ 5?Š ÎU? I? Š t?½√ „—b¹ ¡U??L? U?Ð W??IKF?*« ¡«d??C? )« „—b¹ t½√ ô≈ ¨W?O?F?O?³Þ W??O?L?×? ◊U? Ð vKŽ W?OL?;« ÁcNÐ W Ëb? « ÂUL?²¼« —b ÊQÐ p c? —«d? vKŽ Õu??−?L*« d?³? (« W?L?O? “ËU??−?²¹ r aO?A « ‰uI¹ ¨W?OF?O³Þ W?OL?× W?L²?Ž ÊöŽ≈ …—«“Ë s tKOJAð - Íc « o¹dH « Ê≈ u? ³ —«d??I « «c¼ –U?H?½ù Â±ππ≤ ÂU?F « w W??Ž«—e « cM? W?? ID?MLK? W?? O?½«b?? O*« «—U?¹e « —dJ?¹ r ÷—√ v?K? Ž q?L? ? ? ? ? ? ?Ž Í√ d?½ r? Ë ¨5??(« p? – v²?Š W??O?F?O? ³Þ W?O?L? ×? U?N½ö?Ž≈ c?M l «u « W?? O? ?L? ? ×? ?L? ? U?? N? ?²?½U?? O? ?B q?F? ? Í√ ôË Êü« 36

'–¤ Ì˙d ˙

‚

bI? UNO? w¾O³ « ŸuM?² « rž— UNOKŽ ÿU?H(«Ë qFH?Ð ‘«dŠ_«Ë UÐUG « s? dO¦J « X?{dI½« U?N½U?B?ž√Ë »U?A?š_« w? U¼—Ëc?ł Â«b? ?²?Ý« …d?−¼Ë ÷«d??I½« v ≈ Èœ√ U? u¼Ë ¨œu?? u « w Æ—uOD «Ë U½«uO(«

∫WL²Ž w WOLM² « W?? ?¾? ? O? ? ³ «Ë W?? ?O? ? ŠU?? ?O? ? « U?? ? u?? ?I?*« rž— ô≈ W??L?²? Ž U?NJK?²9 w² « WKzU??N « W??O? ¹—U??² «Ë w W?O? b)« l¹—U?A*« s d?O?¦JK d?I²?Hð U?N½√ ‰u?? ?I¹ ¨r?OK?F? ? ² «Ë W?? ?×? ? B? «Ë ‚dD? « V½«u?? ?ł Ê≈ WL²Ž ¡UMÐ√ bŠ√ włU½ b?LŠ√ s Š bL× WL²Ž ÊUJÝ UN?Nł«u¹ w² « UÐuFB « “dÐ√ s o¹dD « W?²KH?Ý - b? Ë ¨…dŽË wN? U? dD « v ≈ Îôu? Ë WL?²Ž oÞUM s œb?FÐ d1 Íc « dO?¦J « XKNÝ b? Ë …dOš_« W?½Ëü« w Ê«bO*« W??−? O? ?²½ ÊUJ ? « U??N? O½U??F?¹ w² « U??I? ?A*« s o¹d?D « Ác¼ Ê√ ô≈ w?K³?? '« o?¹dD « …—u?? ?Žu oÞU?M*« i?FÐ w? XÐd?? ? ?ð b?? ? Ë q?L? ? ?²J?ð r sŽ ŸËd?A?LK? …c?HM*« W? d?A « n u?ð W?−?O?²½ U?NðbN?ý w² « W?IÐU? « À«bŠ_« ¡«d?ł qL?F « ÆWOMLO « WŠU « w U½u?K √ s¹cK? « 5IzU?? « b??Š√ nO?? C¹Ë o¹dD « w t?F? UMýœ—œ Íc «Ë …œu?F « o¹dÞ ·ö?? ? ? ? s? UM?ðœu?? ?Ž ¡UMŁ√ d?? ? Žu « wK?³? ? '« U?N½_ …U?O?(« U? u?I? s o¹dD « Ê≈ qL? « 5MÞ«u*« ÂU?? √ UÐu??F?B? « s d?O? ¦J « qN?? ð d?Žu « wK³?'« o¹dD? « Ê√ ÎUMO?³? ¨W?IDM*« w b?? t½√ YO?? Š U??N d?? b?? Ë «—U??O? K n?KJ d?? ?N? ? ?ý lKD? cM? «—UÞ≈ w?² b?Ð pKN?? ? ²? ? Ý« w t?F UMÐu? — WE( v²ŠË „—U?³*« ÊUC? — s?Ž pO?¼U?½ ‰«u?? ? ? ý s ±π‡? « w? tð—U?? ? ? O? ? ? ?Ý Æ u¹e «Ë —UOG « lD s Èdš_« ¡UOý_« l¹—U?A s d?O?¦JK d?I²?Hð W?IDM*« Ê√ UL? U? u¼Ë W Ëb?F t?³ý ÊuJð b? w² «Ë W×?B « qIM bN'«Ë ‰U*« s d?O¦J « 5MÞ«u*« nKJ¹ W?? ?L? ? U?? ?F? « Ë√ —U?? – W?M¹b?? ? v ≈ r?¼U?? {d?? ? Íc « rOKF??² « v ≈ e?−?F « «c¼ b??²1Ë ¨¡U?FM b??Š√ ‰u?? I¹ ¨”—«b*« œb??Ž w? e??−? Ž b??N? ?A¹ q?š«œ Êu?? ? Ý—b¹ »ö?D « n?B½ Ê≈ 5?MÞ«u?*« X% WÝ—b*« Ã—U?š dšü« nBM «Ë ‰u?BH « 37

„

'–¤ Ì˙d ˙

ÆqOÐ«dD «Ë —U−ý_«

bOł qJAÐ WOM³ w¼Ë ¨W?L²Ž w WO ¹—U² «

w?² « ¡U?M?³? «Ë ÃU?? ? ? ²?½ù« ÕË— qF? Ë

¨Ã—b « s o?¹dÞ d??³? Ž U?? N? O ≈ ‰u?? u? « r²¹Ë

w¼ U??N½UJÝË W??L? ²? Ž ¡UMÐ√ U??NÐ e??O9

¡U*« „d?ÐË ‰“UM?*« s œb?? ?Ž U?? ?N? ? O? ? b?? ?łuðË

WOLM² « q³?I² * WOÝU?Ý_« …eO d «

—u?BF « w U¼d?HŠ - w² « »u?³(« s «b? Ë

U?? ?NK?¼√ hI?M¹ ô …¡UD?F? ? ÷—√ w

ÊUJÝ V? U??FðË W??OM?L? O « …—U??C? ×K? W??O? {U*«

‰ƒU?H? ² «Ë —«d? ù« Ë Âe?F? « s Î«—b?

ÎUM b? ≥∂∞ U¼œb??Ž mK³¹ YO?Š U?N?OK?Ž W?FKI «

U?? ? H? ? ? ² ô«Ë ŸU?? ? ?{Ë_« s ?? ? % w?

‰u?×? Ð vL? ¹ s b? U¼d³? √Ë U¼d?N?ý√ qF

ÆrNðU½UF*

W¹UM rÝô« «cNÐ t?²OL? ð Xð√ b Ë włU½ sÐ ÆtŽU ð«Ë Ád³ sŽ

∫‰uN « uÐ√ WÐu−Ž√

∫WO ¹—Uð r UF r U??F*« s d??O?¦?J « W?L? ²? Ž pK²9

WO M*« sLO « …—œ WL²Ž

Êu?B(« ŸË—√ s b?Ý√ wMÐ sBŠ Ë√ W?FK Ê≈

w Î«b¹b??%Ë W?L?²? F UMð—U¹“ bM?Ž UMEŠô

Ÿö?I « U¼“dÐ√ s W¹dŁ_« W?O ¹—U?² «

VzU?−Ž s W?Ðu−?Ž√ W?FHðd*« Ê«b?O*« W?IDM

rL vKŽ W?Ž“u*« W1bI « Êu?B(«Ë

Ác?? N? tK « U?¼UDŽ√ w?² « W?? F? ?O? ? ³D « ‰U?? ?L? ?ł

«—U?? C? ?×K U?¼ƒUMÐ œu?? F¹Ë ‰U?? ³? ?'«

Ê«b??O?*« W??ID?M w p u?? Ë bMF?? ¨W??I?DM*«

Ÿö?? I « Ác¼Ë ¨W?? ³? U?? F? ?²*« W?? OML?? O «

W?? ? N? ? ? −?K „d?E½Ë q?³? ? ?'« v?KŽ√ w? WM?zUJ? «

ô 5B?×? ² « …b¹b?ý s U? √ q¦?9 Êu?B?(«Ë

¡U w öý b& b?Ý√ wMÐ WFK u×½ WOÐuM'«

b?? Š«Ë o¹dÞ d?? ³? Ž ô≈ U?? N? O? ≈ ‰u?? u « s?J1

WFKI « jO?× w 5½UJ s …—«eGÐ ÊUI? b²¹

Ác¼ dNý√ s qF Ë ¨U?NM ÃËd)« Ë√ ‰ušbK

Ãdš√ Íc « ÊU×³ ¢ qHÝ_« u×½ WO ¹—U² «

¨“«eÐ≈ W??FK ¨b??O? « W??FK ¢ Êu??B?(«Ë Ÿö??I «

bM?ŽË ¨¢o¼U?? ?A « q³?? ?'« «c¼ W?? ?L? ? s? ¡U*«

qJ?Ð W?? CÐ«d « b?? Ý√ w?MÐ W?? FK Ë ¨U?? L? ?Ý W?? F?K

Èd?ð ‰U?? ? L? ? ?A « ÁU?? ? ?&UÐ n?K ?K U?? ? H? ? ?²? ô«

åÊ«b??O*« W?ID?M w q³??ł W?L? vKŽ Œu?L? ý

Áu? ?Jð q³?ł W??L? w q¦??L?²ð W??O½UŁ WÐu??−?Ž√

W?IDM*« ÊUJ?Ý b?Š√ XÐUŁ vO?×¹ b?O?ý— ‰u?I¹

…d?? ? ? ? t?? ?²? ? L? ? v?KŽ√ w l?Ðd?? ²?ð …d?? C? ? )« ‰u?? N « wÐ√ ‰U?? ¦9 ”√— qJ?ý vKŽ W?? ö??L? ?Ž ¨‚d?? A? « ÁU?? &U?Ð dEM?O Œu?? L? ? ý qJ?Ð iÐ«—

∫WOFO³Þ U ULŠ

ÁU?&U?Ð »d?G « u?×?½ dEM «Ë …—«b?²? Ýô« bMŽË

U UL(« s œbŽ W?L²Ž W¹d¹b w błuð

ÊS?? qL?? « ·ö?? ? sC??²? ×?¹ Íc « Íœ«u «

WK³? « ÂU??L?ŠË b?H?I? ÂU?L?Š U?NM W?O? F?O?³D «

WO?FO³D « —u?B « s dO¦J UÐ q×?J²ð pOMOŽ

ÁU?O? vKŽ ÊU?¹u?²?×¹ ÊU?O?F?O?³Þ ÊU?? U?L?Š U?L¼Ë

u??×½ d??B? ³ « œ«b??²? « vKF?? ‰U??L? '« W??Fz«d «

ÊUJÝ s d??O?¦J « U¼b??B?I¹ WMšU??Ý W?O?²¹d??³?

…dŁUM²*« ‰U³'« u×?½ bOF³ « o _« w Íœ«u «

U?N? O? ÂU??L?×? ²?Ýö …—ËU??:« oÞUM*«Ë W??IDM*«

W¹ËU?? ? L? ? «Ë ¡«d?? ? C? ? )« Ê«u _« …œb?? ?F? ? ?²*«Ë

ÆW¹bK'« ÷«d _« s ¡UHA « WOGÐ

‰U?Lł s? œ«“ ¨…dŠU?Ý dþUM Èdð ¡«œu? «Ë

∫w³Fý ÀË—u

ÊU?? ? e? «Ë ÊUJ?*« w U?½b?? ? ł«uð Ê√ d?EM?*« «c¼

w Î«d??O?³? ÎU?O? ³? F?ý ÎUŁË—u?? W?L? ²? Ž pK²9

Âu?? ?O? « p – fL?? ? ý »Ëd?? ?ž bM?Ž 5³?? ?ÝU?M*«

W³?ŠUB*« pKð ¡«u?Ý …UO?(« wŠUM s dO?¦

uK?F? ² ‰U?? ³? ?'« pKð n?Kš Q??³? ?²? ?š« U?? b?MŽ

b?? O U?? I? ?² «Ë «œU?? F? « w WK¦?? L? ?²?*« W??Ž«—e?K

V×?? « vKŽ U??N?½u w W??ł—b?? ²*« U??Nðd?? L? Š

Ë q «“ s U?N³?ŠUB¹ U? Ë WŽ«—e « w W?F³?²*«

W?O d?A « WN?'« Ê√ U?L ¨w¼UM²? ö « Èb*«Ë

œU?? ?B? ? («Ë V(« —c?Ð ¡UM?Ł√ ŸuM²?? ? q−?? ?N? ?

WÐö?? ?)« dþU?M*« s? d?? O? ? ¦J? « vK?Ž Íu?? ²? ? %

À—u0 WIK?F²*« pKð Ë√ a ≈ÆÆÆ‰u?B;« wMłË

Æ¡«dC)«

s? U¼d?? ? ? O? ? ? žË ”«d?? ? ? Ž_«Ë Ã«Ëe « «œU?? ? ? Ž 38

'–¤ Ì˙d ˙ –°

—UŁü«Ë W?O?F?O?³D « U?O?L? ;« s …b¹d? W?OM1

…b?F W?−? O?²½ b?Š«Ë Âu¹ v ≈ ”d?F? « —U?B?²?š«

‰u?I¹ ¨W?L?²?Ž q¼√ …U?O?Š qK ?²ð w² « «œU?F «

b?? O? ? Qð lO?? L? ?'« vK?Ž V−¹ w?² « W?? O? ? ¹—U?? ² «

nO? UJ?² «Ë W?? ? A? ? O? ? F?*« ¡ö?? ?ž U?? ?N?M q? «u?? ?Ž

w ”«d?Ž_« r?Ý«d? X½U? XÐUŁ b??O?ý— Œ_«

ÿU?H? (« qł√ s qŽU?H? ² «Ë U?N?²? L?O?IÐ rN??O?ŽË

XðUÐ W??L? ²? Ž ”«d??Ž√ ÊQÐ nO??C¹Ë ¨U¼d??O? žË

r²?¹ ÂU¹√ W?ŁöŁ Èb?? ? vKŽ d?? ? L? ? ²? ? ? ð w?{U*«

pK?ðË ÆÆÆw ?¹—U?? ? ² «Ë Íd?DH? « U?? ? NŁË—u?? ? v?KŽ

dÞU? s uJAð sL?O « ”«dŽ√ s U¼d?OG?

s?¹c « ·u?? ? ?O? ? ? C?K `?zUÐc? « d?? ? ?×?½ U?? ? N? ö?? ? ?š

UOL;« U¾O¼ s W¾O¼ q UNÐ h ½ …uŽœ

w?² « W?¹—UM? « »U?? ? ?F _«Ë —U?M « ‚ö?Þ≈ …d¼U?þ

¨oÞUM?*« nK²?? ? s ”d??F? « v ≈ ÊËb?? «u??²¹

ÆsLO « ¡Uł—√ q w —UŁü« W¹ULŠË

Æ-P v ≈ ÊUOŠ_« iFÐ w ”«dŽ_« ‰u%

q¦L?²ð «d²? ÀöŁ v ≈ ”dF « r ?IM¹ YOŠ

W9Uš

Ÿd? r?²¹ U?N? O? w²? «Ë W?O? ŠU?³? B « …d?²? H « w

b? Êu?? √ Ê√ vM9√ …d?ŠU? ? « W?L?²?Ž W?¹d¹b?

w X? d??Að b?? ”«d??(« W?K−?? X?½U?? «–≈Ë

…ö?? V¹d?? v?²? Š h d «Ë Ÿd??³ «Ë ‰u?? ³D «

Ác¼ sŽ WDO? Ð …—u? u Ë .bIð w XI? Ë

5²??O? L? ×? ŸöD²??ÝUÐ W??IÐU??ÝË —«b?? ù« «c¼

…ö??B « ¡«œ_ .“U??F*« t??łu?²¹ U?¼bMŽ d??NE «

w² « Ë ¨U??N½UJÝË U?N?²? ¾?OÐ w W?³? OD « ÷—_«

…d¹e?ł U?L¼Ë s?L?O « U?O?L?×? s 5²??O?F?O?³Þ

WO½U?¦ « WKŠd*«Ë ¨WLO u « W?³łË ‰ËUMð rŁ s Ë

WÐu??B? )« s d??O? ¦?J « d??O? ¦J UÐ t?K « U¼U??³? Š

dJA UÐ t?łu?²ð UN?½S W?L?²Ž W¹d¹b? Ë ÈdDI?Ý

b «u*« …¡«d? t?O? r²¹ Íc? « qO?I*« w q¦?L?²ð

UM? ÎU? ? U?? ? N? ? Ý≈ p –Ë ¨‰U?? ? L? ? '«Ë d?? ?×? ? ? «Ë

‰U??³?I? ²?Ý« w «u??L?N? Ý√ s¹c « ‰U??łd « v ≈ ÎôË√

Áb??FÐ s? Íc «Ë ¨»d??G*« …ö?? b??Žu?? v²??Š

sŽ U?N?²? d?F? Ë W?OML??O « oÞUM*UÐ n¹d??F?² UÐ

¨W?L?²?Ž ¡UM?Ð√ s rN?²?L?N? «uKN??ÝË WK:« o¹d?

dL²? ð w² «Ë ”dF « s W¦ U?¦ « WKŠd*« √b³ð

ÆV¦

vKŽ w?F? « WK «u?0 U¼—u??N? L? ł WK?:« b??FðË

vKŽ ·e?? F UÐ …d?? šQ??²?*« qOK « U?? ŽU??Ý v?²? Š

r U??F0 …d??š«“ W??I?DM qJÐ ÂU?? L? ²¼ô« qO??³? Ý

- b?? ÂU¹_« Ác?¼ w sJ Ë ¨h d? «Ë —U?? e*«

sŽ l{«u??²*« ŸöD?²?Ýô« «c¼ ÂU??²? š w Ë

––

'–¤ Ì˙d ˙

UMON½√ Î«œb−? q «u² UÐ bŽË vKŽ

WKŠ— b??FÐ © W¹—Ëd*« W?? ö?? « »UÐ® ¡U?FM o¹dÞ vKŽ ¡U?BI?²?Ý≈Ë Y×Ð t?? O? U?MBKš Íc? « o¹dD « ÆÆÊb?? Ž …ôU?? ? ?³? ? ? ö? « W U?? ? ?Š —U?J?M²?? ? ?Ý« v? ≈ ÁU??& W?? O ËR?? *UÐ —u?? F? A « Â«b?? F½≈Ë

o¹dD « vKŽ W ö «

»U³ « «c¼ s w?{U*« —«b ô« nK

dzU?? ? ? ? )«Ë ¡U?? ? b «Ë Õ«Ë—_« n?¹e½ l «u? « p – ÆÆt?? ? {—√ v?KŽ WK?−? ? ? *«

…U?OŠ vN?²M Ë √b?²³? YO?Š ÷—_« WN?ł w lI¹ W? d??Š »bð Ád?×?ýË Ád??×Ð 5Ð ÆÆr U?F « —U??H?Ý√Ë W??N?−? ²? Êu??×? A*« pKH « v?KŽ WKL??;« …—U?−? ² «

s+è

ÆÆ ÎUÐuMłË ÎôULý ≠ ÎUÐdžË ÎU dý

‰ö?? ?²? ?š≈ W?? ?LŁ Ê√ Õu?? ?{uÐ UM? nA?? ? Íc «

¨©»bM*« »UÐ® s¹d??×?³ « lL?−? w ÊU? _UÐ ÊuJ ?*« t?I?O?C? v ≈ W?? ö?? K w?MÞu « ÂU?EM « …—«œ≈ w Î«d?? O?Dš

Æ…d¹e?'« ©Êu?O? ® ÊuJðË X½U? YO?Š s? ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– …U?O?(« »bð XH?²K¹ Î«b?Š√ Ê√ Ëb³¹ô Îôö?²?š≈ u¼Ë W¹—Ëd*« b??N? A*« q U?? v?KŽ W??łd??HM W?¹Ë«“ s t??O ≈ Æ÷—_« vKŽ WKJA*«Ë s Î«b¹e?? qL??²? ×¹ ô ‰U?(« l? «Ë Ê≈ d?O? ž

Æd×³ « q¼_ Âö « —UM Ë d³ « q¼_ ÊU _« …—«u½ …UO(« b² «Ë …—UCŠË …—UCŠ n √ ‰“_« cM QA½ t{—√ vKŽ Ær UF « v ≈ X{U UNM Ë tzUł—√ s s — q v ≈

W?? ö?? « U?? u?? I? Íd?? ²? F¹ Íc « ‰U?? L¼ô« s b?¹e*« qL?? ²? ×¹ ôË o?¹dD « vK?Ž W¹—Ëd*«

n √ ≠ Âu?O « ≠ r U?F « q s Ë tzUMÐ√ s o×?²? ¹ W?N?ł«u* W?O½U? ½ô« W?O ËR? *UÐ wŽu « »U?O?ž

ÆbOF q vKŽ W ö UÐ bOA½Ë bOA½ ôb?? ?F?0 W?? ?L? ? U?? ?H? ? ²*« Àœ«u?? ? (« WKJ?A? ? Æ…dODš s?? Í—Ëb?? « n?? K? *« «c??¼ U??½—Ëb?? Ð ”d??J? ½Ë vKŽ WKB?²*« UM²DA½√ WKOB?Š ÷dF WK:«

tðU?? dÞ vKŽ —Ëd?*«Ë qIM « W?? d?Š W?? ö??Ý qF Ë

s+è

vKŽ UM?F?L? −¹ b??O?A?½ d?O? š tðU?? d?Ž w ‰U??I? ²½ô« q³??Ý W? ö??ÝË Æb¹bł —«b ≈ q ·UH{

W??O? −? Oð«d??²?Ý≈ W?¹ƒ— ‰ö??š s qO??³? « «c¼ o¹dÞ v?KŽ w½«b??O? Y×ÐË t??OMÞË …—œU??³? Ë w?K?ŠU?? ? ? ? ? « w? Ëb? « o?¹d?D? « W?? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? «

w ³F « œËœu «b³Ž bL× ØÁbŽ√ ’Uš nK wł«d « rO¼«dÐ≈ ØrOLBð —bOŠ qOKš Øœ«bŽù« w „—Uý

Æ W¹œuF «¨ÊbŽ 40

'–¤ Ì˙d ˙

†

ÆW¹—Ëd*« W ö «

Wł—b?²*« UNðUÝUO?IÐ W¹uO(« «dýR*« W? dŠ

s —b v ≈ …—ËdC UÐ ÃU?²% …—œU³ w¼Ë

q «uF t?³ U «Ë W?³łu*« rOI « …d?D vKŽ

W?? ? U?? ? vK?Ž q UJ?² «Ë q?ŽU?? ?H? ? ²? «Ë ‰u?? ?³? ? ?I «

åW¹—Ëd?*« W?? ö?? « YK?¦? ò qš«œ W?? ö?? «

wý q q³? ÃU?²?% Ë W?OMÞu « U¹u?²? *«

∫w¼Ë WŁö¦ « tŽö{QÐ

f?O? ? ?ÝQðË U?½U?? ? O?Ð …b?? ? ŽU?? ? ¡U?MÐ v? ≈

ÆådO « jšò o¹dD « W öÝ ∫‰Ë_« lKC «

W??FÐU??²* W?F? Ý«Ë W??O U??Bð≈ W? u?EM

W? ¬ò W?? ? ³? ? ? d*« W?? ? ? ö?? ? ?Ý ∫w½U?? ? ?¦ « l?KC? «

WK?B? ? ²*« U?? ?N? ? ²DA?½QÐ “U?? ?$ô« W¹—Ëd?*« W?? ö?? « W?? b?? ) U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? D? ? « w?? ÆW bN² *«

ÆådO « o¹dD « Â«b?? ?²? Ý≈ W? ö??Ý ∫Y U?¦? « lKC « ÆådO « ÂUE½ò ÊU ½ô« q³ s W³ d*«Ë ¡U?M³? W?? ? ? O? ? ? ?ÝU?? ? ?Ý_« ÊU?? ? ? —_« w?¼ pK?ðË q b?F¹Ë o¹dD « vKŽ W? ö « W?O−?Oð«d²?Ý≈ W¹d?E½ W¹ƒ— —U?Þ≈ w q?L? ?FK? w½U?? ? ½≈ wF?? ?Ý b?? ? Š«Ë lK?þ vKŽ Ë√ —U?Þù« «c¼ Ã—U?? ? š

WO−Oð«d²Ý≈ W¹—Ëd*« tOŽu² «

qF?? ? W?ÐU?? ¦?0 W?? ?Žö?? {« s? jI?? ? U?? ? ? ? U?D? « —«b?¼ù w?¦? ? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ž

W?O? −?Oð«d?²? Ýô« W¹ƒd « b?L? ²?Fð

¡U?M?ÐË U?½U?J? ô« n?¹d?? ? ? ? B?ðË

W?? ö?? ? UÐ W?? O? ?Žu?? ²? « ·«b¼_

W?? ? ? ? O? ? ? ? ?H?K?š v?K?Ž «—b?? ? ? ? I? «

5O?? ? ?Oz— 5½u?J vKŽ W?¹—Ëd*«

W?OHKš Ê√ p – ¨W?OA? U¼

∫ UL¼

W?? ö?? ? « d?? O¹U?? ?F? ? WK?B? ²*« W?¹—Ëd*« ¡U?MÐ ‰U?? ? ?L? ? ? ŽQ?Ð «– X??½U?? ? ? ? ? ? ? ? Ê≈Ë ‚d?D? « W?? O? −? ?Oð«d?? ²? ?Ý« ¡UM³ W?? O? ?L¼√ W??O?H?K)« X ??O U??N½√ ô≈ t?O? Žu??² « d?O¹U?F? l d? _« p? c? Ë U?N W?OK _«

d?O¹U?F? ÊU?L?{ ∫‰Ë_« ÊuJ*« fO¹U??I? Ë U??H? «u?? Ë …œu??'« W½U??O? Ë ¡UMÐ ‰U??L?Ž√ w W?? ö?? « Æ U dD « ¡«œ_« …œu?ł dO¹U?F? ÊUL?{ ∫ w½U?¦ « ÊuJ*« Æ U dD « vKŽ dO « ÂUE½ …—«œù wD³C « q?ŽU?? ? ? H? ? ? ? ²?ð „«–Ë «c¼ s? ”U?? ? ? ?Ý√ vK?ŽË

‚dD « W½U?O? ‰U?LŽ√ w …—d?I*« W? ö? «

W?? ö?? Ý W?? b?? ?) qL?? F « U?¼U?? &« q UJ?²ðË

W?? ? ? ? d?? ? ? ?(« …—«œù v?D?³? ? ? ? C « ¡«œ_« ÂU?E?½Ë

w åo¹dD « Â«b?? ?²?Ý≈ò —Ëd*«Ë qIM? « W? d?Š

WO?HK)« w¼ …d?Oš_« Ê≈ dO?ž dO? « rOEMðË

W?? O½U?? ?½ô« W?? O ËR?? *« ∆œU?? ³? ? Ë f?Ý√ —UÞ≈

qzUÝË «œb×? Ë W¹ƒd « U¼U&ù WDÐUC «

U?O R? ? w¼Ë ©W?O½u½U? Ë WO? ö?š√Ë W?OM¹œ®

Z «d?ÐË jD Ð “U?? $û? W??F?ÐU?? ²*«Ë ”U?? O? ?I «

w h?²? ? ? ? ŸU?D q³?? ? s? jI?? ? ÈœRð ô

ÆUN «b¼√ rŽb …—dI*« WOŽu² « WDA½√Ë

…—«“Ëò ¡UM?³ « ‰U?? ?L? ? Ž√ sŽ W ËR?? ? ?*« W?? N? ? '«

`LD½ Íc « —Ëb? « ÊS? qO?³? « «c¼ vKŽË

‰U?L? Ž√ sŽ W ËR? *« W??N?'« w Ë√ å‰U??G?ý_«

U?½—«b?? ? ? ≈ WD?š —U?Þ≈ w t?Ð ÂU?? ? ?N? ? ? Ýù« v? ≈

ÈœRð ôË å‚dD « W?½U?O? ‚ËbM ò W½U??O?B «

W??OMÞu « W??O? Žu??² « ·«b¼√ W?? b??) Í—Ëb «

—Ëd*« “UN−Ð t?B² …—«œ≈ q³? s ©ÎU¹dBŠ®

vK?Ž jI?? e?? d?? O? ?Ý W?¹—Ëd*« W?? ö?? ? UÐ

—U?Þ≈ w l?O? ? ?L? ? ? '« q³?? ? ? s ÈœR?ð U?? ? N?MJ? Ë

qš«œ W?KL?? N*« ¬¡U?? C? ?H « ·U?? A?J²?? Ý≈

W??O?F¹d??Að b?Ž«u?? W??¾?O¼ vK?Ž rEM wKŽU??Hð

…—œU??³? W??¾? O?¼ vKŽ W?? ö?? « Y?K¦??

W??OzU?? ËË W¹—«œ≈Ë W??OzUMł W??OD³??{ «¡«d??ł≈Ë

rŽb WLEM WO?Žu½ tOMÞË tOŽuð

s U?? NMO?? U?? C? rN?K²?? ð W?¹u??Žuð ö?? L? ŠË

‡

'–¤ Ì˙d ˙

W ö « rŽb WOMÞu « WOŽu² « Z U½dÐ WF¹d « U dD « vKŽ W¹—Ëd*« Æ©Î«œ«d √Ë U¾O¼®

W?OMÞË W?? «d?ý …—œU?³? ≠ WK−?? U?N?LE?Mð åW?Šu?²? H? ò

U?¼—Ëœ …—œU?? ? ? ? ³?*« ÍœR?ð ≠

·«b¼√ W?? ? b?? ?) ”«d?? ? («

W?? ?O? ? −? ? O?ð«d?? ?²? ? Ý≈ W?? ? b?? ?)

v?K?Ž W?¹—Ëd?*« W?? ? ? ? ö?? ? ? ? ? «

‰ö?š s W¹—Ëd*« W?OŽu?² «

Æ WF¹d « U dD «

W?? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ? « ÂU??E?½ r?Žœ

W? «d?A « √b?³? b?L?²?Fð ≠

U?? ? ? ? ? ? d?D? « w?K? Ž W?¹—Ëd?*«

U?? ? ? ? N? ? ? ? ?'« l W?? ? ? ? O?K? _«

U?? ? d?D «ò W?? ? b?? ?N? ? ²? ? ? *«

√b?³? Ë W ËR? *«Ë W?B? ²?<«

o¹dD « vKŽ W ö «

lL²?:« WOKŽUH² « W? «dA «

åW?? ? ? ? ?F?¹d?? ? ? ? ? ? « ÆÆw Ëb « wKŠU « o¹dD « UÎ DÐ«— UÎ OMÞË UÎ «eŠ qJA¹ Íc « o¹dD « qB¹ ‰uDÐ U¼œ«b² ≈ q UJÐ sLO « qŠ«u »bM*« »UÐ v ≈ ÊbŽ s t−²ð r ±∏∞∞ v ≈ bFBð rŁ ÊbŽ ZOKš qŠ«uÝ …«–U×0 l ÍœËb(« ‰«uD « cHM v ≈ ÎôULý qŠ«uÝ …«–U×0 W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« TÞ«uýË ¡U<« ¡UMO0 «Î —Ëd dLŠ_« d×³ « rŁ eFð WE U× w pK*« Íœ«ËË Wšu)« ¡UMO Ë VO¦ ”√— TÞUýË …b¹b(« ¡UMO WE U× w WO×K « TÞ«uýË nOKB « ”√— TÞ«uýË ÍbO ¡UMO rŁ …b¹b(« Æ t−Š WE U× w W UNð v ≈ ÎU dý o¹dD « «c¼ w u¹ ÊbŽ s Ë WMDKÝ l ÍœËb(« XO d cHM Ë ¡UMO d×³ «Ë ÊbŽ ZOKš qŠ«uÝ …«–U×0 ÊULŽ TÞ«uýË …dIý ¡UMO0 «Î —Ëd wÐdF « ·U×KÐË wKŽ dOÐ ¡w½«u Ë 5Ð√ WE U× öJ*« ¡UMO Ë Áu³ý WE U× TÞ«uýË qŠUÝË Áu Ë ÂËdÐ ¡wÞ«uýË w Ëb « ¡UMO rŁ …dO¦J « tO½«u Ë u dCŠ w ·uŠË WEOG « TÞUýË ÊuDA½ qŠUÝ vB √ s UÎ ÐU¹≈Ë …dN*« WE U× qŠUÝ vKŽ√ v ≈ »dF « d×Ð vKŽ wM1 o¹dD « c ²¹Ë dLŠ_« d×³ « w wM1 ∫wðü« u×M « vKŽ jD<« Á—U ≠ u×OÝ ≠ÊuDA½ ≠WEOG « ≠·uŠò ≠…dIý ≠—uŠ√ ≠Âu{—≠WLAM « ≠öJ*« d×A « ≠»bM*« »UÐ ≠…—UF « ”√—≠ÊbŽ ≠—U³$“ Æ å÷dŠ ≠…b¹b(« ≠tšu)« ≠¡U<«

WD?A½√ d?? ? ³? ? ?ŽË W?LEM Ë W?K K ? U¼U?? ? &≈ W?ŁöŁ v?KŽ ∫ w¼ WO Oz— U?? ? ? ? ?I?K?Š Ø U?? ? ? ? H?K?*« ≠± U?? ?ŽöD²?? ?Ýô« Ø‘U?? I?M « ÃU?? ? ? ²½ô«Ë W?? ? ? O? ? ? H? ? ? ?×? ? ? B? « Æw öŽù« fO??ÝQ?ð ŸËd??A? ≠≤ U½U?? ? O? ? ?³ « b?? ? Ž«u?? ? U?? ? ? u?KF?*« rE?½Ë W?? ? ? ? O? U?? ? ? ?B?ðô« vKŽ WOÝUÝ_« Æo¹dD « ŸËd?? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ≠≥ q?−? ? ? ? ? ? ? « f?O? ? ? ? ? ? ÝQ?ð Ÿu?? ? Ë U?? žö?? ?³ wM?Þu « v??K?Ž W??¹—Ëd?*« Àœ«u?? ? ? ? ? ? ? (« Æo¹dD «

'–¤ Ì˙d ˙

∫ ÍËUL « fO½√ Ø”bMN*« ¿

błuð ô WF¹dÝ ‚dÞ ÆsLO « w

—U?? ? ? ?*« «–ò W?1b?? ? ?I? « W?? ? ?O? ? ? ²?K? “_« ‚dD? « o¹dD « ¡U?MÐ ‰U?L?Ž√ Ê√ v ≈ …—U??ý≈ w Íb?Šu*« …œu??'« d??O?¹U??F? U??N? ?O? d?? u??²?ð ô ÷—_« vKŽ ÎU? O? Ëœ …—d??I*« W?¹—Ëd*« W?? ö?? « U??H? ? «u?? Ë ÆÆWF¹d « ‚dD « ¡UA½ù W½U?O ‚ËbM …—«œ≈ f?K− fOz— ‰U? Ë vK?Ž W?? ?Žd?? ? K? vB?? ? _« b?? ? (« ÊQÐ ‚d?D « W?? uEM w W??O? ? ? Ozd « ◊uD?)« lL?O? ł

w3èb3Ç wK%U?3Ç o7dD3Ç wK. W7ÏuF?3Ç àààààààààà æbàààààà.

w r π∞ “U??−?²¹ô ‚dDK? W?OMÞu « WJ?³?A « Æ©WŽU «

o¹dD « «c¼ W¹uOŠË W?OL¼√ s ržd « vKŽË

nK?*« «c??N U?¼œ«b??Ž≈ ‰ö?? š WK:« X½U?? Ë

W?¹d¹b?? ? ?I? ? ? ?² « «d?? ? ?ýR?*« r¼√ q?¦? ? ? L? ? ? ²?ðË

qIM « W? d?Š W? b?š w w−?Oð«d?²?Ýô« Á—ËœË

fK?−? ? f?Oz— Œ_« …—U?¹“ vKŽ X? d?? Š b?? ?

Y×³K WOKLF « WKB;« WOÝUÝ_« U½UO³ «Ë

Ê√ ô≈ÆÆw? Ëb? « —u?? ? ? ? ³? ? ? ? ?F? «Ë w?M?Þu? « —Ëd?*«Ë

fO½√ Ø”bMN*« ‚dD « W?½UO? ‚ËbM …—«œ≈

W?? ? ö?? ? « q? «u?? ?F w?½«b?? ?O?*« ŸöD?²? ? Ýô«Ë

…—«œ≈ fK−? fOz— ÍËUL? « fO½√ ”bMN*«

Z U?½dÐ qI½ W?? O½U?J « Y×Ð ·b?? NÐ ÍËU?? L? ? «

·d?? A? —b?? w V½U?? '« «c¼ wKŽ W?¹—Ëd*«

UM d?Að w² « W?KÐU?I*« ‰ö?šË ‚dD « ‚ËbM

vKŽ W?¹—Ëd*« W?? ö?? UÐ W?? OMÞu « W?? O? Žu?? ² «

qŽUH² «Ë WO ËR *UÐ —uFA « Ã–U/ s eO2Ë

UMH? Ë —«dJð vKŽ kH?% t³?²J w t?F U?NÐ

W?Oð«c? « …—œU?³*« —uÞ s W??F¹d? « U?? dD «

—Ëd*« «—«œ≈ w 5? ËR? ?*« UM½«u??š≈ q³?? s

«c¼ Ê√ v? ≈ Î«d?? ? O? ? ?A? ? ? l¹d?? ? ? « o¹d?D U?Ð t

l W?? L?EM*« W?? O?KŽU?? H? ?² « W?? «d?? A « —u?Þ v ≈

«c¼ vK?Ž ÎU? U9 o³DM?¹ô n u «

u¼ËÆÆ‚d?D « W½U?? ?O? ? ‚Ëb?M …—«œ≈ fK?−? ?

w b??L?²?Ž« Íc? « o¹dD «

W U?? Š≈ Èu??Ý t?KO??³? ?Ý vK?Ž oI??×? ?²¹ r ÁU?? &«

w?? ? ?K? ? ? Ž q?? ? ? _«

Æh²<« ‰ËR *« v ≈ Ÿu{u*«

ÆY×³ UÐ W uLA*« ’U?? ? ? ? ? ? ? )« `? ? *« v?K? Ž œ— w?

w e? d?²?O?Ý w½«b?O*« WK:« wF?Ý Ê√ d?O?ž W¹Ëd*« W? ö?? « q «u?Ž Y×Ð v?KŽ nK*« «c¼ w Ëb « wKŠU « o?¹dD « s V½Uł vKŽ W?¹œu?? ? F? ? ? «≠Êb?? ? Ž o?¹dÞ u?¼ V½U??'« Y×?Ð r²??O? Ý U??L? O? o?¹d??Þ o?¹d??D? « s?? d?? ? ? ? ? ? ?šü« U¹U?? ? C? ? I « s Ád?? ? O? ? žË ÊU?? ?L? ? Ž ≠Êb?? ?Ž W? œU? œ«b?Ž« w? Z U½d?³ « WDA½Q?Ð WD³ðd*« 43

'–¤ Ì˙d ˙

w?? Ëb?? « o??¹d?? D? ? « s w½UF¹ wKŠU « w?? ?×? ? D? ? Ý „ö?? ?¼« d?Ł√ Í√ »U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? žË WO³½U'« W¹UL×K

v u??²¹ ÎU? ³?¹d??Ið rN??H? B½ W??O? ×? { 30Ë ÎUŁœU??Š

o¹d?DK W?¹—Ëd*« W?? ö?? ? « q «u?? ?FÐ

Àœ«u?? Š w?ðQðË ¨…d?? O?Dš U?ÐU?? UÐ »U?? ?B¹Ë√

≠“u??H¹ d¼U?ý b??L?×? Øb?O? I?F « ‰U??

œb??F « YO??Š s v Ë_« W??³ðd*« w ÂœU??B? ² «

∫ÊbŽ —Ëd d¹b

Àœ«u?? ?Š 7 ‰b?? ?F?0 dzU?? ? ? ? ?)«Ë U¹U?? ?×? ? ?C «Ë

wKŠU?? « w Ëb « o¹d?D « ÃU?²? ×¹

‰U¹— 5¹ö? W? ?L? Ð …—b?I W¹œU? …—U? ?šË

W?'U?F* WO?ÝU?Ý√ W½U?O ‰U?L?Ž√ v ≈

—dJ?²ð w²? « f¼b « Àœ«u?? ?Š U?? N? ?O?K¹ U¹d?? ?N? ?ý

q «u?Ž »U??O?ž s W¹œd?²?*« t?ŽU?{Ë√

ÆÀœ«uŠ 6 ‰bF0

÷—√ vKŽ d¼UE « W¹—Ëd?*« W ö? «

s Î«d?Ý Êb??Ž —Ëd? d¹b? Œ_« w?H? ¹ôË

w×?DÝ „ö?¼≈ W?? ¾? ? O¼ w? o¹d?D «

ÍQÐ ‰u??L?A? d?O? ž o¹dD « œ«b??²? « q U?? Ê√

Í√ »UOžË WO×DÝ WÐöB « Â«bF½«Ë

Âb??FMðË W??O½«b??O*« W¹—Ëd*« U?? b??)« s Ÿu½

ÆWO³½U'« W¹UL×K dŁ√

Ã–u?/ o×?Ð qJ?ý W?? ? ?F? ? ? B? ? ?F? ? ? t?K «b?? ? ?³? ? ? Ž —bMð ULO W?O UFÝô«Ë tO³D « U? b)« tO

o¹dD « vKŽ W ö «

∫ÊbŽ —Ëd d¹b ¿

WÐU?? ¦0 W?? d??×? ?²*« ‰U?? d « b?? FðË

Êu??C0 wŽu? « YO??Š s WK U?J « WÐU??−? ²? Ýô« ÆW UF « U b)« s U¼dOž œ«b² « vKŽ d?O K dDš_« ÷—UF « ÎU?L¼ f? öð w² « W¹u?Žu??² « U?N?²¹U??žË W U?Ýd « “u?H¹ d¼Uý b?L×? ØbO?IF « Ê√ v ≈ —U?A¹Ë ÆwÐdG « Á—U w o¹dD « vKŽ ÎU? u¹ W??H? ÝR*« Áb¼U??A? VO??Gð ô ÎU? OMÞË

—Ëd*« rO?EMðË …—«œ≈ ‰U??−? w wMÞË d??O? ³? š

w² « tðUO u¾ —UÞ≈ w ·bN « o¹dD « ÷—√

ÆW¹—Ëd*« W ö « ÊU' w „—UA uCŽË

Ÿu? Ë ‰b?F* ÍdN?A « jÝu?²*« U? « lIð w?² « r 100 ‡‡‡? « W? U?? ? vKŽ Àœ«u??(« ôb?F w W?O UŽ W?LO? «– W U? 0 j³ðdð

Áb?³Ž b?OI?F « W?−Š WE U?×? —Ëd d¹b? ¿

16 WÐ«d v? « qBO Êb?Ž WE U×? —UÞ« w

Èu?? O? ? (« Â«b?? ? ?²? ? Ýô« «d?? ýR?? Ë W?? ? d?? (« dD?š «– W?? U?? ? ? nÝú U?? NM?J Ë ¨o¹dD?K w Ëb? « —u?? ³? ?F « W?? d?? ?Š W?? ö?? Ý vK?Ž b¹b?? ý Æo¹dD « «c¼ s wMÞu « qIM «Ë —Ëd*«Ë ` 0 t? UO? bFÐ W?FB?F ØbO?IF « ‰u?I¹ W?K?:« VK?Þ w? …œb?? ? ? ?;« q? «u?? ? ? ?F « Y?×?ÐË w Ëb « ‰u??šb? « WDI½ s Î¡«b??²?Ð≈ ∫ÎU? O½«b??O? œœU?;« ‰«uD « c?HM WÐ«uÐ b?MŽ o¹dD « v ≈

'–¤ Ì˙d ˙

∫ W−Š WE U× —Ëd d¹b ¿

W??H? ?O? ¦? ? —Ëd?? W?? d??Š Àœ«u??ŠË oO??{ o¹dÞË ÆÆWO UŽ

rA?)« ‚d?H? v ≈ W¹œu?F? « W?OÐdF? « WJKLK ‰uÞ qB¹ W??−?Š WE U?×? »uM?ł vB? √ w jI?? t??I? L? Ž mK³¹ U??L? O? r ±∞∂ v ≈ o?¹dD « ÆÃËœe*« —U LK —U² √ WO½ULŁ —Ëd*«Ë —u??³? ?F « W?? d?? Š b??N? Aðò ∫n?O? C¹Ë —«b?? v?KŽ d?? ?L? ?²? ? ? ? ÂU?? Šœ“≈ o?¹dD « v?KŽ W?³ d? ≤∞∞∞ vKŽ b¹e¹ ‰b?F0 Âu?O « UŽU?Ý ÆåÆÆÆŸu½ q s r−?? ? Š W?? ?−? ? Š —Ëd?? ? d?¹b?? ? Œ_« h ?K¹Ë Æ‰uIO „UM¼ W¹—Ëd*« WKJA*« «c¼ vK?Ž lIð w²? « À«œu??(« ‰b??F? —b?? I¹ µ∞Ë ÀœU?? ?Š ∂∞∞≠µ∞∞ 5ÐU?? ? ÎU¹uM?Ý o¹d?D « W? U?? ? ?Š µ∞∞ v ≈ ¥∞∞ Ë …U?? ? ? Ë W U?? ? ?Š ±∞∞ v? ≈ UÐU?? ≈ q _« vKŽ U??NK¦?? Ë …d??ODš UÐU?? ≈

•

'–¤ Ì˙d ˙

œU?? ?I? ?²? ? ŽSÐ Îö? ? ¦? ? W?? ?O½u?M'« W?? Žd?? ? U?? ?

ÍuM? « j?Ýu?? ?²?*« U?? ? √ W?? ?H? ? ?O? ? H? ? ?š

t?? ? O? ? ? {—√ U?? ? ö?? ? Ž

5 u??L?;« »U?? d « s 5K?−?F? ²*«Ë 5IzU?? «

Ÿu?? Ë ¡e??ł …—b?I?*« W¹œU*« dzU?? ? K

U?? ? ? ? ? Šu? t??K? U?? ? ? ? ? ý

…—U−²Ð 5KG²A*« Ë√ W uAJ qI½ qzUÝË vKŽ

b¹e¹ b?? O? Q?? ² UÐ ÊS?? Àœ«u?? (« Ác¼

U?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? šU?? ? ? ? ? ?ýË

÷d??Š o¹dÞ w? ÎU? FzU??ý ÎU? uKÝ b?? Fð U??I «

Æ‰U¹— —UOK*« nB½Ë —UOK ± vKŽ

ÆW¹œUý—≈≠W¹d¹c%ò

Àœ«u?? ? ?(« b?? ? ý√ s?J Ë j? ? ? ? ³M?*« …b¹b?? ? ?(«

rŽbð w² « »U?³?Ý_«Ë q «uF « U? √

—dJ?²ð …—U?? ? ? ? šË Î«—d?? ?{ U?¼ö?? ?Ž√Ë W?? ? Š«b?? ?

ÍËUÝQ*« l{u « «c¼ r UHðË —«d?L²Ý≈

Æo¹dD « «c¼ vKŽ —«dL²ÝUÐ

…œu?? A?M*« W¹—Ëd?*« W?? ö?? U?Ð ”U*«

¡«œ_« r?? ? ? ? ? ?Žœ ≠≤ j?³? ? ? ? C? w?½«b?? ? ? ?O?*« d?? ? ? ? O? ? ? ? ? « r?O?E?M?ðË ≠ U?¹—Ëœ≠◊U?? ? ? ? ? I?½ò

W?? ö?? ? « q «u?? Ž rŽœ w? rN?? ?½ nO?? Æo¹dD « vKŽ qIM «Ë —Ëd*« W dŠ W b)

YŠU?³ « U?NF?łd?O? o¹dD « «c¼ vKŽ o¹dD « q? U?Ž v ≈ ÎôË√ —Ëd*« d?¹b? Ë

ÆåV×ÝË dD qzUÝË≠⁄öÐ≈ qzUÝË≠ U bš

«d?? ? ýR?? ? l?L? ? ?' W?K:« X?DD?š ‰«R?? ? Ý

‰b??F? l VÝUM?²¹ô Íc « t??I? O? CÐ

W?? O? ³?D « W?? O? ?ÝU??Ý_« U?? b?? )« rŽœ ≠≥

’U?B?²?šô«Ë …d?³?)« ÍË– s? t?OKŽ WÐU?łù«

vKŽ ‰U??L?Š_« —Ëd? Ë d??O? « W?? d?Š

qzU?Ýu « U¾?AM*« Èu²? vKŽ W?O U?FÝô«Ë

q?ŽU?? ? Hð Ê√ ô≈ U?E U?? ? ;« —Ëd?? ? «—«œ≈ w?

W?? d?Š U??NMOÐ s ÎU? u?B? šË ÷—_«

W?¹U?? ? ? ?Žd? « t?? ? ? ?łË√ ¡«œ√ ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? C —œ«u?J? «Ø

s ÎU³ WK−LK d ¹ t−?Š —Ëd d¹b ÂUL²¼≈Ë

w ≈ W?? ? U?? ? {≈ WK?O? ? I? ? ?¦ « Ê«“Ë_« q?I½

ÆU¹U×C « ·UFÝ≈Ë –UI½ô W uHJ*« WO½U ½ô«

s ¡e??'« «c?N UMŽö?D²?Ý« tÐ r²??²? ½ ‰u??I «

j) W??F?ÞU??I « W??O½UJ? « ÷—«u??F «

qO?³?Ý vKŽ W¹u?O?Š U?'U?F? U?M¹√dÐ pKðË

∫wðü« u×M « vKŽ w Ëb « wKŠU « o¹dD «

o¹dD « vKŽ W ö «

≠W?? ? ?O?K?š«b « o?¹dD? «

rÝU?? ? p –Ë o?¹dD « œ«b?? ?²? ? ≈ vKŽ d?? ?O? ? «

b??N? ?A*« ÁU??& W?? O½U?? ½ô« U?MðU??O ËR?? ? ¡«œ√

W?¹—Ëd*« W?? ? ö?? ? ? « ‰U?? ? L? ? ?Ž« c?? ? O? ? ?HM?ð ≠ ±

qB?²ð w² « »U?³?Ý_«Ë «dŁR*« 5Ð „d?²?A?

q «u?? Ž rŽœË W?¹—Ëd*« WKJ?A*« l «u n?ÝR*«

«—UÞ≈ W?¹U?? ?L? ? ?Šò o¹d?D « v?KŽ W?? ? O? ? ÝU?? ? Ý_«

W??Žd?? U?? ÊU?? ?½ô« q U??ŽË o¹dD « w?K U??FÐ ÎU¹“«u?? ÊuJ?¹ œUJ¹ V³??Ý ‰U??L¼ù«Ë W??O?½uM'« vKŽ q?−? ¹ ÀœU??Š q w Á—b?? Ë Á—u??C? ×Ð Æ ÷—_«

'–¤ Ì˙d ˙

‚

Íu?O(« —U? *« œ«b²? ≈ vKŽ W¹—Ëd*« W ö? « w Ëb « o¹dD « «c¼ s Î«—Ëd Ë Î«—u³Ž vKŽ_« W?? ? F? ? Ýu?ð ‰U?? ?L? ? ?Ž√ …—Ëd?? ? C U?Ð VK?D²?¹ Íc « …«–U??×0 b?²? L*« Á—U?? ? ‰uÞ vKŽ W??O?ÝU??Ý√ WÐ«uÐ s q?B?²*«Ë sL??OK wK?ŠU? « j¹d??A « WÐ«u?Ð v ≈ ÎôU?? ?L? ? ý ÍœËb?? ?(« ‰«uD « c?? ?H?M rŁ ÎU?ÐuMł w? Ëb « d?? L?*« »bM*« »U?Ð oO?? ?C? ? W??Šu??²? H*« sL??O? « WÐ«uÐ Êb??Ž ¡UMO?? v? ≈ tM t?K « ¡U?? ? ?ý Ê≈ U?? ? ?NM? oK?DM?M?Ý w²? «Ë ¨Î«d?? ? ×?Ð q «u?? Ž Y×?? ³ W?KB?? ²*« UM?²KŠ— w Î«œb?? −? ? o?¹dD? « s w?½U?? ? ¦? « ¡e?? ? '« w? W?? ? ö?? ? ? « ÆÊULŽ ØÊbŽ o¹dÞ w Ëb « wKŠU «

„

'–¤ Ì˙d ˙

w MF « VO$

”UM? UÐ o×K?¹ Íc « —d?? A « —b?? Í“«u¹ t?? LŁ≈Ë

ÆÆo¹dD «Ë

ÆrN² öÝ vKŽ Ê«ËbF « s tÐ V³ ð U ¡«dł

Ë√ h ?? ?ý —Ëd?* ÎU? ?B? ? B? ? ? ? ÊU?? Î¡«u?? ?Ý

o(« W?¹dE?M W?? ? U?? ?F « f?Ý_« w¼ p?KðË

Ë√ ÎôU?ł— ¨”UM « s d?O?¦ Ë√ qOK ¨’U? ?ý√

Íc « w? ö?? ?Ýù« l¹d?? ?A? ? ?² « w o?¹dD? « w

Ë√ d??×Ð Ë√ dÐ w W??³? d?? Ë√ WÐ«œ vKŽ ÎU½U??³? —

U¼—U??³?²?ŽUÐ o?¹dD « Â«b? ? ²?Ý« ∆œU?³? rEM¹

t?? «d??²? Š« lO??L?'« v?KŽ Vł«u « s ÊS?? u??ł

o «d*« s o d? wN ¨ lO?L−K W? UŽ W?OJK

s √ ÊU?L{Ë q?Ð t «b? ?²Ý« w o?(« W UH? Ë

sJ Ë ¨tÐ ŸU?H?²½ô« lO?L?'« oŠ s Ë ¨ W? U?F «

Æ¢qO³ « ¡UMÐ√¢ tzUMÐ√ q ÁU —Ë W öÝË

Æs¹dšüUÐ ŸUH²½ô« p – dC¹ ô Ê√ ◊dAÐ

ÆÆo¹dD «Ë

iFÐ `OÐ√ t?½≈ d?O?ž ¨ t?O? —Ëd*« w q?¦?L?²ðË

ÊU?? L? ? { w vF?? ?ÝË U?? N?KH?? s? W?? ×K?B? ?

Â«d?? ²? ?Š« ◊d?? AÐ ¨ Èd?? ?š_« ŸU?? H? ?²½ô« Áu?? łË

vF ¹ sL fO ÂöÝË s QÐ ”UMK UNF UM

lI¹ b? —d?{ q lM? rŁ s Ë o¹dD « ‚u?I?Š

ÊU? ? Šù«Ë d?³? « q¼√ s ‰Ë_« Ê_ ¨t? ö?? Ð

»«œü« iFÐ sŽ wN?M « ¡U?ł p c Ë ¨ …—U?LK

ÆÊ«ËbF «Ë dA « q¼√ s dšü«Ë

oI?×²Ð o?¹dD « w ”uK'« `OÐ√Ë Âb?Ið UL? —d?? { Í√ l œ »u?? ?łË b?? R¹Ë ¨◊Ëd?? A « p?Kð Æ©—«d{ ôË —d{ ô® Y¹bŠ w ·d?? B? ² « W?? d??Š ¡U??N? ?I? H « b?? √ b?? Ë

rOŁ√ b²F u¼ t?łË Í√ vKŽ qO³ « lÞU Ë Æt uÝ—Ë tK »—U× ÷—_« w b H Ë Ë√ t?? eK?¹ Vł«Ë ¡«œ√ v ≈ —œU??³?¹ ô s Ê≈ qÐ ÊU?L?C U?NÐ b?N?Fð W? b?š Ë√ tÐ h²?š« nOKJð

ÆÆo¹dD « QONðË bŽ√ —U q u¼ ÷—_« tłË vKŽ —u³FK Î¡UC ≈ÆÆÆUN «dÞ√ w ÎUOFÝ t½U×³Ý Ád √Ë tK « …œ«—ù ÆÆv UFðË gOF « W UHJ ≠ √b³* ÎUI Ë .dJ « w½U ½ù« Æ÷—_« w W ö)« W¹d(« ÊULC ≠ w o(«Ë WOB A « Âö Ð ‰UI²½ô«Ë W d(« Ê«ËbŽ s ÷—UŽ U/Ëœ ¢ o¹dD « oŠ ¢ —Ëd*« w o(« WÝ—UL*≠ l UM*«Ë ` UB*« VKłË w o(«¢ ÊU √Ë W ö Ð Æ¢o¹dD «

rŁ¬ p?ý öÐ u?¼ ”UM?K o?¹dD « o?Š W U?? ? H? ? Ë 48

'–¤ Ì˙d ˙

–°

s W?? ?³? ? F? ?ý È–_« W?ÞU?? ≈ r?KÝË t?? ?OKŽ t?K «

o?¹dD? « »«œ¬ Y?¹b?? ? ? Š w t?? ? ? O?KŽ b?? ? ? R?? ? ?

v? ≈ ÍœR¹ U?0 ¢ Ÿ—U?? ? ?A? « ¢ …c?? ? ? U?M « o?¹dD? «

È–_« WÞU?? ≈ U¼U½œ√Ë® ∫‰U??I? ÊU1ù« VF??ý

tOKŽ tK « vK w³?M « sŽ ÍË— bI ¨t u?IŠË

w o(« Ê_ p –Ë ¨ r?¼—Ëd? w …—U*« —d??{

¨ ©o¹dD « sŽ

¢ U dD « w ”uK?'«Ë r U¹≈¢∫‰U t½√ rKÝË

“u?−¹ ôË ¨ 5L?K *« W? U?F o¹dD? « «c¼ q¦?

∫qzU « œUý—≈

bÐ U?M U?? −? s? UM U?? tK « ‰u?? Ý— U¹ «u U??

ÆrNIŠ w r¼—UC¹ Ê√ bŠ_

∫¡U?? ? ?ł t?? ? O? ? ? Ë d?? ? ?š¬ U?? ? ¦?¹b?? ? ?Š q Q?? ? ?²M? Ë

tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝ— ‰U ÆU?NO Àb×²½

w² « o¹dD « w UO?NM*« iFÐ œ—Ë b Ë

p ‰öC « ÷—√ w qłd « „œUý—≈ËÆÆÆÆÆ®

o¹dD « «uDŽQ fK:« ô≈ r²?OÐ√ «–S ¢∫rKÝË

¨t½u?? wG?³M¹ U?? U?Ž U?I? Š o¹dD « Êu?? b? Rð

rEF «Ë W?? u?A «Ë d?−? (« p²ÞU? ≈Ë ¨W?? b?

d?B?³? « iž ¢∫‰U? t?I?Š U?? Ë «u U‡‡‡‡‡? ¢ t?I?Š

sŽ wNM? « œd¹ 5Š «d?O? ³? Î«b?Š d?? _« qB¹Ë

·Ëd?? ? F?*UÐ d?? ? _«Ë Âö?? ? ? « œ—Ë È–_« n Ë

Ác¼ ÊQý rEŽ l o¹dD « W?Ž—U w …öB «

È–_« WÞU?? ≈ U?L¼ 5L??N? 5Ðœ√ v ≈ oÐU?? «

w …œ—«u « ’u??BM? « Ê≈® ådJM*« sŽ w?NM «Ë

f¹d?? F? ²? « s rK ?*« lM p c?? Ë ¨ …œU??³? ?F «

«c¼Ë ¨o?¹dD? « w 5? U?? ?C? « ”UM? « œU?? ?ý—≈Ë

d??O? ?Að w¼Ë ¨ …d?? O? ¦? ? Ë …œb??F? ²? ? È–_« n

t?OKŽ tK « vK? tMŽ ¡U?ł b?I? ¨ o¹dD « vKŽ

w ”UM « W? öÝ kHŠ v ≈ ÍœR¹ U?C¹√ oKš

U?? q q?L? A? ² È–_« —u?? ŸuMð v? ≈ ¡ö??−Ð

U??N½S?? o¹dD « «u??³M²??łU?? r²??Ýd??Ž «–≈ò rKÝË

Æo¹dD «

ÆåÂ«uN « ÈËQ Ë »«Ëb « ‚dÞ

∫‚öš_« Â«e² «

UMðU?? dÞ vK?Ž t?O? łu??² « «c¼ UMDI??Ý√ «–≈Ë

o¹d?D « ÊuJ?O wF?? ? « o¹dD? « »«œ¬ s Ë

v?KŽ »u?? ? ? d «Ë w?A*« o?¹d?D « »«œ¬ s? Ë

U?N?MÞu?²? ð w² « …d??O?¦J « o?z«u?F « Ê« b??−MÝ

l?¹Ëd?? ? ?²? « —u?? ? ? q? .d?? ? ?%Ë ¨ U?½U?? ? ? √Ë UM? √

Ác??NÐ s?L? Šd « œU??³? Ž tK « Õb?? b??I? ¨ Êu¼

s ¨ ¡U?M³ « U?? ?HK ?? Ë U?? ?³D*«Ë d?? ?H? ?(U??

lD? Âö?? Ýù« d?? ³? ?²? ? Ž«Ë ¨ t?? O? ? n¹u?? ? ? ² «Ë

Ós¹c?] « sÓL? ? ÚŠ]d « ÔœU?? ?Ó³? ?ŽÓË® ∫ ‰U?? ?I? ? W?? ?H? ? B «

V−¹Ë o¹dD? « Âb? ?²? 0 o×K¹ Íc « È–_«

¨ dzU??³J « d??³? √ s? qO?³? « W?? U??š≈Ë o¹dD «

∞UN² «“«

U??N? O? ³Jðd?? tK « d??³? ²? Ž«Ë «œËb??Š U??N ÷d?? Ë

l ?? ²ð U?? dD? « w È–_« —u?? Ê√ U??L? ?

÷—_« w 5?ŽU?? ÝË t? u?? ?Ý—Ë tK 5?Ð—U?? ×? ?

…—U??O? ? « …œU?O? w p c? U?F? ³ðË wA?*« bMŽ

Z²?M¹ b?? w?² «Ë W¹—Ëd*« U?? H U?? <« qL??A? ?²

tK « ‰U Æ…b¹b?ý WÐuIŽ UN ÷d Ë ¨œU? H UÐ

Æ Âe √

ÆÕ«Ë—√ ‚U¼“≈Ë W¹œU dzU š UNMŽ

tK? « ÊuÐ—U?? ?×?¹ s¹c « ¡«e?? ?ł U?/≈ ® ∫qłË e?? ?Ž

o¹dD « Â«b ²Ý« bŽ«u

∫o¹dD « W¹e¼Uł vKŽ ÿUH(«

«uK²?I¹ Ê√ «œU ? ÷—_« w Êu?F ¹Ë t u?Ý—Ë

U?Ý—U?L*« w¼ o¹d?D « Â«b? ?²?Ý« b?Ž«u?

W??H? OE½ W??L? OKÝ ‚dD « v?KŽ WE U??;« Ê≈

·öš s rNKł—√Ë rN¹b?¹√ lDIð Ë√ «u³KB¹ Ë√

v?KŽ w?G? ? ? ?³?M¹ w?²? « W?? ? ? U?? ? ?F? « «¡«d?? ? ? łù«Ë

r¼√ s Á—U??³? ²? Ž« sJ?1 U?N?MŽ È–_« WÞU?? ≈Ë

Ác¼ o³?DðË ¨U?N? ŽU??³ð« o¹d?D « w b?? ?²? ?

o?O? ? ?I? ? ?% w? b?? ? ŽU?? ? ?¹ «c¼Ë o?¹dD? « »«œ¬

w b?? ? ?²? ? ? ? lO?? L? ?ł v?KŽ …œU?? Ž b?? Ž«u?? I «

vK w?³M « d??³? ²? Ž« b?? Ë ¨ W¹—Ëd*« W?? ö?? «

w U¼dŁ√Ë UN öš√Ë o¹dD « »«œ¬ W¹—Ëd*« W ö « ‚ö?? ? š_« s œb?? ? Ž vKŽ Âö?? ? Ýù« b?? ? R¹ o¹dD « Âb ?² Â«e?² « Vłuð w² « »«œü«Ë W¹UM?FK U??B? ?O? B? ð d?? ¦? √ t??łuð «c?¼Ë ¨ U??NÐ vK?Ž U¼—«d?? ? {√ q V?M& r?Ł s Ë ¨ o?¹dD? UÐ U w q? Q²*«Ë ÆUN? H½ o¹dD « vKŽË U?NÐ —U*« Ê√ b?? −?¹ o¹dD?K »«œ¬ s Âö?? Ýù« t?? ?{d?? W?? ? ö?? « o?O? ?I? ? ×? ?²? …—Ëd?? { U?? ?NÐ Â«e?? ?² ô« Èb??N «Ë W??L? Šd? « w³½ UM œÒb? ?Š b?? Ë ¨W¹—Ëd*« UM?¦? ŠË U?M uKÝ j?³? ?C ‚ö?? š√Ë »«œ¬ WKL?? ł W?? ? ? U?? ? F? « »«œü« …U?? ? ?Ž«d?? ? ? Ë Â«e?? ? ²? ô« vK?Ž ∫wðü« u×M « vKŽ w¼Ë ¨o¹dDK

––

'–¤ Ì˙d ˙

W?³ M? UÐ W U?š W?OL¼√ U?N Ê√ ô≈ ¨ U? dD « Æ Uł«—b «Ë U³ d*« w³ «d W œU??³? ²*« W?? ö?F? UÐ b??Ž«u?I? « Ác¼ rJ×??²ð n¹d?? Fð Èd?? ł YO?? Š ¨…U??A*«Ë U?? ³? d?*« 5Ð W??O Ëœ W?O? U??Hð« w W?O? ÝU??Ý_« —Ëd*« b?Ž«u?? ±π∂∏ ÂU??F? « w …b??×? ²?*« 3_« ·«d??ý≈ X% Vienna —Ëd*« W?? d?( U?MO?O? W?O? U??Hð« w¼Ë l? uð r? ÆConvention on Road Traffic „UM?¼Ë W?? O? U?? H?ðô« Ác¼ vK?Ž ‰Ëb « lO?? L? ?ł W??OKL??F « U??Ý—U??L*« w U?? ö??²? šô« iFÐ ÆWO UHðô« vKŽ 5F u*« 5Ð bŽ«uI « ÁcN d??O? ž W??O?K×?? —Ëd?? b??Ž«u?? U??C?¹√ „UM¼Ë 5Ð ÂU?? ?Ž qJ?AÐ U?? ?N? ?OK?Ž ·—U?? F? ? ²? ? W?Ðu?? ²?J W UF « WOÝU?Ý_« …bŽUI « Æ5OK;« 5IzU « vKŽ ‚U??Hð—ô« o×?Ð „—U?A? ²ðË U??³? d*« s

b?Ž«u sL?C²?ð ULMOÐ ¨ U?³? d*« dO?Ý rEMðË

Â«b?D ô« Êu?? ? ? ?IzU?? ? ? ? « ÈœU?? ? ? H? ? ? ? ²¹ Ê√ w?¼

ÊuJð b Ë ¨UNC?FÐ sŽ qBHÔð b Ë√ U dD «

Rules of the road o?¹dD? « Â«b?? ? ? ? ? ²? ? ?Ý«

dE?M « iGÐ …U?? A?*UÐ Ë√ Èd?? š_« U?? ³? d?*UÐ

U?N?O? Ë d?O?³? b?Š v ≈ WK?ÒB?H? 5½«u?I « iFÐ

W?? ?O? ? L? ?Ýd? « d?? ?O? ?ž b?? ?Ž«u?? ?I «Ë —Ëd?*« 5½«u?? ?

rN? `L?? ? ?ð —Ëd*« b?? ?Ž«u?? ? X?½U?? ? «–≈ U?? ?L? ? Ž

bŽ«u? bL²?Fð ULMOÐ U dDK …b?IF b?Ž«u

s e? « d??³? ?Ž —u?Dð w²? « U??N? ?O?KŽ ·—U?? F? ?²*«

ÆtO r¼ s¹c « ÊUJ*« w bł«u² UÐ

ÂU?F « d¹bI?² « s ?Š vKŽ d?³ √ qJAÐ Èd?š√

W?? d?( r?EM*« wÐU??O? ?½ô« qO? ? « qO?N? ? ²

U?N?OKŽ ·—U?F?²*« d?O? « b?Ž«u? v ≈ W? U?{≈

ÆÊËUF²K r¼œ«bF²Ý«Ë 5IzU K

qJ?AÐ W?? LEM*« —Ëd?*« W?? d??Š q?L? A?ð Æ—Ëd*«

«—U?? ýù«Ë —Ëd*« «—U?? ýS?Ð Â«e?? ² ô« wG?? ³?M¹

W?? ö?? Ý d??¦? ? √ ö??IMð r?EM*« —Ëd*« d?? u¹Ë

Ë√ —Ëd*« W¹u Ë√Ë «—U? Ë W?²ÐUŁ U¹u Ë√ ÂU?Ž

qJAÐ —Ëd?*« wÞd?ý b??ł«u?²¹ b?? Ë ¨W?Ozu??C «

V?³? ? ? ð w?²? « Àœ«u?? ? ?(« U?? ? ? √ ¨W?? ? ?O? U?? ? ?F? ? ? Ë

W d?×Ð rJ×² «Ë right-of-way o¹dD « oŠ

rŠœe? l?ÞU?Ið bMŽ U??N?O?łu?ð ¡UDŽù rz«œ

w Ë d??O? « W? d??Š »U??O? ?½« w »«dD{ô«

W?? d?? Š rOEM?ð r²¹ Æ U??FÞU?? I? ² « b?MŽ —Ëd*«

ôU??Š w? Ë√ ¨W??Ozu?? C « «—U?? ýù« s ôbÐ

¡UM³? « ‰U??L? Ž√ Àœ«u??Š wN?? W?¹—Ëd?? v{u??

o³D?ðË ¨5½«u??I « s d??O? ¦? ? ‰ö??š s —Ëd*«

UNO? WIDM ‰uŠ —Ëd*« W dŠ W³? «d* WMOF

q²?J «Ë ÂœU?? ?B? ?²? « Àœ«u?? ŠË U?? ? dD « v?KŽ

vI?? ?²?K Ëlanes «—U?? ? ? ? b¹b?? ?% WD?Ý«uÐ

Ë√ Í—Ëd? ÀœU?Š ‰u?B?Š bMŽ Ë√ ¡UMÐ ‰U?L?Ž√

ÍœR?¹ b?? ? ? Ë Æ U?? ? ? ? dD? « v?KŽ W?¹d?? ? ? ?−? ? ? ?(«

inter- U?? ? ? F?ÞU?? ? ? I?ðË junctions U?? ? ? d?Þ

e?O?O?9 wG?³M¹ Æo¹dD « v?KŽ ∆—UÞ Àb?Š Í√

rŠœe?? l?¹d??Ý o¹dÞ vKŽ Í—Ëd?? »«dD{«

qO??Ý oAð ô W?O? ³½U??ł U?FÞU??IðË sections

w²? « W?? O? ü« «¡«d?? ?łù« sŽ b?? ?Ž«u?? I? « Ác¼

W¹—Ëd*« U??łu*UÐ vL? ð …d¼U?þ ÀËb?Š v ≈

—Ëd?? «—U?ý≈Ë interchanges —Ëd*« W?? d??Š

ÆW³ d*« …œUO UN³KD²ð

ÂUE?½ w q? U?? ? qD?Fð ‰u?? ?B? ? Š ÍœR?¹ b?? ? Ë

W¹—Ëd?? U?²? ô Ë√ traffic signals W?O?zu?{

v ≈Ë W?¹—Ëd?? U?½U?? I? ?²? ?Š« ÀËb??Š v? ≈ —Ëd*«

—Ëd*« W d?Š nOMBð Íd−¹ U U?³ Už Æsigns

—Ëd*« W?? d??×Ð r?J×??²ð w?² « 5½«u?? I « w¼Ë

sL?? C? ?²ðË Ægridlock d?? O? ? K q? U?? n? uð

¨ U?? ? ? ?³? ? ? ? d?*« Ÿu½ V? ? ? ? ? Š

W??LEM*« —Ëd*« W?? d??( W?OÐu??ÝU??(« …U? U??;«

Âb?? I? ? ² «Ë queuing theory ‰Uð—_« W?¹dE½

«—U?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? « q?¦? ? ? ? ? ? ? ?

stochastic processes w??z«u?? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ?F? «

mathemat- W?O?{U¹d « ¡U¹e?O?H « ôœU?F? Ë

U?? ? ?ł«—b? « q?¦? ? ? ® Èd?? ? ?š√

W? d??Š qO?Ý vKŽ o³?Dð w² «Physics ical

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł«—b?? «Ë W??¹—U?? M? «

Traffic W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? K? Ætraffic flow —Ëd??*«

WOÐd?F « ¢ÓoÓ «dð¢ WL?K s WI?²A W¹e?OKJ½ù« ÆÎUF ÎU ÔbÔ dO « wMFð w² «Ë

œËb??Š 5?½«u?? o³D?ð b?? W?HK² ? Ÿ«u½√ vKŽ WŽd? « 50

'–¤ Ì˙d ˙

–†

¨UMð«uK w Áœœd½ ¡U?Žœ p – d?? A Î¡U??I?ð≈ tK « v ≈ t?Ð qN??²? ?³½Ë UM?Ð t?? I? ?×?K¹ b?? Íc « Ê«Ëb?? ?F « t?K? « ÊuÐ—U?? ? ? ?×?¹ s?2 Âd?? ? ? ?−? ? ? ? ÷—_« w? Êu?? ? F? ? ? ?¹Ë t? u?? ? Ý—Ë U? d?D « wKŽ Íb?F? ² UÐ Î«œU?? ? ”UMK ÷dF² «Ë qO³ « W Uš≈Ë r?N? ? ? ? ? ?H½√ v?KŽ r?N? ? ?²? ? ?³ U?? ? G? ? ? Ë rN??HDšË√ rN??{«d??Ž√Ë rN «u?? √Ë Êu?? ? ?{d?? ? F?¹Ë ¨r¼“U?? ? ?−? ? ?²? ? ? Š« Ë√ qF??& ÂU?? ? ł dÞU??< rN?ðU??O? Š ÎU? ?F? ?Ý«Ë U?? N? ?³? ?³? ? ?Ð rłUM? « dŁ_« ÆÆdŁ_« rOEŽ —dC « b¹bý

œ«b(« bL× Ø s —Æ ÂbI

rN «u?? √Ë ”UM? « …U?O? Š i¹d??Fð Ë√ rO?? ? ł

·U?? ? ? ? ? ? Ë_« o?? Ë w?ÐU?¼—ù« q?L? ? ? ? ? ? ?F? « s?

vK?Ž d??B? ?²? ?Ið b?? Fð r l?zU?? u? « Ác¼ Ê_

ÍœU*« —dC? « ‚U(≈ Ë√ ¨dD K rN?{«dŽ√Ë

÷d?F?² U? »U¼—ô« vMF* U?N?OKŽ ·—U?F?²*«

U??N?³? ŠU??B¹ b?? qÐ o¹dD « W?? d??Š „U?N? ²½≈

ÆrN¹ËcÐ Ë√ rNÐ w HM « Ë√

r??N?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ?Ž—≈Ë r?N? ðU?? ? ? ? ? ? ? d??Þ w? 5??M? x??

nD)«Ë VK ? UÐ ”UMK ÷d?F?²? « ‰U?L?Ž√

Ë√ rNK²? Ë√ rNðUJK?²2 VKÝË rN? U?FC?²?Ý«Ë

b²? « b Ë ¨p – u×?½Ë q²I «Ë “U−?²Šô«Ë

ÎU½u½U Ë ÎUŽdý WOL;« W×KB*«

vKŽ W?? OÐU¼—ù« ‰U??L? ?Ž_« s u¼ rN?? HDš

’U?? ? ? ? ý√ v? ≈ U?? ?N? ? C? ? F?Ð w XN?? ? &«Ë qÐ

W?F « Ë√ W1d?ł Í_ WO?L?;« W×KB*« b?Fð

q? pN?? ? ? ²M?¹ tÐ Âu?? ? ? I¹ s? Ê_ ¨‰U?? ? ?Š q?

«– Ëb?³ð UNKF?−¹ U? u¼Ë WO?³Mł√ ` UB? Ë

q;« w?¼ …dD?š Ë√ …—U?? ? { —UŁ¬ U?? ? NM?Ž r−?M¹

∆œU??³*«Ë ·«d?Ž_«Ë U??F¹d?A? ² «Ë 5½«u??I «

Ë√ WÐ«d?(« rz«d?−Ð U?N?²KB …b¹b?ý …—uDš

l{u?? w¼Ë Ê«Ëb??F « ‰U??L?Ž√ t??OKŽ l?Ið Íc «

Ác¼ X½U? Î¡«u?ÝË ¨W?O?½U? ½ù«Ë W?O? ö?š_«

ÊuJ¹ b?? I? ¨»U?¼—ù« rz«d??−Ð U?? WK U?? N

‚u?I?(« «c? Ë W?O½u½U?I «Ë W?O?Žd?A « W¹U?L?(«

qO?³ K W? Ušù« …—u c? ð« b lzU? u «

Ë√ V½U?? ł_« ·«b??N? ²? Ý«Ë ”U?MK ÷d??F? ?² «

W?O½u½U?I «Ë W?O?Žd?A « ’u?BM « ¡U?ł Íc «

¡«c¹« ‰U??L? Ž« U??N?³? ŠU?? Ë√ jI?? U??N? FD Ë√

ÎU? Žu½ 5O??ÝU?? uKÐb? « Ë√ 5O??ÝU??O? ? « iFÐ

–‡

'–¤ Ì˙d ˙

‰¡U ²½ b? «c ¨UN²½UO Ë UN?²¹UL( W¹U??L?(« q×?? ÷d?²?H?*« s d « sŽ w² « lzU u « w WO?ŽdA «Ë WO½u½UI « W? U?š≈ s UMðU? dÞ œ«b?²? « vKŽ lIð ŸUD?I «Ë lDI?? ²? «Ë lDI U?Ð qO?? ³? ? « ·U?D?²? ? ? ? ? ?šô«Ë ·ö?ðù«Ë Âb?? ? ? ? ?N? «Ë ÆU¼dOžË W UŽù«Ë l?DI?? ? ?²? « rz«d?? ? ?ł v? ≈ U?½dE?½ uK? W?J? U?? ? ? ? « o?¹d?D « v?K?Ž l?Ið w?²? «Ë ÊU?? Î¡«u?Ý ”UM? « U?N? b? ? ²? ¹ w² « U2 o?¹dDK ÎU? ?Oze?? ł Ë√ ÎU? ?OK l?DI?? ² « ¨b??B?I*« w?¼ rN?²?¹U?L? Š Ê_ Ÿ—U?A? « U¼U?L? Š

dO?ž Ë√ sJ2 dOž Î«d? √ UN? uKÝ qF−¹

U Ë ¨·bN « u?¼ rNM √ dO uðË rN u?IŠ Êu Ë

Ê√ U½b?? ?łu? ¨s ¬ d?? ?O? ? ž Ë√ d?? ? ? ? O? ?

dO? uð Ÿ—UA « b?AM¹ Íc « »—b « ô≈ o¹dD «

U?NOKŽ Ê«Ëb?F « d?³²?Ž« w² « W?O?L;« W?×KB*«

q×?? ? Îö? ? ? √ r¼ s?¹c « ”UM?K t?? ? O? ? ? s _«

X? ? ? ?O ¨t? u?? ? Ý—Ë tK? « vK?Ž »d?? ? Š WÐU?? ? ¦?0

ÂU?J?Š_« —d?? ? ? ? I?ð r?NK?ł√ s? Ë W?¹U?? ? ? ? L? ? ? ? ?(«

s √Ë W? «d? sJ Ë U?Nð«cÐ o¹dD «

s _« W U× ¨qO³ « lD ‰ULŽ_ WC¼UM*«

d?? ?A? ? ³? « s U?? ?N? ? ?OJ U?? ? Ð

v? ≈ U?/≈Ë o??¹d?D? « v? ≈ V? ? M?ðô ÊU?? ? ? ? ? ? _«Ë

‰U?? ? L? ? ?Ž√ r?Nð–¬ s?¹c «

Æo¹dD « wJ UÝ

dŁ√Ë ¨qO??³? ? « lD

ÆUNO rNM √ vKŽ ÁdŁ√ Ë√ s Ÿ—U??ý w gO??²? Hð WDI½ rO??I¹ Íc U?? Ê«b?O w Ë√ U?N —U?A vKŽ Ë√ WM¹b*« Ÿ—«u?ý …—U?? ? ?LK? ÷d?? ? ?F? ? ?²?¹Ë U?? ? N?K?š«œ Ë√ W?? ? ŠU?? ? ?ÝË√ rN??³ U??G?O? t¹œUðd?? Ë√ o¹dD « w b?? ? ²? ? UNO? rNðU d%Ë rN UI²?½« bMŽË r¼dOÝ ¡UMŁ√ nO?? ¹ tKF?? Êu?? qO??³? ?Ý lÞU?? ÊuJ¹ t?½S?? r¼d??O? ž nO?? ¹Ë rN??Ýu??H½ w VŽd « w?IK¹Ë vA ¹ ôË ·U? ¹ ô b U?ł ÊUO o?¹dD U

v?K? Ž r?N?ð—b?? ? ? ? ? ? ? w?

o¹dD « Ê√ ô≈ ¨·u??šôË s √ t?O? ≈ V M¹ ôË

o¹d?D « Â«b?? ? ? ?²? ? Ý√

U? bMŽ tOJ U?Ý vKŽ tð«– w Î«dDš ÊuJ¹ b?

W¹U??L? (« q×?? rN??

Î«dDš q?JA¹ rO??L? B?² « w? VO??Ž t?³? ŠU??B¹

w r?N? ? ²? ?×?KB?? ? Ë

pK²? s¹“d??×? ?²*« d??O? ?ž t??O? b?? ? ²? ? ? vKŽ

ÊU?? _«Ë W?? ö?? «

ÆdO « w Vžd¹ s2

WMOF …u ◊d²A¹ q¼ øqO³ « wFÞUI qJ ¨œb??×? d??O?ž d?? √ …u?? w½U??'« qÝuð t?²?³O¼ —U?Nþ≈Ë tðdDO?Ý ÷d? s tMJ1U?

Æ…—uD)«

w²? « W?? ?×?KB?*« w¼

qO?³ « ÍdÐU?Ž fH½√ w ÎU u?š Àb×¹ v²?Š w ”U?MK? ÷d?? ?F? ? ²? « ‰U?? ?L? ? Ž√ Ê√ d?? ? O? ? ž W?FÐU??²? vKŽ s¹—œU? d??O?ž rNKF?−¹ u??×½ vKŽ W¹u??'« Ë√ W¹d?×? ³ « Ë√ W¹d?³? « Î¡«u?Ý rNðU?? dÞ bÐôË ¨s? ¬ d?? O? ?ž r¼d?? O? ? Ý qF?? −¹Ë d?? ?O? ? « o¹dD?K lD wN?? lDI??² « W1d??ł U??NÐ Âu??Ið ÊuJð Ê√ ÂeK¹ ô sJ Ë …u? s qO³ ? « lÞUI w l?Ið Ê√ Âe?K¹ «c? Ë ¨qO?? ? ³? ? ? K? W?? ? U?? ? š≈Ë Ë√ W?? O½bÐ …u?? I « ÊuJð b?? I? ÎU? ? U??²? ? ÎU? Šö?? Ý ”UM? « d?? O? ? ¹ Y?O? ?Š W?J U?? ? « o¹d?D « d??−?(« Ë√ U??B?F? U? ÎU? H?O? H?š Ë√ ÎU?¹—U½ ÎU?Šö??Ý lIð rz«d'« Ác¼ Ê√ V U?G «Ë ÊuKIM²¹Ë Ê√ wHJ¹ qÐ ¨p? – d?O?žË d?−M)« Ë 5J «Ë√ U?F?L−?² « sŽ Î«b?O?FÐË Êb*« Ã—U?š W¹b??−Ð wŠu¹ d??NE l f?ÐU?Ž t??łuÐ d??NE¹ lIð Ê√ sJ1 p – l Ë ¨WO½«d?LF « vKŽ …—b?I «Ë qO?³ ? « dÐUŽ vKŽ ÷U?C?I½ù« U?? ? ? ?N? ? ? ? ²? ? ? ? ? “√ w Ë Êb?*« q?š«œ Æ—«d{ù« ÷dF² « ‰ULŽ√ vKŽ Vðd²*« dŁü« qO³ « ÍdÐUF

◊Ëdý d uð «–« U?NŽ—«uýË W?? ? ? U?? ? ? Žù«Ë W?? ? ? U?? ? ? šù« oO?F*« qF?H UÐ …d?³?F U?

WKŽ w?¼Ë ¨W?O? «d??łù« W??−?O? ²M? « u¼ dŁü« s?? 5??J? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K? Ÿu½ ”U??O? —U?? O? F? Ë ¨qF??HK? .d??×? ² « o¹dD « w b?? ?²? ? W?Ðu?? ? I? ? ?F? « —«b?? ? I? ? ? Ë 52

'–¤ Ì˙d ˙

–·

ÆÆqO?? ³? « W?? U??š≈ rz«d?? ł sŽ b u?? ²*« dŁ_«Ë w wI?? O? I? ?Š wMO??I?¹ dŁ√ u¼Ë Ÿe??H? «Ë ·u??)« Æ—œUM « w w{«d² « sþË V UG « lD ‰U?L?Ž√ sŽ b u?²*« dŁ_« ‰ËUD²¹ b? Ë wKŽ Íb?? F? ² « Ë√ V?NM « Ë√ q²?? I « v ≈ o?¹dD « Ác¼ q w Ë ’U? ?ý_« nDš Ë√ ÷«d?Ž_« ÆU¼dý rEF¹Ë W1d'« dDš œ«œe¹ —UŁü« WF? «Ë ‰UF? Q qO?³ « ÍdÐU?F W U?šô« U √ Ë√ h ý s lIð bI ¨d¹bIð ¡uÝË qNł sŽ o?¹dD? « s √ v?KŽ d?ŁRð ‰U?? ? L? ? ?Ž√ ’U?? ? ? ? ?ý√ sŽ …—œU? ‰U?L? Ž√ w¼Ë U?N? «b? ? ²?Ý« W¹d?ŠË W1dł U?NÐ ÂuIð w² « lzU? u « s WF? «uÐ qNł q?N? ? ?−? ? ? o¹d?D « l?D Ë q?O? ? ?³? ? ? ? « W?? ? U?? ? š≈ W³ðd²*« ZzU?²M UÐ Ë√ qFH « WIOI?×Ð ’U ý_« b?L? F « W U??Š Âu?Ið ö?? Ád¹b??Ið ¡u?Ý Ë√ t??OKŽ fK?−¹ Íc U?? ¨qO?? ³? ? ? « W?? U?? š≈ W1d?? łôË WÐd?I vKŽ …d?−ý qþ X% Ë√ …d? —«u?−Ð t? U?? √ s d??L?O? t?Šö?? Ð ÂU?F « o?¹dD « s s t½√ 5½U??{ tM Êu?Že??H?O? qO?³?Ý Íd?ÐU?Ž dEM ¡u?Ý Á—d??³¹U? rNME Ë o¹d?D « wFÞU? sJ?ð r W?? ?I? ? ?O? ? I? ? (« Ê√ 5Š w? W?? ?F? ? L? ? Ý Ë√ Æp «c WO?×C « sÝË Ÿu½ V ?Š ZzU²M « nŽU?C²ðË

Ë√ W¹b? ? ł W¹œU? —«d?{√ W??I?I?;« ZzU??²M «

w ”UMK ÷d?F?² « wKŽ Vðd?²*« dŁ_« U? √

w ??H?M « —d??C « ÊS?? qHÞ Ë√ v¦?½√ X½U?? «–«

lłË Ë√ r QÐ p – oI×²¹Ë ¨ÎUF? UL¼ Ë√ WO H½

…uI « o¹dÞ s?Ž rNKI½Ë rN UD²?š«Ë rNðU dÞ

ÆrEŽ√ ÊuJ¹ tðdÝ√ vKŽË tOKŽ wM:« vKŽ

Íb?? ?'« Íb??F? ² « Ë√ nD²??<« t ÷d??F? ²¹

ÊS?? W?? ŽœU??<«Ë WK?O? (« o¹d?Þ sŽ Ë√ t??³?KG «

t?? ? F? ? ? œË Ád?? ? ?ł Ë√ t?? ? UŁË b?? ? ?ý sŽ Z?zU?? ? ²M? «

oI?;« —d?C « w¼ ÊuJð W?O? «dłô« W?−?O?²M «

ÆqIM «Ë i³I « WF «u VŠUB*«

t?F? «Ë ÊQ?ý s Íc « ÷d?²?H*« Ë√ qL?²?;« Ë√

Ê√ d??³? ?²? Fð w?N? W??{d?? ²? H*« Z?zU??²M? « U?? √Ë ”U?? O? IÐ ÎU? ?O? ?{«d??²? ? « ÎU? U?? O? ? ÎU? L?zU?? —d?? C « ÆœU²F*« h A « qF??łË ·UD²??šô« ÀœU??×Ð d?ŁQ??²¹ r sL?? …—œU½ ôU?? Š w?N? W?? U?? O? ?{ W? Q?? ? U?? N?M

Íb?? ? ?'« ¡«c¹ù« V¹c?? F? ?² « ‰U?? L? ?Ž√ U?? « tD³?ðd?? Èd??š√ rz«d?? ł wN?? tð«c œu?? B? I*« ÆnD)UÐ

v Ë√ t?? ? OK?Ž wM?: « v t?Łb?? ?% Ê√ n?D)« ÆÎUF ULNO Ë√ ÁdOž W? “ô W−?O²M « ÊuJð Ê√ u¼ q _« ÊU? «–«

oK?I «Ë ·u?? ?)« u?? N? ? w ?? H?M « dŁô« U?? ? √Ë

hM¹ b? t½√ ô≈ W1d−?K ÍœU*« s d « ÂUL?²

W?? Ž—U?? v?KŽ Àb?? % ‰U?? L? Ž√ q? Î«d??O? ?š√Ë

dDO?? ¹Ë t?OK?Ž wM:« VO?B?¹ Íc « VŽd «Ë

ZzU?²M? « «Ë– s X ?O rz«d?ł vK?Ž Êu½U?I «

w¼ o¹dD « lDIðË q?O³? « nO? ðË o¹dD «

‰ËUM?ð Ë√ t??Š«d? «Ë ÂuM « lO?D²?? ¹ ö?? t??O?KŽ

iFÐ ÊuJð b? Ë dD)« rz«d−Ð ·d?FðU w¼Ë

5½«u?? ? I? «Ë W?? ?F?¹d?? ? A « b?? ? Ž«u?? ? sŽ ÃËd?? ? š

ÆÂUFD « Ë« »«dA «

¨W?{d??²?H? U??N?²?−?O? ²½Ë U?NM n?D)« ôU?Š

Æ—œUMK rJŠôË

V ?? Š U?? N? ? H? ?OMB?ð w nK?²? ? ðË ·«d?? Ž_«Ë

q¼√ fH?½√ vKŽ lI¹ Íc « d??šü« dŁô« U?? √

rNHDš -Ë qO?³ « ÍdÐUF ÷dF?² « - «–S

U?N?KF?& W?? d?−? t?F? «Ë q ◊Ëd?ýË j?Ð«u?{

u¼ ”UM « s? r¼d?O?žË W?? U?š t?O?KŽ wM:«

i³?I « w¼ ÊuJð ô WO? «d?łù« W−?O²M « ÊS?

lC?? ð Ë√ W??O?Žd??A « œËb??(« ÂUJŠ_ lC?? ð

lO??A¹Ë oK?I «Ë ·u??)« rN?? ? H½√ w YF??³¹U??

Êu?J?ð U?/«Ë ¨œU?? ? ? ?F?Ðù«Ë q?IM? «Ë …d?D?O? ? ? ? ? «Ë

Æd¹eF² « ÂUJŠ_

s nD?)« Ê√ U?L? s _« Âb??FÐ ”U?? ? Šô«

i³?? I? « qF?? v?KŽ Vðd?? ²?*« dŁ_« W?? −? ?O? ?²?M «

ÎU? ? UÐ—≈ V?³? ? ¹ U¼d?? ?O? ? ž Ë√ o¹d?D « t?? ?Ž—U?? ?

dŁ_« q?L? ? AðË œU?? ?F?Ðô«Ë q²?? ?I? «Ë ÁdD?O? ? «Ë

¡U?? ?C? ? I «Ë s? ô« …e?? ?N? ?ł√Ë W? Ëb « …e?? ?N? ? ł_

ÆÁdOG Ë√ tOKŽ vM−LK ÍœU*« Ë√ w HM «

–µ

'–¤ Ì˙d ˙

w dA « bÐUŽ ØUN³²J¹

U?NzUJÐ w d?L?²Ý« U?LMOÐ ¨t?C?FÐ s ‰U?(«

W¹—U?? ?−? ? ² « e?? ? «d?*« b?? Š√ ÂU?? ? √ tÐ X?I? ? ² «

U? bMŽ wM½√ nÝR*«Ë Êe;« ÆÆ‰u?I « XFÐUðË

¨¡U?F?M W?L? U?F UÐ e??Fð Ÿ—U?ý w? W?L? ? C «

tðU? b?š ¡«eł t?ODŽ_ Íb¹ W?³?O?IŠ X×?²?

¨szU?ÐeK …b?? ?ŽU?? *U?Ð tðU?? ? b?? š ÷d?? F?¹ u¼Ë

¨t? U?Ý_ t?ODŽ_ Î«b?Š«Ë ÎôU¹— U?N?O? b?ł√ r

≠ W??FÐU?? ² « lC??³? ²? « UÐd??Ž m¹d??H?ð ‰ËU??×? O?

Í√ wM? VK?D¹ r v?²? ? Š ÆÆwM Âd?? ? √ ÊU?? ? Ë

œ«u*« s U??Nðôu??L? Š s ≠Í—U??−? ² « d??²M? K

ø°ÆÆ¡wý

t?L? −?Ð ¨Wž—U?H « UÐd?F « lL?−¹Ë ¨W?Oz«c?G «

U?? ? ? ?N½√Ë ≠—U?Þ b?? ? ? ? ≠ V?ðd?*« Ê√ X —œQ?? ? ? ?

¨VK?I « d?DH?¹ ÁdEM? Ê√ XK? «ËË ¨ÆqO?? ?×?M «

vKŽ Î«bŠ«Ë ÎU u¹ d1 r ULMOÐ ¨Îö? U t² d

ÆÆW??Oz«c?? G « œ«u*« U??N? kH??ŠË U¼b?? ŽU??Ý t½√Ë

U??N?N? łË w Œ«d??B « w X³??ž—Ë ¨Æt?? ö?²? Ý«

¡«d?? ? ? ? ý s? X?N? ? ? ? ?²?½« v?²? ? ? ? ?Š U?¼d?E?²?½« t?½√Ë

¨Æt?N?ł«uMÝ n?O? d?N?A « W?O?I?Ð sŽ U?N «R?ÝË

U/ËœË W½U? √ qJ?Ð≠ lzU?C?³ « s U?NðU??łU?²?×?

vŁd¹ W? U?Š w? …√d*U?? XL??B « dŁ¬ wM?MJ

·dB½« ¨fH½ …eFÐË ¨qÐU?I Í_ UNM dE²M¹

Íc « W?? U??Ý√ qHD? « vKŽ Î«b??L? ? Ë ÎU½e??Š U?? N

¨Æ»UFð√ Í√ UNM cšQ¹ r Ë

s ÃËd?? )« b?? FÐ t?ðd??Ý√ …b?? ŽU?? ? ? ‰ËU?? ×¹

XŠd?ýË ¨U?N? ²?F?łU? s √b¼Ë U?N? ²?FÞU?

WzU?*« “ËU?? −? ?²?ð ô rO ö?? q?ÐU?? I? ? ¨W?? ?Ý—b*«

¨W?? U??Ý√ ‰U?¦? √ s d??O? ¦J « U?½œöÐ w Ê√ U??N

b?ý√≠ d?²M « szUÐe? Âu?O « W¹U?N½ w ‰U¹d «

Âd??% 5?½«u??I « Ê√ r?ž— ¡U??I? ýË b?JÐ ÊuKL?? F¹

≠ s b?¼“√Ë t?? ? ? ? ?H½ ≠d?? ? ²?M « s? ÎU? ? ×? ? ?ý

d?š¬Ë ‰u?? ?²¹ iF??³ « Ê√Ë ¨‰U?HÞ_ « W U??L?Ž

W? U??Ý√ qHD « U? b??š sŽ t? ?H½ ≠d??²M «

Ê√Ë ¨qzU?Ž Í√ b??−¹ ô s „UM¼ Ê√Ë ¨œd??A?

Î¡U bŽ U bMŽ Â√ błË ¨‰eM*« v ≈ ¨W uKJ W{u³I bLŠ√ X «“ ô Ÿu b « —UŁ¬Ë ¨UNNłË vKŽ W×{«Ë lLÝ_ ÔX Kł …œUF U Ë wJ% w¼ «–S ÀbŠ U qHD « dEM Ë qJý «uMÝ dAF « Ë– W UÝ√ vKŽ t UŠ VFB¹ Íc « V ×Ð≠ d UJ « ≠U¼dO³Fð ÆÆqO UH² « v ≈Ë

'–¤ Ì˙d ˙

–¶

Íc « d?? I? H? «Ë ¨qO??×?M «Ë d??O? ?G? B? « t??L? ? ? ł

U?? N? ?I¹œUM Ë W?? O? ?ŽU?? L? ²? ?łô« Êu?? ¾? ?A « …—«“Ë

w² « p?K²? «d?? U??G? w t?? u¹ wC??I¹ Íc «

‰ö??š s W?? U?Ý√ qH?D « vKŽ t?? ?H?½ fJF¹

≠nÝú? ≠ w² «Ë øw?ŽU?? ?L? ?²? ? łô« ÊU?? ?L? ?C?K

‰U?? HÞú …—u?? N? ?A*« hB?? I « l? U??N? ?A? ?O? ?F¹

¨p – d?O?ž ‰u?Ið ¨t??N?łË U?L? ? Ë t?×? ö?

ôU??( W¹œb?? F «Ë W??O U?*« ÂU?? —_UÐ v¼U?? ³? ²ð

dO³J « ‚dH « l ¨ÆW U?Ý√ «d UG0 W ËdF*«Ë

—«u?? ?ł s? ÊËd?? ?O? ? ¦J? « d1 X u? « fH?½ w Ë

·d?BÐ ÂuIð 5Š w ≠ wŽU?L²?łô« ÊUL?C «

Íc « ¨VF?B? « l «u « qDÐË ¨W?B? I « qDÐ 5Ð

¨U?N? L?N? Ë U??Nð¡«d? s «uM?JL?²¹ U/Ëœ W?? U?Ý√

¡«d?? I? ?H « U?? NK³?? I? ?²¹ ¨qB?? q w? årO ö?? ò

t½≈ ≠d?²M «≠ ÂU? √ W U?Ý√ qHD « t?O? d U?G¹

—U?²?š«Ë ¨‰u?? ?²K Áb¹ b1 s Ë r? UMKDÐ Ê_

°°ÆÆ«uÐ√ Â√ «Ë¡Uý

ø°°ÂUFD « vKŽ ‰uB×K ` UJ¹

Î«d??O? ³?Fð b??ł√ ôË ¨b??O? F? ³ «Ë VF??B « t??I¹dÞ

…—U¹e wM²?Žœ Èd?š√ »U?³?Ý√ W?LŁ Ê≈ ‰u? √

v ≈ Íd √ X{u Ë XL?B « X e „«cMOŠ

·œU?? ? ?B¹ r? qH?Þ W?? ? ? U?? ? ?Ý√ Ê√ ô≈ W U?? ? ?×K?

¨W?? U?? ?Ý√ qH?D « t?? O? ? b?? ł«u?? ?²¹ Íc « ÊU?J*«

—d?? ? ? ? w?M?MJ? ≠Õ«— Íc? «≠ V?ðd?*« w t?K? «

W?? “√ q?þ w U?? N? ?A? ? O? ?F¹ s? Ë r Ë t?? ² u?? ?HÞ

o¹dÞ —U??²? ¹ r W?? U??Ý√ Ê√ ÎU? ³? ³?Ý w?MO??HJ¹Ë

ô ¨W? U?Ý√ qHD « vKŽ ·d?F?²K d?²M « …—U¹“

◊ö??²? š«Ë wF??L? ²? :«Ë w?ÝU??O? « d??O? L? C «

Q??' w² « W??I¹dD « w?¼Ë ‰u? ? ² «Ë WðU??×? A «

wI??O?I?Š q?DÐ t½_ q¼ °øj³??C UÐ «–U* Í—œ√

Âb?? ?ŽË ¨5?DD?<«Ë W?? ?ÝU?? ? « b?MŽ ‚«—Ë_«

ÆlL²:« ¡UMÐ√ s dO¦J « UNO ≈

d?? I? ?H « W?? N? ?ł«u?* W?? O? ? u¹ «d?? U?? G? ? g?O? ?F¹

W?? ? ? U?? ? ?Ý√ X¹√—Ë ÊU?J?LK? XK? Ë U?? ? ? bM?ŽË

…U?? ? O? ? ?(« t?? ? ł«Ë t?½_ Â√ ø“u?? ? F «Ë W?? ? łU?? ? («Ë

Õd??ł√ ô v?²? Š ¨t??O ≈ Àb?? ×? ² « Âb?? Ž —d??

ÎôuÞË ÎUL−Š Ád³Jð w² « WOÝUI « UNðU³KD² Ë

v??K? Ž Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝËb??¹ i? d?? « «c??¼ ¡U??M? Ł√Ë

tðö?? U?? Fð ‰ö?? š s w «b?Ð b??I? ? tzU?¹d??³? ?

u¼Ë °øtÐ nOJ UNÐ —U³JK W UÞ ôË ¨ÎU{dŽË

¨UM?K³??I? ?²? ? ? Ë UM? U?? ¬Ë UM? ö??Š√Ë U?Mð«—b??I? ?

U? q³I¹Ë ¨Îö?F d?O³? t½√ ÆÆszUÐeK tðU b?šË

W u??ł v ≈ Q?? −K¹ r Ë ¨Ád??L? Ž s …d?? ýU??F « w

UMÐU?³?ý ¡U œ ÊuKG?²? ¹Ë ¨UM² u?HÞ Êu U?²?GO?

lCÐ ÁuDF¹ s¹c « ¨WK? r¼Ë iF³ « tÐ œu?−¹

k²?Jð w?² «Ë ‰u?? ? ? ? ²?K tM? W?? ?³?¹d?? ?I? « —Ëd*«

ÆUMOÐ√ Â√ UM¾ý rNJK w U½œöÐ ÊËd−¹Ë

d?EM?¹ Ê√ ÊËœ v²?? ? ? Š U¼c?? ? ?šQ?¹ u¼Ë ¨ ôU?¹—

iFÐ ÎU?½U?O? Š√Ë Œu??O? A «Ë ¡U?? ?M «Ë ‰U??HÞ_UÐ

U?? ?LM?OÐ ÆÆU?? ?NMŽ v?Mž w? u¼ U/Q?? ? Ë ¨U?? ?N? ? O ≈

…b?? ŽU?? *« ”UM? « Êu Q?? ¹ s?¹c «Ë »U?? ³? ?A «

—«d?? ? ?I? « ŸU?M b?MŽ W?K?JA?*U?Ð ”U?? ? ? ? ? ? Šù« ÆWDK « ¡«—Ë 5¦¼ö «Ë

Æ…UO(« U³KD² WNł«u vKŽ ÊuF «Ë U?? L? Ý s W?? L? Ý W?ðU??×? ?A « —U?? b?? I UE? U?? ? ;« r «u?? ? ŽË ¡U?? ? FM W?? ? L? ? ? U?? ? F « v²?Š ¨d?L²? ? b¹«eð w U?N½≈ qÐ ÆÆ U¹d¹b*«Ë ¨·U??¹—_« w? Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « s? u??K? ? ð ô X?ðU??Ð ‚dD « V½«u??ł vKŽ lIð w² « pKð ÎU? u?B?šË Æ UE U;« 5Ð jÐdð w² « WO Ozd « ÊUM?Ł« U??N u?? Š nK?²? ?¹ ô …d¼Uþ X×?? {√Ë …—ËU?:« ‰Ëb « v ≈ d _« Èb?Fð qÐ ¨U½œöÐ w U½błu? Èdš√ WO?ŽUL²?ł« d¼«uþ UM dNþË w hB ²¹ s U½błËË U?M UHÞQÐ dłU²¹ s ‰UHÞ_« qG² ¹ s? U½błËË ¨‰UHÞ_« V¹dNð s b?łËË qÐ ¨WðU×?A «Ë W U?A « ‰UL?Ž_« w Æb¹bA « nÝú ÎUO Mł rNKG² ¹ ¨d¼«uE « Ác¼ ”—«b?² «d9R*« b?I?ŽË U?? ? ?I?KŠË ¨ U?? ? ?Ý«—b? «Ë ÀU?? ? ?×Ð_« X? b?? ? ?Ô Ë Ác?N W×?łU½ ÎôuKŠ ÂbIð U/Ëœ sJ ¨‘U?IM « Æ öJA*« q U?J²? « s¹√ ‰ƒU?? ? ? ? ² « “d?? ? ³¹ p? – ÂU?? ? √Ë øwŽUL²łô« —Ëœ s¹√ øW?? O? ŽU??L? ?²? łô« W¹U?? Žd « —Ëœ s¹√

–•

'–¤ Ì˙d ˙

ØUN³²J¹ p U*«b³Ž bL×

¨W??O «b??O? Ë W??F? ³? w? XK¦9 …ezU??−Ð “u??H «Ë

…d? fL?Kð Ê√U?N? «b?? _ X×?L?Ý …√d?? ≈ U?N½_

U?N?ŠË— s? Î«¡e?ł …ezU?'« Ác¼ d?³? ²?Ž« b? Ë

Æ»U³A « …dCŠ w

ÆUN½UO Ë

W?? ? ?1d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'«

rOI « œb³ðË ∆œU³*« dŁb½√Ë ‚öš_« XK²š« «–≈ v×C¹Ë ¨t½UO s Î«¡eł bI²H¹ WO½U ½ô« b ł ÊS w dA³ « ÊuN³A¹ô ÎUÝU½√ UNz«—Ë s nK ð W¼UŽ w ¡wAÐ WO½U ½ô« v ≈ ÊuL²M¹ôË rN UJý√ dOž ¡wý ÆrNzULÝ√ dOž w¼uA ’U ý_« ` _UÐ Ë√ ”U½_« ¡ôR¼ ÊuJ¹Ë w1bŽ dzULC « Íb U rLN « w d×M —UJ _« ôË dJM sŽ Êu¼UM²¹ôË ·ËdF* ÊuLJ²×¹ ô ¨3c « ÆÆrN²OIŠ√Ë r¼œułË dOGÐ ÊuM R¹ Ë√ Êu d²F¹ dLCð r¼U¹«u½Ë 5 b « bI(« eM²Jð r¼U¹UMŠ ¨5IO «Ë n¹e « jK ð r¼U¹U−ÝË 5A*« dA « ·bN² ðË ÊU¹œ_«Ë lz«dA « nK² w UMð rN UF Ë ÆÆÊU ½≈Ë ÊUJ q «uC Ë ¨Áu «ËË qÞU³ « «u “ôË ÁËœUŽË o(« «uH Uš dA½ v « 5ŽUÝ ÊUDOA « nKš UŽULłË Î«œ«d √ b Ë ¨qOLł q o×ÝË qOKł q p²¼Ë wG «Ë œU H « s dO¦J « r UF « ¡U×½√ nK² w p – l «uHKš Æ¡U¹dÐ_« U¹U×C «Ë ¡UFMA « rz«d'« ∫rz«d'« Ác¼ hB s Ë

w W?KO?? L? ?'« W?? ³? ?FK « Ác?¼ ”—U9 U¼d?? G? ?

uÐ√® UNłË“ Ê√ w Ë ÂbI « …dJ b¹b?A « UN³Š

¨U?NÝ√— jI? YO?Š u?A¹bI? WM¹b Ÿ—«u?ý

…d?O?³? «—U?N? Ë «d?³?š X³? ?²? « p – w Ë

v? ≈ `L?Dð X?½U?? ? Ë ¨W?? ? ?³? ? ?F?K « Ác?¼ W?? ? Ý—U?2

WOK× U UM ÷u?šË œuFB « s UN²MJ

ÂU? √ U?N?łË“ q²I? ≠U? U?Ž≤∞≠ ©s¹b « wO?×? b¹d?A? ² «Ë Íd?N? I « wHMK X{d??FðË U?N?O?MO?Ž U??N? ?²MÐô r²?? O «Ë U??N q? d??² «Ë ¡u??−?K « ö¹Ë 56

'–¤ Ì˙d ˙

–‚

«—U?? ?N?*«Ë «d?? ?³? ? )« s? b¹e*« »U?? ? ? ? ²? ? « W?? ? O?K;« U?? ? ? ? ? U?M*« ÷u?? ? šË W?? ? O? ? ?{U?¹d « s b?¹e*« b?? ?B? ? ŠË W?? O? Ëb «Ë W?? ?O? ? L? ?O?K ô«Ë d?? L? ?²? ? ?ð Ê√ sJL?*« s ÊU?? U?? L? ? ëz«u?? '« »U?³? ý Ê√ ôu U?N? Šu?LÞ o?I?×?²?¹Ë U?NðœU??F?Ý rE?F? ? vK?Ž ÊËdD?O? ? ¹ s?¹c « U?? O? ? A? ?O?K*« rN?? ? ? ? H½_ «u?DŽ√ ‰U?? ? u?? ?B? « »uM?łË jÝË «u U Ë ¨¡U M « vKŽ W{U¹d « .d% w o(« U?¼Ëd?? ? √Ë U¼Ëœb?¼Ë U?? ? N? ? ? I¹d?Þ ÷«d?? ? ²? ? ?ŽU?Ð Âb?I « …d? W?³?F W?Ý—U2 sŽ Í—u?H « n u?² « r d √ u¼Ë W?F¹dA « rO U?F² U?NðU UM W?−×Ð Âb??I « …d?? W??³? ?F W??Ý—U2Ë VŠ s?Ž U??N? H? u¹ l? ¡w??ý w? v?? U?M? ²?¹ô Íc?? « U?? ? ? ? ? ? ?N? Ðu?K? ÝQ?Ð W?? ?³? ? ?FK? « W?? ?Ý—U2 w? d?? ?L? ? ²? ? ?Ý√ ¨Âö?? ?Ýù« l Ë ¨ «b¹bNðË d? «Ë√ s XFLÝU? XK¼U&Ë o¹dÞ ÷«d?²Žô U?OA?OK*« »U?³ý œU?Ž «c¼ W?Ý—U2 sŽ U?N? U?I?¹SÐ ÁËd? √Ë ÁËœb¼Ë Ü?N?łË“ rNð«b?¹b??Nð q?¼U??& d?? šü« u¼ tMJ? ¨W??³? ?FK « t?? ²? ?łËe «u?? d?? ²¹ Ê√ r?NM VK?ÞË r¼d?? «Ë√Ë ÆrN½u¾AÐ «uKGAM¹Ë UN²¹dŠ Ê√ W??I? Šö « w U??O?K « Èb??Š≈ w Àb??ŠU?? Ë b?? U??O?A? OK*« »U??³? AÐ X¾??łu?? ©Êu?L? O? ® rŁ Ü??N? ?łË“ l tMJ? ð Íc « ‰eM*« «u?? L? łU¼ «u?žd?? √Ë ÎU?Šd?³? ÎUÐd??{ U?N?łË“ »d?C?Ð «u? U? ÂU? √ Îö?O?² ÁËœ—√ v²?Š Áb? ?ł w rN?²?×KÝ« …bO?ŠË p – bFÐ UN? H½ b?łË b Ë ÜN?OMOŽ Íc « 5?M'« V³?? ? Ð d?? ³? ? ł√Ë W?? Žu?? −? ? H? ? ¡UI?³ « vKŽ lÐ«d « dNA?K UNzUA?Š√ w tKL% d?? «Ë_ Î«d?N? XŽU??B½«Ë U??NMJ? ? Ë U¼b?KÐ w W?³F W?Ý—U2 sŽ XFDI½«Ë U?OA?OK*« »U³?ý X% U?N?F?łËË UN½e?Š l XýU?ŽË ¨Âb?I « …d? ÆŸu'«Ë ‰c «Ë ·u)« …QÞË qL?? (« d?? N? ?ý√ ©Êu?? L? ?O? ? ® X9√ Ê√ b?? FÐË —«d??H? « —d?? ©W?? L? O? N? ? ® U??N? ?²KHÞ X?F? {ËË b?? łË p? – l Ë ¨WM? ¬ …U?? O? ? Š sŽ Y×?? ?³ «Ë v ≈ ÁU?? ? &ô« U?? ? ≈ ¨s¹—U?? ?O? ? š ÂU?? ? √ U?? ?N? ? ? ? ?H½ w ÁU?&ô« Ë√ U?OMO? w 5¾?łö « U?L?O? ? ¨wðu?? ?³? ? O? ? ł u?? ×?½ ‰U?? L? ? A? « v ≈ ‰uÞ√ W?KŠ— ·u?H? ×? U?OMO?? v ≈ o¹dD « Ê√ √— U?N?MO?ŠË u?×½ t?łu??² « —U?²?š«Ë dÞ«U?<« s d??O?¦J UÐ 57

–„

'–¤ Ì˙d ˙

dD?{« p – qł√ s? Ë ¨wðu?? ³? ? O? ?ł W?O? {U¹d « U?N?ðezU?ł lOÐ vK?Ž W¼dJ d?D?{« U?? ? ? ? L? ? ? ? ? ¨Î«—ôËœ30 m?K?³?0 o¹d?D « w? ‰u?? ? ? ? ²? « vK?Ž W¼d?J ¡U u « sŽ oÐU « mK³*« e?−Ž Ê√ bFÐ W?? Žu??L? ?−? ? l Ë ¨U?? N? ²K?Š— nO UJ?²Ð d?? ?³? ? Ž ÎU? ? B? ? ? ?ý ©≥∏® s? ÊuJ?²ð Èb Ë ¨WO U? uB « œËb?(« ©ÊuL?O ® W?1d?? ? ? '« h?B? ? ? ? s?

X¾?? ?łu?? ? wðu?? ?³? ? O? ? ł v ≈ U?? ?N u?? ? Ë d??A?³? « …U?O? ×Ð s¹d??łU??²*« 5Ðd??N*«UÐ d³?Ž WKŠ— v ≈ 5¾łö « Êu³DI?² ¹ wÐd?? ? F « ZO?K)«Ë d?? ?L? ? Š_« d?? ?×? ? ?³ « dł_« WK¹e?ł qLŽ ’d?HÐ rN½ËbF¹Ë w t?&« b Ë ¨W¹œu?F «Ë sL?O « w ÎU? B? ? ?ý ©≥±® …dD)« WK?Šd « Ác¼

…dÞU?? ?<« XC?? — w¼ U?? ?L? ?O? ? ¨U?? N? ? U?? ? — s YO?Š ¨ wðu³?Oł w XO?IÐË U?N²KHÞË U?N ?HMÐ

ÂUL²¼ô«Ë ÁU³²½ôUÐ k% r UN½√ ô≈ wÐdG*« ÆÆqO UH² « l Ë ¨WOł—U)« ◊UÝË_« w w UJ «

Êu?? b?? A? ²¹ s q? vKŽ UM? ƒU?? ð UM?¼ ÕdD½

¨5¾??łö « ôU? Ë q³?? s …b?ŽU?? ? v?IK²ð

r?N? U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? √ ÊËb?¹R?¹ s?? q? Ë s?¹b? « r?ÝU?Ð

WO?z«b²Ðù« ”—«b*« —u?CŠ w U?N² Ë wC?IðË

W?Ý—U2 Âd??×¹ s¹b « q¼ ∫‰u??I½Ë rNðU?? d?BðË

w U??N? ?²¹«u¼ ”—U9Ë ÕU?? ³? B « …d??²? ? ‰ö??š

Êôu?? ? ? ²¹ U?? L? ? N? ?²? ? d?ð ¡UÐe?? Ž Â√Ë ·Ëd?? ?F? ?

n U?? ?ð s V U?? ?F¹Ë ¡U?? M? « vKŽ W?? {U?¹d «

b?FÐU? …d?²? w ‰U?HÞ_« l Âb?I « …d? VF

qþ w? U??ýU?? Ž b?? Ë ¨Ÿ—U??A? « w ÊU?? OÐd?? ²¹Ë

Æ°°øÆÆb¹dA² «Ë dNI UÐ p –

ÆdNE «

WÐdð UL?N²KF?ł WOÝU? ·ËdþË w H½ ◊U?³Š≈ r s?¹c « 5O?ÐU¼—ô« ‰ö?? ?G? ?²? ? Ýô W?? ³? ? B? ?š

r Ë ULN²Łu½√ ôË ULN² uHÞôË ULN UŠ «uŽ«d¹ tOKš v ≈ UL?NL{Ë ULNÐUDI²?Ý« sŽ «uŽ—u²¹ rNÐ—P ULN öš s «Ëc?HMO WOÐU¼—≈ W¹œUNł ÆW¦O³)« d?? ? ? U?M?Ž s? v×?? ? ? ?²K? q?ł— o?¹dÞ s?ŽË s¹b? « ÊËd?? ? ?H¹ s¹c? « 5 U?? C « 5O?ÐU¼—ô« Â√u?² « 5?ðU?²?H « Â«b??I?²?Ý« - rNz«u?¼√ V ?Š q?łd? « «c?¼ ÂU?? ? ? ? ? Y?O? ? ? ? ? Š ¨©¡U?M?ÝË ÊU?1≈® t?²³?ž— ÈbÐ√Ë ©¡UMÝ® W?³Dš w i¹d?F?² UÐ WK?JA?? q?Š w qšbð U?? L? ? ¨U??NÐ Ã«Ëe? « w oŁË WI¹dD « Ác?NÐË ¨ ©UN √Ë ÊU1«® 5Ð bÐ tMJ ?? v ≈ U?L? N?³DI??²?Ý« rŁ U?L? NÐ t?²? ö?Ž …b??O? ?I? F «Ë b??O? ?Šu??² « sŽ U?? L? N wJ?×¹ qþË v²?Š p – w V²? U?L?N?OKŽ ÷d?F¹Ë dJH «Ë U?L¼—UJ √ q U? vKŽ dDO? ¹ Ê√ ŸUD²?Ý« t½√ ÆUL¼dŽUA Ë

5²KHD « …UÝQ wJ% Èdš√ WOC Ác¼Ë U²{dFð 5²K « ©¡UMÝË ÊU1≈® Â√u² « 5²OÐdG*« -Ë ¨WÝœU « sÝ w »UB²žô«Ë ‰öG²Ýö cOHM² UðbMłË WOÐU¼—≈ œUNł WOKš v ≈ ULNL{ W¦ U¦ « sÝ «“U²−¹ r UL¼Ë W¹—U×²½≈ WOKLŽ ÆÆ…dAŽ W Uš WOzUM¦²Ý« W UŠ WOCI « Ác¼ q¦9Ë t³M¹ —«c½≈ ”dł bFðË ¨ X u « «– w …–UýË Èb Ë wÐU¼—ù« ·dD² « dDš WO uLý v ≈ WÝU šË …—UIŠË Á—UJ √ WO öþË t²¹u œ qO³Ý w UN−N½Ë UN b ² ¹ w² « ·dD « XFLł UN½u ¨WLŁü« tÐœP Ë UNðUDD cOHMð XŁbŠ« b Ë ¨Â√u² «Ë WŁu½_«Ë W uHD « 5Ð lL²:« jÝË …dO³ W b WOCI « Ác¼

Ë√ sL?? O « v ≈ »Ëd?? NK 5?Ðd??N*« ÷Ëd?? Ž Ê_« ôË d??×? ?³ « w u?*« b¹—√ ô U½Q?? W¹œu??F? ? « w w?²MÐ«Ë w? ? ?H?½ 5Þu?ð b¹—√ qÐ ¨‰U?*« b¹—√ gOF « jI? b¹—√Ë ¨WO½u½U W?I¹dDÐ Y UŁ bKÐ …d?? W?? ³? F W?? Ý—U2 WK «u?* W?? d??H «Ë ÊU?? QÐ ÆwðUOŠ WŠd Ë w³Š q¦9 w² « ÂbI « WKOK? « r √Ë Êe?×Ð d?? cð√ X “ ô wM½√ U??L? XF?Ð w² « W?E×K? «Ë włË“ U?? N? ?O? ? q²?? w?² « tK « ¡Uý Ê≈Ë ¨WMOL¦ « WO?{U¹d « wðezUł UNO W??O?{U?¹— …ezU?−?Ð W? œU??I « ÂU¹_« w e?? «–≈ w U?NÐ k?H?²?ŠQ?Ý qÐ Èd??š√ …d? U?N?F? OÐ√ sK Æd³Jð 5Š w²KHÞ vKŽ UN{dŽ√Ë s ¬ ÊUJ U?N?²?B? œd?Ý s ©Êu?L?O? ® XN??²½« «cJ¼Ë t X?{d?? FðU?? q Ê√ `?{uð w²? «Ë W?? L? ?O _« UM½S? «c¼ l Ë ¨Âb?I « …dJ U?N?³Š V³? Ð ÊU? 58

'–¤ Ì˙d ˙

†°

∫Â√u² «

Íc « w?×? ? ?²K?*« qłd? « v ≈ p – b?? ? F?Ð UM?³¼–

ÊUðU?²H « X{d?Fð WÝœU? « sÝ w Ë

b?? ²? ?Ž√ Íc « Ÿ—U?? A « s b?? Ž Ê√ b?? FÐ

UMŠd?ÞË W?OÐU?¼—ù« œU?N? '« W??OKš v ≈ UML??{

»d??A wð—U??ł wM?²? Žb??²? Ý√ t?O? t?K « ‚“dð√

q×?? d?O? −?H½ ∫UM ‰U??I? ‰«R?? « fH½ t??OKŽ

Íb ?'« ‰öG?²Ýô« ·UM √ nK²? Ë

w²MÐ≈ X?KI?²?Ž√ WÞd??A « Ê√ wM²?GK?Ð«Ë ÍU?A «

6?¼–« qÐ ¡w?ý w s? b?? ? O? ? ? H?¹ ô —u?? ? L? ? ? )«

WOÐU¼—≈ œUNł W?OKš v ≈ UL{Ë ÍdJH «Ë

rŁ ¨ÊU*d??³ « q¦?? lÝË√Ë d??š¬ ÊUJ d??O? −?H? ²

…d?A?Ž W??¦ U?¦ « sÝ ö?LJ?¹ Ê√ q³? rŁ ¨

Ë√ w U?³Ð dD ¹ r –≈ …b¹b?ý W b?BÐ dF?ý

ÆÆWOKLF « Ác¼ cOHM² U½œbŽ√

W¹—U×?²½« WOK?LŽ cO?HM² UL¼b?OM& -

Æb(« «c¼ v ≈ d _« qB¹ Ê√ qO ð«

d??I? ? w d?? O? −? ?H? ² « v? ≈ ·b??Nð X?½U?? ¨Â≤∞∞≥ ÂU?? ? ? F « w? w?Ðd?? ? ?G?*« ÊU?*d?? ? ?³? «

ÉdOD& W0Â ÈU6Ñ•Ç bOFÝ Áb³Ž bLŠ√

ÊUJ?*« s ÊUðU?? ²? H? « XÐd?? ²? « U?? NMO?? ŠË q²?? Ë c?? O? ?HM² « v?KŽ U?? ²JýË√Ë œb?? ;« U?Nð«u Ê√ ôu? ¡UÐdÐ_« q² Ë U?L?N?O ?H½

w²? « Ÿ«b??)«Ë dJ?*« VO U?? ÝQÐ W?? O? U?? W¹«—œ w?KŽ UM²?Ð sL??O? « w W??O½UDO??A « tðU??žË«d?? Ë ·dD²*« w?*U?F « »U?¼—ù« rOEMð U??N? Ý—U1 rN??O « —UE½_« XH? ¡U¹dÐü« ¡U? œ w? Êu? —U??G « tðœU?? —d?I¹ U??LMO??Š q²?I « ÊQÐ W?O? U? W?O? «Ë W¹«—œ vKŽ UM²Ð U?LK¦? ¨ÎU? U9 »U?³?Ý_« s V³? rNMŽ U?N? d? Ë√ …d?²N?² *«Ë W?³Žd*« W¹—U?×²?½ô« t UF? √ ·«b¼√ s ÊU b¼ ÊuM:« w?¦³?F « dO? b² «Ë lA?³ « WOM¹b « rO U?F² « sŽ W d×M ‰U?F √ wN ¨r¼—«dI²?Ý«Ë rNM √Ë ”UM « …UOŠ ·bN?² ð w² « Æ WO½U ½ô« rOI «Ë ‚öš_«Ë Ÿb¹ ô U0 „—b?½ UM×??³? ? √ ÂU??Ž qJAÐ r? U??F «Ë ’u??B? ?)« t??łË vKŽ 5O?ML??O « s?×M lC??O p UM¼Ë√ UM¼ b??$ b?I? UMF?L? ²?−0Ë UM?Ð jO?×¹ Íc « »U¼—ù« d?Dš pAK ÎôU??−? w² « …d?OD)« W? ü« Ác?¼ W?N?ł«u? w W?O?I?O?I?Š U?O ËR? ? ÂU? √ ÎU?F?L?²?−? Ë W Ëœ lO?L?'« w² « W?F? u?²?*« d?O?žË …b¹b?'« ‚dD « V³? Ð X?OÐ q œb?N¹Ë oKI¹ ÎU? ?łU¼ q?JAð X×?{√ ô ‚dÞ ¨W??LJ(«Ë ÊU1ù« s?1 w r¼œU??I?Š√Ë r?N? u??L? Ý YHM Êu??OÐU¼—ù« U??N? b? ? ²? ¹ ·dD²*« wÐU¼—ù« dJH « …œU? vKŽ qO×?² *« s sJ? ¨błË ULM?¹√ rK *« ÊU ½ù« U?NF? u²¹ s Ë UMMÞË v?KŽ ÊËb? U?Š rN½QÐ ÊuM u? UM?½_ rNðU?N?ł«u? sŽ lł«d?² «Ë UM? U?F?{≈ X e?²*«Ë ÆWOMÞu «Ë W¹—u¦ « UN³ÝUJ Ë UN³FýË sLO « s √ vKŽ ÊuB¹dŠ rN½QÐ UMŽUM « Âu¹ «– «uFOD² ¹ Âö??Ýô« vKŽ Êu??B¹d??Š rN½√ ÊËb??I? ²?F?¹ Ác¼ W?O? «d??łù« rN U??F? QÐ 5OÐU?¼—ù« Ê√ U?L? sŽ bF?³ « q …bO?F³ « WO? «dłù« W?O½UDOA « rN U?F « s Ë rNM ¡«dÐ ÂöÝùU? ¨5LK *«Ë W? UJ Ë w ö?Ýù« s¹b?K ¡w ð W?O½UDO?ý ‰U?L?Ž√ wN? t?×? U?? ðË w ö?Ýù« s¹b « W?L?Š— w u??²J nI½ ô Ê√ UMOK?Ž r²?×¹U?? u¼Ë ¨3_« 5Ð W?O? F?{u « lz«d??A «Ë W¹ËU?L? « ÊU¹œ_« W¾¹d³ « œU ł_« dO−HðË …d¼UD « ¡U? b « pH WADF²*« W UC « W¾H « Ác¼ ÂU √ Íb¹_« Æ wÐU¼—ù« œË—U³ « W×z«dÐ WłËe2 …dŁUM² ¡öý√ v ≈ UNK¹u%Ë rNÐu?K w b??$ Ê√ qO??×?²? *« s? Ë ¨ u*«Ë VŽd «Ë b??I? (UÐ ô≈ ÊËœu??−¹ô Êu??OÐU¼—ù« rN?M¹uJ?ð U¹UM?Ł w ÎU? ?Lz«œ b?? ?$ U/≈Ë ¨Âö?? Ýù« W?? ŠU?? L? ? ÝË sÞuK? VŠ …—– u Ë r?N½«b?? łËË Æ…—cI « WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë Â«dłùUÐ W¾OK WO ¹—Uð qO UHð ¡È—U?IK Ë UM n?AJð ÷—_« vKŽ U¼«d½ w² « W?OÐU?¼—_« ‰U?L?Žú W?O? «d?łù« b¼U?A*U? Ác¼ Ê√Ë ¨s?Þu «Ë sÞ«u*« u?¼ d??O? ?š_«Ë ‰Ë_« d??ÝU?? )« Ê√ .dJ « W?? d??:« W??¾? H? « Ác¼ U??NÐ Âu??Ið w?² « W U??C « W?? d??×?M*« ‰U??L? Ž_« ¨ sÞu? « «—b?? I0 5?BÐd?? ²?*«Ë Âö?? Ýù« ¡«b?? Ž√ Èu?? Ý Âb?? ? ðô W¾?H « Ác¼ b{ Î«b?Š«Ë ÎUH nI?½ Ê√ ¡UM¦²Ý« ÊËœ UMOK?Ž Vł«u U ¡ö?š≈ s s?JL?²½ wJ W??¾¹d?³ « ¡U?? b « pH? W??I?ýU?F « W?? d?:« w gO?? F UÐ rF?MM ¨5O?ÐU¼—ù«Ë »U¼—ù« s Ád?? O? NDðË lL?? ²? :« ÆwŽUL²łô« Âö «Ë …œu*«Ë —«dI²Ýô«Ë s _« Áœu ¹ sÞË

X? u? « w? j?D<« X?H? ? ? ? ?A? ? ? ? ? s? _« W??OK?L? F « ◊U??³? Š≈ s? XMJ9Ë V?ÝUM*« ÆULNOKŽ i³I «Ë

X U?? ? ‚U?DM²?? ?Ýô« d?? ?{U?? ?×?? ? w Ë ∫ ©¡UMÝË ÊU1≈® ÊU²O×C « ÊUðU²H « w×?? ²K*« qłd? « vKŽ UM? d??Fð Ê√ b?? FÐ Y¹œU?? ?Š√ t?M UM?F? ? L? ?Ý t?MJ? ? ? v? ≈ UM?³¼–Ë t½√ UL? …bOI?F «Ë dJH «Ë bO?Šu² « sŽ …dO?¦ «c¼ w? …d?? O? ?¦? ? V²?? …¡«d?? U?MOK?Ž ÷d?? Ž U?M ?? ? H?½√ f×?½ UM? p – —«d?Jð l? Ë ¨ÊQ?? ? A « »U¼c « v?ML??²½Ë 5D K? —d?×? O? Ý s U?M½QÐ f×½ UM U?L? Ü¼d¹d% w W? —U?A*«Ë UN?O ≈ q ·d?? F?½ UM½√Ë …d?? O? ?³? ? W?? O? ?L¼√ «Ë– UM?½QÐ Æ¡wý W?? ?ŽU?? L? ? '« v ¬ U?M U?? ?L? ? C½« Àb?? ?Š 5ŠË f×½Ë d? ?HÐ wA/ U?M W? dD²*« W?OÐU¼—ù« ô nO?? ÜM q?O?¦? ô t½√Ë ¨W??LE?ŽË ¡U¹d??³JÐ »U¼c «Ë œU??N? '«Ë b??O? Šu??² « w dJH?½ s×½Ë U?F? ³?A?²? UM Ë ¨5D K Ë ÊU??²? ½U??G? √ v ≈ ÆtK « qO³Ý w t½√ W−×Ð œUN'UÐ U½√b?ÐË …d?? A? Ž W?? ¦? U?? ¦ « sÝ U?MžuKÐ b?MŽË sŽ Àb?? ×? ²ð W?? —Ë U½b?? łË »U??−? ?(« Íbðd½ s d?? ? A? ? Ž ÍœU?? ? (« À«b?? ?Š√ sŽË œU?? ? N? ? '« b¼U$ ô «–U* UM H½_ UMK U¼bMŽ ¨d³L²³Ý sÐ W U?Ý√ qF Ë b¼U?ł ULK¦ U½bK?Ð w qFH½Ë v? ≈ UM?³¼– p? – qł√ s? Ë ÜJ?¹d?? ? √ w Êœô q×? d?O−?Hð “«u?ł sŽ ÁUM Q?ÝË b−? *« ÂU? ≈ r UM½√ ô≈ wHM U?Ð UMÐU?ł√ UNMO?Š ¨—u?L?)« lOÐ b Ë ¨W?O UJ « W œ_« tO d½ r Ë tÐ«u?−Ð lM²I½

†–

'–¤ Ì˙d ˙

ÆÍ—U'« ÂUF « s v Ë_«

tzU?ł—√ w «u?ýU?Ž sÞu « «c?N? ¡UMÐ√ rN½_

s ∂≥ Ê√ W??OM _« W?OzU??B?Šù« X?×?{Ë√Ë

jI? ÎôUł— «u ?O ¨ t{—√ œ«b?² « q U? vKŽ

rNðU?OŠ «uN½√ U?N ?H½ …d²?H « ‰öš s¹d×?²M*«

≤∞ v ≈ ÊuL²M¹ ‰U?HÞ√ rNMOÐË ÎUC¹√ ¡U ½Ë qÐ

‰U?? ? ³? ? ?(« p – w? 5 b?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ÎU? ? ?I?Mý

¡U?ł ¨W¹—u?N? L?'« UE U?×? s W?E U?×?

ÊËd?? š¬ ¥π Âb?? ? ?²? ?Ý« U?? ?L? ?O? ? ¨W?? A? ?L? ? _«Ë

≤∑œb??FÐ …b?¹b??(« WE U?? ×? U??N? ²? b?? I? w

«u ?²Š« s¹d×²?M*« s ±∑Ë ¨W¹—UM « W×KÝ_«

≤≤‡‡Ð W??L? U?? F « W½U?? √ U??N? OKð —U?? ×? ²½« WŁœU??Š

w —U?M « ÊËd?? ? š¬ π qF?? ? ý√ Ë ¨W?? ? U?? ?Ý œ«u?? ?

¨—U??×?²½« WŁœU??Š ≤∞ e??Fð WE U??×? rŁ ¨WŁœU??Š

vKŽ s ’U? ý√ π Èœdð UL?O ¨ r¼œU? ł√

±∂ W−?Š WE U×? WFÐ«d « W³?ðd*« w ¡UłË

U?L? ¨ÁU?O? —UÐ¬ w Ë W?OMÐ√Ë W?OK³?ł U?F?Hðd?

q w —U×?²½« Àœ«uŠ ∑ ‰bF q−?ÝË WŁœUŠ

lDI? «Ë sFD « o?¹dÞ sŽ ÊU??B? ? ý d?? ×? ²½«

∂Ë ¨»≈Ë —U?? ? ? –Ë ¡U?? ? ?F?M U?E U?? ? ?×? ? ? s?

Æ…œUŠ ôPÐ …œ—Ëú

µ ‰b?? F? ? Ë ¨ Ê«d??L? ?Ž w —U?? ×? ?²½« Àœ«u?? Š

XH Ë w²? « »U³Ý_« W?OzUB?Šù« XFł—√Ë

¨Z(Ë l? U?? C « w²?E U?? ×? ? w? Àœ«u?? Š

÷«d? _«Ë U¼U?F « v ≈ Àœ«u?(« Ác¼ nKš

vK?Ž —U??×? ?²½ô« Àœ«u??Š W?? O? I?Ð XŽ“uðË

—U?×²½ô« Àœ«u?Š s WŁœUŠ ∑π w W?O ?HM «

∫w U² « u×M «

s v Ë_« d??N?ý_« W?O½U??L?¦ « ‰ö?š WK?−? *«

≥Ë ¨ Àœ«u?? Š ¥ …b?? ?F? ? W?E U?? ?×? ?

W¹d?? Ý_« U?? ö??)« X?½U?? Ë ¨Í—U??'« ÂU?? F «

¡U?? ? ? ? C? ? ? ? ?O? ? ? ? ?³ « s? q? w? Àœ«u?? ? ? ? Š

XH?? Ë U?? L? ?O? ? ¨U?? NM? WŁœU?? Š ≤∞ w ÎU? ?³? ?³? ?Ý

q w —U?×?²½« w²ŁœU?ŠË ¨ u? d?C?ŠË

±± ¡«—Ë W??O? A? O? F*«Ë W¹œU??B? ²? ô« ŸU??{Ë_«

‰b?F? Ë ¨ X¹u;«Ë Êb?Ž w²E U?×? s

w q?A? ? ?H « s? ·u?? ?)«Ë ¨—U?? ? ×? ? ²?½« WŁœU?? ? Š

…d?? N*«Ë Êu?? ¾? ?O? Ý s? q w —U?? ×? ?²½« WŁœU?? Š

¥ Ÿu?? uÐ V³? ?ð ö? K? *« b?OK?IðË rOKF??² «

s ·u??'«Ë …u?³? ý XKš U??L?O? ¨ 5Ð√Ë W1—Ë

WŁœU?? Š ≥¥ X?½U?? U?? L? ?O? ? ¨ —U?? ×? ? ²½« Àœ«u?? Š

d??N? ý_« W??O?½U??L? ¦ « ‰ö??š —U??×? ?²½ô« Àœ«u??Š

—U?? ? ? ×? ? ? ?²?½ô« U?¹U?? ? ? C? ? ? ?

Øœ«bŽ≈ —bOŠ qOKš

UM UŽ s dNý√ ∏ ‰öš ±¥∑ Âb √ Â≤∞±≤ Í—U'« rN H½√ q² vKŽ ÎUB ý WKJA0 ·dF¹ UÐ U w WÐU¦0 bFð w² « —U×²½ô« ÎU uBš ¨…dDš W1dł q¦ «dýR*« nAJð 5Š œbŽ w ÿu×K*« ŸUHð—ô« «c¼ s ”QO « rNÐ mKÐ s¹c « U¹U×C « r¼œ—Ë√ ÎUGK³ …UO(« ÈËbł r¼Ë ÆÆÆdHJ « w r¼«œ—√Ë „öN « ÎU U ý√ q³ s «u½U s¹c « w ÊuŽdŽd²¹Ë UMMOÐ ÊuAOF¹ U «uKF p c rN½_Ë ¨UMÞUÝË√ v ≈ r¼«d – ‰u×²ð w ÁuKF 5³;« »uK w …d Š s ¡wý dŽUA* ÊU×² ô« s ¡wýË Ê≈Ë w² « dŽUA*« pKð ÆÆ5M R*« V½c UÐ —uFA « …bIŽ s XKš pK9 ô UN½√ ô≈ rN U ý√ ÁU& sŽ WO ËR *« s »dNK ÎöO³Ý v ≈ rNÐ XF œ w² « »U³Ý_« ÆÆ—U×²½ô« 60

'–¤ Ì˙d ˙

–·

ÆqK*« s p c

s¹dJH*« iFÐ ÕdÞË ¨W¹d?J Ë WO?H K œU?FÐ√

Æl «Ëb « W uN−

—U×²½ô« s w öÝù« s¹b « n u

w(« szUJ « Ê√Ë ¨ u?*«Ë …U?O?(« …e¹d?ž …dJ

Â«u?? ? Ž_« f?L? ? ?)« Ê√ …—U?? ? ?ýùUÐ d?¹b?? ? '«

t½U?? ?×? ? ³? ? Ý t?K « U?? ?N? ? ŽœË√ w²? « fH?M « Ê≈

sJ?1 ô Íe¹d?? ? ž qJA?Ð u*« u?? ? ×½ d?? ?O? ? ? ¹

Â≤∞±± v ≈ Â≤∞∞∑ ÂU?Ž s …b?²?L*«Ë W?O?{U*«

ÆtK¹bFð Ë√ tHO uð

WŁœU?? ?Š ±≤µ∞ s d?? ?¦? ? √ Ÿu?? ? Ë b?? N? ? ý b??

Âd?Š W?? dJ fH½ w?¼ ÊU? ½ù« «c¼ v U??FðË b?×? tK « Ÿd?ý h ¹ U?LO? ô≈ U?NÐ ”U? *« ÆÎU UB Ë p c s w?¼ qÐ Èd??³? ? W1d?? ł fHM? « q²??I? ? oŠ w ÊU? ½ù« U?N?³Jðd¹ w² « rz«d?'« lE √

»U??³? Ý√Ë q «u??Ž …b??FÐ j³?ðd¹ —U??×? ²½ôU??

w ÎU? ?B? ? ý ±∂∂∞ U?? N? ²? O? ?×? { Õ«— ¨—U??×? ?²½«

w W³?žd « ∫ WŁö¦? « U¼œUFÐQÐ ¡U?LKF « UN? dŽ

s?? ±¥∑Ë ¨ ÀU??½ù« s?? ≤µ∞ r??¼œ«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž

r²¹ Ê√ w W?³?žd «Ë u?*« w W?³?žd «Ë q²?I «

ÆÀ«bŠ_«

Æt H½ q²

q²? s Êu¼√ UN?O U0 U?O½b « ‰«Ëe Ë ¨t ?H½

d?Ož d?OJH?² « Ë√ oHM « t½QÐ ¡U?LKF « t d?ŽË

o?Š u¼ …U?? ? ?O? ? ?(« oŠË ¨o?Š d?? ? O? ? ? GÐ f?HM? «

ÈuÝ b?łu¹ ôË WF¹d …UO?(« Ê√ YOŠ ¨ Êd*«

WŠU?³²Ý« ôË t²? dŠ „UN²½« q×¹ ô ”b?I

Æ—U×²½ô«

—U×²½ö WOŽUL²łô« œUFÐ_«Ë »U³Ý_« ŸU??L?²? łô« rKŽ w Êu??O? U??B?²? šô« Èd¹ W?? ?ŽuM?²? ? —U?? ?×? ? ²½ô« »U?? ?³? ? Ý√ Ê√ Íd?? ?A? ? ³ «

ôË® ∫v U?? FðË t?½U??×? ?³? ?Ý tK « ‰u?? I¹ ÆÁU?? L? ?Š

tÐU?? ²? w .U?? —Ëœ qO?? ≈ —u??²? ? b « È√—Ë

«d??O?G? ² «Ë W UD³ «Ë d??I?H « U??NM W??HK²?? ? Ë

j?Ð«Ëd? « d?? ? ? ? ?J?ð V?³? ? ? ? ?Ð t?½√ —U?? ? ? ?×? ? ? ? ²?½ô«

vKŽ œ«d? _« …—b? Âb?ŽË W?F?¹d? « W?O? U?I?¦ «

ÆrOEF « tK « ‚b

r U?F « e — 5Š w ¨ ‰«e?F½ô«Ë W?OŽU?L²?łô«

vKŽ …—bI « Âb?FÐ ”U Šù«Ë ¨ UN?F nOJ² «

Ád? U? u¼ fHM « tÐ o¼eð Íc « o(«Ë

wK?š«b « Ÿd?? B « u?¼ tÐU?? ³? ?Ý√ Ê√ ÂËd?? ? p¹«—

w e−F « s q−)«Ë ¨ lL²:« w ÃU b½ô«

ô® ∫t u?? ?IÐ r?KÝË t?? ?OK?Ž tK « v?K ‰u?? ?Ýd «

„U?M?¼ Ê√ p? c?? ? ? ? ? È√— s? Ë ¨ w?ł—U?? ? ? ? ? )«Ë

wŠËd « ⁄«d?H? «Ë ¨ W?O?ŽU?L?²?łô« W?½UJ*« lM

tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ b?N?A¹ rK ? ∆d? « Âœ q×¹

U?N? ×?³? vKŽ …—b??I « Âb?ŽË W??O? ?H½ ÎUÞu??G?{

Èu?? ?²? ? ? ? lł«dðË œ«d?? ? _« tM w?½U?? F?¹ Íc «

VO?? ¦ « ¨ Àö?Ł Èb??ŠSÐ ô≈ t?K « ‰u?? Ý— w½√Ë ¨

Ê√ ÊuBB ²*« Èd¹Ë ¨W U?D³ «Ë dIH « W Uš

b?M?Ž W?? ? ? ? ? U?? ? ? ? š w?½U?1ù«Ë w?M?¹b? « w?Žu? «

t?M¹b? „—U?? ? ? ²? «Ë ¨ fH?M? U?Ð fH?M? «Ë w½«e? «

»U?? ³? ?Ý_ l?łdð —U?? ×? ?²?½ô« ôU?? Š s • ≥µ

ÆW²×³ « W¹œU*« …UO(« v ≈ ÕuM'«Ë »U³A «

WOB? A « w ÂUBH½ô«Ë »U?¾² ôU W?O H½

W¹œd?? W?? O? ?ŽU??L? ?²? ?ł« …d¼Uþ —U?? ×? ?²½ôU??

‚ö?? ≈ W??O?A? š r œôË√ «u?K²??Ið ôË® ∫v U??FðË

œu?? ?F¹ • ∂µ Ê√Ë ¨U?¹d?? ?O? ? ²? ? ? ? N «Ë ¨ ÊU?? ? œù«Ë

ôË qJ lL?²:UÐ oKF?²ð tð«– œdH UÐ WD³?ðd

Ê≈ r U?¹≈Ë rN?? “d½ s?×½

Ë√ W¹u??C?Ž ÊuJð b?? Èd??š√ q «u?F U??NÐU?³? Ý√

¨ UNÐUJð—« YOŠ s jI ‰U?łd « vKŽ dB²Ið

ÎU? ? ? ?¾?Dš ÊU?? ? ? r?NK?²? ? ? ?

w 7½uðËd??O? « Êu? d¼ hI½ q?¦? W?OŁ«—Ë

Ê√ ô≈ ¨ ÎU? ? ? ? ? C?¹√ q?H?D? «Ë …√d*« q?L? ? ? ? ? A?ð q?Ð

ÆÆ ©Î«dO³

…œb?? F? ²? ? Èd?? š√ q «u?? ŽË ¨a*« U¹ö?? š

…√d*« —U?? ?×? ? ²½« Àœ«u?? ?Š 5Ð œ—«Ë ·ö?? ?²? ? šô«

q U?A*«Ë lL?²?:« W? UIŁË W?OÐd?² U?

Àœ«uŠ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÎUŽu½Ë ÎU?L qłd «Ë

—U?? ? ×? ? ?²?½ô« s v? U?? ? FðË

w qA??H? «Ë W??O?H?ÞU??F «Ë W¹d??Ý_«

«uM? « w œ«œ“« b?? ? ¡U?? ? M « —U?? ?×? ? ²½«

t? ?HM? ÊU? ½ù« ‚U¼“≈Ë

Âôü« Ë√ ¨ W?? ? ? ?Ý«—b? «Ë …U?? ? ? ? O? ? ? ? («

W1d?ł Ê√ UL Ë ¨w?ÐdF « lL?²:« w …d?Oš_«

V?M& Ë√ W?¹b?? ? ? ? ? ? '« ÷«d?? ? ? _«Ë

vKŽ d??O? ?³? U¼dŁ√Ë U??N? ²? O? u??B? ?š U??N …√d*«

Æ—UF «

W¹d?? ?Ý√ «—U?? ?³? ? ²? ? Žô p – b?? ?F¹Ë ¨lL?? ?²? ? :«

t½U?? ×? ³? ?Ý tK « —c?? ŠË

«u?? ? I?K?ð ôË® ∫t u?? ? I?Ð

ÊËd?? ? ×? ? ?²M?¹ • π∞ s d?? ? ¦? ? ? √ „U?M¼Ë

UMðUF?L²?− w …√d*« l{Ë h ð W?OŽUL?²ł«Ë

ÂU??B? ?H½ô«Ë »U??¾? ²? ô« »U?? ³? Ý_

¨U?? N? ? U?? A? ?²? ? « ’d?? ÷U?? H? ? ½«Ë ¨W?? O?Ðd?? F «

i¹d?*« Âb??I?¹ YO?? ×Ð ¨ wM?¼c «

rOI « W?FO³Þ V³? Ð ÎöLN? ‰«e¹ U UN?IOŁuðË

WÝuKN WÐU?−²Ý« —U?×²½ô« vKŽ

W¹d??Ý_« WÐ«d??I? « qF??& w² « W??O? ŽU??L? ²? łô«

¨t?? ? H½ q²??IÐ Ád?? Qð W??O? F? L? Ý

U?? O?zU?? B? ? Šù« w U?? ?N? ?I? ?O?Łuð q?L? ?Nð Ë l?M9

ÊU?? ? œù« »U?? ? ³? ? Ý_ p? c?? ? Ë

U??NÞU?? ³ð—ô ¨W¹—Ëb « ö?? −? «Ë W??O? ?L? Ýd «

s¹d??×?²M?*« s • ≤µ WÐ«d?I?

ÆlL²:«Ë …dÝ_« s qJ ÷dF «Ë ·dA UÐ

¨5??M? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «u??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?O? B? ?A? « UÐ«dD{ôË

WO HM « œUFÐ_«Ë »U³Ý_«

◊U??³? Š≈ s ¡ôR?¼ w½U??F¹

fHM « rKŽ w Êu?B?B ?²*« b?I²?F¹ U?LO?

Êu½U?F¹Ë s e? Ë d?L²? ?

t tðœ«—SÐ tðUOŠ ¡U?N½≈ vKŽ ÊU ½ù« Â«b ≈ Ê√

–µ

'–¤ Ì˙d ˙

‰U?? ? šœ≈ sJ?1Ë ¨ —U?? ?×? ? ?²½ö? qz«b?Ð .b?? ? IðË ÆwŽU b½« „uKÝ œułË ÂbŽË ¨ —U×²½ö WDš

«–≈ W?? U??š —U??×? ²?½ô« w dJH¹ Íc? « i¹d*« U½U?? ?L? ? C « Ác¼ œu?? ?łË Âb?? ?Ž W U?? ?Š w Ë

Â«b ²Ý«Ë vHA?² LK i¹d*« ‰Ušœ≈ qCH¹

w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ rK ? Ë Í—U ?³ « ÈË— p –

w ?? HM? « r _« qO?KIð U?? NM? W?? OzU?? Ë qzU?? ÝË

∫‰U r?KÝË tOKŽ tK « vK ‰u?Ýd « Ê√ tMŽ tK «

rŽb o «d VÝUM u?−Ð …dÝ_« uł q¹b?F²Ð

—U½ w u??N? ¨ t? ?H?½ q²?I? q³??ł s Èœdð s ®

W?O?F? «Ë ÈuJý t¹b i¹d*« Ê√ rN?H?²¹ wF? «Ë

s Ë ¨Î«bÐ√ UN?O Î«bK Î«b U?š UNO Èœd?²¹ rMNł

vH??A? ²? *« v ≈ W??IÐU??Ý ôËU??×? t X½U?? »U¾?² ô«Ë s¼cK? «œUCL? W¹Ëœ√ ÁƒUDŽ≈Ë Ë√ wŽU??L? ²? ł« Ë√ Íœd? w? ?H½ W??'U??F? l ¨ ÆwŽUL²ł« rŽœ l ÍdÝ√ Áb¹ w t?? L? ? ¨ t?? ? H½ q²?? I? ÎU? L? Ý v? ? % ¨ Î«bÐ√ UNO Î«bK Î«b Uš ¨ rMNł —U½ w ÁU ×²¹ Áb¹ w t?ðb¹b??×? ¨ …b¹b??×Ð t?? ? H?½ q²?? s Ë U??N?O? Î«bK ? Î«b? U?š ¨ rMN??ł —U½ w U??NÐ Q?łu??²¹ ÆtK « ‰uÝ— ‚b ÆÆ©Î«bÐ√ ÎUÐU?? ? ? ?Š t?K « bM?Ž VÝU?? ×?¹ fHM? « qðU?? ?I? ? WłËœe W1dł VJð—« d×²M*« «c¼ Ê_ Î«dO Ž U?LN? p c ¨ tK « W?LŠ— s ”Q?O «Ë fH½ q²? ržË r?¼ ôU?? ŠË U?? ? “√ s ÊU?? ? ½ùUÐ d?? ? Îö? L? ?Ž d?? _« Áb??OÐ s?* Q??−K¹ Ê√ t?? OKF?? o?O? {Ë ÆÆ© tK « WLŠ— s uDMIð ô® ∫v UFð t uIÐ

—U×²½ö W³ŠUB*« ÷«dŽ_« qF??H? « o³?? ð ÷«d??Ž√ —U??×? ?²½ö t??²? ?OMÐ h ?? A « Àb??×? ?²¹ Ê√ w¼Ë —«d?L²?ÝUÐ d?OJH?² «Ë t ?H½ q²? w ÂƒU?? A? ² « t?¹b ÊuJ¹Ë ¨ p? – w —u?? ? F? ? A? « l q³?? ? I? ? ?²? ? ?*« s w ?? HM « »U??¾? ?²? ô«Ë e??−? ?F UÐ wł«e?*« VK?I? ? ² « ¨ t?? ? Žu½√ q?JÐ —u?? ?F? ? ý v? ≈ b¹b?? ?ý Êe?? ? Š s œu?? ?łËË ¨ ¡Ëb?? ?N? «Ë …œU?? ?F? ? ? UÐ Ë√ W?? ?IÐU?? Ý —U?? ?×? ? ²½« ôËU?? ×? ? —U?? ? ×? ? ²?½ô« w W¹d?? ? Ý_« …œU?? ? F « w² « ¡U?O?ý_UÐ ÂU?L²?¼ô« bI?H¹ Áb?&Ë ÆUN³×¹

WOłöŽË WOzU Ë «œUý—≈ w? ÊËd?J?H?¹ s?¹c? « v?{d??*« ÃU?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?×?¹ ô ÷«d?? ú vH??A? ²? ? v ≈ ‰u??šb?K —U??×? ²½ô« w t??łö??Ž sJ1 iF??³ U?? Ãö?FK? W?O? ? HM « ÀöŁ U½U??L?{ œu?łË l W??O?ł—U?)« «œU??O?F « œu?łË Âb??ŽË ¨ wŽU?L?²?ł« r?Žœ œu?łË ∫ w¼Ë 62

'–¤ Ì˙d ˙

–¶

…UO(« w WEŠö*« W¾ÞU)« UÝ—UL*« s Ë ∫o¹d(« UÐU ≈ l q UF² « bMŽ WO uO «

q¦?? Èd?? š√ œ«u?? Ë√ “U?? ž Ë« ZK¦? « l{Ë ¿ ÆÕËd'« vKŽ p – dOžË dJ « ÆlO UIH « W «“≈ ¿ f?³? ÊËb?Ð s?¹b?? ? ? ? O? U?Ð ÕËd?? ? ? ? ?'« f?* ¿ ÆWLIF*« ·uHJ « r?? ? ¼«d?? ?*« i?? ? F? ? Ð l?? ? {Ë ¿ 5 “U?? H U?? «d??C? ?×? ²? ? *«Ë ÆÁdOžË ÆWI ô «œUL{ l{Ë ¿ W??I? B? ²K*« f?Ðö*« W «“≈ ¿ ÆÕËd'UÐ

∫WO½U¦ « Wł—b « ‚ËdŠ b??K? ?'« n??K? ð v?? ≈ ÍœR??ð ‚Ëd?? ?(« s? dDš√ …—u?? ? BÐ ÍœR¹ U?2 v Ë_« W??ł—b? « v ¨Â—ËË lO?? ? U?? ?I? ? —u?? ?N?þ v « ÆÎU ö¹« bý√Ë v Ë_« s ÎUILŽ d¦ « ‚Ëd(« Ác¼Ë ∫W¦ U¦ « Wł—b « ‚ËdŠ d?O? ³? —b? Ê«b??I? v « ÍœRð ‚Ëd??(« Ác¼ WÐU?? B*« W??I?DM*« Ëb?? ³ð YO?? Š W??−? ? ½_« s ŸuM « «c¼ w Ë ¨W?L?×H?²? Ë√ ¡UC?OÐ ‚Ëd?(UÐ U¹U?? N½ Ê√ V?³? ?Ð ÎU? ö¹≈ q? √ ‚Ëd??(« Êu?Jð r _U?Ð ”U?? ? ?Šù« sŽ W? ËR?? ?*« »U??B? ?Ž_« s Ÿu?M « «c?¼Ë ¨ÎU? ? U9 X? d?? ?²? ? Š« b?? ? Êu?Jð Æ…e d W¹UMŽ v ≈ ÃU²×¹ ‚Ëd(« Íc « —d?? ? C « Èb?? ? b¹b?? ?% Î«b?? ? ł rN?*« s W?³? ½ ¡UDŽ≈ ‰ö?š s p –Ë ¨‚Ëd?(« t³?³? ð ‰ö??š s p – l?O?L? &Ë r? ?'« s? ¡e??ł qJ ¡U??³?Þ_«Ë Êu??Ý—U??L?*« U??N? ? d??F¹ W?? O? ³Þ …b?? ŽU?? V Š UNO rOI « nK?² ð w² « ©WF ð …bŽUIÐ® i¹d*« l q UF?² « r²¹ p – ¡u{ vKŽË ¨d?LF « Æ WO³¹dIð WI¹dDÐ t² U×Ð R³M² «Ë ∫‚Ëd(« …—uDš w …dŁR*« q «uF « ∫ÎU¦ UŁ Æ‚Ëd(« r−Š ¿ ÆV³ « ¿ Æ»UB*« dLŽ ¿ Ær '« vKŽ ‚Ëd(« ÊUJ ¿ Æ‚Ëd(« oLŽ ¿ w W?? O Ë_« U?? U?? F? ?Ýù« b??Ž«u?? ∫ÎU? ?FÐ«— ∫‚Ëd(« UÐU ≈ l q UF² « Æo¹d(« —bB s »UB*« bFÐ√ ¿ 5 Q?? ?² W?? ?O Ë_« U?? ? U?? ?F? ? Ýù« ¡«d?? łS?Ð r ¿ o¹dÞ sŽ vKŽú ¡«u?N « Èd− W¹d?ŠË fHM² « l Îö? ?OK t?? OKł— l? —Ë Ád??Nþ v?KŽ »U??B?*« l{Ë ¨vK?Žú s? c « l? — Ë nK?)« v « t?? ? Ý√— ŸU?? ? ł—≈ Ë√ …—u? J? ÊUMÝ√ Ë√ V¹d?ž r ??ł Í√ W «“≈ «c? Ë

…e d W¹UMŽ w UB²š« wł–uLM « WÞdA « vHA²

w …d??O?³? W?O? L¼√ ‚Ëd??(« Ÿu?{u?? q¦1 Ÿu? Ë œU¹œ“ô Î«dE½ W?O u?O « UMðU?O?Š U¹d−? dO?¦J « Ê√ kŠö¹ YO?Š ¨UNÐ WÐU? ù« Àœ«uŠ U bMŽ WLO ł ¡UDš√ Êu³Jðd¹ 5HF *« s Î«dŁ√ „d?²¹ Íc « d _« ¨5ÐU?B*« l ÊuK UF?²¹ 5ÐU??B*« w W??O? B? F? ²? ? U¼u??AðË ÎU? G? OKÐ ÆrNðUOŠ —U dOOGð vKŽ qLFð ‚Ëd?? ? (« Àœ«u?? ? Š œU¹œ“« k?Šö¹ t½√ U?? ? L? ? ? «c ¨U?N?łö??Ž w W?B?B? ?²*« e? «d?*« ÊU?B?I½Ë W?? U?? Èb Êu?Jð Ê√ Í—Ëd?? C «Ë Vł«u? « sL?? w Ë WO Ë_« U UFÝù« U¹b−Ð√ lL²:« œ«d √ d?ýU?³? qJAÐ rN? ?ð w² « ‚Ëd?(« l q U?F?² « —UŁü«Ë W?¹d?? A? ? ³ « d?zU?? ? ? )« s? qOK?I? ?²? « w Æ‚Ëd(« sŽ W&UM « W³×² *« dOž WLz«b « ‚Ëd(« l q UF² « WO?HOJÐ wŽu « e¹eF² Ë ∫ wðüUÐ ÂU*ù« s bÐô ∫‚Ëd(« »U³Ý√ ∫ ÎôË√ ÆÊ«dOM « ¿ ÆWMšU « …d Ð_«Ë qz«u « ¿ Æ© U¹uKI «Ë ÷ULŠ_«® U¹ËULOJ « ¿ Æ¡UÐdNJ « ¿ ÆŸUFýù« ¿ Æ «—U−H½ù« ¿ ∫‚Ëd(« Uł—œ ∫ ÎUO½UŁ ∫ v Ë_« Wł—b « ‚ËdŠ w?? Íd??¼U??þ n??K? ð v?? « ÍœR??ð w??²? « w??¼Ë s Ë ¨nOHš r √Ë —«dLŠ≈ UN³ŠUB¹ b bK'« W??Žd?? Ð r¾??²Kð ‚Ëd??(« Ác¼ Ê√ k(« s ??Š ÆÎ«dŁ√ „d²ð ôË

–•

‚Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? («

-UŠ bLŠ√ w×² Øœ tF{uÐ p –Ë »U?B*« r s ¡vO Ë√ «“«d « Í√ ‰u??šœ VM−??² t?Ý√— W U?? ≈Ë t??O?³½U??ł b??Š√ vKŽ Æ5²zd «Ë WOz«uN « t³BI « v « œ«u*« pKð s?L? ? ? Î«bÐ« f?H?M²?¹ ô i¹d?*« ÊU?? ? «–≈ ¿ f?HM?ð tzU?DŽS?Ð ÂU?? ? O? ? ? I « Î«b?? ? ?ł Í—Ëd?? ? C? « Æn½_« Ë√ rH « o¹dÞ sŽ wŽUM …b?* ‚d?? ? (« ÊU?J? vK?Ž œ—UÐ ¡U?? ? ? l?{uÐ r? ¿ ¨…dL?² …—uBÐ —u?³MB « `²HÐ p –Ë ozU œ d?AŽ W?O Ë_« U?? U?F?Ýù« r¼√ s b?F?¹ œ—U?³ « ¡U*« Ê≈ –≈ lM1Ë r? _« nH?? ¹ t?½u?? ‚Ëd??(UÐ WÐU?? ù« bMŽ Æ WOKš«b « UI³D « v ≈ o¹d(« œ«b² « bK?'UÐ W?? I? ? B? ?²?K*« d?? ?O? ?ž fÐö?*« Ÿe½« ¿ Æ-«u)« q¦ «d¼u:« p c Ë ’d×Ð jžË ‚d?²?;« ¡e?'« ‚u? ÎU?H?OE½ Î«—U?O?ž l{ ¿ ÆWLIF Ë W Uł «œULCÐ …b¹bA « ÕËd'« V−?¹ W??³? ? d «Ë t?? łu « ‚Ëd?? Š W U?? Š w ¿ o¹dÞ sŽ ©ÊËeOð—uJ «® —UIŽ i¹d*« ¡UDŽ≈ Æ‚UM²šô« ÀËbŠ qOKI² p –Ë b¹—u « w³Þ e?? d? »d?? √ v « i¹d*« q?IMÐ r ¿ Æt W “ö « WO³D « W¹UŽd « .bI²

'–¤ Ì˙d ˙

ÍUàà à à à à à à à à à $ Wàà à à à à àB1 ’U?š ÍuMÝ ÊU?O³?²?Ý« l{Ë ”«d(« WK−? d¹d?% W?¾O¼ W?O½ sŽ w ?³?F « bL?×? e¹eF? « qO e « wMŁb?Š U? bMŽ t?O ≈ dE½ WK−?LK ÂœU?I « —«b? ô« w t?−zU?²½ d?A½Ë W? U?F « W? ö? «Ë wMÞu « —«d?I?²ÝôUÐ ”U?*« wM _« dD)UÐ øÊUO³²Ýù« «c¼ q¦* wŽ«b « UL °ŸuM « «c¼ s ÌqLŽ wKŽ X b √ Ê√ WK−LK o³ ¹ r ÎözU ² tA¼bÐ U½d?šQð UM½≈ q?Ð ¨ÁdD)« U?ŠU? *« Ác¼ ÂU?×?²? ô Ê«Ë_« Ê¬ b?I? Æt?OMO?Ž w Î«—«d? ≈ X−¼uð W?ÝU?L? ×Ð w³½U?łQ? ÆUNK³I² Ë sLO « d{UŠ œbNð w² « ¨—UDš_« l wÞUF² « sŽ ¡wA « iFÐ q¼Ë ÜN?L−Š «c? Ë ¨WE U× q w W?OM _« …eN?ł_« q³ s —UDš_« —UF?A²Ý« Èb? UM `{uOÝ ÊU?O³²?ÝôU ÆUN²Nł«u* ÊËbF² s×½ «c¼ b?ł«u?²¹ UE U?;« Í√ w Ë ¨ s _« œbN?²¹ dDš qJ? wIO?I?(« r−?(« W d?F* lKD²½ q?LF « «c¼ ‰ö?š sL? ÆÈdš_« —UDš_«Ë ¨W UF « W ö «Ë ¨W1d'« —UDš√ «c Ë ÜNM uK ¹ s¹√Ë ¨dD)« w{U*« ÂU?F « UN²?ýUŽ w² « WMŠUD « W? “ú U¼dNþ —«œ√ Ê√ b?FÐË sLO « Ê≈ ÎözU? WF?−A? …¡U1SÐ t²FÞU? UM¼Ë w ÂU? I½ù« W U?Š Î«dDšË ÎUÝRÐ U¼b?ý√ qF Ë Ü¼d¦? √ U w¼Ë ¨dÞU?<«Ë ¨—UDš_« l w u¹ Ÿ«d w gO?Fð Â≤∞±± ÆWOM _«Ë W¹dJ F « W ÝR*« Ê≈Ë ¨W? U?š ¨ÊU?O?³?²?Ýô« ÕU?$ w ¨pý w ?H½ w Ë t?²?ŽœË Æw ?³?F « wKO? “ l Y¹b?(« v?N²?½√ u?×M « «c¼ vKŽ ¨ÊUO³?²Ýô« rN bN?² ¹ s¹c «Ë ¨ UE U;« w s _« ¡«—b ÊSÐ b?I²Ž√ XM w½√ UL? ¨WK:« ` U w sJ¹ r X u « Ætz«—Ë s Èdš√ b UI „UM¼ ÊSÐ ÊuME¹ Ë√ ¨»uKD*« qŽUH² « ÊËb³¹ ô b w² « ¨…d UG*UÐ t³ý√ ¨d? _« ‰Ë√ w w «bÐ Íc « ¨ÊUO³²Ýô« «c¼ s ”«d(« WK− d¹d% W¾?O¼ vKŽ ÎUIHA XM ÆrNÐ wN²M²Ý s¹√ ¨Î«bŠ√ Í—b¹ ô ‚u?Hð W ËU×? w¼Ë ¨WK:« UN?OKŽ Âb?I²?Ý w² « W ËU;« Ác?NÐ ÎU?³−?F XM w½√ ô≈ ¨wM?ðd U?š w² « „uJA « rždÐË ÆsLŁ ÍQÐË ¨ÕU−M « wKŽ ÁdB*« ¨ÁdÐU¦*«Ë ¨tÐUA « U¼d¹d% W¾ON ¨WŠU²*« U½UJ ù« l w u¹ Ì”U9 wKŽ XM? bI? ¨„uJA «Ë ‰U? ü« dŽU?A? bMŽ ¨ÊUO?³?²ÝùUÐ w²? ö?Ž nIð r d _« W?I?OI?Š w Ë - Íc « ÊU?O³?²Ýù« U?NM Ë ¨œb?F « œ«u ‰U?LJ²?Ý≈ vKŽ ¨s¹b¼U?ł ÊuKLF¹ r¼Ë ¨r?N²?³ð«— Æ”«d(« WK−? d¹d?% W¾?O¼ Æ UE U;UÐ s _« «—«œ≈ v ≈ t UÝ—≈ —c²Ž√ ¨dšü« iF³ «Ë ¨tLK ð vH½ iF³ « Ê≈ v²Š ¨s _« ¡«—b? VðUJ w Êu d ÊUO³²Ýù«Ë ¨d9 ÂU¹_« X½U «c¼ Ê≈ d?Ož ¨r?NŽËd?A? sŽ «uK ?²O ¨WK:« w ¡ö? eK ÎU?FMI? ÊuJO?Ý t½SÐ ¨b?I²?Ž√ XM ¨RJK² « «c¼Ë ¨tðôU?G?A½SÐ qJAÐ ‰U?Bðô« «ËœËU?F ¨rN?ŽËd?A? ÕU$SÐ p ?L?² «Ë ¨ —«d? ô« fH½ vKŽ «uKþ b?I ¨r?NÝU?L?Š r¼bI?H¹ r d? _« ÆrN(UB fO Íd−¹ X u « ÊSÐ Êu —b¹ r¼ ULMOÐ ¨ UE U;« s Î«œuŽË ÊuIK²¹ «u½U ¨¡«—b*« l w u¹ ¨r¼UG?³² wKŽ ‰uB?(« w ¨Î«dOš√ «u×$ b? Ë ¨ÊUO³²?Ýù« UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« w ÎU?ŠU(« d¦ √ rNK?FłU «c¼Ë Æ‰UHÞ_« WŠdHÐ ¨r¼ułË tF qKN²ð ¨rNO ≈ œd¹ ÊUO³²Ý≈ q ÊU Ë ¨ÎUŽU³ð rNO ≈ qBð œËœd « √bÐ ÆWO½U¦ « t²KŠd ÊUO³²Ýù« qšœ «cJ¼Ë ÊËdO?G¹ Âu¹ q «u½U ÆÎ«b?OI?FðË WÐuF? d¦ √ w¹√dÐ w?¼ w² «Ë WKŠd*« Ác¼ vKŽ Î«b¼Uý XM w½√ wE?Š s Š s Ë ¨»uKD*« fO t½SÐ Êu?H?A²?J¹ rŁ ¨dš¬ Êu?H?OC¹Ë ¨Îö?I?Š Êu³?DA¹ ÊUO?³?²Ýô« U¼«u?Š w² « ¨ U½U?O?³ « ÷dŽ ‰Ë«b?ł U? bMŽË ¨wMC*« qL?F « «c¼ rC?š w Ë ÆÎ«—«d?JðË Î«—«d p? – ÀbŠ ¨V ?½_«Ë qC? _« sŽ ÎU¦?×Ð b¹b?ł s ÊË√b?³?O? ÊuF b¹ WK:« d¹d?% W¾O¼ w ¡ö e UÐ X¾łu? ¨W×{«Ë Î«—u Ë ÎôUJý√ c ?²ðË ¨vK−²ð wM _« dD)« d¼UE √bÐ Ÿu{u? v ≈ ÊU?O³²?Ýù« U¼b — w?² « —UDš_« «u u×¹ Ê√ «Ë—d? bI? Æt Èb d?š¬ v ≈ t−zU?²½Ë ÍuM « ÊUO?³²?ÝùUÐ ÕU−M « —U²?š√ w² « U¼d¹d% W¾O¼Ë ”«d?(« WK: ÕU$ WB p cÐ «u³?²JO WOKš«b « d¹“Ë U¼UŽd¹ WO?ýUI½ tIK( ÆUN ÎU½«uMŽ

–

qzU¼ bLŠ√ ØbOIŽ

'–¤ Ì˙d ˙