ƒ
Coca-Cola
Bottling
Co.
of
Egypt
ƒ YUBCO ƒ DICO ƒ Al-Ahlia ƒ F.A. Neptun
WATER
水: 生命 的主要来源
Magazine 2015/14
Packbloc Neo
更为紧凑的生产线 末端系统
Smilab
掌上工厂 项目
www.smigroup.it
当
我们谈到完整而有效率的瓶装和包装生产线，以及在经济与 环境上的可持续性时，我们必须从我们客户的需求出发，节 约生产设备的能源消耗以及运行和维护成本。
实现系统和工艺优化的一个很好的途径是将所有设备和系统整合到瓶装和 包装线中。 SMI集团近年来的投资都偏向于这一设计策略，从而使我们能够在紧凑 型、效率和节能方面实施一系列高度创新的解决方案。 最近的正在进行中的实例之一是PACKBLOC NEO，在最近一届Brau Beviale （国际啤酒饮料设备技术展）上推出的新型生产线末端包装系统， 该系统在一个紧凑型单元中整合了一台包装机、一台码垛机和一台以转盘 为基础的绕膜机的所有特性。
可持续发 展的SMI 紧凑型方 案
我本人向各位推荐本期Sminow中的“创新”章节，在这一章中将看到关于 上述解决方案的各种优点以及其它一些有趣的新闻，值得一读的还有“装 机”这一章，里面概述了SMI在世界各地安装的高科技系统。
保罗·那瓦 董事长兼CEO SMI公司
sminow I magazine Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Carlo Ceresa, 10 IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 www.smigroup.it
Printed in 12,200 paper copies with 100% recycled paper Cyclus Print (pages inside)
Available in: Italian, English, French, Spanish and Chinese. Access our www.smigroup.it web site and fill in the request form available in the news / smi now magazine section to have a paper copy mailed to you.
Paper: Polyedra S.p.A.
Contributors to this issue: Coca-Cola Bottling Co. of Egypt YUBCO - DICO - Al-Ahlia - F.A. Neptun
Print Agency: Goisis Services
Product pictures in this issue are shown for reference only.
本期包括 INSTALLATION 4.
埃及可口可乐瓶装有限公司（TCCBCE）
18. 也门：YUBCO & DICO 36. 也门：AL-AHLIA 矿泉水公司(AMWC) 42 乌克兰：F.A. NEPTUN
水 是生命之源，也是最宝 贵的自然资源。当谈到矿 泉水瓶装工厂时，你必然 会想到一个自然、郁郁葱 葱的环境，传达给你的感 觉是新鲜、纯净、远离任 何污染物。当想到也门的水源地时，这种景象也 部高原上美丽迷人的Alsyani地区所取代 。
INNOVATION 56. 控制生产线 的新方案 58. Smiflexi和Smipal: 使用“Packbloc Neo”提高生产线末端的紧凑性 64. Smilab: “掌上工厂（Touchplant）” 项目
58.
INFORMATION 72. 营业额的飞跃: SMI 集团在意大利排名第一 74. Smipass: 获取SMI服务的钥匙 76. 备件与Upgrades: 如何升级已安装的机器 78. 2015科隆FoodTec: 国际食品技术展
72.
Magazine 2015 / 14
不会发生改变，因为沙漠的景色已经被也门西南
TCCBCE The Coca-Cola Bottling Company of Egypt
软饮料行业 埃及可口可乐瓶装有限公司（TCCBCE） 埃及开罗纳斯尔城区 集团：可口可乐公司
Smiflexi SK 500T 收缩膜包装机
GEO LOCATION
4
INSTALLATION / TCCBCE
开
罗是一个历史与现代交替、 交融的城市，在这里的每 每一个街角随处可见埃及
古老历史的象征，金字塔、古埃及 法老、狮身人面像、或是埃及艳后 克里奥佩特拉的真实遗迹并存于这 个超过1000万居民的大都市中(它是 阿拉伯国家最大的城市，也是非洲 的第二大城市)。埃及首都在历史上
司（TCCBCE）。该公司持续投资
的市中心基础上向四下延伸扩展，
于新技术以满足日益扩大的消费者
目前已经包含了许多其他临近社区
群体的不断增长需求。因为这些原
和城市，包括吉萨城(Giza)和赫利
因，TCCBCE最近向SMI购买安装
奥波利斯(Heliopolis)。今天的开
了一台新的Smiflexi SK 500T型收
罗是极为重要的工业中心和众多跨
缩膜包装机，设计用于按仅裹膜格
国公司总部所在地，例如位于纳赛
式和托盘+膜格式包装0.33 L和0.355
尔城区的埃及可口可乐瓶装有限公
L易拉罐可口可乐。
5
埃及： 世界上最伟大文明之 一的摇篮
埃
6
及是非洲和近东人口最多
河沿岸约4万平方公里的区域内，
少。这个北非大国曾经是世界史上
的国家，人口总数在世界
这个国家仅有的可耕种土地都位于
的最先进的文明之一，早在公元前
上排在第15位。埃及8400
这个区域。埃及领土中相当大的一
10千年就开始有人口定居。埃及
万人口中的绝大多数聚居在尼罗
部分是广袤的撒哈拉沙漠，人烟稀
正式的历史开始于公元前3100年
INSTALLATION / TCCBCE
左右，美尼斯统一了上下埃及并建
埃及是一个存在众多鲜明反差的国
临时摊位林立在两侧的人行道上；
立第一王朝，尽管在这以前就已经
家：一方面西方的影响在逐渐的深
所有这些，以及更多的更多，便是
有持续几个世纪的初期城市成型阶
入，而另一方面你又可以感受到这
开罗这个城市。这些似乎矛盾的现
段。实际上，从最近的考古发现中
个国家的真实性。在这个国家中，
实，呈现出一个多姿多彩、独特与
我们已知埃及文明的存在时间，已
现代化大都市的嘈杂逐渐融入古代
迷人的真实埃及世界，令人为之倾
经至少提前了一个千年。"Mişr", 现
历史遗迹的肃默中，传统与新时代
倒。而邻近的乡村则是未被现代化
代埃及的标准阿拉伯语官方名称，
的场景彼此共存。这里交织着不同
影响的原生态埃及的写照，由尼罗
是一个源自闪米特语的词汇；在
的世界：雅皮士开着动力强劲的跑
河两岸丰饶的土地与沙漠中的绿洲
阿卡德语中名词“mişru”的含义
车，“法拉欣（农夫）”赶着他们
所构成的真实的埃及。埃及是一个
是“边界、领土”； “maşartu”
的毛驴陷入混乱的交通中，富商的
多面的国家，一个不分昼夜生机勃
的含义是“守卫、岗哨、边界”，
私人司机驾驶着豪华汽车悄悄驶过
勃的世界，它的美深入你的内心，
而动词“muşuru”的含义则是“
开罗不屈不挠的拥堵车流，水果和
并不断的增强、丰富，令你难以忘
设立边界”。
蔬菜小车、陈列着琳琅满目货品的
怀。
7
吉萨金字塔： 世界七大古代奇迹之一
吉
萨金字塔群是距离吉萨城8
（Chephren）和孟考拉
面朝日出方向，守卫着吉萨金字塔
公里外的一个古代遗址群。
(Mycerinus)的陵墓，并且都可以
的是充满诱人魔力的狮身人面像。
雄伟和举世闻名的吉萨金字塔就屹 立在这个考古遗址上。 这种完美的造型为埃及建造者所采 用，不仅仅是因为他们对法老的尊 崇，还源自他们对太阳的狂热崇拜。 据说金字塔的边沿代表太阳的光芒 照射到大地上，而整个建筑则象征 着通向天空的阶梯。 开 罗 的 三 座 金 字 塔 是 法 老 王胡夫(Cheops)、哈夫拉
8
INSTALLATION / TCCBCE
追溯到第四王朝，即埃及的古王国 时期。 胡夫金字塔 (2500 BC)是三座金字 塔中最大和最古老的一座。 原始的高度有146米(由于风化和剥 蚀，到今天“仅剩”137米)，这个
这是世界上最大的石雕像，约有70 米长和20米高， 狮身人首。 目前为止，埃及古物学者们都认为 它是哈夫拉的肖像。 该金字塔群建造于公元前28世纪左右。
被称作大金字塔的建筑物是3800多
这里作为孟菲斯城的皇家陵墓之
年来世界上最高的人造建筑，并且
一，自古希腊时代的旅行家安提帕
是世界七大古代奇迹中唯一一个至
特将其列为世界七大奇迹之一之
今仍然保存完好的。
后，开始闻名于世。
“胜利者”开罗
埃
及的首都开罗，正是切身
要体会这座大都会的引人入胜之
的灯影中交相辉映，城市中摩肩接
感受这个国家魅力的地
处，你必须让自己迷失在僻静的郊
踵的街道上霓虹灯广告牌随处可
方。开罗的名字源自阿拉
外，漫无目的的徜徉在旧日古老的
见；在这些闪烁的广告牌中，最为
伯语“al-Qāhira”，意思是“胜
小巷中。然而要发现开罗的真实面
人熟知的便是可口可乐的标志。
利者”；法蒂玛王朝以这个名字命
貌，你还应当逛一逛这里最拥挤的
名了开罗。实际上，历史证明了法
街道。每天在这些街道上涌入大量
蒂玛王朝的正确性：开罗在多次历
的开罗居民，而这些只是开罗1000
史事件、战争、被占领之后始终屹
多万居民(如果加上郊区，有1500
立不倒；尤其流逝的时间未能压倒
万)中的一部分。从市场上少见的
这座城市，而是使其更添迷人的魅
古董车到现代的豪华轿车、从大众
力。这座城市位于北埃及，在尼罗
化的公共汽车到各种年代和型号的
河离开河道进入沙漠并分成两条支
摩托车，各种数不清的车辆在街道
流而形成的三角洲的南端顶点上，
上川流不息。现代化的地铁从埃及
横跨尼罗河岸和对面的岛屿。今
首都的道路网络下方穿过，将整个
天，当你在市区漫步时，尼罗河始
城市连成一体，每天的平均载客量
终在街道的背景中出现，并且以其
达５0０万人。夜晚，现代化的高
恢宏的气势令人惊叹。
楼大厦与古老的清真寺在流光溢彩
9
可口可乐在埃及投资5亿美元
非
洲大陆的GDP持续呈现出 高速增长。
实际上，2013年世界前十位经济增 长最强劲的国家中有五个是属于这 一地理区域的。 甚至连消费也似乎开始增长，预计 非洲的经济腾飞将在2030年出现。
在巴基斯坦，同样的计划也正在实 施，这些投资计划用于几家生产工
因此，毫无意外，美国可口可乐公司
厂，以满足日益增长的市场需求。
决定追加在非洲和东方的投资，特别 是对埃及和巴基斯坦这两个在销售前 景上具有战略意义的市场的投资。
归根结底，这家世界上最受欢迎饮 料的生产公司的扩张绝不会仅仅止 步于此。
尽管这个国家在政治上有着不确定 性，但由于大量的极为成功的销售 和市场推广计划，埃及的消费者一 直保持着可口可乐的消费，例如“ 中东可乐音乐工作室”，一个将阿 拉伯音乐与国际艺术家的音乐相结 合的电视系列节目。 2014年的年初，可口可乐公司宣布 了在今后的三年内，陆续在北非投 资5亿美元的计划。
10
INSTALLATION / TCCBCE
出于对2022年世界杯期间碳酸饮 料需求强劲增长的预期，可口可乐 刚刚建成了在卡塔尔的第一家瓶装 厂，这也证明了在固有市场的消费 保持稳定的情况下，新兴市场在这 家美国公司的商业战略中的重要性。
埃及可口可乐瓶装公司简介 埃及可口可乐瓶装公司（TCCBCE）总部位于开罗的纳斯尔城区。这家埃及公司装瓶和 销售所有可口可乐品牌的软饮料，拥有9家瓶装和包装工厂、35个销售仓库、以及1000 多辆运输车辆用于配送产品。在埃及市场上销售的软饮料系列除了各种”Coke“品牌 外，还包括芬达（Fanta）、舒味思(Schweppes)、以及达萨尼（Dasani）品牌的产 品。埃及始终是这家美国公司的核心市场之一，因为这是阿拉伯世界中最重要的一个市 场，并且也是自1942年以来某些具有”历史意义“的可口可乐工厂的所在地。正因为这些原因，可口可乐亚特兰大总 部宣布在未来3年内向埃及市场投资5亿美元，以期实现出口量翻倍的目标。目前TCCBCE的出口量占其瓶装厂总产量 的30%。埃及经历了三年的政治经济动荡，导致外国投资转移到其他地区。而可口可乐公司的大规模投资，正是在埃及 从动荡中恢复之际，这也证明了北非国家正在重新吸引跨国公司的注意。埃及可口可乐瓶装公司的9个生产工厂目前提 供了超过12000个工作岗位，并且随着新的5亿美元投资的进入，将在直接和关联行业中提供更多就业机会。
上图左起：TCCBCE项目经理 Hatem Sherif、Internation Pack公司（SMI代理商） 总经理 Mohamed Abdel Hamed、以及TCCBCE工厂经理Ayman Soud。
11
第二条包装线的升级改造
埃
及可口可乐瓶装公司（TCCBCE）致力于提高易拉罐产品的生产和分销能力，以满足日益增长的 碳酸软饮料需求。 由此，该公司决定购买一台Smiflexi SK 500T收缩膜包装机新的SK 500T将0.33 L和0.355 L铝罐按
3x2和3x3格式、双列仅裹膜包装，最大速度达50+50包/分钟；以及4x3和6x4格式、单列托盘+膜包装，最 大速度50包/分钟。 实际上，安装在TCCBCE工厂的SMI机器配备了可以在两翼同步生产仅裹膜包装的装置，具有在包装较小 的包装格式时，可以令机器产量翻倍的优势。 迄今为止，SMI已经在全世界向可口可乐集团提供了350台以上的二次包装机械，其中大约60台安装在埃及。 毕竟，SMI已经多年致力于众多瓶装工厂的全球现代化与扩张过程，并提供了具有最大运行灵活性与高能 效的各种机械与系统。 从经济性的角度来说，使用一台单机包装多种产品配置的产品组合，无疑是最有优势的选择。 因为这样能够让瓶装工厂根据市场需求简单快速的进行调整。 SK系列的Smiflexi收缩膜包装机还可以配置附加装置，以扩展基本性能并实现最终产品包装的高度个性化定制。 Smiflexi的SK系列收缩膜包装机是包装由塑料、金属或玻璃制成的硬质容器的全自动机械。 配备的连续包装系统能够确保无卡顿的顺畅生产流程，同时保护容器免于冲击和碰撞，从而保证更高的可 靠性、更出色的包装质量、并能减少机械磨损。 根据待包装容器的形状、容量和大小的不同，每台包装机都可以执行多种包装格式。 按照预选的模式，产品包可以是仅裹膜、纸板垫+膜、纸托盘+膜包装，根据容器的规格与形状，在全速条件下， 可以达到单列80到100包/分钟，双列140到200包/分钟，三列450包/分钟（0.33升易拉罐2x2仅裹膜包装）。
12
INSTALLATION / TCCBCE
13
SK
: 先进技术与节能
S
SK系列收缩膜包装
此外，SMI收缩膜包装机不使用齿
机配备了全自动格式变更装
轮电机而是由无刷电机驱动，伺服
置，能够最大限度地减少人
驱动采用数字驱动器，并且直接与
工调节操作以及从一种包装配置切
驱动轴相连，从而具有减少能源耗
miflexi
换到另一种所需的时间，并且极大
散、噪音与维护的优点。 Smiflexi的SK系列收缩膜包装机由 于采用了膜卷装置的电子控制，实 现了完美的拉紧度与精确的切膜，
的简化了机器操作员的工作。 SK包装机的创新技术，与包装系 统的流畅性与高度自动化，确保 了在工艺可靠性、最终产品包装质 量、降低运行成本与节能方面的出 色性能。 SK包装机兼具经济性与功能性的 设计，使操作员能够在完全满足最 高安全标准的前提下，方便的执行 所有的与系统使用与维护相关的活 动。 由于采用了螺杆装置，使导板和链 条调节器在其上滑动，所以运动部 件和包装产品之间没有直接接触， 并且以上装置都用保护罩隔离在安 全环境中，以避免灰尘和污物。
上图左起：TCCBCE工厂经理Ayman Soud、Internation Pack公司(SMI代理 商)总裁Mohamed Abdel Hamed、以及TCCBCE项目经理Hatem Sherif。
14
INSTALLATION / TCCBCE
从而使完成的产品包具有高度的美感。 安装在TCCBCE的SK 500T收缩膜 包装机的收缩烘道配有一套优化设 定的热空气气流分配系统，从而确 保在产品包各处的包装膜更为均匀 的热收缩。 由此，即便在高生产速度的条件 下，产品包仍然能够拥有完美的外 观（无皱褶或折痕）。 收缩烘道中的温度采用电子控制， 在整个工作循环中，通过生产程序 保持最优化的设定值，此外由于应 用了最新设计的技术方案，大大减 少了热量耗散。 甚至产品包在收缩烘道中内的持久性 也通过机器控制系统自动设定，从而 对所有处理的格式都保持恒定。 如果要处理不同的产品包配置，而 需要变更收缩膜包装机的速度，有 一个特殊装置能够通过调节连接各 个模块的皮带，自动补偿包装机和 收缩烘道之间的速度差异，因此无 论采用什么样的包装格式，都可以 实现高质量的收缩包装。
15
可口可乐承诺可持续发展
由
于世界人口的增长率一直在不断的攀升，对于饮用水的需求也随之 增加。 由此，众多大型公司，包括可口可乐公司在内，迫切需要密切关注
于如何高效与负责的使用这一重要自然资源。 基于到2020年实现“水中和”的承诺，并且100%补偿用于软饮料生产的用 水，这家美国公司已经开始启动数个优化用水的项目。 可口可乐公司在全球的可持续发展承诺，目标是在全球每个国家推动经济增长。
16
INSTALLATION / TCCBCE
“Ekocenter服务站”项目正是源 于这一前提，设想到2015年在20个 国家安装1500到2000个凉亭式服 务站。 “Ekocenter服务站”是一站式的 服务站，不仅提供可口可乐集团 生产的软饮料，还提供饮用水、充 电、免费上网，甚至还可能提供在 适当条件下存储的药物与疫苗。 这些凉亭式服务站几乎全部仅由非 洲、南美和北美的女性或当地的小 型企业管理，以确保这些发展项目 最大程度的社会与经济可持续性。 通过这一行动，可口可乐公司希望 能够给最需要的地方带来真正的帮 助，以改善当地的生活条件。 因此，这家总部位于亚特兰大的公 司于2009年发起了
“分享快乐”
的市场推广活动，目前正处于这一 活动的进程中，而这个活动的目标
可
口可乐品牌的软饮料是由
方中，除了众多其他成分外，包含
美国药剂师约翰·斯蒂
了可乐果（Cola）提取液和古柯叶
斯·彭伯顿1886年5月8日
（coca）的萃取成分，后者的有毒
是将快乐的理念与这一历史品牌联
在亚特兰大发明的，最初是用作治
物质已经被去除。
系在一起。
疗头痛和疲劳的药物。
无论如何，可口可乐的完整配方
尽管有这样的发明，彭波顿仍然深
(或是部分配方)从未正式披露过，
陷于债务之中，于是他将可口可乐
这个秘密在亚特兰大市一家银行最
的配方和所有权以2300美元的价格
高安全级别的金库中保存了86年，
卖给了一名当地的商人阿萨·坎德
那里也是这家公司的总部大楼的所
勒，这名商人预见到了这种饮料的
在地。
前景，也了解通过广告吸引消费者
2011年底，原始的配方被转移到可
购买并击败竞争对手的重要性。
口可乐世界博物馆中的一个保险柜
该公司1919年在证券交易市场上市
内存放。
后，可口可乐在二十世纪20年代扩
从1886年到现在，可口可乐品牌与
张到全世界，自1982年成立以来逐
人类的历史以及世界上数以百万的人
渐成为一个总部位于纽约的大型企
们携手前行，在地球上几乎每一个国
业，同时还灌装芬达、雪碧以及众
家，它都已经成为特殊场合的象征以
多的其他产品。
及难忘时刻的同义词，每天这种饮料
这种在美国常常被称为“Coke”
在全球的消费量达到18亿份浓缩液
的饮料，名字的来源是因为在其配
（除朝鲜和古巴禁售外）。
17
18
INSTALLATION / Yemen
也门：未来的20大市场之一
欧
睿信息咨询
(Euromonitor
International)，一家总部位于伦敦的市场信息公司，在最近发布
的市场研究报告中指出，也门将成为未来20大市场之一，全世界的消费品制造商将在那里找到 发展业务的绝佳机会。在这个研究报告中分析了也门的经济环境、人口状况、基础设施、交通
路线、以及也门人的生活方式，提供了这个国家社会与经济状况的全貌，并识别出了现在与未来的发展 机遇。长期的政治动荡与内战，导致出现了两个国家，北也门和南也门，并造成经济增长大幅放缓。自 1990年起，这个国家重新统一并在基础设施和工业设施方面现代化方面开展了大量的工程，而后者的推 动力也来自石油行业及其衍生行业。现代化零售渠道的迅速铺开带来了良好的增长机会，即便是消费品 的生产也受益于上述公共和私营领域投资项目，并可以乐观的展望未来。从这些方面给也门带来的行业 刺激，也同样促使“食品与饮料”行业中的公司持续投资于配备尖端技术的新生产线。在这些公司中， 以下三家尤为突出：YUBCO（也门联合饮料公司的缩写）、DICO（Derhim产业公司的缩写）、以及 Al Ahlia矿泉水公司，这些公司在瓶装和包装系统设备供应上与SMI已有多年的合作。
19
也门：一千零一夜的神秘国度
沉
迷于这些地方的美景，皮埃尔·保罗·帕索里尼，意大利诗人、作家、导演、编剧、戏剧家和 专栏作家，一直致力于也门城市的保护。实际上，在电影“十日谈”和“一千零一夜”的拍摄 过程中，帕索里尼也拍摄了一些记录短片，用以向联合国教科文组织申请保护萨那古城，之后 在1986年也门古城最终被宣布为世界遗产所在地。在这个也门的首都旅行，呼吸的空气中都蕴
含着文化的气息。萨那是一个人口与规模都在不断增长的大城市，它的古城区是也门建筑艺术的杰出典 范。老城是一颗耀眼的明珠，是穿越到旧日光辉岁月的魔法之地。徜徉在古老的城墙之间，给人以一种 难以忘怀的独特感受。萨那拥有惊人数量的美丽古建筑，例如也门著名的多层建筑-所谓的“塔屋”，以 及俯瞰整个城市、塔尖高耸的萨利赫大清真寺。萨那的房屋估计有14000多幢，大都是使用古墙砖，根 据特定的建筑风格建造而成。窗户是這这些建筑的一个非常独特之处，因为它们并非按照统一的式样建 造，而是各自有着完全不同的形状与大小:一些是木制窗户，另一些是粘土窗，一些窗户上装有玻璃而另 一些则仅留有窗洞。在哈德拉马省（Hadramawt）东部区域的希巴姆城（Shibam），那里的“塔屋” 如同泥造的摩天大厦，500多年来始终坚定不移的耸立在天空之下。
穿过Bab
al-Yemen(即“也门之
门”)，就进入了萨那古城，这座巨大的门洞通往一个大集市，各种各样的小商铺销售的商品应有尽有。 萨那古城是由各种狭窄的巷道构成的一个复杂的迷宫，没有一条路是笔直的；也门人都说，无论你来过 这个城市多少次，最终都会迷失在某条从未到过的街道上。
20
INSTALLATION / Yemen
从建筑的角度来说，也门 是世界上最美丽的国家。 也门的首都萨那，如同尘 烟之上肆意狂野的威尼 斯，这里既没有圣马可大 教堂，也没有朱代卡岛， 它是理想之城，它的美丽 不在于那些易朽的纪念建 筑，而在于虚幻的不真实 感… 仿佛我的一个梦 。 (Pier Paolo Pasolini, 帕索里尼-肉体与国度)
21
22
INSTALLATION / Yemen
“南方之地”
如
果说自然景致与建筑是一场
这片领土的独特地形特征。一直以
世纪以来代代相传直至今日的传统
视觉的盛宴，那么也门人的
来多山多水的地形，使也门（阿拉
与文化中，感受到历史。也门至今
骄傲、善意、仁慈与礼貌则
伯语“al-Yaman”，在闪米特语
仍与其他的阿拉伯世界相对隔离，
让人感到由衷的愉悦。也门对于游
词根中的含义是"权利"或
"南方"）
共有约2400万的居住人口，其中大
客的吸引力，不仅在于其山脉、河
成为一种生产独特物质的植物的产
约10%居住在首都萨那的大城市区
流、海洋与沙漠的壮丽景色，也在
地，这种物质为周围的国家普遍
域。这个城市是该国的商业、文化
于其淳朴、好客与乐观的人民。这
喜爱，而希腊人曾经称之为
“香
和经济中心，被分为三个区（阿拉
个阿拉伯国家是世界上最古老的文
料” ，简单而言，它们本质上是一
伯区、土耳其区和犹太区），并且
明中心之一。直到公元前两千年，
种熏香。在这个国家，你仍然可以
拥有一个国际机场。
在这一地区定居的人们才充分利用
从各种遗址与古代遗迹，以及多个
23
YUBCO & DICO 饮用水和软饮料行业 YUBCO（也门联合饮料公司） Al-Marawea, 荷台达港，也门 • • •
6台Smiform SR12旋转拉伸吹瓶机 Smiflexi SK 450T收缩膜包装机 Smiline 输送带, 分包商设备 DICO (DERHIM 产业公司) Al-Marawea, 荷台达港，也门
• • • • •
Smiform SR 12和SR 16旋转拉伸吹瓶机 Smiflexi SK 400T 收缩膜包装机 Smiflexi SK 350T 收缩膜包装机 Smiflexi SK 450T 收缩膜包装机 Smiline输送带
GEO LOCATION
24
INSTALLATION / Yemen
在
过去，希腊人常常称也门
通过在新生产技术上的持续投资，
为 "Arabia Eudaimon", 而
这两家也门公司为这一行业乃至
罗马人则称其为“Arabia
整个国家经济的迅速增长做了很
Felix”；两者的含义都是“幸福
大贡献。YUBCO和DICO都是由
的阿拉伯”，与之相对而言，则
Derhim兄弟管理， 代表了也门国
是
“沙漠阿拉伯”，即沙特阿拉
内“食品与饮料”市场以及相关市
伯，被认为是典型的荒芜之地。幸
场的迅速繁荣；另一方面，由于
福阿拉伯的定义反映出这个国家在
采用了SMI最新一代瓶装与包装系
古代所享有的国际声誉，这得益于
统，从而使这一发展过程成为可
香料和香水贸易带来的巨额收入，
能。10多年来，SMI已经向这两家
以及这个国家作为世界上最古老的
公司提供了多套这类的设备。
文明中心之一在历史上的重要性。 也门，这个多山多水的国家，目前 已经成为了中东增长最快的市场和 最具前景的经济体之一。其中最具 活力的是与饮料生产相关的行业 领域，在该领域中的领先公司包括 也门联合饮料公司（YUBCO）和 Derhim产业公司（DICO）等；
25
荷台达，红海的“灰姑娘”
Y
26
UBCO和DICO的总部都位
后者是如此之重要，以至于也门的小
夜晚，集市的灯火亮起，小贩们在
于荷台达市，在阿拉伯语
镇摩卡（Al-Mocha）的名字，阿拉
路灯光线下兜售水果，而当黎明到
中“Al-Hudaydah”的意
伯语称为“al-Mukhā”，
来时，鱼市则又变成了一个热闹繁
思是“红海的灰姑娘”，这个名字
被用于命名世上所知的最好的咖啡
忙的蜂巢。
源于其在也门贸易中的战略地位。
品种之一。
荷台达是也门的第四大城市，居住
今天，荷台达港最出名的是它繁忙
人口接近一百万，是省会城市。
的鱼市，来自各地的捕鲨的渔民都
这座城市位于红海沿岸，是18和19
汇集到这里。
世纪也门最主要的港口之一，以珍珠
这里有着郁郁葱葱的大自然和壮丽缤纷
贸易并且尤其是以咖啡贸易而闻名；
的色彩，是也门最美丽的城市之一。
INSTALLATION / Yemen
所
谓的“香料之路”
是一条
自古罗马人开始就已经使 用，连接阿拉伯半岛顶端
古代的 "香料之路"
(今天的阿曼和也门)与地中海的 商路。它是神圣的香气之路，一 条穿越沙漠与山脉的古代高速公 路，甚至还必须支付过路费和关 税，以便能够进行一种特殊树脂的 贸易：香料。这段旅程能够肯定的 确保旅行者免于遭受各种灾祸，诸 如强盗和土匪的打劫、可怕的沙尘 暴、缺水和迷失方向。香料之路尤 为重要的原因是：从印度和远东经 海上运来的货物，再由这条商路 运出去。货物中包括:香精（除了 香料外，还有檀香、麝香、没药、 香脂）、樟脑、竹子、用于烹饪和 储存食物的珍贵调料（胡椒、肉豆 蔻、丁香和肉桂）、用于配制药品 和化妆品的物质、黄金、白银和宝 石，以及一些不太贵重的商品，例 如大米、谷物和蔗糖。由于路途遥 远，并且欧洲、印度、阿拉伯与非 洲几个截然不同的世界通过“香料 之路”相遇、交织与融合，因此在 过去，也门不仅仅是许多商品的中 转之路，同时也是科学、文化与传 说的传播之路。由于也门的战略位 置，它常常被誉为是一颗珍贵的宝 石。事实上，这个国家位于“Bāb el-Mandeb(巴布·埃尔·曼德海 峡)”的入口处，即“泪之门”， 连接红海、亚丁湾和印度洋的一条 海峡。这条海峡的最窄处大约30 km宽，在这条世界上最繁忙的航 道之一上，也门与吉布提被分隔在 两岸。
27
家族内的竞争 当
谈到也门联合饮料公司
为了满足对这些产品日益增长的需
（YUBCO）和Derhim产
求，将瓶装工厂在两个家族企业之
业公司（DICO）时，可
间进行了划分，以便更迅速的响应
以说这两家公司之间的竞争实际上 是家族内部的竞争，更确切的说， 是Derhim 兄弟之间的竞争。
这一战略选择被证明是成功的， 因 为到今天为止，YUBCO和DICO已
选择成立两个独立的公司，并且都致
经占领了也门“食品与饮料”行业
力于饮用水、果汁和碳酸软饮料的生
最大的市场份额。
产与销售，是由市场所决定的。
28
消费者的需求。
INSTALLATION / Yemen
Derhim两兄弟之间的紧密合作， 以及决定在他们的生产线上配备 SMI提供的现代化拉伸吹瓶和包装 技术，使这一成功具备了可能性。
上图左起 (立者)：SMI区域服务经理，Walter Conti；Novadim公司 (SMI 代理商) 人员，Pierre Anid；DICO所有者，Mohamed Derhim； SMI区域销 售经理，Fabio Sisimbro；DICO技术顾问，Refale Alwan。 左起 (蹲者): SMI服务工程师，Charaf Rguibi; DICO 出口经理，Mahir Abdol Gabar Derhim。
29
D
erhim
产业公司(DICO)
于 1 9 8 0 年 春 在 A l Marawea市附近创立，该
城市距离荷台达大约26公里（仅次
30 48
于亚丁的也门第二大港口）。
治疗师Friedrich
当然，这家也门公司在生意上的成
1902年创建的广受欢迎的无酒精果
功不仅归功于全体员工的奉献、
汁饮料系列产品。
专业精神、丰富经验，还应当归
最后，但同样重要的是自1993年开
功于创立该公司并使其发展壮大的
始DICO公司与嘉士伯公司签订的
Derhim家族的决心、承诺与牺牲。
分销协议，在也门推广和销售这家
该公司有大约800名雇员，包括化
丹麦公司的一些产品。
学人员、工程师、技术人员、行政
DICO，与YUBCO一起，被认为
与销售人员，由一群具备较高管理
处在也门行业的最前沿，并且与
技能和相当丰富的国内外管理经验
YUBCO一同成为了这个国家过去
的职业管理者领导。
三十年来经济发展的领先力量。
除了以自有品牌销售的软饮料和天
这同样也得益于DICO和YUBCO公
然矿泉水之外，这家也门公司还灌
司所有者为其瓶装和包装工厂选择的
装“Sinalco”产品，由德国心理
供应商SMI公司所提供的尖端技术。
INSTALLATION / Yemen Coca-Cola Canners
Eduard
Bilz在
适用于多种瓶装格式的理想解决方案
S
MI安装在YUBCO和DICO
Smiform
工厂的旋转拉伸吹瓶机是大
装了创新的空气回收系统(ARS),具
批量生产各种形状与规格的
有显著减少能耗和最大可节约40%
PET瓶的理想解决方案，最常用的 瓶型是0.33 L - 0.3 L - 0.5 L 和 0.75 L瓶子。
SR系列拉伸吹瓶机上安
压缩空气消耗量的特点。 实际上，该装置能够回收一部分用 于吹瓶工艺的高压压缩空气，并将
这些技术先进的设备满足了碳酸软饮
其重新用于这些瓶子的预拉伸吹瓶
料瓶装线的生产要求，使最终用户能
或是用作系统中的公用压缩空气。
够优化PET瓶的吹瓶成本，并有助于 提高公司生产设施的整体效率。 特别是，Derhim
兄弟购买的
SMI的供货范围中还包括这两家公 司用来生产不同瓶子所需要的模 具；这些模具由SMI集团下属的另
一家公司—Smimec公司，利用由 12台CNC机加工中心组成的精密 的FMS生产线制造。 这些设备是技术先进的全自动机 床，一天24小时，一周七天，完全 无人化工作。
31
关于
Y
e m e n 联 合 饮 料 公 司
料生产的生意。在这些最初涉足的
（YUBCO）成立于1968
公司之中，YUBCO因其生产的饮
年，当时一群商人决定
用水的高品质（软饮料生产的关键
用“Canada
32
Dry”品牌开始软饮
INSTALLATION / Yemen
成分）、公司地址毗邻荷台达市及
左起： YUBCO 财务经理，Abdul Malek；YUBCO机械经 理，Moteea Sultan Abduldaim 和 Musheer Aziz Ali；SMI区 域销售经理，Fabio Sisimbro; (SMI代理商)Novadim公司人 员，Pierre Anid；SMI区域服务 经理，Walter Conti；YUBCO项 目经理，Faysal Derhim；SMI服 务工程师，Charaf Rguibi。
其重要的贸易港口，从而迅速占据 了主导地位。
加拿大干型汤力水 - Canada Dry
今天，YUBCO的瓶装饮料产品种
1904年创立于加拿大，加拿大干型汤力水是一种含有生姜提
类相当丰富，包括了其自有品牌
取物质的独特的原味饮料，其美丽的琥珀色来自于焦糖的天然
和“Canada
色泽；由于清爽和消暑解渴的味道，这种饮料在美国非常受欢
Dry”品牌的非酒精
性饮料、果汁和矿泉水。 同样花样繁多的是这些饮料销售所 使用的瓶子和包装，无论是在国内 销售的还是外销到非洲之角与波斯 湾国家的。
迎。这种饮料的历史开始于1890年，当时药剂师和化学家John J. McLaughlin在多伦多开办了一家小公司，生产苏打汽水卖给 药店。经过数百次的实验，1904年McLaughlin为他的“加拿大 干白姜汁啤酒”找到了一种完美的配方，这是一种生姜味的饮 料，他称之为“干型”是因为这种饮料不像其他饮料那么甜。 二十世界20年代中，这种饮料在纽约市流行开来，并从那里传 播到美国东部。在这个品牌的创始人去世后，PD Saylor and Associates公司于1923年从
McLaughlin家族手中购买了该公
司，之后很快转变为Canada Dry Ginger Ale公司。经过数易 其主之后，上述公司在1986被卖给了伦敦的吉百利史威士公司 （Cadbury Schweppes），并最终被目前的所有者，德州的Dr Pepper-Snapple
集团公司收购。除了生产原来的“Canada
Dry” 牌汤力水之外，Dr Pepper-Snapple集团目前还生产各 种饮品与饮料（可乐、桔子汁、柠檬水、汤力水和加味水、功能 饮料和运动饮料、果汁等等），并销往世界各地。
33
YUBCO和DICO 的选择
这
34
两家也门公司自成立以来，
一台45包/分钟Smiflexi SK 450T系
猛增涨，从而导致需要扩大生产部
从选择供应商开始，始终一
列的收缩膜包装机，而YUBCO
门并购买更多的一次和二次包装设
同面对最为重要的选择。
在其工厂中安装了两台Smiform SR
备以及相关的输送带。
YUBCO、DICO与SMI之间的合
12系列拉伸吹瓶机和两台Smiflexi
由此，对现有的碳酸软饮料瓶装线
作开始于2002年，当时DICO从
SK 450T系列收缩膜包装机。
进行了扩建以适应新的生产需求，
SMI购买了两台21600瓶/小时的
在之后的几年，一系列积极的大型
并在DICO增加了一台28800瓶/
Smiform SR 12系列拉伸吹瓶机和
活动使这两家也门公司的销量的迅
小时的Smiform
INSTALLATION / Yemen
则
SR
16系列拉伸
吹瓶机，在YUBCO增加了另一台 21600瓶/小时的Smiform SR 12系 列拉伸吹瓶机。 在一次包装线后，这两家公司都使 用了三台Smiflexi
SK系列收缩膜
包装机，用于包装各种格式与瓶型 的PET瓶。
瓶子输送带的 模块化和人体 工程学设计 SMI安装在YUBCO和DICO瓶装线上的输送带以模块化设计和高度的 操作灵活性为特点，并通过使用频率转换器(变频器)优化输送带运行 速度和提高效率。 在Smiline输送带上，从一台机器输送到另一台机器的容器的完整性， 通过不锈钢和UHMW耐磨塑料制成的产品导轨而得以保证；此外， 保持瓶子轨迹的导向装置是由塑料、非摩擦性刷子构成，能够确保每 种容器的正确侧面定位并减少格式变更的时间。 整套生产设备采用SMI设计并应用的自动化控制系统管理，符合最大 程度简化使用和工艺灵活性的标准。 实际上，瓶装线由一台单机的工业PC（POSYC）管理，配备控制与 操作员界面功能，可以放置在设备上最具战略意义的位置点上，以便 于操作员工作。 此外，由于采用了带内置电机的变频器，电气柜所占据的空间被减至 最小，并且输送带的接线也得以简化。
35
AL-AHLIA
饮用水行业 AL-AHLIA 矿泉水公司(AMWC) Ibb，Alsyani 地区，也门
25200瓶/小时的PET线: • • • • •
36
Smiform ECOBLOC® 14-54-14 VMAG Smiflexi LSK 40T收缩膜包装机 Smipal APS 3070码垛机 Smiline输送带 分包商设备
INSTALLATION / Yemen
GEO LOCATION
水
是生命之源，也是最宝贵 的自然资源。
当谈到矿泉水瓶装工厂时，你必 然会想到一个自然、郁郁葱葱的 环境，传达给你的感觉是新鲜、纯 净、远离任何污染物。 当想到也门的水源地时，这种景象 也不会发生改变，因为沙漠的景色 已经被也门西南部高原上美丽迷人 的Alsyani地区所取代,
这里因神
奇的大自然、绿色的景观、新鲜的 水源、永久的植被而闻名… 还有像 Al-Ahlia矿泉水公司(AMWC)这 样的企业存在,
以环境保护作为公
司主要的使命之一。
Smiform的ECOBLOC® 14-54-14 VMAG 一体化拉伸吹瓶、灌装与封 盖系统、一台LSK
40T型Smiflexi
收缩膜装机，用于将瓶子包装成仅 裹膜的产品包，以及一台全自动 Smipal APS 3070码垛系统。
这家也门公司采用了设计能够保护 环境和优化生产成本的现代化生产 线与尖端技术。 SMI提供给Al-Ahlia
为引人注目的一项，其中包括了
供货范围中还包括Smiline输送 带，输送线的自动化管理系统由 Smitec开发，旋转贴标机、控制系
矿泉水公司
的设备是这家公司近期投资中最
统、编码器等机械和设备由SMI的 领先合作伙伴制造。
37
A
l-Ahlia 产和销售
矿泉水公司专门生 “Beladi”
和
"Zaina" 品牌的矿泉水，灌装
在不同尺寸与容量的PET容器中。 该公司的生产工厂占地面积超过 50000平米，包括行政办公楼、瓶 装和包装生产线和水源地。 AMWC的总部位于Alsyani地区的 Ibb省，即整个阿拉伯半岛上最潮 湿的地区，在四月到十月之间的雨 季降水量最高可达1500毫升。 正是由于这些丰沛的雨水，Ibb省 被称为是“富饶之省”。 温度很高，平均温度达到30摄氏度， 尽管晚上可能会相当冷，并且除了城 区外，几乎所有的土地都是耕地，种 植了大量不同种类的农作物。 得益于复杂的用水管理系统，这一 地区的也门农民即便在旱季也能获 得好的收成。 Al-Ahlia 矿泉水公司非常热衷于保 护当地的生态系统，投资于把必需
38
INSTALLATION / Yemen
上图：SMI区域销售经理Fabio Sisimbro、(SMI代理商)Novadim公司人员Pierre Anid、SMI区域服务经理Walter Conti、以及SMI服务工程师Charaf Rguibi，在 Yousuf Abdulwadood与 Salahaddin Abdulwadood(Al-Ahlia公司的所有者)家中 一起品尝传统晚餐。
的业务发展与保护周围环境相互结 合的新一代技术。 SMI为“Beladi”和“Zaina”水瓶 装和包装工厂供货的新生产线的设 计、建造和安装完全符合这家也门公 司的各种环境可持续性参数要求。
Al-Ahlia矿泉水和环境 Al-Ahia矿泉水极为关注其所在的经营环境以及业务的主要资源：水。在这种情况下，水来自于距其工厂不远处的 地下含水层，采用现代化技术从大约400米深的地下抽出。每年，大约有60000立方米的水从AMWC的取水井中喷 涌而出，并被用于生产Beladi Zaina 品牌的天然矿泉水。尽管这家也门公司从当地的含水层中提取并装瓶的水品质 十分出众，但仍然要经过实验室的检验以测量其感官品质和矿物质含量，并在包装前经过过滤与纯化处理。换而言 之，这家公司能够向市场上供应一种纯净度和品质出色，广受国内外消费者赞誉的产品。
39
自
1998年开始投资4百万美元对
上述产品包随后进入先进的Smipal
采用该技术方案能够确保高度的可
现有工厂进行现代化改造之
全自动码垛系统,
靠性、减少维护工作并保证低运行
后，Al-Ahlia矿泉水公司于
3070P型，配备一根固定中柱和一
成本。
2004年开始用PET容器灌装矿泉水。
套简单的双道入口，将产品包码放
SMI提供给Al-Ahlia 矿泉水公司的
在随后的几年里，得益于这项投
在1000X12000 mm的垛盘上。
整个生产线由一套先进的控制系统
资，这家也门公司占据的市场份额
然后，这些码好的产品垛，由电动辊子
管理，具有简单与用户友好的人机
达到了也门每年超过1.5亿升瓶装水
输送系统送到一个全自动绕膜机处，并
界面，由于其机械的高度自动化，
消费量的25-30%。
准备好进行后续的运输与分销。
还可以让用户快速执行格式变更。
由SMI在2014年提供的新的25200
安装在码垛机的固定中柱上的机械
瓶/小时的交钥匙工厂，将帮助
部件由无刷电机驱动，能够确保在
AMWC完全满足日益增长的消费者
机器的所有运行轴线上的可靠与精
需求，并进一步提高其在国内“食
准动作。
品&饮料”行业中的市场份额。 更具体的说，生产“Beladi” 和“Zaina”品牌产品的新生产 工厂，一次包装采用0.33 L - 0.6 L - 0.75 L和1.5 L PET瓶，通过 Smiform ECOBLOC® 14-54-14 VMAG一体化系统实现，
二次包
装为6x5、6x4、5x4和4x3格式托 盘+膜和4x3和3x2格式仅裹膜，通 过Smiflexi LSK 40T收缩膜包装机 实现。
40
INSTALLATION / Yemen
该系统为APS
ECOBLOC® 一体化方案的优势
A
l-Ahlia矿泉水公司购买的Smiform
ECOBLOC®系列一体化系统，向最终用户提供多方面的优势，例如，
机器的模块化紧凑结构（在一台单机中整合了拉伸吹瓶、灌装与封盖模块），从而使你可以取消吹瓶机与 灌装机之间的连接输送带，并且除极少数情况外，甚至还可以取消洗瓶机。使用这种类型的系统，可以显
著减少水电的消耗量，以及整个生产线的管理与维护工作。例如，灌装模块的“无基座”技术，可以将电机和传动 部件安置在机器的顶部，从而将底部完全空出，以便于靠近灌装转台，并简化了清洁与维护工作。此外，Smiform ECOBLOC®一体化系统的拉伸吹瓶模块还可以配备一套ARS(空气回收系统)，能够回收高达40%的瓶子生产工作过 程中使用的高压压缩空气，并将其重新用于预拉伸吹制阶段或是用于机器的公用系统。Smiform的ECOBLOC ® 一 体化系统，由于采用了封闭在配有钢护板的中空连接腔内的星轮-星轮装置，大大降低了瓶子从吹瓶机到灌装机的 路途中被污染的风险。整合在一套ECOBLOC ®系统中的拉伸吹瓶、灌装/封盖模块由一台自动化控制系统控制，只 需一名生产线操作员，通过简单和用户友好的人机界面就可以管理整个系统。
41
NEPTUN
饮用水行业 F.A. NEPTUN Mena，Chernihiv省，乌克兰 集团：Avantgard 14400瓶/小时的PET线: Smiform ECOBLOC® 8-66-8 LG-VMAG • Smiflexi SK 500F收缩膜包装机 • Smipal APS 3050P码垛机 • Smiline 输送带 • 分包商设备 •
42
INSTALLATION / Neptun
GEO LOCATION
现
代化建筑之上是闪闪发光的 金色穹顶，中世纪的城市与 东方图案形成鲜明的对照...
我们在乌克兰，欧洲的心脏，无论 从地理和文化的角度来看，都是一 块边境之地；这片土地位于西方世 界与东方斯拉夫世界之间，用一个 词来形容其名字的含义，就是“边 陲之地”。乌克兰，人口4600万占 地604000平方公里，是欧洲的第二 大国家，仅次于俄罗斯的欧洲和法 国本土。几个世纪以来，这片土地 都以富饶而闻名，以至于这里在过 去被称为欧洲的“面包篮”或是 “欧洲的谷仓”。因此毫不奇 怪，小麦和小麦制品成为乌克 兰人日常食谱中的代表和基本 组成部分，以及重要活动和国 家假日的晚宴和宴会上的重头 戏。“Ostrechenskaya"水来源于 Chernihiv省的泉眼，这里远离大
型工厂和主要的工业中心，是北乌 克兰最为苍翠和风景如画的地方。 该泉水从地面以下830米深的土壤 中抽出，拥有出色的治疗和利于伤 口愈合的特性。Ostrechenskaya 水由F.A.
Neptun公司用PET瓶灌
装，使用SMI由供货的速度为14400 bottle/小时的现代化设备。
43
自然与文化遗产
乌
克兰不仅有令人着迷的壮观
乌克兰境内的一些山脉包括喀尔巴
自然景色，还有各种如诗如
阡山脉的山麓丘陵，向西是乌克兰
画的地方传统活动，例如当
最高的山峰“Hoverla峰”(2061米
地人定期举办的与古老的修道院相 关的民俗活动，包括唱歌、民间舞 蹈和当地美食。 乌克兰的地形主要包括富饶的平原 和一望无际的广阔草原，第聂伯 河、多涅克河、德涅斯特河、以及 南部的布格河等数条河流穿过乌克 兰，并最终流入黑海和更小的亚叙
高)，以及克里米亚半岛的山脉。 乌克兰有着丰富的自然、历史和文化 遗产，它的许多旅游景点都被联合国 教科文组织列入了世界遗产清单。 至少可以说有500个以上的乌克兰 城市具有上千年的历史，而有大约 4500个村庄已经存在了300年以上。
海；在西南部，多瑙河三角洲构成
由于其战略性的地理位置，乌克兰
了与罗马尼亚接壤的边境。
也是一个与亚洲之间进行贸易的交 通要道并且是连接欧洲与亚洲国家 的理想桥梁。
44
INSTALLATION / Neptun
45
46
INSTALLATION / Neptun
要
去乌克兰旅行，只能从它
进入近代，在1941年9月19
的首都基辅开始，传说中，
日，二次世界大战的巴巴罗萨
这个城市于1500年前由
（Barbarossa）行动中，德军占领
Kyi、Shchek、Khoryv三兄弟和他
了基辅，击败了控制该地区的大部
们的妹妹Lybid在第聂伯河岸上的丘
分红军，并俘虏了650000 人。
陵上建造而成。
这座城市一直在德国人的手中，直
基辅很可能早在公元5世纪前就已经
到苏联红军在1943年11月6日将其
建城并成为了君士坦丁堡和欧洲东
收复为止。
北部之间的贸易通道。
由于在战争期间的英勇事迹，这座城市
哥特历史学家 Jordanes记录了名为
后来被赋予了“英雄城市”的称号。
Danaprstadr的城市的存在。
最后，在作为前苏联的乌克兰苏维埃
当该地区在斯拉夫人-瓦兰吉人的影
社会主义共和国首都57年后，基辅在
响之下时，这座城市开始被称为基
1991年成为了独立的乌克兰的首都。
辅，并被诺夫哥德罗(Novgorod)的
今天的基辅是一个有着近300万人口
奥列格大公(Oleg)选为俄罗斯的城
的现代化大都市，数不清的教堂的
市之母。
金色穹顶反射着阳光，这些教堂建
基辅周围的整个地区都被称为Rus' 而
于11世纪左右，当时基辅是欧洲的
基辅人通常被称为Rusiny/Rusici。
最大城市。
基辅， 金色穹 顶之城
穹顶的反射使街道和建筑在阳光下 闪烁着微光，而拜占庭大教堂的内 部则装饰着完全覆盖墙壁与屋顶的 华丽壁画。
47
矿泉水
由
于很大一部分乌克兰人对瓶
户的环境策略，而同时仍能保持极
装饮用水需求的持续增长，
好的强度。
乌克兰的矿泉水市场也一直
在不断增长。 F.A.
Neptun是这一行业领域中
的生产工厂中包含了两条现代化的 生产线：一条用于Ostrechenska
最为活跃的公司之一，凭借其在
品牌的矿泉水，灌装在0.5
Chernihiv省Mena市的工厂的持
L
续新技术和新生产设施投资，而在
过18个不同品牌的柠檬水软饮料、
乌克兰市场市场上脱颖而出。
天然果汁与草药饮料，橙汁和汤力
最近，这家乌克兰公司转向SMI 寻求设计、制造和安装一条新的 Ostrechenska矿泉水灌装与包装 生产线，包括天然矿泉水和加气矿 泉水，0.5 L和1.5 L PET瓶。 SMI还在0.5 L和1.5 L瓶子的研究设 计阶段向客户提供了技术支持。 新的PET容器的设计与制造考虑了 Neptun公司在功能性、成本节约 和品牌形象上的期望要求。 Ostrechenska矿泉水的新瓶子采 用轻质瓶坯吹制而成，完全符合客
48
在这项新投资之后，Neptun今天
INSTALLATION / Neptun
L和1.5
PET容器中，另一条用于灌装超
水饮料。
Neptun公司的名字必然 会让人想起神话和水神尼普 顿，以及所有流传的传奇与 传统，多年以来这些都有助 于提高这种高品质水的受欢 迎程度和需求量。
Neptune和希腊罗马神话 尼普顿（Neptune）是古罗马的宗教神祇，是掌管淡水、海洋与地震之神，如同希腊神话中 主神宙斯（Zeus）的兄弟、海神波塞冬（Poseidon），他也是马的守护神，由他释放出地 震。在某些传说中，波塞冬似乎是宙斯 (罗马神话主神则是朱庇特(Jupiter)) 的兄长，而在另 一些传说中则是年轻的弟弟；最为可靠的是一个关于所有兄弟姐妹团结在一起的传说，根据 这个传说，克罗诺斯（Kronos） 吞噬自己刚出生的子女以避免成为预言的牺牲品，在预言中 他的子女将会反对他，并在未来推翻他的统治将他放逐。但是克罗诺斯的妻子瑞亚(Rhea)决 定保护她的后代，在她的最后一个儿子宙斯出生时，她实施了一个诡计: 她用一块石头代替了 新生婴儿包裹在襁褓中，这样她的丈夫就不会发现这个花招，把这块石头也吞了下去。宙斯 长大后有了对付克罗诺斯的能力，并迫使他的父亲从腹中放出了所有子女。之后，他们随意 划分了不同的王国，而波塞冬则成为了海神。即使是海神，与他的兄弟宙斯一样，也有一个 很长的情人名单，上面有女神、仙女和凡间女子。正如我们所知，因为和波塞冬/尼普顿的风 流韵事，美杜莎变成了一个有着人类女子面孔而头发却是扭曲盘卷的毒蛇的可怕怪物。神话传说中，美杜莎与强大的海神在雅 典娜神庙的地上翻云覆雨。这激怒了雅典娜，她将美杜莎变成了一个可怕的怪物，以报复这一公然的亵渎之举。
49
S
MI提供给乌克兰Neptun公
合在一个系统中(如有要求，还可
司的整线方案是对项目和生
加入贴标)。
产现场的物流条件进行初步
研究，对动态冗余、灌装与包装产
这是一个减少整体尺寸和功率消耗
品的分配和输送进行精确分析的结
的创新方案并且能够大大降低单个
果，从而确保了顺畅稳定的生产流
瓶子的生产成本，特别是在机器上
程，以及所安装设备的最终的操作
配备了节能装置和系统用以优化生
灵活性。
产循环(例如拉伸吹瓶模块的空气 回收系统，能够减少高达40%高压
实际上，瓶装线的恰当设计、机器 和系统的正确选型、以及整个系统 的顺畅运行，是Neptun公司能够 高效率、低成本、以及在良好的竞 争边际下生产Ostrechenska水的 必要因素。 SMI在Mena工厂安装的整线方案 有利于节能并为“湿式”部件提 供一套ECOBLOC® 8-66-8 LGVMAG装置，
适合于碳酸和不加
气产品。 Smiform的ECOBLOC ® 一体化系 统将拉伸吹瓶、灌装和封盖特性整
50
INSTALLATION / Neptun
压缩空气的消耗量)。
始终以生产线效率为先 采用最新一代的自动化控制系统，利用设置在生产线上最具战略性的位置 点上的复杂的传感器，能够在生产循环的各个阶段都保持高水平的机器性 能。此外，该系统的先进自动化控制能够优化利用原材料、人工、以及能 源，并提高所提供方案的社会与环境可兼容性。此外，SMI安装在Mena 市Neptun工厂的瓶装和包装线在还安装有能效电机，从而有助于进一步节 约能源和降低成本。ECOBLOC® 8-66-8 LG-VMAG一体机吹制、灌装和 封盖的瓶子然后被贴上个性化定制的裹标，并通过Smiflexi SK 500F 收缩 膜包装机包装到仅裹膜的产品包中。更具体的说，0.5 L PET瓶按4x3格式 分组，仅裹膜包装；而1.5 L 瓶子则按3x2格式，仅裹膜包装。最后，这两 种类型的包装都通过Smipal APS 3050P 全自动码垛系统放置在800x1200 mm尺寸的垛盘上。
ECOBLOC® 一体化方 案的优势
S
miform的ECOBLOC®系列的 一体化系统整合了一台旋转
能，以模块式和紧凑的构造为特征，
创新的容器输送系统，最大限度地
并可提供大量的个性化定制性能。
降低了灌装产品被污染的风险，并
这些SMI制造的设备是生产、灌装 和封盖各种容量与规格的PET容器
此外，上述机型还采用了独有的最
的理想解决方案，无论是简单或复
新一代灌装技术，实现全电子化方
杂的瓶型。
式管理灌装循环。
它们在还经济性上具有显著的优
根据产品、容器和所需生产速度的
势，因为不需要洗瓶机、吹瓶机与
不同，可在操作员面板上直接选择
灌装机之间的连接输送带和冗余输
灌装参数。
送带，而在由不同单机构成的生产 线上，所有这些都是必需的。
拉伸吹瓶机、一台电子旋转
灌装机、以及一台旋转封盖机的功
能提高机器的整体性能。
所有的ECOBLOC ® 机型都配备有
灌装阀门具有维护和清洁极为简便的 特征，而格式变更也非常迅速和容 易，并且无需更换任何机械部件。
51
S
mipal的APS
3050P系列
码垛系统具有高度的灵活 性，可以方便的适应F.A.
Neptun生产工厂的生产线末端物 流条件。 机器中心柱罩内的机械部件由无刷 电机驱动，以确保在所有运行轴线 上迅速、准确和流畅的动作。
该PLC监控机器上所有安全装置 的工作效率，将它们彼此整合在 一起，并在设备安全边界内创建 出相互交叉的安全区域。 由于在不同干预区域采用了差异 化的逻辑，这样能够显著减少机 器的停机时间，无论是在紧急情
这是一个能够保证码垛系统的高
况时或是在垛盘或中间垫层装载
工艺可靠性、减少维护操作并降
操作时。
低运行成本的解决方案。
由此，可以容易的执行维护操
在机器上安装的自动化控制系
作，也可以及时针对未来增加的
统具有简单和用户友好的人机界
安全标准进行任何调节。
面，使用户能够迅速和容易的管 理所有生产线末端的码垛操作。 此外，当你输入包装的产品包的 规格参数、大小和垛层数时，系 统将会在操作员面板的屏幕上自 动显示所有可能码垛方式。 APS系列Smipal码垛机的所有 机型都配备标准化的、全新的专 用“安全PLC” ，用于灵活、可
52
靠和有效的编程安全系统。
INSTALLATION / Neptun
Neptun公司和 Avantgard农场 F.A.
Neptun的成功与该公司的所有者—
Borovik家族是密不可分的，他们的事业心、 开拓精神和出色的创新能力持续引领着这个 乌克兰公司在该国经济中占据了领先地位。 除了Neptun公司外，Borovik家族还拥有并 经营Avantgard, 一家位于Sverdlovka镇的公 司(距离Ostrechenska水源地不远处) , 这是 乌克兰最大和最现代化的农业综合性企业之 一(拥有3025公顷农业土地，其中1776公顷是 可耕种土地)。 该公司生产的产品都是在其农田中种植的、畜
上图： F.A. Neptun公司的所有者A.G. Borovik和他的孙子Alexander与Anatoly。
牧农场直接出产的(香肠、牛奶、酸奶等等)。 Avantgard所运营的这块土地的经济和社会 发展，很大程度上取决于这个现代化公司所 进行的活动，利用最新一代的技术管理整个 生产周期: 犁地、播种、种植、采收、加工、 生产和销售。 在Avantgard和Neptun公司工作的人们，工 作的基础是勤奋与激情等基本价值观，以及对 保护环境、传统与文化的强烈的社会使命感。
53
54
INSTALLATION / Neptun
切尔尼戈夫市 （Chernihiv）
切
尔尼戈夫市始建与公元13世纪， 也被称为Chernigov，是一个有 着大约30万居民的中心城市。在
过去，这里是基辅罗斯最重要的公国之 一。基辅罗斯是中世纪的一个君主国（9 世纪末左右崛起，部分领土包括今天的乌 克兰、俄罗斯西部、白俄罗斯、波兰、以 及波罗的海三国的立陶宛、拉托维亚和 爱沙尼亚）。它被认为是最古老的有国家 体系的东斯拉夫国家，而基辅在相当长的 一段时期内一直是这个国家首都。切尔尼 戈夫市，因众多建于11和12世纪的宗教 建筑而闻名，是这个国家最美丽的城市之 一。这里实际上是乌克兰最古老的城市之 一，也是位于杰斯纳河（Desna River） 右岸的同名地区的区域中心。
55
控制生产线的新方案
食
品与饮料
行业的瓶装与包
具体而言，SMI已经开发出了各种
装线，必须兼顾保证最终产
系列的最新一代的自动化系统，能
品质量和维持系统的高效率
够有效的响应多种不同行业领域的
水平。
需求。
如果在生产过程是高度自动化的，
我们所说的是先进的视频监控装
并且配备了先进控制系统以控制所
置，基于安装在机器上的视频摄像
有生产阶段，那么这些目标将能很
头并与控制PC相连，能够对制造流
容易的达成。
程执行精确的实时可视分析，确保
SMI与SMITEC公司，SMI集团下 属一家专门从事工业自动化软件与
高水平的运行效率、产品质量、批 次的可追溯性、降低成本和节能。 可以确保对生产线控制系统中的一
硬件的设计制造的子公司，合作开
人工视觉系统是检测生产质量的最
些设定参数的全自动、客观与稳定
发的管理与监控系统，正是该行业
佳解决方案，因为无论是在长时间
的监控，而无需操作员进行任何人
中最具创新性的解决方案之一。
内，甚至是在高速系统中，它们都
为的干预。
56
INNOVATION
在这种背景下，SMI最近推出了基 于视频摄像头的技术先进的控制 装置，安装在Smiflexi包装机出口 处，对生产的每个产品包的尺寸和
控制摄像头: 自动控制系统的演变
特性参数进行实时视觉分析，并将 结果与包装程序中设定的规格参数
得益于新的基于摄像头的人工视觉系统，与之前的检验方式相比，
相互比较。
工业包装领域实现了突破性的进展，因为新型系统不仅能够检测产 品包的尺寸，还能够识别出在设定参数上的任何缺陷与不符。
使用这种类型的控制系统，不仅能 够检测产品包是否存在/缺失或是检
没有任何一种类型的生产可以说是无缺陷的，绝大部分的缺陷都
测其尺寸，也可以了解产品包是否
是在视觉上可以检测到的，这也是为什么全自动质量控制系统是
正确成型和闭合，如果有损坏或开
在工业世界中最受欢迎的应用之一。
裂的产品包，在其上合适的地方， 将会贴上一个标签或贴纸等等。 与仅能检测产品包是否存在以及一些 基本特性参数的、基于简单传感器的 传统方案相比，这种新型的人工视觉
它能够减少与需要专门的操作员执行上述活动、处理因缺陷剔除 的产品，以及因制造缺陷和瑕疵而导致的停机时间等等相关的成 本支出。 SMI开发的摄像头控制系统用途广泛，可以应用于市场上可见的 多种类型的机器上。
系统使用户能够大大提高系统管理程 序自动执行的检测的数量与质量，从
视频摄像头既可以安装在机器的外部，用于检测出口处产品包的
而将生产线操作员从这类“即时”的
质量，也可以安装在机器内部，用于检测Smiflexi的MP系列多
监控活动中解放出来。
功能纸套包装机的胶水喷涂情况。
该系统能够实现高效率，是因为你 可以设置每种产品包所必需具备的 参数，并将这些参数与理想模型的 参数相比较。 理想参数都被输入到设备的控制系 统中，然后将被用作与摄像头获取 的数据进行比较分析的标准。 与“主包装”的质量参数相关的数 据可以从机器操作员面板中的包装 类型库中获取，或是直接来自一个 实际的样板，通过拍照检测其技术 规格参数并输入控制系统。
57
SMIPAL & SMIFLEXI 在
最近一届的Brau
Beviale
2014展会上，SMI推出 了“Packbloc Neo”，即
SMI2013年推出的一体化紧凑型生 产线末端包装系统的升级版。
自动化包装线内的系统设备的整体尺
具体而言，SMI的Packbloc
寸和生产成本的一个完美实例。
系统执行了一台全自动收缩膜包装
事实上，Packbloc方案的一体化紧 凑型构造中包含了所有的功能，全都 井然有序的囊括在一个小尺寸的系统
在纽伦堡展会上推出的新机型，是如
中，而通常这些功能是通过由输送带
何将创新理念应用到工业领域以减少
顺序连接的数台机器实现的。
58
INNOVATION / Smipal & Smiflexi
Neo
机或一台全自动纸箱包装机，一台 固定中柱全自动码垛机和一台绕膜 机的所有操作。
提高生产线末端的紧凑性
将
多台机器整合在一个单独的
说，SMI在Brau Beviale 2014展会
紧凑结构中，从操作灵活性
上推出的
和降低成本与能耗方面来
了将一台Smiflexi的LWP
“Neo”技术方案，包括 30型全裹
看，具有显著的优势，因为它几乎不
包式纸箱包装机内置于一台Smipal
需要安装任何长的输送带(通常为了
的APS 1550 P型码垛机中，然后再
将各台单机彼此连接在一起，这些
与一台由Pieri公司供货的“易缠绕”
输送带是必须的) ，从而只需一名操
转盘式绕膜机一起整合在绕膜机自身
作员就可以管理整个系统。更详细的
的框架中。
59
用 纸箱包装机实现牢固且优雅的包装
S
30型全自动
向上且稍稍弯曲的通道，被流畅且不
Smiflexi的LWP系列新型全裹包式纸
裹包式纸箱包装机，适用于
间断的从纸板库中输送到系统的主工
箱包装机具有紧凑和坚固的框架，能
最高30包/分钟的生产速度，
作平面上，这样显著提高了包装材料
够方便的适应它们所处的任何生产系
送料的连续性。
统的物流条件。
MI生产的LWP
凭借一系列的在参照范围内处于顶级 的技术特性，而在“入门级”
包装
机市场上脱颖而出。 具体而言，在这些系统中的设备调节 是通过便利的曲柄实现的并且采用了 数字计数器，使操作员能够简便、迅 速和准确的从一种包装格式切换到另 一种，而无需使用任何工具。 此外，纸箱板通过机械装置抓取，从 而确保了与包装机执行的其他动作的 精确同步。 用于成型纸箱的纸板通过一个创新的
60
INNOVATION / Smipal & Smiflexi
这些纸箱包装机还装有用于驱动轴线 的无刷电机，即一种“绿色的动作自动 化”方案，能够帮助用户减少能耗。 LWP系列包装机还可以配备附加装置以提 高效率水平，例如网络摄像头控制装置。 该装置安装在包装机的出口处，用于检 查每个生产出的产品包，以检测其尺寸 特性和是否正确闭合；它还可以自动剔 除与生产程序中输入的质量参数不相符 的产品包。 通过安装一套新装置（包含一条在自由 滚珠轴承上运行的输送带），将缺陷产 品排出并卸下，上述控制系统可以进一 步的实现自动化。 该输送带通过在产品包底部的轻柔动 作，而不是(如传统的不合格产品剔除装 置那样)通过侧面的猛推动作，将不合格 产品包带到生产线外。
61
码垛机
紧
凑和一体化的Packbloc Neo
头执行的所有动作完美同步，因此机
有自由滚珠轴承上运行的输送带，一
系统的核心是新型Smipal
器的各种部件绝不会相互干扰与接
条
APS 1550 P码垛机，它是
触。
型”皮带。 在Smipal推出的这个新系统中，在
APS Plus系列的升级版, 所有的可移 动机械部件都被罩在固定的中心柱 内，即: 沿中柱上下移动、用于支撑 垛层装载头的横梁；通过伸缩导轨系 统沿横梁作快速精确的水平移动的垛 层装载头(即所谓的“篮筐”)；最后 是执行垂直和水平运动、将空垛盘送 入并在各垛层间插入纸板垫的、基于
• 连续流畅的垛层成型 在最近一届Brau Beviale展会上推出 的，新的Smipal APS 1550 P型码垛 机的众多创新特性中, 最值得一提的 是在机器入口段的垛层预成型系统， 其中包含了一个产品包旋转装置，配
SCARA 技术的关节臂。 这种SMI码垛系统上的所有机械部件 的垂直与水平动作都由机器的自动化 控制系统管理，它为每个动作都建立 了精确与协调的轨迹，并与垛层装载
62
“列-成型”皮带和一条“层-成
INNOVATION / Smipal & Smiflexi
关于Smipal APS 1550 P的更多 信息，请扫描此 QR码.
一列形成前，在码垛机的入口段，产 品包通过创新的安装在自由滚珠轴承 上的输送带被旋转。 通过在码垛格式中对该功能的设定， 这些轴承将旋转动作传递到行进中的 产品包的底部。 这一特性避免了传统的产品包转向系
统的缺点，即通过让产品包撞到一个位 于滑动输送带上方的固定阻挡元件而实 现转向。
“易缠绕” 转盘绕膜机
下一个步骤则是形成一列纸箱，并由一 根推杆推送到垛层成型“停驻”输送带
通过将Pieri公司提供的“易缠绕”型转盘式绕膜机整合到码垛机的
上，等待后续各列的形成。
架构内，SMI推出的Packbloc技术方案的紧凑性与高效性得以进一
从这里开始，另一根推杆将完整的一个
步的加强，这种绕膜机在每一个单独的垛层被放置到垛盘上时，就
垛层送入抓取装置中，也就是所谓的
立即进行绕膜。
“篮筐”中，并最终输送到正在码垛的
实际上，在上届Brau Beviale展会上展示的Packbloc Neo包装系统
垛盘上。
的配置，展现了垛层成型与产品垛绕膜同步进行的特性，由此而无需 在其他（在码垛完成后才开始绕膜的）技术方案中常见的等待时间。
• 有序和高效的生产线末端
该方案特别适合于不稳定容器的码垛，例如未包装在纸箱中的松散 的5至10升容量的瓶子，由于采用了单个垛层绕膜，即使是在机器输
APS码垛系统的紧凑设计能够将叉车、 垛盘输送机和包装材料全部结合在一个 界定的区域内，从而尽可能的减少了对 装卸操作的管理。 此外，多种功能整合在一起（全部在中
送带上前进时，垛盘上的瓶子仍然能够保持稳定站立。 通过一套含有一个 “下推” 臂的可选装置，可以进一步提高“易缠 绕”绕膜机中的负荷稳定性。 在转盘转动对单层垛层进行绕膜的同时，该装置的“下推”臂也向 下运动，压紧整个产品垛。
心柱的外罩内），在操作灵活性、工作 场所安全、以及机器维护等方面，都带 来了显著的优势。 甚至连CNC无刷电机的使用，与配备
灵活性、增加了机械动作的精确度，
齿轮电机的系统相比，也提高了系统的
并减少了格式变更时间与能耗。
63
为行业而研究
S
MILAB是一个非营利性的研 究、培训与咨询机构，它与大 学和企业合作进行科学与技术
研究、实验、开发、技术转让和员工 培训活动。 SMILAB的活动开始于2008年， 得益于一个广泛的国际合作网 络，SMILAB在其科研与创新项目上 取得了出色的成果。 SMILAB是在意大利教育、大学与研究 部(MIUR)注册并获得认证的实验室。 它还获得了伦巴第和威尼托地区的“ 研究与技术转让中心 - CRTT”认证， 并现在可以提供“创新技术券” 。
SMILAB的“使命”
是通过将其实
验室开发出的新型和创新技术转移到 工业生产领域，来加强科研界与企业 界之间的合作，其中一个典型的例子 是2014年1月与贝加莫大学和米兰理 工大学联合开展的“掌上工厂” 目。
64
INNOVATION / Smilab
项
Industrial Machines and Plants Monitoring Systems Development
65
“掌上工厂”项目的源起
创
建“掌上工厂”项目是为了
机械手的制造商)，这两家公司决定
满足SMILAB的两个合作伙
实施一个研究项目，通过利用现代化
伴的需求： COSBERG (组
的无线技术和MID终端(手持装置、
装系统的制造商)和 INDEVA (工业
上网本、智能手机、平板等等)，开
66
INNOVATION / Smilab
发用于机械与工业系统的创新的远程 监控与控制技术。 SMILAB受邀参与上述项目，同样还 得到了Intellimech
(由17家高科技
公司组成的致力于跨学科研究的联 盟) 的支持， 由于SMILAB员工出众 能力和获得的赞誉，使其成为了众多 投资机构心目中的权威公司。 具体的说，SMILAB进行研究并提供项 目的主题与技术，并与贝加莫大学和米 兰理工学院的技术工程系一起合作。
67
• 项目概述
“掌上工厂”的主要目标是开发一个 硬件与软件平台，将项目各参与公司 制造的机器与MIDs
(移动互联网设
备) 连接在一起。 这个沟通平台有两个“展示方”：一 个是关于如何使用MID监控在客户工 厂安装的所有机器（在“供应商侧"), 另一个是关于如何使用该平台提高制 造商向客户提供的服务数量与质量 （在“用户侧”）。 所有的工业机械，包括已有的机械设 备（如图1的左侧所示），都可以通 过一个安装在其控制电子元件上的一 个附加硬件卡，以双向无线模式连接 到一个MID终端上。 MID (手持装置、上网本、智能手机 或平板电脑) 的计算能力足以执行双 向 (去和来两个方向的) 数据流再处 理，以及与两个点的互连（机器和制 造公司）。
FIG. 1 INTERNET
ANDROID TABLET
REMOTE DESKTOP PC
GATEWAY LAN MACHINE PRODUCTION LINE ENVIRONMENT
68
INNOVATION / Smilab
WEBSERVER/ WEBSERVICES
质量管 理体 系、环 境与安 全的重 要性
根据业务伙伴的规模大小，SMILAB 提供一种个性化的支持，
甚至包括
在最复杂的情况下对上述所有问题的 直接管理。 SMILAB的“使命”是根据已验证可 靠的管理体系帮助其业务伙伴成长和 发展，从而加强科研界与企业界之间 的合作。 这一目标的实现是通过在各种业务技 能部门与公司部门实施一套条理化、 明确和共享的程序和管理规则，从而 使其能够更容易的满足标准。 在上述的各种活动中，另一个值得
在
SMILAB从事的各种活动 中，不应遗漏的一项是在质 量管理体系、环境与安全
(ISO 9001 - ISO 14001 - OHSAS 18001)方面向众多公司提供的培训 与咨询。
一提的“历史性案例”是麦迪拜LLC 工业基地，SMILAB为其提供了关 于QHSE公司管理（质量、健康、安 全与环境）的咨询服务，并组织了 81/08法令 “工作场所安全及其他问 题”所要求的培训与复训课程。
69
INTERNET of THINGS “掌上工厂”的目标与优势
掌
上工厂项目的目标是通过生
自动化监控系统，能
成根据最终用户的技能和知
够确保更大的输出速
识水平的不同而具有差异性
度，从而相应的降低
的个性化信息，提高和简化人机交互 体验。
运行成本。 这些基于专用硬件
该系统使用户始终能够通过“触摸”
的系统目前的局限
获取一定数量的特性参数与信息：从
性之一是:它们都是
一台单机的特定数据到整个工厂的绩
相对孤立的，并且
效指标准，再到将智能装置直接整合
与其他计算机系统
到监督与控制系统中(智能手机加入
的互连较为薄弱，
环路)的可能性。
从而较难实现对工
从最终用户的角度来说，机器自身携带 系统的高度自动化，以及采用了恰当的
70
INNOVATION / Smilab
业系统的充分监 控。
如何资助一个研究项目 SMILAB科研活动的事例不胜枚举，它在高科技含量的产品与服务的开发方 面，为最终用户作出了卓越的贡献。 实际上，使用SMILAB配备的精密设备,
例如3D打印机，在新产品和系统推出
市场前，利用原型机和样品进行实验室测试，让客户能够在技术创新上作出有 效且成功的战略决策。 SMILAB管理的研究与创新项目能够受益于来自地区、国家和欧盟层面的公共 和私人机构组织的捐款和资金支持 (地平线2020能效计划) 。 例如，最近的“掌上工厂”项目，正是属于这一类项目，得到了来自伦巴第地 区政府和Cariplo基金的资助。 T这两家著名机构提供经济支持的目的是升级研究机构的实验室、帮助其研究 活动国际化，以及实现公司与大学的紧密合作。 参加这个为期20个月的项目的意大利和国外研究人员，都直接参与到项目各公 相反的，在掌上工厂系统中，MID
司的开发活动中。
(移动互联网设备)所采用的现代化技 术能够实现条理性、综合性的信息交 换，而不受地域限制，因此能够确保 对机器和工业设备有效和详细的诊断 与控制，无论他们处于何地。 通信基础设施的技术发展，越来越促 使装置与系统升级演变成为通过互联 网紧密联系的系统（物联网、工业 4.0）。
71
SMI 集团在意大利排名第一
根
据 地 中 海 投 资 银 行 （Mediobanca）研究部门 的年度排名数据，SMI集团
2013年的营业额实现了创意大利纪
左起： SMI总裁兼CEO保罗·那瓦、SMI总经 理Bruno Nava、以及SMI总经理Ennio Nava。
录的增长 (+28%) 从 2012年的9100 万欧元增长到下一年的1.17亿欧元。 地中海投资银行的研究数据中涉及了 所有营业额在30亿欧元以内或雇员 人数大于499名的意大利公司。SMI 集团成功的秘诀是什么? 毫无疑问是 其产品的创新性、灵活性和出色的性
72
INFORMATION / Sales Revenue
价比。最近几年里，SMI集团实际上
应用了独特的环境可持续性方案。这
在研发领域进行了大量投资，不仅仅
些解决方案使SMI集团能够将所有与
针对产品或工艺的创新，还用于工作
机器和设备的预组装、组装、测试和
环境的改善。特别是对于后者，这家
运输相关的部门，以及所有的行政办
位于贝加莫的公司以大手笔的行事风
公室都集中在一个屋檐下，从而确保
格，在2014年举行了新总部的落成
高度的灵活性，以及对客户的即时响
典礼，其占地面积约3万平方米，并
应。
销售数量（欧元）
*注：2009年SMIWRAP永久性的停止生产。
73
获取SMI服务的钥匙
S
MI是一个以客户为先的公
在先进技术上的投资是为了完全满
然而SMI的责任远不止调试自己供
司，致力于为多行业中广泛
足客户在效率、可靠性和节能方面
货的机器这么简单，而是通过一整
的产品系列设计并制造高科
的期望要求。
套的售后服务给予客户持续的技术
技的瓶装与包装设备。
74
INFORMATION / Smipass
支持，以确保客户设备的平稳运行
并能及时实现生产目 标，并由此而获得成 就。 SMI的客户可以从 Smipass信息技术提 供的众多优势上获 益，这是一个基于互 联网的、新型的售后 技术支持网络平台。 Smipass是在www. smigroup.it网站上创 建的一个区域，将所 有的在线售后服务集 中在一个单独的背景 环境中，SMI的客户 可以在任何时候登录 这个界面并查看各种 信息，这里面包括一 个关于客户机器当前
80
信息的持续更新的数 据库，还可以及时有 效的获得来自SMI的 技术支持与建议。
5326 machines installed worldwide
specialized technicians with broad experience
9
spare parts warehouses in Italy and abroad
75
如何升级已安装的机器
备
76
件与SmyUpgrades服务区
同样，自2014年10
域提供各种服务和解决方
月1日起，备件商店
案，以防止SMI机器在其寿
的订单管理也将提供
命周期内出现效率下滑。
一项增值服务：从周
实际上，通过由专业技术人员安装专
一到周四SMI总部收
用的升级包，实施新应用、增加变更
到的所有订单都将在
格式和新附件，绝大部分现有的系统
次日内予以处理，而
都可以升级到最新一代的技术。
周五收到的订单将在
所有关于机器升级的信息都可以在
周六上午予以处理。
www.smigroup.it/upgrade.php
为了保证您所使用的
上找到。
SMI机器的高效率和
INFORMATION / Smipass
产率，我们还提供一个更全面的原
SMI还引入了基于现代化信息技术
录，以互动的方式查询与他们的机器
厂备件目录，您可以向SMI意大利
和网络应用的一系列服务，从而扩
相关的操作和维护手册、备件手册和
总部申请提供（所有类型的备件目
展了原厂备件的询价购买程序。
接线图。
录），或是向离您最近的SMI海外
SMI最近引入的一项创新是让客户
客户还可以选择下载技术文件并将其
分支机构申请，提供现场最急需的
能够使用自己的PC、平板电脑或智
以pdf格式保存在自己的电脑或平板
能够立刻解决问题的备件清单。
能手机扫描安装在机器上的备件的
电脑上，并通过简单的点击备件图片
QR码，从而识
自动生成备件报价的申请单。
别出备件并在 线提交询价，
SMI技术支持始终与你同在
并能简单、迅 速和直接的管
获得
理自己的订单。
帮助，该中心提供精心设计和规划的、定制的
您还可以通过
“现场”和“在线”技术服务，能够在整个生命
SmyCloud提
周期内，解决问题、维护并改进SMI供货设备的性
交备件申请，
能。SMI的全套售后服务是根据产品生命周期管
这是SMI的一
理原理设计的, 并且能够与客户一起协商确定必要
个 创 新 的 多
的技术服务次数，以防止系统效率下滑、并随着
媒体数字图书
时间的推移，仍然保持高水平的运行灵活行、节
馆，获得授权
能、投资回报率并尽可能的减少总成本。因此, 对
的SMI用户可
于SMI的客户，无论你在世界上的任何地方，SMI
以随时(7天/24
的技术人员都可以及时并有效的提供技术支持。
小时)注册登
SMI的客户可以从客户服务中心
(CSC)
此外，自2014年10月1日起，公司技术支持与备 件办公室的工作人员将他们的服务延伸至客户， 现在周一到周五早上7点到晚上7点（GMT格林尼 治标准时间+1小时），以及周六早上7点到中午 （GMT+1小时），可以直接拨打电话+39
0345
40255联系他们。除了以上的办公时间外，还可以 拨打电话+39 0345 40255，联系紧急情况的技术服 务热线：周一到周五7 p.m. 到10 p.m. (GMT+1); 周六从中午到10 p.m. (GMT+1)，周日(和所有公 共假日)从10 a.m.到10 p.m. (GMT+1) 。
+39 0345 40255 77
国际食品技术展
对
于SMI来说，2015年展会日 历的开头就是一场在食品和 饮料行业的盛会：科隆国际
食品技术展。 从加工到包装再到打包技术，从食品 成份到食品安全与质量再到物流与运 输，科隆食品技术展示了“食品与饮 料”行业完整的加工与包装产业链。 该展会将在2015年3月24日到27日在 德国科隆如约召开，预计将会有超过 43000名参观者，他/她们将有机会 了解到在食品加工、包装和食品安全 领域的最新技术创新。 在这一重大活动中，SMI的展位将 展示一台Smiflexi的SK 500F型收缩
78
INFORMATION / Exhibitions
膜包装机，并配备AISI不锈钢框
我们会 参 ...
架。 这是适合最大速度50包/小时 的 理想解决方案，并专为展会展示
Barcelona SPAIN 21-24 APRIL
而采用了将100 g 玻璃瓶果酱的 1x2小包按6x4格式仅裹膜包装的 方式。
Algiers ALGERIA 20-23 APRIL
Milan ITALY 19 - 23 MAY
Mexico City MEXICO 16-19 JUNE
São Paulo BRAZIL 23-26 JUNE
Las Vegas, NV U.S.A. 28-30 SEPTEMBER
Gotenburg SWEDEN 20-23 OCTOBER
Nuremberg GERMANY 10-12 NOVEMBER
Bogotà COLOMBIA 10-13 NOVEMBER
Shanghai CHINA 20-22 NOVEMBER
79
SMI S.p.A. Headquarters
SMI Benelux BVBA
S. Giovanni Bianco (BG), Italy
Turnhout, Belgium
Tel.: +39 0345 40111
Tel.: +32 14706751
Fax: +39 0345 40209
Fax: +32 14703281
SMIPACK S.p.A.
OOO SMI Russia
S. Giovanni Bianco (BG), Italy
Moscow, Russian Federation
Tel.: +39 0345 40400
Tel.: +7 495 7206797
Fax: +39 0345 40409
Fax: +7 495 7206797
SMIMEC S.p.A.
SMI East Europe S.r.l.
S. Giovanni Bianco (BG), Italy
Timisoara, Romania
Tel.: +39 0345 40111
Tel.: +40 256 293932
Fax: +39 0345 40708
Fax: +40 256 293932
SMITEC S.p.A.
SMI S.p.A. - Dubai Rep. Office
S. Pellegrino Terme (BG), Italy
Dubai, UAE
Tel.: +39 0345 40111
Tel.: +971-4-8063543
Fax: +39 0345 40809
Fax: +971-48160010
SMILAB S.r.l.
SMI Machinery Beijing Co.Ltd
S. Pellegrino Terme (BG), Italy
Beijing, People’s Republic of China
Tel.: +39 0345 40111
Tel.: +86 10 6947 9668
Fax: +39 0345 40895 SMI USA Inc. Atlanta, GA, United States
www.smigroup.it
DP010282 - 中文
Tel.: +1 404 7999929 Fax: +1 404 9946414 SMI Centroamericana S.A. de C.V.
Guangzhou, Guangdong, People’s Republic of China Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391 Nanjing, Jiangsu, People’s Republic of China Tel.: +86 258 470 4716 Fax: +86 258 470 4776
Mexico City, Mexico Tel.: +52 55 5355 3870 Fax: +52 55 5354 5384 SMI do Brasil Ltda.
SMI Asia Services Sdn. Bhd. Shaah Alam, Selangor, Malaysia Tel.: +603 5103 5368 Fax: +603 5191 3368
São Paulo, Brazil Tel.: +55 11 36015334 Fax: +55 11 36937603
SMI Pacifica Pty. Ltd. Melbourne, VIC, Australia Tel.: +61 3 95843622 Fax: +61 3 95843633