ƒ Red Stripe ƒ Zhujiang Beer ƒ La Doria ƒ
Sirma
ƒ
Inbesa
ƒ
Sanpellegrino
ƒ Cadbury Schweppes ƒ Maeil Dairy ƒ
Magazine 2008 01
DP010263 - PORTUGUÊS
www.smigroup.it
sminow I magazine
neste número
Published by: SMI S.p.A. Marketing Dept. Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it
INSTALLATION
4.
Jamaica: Red Stripe
8.
China: Zhujiang Beer
14. Itália: La Doria
www.smigroup.it
20. Turquia: Sirma
Contributors to this issue:
24. Espanha: Inbesa
Red Stripe - Zhujiang Beer - La Doria - Sirma - Inbesa - Sanpellegrino Cadbury Schweppes - Maeil Dairy
28. Austrália: Cadbury Schweppes 32. Coreia: Maeil Dairy
Printed in 13,000 paper copies Available in: Italian, English, French, Spanish, Portoguese, Russian and Chinese. Product pictures in this issue are shown for reference only.
INNOVATION
34. Embaladora LSK: a compacta de competição
40. Estiro-sopradoras SR: a poupança energética é de série
44. Automatização: uma interface cada vez mais user-friendly
48. Smipack – Seladoras angulares: aumenta a produção das automáticas
INFORMATION
54. Expedições: as nossas parcerias com os líderes mundiais nos serviços de transporte
56. Solidariedade em primeiro plano 58. Prestações de contas 2007: um olhar para o mercado
60. Prestações de contas 2007: O grupo SMI cresce com taxas “chinesas”
62. feiras: uma presença a 360°
o Embaladoras SMI vendidas
SETOR CERVEJA
519 SETOR FOOD
346 SETOR ÁGUA & CSD
2493 SETOR DERIVADOS DO LEITE
FACILIDADE DE USO
TECNOLOGIA AVANÇADA
ATÉ 35 PPM volumes apenas em filme, pad + filme, bandeja + filme
ESTRUTURA MODULAR
DIMENSÕES REDUZIDAS
>> PAG.34
FATURAÇÃO (EUROS)
PRESTAÇÕES DE CONTAS 2007: o grupo SMI cresce com taxas “chinesas”
>> PAG.60
Magazine 2008 01
104
Red Stripe.
A história da Diageo inicia no século 18° e 19°, com a criação de algumas entre as marcas de alcoólicos mais valiosas e reconhecidas. Na sequência da expansão, da inovação e da diversificação do século 20°, no século 21° o Grupo adquire imensa fama nos negócios, confirmando-se um dos principais produtores mundiais de bebidas de qualidade (alcoólicos, vinhos e cerveja) comercializadas em mais de 180 Países. Entre as principais marcas de produtos SETOR CERVEJA
do
grupo:
os
alcoólicos
Jonny
Walcher,
cervejas Guinnes, Red Stripe, Senator Keg, etc.
Red Stripe Grupo Diageo Kingston, Jamaica >> encaixotadora SMI WP 450
4
J&B,
Baileys,
etc.,
as
installation.
A sociedade Red Stripe
A cerveja tornou-se o símbolo
faz parte do grupo Diageo
da boa música e do espírito
desde
de
1993,
história
mas
começa
a
sua
em
1918
com um “simples encontro”.
no
Uma
‘70,
manhã
dois
jovens
rebeldia
associação Reino com
juvenil. foi
Unido o
Esta
consolidada nos
anos
nascimento
do
encontram-se no escritório
reggae, punk e ska (géneros
da
musicais
West
Table
Indies
Water
Mineral
Company
e
em
Kingston, Jamaica. “O
meu
nome
Hargreaves
é
Stripe Thomas
Geddes,”
disse
o recém chegado.
originários
é
um
patrocinador
significativo desses eventos, incluindo
o
anual
“Reggae Sumfest”.
O outro sorriu “Muito prazer em
conhecê-lo.
Estou
aqui
há pouco tempo. Me chamo Eugene Desnoes.” Pela primeira vez, Desnoes and
Geddes
(vide
foto)
apertaram-se as mãos: foi o
início
de
uma
parceria
extraordinária, que criou o mundo Red Stripe Lager, a maior Red a
cerveja Stripe
marca
Jamaicana. é
de
comercial
fato do
“Desnoes & Geddes Limited” e
a
principal
marca
da
sociedade. A
partir
Stripe
desse
Lager
dia,
Red
representou
a longa e rica história da Jamaica, a sua música e “a ética” do DIY (do it yourself) nascida
com
os
da
Jamaica). Ainda hoje o Red
anarco-
punks.
5
festival
RED STRIPE Pertencer
ao
grupo
internacional foi
Diageo
significativo
para
a
distribuição internacional de Red Stripe e Dragon Stout. Além disso foi acrescentada a nova Red Stripe Light Red Beer. A cerveja Red stripe é
atualmente
para e
os
exportada
Estados
Canadá,
Unidos
os
Países
Caribenhos, Austrália, Japão e três países Europeus. Neste contexto de expansão foram
fundamentais
os
investimentos de produção que
também
viram
a
participação da SMI. Em
princípio,
desejava
o
equipamento e
nesta
primeira
SMI
o
fornecimento
as
foi
fase
envolvida
de
vista
o
existente,
a
linha
cliente
renovar
de
com uma
tapetes
a
poder
com
aumentar
acumulações
à
linha
existente. Na
ótica
da
empresa
de
contínua expansão, resultou fundamental o
projeto
nova
completar
instalando
linha
de
uma
produção.
No interior dessa linha foi introduzida a máquina para embalar
com
papelão
da
série wrap around, modelo WP
450
equipada
dispositivo dos
de
alvéolos,
com
o
introdução juntamente
com uma linha de tapetes para
produto
embalado.
avulso
ou
Característica
fundamental é a flexibilidade da
linha
e
da
embalagem
final por a máquina embalar diferentes tipos de garrafa (além Stripe,
6
da são
cerveja
Red
encaixotadas
installation. as
garrafas
da
Dragon,
Guinness, Malta e Smirnoff Ice)
quer
como
avulso
quer
basket.
O
em
produto cluster
produto
e
avulso
é confeccionado em caixas wrap de
around
alvéolos,
preservar garrafa o
fornecidas
com
a
mesmo
transporte.
comercial
vista
qualidade
durante
A
da
a da
atividade sociedade
Red stripe de fato dirige-se quer
ao
mercado
nacional
quer ao internacional: neste contexto torna-se portanto fundamental qualidades
proteger da
as
embalagem
para que o produto seja de grande impacto no âmbito da
grande
distribuição
e
garanta ao cliente a mesma imagem
que
a
sociedade
tem no interior da Jamaica. Pelo
contrário,
em
cluster
o
e
produto
basket
é
se
logo
as
premissas
around no formato clássico
expectativas
4x6.
tanto em termos de layout
e
como
parceria
projeto
para desde
foi
ambos o
satisfatório
os
parceiros;
início
criaram-
de
produção,
do
as
uma
para
O
compreender
só
embalado em caixas wrap
cliente
eficiência podendo
da
assim
máquina
com
a
respectiva linha de tapetes mas
também
um
um
serviço
compromisso sem
de
vínculos
temporais.
fornecer a Red Stripe não
O MERCADO DA CERVEJA - Como satisfazer os clientes num mercado dinâmico e em crescimento contínuo O mercado da cerveja está crescendo rapidamente, registrando um crescente consumo per capto e criando boas oportunidades, quer em mercados consolidados quer em regiões com potencialidades econômicas emergentes. No âmbito desta dinamicidade torna-se fundamental uma mistura de vários fatores tais como: as escolhas dos consumidores, estratégias de marketing, políticas de marca e ideias inovadoras, tanto para o produto como para a embalagem. A competitividade das empresas baseia-se cada vez mais quer na flexibilidade e no carater tempestivo em se adequar aos pedidos do mercado quer na eficiência de produção. A experiência da SMI no âmbito deste setor, juntamente com a elevada flexibilidade para satisfazer os pedidos mais variados dos clientes são as premissas para uma parceria de sucesso.
7
Zhujiang Beer. ZHUJIANG BEER
INBEV GROUP InBev é líder mundial na produção da cerveja, com 2006. SETOR CERVEJA Zhujiang Beer Grupo Inbev Guangzhou, China >> encaixotadora SMI WP 450
13.3
biliões
Tem
uma
de
Euros
presença
faturados
chave
quer
em nos
mercados desenvolvidos quer nos em fase de desenvolvimento,
comercializando
os
próprios
produtos em mais de 180 países, diretamente com próprias unidades operativas ou através de acordos sob licença. Stella Artois e Beck’s são apenas algumas das marcas que unem os consumidores de todo o globo; a carteira da InBev inclui marcas famosas como Leffe, Brahma, Staropramen
e
Hoegaarden,
além
das
marcas locais produzidas em todo o mundo.
8
200
installation. UM POUCO DE HISTÓRIA... A história das cervejas chinesas tem cerca de 900 anos, com recentes descobrimentos arqueológicos que mostram povoados chineses que produzem cerveja como uma bebida alcoólica
em
pequena
escala
individual,
com
um
processo
de produção semelhante ao do antigo Egito e Mesopotâmia. A cerveja chinesa, em princípio popular apenas na China, está conhecendo nos últimos decênios um desenvolvimento internacional. Guangzhou Zhujiang Beer Group Company Ltd. foi constituída em 1985 sob a orientação de InBev, fazendo parte
atualmente
das
3
principais
marcas
de
cerveja
conhecidas na China e a segunda em termos de vendas.
Zhujiang Beer A cerveja “do Sul” Um pormenor curioso é
consumidas
a
cada
hora:
a origem do nome “Zhujiang
48,000!
beer”, que se pronuncia “Joo
A produção da empresa cobre
Jung Beer” e que traduzido
50%
em
“Pearl
região e 80% da procura na
inglês
significa
das
necessidades
da
River
cidade de Guangzhou. Fazem
(Rio das Pérolas) é o terceiro
parte do grupo de Zhujiang
rio maior da China depois do
Beer
Yangtze e do rio Amarelo. A
de indústrias menores que
sociedade
River
Beer”.
O
Pearl
também
um
número
fato
levaram o grupo a alcançar
está sediada no sul da China,
as melhores posições num
na
período
cidade
que
se
Zhujiang de
de
Guangzhou,
encontra
no
delta
de
tempo
muito
breve.
do rio Pearl no distrito de
Denominada
Guangdong, região conhecida
do
pelas preparações culinárias
conhecida
e pelo estilo gastronômico.
todo o país e nas regiões
A
de
asiáticas próximas, atingindo
reconhecida
quotas de exportações em
unidade
de
Guangzhou
é
como
o
produção
produção lugar
de
mercados
cerveja
do
como
maior de
Sul”
a
como é
e
“Cerveja
amplamente disponível
em
internacionais Grã
Bretanha,
a
mundo; sensacional também
Suécia, os EUA, a França e
é
a Austrália e recentemente
o
número
de
garrafas
também o Canadá.
9
ZHUJIANG BEER
A China avança com alta velocidade Um desafio a vencer com a parceria da SMI a partir daqui que nasce a parceria
com
a
sociedade
SMI. Zhujang Brewery é de fato um cliente histórico da SMI, por remontar a 1999 a sua primeira
encomenda
para
uma máquina para embalar com papelão wrap around. O crescente sucesso de venda marcou o início da expansão que conhecemos atualmente e levou a empresa a investir em novas linhas de produção, no
âmbito
das
quais
se
contam hoje em dia mais de 20 máquinas SMI. O
ano
2008
é
o
ano
do
grande desafio, que Zhujiang quer
ganhar
juntamente
com a SMI. Como um atleta que se está treinando para ganhar “a medalha de ouro” nas
Olimpíadas
2008,
de
Zhujiang
preparando
para
Pequim
está o
se
grande
desafio competitivo: produzir Zhujiang Brewery tem hoje
72.000 garrafas por hora em
Zhujiang
em dia uma posição de líder,
uma única linha de produção
enfrentar
continuando a enfrentar os
Num mercado competitivo como
o
chinês,
Brewery
soube
as evoluções da procura e
desafios
consolidar
consolidar
próprio para da
a
produto
além China.
muitos
qualidade
do
também
do
mercado esse
Desafios enfrentados graças
das
fronteiras
a
Não
passaram
de
primeiro
leva
a
anos
daquele 1985
para
sucesso.
um
centro
tecnológico nível
empresa
a
que utilizar
que marcou o início de uma
máquinas
longa
com tecnologia avançada. É
história,
no
entanto
internacionais
10
installation. e
realizar
de
várias
volumes
tipologias
(pacotes
em
no
estabelecimento
de
Zhanjiang.
película, multipack com faixa
Como
envolvedora ou caixas wrap
o maior lugar de produção
around).
de
Daí
empresa novas
de
linhas
a
decisão
instalar de
da
está
cerveja
preparando
do
mundo
a
duas
este desafio? Perguntamos
produção:
ao Senhor Luo Zhijun, Vice
uma no estabelecimento de
diretor
Guangzhou
Brewery.
e
se
uma
segunda
geral
da
Zhujiang
A PALAVRA AO CLIENTE – Entrevista a Mr. Luo Zhijun Quais são os fatores que vos levaram a investir em duas novas linhas nas plantas de Guanzhou e Zhanjiang? “Estas
duas
novas
linhas
de
produção
são
fundamentais
para o engarrafamento da nossa cerveja (draft beer). No estabelecimento de Guangzhou produzimos a linha em lata mais rápida na China, que alcança uma produção de 72.000 CPH. As dimensões da povoação e o crescente consumo pro capite desta bebida terminaram um imponente crescimento da
indústria
empresa
a
da
cerveja:
acrescentar
fatores estas
que
novas
levaram linhas
de
a
nossa
produção
de alta velocidade para satisfazer a crescente procura do mercado. Previmos que as novas linhas possam satisfazer a procura de cerveja em lata para os próximos 2 ou 3 anos. Além
disso
investimos
numa
linha
de
engarrafamento
de
50.000 BPH na planta de Zhanjiang, que se encontra na parte leste de Guangdong. A produção de Zhujiang Beer Zhanjiang terá que cobrir o mercado da parte leste de Guangdong, Hainan, Guangxi e Guizhou. De fato, a atual capacidade de produção
da
planta
de
Zhanjiang
não
é
suficiente
para
Jack Lee, area manager
satisfazer a procura destas regiões e fazemos votos para
SMI China, encontra o vice
que o início da nova linha de produção de alta velocidade
diretor geral da Zhujiang
melhore
Beer, Mr. Luo Zhijun
procura do mercado foi a razão principal que inspirou os
(à esquerda na fotografia)
nossos investimentos nestas duas novas linhas, que iniciarão
o
nosso
fornecimento.
Em
resumo,
a
elevada
antes da época de verão de 2008 e irão melhorar o nosso fornecimento.” Qual é o desafio de 2008 que Zhujinag Brewery pretende ganhar? “Em 2008 a produção total de Zhujiang Beer ultrapassará os 15 milhões de hl, iniciando a subida ao topo da “top 10” da indústria chinesa da cerveja. Atualmente junto da Zhujiang Beer resultam operações de 10 plantas de engarrafamento,
11
ZHUJIANG BEER
Mr. Luo Zhijun, vice diretor geral Zhujiang Beer
que
se
encontram
todos
no
distrito Em se o
de
também objetivo
no
primeira
remonta
WP
a
instalada
1999.
Depois
cooperação acreditamos
ampliar-
SMI seja um ótimo parceiro
contribuiu
exterior:
comercial.
Zhujiang Beer?
é
engarrafamento,
o
novos
estabelecimentos
muito
Beer
nas
a
De
que
SMI.
“Zhujiang
no
e
empacotadora
Guangxi, de
produção de 40.000 BPH.”
a
um
da
Beer
é
uma
para
da
as
velocidade série
nossas
de
multi
latas,
MP
novas embora
grupos no o
Beer
Corporate
dos
primeiros
um
chineses
mercado maior
da
da
ativos
cerveja
produtor
China.
As
no
e
Sul
máquinas
fornecedor
não tivéssemos experiência
SMI não só nos ajudaram
histórico de Zhujiang, com
com este tipo de máquinas.
a
20
instaladas
Zhujiang Beer espera que o
consolidar a nossa posição
mais 8 que serão entregues
fornecimento SMI a ajude a
atual
dentro
manter a elevada eficiência
também
das novas linhas e a oferecer
eficiência das nossas linhas,
ao
melhorando
O
é
alta
embalagem linhas
SMI
SMI
no
é
A
a
sucesso
marca famosa na China e Zhujiang
capacidade
ao
Por esta razão, comprámos de
uma
maneira
de
SMI
de
de
acredita
máquinas
as máquinas de empacotar
com
um
Zhujiang
caixas
longo que
distrito de Hunan e o outro distrito
e
papelão.”
prazo
dois
a
envolvedora
desta
imediato
realizar
a
Zhujiang
pretende
de
do
Guangdong.
2008-2009
Beer
quase
interior
máquinas de
que
é
Zhujiang
pouco
que
tempo.
pretende
Brewery
a
deste
novo fornecimento da SMI?
mercado
variedade
secundárias: “Sim,
junto
Beer
estão
muitas
da em
máquinas
Zhujiang função SMI
e
uma
de
grande
embalagens pacotes
em
alcançar
e
no
do
nosso
à
grande
mercado
apoio
realizar.”
aba
achatada
de
12
a
mas
graças
variedade que
a
imagem
produto
embalagens
de
seguida
aumentaram
uma única película ou com papelão, multipack em faixa
em
de
podemos
La Doria. É um Grupo líder na produção e
flexibilidade, é capaz de satisfazer
tomate, de legumes e da massa em
quase todo o tipo de necessidade,
lata, sucos e bebidas de fruta e de
através
outros produtos complementares,
receitas, packaging e serviço. Para
estando
La Doria Grupo La Doria S.p.A. Salerno, Itália >> confeccionadora SMI MP 200
de
derivados
da
personalização
de
mais
propor um “packaging” inovador e
Grande
de efeito, que represente da melhor
Distribuição e do Discount tanto na
maneira as marcas do grupo, La
Itália (29% da faturamento) como
Doria confia na experiência da SMI.
presente
importantes SETOR FOOD
experiência de cinco anos e à elevada
do
comercialização
nas
cadeias
da
no exterior (71%), notadamente na ƒ Os lugares da produção
Europa do Norte. O
Grupo
italiano segundo do A
é
de
o
primeiro
legumes
produtor
tomate
e
de
empresa,
em de
lata
e
o
derivados
sucos desde
produtor
de
fruta.
sempre
especialmente atenta às exigências dos
seus
clientes,
graças
14
à
A
instalação
encontra-se onde sua
a
histórica em
família
atividade
em
Angri
do
Ferraioli 1954.
grupo
(Salerno) iniciou Aqui
se
produzem tomates, legumes, sucos de fruta, salada de frutas e massa em lata.
installation. CONHECER O TOMATE: uma importante realidade para a economia Italiana O tomate é um dos ingredientes principais da cozinha italiana. Gostoso, genuíno, fácil de digerir, tem poucas calorias e é rico em vitaminas e sais minerais, entre os quais o potássio: todas características que determinaram um grande sucesso. O
uso
do
tomate
ou
de
seus
derivados,
é
tão divulgada que parece impossível imaginar Na
instalação
de
Sarno
(Salerno)
se produzem conservas de tomate, molhos de
prontos
fruta,
chá
embalagens
em
em
vidro,
sucos
garrafa
metálicas
PET
para
e as
necessidades de produção do grupo. Em Sarno foram instaladas linhas de
embaladoras
de
vanguarda.
É
recente a instalação de uma linha para
produzir
polpa
de
tomate
confeccionada no formato de 390 gr em combisafe
®
(novo packaging
de papelão retornável). Além disso em
Janeiro
utilizará
a
de
2008
mesma
La
Doria
linha
para
lançar, pela primeira vez na Itália,
que a pizza, a massa e muitos outros pratos nasceram e viveram por muito tempo sem sua presença, assim como parece estranho que o tomate não tenha nascido na bacia do Mediterrâneo, mas na América do Sul, nas regiões tropicais e
subtropicais
do
Peru
e
do
Equador
e
só
em
tempos
relativamente recentes se tornou um alimento principal da cozinha italiana. Segundo alguns estudiosos, o nome inglês “tomato” deriva do azteco “xitomate” ou “zitomate”, enquanto segundo outros de “tomati”, nome com que algumas povoações indígenas do México chamavam os frutos da planta de tomate da qual se alimentavam. No século XVI o tomate, em princípio considerada uma planta medicinal, entrou na cozinha italiana, lhe é atribuído o nome de “maçã de ouro” ou “tomate de ouro” tendo sido utilizado principalmente para embelezar as varandas.
a produção de legumes orgânicos.
Daí a pouco ter-se-ia assistido à chegada da indústria da
As outras plantas de produção do
transformação do tomate, que ainda hoje representa uma das
grupo
Fisciano
mais importantes realidades da economia italiana. O mercado
(Salerno), Faenza (Ravenna) e Lavello
italiano dos derivados do tomate conheceu nos últimos anos
(Potenze).
de
uma considerável diversificação da oferta e atualmente os
tomates
produtos compõem a gama do tomate podem ser divididos
orgânicas
em concentrados, sem peles, purê, polpa, molhos prontos e
encontram-se
Fisciano sem
No
estabelecimento
são
peles
produzidos e
polpas
principalmente mercados o
Japão,
no os
em
destinados exterior, países
tais
aos como
Escandinavos
e a Grã Bretanha. Em Faenza se produzem purés de fruta, enquanto as
instalações
de
Lavello
são
tomate cereja de Pequim. O processo de diversificação envolveu também as indústrias da
embalagem,
destinados
ao
tem
de
estar
pedidos mais variados do mercado.
dedicadas à produção dos grandes formatos
que
sempre
pronta
para
oferecer aos clientes do setor, máquinas que satisfaçam os
catering,
além dos purés de fruta.
15
LA DORIA
A outra embalagem. além da lata e do vidro As estratégias competitivas da
La
Doria
têm
o
reforço
objetivo
como da
própria posição e a inovação do
produto
formatos
com e
novos
packaging.
Desde 1995 até hoje, a SMI foi
capaz
as
evoluções
e
de
fornecer
compreender do
à
mercado
La
Doria
a
tipologia de máquinas para a confecção secundária capaz de satisfazer as exigências de produção do momento. Nos
estabelecimentos
da
sociedade, de fato resultam instaladas 14 máquinas para embalagem
de
tipologia de
diferente
(formadoras
bandeja,
máquinas
de
empacotar de média e alta velocidade), para responder aos pedidos de um packaging inovador atrai dos
e
sedutor,
sempre utilitários.
respeito,
As sociedades do grupo
as
que
a
atenção
No
que
diz
notadamente,
empacotadoras,
recentemente uma
MP
foi
instalada
200
a
laboração
é uma sociedade inglesa, ativa na comercialização de derivados
de tomate em embalagens
do tomate, de fruta, de legumes, atum e salmão em lata e de
combisafe
outros produtos. A sociedade representa o carro chefe do
produto
grupo no Reino Unido para fornecer diretamente as grandes
multipack 1x2, 1x3
cadeias da distribuição inglesa sem se valer de intermediários.
cujo
Atualmente a sociedade inglesa tem posições de mercado
sedutor, com forte impacto
consideráveis, sobretudo nos derivados de tomate e de fruta
visual.
com marca private labels.
volumes
Eugea Mediterranea SpA, localizada em Lavello (Potenza), é
as empacotadoras MP são
uma sociedade ativa na produção de derivados do tomate e
fáceis
polpa de fruta.
e
de
Além
de
conservas 390
gr.
embalado
aspecto
e
2x2,
gráfico disso,
é os
com
manusear,
abrir
garantindo
proteção
também
possibilidade
O
em
realizáveis
ótima
produto,
16
®
é
armazenar,
uma à
das
para
Faz parte do grupo as sociedades LDH e EUGEA. LDH (La Doria)
de
do
graças aplicar
installation. LA DORIA EM ALGARISMOS Em
2007
a
La
Doria
realizou
um
faturamento
consolidado
de 406,6 milhões de euros, realizado por 29% no mercado doméstico e pela parte restante nos mercados internacionais, em particular no norte europeu. As vendas são compostas de 27,5% da linha fruta, de 29,6% da linha “vermelha”, de 19,3% da linha legumes, vegetais e massa em lata. As “outras vendas” (essencialmente relativo à produtos comerciais da controlada LDH – La Doria Ltda) gerando 23,6% de faturamento. Os lucros do grupo são gerados por 85% com produtos de rótulos
privativos
grandes
vendidos
distribuidoras
ao
estão
mercado
clientes
externo
como
(entre
Sinsbury,
as
Tesco,
Aldi, Hahold, Danske Supermarket, Carrefour, Auchan, Coop Italia, Conad, PAM, ICA, etc.); o restante 15% é gerado com produtos de marca comercial La Doria, com as marcas Vivi G e com produtos La Romanella, vendidos quase que exclusivamente no mercado italiano na forma copacking. A La Doria produz para algumas das principais marcas líderes italianas e internacionais, entre os quais: Star, Santarosa-Unilever, Coca Cola, Heinz, Mutti, Kagome, somente para citar algumas.
garante
alças externas. A
satisfaz
200
qualidade
plenamente
as
propondo
exigências da
linha,
de
produção
cuja
velocidade
Doria
combisafe
escolheu
®
propor
para responder
elevada
do
produto,
como
alternativa
às
uma
tradicionais
latas em banda estagnada e
nominal é de 14.400 bph. La
uma
MP
empacotadora
aos
frascos
de
vidro.
combisafe
Com
o
Doria
pretende
oferecer
à
Grande
Distribuição
compra do consumidor, que
que
prefere embalagens novas,
benefícios
logísticos,
muito
práticas,
como
otimização
abrir
e
com
uma
de
forte
apresenta a
custos
frescor. A nova embalagem
armazenagem.
produzida
A
pela
fortemente
MP
200,
inovadora,
packaging evidentes tais do
espaço na prateleira e dos
imagem de qualidade e de
é
La
também
à mudança dos hábitos de
fáceis
um
®
de
gama
transporte de
e
produtos
propostos pela La Doria em
17
LA DORIA combisafe dos os os
®
incluirá,
além
derivados
do
tomate,
legumes,
as
sopas,
molhos
prontos
e
os
pratos prontos em vários formatos. As
vantagens
packaging
são
deste
novo
inúmeros,
tanto para o produtor como para os consumidores.
combisafe
®
Vantagens para o produtor
Vantagens para os consumidores
1. Chama a atenção do consumidor:
1.
sua
impacto
conveniente: pode ser conservado
atrativo,
na
embalagem
visual
torna
favorece
a
emocional,
o
de
alto
produto
ação
de
sendo
compra facilmente
Packaging geladeira
produto,
sem
pode
rápido
e
derramar
ser
fechado
o em
parte e não deixa cheiro. Uma vez utilizado,
reconhecido na prateleira.
prático,
pode
ser
esmagado
e
ocupar pouco espaço no cesto do 2.
Oferece
benefícios
logísticos:
otimiza não só os custos logísticos (+80% em
de
produtos
relação
relação
à
ao lata)
vidro
por e
mas
gestão da coleta seletiva.
pallet
+15%
em
também
o
espaço na prateleira (+50% espaço na prateleira: 12 combisafe
lixo e ser reciclado como papel na
®
2.
Packaging
abrir:
seguro
apresenta
mediante
puxão,
e
uma não
fácil
de
abertura
necessita
o
vs 8
uso de abre latas e não apresenta
latas padrão) sendo mais fácil de
risco de ruptura (como os frascos
sobrepor e armazenar.
de vidro) ou de se ferir.
3. É caracterizado por um elevado
3. É um material eco compatível
grau
que
de
flexibilidade,
quer
em
satisfaz
a
gr) quer de carteira de produtos.
ambiente mesmo no destino pós-
18
respeitar
dos
termos de volume (de 200 a 500
consumo.
de
exigência
consumidores
o
Sirma.
UM POUCO DE HISTÓRIA Embora
as
recentes
origens,
o
grupo
SIRMA
iniciou
rapidamente
um
processo de expansão, aumentado as próprias capacidades de produção e investindo em equipamentos tecnológicos. O primeiro estabelecimento de produção “Buron Tum Gida” foi constituído em Bursa em 1991, onde SETOR ÁGUA & CSD
iniciou a produção da água comercializada com o nome “SIRMA” e onde
Sirma
atualmente ocorre a produção do produto em vidro “Sirma soda”. Outras
Sirmagrup
linhas de produção, dedicadas ao engarrafamento da água encontram-
Bursa, Turquia
se em Sapanca, onde tem sede a sociedade “Kaynak Sulari ve Turizm”.
>> estiro-sopradora
Posteriormente, em 2002 foi fundada a sociedade Grup Soda Ve Mesrubat
SMI SR 4HC
Paz para a embalagem do produto Soda à base de fruta em garrafas de vidro, constituindo assim uma forte base para o desenvolvimento do grupo; de fato em 2008 será finalizada uma nova planta de 15000 m2 pouco
Acima: posta no lago de
longe da atual fonte de Sapanca.
Sapanca, localidade
De fato, em Sapanca, do monte Kartepe a 1800 mt slm, sai a água com
onde flui a nascente
gosto e características naturais: a água Sirma. Engarrafada com máquinas
da água Sirma.
completamente automáticas, é distribuída em toda a Turquia e no exterior, para que todos possam beneficiar destas qualidades.
20
installation. ƒ O mercado das bebidas
Alguns números
Os consumos de água mineral crescem
continuamente,
prevendo-se
mais
SIRMA – Planta de Bursa
um
aumento ditado pelos mesmos
15.000 m 2 : a área da produção
fatores
que
o
90.000: número de garrafas / hora
sucesso
atual:
a
5: tipos de garrafas
marcaram
possibilidade dispor
de
tese
limitada
água
boa
qualidade
além
das
de
em
corrente
20: tipos de embalagem
de
10: tipos de produto 21: tipos de gosto
organoléptica
intensas
marketing
de
atividades
por
parte
KAYNAK SULAN VE TURIZM
dos
- Planta de Sapanca
maiores grupos industriais e
20.000 m 2 : a área da produção
na orientação a estilos de vida
90.000: número de garrafas / hora
alimentares que privilegiam a
7: tipos de produto
saúde. Em
rápido
desenvolvimento
também águas
o
setor
“adicionadas”,
das
ou
seja
aromatizadas ou enriquecidas por
preciosos
para
a
ingredientes
saúde
como
as
ƒ
O
mercado
Este
expansão Turquia,
há
está
alguns das
ganhando
relação
ao
embora
seja
com
naturais. planas, na
gás,
parcialmente
e De
em
com
de
também que
envolveu
durante
água.
a
firmou-se
exterior,
cada
escolhendo
diferentes, interior um
mais a
da
parceiro
da de
SIRMA Turquia, italiano
que desde o início dos anos
Turquia como interlocutor digno
2000 a está acompanhando
as
águas
sua
força
alinhar
as
de
confiança
no
internacional,
maioria
custos
o
das vidro
por
em
ser
quer quer
gestão
de
ligados
devolução
da
a
cenário
onde
os
italianos
Itália
não
considerada
apenas
um
“parceiro” comercial de
primeira
no
diminuir.
no
com
internacional: a sociedade SMI,
importância,
domicílio,
produtos
exportações
para o estrangeiro qualificou a
garrafa vazia, é ainda utilizado canal
internacionais,
mais elevado. A abertura do País
enquanto
da
seus
também
ligeiramente
prejudicado
prática
mais
próximo aos modelos ocidentais e
posição de vantagem
à
vez
das
Atualmente,
19
o
utilizado
de
volume
com
se encontram numa
de
transformou
num País aberto aos intercâmbios
operadores
encargos
consumidores
no
que
tornou
disponíveis
ganhando um continuo crescimento
“pragmático”
O PET representa o material
termos
aos
15 anos teve um desenvolvimento
exigências da saúde.
muito
a
últimos
Sirma
efervescentes
de
pela
os
grupo
produtos
para a sua entrada no cenário
baseiam
empresas,
continua
com um teor de vida cada vez
fato,
capacidade
ƒ Sirmagrup
resultados
por
das
gás
o
planas
terreno
das
contrastado discretos
anos
águas
na
O
de ervas, etc. consumo
Bebidas
processo
vitaminas, oxigénio, extractos Desde
de
Turquia
mas
das
entregas
a
também um modelo
mas
continua
a
cultural
e
de
desenvolvimento
a
seguir
a
fornecendo
tecnologia que serve para
melhorar
produção
local
a e
internacional.
21
neste
desenvolvimento
incessante.
SIRMA A PALAVRA AO CLIENTE - Mr. Erol Karabacak, sócio fundador da empresa Sirma, explica a importância da escolha do fornecedor num processo de expansão. uma
alimentação
saudável.
perceber os nossos pedidos
pedido do mercado e neste
e colocou-nos de imediato à
contexto
disposição a equipa técnicas
um
era
fundamental
investimentos e
está
um
expansão.
de
contínua
Quais
foram
os
capaz
de
desenvolvimento das
novas garrafas de 0,33, 0,5
que
não
e 1,5 lt.
aos
instalação,
Na sequência desta remonta
mas que nos acompanhasse
parceria com o grupo SMI,
também
que
neste
importante
2004,
que
a
se
iniciou
a
consolidou
nossa com
a
para
escolha da nova sopradora
maneira
SR 4HC para a produção de
eficiente a um mercado que
garrafas PET de 5 e 10 lt e
muda constantemente.”
com a instalação de outras
de
conhecendo
período
para o
foi
nossos pedidos do momento,
responder
1991
sociedade
apenas
desenvolvimento,
desde
de
escolher
fornecedor
respondesse
SIRMA
garrafas/hora.
nos perante um crescente
produção
Empresa
12.000
A
mais
A
de
Nos anos 2000 encontrámo-
máquinas para a embalagem Como enfrentar
conseguiram
secundária junto dos vários
crescentes
estabelecimentos do grupo
os
fatores desse sucesso?
pedidos do mercado?
“Em
“A
SIRMA. Na totalidade, tanto na planta de Sapanca quanto
primeiro
lugar
para
na de Bursa estão operando
maiores
uma dezena de máquinas de
consumidores
embalar da série SK e LSK
e propor aos consumidores
era investir ainda mais na
para realizar vários tipos de
uma série de produtos que
produção.
embalagem
correspondessem
suas
consumidores
de
expectativas: econômicas, de
refrigerantes
estão
saúde e de naturalidade. Ao
vez
produto originário de água,
embalagens
a nossa gama de produção
ao
foi-se
com
foi necessário instalar uma
águas aromatizadas à base
nova linha para a produção
de fruta (maçã, limão, frutos
de
garrafas
tropicais e cereja), de águas
um
design
aromatizadas
adicionadas
inovador. Foi a partir deste
com
e,
momento
soubemos
colher
oportunidades
por com
do
mercado
às
enriquecendo
vitaminas uma gás
série e
de
as
por
fim,
bebidas
enriquecidas
única
maneira
responder pedidos
aos
dos
mais
Notadamente
no
nosso
orienta-se
de
Sapanca
vez
mais
neste
SR
8
responde
às
setor
exigências
que de
PET
com
iniciamos
exigências
a
com
a a
sopradora
satisfazer de
22
produtos Também
produção precisamente em
contexto
estabelecimento
para
dos vidro.
de Sapanca, que entrará em
sociedade SMI, introduzindo
fato,
e
para
colaboração
de
PET
alternativas
especialmente
que
em
para o novo estabelecimento
neste
com vitamina C. O consumo, cada
e
cada
orientados
vidro:
nossa
água
os
as
produção
2008, uma
decidimos nova
SR
instalar
4HC
para
installation.
produzir grande
as
garrafas
capacidade
embaladora
da
de
e
uma
série
LSK
35F.”
máquina
individual,
garantindo
a
funcionalidade
durante todo o ciclo de vida. O fornecedor se aproximou de nós, colocando à nossa
Quais
foram
que
os
fatores
consolidaram
esta
parceria?
disposição em
a
princípio
os
sua para
nossos
equipe: estudar
pedidos
e
permitir a realização de um “Sem
nenhuma
dúvida,
o
produto
que
quer
Depois do início da primeira
quer
sopradora
posteriormente,
nossos a
SMI
aos tais de e
SR
8,
contactos não
se
serviços como peças
o
nossos
aos
colocar
do
em
nos de
tradicionais,
o que tínhamos instalado e
fornecimento
sobresselentes técnica,
obter
de
de
mas
se
numa
a
possível.
máxima Só
cria
uma
duradoura.”
e melhorar constantemente de
cada
23
eficiência
nesta
colaboração
abordagem visando manter prestações
para
condições
utilizar da melhor maneira
transformaram-se
as
pedidos mercado;
limitaram
intervenções
assistência
os com
aos
respondesse
contato com o fornecedor.
ótica
constante parceria
Inbesa. No norte da Espanha, na região das
SETOR ÁGUA & CSD Inbesa Grupo Fuensanta Asturias, Espanha >> embaladora SMI SK 602T
asturiana
mais
Astúrias, a história e o desenvolvimento
termos
de
econômico
décimo
segundo
criam
um
todo
com
a
naturalidade dos bosques e dos lagos,
relevante
com
milhões
a
paisagem
característica
da
na
de
importante
faturamento,
produtor
Espanha,
litros
em
sendo
com
o
mais 132,8
engarrafados
em
montanha e com o mar turbulento do
2006, dos quais 92,6 na planta Aguas
oceano. Os espaços naturais, de fato,
de Fuensanta e o resto dividido entre
representam o orgulho desta região
as filiais Aguas de Orotana e Aguas
autônoma,
de Font de L’Om. Entre 2005 e 2006
que
dessa
naturalidade
obtém os recursos para o próprio
o
desenvolvimento econômico.
7,97%, atribuindo ao Grupo Fuensanta
É se
a
partir
desta
desenvolve
o
predominante: minerais.
Nesta
paisagem,
setor o
que
econômico
das região,
águas de
fato
grupo
aumentou
a
produção
de
uma quota de mercado equivalente a 2,5 por cento. Outro
grupo
regional
desenvolvimento
é
grande Inbesa
sede de importantes sociedades de
(Innovaciones
engarrafamento.
maioria pertence à sociedade Aguas
O
Grupo
Fuensanta
é
a
24
sociedade
de
Fuensanta.
y
de o
A
Bebidas), planta
de
cuja Galea
installation. SENSACIÓN E VITALÍNEA Packaging realizado com embaladora SMI SK 602T A
água
de
a
com
Galea
é
o
comercializada Espanha
nome
atualmente quer
quer
no
em
exterior.
Além disso, a partir de 2005, na planta de Siero, Inbesa produz,
sob
da
Font
produz uma ampla gama de águas,
as
águas
bebidas,
cidreira,
Font
Vella
bebidas,
quer
quer
outros
sucos
de
e
outras
marca
própria
águas Acima: o site web Font Vella
que
www.fontvellasensacion.com
importadas
Instituto
liga as propriedades
Econômico
refrescantes da água e da
do Principato de Astúrias (Idepa), foi
fruta ao ritmo da música
os
compreenderá para a
o
fabricantes. próprios
também
o
Desenvolvimento
primeira
sociedade
espanhola
a
dos “Garglings”
aromatizadas
funcionais
Inbesa,
de
entre
supervisão Vella-Danone
Sensación
acionistas,
que
a
anteriormente da
e
as
Vitalinea, eram
França.
O
estabelecimento de Inbesa realizou
investimentos
consideráveis realizar
para
esta
produzir águas aromatizadas e com
de
sabor de fruta.
pressupõe
nova
linha
engarrafamento, uma
que
inovação
na oferta de água mineral na
Espanha:
de
fato
de
produto, suas
que
tipo
de
devido
às
características
se
aproxima
do
bebidas.
Esta
realizada com
conceito
em
Sensacion a
das
operação, colaboração
Font
Vella
comercializa é
trata-se
um
os e
(que
produtos Vitalinea)
demonstração
da
importância da Inbesa, quer pela própria experiência no setor
quer
pelo
nível
de
desenvolvimento tecnológico e inovador alcançado. A
nova
linha,
denominada
Font Vella Sensación, é um produto
à
base
de
água
INBESA adicionada
de altura, que protege ainda
sociedade
mais o conteúdo do próprio
outros
comercializada pela Danone
pacote.
anos
na França, Grã Bretanha e
realizado
Alemanha,
uma
para ambas as sociedades,
empacotar
mercado
tendo permitido a produção
embalagens em bandejas +
espanhol. Para a embalagem
e
desta
filme e uma formadora de
dos dois produtos Sensación
gama
que
bandejas. A SMI foi capaz de
e
sociedade
satisfazem um número cada
responder às mudanças do
instalar
vez maior de consumidores.
mercado que a Inbesa e as
A instalação da embaladora
outras sociedades do grupo
produção uma embaladora
SMI
é
Fuensanta
SMI de dupla pista modelo
uma
parceria
SK 602 T. As garrafas PET
com
a
com
fundada
de
com
fruta.
boa
A
encontrou
resposta
Vitalinea,
Inbesa junto
aromas
fórmula,
no
a
escolheu da
própria
uma
linha
capacidade
já
de
de
O foi
de
em
do
com
fato
pacotes
resultado
de
as
uma bandeja com 130 mm
entregues
máquina para
os de
realizar
tiveram
de
enfrentar, propondo várias
da
Inbesa,
soluções
1995
como
Fuensanta.
remontam
4x3 e 5x3 com o apoio de
uma
nos
entre
nasceu
independente
Grupo
seguintes,
quais
com
que
origem
sociedade
em
produtos,
o
multipack 3x2 e 2x2 apenas e
satisfatório
comercialização
1,25 lt são embaladas em filme
investimento
espanhola,
investimentos
primeiras
a
os
que
salientaram
aspectos
tecnológicos
da assistência técnica.
De
1996
máquinas
pela
SMI
à
Mercado da água: Sanpellegrino termina o ano com o record de um bilhão de garrafas Em
Ruspino
di
San
San
Pellegrino.
Atualmente
Pellegrino Terme (Bergamo),
representa uma importante
pouco
realidade
longe
da
sede
de
econômica,
uma
produção da SMI, festejou-
protagonista indiscutível no
se
setor
o
novo
record
de
dos
restaurantes
produção da planta local da
italianos no exterior e um
água e das bebidas do grupo
cliente
Sanpellegrino-Nestlè Waters
o grupo SMI. Do bilhão de
Italia: mais de um bilhão de
garrafas
garrafas
de
2007 e
produzidas
entre
bebidas.
em
de
prestígio
para
produzidas,
70%
é
mais
destinado
à
água
mineral
exportação,
confirmando
Em
termos
a vocação internacional da
históricos o de Bergamo é
empresa.
o primeiro estabelecimento
primeiro ano de atividade da
do
sociedade,
grupo
Sanpellegrino-
Já
em 1900,
as
no
exportações
Nestlè Waters: remonta a
representavam
1889, quando foi fundada a
16%
Sociedade Anonima Terme di
1907 a água Sanpellegrino
26
da
mais
produção
e
de em
installation. O grupo Sanpellegrino Sanpellegrino-Nestlé significativa
Waters
realidade
no
Italia
setor
de
é
a
maior
bebidas
e
não-
alcoólicas na Itália, líder no mercado italiano das águas minerais e segunda no mercado das bebidas. No setor das águas minerais a Sanpellegrino atua com as marcas internacionais S. Pellegrino e Acqua Panna, as marcas nacionais Levissima, Nestlè Vera e S. Bernardo e as águas minerais regionais Pejo, Recoaro,
Claudia
e
Nestlè
Vera
S.
Rosalia.
Pelo
contrário, no mercado das bebidas, Sanpellegrino Spa
opera
com
as
(laranjadas,
limonadas
gás),
(chinotti),
Chinò
marcas e
Sanpellegrino
outras
Sanbitter
bebidas
(aperitivos
com não-
alcoólicos), Belthè (chá frio), Recoaro e Vera. Em 2006 Sanpellegrino faturou cerca de 900 milhões de Euros. Seus produtos estão presentes em mais de 100 países através de filiais e distribuidores espalhados em cinco continentes.
já se encontrava em Nova
aos
Iorque,
são
Shanghai,
Calcutá,
“aperitivos”, produzidas
também
as
bebidas
processos de produção e de 6%
consumo
e
entre
de vidro e lata. Além disso,
“packaging”.
minerais italianas a de San
o
passou
Pellegrino Terme é a única
tem
que
produção fora da cidade de
mercadorias, com o objetivo
grandes
consegue
para
o
águas
exportar
exterior
maioria
mais
Sanpellegrino 8
unidades
de
30%
ambiental Além
sobre do
o
do
disso carril
transporte
de
Bergamo, para a produção
de chegar a 50% dentro de
da sua produção (bem 86%).
de
três anos.
Os valores da vida italiana:
outras
elegância,
“saber
como
“convivalidade”
Vera,
viver”
a
grupo
impacto
energético
Sanpellegrino nos formatos
as
o
o
Sidney e Lima. Atualmente,
requinte,
e
marcaram
o
sucesso
da
bebidas
em
águas Levissima,
Bernardo, e
Sanpellegrino
italianos
é
no
de
exterior.
água
mesma
a
estrela
prestigiado Pellegrino
um da
a
Porém,
a
em
“menina
grupo,
planta Ruspino
dos
olhos”
com
a
resultados de produção e em
vermelha
termos de desenvolvimento de
vila
San
proteção
qual
No
de do
em
S.
Panna
do
embaixador
Terme,
Nestlé
garrafa
mineral
tornou-se
Ao
de
Claudia,
Acqua
no setor dos restaurantes tempo
Pejo.
e
minerais
Recoaro,
água mineral Sanpellegrino
mesmo
PET
projetos
termos
finalizados
do
último
de
ano,
com
uma
traz o nome nos 120 países
revisão
nos quais é exportada. Nas
empresariais e das relações
10
com
os
foram
reduzidos
linhas
planta
de
de
produção
Ruspino,
da
além
da célebre água mineral e
as
dos
à
território.
perdas
processos fornecedores,
de
27
em
15%
água
nos
SETOR ÁGUA & CSD Cadbury - Schweppes Melbourne, Austrália >> encaixotadora SMI WP 600
Cadbury Schweepes é a maior empresa com
“de
uma
doces”
forte
no
mundo,
presença
no
mercado de bebidas nas Américas e na Austrália. Com mais de 200 anos os
de
atividade,
produtos
incluem
do
marcas
Schweppes,
atualmente
grupo como
Halls,
–
que
Cadbury,
Trident,
Dr
Pepper, Snapple, Trebor, Dentyne etc.
–
são
apreciados
em
cada
início
em
país do planeta. A
atividade
1783,
teve
quando
aperfeiçoou
o
Jacob
Schweppe
próprio
processo
de produção de água mineral em Genebra na Suíça e em 1824 John Cadbury abriu em Birmingham a
Cadbury Schweppes.
atividade para a venda de cacau e chocolate. Estes dois grandes nomes se fundiram em 1969 para formar a Cadbury Scheppes plc. A partir daquele momento o grupo ampliou todo
o
o
próprio
mundo
negócio
com
em
constantes
aquisições. Concentrando-se próprias de
marcas
bebidas
pastelaria,
e a
na
sobre no
as
mercado
indústria
partir
dos
da
anos
1980 o grupo reforçou a própria carteira através de cerca de 50 aquisições,
incluindo
as
marcas
como Mott, Canada Dry, 7 up, etc.
28
installation.
Cadbury Schweppes Australia automatiza-se com a SMI Como reduzir as operações nos centros de distribuição: atualmente é possível graças a um packaging inovador Posteriormente à instalação da primeira
máquina
SMI
Cadbury-Schweppes
em 1999,
apoiou-se
de
novo na tecnologia made in Italy, adquirindo
bem
dez
máquinas
para embalagem SMI distribuídas nas maiores cidades australianas. Cadbury-Schweppes dispõe de um imponente sistema de distribuição, que
lhe
permite
rapidamente cadeias
de
quer
alcançar
as
maiores
supermercados
quer
os pequenos comerciantes. O uso desse
sistema
levou
a
Cadbury-
Schweppes à escolha de embalar a
maioria
em
das
caixas
around.
próprias
de
bebidas
papelão
Graças
a
wrap-
este
tipo
de
embalagem, de fato, os produtos contidos
nas
caixas,
pacotes
em
filme
quer ou
sejam
cartões
avulsos, são mais protegidos pelos choques; além disso as caixas de papelão
apresentam
estabilidade, podem
por
ser
uma
maior
conseguinte,
empilhados
mais
facilmente. As linhas de produção fornecidas pela
SMI
realizam
uma
ampla
gama de configurações, facilmente inter-mudáveis ao
sistema
entre de
si,
graças
mudança
de
formato automático com controle computadorizado. nos
últimos
Schweppes de
“um
Notadamente,
anos
a
Cadbury-
adoptou
a
filosofia
fornecedor/um
modelo
de máquina”, adquirindo bem seis máquinas
para
embalar
papelão
wrap-around
modelo
(WP
600),
do
que
com
mesmo
alcançam
produções
de
60
volumes/
minuto e garantem amplas margens de desenvolvimento. Esta dos
“padronização” modelos
tornou
imensamente
mais
a
de
execução
simples
eventuais
reparações ou manutenções.. Duas máquinas para embalar com papelão estão instaladas no
estado
do
Queensland,
enquanto as restantes estão distribuídas
entre
Victoria,
New South Wales e Western Australia.
29
CADBURY SCHWEPPES
Três papéis em um: agrupar, enrolar, fechar As máquinas para embalar
australiano
houve
várias
com papelão SMI desenvolvem
controvérsias,
três
geralmente
fato que o cartão podia ser
efetuadas por três máquinas
comprado apenas por grupo
diferentes:
limitado de fornecedores. Os
operações,
formação
das
caixas,
enchimento
e
Além
disso,
papelões
os
fecho.
operadoras SMI,
pelo
devidas
das
máquinas
contrário,
podem
utilizados pela máquinas wrap
escolher
around SMI são muito mais
gama
econômicas e são fornecidas
obtendo
em saca-bocados achatados;
competitivos.
por
Com o serviço de assistência
conseguinte,
ocupam
entre
ao
uma
de
ampla
fornecedores, preços
cerca de metade do espaço
técnica
das
peças sobresselentes, gerido
caixas
Slotted
RSC
(Regular
Carton),
reduzindo
pela
e
muito
SMI
fornecimento Pacifica,
de
Cadbury-
quer os custos de transporte
Schweppes
quer os de armazenagem. Os
com um apoio a longo prazo
papelões são alimentados na
e
mesma
todas
modalidade
simples
pode
altamente as
eficiente
para
máquinas
SMI
das folhas de uma impressora
instaladas
de
estabelecimentos.
escritório:
das
razões
esta
é
uma
próprios
Os sistemas de produção SMI
máquinas SMI se diferenciam
estão à mão de semear quer
pela própria credibilidade no
das
tempo.
quer
fato a
importante
que
os
retalho
grande várias
que
nos
as
Também
pelo
contar
é
o
comerciantes aceitar
com
entusiasmo tipologias
de
as caixas
grandes
multinacionais
dos
pequenos
engarrafadores, não
só
elevado mas custos
não
porque
implicam
investimento
também
um inicial
apresentam
de
exercício
que se podem realizar com
consideravelmente
as
desde o momento do ensaio.
máquinas
para
embalar
com papelão SMI, sobretudo as
caixas
perfuradas,
que
apresentam a vantagem de uma abertura facilitada que torno de imediato disponíveis os produtos nas prateleiras das lojas. Outro
benefício
significante
é o custo do material para embalagem.
No
mercado
30
reduzidos
Magazine
Encomende sua cópia “now” Obter informações adiantadas no mercado da embalagem nunca foi tão simples. Acesse o site www.smigroup.it e baixe de imediato o nosso magazine em formato pdf. Deseja
pedir
uma
cópia
em
papel?
É
necessário
somente
preencher o formulário que se encontra na parte interior da seção news / smi now magazine e receberá pelos Correios o mais rápido possível. Perdeu alguns números ou está procurando informações sobre artigos
anteriormente
publicados?
Na
mesma
seção
pode
consultar o nosso arquivo online.
www.smigroup.it
Maeil Dairy. O MERCADO DOS DERIVADOS DO LEITE Coerentemente com o trend mundial, também na Coreia os consumos dos produtos da indústria do queijo estão aumentando de maneira exponencial. A oferta é cada vez mais variada, diversificada e pronta SETOR DERIVADOS DO LEITE Maeil Dairy Seul, Coreia do Sul >> embaladora SMI SK 600F >> máquina combinada SMI CM 300
para introduzir no mercado produtos que não só satisfazem os gostos dos consumidores de todas as idades, mas respondem também às exigências de uma alimentação saudável e equilibrada. Por esta razão a indústria do queijo tem de ser dinâmica em achar os novos hábitos alimentares e flexível em oferecer uma gama cada vez mais variada, que responda às exigências dos consumidores e saiba propor um packaging prático mas ao mesmo tempo inovador. Para a Maeil Dairy Ltd, empresa líder na Coreia, este último aspecto está revestindo uma importância cada vez maior; o packaging e o aspecto tecnológico das máquinas estiveram no centro da atenção quando a empresa “Youngnam” sediado em Yeong Dong decidiu o “restyling” da linha existente instalando novas máquinas SMI.
32
installation. ƒ
Da
diversificação
do
Um pouco de história
produto... Desde as origens, a missão da
Maeil
Dairy
foi
a
de
Na Coreia Maeil Dairy Ltd. é um dos protagonistas indiscutíveis da
fornecer produtos frescos
história da indústria do leite.
e
pela
Constituída em 1969 com o apoio do governo, nos últimos 10 anos
produtos,
a empresa concluiu importantes projetos, transformando paisagens
saudáveis.
qualidade a
a
dos
atenção
dos
paixão
para
a
saúde
consumidores
desertas em pastagens e constituindo a fundação da empresa para
e
a
as indústrias nacionais do leite. Os investimentos na pesquisa e no
pedidos
do
desenvolvimento deram vida também a vários programas de formação
cliente levaram a empresa
para os camponeses, desenvolvendo assim uma verdadeira indústria
a lançar no mercado uma
do leite e dos seus derivados.
vasta
Atualmente a Maeil Dairy é líder de setor não só na Coreia mas também
satisfação
dos
gama
leite
de
produtos:
(desnatado,
concentração
de
de
vitaminado,
alta
no estrangeiro: as suas marcas são reconhecidas internacionalmente
calorias,
e exportadas também para mercados ultra-oceânicos.
enriquecido
com cálcio), alimentos para a
infância
com
(como
cereais),
o
fermentados
(tais
o
líquido,
iogurte
iogurte,
Biofeel,
bebidas up,
como
Caffè
leite
produtos como GG
etc)
Maeil
Latte,
e
sun-
picnic
e
leite de soja. O setor das bebidas
está
registrando
bons desenvolvimentos e a Maeil Dairy está investindo progressivamente em linhas de
produção
esta
seção
dedicadas da
a
produção.
Em tese, o produto “Caffè Latte”,
uma
gosto
de
beans)
e
em
bebida café
(Arabica
leite
latas
de
com
disponível
capacidades
diferentes, é o que obteve maior
sucesso.
A
nova
“cultura” do Caffè Latte em lata
não
é
muito
recente
na Coreia: de fato remonta aos a
primeiros
anos
comercialização
’90
deste
produto por parte da Maeil Dairy. O mercado do Caffè Latte
está
cada razão
maior;
a
empresa
para da
a
linha
planta tem
se
vez
esta
apontou
modernização de
de
lugar
bebidas.
tornando por
produção
Youngnam, a
da
onde
produção
ƒ ...à diversificação no packagin Os
trabalhos
de
ampliação
da
linha de produção de 36.000 bph viram para
o o
envolvimento
da
fornecimento
de
SMI uma
embaladora da série SK, de uma máquina combinada da série CM e de uma linha de tapetes para trabalhar quer o produto avulso quer embalado. A embaladora SK
Dairy uma elevada flexibilidade do
600
tipo
embala
as
latas
de
“Caffè
de
embalagem:
as
bebidas
Latte” de capacidades diferentes
comercializadas
pela
(principalmente de 175 ml & 215
estão
no
ml) e as latas de Energy drinks de
quer em embalagens de caixas
240 ml quer em tripla pista quer
completamente
em dupla pista, realizando pacotes
quer
em apenas filmes de 4 e 6 latas
satisfazendo
respectivamente.
exigências
são
em
Os
seguida
pacotes
transferidos
para a máquina modelo CM
300,
onde
são
confeccionados
no
formato de 24 latas em bandejas + filme termoretrátil. A combinada CM 300
também
embala
o
produto avulso, quer em caixas de papelão wrap around quer em bandeja + filme. Os dois modelos de
máquina
instalados
garantem assim à Maeil
de
33
disponíveis
em
bandeja
firma mercado fechadas
com
portanto logísticas
marketing do produto.
filme,
quer quer
as de
LSK series. A tecnologia ao alcance de todos Nos últimos anos o mercado do packaging foi caracterizado por um trend de absoluta importância: a procura de máquinas/equipamentos destinados a linhas de embalagem com velocidades média/baixas manteve-se a níveis muito elevados e, sobretudo em alguns mercados emergentes, reforçou-se de maneira considerável. Parece, portanto, que o mercado foi focalizando a própria atenção e investindo novos recursos num target de clientela com exigências bem específicas. Em linha com esta tendência de mercado, no decorrer de 2007 a SMI S.p.A. realizou uma atividade de Pesquisa e desenvolvimento, com o objetivo de lançar novas tipologias de produtos capazes não só de satisfazer exigências de produção na faixa até 35 volumes/minuto, mas também garantir a mesma credibilidade e os mesmos padrões de qualidade presentes nas máquinas SMI de nível mais elevado.
34
innovation.
Embaladora LSK: a compacta de competição L’esposizione feira
SIMEI,
fieristica
que
teve
SIA
lugar
modelo
“de
em Milão em finais de 2007,
produção
representou a ocasião ideal
dotado
para
de
apresentar
“compactas SMI:
de
as 35,
LSK que
velocidades 20
e
35
e
de
primeira de
uma
vanguarda,
e
máximas
respectivamente. de
20
alcançam
volumes/
emprego
novas
embaladoras
automáticas LSK
as
competição”
Embora
A
utilizada ampla
tipologias papelão sem
na
de
dos
acessíveis
em
engarrafamento modestas
contentores ondulado
um
separador
oscilante
tapete
posicionado à
o
entrada,
recipientes direção
da
avulsos zona
agrupamento
ou
evitando assim que se criem
do
produto,
fluxo
LSK 35 é de cerca de 30%
O
inferior
produto e a formação
do
de
de
paradas
preço
que
encaminhamento
que o preço da embaladoras relação
as
dispõem
familiares. É suficiente pensar
em
com
Todas
LSK
motorizado,
e, por conseguinte, também empresas
formatos, diferentes
filme.
embaladoras
facilita
competitivos
de
de
ou
dos
ser uma
em filme, pad + filme, bandeja
no
dimensões
gama
pode realizar
confeccionando
imensamente
de
para
é
série
eletrônicos.
LSK
de
preços
SK
mas
uma
controles série
novos modelos resultam ser
a
toda
o
qualidade
alta”
máxima
de
componentes tecnologia
os
de
minuto
faixa
350, que alcança a mesma
ao
correspondente
do
repentinas
de
contentores.
agrupamento volume
do
ocorrem
>> Velocidade máxima até 35 PPM >> Apropriada para realizar volumes apenas em filme, pad + filme e bandeja + filme >> Apropriada para a embalagem de recipientes de plástico, metal ou vidro >> Ampla gama de formatos realizáveis (2x2, 3x2, 4x3, 6x4,...) >> Mudança de formato manual >> Disponível com tapete à entrada em linha ou a 90°
35
no
SERIE LSK
através
de
mecânico,
um que
sistema atua
de
cliente.
Todos
prevêem
maneira alternada. A dotação
entrada
de série dos modelos LSK 35
mas
também
nenhuma
de
inclui
um
barras
sistema
separadoras
modelos
tapete
de
isto
dos
os
um
quatro não
limita
maneira
formatos
de filas,
o
de
range
realizáveis.
e l e t r o n i c a m e n t e
De fato, no caso em que o
sincronizadas,
cliente
o
processo
que
tornam
exija
a
possibilidade
embalagem
de confeccionar os próprios
mais fluido. O levantamento
produtos nos formatos 6 x n
dos
ou 8 x n, é suficiente dotar
papelões
armazém um
é
de do
respectivo
efetuado
desfolhador
por
alternado
o
tapete
de
entrada
de
duas filas adicionais. Embora
composto por um grupo de
sendo
ventosas com aspiração em
mudança de formato revela-
vácuo. O desenrolamento da
se
bobina de filme, posicionada
e
na parte inferior da máquina,
necessário substituir nenhum
é,
componente
ao
por que
contrário, um
freio
garante
controlada progressivo
um
constante
esticamento do filme. A
série
LSK
pode
fornecida
com
tapete
ser à
de
tipo
manual,
imensamente rápida,
eletrônico Depois
simples não
mecânico da
ser ou
máquina.
ter
completado
as
regulagens
mecânicas
das
várias
de
de
por
a
partes
contadores
através
específicos
entrada em linha ou a 90°,
de referência e os volantes
segundo
de
as
exigências
do
ampliação/restrição
36
innovation. dos guias, o operador tem apenas de selecionar o novo formato a partir do terminal de
controle
POSYC.
Além
disso, também a passagem de
um
volume
pequeno
a
outro grande ou vice-versa não
cria
nenhum
problema,
por
o
tipo
de
operador
ter a possibilidade de mudar facilmente máquina,
o
passo
escolhendo
na entre
um dos três disponíveis em todos
os
modelos
LSK.
De
fato, cada passo da máquina, é identificado pelos indicadores de posição coloridos situados nas correntes. A gestão e o controle das embaladoras através
LSK
do
ocorre
painel
do
operador POSYC, deslizantes na
estrutura,
que
permite
menos
ter acesso aos manuais da máquina,
atualizar/modificar
os parâmetros de trabalho configurados todo
e
o
monitorar
processo
de
confecção. A interface gráfica imensamente ecran as
intuitiva,
sensível
funções
diagnóstico
ao
o
toque
avançadas e
apoio
e
técnico
em
tempo
real
no
POSYC
garantem
que
operador
com
também
o
Se
presentes
considerarmos
sendo
de
25
que aceita
modelos esta pelo
nova
não
as
A
pedido,
embaladoras
têm
dois
além disso, nos modelos que
painéis
de
controle
muito
LSK,
dimensões
reduzidas;
POSYC, um para cada lado
embalam
da
maneira
ou bandeja, o armazém dos
mais
papelões
máquina, facilitar
de ainda
o
produtos está
em
pad
totalmente
trabalho do operador.
posicionado abaixo do tapete
A
distingue
de
compactas,
de
série
já
LSK
se
serem a
solução
em
não
série
mercado
que
também é possível instalar
portanto,
LSK,
clientes
de produção. De fato, todas
possível.
lançamento, já foram comercializados dúvida
os
eficiente
Março de 2008, a poucos meses do mais
para
a máquina da maneira mais
por
que
aprenda
dispõem de amplos espaços
a
de
experiência
em tempos breves a utilizar
e
há
está que,
portanto, pressupõe um futuro muito promissor.
37
ideal
o
entrada, maneira espaço
diminuindo considerável
ocupado
pela
SERIE LSK máquina. O
design
modular
simplificado
da
implica
numa
não
dos
só
montagem
série
e LSK
redução, tempos
das
de
NOVIDADE 2008 Nova serie PSHA de aplicadoras de alças com pré-retração O
sucesso
significativo
das
aplicadoras
de
alças
com
pré-
máquinas,
retração levaram a SMI a renovar completamente a própria
mas também dos tempos de
gama PSHA. Os dois modelos PSHA, atualmente disponíveis,
entrega; de fato, a produção
apresentam
em
programada
solução possível para os clientes que não dispõem de um espaço
antecipadamente, garantindo
suficiente para poder instalar aplicadoras de empunhaduras
a
em pós-retração. De fato, as aplicadoras de alças PSHA, são
lotes,
é
possibilidade
as
máquinas
com
garrafas
padrão
e
adaptá-las do
à
produzidas e
ao
lado
das
embaladoras
portanto
para
filme
a
única
termo-
posteriormente
alças são aplicadas no filme termo-retrátil antes desta última
às
ser envolvida em volta dos produtos a embalar. O sistema de
exigências
final.
ampla
Por
fim,
centralização da alça, cuidadoso e preciso, através da detecção
de
do entalhe no filme termo-retrátil, faz com que as margens
disponíveis,
de erro sejam quase nulas: de fato, é raro o caso em que os
gama
confeccionadoras
podem
posicionadas
razoáveis,
retrátil, tornando-se parte integrante da sua estrutura. As
acessórios as
testar
muito
formatos
utilitário
graças
de
dimensões
pacotes na saída do túnel de termo-retração tenhan alças
personalizadas,
descentralizadas ou colocadas em posição errada.
a
a
O processo de funcionamento das aplicadoras de alças PSHA
funcionalidade para satisfazer
é muito simples: a fita adesiva é acoplada a um apoio central
também
de
de material plástico de papel, de maneira a formar a alça. A
clientes que necessitam de
repetição contínua desta operação permite produzir uma série
aplicações especiais.
de alças sem interrupção, que são, em seguida, aplicadas por
de
ser
LSK
maneira os
aumentar pedidos
cima do filme termo-retrátil. Tanto a fita adesiva como o apoio central da alça estão enrolados numa bobina. A regulagem do comprimento das alças ocorre eletronicamente através do painel de controle do operador.
38
SR series. >> Velocidade máxima até 36.000 bph >> Apropriada para realizar contentores PET/PP de 0,25 a 10 litros >> Ampla gama de modelos: - de 4 a 20 moldes padrão (série SR) - de 4 a 6 moldes High Capacity (série SR HC) >> Mudança de formato simples e rápida >> Sistema de recuperação do ar de série >> Consumos energéticos reduzidos e baixos custos de operação
40
innovation. A
SMI
se
posiciona
atualmente entre os quatro maiores
produtores
estiro-sopradoras
a
de nível
& beverage”.
Passo forno reduzido
A gama SR está composta como se segue:
Notadamente, o passo da corrente
mundial, com mais de 200
>> oito modelos “padrão”, de
dos
unidades
4 a 20 cavidades, adequados
módulo
perspectivas de crescimento
para
realizar
de
formas foi levado a 40 mm para os
muito animadoras. Embora a
0,25
a
uma
modelos padrão e a 80 mm para os
concorrência neste setor de
velocidade máxima de 1.800
modelos HC. Essa redução permitiu
mercado
bph/cavidade;
aumentar o número de pré-formas
a
SMI
se
já
seja
muito
conseguiu
num
período
relativamente em
entregues
conta
forte,
afirmarde
tempo
breve,
que
a
e
tendo
primeira
estiro-sopradora rotativa foi lançada em 1999. A
chave
do
encontra-se de
numa a
SMI série nível
técnico, que levaram a um aumento
substancial
velocidades
de
das
produção.
De fato, atualmente, a série SR
tem
uma
velocidade
máxima de 1.800 garrafas/ hora por cavidade, segundo o modelo de máquina e do tipo de garrafa a soprar. As estiro–sopradoras rotativas SR
garantem,
rendimentos
garrafas
litros
dois
com
modelos
“HC
– High Capacity”, de 4 a 6 cavidades, especificadamente concebidos
para
garrafas
produzir
de
elevada
capacidade (de 4 a 10 litros)
sucesso
melhorias
>>
3
portanto,
consideráveis
na produção de garrafas em
com uma velocidade máxima de 1.100 bph/cavidades. Também
a
redução
drástica
dos
consumos
de
energia
ar
comprimido
reconduzida
elétrica à
e
de
pode
ser
introdução,
nas esticadoras–sopradoras rotativas de última geração, de duas inovações técnicas importantes:
o
aquecimento com
passo
módulo
de
pré-formas reduzido
e
o
sistema de recuperação do ar comprimido.
PET, PEN e PP, principalmente utilizadas no setor do “food
41
porta-mandris de
presente
aquecimento
das
no pré-
que entram no módulo de aquecimento e
portanto
aumentar
de
cerca
de 20% a velocidade de produção, embora quer das
os
mantendo tempos
próprias
de
invariados aquecimento
pré-formas
quer
os
consumos energéticos do módulo de aquecimento.
SERIE SR
Estiro-sopradoras SR: a poupança energética é de série realização de
de
um
recuperação
trabalho de
do
circuito
pré-sopro
do ar comprimido inovador,
controlada
fornecido de série em todos
um
os
eletrônico,
modelos
diminuiu ar de a
da
os
gama
consumos
comprimido 40%,
custos
de
tendo
diminuir
de
do
contribuído
de
ainda
mais
baseia-se
os
Este numa
regulador
enquanto
cerca
energéticos.
sistema
SR,
a
circuito serviço
regulada
é
por
redutores manuais.
No
tecnologia
eco-compatível,
caso
em
sendo
que
essencialmente
o
circuito
composto por duas válvulas
de
de descarga montadas em
sopro ou de
cada
estação
de
pré-
estiro-
serviço não
sopro individuais: a primeira
desfruta
introduz ar no reservatório
todo
do
ar
equipamento
recuperação, segunda
de
enquanto
descarrega
o
a ar
o obtido
com
o
sistema
de
que não é possível reciclar.
recuperação,
Graças
esta
ao
sistema
de
última
recuperação, portanto, uma
também
parte do ar do circuito de
ser
sopro (40 bar) é recuperada
alimentar
e reciclada, utilizando-a para
baixa
alimentar o circuito de pré-
de
sopro (4-16 bar) e de serviço
máquina.
da
máquina.
A
pressão
é
por
pode
utilizada
para
a
linha
pressão
utilização
de
de pontos
externos
de EXCESSO DE AR PARA PONTOS DE UTILIZAÇÃO EXTERNOS À MÁQUINA
40 BAR
RECUPERAÇÃO
à
RESERVATÓRIO 20 BAR
AR DE SERVIÇO PARA O FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA
PRÈ-SOPRO 4 - 16 BAR
42
EMPREGO DO AR RECUPERADO
A
sistema
innovation. Moldes e garrafas
Quadro elétrico integrado
As performances elevadas, os custos energéticos imensamente A
última
novidade
introduzida rotativas
nas
SR
é
recentemente
reduzidos, o uso de uma tecnologia na vanguarda e a excelente
estiro-sopradoras
relação qualidade/preço tornam a série SR a solução ideal para
o
completamente
quadro
elétrico
integrado
no
interior do módulo de aquecimento. A
estiro-sopradora
aspecto
mais
apresenta
compacto
e
um
resulta
mais facilmente acessível, graças à eliminação dos cabos de alimentação (aéreos
ou
posicionados
no
chão)
que são geralmente utilizados para a
ligação
com
quadros
elétricos
produzir garrafas de plástico de várias capacidades (de 0,25 a 10 litros), com formas que variam das mais simples às mais requintadas e complexas. A SMI de fato dispõe de um avançado centro CAD para o desenho, a concepção 3D e o processamento gráfico das garrafas. Depois de uma análise cuidadosa das exigências e dos pedidos do cliente, a ideia da garrafa é desenvolvida, enriquecida e por fim traduzida num projeto detalhado. Até hoje os designers SMI conceberam mais de 700 tipos diferentes de garrafa.
espaço
A passagem do estudo do projeto à sua realização concreta ocorre
efetivo ocupado pela máquina resulta
em tempos muito breves: também os moldes em liga especial
ser
por
de alumínio das estiro-sopradoras SMI, de fato, são produzidos
conseguinte, o utilitário final tem mais
internamente. A SMI dispõe de uma linha FMS composta por 12
espaço à disposição para a eventual
centros de trabalho CNC, através dos quais são fabricados os
instalação de acessórios opcionais ou
moldes não só para as máquinas de própria produção mas também
equipamentos adicionais.
para outros construtores de estiro-sopradoras rotativas.
externos. muito
Além mais
disso,
o
limitado
e,
Os
centros
seções
de
CNC
presentes
produção
programas
de
(CAM),
horas
7
mesmo têm
24, na
uma
funcionam
dias
falta
de
capacidade
por
nas
seguem
produção
estabelecidas /
SMI
pré24
semana,
operadores, de
produção
de mais de 15.000 moldes por ano, são
dotados
de
motores
lineares
com velocidade de deslocação de 80 metros/minuto e montam mandris que alcançam velocidade de 30.000 rotações/minuto. Por conseguinte, o excelente
acabamento
e
qualidade
dos moldes é sempre garantida.
43
AUTOMATION
Automatização: uma interface cada vez mais user-friendly Desde 1995 as máquinas para
embalar
dotadas
de
operador gráfica que
SMI
com
simples
permite
facilidade
são
terminais e
intuitiva
a
e
do
interface máxima
rapidez
de
interação homem-máquina. Na
Interpack
2008
apresentou mundial, hardware mais
em as
SMI
novidades
e
software
recentes
automatização
a
estréia
quanto e
para máquinas industriais.
POSYC 3000 É
o
novo
hardware
terminal de
nova
do
operador
geração.
O
baseado
POSYC
em
(Point
of
soluções System
Control) 3000 e diferencia-se por: > maior potência de cálculo > ecran LCD de 15” > design inovador e ergonômico > plena compatibilidade com POSYC de gerações anteriores.
44
a
controle
innovation. GREEN RAY É o novo software de interface homem-máquina que, graças à potência do novo POSYC 3000,
permite
a
visualização
no
ecrã
de
páginas
e
menu
interativos
com
gráfica
tridimensional para facilitar as operações de gestão, monitoragem e manutenção da máquina.
A GREEN pelos
nova RAY
interface
diferencia-se
aspectos
a
seguir
indicados: •
Elementos
comando ícones
gráficos
semelhantes
dos
programas
de aos de
informática mais divulgados. •
Uso
da
gráfica
3D
no
ecrã
representa
que a
terminal do operador.
e imediato.
•
•
Ambientes
software
ordinária
com o acréscimo de funções
para
da
as
máquina
operações
•
parâmetros,
para
a
limitar
de
no
informações
dos
• Índice das funções simples e intuitivo, que a partir da permite
efetuar todas as operações básicas
(ligamento,
desligamento, reposição em fase, mudança do formato, etc.). •
Botões
função
parâmetros por
um
fonte)
único
que
maneira
e
diferenciados número
identificação
de
(código
facilita
considerável
de as
operações de condução da máquina e
de assistência
telefônica. •
Possibilidade
de
escolher
entre 25 línguas, entre as quais chinês, russo e árabe. •
Manuais
da
em
formato
para
uma
máquina eletrônico
consulta
diretamente
no
rápida
ecran
as
visualizadas,
zona interessada.
principal
mínimo
garantindo um uso simples
comandos touch-screen, da
página
maneira
do
45
sistema
TI, como o e-mail.
configuração e gestão dos
para permitir uma seleção através
e de
do
de
personalização
máquina e as suas seções rápida,
Possibilidade
separados para a condução
Programas
dados a
o
integrados
levantamento
estatísticos
gestão
da
e
dos para
manutenção
programada da máquina.
AUTOMATION O PLUS DE GREEN RAY A nova interface software GREEN RAY foi estudada para tornar o trabalho do operador da máquina cada vez mais fácil, preciso e rápido. Nesta ótica o programa nasce dotada de uma rica série, que inclui uma gama completa de “utilities” e “worktools”. ƒ Catálogo dos formatos Os
formatos
a
acompanhados indicações
trabalhar
por
para
o
são
fotografias processo
apresentados explicativas
de
mudança
no
do
de
ecrã,
produto,
formato
e
parâmetros característicos. Desta maneira o operador tem mais facilidade e assistência na operação de mudança de formato. ƒ Assistente virtual Em
caso
de
visualizados
problemas
por
um
de
funcionamento,
assistente
virtual
que
estes
são
orienta
o
operador para a solução, reduzindo tempo drasticamente para a redução dos problemas. ƒ Osciloscópio Através desta função o operador é capaz de controlar e modificar os parâmetros principais da máquina (parâmetros de ativação/desativação de elementos I/O, etc.).
A SMI gosta de OMAC SMI produz exclusivamente máquinas de embalagem e sopro de terceira geração (GEN3), que se destacam pelo design modular, flexibilidade operativa e elevada eficiência de funcionamento graças a completa automação dos processos à gestão eletrônica dos eixos máquina e ao cabeamento a bus de campo. Os componentes hardware e software utilizados são abertos e modulares, respeitam as principais certificações internacionais (CE, UL) e remetem-se a
padrões
guidelines,
consolidados SERCOS,
em
campo
PROFIBUS,
industrial
IEC61131,
OPC,
e
no
setor
Industrial
packaging: PC.
OMAC
Notadamente,
a referência às linhas de orientação da OMAC (Open Modular Architecture Controls) e do respectivo grupo de trabalho para o setor packaging OPW (Omac Packaging Workgroup), garante ao comprador facilidade de integração com outras máquinas em linha, de aprendizagem por parte do operador e de manutenção do valor do investimento no tempo.
46
Smipack. Um sucesso sem comparação Embora as dimensões médio-pequenas, a SMIPACK foi protagonista de um processo de crescimento tão repentino quanto imensamente impressionante. De fato é suficiente um olhar aos resultados alcançados para verificar como os esforços e os investimentos iniciados por esta jovem empresa na pesquisa e no desenvolvimento de uma tecnologia digna de confiança e na vanguarda foram amplamente recompensados. Nos últimos anos a faturamento cresceu de 23% e de 30% respectivamente, alcançando no fim de 2007 o valor máximo de 12 milhões de euros. O aumento do faturamento não podia não ser acompanhado por um outro tanto aumento significativo no volume das vendas: mais de 3.300 máquinas vendidas em 2006, e cerca de 4.000 em 2007 (+21%). Atualmente a SMIPACK tem uma posição muito importante no próprio setor de mercado, com quase 20.000 máquinas instaladas em Itália ou no exterior.
48
innovation.
Seladoras angulares: aumenta a produção das automáticas barra
ou seja o europeu, ainda que
são utilizadas para embalar
As
Seladoras
soldadora) - as únicas que
nos últimos anos um número
com
incluem diferentes modelos
crescente de países extra-
automáticos
europeus fizeram sentir sua
filme
SMIPACK
termo-retrátil
diferentes
tipologias
produtos,
de
encontrando,
portanto,
emprego
em
de
empacotar
em
com
–
constituem
comparação
anos
passados
os
presença. De fato, em 2007,
parte
“apenas” 77% da exportação
com
uma
muitos setores de mercado:
muito mais considerável da
se
food
produção.
enquanto o restante 23% foi
(pão
e
derivados,
confeitaria, pizzas, produtos
mais
da fruta e da hortaliça e do
dados
leite e do queijo, bebidas e
FP,
enlatados), não food (produtos
nos
da
a
indústria
gráfica,
Se
analisarmos
detalhadamente referidos
série
podemos
notar
como
últimos
dois
anos
produção
dos
informática,
eletrônica
modelos automáticos
e
lavandaria,
passou
mecânica,
brinquedos,
artigos
de
33%
quase 40% do total;
casa e a limpeza, perfumes
de fato, em 2007, as
e
farmacêuticos),
vendas das seladoras
por
automáticas
embalagem
conta
de
alcançaram
distribuição.
com um total de 300
seladoras
angulares
Europa,
absorvido por países extraeuropeus.
FP
terceiros e para a grande As
na
a
a
produtos
para
os
à
concentrou
o
topo,
exemplares vendidos.
conjugadas manuais e semiautomáticas (série S, SL e
A
SE) representam cerca de
manteve
uma
58%
profunda
vocação
da
produção
total
e,
SMIPACK
sempre
por conseguinte, continuam
i n t e r n a c i o n a l ,
sendo
também
consideradas
“produto
histórico”
o da
uma
graças
rede
de
a
SMIPACK. Porém, nos últimos
e
anos
business”
cuidadosamente
empresa
distribuídos
deslocou-
território
o
desta de se
“core
arrojada Bergamo
progressivamente,
na
no
distribuidores
cerca
crescente
máquinas
máquinas
automáticas
por
do
É
mercado.
pensar FP com
que
as
(seladoras túnel
retração)
e
parte
BP
pela
de
e
De
fato
90%
das
produzidas
SMIPACK,
são
suficiente
exportadas. A maioria
gamas
das exportações são
angulares de
no italiano
exterior.
sequência de uma demanda de
termo(máquinas
Confeccionadoras SMIPACK vendidas
filiais
destinadas
a
um
mercado em absoluto mais maduro e consolidado,
49
* Data refer to March 1, 2008
SMIPACK produtos mais elevados (até 250 mm de altura). Em segundo lugar, a extrema eficiência da
e
Flextron®, com
credibilidade
tecnologia
de
já
sucesso
conjugadas,
nas nas
angulares
controle
experimentada máquinas seladoras
manuais
semi-automáticas
e
respectivos
levou
túneis,
ou nos os
projetistas SMIPACK a aplicar o mesmo tipo de tecnologia também
em
todos
os
modelos automáticos da série FP (FP 6000, FP 6000 CS, FP 6000 INOX e FP 8000 CS). O Flextron Electronic Controller® Durante
2007
foram
introduzidas várias novidades
contrário 6000
da
CS,
já
seladora
FP
é composto por uma unidade
presente
na
Master
com
microcontrolor
gama FP há alguns anos, o
de 16Bit e por uma série de
SMIPACK. Em primeiro lugar,
novo
CS
dispositivos remotos para a
o
dispõe de uma barra de solda
gestão de I/O de sinal e de
na
gama
de
lançamento
produtos
da
seladora
angular
automática
8000
que
modelo
FP
8000
FP
de maiores dimensões (860 x
uma
670 mm) permitindo embalar
de 1.800
produtos mais elevados (até
volumes/hora e é dotada do
250 mm de altura). maneira
sistema
considerável
CS,
velocidade
seal”,
alcança
máxima
motorizado permitiu
“center
completar
estéticas
as do
qualidades volume.
Ao
definitivamente a série FP. O
contrário da confeccionadora
sistema “center seal” permite
FP 6000 CS, já presente na
centralizar a solda do filme em
gama FP desde há alguns anos,
relação à altura do produto,
o novo modelo FP 8000 CS
melhorando
maneira
dispõe de uma barra de solda
qualidades
de maiores dimensões (860 x
de
considerável estéticas
as do
volume.
Ao
670 mm) permitindo embalar
FP 8000 CS >> Seladora angular automática com túnel de termo-retração >> Capacidade de produção de 600-1800 volumes/hora >> Barra de solda 860 x 870 mm >> Altura máxima do volume: 250 mm >> Dispositivo de aproximação dos tapetes opcional >> Sistema motorizado de centralização de solda
50
innovation. Na Interpack a nova BP 800
potência. A flexibilidade da Flextron® baseia-se
na
extrema
padronização
dos
de
I/O
gestão
dos
unificação/ dispositivos
de
sinal
e
de
potência, que possam ser utilizados indistintamente
em
todos
os
modelos da gama FP. A modularidade da Flextron® pelo contrário, decorre da própria arquitetura em módulos, em que o painel de controle e a CPU
são
pelos
dispositivos
claramente
separados
de
gestão
dos
I/O de sinal e de potência. Desta maneira,
no
caso
em
que
um
destes dispositivos se quebra, seja danificado
ou
fique
defeituoso,
o
cliente poderá substituir sem ter de mudar também o painel de controle ou a CPU, com consequente redução dos tempos de manutenção e das despesas das peças sobresselentes. Graças
ao
sistema
Flextron®,
o
possibilidade dez
ciclos
de
controle
operador de
de
tem
a
memorizar
trabalho
até
diferentes,
verificar a abertura da barra de solda, configurar o tempo de solda,
Também
regular
preanuncia
o
ano
2008
um
ano
se
e
rápida
de
deslocamento.
toda a largura da barra de solda,
ocasião
máquina
modificar a velocidade dos tapetes
(Dusseldorf,
transportadores, ativar o dispositivo
de
de
apresentou
todo
temperatura o
de
comprimento
aproximação
dos
solda,
ou
por
tapetes
e
da
feira
máquina,
dos volumes rejeitados...).
controle
empacotar
BP
a
SMIPACK
solda de dimensões maiores
mercado
em relação ao atual modelo
semi-automática
da
tipo nova
no
processo rendimento
de
A
800 dispõe de uma barra de
a
instantânea,
qualquer
abril
proceder a várias estatísticas de (produção
Interpack
24-30
2008), máquina
rico
tornam ainda mais simples
em novidades. De fato, por
por
a
de
empacotar com
BP
700,
uma
bobina
pode
barra de solda BP 800. A
comprimento
característica
montar filme
até
com
750mm
torna
e alcança produções até 10
esta máquina inovadora é a
volumes/minuto. Além disso,
própria estrutura monobloco.
o
De fato o modelo BP 800 se
produtos
apresenta como uma peça
é
única, formada pela máquina
extenso: de fato, é possível
e
não só empacotar recipientes
pelo
túnel
que
de
de
termo-
range
dimensional
significativamente
com
facilidade no transporte no
de
interior da produção. Além
realizar
disso,
ou
dimensões máximas de 630
que
mm de (largura) x 410 mm
de
dotado
rodas
51
de
pés
específicas,
25
diâmetro
mais
retração, resultando assim,
é
um
dos
confeccionáveis
mm
mas
volumes
mínimo também com
SMIPACK (comprimento). A tecnologia
a temperatura de retração.
de
da
O modelo BP 800 dispõe de
máquina
uma ampla série, composta
controle
qual de
Flextron®,
também
a
empacotar
BP
800
é
pelos equipamentos a seguir
dotada, garante um controle
indicados:
rolo
imediato
e
que
preciso
e do
extremamente processo
confeccionamento; fato
contrariamente
modelos anterior, da
BP
da
tanto
máquina
como
a
operação de carregamento
de
da
aos
funções
bobina
túnel com
de
de
filme,
fita
do
termo-retração
barras
em
fibra
de
vidro de alta resistência ao
do
calor, pequena prensa para
túnel de termo-retração são
bloqueio do produto, situada
geridas mediante uma única
à
ficha
ventilador
eletrônica.
as
superior facilita
de
geração
as
inferior,
Essa
ficha
entrada
da de
máquina
e
resfriamento
permite não só controlar o
colocado à saída do túnel de
tempo e a temperatura de
termo-retração.
solda, mas também regular a abertura da barra de solda, a
velocidade
do
tapete
do
túnel de termo-retração e
52
PARTNERSHIP
Expedições: as nossas parcerias com os líder mundiais nos serviços de transporte permitiu
o
de
sistema
um
integrado
desenvolvimento no
software
sistema
de
gestão das duas sociedades, com vantagens consideráveis para os clientes: -
redução
de
dos
entrega
tempos
das
peças
sobressalentes; - automatização de uma série de processos anteriormente executados manualmente; -
envio
automático
de
uma
comunicação e-mail, quer ao cliente quer ao contacto SMI, da qual constam informações úteis tais como a ocorrência da
expedição,
a
data
de
expedição, o número de AWB, as características do volume e o link no endereço web DHL para visualizar os “shipment– tracking details”. Cada cliente sabe o quanto é no
menor
sobretudo de
a SMI pretende oferecer um
encomendada
serviço a mais para garantir
receber
tempo quando
possível, se
trata
ao
cliente
uma
ajuda
válida
para achar a expedição.
O
cliente
mais entrar
em
fornecedor
desde
sempre
nasceu a colaboração entre
especialmente atenta a este
o
a SMI e a DHL International,
aspeto e por essa razão foram
atividades.
líder
serviços
constituídos,
O
sucesso
de
expresso
–
DHL
SMI
está
mercados inúmeros a
nos
principais
estrangeiros, armazéns
armazenagem
das
para peças
desta
mundial
nos
despachante
internacional,
premissa
do
transporte
por terra e das expedições por
avião.
Esta
54
parceria
deverá
contato para
de com
o
monitorar
a encomenda: tudo ocorrerá
A
partir
não
preocupar-se
sobressalentes.
A
peças
Atualmente
a
importante
mercadoria
sobresselentes.
automaticamente, livre
para
empresas
do
deixando-
gerir
outras
sistema
“contagiou” italianas
SMI
outras líder
do
próprio setor, que decidiram
information.
adotá-lo a
para
eficiência
melhorar
do
serviço
de
expedições. O
antes,
ou
ao
inicia
seja em
a
máquinas
entre
clientes,
quer
expedições”
disposição
SMI
momento efetua
de
à
clientela
quer dos tempos de entrega,
os
a
partir
que
o
decide
fornecedor
a
do
cliente
encomenda e
da
porém
das
delegar
tarefa
de
organizar a sua expedição. Quem opta por esta solução beneficia
da
assistência
do
pessoal SMI e dos serviços de uma empresa líder no setor do
transporte
marítimo
e
aéreo, Gava Group, que tem entre
os
próprios
clientes
importantes nomes tais como Ferrari,
do
ponto
de vista logístico/organizativo
“serviço
colocado
Inúmeros os benefícios para
LG,
Pirelli,
Boeing.
55
a
os
quais
constante
assinala-se
monitoragem
PARTNERSHIP Do
percurso
seguido
Solidariedade em primeiro plano
pela
expedição (tracking) em pouco tempo tornar-se-á operativo um
programa
integrado
do
sistema de gestão das duas empresas os
para
mesmos
alcançados
na
garantir resultados colaboração
SMI - DHL International.
Nos
últimos
anos
a
demonstrou-se especialmente
SMI
enclausurados
não
a
atento
a
domicílio
entregando
uma
produtos
série
de
alimentares
temáticas sociais de grande
básicos, indispensáveis para
importância
garantir
mas
absolutamente
também disponível
em intervir concretamente como
apoio
de
quem
se
encontra em más condições ou em condições difíceis. De
fato,
cedeu
a
em
2007,
título
a
O
serviço
gratuito
a
iniciados trazer
assistidos,
Os
esforços
mútua
estima
divulgar
e
plano
no território de Bergamo, onde a SMI tem sua sede. Notadamente, gêneros
foram
Esta
caridosa que
ONLUS
através voluntários,
atualmente
mais
de
pobres
e
56
150 7
de
associação
atua
inúmeros
à Banco
Solidariedade
Bergamo. de
alimentares
gratuitamente
assistem famílias conventos
relação
participando
e
às
de de
amizade, situações
do próximo. Mediante a própria pequena contribuição, a SMI tentou fornecer concreta
maioria
oferecidos
associação de
a
dos
voluntários
oportunidade uma
foram focalizados sobretudo
distribuídos
a
travar
primeiro
da que
casas
os
produtos
o conceito de solidariedade
dos
nas
de
para
em
visto
entrando têm
alimentares.
pela
além
simples entrega do volume
de
kg
vai
alimentar,
SMI
alimentação
prestado
associação
associações benéficas, mais 5.000
uma
adequada.
uma a
todos
ajuda os
que
precisam, comprometendose
a
continuar
também
no futuro esta “missão de solidariedade”
tão
rica
de
sentimentos e emoções de valor incomensurável.
����
��������� �������
������� ��������������������������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������
���������������������� ��������������������� ���������������������� ���������������������
����������������������������������� ������������������������������������� ������������������� ����������������� ����������� �������������������������
SMI REPORT 2007
Prestações de contas 2007: um olhar para o mercado de água engarrafada. Aguardam-se portanto fortes impulsos nos
de
crescimento
setores
do
da
produção,
tratamento
e
comercialização
da
destes
produtos,
sobretudo
provenientes
de
países
emergentes e dos em fase de desenvolvimento. tempo
as
Ao
mesmo
inovações
de
produto e as embalagens de forma e dimensões cada vez mais
diferentes,
atividades
de
garantem
investimento
estáveis de nível elevado nos países industrializados. Em 2007 o mercado mundial das
máquinas
registrou negócios
de
um de
embalar
volume
21
de
bilhões
de
euros. A Itália é o segundo produtor europeu (antecedida apenas
pela
terceiro “O
relógio”
mundial 81
da
povoação
marca
milhões
de
cada
abastecimento
de
bens
e
ano
serviços nas áreas urbanas.
nascimentos,
O mesmo vale também para
concentradas
quase
as regiões rurais nas quais já
países
hoje em dia mais de um bilhão
em fase de desenvolvimento.
de pessoas não tem acesso
Em
estimou
à água potável limpa, sendo
um crescimento da povoação
obrigado a recorrer à água
mundial
tratada.
exclusivamente 2007
a
nos ONU
desde
6,7
biliões
de
9,2
biliões
em
novo
cenário
os
atuais
pessoas 2050.
aos Este
demográfico
Como conseqüência de tudo acima mais
exposto, importantes
os
institutos
exigirá
esforços
enormes
de
para
realização
de
consumo cada vez maior de
a
estruturas
adequadas
infrae
o
pesquisa
todos
bebidas
prevêem
tratadas,
58
um
sobretudo
(depois
Alemanha)
produtor da
Alemanha de
dos
EUA)
de
confeccionamento
embalagem
o e
máquinas
com
produção
e
mundial
global
e uma
de
3,5
bilhões de Euros, 80% da qual destinada à exportação (era 73%
em
2003
e
76%
em
2006). Os primeiros meses de 2008 mostram das em
uma
consolidação
tendências 2007,
presença
detectadas
embora de
em
indicadores
econômicos e financeiros de difícil interpretação: dólar EUA
information. sempre fraco em relação ao euro, preço do petróleo aos máximos de
históricos,
rescisão
nos
ventos Estados
Unidos, inflação chinesas em crescimento,
situação
difícil
do setor bancário e financeiro internacional
para
a
crise
dos empréstimos “subprime”. Uma mistura que cria alguma preocupação nos planos altos das
empresas
grandes
e
pequenas do setor packaging, que mais uma vez terão de recorrer
a
capacidade
toda de
a
própria
inovação
enormes
investimentos
pesquisa
e
para
que
a
em
desenvolvimento
recolher
desafios
e
e
ganhar
os
se
vêem
ao
horizonte.
O cenário italiano A forte avaliação do euro em
O
relação
de
ao
dólar
penalizou
setor
das
máquinas
embalagem
continua
as exportações em direção
portanto
a
distinguir-se
dos
por
de
crescimento
Estados
Unidos
e
em
taxas
geral em direção dos Países
superiores
da
a
nacional, graças à confiança
competitividade dos produtos
proporcionada pela clientela
europeus. Para as empresas
internacional na capacidade
italianas os efeitos negativos
de
foram,
tecnológica
área
dólar,
reduzindo
porém,
limitados
graças ao crescimento das exportações em direção dos mercados da área do Euro, em
direção
da
Europa
do
Leste (sobretudo da Rússia) e do
em
direção
Médio
59
dos
Oriente
países
(Turquia).
inovação
made in Italy.
à
e
na
dos
média
evolução produtos
SMI REPORT 2007
Prestações de contas 2007: o grupo SMI cresce com taxas “chinesas” Embora a forte avaliação do
euros,
grupo
as
SMI
vendas em
do
2007
de produto tiveram um papel
um
fundamental
adquirir
ordem
clientela
de
a
confiança
fizeram registrar taxas de
existente
crescimento
confiança
às
das
dinâmicas, aumento
superiores
economias
mais
marcando na
ordem
a
em
um
preço do
em
da
uma
dos
da
e
entre
Ao
(embaladoras
contribuíram
com
meta certeza
de
do
máquinas
empresa iniciada no segundo
rotativas)
semestre
por
enormes
de
2006
e
os
investimentos
em
euros,
pesquisa & desenvolvimento
11,7%
efetuados
no
A
2006.
As
inovações
biênio
2005-
contínuas tecnológicas
aplicadas às diferentes linhas
graças
9,2
a
11,8
SMIWRAP
melhores
registrou
A
sociedade
de
automáticas velocidade
e
estiro-sopradoras realizou
vendas
milhões
16,6
uma
(+16,2%).
As
colocaram-se níveis a
de
divisão
aos
2006, das
crescimento
de
17,8%.
Também
2006.
China,
Rússia
SMIPACK
(seladoras
automáticas
e
semi-
automáticas
de baixa velocidade) marcou
Faturação (Euros)
60
de
um
mesmos enquanto
sopradoras
em
a
euros
máquinas para embalar SMI
registrou
controlada
de
vendas
de
relação
para
faturação
milhões
milhões
em
de
alimentares)
72,3
sociedade
na
passando
(papel
os
SMI
record
28%,
euros, enquanto a controlada embalagens
grupo
alta
a reorganização profunda da
a
dos
qualidade-
mercado.
chefe
desta
nova,
relação
14,11% em relação a 2006. alcance
adquirir
aumento
aumento em e
de
2007 Turquia
confirmaram-se os mercados de
desbloqueamento
importantes
para
mais as
exportações SMI, com uma
information. Embaladoras SMI vendidas
TOT. 3462
Estiro-sopradoras SMI vendidas
TOT. 208
Seladoras SMIPACK vendidas
TOT. 20341 * Data refer to March 1, 2008
quota igual a 9,9%, a 5,3% e
das exportações foi absorvido
como o grupo SMI é capaz
a 2,9% respectivamente da
pela Europa centro-ocidental,
de responder às específicas
produção
que se mantém ainda hoje
exigências
significativos também foram
o
organização
alcançados no México e nos
para os produtos SMI, com
e
garantir-lhes
um
nível
EUA, enquanto os principais
a Espanha em pole position
de
serviço
vez
mais
Países
com 2,8% das vendas.
elevado, quer em fase de pré-
Os
venda
total.
da
mostraram
Resultados
Europa
oriental
sinais
retomada animadores.
de 60%
mercado
de
ótimos
alcançados
referência
resultados demonstram
61
quer
de
produção dos
cada na
e
clientes
assistência
técnica pós-venda.
EXHIBITIONS
Feiras: uma presença em 360°
China
Brew
contribuirá novo
impulso
progressiva
&
Beverage
em
dar
à
política
um de
expansão
no
mercado asiático.
Também grupo
SMI
em
2008
participará
o em
mais
importantes
setor
packaging:
várias feiras do setor, com
e
o
presença
objetivo
ainda
de
mais
presença
a
consolidar a
própria
nível
mundial.
Emballage.
Também
no
americano
a
continente
não
passar
no
Interpack
poderá
desapercebida:
Como de costume o Velho
como cada ano, de fato, as
Continente, que representa
feiras
o
Pack
e
mercado maduro,
2008
o
mais
estável
constituirá
foco
dos
em
maiores
a
Fispal, Expo
feiras. O grupo SMI estará
cada
vez
presente
Por
fim,
manifestações
todas
as
européias
ideal
apresentar inovações
na
Pack
e
representarão
ocasião
investimentos no setor das em
Expo
ao
para
mercado
tecnológicas mais
Propak
a
WAIT FOR YOU...
AP_gener_90x265GB
11/09/07
17:18
Page 1
���� ���
�����
����������� ���� ��������������������� �
�
�
�
�
�
avançadas. participação
Asia
62
e
na
��������������������������� ������������������� ����������������������� �����������������
information. INTERPACK 2008: uma série de novidades imperdíveis Por
ocasião
da
Interpack
uma
produção
2008 as empresas do grupo
1800
SMI
utilizada
expõem
imperdível
uma
de
série
novidades.
A
máxima
bph/cavidades, para
garrafas
de
sendo soprar
PET/PP
SMI, a sociedade chefe do
uma
grupo, apresenta não só a
a
embaladora em filme termo-
elétrico,
retrátil SK 600 T dotada do
integrado
novo
aquecimento,
permite
volumes TS, mas também
diminuir
maneira
a
considerável
sobreposicionador
máquina
sopradora
de
de
estiro-
de
novo
módulo
de o
de
a
integrado e passo do módulo
40mm do passo do módulo
de
de
embaladora
SK
uma
máxima
de
600
T
velocidade
60
volumes/
a
fim,
+
seguintes volume: filme,
tipologias
só
filme,
bandeja
pad
com
ou
irá
expor
angulares
sobrepor,
sobre
ou
Bangkok THAILAND 11-14 JUNE
permite produção.
grupo na
a
SMI
produção
não
TS
duas
3-6 JUNE
Mexico City MEXICO 24-27 JUNE
com velocidade médio-baixa,
dispositivo
possível
BRAZIL
de máquinas para embalar
exemplares
é
a
SMIPACK,
do
sem filme. Graças ao novo ,
de
a
especializada
de
redução
velocidade
Por
vários as
São Paulo
aumentar de cerca de 20%
sociedade
segundo
máquina,
aquecimento
minuto, permitindo embalar produtos
24-30 APRIL
espaço
enquanto
reduzido.
GERMANY
0,25
completamente no
Düsseldorf
quadro
dotado de quadro eléctrico
alcança
8
O
pela
aquecimento
SR
litros.
ocupado
A
rotativa
3
capacidade
com
ESTAREMOS PRESENTES EM...
só
de
vários
seladoras conjugadas
Poznan POLAND 15-18 SEPTEMBER
(série SL e S) e seladoras
mais camadas, recipientes
angulares
de plástico, metal ou vidro
termo-retração (série FP),
Beijing
já
mas também a super nova
CHINA
ou em bandeja sem filme. O
máquina
24-27 SEPTEMBER
dispositivo TS é considerado
semi-automática
como um acessório opcional
As
e
inovadoras
embalados
portanto,
sobre
a
pads
pedido
do
com
túnel
de
empacotar BP
800.
características deste
modelo
sobre qualquer modelo da
estrutura
série SK. Pelo contrário, no
torna
que diz respeito, a máquina
tipo
de
barra soldadora de maiores
8,
esta
máquina
SR
alcança
própria
monobloco,
mais
de
a
mais último
cliente, pode ser instalado
estiro-sopradora
são
de
fácil
qualquer
deslocamento
dimensões.
que e
Chicago, IL U.S.A. 9-13 NOVEMBER
a Paris FRANCE 17-21 NOVEMBER
Munich GERMANY 14-19 SEPTEMBER 2009
SMI S.p.A. Headquarters
OOO SMI Russia
Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it
Tel.: + 7 495 159 50 68 Fax: + 7 495 720 67 97 sales.ru@smigroup.net
SMI USA Inc.
SMI Romania S.r.l.
Tel.: +1 860 68 89 966 Fax: +1 860 68 85 577 sales.us@smigroup.net
Tel.: +40 256 293 932 Fax: +40 256 293 932 sales.ro@smigroup.net
SMI Centroamericana S.A. de C.V.
SMI China Nanjing Rep. Office
Tel.: +52 555 3569072 Fax: +52 555 3553571 sales.mx@smigroup.net
Tel.: +86 258 470 47 16 Fax: + 86 258 470 47 76 sales.cn03@smigroup.net
SMI do Brasil Ltda
SMI China Guangzhou Rep. Office
Tel.: +55 11 360 15 334 Fax: +55 11 369 37 603
Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391
sales.br@smigroup.net
sales.cn04@smigroup.net
SMI UK Rep. Office Tel.: Tel.: Fax: Fax:
8000 85 10 23 1800 55 39 99 8000 85 10 24 1800 55 39 98
SMI - Thailand Info Desk (GB) (IE) (GB) (IE)
sales.uk@smigroup.net
SMI Pacifica Pty Ltd
SMI Polska Sp.z o.o.
Tel.: +61 3 9584 3622 Fax: +61 3 9584 3633 sales.au@smigroup.net
Tel.: +48 22 611 44 25 Fax: +48 22 611 44 24 sales.pl@smigroup.net
www.smigroup.it
Tel.: +66 2 6110067 Fax: +66 2 6110068 sales.th@smigroup.net