ƒ Bela Ischia ƒ Cott ƒ Bonafont ƒ Ecuador Bottling Co. ƒ Cisowianka
Magazine 2010 04
DP010314
-
ESPAÑOL
www.smigroup.it
No hay duda de que la sensibilidad de los ciudadanos y las empresas para el respeto al medioambiente y para
las
soluciones
rápidamente. de
eco-compatibles
Soluciones
tecnologías
cada
que
vez
están
requieren
más
creciendo
el
desarrollo
innovadoras.
En
2009
Smigroup ha concentrado sus esfuerzos en el diseño de nuevos productos caracterizados por dos factores principales: ahorro energético y tecnología avanzada. La actividad de todo el grupo ha sido marcada, de hecho, por la construcción de máquinas y sistemas con un impacto ambiental
“
reducido,
capaz
de
responder
eficazmente
Soluciones
a las nuevas demandas de un mercado en continua
eco-friendly
atención a aspectos como la flexibilidad operativa, la
para un mercado
seguridad y facilidad de uso, la relación calidad-precio.
”
Smigroup,
desde
siempre,
presta
especial
Además, en los últimos meses, nuestro departamento de Investigación e Innovación Smilab ha puesto en marcha varios proyectos de desarrollo, centrados en soluciones tecnológicas innovadoras, para reducir el consumo de energía de las máquinas y sistemas, y aumentar la eficiencia de producción y flexibilidad operativa. Frente a
los
crecientes
precios
de
las
fuentes
de
energía,
nuestros clientes nos piden máquinas que consuman menos,
respeten
el
medioambiente
y
mantengan
a
lo largo del tiempo el valor de la inversión inicial. A estas
peticiones,
SMI
ha
respondido
recientemente
con algunas soluciones innovadoras, como por ejemplo un nuevo túnel de termorretracción alimentado con metano. Una solución “eco-friendly” bajo todos los puntos de vista, porque los beneficios en términos económicos y
medioambientales
son
innumerables
principios
de
y
del
metano
responden
frente
al
petróleo
perfectamente
eco-compatibilidad
y
ahorro
a
los
energético,
especialmente en los países donde el precio del gas natural
es
particularmente
conveniente
respecto
a
otros combustibles fósiles. Cada vez más, la innovación del
producto
y
del
proceso
desempeñará
un
papel
clave en la evolución de las empresas manufactureras, convirtiéndose, de hecho, en el punto clave entre aquellos que
seguirán
creciendo
y
progresando
y
aquéllos
quien, por desgracia, poco a poco serán marginados del mercado. Smigroup lleva años centrando en sus actividades
la
investigación
y
el
desarrollo,
y
está
adecuadamente equipada para afrontar los retos que el mercado nos pondrá en el futuro.
Paolo Nava, President & CEO SMI S.p.A.
Editorial
que cambia
evolución.
sminow I magazine
en este núme
Published by: SMI S.p.A. Marketing Dept. Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it www.smigroup.it
Contributors to this issue: Bela Ischia - Cott - Bonafont - Ecuador Bottling Co. - Cisowianka
INSTALLATION
6.
Brasil: Bela Ischia
14.
Ecuador: EBC Ecuador Bottling Co.
20. México: Danone Bonafont 28.
USA: Cott Beverages
38.
Polonia: Cisowianka
Printed in 13,000 paper copies Available in: Italian, English, French, Spanish, Portoguese, Russian and Chinese. Product pictures in this issue are shown for reference only.
INNOVATION
44. Paletizadores APS: la nueva solución SMI para el fin de línea. 50. Termorretracción “eco-friendly”: nace el nuevo túnel Smiflexi alimentado con gas metano. 52. Nueva LWP 25: la tecnología al servicio de las “bajas velocidad” 56. Smipack: nuevas empaquetadoras angulares automáticas FP 6000 & FP 6000 CS 59. Colocadoras de asas automáticas Smipack serie HA: nuevos modelos de 25, 40, 60 y 80 ppm
INFORMATION
60. Smipass: la asistencia telefónica SMI se renueva 62. Eventos feriales 2010: las próximas citas.
ero …en alta cuota SMI alcanza la cuota de 4000 empaquetadoras entregadas en todo el mundo FOCUS SOBRE EL CONTINENTE AMERICANO NORTEAMÉRICA
149
MÁQUINAS
CENTROAMÉRICA
218
MÁQUINAS
SURAMÉRICA
236
SOLIDEZ Y FIABILIDAD
APS 3000 para prestaciones hasta las 300 capas/hora
MANTENIMIENTO REDUCIDO BAJOS COSTES DE GESTIÓN
>> PAG.44 SMIPASS Smipass innovadora
es
una
de
plataforma
asistencia,
que
permite a los clientes de SMI lograr rápidamente un adecuado soporte técnico en línea.
>> PAG.60
Magazine 2010 04
MOVIMIENTOS RÁPIDOS Y PRECISOS
MÁQUINAS
Bela Ischia.
Brasil: un gigante mundial en el mercado de los zumos Brasil es uno de los mayores países del mundo y se caracteriza por su inmensidad y su diversidad de
SECTOR ZUMOS Bela Ischia Grupo Bela Ischia Astolfo Dutra, MG, Brasil >> estiro-sopladora
factores climáticos, ambientales, socio-económicos y demográficos. Brasil se encuentra entre las economías emergentes, en transición de un pasado eminentemente agrícola y un futuro cada vez más industrializado. La producción agrícola sigue siendo relevante, lo que contribuye a satisfacer tanto el
SMIFORM SR 6
mercado nacional como las exportaciones. Es fácil
>> cintas transportadoras
de encontrar, especialmente en el sur del país,
con aire SMILINE
empresas frutícolas gestionadas por empresarios de origen italiano, descendientes de los inmigrantes, que a finales del siglo XIX, buscaron su fortuna en esta tierra. Partidos con la promesa de grandes extensiones de tierra cultivable, encontraron el sur de Brasil ya colonizado por alemanes y franceses. A los italianos se les quedaron sólo los terrenos de boscaje en áreas inaccesibles, que tuvieron que desemboscar y convertirlos en tierra productiva, desarrollando así una iniciativa empresarial que pronto los llevó a desempeñar un papel clave en la agricultura brasileña.
6
installation.
Bela Ischia: desde los origines hasta hoy El éxito alcanzado en los
han
sabido
últimos años por la empresa
cosechar
Bela Ischia es la demostración
oportunidades
de
ofertas
cuanto
la
capacidad
las por
el
empresarial de origen italiano
medioambiente
se ha desarrollado en Brasil.
y proponer a los
Bela Ischia tiene sus orígenes
consumidores
en la isla italiana de Ischia,
p r o d u c t o s
cerca de Nápoles. El nombre
naturales
“Ischia
saludables.
fue,
(pronunciado
de
honor
hecho,
de
fundador
la
Isquia)”
elegido
casa
natal
Giuseppe
Di
en
analizar
del
demandas
Iorio,
y Al las y
t e n d e n c i a s
suegro del actual Presidente
del
Marcelino
caracterizadas
dirige
Tilli.
la
colaboración
Éste
último
empresa con
Michele
en Di
mercado
aumento
del
productos
Iorio, el hijo del fundador de
los
zumos
la empresa. Alentados por un
Ischia
compromiso social constante,
la
y anclados firmemente a los
sopladora
principios
el
consumo
saludables, de
decidió
compra
por
de
como
frutas, invertir una
rotativa
de Bela en
estiro-
Smiform
“dedicación,
de 6 cavidades, modelo SR 6,
honestidad y responsabilidad”,
para la realización de envases
los directivos de Bela Ischia
de PET de 0,5 y de 1 litro.
de
7
Ésta es la primera sopladora instalada en la fábrica de Bela Ischia, ya que previamente la empresa adquiría las botellas ya sopladas por terceros. La decisión de tener su propio sistema
de
moldeo
por
estirado-soplado responde a la necesidad de una mayor flexibilidad operativa y mayor eficiencia productiva.
BELA ISCHIA
Zumos ¡qué pasión! Crece el consumo de la fruta “en botella” suministrado por SMI, junto
vanguardia y métodos tradicionales
convertido en una importante
Los zumos de frutas se han
con
de producción refinados en más de
referencia en la alimentación
aire para el transporte de
cuarenta años de actividad.
diaria. El creciente consumo
botellas vacías.
La
de estas bebidas ha animado
La
a la empresa Bela Ischia a
inicialmente para el soplado
proyecto
invertir en la compra de una
de botellas PET de 0,5 y 1
costes del soplado y de aumento
estiro-sopladora
litro en la línea de embotellado
de la eficiencia productiva. Tras el
de
varios
zumos
fuerte
directa
de
fruta
por
de
que
empresa
Smiform para
la
de
rotativa
6
cavidades
producción
de
botellas
de
el
pasado
eran
en
línea
de
máquina
cintas
se
tipos
de
utilizará
de
producidos
de
de
de
nueva
inicia
un
optimización
de
crecimiento
zumos
la
Smiform
del
frutas
consumo detectado
zumos
en los últimos años en Brasil, y previendo un incremento ulterior
de otros productores. En la
por
de la actividad productiva en los
fábrica de Astolfo Dutra, en
calidad.
el estado de Minas Gerais, se
Bela
ha
instalado
ganado
el
sistema
adquiridas
recientemente de
modelo
estiradoSR
6,
brasileña;
la
instalación
sopladora
que destacan en el mercado
soplado,
PET,
la
estándares
de
alta
próximos
Ischia la
años,
el
management
también
se
ha
de la empresa Bela Ischia decidió
confianza
de
los
invertir en el establecimiento de
consumidores
combinando
con sabiduría, tecnología de
8
una
nueva
instalación
capaz
de
proporcionar una mayor flexibilidad
installation. Para cada ambiente la variedad de fruta más apropiada Brasil
es
actualmente
uno
de
los tres gigantes mundiales en la producción de frutas, con un volumen
anual
de
41
millones
de toneladas. En Brasil conviven una gran variedad de ambientes productiva y ventajas económicas
y condiciones climáticas: pensar
indubitables.
en las zonas de clima tropical
La sopladora Smiform SR 6, como
como
todos los modelos de la serie SR,
las
monta de serie el innovador Air
noroeste, hasta las regiones del
Recovery System (ARS) (sistema de
sur donde se pueden alcanzar
recuperación del aire), que permite
temperaturas cercanas a cero.
una reducción considerable de los
La
costes de energía y un ahorro de
brasileño, su ubicación geográfica
hasta un 40% en el consumo de aire comprimido; a través de este sistema, de hecho, una parte del aire
del
circuito
de
soplado
(40
bar) se recupera y se recicla, es decir, el
se
utiliza
circuito
de
para
alimentar
pre-soplado
(4-16
bar) y de servicio de la máquina. El
aire
así
obtenido,
en
caso
de
la
selva
zonas
amazónica,
cálidas
extensión
y
su
el
marco
en del
territorio
climática
ideal
son
para
producir
de
frutas
tipos
(tropicales,
secas
del
variedad
diversos
y
subtropicales
y
típicas de las áreas moderadas) durante todo el año. La mayor parte de la excepcional producción de frutas se utiliza
que no se utilice en el circuito de
para
pre-soplado y de servicio, también
de fruta y otras bebidas típicas
puede
de
utilizarse
para
alimentar
la
producción
Brasil.
La
de
mayoría
de
los las
a
de
una línea de baja presión que sirve a usuarios fuera de la máquina. El
bebidas
ARS se compone esencialmente de
“casasha”
dos válvulas de escape montadas
la
en
estaciones
azúcar), pero conoce sólo una
primera
parte mínima, ya que la variedad
introduce aire en el depósito de
de zumos de frutas brasileños y
la
sus
cada
una
de
las
estiro-soplado: instalación
de
la
recuperación,
y
aprecia
turistas
de
conoce
zumos
alcohólicas (licor
destilación
de
propiedades
base
obtenido la
caña
de de
terapéuticas,
mientras que la segunda descarga
incluso
el aire que no se puede reciclar. La
el
presión de trabajo del circuito de
enfermedades. En la mayoría de
pre-soplado es controlada por un
los casos, son frutos que nunca
controlador electrónico, mientras la
del
es
circuito
regulada
de por
pre-soplado reductores
manuales. Este sistema innovador, en dotación a todas las sopladoras SMI,
incrementa
el
valor
de
la
instalación en términos de ahorro
pueden
tratamiento
ser de
útiles
en
ciertas
han aparecido en las mesas europeas, o bien de productos conocidos como la piña, el plátano, el marañón, la maracuyá, la papaya, melones, uvas, manzanas, nueces, etc. En Amazona crecen muchas variedades de fruta tropicales, como bacuri, cupuassu, jenipapo, mangaba y tapereba. Los productos más famosos son: Carambola, Guaraná, Goiaba, Maracuja, Jacca.
energético y de eco-compatibilidad.
9
BELA ISCHIA
Curiosidad: algunos frutos y sus propiedades terapéuticas CAJA:
fortalece
el
sistema
inmunológico, protege la piel y las mucosas, contiene fósforo, hierro y vitamina A. CAJU:
fortalece
el
sistema
inmunológico y es aconsejado para aquéllos quienes sufren de reumatismo. Rico de vitamina C.
Adapto
Puede
para
diabéticos.
disminuir
la
glucosa
de las orinas y la sudoración excesiva. GOIABA: fuente de vitamina C, A
y
PP.
Combate
la
diarrea,
las alergias, las hemorragias. Fortalece los
el
dientes.
DE
COCO:
es
la
que los zumos de frutas se
bebida tradicional de Brasil
comercializan
por excelencia.
A
Con
sólo
unos
céntimos
de
pocos
euro
se
nivel
en
Europa.
terapéutico
confieren
propiedades
infecciones
directamente
otras enfermedades.
un
del
fruto,
agujero
para
insertar una normal pajita de plástico. El
coco
de
color
verde
tiene
una
de
un
Brasil
es
y
dentro
por
capacidad
litro
de
hasta
líquido.
los
supermercados
las
farmacias,
el
de
y
agua
En
le en
el tratamiento curativo de
puede tomar agua de coco haciendo
se
intestinales
y
de
quemaduras.
También
de la piña y tiene un alto contenido
de
vitamina
A
y
GRAVIOLA:
calcio y fósforo. indicado
personas anemia.
que Es
diuréticas,
Útil
similares a aquéllas en las
fatiga,
para la
para
sufren
rico
de
las de
calcio,
hierro y fósforo.
infecciones de garganta.
de vitamina C.
y
contenido de vitamina B1, B2,
propiedades
coco se vende en envases
y le
anti-
antirreumático
MAMA:
ACEROLA: excelente fuente
se
y la
anti-inflamatorio. Tiene un alto
a combatir la artritis y las
de
heridas
propiedades
B6. Ayuda a la digestión y
en
en
tumorales.
JENIPAPO:
ABACAXI: el zumo se obtiene
óseo
cicatrización atribuyen AGUA
tejido
Coadyuva
se
le
atribuyen laxantes,
digestivas
y
emolientes. MANGA: es uno de los frutos
combatir
irritabilidad
y
enfermedades hepáticas.
10
la
más populares en Brasil. Rica
las
en vitamina A y B. Indicado para
installation. SMI do Brasil Ltda SMI do Brasil Ltda., con sede en Osasco (Sao Paulo), es una filial
de
que
Smigroup
abrió
puertas con
el
sus
en
1998
objetivo
de
dar una respuesta rápida a
las
y
eficaz
crecientes
necesidades de los numerosos clientes brasileños. Las oficinas y los almacenes de SMI do Brasil están situados en un moderno edificio en el Parque Industrial Anhanguera, uno de los principales distritos industriales de la ciudad, en las proximidades de las principales rutas de comunicación. El personal local muy calificado, garantiza un servicio de alta la bronquitis y la depuración de la sangre.
Promueve
la
diuresis
y
elimina la flema. MANGABA:
fortalece
inmunológico
y
el
sistema
promueve
la
calidad,
tanto
en
el
ámbito
comercial
como
en
el
técnico,
gestionando rápidamente las solicitudes de los clientes para la instalación y el mantenimiento de las plantas industriales. El suministro de piezas de repuesto de los almacenes SMI do Brasil también permite optimizar el tiempo de entrega
elasticidad de la piel, previniendo
y
las arrugas.
amabilidad del personal de la filial brasileña de Smigroup es
reducir
los
costes
de
transporte.
La
profesionalidad
y
sin duda uno de los factores clave de los resultados de ventas MARACUJA:
indicado
para
las
personas que sufren de insomnio y estrés. Tiene un alto contenido de
fibra
y
se
le
atribuyen
propiedades anti-tumorales.
logrados en Brasil. Con alrededor de 250 máquinas instaladas en los países de América del Sur, de los cuales cerca de noventa sólo en Brasil, SMI do Brasil juega un papel crucial en el servicio de asistencia técnica en toda el área.
MORANGO: ayuda a la digestión, estimula
la
función
hepática,
combate el reumatismo articular, ricos en vitamina C. PITANGA: propiedades
se
le
atribuyen
digestivas
y
de
fortificación ósea. TAMARINDO:
se
le
atribuyen
propiedades curativas contra la diarrea, fiebre, malestar gástrico, congestión e inflamación. Contiene calcio, fósforo, hierro, vitamina A, B y C.
11
BELA ISCHIA
LA PALABRA AL CLIENTE - Entrevista a Marcelino Tilli, Presidente y Director General de Bela Ischia ha
sido
el
factor
en 1996
cuando
producir
zumos
“sabor hoy
real
de
estamos
para
un
fruta”.
Aún
busca
el
de
tecnológicas
mejorar
métodos con
con
en
innovaciones
decisivo
decidimos
nuestros
de
producción,
objetivo
último
de
sobresalir en la calidad de nuestros
Desde y
la
Roberto
izquierda:
Tiago
Higa
Cavagnis,
Sales
Área
Manager de SMI do Brasil, encuentran a Marcelino Tilli, Presidente de Bela Ischia, y su hijo, Rodrigo Tilli.
productos,
Ischia
es
en
realidad
líder de negocios en Brasil. ¿Cuál es la clave de este éxito? “Ya
desde
fue
iniciado
Giuseppe
que
el
por
Di
negocio
mi
Iorio,
padre
siempre
nos hemos centrado en el desarrollo
de
empresarial
una
realidad
basada
en
valores como la “dedicación, honestidad y responsabilidad”. Inicialmente, trataba de
la
fruta
la
empresa
comercialización fresca
para
en
pocos
convertido
en
años el
se
ha del
la
dedicación
fruta. a
este
disciplina
son
en
deportiva
tiempo
todos
mejorar
técnicas y
al
mejorarse
aquellos
en
aspectos
fundamentales
que
para
el
crecimiento personal: el respeto por
los
demás,
medioambiente,
el
cuidado
la
del
autoestima,
etc.”
sin en
para
zumos de frutas en Brasil? ¿Qué
el
medioambiente
en
que vivimos. Bela Ischia se
es
día,
tan
en
importante
el
mercado
hoy
de
los
tendencias se encuentran?
adhiere, de hecho, al Instituto “Francisca de Souza Peixoto”,
“Cada vez más, los consumidores
que
brasileños
promueve,
muchas
junto
otras
con
empresas
actividades
e
están
En consecuencia, en los últimos años
de proyectos de educación,
consumo
de
cultura,
zumo
fruta.
salud,
deporte
y
asistimos de
ciudadanía. En este sentido,
teniendo
Bela
de
Ischia
es
un
partner
los
en
consumos
programa
en
involucra
a
el
a
un
bebidas Por
de
creciente a
base
otra
cuenta
flujos
del proyecto “Bola Cheia”, un que
buscando
productos naturales y saludables.
iniciativas para el desarrollo
el
análisis
históricos zumos
mercado
de
parte de
de
los
frutas
brasileño
y
las
los jóvenes y adolescentes
perspectivas de futuro, pensamos
de la ciudad de Cataguases
que estamos ante una tendencia
y
de
irreversible en la elección de los
el
programa
finalidad
la la
desarrollar
región de
lindante,
tiene
como
promover
sus
y
productos
realmente
sanos
y
saludables.”
habilidades
deportivas en el fútbol.
¿Cuáles
son
A través de este proyecto,
factores
que
los
principales
llevaron
a
Bela
Ischia a invertir en la compra de la
estiro-sopladora
Smiform
SR
6? “Hasta ahora Bela Ischia se dirigía
mercado de la importación de
esta mismo
pueden
¿Qué
el
líder
habilidades
desarrollo social y el respeto
mercado de Rio De Janeiro, y
niños
sus
olvidar al mismo tiempo el
locales, Bela
los
a proveedores externos para la
Nuestra
compra
sector
sopladas.
12
de
botellas
Sin
de
embargo,
PET
ya
dado
el
installation. la
decisión
de
instalar
la
sopladora Smiform SR6 era la mejor opción posible.” ¿Es
tan
que
SMI
importante
do
Brasil
esté
presente en Brasil con una sucursal y personal local de asistencia técnica y piezas de repuesto? “Para la
cualquier
asistencia
posibilidad
de
fácilmente
las
repuesto
son
clave
en
empresa
técnica
la
y
piezas
de
factores
selección
proveedores
la
encontrar
de
de
confianza.
En el caso de SMI, sabemos que podemos contar con la presencia
de
dependientes
locales que nos escuchan y nos comprenden mejor que incremento de la producción, se ha
“Cuando
convertido en una prioridad para
invertir
nosotros tomar en consideración
maquinarias,
es
soluciones
tener
cuenta
de
ofrecernos
flexibilidad operativos Por
a
la
capaces
una
operativa
estas
decidido de
innovadoras
un
y
mayor procesos
coste
óptimo.
razones,
invertir
en
hemos
tenemos en en
empresas para
que nuevas
esencial
serias
y
las fiables
satisfacer
nuestras
todas
expectativas.
estiro-sopladora
rotativa
consumidores
satisfacer
a
y,
sus
ante
la
SR6, para producir directamente
evolución
los envases de PET que luego se
mercado,
llenan
diferentes
obtener la mejor selección
sabores. Al ser la primera planta
de fruta, contratar personal
de soplado instalada en nuestra
altamente calificado, utilizar
línea
maquinarias
por
de una
producción, máquina
que
se
optó
pudiera
bien
rendimiento, costes de operación
el
y de mantenimiento reducidos a
decisiones
una
excepcional
en
continua trabajamos
del para
modernas
y
laboratorios de investigación
ofrecernos una tecnología de alto
flexibilidad
la
nuestra Un
misma
elemento
proporciona que
nos
cultura.
esencial seguridad,
permite
que ya
recibir
asistencia inmediata “in situ” especializados formados en
poder
de
hablamos
por
compra
zumos
porque
misma lengua y comparten
Para Bela Ischia es esencial
la
con
nadie,
equipados.
proceso
de
para
Durante toma la
de
compra
la
de la nueva estiro-sopladora,
fabricación de envases de plástico
llegamos a la conclusión de
de distintas capacidades y formas
que
variables.”
ideal.
SMI
fuera
Además,
el
partner
después
de
otros contactos en ocasión ¿Cuáles son los criterios utilizados
de la Fispal, que se celebró
para elegir a sus proveedores de
en San Paulo el pasado junio
confianza?
2009,
comprobamos
13
que
parte
de
los
técnicos
la sede de SMI en Italia.”
Ecuador Bottling Company. ¡Mira vida!
el
lado
¡Obtiene
el
positivo lado
de
la
“Coca-Cola”
compañía a
un
lleva
viaje
a
los
fascinante,
visitantes que
tiene
una
un único destino: la felicidad. Los
combinación estrecha entre CDC
protagonistas del viaje son un bebé
y
y un anciano de 102 años que se
de
la
vida!
En
Ecuador
Coca-Cola.
Cuando
hay
hablamos nos
encuentran. Una reunión concedida
SECTOR AGUA & CSD
referimos más comúnmente a la
a la “felicidad de la vida”, donde cada
Ecuador Bottling Company
bebida a base de cola, en virtud de
uno puede dejar ir su imaginación
Grupo Coca-Cola
la gran popularidad de la marca
para imaginar las palabras que el
Quito, Ecuador
“Coca-Cola”.
verdadera
anciano dice al bebé. Un ideal “paso
>> enfajadora
“oda a la alegría” la que ha puesto
del testimonio” entre las diferentes
SMIFLEXI SK 802 F
en la escena el corto de la Coca-
generaciones,
>> enfajadora
Cola
siguiendo
SMIFLEXI SK 800 F
que
aparece
en
>> enfajadora
de
Ecuador
Bottling
SMIFLEXI SK 602 F
(embotellador oficial de Coca-Cola
Coca-Cola, se fusionaron poniendo
>> cintas transportadoras
en el país sudamericano, que posee
fin a una fragmentación productiva
la exclusiva). La página web de la
que existía desde el lejano 1940.
de
“carbonated
Es
“Viviendo
soft
drinks”
una
positivamente”, la
14
página
web
Company
año
en
de que
ecuatorianos,
que cerca los
EBC desde
está 1999,
embotelladores
autorizados
por
installation. La
unión
de
las
distintas
empresas ha estimulado el crecimiento de
del
Coca-Cola
mercado
en
el
país
sudamericano,
lo
contribuye
bienestar
al
que
económico de más de 3.800 personas
quienes
trabajan
actualmente en la producción de Quito, Guayaquil y Santo Domingo. recursos
El
innovaciones son
énfasis
humanos
en
los
y
las
tecnológicas
fundamentales
para
el
éxito del BCE, que en poco tiempo se ganó el liderazgo
está adquiriendo cuotas de mercado cada vez más significativas
en Ecuador en la producción
en el sector del agua embotellada, de las bebidas isotónicas y
de bebidas carbonatadas y
de los zumos de frutas.
EBC: diversificar... innovando Desde hace tiempo, EBC
dos enfajadoras SMI de alta
ha elegido el camino de la
velocidad de la serie Smiflexi
diversificación.
SK y las correspondientes
El
mercado
del beverage es en realidad
cintas
en
Smiline
continua
Por
esta
evolución.
razón,
fundamental
ha
sido
organizar
la
transportadoras para
mover
las
botellas tanto sueltas como empaquetadas.
En
la
línea
producción según el criterio
de 36.000 botellas/hora se
de
flexibilidad,
instaló una empaquetadora
para satisfacer los gustos
la
máxima
de film termorretráctil SK
de
800F para el embalaje en
los
consumidores
en
constante cambio (no sólo
sólo
CSD,
PET de 0,25 / 0,40 y 0,5
sino
zumos,
también
etc.)
Para
agua, lograr
film
litros
de
en
estos objetivos, el BCE ha
de
4x3,
invertido
de
0,625
sus
fuertemente
líneas
de
Recientemente,
en
producción. los
las
los
y
de y
botellas formatos
las
1,5
botellas
litros
en
formatos de 3x2. También la
enfajadora
de
doble
establecimientos de Quito y
pista Smiflexi SK602F está
Guayaquil han sido actores
dedicada
de un auténtico proceso de
de las botellas de PET de
renovación. En Quito, en las
diferentes capacidades. Las
líneas de PET, se instalaron
botellas
15
al
de
empaquetado
0,25
/
0,35
y
ECUADOR BOTTLING COMPANY
0,4 en
litros los
se
empaquetan
formatos
de
6x4
sólo film y 4x3 sólo film en doble
pista,
mientras
se trataba de elegir a su
en
proveedor
ecuatoriana
de
de
3x2
pista.
sólo En
Guayaquil,
film
se
instaló
los sistemas de producción, de
la fiabilidad de la empresa
los considerables beneficios
italiana.
que
Gracias
excelentes obtenidos enfajadora
con SMI
802F para elaboraciones de sólo film en doble pista. Las botellas de PET de 0,25 y 0,45 litros se empaquetan formato
pista,
4x3
en
mientras
doble
que
las
botellas de 0,5 / 0,6 / 1,35 / 2,5 litros y 3 se agrupan en el formato 3x2 sólo film. ECB tenía la necesidad de empaquetar gama
de
distintas en Por
un
una
capacidades
formato
esta
amplia
productos,
de y
diferente.
razón,
a
los
resultados
una enfajadora Smiflexi SK
en
decidió
en la experiencia de SMI y
en
fábrica
empresa
EBC no ha dudado a confiar
que
la
la
estandarizar lo más posible
2 litros se embalan en el doble
1996,
para el embalaje secundario,
las botellas de 0,5 / 1,25 y formato
máquinas
cuando
16
la
primera adquirida
modo se
de
disfrutar
obtengan
mantenimiento
de
en
de el las
máquinas y la formación del personal.
installation.
Coca-Cola y el desarrollo sostenible
en
la
las
bebidas
producción
fue
señalado
de
de
su
por
todas
cartera”, el
jurado
internacional independiente como una demostración excepcional de liderazgo en la sostenibilidad del medioambiente. También
los
embalajes
desempeñan un papel fundamental en
el
sistema
de
Coca-Cola,
ya
que representan el vehículo por el cual los productos llegan a los gestión de la calidad. Coca-Cola
consumidores,
son universalmente apreciadas
Company
intactas
por
la
De
ahí
Las marcas de Coca-Cola calidad surgió
ha
llevado
a
cabo
las
del
producto.
iniciativas de gran importancia
las
bebidas
la
necesidad
estratégica
de
las
en
de lograr la excelencia en la
los
combinación
empaquetado
la
recursos
gestión
de
hídricos,
del
sostenible,
manteniendo
en
el
normas
seguridad.
así
características
de
cumplimiento de
calidad
Fundamental
es
y el
de
papel desempeñado por el estudio
empresarial y de protección del
la gestión de la energía y de
del ciclo de vida del embalaje y la
medioambiente.
la protección climática. Estas
continua búsqueda de soluciones
iniciativas
la
para minimizar su impacto en la
innovación
conquista, el 8 de mayo de 2009
naturaleza. Desde hace años, The
que distingue a la empresa en
en Washington, de la vigésima
Coca
el estudio de bebidas cada vez
quinta
anual
colaboración con sus proveedores
mejores para sus clientes.
para los éxitos empresariales
para reducir progresivamente el
de los negocios internacionales
peso de los embalajes, utilizando,
en
cuando
sostenible mismo
Este
de
se
El
desarrollo
logra
espíritu
de
compromiso
concretado de
crecimiento
un
en
medioambiental, “ekOsystem”, normas medidas
que
más
se
la
sistema
con
ha
creación
han
conseguido
medalla
el
de
desarrollo
oro
sostenible
Cola
Company
sea
posible,
en
materiales
otorgado por el Centro Mundial
reciclados.
denominado
para el Medioambiente (World
Company, además, utiliza en sus
Environment Center, WEC).
líneas de embotellado tecnologías
establece rigurosas, y
adecuados
El lema del proyecto de Coca-
modernas
Cola,
la
es
decir,
naturaleza
para las actividades específicas
una
de Coca-Cola en el sistema de
a
la
y
cantidad que
la
“devolver
a
la de
la
comunidad agua
empresa
17
a
igual utiliza
The
trabaja
gestión
de
correctivas
procedimientos
el
capaces
eficiencia
procesos
de
Coca
de
mejorar
energética producción
minimizar los consumos y los costes.
Cola
de
los para
ECUADOR BOTTLING COMPANY
LA PALABRA AL CLIENTE - Entrevista a Diego Yánez Egüez, Director General de la Ecuador Bottling Company Corp. otro pilar fundamental de la
mantener el ritmo de los cambios
empresa
y
es
representado
la
es
razón
empresas tienden a fosilizarse y
principal
corren el riesgo de desaparecer.
nuestros
EBC es un fabricante de refrescos
de
objetivo
clientes
a
una
amplia
gama
de productos de alta calidad, diseñados
en
un
extraordinaria
entorno belleza
de
en
el
corazón de los Andes.
sus
¿Cuáles son los factores que les
Nuestra
llevaron a invertir en nuevas líneas
oferta
marcas,
de alta velocidad en las fábricas en
satisfacer (productos,
precios) ha ido evolucionando precisamente
según
este
principio. El tercer aspecto clave
de
nuestra
extraordinaria
evolución
se
resume
en la “disciplina operacional”,
representa
una
éxito de una gestión exitosa.
importante realidad empresarial
Sin una disciplina adecuada,
para
los
Ecuador
América
y
en
Latina.
describirnos
cuáles
principales
toda
¿Podría son
factores
los que
es
que
en
se
ha
centrado
cuestiones En
años,
tres
fundamentales.
primer
nuestros
en
EBC
lugar,
en
colaboradores,
que representan el principal recurso de la empresa. Por esta razón, efectuamos una cuidada
selección
de
los
empleados, constantemente puestos
al
permite cada
día,
lo
que
contratar,
área
negocio,
lo
tanto
todos
los
empresa la
se
concentren
ejecución
rápida
y
precisa de los pedidos, y en la eficiencia de los procesos.” EBC
es
una
empresa
líder en el mercado de los CSD. del
¿Cómo mercado
Ecuador? viviendo
ve
el
futuro
beverage
¿Cómo EBC
la
en
está crisis
económica internacional?
nos
“El mercado beverage está
en
en constante evolución y por
los
esta razón, se convierte en
del
esencial, para las compañías
sector. Al mismo tiempo, el
que operan en dicho sector,
mejores
de
esencial
pueden
niveles de la organización de la
últimos
no
por
evolución? los
negocios
progresar;
llevaron a esta extraordinaria
“En
profesionales
económico sostenible.”
exclusivamente
que es también la clave de EBC
y nuestra “visión” es un desarrollo
necesidades.
para
altitud
que
EBC.
existencia
ofrecer
misma
económicas
a
se plantean. De lo contrario, las
son la
dinámicas
flexibilidad
que
Nuestro
se encuentra a 2850 m de
con
las
de
Quito: La capital de Ecuador
enfrentarse
por nuestros consumidores,
18
Quito y Guayaquil? “Las
inversiones
en
Quito
y
Guayaquil se han llevado a cabo para hacer frente a las tendencias del mercado y a las evoluciones de las solicitudes. Para poder satisfacer a
los
usuarios
finales
y
poder
adaptarnos a los cambios tanto del medioambiente, como sectoriales, hemos
tenido
que
instalaciones avanzadas
invertir
en
tecnológicamente
capaces
de
seguir
el
ritmo de las crecientes demandas del mercado. Por estas razones, decidimos
instalar
empaquetadoras termorretráctil SK
602F
F,
y
en
Quito
las
de
film
SMI SMI
en
SK
800
Guayaquil
y
una
enfajadora modelo 802F SK.” ¿Cuáles
son
los
principales
factores que EBC considera en la selección de sus proveedores? “Los
principales
se
toman
en
el
proceso
de
elección
de
factores cuenta
decisión los
que
durante para
la
proveedores
son ante todo la seriedad de la empresa,
el
elevado
contenido
installation. fin, EBC ha decidido instalar las líneas de producción de todas
nuestras
plantas,
exclusivamente máquinas de embalaje SMI.” ¿La
innovación
es
tan
importante? “La
tecnológico
de
las
maquinarias
ofrecidas, el compromiso a largo plazo por parte del proveedor y el nivel de servicio ofrecido. No cabe en la política de nuestra empresa el
concepto
de
“sólo
negocios”.
Con cada proveedor se establece una
relación
que
debe
Por
esta
unas
de
durar
solidaridad
en
razón,
el
tiempo.
estrechamos
colaboraciones
con
varios
fabricantes de máquinas, quienes operan
a
nivel
internacional
y
están en condiciones de ofrecer la
máxima
fiabilidad,
para
innovación
tecnológica
es un factor clave en todas
La “global foundation”, de The
las
Coca-Cola
zonas
EBC.
productivas
Nuestra
del
empresa pretendido
locales y regionales, asegura
estrategias
la mejora y el bienestar de
para de
aumentar
mercado
la
y
cuota
responder
con
la
entrega
empaquetadora
de
de
varias
de
nuestros
clientes actuales y futuros.” ¿Cuáles
son
los
mayores
enfrenta
¿Cuáles
son
a
SSC?
los
planes
creciente
a
la
competencia
diversificación
de
solicitada
por
la
mercado.
El
desafío
mayor
el
para EBC es, y será, el de
productos SMI?
CDS en Ecuador, junto con
cooperación
que
nos
une
a
la
empresa italiana ahora podemos decir
que
sistemas, SMI de
las
máquinas
siempre
tienen
consistencia primer
nivel
y por
y
rendimiento
de
producción.
Dentro de nuestras instalaciones de producción lo que intentamos, siempre
que
sea
posible,
es
estandarizar todos los sistemas, para los la
que
podamos
mejores formación
obtener
resultados del
personal
en
el
fin
de
su
posición
de
nuestro socio “The Coca-Cola Company”. su
EBC
liderazgo
inversión
mantiene
gracias
continua
a
en
la las
instalaciones de producción tecnológicamente avanzadas y a la diversificación de su oferta. se
En
este
pretende
sentido,
entrar
en
diferentes sectores para que los
consumidores
encuentren
siempre
alternativas
alta calidad.”
de
mantenimiento y servicio. Con este
19
apoyar
desarrollar
proyectos
de
propias comunidades. Es éste el objetivo detrás de
futuros para EBC?
producto
de
con
gran importancia para las
se
liderazgo en la producción de
historial
organizaciones
que
el éxito de su asociación con los
largo
y
y
mantener
el
con comunidades
retos de la industria a los
termorretráctil. ¿Qué papel tiene
“Tras
estrecha
gubernamentales y privadas,
fue film
una
necesidades
y 1996
Existe
colaboración
una
primera
la sociedad.
rápida y eficazmente a las
proceso de desarrollo.”
en
junto
fundaciones
ha
no alcohólicas se enfrenta a
SMI
Company,
otras
las
ayudarnos a lo largo de nuestro
con
18
explorar
“La industria de las bebidas
colaboración
con
siempre
poder
La
The Coca-Cola Company y la global & local foundation
de
la creación, en julio de 2000, la “The Coca Cola Foundation of
Ecuador”,
integrante de
como
de
las
parte
políticas
responsabilidad
social
de la empresa. El objetivo fundamental de la fundación es el
promover
y
desarrollo
económico
y
fomentar cultural, social
de
Ecuador mediante el apoyo a programas específicos.
Danone Bonafont. Bonafont nace en 1992, con un
proyecto
mexicanos
que
objetivo
el
mercado
del
Ya
el
Bonafont Grupo Danone Toluca, México >> estiro-sopladora SMIFORM SR 14
para
el
inversionistas
la
tiene
embalaje
como
desarrollo agua
del
embotellada.
la
sector
elección
“beverage”
de
capaces
integridad
empaquetado,
para
soluciones de
del sino
de
asegurar producto
también
un
nueva
elevado rendimiento y la máxima
enfrenta
a
la
eficiencia.
instalar,
en
la
Desde 1996, SMI desempeña un
planta de producción de Toluca,
papel importante en el mundo de
maquinarias
los proveedores de máquinas de
desde
empresa SECTOR AGUA & CSD
de
comienzo, la
se
necesidad
de y
avanzados, preservar
equipamientos
ya las
que,
para
características
embalaje secundario y de estirosopladoras
rotativas
para
la
del agua de manantial, el proceso
producción de envases en PET/PP.
de empaquetado debe producirse
En
dentro de criterios muy rígidos.
han
Por estas razones, Bonafont se
empaquetadoras
dirige en seguida a los principales
la movilización de los productos
constructores
dentro de las líneas productivas.
de
20
máquinas
las
plantas
instalado
Bonafont, más
de
Smiline
se 10 para
installation. El mercado del agua embotellada en México México es el segundo mayor consumidor del mundo, después de EE.UU. (fuente: Beverage Marketing Corporation) de agua embotellada, con un consumo anual de cerca de 25 mil millones de litros. Bonafont fue la primera marca
mexicana
de
agua
mineral
a
ser
embotellada industrialmente en el País y la primera a ser exportada en el mercado norteamericano,
específicamente
en
el
Estado de Texas. En la actualidad, es el líder del mercado en el segmento de envases de menos de 4 litros. Desde 1996, Bonafont pertenece
al
grupo,
Grupo
Danone,
y
actualmente cuenta con plantas dotadas de sistemas de embotellado tecnológicamente entre las más avanzadas del mundo. En el ámbito la
de
las
continuas
modernización
producción,
de
inversiones
las
Bonafont
para
instalaciones
recientemente
de se
ha dirigido a SMI para la instalación de una estiro- sopladora rotativa de 14 moldes, modelo Smiform SR 14, destinada a la producción de botellas PET de 0,5 / 0,6 y 1,5 litros.
El interés creciente del mercado, para las soluciones innovadoras destinadas línea, a
a
la
también
SMI
logística ha
desempeñar
un
papel
absolutamente
majestuoso
el
las
al el
ámbito Grupo mundo,
de
Danone, utiliza
de
permitido en
provisiones
que, más
en de
todo 50
unidades SMI entre máquinas de embalaje secundario y de estirosoplado de envases de PET / PP.
A la derecha: en Toluca modernidad e
historia
resultan
perfectamente
mezcladas; al lado las nuevas estructuras industriales, en las cuales se pueden admirar hermosos edificios históricos.
21
BONAFONT
El Grupo Danone: los orígenes del coloso agro-alimentare francés En
1996
Bonafont
pasó
nombre
para
la
a formar parte del Grupo
yogur,
e
Isaac
Danone. El grupo alimentario
piensa
en
el
francés
es
su
Europa
por
el
tercero ventas.
orígenes
del
remontan
a
Los
grupo 1919
en se
cuando
hijo
línea
de
Carasso
diminuto
de
Danon.
En
Daniel:
1966, de la fusión de vidrio y
Glaces
de
Boussois
de
Verrerie Souchon Neuvesel
Isaac Carasso en Barcelona
nace
monta una pequeña fábrica
simultáneamente,
de yogures. El comienzo es
Danone unifica la distribución
difícil, pero, con el apoyo de
de sus productos con los de
la
comunidad
médica
Gervais, empresa líder en la
la
época
recomienda
producción
para
frescos:
este
que
alimento
terapéuticos,
el
de fines
yogur
el
grupo
es
BSN.
Casi
en 1967,
de
productos
el
nacimiento
de Gervais Danone. En 1972,
Carasso pronto se convierte
tras
en
conocido
Antoine
difundido,
de BSN) e Isaac Carasso, la
y
un
producto
ampliamente
una
reunión
Riboud
inicialmente vendido en las
Gervais
farmacias
con BSN, grupo, éste último,
y
luego
en
las
tiendas de alimentos. Pronto
activo
fue
de
necesario
buscar
un
en
vidrio
Los números clave del Grupo Danone
15,22 millones de euros en volumen de negocios (2008). 81.000 empleados en todo el mundo. 4,5 mil millones de litros de leche recaudados en 2007 (0,8% del total mundial). 4.500 cepas de la colección de cultivos de Danone. 49 establecimientos productivos en 47 países. 17 formulaciones para “Danonino”, producto destinado a la infancia en varios países. 18 Institutos Danone para la investigación y desarrollo de nuevos productos.
22
Danone
entre
(Presidente
la
se
fusionó
producción
soplado
y
plano,
installation. Bonafont y la “gente fuera de la botella” Es una expresión muy particular, que intriga a
mucha
gente.
Bonafont
es
una
empresa
muy “especial”, por lo que necesita a personas “especiales”...
de
ello
ha
nacido
el
proyecto
“Gente fuera de la botella”. Esta iniciativa está destinada a personas que comparten valores, más la responsabilidad social de la empresa mexicana. Bonafont que
El
plan
prevé
hayan
del
proyecto
‘alistamiento’
llegado
al
final
de de
ideado
por
estudiantes los
estudios
universitarios para ofrecerles una experiencia laboral en la misma empresa, con el objetivo de contribuir a la puesta en marcha de iniciativas que permitan a Bonafont y al Grupo Danone seguir siendo los líderes de mercado en los segmentos de la nutrición saludable.
que
recientemente
adquirido Evian el
y
las
Danone. en
alimentario. de
esta
Nutrición Infantil y Nutrición
el
Los
sector
productos están
en
más
Danone de
5 de
ocupa
liderazgo
cuatro de
mundo),
de las aguas embotelladas),
continentes,
segments”
el
es
los
en
todo
del
compañía
países.
en
oficial
en
posiciones
1
Danone
presentes 120
(n°
Aguas (n° 2 en el mercado
uno de los operadores más dinámicos
Productos Lácteos Frescos
Es
Kronenbourg.
nacimiento
Grupo
han
empresas
“business la
industria
de la alimentación saludable:
23
Clínica.
BONAFONT
Bonafont y SMI: desarrollos innovadores para mantener niveles de crecimiento elevados compañía mexicana ha ganado cuota
de
más
grande,
a
tener
mercado el
cada
hasta
vez
llegar
liderazgo
en
los
sectores de referencia. Para el futuro, se plantea objetivos aún
más
ambiciosos
para
consolidar los éxitos logrados hasta
ahora.
objetivos
De
hecho,
se
hacen
que
son más
fácilmente alcanzables gracias a
la
utilización
de
productos
tecnológicamente producidos que,
por
como
muchos
avanzados, empresas
SMI,
años
llevan
invirtiendo
en
innovación e investigación para proporcionar las sus
es,
en
la
compra
de
una
25.000
hacer
Smiform
crecientes
a
para
la
agua
envases
de
cavidades
permite
hecho,
ya
la
luego
de
primera de
la
sustituida
a un
SMI, termo-
serie por
APET,
la
más
a
los
moderna SK, fue comprada en
consumos
de
1997.
frente
estiro-sopladora 14
bph,
de
histórico
que
clientes
cambiantes.
cliente
enfajadora de
sus
soluciones
necesidades
Bonafont
Bonafont decidió invertir
a
mejores
tanto
embotellada
en
El
aumento
constante
el
en las ventas en el mercado
como
mexicano y los países cercanos
0,5/0,6 y 1,5 litros, con el
a la demanda creciente de
marcó el inicio de la expansión
fin
agua “Bonafont” por parte
de negocios que conocemos, y
con eficacia a la demanda
de
los
llevó a Bonafont a invertir en
creciente
No
han
producción de
de
poder
responder
de
del
grupo,
un
mercado
productos
generada en
por
constante
mercado
años la
mexicano
países pasado
desde
que,
primera
embalaje
SMI
estiro-soplado
dotación
de
línea
de
dentro
de
embotellado
desde
muchos en 1996,
máquina
evolución. La instalación de una
limítrofes.
entró la
de la
empresa;
entonces,
24
en
la
nuevas
líneas
de
producción,
en las que ahora operan con plena
capacidad
más
de
10
máquinas de empaquetadoras Smiflexi.
Las
comerciales
de
estrategias la
empresa
installation. Smicentroamericana SA de CV La constitución, en 1997, de la empresa “Smicentroamericana SA el
de
CV”
representó
desarrollo
de
su
por
marca
SMI en
un
el
paso
decisivo
mercado
para
mexicano.
El
incremento de las ventas en este país y en los vecinos fue el factor decisivo en la elección de establecer una sucursal en México. Una elección dictada por el deseo de estar más cerca (incluso físicamente) de sus clientes y poder proporcionar asistencia
técnica
y
piezas
de
repuesto
de
manera
más
rápida y eficaz. Las
oficinas
y
los
almacenes
de
Smicentroamericana
se
encuentran en un moderno edificio situado en uno de los principales
distritos
industriales
de
la
Ciudad
de
México
(la delegación Gustavo A. Madero), a pocos minutos de las principales arterias de comunicación de la capital. Gracias al uso de personal local, altamente calificado, SMI es capaz de responder rápida y eficazmente a las expectativas de los numerosos clientes mexicanos y centroamericanos, proporcionando
un
servicio
superior
en
las
siguientes
Grupo Danone se centran en
actividades:
la ampliación de la actual cuota
> Promoción comercial de las máquinas producidas por SMI
de mercado, también a través
y por la compañía SMIPACK, con una cartera de productos
de la continua renovación de la
capaz de satisfacer las diversas necesidades de embalaje de
oferta y del embalaje.
empresas grandes y pequeñas;
En
industriales
>
encuentran
mantenimiento de las instalaciones entregadas;
de
las
plantas
Bonafont,
se
Asistencia
técnica
post-venta
para
la
instalación
y
el
diferentes tipos de máquinas
> Venta de repuestos originales, con tiempos de entrega
de embalaje SMI: enfajadoras
y gastos de transporte en línea con las expectativas del
automáticas
crear
cliente. La competencia, la profesionalidad y amabilidad del
film,
personal de ventas y técnicos de Smicentroamericana son el
film;
secreto de los resultados comerciales excelentes obtenidos
paquetes bandeja
para de
+
solo
film
y
encartonadoras para
la
falda
wrap-around
formación
completamente paquetes
de
máquinas
+
de
por el Grupo SMI en México y en los países vecinos.
cajas
cerradas
o
bandeja
sola;
combinadas,
que
reúnen en un solo chasis las funciones y
de
Esta
de
un
una
enfajadora
encartonadora.
amplia
flexibilidad
responde perfectamente a las expectativas mexicana,
de
que
la
compañía
necesita
un
embalaje innovador y atractivo para sus productos.
25
BONAFONT
LA PALABRA AL CLIENTE Entrevista a Tomas Ortega, Director de Producción de Bonafont una “marca” particularmente
ser capaz de ofrecer soluciones
preocupada por el bienestar
tecnológicamente
y
un coste razonable.”
la
salud.
La
actividad
innovadoras
a
económica de Bonafont sitúa en posición prioritaria todas
¿Cuáles
aquellas acciones e iniciativas
principales que llevaron a Bonafont
destinadas
a
a
una
responsabilidad
fuerte
desarrollar
invertir
social.”
14?
La partnership con SMI se
“Ante
remonta a 1996. ¿Cuáles son
agua
los criterios utilizados para
en
elegir a sus proveedores?
Bonafont
el
embotellada
primera
en
natural
México,
y
hoy es el líder del mercado. ¿Cuál
es
la
clave
de
este
éxito? “Bonafont ha sido capaz de ganar
cuotas
de
mercado
aún
más
importantes,
para
convertirse
en
el
líder del mercado del agua embotellada.
Bonafont
ahora goza de alto nivel de identidad en el mercado y el consumidor la percibe como
era
consumo
de
registrado
inevitable
decidir
la SR
invertir
para
en
estiro-sopladora
una
rotativa
el
importante
éxito
de
en
nuestro
el
mercado.
principales
valores
a
nuestras
de
(modelo amplio y
14
SR14)
cavidades.
se
proyecto
fortalecimiento
Bonafont,
sitúa
de
tanto
en
La un
crecimiento
de en
la
el
marca
mercado
elecciones son la confiabilidad,
nacional como en el internacional,
calidad
que
de la
creciente
embotellada
México,
de
instalación de esta nueva máquina
aspecto
subyacentes
agua
compra SMIFORM
Smiform
un
Los
fue
la
es
producto
de
en
factores
“La elección de un proveedor para
marca
los
estiro-sopladora
nueva
Bonafont
son
la
y
competitividad
maquinaria
que
nos
se
centra
producto
en
para
la
calidad
satisfacer
a
del la
entregan, por no mencionar
continua demanda del mercado y
el
tema
a las expectativas de los clientes
En
un
éste,
de
la
innovación.
momento
como
caracterizado
continuas
finales.”
por
transformaciones
¿Qué perspectivas de crecimiento
de los mercados y gustos,
se
es
agua
prioritario
privilegiar
a
prevén
aquellos proveedores quienes
en
hacen
Central?
de
la
innovación
su
en
el
embotellada general,
mercado en
en
México
toda
de y,
América
razón de ser. La decisión de centrarse
en
la
la
innovación
nos
brinda
oportunidad
de
diferenciarnos
competencia.
Para
este
es
objetivo
trabajar
de
la
lograr
necesario
estrechamente
con el proveedor, quien debe
26
“A pesar de la recesión económica en que
todo hay
el
mundo,
todas
necesarias
las
para
creemos condiciones
un
fuerte
crecimiento del consumo de agua embotellada
en
México
y
en
los
demás países de América Central.
installation. Un fenómeno que también ayuda
manejo de productos en las
de
a la difusión y el fortalecimiento
líneas de producción. Frente
economicidad
de
a una colaboración que lleva
que se nos ofrece.”
la
“cultura
de
la
salud”,
que
del
y
servicio
más
un estilo de vida más saludable y
afirmar que el rendimiento
¿Qué importancia tiene para
beber una mayor cantidad de agua
de
es
Bonafont que SMI tenga una
embotellada, como parte de una
satisfactorio.
embargo,
presencia directa en México
dieta diaria rica y equilibrada.”
considero
las
la las
líneas
Bonafont diferentes de las
de
se
modelos
embalaje
SMI.
en
instalado
de
máquinas
¿Cómo
prestaciones
sistemas
embotellado
han
califica
de
estos
funcionamiento
y
mantenimiento? “En
nuestras
han
instalado
fábricas
empaquetadoras
de
SMI
Sin
fundamental
algunos el
estas se
de
sobre
personal situ
de
el Con
presencia sucursal
asistencia
técnica
y
las
piezas de repuesto? “Para
un
grupo
importante
como
tan
Bonafont,
la presencia en el territorio mexicano SMI
de
es
una
una
sucursal excelente
se
Smicentroamericana
oportunidad para desarrollar
definitivamente
nuevos
ayudar
a
SMI
y
Bonafont
a
y grandes extensiones de cintas
partnership
transportadoras
claras ventajas en términos
el
seguir
puede
destinadas al embalaje secundario, para
con para
10
Smiflexi,
Smiline
y
locales
de
breve
todo
la
sucursal
la
gestión
en
la
una
nuestros
operativo.
fin,
con
dependientes
mantenimiento a
que
adquirida la
máquinas
extienda
este
más
máquinas
técnicos
in
podemos
experiencia
por y
años,
puntualidad
anima a los consumidores a llevar
En
de 15
precisión,
reforzando existente,
la con
proyectos
asimismo el
un
crecimiento
compañías. técnica
para
ambas
asistencia
las
repuesto son
de
La
y
y
impulso
piezas
de
conjuntamente
factores
clave
en
la
selección de los proveedores de
confianza,
nosotros
porque
para
es
fundamental
contar
con
suministros
rápidos
y
una
asistencia
inmediata, a bajos costes y sin
incurrir
en
riesgos
de
cambio.” ¿Cuáles
son
los
planes
futuros de Bonafont? “Sin entrar en demasiados detalles, obvias
por de
razones
confidencialidad,
simplemente
puedo
señalar
que todas las actividades de Bonafont y los proyectos del grupo se centran en dar un impulso y
en
a
nuestro
mejorar
aún
sector más
nuestra posición como líder del mercado.”
27
Cott Beverages.
El “private label” conquista posiciones Hace
apenas
unos
años
casi
ningún experto del sector habría señalado
que
los
productos
de
SECTOR AGUA & CSD
“marca
Cott Beverages
gran
Grupo Cott Corporation
en
Concordville, PA, USA
tan crítica, en concreto como la
>> empaquetadora combi
de 2008 / 2009. En los últimos
SMIFLEXI CM 800
años,
privada”
ayudarían
distribución
una
situación
las
“private
a
a
la
sobrevivir
de
mercado
labels”
han
ganado cuotas de mercado cada vez
más significativas, aunque la competencia con las grandes marcas
industriales
es siempre difícil.
28
installation.
Cott Beverages y el fenómeno “marca privada” El
fenómeno
registra
tendencias
de
positivo
cualquier
en
crecimiento parte
una las
difusión marcas
constante privadas
en
de los
supermercados. A las “private
del mundo. En Estados Unidos
labels”
la
dos méritos: por una parte,
importancia
privadas”
de
está
“marcas
creciendo
a
podemos
ofrecer
a
los
consumidores
un ritmo significativo. Aún no
(cada
se han alcanzado máximas de
aumento del coste de la vida)
crecimiento
una
países
registradas
como
el
Reino
en
Unido
más
vez
reconocer
más
oferta
atentos
de
baratos
productos
que
los
de
empresas,
sin
y Portugal, pero desde 2003
las
en el mercado de EE.UU. las
renunciar
ventas
calidad; por otra, ayudar a los
de
marcas
privadas
grandes
al
han crecido de un 60% frente
puntos
al
a
23%
registrado
por
las
marcas industriales. Gracias a
este
nuevo
fenómeno
de
a
una
ventas
recuperar
al
buena detalle
márgenes
de
beneficio satisfactorios.
de
mercado, las “private labels” ahora
tienen
mercado
una
del 19%
cuota
de
frente
al
15% que había en 2003. Este crecimiento puede explicarse como
una
respuesta
a
la
crisis de los consumos que ha afectado a todo el mundo, en particular a Estados Unidos. Pero
tampoco
debemos
subestimar el trabajo realizado
Arriba: La planta
por los “retailers” (minoristas)
industrial Cott
en la ampliación de la oferta
de Concordville
de sus marcas, subdividiendo
cubierta por
los productos en “premium”,
las abundantes
“primer
nevadas del East
precio”,
“core”
y
“otros” (líneas bio, regionales,
Coast.
kids). Los resultados de estas estrategias a
la
han
gran
incrementar de
beneficio,
permitido distribución
los
márgenes fomentando
29
COTT
El éxito de la multinacional norteamericana precios la
competitivos
constante
y
a
innovación.
La
multinacional
de gestión y mantenimiento, y
de
Unidos,
de
sus clientes, ofreciendo una
como
las
amplia
la
cartera
Cott
producción
de
con
privada
marca
mercado ha
de
por de
las los
presta
últimas siempre
Esto
empaquetadora
atención a
sus
muy
en
razón,
oferta
a
los
la
la
actualización
nuevas
de
Cott y
productos
a
y de
a ha
30
elección la
de
planta
Concordville,
una a
nueva instalar
industrial PA.
numerosas
Entre
en las
propuestas
recibidas, Cott Beverages ha
en
elegido una máquina SMI, es
los
decir,
adquiriendo maquinarias
el
la
por
Beverage
producción,
la
a
Cott
en
máxima
clientes
dinámicas;
continuamente
las
expectativas,
de
capacidades y
tendencias la
destinadas distribución,
consumidores.
ofrecidas
consumidores.
bebidas,
la
los
Norteamérica,
aprovechado
de
más
producción
uno
refrescos
oportunidades
gran
de
su
cada
en
en
suministro
vez
jugado un papel decisivo en
gustos
sus en
bebidas
cada
los
Beverage,
líder
de
flexibilidad
necesidad
de calidad capaces de palpar
distribuidores
fabricante
La
tanto
sino también de la capacidad
un
máxima
el
actual coyuntura económica,
productos.
la
operativa.
mejor partner posible para
privada” no depende sólo de la
de
Canadá,
principal objetivo el de ser el
procesos,
desarrollo
en
diversificar
invierte
el
producción
México y Europa, tiene como
esta
los
alto
centros
flexibles
comprometerse
un
Cott Corporation, que tiene
requiere
a
garantizan
rendimiento, con bajos costes
de
de
que
americana
Estados
El crecimiento de la “marca
tecnológicamente avanzadas,
el
Smiflexi
modelo CM
combinado
800,
para
el
empaquetado secundario de
COTT film sólo, bandeja + film, sólo
A propósito de Cott Beverages Inc.
bandeja y en cajas de cartón wrap-around. Frente
a
cambios
los
en
las
constantes
C
tendencias
del mercado, que requieren nuevos
su
empaquetados en diferentes de
embalaje
configuraciones, le
y
de
generación;
instalación
la
USA,
última
C y
Cott Beverages ha experimentado una rápida evolución en pocos años, convirtiéndose en uno de los mayores
de
embotelladores
empaquetadoras combinadas
“co-packaging”
de la serie Smiflexi CM son, de
hecho,
a
líneas
formato a otro debe ser fácil a
esta
reagrupado
en
SMI
una
tanto
capaces
tipos
de
distintas sólo sólo
film,
tales
innovación
y
como
una
la
disciplina,
cooperación
aún
la
atención
más
estrecha
a
la con
pueden adquirir productos de la marca Cott, incluyendo:
Los
Cott,
RC,
Vintage,
Vess,
Stars
&
Stripes,
Ben
Shaws,
Carters, Red Rooster, Red Rain y So Clear.
de
diferentes envases
con
configuraciones: bandeja
bandeja,
+
cajas
film, de
prevé con de
cerradas.
el
Cuando de
el
elaboración
el
sólo
empaquetado
bandeja
wrap-around,
cartón total o parcialmente programa
esenciales
privadas. Además, en todo el mundo los consumidores
extremadamente
empaquetar
de
de distribución para hacer crecer el valor de sus marcas
modelos Smiflexi CM son por flexibles,
de
unidades
estrecha colaboración con las más importantes empresas
y las de una enfajadora de
lo
20
en más de 60 países en todo el mundo. Cott trabaja en
sola
encartonadora wrap-around termorretráctil.
y
productos - más de 200 tipos de bebidas – que se venden
ha
máquina las funciones de una
film
empleados
en
plantilla
sus clientes. Cott Bebidas tiene una amplia cartera de
responder
necesidad,
una
La compañía basa su “modus operandi” en los principios
un producto a otro o de un Para
2.800
especializados
con
el Reino Unido.
flexibles, donde el “switch” de
rápido.
terceros,
producción ubicadas en Estados Unidos, Canadá, México y
de
embotellado diversificadas y
y
norteamericanos por
aproximadamente
especialmente
adecuados
Cola
agua embotellada, bebidas energéticas y té.
tamaños y empaquetados. modelos
RC
refrescos, en particular de bebidas carbonatadas, zumos,
futura de nuevos productos, los
t
El grupo está activo en la producción y distribución de
muy
rápidamente a la fabricación
Todos
t
International.
la planta de producción en pasar
o
C o n c e n t ra t e s
las necesidades actuales de y
Cott
International,
debe ser capaz de satisfacer
Concordville,
Cott
B e b i d a s
una
empaquetadora
actividad
como
Cott
proporcionara
t
o p e r a t i v a
Bebidas se dirigió a SMI para que
t
desempeña
productos
tipos
o
Beverages Inc.
del
el
o
sistema
horno
máquina.
termorretracción sistema film
de se
32
automáticamente
cajas y
enrollado desactivan
de
por
control
de
el la
installation.
Flexibilidad al servicio de los “retailers”
El
establecimiento
Cott
modelo, la botella de 2 litros
que la de 3 litros comprende
Concordville,
se puede empaquetar en 14
hasta 18 tipos diferentes de
Pennsylvania, se extiende sobre
formatos diferentes, mientras
configuraciones.
Beverage
de
una superficie de 225.000 pies cuadrados 21.000 y
(aproximadamente
metros
alberga
cuadrados)
dos
embotellado
PET
líneas y
una
de línea
de latas. Una línea PET está dedicada
al
embotellado
de
soft drinks en botellas de 2 y
3
litros,
segunda
es
mientras
que
destinada
a
la las
botellas de 1 litro. La máquina combinada
Smiflexi
CM
800
se instala en la línea PET de 2 y 3 litros y, gracias a la flexibilidad
operativa
de
este
33
COTT “H”) y está disponible tanto para elaboraciones en única pista como en pista doble. La ventaja de esta solución por el consumidor final se encuentra
en
comodidad
y
en
abrir
la
el
facilidad, seguridad
paquete,
así
ayudando a incrementar el nivel de agrado por parte del público. Esta aplicación accesoria no requiere el uso de
materiales
específicos
de
embalaje
le
y
permite
productor-distribuidor de
realizar
confecciones
finales más atractivas, sin coste adicional. Además
de
las
anteriormente la
elección
técnicas
mostradas,
por
parte
de
Cott Beverage de comprar una
máquina
Smiflexi
combinada
CM
800
fue
motivada también por otros factores, como la excelente Sobre todos los formatos
relación
con embalaje de film sólo,
alto
además,
y
se
ha
impreso
calidad-precio,
nivel
de
fiabilidad,
el
rendimiento
y
la
presencia
facilitar
en EE.UU. de un centro de
su apertura. Esta peculiar
asistencia técnica prestada
aplicación es posible gracias
por la filial en SMI USA. La
a un dispositivo accesorio,
sucursal
el
de
una
huella
para
“easy-open”,
que
se
norteamericana
Smigroup
está
puede instalar tanto en las
trabajando en Windsor, CT,
máquinas combinadas de la
desde 2003, el mismo año
serie Smiflexi CM como en
en
las empaquetadoras de film
decidió instalar la primera
termorretráctil de la serie
empaquetadora
Smiflexi SK.
en una de sus plantas de
El se
sistema compone
“easy-open” de
una
el
que
Cott
producción. las
líneas
Smiflexi
Hoy de
Beverage
en
día,
embotellado
herramienta que perfora el
de la compañía ya acogen
film durante la operación de
10
corte, de modo que pueda
automáticas
incidir la huella deseada. El
SK, WP y TF y 2 líneas de
dispositivo aplica dos tipos
cintas transportadoras.
empaquetadoras de
de huella (en forma de “X” y
34
la
serie
installation. Una historia de éxitos y continuas inversiones La historia de Cott comienza en 1950, cuando la empresa empezó sus actividades en Canadá en el sector “beverage”, importando
de
EE.UU.
bebidas
carbonatadas
en
botellas
y
latas. Dos años más tarde, en la ciudad de Laval, Québec, se da inicio por Cott a la actividad de embotellado de refrescos, siempre en botellas y latas. En
poco tiempo, la empresa
canadiense se convierte en una realidad industrial importante y se da a conocer en el mercado internacional, ya que es la primera compañía en el mundo a lanzar un refresco de dieta, en respuesta a las peticiones de los pacientes diabéticos del hospital Royal Victoria en Montreal. Entre 1976 y 1991, las actividades de la compañía se expanden considerablemente en todo Canadá, en Estados Unidos y Europa. En 1986, la compañía se cotiza en Bolsa. Entre 1990 y 2000, Cott Beverages lleva a cabo una serie de adquisiciones en el ámbito de referencia, entre
las
cuales
las
marcas
Vess
Beverages
y
Concord
Beverages en Estados Unidos, y entra en el mercado británico con la adquisición de las compañías Benjamin Shaw & Sons Ltd y Hero Drinks Group. Más tarde se expande en México a través de una joint-venture, a través del cual abre también en este país estructuras de producción y comercialización. Cott Beverages ha desarrollado con éxito su negocio también en
segmentos
innovadores
de
mercado,
tales
como
las
bebidas energéticas y los productos listos “ready-to-drink”. Desde hace más de 50 años, la sociedad estadounidense es protagonista de un crecimiento constante y duradero, tanto que ahora es considerada como una referencia para todo el sector de los refrescos.
35
COTT Todos
los
de
empaquetadoras
combinadas
modelos de
la
capaces
de
empaquetar
diferentes
serie
tipos
envases
con
Smiflexi CM son, de hecho,
configuraciones:
especialmente
film,
a
líneas
adecuados
de
diversificadas donde
el
producto un ser
bandeja,
y
total
flexibles,
a
y
un
cerradas.
de
programa
otro
debe
prevé
Para
con
responder a esta necesidad, SMI ha reagrupado en una
de el
de
una
encartonadora
una
y
las
enfajadora
de
del
de film
Los
empaquetado
bandeja
o
el
cajas horno
termorretracción sistema film
de se
sistema
de
desactivan por
control
de
Smiflexi
por
lo
extremadamente
tanto flexibles,
SMI en Estado Unidos
Smigroup
está
norteamericano
presente con
SMI
USA
en
el
Inc.,
territorio
con
sede
en
Windsor, CT, no lejos de la ciudad de Nueva York y Boston. El compromiso constante de Smigroup para la plena satisfacción del cliente y para un servicio de asistencia técnica de primera calidad llevó a la apertura de la sucursal en 1999. El personal local muy calificado, garantiza un servicio de alta calidad, tanto en el ámbito comercial como técnico, despachando rápidamente
las
peticiones
de
los
clientes
para
la
instalación y el mantenimiento de las instalaciones. El suministro de las piezas de repuesto de los almacenes SMI
USA
entrega
también y
reducir
permite los
optimizar
costes
de
el
tiempo
de
transporte.
La
profesionalidad y amabilidad del personal de la sucursal norteamericana de Smigroup es sin duda uno de los factores clave de los excelentes resultados de ventas logrados en Estados Unidos y Canadá, donde ya se han instalado más de 170 empaquetadoras Smiflexi.
36
y
enrollado
máquina.
modelos son
el
elaboración
automáticamente
termorretráctil. CM
cartón
Cuando de
el
sólo
de
sólo
parcialmente
wrap-around,
sola máquina las funciones wrap-around
film,
cajas
o
rápido.
sólo
+
o
de
otro
formato fácil
embotellado
“switch” a
bandeja
de
distintas
el la
Encartonadora WP: la protección ideal de cualquier choque Las encartonadoras wrap-around Smiflexi de la serie GT son ideales para el embalaje de los en cajas y/o bandejas de cartón ondulado con una velocidad máxima de producción de 80 ppm. Las cajas y bandejas pueden ser octogonales o rectangulares, con bordes de la misma altura o de alturas diferentes. Para evitar daños y
roturas
a
los
productos
empaquetados,
también se pueden colocar unos separadores de cartón entre un producto y otro. SERIE WP: la mejor protección para tu producto.
> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it
Cisowianka.
Lugares tranquilos, limpios, no contaminados industrial,
por
dotados
yacimientos naturales, un
SECTOR AGUA & CSD Nałęczów Zdroj
Cisowianka woda Nałęczów, Polonia
>> estiro-sopladora SMIFORM SR 12 >> enfajadora SMIFLEXI SK 600 F
la
civilización con
de
sustancias
que
el
En
balnearios,
donde
se
y
elegantes,
pueden
rápidamente
Polonia
las
recuperar formas
del
cuerpo y espíritu. Cada SPA está especializado de
un
las
en
el
trastorno
termas
de
tratamiento específico:
Nałęczów
son
famosas para el tratamiento de las y
enfermedades
del
sistema
del
corazón
circulatorio.
38
Las
sus
en
el
A finales del siglo XIX, Nałęczów escritores
beneficiosos.
de
lejano 1817.
los
más
acogedores
curativas identificaron
fue
existen
40
se
proporciona
y
efectos
de
aguas
de
terapéuticas
clima
ricos
propiedades
lugar
importantes, Sienkiewicza,
preferido
por
polacos
más
como Bolesława
Henryka Prusa,
installation. Stefana Żeromskiego . Justo
en este pequeño pueblo el escritor
Stefan
escribió
“Historia
Zeromski de
un
pecado.” Nałęczów
una
es
considerada
ciudad-jardín,
con
hermosas villas construidas sobre el modelo de casas tártaras de
los
y
de
del
pueblo
un
extenso
parque con de
los
Alpes.
SPA
centro
consiste y
de
una
El
en
hermoso
las
termas,
grande
variedad
árboles
y
diferentes
monumentos, incluyendo el Palacio Małachowskich
de
estilo clásico. Por supuesto, el corazón del parque es el lago encantador. Gracias a los beneficios de su clima y a los manantiales de aguas
minerales,
Nałęczów
cada
vez
atrae a
más
visitantes. El poder curativo del agua mineral local
se
natural puede
aprovechar por todos
gracias
al agua que se comercializa bajo el nombre de “Cisowianka”, c
u
y
a
composición química
es
comparable al
agua
de
manantial.
39
CISOWIANKA
Cisowianka: La rápida evolución de la marca En los últimos años, todos los
grandes
fabricantes
nueva planta de producción moderna
polacos de agua embotellada
con
han
de
sido
testigos
de
un
y
cinco
productiva,
nuevas
embotellado;
líneas
el
proceso de rápida expansión
centro
en el mercado de referencia.
está
La compañía Nałęczów Zdroj ,,
centro
con
avanzado y de distribución.
su
popular
“Cisowianka”, las
es
principales
este
éxito.
empresa
De
es
principales
marca
industrial
nuevo
equipado de
también con
un
logística
muy
una
de
Una inversión que asegura a
“star”
de
la empresa una producción
la
de más de 220 millones de
las
botellas de agua al año. Dos
hecho,
una
de
embotelladoras
de
estas
de agua mineral en Polonia
de
producción
y
de
presencia de máquinas SMI.
las tres principales marcas
Más concretamente, dentro
de
que
de las dos líneas de 20.000
se pueden encontrar en el
bph, se instalaron dos estiro-
mercado.
sopladoras Smiform, modelo
“Cisowianka” agua
es
una
embotellada
modernas
Nałęczów Zdroj ha mostrado
SR12,
una
orientación
Smiflexi
que
empaquetado
al
fuerte
crecimiento,
permitido posición
asumir de
le
ha una
prominencia
y
dos
en
para sólo
el film
de botellas de 1,5 lt. La
instalación
máquinas,
embotellada.
en
inversión
la
enfajadoras
SK600F
dentro del mercado del agua La
líneas
incluyen
2008
realizada en 2008 es parte
línea
y
de ese proceso de expansión
segunda,
para la construcción de una
empresa
que para 2009
de tuvo la
primera para
permitió hacer
las lugar
a
frente
la la a
la
creciente
agua
demanda
embotellada
mercado éste,
en
polaco.
que
ha
de el
Factor,
contribuido
a aumentar la popularidad de
la
tanto el
marca en
“Cisowianka”
Polonia
extranjero.
pensar
que,
como
Basta en
2004
en con la
empresa tenía una cuota de mercado para los paquetes de
pequeñas
dimensiones,
igual al 2,4%, mientras que, en 2008 esta cuota se ha triplicado; en el mismo año el
volumen
de
ventas
había cuadruplicado.
40
se
installation.
Diseño: El packaging que exalta la “transparencia” del contenido vez
en
tapa la
Polonia,
de
tapa
es
el
con
este
una
tipo.
Pero
“transparente” único
elemento
diferenciación.
En
no de
general
podemos decir que todo el packaging de botellas de 1,5 litros se pensó para que el consumidor
final
percibir
en
maneras
la
calidad
importante agua:
la
este
“transparencia”.
etiquetas
también
utiliza
innovadoras
color
mejoran
más
de
Cisowianka un
pudiera
differentes
y
un
con
layout
que
notablemente
dibujados,
por
etiquetas
lo
que
resultan
los las más
claras y legibles. La misma botella de agua Cisowianka, Ambas
líneas
de
producción
en
un
simple
envase
en las que están instaladas las
caracterizado por un diseño
dos
sencillo y de un fácil manejo,
sopladoras
Smiform
SR12
se han destinado para fabricar
resume
botellas
la
de
PET
de 1,5
litros
a
contenido:
una velocidad de 20.000 bph. El la
embalaje línea
de
gestionado Smiflexi
La
por
estas se
botellas
dos un
3x2
caracteriza de
hecho,
comercializada
del
sólo
film.
dentro
de
embotellado por
transparente: es,
la
formato de
de
está
para
trabajada
líneas
de
enfajadoras
600F
de
de
botella
finalización
las
SK
confección paquete
de
la
tapa
Cisowianka el
agua por
perfectamente
particularidad
mineral
y
de
su
“transparencia
pureza”.
El
secundario
packaging
a
su
vez
destaca por su simplicidad y
practicidad:
de
hecho,
solución formato: 3x2
Cisowianka,
optó de la
de
representa
por un
una único
configuración
sólo la
film,
que
solución
excelente de embalaje para la botella de 1,5 litros.
primera
41
CISOWIANKA
La vitalidad del agua: Cisowianka y los proyectos humanitarios Frente
a
la
popularidad
de
creciente
en cooperación con PHA.
su
Éste
agua
es
un
proyecto
natural, la empresa Nałęczów
destinado
Zdroj no ha dejado indiferente
disponibilidad de agua potable
uno
en
de
los
problemas
principales del
mundo
las
a
aumentar
diferentes
la
regiones
pobres del planeta y forma
contemporáneo “la vitalidad
parte
de
un
compromiso
del
agua”,
más
amplio
denominado
un
elemento
entendido
como
fundamental
para la vida. Para
Gracias
abordar
del
el
problema
agotamiento
de
las
reservas
en
el
mundo,
quiso
dar
“Campaña por el agua”.
su
gradual de
agua
Cisowianka apoyo
a
la
desde los
a
esta
finales
iniciativa, de
consumidores
pueden
2008 polacos
encontrar
en
los
puntos de venta las botellas de
0,33
litros
de
agua
organización
humanitaria
Cisowianka
“HAP”
Humanitaria
creadas para esta campaña;
través
en
(Acción
Polaca),
a
de
importantes
iniciativas
sensibilicen
a
la
que
opinión
especialmente
comparación
envases estas
más
con
los
tradicionales,
botellas
destacan
pública y creen las premisas
por la presencia de motivos
para
africanos
de sus
una los
mejor
educación
consumidores
hábitos
de
en
consumo.
en
el
desde
devuelve
de
la
etiqueta de
PHA.
y El
provecho de la venta de la “pequeña
comienzo
la
logotipo
Ya ha transcurrido un año el
en
Cisowianka” totalmente
iniciativa “Agua para Sudán”,
construcción
de
emprendida por Cisowianka
agua en Sudán.
se a
la
pozos
de
Después el
de
un
año
lanzamiento
desde
de
la
iniciativa, se han recaudado fondos
suficientes
construcción
para
de
la
cuatro
pozos, a través de los cuales una parte de los habitantes del
sur
de
Sudán
podrán
acceder al agua potable. Los primeros pozos se abrirán en marzo de 2010, y en los meses siguientes se habrán llevado
a
cabo
nuevas
aperturas para un total de 11 plantas. La
campaña
Sudán” los
fue
“Agua
para
apoyada
principales
medios
por de
comunicación, incluidos TVN y National Geogaphic Channel, y ha visto la participación de importantes personalidades polacas
del
espectáculo,
como la actriz Agata Buzek quien ha prestado su cara para
anuncios
comerciales
de apoyo a la iniciativa.
42
APS series.
En
ocasión
del
internacional
evento
permitido
“Drinktec
sistemas
llevar
2009”, celebrado en Mónaco
avanzados
de
cada
Baviera
en
el
pasado
a
cabo
tecnológicamente que
ofrecen
usuario
la
a
solución
septiembre de 2009, SMI ha
de embalaje más adecuada
tenido el estreno mundial del
para sus necesidades.
nuevo paletizador APS 3000:
Los sistemas de paletización
un sistema de paletización,
SMI
que
operaciones
de
finalización
estándares en el panorama
de
de
múltiples
de
sectores:
establece los
nuevos
paletizadores
optimizan línea
de
las
robotizados. La serie Smipal
agroalimentario,
APS
es
farmacéutico,
una
intensa
e
el
resultado
innovación,
44
de
bebidas, químico, de
los
vidrio,
del
investigación
detergentes,
lo
papel y de muchos más.
que
ha
del
las
innovation.
Paletizadores APS: la nueva solución SMI para la finalización de línea.
APS 5000 El modelo APS 5000, con prestaciones hasta 500 capas por hora, completa gamma
de
la los
paletizadores Smipal.
La serie APS consta de sistemas la
paletización
fardos, en
automáticos
bandejas
general.
posibilidad
de
y
paquetes a
combinar
la en
configuraciones,
columna
módulos
cartones,
Gracias
diferentes la
de
para
central
con
estándares
de
mantenimiento de las paletas, los
sistemas
propuestos
de
por
paletización Smipal
son
extremadamente flexibles y se adaptan fácilmente a cualquier condición logística del área de finalización
de
la
línea,
tanto
en instalaciones ya existentes como en las nuevas.
ƒ ¿Cómo funciona el APS 3000? El modelo de APS 3000 es
La
un
monocolumna
toma
de dos ejes cartesianos con
cinta
un
la
sistema
rendimiento
de
hasta
cabeza las
de
encaje
capas
de
una
transportadora
altura
del
operador
a y,
eje
con movimientos rápidos y
vertical está formado por
precisos, las deposita sobre
una columna fija, a lo largo
el palé en el lugar deseado.
de la cual corre, sobre guías
Los
desplazamientos
a
verticales
del
300
capas/hora.
recirculo
de
El
esferas,
el
transversal
travesero horizontal. El eje
y los horizontales del brazo
horizontal de trabajo está
porta-cabeza
formado por el transversal
se
horizontal,
brushless,
a
lo
largo
del
accionan
de por
que
encaje motores
garantizan
cual corre el brazo porta-
trayectorias
cabeza de encaje.
durante todas las fases de paletización.
45
perfectas
APS SERIES ƒ Movimientos rápidos y
reducir las operaciones de
precisos
mantenimiento y garantizar
La
automatización
control se
de
basan
la
en
el
máquina
el
“PC-based”
y
sistema
denominado
MotorNet System®, creado por
la
división
configurable
Smitec,
con
bus
de
campo SERCOS interface TM o
CAN
y
basado
Open
troncal de de
de
fibra esta
interface TM
en
una
red
comunicación
óptica. tecnología
El
uso en
el
ámbito de los sistemas de paletización, caracterizados por
la
repetición
de
los
movimientos operativos, es una
garantía
una
alta
para
lograr
confiabilidad,
costes
de
bajos.
La
instalación por
un
operación gestión se
ve
panel
intuitivo,
de
interfaz sencillo
con
gráficos
mejorados, sensible amplia
la
facilitada
hombre-máquina e
muy
de
pantalla
al
tacto
gama
de
y
una
funciones
de diagnóstico y asistencia técnica
disponible
tiempo 3000
real.
Smipal
monta
de
en APS
serie
un
novísmo “PLC de seguridad” dedicado, programar de
que
permite
los
sistemas
seguridad
de
manera
flexible, fiable y eficiente. El PLC de seguridad controla que
el
funcionamiento
46
de
innovation. todos
de
y puesta en marcha en la
seguridad en el paletizador
los
dispositivos
planta industrial del cliente.
sea correcto, integrándolos
Todo el sistema puede ser
entre
fácilmente
ellos,
reduciendo
considerablemente
“desmontado”,
el
transportado y almacenado
tiempo de inactividad de la
en un espacio muy pequeño,
máquina, tanto en caso de
y luego “vuelto a montar” y
emergencia
puesto
como
durante
en
funcionamiento
la operación de carga de los
en menos de 3 horas. La
palé, la carga de las bases
sencillez mecánica, el uso de
planas, etc. Las operaciones
componentes derivados de
de mantenimiento también
la robótica, y la optimización
se simplifican, y en el futuro
estructural
cualquier
reducción
ajuste
a
nuevas
permiten
drástica
de
la los
normas de seguridad será
costes
más rápido y seguro, ya que
y
se
directamente
energía, incluso también la
sobre el programa del PLC.
extensión del ciclo de vida
actuará
de
de
mantenimiento
los
consumos
de
de la instalación.
ƒ Bajos costes de gestión y mantenimiento reducido.
ƒ Solidez y fiabilidad.
Cada módulo del paletizador
El cuidadoso dimensionamiento
está
una
del
y
del
diseñado
unidad
independiente
conectada unidad 3000
como
la
red
central.
a
La
es
por
inmediatamente ya
que
cada
montado,
lo
en
reducir
al
operaciones
tanto
operativa,
fábrica mínimo de
la
APS
módulo
cableado
probado
de
soporte
de
travesero
celosía
y
horizontal,
juntamente al deslice sobre los
patines
de
del
esferas,
movimientos
círculo garantiza
suaves
y
es
continuos,
con
flexiones
y
dinámicas
muy
reducidas
para las
instalación
y
ausencia
vibraciones:
virtual ésta
de
es
la
clave
para
garantizar
un
largo
ciclo
de
los
vida
a
componentes mecánicos.
47
APS SERIES 3
8
4
2 a 5
6
2 b
1
7
2 c
Ejemplo de combinación de columna / modules
1
columna central de paletización
2
módulos de entrada o preformación de la capa:
a.
una sola entrada con preformación simple
b.
doble entrada con preformación simple
c.
doble entrada con preformación motorizada
3
Almacén de horcas regulables para palés vacíos, con la posibilidad de cargar los palés en el almacén en ambas direcciones y soltura del palé a la línea tanto frentalmente como de lado
4
Transporte de paletas de cadena: disponible en tres longitudes diferentes de 1500 mm, 2000 mm y 3000 mm
5
Módulo translación palés de 90°.
6
Grupo del dispositivo de introducción del cartón
7
Almacén de los cartones
8
Transporte palés de rodillos: disponibles en tres diferentes longitudes de 1500 mm, 2000 mm y 3000 mm.
48
Nuevo paletizador APS: solidez y confiabilidad a los máximos niveles La serie APS consta de sistemas automatizados para la paletización de cartones, fardos, bandejas y paquetes en general. Los paletizadores Smipal serie APS son el resultado de una intensa actividad de investigación e innovación que, gracias al cuidadoso dimensionamiento del soporte de celosía y del travesero horizontal, juntamente con los deslices sobre los patines del recirculo de esferas, garantizan movimientos fluidos y continuos, con flexiones dinámicas muy reducidas y ausencia virtual de vibraciones, que es la clave para garantizar una larga vida útil de los componentes mecánicos. SERIE APS: eleva más allá de tus límites.
> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it
HST SERIES
Termorretracción “eco-friendly”: nace el nuevo túnel Smiflexi alimentado con gas metano Desde 2009 las enfajadoras Smiflexi SK
de
la
están
la
versión
serie
LSK
y
disponibles
en
con
de
túnel
termorretracción alimentado
estándar,
con
energía
eléctrica o bien en la nueva versión
alimentado
con
gas
metano. La
nueva
serie
alimentados
de
túneles
con
metano
forma parte de un proyecto destinado
a
soluciones e
innovadoras
impacto y
brindar tecnológicas
garantiza
energía tanto
con
ambiental
consumos
reducidos costes
menores.
un
reducido y
de
por
lo
energéticos
La
posibilidad
de
poder disponer de un túnel que funciona con gas natural en lugar de energía eléctrica tiene
muchas
ventajas.
En
primer lugar el gas metano se
quema
limpiamente
y
responde a los principios de protección del medioambiente. Por otra parte, en distintos países tiene un coste inferior que
la
electricidad,
que,
multiplicado por los consumos totales
durante
productiva,
se
la
actividad
traduce
importantes
en
beneficios
económicos.
Una
“eco-friendly”
que,
la
popularidad
de
realizados
en
los
creciente embalajes
solución frente
a
film termorretráctil, no deja
50
innovation. La visión sobre los costes
Para
demostrar
los
Coste de los consumos en Euros/h
beneficios económicos de esta disolución, a finales de agosto de 2009, en nuestros laboratorios en indiferentes a las empresas
San Giovanni Bianco, se
que todos los días, en cualquier
han realizado numerosas
parte
pruebas para comparar
film
del
mundo,
utilizan
termorretráctil
el
para
el
consumo
de
energía
empaquetar los productos de
de
la industria alimentaría, de las
alimentación del túnel. El
bebidas y de los artículos no
tiempo de la prueba ha
alimentarios.
sido de 1 hora después
los
de
dos
que
la
alcanzara Las
modos
Tiempo en alcanzar el mínimo de temperatura
temperatura los
pruebas
realizado
de
con
200° se un
C. han
túnel
de 3 metros de longitud, en
condiciones
funcionamiento a
una
en
de vacío
temperatura
de
200°C y a una velocidad de 35 m/min. Al considerar que en el período de prueba los costes medios para el suministro de gas por m³ eran de 0,33 euros, mientras que los de la energía eléctrica ascendía a 0,13 euros por Kw/h (gastos de distribución no incluidos) con condiciones iguales se ha detectado un consumo de 3 m³ de gas metano y 25 kw/ h de energía eléctrica, que multiplicados por sendos costes medios han revelado datos sorprendentes. En una hora el coste del consumo del túnel alimentado con gas metano ha sido de 1 euro (3 m³ x 0,33 Euro = 1 Euro/h), mientras que el coste del consumo de túnel alimentado con corriente eléctrica ha sido de 3,25 euros (25 kw/h x 0,13 Euro = 3,25 euros/h). En igualdad de condiciones y parámetros de referencia, este análisis nos ha permitido evidenciar que, en Italia, el uso en líneas de embotellado de un horno alimentado con gas metano proporciona un ahorro de consumo de un 70% sobre los consumos energéticos en comparación con la alimentación por corriente eléctrica. Los tiempos para alcanzar la temperatura, además, se reducen de un 75% en comparación con el tiempo utilizado por un túnel alimentado con corriente eléctrica (5 minutos para el túnel de gas y 20 minutos para el de corriente eléctrica). La decisión de instalar, entonces, un enfajadora combinada con un túnel de gas proporciona un ahorro económico significativo y respeta plenamente las normas de protección del medioambiente.
51
LWP series. En síntesis Las soluciones técnicas asumidas, la flexibilidad operativa, la facilidad de uso y de mantenimiento, junto con las ventajas del sistema de empaquetado “wrap-around”, asegura a los usuarios de la nueva LWP 25 sus grandes beneficios, como: > alta flexibilidad de uso; > mayor velocidad de producción en comparación a las encartonadoras que no utilizan el sistema “wrap-around”; > ningún choque entre el troquelado y el producto; > mayor estabilidad del paquete, con claras ventajas en la logística; > grandes áreas de la caja para el marketing publicitario del producto; > optimización de los espacios ocupados por el material de embalaje.
52
innovation.
Nueva LWP 25: la tecnología al servicio de las “bajas velocidades” El mercado del packaging
relación calidad-precio entre
es un sector en constante
las mejores en el mercado.
evolución.
que,
A pesar de que el top de la
situación
gama de las empaquetadoras
a
Evolución
pesar
de
la
económica actual, es siempre
Smiflexi
muy cuidadosa a las peticiones
por
de los consumidores en cada
automatizados
mercado. Por esta razón, si
producción
por
velocidad,
una
parte
internacional una
la
ha
recesión provocado
desaceleración
de
la
está
representado
sistemas
totalmente para
la
de
altísima
SMI
también
ha
ampliado
su
de
máquinas
cartera
“entry-level”,
inversión en máquinas de alta
destinadas
principalmente
velocidad,
para
de
por
otra
parte,
se ha producido una mayor
de
demanda
de
De
para
velocidad
la
baja,
instalaciones media-
especialmente
los
países
en
emergentes.
líneas
producción
velocidad hecho,
SMI
ha
hace
lanzado
media-baja.
los
unos
alta
la
encartonadora around
LWP
25,
mes
necesidades de empaquetado
importante
de hasta 25 paquetes/minuto.
piedra
una
angular
de
su
éxito,
La
nueva
para
máquina,
las
aunque
ofreciendo máquinas cada vez
pertenezca a la categoría
más
“entry-level”,
competitivas
con
una
>>
Velocidad máxima: hasta 25 ppm
>>
Adecuada para realizar: paquetes en
cuenta
cajas wrap-around o sólo bandeja >>
Adecuada para empaquetado de: envases de plástico, metal o vidrio.
>>
Amplia gama de formatos realizables: 3x4, 3x5, 4x6,...etc.
>>
Cambio de formato: manual
53
de
de la
muy alta velocidad.
especialmente
tecnológica
típicos
wrapingeniada
innovación
la
estándares
empaquetadora Smiflexi y de
ha
de
calidad
nueva
Smigroup, desde hace años, hecho
mismos
con
LWP SERIES La
nueva
serie
de
LWP,
con
encartonadoras
de
la
una
cinta
de
solución
entrada:
que
reduce
sistema “wrap around” en
significativamente el atasco
continuo, por
se
un
simplificado. que
no
caracteriza
diseño
de
la
modular
su
instalación
solución
pequeñas
Una
sólo
y
permite
también
plantas
en
para
el
una
empaquetado. La nueva LWP
reducción de los tiempos de
25 está disponible también
ensamblaje de las máquinas,
con
sino también de los plazos
para la inserción, entre las
de
producción
botellas,
hecho,
remontados
entrega;
por
lotes,
programa y
permite
máquina
la de de
garantiza
de
dispositivo de
compacta,
capacidad
especialmente
cartulina
que
son
útiles
para
las
proteger contra los daños
encartonadoras con botellas
o roturas los envases más
y
formatos
frágiles (como las botellas
a
continuación
a
las la
estándares,
final.
amplia
accesorios
y
adaptarlas
necesidades
consumidor a
para
opcional
separadores de
antemano
la
pre-test,
se
el
del
Gracias
gama
disponibles,
de las
de
vidrio)
y
preservar
etiquetas
de
rozaduras.
A
las
eventuales pesar
de
la
utilización de componentes de
alta
calidad
y
de
una
LWP se pueden personalizar
tecnología
con el fin de aumentar las
el precio del nuevo modelo
funciones básicas y también
LWP
satisfacer las demandas de
entre los más competitivos
aplicaciones
del mercado.
especiales.
El
25
de se
almacén de los cartones en línea
se
encuentra
debajo
54
vanguardia, encuentra
innovation.
Serie LWP: flexibilidad operativa y facilidad de utilización Más
concretamente,
la
lado corto.
serie LWP se puede utilizar
La LWP 25 prevé una cinta
para
distintos
de entrada con cuatro filas,
tipos de envases en cajas de
pero esto no limita de modo
cartón contraído o bandejas
alguno la gama de formatos
onduladas en una amplia gama
que
de formatos. La wrap-around
hecho,
LWP 25 tiene un clasificador
la cinta de entrada de dos
oscilante motorizado, situado
filas adicionales en caso de
sobre la cinta de entrada, lo
que
que facilita la canalización de
posibilidad
los
empaquetar
envases
a
granel
se
el
pueden es
lograr.
suficiente
cliente
requiera
de
De
dotar
la
empaquetar
hacia
sus productos en formatos
la zona de reagrupación del
de dimensiones más grandes.
producto,
Aunque sea de tipo manual,
evitando
así
que
se produzcan interrupciones
el
repentinas
muy sencillo y rápido, porque
del
no
le
en
los
flujos
de
alimentación. La reagrupación
cambio se
de
formato
precisa
es
reemplazar
POSYC,
tener
que
acceso
a
los manuales de la máquina,
del producto y la formación
ningún
del
mecánico o electrónico de la
actualizar/modificar
máquina. Tras completar las
parámetros
regulaciones
de
programados y controlar en
forma alternada. La dotación
las distintas partes, a través
todo el proceso de embalaje.
de la serie LWP 25 también
de los específicos contadores
La interfaz gráfica realmente
incluye una barra de división
de referencia y las manivelas
intuitiva,
a
paquete través
se
de
mecánico,
producen
un
que
sistema
funciona
de
componente
operador permite
mecánicas
la
de
los
elaboración
pantalla
los
de ampliación/reducción de las guías, el operador debe sólo
diagnóstico y soporte técnico
neumático, forma el paquete
seleccionar el nuevo formato
en tiempo real en el POSYC
deseado
a
del
aseguran que aún el operador
el
POSYC. También la transición
con
de un paquete pequeño a uno
aprenda
más fluido. La retirada de los
grande o viceversa no crea
utilizar
cartones del correspondiente
ningún
tipo
de la máquina. Bajo solicitud,
almacén
ya
el
productos
la
que
recibe
del
y
lo
bandeja,
acompaña
haciendo
que
proceso de empaquetado sea
se
ejecuta
por
un
pasa cartones alternado que
terminal
que
cambiar
de
de
control
problema,
operador
puede
fácilmente
el
menos
dos
se
las
a
funciones
pueden
paneles
de
experiencia
rápidamente todas
también
avanzadas
y
separador
sincronizada,
funciones
táctil
las
de
instalar control
se compone de un grupo de
paso de la máquina que se
POSYC, uno para cada lado
ventosas
al
identifica por indicadores de
de la encartonadora, con el
la
posición
fin
vacío.
El
con
aspiración
cartón
recorre
colorados
subida de los cartones y se
en las cadenas.
coloca
La
debajo
productos frente
de
del
que
grupo
llegan
marcha
de con
sobre
el
gestión
y
situados
el
control
de
las encartonadoras LWP se produce
a
de
facilitar
aún
trabajo del operador.
través
55
del
panel
más
el
Smipack. NUEVAS EMPAQUETADORAS ANGULARES AUTOMร TICAS MODELO FP 6000
MODELO FP 6000 CS
> Capacidad productiva hasta 2400 paquetes/hora
> Capacidad productiva hasta 3000 paquetes/hora
> Barra soldadora: 610 x 480 mm
> Barra soldadora: 610 x 480 mm
> Altura mรกxima del paquete: 150 mm
> Altura mรกxima del paquete: 200 mm
> Dispositivo acercamiento de las cintas incluido
> Dispositivo acercamiento de las cintas incluido
> Disponible bajo solicitud en acero inoxidable
> Sistema motorizado de centrado de la soldadura
56
innovation. La
serie
FP
de
empaquetadoras automáticas se caracteriza por su alta versatilidad factores
y
que
fiabilidad,
subyacen
al
notable éxito en el mercado de estas máquinas en los últimos
años.
El
restyling
de la nueva FP 6000, que se
presentó
en
mayo
de
2010, nace de la necesidad de
hacer
cada
vez
competitiva
esta
de
máquinas
de
ya
muy
más gama
embalaje,
valoradas
por
los productos
consumidores finales. La
gama
hecho,
FP
responde,
con
eficacia
expectativas
del
a
de las
mercado
La
máxima
FP
6000
apreciada que de
tienen
y
competitivos. es
por la
muy
aquellos necesidad
empaquetar
una
amplia gama de diferentes
utilizar
polielefinas
tanto como
el
con
bien
Las
más
las
o
tecnológica, precios
pueden
polietileno. En comparación
paquetes
operativa
diferentes dimensiones,
peso, en formato individual
en términos de innovación eficiencia
de
formas,
reagrupadas
en
la
nueva
anterior, FP
6000
modulares
bobinas de film monopliegue
producidas
están
diferentes
por
disponibles modelos,
la
de
polietileno
indistintamente los
dos
versatilidad de la serie FP
serie
para la producción de hasta
FP
3.000 paquetes/hora.
por
Con
versión
la
también se pueden utilizar
túnel
Smipack
en
empaquetadoras
angulares con
en
predefinidos.
estas
máquinas
se
una
57
lados.
de
6000 su la
uno
La
de
nueva
empaquetadoras destaca alta
operacional, por
abiertas en
sino
facilidad
mejor
no
sólo
flexibilidad también de
uso
y
accesibilidad
SMIPACK durante
las
operaciones
de mantenimiento. En este sentido, el panel de control de
la
nueva
FP6000
se
ha posicionado en el panel frontal
de
la
máquina;
además se han aumentado sus
dimensiones
para
facilitar las operaciones de gestión El
y
nuevo
de
hecho,
filas
mantenimiento.
panel
para
de
control,
tiene
cuatro
que
fácilmente información La
nueva
FP
sea
más
legible
la
que
contiene.
estructura
garantiza
de
de
hecho,
tiempos
de
la
el
reducidos para reemplazar
disminuyen
las cintas tanto de entrada
gestión.
como de salida. También el
angulares
cambio de formato y el de
FB
son
bobina es más fácil y rápido.
el
sistema
Todo
Flextron®,
esto
se
traduce
en
rendimiento
máquina los Las
mejora costes
y de
máquinas automáticas
controladas a
por
automático través
del
claras ventajas económicas
cual
para
almacenar hasta 20 ciclos
las
los
usuarios:
operaciones
mantenimiento
al
con de
mínimo,
de
el
operador
elaboración
puede
diferentes,
controlar la apertura de la barra de sellado, programar el tiempo de sellado, regular la temperatura de sellado
58
innovation. tanto en su longitud como a
lo
largo
y
ancho
de
la
Colocadoras de asas Smipack serie HA: nuevos modelos de 25, 40, 60 y 80 ppm
barra de sellado, modificar la
velocidad
de
las
cintas
transportadoras, activar el dispositivo de acercamiento de
las
cintas
varias
y
estadísticas
proceso la
de
(producción
instantánea, de
generar
rendimiento
máquina,
control
de
paquetes irregulares, etc.). La
tecnología
Flextron
Electronic ha
Controller®
demostrado
eficiente se
ser
y
compone
unidad
de
una
master
con
microcontrolador Bit
y
de
muy
confiable;
una
dispositivos
de
16
serie
de
remontados
para la gestión de los I/O de señal y de potencia. Las empaquetadoras angulares automáticas
de
la
serie
FP se diferencian de otros productos el
similares
mercado
excelente precio
y
gracias
relación a
la
constructiva. modelos de
de
hecho,
suministrar
en a
la
En 2009, Smipack presentó en su estreno mundial la nueva serie de colocadoras de de
asas la
automáticas
serie
HA.
situadas las aguas debajo de
la
empaquetadoras
de
film
termorretráctil;
las
colocadoras
Flextron©, que permite un control fácil y preciso de todas las funciones de
la
de
sistemas
máquina
pueden o
máquinas
por
una
estructura
de
alto
demanda
del
rendimiento.
mercado
Las
nuevas
monobloque
muy
compacto,
que
se
adapta
para la producción. La nueva serie de colocadoras de asas HA nace precisamente en respuesta a las peticiones de un mercado en busca de soluciones eficientes, económicas y altamente competitivas, también en términos de precio.
sin
en
términos de mantenimiento simplificado,
creciente
y
perfectamente a las necesidades de los clientes con espacios reducidos
garantiza
beneficios
la
ppm respectivamente. Todos los modelos de la serie se caracterizan
Además, la modularidad de grandes
a
precisos
HA 40, HA 60 y HA 80, para operaciones hasta los 25, 40, 60 y 80
túnel de termorretracción. estas
responde
colocadoras de asas HA están disponibles en varios modelos: HA 25,
los
se
y
fiables,
gama,
con
asas
sistema de automatización
calidad/
Todos
de
HA están dotadas con el
modularidad esta
Estas
máquinas son stand-alone,
contribuyendo
a aumentar el valor de la inversión.
59
SMIPASS
Smipass: la asistencia telefónica SMI se renueva ƒ ¿Qué es Smipass? Smipass es una plataforma innovadora
de
asistencia
telefónica que, gracias a una línea
preferente
dedicada,
permite a los clientes SMI obtener y
de
de
adecuado en
forma
manera
soporte
caso
de
rápida
eficiente
un
técnico
anomalías
de
funcionamiento de máquinas e
instalaciones.
A
través
de una librería multimedia, es
posible
línea
consultar
manuales
de
uso
en y
mantenimiento,
catálogos
de
repuesto,
piezas
de
esquemas
eléctricos
y
neumáticos. ƒ ¿Qué cambia con
Para asegurar en el tiempo un
funcionamiento
Smipass?
correcto
de sus máquinas, optimizar su
Todas las llamadas entrantes
rendimiento y asegurar que
al
cada
Center SMI son manejadas
cliente
reducción
aproveche
sustancial
de
una
Customer
por
los
un
nuevo
sistema
costes generales de ejercicio
integrado
(TCO), a partir del 1 de enero
on-line,
de 2010 el Customer Service
los
Center
servicio “Smipass” obtener
(CSC)
(Servicio
al
de
Service
recepción
que
permite
a
clientes
abonados
al
Cliente) de SMI ha introducido
una
algunas modificaciones en las
telefónica
modalidades de entrega de la
especializado,
asistencia técnica telefónica y
un servicio gratuito de “call-
de la tele asistencia, a la cual el
back”.
cliente puede acceder a través del nuevo servicio “Smipass”.
60
inmediata por a
asistencia personal través
de
information. ƒ ¿Cómo se accede a Smipass? Contratando
un
abono
anual, cuya validez se calcula desde la fecha de adhesión o
bien
a
la
expiración
de
la garantía ordinaria de la máquina. Una vez activada, el
cliente
puede
llamar
al
número telefónico dedicado 0345-40255,
de
lunes
a
viernes de 08:00h a 18:00h y
el
sábado
de
12:00h.
Con
asimismo
se
al
08:00h
podrá
Customer
Center
a
“Smipass” enviar Service
SMI
cualquier
solicitud
de
asistencia
técnica
rellenando
el
específico formulario on-line y señalando lo siguiente: ƒ Las ventajas para quien
el
opte por Smipass
servicios y los tiempos de
> Mejor calidad del servicio, porque
el
asistido
por
cliente un
es
operador
modo
>
pueden
fallos
> Respuesta más rápida, ya que la gestión informatizada las
solicitudes
la
eficiencia
emergencia, ver
en
porque la
se
pantalla
todos los detalles técnicos
frecuentes.
de
de
en la gestión de situaciones
en
de
de
optimiza
de
la
1.
Modelo para
la
de
la
máquina
que
se
necesita
asistencia.
Aumento
de
real
prestación
espera.
especializado en la gestión tiempo
de
máquina
asistencia
que
ejecutado.
61
y ya
toda
la
se
ha
2. Número de matrícula de la máquina (si no presente, indicar el nº de proyecto: PC...). 3. Problema detectado.
EXHIBITIONS
Eventos feriales: Las próximas citas de las bebidas en Brasil; por lo
tanto,
la
feria
Fispal
se
convierte en el centro óptico para conocer las soluciones más
innovadoras
de
este
sector industrial. La otra puerta de acceso al mercado
del
“packaging”
de
la América del Sur y Central es la Expo Pack de México DF, que
en
cada
nueva
edición
acoge a miles de visitantes de
todos
los
países
de
América Latina. La cita es de 22 a 25 de junio de 2010. La presencia de las empresas de Smigroup a estos eventos no pasará
desapercibida.
Como
cada año, también en 2010 Smigroup exhibirá las últimas novedades
en
su
gama
de
productos, con la certeza de la
atención
y
el
interés
de
muchos visitantes. Grandes expectativas para la También en 2010, Smigroup
de
los
correspondientes
participará en varias ferias
productos.
de
2010,
sector,
de
el
consolidar
su y
con
posición
objetivo
aún
en
presentar
el
las
más mundo últimas
Fispal
que
Paolo en
en
las
Brasil,
y
demandas
y
en
y bebidas.
innovadoras con
una
de
cuadrados,
y
más Latina
grande para
el en
la
evento América
maquinaria
las
centra
tendencias
del
mercado,
tecnologías
más
propuestas
por
los fabricantes de máquinas
superficie de 45.000 metros es
se
últimas
de la industria de alimentos Tecnología”,
lugar
de 8 a 11 de junio en San
novedades para el mercado
“Fispal
Tecnología
tendrá
embalaje secundario.
recientes mercado
primario Las
más
investigaciones hacen
notable
hincapié
desarrollo
destinadas a la industria food
un
& beverage para el embalaje
industria de los alimentos y
62
de
de en la
primera edición de Packology
information. PARTICIPAREMOS EN...
São Paulo BRAZIL 8-10 JUNE
Salón de Tecnologías para el
de
Packaging
caracteriza una manifestación
que
y
tendrá
el
Processing,
lugar
en
Rimini
visitantes
ferial
que
cada
de
año
absoluta
Rimini
de 8 a 11 de junio de 2010.
resonancia: Propack Asia. La
ITALY
El
manifestación,
8-11 JUNE
salón,
que
se
repetirá
programada
cada tres años, es un evento
de 16 a 19 de junio de 2010
fuertemente respaldado por
en
los
fabricantes
Fabricantes
Maquinarias
Italianos
de
Automáticas
(UCIMA),
que
casi
totalidad
de
la
italiana
líder
en
la
producción
representa
de
SMI
la
los
sistema en
de
Italia
los
máquinas
la
cita
presentar
sus
ideal
nuevos
ha
decidido
este
evento,
Bangkok THAILAND 16-19 JUNE
resultados
participar a
raíz
de
excelentes
que
de ventas alcanzados en los
fuertemente
últimos años en Tailandia y los
packaging,
está
del
para
productos. También este año en
industrial
es de
embalaje,
para
el mundo. Packology propone producción
Bangkok,
Mexico City MEXICO 22-25 JUNE
orientada a la exportación y
países vecinos.
tiene como objetivo destacar
Smigroup
la
excelencia
tecnológica
también su participación en
Beijing
la
innovación.
Un
China
CHINA
calificado
de
y
programa
conferencias
ha
Brew
&
confirmado Bev,
que
se
celebrará en Beijing de 7 a 10
que
de septiembre, y en Taropak,
todos los operadores puedan
de 13 a 16 de septiembre en
profundizar,
y
talleres
día
y
los
temas
permitirá
Poznan, Polonia.
Poznan
sobre
En el mes de noviembre de
POLAND
actuales
2010 SMI será presente en
13-16 SEPTEMBER
ponerse
confrontarse
organizadas
más en
al
colaboración
tres
eventos:
en
Chicago
con universidades, institutos,
en ocasión de la Pack-Expo,
revistas y expertos de este
en
sector.
Beviale
Del
mismo
es
el
modo,
número
7-10 SEPTEMBER
indicativo constante
Norimberga y
para
Petnology
Brau
Europe
Chicago, IL U.S.A.
2010 y en fin en el Salón del
31 OCTOBER
Emballage de Paris.
3 NOVEMBER
Nuremberg GERMANY 8-12 NOVEMBER
Paris FRANCE 22-25 NOVEMBER
SMI S.p.A. Headquarters
SMI Polska Sp.z o.o.
Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it
Tel.: +48 60 631 66 22 sales.pl02@smigroup.net
OOO SMI Russia SMI USA Inc. Tel.: +1 860 68 89 966 Fax: +1 860 68 85 577 sales.us@smigroup.net
Tel.: 7 495 720 67 97 Fax: + 7 495 720 67 97 sales.ru@smigroup.net
SMI Romania S.r.l. SMI Centroamericana S.A. de C.V. Tel.: +52 555 3569072 Fax: +52 555 3553571 sales.mx@smigroup.net
Tel.: +40 256 293 932 Fax: +40 256 293 932 sales.ro@smigroup.net
SMI China Nanjing Rep. Office SMI do Brasil Ltda Tel.: +55 11 360 15 334 Fax: +55 11 369 37 603 sales.br@smigroup.net
Tel.: +86 258 470 47 16 Fax: + 86 258 470 47 76 sales.cn03@smigroup.net
SMI China Guangzhou Rep. Office SMI UK Rep. Office
www.smigroup.it
Tel.: 8000 85 10 23 (GB) Tel.: 1800 55 39 99 (IE) Fax: 8000 85 10 24 (GB) Fax: 1800 55 39 98 (IE) sales.uk@smigroup.net
Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391 sales.cn04@smigroup.net
SMI Pacifica Pty Ltd Tel.: +61 3 9584 3622 Fax: +61 3 9584 3633 sales.au@smigroup.net