Mini – dictionnaire scolaire françaisfrançaispolonais néerlandais. néerlandais. Réalisé dans le cadre du projet e-Twinning « Une année dans mon école », par les élèves et les professeurs de Zespół Szkół Nr 1 à Choszczno (Pologne) et Technisch Instituut St Paulus à Mol (Belgique).
1
Abréviations : a – adjectif / przymiotnik / adjectief f – féminin / rodz. żeński / vrouwelijk substantief m- masculin / rodz. męski / mannelijk substantief pl – pluriel / liczba mnoga / meervoud
français
polonais
néerlandais
A Acceuil (m) Année scolaire (f) Absence (f) Activités (f.pl) Administration scolaire (f) Antisèche (f) Apprendre (v) Apprendre par coeur Apprentissage (m) Atelier (m) Bachoter (v) Bavarder (v) Bloc-notes (m) Bizutage (m) Baccalauréat (m) Biologie (f) Bâton de colle (m) Banc (m) Bibliothèque (f) Biologie (f) Bulletin de notes (m) Cahier de notes (m) Cathéchisme (m) Cantine (f) Centre de documentation (m) Classe (f) Classe terminale (f) Cahier (m) Certificat (m) scolaire Chiffre (f) Compter (v) Concierge (m) Conduite (f) Conseil pédagogique (m) Conseil des parents d’ élèves (m) Consigne (f) Chimie (f) Calculette (f) Cours (m) Crayon (m)
Recepcja Rok szkolny Nieobecność Zajęcia Administracja szkolna Ściaga Uczyć się Uczyć się na pamięć Uczenie się Pracownia B Wkuwać Rozmawiać Notes Otrzęsiny Matura Biologia Klej Ławka Biblioteka Biologia Wykaz ocen C Dziennik klasowy Religia Stołówka Centrum dokumentacji/ informacji Klasa Klasa maturalna Zeszyt Świadectwo szkolne Cyfra Liczyć Woźny Zachowanie Rada pedagogiczna Rada rodziców
Onthaal Schooljaar Afwezigheid Activiteiten Schooladministratie Spiekbrief Leren uit het hoofd leren, memoriseren Het leren, het leerproces Werkhuis
Polecenie Chemia Kalkulator Lekcja Ołówek
Schoolblijven, nablijven Scheikunde, chemie Rekenmachine Les Potlood 2
Blokken, hard studeren Babbelen Bloknoot, cursusblok Studentendoop, ontgroening Baccalaureaatsexamen Biologie Lijmstift Bank Bibliotheek Biologie Rapport Puntenboek Cathechismus Kantine Documentatiecentrum Klas Laatste jaar Werkschrift Getuigschrift Cijfer Tellen Conciërgie Gedrag Klassenraad Ouderraad
Carte (f) Cartable (m) Colle (f) Collège (m) Comprendre (v) Copier (v) Correction des copies (f) Corriger (v) Craie (f) Cartouche (f) Convoquer (v) Délégué de classe (m) Délégué des parents (m) Déranger (v) Dessin (m) Dessiner (v) Dictionnaire (m) Dictée (f) Discipline (f) Devoir (m) Devoir de maison (m) Devoir de contrôle (m) Directeur (m) Diviser par (v) Echec scolaire (m) Ecole (f) Education physique (f) Elève (f,m) Ecrire (v) Equerre (f) Evaluer (v) Effacer (v) Eponge (f) Exercice (m) Examen (m) Education (f) Enseigner (v) Expliquer (v) Expression orale (f) Expression écrite(f) Feutre (m) Feuille (f) Facultatif (a)/ optionnel Faute (f) Faux (a) Formation (f) Gomme (f)
Mapa Tornister Klej Gimnazjum Rozumieć Kopiować Poprawa prac Poprawiać Kreda Wkład do długopisu / pióra Wezwać D Przewodniczący samorządu klasowego Przewodniczący Rady Rodziców Przeszkadzać Rysunek Rysować Słownik Dyktando Dyscyplina, przedmiot Zadanie Zadanie domowe Klasówka Dyrektor Dzielić E Niepowodzenie szkolne Szkoła Wychowanie fizyczne Uczeń / uczennica Pisać Ekierka Oceniać Ścierać Gąbka Ćwiczenie Egzamin Wychowanie Uczyć (kogoś) Wyjaśnić Wypowiedź ustna Wypowiedź pisemna F Pisak Kartka Dowolny Błąd Fałszywy Kształcenie G Gumka 3
Kaart Boekentas Lijm College, middelbare school Begrijpen Kopiëren Verbetering Verbeteren Krijt (inkt)vulling Bij zich (de directeur) roepen Klasafgevaardigde Afgevaardigde van de ouderraad Storen Tekening Tekenen Woordenboek Dictee Vak Taak huistaak Controletaak Directeur Delen door Mislukking op school School Lichamelijke opvoeding Leerling Schrijven Tekendriehoek, geodriehoek Evalueren Uitvegen Spons Oefening Examen Opvoeding Onderwijzen Uitleggen Spreekvaardigheid Schrijfvaardigheid Vilt Blad Facultatief Fout Fout, foutief Opleiding Gom
Géographie (f) Gymnastique (f) Gymnase (m) Gribouilller (v) Histoire (f) Horaire des cours (m) Internat (m) Informatique (f) Instruction civique (f) Instituteur (m) Interroger (v) Infirmerie (f) Jour férié (m) Langue (f) Lecture (f) Littérature (f) Lire (v) Liste de présence (f) Lexique (m) / vocabulaire Lycée (m) Leçon (f) Livre (m)
Geografia Gimnastyka Sala gimnastyczna Bazgrać H Historia Plan lekcji I Internat Informatyka Wychowanie obywatelskie Nauczyciel Pytać Gabinet pielęgniarki J Dzień wolny L Język Czytanie / lektura Literatura Czytać Lista obecności Słownictwo Liceum Lekcja Książka
Geografie, aardrijkskunde Turnen Turnzaal Krabbelen Geschiedenis Lessenrooster Internaat Informatica Les in burgerzin Onderwijzer Ondervragen, overhoren Ziekenboeg Feestdag Taal Lezen, lectuur Literatuur Lezen Aanwezigheidslijst Woordenlijst, lexicon, woordenschat Middelbare school Les Boek
M Manuel (m) Manquer des cours (v) Mathématiques (pl) Musique (f) Matière (f) Note (f) Noter (v) Nombre (m) Ordinateur (m) Ortographe (m) Oublier (v) Oral (a) Page (f) Pédagogue (m) Phrase (f) Physique (f) Professeur (m) Passer un examen (v) Prononcer (v) Progrès (m) Projet (européen)
Podręcznik Opuszczać lekcje Matematyka Muzyka Przedmiot N Ocena Notować Liczba O Komputer Ortografia Zapomnieć Ustny P Strona Pedagog Zdanie Fizyka Profesor Zdawać egzamin Wymawiać Postęp Projekt (europejski) 4
Handboek Lessen missen Wiskunde Muziek Leerstof Cijfer, punt Noteren Aantal Computer Spelling Vergeten Mondeling Pagina Opvoeder Zin Fysica Leraar Slagen voor een examen Uitspreken Progressie, vordering Project
Rater (v) Retard (m) Réviser (v) Répondre (v) Rapporteur (m) Rentrée (f) Redoubler la classe (v) Rattraper (v) Réciter (v) Récréation (f) Rédaction (f) Renvoyer un élève (v) Règle (f) Résumé (m) Répéter (v) Résultat (m) Réunion des parents d ‘élèves (f) Réussir un examen (v)
R Oblać / nie zdać Spóźnienie Powtarzać Odpowiadać Kątomierz Nowy rok szkolny Powtarzać klasę Zdawać poprawkę Recytować Przerwa Wypracowanie Wydalić ucznia ze szkoły Linijka Streszczenie Powtarzać Wynik Zebranie rodziców
Niet slagen Achterstand Nakijken Antwoorden verslaggever Het begin van het schooljaar Een klas dubbelen Betrappen Opzeggen Speeltijd Opstel, schrijfopdracht Een leerling van school sturen Meetlat, lineaal Samenvatting Herhalen Resultaat Ouderraad
Zdać egzamin
Slagen voor een examen S
Sanctionner (v) Stylo (m) Sac à dos (m) Salle de classe (f) Salle des profs (f) Scolaire (a) Semestre (m) Surveillant (m) Surveiller (v) Sécher un cours (v) Savoir (v) Secrétariat (m) Tableau (m) Table de multip[lication (f) Taille–crayon (m) Terminer (ses études) (v) Travail autonome (m) Travail en équipe (m) Trousse (f) Université (f) Utiliser (v) Vérifier (v) Vacances (f, pl) Vie scolaire (f)
Karać Długopis / pióro Plecak Klasa (sala) Pokój nauczycielski Szkolny Semestr Nauczyciel dyżurny Pilnować Wagarować Wiedzieć / umieć Sekretariat T Tablica Tabliczka mnożenia Temperówka Kończyć Praca samodzielna Praca grupowa / zespołowa Piórnik U Uniwersytet Używać V Sprawdzić Wakacje Życie szkolne
5
Sanctioneren, straffen Balpen Rugzak Klaslokaal Leraarskamer School-, Semester Studiemeester Toezicht houden Spijbelen Kennen, weten Secretariaat Bord Tafel van vermenigvuldiging Puntenslijper Afstuderen Zelfstandig, individueel werk Groepswerk Pennenzak Universiteit Gebruiken Nakijken, nalezen Vakantie Schoolleven