SNDSMag 2009|3 by SNDS Magazine

SNDSMagazine 2009|3

Den nya Svenskan! Formchef Anna W Thurfjell præsenterer Svenska Dagbladet version 3.0 6–7 Oslo 2010 – why you must come 4–5 Visuelle positioner – på Biennalen i Venedig 9–11 Den visuelle vinkel – på Jyllands-Posten 16–18 Nyt tøj til topcheferne 20–21 Fotoudfordringer i magasinform 23 The chairman is speaking 24

SWEDEN

NORWAY

SNDS.ORG

Chairman of the Board Anders Tapola SMÅLANDSPOSTEN, S-351 70 Växjö, Sverige Tel.: +46 470 770 686 E-mail: anders.tapola@smp.se

Secretary Sissel Bigset Leira SUNNMØRSPOSTEN, Boks 123, sentrum, N-6001 Ålesund Tel.: +47 70 12 00 00 E-mail: sissel.leira@smp.no

Web-editor Kartin Hansen Morgenavisen Jyllands-Posten Grøndalsvej 3, DK-8260 Viby J. Tel.: +45 87 38 38 38 / 31 07 Fax: +45 87 38 31 99 E-mail: kartin.hansen@jp.dk

Seminars Lars Andersson UPSALA NYA TIDNING, Box 36, S-751 03 Upsala, Sverige Tel.: +46 18-478 16 79 E-mail: lars.andersson@unt.se FINLAND Communication Petri Salmén HELSINGIN SANOMAT PB 71, FI-00089 Sanoma Helsinki, Tel.: +358 91 22 24 02 Fax: +358 91 22 23 88 E-mail: petri.salmen@sanoma.fi

DENMARK Vice -President/ Treasurer Frank Stjerne JP/POLITIKENS HUS Rådhuspladsen 37, DK-1785 København V Tel.: +45 33 47 23 99 Fax: +45 33 14 72 17 E-mail: frank.stjerne@jppol.dk SNDS Secretariat Lone Jürgensen MORGENAVISEN JYLLANDS-POSTEN Grøndalsvej 3, DK-8260 Viby J. Tel.: +45 87 38 38 38 / 31 08 Fax: +45 87 38 31 99 E-mail: lone.jurgensen@jp.dk

Best of Scandinavian News Design Chairman of the Competition Committee Flemming Hvidtfeldt Midtjyske Medier St. Blichersvej 5, DK-6950 Ringkøbing Tel.: +45 20 91 17 52 E-mail: hvid@bergske.dk

SUBSTITUTES FOR THE BOARD Jørn Broch, JydskeVestkysten, Danmark Pieta Forssell-Nieminen, Keskisuomalainen, Finland Elin Madsen, Bergensavisen, Norge Anna W. Thurfjell, Svenska Dagbladet, Sverige

SNDS MAGAZINE Responsible Editor Jørgen Høg Nordvestpassagen 19 DK-8200 Århus N Danmark Mob.: +45 61 20 92 33 E-mail: jhoeg@stofanet.dk

SNDSMagazine 2009|3

Editing/Art Direction Graphic designer Lars Pryds Østerbrogade 158, 3. TH., DK-2100 København Ø, Danmark Tel.: +45 39 20 80 19 Mob.: +45 30 53 87 14 E-mail: pryds@mac.com Web: www.pryds.com

Editorial group: Henrik Ulrichsen henrik.ulrichsen@tb.no Vegar Vatn vegar.vatn@tb.no Print: Svendborg Tryk www.svendborgtryk.dk Typography: SNDS Magazine is set in Myriad Pro, Myriad Pro Condensed and Adobe Jenson Pro and laid out Adobe Indesign for Macintosh. Articles and ideas for SNDS Magazine and SNDS.ORG are most welcome. Please contact the editors if you have something you want to have published. SNDS Magazine is published four times a year, in March, June, September and December. Deadlines are on the 15th of February, May, August and November.

The front page: Anna W Thurfjell, Art Director at Svenska Dagbladet Photo: Staffan Löwstedt, SvD

Published by: Society for News Design Scandinavia www.snds.org

2 ISSN 0909-1459

SNDS Magazine 2009|3 The Editor

Surprise me have participated in the annual conference in SNDS for many years now. Always with the competition for Best Scandinavian News Design as the highlight of the seminar. There has always been strong support for the conference and although the ﬁnancial crisis last year could be felt all the way into even the thickest designbones, the number of entries was nearly as high as it usually is. At some point the commitee behind actually feared the worst, but could ultimately rejoice a respectable number of contributions. How many news designers will then send their best contributions to web and paper into next year’s design award competition? The jury will be ready in Billund to determine whether someone has earned the awards or even some of the shiny metal: Bronze. Silver. Or pure gold as a proof that there still be plenty of creative antics out there in the many Scandinavian editorial oﬃces. We hope, of course, that there will be lots of exciting, creative, crooked and surprising contributions. Newspaper and web pages that make us stop

spontaneously and exclaim: Well, it’s a damn good idea! It was good thinking. To be honest, I did not say that to myself many times, the last time we were in an otherwise pleasant, creative and exciting conference in Oulu, Finland. I remember the Finnish Screamin’ Men’s choir more than an ocean of super revolutionary innovative news pages that just blew the legs out from under all the spectators. Fortunately, someone still makes a good attempt to develop new Scandinavian news design. There is Svenska Dagbladet’s Art Director Anna W Thurfjell and she can proudly show her newspaper in a completely new design. Anna W Thurfjell made some thoughts about the newspaper’s tremendous work that has lasted a year before the release here in late August. Read all about it – or at least the most essential parts – in this magazine. You will also ﬁnd a Danish magazine redesign, and we did an interview with a Danish newspaper designer who is proud of her profession.

Best of Scandinavian News Design 2009 To buy the book and/or dvd, please contact: SNDS Secretariat, Lone Jürgensen, c/o Morgenavisen Jyllands-Posten, Grøndalsvej 3, DK-8260 Viby J, Denmark. Email: lone.jurgensen@jp.dk

Do you make a diﬀerence? Is there room for the human factor in your editorial work? Do you get to put your personal stamp on your newspaper, or are you also struggling with time pressure, economic slowdown and design templates, which may seem fatal to the last bit of creativity? Dear news about designers out there in Scandinavia: Surprise me. I want to see fantastic newspaper pages, new inventions on the web when we reach Oslo in May next year. News design should evolve. Even through diﬃcult times. ■

Jørgen Høg jhoeg@stofanet.dk The Editor

2010 deadline: January 29 The entries for next year’s Best of Scandinavian News Design competition must be in the hands of the committee January 29, 2010. Entry forms and more info will be posted to snds.org in December 2009.

SNDSMagazine 2009|3

■I

10 reasons to visit O 1. Meet some of the best news designers in the world. 2. Experience sunshine, rain – or even snow! The weather in Oslo in April can be anything from sunny summer heat to winter storm. 3. Visit one or three of our vibrant capital’s more than 1000 diﬀerent bars, restaurants and nightclubs. Sponsored by

Infomaker is one of Scandinavia’s leading partners for newspaper and media companies. The software solutions of the company include Pickup for managing ads and images, XLibris® for archiving articles, pages and images, and Newspilot® for editorial work. Infomaker serves more than 110 newspapers in Sweden, Norway and Finland.

4. Learn strategies for survival in the news business. 5. Enjoy the stunning Oslo Opera House. The prize winning building connects city and fjord, urbanity and landscape. The roof, made of Italian marble, is open to the public, and looks – and feels – like an iceberg rising from the fjord below.

Oslo in April 2010 6. Make new friends, and expand your professional network at the same time. 7. Take a stroll in the city that hosts the world’s most prestigious prize, the annual Nobel Peace Prize, and was home to one of the world’s most important writers, the playwright Henrik Ibsen. 8. See how Norway’s largest subscription newspaper, the award winning Aftenposten, works with a multimodal approach. 9. Maybe you’ll run into Aleksander Rybak, winner of the 2009 Eurovision Song Contest, who hails from Oslo. In fact, a few weeks after the conference – in May 2010 – the city will host the contest. 10. And of course, become a better visual journalist!

More about Oslo Oslopuls.no is a city guide from Aftenposten, designed to inspire, guide and engage the readers to experience Oslo and what the city has to oﬀer. The site was awarded with silver in Society for News Design Scandinavia (SNDS) 2009

Inte bara en redes Fredagen den 28 augusti kom Svenska Dagbladet ut i ny kostym. Ett års hårt arbete var över. Svenska Dagbladets AD Anna W Thurfjell berättar här om tankarna bakom redesignen.

Fredag 28 augusti 2009

Sedan 1884 svd.se sedan 1995 Pris 20 kr E4

Bondbönans bästa tid är nu

Svenska dj-kungar håller hov på Ibiza

KÖKET K

FREDAG K

Pandeya allt mer ifrågasatt Frågetecknen kvarstår kring Pirate Bayaffären efter köparen Global Gaming Factory X:s stämma i går. Vd:n Hans Pandeya framstår allt mer som en pratkvarn utan substans, skriver SvD:s Andreas Cervenka. Näringsliv sid 6

Anna W Thurfjell anna.thurfjell@svd.se

Typografisk katalysator Nästa stora område var att se över typograﬁn i alla dess nivåer. För mig har det fungerat som en katalysator genom hela projektet. Visst fungerade SvD:s typograﬁ men vi började kännas daterade och mindre unika med Poynter. Att utveckla ett eget typsnitt för SvD har varit en fantastisk resa, spännande, lärorikt, utmanade och har gett utdelning långt över mina förväntningar. Mario Feliciano är typsnittsdesignern bakom SvD:s nya egna typsnitt Sueca. Ett eget typsnitt förstärker det unika med

Övriga allianspartier kan få betala priset för Reinfeldts flirt med S-väljare

Stina Poehls skrapar av matrester efter lunchen vid Tyresö gymnasium, en av få skolor som arbetar för att minska svinnet. Husmor Aira Ruonala antecknar varje dag hur mycket som kastas. Vanligtvis blir det 80 liter. FOTO: DAVID MAGNUSSON

30 000 ton i soporna Skolmat för hundratals miljoner kasseras varje år

ning och servering – i landets skolkök. Naturvårdsverket uppskattar att den sammantagna kostnaden för svinnet uppgår till mellan 200 och 600 miljoner kronor. Enligt verket kan man med olika metoder minska sopberget med hälften och därmed kraftigt få ned miljöbelastningen. Nyheter sid 6–7 2 MMS:a Hur ser din skollunch ut i dag? 5 svd.se Diskutera: Varför slängs så mycket mat?

p pp

SVD GRANSKAR Varje år kasseras upp till 30 000 ton skolmat – vid tillag-

Årskurs 0–5

20%

Gymnasieskola

Matsvinn i olika åldersgrupper

LENA HENNEL Nyheter sid 10

Japan mot maktskifte Liberaldemokraternas dominans i Japan kan ta slut på söndag. Skandaler och stagnation kan straffa sig. Utrikes sid 20–21

9 NYHETER Zlatan möter sitt gamla lag

9 NÄRINGSLIV 9 KULTUR Eget företagande lockar varannan Succépjäs hotas av stämning

Barcelonas Zlatan Ibrahimovic får möta sitt gamla lag Inter i Champions Leagues gruppspel. Det gick ett sus genom lokalen när lotten drogs i går. sid 32

Samtidigt som arbetslösheten rusar kan i snitt hälften av svenskarna tänka sig att starta eget, enligt en undersid 4–5 sökning som Nordea har gjort.

Upphovsrättsbråket på Stockholms stadsteater trappas upp. Nu kräver musikförlaget Universal att dundersuccén sid 4 De tre musketörerna stoppas omedelbart.

Barnböcker, dockor, kortspel, memo, spel m.m. 7 388103 002002

utvecklar tidningen ständigt, vi arbetar med ständig förbättring, som vi kallar det. Här ser ni resultatet av en utveckling som pågått mer än ett år. Utgångspunkten är frågan: Hur ska vi presentera SvD i våra olika kanaler, vilken journalistik vill läsarna ha, hur ser just SvD:s läsares behov ut? Papperstidningens styrkor, är andra än nätet. På nätet styr realtidsrapportering, det webbunika, medan papperets styrka är överskådlighet, läsupplevelse och ’storytelling’. Jag har koncentrerat redesignen på tre områden som vi ville förbättra. Att skilja mer på hur tidningen upplevs och presenterar innehållet mellan vardagoch helgtidning. Vardagstidningens form är tänkt att vara mer kompakt, snabb och guidande och helgens form mer magasinsinspirerad med mer luft, mer färg och att visuell journalistik som foto och graﬁk tar större plats.

SNDSMagazine 2009|3

■ SvD

Svenska Dagbladet, ger tidningen en modern känsla och en högre läsbarhet. Sueca är en typsnittsfamilj med både antikva, linearantikva, linjärer, brödtext och tabelltypsnitt. Tanken bakom Sueca är att kunna tala med samma röst, men med olika ton i tidningens olika delar. I arbetet med att ta fram det nya typsnittet har designkonsulterna Palmer & Watson, Edinburgh, Skottland, deltagit med värdefulla synpunkter. Tidningens röst lyftes fram Det tredje området har mycket med modernisering att göra, ta nya steg i struktur, artikelformat, hur vi lyfter

fram tidningens röster, sortera olika sorts innehåll. Där har jag utnyttjat färg, ﬂer modeller på sidlayout och utvecklat tidningens sidvinjetter. Det mest framträdande är kanske att vi har uppdaterat färgskalan och hur vi använder den i tidningens vinjettsystem. Jag har värnat i alla steg jag redesignat SvD om det som är Svenskans själ, som jag kallar vår DNA-kod. Min förhoppning är att förändringen känns självklar och inte påklistrat. Jag tror inte vi någonsin kan luta oss tillbaka i vår bransch. Läsupplevelsen, hur vi vidareutvecklar dagstidningen i olika kanaler är den stora utmaningen för oss. ■

esign av Svenskan SVD FORM 1

Svenska Dagbladet

SVD FORM 1

Svenska Dagbladet

SUECA Sueca [Svenska]

SVD HAR ETT FÄRGSYSTEM som tydligt navigerar läsaren till de olika delarna. Färgen är inte dekoration utan betyder något och hjälper läsaren att hitta. Delarna är färgkodade; blå i nyhetsdelen, rosa i näringsliv och grön i kultur, till detta finns fler kompletterande toner och nya färger på SvD:s så kallade bakvagnar. Färg används i navigering, som färgelement i nyhetsgrafik, tillägg och vinjetter. När det äntligen är fredag ökar färgtemperaturen något.

SUECA HEADLINE Roman Opinion

Färgerna

Pappaledigheten är en bluff Gaza under press Portugals bittra fall Volvos tunga år Lustig, lärd och läcker oas Moodyson kan bättre Att döda en bank SUECA HEADLINE Medium

I Red Rock Canyon utanför Las Vegas har sanden olika toner men väldigt nära samma nyans. Det fungerade som en inspiration till ett nytt färgsystem för SvD.

Nyheter

SUECA HEADLINE Semibold Sport

SUECA HEADLINE SANS Heavy Näringsliv

SUECA HEADLINE Roman

SUECA SLAB Extralight

SUECA SLAB Regular

Kultur

SUECA TEXT all brödtext

SUECA SANS faktabröd

SvD SYMBOLS ikoner

Ett nytt svenskt tvåpartisystem är fött, och med Lars Ohly ombord på Mona Sahlins regeringsalternativ kan trenden mot politisk samling i mitten försvagas. Störst anledning att ﬁra i dag har den socialdemokratiska partivänstern.

”Ett rödgrönt samarbete för framtiden.” Under den parollen går socialdemokraterna, miljöpartiet och vänsterpartiet till val 2010. Efter flera turer och interna partistrider presenterades koalitionen i går på en presskonferens i Stockholm med partiledarna och språkrören.

N ( ) * + , - . M 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 ? ¿ @ $ £ © V m A D E F G H I J K L O P Q R S T U W Y a d e f g

Förmodligen sitter socialdemokratins vänsterﬂygel och gapar och nyper sig i armen. De är ju sällan särskilt nöjda med partiets utveckling. Socialdemokraterna ”drivs av Wall Streets bankruttmässiga ideologi” löd rubriken på en debattartikel av förre utbildningsministern Carl Tham för ett par månader sedan.

SUECA NANO tabeller 13.10 FILM Local Hero – byns hjälte. Brittisk komedi från 1983. Oljemagnaten Felix Happer har planer på att bygga ett raffinaderi i Skottland. I rollerna: Peter Riegert, Denis Lawson. [4511278]

SvD WEBB SYMBOLS

12345

7 Sueca

a a a a A A A A 1 2 3 4 Sueca Text

Sueca Italic

Sueca Sans

Sueca Slab

Sueca Headline

Sueca Slab

Sueca Headline Sans

Sueca Slab

Sueca Nano

Sueca Slab

Sueca Headline

Sueca Sans

SvD 3.0 Redesignprojektet har internt gått under namnet SvD 3.0 eftersom Nya SvD är den tredje versionen av den tabloide SvD. Fra venstre til højre: Den første forside; designmanual for brug af farver; den nye skriftfamilie, designet for SvD af Mario Feliciano.

Not just a redesign of Svenska Dagbladet Friday 28 August, SvD hit the streets in a new design. Art Director Anna W. Thurfjell could finally see the result of a year’s hard work. A new typeface family: Sueca – designed especially for SvD – a new colour palette, and new story telling article shapes are among the elements that bring Svenska Dagbladet into version 3.0. Read a full English version of this article on snds.org

7 SvD:s färg

Svenska Dagbladet online: www.svd.se

55%

ör kanske ett år sedan talade jag med en svensk Afghanistanveteran. Det går åt h-vete var hans slutsats. Om Isaf och USA åker hem kommer talibanerna att ta över på några månader. Hittills i år har nästan 300 soldater i den internationella styrkan i Afghanistan stupat. Det är den högsta förlustsiffran sedan kriget inleddes 2001. Augusti visar de högsta dödstalen i år. Lägg därtill antalet civila offer, de flesta dödade i talibanattentat. Den amerikanske generalstabschefen amiral Mike Mullen beskriver läget som allvarligt och säger att utvecklingen går åt fel håll. Någon anledning till snar optimism finns alltså inte. Det har skett en upptrappning av striderna inför presidentvalet den 20 augusti – talibanerna visade vad de går för genom att försöka sabotera det med våld. Dessutom har den ökade konfliktnivån i söder och öster spritt sig norrut till den del av landet som den svenska Afghanistanstyrkan har ansvar för.

Frågetecknen kring Pirate Bay-affären kvarstår även efter Global Gaming Factorys extrastämma i går, som beslutade att köpet ska genomföras. Men det är fortfarande oklart om GGF får fram de 60 miljoner som krävs.

Norrland

41% Mellansverige

50%

59% Stockholm

Västsverige

Pandeyas svammel mer än oseriöst Andreas Cervenka, sid 6

50% Småland och öar

41%

Vägbomber, självmordsbombare och eldstrider har svenskarna hela tiden varit tvungna att ta höjd för, men nu är det ett betydligt skarpare läge. Under de

Sydsverige GRAFIK: KALLE KÄLLSTRÖM

ARBETSMARKNAD Det svenska nyföretagandet är rekordlågt. Men i en ny undersökning säger inte mindre än 49 procent att de kan tänka sig att starta eget. Det är överraskande många, säger Ingela Gabrielsson, privatekonom på Nordea. Starta i liten skala och håll koll på pengarna, sid 4–5 tipsar egenföretagen Anna Lanner, en av dem som lyckats.

- 0,2

-0,0

–0,8

Dow Jones

Nasdaq

- 0,4

London

ANALYS CECILIA AXELSSON

Positivt – men Sverige sämst i nyföretagande - 0,9

Frankfurt

- 0,4

Euronext

LAND ROVER DEFENDER Ð EN ROBUST IKON FR N 279.400 KR

- 1,6

Tokyo

FOTO: AP

procent mätt i löpande priser föll svensk export med under årets första halvår. Men trots fallet är exportföretagen positiva inför hösten – särskilt Asien spås nu vända uppåt igen, enligt Exportsid 10 rådet.

7,13

10,16

Borgs Bil AB rev gen 10, V llingby, Tel. 08 Ð 445 88 60 www.borgsbil.se

Land Rover Defender. Rek. ca pris fr n 279.400 kr (Inkl. CO2 kompensation f r 7 500 mil upp till 2.700 kr). Milj klass 2005. CO2 fr n 194 g/km. Br nslef rbr. bl. k rn fr n 10,0/100 km.

Två tvillingbröder i Torekov i Skåne har två tomter som är likvärdiga och som dessutom gränsar till varandra. Men vid den senaste taxeringen steg värdena ändå till två helt olika nivåer och

sid 10

senaste fyra månaderna har norska, ﬁnländska och svenska soldater utsatts för 16 attacker, varav en med dödlig utgång. Områdets ökade strategiska vikt och nya operativa uppgifter tillsammans med afghansk militär och polis är viktiga förklaringar till hetluften. Det som ändå skapar framtidstro är den nya amerikanska strategin med truppförstärkningar som gör det möjligt att inte bara driva bort talibanerna utan också se till att de håller sig borta. Det ökar i sin tur förutsättningarna för återuppbyggnad. Det sker också en massiv satsning på att bygga upp den afghanska armén och polisen. Allt detta är lovande, liksom att det faktiskt gick att genomföra ett hyggligt val. För att de 42 Isaf-länderna som strider i Afghanistan ska kunna åka hem, krävs att de stannar kvar. Men det ﬁnns en ökad krigströtthet och missmod inför möjligheterna att lyckas i de två länder som mest bidrar i kampen mot talibanerna, USA och Storbritannien. Så också i Sverige. I går öppnade Fredrik Reinfeldt den moderata partistämman med att tala om föregångslandet Sverige och om vår ”självklara roll i Europa och världen”. Nåja, säger jag. Afghanistan

är det främsta exemplet på att Sveriges roll inte alls är självklar. I själva verket finns en växande konflikt om Sveriges insats. Motståndet finns till vänster i politiken, men det är en opinion som kan växa explosionsartat efter attacker med dödlig utgång. Det är viktigt att tala om vad saken gäller, men en avgörande förutsättning för att stödet inte ska svikta är att Reinfeldt och Tolgfors inte sviktar i stödet till de svenska soldaterna.

Tidigare har Högkvarteret inte varit riktigt vaket inför de risker som de svenska soldaterna utsätts för. Nu verkar det som om polletten har ramlat ned. SvD avslöjade i går att den svenska styrkan ska förstärkas. Mer personal och en rejäl ökning av antalet tyngre fordon är på väg, om allt går på räls. Helikoptereländet verkar dock bestå. Lös det! Afghanistan är en av de verkligt stora utmaningarna för det internationella samfundet, men kriget ska också vinnas på hemmaplan. Det kan bli tufft nog.

vensk sjukvård står inför stora utmaningar. Den ska möta en åldrande befolknings ökande vårdbehov. Samtidigt ska, om inget görs, färre försörja fler som går i pension. Vårt parlamentariska stöd för en solidariskt finansierad vård kommer därför att utsättas för mycket svåra prövningar. De 150 år gamla landstingen är knappast bäst skickade att anta framtidens utmaning. Ansvaret för helheten, att möta enskildas lidande likvärdigt och hålla koll på samhällskostnaden för ohälsa, vilar alltid på staten. En nationell lösning av vår offentligfinansierade sjukvård måste därför upp till politisk diskussion. Svenskarna gillar mycket av Nya Moderaternas politik, men misstror oss i sjukvårdsfrågor. En ny sjukvårdspolitisk plattform inför valet 2010 antas nu på vår partistämma. Den är bra, men här fattas en vision för hur vi kan möta vårdens behov av finansiering på längre sikt.

Patienten styr resurserna, men premien bekostas av staten. En rättvis vård ges till alla efter egna val.

CLAES ARVIDSSON Ledarskribent claes.arvidsson@svd.se

Sverige förstärker Afghanistanstyrkan. FOTO: NICKLAS GUSTAFSSON/COMBAT CAMERA

7 Skona tvillingarna från taxeringssystemets enfald

Miljardaffär ska ge 300 nya vindkraftverk FOTO: UNIVERSAL

Varannan villig att starta eget Stockholm

Inför en statlig sjukvårdsförsäkring

Efterbörsen sid 18

”Köpet av Pirate Bay ska bli av”

Diskutera på 5 svd.se/brannpunkt

landade på 1,2 miljoner kronor respektive ca 2,3 miljoner. Bröderna är vinnare i Villaägarnas tävling ”de mest vansinniga taxeringsvärdena”. Och visst är det vansinnigt.

Moderaterna i Östergötland vill se en komplettering till vårt sjukMan tänker på 80-talskomedin Twins där Danny DeVito och Arnold Schwarzenegger spelar tvillingar. Så olika kan det bli. Händelsen i Torekov skulle vara nästan lika komisk

som filmen om den inte hade ställt till ett elände för dem som drabbats. Tomternas avsevärt skilda taxeringsvärden visar att Lantmäteriets system med godtyckligt avgränsa-

de värdeområden inte fungerar. Det är lika bra att alliansregeringen nu fullföljer sin reform och avskaffar taxeringen helt och hållet. JOHAN WENNSTRÖM

Japan är på god väg mot ett eget 1976

apan närmar sig sitt 1976. På söndag är det val till underhuset och allting tyder på att det statsbärande liberaldemokratiska partiet (LDP) kommer att drabbas av sitt första rejäla nederlag på mer än 50 år. Den blivande premiärministern heter Yukio Hatoyama och leder Demokratiska partiet (DPJ). Spekulationerna gäller nu främst hur stor segermarginalen för DPJ ska bli, och det säger åtskilligt om stämningsläget att LDP:s ﬁnansminister i veckan gjorde en minst sagt absurd Marita Ulvskog. Han varnade för att en storseger för DPJ ska förvandla världens näst största ekonomi till en ”enpartidemokrati”.

I den verkliga världen drar det alltså ihop sig till maktväxling efter ett halvsekels monumental LDP-dominans. Precis som i Sverige 1976 är det osäkert vad maktskiftet får för sakpolitiska följder. Idémässigt är Hatoyamas DPJ en minst lika brokig koalition som 1970-talets Fälldinledda trio, och i valrörelsen har man levt högt på att väljarna är utleda på LDP. Regeringen har vacklat från en skandal till en annan och är inne på sin fjärde premiärminister sedan förra valet. DPJ:s paradfråga är att de demokratiskt valda politikerna ska ta tillbaka makten från ämbetsmännen i statsförvaltningen.

Man har också lovat att införa barnbidrag, att avskaffa motorvägsavgifter och att avstå från att höja momsen. Hur man ska betala kalaset är ytterst oklart. Det tydligaste förslaget är att minska slöseriet i den offentliga sektorn. Det är för all del en utmärkt idé, men det är som bekant lättare sagt än gjort. I utrikes- och säkerhetspolitiken kan man räkna med att DPJ vill markera mer självständighet gentemot Japans allierade, USA. Fast buden är många – och Barack Obama är en hyllad gestalt i DPJ:s valﬁlmer. Även i Kina undar man vad som komma ska. Å ena sidan har DPJ en mindre hökaktig agenda

0 webben En utmärkt blogg om japansk politik: 5 www.observingjapan.com

och planerar inte att ändra den paciﬁstiska linjen i konstitutionen. Å andra sidan kan partiet bli besvärligare än LDP när det gäller mänskliga rättigheter. Ingen vet vad som kommer att hända. Å andra sidan vet alla vad som skulle hända ifall LDP ﬁck fortsätta: ingenting. Det har Japan inte råd med. En DPJ-vinst ger ingen automatisk underkur, men den är nödvändig för att den politiska förnyelsen ska komma i gång. PJ ANDERS LINDER Politisk chefredaktör pj.anders.linder@svd.se

vårdspolitiska program efter en holländsk modell. Vårt förslag bygger på en fortsatt solidariskt finansierad vård över skatten men i helt ny tappning: 1. Skattemedlen följer patientens val av en vårdförsäkring genom en sjukvårdsförsäkring obligatorisk för alla medborgare. Staten certifierar flera konkurrerande försäkringsgivare. Ingen medborgare får vägras försäkring om försäkringsgivaren vill certifieras. I Holland finns i dag ett 10-tal sådana försäkringsgivare att välja mellan. 2. Olika lösningar för personers och familjers olika vårdbehov under livet erbjuds genom de olika försäkringsgivarnas utbud. Vill man inte välja, garanteras man vård av en gemensam försäkringsgivare. 3. Försäkringsgivare som ser till flest människors behov har störst chans för framgång. En annan framgångsfaktor är att upphandla vård från bästa och mest effektiva utförare, offentliga eller privata är likgiltigt. Kvalitet – patientens önskemål – och kostnadseffektivitet – samhällets önskemål – går på så sätt hand i hand. 4. Patienten styr resurserna, men premien bekostas av staten. En rättvis vård över hela landet ges till alla efter egna val. Skatteväxlingen från landstingen till staten för sjukvårdsavgiften, den

offentligbetalda försäkringspremien, ger samlat samhällsekonomiskt ansvar för utgifter för sjukdomsbekämpning. 5. Genom flyttat fokus från samhällets kostnader för sjukvård till kostnader för sjukdom, kan regionsansvariga sjukvårdspolitiker istället ägna sig åt att organisera sjukvård som är svår att få i ekonomisk balans. Exempelvis mycket högspecialiserad, kostnadskrävande vård som sker i liten volym. Uppgiften kommer i dag lätt i kläm mellan landstingens olyckligt blandade roller och ansvar. Genom avtal mellan staten, den enskilt valda försäkringsgivaren (som rimligen inte ensam klarar av detta) och de nya regionerna avgöra hur och av vem sådan vård bäst levereras. Riktade extra statssubventioner för sådan speciell regionaliserad eller nationaliserad vård kan då motiveras. 6. Situationen för privata sjukvårdsförsäkringar kommer upp till en hälsosam politisk diskussion. Ökande inköp av privata sjukvårdsförsäkringar i dag utan en transparent politisk diskussion om vad som begränsar det offentliga åtagandet för den solidariskt finansierade hälso- och sjukvården är otillfredsställande. Diskussionen om skatteavdrag för privata försäkringar blir också överflödig. Enhetliga statliga sjukvårdsförsäkringar öppnar

0 svd.se Vad tycker du? Diskutera! SvD. se/brannpunkt Mer om den pågående M-stämman. 5 svd.se

9 Läs mer Mer om Moderaternas stämma. Nyheter, sid 10.

även för diskussion om nationella prioriteringar av sjukvård, vars öppenhet fortfarande lyser med sin frånvaro. 7. Globalisering med friare rölighet både för sjukvårdens utförare och dess patienter underlättas med en enhetligt och solidariskt ﬁnansierad men individuell försäkringspremie. Ett sådant system infört i ﬂer EU-länder kan motverka protektionistiska tongångar som tyvärr präglar denna viktiga framtidsdebatt för tillfället.

( 2 KULTUR Fredag den 28 augusti 2009

Men om beskattningsrätten för landstingen överförs till staten krävs en grundlagsändring. Beslutet kräver majoritet i riksdagen två gånger med mellanliggande val. En över tiden hållbar förändring kräver att förankringsarbete över politiska blockgränser påbörjas, och det så snart som möjligt.

Moderaterna från Östergötland har tagit initiativ för en långsiktig vision för sjukvården. Vi vill kunna möta väljarna redan till nästa val med ett sådant förslag. GUNNAR AXÉN ordförande socialförsäkringsutskottet

FINN BENGTSSON sitter i socialutskottet

ANDREAS NORLÉN sitter i konstitutionsutskottet Alla från Östergötland.

Husgudar

INLÄGG | Infektionsläkare ändrar sig om vaccin

Omstörtande se svininfluensans snabba förlopp Jag har på Brännpunkt tidigare angivit tveksamhet inför den massvaccinering som Socialstyrelsen nu förordat och planerar mot den nya inﬂuensan (Brännpunkt 16/7). Mina skäl för detta har varit att jag uppfattat motivet för denna formidabla insats som främst samhällsekonomiskt snarare än medicinskt.

I ﬂertalet fall är den nya inﬂuensan självläkande på 3–5 dagar.

Vaccineringen skulle då i första hand förhindra utbredd sjukskrivning vilken skulle innebära stora kostnader och kanske även svårigheter att garantera vissa samhällsfunktioner. För mig har vaccinering sin huvudsakliga motivering i att förebygga allvarlig sjukdom och det är också där vaccineringen har haft sina största framgångar som att utrota smittkoppor och nu så när göra det med barnförlamningen (polio).

Under den gångna veckan har jag varit behandlingsansvarig för den unge man som i tisdags på grund av så svåra lungkomplikationer av influensa att respiratorbehandling inte förslog fick flygas i helikopter till Aarhus för behandling i konstgjord lunga.

Min tidigare reserverade hållning till allmän vaccinering mot den nya inﬂuensan har genom denna erfarenhet fått en rejäl törn.

Att se en ståtlig, tidigare frisk man så snabbt ansättas av svår lufthunger som inte ett stort sjukhus intensivvårdsresurser kan rå på är omstörtande även för en person med 45 svd.se års erfarenhet från klinisk sjuk- ”Utred biverkvård. ningarna av Trots att så all- influensavarliga kompli- vaccin”. Sven kationer till den Brittons i ett nya influensan inlägg 16/7. ännu så länge är 5 svd.se

sällsynta menar jag nu att bara dessa få motiverar en allmän vaccinering som jag hoppas får full uppslutning så snart ett vältestat vaccin ﬁnns tillgängligt.

SvD möter klubbkungarna Swedish House Mafia på Ibiza

SVEN BRITTON

infektionsläkare,

infektions

seniorvikarie Infektionskliniken Gävle sjukhus

KÖKET Klassiska

italienska smaker

SEPTEMBERVINER LADDAD LYKKE LI JUDE LAW SOM HAMLET WHITNEYS NYA JOBS OCH APPLE STOCKHOLMSNATT

0 Mer debatt på svd.se Mest bloggat om: 1 Cordelia Edvardson: ”Aftonbladet missbrukar tryckfrihetslagen. 2 SD vågmästare i ny SvD/Sifo. 3 ”Sverige har ingen pressfrihet”.

Det är skandalöst dålig journalistik och inte mindre skandalös diplomati.

Är det så att det finns folkvalda som inte ställer upp på yttrande- och tryckfrihetslagen.

Bloggtopp

Agneta LindBlom Hulthén FOTO: SCANPIX

Agneta Lindblom Hulthén, ordförande i Svenska Journalistförbundet i en artikel på Brännpunkt, 25/8.

Gideon Levy. FOTO: SCANPIX

Gideon Levy, israelisk journalist, underkänner både Aftonbladets publicering och Israels reaktion på densamma, 26/8.

Tyckartopp Mest kommenterat på svd.se/brannpunkt: 1 Män visar vägen till jämställdhet. 2 Kan Linderborg vara kvar? 3 Film- och skivbolagen slår tillbaka.

VITT VIN FRÅN SYDAFRIKA 3 LITER

Zumbali Chenin Blanc129:BESTÄLL PÅ SYSTEMBOLAGET. ART. NR 73010. 12,5% VOL

Alkohol kan skada din hälsa.

INSIDE The cover of the ’Näringsliv’ (Business) section, an example of an inside spread showing some of the new article shapes, and the ’Kultur’ section front page.

SNDSMagazine 2009|3

MICROSOFT TAR UPP MOBILFAJTEN

JENNY PETERSSON, Efterbörsen sid 19

Svenska Dagbladets debattsida 5 svd.se/brannpunkt Tf redaktör Lena Karvik Telefon 08-13 51 49 e-post brannpunkt@svd.se

Mer debatt.

FRAMTIDENS VÅRD Ta ifrån landstingen teras patienten både valfrihet och trygghet. Det förslaget lägger östgötamoderaterna beskattningsrätten och inför en obligatorisk statlig sjukvårdsförsäkring. Genom certifiering Gunnar Axén, Finn Bengtsson och Andreas av flera konkurrerande försäkringsgivare garan- Norlén fram på M-stämman.

www.oenoforos.se

1,5 miljarder skäl att inte spela på lotto Andel som kan tänka sig att bli egen företagare

Vi måste stanna kvar för att kunna åka hem

SVENSKA DAGBLADET

Fredag 28 augusti 2009

BRÄNNPUNKT 5

SvD fredag 28 augusti 2009

0 Snabba kommentarer under hela dagen. 5 svd.se/ledarbloggen

LEDARE

Politisk chefredaktör P J Anders Linder Telefon 08-13 50 00 e-post ledarsidan@svd.se Ledarsidan finns också på » svd.se/ledare Ledarskribenter Maria Abrahamsson (tjl) Claes Arvidsson Per Gudmundson Sanna Rayman Johan Wennström (vik)

Bringing new life to your media business Atex provides digital transformation for media companies, increasing their proďŹ tability and reducing costs for existing systems, processes and operations. As publishers around the world evolve into multimedia information providers â&#x20AC;&#x201C; collecting, authoring and disseminating content in a variety of printed and online channels is becoming a priority.

Atex, the largest global supplier of technology solutions to the media industry, with over 850 customers across 54 countries, is driving transformation to a web ďŹ rst business model, introducing the next generation of web services and rich Internet applications for collaboration, community and customer self-service.

Polopoly, part of our digital business division, is one of the leaders in Web Content Management in Europe and deployments are growing rapidly across the world, with its user base comprising the leading global media organisations.

www.atex.com

Visuelle positioner Samtidskunsten i Venedig kræver tid og åbenhed Af Lisbeth Tolstrup mamamanus@mac.com ■ Den

internationale kunstudstilling i Venedig – biennalen – er et marked af visuelle positioner befolket med kunst, meninger og ikke mindst graﬁske udsagn i form af design, medier og pågående samtidskunst. Årets tema – Making Worlds – blev bredt tolket af de forskellige deltagerlandes kunstnere. Nogle valgte at tage udsagnet helt bogstaveligt, mens andre balancerede mellem politiserende nødråb og benhård kunstkommercialisme. Biennalen er udsprunget af en idé om, at der på store udstillinger kan gives et billede af, hvordan kunsten aktuelt har det rundt om i verden. I de gamle verdensudstillingers tid har det sikkert givet god mening for samlere, museer og mæcener. Men idag, hvor masseturisme og kreativ masseproduktion har invaderet udstillingsstederne og den globale digitalisering er hurtigere end lynet, er det blevet mere end

svært at navigere blandt de mange udtryksformer. Svaret er enkelt – søg din egen vej blandt de visuelle positioner. Engagement og fordybelse Trivial-kulturens egne billeder udsat for kunstnerisk arrigskab. Erobring af fortidens rum i form af installationer indlejret i faldefærdige pavilloner og hytter, garneret med dybsindige tekster på flere sprog, eller navlebeskuende videoer opfindsomt placeret rundt omkring i kulsort mørke til andægtig eller forargelig fordybelse. Lyder det surt? Det er det ikke – mere en konstatering af, at kunstneriske oplevelser i den aktuelle form kræver tid, engagement og åbenhed. Derved smelter oplevelserne sammen med registreringen af levet liv, anarkistisk graffiti og selve byen Venedig, der i sit smukke forfald danner en forunderlig ramme om alle løjerne. ■ Lisbeth Tolstrup er formgiver og kunsthistoriker BA og journalist DJ.

BILLEDERNE PÅ SIDE 10-11: 1: Indgangen til Palazzo delle Esposizioni, Giardini. 2: Tegning på toiletvæg. 3: Plakater på Venedigs banegård. 4: Vernon Ah Kee, Australien: ”Cant Chant”, installation. 5: Martin Boyce, Scotland: udstillingsplakat. 6: Krzysztof Wodiczko, Polen: ”Guests”, videoinstallation. 7: Rachel Harrison, USA: ”Poster”. 8: Evelina Deicmane, Letland: ”Season Sorrow”, video installation. 9: Spencer Finch, USA: ”Moonlight”. Filtre og tape. 10: Martin Boyce, Scotland: ”Petrified Songs”, poleret messing. 11: John Baldessari:; ”Colorful Inside Job”, video. 12: Plakatvæg. 13: ”WC”, skilt på flise. 14: Chen Chieh-Jen, Taiwan: ” Empire’s Borders”, video. 15: Skabelon-graffiti på mur. 16: William Forsythe, USA: ”The Fact of Matter/Choreographic Object”, rum-installation. 1

SNDSMagazine 2009|3

”UNCONDITIONAL LOVE” – Installation med hængende bogstaver i jern af den spanske kunstner Jaume Plensa på den 53. Biennale i Venedig. Foto: Lars Pryds

SNDSMagazine 2009|3

ě&#x2122;&#x2DC;

Biennalen i Venedig 53. Internationale Kunstudstilling 07.06.–22.11.2009 Biennale-udstillingernea består af to hoveddele: ■ En centralt kurateret udstilling med over 90 kunstnere fra hele verden, kurateret af Daniel Birnbaum. Overskriften er i år “Making Worlds” og vises i den renoverede Palazzo delle Esposizioni i Giardiniparken samt i Arsenale, den tidligere flådestation, hvor udstillingsområdet er blevet udvidet til mere end det dobbelte. ■ De deltagende lande, som udstiller i de nationale pavilloner i Giardini og i palazzoer spredt rundt i byen. I år deltager 77 nationer, det højeste antal hidtil.

■ Udstillingskataloget er i to bind (ialt 612 sider) og udgives med forskellige omslagsmotiver, så man kan vælge sin personlige favorit i Biennaleboghandlerne, som findes på de to store udstillingssteder Arsenale og Giardini. ■ Se mere på labiennale.org FOTOS: LARS PRYDS

SNDSMagazine 2009|3

■ Desuden vises 44 såkaldte ”Collateral Events”, selvstændige udstillinger, der er officielt godkendt som en del af biennaleprogrammet og vises forskellige steder i byen.

DesIgN The SND board mess news design news Anders Tapola anders.tapola@smp.se

A very short résumé ■ June: SND:s President Matt Mansfield resigns. ■ Vice President Bonita Burton tries to clear things up after that. ■ Kris Viesselman starts a campaign running for President. ■ August: Vice President Bonita Burton chooses not to seek SND Presidency. ■ The SND board decides to have an open election. Right now the ballots look like this: President: Kris Viesselman or Jeff Goertzen. Vice President: Patricia Cox or Steve Dorsey Secretary/treasurer: Jonathon Berlin or Lily Lu

Hallå där, Rickard Frank, som tillträder som chefredaktör på Trelleborgs Allehanda den 1 september.

Why? What really happened? And what’s happening now? Check up the story at www.snd.org or update.snd.org – or Charles Apple’s blog on Visualeditors: kortlink.dk/6wfq ■ Kris’, Jeff ’s, and Steve’s campaign sites are snd2010.org, jeffgoertzen2010.org, votedorsey.org Current members in good standing as of September 11, 2009, can vote over the internet until 11:59 p.m. Buenos Aires time Friday, September 25, 2009. –Tapola

ILLUSTRATION: CHARLES APPLE

Hur känns det? – Det känns väldig bra och det ska bli kul! Det ska bli spännande att komma tillbaka till en redaktionell miljö igen. Det är en väldigt god stämning på redaktionen och man känner att här är det roligt att göra tidning. Vad tror du att du kan tillföra Trelleborgs Allehanda? – Jag tror att jag kan få tidningen mer varierad, att man vågar ta ut svängarna lite mer. Lägstanivån på Trelleborgs Allehanda är väldigt hög. Det gäller bara att ha lite mer mod.

SNDSMagazine 2009|3

Kan du berätta lite mer om Trelleborgs Allehanda? – Upplagan är knappt 10 000, och det hoppas jag förstås att vi kan ändra på. Det är knappt 40 anställda och den kommer ut sex dagar i veckan. – Sedan i våras har vi också ett samarbete med Sydsvenska Dagbladet, så vi har en lokal leverantör av Inrikes, Utrikes, Kultur och Ekonomi. Det känns mycket bättre än att använda byråmaterial från Stockholm. Annars är förstås innehållet superlokalt.

Vad är det första du ska göra? – Se till att det blir mer samtal innan tidningen går i tryck om hur materialet skall presenteras. Lycka till! – Tack!

■

PITEÅ-TIDNINGEN before …

… and after the redesign.

Locals also need redesigns Big national newspapers and high proﬁle magazines are not the only ones to get a facelift now and then. ■ Piteå-Tidningen

is the leading paper in the south of Norrbotten, Sweden, published six days a week in about 17.000 copies. It was redesigned recently, a process that took about a year. »The previous design dated back to 2001, and when several of the newspaper’s competitors changed their design and concept, the editors thought it was time to give Piteå-Tidningen an upgrade as well,« says Soﬁa Holmström, who created the new design together with her colleague at design company A4, Ludvig Grandin. The work was carried out in close cooperation with the editorial staﬀ at Piteå-Tidningen.

»The main goal was to make the newspaper stand out from the crowd,« says Sofia Holmström. »The editorial staff were trained in writing shorter stories, adding more fact boxes and letting images have more weight and size. The change forced everyone to make a newspaper that is more focused and clearer than before.« A4 designed a new logo for PiteåTidningen, and introduced two new typefaces, Quiosco for body text, and Metroflex for headlines. –pryds www.pitea-tidningen.se www.a4.se

The Premier Service Management Event February 8 –12, 2009 | MGM Grand Hotel | Las Vegas, Nevada

MANAGING THE WORLD’S INFRASTRUCTURE At Pulse 2008, IBM deﬁned and set the course for service management. Join over 6000 attendees February 8 –12, 2009 at the MGM Grand Hotel in Las Vegas and learn how IBM is managing the world’s infrastructure. With three dedicated streams and 200 client presentations, Pulse 2009 will deliver a full spectrum of high-quality business, industry, user and technical content at every level. The end result is extreme business value for our clients.

IBM.COM/SOFTWARE/TIVOLI/PULSE © Copyright IBM Corporation 2008. All Rights Reserved. IBM, the IBM logo, ibm.com, Tivoli and the Tivoli logo are trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both. If these and other IBM trademarked terms are marked on their first occurrence in this information with a trademark symbol (® or ™), these symbols indicate U.S. registered or common law trademarks owned by IBM at the time this information was published. Such trademarks may also be registered or common law trademarks in other countries. A current list of IBM trademarks is available on the Web at “Copyright and trademark information” at www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Other company, product and service names may be trademarks or service marks of others. References to IBM products or services do not imply that IBM intends to make them available in all countries in which IBM operates.

Haiku rather than Homer »The biggest change in the history of Metro«, says Editor-in-Chief at Danish metroXpress Jakob Høyer about the launch of the redesign of the world’s largest newspaper, published in 21 countries by Metro International. Lars Pryds pryds@mac.com based Spanish designer Alfredo Triviño is the man behind the new look, which includes shorter stories, simpler, more elegant pages with a reduced colour palette (green is still the signature colour, though), bigger headlines, and images are allowed to have more impact and size. A new font is introduced, mainly for headlines: FF Unit Slab, designed 2009 by Christian Schwartz, Erik Spiekermann, and Kris Sowersby. In Denmark, the launch was – of course – scheduled for September 3, on the day of the 8th anniverssary of the Danish metroXpress.

71311

CISNES DE CUELLO NEGRO SE REINSTALAN EN ZOOLÓGICO {página 06}

■ London

SNDSMagazine 2009|3

Why redesign? Susanne Sayers is Managing Editor at metroXpress Denmark, and we asked her what this relaunch of the green freebie is all about: »This design is inspired by the way we get most of our information today, which is not by reading long essays. We are used to fragments – whether we Google things, subscribe to news feeds, read telegrams on our mobile phones or ﬂick through broadcast teletext.«

Shorter news, but more information »The new design then is more a reporter’s tool than a writer’s dream,« Susanne Sayers says. There will still be room for the occasional classic narrative, but most news will be shorter than today, with side elements providing depth. »The key issue has been to provide the reader with more information and perspective, not less. But in a way that approaches most readers in a more straightforward manner. This also means that this is a design that does not only aﬀect page editors. It changes the way the reporters have to work. The amount of research and sources will be the same (or more). But how we present the information is different from today and will require new routines and a new way of thinking.«

“ELISA” SE TRANSFORMA

At press time, four countries had launched the new design: Chile – 12 August Sweden – 19 August France – 31 August Denmark – 3 September The new design will be applied to all Metro International’s publications before the end of the year.

EN PELUQUERA PARA TVN

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR CRECE 26% EN CHILE {página 05}

{página 32}

EDICIÓN NACIONAL Miércoles 12, agosto de 2009 www.publimetro.cl Mín 7° Máx 16°

En 16 pesos sube la bencina Valor de los combustibles será el más alto del año a partir de mañana La gasolina de 93 octanos se ubicará en $535, la de 95 en $558 y la de 97 en $587. {página 23}

Mundo

Pareja pide eutanasia para sus 4 hijos Campesinos indios solicitaron al gobierno la medida Los niños están en estado vegetal debido a una distroﬁa muscular. {página 19}

Deportes. Amistoso

El futuro de Chile Las promesas de Colo Colo, la “UC” y la “U” visitaron Publimetro.

The Birthplace of Metro Read the story about how the Metro concept was developed at a4.se: www.kortlink.dk/6x6v

{página 26}

Mandatarios deportivos Silvio Berlusconi, Barack Obama y Gordon Brown han incorporado el ejercicio físico en sus vidas. {página 16}

Niegan apoyo a presidenciables

Gonzalo Jara, Carlos Carmona, Gary Medel y Arturo Vidal de paseo por las avenidas de la capital danesa.

La “Roja” de Bielsa se instaló en las calles de Dinamarca

PHOTOSPORT

El equipo de Marcelo Bielsa, a las 14.15 horas de Chile, enfrentará a la selección danesa en el amistoso que se celebrará en Copenhague. Los pupilos del “Loco” lucirán luto con motivo de la muerte de Francisco “Chamaco” Valdés, quien falleció de un infarto el lunes pasado. En el Brondby Stadion se realizará un minuto de silencio por el ex seleccionado DANIEL MARTINSEN/PUBLIMETRO DINAMARCA. {página 25} y jugador de Colo Colo.

Rostros del espectáculo desmintieron participar en las campañas de los candidatos. Averigua quiénes son los personajes. {página 08}

metro.lu

CHILE 12 August 2009, first front page in the new design. 06

nyheter

www.metro.se MÅNDAG 2009-08-17

CLARK LITTLE

Här slår monstervågen till

www.metro.se 07 MÅNDAG 2009-08-17

Morris första skoldag: ”Nya kompisar är bra”

Hallå där

LOTTA IMBERG

Sexårsverksamheten den nya skolstarten Morris Koskinen kollar in sin nya skola med Metro

Fotografen använde en speciell kamera anpassad till vatten för att kunna ta bilden.

Vräker ner över honom

Surfarfotograf lever farligt

KE IKI BEACH. Den en-

OAHU. Fotografen Clark Little har själv surfat i över 35 år och använde den erfarenheten för att knäppa den här bilden. Han brukar själv gå ner i vattnet för att ta bilderna – en inte helt ofarlig sysselsättning

samme surfaren ser hur monstervågen bara växer och växer – för att endast sekunder senare vräka ner över honom. Den hisnande bilden togs på Ke Iki Beach på Oahu, i Hawaii. Surfaren på bilden klarade sig helskinnad. ANDERS GÖRANSSON

På onsdag börjar Morris Koskinen skolan i Stockholm.

Orsakar många nackskador ”Jag är galen i att plåta sådana här vågor, men man måste känna till havet och sina egna begränsningar.” CLARK LITTLE, FOTOGRAF

HAWAII. Vågor av det här slaget kallas ”shorebreaks” och bildas vid stränder med abrupta skillnader i vattendjup. Vågorna är starka nog att dra med sig oförsiktiga simmare, surfare eller strandflanörer. Kraften i vågorna har orsakat ett stort antal nack- och ryggskador.

Den här veckan är det första dagen i skolan för tusentals sexåringar i landet. Morris Koskinen ska börja i Hammarbyskolan i södra Stockholm på onsdag. – Det känns spännande, säger Morris. Han berättar att det inte är första gången han är här. – Jag har hälsat på och träffat de andra barnen och fröknarna. Det var roligt. Skolornas sexårsverksamhet har blivit den nya skolstarten. För barnen blir det en odramatisk fortsättning att börja i ettan året därpå. Hammarbyskolan är en kommunal låg- och mellanstadieskola. Vid skolvalet funderade Morris föräldrar också på en privatdriven skola med inriktning på kultur.

– Vi vägde för och emot. Den privata skolan var mindre och kändes skör ekonomiskt med tanke på personal och sådant. Hammarbyskolan är också en förhållandevis liten skola, säger pappa Erik Koskinen. Andras erfarenheter var värdefulla. – Vi pratade med föräldrar som har barn här. Det var bra, särskilt med första barnet när man inte vet hur det är i skolan. Det känns viktigt att ha nära till skolan. I förlängningen ska han ju kunna ta sig hit och hem själv, säger Erik. Morris hoppas på legobyggen och pyssel och vill lära sig mer om ord och bokstäver. – Och nya kompisar är bra, säger han. ULRICA WIDSELL @METRO.SE

Ska lära små barn gå snyggt – på catwalken.

ANGELA WEIHS. ”DE SKA INTE STYLTA SOM KALVAR” Angela Weihs, du har grundat sajten Cute kids som ska lära fyraåringar att gå på catwalken ...

– Då har du inte sett någon barnmodevisning. Det är en sak att gå fram på gatan, en helt annan på catwalken. Får de gå med böcker på huvudet och sådant?

– Nej, nej. Det är inte gångstilen som är det primära, utan att våga gå ut. Vi hade en barnmodevisning i maj och då var de kaxiga när vi övade men det var inte lika lätt när det

väl var dags. Exakt vad är det de får lära sig?

– Hur man går naturligt, och att gärna stå och posera lite i slutet så att publiken hinner uppfatta kläderna. Annars springer de små gärna in snabbt igen. Tänk om de börjar gå catwalkgång i vanliga livet också?

– Haha, nej det tror jag inte, det är ingen konstig gång, de ska inte stylta som kalvar som de vuxna gör. MARIA FORSSTRÖM

• Karta Kauai

Ke Iki Beach

STILLA HAVET

Oahu

HONOLULU

Molokai Maui

KANADA

Hawaii

PR PROGRESSIVA OGRESSIV VA

1795:-1795:

FR. Hawaii (Big island)

USA

MOBBNINGSSÄSONGENSTÅRFÖRDÖRREN Opinion

CISSI WALLIN FRILANSJOURNALIST

Cissi Wallin mobbades redan första skoldagen. Men hon vägrar att skylla på onda barn eller tv:s inflytande – barn gör som sina föräldrar.

nart börjar skolorna igen. Jag minns min skolstart, den glömmer jag aldrig. Barn kan vara onda och det tog en halvtimme för dem att kollektivt bestämma sig för att jag var ett miffo. Trots att jag bara ville vara kompis. Jag ville vara kompis men de ville inte vara kompis med mig. De ville hata mig för att jag inte var som de. Och jag var inte beredd att ta av mig min favvotröja med Alf på eller byta mina colabottnade glasögon mot dubbelseende, bara för att passa in. Det var 1992 men i skolkorridorerna står andan lika stilla som i valfri dalsländsk håla. Barn kan vara onda och dåliga föräldrar är ingen fridlyst blåsippa. De är som maskrosor och mygg. Inte min Lisa, hon skulle aaaldrig … Yeah right, förnekelsemorsan. Du har ingen skuld i att din dotter kallar honom fetto eller henne äcklig och ful. Det har hon lärt sig av ”Du är vad du äter” och ”Paris Hilton’s my new BFF”. Vi säger så, curlingmamma som hellre

går på pedikyr och viktiga möten än lär sina barn stava tolerans (eller för den delen curlingpappan som hellre gör detsamma). Skyll på

Menskoppen. Anna Skipper. Eller Schulmans (som jag själv U saved my gjorde innan jag visste bättre). När jag programledde ring-in-programmet summer! ”Hallå P 3” häromsistens och snackade hbt inBerlusconi. Kan ingen bara göra pastrami av gubbjäveln?

såg jag att nä, barn är nog inte onda, trots allt. Det är vi vuxna som ännu 2009 är inskränkta idioter. ”Gärna bög men inte nära mig.” Minoriteter provocerar fortfarande. Så hårt att folk är beredda att mobba, kränka och hata. Barn är inte sämre. De fattar grejen, och de sväljer den. Och gör samma, lika. Ingen raketfysik här inte. De är smarta nog att inte köpa allt de ser på tv, däremot köper de det mesta mamsen och papsen häver ur sig. Även om det bara är ”på skoj”. Organisationen Friends kan fortsätta göra tänkvärda reklamfilmer med gråtande barn och ensamma fotbollar, det förändrar ändå inget. Inte så länge vi vuxna låter bli att rannsaka oss själva inifrån och ut. Strax börjar skolorna. Kanske läge att gå några timmar tidigare från mötet/pedikyren och snacka deep stuff med era avkommor? Gör det. Jag tror på er.

Läsarna tycker till om kolumnen på metro.se

Du skriver helt rätt

Jag var mobbad i skolan i åtta år och tycker att det du skriver är rätt. De flesta barn utan bra uppfostran eller för bra sådan blir nog mobbare. NICKE

Bristvara i samhället

Skolan speglar samhällsklimatet. Allt handlar om tolerans, förståelse och solidaritet … Men det är i dag en bristvara … MOT

Tolerant krönikör?

Rätt kul att skriva om att vara tolerant och sedan vilja göra pastrami av Berlusconi. IL DUCE

SWEDEN From the launch issue: a spread showing some of the new story telling tools: Small boxes, photos with indicators pinpointing information, maps, quick read ”Hello there” portraits. Why redesign now? »Metro and metroXpress need to be more recognizable as a brand, which means that the newspapers should look more like each other across the world than they do today, even if we allow for local moderations. Also, we think it is time that we adapt our way of providing news and

insight to the way that most people are used to gathering information today. The Danish metroXpress has already been striving towards that for several months, gradually providing stories with more elements or ﬁnding new ways of telling a story, but the current design has not been as well suited to this as the new design will be.« ■

«Keep an eye on Aftenposten. I know I do. I am never disappointed. I am often surprised. Look north, for sure.» Mario Garcia at The Mario Blog

Come to Oslo in April and take a closer look

PQFSB SNDS WORKSHOP 2010

OSLO 22. - 24. APRIL

Sponsored by Infomaker is one of Scandinavia’s leading partners for newspaper and media companies. The software solutions of the company include Pickup for managing ads and images, XLibris® for archiving articles, pages and images, and Newspilot® for editorial work. Infomaker serves more than 110 newspapers in Sweden, Norway and Finland.

Den visuelle vinkel Annelise Ploug har avisdesign som speciale og arbejder udelukkende med det visuelle udtryk på Morgenavisen Jyllands-Postens 1. sektion. Hun mener selv, at hun gør en forskel. Af Jørgen Høg jhoeg@stofanet.dk

10 Udland

Tirsdag den 4. november 2008

Dummeste udtalelse

Afgørelsen: En historisk valgkamp kulminerer i dag, når amerikanerne vælger enten deres første sorte præsident eller den ældste nogensinde. Valgkampen har budt på masser af mindeværdige udtalelser og fejltagelser. Her er et udpluk.

Største fejludnævnelse

Højdepunkter Største kovendinger

Største opvågnen

Barack Obama argumenterede længe for statslig ﬁnansiering af valgkampe og dermed imod private sponsorer. I foråret sagde han imidlertid nej tak til statslig ﬁnansiering, hvilket gav ham mulighed for at rejse ubegrænset støtte blandt private sponsorer, og den mulighed har han udnyttet – og sat rekorder.

Først ville Barack Obama være parat til at møde Irans kontroversielle præsident, Mahmoud Ahmadinejad, »uden betingelser« – formentlig for at tale om Irans problematiske forhold til atomkraft. Det blev i løbet af valgkampen modereret til, at Obama ville mødes med »relevante iranske ledere« når og hvor, han fandt det relevant, og kun, hvis det ville tjene USA’s interesser.

»På kort sigt – og selv på lang sigt – ville jeg bestemt ikke støtte en omstødelse af dommen Roe v. Wade (højesteretsdom, der giver kvinder ret til fri abort, red.), som da ville tvinge X antal kvinder i USA til at gennemgå illegale og farlige operationer«. John McCain i Washington Post den 24. august 1999. »Jeg støtter ikke Roe v. Wade. Den bør omstødes.« John McCain ifølge MSNBC den 18. februar 2007.

SNDSMagazine 2009|3

Barack Obama hævdede i 2004, at det var på tide at ophæve embargoen mod Cuba, fordi den ikke havde formået at vælte Castro. Til et cubanskamerikansk publikum sidste år sagde han, at han ikke ville ophæve embargoen, fordi den var et vigtigt middel til at skabe forandring.

I 2001 ville McCain sammen med senator Joe Lieberman lovgive omkring våbenmesser. Den 19. april 2007 sagde McCain imidlertid til Washington Post: »Jeg er en varm tilhænger af Det Andet Tillæg (til forfatningen, red.), og jeg mener, at Det Andet Tillæg skal bevares, hvilket er ensbetydende med ingen våbenkontrol.«

Mest kiksede rollemodel I den tredje og sidste tv-debat fremhævede McCain en vis ”JoeBlikkenslager”, som Obama havde talt med under et besøg i Ohio et par dage forinden: »Joe ønskede at købe den virksomhed, som han har arbejdet for i en årrække; har arbejdet 10-12 timer om dagen. Og han ønskede at købe den virksomhed, men så kiggede han på din skatteplan og så, at han ville komme til at betale langt højere skat.«

SØREN HOLM-HANSEN Jyllands-Postens udsendte medarbejder

»Guvernør Palin er en skrap leder, som i sin embedsperiode har demonstreret, at hun er parat til at blive præsident.« John McCain, som den 29. august udnævnte Sarah Palin til sin vicepræsidentkandidat. Ifølge vedvarende rygter har han fortrudt dén beslutning.

»Vores modstander, derimod, er en person, der åbenbart betragter USA som så elendigt, at han hænger ud med terrorister, som ville ramme deres eget land.« Sarah Palin i Colorado den 4. oktober, hvor hun gjorde Barack Obamas gamle, overﬂadiske og temmeligt ﬂygtige bekendtskab med en tidligere ekstremist og krigsmodstander, Bill Ayers, til en hovedpointe i sin tale. Obama sad i en kort periode i samme bestyrelse for en velgørende organisation som Bill Ayers.

Mest geograﬁske kiks

Største manipulation i en tv-reklame

»Vi mener, at det bedste af USA ﬁndes i disse små byer, som vi får lejlighed til at besøge, og i disse vidunderlige små lommer af det, som jeg kalder ”det ægte Amerika”; at være her med alle jer hårdt arbejdende, meget patriotiske, meget pro-amerikanske dele af denne storslåede nation.« Sarah Palin på besøg i North Carolina i oktober. Ugen efter måtte hun ifølge bl.a. CNN beklage, hvis nogen havde opfattet det, som om hun betragtede visse dele af USA som mere patriotiske end andre. Det gør hun ikke.

Begge kandidater og deres tilhængere har ﬂittigt benyttet tv-reklamer til at angribe modparten. Her er to kandidater til titlen som største misforståelse – eller måske rettere: Største manipulation.

shan@jp.dk

Følg amerikanernes afgørelse stat for stat. jp.dk’s udsendte i Washington dækker valget sammen med hjemmeredaktionen natten igennem, og jp.dk og epn.dk følger op på betydningen af det historiske præsidentvalg.

WASHINGTON

Største kamel slugt »Barack Obama er min kandidat. Og han SKAL være vores præsident.« Hillary Clinton, da hun den 26. august gav Obama sin opbakning på Demokraternes konvent i Denver.

Mest bizarre udtalelse (1) Joe-Blikkenslager hedder i virkeligheden Samuel Joseph Wurzelbacher; han er ikke udlært blikkenslager; med en årsindkomst på 40.000 dollars har han ingen aktuelle muligheder for at købe sin egen blikkenslagervirksomhed; og endelig er han ikke i nærheden af at blive ramt af Obamas plan om at hæve skatten for de højeste indkomster. Men det skal blive værre for ”Joe-Blikkenslager”:

Udland 11

Samuel Joseph Wurzelbacher, McCains nye middelklasse-helt og nu verdensberømt som ”Joe-Blikkenslager”, erklærede sig den 28. oktober enig i, at en stemme for Obama er en stemme for »staten Israels død«.

Største strategi-brøler Rudy Giuliani, ”hele USA’s borgmester” siden terrorangrebet i New York City den 11. september 2001, anlagde en mildt sagt alternativ strategi: Han droppede de første, traditionelle primærvalg og satsede alt på at vinde Florida. Det skulle ifølge egne beregninger give ham en jordskredssejr hos Republikanerne og sende ham videre til den såkaldte Super-Tirsdag med tilstrækkeligt rygstød til at rydde bordet og knockoute konkurrenterne. Giuliani blev nummer tre i Florida med en brøkdel af stemmerne og trak sig umiddelbart derefter fra kapløbet.

Største 100 meter baglæns

Mest bizarre udtalelse (2)

Mest halvhjertede indsats

John McCain har tidligere opfordret til at lukke Guantanamo-basen på Cuba og til totalt at forbyde tortur. I juni i år afgjorde Højesteret, at tilbageholdte på Guantanamo har ret til at få afprøvet deres tilbageholdelse ved en amerikansk domstol, hvilket McCain kaldte »en af de værste afgørelser i nationens historie«.

»Jeg kan ikke stole på Obama. Jeg har læst om ham, og han er ikke... han er ikke... han er araber... han er ikke...« »Nej, frue. Han er et anstændigt familiemenneske; en borger, som jeg tilfældigvis er uenig med på grundlæggende områder, og det er, hvad denne valgkamp handler om. Han er ikke araber.« John McCain, som den 10. oktober må tage mikrofonen ud af hænderne på Gayle Quinnell, en ældre, kvindelig tilhænger i Minnesota.

Den republikanske skuespiller, advokat, lobbyist og fritidspolitiker Fred Thompson – kendt fra bl.a. tv-serien ”Law & Order” – luftede sit mulige kandidatur i marts 2007. Efter forsvindende ringe opbakning i de første primærvalg, kritik for at komme alt for sent ind i kampen og latterliggørelse for bl.a. at forveksle Rusland med Sovjetunionen trak Thompson sig den 22. januar 2008.

Obama-reklame om McCain:

Påstand: John McCain blev valgt første gang i 1982. Siden har tingene ændret sig; det har McCain ikke. Han erkender, at han stadig ikke kan bruge en computer og ikke ved, hvordan man sender en e-mail. Sandheden: John McCain er fysisk handicappet efter tortur under krigsfangenskab og er ikke i stand til at betjene et tastatur. Derfor sender han ikke selv e-mails.

McCain-reklame om Obama:

Påstand: Barack Obama har stemt for lovgivning om seksualundervisning til børnehavebørn. ”Skal man lære om sex, før man lærer at læse?” spørger reklamen. Sandheden: Obama stemte for omtalte lovgivning, som imidlertid handlede om at lære børn, hvordan man undgår at blive misbrugt.

Mest slidte fraser »My friends...« (mine venner…). Anvendt 19 gange af John McCain alene i den sidste af de tre tv-debatter med Barack Obama. »… forandring… « (i diverse sammenhænge). Anvendt 13 gange af Barack Obama alene i den sidste af de tre tv-debatter med John McCain.

Mest misbrugte ideologi (1) »Forstår I: Obama tror på at omfordele velstanden; ikke at skabe politik, der hjælper os alle med at skabe mere af den. Joe (den berømte blikkenslager, red.) sagde på sin ligefremme måde, at det lød temmelig meget som socialisme.« John McCain den 18. oktober 2008.

Mest misbrugte ideologi (2) Mest kiksede kulisse Barack Obama modtog nomineringen foran 75.000 mennesker på et stadion i Denver, Colorado. Hvad lavede de græske søjler i baggrunden?

»Barack Obama kalder det ”at udbrede velstanden”. Joe Biden kalder højere skatter for patriotisk. ”Joe-Blikkenslager” sagde, at det for ham lyder som socialisme. Og dette er ikke tidspunktet at eksperimentere med dét.« Sarah Palin den 20. oktober om Obamas skatteplan

OPSLAG JP’s 1 sektion rummer også udlandsredaktionen, og Annelise Ploug er særligt stolt af et opslag med spøjse højdepunkter fra den amerikanske valgkamp (herover) samt et om det iranske præsidentvalg (på side 17).

ØNSKEJOB På spørgsmålet om Annelise Ploug efter et år på JP har fået sit ønskejob, svarer hun: »Det er meget tæt på.« Foto: Søren Tyrsted

Annelise Ploug 53 år Ansat som layouter på Morgenavisen Jyllands-Posten siden 2008. Avisen har ikke tidligere haft ansat deciderede layoutere på 1. sektion. Uddannet 1987, Grafisk Højskole Desuden uddannet merkonom i markedsføring samt teknisk assistent annelise.ploug@jp.dk

10 Udland

Fredag den 12. juni 2009

Ahmadinejads Iran

Præsident Mahmoud Ahmadinejad ﬁk på sit sidste valgmøde inden dagens valg overrakt et hvede-neg af en tilhænger.

SANNE GRAM

strende,« sagde Mahmoud Ahmadinejad i en tv-duel for nogle dage siden.

Stramninger sanne.gram@jp.dk

BEIRUT

ores mål er at skabe en islamisk, eksemplarisk, avanceret og stærk nation,« sagde en nyvalgt iransk præsident i 2005 i sin takketale i radioen. Mahmoud Ahmadinejad, der hidtil havde været en forholdsvis ukendt borgmester i Teheran, havde netop vundet anden runde af det iranske præsidentvalg, og han forsøgte at berolige de oprørte iranere, der helst havde set en mindre konservativ præsident. Navnet Ahmadinejad er ikke længere ukendt. I Iran forbinder hans modstandere navnet med en præsident, der på ﬁre år har kørt landets økonomi i sænk, har skabt et mere islamisk land med færre friheder og udenrigspolitisk har isoleret Iran fra resten af verden. I Vesten bliver navnet Ahmadinejad forbundet med en udfordrende linje om Irans atomprogram, benægtelse af Holocaust, en sponsor af terror og en af de største trusler mod stabiliteten i Mellemøsten.

Mærkbar forskel

Men ikke alle, er enige i den beskrivelse af Iran. Der er f.eks. ikke megen glæde at spore hos Shahla Lahigi, en fremtrædende iransk kulturpersonlighed, forfatter og forlægger. Grebet om ytringsfriheden er blevet strammet, og selv om der er sket nogle få ændringer, er kvinders forhold blevet forværret under Ahmadinejad, mener hun. »Regimets syn på kvinder er, at de bør blive i hjemmet og være mødre og ikke være en del af samfundet. Vi har bl.a. ikke de samme rettigheder som mænd i forbindelse med skilsmisse, og når det drejer sig om at beholde børnene efter en skilsmisse. Der har været nogle små forbedringer, men det er slet ikke nok,« siger Shahla Lahigi. Ifølge menneskerettig-

hedsorganisationen Amnesty International, der netop har udgivet en rapport om forholdene i Iran, er der adskillige kritikpunkter. Ifølge rapporten er mindst 194 mennesker blevet henrettet i år i Iran – herunder fem kvinder og tre mindreårige, der er blevet henrettet for forbrydelser, som de angiveligt havde begået, før de fyldte 18 år. 140 mindreårige sidder på dødsgangen, og mindst én person er blevet stenet i år. Ann Harrison, der er researcher på Iran og Mellemøst-området ved Amnesty Internationals kontor i London, peger på, at ﬂere af Irans handlinger er i strid med international lov. »Situationen for mindretal har altid været slem i Iran, men den er blevet værre under Ahmadinejad. F.eks. er der eksempler på store problemer for de religiøse mindretal og for iranere, der konverterer fra islam til kristendom. Vi opfordrer til, at Iran

FAKTA

Præsidentvalget Kampen om præsidentposten står mellem de to konservative kandidater, Mahmoud Ahmadinejad og Mohsen Rezaei, og de to såkaldte reformvenlige kandidater, Mir-Hossein Mousavi og Mehdi Karroubi. Vinderen skal have mindst 50 pct. af stemmerne, ellers går man videre til en anden runde.

Teheran an IRAN

Henrettelser 300 km

IRAN Hovedstad: Teheran Areal: 1,636 mio. km2 (Danmark 43.094 km2 ) Indbyggere: 70 mio. (Danmark 5,48 mio.) Befolkning: 51 pct. persere, 24 pct. aserbajdsjanere, 25 pct. andre Sprog: Farsi (hovedsprog) Religion: 98 pct. islam (89 pct. shia, 9 pct. sunni), 2 pct. kristne og jøder Statsoverhoved: Mahmoud Ahmadinejad Åndelig leder: Ayatollah Seyed Ali Khamenei Kilde: um.dk

overholder de internationale spilleregler,« siger Harrison. Amnesty International bygger sine rapporter på lokale rapportører, for organisationen er ikke velkommen i landet, og Amnesty Interna-

tional kan ikke få visum. Selv om mange iranere udtaler sig mod styret i disse dage, er de bevidste om, at brugen af denne frihed kan blive straffet efter valget. Lokale fortæller om, at det religiøse politi holder sig i baggrunden, og at der ikke bliver slået så hårdt ned på uterligheder som at holde i hånd på åben gade i disse dage. Det vil ændre sig igen efter valget, lyder de lokales vurderinger, men håbet blandt mange er, at Iran vil blive mindre religiøst, fortæller lokale.

Økonomien Iranerne håber også på, at landets økonomiske situation vil ændre sig. Inﬂationen er på over 25 pct., og mange af Ahmadinejads lovede reformer om bl.a. privatisering er ikke blevet gennemført. »Den iranske økonomi er i meget dårlig stand,« siger Mohammed-Hadi Mahdavian, økonomisk ekspert på det uafhængige institut for øko-

nomi og international politik, Ravand, i Teheran: »Inﬂationen er skyhøj, og Irans økonomi har kun overlevet på grund af de høje oliepriser. Ahmadinejad har ikke haft visionerne og erfaringen til at føre en forsvarlig økonomisk politik, og det har betydet, at Irans økonomi er ødelagt, og at Iran har mistet en stor chance i at udnytte de høje oliepriser til at forbedre f.eks. landets infrastruktur og levevilkårene generelt.« Samme beskyldninger er kommet fra Ahmadinejads modkandidater, der også har beskyldt ham for at isolere Iran og arbejde mod iranernes ønske om at være en del af verden.

Stemmen udadtil

i spidsen der bestemmer Irans kurs, er det Ahmadinejad, der primært har ført ordet. Det er ham, der i 2005 sagde, at »Israel bør slettes fra landkortet«. Det er ham, der adskillige gange har sagt, at Holocaust er et stort bedrag, og det er ham, der har understreget, at Irans atomprogram udelukkende er til fredelige formål. Men det internationale atomvåbenagentur, IAEA, fortæller om problemer med at overvåge Irans atomprogram, og det skaber en mistanke om, at Iran er i gang med at producere atomvåben. Det internationale samfund har påført Iran sanktioner for at få lan-

det til at samarbejde, men det har indtil videre ikke haft anden effekt end en større polarisering mellem Iran og Vesten, vurderer kommentatorer, der også påpeger, at Irans støtte til organisationer som Hamas og Hizbollah, som af ﬂere vestlige lande bliver betragtet som terrororganisationer, kun har gjort afstanden større. Der forventes en høj valgdeltagelse ved dagens valg, der bliver beskrevet som en folkeafstemning om Ahmadinejads personlighed. Aldrig tidligere er en siddende iransk præsident ikke blevet genvalgt.

Iran er verdens første moderne teokrati, og selv om det reelt ikke er præsidenten men det religiøse Vogternes Råd med ayatollah Ali Khamenei

N Indenrigspolitisk er der især kritik af Ahmadinejads økonomiske politik og hans hårde retorik over for omverdenen.

Hvorfor ikke? »I dag består opslagene af en hovedartikel og et antal sidehistorier af forskellig længde. Det kan man slet

N Udenrigspolitisk anses Iran som en af de største trusler mod stabilitet i Mellemøsten.

ikke lave i en skabelon. Det vil være forskelligt fra gang til gang, hvad der skal formidles.« Hvordan kan en avisdesigner som dig så hjælpe sådan et projekt på vej? »Det ligger i at få det hele til at falde på plads, og det hænger sammen med min erfaring og viden om, hvad der virker.

N Forsvarets Sikkerhedstjeneste mistænkes for ulovlig overvågning af statsministeriets internettraﬁk. THOMAS HEINE

Meget tyder på, at det norske forsvars sikkerhedstjeneste har fulgt med i, hvilke internetsider statsminister Stoltenberg og andre nøglepersoner har været inde på.

Jyllands-Postens korrespondent

Foto: Santiago Llanquin/AP

thomas.heine@jp.dk

STOCKHOLM

Når en af landets største tvkanaler meddeler, at »Forsvarets Sikkerhedstjeneste efterforskes af kriminalpolitiet for illegal overvågning af statsministeren«, vækker det naturligvis en vis opsigt. Ikke mindst når landet er Norge, som i midten af 1990’erne chokeredes af betænkninger fra den såkaldte Lund-kommission, der afslørede, at politiets efterretningstjeneste i årtier havde gennemført en omfattende, ulovlig overvågning af en række venstreﬂøjspartier og -personligheder. Mange detaljer er stadig uklare efter norsk TV2’s nyhedsbombe, der slog ned onsdag aften, og politi og statsadvokat holdt i går kortene tæt ind til kroppen. Men der tegner sig et billede af en alvorlig sag, om end knap så dramatisk, som det først kunne lyde.

rens kontor og i forskellige ministerier er imidlertid også koblet op via forsvarets sikre datanet, og FOST har tilsyneladende fulgt med i, hvilke internetsider disse nøglepersoner var inde på.

Intet ulovligt

Brud på regler Ja, Forsvarets Sikkerhedstjeneste (FOST) er under efterforskning, og der er foretaget ransagninger, hvilket indebærer, at politiet vurderer sandsynligheden for, at der er foregået noget ulovligt, til over 50 pct. Men foreløbig er ingen sigtet, og der er ikke tegn på, at den eventuelle overvågning af datakommunikation fra statsministerens kontor og andre ministerier skulle ha-

ve et politisk formål. »Det er næppe en politisk skandale, men derimod et alvorligt brud på reglerne,« siger Aftenpostens politiske redaktør, Harald Stanghelle, til avisens egen web-tv-tjeneste. FOST har ansvar for data-

sikkerheden i det norske forsvar, deriblandt bekæmpelse af datavirus, og når en ansat i forsvaret har brudt sikkerhedsreglerne ved f.eks. at gå ind på en ”farlig” internetside, irettesættes vedkommende af FOST. Et antal nøglepersoner på statsministe-

Den socialdemokratiske statsminister, Jens Stoltenberg, blev underrettet af forsvarsministeren for et par uger siden, og forsvarsministeriet og forsvarsledelsen har selv bedt politiet indlede efterforskningen, skønt man ifølge forsvarschefens talsmand, Christian Øverli, »ikke har grund til at tro, at der er foregået noget ulovligt«. »Der er ingen grund til at sige, at dette er politisk overvågning. Der er ikke tale om, at FOST har overvåget emails,« siger Espen Barth Eide, statssekretær i forsvarsministeriet, til dagbladet VG’s netavis. »Men der er rejst berettigede spørgsmål om, hvorvidt man har fulgt med på websider. Dette er i sig selv meget alvorligt, eftersom FOST ikke har grund til at gøre det,« siger han.

Terrorplaner mod G8-topmøde forpurret

Da Mahmoud Ahmadinejad blev valgt, sagde Hossein Shariatmadari, der var en nær ven til Ahmadinejad og redaktør for nationens mest konservative dagblad, Kayhan, i et interview: »Man vil uden tvivl kunne mærke en forskel.« Forskellen er bestemt til at mærke, lyder vurderingerne, men ifølge Ahmadinejad er det til Irans bedste. »Regeringen har i den ﬁreårs-periode, hvor den har tjent folket, opnået glorværdige resultater i interne og internationale anliggender. Resultater, der utvivlsomt er et produkt af nationen. Vi ser i dag, at nationen er fuld af glæde, og nationens kapacitet inden for videnskab, teknologi og politik er blom-

N Seks personer er anholdt for gennem to år at have planlagt at slå til mod G8-topmødet i Italien i juli. ROM

Mindst seks mennesker er blevet anholdt på mistanke om at planlægge et terrorangreb mod de førende industrilandes G8-topmøde i Italien i næste måned.

Det rapporterede italienske medier i går. De seks blev pågrebet onsdag og er beskyldt for at deltage i en kriminel sammensværgelse om at gennemføre terror. Det sker forud for G8topmødet den 8.-10. juli.

Mødet ﬂyttet Terrorplanerne har ifølge medierne eksisteret i to år og var først rettet mod øen La

Maddalena, som ligger ved Sardinien. De anholdte ændrede målet til L’Aquila i det centrale Italien efter premierminister Silvio Berlusconis beslutning om at ﬂytte topmødet. Berlusconi vil med handlingen vise sympati med jordskælvsofrene i L’Aquila. Blandt de anholdte er Luigi Fallico, som stod terrorgruppen De Røde Brigader

nær i 1980’erne, oplyser det italienske nyhedsbureau Ansa. En anden af de pågrebne er Ernesto Morlacchi, søn af en af stifterne af De Røde Brigader. Politiet beslaglagde våben under razziaer hos de anholdte, heriblandt en bomAFP be.

Ny forsikring? T¾nk nyt. Kombin r bank, realkredit, forsikring og pension i Nykredit. L¾s mere p nykredit.dk

HOVEDPUNKTER

Kunne man ikke lige så godt designe avisen i faste skabeloner? »Jeg synes, at man kan have skabeloner til nogle ting, og absolut ikke til andre ting. Det er fx Finansloven, som vi arbejder med lige nu. Der kan man jo ikke bruge en skabelon.«

Overvågningssag ryster Norge

Foto: Kamran Jebreili/AP

Valg: De iranske vælgere har ﬁre valgmuligheder, når de i dag skal vælge en ny præsident. En siddende præsident, der er genopstillet, er altid blevet genvalgt, men Mahmoud Ahmadinejad er kontroversiel. Jyllands-Postens korrespondent

Udland 11

En tilhænger af Mir-Hossein Mousavi viser sin begejstring på et valgmøde i Irans hovedstad, Teheran. Det er dog aldrig tidligere sket, at en siddende iransk præsident ikke blevet genvalgt. Foto: Vahid Salemi/AP

Jeg kan sammen med den redigerende få analyseret mig frem til, hvad der virker, og hvad der ikke virker. Vores procedure er ikke til, at jeg også taler med de skrivende om et projekt. Jeg tror, at avisdesignere godt kan være en truet art, selvom der er meget brug for det, vi kan, men på en stor avis som Jyllands-Posten er der plads til os som

SNDSMagazine 2009|3

Hvad lægger du vægt på i dit arbejde som avisdesigner? »Jeg lægger vægt på, at jeg kan være med til at gøre tingene bedre, at jeg kan tilføre dem noget. Jeg tilfører ideelt set, at budskabet kommer ud, at det der skal formidles, bliver formidlet. Det kan godt være lidt lavpraktisk, som f.eks. at man kender sine virkemidler og ved noget om perception, at typograﬁen skal være optimal, at der skal være kontrast i billedstørrelse, og ordene skal koble med billederne osv. Det er det, jeg har en viden om. Det er vigtigt for at læseren læser avisen. Simpelthen.«

12 Udland

Fredag den 17. juli 2009

Torsdag den 16. juli 2009

Andendamen i Det Hvide Hus Konﬂiktknuseren: Valerie Jarrett er ikke kun præsidentens seniorrådgiver, men også hans nære personlige ven. En erfaren forhandler, der løser konﬂikter, inden de udvikler sig til kriser.

RUNDT OM OBAMA Stabschefen, seniorrådgiveren, sikkerhedsrådgiveren og svigermor. Fire vigtige personer, som omgiver USA's præsident, Barack Obama.

Rahm(bo) i Det Hvide Hus Stabschefen: Rahm Emanuel opgav sin drøm om at blive den første jødiske leder af Repræsentanternes Hus. Han er kendt for sin håndfaste facon, der indtil nu har givet de ønskede resultater.

Jyllands-Postens korrespondent

klaus.justsen@jp.dk

WASHINGTON

år Barack Obama har brug for et godt råd eller ønsker at høre en åbenhjertig vurdering af en af sine ideer, spadserer han som regel ud af sit ovale kontor og hen ad gangen for bag en lukket dør at tale med Valerie Jarrett. Den lille, altid perfekt klædte kvinde har titel af seniorrådgiver og præsidentens assistent for interne regeringsanliggender og forholdet til offentligheden. Ingen er i tvivl om, at hendes indﬂydelse rækker langt her ud over.

HOVEDPUNKTER N Valerie Jarrett havde en væsentlig andel i Barack Obamas succes i Chicagos politiske cirkler. N Hun har kendt Michelle Obama i en snes år og har præsidentparrets ubetingede tillid. N Som en af meget få kender hun præsidentens private email-adresse og nummeret til hans BlackBerry-telefon.

Ikke kun taler den 52-årige Jarrett hyppigt med præsidenten. Hun har også løbende kontakt med Michelle Obama. De to har kendt hinanden i en snes år, siden den nuværende førstedame søgte et job på Chicagos borgmesterkontor. Den venskabelige forbindelse blev understreget kort tid efter indrykningen i Det Hvide Hus. Obama-familiens første middag uden for præsidentboligen blev indtaget i Jarretts lejlighed i Georgetown-bydelen.

Ubegrænset tillid Indtil flytningen fra Chicago til Washington var Jarrett administrerende direktør for boligselskabet Habitat Company, der administrerer tusinder af storbyens boliger fra de mest ydmyge til de mest luksuriøse. Gennem 2008 tilbragte direktøren dog det mest af sin tid i Obamas kampagnestab. Her var det hende, der tog fat på problemer og løste interne konflikter, inden de fik mulighed for at udvikle sig til skadelige kriser. Med en baggrund som forhandler og med mange kontakter til mindretalsgrupper var Jarrett yderst kvalificeret til at løse denne vigtige opgave. Endnu væsent-

ligere var det, at hun havde og har præsidentens ubegrænsede tillid. Det var således i høj grad Valerie Jarrett, der styrede Obama gennem Chicagos politiske cirkler, der er lige så godt kendt for deres uendelige intriger som for deres hyppige skandaler. Jarrett virkede gennem årene som politisk coach for sin ambitiøse ven. Om sin funktion har Jarrett i ﬂere interviews forklaret, at hun kender Michelle og Barack så godt, at hun er i stand til at se problemerne fra deres side. Samtidig forfølger hun ikke egne mål, hvilket gør det muligt for hende at sige tingene uden omsvøb.

Flere lighedspunkter Der er ﬂere lighedspunkter mellem Valerie Jarrett og Michelle Obama. De var således begge alt andet end tilfredse med deres ellers indbringende job i store advokatﬁrmaer. Mens Michelle søgte til Chicagos hospitalsvæsen, arbejdede Valerie i næsten en halv snes år for bystyret, hvor hun havde poster i borgmesterkontoret, inden hun blev chef for det kommunale transportvæsen for derefter at overtage ledelsen af det store boligselskab.

Jarrett er så nær præsidentfamilien, så hun som en af de eneste har vovet at vurdere deres nye tilværelse. Hun mener således, at det har været vanskeligt for begge at vænne sig til det uundgåelige tab af frihed. Det opvejes i nogen grad af, at det ovale kontor blot er sekunder fra den private bolig på første sal.

Kompliment eller konflikt? Efter indrykningen i Det Hvide Hus opstod der rygter om en konflikt med den hyppigt og hurtigt talende vicepræsident, Joe Biden. Barack Obama skulle således være kommet sin personlige ven til undsætning, da vicepræsidenten fik sagt noget uheldigt om hendes indsats. Disse rygter tilbagevises med en forklaring om, at Biden i virkeligheden havde forsøgt sig med en kompliment, da han hævdede, at Jarrett ville blive en fantastisk senator. Det havde hun opfattet som en kompliment og var sikker på, at det var ment som sådan. Om sit nære forhold til præsidenten forklarer Valerie Jarrett, at hun er en af de få, der har hans private e-mailadresse og kender nummeret til hans BlackBerry-telefon.

Hun bruger dog kun begge dele, når det er tvingende nødvendigt. »Præsidentens tid er yderst kostbar, så jeg er meget disciplineret i min rolle som hans seniorrådgiver. Er jeg derimod i rollen som ven, ja så taler jeg ham til døve.«

KLAUS JUSTSEN Jyllands-Postens korrespondent

Læs om de fire i denne portræt-serie:

klaus.justsen@jp.dk

RAHM EMANUEL, STABSCHEF

Ingen natteravn Valerie Jarrett blev født i Iran, men voksede op på de bedste privatskoler i USA’s nordøstlige New England-område. Herfra fortsatte hun til Stanford og University of Michigans juridiske fakultet. Fra et kortvarigt ægteskab kom datteren Laura, der nu studerer jura ved Harvard University. Meget tyder på, at Jarrett spillede en væsentlig rolle, da præsidenten nominerede Sonia Sotomayor til den ledige post ved Højesteret. Hun har da også hurtigt taget dommeren i forsvar

WASHINGTON

a Barack Obama aﬂagde sit første besøg i Moskva, deltog i G8topmødet og gav afrikanske ledere en opsang med sine tale i Accra, var der et enkelt gabende hul i præsidentens ellers så talstærke delegation. Rahm Emanuel, der er stabschef i Det Hvide Hus, havde valgt at blive hjemme. Det var ikke et tegn på manglende betydning. Den 48-årige Chicago-politiker blev tværtimod hjemme, fordi der var endnu vigtigere opgaver at tage fat på i Washington. Der er Rahm Emanuel – med en fortid som en af Bill Clintons vigtigste rådgivere og derefter medlem af Repræsentanternes Hus – der til-

VALERIE JARRETT, SENIORRÅDGIVER JAMES L. JONES, SIKKERHEDSRÅDGIVER MARIAN ROBINSON, SVIGERMOR

over for påstande om, at hendes udtalelser havde haft racistiske undertoner. Kun på et felt synes forholdet mellem præsidenten og hans seniorrådgiver at være en smule anspændt. Barack Obama kalder sig selv en natteravn. Valerie Jarrett konstaterer med en anelse skarphed i den ellers melodiske stemme, at præsidenten vækker hende, hvis han ringer efter normal arbejdstid, så det gør han næppe.

HOVEDPUNKTER N Rahm Emanuel var på vej til tops i Repræsentanternes Hus, da han sagde ja til at blive Barack Obamas stabschef. N I gymnasiet var ballet hans store interesse. Senere tjente han en formue i bankverdenen. N Han er kendt for et voldsomt temperament, som har skaffet ham øgenavnet Rahmbo.

VALERIE JARRETT N Født 14. november 1956 i Shiraz, Iran. N Uddannet på Stanford University og Michigan Law School. N Skilt fra Willaim Jarrett i 1988. N Har datteren Laura Jarrett. N Seniorrådgiver for præsidenten den 20. januar 2009.

RUNDT OM OBAMA Stabschefen, seniorrådgiveren, sikkerhedsrådgiveren og svigermor. Fire vigtige personer, som omgiver USA's præsident, Barack Obama. JP-grafik: JULIE BARSØE

JP-grafik: JULIE BARSØE

KLAUS JUSTSEN

Udland 13

lægges en væsentlig del af æren for den 787 mia. dollars store stimulanspakke, der skal sætte fart i landets recessionsplagede økonomi. Det er den samme, til tider mere end håndfaste arbejdsnarkoman, der fungerer som spydspids på de to fronter, som Barack Obama har gjort til hjørnestene i sit program: Reformer af USA’s hullede og kostbare sundhedsvæsen og et første skridt mod en energi- og klimapolitik.

Clinton beundrede ham Det er ikke kun Emanuels forbliven hjemme i hovedstaden tæt på Kongressen, der understreger hans betydning. Hans kontor ligger dør om dør med præsidentens berømte ovale kontor. De to kan nå hinanden på rundt regnet tre sekunder. Bill Clinton lagde aldrig skjul på sin beundring for den godt 10 år yngre demokratiske partifælle: »Det var mit første indtryk, at den fyr ville hjælpe os med at vinde,« forklarede ekspræsidenten om sin til tider kaotiske valgkamp i 1992. »Og det gjorde han. Jeg tvivler på, at vi havde klaret det uden ham.« Det var dog langt fra nogen selvfølge, at Emanuel skulle vende tilbage til en post i Det Hvide Hus. Efter i 2002 at have erobret en klar sejr i en af Chicagos valgkredse bevægede han sig meget hurtigt til tops i partiet og nåede en plads som nummer ﬁre i Repræsentanternes Hus. Her ﬁk han samtidig en stor del af æren for, at det i

2006 lykkedes demokraterne at tilbageerobre flertallet. Et flertal, som to år senere blev udbygget. Meget tydede derfor på, at Rahm Emanuel stræbte efter posten som formand for eller Speaker i Repræsentanternes Hus. Mindst lige så vigtigt var det imidlertid, at han havde lovet hustruen, Amy Rule, og parrets tre børn, at han ikke endnu en gang ville bede dem om at flytte til hovedstaden. I stedet tilbragte han hver weekend og mange andre dage i Chicago. Øjensynligt lykkedes det for Barack Obama at give Emanuel et tilbud, som han ikke kunne sige nej til. Efter et par dages tøven blev præsidentens anmodning accepteret. En beslutning, som ingen af de to har haft grund til at fortryde.

ne i Washington var der tid til at tjene en formue i bankverdenen, og den politiske karriere har fundament i ﬂere års arbejde for Chicagos borgmester, Richard Daley. Det kan være en blandet fornøjelse at arbejde for Emanuel. En tidligere Clintonmedarbejder berettede, at det spøgefuldt blev foreslået, at man skulle åbne en særlig skadestue for de mennesker, der arbejdede for Rahm. Det var en spøg med mere end et gran af alvor.

”Fingeren” slidt op At komme på tværs af den pænt sagt temperamentsfulde mand kan også føre til sindsoprivende scener. Det er mere end

en enkelt modstander, der har fået en prøve på Emanuels stemmekraft. Det skorter heller ikke på vittigheder om det manglende led på hans højre langfinger: »Det mangler, fordi han har givet sine modstandere ”fingeren” så mange gange, at den er blevet slidt op,« forklarede en republikaner. I virkeligheden blev fingeren skåret på en pålægsmaskine under arbejde i en restaurant. Da Emanuel tog sig et bad i Michigan-søen, inden såret blev behandlet, fik han så alvorlig betændelse, at fingertippen måtte amputeres.

Rahmbo Kolleger i Kongressen var ikke længe om at hæfte øgenavnet Rahmbo på den rapkæftede politiker, hvad han betragter som et hæderstegn. Det er de færreste, der tvivler på, at Emanuel ville have nået sit mål om at blive den første jødiske Speaker. En drøm, som nu er stillet i bero og næppe realiseres for manden, der tager sin jødi-

Ballet og bank Det var ikke første gang, at stabschefens karriere tog en uventet drejning. Da han gik i gymnasiet var ballet den altdominerende interesse, men et tilbud fra den berømte Joffrey Ballet om et legat blev afvist til fordel for universitetsstudier. Ind imellem opgaver-

Læs om de fire i denne portræt-serie: RAHM EMANUEL, STABSCHEF VALERIE JARRETT, SENIORRÅDGIVER JAMES L. JONES, SIKKERHEDSRÅDGIVER MARIAN ROBINSON, SVIGERMOR

ske tro alvorligt. Hans far var medlem af den militante zionistiske Irgun-gruppe, der er udgangspunkt for Likud-partiet i Israel. Da forhandlingerne om stimulanspakken trak i langdrag, bad Rahm Emanuel sin rabbi om en særlig undtagelse, så han kunne lede forhandlingerne hen over Rosh Hashanah-helligdagene. Måske et typisk eksempel på, at manden, der skal føre præsidentens løfter ud i livet om at søge tværpolitiske løsninger, trods sin håndfaste facon er en pragmatiker, der stræber efter resultater og ikke efter kortsigtede politiske gevinster.

RAHM EMANUEL N Født den 29. november 1959 i Chicago. N Uddannet på Sarah Lawrence College og Nortwestern University. Rahm Emanuel – han får det bedste skudsmål fra sin tidligere arbejdsgiver, tidligere præsident Bill Clinton. Foto: Fred Watkins/AP

N Arbejdede for Bill Clinton fra 1992 til 2000.

Seniorrådgiveren og præsidenten – Valerie Jarrett kender Obama og hans hustru så godt, at hun er i stand til at se problemerne fra præsidentparrets side.

N Valgt til Repræsentanternes Hus i 2002. N Gift med Amy Rule. Parret har en søn og to døtre.

Foto: Alex Brandon/AP

Søndag den 19. juli 2009

Den diskrete mand i hjørnekontoret

Udland 17

RUNDT OM OBAMA

Veteranen: General James L. Jones har opbygget et sikkerhedshold, hvor andre får mulighed for at brillere. Kritikere hævder, at han har været usynlig, men præsidenten har stor respekt for Vietnamveteranen.

Stabschefen, seniorrådgiveren, sikkerhedsrådgiveren og svigermor. Fire vigtige personer, som omgiver USA's præsident, Barack Obama.

12 Udland

Mandag den 20. juli 2009

Præsidentparrets faste holdepunkt Svigermoren: Marian Robinson nægtede i første omgang at følge med til Det Hvide Hus. Nu holder hun pigerne nede på jorden og nyder sin nye tilværelse som førstebedstemor.

RUNDT OM OBAMA Stabschefen, seniorrådgiveren, sikkerhedsrådgiveren og svigermor. Fire vigtige personer, som omgiver USA's præsident, Barack Obama.

JP-grafik: JULIE BARSØE

KLAUS JUSTSEN Jyllands-Postens korrespondent

klaus.justsen@jp.dk

WASHINGTON

ames L. Jones er ikke let at overse. Den pensionerede general i marineinfanteriet er næsten to meter høj, bredskuldret og trods sine 65 år i en fysisk form, der ikke efterlader den ringeste tvivl om, at han om nødvendigt kunne slå en proper næve. Som præsidentens sikkerhedsrådgiver og chef for National Security Council, NSC, har eksgeneralen imidlertid valgt en yderst diskret rolle. En rolle, der står i skæ-

HOVEDPUNKTER N James L. Jones stemte på John McCain ved præsidentvalget, men Barack Obama har gjort ham til sin sikkerhedsrådgiver og chef for National Security Council. N Han er blevet kritiseret for at være for diskret, men har også fået æren for at have udviklet en korpsånd blandt rådgiverne.

rende kontrast til forgængere som Stephen Hadley og Condoleezza Rice, der rådgav George W. Bush. James Jones synes ikke at have behov for hele tiden at blive fotograferet sammen med sin chef eller for at blive citeret i medierne. Manden, der hver morgen er den første til at orientere præsidenten i det ovale kontor, har i stedet valgt at arbejde på de indre linjer.

Stemte på McCain Generalen søgte ikke den vigtige post, og hans valg var en betydelig overraskelse. Ingen behøver at være i tvivl om, at Jones gav sin stemme til John McCain, der ligesom han er Vietnamveteran. Endnu inden sikkerhedsrådgiveren var tiltrådt, lød der da også forudsigelser om, at han ville få en position som tredje hjul i en gig. I præsidentens udenrigspolitiske hold er der en overﬂod af mere end veludviklede egoer. Udenrigsminister Hillary Clinton suppleres af sin to udsendinge, George Mitchell og Richard Holbrooke, og i forsvarsministeriet sidder den erfarne Robert Gates. Jones gjorde det imidlertid hurtigt klart, at han der det som sin vig-

tigste opgave at sikre, at alle stemmer får en chance for at blive hørt. Derfor tager han som regel ﬂere af sine folk med til den daglige sikkerhedsbrieﬁng. Det sker også hyppigt, at han giver andre en chance for at demonstrere deres viden på større møder. I Det Hvide Hus hedder det, at general Jones har fået betydelig succes. Hillary Clinton, der er begejstret for sit job, sætter stor pris på ham, og det samme gælder for præsidenten, der er klar over, at han har brug for den bedste hjælp på den udenrigspolitiske front.

Organiseret rygtestrøm De positive vurderinger kunne dog ikke forhindre, at Jones hen over foråret blev offer for en øjensynligt velorganiseret rygtestrøm, der hævdede, at han ikke var sin nye opgave voksen. Han var så diskret, at han havde gjort sig selv usynlig, lød en af påstandene. Andre hæftede sig ved, at geneeralen brugte enhver chance til at tage sin cykel fra

en af hovedstadens sydlige forstæder til hjørnekontoret et par døre fra præsidenten. Af og til smuttede han endog hjem for at spise frokost med hustruen. Det faldt andre for brystet, at Jones i modsætning til mange af de unge himmelstormere, der ﬂyttede direkte fra præsidentens valgkamp til Det Hvide Hus, tillod sig at nøjes med en arbejdsdag på rundt regnet 12 timer. I enkelte interviews afviste generalen den form for kritik med en henvisning til sin militære fortid. Han er på kontoret kl. 7, så han kan forberede mødet med præsidenten, der ikke er noget udpræget A-menneske. Han tager som regel hjem 19-19.30. Til de unge, der bliver på kontoret til langt ud på natten, lød der en sarkastisk lykønskning. Godt for dem, men for generalen betød det blot, at de ikke er godt organiseret.

En billig baggrund Richard Holbrooke, der ellers ikke tøver med at fremhæve sin egen indsats, rykkede Jones til undsætning med en forklaring om, at det var ham, der havde skabt et hold og en smart beslutningsproces i ﬂere etaper. Det er noget, NSC ikke tidligere har haft. Kritikken forstummede, og meget tyder på, at præsidenten diskret gjorde det klart, at de intrigante godt kunne stikke knivene tilbage i jakkeærmerne. Der blev

ikke skiftet ud på den vigtige post. Andre har fremhævet, at Jones ikke kun har æren for en korpsånd blandt rivaler, men desuden kan brillere på en relativt billig baggrund. Mens Stephen Hadley gjorde et solidt stykke arbejde, er Condoleezza Rice’s indsats kommet i et kritisk søgelys. Hun vovede aldrig at sige præsidenten imod, og hun magtede ikke at mægle i striden mellem på den ene side forsvarsminister Donald Rumsfeld og vicepræsident Dick Cheney og på den anden udenrigsminister Colin Powell. Tidligere statsminister Anders Fogh Rasmussen nød godt af generalens indﬂydelse og evner som mægler. Efter at James Jones havde sagt god for den danske kandidat til posten som Natos generalsekretær, var det ham, der forlod en middag med ingen ringere end den russiske præsident, Dmitri Medvedev, for at afvise indvendingerne fra Tyrkiet. To dage senere godkendte Barack Obama aftalen under Natos topmøde i Strasbourg.

Gensidig respekt Forholdet mellem præsidenten og generalen bygger på en god portion gensidig respekt. Det tog tid, inden Obama, der blot var seks år, da Jones blev sendt på sin første tur til Vietnam, kunne overtales til at tiltale sin sikkerhedsrådgiver med fornavn. Generalen med ﬁre stjerner og stribevis af ordner er efter at have været øverst-

JP-grafik: JULIE BARSØE

KLAUS JUSTSEN

Læs om de fire i denne portræt-serie: RAHM EMANUEL, STABSCHEF VALERIE JARRETT, SENIORRÅDGIVER JAMES L. JONES, SIKKERHEDSRÅDGIVER MARIAN ROBINSON, SVIGERMOR

kommanderende i Nato kommet til Det Hvide Hus for at blive. Han har ikke noget behov for at demonstrere sin indﬂydelse. Jones fulgte præsidentens opfordring og gjorde, hvad han ser som sin pligt, i en situation, hvor han kunne have tjent en formue og levet en behagelig tilværelse. Kritikere gør klogt i at træde forsigtigt. James L. Jones er ikke en mand, der tøver med om nødvendigt at slå fra sig. Det er ikke alle ordnerne på uniformen, der blev givet for intellektuelle afhandlinger om sikkerhedspolitik. Flere af dem stammer fra en mere håndfast indsats.

Jyllands-Postens korrespondent

klaus.justsen@jp.dk

WASHINGTON

a Obama-familien for kort tid siden landede i Moskva med Air Force One, valgte et enkelt, men vigtigt medlem af familien at snige sig ned ad bagtrappen sammen med embedsmænd og journalister, mens Barack, Michelle, Sasha og Melia vinkede til modtagelseskomiteen. Bedstemor, Marian Robinson, foretrak som så mange

HOVEDPUNKTER N Som under den lange valgkamp har Marian Robinson påtaget sig en stor del af opdragelsen af præsidentparrets to døtre. N Hun er en hyppig gæst i Kennedy Centret, hvor især dans synes at have hendes interesse.

gang før at holde sig uden for offentlighedens søgelys. Den 71-årige kvindes beskedne facon kan dog ikke skjule, at hun har fået en vigtig rolle i Det Hvide Hus og er blevet et af præsidentens faste holdepunkter i en ellers kaotisk tilværelse. Allerede under den årelange valgkamp trak Barack og Michelle store veksler på fru Robinson. I lange perioder blev døtrene og deres opdragelse overladt til hende, skønt far anstrengte sig for at opfylde et løfte om at have kontakt via telefonen hver eneste dag.

Svær at overtale Børnepasningen kunne klares i den elskede bungalow i hjembyen Chicago, og den gik heller ikke ud over forbindelsen til gamle venner eller deltagelsen i yoga-klassen. Efter valgsejren gjorde fru Robinson det da også klart, at hun ikke agtede at få Pennsylvania Avenue 1600, Washington DC som sin nye adresse. Michelle Obama måtte kalde sin bror, basketballtræneren Craig Robinson, til

undsætning, da hendes beskrivelser af en spændende ny tilværelse i hovedstaden ikke gjorde det mindste indtryk på hendes mor. Den tidligere banksekretær, der mistede sin mand i 1991, havde ifølge sønnen ikke noget ønske om at søge rampelyset og leve i eksklusive omgivelser. Hun ville meget hellere blive i Chicago, som hun altid har boet i. Til sidst gav fru Robinson dog efter for det voksende pres. Hun accepterede at ﬂytte med familien i det mindste for en periode. Hermed blev det første gang siden præsident Harry Truman, at Det Hvide Hus ﬁk en bedstemor som fast beboer.

Gode forældre Flytningen har øjensynligt været en succes. Barack Obama lægger ikke skjul på, at den private tilværelse fungerer lettere og bedre, når svigermor påtager sig mange opgaver med døtrene. Selv har fru Robinson i et enkelt interview forklaret, at hun virkeligt nyder sin nye tilværelse som USA’s første-

bedstemor. Hun har også forklaret hvorfor: »Fordi mine børn er gode forældre. Det gør det meget lettere at være bedstemor, når dine børn er gode forældre.«

Interesse for dans I modsætning til, hvad der gælder for præsidentparret, så udsender Det Hvide Hus ingen meddelelser om, hvor fru Robinson begiver sig hen i Washington. Hun kan gå rundt i byen uden at blive genkendt. De ﬂeste dage er det hende og ikke Barack eller Michelle, der kører Sasha og Malia til deres skoler. Kører betyder naturligvis i den forbindelse, at hun er med i de pansrede limousiner, der ledsages af Secret Service-agenter på deres vej til Sidwell Friends-skolen i hovedstadens udkant. Samme skole havde Chelsea Clinton som elev. Marian Robinson er blevet en hyppig gæst i Kennedy Centret, hvor især dans synes at have hendes interesse. Flere kunstnere har efter at have mødt hende i præsidentlogen fortalt om en ukrukket kvinde, der er åben og naturlig.

JAMES L. JONES N Født den19. dcember 1943 i Kansas City. N Tjeneste i Marineinfanteriet fra 1967 til 2007. N Udnævt til ﬁrestjernet general. N Supreme Allied Commander Europe. N Præsidentens sikkerhedsrådgiver den 20. januar 2009.

Præsident Obama har stor tiltro til den næsten to meter høje Vietnamveteran, James Jones. Foto: Gerald Herbert/AP

SNDSMagazine 2009|3

specialister. Frem for at de redigerende skal sidde og kunne alting.« Hvad er fordelen ved, at tingene er specificeret ud til en layouter? »Jeg ser det fra min synsvinkel, hvor de redigerende nok mere ser det fra den skrivendes synsvinkel. Fra ordet og det indholdsmæssige. Jeg ser det fra den visuelle vinkel. At siderne skal have en form, der fungerer, en artikel kan være nok så godt skrevet, men hvis ikke den får læseren til at stoppe op og sige, her er noget, jeg gerne vil læse, så er det lige meget.« Hvordan ville den optimale proces være? »Vi layoutere skal ind i processen på et

tidligere stadium. Sådan at vi er med i dialogen, efterhånden som tingene udvikler sig. I udvalgte ting kunne jeg godt tænke mig, at det var sådan. I det daglige er der for meget rutinearbejde.« Er din avisledelse opmærksom på, at design kan gøre en forskel? »Ja, vi er i gang med at udvikle en proces, der drager layoutere og nyhedsgraﬁkerne ind på en konstruktiv måde. Der sker en positiv udvikling.« Hvad er din yndlingsavis? »Nu er det Jyllands-Posten, men for et par år siden kunne jeg godt lide Berlngske Tidende. Den layoutmæs-

Michelle Obama har spøgefuldt forklaret, at hendes mor har været mere i teatret, end hun har. Hendes program er så aktivt, at præsidentparret hyppigt må planlægge rundt omkring det. En enkelt gang måtte de hyre en babysitter, fordi fru Robinson havde andet for.

Noget ganske normalt Mormors rolle rækker dog langt ud over babysitning. Det er hende, der dagligt hjælper pigerne med deres lektier, og måske endnu vigtigere hende, der holder dem nede på jorden, hvis deres nye tilværelse truer med at blive for glamourøs. Michelle Obama har forklaret, at hendes mor bringer noget meget vigtigt til Det Hvide Hus. En fornemmelse af noget ganske normalt i en alt andet end normal situation. Ved koncerter eller andre arrangementer sidder Marian Robinson som regel ved siden af de to børnebørn, og hun var også med til den frokost, som hendes datter holdt for hustruer til medlemmer af Kongressen. Her forklarede USA’s før-

Læs om de fire i denne portræt-serie: RAHM EMANUEL, STABSCHEF VALERIE JARRETT, SENIORRÅDGIVER JAMES L. JONES, SIKKERHEDSRÅDGIVER MARIAN ROBINSON, SVIGERMOR

stedame, at hun som andre amerikanske mødre bruger megen tid på at fragte sine børn rundt til overnatning hos venner og til fodboldkampe. Hun indrømmede dog, at hendes mor i dag løser ﬂere af disse væsentlige opgaver, end hun selv gør.

MARIAN ROBINSON N Født juli 1937 i Chicago. N Gift i 1960 med Fraser Robinson, der døde i 1991. N Bankuddannet sekretær. N Mor til Michelle Obama og Craig Robinson. N USA’s førstebedstemor. Svigermor, Marian Robinson, sammen med Obama-familien i Det Hvide Hus. Fra venstre Barack Obama, datteren Sasha, Michelle Obama, Marian Robinson og datteren Malia. Foto: J. Scott Applewhite/AP

SAMMENHÆNG I løbet af sommeren lavede JP en række artikler, der handlede om nøglepersoner omkring den amerikanske præsident Barack Obama. Annelise Ploug stod for designet.

sige side tiltalte mig, før de lavede den om igen. Jeg synes faktisk, at avisen var interessant at læse hver dag. Det var en rigtig god avis. Jeg var selvfølgelig mere optaget af designet end andre læsere, for almindelige læsere bemærker sædvanligvis ikke design på det bevidste plan.« Har du et godt råd til chefredaktører? »Ja, det er jo prætentiøst at give gode råd til redaktører, men man skal huske design og layout, når man tænker udvikling, fordi en kvalitetsavis skal være i stand til at få læseren til at læse avisen, ellers kan den ikke eksistere i dag. Når man forbedrer indholdsdelen, skal man lade designet følge med.« ■

Inspiration should know no boundaries. With the new Adobe® Creative Suite® 4 Design Premium software your ideas can evolve from 2D to 3D and from print to engaging digital media. And now you can export Adobe InDesign® layouts seamlessly into Adobe Flash® to create rich, interactive experiences. Allowing your idea to get in front of as many people as possible, no matter what type of media they’re viewing it in. Find your shortcut to brilliant at adobe.com/go/brilliant

Topchefer i ny forklædning Eksklusivt og enkelt, stilrent, stramt og super målrettet erhvervslivets top. Berlingske Nyhedsmagasin er nylanceret både indholds- og formmæssigt. Lars Pryds pryds@mac.com ■ »Vi skal altså ikke give vore læsere lektier for hver fredag,« siger redaktør af Berlingske Nyhedsmagasin (BNY), Pia Fuglsang Bach, og beskriver på den måde oplevelsen af det gamle Berlingske Nyhedsmagasin. Det var kompakt og nyhedsagtigt i udtrykket. Men det er slut nu. BNY er netop blevet nylanceret og redesignet, med det første nummer på gaden den 21. august. »Vore læsere skal føle, at det er deres magasin, og det skal opleves som en velfortjent pause med et stærkt kvaliﬁceret indhold,« siger Ann-Britt Broström, der har udviklet designet af det nye Berlingske Nyhedsmagsin. Opgaven forekom enkel, da skitsearbejdet gik i gang i maj måned. Et forretningsudvalg i Berlingske Media havde lavet en plan for bladet og et af punkterne var en klar deﬁnition af, hvem magasinet skal henvende sig til.

FINANSKRISENS GROUND ZERO: Det er år ét efter krakket af Roskilde Bank. Vi har besøgt byen, hvor man stadig taler om chok og sorg SIDE 18 MEGA-TRENDS: Læs hvordan din virksomhed bliver påvirket SIDE 24

SOMMER-BØGER: Ferietid. Her er 14 forslag til A damn good read SIDE 48

SNDSMagazine 2009|3

MENNESKER

SKABER

RESULTATER

Nr. 22. 26. juni – 20. august 2009

elementer udgør grundstammen i det nye BNY GENERALSEKRETÆREN: Sådan vil Anders Fogh Rasmussen lede Nato SIDE 10

DEN NYE DREJEBOG Kr. 75,00 euro 10

BERLINGSKE

NYHEDSMAGASI N

rette med magasinet i kontorets bedste stol eller i sofaen i weekenden. De skal føle, at de kobler af, bliver forkælet og samtidig får værdifuld information.« ‘Keep it simple’ »Grunddesignet er stjerneenkelt. Det er jo sådan, at hvis basiselementerne har tilstrækkelig høj kvalitet og i sig selv bærer funktionalitet og karakter, så behøver man faktisk ikke ret meget andet. Så kører layoutet næsten af sig selv,« fortæller Ann-Britt Broström. De karakterfulde grundelementer er bl.a. et 3½ spaltet grid, hvor den ﬂytbare halve spalte kan bruges til småting, som for eksempel citater, nethenvisninger og billedtekster. Typograﬁen matcher Berlingskes skrifter med BerlingNova som primær rubrikskrift, MyriadPro som den sekundære samt til udstyr og endelig Centennial i brødteksten. Den lidt kantede Morgan SnCaps bliver brugt som

Nr. 23. 21. august – 27. august 2009

BERLINGSKE

NYHEDSMAGASIN

forbindelser

netværket

AF VIBEKE VESTERGAARD

FOTO: JEANNE KORNUM

SOMMER-OUIZ: Ugens udfordring. Test din viden om erhvervslivet SIDE 40

BNY har altid været topchefernes magasin. Men i årenes løb har indholdet bredt sig lidt længere ud i håb om at tiltrække lidt andre læsere også. Men sådan skal det ikke være fremover. »At skulle designe det nye BNY var jo en en lækkert klart veldeﬁneret opgave. Fokus på målgruppen er skærpet så meget, at vi i dag ganske enkelt laver et magasin til danske topchefer – og til dem, der har gavn af vide hvad der foregår omkring dem. Det er faktisk det, enkelt og skarpt. Ikke så mange man skal tænke på at stille tilfreds. Vi tror på, at hvis vi gør det virkelig suverænt godt til en veldeﬁneret læsergruppe, så skal der nok følge en masse læsere med i periferien omkring disse.« Fremover skal bladet i højere grad skildre menneskene bag beslutningerne, ikke kun selve historierne. »Det vi ønsker os allermest er, at vore læsere glæder sig til fredag når bladet ligger klar, at de vil sætte sig godt til

THOMAS HOFMAN-BANG Thomas Hofman-Bang er 45 år, gift med forskningspolitisk chef Charlotte Rønhof i Dansk Industri. Parret har fire børn. Stilling: Administrerende direktør, NKT Holding Uddannelse: Cand.merc.aud. Karriere: 1983-96: Statsautoriseret revisor i Ernst & Young. 1996-00: Business Development Manager i Superfos Group (DK og USA). 2000-06: Finansog økonomidirektør i NKT Holding. 2006-: Administrerende direktør, NKT Holding. Tillidshverv: Formand for NeuroSearch og medlem af bestyrelsen for William Demant Holding. Endvidere formand for FUHU samt diverse tillidshverv i Dansk Industri, Copenhagen Capacity, CBS, Komiteen for god selskabsledelse, m.fl.

NKT-SFÆREN

ERHVERVSFORBINDELSER

De tætteste sparringspartnere er direktionen i NKT, som består af Søren Isaksen (koncerndirektør, teknologi) og Michael Hedegaard Lyng (CFO) samt de to administrerende direktører i Nilfisk Advance og NKT Cables Jørgen Jensen og Dion Metzemaekers. Samt bestyrelsen, hvor Christian Kjær er formand.

Især bestyrelsesarbejdets netværk er Hofman-Bang glad for. ”Det giver en masse erfaringer med hjem – hands-on-erfaringer om at drive virksomhed og konkrete problemstillinger.” Han er bl.a. formand for Neurosearchs bestyrelse og medlem af William Demants bestyrelse og formand for FUHU. Netværket i denne kreds tæller eksempelvis Niels Jacobsen administrerende direktør Niels Jacobsen, administrerende direktør i William Demant og bestyrelseskollegerne Danfoss’ direktør Niels B. Christiansen og Lars Nørby Johansen, som han tillige møder i FUHU’s bestyrelse, hvor han også ser tidligere B&O-direktør Anders Knutsen, rektor Finn Junge, CBS og BRFkredits-direktør Anders Knutsen Sven A. Blomberg, der netop er trådt ud af bestyrelsen. FUHU er drevet af ”at jeg har et samfundsengagement. FUHU fokuserer på forskning og uddannelse, og vi er ved at gøre FUHU til Danmarks førende tænketank. Det har intet med NKT at gøre, men det er super spændende.” Hofman-Bang er medlem af VL 46. ”Det er Sven A. Blomberg ikke det vigtigste netværk, men det er inspirerende. Der er selvfølgelig grænser for, hvad jeg kan bruge gruppen til. Jeg sidder jo i en børsnoteret virksomhed, så jeg er underlagt store begrænsninger i, hvad jeg kan dele af viden med mennesker uden for NKT.” VL-gruppen er stedet, hvor ”meninger brydes og derved får man en fornemmelse for, hvad der er oppe i tiden.” VL-kredsen tæller bl.a. Daniscos topchef Tom Knutzen, som han har nære relationer til i og med, at de to har arbejdet sammen i NKT. Derudover taler han bl.a. med Finn L. Meyer, revisor i KPMG og Egmont-direktør, Steffen Kragh, som han Steffen Kragh har kendt i mange år – også før de to steg i direktørgraderne. Ud over det bruger han en del tid i Dansk Industri, hvor han sidder i hovedbestyrelsen og er formand for DI’s skattepolitiske udvalg. Og så er han netop blevet udpeget til at tage del Komiteen for god selskabsledelse (Nørby-udvalget red.), som tæller medlemmer som Sten ScheiBodil Nyboe Andersen bye (formand), adm. direktør Lars Rohde, fhv. nationalbankdirektør Bodil Nyboe Andersen og adm. direktør Ingelise Bogason. Tæt er forbindelsen til John Thomas, administrerende koncerndirektør i EET Nordic. De læste sammen og har kendt hinanden i næsten 20 år. ”Han er privat ven, men vi taler også meget om forretning.” Lars Rohde

Søren Isaksen

Niels B. Christiansen

Michael Hedegaard Lyng

Lars Nørby Johansen

Peter Højland

Tom Knutzen

VINKLUBBEN Består af folk, som Thomas HofmanBang kender fra aktiemarkedet. ”Vi er seks herrer med begyndende grå tindinger. Vi mødes fire-fem gange om året, hvor temaet er god vin, samtidig får vi så vendt alt, hvad der sker omkring den finansielle sektor. Klubmedlemmer er bl.a. Peter Bundgaard og Anders Lund, der ejer BL&S Capital Management, aktiechef Per Østergaard, FIH Erhvervsbank, Steen Juul Jensen tidligere IR-chef i Dong.

MENTORER

Netværk med knopskydning For NKT’s topchef, Thomas Hofman-Bang, er netværk primært til inspiration, erfaringsindhentning og horisontudvidelse.

etværket er kommet helt naturligt og er drevet af, at jeg har brug for at sparre og udveksle meninger med ligesindede. Der er jo ikke noget individ, der har svarene på alt.” Den økonomiske krise, CO2debatten og CSR-debatten er emner, han i øjeblikket vender med sit netværk. Devisen er:

”Det er summen af erfaringer og viden, der fører til de gode beslutninger.” Netværket er præget af gengangere, fordi det ene netværk typisk åbner dørene til et andet. Knopskydning, kalder Hofman-Bang det. Vedligeholdelsen er hverken systematiseret eller planlagt, men derimod præget af, at det handler om at vise engagement og at gå 100 procent ind i de netværk, man bliver inviteret til, og så åbnes dørene ofte til nye netværk. N

Thomas Hofman-Bang fortrækker at kalde dem ”seniorerne, der runder ens karriere undervejs”. I sin revisortid hos Ernst & Young var det Bent Grønbæk, ”som tog mig under sine vinger” og i årene hos Superfos overtog den daværende administrerende direktør Peter Højland rollen. ”Peter har været en af dem, som troede på mig, og som dermed har været en god sparringspartner og har anbefalet mig videre.” De to støder da også på hinanden i bestyrelsesgemakkerne hos Copenhagen Capacity og i FUHU. CFO Per Møller fra Superfos - i dag Højgaard Holding – indtager også en seniorrolle i Thomas Hofman-Bangs netværk.

VIRTUELLE NETVÆRK Thomas Hofman-Bang bruger ikke de nye virtuelle netværk som Facebook, Plaxo og linkedln. ”Jeg har svært ved at se, hvad jeg skal bruge dem til. Der er mange, der vil linke med mig på linkedln. Jeg svarer ja en gang imellem, men generelt handler de netværk vist mere om at vise over for andre, hvem man kender.”

Sten Scheibye

Ingelise Bogason

F O T O S : N K T , C F O , D A N F O S S , A R K I V , R A M B Ø L L , S C A N P I X , C L A U S B J Ø R N L A R S E N , S Ø R E N B I D S T R U P, D A N I S C O , B R F, E G M O N T , A N D R E A S H A G E M A N N B R O ,

MASSIV BNY’s gamle forside, med den tunge røde logo- og henvisningsboks.

NETVÆRKET Hvilke forbindelser og fællesskaber har de danske topledere? BNY lister chefernes erhvervsforbindelser, vinklub-venner og andre netværk.

NR. 23. 21.-27. AUGUST 2009 PRIS: KR. 75,00 UDGIVES AF BERLINGSKE MEDIA

NKT-direktørens forbindelser SIDE 6 LIVSSTIL: EKSKLUSIVE URE TIL JOB OG FRITID SIDE 50 Mød den nye oliechef i Mærsk SIDE 18 EKSTRA TILLÆG: STORT BOLIGMAGASIN

SPECIAL RAPPORT

Formænd i førertrøjen

FORSIDEN Det nye Berlingske Nyhedsmagasin – lyst, let og luftigt. Et lille tilløb til spræl anes i valget af de små rubrikskrifter (fed, mager, fed rød, mager), men ellers er det selvudslettende simpelt. ’No-nonsense’design der formentlig klarer coffee table-testen hos målgruppen.

Ny bestyrelsesagenda: Opgør med retræte-poster og usynlige formænd

Holdet bag BNY: Redaktør: Pia Fuglsang Bach Art Director: Ann-Britt Broström Layout: Birgitte Elkær og Anette Riemann Redaktion: Hella Andersen og Søren Peder Hansen Journalister: Uffe Gardel, Vibeke Vestergaard, Anders Rostgaard, Tage Otkjær og Vibeke Daell

SIDE 38

Vagn Sørensen

Kr. 75,00 euro10

Sten Scheibye

Fritz Schur

guideskrift. Disse skrifter bruges også i andre af Berlingske Medias udgivelser, og dermed understreges tilhørsforholdet til koncernen. »Vi er et Berlingske-medie, og det

Seneste relancering var i 2004 designet af Marie Lübecker. BNY er tidligere ejet af Børsen, men blev opkøbt af Berlingske Media i 2002.

er en enorm styrke for et nichemagasin som vores. Det nye logo – det store B på et udsnit af Berlingskes våbenskjold – skal styrke dette slægtskab,« slutter ■ Ann-Britt Broström.

BERLINGSKE Nr. 23. 21. august – 27. august 2009

BE R L I N G S K E

Det nye BNY Magasinets indholdsdesign er udviklet og designet af art director Ann-Britt Broström, mens Berlinsgke Tidendes chefdesigner Per Heilman har designet bladhoved og forside. Anette Lind fra software- og kursusfirmaet Intellia har lavet den tekniske opsætning af layoutskabelonerne. BNY layoutes og ombrydes i Adobe Indesign på PC. BNY udkommer hver fredag, 40 gange om året med et læsertal på 150.000

NYHEDSMAGASI N

www.bny.dk

Nr. 23. 21. august – 27. august 2009

BERLINGSKE

NYHEDS M A G A S IN

N Y H E D S M A G A S IN

50 34

Bestyrelser

SPECIAL RAPPORT 3 5 PÅ STATENS VEGNE: Fritz Schur repræsenterer de statslige ejere i bestyrelserne for SAS, Posten Norden og DONG Energy.

ure

AF JEPPE BANGSGAARD

TIL SPORT: Seiko Sportura Kinetic Direct Drive, model nr. SRG005. Uret genererer og lagrer selv den strøm, det anvender. Enten ved hjælp af armens bevægelse, eller når man drejer kronen. Den lille røde viser indikerer reserven. Vejledende udsalgspris 7.995 kr. www.seiko.com

Tjek på tilværelsen

Opgør med usynlige formænd De træder frem og udtaler sig, når deres virksomheder er i krise. De er formænd i front. Men i deres bestyrelsesarbejde lægger de vægt på forskellige emner. Læs i Berlingske Nyhedsmagasins specialrapport interviews med tre forskellige bestyrelsesformænd: Fritz Schur med uriasposterne hos SAS og Posten Norden, Sten Scheibye, der er Danmarks nye corporate governance-indpisker, og kapitalfondsgeneralen Vagn Sørensen.

SPECIALRAPPORT Hvordan har bestyrelsens arbejde ændret sig under krisen? Eksempel på det store tema, der typisk også vil fylde forsiden.

ret er langt fra blot en praktisk foranstaltning. Uret er med til at definere, hvem du er. Det kan symbolisere magt, status og stil. Det kan vise, hvilke værdier du har, og hvad du står for. Det kan fås i digitalt og med analoge visere. Nogle ure skal trækkes op, de fleste har batteri, og endelig er der dem, der ved hjælp af kinetisk energi kan gå i det uendelige. Uret er ikke kun til for at have tjek på tiden, men også på tilværelsen. Og der findes ure til ethvert formål: Til golfbanen, løbeturen, dykkerferien, jagten og til kontoret. Ure til pænt brug og dem, der skal kunne klare en gang river rafting. I dag er uret vel nærmest det eneste rigtigt legitime smykke til mænd, men sådan har det ikke altid været. Da det første armbåndsur kom frem omkring år 1900, blev det anset for feminint. Kun kvinder gik med den slags, mænd bar et ur i brystlommen. Men med Første Verdenskrig ændrede det sig. Soldaterne ved fronten begyndte af praktiske grunde at gå med armbåndsur. De havde brug for at have hænderne fri på slagmarken og skulle desuden kunne foretage offensiver fuldstændigt synkront. Armbåndsurene blev da også døbt trench watches – skyttegravsure. Da soldaterne efter krigen fik lov til at beholde deres ure, spredte moden sig, og det blev almindeligt, at mænd gik med armbåndsur. Vi har samlet fem ure, der kan lidt af hvert. N redaktion@bny.dk

PÅ BÅDEN: Rolex Oyster Perpetual Submariner, model nr. 16610. Det klassiske dykkerur fra Rolex er netop kommet i en ny version med sort urskive. Uret er vandtæt ned til 300 m. Pris 62.600 kr. hos Klarlund. www.rolex.com

DE BERØMTE FILM-URE Ure er blevet udødeliggjort ved at blive båret af stjerner i film. Et klassisk eksempel er Rolex Submariner, som Jacques Cousteaus undervandsfilm “Le monde du silence” og James Bond-filmene gjorde legendarisk i 1960erne. Senere er Bond dog gået over til Omegas Seamaster, som på billedet bæres af Daniel Craig. Skuespilleren og stilikonet Steve McQueen bliver også stadig forbundet med Tag Heuer og uret Monaco, som han bar i filmen “Le Mans” fra 1971. Det ur blev for øvrigt også brugt i filmen “The Bank Job” fra sidste år.

PÅ JOBBET: IWC Da Vinci Perpetual Calendar Rose Gold, model nr. IW376102. Med en urkasse i rødguld, urskive i sølv og en rem af krokodillelæder vil uret fra schweiziske IWC gøre sig i de fleste sammenhænge. Vejledende udsalgspris 291.000 kr. www.iwc.com

VERDENS DYRESTE

I BILEN: TAG Heuer Carrera Calibre 16 model nr. CV2010. BA0786. TAG Heuer er om noget motorsportens ur, og Carrera-modellen, der kom frem i 1963, og som nu er kommet i en ny version, er en hyldest til det klassiske “Carrera Panamericana” motorløb. Vejledende udsalgspris 18.650 kr. www.tagheuer.com

PÅ REJSEN: Montblanc Timewalker GMT Automatic, model nr. 36065. Uret holder styr på tidszonerne, så du altid ved, hvad klokken er, uanset hvor i verden du er. Pris 17.085 kr. hos Gebr. Heinemann. www.montblanc.com

Nogle af de dyreste nye ure kommer fra den legendariske schweiziske urfabrikant Patek Philippe. Sidste år blev et Patek Philippe Sky Moon Tourbillon solgt på auktion for 8 mio. kr. og blev dermed det dyreste moderne armbåndsur. I september til årets Only Watch-auktion i Monaco har Patek Philippe også et ur med, der ventes solgt til et astronomisk beløb.

LIVSSTIL Inspiration til hvordan du vælger den rigtige vin, det rigtige ur eller finder de bedste hoteller i udlandet. Livsstil på første klasse.

SNDSMagazine 2009|3

BNY.DK

Berlingske Nyhedsmagasin

BREAKING NEWS! PUBLISHING IS NO LONGER COMPLICATED! Newspilot is a modern content publishing platform for both print and web. Meet us at IFRA 12â&#x20AC;&#x201C;15.10.2009 and at SND/S in Oslo 2010!

Infomaker Scandinavia AB Sweden: +46 480-36 20 00 Finland: +358 50 5980 516 Norway: +47 48 22 90 00 www.infomaker.se s info@infomaker.se Contact us for a personal demonstration.

Have your way with type Lars Pryds pryds@mac.com ■ In

Ina Saltz: Typography Essentials – 100 design principles for working with type 208 sider. ISBN: 978-1-59253-523-1. Pris: 40 USD www.rockpub.com

IVONNE THEIN (født 1979 i Tyskland) peger i sit fotoprojekt ”Zweiundzwanzig Kilo” på modens og mediernes indflydelse på forestillingen om den perfekte krop. Samtidig er billederne også en kritisk kommentar til fotografiets rolle i udbredelsen af spiseforstyrrelser gennem mediets formidling af unaturlige og ekstreme kropsbilleder. Foto fra Filter#3: Ivonne Thein.

Verden set gennem normalitetens filter Lisbeth Tolstrup mamamanus@mac.com ■ Under

temaet Normal udfordrer redaktionen af tidsskriftet Filter – for fotografi os endnu en gang til dialog omkring de virkeligheder, der udgøres af fotografiet som udtryk. Indholdet spænder som i de tidligere numre af tidsskriftet vidt. Seksualitet, tabuer, småborgerlighed, kropslighed og normalitetsopfattelser spiddes ud fra forskellige vinkler. Begavet, undersøgende og diskuterende lægges det ud til læseren at forholde sig til de emner, der via fotografiske undersøgelser og nære tekster søger at nå os som storforbrugere af netop fotografi. Mens ”portfolio” og ”galleri” udgør korte visuelle introduktioner til udvalgte temaer og kunstnere – i dette nr. bl.a. Roni Horn, Sabine Gruhn og japanske Pyuupiru, hvis stærke selvportrætter (hvoraf et pryder forsiden) tager afsæt i kunstnerens vej til en kønsskifteoperation – lægges der i flere artikler op til drøftelse af, hvordan feltet fotografi kan betragtes under aktuelle synsvinkler.

Blandt de væsentlige scoop er artiklen med Dag Petersson, der har været kurator på den netop afholdte udstilling af Jacob A. Riis’ fotograﬁer fra 1880’erne (på det Nationale Fotomuseum i København), og artiklen Iblandt os – der refererer til en fotobog om mennesker med psykiske sygdomme, fotograferet af Magnus Cederlund og initieret af Susanne Voss-Knude. Stærke tekster i samspil med en stærk billedside – Filter udfordrer læseren både visuelt og intellektuelt. ■

Mette Bersang m.fl. (red.): Filter – for fotografi #3 Tema: Normal 144 sider. ISSN: 1903-0010. Pris: 90 DKK. www.filterforfotografi.net

SNDSMagazine 2009|3

its ”…Essentials: 100 Design Principles for …” book series, Pockport has published the Typography version. Ina Saltz has collected and comments on 25 examples in each section of the book, logically entitled: The Letter; The Word; The Paragraph and The Page – a total of 100 demonstrations of how to use type succesfully. The book is meant for designers of every medium in which type plays a major or minor role. Each spread has its own theme – focusing on a special detail or phenomenon in type usage. The headlines include: The rule of three typefaces; Less is more; More is more; Tightly Stacked Lines; Systemizing hierarchy; and Decks, callouts, and pull quotes. Beautiful reproductions and short, instructional texts make this book very useful, as well as a joy to ﬁnd inspiration from. ■ Layout Essentials: 100 Design Principles for Using Grids was reviewed in SNDS Magazine 2009|1. ■ Layout Essentials: 100 Design Principles for Building Brands will be published in September 2010.

SNDS Magazine 2009|3 The Chairman

Rätt mervärde i rätt plattform ett sätt att ta betalt för journalistik? SNDS ordförande Anders Tapola anders.tapola@smp.se ■ De sista tre dagarna av min semester tillbringade jag som domare i IFRA/WAN:s (numera sammanslagna organisationer) och SND:s XMA Cross Media Awards 2009. För första gången finns det nämligen en tävling för varumärkesprofilering inom mediebranschen. Med andra ord; hur lyckas mediekoncerner behålla sin profil oberoende av vilken plattform de väljer att publicera sig på: pappersavis, nätavis, mobil, tv eller vad det nu vara månde.

Närmare 40 kandidater från hela världen hade ställt upp. Från ett skandinaviskt perspektiv deltog mediehus i Norge (Aftenposten) och Finland (Helsingin Sanomat). Sedan gick resan en fantastisk väg runt klotet: England, Kroatien, Ryssland, Argentina, Pakistan och Kina var bara några platser jag besökte under dessa dagar. Egentligen besökte jag inte alls dessa platser, eftersom juryarbetet skedde via Internet. Vad som slog mig var hur mycket energi som läggs ner på interaktivitet med läsarna/lyssnarna/tittarna/ konsumenterna. Affärstidningen Guvernul Privat i Rumänien satsar till exempel hårt på sociala nätverk som Facebook och Twitter för att finna sin målgrupp: de unga entreprenörerna. Mid Day i Pakistan låter läsarna tävla om att få träffa Jethro Tull (kommer någon ihåg dem?) och Anoushka Shankar när avisen arrangerar en egen konsert med dem. Och brittiska Herald Express låter läsarna vara med att välja ut vilka som skall ingå när ett helt nytt lokalt rockband skall bildas.

En sådan dröm närde jag själv en gång i tiden: att läsarna skulle få tillgång till allt som finns att läsa i min egen avis, Smålandsposten. Fast i min vision var förstås premissen att det var något man kunde ta betalt för. La Vanguardia tar inte ett öre betalt. Och där är förstås det stora problemet: Hur skall vi kunna ta betalt för journalistiken i framtiden? Mediebranschen har under 15 års tid med nätpublicering ännu inte lyckats (ja, det finns förstås några få undantag). Nu talar till och med Robert Murdoch om att ta betalt för innehållet på nätet. Det var inte så många år sedan han förnekade att nätet var något att räkna med. I Sverige diskuteras detsamma just nu. Att hitta en modell där man kan ta betalt för visst mervärde på nättidningarna. Skall bli mycket inressant att följa. Själv tror jag att vi måste hitta helt separata affärsidéer för de olika plattformerna, renodla dem och det mervärde som passar bäst för respektive plattform. Pappersavisens mervärde är förstås det allra viktigaste att renodla. Där finns fortfarande de största intäkterna för de traditionella medierna. Konjunkturen vänder långsamt uppåt nu. Nu är det viktigare än någonsin att utveckla pappersavisen, inte avveckla den. Resultatet i XMA Cross Media Awards 2009 finner du på: www.wan-ifra.org

■

Extra service och mervärde för läsarna (eller också ganska ofta de potentiella läsarna) fanns det också hur många fantastiska exempel som helst på. Ett exempel: La Vanguardia i Spanien har nyligen introducerat ett helt komplett, och sökbart, digitalt bibliotek av HELA avisen ända från starten 1881. Inte bara vanliga läsare uppskattar detta förstås, utan även forskare och journalister.

ANDERS TAPOLA FOTOGRAFERET AF LENA GUNNARSSON