SNDSMagazine creative media network
Kunst Dokumentation Medier Hvor går grænsen? Magasinets grafiker søgte efter svaret i Italien | 6-9 Succes i Norge | 10-11 Anders Tapola i Rusland | 13-15 Redesign i Finland | 16-17
2007|3
SVERIGE
FINLAND
DANMARK
Formand Anders Tapola SMÅLANDSPOSTEN, S-351 70 Växjö, Sverige Tel.: +46 470 770 686 E-mail: anders.tapola@smp.se
Næstformand/ kommunikationsansvarlig Marita Granroth HUFVUDSTADSBLADET Mannerheimvägen 18, FI-00100 Helsinki, Finland Tel.: +358 9 125 31 Fax: +358 9 642 930 E-mail: marita.granroth@hbl.fi
Kasserer Frank Stjerne JP/POLITIKENS HUS Rådhuspladsen 37, DK-1785 København V Tel.: +45 33 47 23 99 Fax: +45 33 14 72 17 E-mail: frank.stjerne@jppol.dk
Seminarieansvarlig Lars Andersson UPSALA NYA TIDNING, Box 36, S-751 03 Upsala, Sverige Tel.: +46 18-478 16 79 E-mail: lars.andersson@unt.se
SNDS Magazine 2007|3
NORGE Sekretær Sissel Bigset Leira Sunnmørsposten Boks 123, sentrum, N-6001 Ålesund Tel.: +47 70 12 00 00 E-mail: sissel.leira@smp.no
SNDS Magazine Chefredaktør Jørgen Høg Nordvestpassagen 19 DK-8200 Århus N Danmark Mob.: +45 61 20 92 33 E-mail: jhoeg@stofanet.dk Redaktion/Art Direction Grafisk designer Lars Pryds Østerbrogade 158, 3. TH., DK-2100 København Ø, Danmark Tel.: +45 39 20 80 19 Mob.: +45 30 53 87 14 E-mail: pryds@mac.com Web: www.pryds.com Redaktionsråd: Kristofer Pasanen k@copperdesign.fi Benjamin Peetre benjamin.peetre@sydsvenskan.se
Sekretariat Lone Jürgensen MORGENAVISEN JYLLANDS-POSTEN Grøndalsvej 3, DK-8260 Viby J. Tel.: +45 87 38 38 38 / 31 08 Fax: +45 87 38 31 99 E-mail: lone.jurgensen@jp.dk
SNDS.ORG Forsidefoto: Udsnit af stillfoto fra Sophie Whetnall’s film “Shadow Boxing”, vist på Biennalen i Venedig. Filmen viser en spinkel pige, der står fuldstændig stille, mens en muskuløs mand “skyggebokser” rundt om hende, og boksehandskerne er ganske få mm fra at ramme hende i ansigtet og på kroppen. Tankevækkende i al sin enkelhed.
Web-redaktør Kartin Hansen Morgenavisen Jyllands-Posten Grøndalsvej 3, DK-8260 Viby J. Tel.: +45 87 38 38 38 / 31 07 Fax: +45 87 38 31 99 E-mail: kartin.hansen@jp.dk
Tryk: Svendborg Tryk www.svendborgtryk.dk
Best of Scandinavian News Design
Typografi: SNDS Magazine er sat med Myriad Pro, Myriad Pro Condensed og Adobe Jenson Pro Bidrag til SNDS Magazine og snds.org modtages med stor glæde. SNDS Magazine udkommer fire gange årligt, i marts, juni, september og december. Næste deadline: 3. december 2007. SNDS Magazine udgives af: Society for News Design Scandinavia ISSN 0909-1459
Formand for konkurrencekomiteen Flemming Hvidtfeldt Midtjyske Medier St. Blichersvej 5, DK-6950 Ringkøbing Tel.: +45 20 91 17 52 E-mail: hvid@bergske.dk
Redaktøren
SNDS Magazine 2007|3
Kom frit frem II n Hvad laver vi i Venedig? Hvad har kunst med medier at gøre? Ud over at være en fortrinlig grafisk designer udi i trykte medier og netmedier er SNDS Magazine’s grafiker Lars Pryds også kunstner, en slags i hvert fald. Så har vi ikke sagt for meget. Og Lars’ nysgerrighed både som grafiker og som kunstner får ham til at trække paralleller mellem vores medieverden og det fiktive univers, som kunstnere skaber omkring os, bl. a. andet ved at låne fra medieverdenen. Læs om Pryds-turen i tekst og billeder og se, om han virkelig har en pointe. Hvad laver vi så i Moskva? Selveste Anders Tapola har besøgt SND Rusland og fik bekræftet, at også russere kan lave god design. Så god, at det fører guld med sig. Hvad laver vi i Finland? Derfra har Marita Granroth sendt en artikel om, hvordan den finske erhvervsavis Taloussanomat har fået et gavaldigt, grafisk ansigtsløft. Hvad laver vi i Norge? Ingenting. Vi hører aldrig fra nogen i Norge, men vores danske ven Ole Munk har lavet et fint redesign af den lille
Bliv medlem af
lokalavis Sunnmørsposten, som ligger i det prægtige Aalesund. Derfor kan vi høre lidt fra det fine, lange land og en lokalvis’ kamp for at overleve i den norske medieverden. Men jeg har gjort det før og nu gør jeg det igen: Heja Norge!! Hvor er I? Vi vil så gerne have nogen til at skrive om norske medier til SNDS ligesom vi har folk i både Finland, Danmark og Sverige. SNDS Magazine er ikke (helt) det samme uden tekster på norsk, så kom frit frem. Skriv til mig, kære norske journalist, grafiker eller fotograf. Send os nogle billeder om livet på de norske mediefjelde. Vi vil gerne høre meget mere fra alle skandinaviske lande, og imens vi venter, vil vi se frem mod endnu en mørk, kold og hyggelig tid, før vi ses til Copenhagen Crash i 2008. Her i SNDS Magazine høres vi dog ved inden jul. Heja Norge … Jørgen Høg redaktør, SNDS Magazine jhoeg@stofanet.dk
Bliv del af et professionelt netværk af nyhedsdesignere og få: � SNDS Magazine 4 gange årligt � Bogen med vinderne i Årets Nyhedsdesign-konkurrence � Tilbud om seminarer, workshops, konkurrencer m.m. � Rabat på det årlige SNDS-seminar � Nyheder om nyhedsdesign på www.snds.org � Kontakt til kolleger i hele Skandinavien
www.snds.org
INDHOLD 02 Kolofon + kontaktinfo 03 Redaktørens klumme: Kom frit frem II 04–05 Copenhagen Crash 2008 – kom til verdens første designerhotel
06–09 Kunst eller virkelighed? Vi besøger Biennalen i Venedig 10–11 Succes i Ålesund – Sunnmørsposten redesignet 12 SI’m blogging my day away: SND Update the Blog
12 Lone langt væk 12 The Famous Dalahorses on World Tour 13–15 Guld i Ryssland – Anders Tapola til jurering hos SND Russia
16–17 “Voileipäkakku” – smör gåstårtan. Redesign i Finland 18–19 Nye bøger: Skriftdesign i praksis, typografi og net-guide 20 Next stop Köpenhamn – formandens bagside
SNDS Magazine 2007|3
CRASH Youngsters read nrc.next CRASH Everyone reads MetroXPress CRASH Tabloid is trash CRASH Websites are so ugly CRASH Everybody: Get a Tattoo CRASH News is free – or is it? CRASH The Opera, the Opera CRASH I really like the Opera CRASH
SNDS Magazine 2007|3
Room 606 at Radisson SAS Royal Hotel, Copenhagen, has all the original Arne Jacobsen décor from July 1960 when the hotel first opened its doors. The Radisson SAS Royal Hotel was the first hotel in the world to be entirely designed by one person – the architecture, the furniture, the interior decorations, everything. And Room 606 is actually a museum you can rent for the night! Photos: Tomas Østergren
SNDS Magazine 2007|3
SNDS seminar in Copenhagen May 22-24, 2008 To be held in the world’s first designer hotel www.snds.org/crash2008
Kunst eller virkelighed? Kommunikation og stillingtagen til den virkelighed, som omgiver os, er væsentlige ingredienser på de mange udstillinger, der indtil slutningen af november udgør årets Biennale di Venezia – den 52. Internationale Kunstudstilling. Tekst og foto: Lars Pryds pryds@mac.com
SNDS Magazine 2007|3
n Hvad
i alverden laver en omtale af en kunstudstilling – selv verdens største og mest traditionsrige af slagsen – i et blad som SNDS Magazine? Well – en gang imellem er det godt at vende ting ene lidt på hovedet og lade sig inspirere af, hvordan andre visuelle kræfter arbejder. Med titlen “Think With the Senses – Feel With the Mind” opfordrer Biennalen i år til netop at vende op og ned på begreberne. Desuden er der i dag langt mellem de kunstnere, der isolerer sig på et koldt atelier med en (varm) nøgenmodel og glemmer verden omkring sig. Den moderne billedkunstner forholder sig til virkeligheden – både den nære og den globale – i mindst lige så høj grad som de nyhedsmedier, vi SNDS-medlemmer arbejder for og i. Ofte benyttes oven i købet de samme teknikker og udtryksformer – især fotografi og video fylder for eksempel rigtig meget på Biennalen, ofte i kombination med installationskunst. Fortællemåden adskiller sig dog ved, at pointen eller budskabet ofte vokser langsomt frem, og ikke (altid) er synlig på det splitsekund, en forside på en formiddagsavis stiller krav om. Desuden har kunstnere – i modsætning
til fx. reportagefotografer – friheden til at “justere” billedet af virkeligheden, og dermed få budskabet og den personlige kommentar til at fremstå stærkere. Ikke overraskende handler meget af kunsten om krig, menneskelig ulykke og terror i verden – hvilket godt kan være en smule deprimerende. Og man kan spørge sig selv, om der overhovedet ikke er plads til den æstetiske ”kunst for kunstens skyld” i dag – men hvis svaret er nej, er det måske ikke så mærkeligt. En del kunstnere arbejder i dialog med de øvrige medier, vi omgiver os med. Dels ved at søge inspiration til projekter i nyhedshistorier fra medierne, men også mere konkret ved at tage elementer fra fx. aviser og bruge dem som del af kunstværkerne, som fx. amerikaneren Jenny Holzers billeder, hvor dokumenter fra de amerikanske myndigheder er blæst op i flere meter brede lærreder. Eller spanske Ignesi Aballí, der har sakset tusindvis af rubrikker i de spanske aviser. Så i billedkunsten er der rigeligt med referencer til “vores” virkelighed – som jo også blot er et lille vindue ud til den store verden. SNDS Magazine har åbnet vinduet på klem og viser på disse sider eksempler på hvad vi så. n
COLLAGE Med saks og klister – spanieren Ignesi Aballí har brugt den daglige avis som udgangspunkt for en væg med i alt 30 digitale print på hver 150 x 105 cm. De udklippede avisoverskrifter – overordnet kaldet for ”Lists” – er samlet i grupper med titler som ”Deaths”, ”The Wounded”, ”Drugs”, ”Corpses” etc. I al stilfærdighed får den enorme ophobning af enslydende, statistiske opremsninger en langt stærkere virkning, end de oprindeligt har haft enkeltvis. Med Aballís egne ord: »Jeg har aviserne i hånden hver dag, og tænkte jeg kunne bruge dele af dem inden jeg smed dem ud. Jeg overvejede hvilket indhold, der bedst kunne beskrive virkeligheden uden at gøre den specifik, uden at den mistede sin objektivitet, uden at begrænse den til et bestemt tidspunkt eller til en bestemt dag.«
SKULPTUR/INSTALLATION Jorge Pinedas installation ”I’m Leaving: North” er en barsk sag. En dreng – træskulptur i naturlig størrelse – placeret hvor to vægge mødes, med underarme der er brændt eller slidt af til tæt på albuerne. Et udtryk for desperation fra drengens side? Hvordan er det overhovedet muligt at tegne med begge arme på begge vægge? Den symmetriske opstilling er på én gang velordnet og urovækkende. Jorge Pineda er helt tydeligt på børnenes side. Ifølge kataloget refererer titlen til den drøm mange, der er vokset op på den sydlige halvkugle, nærer om at flygte til den nordlige. En umulig længsel.
MALERI Amerikaneren Jenny Holzer har brugt dokumenter fra den amerikanske regering og FBI vedr. krigene i Irak, Mellemøsten og Guantanamo som grundmateriale i sine store lærreder. Hun fremstiller nøgternt og præcist, hvad der fra officel side er frigivet, og navnlig hvad der er streget i censuren inden frigivelsen. Herover fx en ”Detainee Summary Page” i A4-format – forstørret op til et lærred på 260 x 200 cm – hvor samtlige linier er malet over med en sort spritpen inden frigivelse af dokumentet til offentligheden. Holzer tydeliggør dermed spørgsmålet: Er dét her dokumentation – og af hvad?
SNDS Magazine 2007|3
COLLAGE En uges forsider fra en palæstinensisk avis, pænt indrammet i hvide trælister og med glas for. Umiddelbart kan det lyde det lidt småkedeligt, men franske Marine Hugonnier har erstattet alle avisens voldsomme reportagefotos med rene farveflader og enkle geometriske aftegninger. Disse er i virkeligheden sider klippet ud af en bog af kunstneren Elsworth Kelly (som i øvrigt også udstiller på denne Biennale). Hugonnier formår at bringe to helt forskellige typer information sammen på denne måde – én der rapporterer fra verdens uorden, og en anden der forsøger at beskrive sindbilledet på den æstetiske orden i tilværelsen. De to modpoler mødes i denne nøjsomme kombination, og resultatet er overraskende harmonisk, ikke mindst i kraft af samspillet mellem de rene farveflader og de kalligrafisk-geometriske skrifttegn i avisen.
a
Foto fra katalog
VIDEO Armeniens nationale bidrag til Biennalen har titlen “Who is the Victim?” og består af flere videoinstallationer af Sonia Balassanian. Den stærkeste var en sammenstilling af to sekvenser, projiceret op overfor hinanden i et hjørne. I den ene sekvens fortæller en armensk soldat apatisk og monotont om sine krigsoplevelser. I den anden, lige så stilfærdigt og nøgternt, beretter en kvinde om den periode i sit liv, hvor hun forsøger at opretholde en tålelig tilværelse for sig selv og sine børn. Hun føder det yngste barn to timer før hendes dræbte mand bringes hjem til hende fra krigen. Hvem er offeret?
FOTO Neil Hamon fotograferer portrætter af soldater. I usædvanlig god billedkvalitet, i betragtning af, at det er billeder fra slagmarken. Indtil det går op for en, at nogle af personerne er identiske, og at det jo ikke kan lade sig gøre for en fotograf, der er født i 1975, at fotografere en Vietnam-soldat i 1968, endsige en tysk under officer fra anden verdenskrig. Altså: billederne er kunstnerens iscenesatte virkelighed, men den perfekte præsentation bringer personskildringerne tæt på og giver noget at tænke over: Hvad er det for en virkelighed, vi sender helt almindelige mennesker ud i, når vi sender dem i krig?
SNDS Magazine 2007|3
VIDEO Vi (især de af os, der en gang har været drenge) kender den: glæden ved at drible og lege med en bold. Paolo Carnevari’s 12 minutter lange video “Bouncing Skull” viser netop en dreng, der dygtigt og intenst leger med en bold. Godt nok på en plads, der ser ud som om den er bombet, med ødelagte huse og murbrokker
i baggrunden. Hvor mon det er, tænker vi, men under alle omstændigheder: sikken tilpasningsevne – at kunne lege ubekymret sådan et sted. Nogle minutter går, og efterhånden kan vi se, at fodbolden faktisk er et menneskekranium. Lyden af bolden der ramte jorden havde godt nok en lidt hård klang. I rulleteksterne fremgår det, at
filmen er indspillet på det sted, hvor Slobodan Milosevic’s hær havde sit hovedkvarter, indtil det blev bombet. Dermed er det ikke blot drengens tilpasningsevne der er usædvanlig – Canevari får ved valg af location til filmen afleveret sin kommentar til den generelle forråelse, krigsramte områder må leve med og i.
Biennalen i Venedig 52. Internationale Kunstudstilling 10.06.–21.11.2007
FOTO Mennesker er der ingen af i Gabriele Basilico’s portrætter af sønderbombede Beirut. De i alt otte store billeder udstråler en skønhed og æstetisk ro, der er foruroligende, netop fordi motiverne er resultaterne af ødelæggelsesangreb. Basilico er det diamentralt modsatte af en paparazzi, der uden skånsel jagter det sensationelle billede. Som han selv siger: “Mit job er at fotografere byer. […] Men en såret og krænket by har krav på en ganske speciel følsomhed, den forventer speciel opmærksomhed, deltagelse men også respekt.”
INSTALLATION I I’Istituto Italo-Latino Americano’s palazzo i Dorsoduro-området af Venedig vises en af de traditionsrige tilbagevendende del-udstillinger under biennaleflaget – i år med 21 inviterede kunstnere fra de latinamerikanske lande. Her har cubaneren Wilfredo Prieto opbygget sit “Hvide Bibliotek” – 6000 hvide bøger med hvide sider i bogreoler der helt dækker rummets fire vægge, en stak blanke aviser i vindueskarmen samt to borde der gør det ud for en læsesal, hvor man kan ”læse” de blanke sider. Uden yderligere kommentarer eller forklaringer til at følge værket på vej er man overladt til at danne sin egen tolkning af installationen, der vækker til både tavshed og eftertanke – ganske som på et rigtigt bibliotek. En på samme tid stilfærdig og kraftfuld oplevelse.
Biennale-udstillingen består af to hoveddele: – En centralt kurateret udstilling med over 100 kunstnere fra hele verden. Denne del har i år temaet “Think with the Senses, Feel With the Mind” og vises i den store italienske pavillon i Giardini-parken samt i Arsenale, den tidligere flådestation – De deltagende lande, som selv udvælger kunstnere til at udstille i de nationale pavilloner i Giardini og i palazzoer spredt rundt i byen. I år deltager 76 lande, det højeste antal hidtil. Et fyldigt katalog i tre bind (ialt 838 sider) med beskrivelser af samtlige udstillere koster 70 euro. I Biennale-perioden arrangerer Venedigs museer og gallerier storstilede udstillinger, så der er ekstra meget at se på i byen. Udover kunstudstillingen hvert andet år (ulige årstal siden 1895) arrangeres under “brandet” la Biennale også en International Filmfestival (hvert år siden 1932); en Biennale for Arkitektur (lige årstal siden 1975); internationale musik-, teater- og dansefestivaller, foruden et historisk arkiv over moderne kunst. Se mere på labiennale.org
SNDS Magazine 2007|3
Foto: Ole Munk
Succes i Ålesund Sunnmørsposten har nærmest kunnet bade sig i designpriser efter omlægningen fra broadsheet til tabloid, men hvad kan avisen bruge omlægningen til?
Af Jørgen Høg jhoeg@stofanet.dk 10
SNDS Magazine 2007|3
n Den
var en af de sidste, norske broadsheet-aviser, der konverterede til tabloidformat, men da den endelig gjorde det, gjorde den det ordentligt. Den norske lokalavis Sunnmørsposten fra Ålesund Kommune i førte sig frem ved årets nordiske avissidekonkurrence SNDS Best of News Design i Stockholm. Da modtog avisen et fortjent sølvdiplom for avisens omlægning til tabloidformat, gennemført sidste år af det danske designforetagende Ribergård & Munk sammen med avisens art director Sissel Bigset Leira og projektleder Hans Kjetil Knutsen. ”Designmæssigt har Sunnmørsposten vel taget det største skridt af alle indsendte bidrag i år. I løbet af en nat er avisen forvandlet fra gammeldags til moderne og læservenlig. Ingen detalje har undgået omlægningen”, lød det bl.a. i dommernes rosende ord. I årets norske avissidekonkurrence fik redesignet hædrende omtale, og Sunnmørsposten fik et broncediplom i kategorien servicesider for en reportage om den norske nationalspise “lutefisk”. I februar modtog Sunnmørspostens weekendsektion Helga hædrende omtale i den internationale SND-konkurrence Best of Newspaper Design.
Så succesen har været overvældende udadtil. Men hvordan har det været at arbejde med omlægningen på den lille avis. SNDS Magazine har spurgt projektleder Hans Kjetil Knutsen om avisens redesign. Hvorfor har I lavet redesign? »Med alle år i broadsheet-historien, ble det bestemt at Sunnmørsposten skulle endre format til tabloid. Og i denne forbindelsen ble det også bestemt å gjøre større redaksjonelle endringer, inklusive presentasjonsformen. Det var i det hele tatt mange gode argumenter med å legge mye arbeid i å gjøre en skikkelig redesign. Alternativet å videreføre den gamle design i et nytt format var rett og slett umulig, og heller ikke aktuelt tema hos oss. Så redesign ville vi gjør, måtte vi gjøre - og ønsket hele staben at vi skulle gjøre. Og viktigst av alt: Vi var sikre på at en friskere Sunnmørsposten var noe også våre over 100.000 daglige lesere ville sette pris på!« Hvad betyder det for jer? »Vi var tidligere (i broadsheet) preget av lenge å ha vært en avis mest isvart/ hvit, og skrevet for og av mange menn
i over middels alder. Iforbindelse med omlegginga til tabloid hadde vi en hovedtese om at avisaskulle framstå som en friskere avis, og ikke minst mer interessant foryngre lesere (og kvinnelige lesere). Nå fikk vi fargemuligheter på allesider. Vi hadde tidligere skrevet for lange artikler, nå skulleartikkellengdene ned i volum.« Hvad siger jeres læsere? »Vi har fått en meget god mottagelse. Både av kolleger/fagfolk (priser bådenasjonalt, nordisk og internasjonalt), staben er godt fornøyd med detarbeidet som er gjort og det produktet vi har levert. Og ikke minst: Leserreaksjonene har vært meget gode. Det er ikke foretatt noen størremarkedsundersøkelse (ennå), men “jungeltelegrafen” sier nærmest entydig jatil endringene av avisen. Så var da også tabloid sterkt ønsket allerede iforkant. Den mest målbare effentek er at vi så langt har stoppetopplagsnedgangen, som var betydelig de siste årene før omlegginga.« Hvad betyder det for indholdet af avisen? »Vi skriver mer for yngre lesere, dette knyttet både til spesielle ungdomsfenomener, kultur og sport. Vi skriver mer
Foto: Lars Aarø
design news design news Af Jørgen Høg jhoeg@stofanet.dk
Designkonkurrence n Hvis
man er grafiker, designer eller bare kreativ, så får man nu chancen for at skabe visuel identitet for FN’s 15. klimakonference, COP15 (Conference of the Parties), der holdes i København den 30. november–11. december 2009. Derfor indbyder Det danske udenrigsministerium til en åben konkurrence om bl.a. konferencens logo. Konkurrencen gennemføres i samarbejde med Dansk Design Center, og førstepræmien er 100.000 DKK. Den samlede præmiesum er 200.000 DKK. Udbudsmaterialet, der består af program og konkurrencetekniske betingelser, er offentliggjort på Dansk Design Centers hjemmeside. Forslag skal være Dansk Design Center i hænde senest den 9. november 2007. www.ddc.dk/cop15
Danish Design in Belarus n Danish
for kvinnelige lesere,ikke minst kultur. Og vi skriver flere artikler om ulike temaer/saker ettersom hver enkelt artikkel er blitt kortere.« Hvad siger de ansatte? »Denne omlegginga har også medvirket positivt til de ansattes forhold tilproduktet. Her er mange og positive meninger om avisen i eget hus, men -og det er viktig - vi ser alle fortsatt betydelige forbedringsmuligheter. Så det er ingen grunn til å ta det med ro framover, vi må stå på for ålage en enda bedre avis.« n Sunnmørsposten www.smp.no Udkommer mandag til lørdag Oplag: 34.000 Format: Tabloid fra 2006 Skrifter: Brødskrift og primær rubrikskrift: Johathan Hoeflers antikvaskrift Mercury Sekundær brød- og rubrikskrift: Poynter Gothic Skiltning og navigation: Popular, ny egyptienne af Christian Schwartz Ejer: Mecom Group Ansvarshavende redaktør: Harald H. Rise Grundlagt: 1882
Ligesom andre steder har avisen fra det smukke Ålesundområde været ramt af oplagsnedgang, men omlægningen til tabloid har som en regulær målbar effekt sat en stopper for nedgangen i oplaget.
designer Ole Munk has redesigned Belorusy i Rynok (The Belarusians and Market), the Belarusian answer to the Financial Times and the country’s first independent newspaper. Belorusy i Rynok has been published since 1990 in spite of continuous threats and harassments from the dictatorship’s side, and is now one of only two remaining Belarusian papers which manage to stay clear from governmental influence. In the design, launched 4 June 2007, the original seven columns have been replaced by a five-column grid. New typefaces have been introduced along with a number of measures in order to improve legibilty, e. g. ragged right body text. Belorusy i Rynok introduced four-colour printing in early 2007 and the redesign includes strict rules for the use of colour as well. www.ribmunk.dk
Danish Design in Norway n Ribergaard
& Munk have been chosen as design consultants for the local daily Gjengangeren in Horten, Norway, due for a relaunch in late 2007. Ribergaard & Munk are also redesigning the ten Latvian local weeklies published by the Diena corporation (Regionala Prese Diena). The redesign project is to be completed in November. www.ribmunk.dk
11
SNDS Magazine 2007|3
I’m blogging my day away
Lone Jürgensen kan godt styre SNDS, selvom hun befinder sig i Rusland.
n The
Danish rock band D-A-D (originally, Disneyland After Dark) had a huge hit some years ago with the song “I’m Sleeping My Day Away”. Hardly anybody in the news business is wasting valuable minutes at work sleeping – but a few of us are wasting working hours blogging. Or at least reading blogs – and did you know that our Mother Organization, SND, actually hosts a great blog? Of course you do. Naturally, you’re already subscribing to the RSS feed of www.snd.org/update so you won’t miss a single posting. And the postings are great. Headlines like “Coverups? Everyone’s doin’ it in the Middle East”, “Redbook’s Photoshop Chop-Shop”, and “Organic Logo Design” might give you an idea of what it’s all about. -pryds SND Update The Blog also knew something special was going on in Stockholm. Here’s a post about the SNDS seminar in May
Lone langt væk n Sekretariatsleder
i SNDS, Lone Jürgensen, har forladt sin pind på Morgenavisen Jyllands-Posten. Dog kun indtil den 1. april 2008. Lone har midlertidigt taget ophold med familien i Moskva, hvor hendes mand er korrespondent for JP. Hun fortsætter sit administrative arbejde for SNDS, og hvis man ønsker at komme i kontakt med hende, så benyt venligst følgende emailadresse: snds@mail.dk -høg
12
SNDS Magazine 2007|3
Fotos: Carl Arne Östlund
The famous Dalahorses on World Tour n From Borlänge to Boston – Xtreme Dalahorse on Tour in The United States. The final exhibition will be
in Boston. Then they are going to be spread all over the world. The travelling Dalahorses will be sold at The Silent Auction at SND Boston October 11-13. The benefit will go to SND Foundation. -tapola
Guld i Infografik gick till Business Petersburg i St Petersburg. Hur underhållande är böckerna att läsa – och hur pass informativa? Två skalor. Enkelt och genialt utfört.
Guld i Ryssland Tre guldmedaljer i år. Det är tre fler än 2006. Vet inte om det betyder att standarden har höjts. Men jag var i alla fall med och bidrog till utfallet. En sak är i alla fall säker: Det händer mycket i Ryssland. nI
Tekst og foto: Anders Tapola anders.tapola@smp.se
en ganska nybyggd fastighet i ett fridfullt område i nordöstra Moskva ligger New Eurasia Fond, som tillsammans med SND Russia arrangerar den årliga ryska nyhetsdesigntävlingen. Där träffas de sex medlemmarna i juryn, Det blir två mycket intensiva, men ändå oförglömligt behagliga dagar i månadsskiftet juni-juli. Det går åt mycket kaffe – och framför allt mängder av kakor – för att hålla skärpan uppe denna helg när poletterna fördelas. 63 tidningar har totalt ställt upp i en mängd olika klasser. De allra flesta från Ryssland, men även från grannländer som Ukraina, Vitryssland och Kazakstan. 44 priser totalt delades ut. De flesta tidningar i Ryssland är små
regionala veckotidningar. Små resurser speglar förstås också resultatet. Åtta till sexton sidor är ett vanligt format. Ett par dekorfärger på sin höjd. Det är ändå dessa mindre tidningar som gärna vill tävla i den ryska designtävlingen. De kämpar på, försöker med sina knappa resurser utveckla formen. Antalet bidrag till årets tävling är mindre än tidigare. Izvestia, den tyngsta draken, är till exempel inte alls med i år. En förklaring jag får är att de stora tidningarna finns i Moskva. I världens dyraste stad finns förstås också pengarna. ”Varför då bry sig om designtävlingar när man kan starta glassiga magasin och tjäna stålar”, säger Maria Eismont, ordförande för Russian Independent
13
SNDS Magazine 2007|3
Borateffekten. Inget pris men ett särskilt omnämnande gick till Aktobe från Kazakhstan.
Moi Raion, Min Region, som startade i St Petersburg finns nu också i Moskva. Moskva-editionen vann silver i den övergripande klassen Best Design.
Print Media Program inom New Eurasia Fond, med inte så lite ironi i rösten. Det finns också en stor misstänksamhet bland övriga ryska jurymedlemmar mot vissa bidrag. Det är nämligen inte alltid uppenbart vem som egentligen är utgivare, dolda agendor kan anas. Den journalistiska etiken i vår mening uppfylls inte heller alltid. Små signaler avslöjar övertramp, som för en utomstående Nordbo är omöjliga att se. De västerländska influenserna växer ändå i Ryssland. Fri och oberoende dagpress är i och för sig inte helt
enkelt. Vilket märks särskilt tydligt nu när parlamentsval och presidentval närmar sig. Schibstedtsägda Moi Raion, Min Region, som lanserades i St Petersburg för några år sedan finns nu också i Moskva. Det är ren, sober form. Mycket skandinavisk. Mest anmärkningsvärt är ändå att i klassen Illustrationer fann vi inte ett enda bidrag värt att belöna. Det i ett land som har en fantastisk tradition av illustrationer – inte minst inom dagspress. n
14
SNDS Magazine 2007|3
Jury Gordon och Alexej Konkov studerar bidrag i Best designed-klassen. I bakgrunden Svetlana Maximenko, tävlingsarrangören i SND Russia.
Andrey Schelyutto och Jury Gordon vid jurybordet. I bakgrunden Marek Knap.
SND Ryssland Hela tävlingsresultatet kan hittas på www.newspaperdesign.ru Finns tyvärr bara på ryska, men det går utmärkt att översätta texten till engelska på www.freetranslation.com – eller hele sitet på http://babelfish.yahoo.com Domare var: Alexej Konkov, Irina Borisova, Jury Gordon og Andrej Shelyutto, alle fra Ryssland, samt Marek Knap, Polen og Anders Tapola, Sverige
Utom t채vlan. Det mest fascinerande bidraget hade jurymedlemmen Andrey Schelyutto med sig. Hans fantastiska redesign av Izvestia. Projektet blev aldrig av, p책 grund av invecklade typiskt ryska politiska komplikationer. (Det store bilede og de to herunder)
15
SNDS Magazine 2007|3
16
9.00 Kuinka paljon kasvoi Suomen bkt kesäkuussa? Kysy työelämästä: Jääkö uusi työntekijä ilman sairauspäivärahaa? Oma sana: Mitä virkaa ekonomisteilla? Ajan tasalla taloussanomat.fi ◆ Tiistai 14.8.2007 ◆ Nro 153 ◆ 2 €
Uutiset
YRITTÄJÄ
Allonen jättää Fiskarsin
Sivu 8
Yrittäjä puristaa kasvua jätteen kierrätyksestä
Bensan hinta laskussa
Sivut 12–13
MARJA AIRIO / LEHTIKUVA
Sivu 7
Yrityskaupat
6
Perlokselle olisi ollut useita ottajia Markkinat
20 Sijoittajat odottavat huonojen uutisten jatkumista Yrityskauppa
7
Valtiovarainministeri Jyrki Katainen (kok.) on valmis nostamaan tuloveron alennuksiin kaavailtua kevennyspottia. SIVUT 4–5
Markkinat
16
SNDS Magazine 2007|3
Taloussanomat
16.8.
Kappahl nappaa Lindexin
GWS:n salkku kirkastuu Sohlbergien GWS saa Perloksen myynnistä 80 miljoonaa euroa, kymmenesosan osakepotin huippuarvosta. Ismo Virta ismo.virta@sanoma.fi
Maanantaina julkistettu Perloksen myynti Taiwanilaiselle LiteOnille osoittaa karusti Nokia-klusterin Nokiaa pienempien suomalaisyritysten ahdingon. Perloksen vanha pääomistaja, Sohlbergien sukuyhtiö GWS oli valmis panemaan yhtiön lihoiksi heti, kun se oli sen verran tervehtymään päin, että pörssikurssin päälle oli neuvoteltavissa edes jonkinlainen preemio. Joidenkin analyytikkojen mielestä olisi kannattanut odottaa tervehtymisen etenemistä ja korkeampaa tarjousta, mutta yhtiön parhaiten tunteva pääomistaja arvioi toisin. Ulkomaiset analyytikot eivät ole Lite-Onille tulevista synergiahyödyistä yhtä vakuuttuneita kuin suomalaiset. Jos epäilijät ovat oikeassa, tarjous voi olla ostajalle jopa liian kallis – siis myyjälle hyvä. Sohlbergien omaisuutta GWS:n toimitusjohtajana hoitavan Andreas Tallbergin analyysi on selvä: Perloksen kokoisella pelurilla ei ole itsenäisen elämän edellytyksiä rajusti raaistuvilla kännykkäteollisuuden alihankintamarkkinoilla. 40 prosentin preemio Perloksen edelliseen päätöskurssiin kuulostaa mukavalta, mutta takavuosien hirmuhintoihin tai edes
Perlos on viime vuodet hävittänyt Sohlbergien omaisuutta Perloksen osakkeen koko kurssihistoria 23.6.1999–15.8.2007 euroa
50
vuodentakaiseen verrattuna 5,20 ei ole paljon. Preemio nostaa GWS reilun 29 prosentin osuuden arvon 80 miljoonaan euroon. Parhaimmillaan Sohlbergien Perlos-potin markkina-arvo on ollut liki miljardi euroa, tosin omistusosuuskin oli tuolloin toistakymmentä prosenttiyksikköä isompi. Onnekseen GWS ehti keventää omistustaan jo parempien kurssien aikoina. GWS on 131 vuotta vanha yritys, jolla on ollut monenlaista teollista toimintaa. Tällä vuosituhannella yritys on kuitenkin muuttunut sijoitusyhtiöksi ja myynyt oman teollisuuden pois.
40 30 20 10 1999
2000
2001
2002
2003
2004
2006
0
2007
Glastoniksi kirkastunut Kyro on ollut tuottoisa sijoitus Glastonin (Kyron) osakkeen kurssikehitys 1.4.2001–15.8.2007 euroa
5.0 4.5 4.0 3.5
GWS nostaa osuutensa Kyrosta 33,1 prosenttiin
Perloksen lennon hiipuessa
GWS alkoi hajauttaa strategisten sijoitusten salkkuaan ja iski vuonna 2001 toisten vanhojen rahasukujen, Hammarenien ja Sumeliusten hallitsemaan Kyroon. Se oli tullut pörssiin vain pari vuotta ennen Perlosta vuonna 1997. Kyro oli alkuaan paperi- ja kartonkiyritys, joka myi pääbisneksensä M-realille. Parin muun myllerryksen jälkeen se on pelkistynyt lasikoneita tekeväksi yritykseksi, joka on maailman suurin alallaan. Alkuun Sohlbergit eivät mahtuneet hallitukseen Sumeliusten ja Hammarenien kanssa, mutta nyt sukujen taisto on laantunut. Andreas Tallberg on Glastoniksi nimensä vaihtaneen Kyron hallituk-
2005
3.0 2.5
GWS ostaa vajaan viidenneksen Kyron osakkeista 2001
2002
2003
2.0
2004
2005
2006
2007
1.5
Lähteet: Bloomberg, Ecovision AB
sen puheenjohtaja. GWS omistaa Glastonista karvan alle kolmanneksen. Kyro on ollut Sohlbergeille kelpo sijoitus. Viime vuoden lopussa GWS Kyro-potti oli jo yli kaksi kertaa Perlos-potin arvoinen, 109 miljoonaa euroa. Lasikoneiden pitkään jatkunut hyvä meno tosin töksähti viime vuonna yllättäviin lisäkuluihin. Näkymät Glastonilla ovat kyllä lupaavat. Erikoislasien ja niitä te-
kevien koneiden tarve kasvaa. Eikä lasikoneita tekevä teknologiayhtiö ole ihan yhtä armottoman aasialaiskilpailun kourissa kuin Perlos.
Perloksen rahastuksen jäl-
keen mielenkiintoista onkin, mitä GWS joutilailla 80 miljoonallaan tekee. Nykykurssilla summalla voisi vaikka nostaa GWS:n omistuksen Glastonista yli 50 prosenttiin – jos siis löytyisi myyjiä.
SOHLBERGIEN OMAISUUDEN HOITAJA. Sohlbergeille ja pienemmille omistajille
Helsingin pörssi
SSH vahvistui tilauksesta Anniina Luotonen anniina.luotonen@sanoma.fi Helsingissä kurssit olivat alkuillasta kovassa luisussa. Tulosjulkistajista Ramirent oli painunut. Jättitilauksesta kertonut SSH piti puolestaan nousijoiden kärkipaikkaa. Yleisindeksi OMXH oli kello 16.40 aikaan 1,8 prosentin ja painorajoitettu OMXH Cap 1,7 prosentin laskussa. Vaih-
New frontpage
Numero 155
Uutispäällikkö, taloussanomat.uutispaallikot@sanoma.fi, 09–122 4055
Sopimismalli hiertää hoitajia
Lisää rahaa veroaleen
UUTISET
Osakkeet
Sivu 17
ENEMMÄN KEVENNYKSIÄ. Jyrki Katainen muistuttaa edellisen hallituksen tuplanneen tuloverohelpotukset luvatusta.
Torstaina 16.8.2007
toa oli kertynyt 836 miljoonaa euroa. Nokia oli pakittanut 2,3 prosenttia 21,76 euroon. Jyske Bank alensi kännykkäjätin sijoitussuosituksen tasolle ”myy” ja laski tavoitehinnan 26 eurosta 22 euroon. Pankin mukaan viimeaikainen kurssinousu on paisuttanut osakkeen kalliiksi. SSH Communicationsin osake oli pinkaissut 23,4 prosenttia yhtiön kerrot-
SSH Communications 15.8.2007 klo 10.00–17.00 euroa
Ramirent 15.8.2007 klo 10.00–17.00 euroa
1,70 1,60
17,90
1,50
17,70
1,40 1,30
17,50
1,20 12.00
16.00
1,10
Lähde: Ecovision
tua kauppaketju Wal-Martilta saamastaan 4,5 miljoonan
18,10
12.00
16.00
17,30
Lähde: Ecovision
euron tilauksesta. Evlin analyytikko Timo
Heinonen arvioi, että yhtiön kolmannen neljänneksen tuloksesta tulee jättitilauksen ansiosta ”järisyttävän hyvä”. – Ebit-marginaali tulee olemaan heinä-syyskuussa useita kymmeniä prosentteja ja liikevaihto kasvaa toimituksen ansiosta suunnilleen 200 prosenttia. Sieltä tulee sellaiset luvut, että sijoittajat eivät vielä uskokaan. Ramirent raportoi huhtikesäkuun tuloksensa ennen veroja kasvaneen 34,9 miljoonaan euroon viime vuoden 20,7 miljoonasta. Osa-
ke oli silti luisunut 6,7 prosenttia. Muista tulosjulkistajista Nordic Aluminium oli halventunut 7,6 ja Amanda Capital 4,3 prosenttia. Tecnomen oli kallistunut 3,8 prosenttia. Vaihtokärjessä Sampo oli livennyt 3,1, UPM 1,7 ja Metso 2,6 prosenttia. Outokumpu sinnitteli 1,2 prosenttia plussalla. Tiistaina kauppakeskus Ison Omenan ostosta kertonut Citycon oli 0,2 prosentin ylämäessä.
New inside spread
“Voileipäkakku” – Finska Taloussanomat blev ”smörgåstårta” – och komplement till webben Af Marita Granroth marita.granroth@hbl.fi n Den
finska ekonomitidningen Taloussanomat kom ut i ny form den 14 augusti. Det omfattande ansiktslyftet innehöll allt från omstrukturering till finslipande av logotypen. Redan på hösten 2006 hade redaktionen startat med att fundera på innehållet i papperstidningen i förhållande till nätet. Taloussanomats sajt hade förnyats i oktober och hade fått mycket positiv respons. Nätet fungerar bra som nyhetskälla och debattforum, men vilken roll skulle papperstidningen få i fortsättningen? Processen började vid årsskiftet, när konsulten Saku Heinänen på byrån Alku Design fick designuppdraget. Heinänen har gjort om flera finska tidningar samt varit med att starta nya.
Chefredaktör Juhani Pekkalas och redaktionschefen Mari Flinks formulerade uppdraget: »Skapa ett bra samspel mellan webb och papper, locka läsarna med flera entry- och exit points, framhäv människorna, bli av med ekonomipressens traditionella allvarliga gråhet! Man pratade om ett färggrannare utseende, underhållningsvärde och till och med kvällspressens tilltal samt energi.« Efter en skissperiod kom Heinänen fram med en preliminär modell, som döptes till “voileipäkakku” - smörgåstårtan. Tidningen skulle även i fortsättningen ha en klassisk lineär struktur, vilken skulle förtydligas med synliga sektionshuvuden.
Men samtidigt skulle uppslagen delas så att varje uppslag - dvs. varje skiva av smörgåstårtan - skulle innehålla flera ingredienser, flera smaker. Det måste finnas kompakta notiser, en längre text, en kolumn eller kortare kommentarer, snabba hänvisningar till webben och gärna faktarutor till - så gott som på varje uppslag. Bildanvändningen och typografin sågs också över. Alltför stora bilder med litet innehåll skulle bort, och de relativt tunga och styva rubrikstypsnitten (Knockout) skulle ersättas med fräschare. Startpunkten i typografin var det ganska nyligen valda brödtexttypsnittet Coranto, ritat av Gerard Unger. Coranto används i den nya designen
UUTISET
Taloussanomat
TORSTAINA 9. ELOKUUTA 2007 N:O 148 2¤
Rahastosijoittajat rauhallisina
Lämpörajat Automyyntikin paukkuvat alamäessä työpaikoilla USA:ssa UUTISET 10–11
UUTISET 12
TIMO JAAKONAHO/LEHTIKUVA
VESA MOILANEN/LEHTIKUVA
Rahastot
Osakemarkkinoiden heilunta ei ole saanut rahastosäästäjiä lunastamaan sijoituksiaan.
Taloussanomat.fi Roni Rekomaa/Lehtikuva
Antti Lampinen antti.lampinen@sanoma.fi
Osakkeiden voimakkaasta
heilunnasta huolimatta suomalaiset rahastosijoittajat ovat pysyneet rauhallisina. Suurimpien rahastoyhtiöiden mukaan osakerahastoista on tehty jopa yllättävän vähän lunastuksia. – Mitään rahasto-osuuksien lunastajien jonoa ei ole ollut. Tämä on hiukan yllättävää, sillä aikaisempien markkinaturbulenssien aikana lunastuksia tuli todella paljon, sanoo Sampo Rahastoyhtiön toimitusjohtaja Kimmo Laaksonen. Nordeankin tiskeillä on varsin rauhallista. – Lunastukset ovat kohdistuneet lähinnä korkeariskisiin yrityslainoihin sijoittaviin rahastoihin, osakerahastoissa lunastukset ovat olleet vähäisiä, kertoo Nordea Rahastoyhtiön toimitusjohtaja Jari Kivihuhta.
Keväällä 2006 ja viime maaliskuussa suomalaiset rahastosijoittajat nostivat varoja kehittyville
(Arvot klo 17:00)
(-1,37%) 10968,5
12000
Yhdysvaltain heikkolaatui-
(-1,11%) 5729,71
6400
(-1,03%) 3036,82
3400
6200
3300
1300
11000
6000
3200
1250
10500
5800
3100
1200
10000
5600
3000
1150
9500
5400
2900
1100
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
d Lisää pörssidataa osoitteessa www.taloussanomat.fi/markkinat
7
8
(+0,47%) 1178,82
1350
11500
3
4
5
6
markkinoille sijoittavista rahastoista niin paljon, että rahastojen käteisvarat hupenivat. Osuudenomistajat joutuivat odottamaan useita päiviä, lunastusten näkymistä tileillä. Tuolloin laskivat erityisen voimakkaasti kehittyvien markkinoiden osakkeet. Nyt niillä on ollut yllättävän rauhallista. Kriisi on ravistellut lähinnä korkomarkkinoita. – Ehkä kehittyvien markkinoiden rahastoihin sijoittaneet ovat nopealiikkeisimpiä sijoittajia. Nyt he eivät näe syytä lunastuksiin. Tai kenties rahastosijoittajat ovat jo aiempien ravistusten aikana säätäneet salkkunsa sellaisiksi, että lunastuksiin ei ole syytä, Laaksonen pohtii. o
Asuntolainoista voi koitua 110 miljardin euron tappiot
Toimitusjohtaja Andreas Tallberg neuvotteli GWS:n vapaaksi Perloksesta, joka on viime vuodet tuottanut surkeasti. Parempi sijoitus on ollut tänään tuloksensa julkistava Glaston.
Helsingin pörssi
RAUHALLISTA. Sampo Rahastoyhtiön toimitusjohtajan Kimmo Laaksosen mukaan lunastuksia on tullut yllättävän vähän.
7
8
set asuntolainat voivat aiheuttaa rahoittajille ja sijoittajille yhteensä 110 miljardin euron tappiot. Tähän summaan on uutistoimisto Bloombergin mukaan laskuissaan päätynyt ranskalainen Credit Agricole -pankki. Heikkolaatuisten asuntolainojen kanta on noin 950 miljardia. Ranskalaisten arvio tappioista on hieman suurempi kuin Yhdysvaltain keskuspankin arvio. Keskuspankki on arvellut tappioiden voivan nousta pahimmillaan reiluun 70 miljardiin euroon. Asuntolainakriisi heijastuu kaikkiin kuluttajaluottoihin. Auto-, luottokortti- ja kulutusluottojen ehdot ovat kiristyneet ja korot nousseet, kun rahoittajat
arvioivat uudelleen luottoriskiä. Yhdysvalloissa yli 70 asuntorahoittajaa on kaatunut lainakriisin vuoksi. Ainakin kuusi lainoihin sijoittanutta hedge-rahastoa on lopettanut toimintansa asuntolainojen aiheuttamien tappioiden vuoksi, pahoja tappioita kärsineitä rahastoja on paljon enemmän. Tällä viikolla maailman suurimpiin kuuluva investointipankki Goldman Sachs kertoi tietokonemallin mukaan sijoittavan hedge-rahastonsa kärsineen suuria tappioita. Rahaston vaikeudet ovat huonoa mainosta yhtiölle, jota on pidetty etevänä hedge-rahastojen pyörittäjänä. o Taloussanomat
Nokia kiristää otettaan alihankkijoista Nokia pistää nyt siruvalmistajansa yhtä tiukkaan ruotuun kuin muutkin alihankkijansa lisäämällä niiden kilpailutusta. Keskiviikkona julkistetulla uudella strategiallaan Nokia hakee lisää kannattavuutta ja voimavaroja muuhun kehitystyöhön. UUTISET 2–3
Uutiset: Sampo voi hyödyntää markkinalevottomuutta Uutiset: Nettopalkka vireillä saaristoon ja tankkereille Uutiset: Jorma Ollila brändäisi mediat 7
8
6
SISÄLLÄ Uutiset Info Uutiset Yritykset Markkinat Mielipide
2–3 4 6–12 13–16 17–21 22–23
Old frontpage
– smörgåstårtan fortfarande som brödtext - dock som betydligt större! - men även som ingress, och en smalare men svartare variant, Coranto Headline, valdes för rubrikerna. Knockout ersattes delvis med nämnda varianter av Coranto och delvis med den nya familjen Antenna, ritad av Cyrus Highsmith. Heinänen ritade själv ett litet set dingbattecken, som används som pilar, start- och slutpunkter osv. Bildmässigt är det fråga om en längre process och tidningen har nu planer på att anställa en bildredaktör. Tillsvidare har tidningens nye art director Lars Holm ansvaret för bildplaneringen. Holm kom från Taloussanomats konkurrent, Kauppalehti och landade mitt i Taloussanomats redesignprocess i våras. Han axlade jobbet tillsammans med Heinänen, och på slutrakan var det många svettiga sommardygn, när Holm i en hård takt
designade avdelningar och spaltsystem, kämpade med teknologin och bekantade sig med redaktionen. Teknologin är en utmaning, eftersom Taloussanomat maximalt vill utnyttja det finska Doris-systemet. De mest standardiserade nyhetssidorna ska produceras utgående från ett automatiskt mallsystem. Det innebär mycket noggrann förhandsplanering och -programmering, men sparar tid i den hektiska dagsrytmen. På så sätt kan grafikerna bättre fördjupa sig i de mera utmanande featuresidorna. Taloussanomats lördagsnummer fick ännu mer djupgående behandling än vardagstidningen. Kapplöpningen med webben kan ju leda till mer magasinlika tidningar, och för Taloussanomat är utvecklingen av veckoslutstidningen ett naturligt steg. Här är det ännu viktigare att komma fram med lockande storyn och bra fotografier.
Efter några veckor med den nya formen är det naturligtvis omöjligt att dra några slutsatser. »Men responsen har övervägande varit mycket positiv och det tyder på att vi jobbar i rätt riktning,« säger AD n Lars Holm.
Taloussanomat www.taloussanomat.fi Grundad: 1997 Upplaga: vard. 34002, lör. 42933 Ägare: Sanoma Oy Utkommer: fem gånger i veckan Antal redaktörer: 48 Antal fotografer – (avtal med Lehtikuva om bilder) Antal redigerare/grafiker: 3
17
SNDS Magazine 2007|3
18
SNDS Magazine 2007|3
Skriftdesign i praksis To nye bøger – og en cd – om typografi og skriftdesign landede hos boghandlerne hen over sommeren. Af Lars Pryds pryds@mac.com n Grafisk
formgiver Trine Rasks “Skriftdesign – grundprincipper og arbejds proces” er skrevet som en hjælp i det praktiske arbejde med at modificere eksisterende skrifter eller designe helt nye. Bogen første store afsnit beskriver skriftens historie og konstruktion, og giver et godt grundlag for at træffe beslutninger i den praktiske arbejdsproces, som dækkes i andet afsnit. Her lægges vægt på skitseringsprocessen – hvorTrine Rask opfordrer til at eksperimentere med løs hånd og blyant, så man ikke lægger formen fast i matematiske vektorforløb, inden andre muligheder er afprøvet, fremfor at gå direkte i gang på computeren. I forlængelse heraf virker det logisk, at de fleste eksempler er håndtegnede – hvilket forstærker fornemmelsen af, at det er en kreativ proces, ikke en maskinel, der ligger til grund for godt typografisk design. Umiddelbart bliver man lidt skuffet over, at bogen er produceret udelukkende i sort-hvid, men egentlig er det et naturligt valg, da typografi fundamentalt skal kunne fungere i samspillet
Fra Roger Fawcett-Tang: “New Typographic Design”. Foto: Lars Pryds
mellem netop lys og mørke. En del illustrationer mangler dog kontrast, og fremstår derfor mere grå end det formentlig har været tilsigtet. Cd-rom-udgivelsen “Skriftdesign med Fontlab Studio 5.0” indeholder en bearbejdet udgave af Trine Rasks undervisningsmateriale, samlet i et kompendium til selvstudium i PDF-format. De 60 A4-sider er – når man har printet dem – en glimrende minimanual at have liggende på bordet. Især når man skal prøve kræfter med Fontlab for første gang, men også senere ved arbejdet med de mere avancerede funktioner, som findes i det i dag førende program til skriftdesign. Knald på eksperimenterne Farver og masser af kontraster er der i ”New Typographic Design”, der er en skøn ophobning af eksempler (flere end 500 illustrationer) på godt (typo)grafisk arbejde, de fleste udført indenfor de seneste 2-3 år. Her er eksempler på plakater, pladeomslag, bøger mm., men især er der mange magasinopslag, hvor typografien er brugt både stilrent og eksperimenterende. Efter en fyldig introduktion – med tilbageblik på de seneste små 200 års skrifthistorie – er bogen opdelt i fire afsnit, der rummer eksempler på: Type as form; Type as image; Type as experiment og Type in motion. Alle afsnit indledes med glimrende essays af David Jury, der har udgivet
Fra Trine Rask: “Skriftdesign – grundprincipper og arbejdsproces. Foto: Lars Pryds
flere bøger om typografi, bl.a. ”What is Typography?” og ”Letterpress: New Applications for Traditional Skills” (begge 2006). De 192 sider rundes af med et fint lille ”Glossary”, hvor man på engelsk kan få opfrisket betydningen af de typografiske begreber, man har ladet sig inspirere af gennem bogen. n
Trine Rask: Skriftdesign – grundprincipper og arbejdsproces Grafisk Litteratur www.grafisk-litteratur.dk 158 sider, 25x21 cm. Pris: DKK 325,ISBN: 978-87-91171-03-1 Trine Rask: Skriftdesign med Fontlab Studio 5.0 Grafisk Litteratur www.grafisk-litteratur.dk 60 sider, 29,7x21 cm. (PDF) Pris: DKK 125,ISBN: 978-87-91171-04-8 Roger Fawcett-Tang: New Typographic Design Forlag: Laurence King www.laurenceking.co.uk 192 sider, 29x23 cm. Over 500 illustrationer i farve Pris: £ 25.00 (vejl.) ISBN: 978-1-85669-468-1
Bøger
Guide til nettet
n Grafikeren
n Hvordan
Henrik Birkvig har opdateret den gamle “Typografi & desktop publishing” fra 1991 og øget indholdet med 33 pct. Titlen er også ny: Nu hedder den Grundbog i Typografi. Grundbog i Typografi er beregnet til folk, der arbejder med grafisk design og kommunikation – uden at være uddannet inden for det typografiske fagområde. Forfatteren sætter fokus på de principper og de mange detaljer, der er med til at skabe et effektivt resultat, hvad enten det handler om opgaver på papir- eller skærmmedier. Bogen indeholder i alt 32 lektioner om typografi, med fx. disse overskrifter: n Lær at se forskel på god og dårlig typografi
Foto: Lars Pryds
Mere typografi n Hvad
er typografi?
n Skriftsnit, skriftfamilie,
skriftsystem, font eller bagkant eller lige marginer? n Ordm ellemr umm etbørv æres ometb lindti –jhoeg n For-
Henrik Birkvig: Grundbog i typografi Grafisk Litteratur www.grafisk-litteratur.dk 48 sider, 29,7x21 cm. Pris: DKK 175,- + forsendelse ISBN: 978-87-91171-08-6
finder man rundt på nettet? De fleste kan faktisk ikke finde det, de leder efter på nettet, men nu er der hjælp på vej. I bogen ”Find det på nettet” forklarer forfatterne Tommy Kaas og Michael Holm, hvordan man finder rundt på nettet. Skridt for skridt gennemgår de, hvordan man skal tænke, og hvordan man skal gøre. –jhoeg Michael Holm og Tommy Kaas: Find det på nettet Forlaget Ajour, Danmarks Journalisthøjskole www.forlagetajour.dk 132 sider, 20x20 cm Pris: DKK 228,ISBN: 87-91620-25-2 19
Best of Scandinavian News Design 2007 – the big book of winners
SNDS Magazine 2007|3
n The
Catalogue with reproductions of ALL winning entries in the SNDS Best of Scandinavian News Design 2007 competition is now back from the printers. A special version of the catalogue comes bundled with a cd-rom, containing: The catalogue in pdf format in three versions (low, medium, high res); all official versions of the SNDS logo(s), ready for print and web; a slideshow of the winning pages in Quicktime .mov format; and pdf versions of 2006-2007 issues of SNDS Magazine.
You can buy catalogue and/or cd-rom by contacting the SNDS secretariat: Lone Jürgensen, by email: lone.jurgensen@jp.dk ; phone: +45 87 38 38 38; or fax: +45 87 38 31 99. –pryds
Fotos: Lars Pryds
Best of Scandinavian News Design 2007 72 pages, 224 illustrations, full colour Format: 21x29,7 cm ISBN: 87-987443-9-9 / ISSN: 1397-8012
Price: Catalogue: 17 € / 150 SEK Cd-rom: 17 € / 150 SEK Catalogue+cd-rom: 27 € / 250 SEK.
SNDS Magazine
2007|3
creative media network
Next Stop Köpenhamn Af SNDS ordförande Anders Tapola anders.tapola@smp.se Seminariet i Stockholm i maj känns fortfarande som i går. Sommaren vet jag inte vart den tog vägen, mer än att den regnade bort. Sent i september och jag har redan givit upp, kastade sandalerna i garderoben förra veckan och drog fleece-tröjan över T–shirten. Hösten är alltså obönhörligen här. Stafettpinnen i SND Scandinavias årliga seminarearbete har Danmark övertagit. På Politiken pågår förberedelserna för nästa års stora happening, som går under namnet Crash 2008. n
I Köpenhamn har man valt ett mycket passande hotell för arrangemanget. SAS Royal Hotell
är nämligen världens första renodlade designhotell. Allt i detta hotell, inklusive bestick och lampor, är designat av en och samme man: Arne Jacobsen. Ta gärna och besök den virtuella turen på www.royal.copenhagen.radissonsas.com Søren Nyeland, designchef på Politiken, vill också mycket gärna lyfta fram en annan spännande lokal som kommer att brukas under Crash 2008. Det är Pressen, Politikens ti-
digare tryckeri, som rymmer tusentals personer. Exakt hur mäktig denna lokal är märker man först när man är på plats. Och det hoppas jag att ni är den 22-24 maj 2008. De berömda dalahästarna från Xtreme Dalahorse Makeovertävlingen har för övrigt gett sig ut på Amerikaturné. Folket jublar överallt, enligt de rapporter jag fått. Från Borlänge har de färdats till North Kingstown och turnén avslutas i Boston den 11-13 oktober. Där kommer de att skingras runt om i världen. Hästarna säljs nämligen på den årliga Silent Auction som SND arrangerar varje år. Tillskottet kommer unga designstudenter till del. Stort tack till alla er kreativa dalahästmakare som ställt upp för detta välgörande ändamål! n
Foto: Lena Gunnarsson